<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 03-02-2013
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00394


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diasabra 2 di Maart 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS GARDEN TOOLS Weve got it!Schotlandstraat 67 Tel. 588 9526Opening Hours: 8.00 am 6.00 pm non-stop Saturday 8.30 am 5.00 pm COMO apertura di e luna cultural, ayera tardi na UNOCA a tuma lugar e develo di e monumento dedica na Rufo Wever, Padu Lampe y Lio Booi. E busto por lo pronto lo keda dilanti UNOCA pero probablemente e lo ta temporal ya cu tin plannan pa traha un Plaza Cultural pa honra e tres personanan aki y ora tasina leu lo move e busto pa e Plaza Cultural. Nos Minister di Cultura sra Michelle Hooiboer Winklaar a bisa cu e luna aki lo ta hopi druk yen di actividad cultural y cu un dia no ta suficiente. Un bon noticia cu e mandatario e presenta na e publico presente ta cu dentro di poco nos shoco lo bira oficialmente un di nos simbolonan nacional. LUNA CULTURAL TA HABRI OFICIALMENTE CU DEVELO DI MONUMENTO DI NOS BALUARTENAN DI CULTURA

PAGE 2

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 2AWE Mainta.com DIABIERNA pasa di 1 or di marduga riba caminda di Palm Beach pabou di e pumpstacion un accidente basta pisa a keda registra unda un chauffeur di un Glanza blanco riba un ve locidad halto a perde control dal basta duro riba un muraya di beton y kibra full e auto. Manera cu Polis a yega na e sitio a tuma nota cu e hoben ta pega den e auto y no tabata halando mucho rosea mas e ta bata den compania di su amigo cu tabata cune unda e amigo ta admiti cu nan tabata coriendo duro hunto y aki e hoben den e Glanza a perde control y accidenta fuertemente. Tanto e unidad di rescate di brandweer y ambulance a yega y haci nan maximo posibilidad pa salba e hoben pero ya tabata laat unda e ta fayece na e sitio. Amigonan cu tabata un rato prome cune a cay den shock di e situacion na e sitio. Polisnan a cera full e area pa investigacion ya cu piezanan di e auto a cay basta leu for di e sitio. Specialista di trafico a constata un velocidad basta halto den e accidente aki unda por a tuma nota di lastronan di brake biniendo for di pabou. Dr. Yagua Fingal a constata morto na e sitio di e hoben John Mejia di alrededor di 25 aa.Accidente fatal a cobra bida di un hoben HUEZ Comisario a dicidi di laga e mama, J.B. di e baby J.J. den libertad, kende a keda deteni como sospechoso den caso di di morto di su propio yiu. J.B. ta deteni for di dia 30 di januari ultimo como sospechoso di ta envolvi den morto di su propio baby. E tata, G.B., e si su detencion a keda prolonga, pasobra Ministerio Publico ta haya cu tin suficiente indicacion cu e ta responsabel pa morto di su baby. E tata ta deteni for di dia 29 di januari ultimo. Asina mes, Ministerio Publico ta di opinion y tin tur indicacion cu baby J.J. a fayece a consecuencia di maltrato severo, cu a conduci na su morto. Fiscal ta haya cu tin cosnan serio a tuma lugar cu e baby, cu e mayornan so por divulga a sosode exactamente. Tur loke cu a tuma lugar cu e baby di 4 luna, a sosode sin presencia di un of mas testigo. Pesey si por tin testigo, Ministerio Publico ta pidi pa nan bin dilanti. Ministerio Publico ta haya cu e no por compronde dicon tin hende, cu ta sconde informacion, siendo cu nan sa cu nan a comete un crimen. E Fiscal no kier bisa kico te causa exacto su morto di e baby, esta kico nan a haci cune, pero a limita na bisa, cu el a wordo severamente maltrata. Mayornan mes a hiba nan baby dia 11 di januari pa Poli-Clinica, unda e baby a keda reanima, pa muri algun ora despues. Como e dunadornan di prome asis tencia na hospital, a conclui cu aki ta trata di un crimen, nan no por a keda sin avisa polis di e caso aki, cu manera tur hende sa a conduci na detencion di e mayornan. Manera menciona, e mama a ser laga den libertad, pasobra e sospecho cu husticia tin di su envolvimento, no ta bisa asina tanto, manera si te caso di e tata. Un caso lamentable sigur, y Ministerio Publico ta spera cu e berdad lo sali na cla.Mientras cu detencion di tata a keda prolongaMama di baby J.J. a ser laga den libertad

PAGE 3

Local 3 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com DIABIERNA mainta Conseho di Minister a aproba e presupuesto 2013, caminda cu Gobierno di Aruba a sa di mantene su mes dentro di e cuadro financiero. E deficit financiero di presupuesto pa aa 2013 ta proyecta di bira 223 miyon di florin nificando un reduccion considerabel di 184 miyon di florin di loke a ser hereda na final di 2009, minister De Meza a declara. Gabinete Mike Eman comprometi di hiba un finanza publico responsabel a sa di mantene e trend di reduccion di deficit den lia cu e cuadro financiero durante e ultimo aanan. For di un situacion di deficit financiero iresponsabel y tambe e fondonan publico den estado critico, a logra baha e proporcion di e deficit compara cu nos GDP di 9.4% na 2010, pa 7,1% na 2011, pa 5.6% na 2012 y awor pa 4.5% na aa 2013. Na aa 2014 e deficit lo yega na e norma internacional di 3% compara cu GDP, minister de Meza a splica. Pa aa 2013 ta calcula un crecemento economico di 3.5% mirando e desaroyonan positivo continuo den turismo y tambe ehecucion di proyectonan. Danki na e esfuerso di Gabinete Mike Eman e en tradanan di Pais Aruba a conta cu un suma di 210 mi yon florin adicional procedente Valero na 2010. Den e presupuesto di aa 2011 Gobierno di Aruba a conta cu un deficit financiero di 340 miyon florin cu a significa un reduccion di mas cu 60 miyon florin compara cu aa anterior. Gabinete Mike Eman comprometi di hiba un finanza publico sostenibel y responsabel a bolbe reduci e deficit na aa 2012 cu 70 miyon florin yegando na un deficit financiero di rond di 270 miyon florin a pesar di e suspension di e actividadnan di e refineria. Cu hopi satisfaccion por bisa awe cu e deficit financiero pa 2013 ta 223 florin 50 miyon florin menos cu aa pasa. Na aa 2010 e deficit financiero lo a suma casi 500 miyon di florin manera cu a wordo laga atras pa gabi nete anterior. A bin encontra un finanzas publico for di control, un fondo di pensioen den un estado hopi critico, un economia den recesion y falta di dialogo den comunidad y tambe cu partnernan strategico, minister De Meza a elabora. A pesar di e retonan aki Gabinete Mike Eman logra cambia e tendencianan negativo encaminando e Dialogo Social cu ta conta cu cinco protocol cu ta atende asuntonan socioeconomico, financiero, pensioen y tambe di energia. E plan di estimulo economico cu fin di mehora poder di compra y tambe pa recupera economia a contene inversionnan amplio riba tereno di infrastructura, urbanisacion y tambe energia alternativo. E plan ta encera un total di 1.2 biyon di florin na proyecto cu lo wordo ehecuta pa Gobierno, sector priva y tambe den cooperacion publico-priva. Gabinete Mike Eman a sa di reduci e deficit financiero di un manera structural, sin paralisa e actividadnan economico creando asina confianza den nos economia. Esaki a wordo reconoci tambe pa e.o. FitchRatings y Standard & Poors. Lo tabata hopi facil pa introduci medidanan pa asina yega na un presupuesto balansa di biaha, e mandatario ta sigui splica. E maneho di Gabinete Mike Eman sinembargo a opta pa stimula economia, yuda esunnan cu menos entrada y bin cu solucionnan structural pa e situacion di APFA, AZV, e fondonan di SVB y tambe FATF, sin introduci medidanan pa tranca e desaroyo economico di nos pais. Internacionalmente hopi gobiernonan ta reconoce e hecho cu un maneho di austeridad estricto y introduccion di medidanan pa aumenta entradanan publico, no ta duna fruto. E entradanan total pa aa 2013 ta suma un poco pas cu 1.1 biyon di florin, mientras cu e gastonan ta suma 1.3 biyon di florin. Como cu e actividadnan economico ta mas abou cu a ser premira pa motibo di e suspension di e refineria for di september 2012, esaki tabata su efecto riba e pronosticonan financiero pa aa 2013. Hunto cu e partnernan di Dialogo Social a sa di yega na acuerdonan pa reduci gasto, como tambe aumenta entrada di Pais Aruba. E crecemento den turismo y tambe e efectonan di e plan di inversion di Gobierno Aruba ta forma un base solido pa limita e perdida den entradanan total. Nos ta responsabel den calculacion di nos entradanan y no a conta cu entradanan ireal manera nos antecesor nan, Minister de Meza a splica. Pa aa 2013 Gobierno a sa di reduci su gastonan pa mantene e deficit financiero a pesar cu e actividadnan economico tabata menos cu a ser premira na inicio di aa. Continuando cu e vision y determinacion di un bon Gobernacion den e presupuesto di aa 2013 a logra mantene e gastonan di gobierno bou di e nivel di aa anterior y a reduci e deficit un bes mas manera prescribi den e cuadro financiero. For di oficina di Gobernador di Aruba e proyecto di ley, unda e pre supuesto ta hancra aden, lo bay Raad van Advies y asina cuminsa su proceso legislativo. E presupuesto ta fiha e maneho di Gabinete Mike Eman pa aa 2013 y ta keda ampliamente dentro di e cuadro financiero demostrando asina un maneho financiero responsabel, structural, cargabel y sostenibel.Proyecto di ley lo cuminsa su trayecto legislativoGobierno ta Aproba Presupuesto 2013LABORATORIO Familiar a tuma nota di diferente publicacion y comen tario den medianan di comunicacion tocante un caso sumario cu Laboratorio Familiar a entama contra di AZV y cu a ser gana pa AZV. Laboratorio Familiar kier a informa pueblo en general cu el a cuminsa e caso aki pa motibo cu AZV debe nan un suma bastante grandi pa servicionan duna ne seguradonan di AZV durante di e periodo di 2011 y 2012. Huez ta di opinion cu tin hopi pregunta cu no por a wordo contesta dor di am bos partido (esta Laboratorio Familiar y AZV). Un pregunta cardinal cu Huez tabatin y no por a haya contesta riba dje ta, si AZV unilateral (of eenzijdig) por a stipula un budget pa Laboratorio Fa miliar durante aar-SAa 2011 y 2012 pa su servicionan. Un otro pregunta di Huez ta, si ta re alistico cu AZV por baha e tarifanan cu Laboratorio Familiar a traha cune durante decenas di aa y cu te ainda tin e mesun tarifanan. Tambe e pregunta, a base di cua criteria AZV a stipula un budget pa Laboratorio Familiar. Pa motibo di diferente pregunta, Huez tabata di opinion cu den e caso sumario aki e no por duna un oordeel (vere dicto). Y cu e preguntanan aki lo mester wordo contesta dilanti un Huez den bodem procedure. Laboratorio Familiar tin un caso an dando den bodem procedure pa cu e mesun caso aki.Laboratorio Familiar comentando riba e veredicto di caso contra AZVTin hopi pregunta sin haya contestaHuez a recomenda pa sigui den un bodem procedure

PAGE 4

Diasabra 2 di Maart 2013Local 4AWE Mainta.com DESPUES di basta contratiem po diahuebs atardi 28 di febru ari 2013, Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers a haci entrega e diploma Voortge zette Opleiding 1 Gevangenis Inrichtings Werker 2011-2012 na 27 graduado. E trahadornan penitenciario a cuminsa cu e curso na novem ber 2011 y a termina cu esaki na mei 2012. E curso tabata uno basta amplio caminda a focus riba aspec tonan importante pa seguridad y cuido den un institito corec cional. Algun les cu e cursistanan a ricibi ta rapportage, comunica cion, traha den team, etica, con pa trata den caso di conflicto, etc. Participantenan ne curso ta traha actualmente den e funcion di Penitentiaire Inrich tingswerkers y Penitentiaire Bewaker. Danki na nan participacion ne curso y cu e conocemento cu nan a haa nan lo promove awor pa un funcion mas halto y cu mas responsabilidad. Tin cu remarca cu a tarda bas tante prome cu por a haci en trega oficial di e diploma ne graduadonan. Den transcurso di 2012 a surgi un conflicto entre e docentenan encarga cu e curso y Departamento di Recurso Humano, kendenan a para pago ne docentenan. Recurso Humano tabata di opinion cu no tabata existi un base legal pa paga e docen tenan. E docentenan consecuente mente a nenga di entrega e cijferlijst. Despues di basta discucion Minister Dowers a duna ordo pa entrega e certificado ne cursistanan, mirando cu s por a prueba cu e docentenan tabata traha a base legal. E mandatario ta sinti y ta lamenta inmensamente cu ta batin un cierto forma di boycott pa loke te opleiding di KIA. E proceso di warda pa diploma tabata hopi fastioso pe cursistanan, kendenan a pone hopi esfuerso den nan participacion. Apesar di tur contratiempo Minister Dowers ta sumamente contento di por a haci entrega di e diploma ne cursistanan. Un pabien ta bay na tur cu a par ticipa y cu a ricibi nan diploma. Bon trabou y sigi asina! Minister Dowers ta entrega diploma na graduadonan di KIA

PAGE 5

Local 5 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com Lagami cuminza na reitera cu mi tin hopi aprecio pa sra. Lainda Westerhof, no obstante nos color politico diferente. Esey sinembargo no kier men cu mi no por pone cierto interrogante den e asunto di su retiro repentino como Parlamentario, na palabra Booshi Wever, miembro indepen diente den Parlamento. Un of mas medio di prensa a comenta cu motibo(nan) di e retiro di Lainda Wester hof tabata diferente nesun cu Lainda mes, Baba Herde y Mike Eman, a duna, esta pa razonnan di salud. Indicacionnan den prensa tabata cu e motibonan lo ta mucho mas grandi y grave, cu e estado di salud mes di Lainda. Y ora Mike Eman, ni Baba Herde, ta contradeci e in dicacionnan (of insinu acionnan) aki, bo mester conclui cu prensa mester ta dispone di e motibonan exacto! Esaki ta wordo sosteni dor di e expresionnan haci dor di Baba himself, kende den e ultimo conferencia di prensa di AVP a bisa cu Lainda a informa su perso na (ya caba) riba diahuebs (21/2) cu e lo retira pa motibonan di salud. Pero, hecho ta cu Lainda a de clara cu ta diabierna dia 22 el a ricibi resultado di test nan medico den exterior, cu a pone dicidi pa su retiro! Cu aki ta trata di un retiro por lo menos cuestionabel of dudoso, ta ser demostra dor di e hecho cu esaki a wordo ge-fixed den un solo dia, mientras den pasado un proceso asina tabata tuma algun dia. Otro indicacion di lo du doso y cuestionabel di e retiro aki te hecho cu e carta di retiro y otro documentonan a wordo registra como binnengekomen na Staten pa 10.57.37 (di anochi!), Booshi Wever a sigui comenta. Pregunta ta, ki pura tabatin cu e retiro! No ta cuestion di huzga ni culpa, pero si Minister Presidente y lder di fraccion ta presta nan mes pe practicanan aki, ta tempo pe Gobierno aki bay cas, y yama eleccion nobo mas pronto posibel! Ta obvio cu tanto Mike Eman como Baba Herde ta purba di tapa cierto asunto, pio ainda ta haci nan mes culpabel na en cubrimento di asuntonan aparentemente intolera bel pa un Gobierno di un pais cu ta respeta su mes. Ya caba pa motibo di e encubrimento aki so, tanto Mike Eman y Baba Herde mester tene honor na nan mes, y baha na awa, ta opinin di Booshi Wever. Pa haya un claridad riba e asunto aki, den e proxi mo dianan Booshi Wever lo dirigi algun pregunta na Minister President sr. Mike Eman, sperando cu sr. Eman lo demostra tog cu e tin wesdi lomba, y divulga e berdad di e motibonan di e retiro di sra. Lainda Westerhof.Encubrimento di Mike Eman y Baba Herde di posibel caso serio, ta intolerabelRetiro di sra. Lainda Westerhof tin su interrogantenan; scondemento di motibonan real, Diabierne otro siman, dia 8 di maart, Sindicato di Maestro (Simar) a convoca un reunion general di miembro pa trata como punto di agenda Ley di Enseanza Obligatorio. Di acuerdo cu Presidente di Simar, Igmar Davelaar, hopi skol no tin claridad con atende cu e Ley di Enseanza Obligatorio, e.o. con pa atende cu esaki den practico. Na mayoria skol na Aruba, a introduce e Ley di Enseanza Obligatorio, pero hopi di nan ta confronta situacionnan cu nan no sa kico haci. Sa tin alumno cu ta malo y no ta bin skol, of tambe tin di nan cu ta bay vakantie, prome di dianan di vakantie di skol, Kico haci e ora ey? Si pa otro motibo tin mucha cu no ta bay skol, kico haci? Pesey Simar kier claridad y ta na Ministerio di Enseanza pa duna un splicacion mas alcaso, maske anteriormente skolnan a haya informacion caba, pero pa loke ta den practica, ta keda un cantidad di pregunta, dunando e impresion cu tin masha intercertidumbre pa clarifica. Den e reunion di otro siman diabierne lo tende tur e inqui tudnan y determina ki paso pa tuma. Lo probecha di e reunion aki di diabierne di otro siman, pa discuti indexering, cu tambe ta un problema pe miembronan.No tin mucho claridad riba e Ley di Enseanza ObligatorioSimar ta mustra cu Minister Presidente mester aclarea e situacin, di acuerdo cu Booshi Wever

PAGE 6

Diasabra 2 di Maart 2013Local 6AWE Mainta.com CADA dia cu pasa Parlamen tario Arondino Croes ta con stata cu e problemanan di Caya Libertador Betico Croes ta empeora. Enbes di nan ser solu ciona mas incidentenan ta keda tuma luga. Poco dia ey mes ora di pone e matanan a coba y kibra yen tubonan cu lo tin un capa di un material manera di asbest y mester a coba atrobe di pariba te pabao pa drecha esakinan. Problemanan cu lo ta keda existi ta: Trafico: Si nos mira bon e prob lema di trafico den Playa com pleto ta un desaster. Esey sin tene cuenta cu e streetcarnan cu no ta coriendo regularmente ainda y pa colmo ilegal keto bay. Parlamentario Arondino Croes ta informa cu e problema lo bira pio ora cuater streetcar ta coriendo y cada un para dilanti varios hefboom. Esaki lo stagna e trafico unda cu au tomobilistanan den un pida di recorido lo tin cu para varios biaha. Den e situacion actual mes ta experiencia di awor caba cu ta dura masha hopi pa auto mobilistanan yega di un banda pa e otro banda. Comerciante: E comercian tenan chikito, mediano y awor te hasta e grandi nan ta esun nan cu ta wanta hopi sla. Par lamentario Arondino Croes por a tuma nota cu tin como 14 negoshi cu a cera caba y di esun nan cu a keda pa wak si nan por sobrevivi nan bentana nan dia pa dia ta empeorando bayendo pa un situacion hopi caotico. Pa motibo di e mal planificacion di Gabinete Eman hasta tin casonan a cuminsa den corte poniendo mas tension y gasto ariba e comerciantenan. Segun Parlamentario Arondino Croes nos por mira Prome Ministro Mike Eman haci show cu algun comerciante cu porta ta bay menos malo pero nos no ta mira Prome Ministro Mike Eman papia cu esunnan cu a cera nan negoshi y cu mester a manda tur empleado cas cre ando mas desempleo ainda. Par lamentario Arondino Croes ta exigi di nos Prome Ministro pa e respon sabilisa pa e fracaso den Caya Libertador Betico Croes. Turista: Parlamentario Arondi no Croes por a ripara cu ya caba por saca un pre-conclusion cu e turistanan no ta bay yena e streetcar manera gobierno a pensa. Esaki nos por a mira e biaha nan cu e streetcar tabata coriendo ilegal. Sea ta bashi e streetcar ta core of ta yena nan cu coordinadornan y ta pega na varios caminda y ta haci un desorden di otro mundo spe cialmente pazuid di La Linda ora e pasa eybanda. Tambe loke ta bay afecta e turista den Caya Libertador Betico ta e chol lernan cu tey keto bay. Polis ta hiba nan cera y maan nan tey atrobe. Pues full e proyecto di Caya Libertador Betico Croes pa e comerciantenan y bishitan tenan tanto local como turista mester enfrenta diariamente cu e chollernan. luga pa Parkeo: Gabinete Mike Eman no a corda ariba luga di parkeo pa den playa. Parlamen tario Arondino Croes ta ilustra cu Minister Benny Zievinger poco poco a bin ta eliminando luga pa parkeo di auto. A cam bio di esaki pueblo lo tin cu sia biba cu un fenomeno nobo, esta di ta bay tin cu paga pa parkeo di auto. Si ya costo di bida ta halto, ta bay bin acerca e costo nan di parkeo. Asina Gabinete Mike Eman ta bay introduci mas medida pa pueblo di Aruba den aa di eleccion. Pa conclui Parlamentario Arondino Croes por mira e incapacidad di e gobierno aki pa goberna y no ta keda nada otro cu pueblo haci uzo di su derecho di vota y manda e peor gobierno di historia pa cas.Parlamentario di MEP Arondino Croes: Gabinete Mike Eman culpabel pa e fracaso di Caya Libertador Betico Croes

PAGE 7

Local 7 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 4 april 2013 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de Aruba Surfside Marina, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, als bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo als onherroepelijk gemachtigde be doeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: Het recht van erfpacht tot 18 mei 2050 op een perceel domeingrond, ter grootte van 766 m2, gelegen te Piedra Plat in Ar uba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie R nummer 2451, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Piedra Plat 71 ; Inzetprijs: zal nader bekend worden gemaakt Het recht van erfpacht tot 14 april 2054 op een perceel domeingrond, ter grootte van 721 m2, gelegen te Alto Vista in Aruba, kadastraal bekend als Tweede Afdeling Sectie D nummer 440 met het daarop gebouwde woonhu is, plaatselijk bekend als Alto Vista 37-C . Inzetprijs: zal nader bekend worden gemaakt Het recht van erfpacht tot 7 juli 2070 op een perceel domeingrond, ter grootte van 463 m2, gelegen te Rooi Santo in Ar uba, kadastraal bekend als Tweede Afdeling Sectie C nummer 2322 (onbebouwd perceel); Inzetprijs: Afl. 43.406,25 Het recht van erfpacht tot 28 november 2035 op een perceel domeingrond, ter grootte van 952 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend als Vierde Afdeling Sectie E nummer 705, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Savaneta 70-A ; Inzetprijs: Afl. 100.000,-. Het recht van erfpacht tot 2 augustus 2036 op een perceel domeingrond, ter grootte van 568 M2, gelegen te Papilon in het Derde District van Aruba, nader omschreven in de kadastrale meetbrief nummer 165 van 10 oktober 1975, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Santa Cruz 76-B ". Inzetprijs: Afl. 1.120.000,-. Het recht van erfpacht tot 17 januari 2050 op een perceel domeingrond, ter grootte van 1.074 m2, gelegen te Papilon in het Derde District van Aruba, nader omschreven in de kadastrale meetbrief nummer 48 van 10 oktober 1989, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend als Papilon 52-B . Inzetprijs: Afl. 1.344.000,-. Het recht van erfpacht tot 22 september 2052 op een perceel domeingrond, ter grootte van 2.099 m2, gelegen te Papilon in het Derde District van Aruba, nader omschreven in de kadastrale meetbrief nummer 127 van 27 juli 1992, met het daarop gebouwde betonstenen winkelpand (rumshop/restaurant), pl aatselijk bekend als Rowiginis oftewel Papilon 53 ; Inzetprijs: Afl. 3.040.000,-. De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. De executant behoudt zich het recht voor, de veiling ui t te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen. Tot en met 20 maart 2013 kan onderhands op het te executeren registergoed worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift. Bieders dienen terstond een bankgarantie te over leggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/5857900 Fax: 5854222 Email: chamilatromp@notaristromp.com/info@notaristromp.com DESDE cu Dienst Huur& Consumentenzaken a cuminsa registra keho na maart 2012, a registra 32 caso. Aunke, en realidad mayoria keho a drenta na momento cu Minister M. Hooyboer a inicia e campaa di conscientisacion esta October 2012. Di e kehonan cu Dienst Huur& Consumentenzaken a registra: 19 tabata pa intermediacion. Esaki ta por ehempel un con sumido cu a cumpra un beton molen na un tienda di hardware y na momento cu e la bay uza e betonmolen apenas 3 luna despues, e la ripara cu ora e basha cement, santo cu awa, e mashin no ta carga e peso y ta stop. E la bolbe e negoshi pa ayudo, anto e negoshi a correle y bisele cu e no ta para garantia mas. Pues segun e negoshi ta 1 luna so e producto tin di garantia. 9 tabata pa informacion gen eral. Esaki ta por ehempel un consumido cu a hiba su auto cerca un mecanico bao palo pa drecha un algo chikito riba un compressor di airco. Un trabao di AWG150, pero despues di algun dia e compressor no ta traha mas. E consumido ta puntra kico e tin di haci. 4 tabata pa registra un iregularidad riba mercado. Esaki ta por ehempel ora cu e con sumido no kier hiba un caso mas leu pero djis apenas avisa un iregularidad. Mayoria biaha esaki ta trata supermercado of otro negoshinan grandi den cual e consumido ta yama bisa cu na cierto supermercado tin un situacion inhygienico of nan ta yama tambe pa registra cu e supermercado ta pone un prijs riba e producto y ta cobra un otro na caha. Resumiendo por bisa cu mas tanto keho ta trata producto defectuoso y negoshinan cu ta nenga di aplica garantia, o sea den forma di debolbe placa of yuda e consumido cu repara cion. Mester menciona cu dos di e kehonan cu nos a atende no ta bata culpa di e negoshi sino fout di e consumido mes. Dienst Huuren Consumentenzaken a registra tambe den ki sorto di negoshi e kehonan a sosode y esakinan ta hopi varia, pero varios ta trata aparatonan pa cas, garage di auto, compra di auto, telefon celular y otro aparatonan electronico. Por ultimo Dienst Huuren Consumentenzaken a registra e prijs di e producto di e keho, anto mayoria keho ta trata productonan bao AWG500 y productonan entre 1.000 te 10.000florin. Dienst Huuren Consumenten zaken a conclui cu di e kehonan registra, mayoria ta pa falta di productonan cu ta daa of kibra relativamente lihe. Anto, mayo ria negoshi ta para responsabel pa esakinan pa apenas 1 luna so mientras cu ta trata aparatonan cu lo mester por wanta 1 of 2 aa. Den e casonan aki Dienst Huuren Consumentenzaken ta apela cerca e buena fe di e negoshi pa yuda e consumido, pues ley ta duna un garantia le gal mas largo cu apenas 1 luna. Si e negoshi nenga di coopera cu e consumido, Dienst Huuren Consumentenzaken ta haya su mes obliga di tuma pasonan mas leu pa exigi e derecho di e consumido. Pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consum ido, haci un keho of registra un abuso contra consumido yama of pasa personalmente na Di enst Huur& Consumentenzak en na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos website: www.dhc. aw like nos of conta un anec dota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@ dhc.aw .Resumen Casonan Consumido 2013

PAGE 8

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 8AWE Mainta.com Homber seriamente hinca na pecho y garganta DIAHUEBS pasa di 11 or di anochi un homber a yega Cen tro Medico San Nicolas tur na sanger y tabata pidi ayudo di dokter unda e la keda hinca na un cas na Rooiweg. E hinca ta bata uno basta critico tanto na su pecho y su garganta pa cu un cuchiu. E sospechoso di inicial. G.R a entrega su mes na Warda di San Nicolas despues di a comete esaki. Polis a presenta unda esaki a sosode y aki a cum insa haci investigacion hunto cu recherche. Ambulance cu urgencia a bay Centro Medico busca e victima y transporte pa Spoedeisende Hulp pa haya atencion medico mas profundo. Cabrito no a sobrevivi di accidente di autoUN chauffeur di un Mitsubishi Lancer blauw bayendo abou riba caminda di Seroe Patrishi a scucha un desordo basta duro y a haye ta baha caminda pa wak kico a pasa. Ora e chauffeur a wak parti dilanti di su auto full kibra unda un cabrito a crusa dilanti un auto basta grandi biniendo di banda contrario y e cabrito aki kier a crusa su dilanti cu consecuencia e chauffeur no a ni wak esaki debi cu tabatin basta trafico biniendo for di pabou bayen do direccion rotonde di Paradera. E cabrito no a sobrevivi di e accidente y Polis a presenta pa traha rapport.

PAGE 9

Local 9 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com NA un bunita edad di 100 aa, a bay sosega cerca nos Creador, Juliana Viola Dijkhoff Kelly, cu dia 9 di januari ultimo a celebra hunto cu su famia su aniversa rio. E gran cantidad di persona cu a bin tuma despedida riba e anochi di condolencia y dia di su entiero na Olive Tree Funeral Home a demostra e respet y admiracion pa tur cu tabata tin e oportunidad di conoce. Juliana Viola tabata un berdaderorole model pa tur su yiu-, nieto-, bisanietoy tata ranietonan. Un seora ehemp lar, trahado, un curason di oro, cu semper a hiba un bida yena di virtud. Como yiu mayor di Encarnacion y Placida KellySemerel, el a contrae matri monio riba 4 di juli 1934 cu Victor Serapio Dijkhoff. Di nan matrimonio, nan a concebi 7 yiu homber y 5 yiu muhe, durante un trayectoria di 21 feliz aa di union. Juliana Viola ta keda recorda como un persona cu semper tabata contento y dispuesto pa ricibi bishita na cas. El a dedica su bida completo na cuida cas y su yiunan cu hopi amor, ter nura, pasenshi, comprension y norma y balor. Prome Minister Eman a celebra hunto cu e famia e fiesta di Juli ana Viola su 100 aa y tambe a comparti e momento di tristesa cu e famia durante e entiero di Juliana Viola. Den e capilla riba dia di entiero tur esunnan presente a scucha e discurso di su sobrino Doy Kelly, kende a ilustra kico su tanta a nifica pa e famia. El a trece dilanti aspectonan manera e gran calidad di persona cu Juliana Viola tabata pa henter e vecindario di Paradera, Tanki Leendert y Papaya. El a refleha cu no ta manera cu e cantica ta bisa, pero esaki si ta un ber dadero Pan di Dios. El a pidi pa tur presente para keto y pensa riba e mensahe cu el a laga tras pa nos tur. Despues di e discurso di su sobrino, su nieta Derchlien Vrolijk-Dijkhoff a dedica algun palabra bunita recordando momento nan inolvidabel cu Juliana Viola miho conoci como Mamachi of Machi Ola. El a recorda Mamachi con semper e ta dune un sunchi na su cabes y man y contento pasobra cu a yega na cas pa bishite. Un anfitrion pa tur mucha cu yega su cas, pasobra tur tabata sa meso ra unda e cashi special di Mamachi ta. E cashi special aki semper tabata yena cu e cosnan dushi, manera; chuculati, buscuchi y mangel. Semper el a percura pa tin cuminda na abundancia na cas y vooral su platonan exkisito manera; pan bati cu keshi, pisca hasa, sopi pisca y corned beef, cu ta su faborito. Derchlien a termina su dedicacion bisando cu el a hereda algun aspecto di Mamachi, manera; ta un ser humilde, bondadoso, cu hopi amor, aprecio y dedicacion pa mantene su famia uni. Un seora cu a marca historia den bida di hopi di nos y sigur nos lo tin e den mente y curason pa semper, pasobra su amor y dedicacion pa famia tabata unico y nunca no a falta un son risa riba su cara pa trata cada su hendenan. Su bondad, pasen shi, amor, dedicacion, virtud y ehempel lo keda semper cu nos y ta forma parti di ken su famia ta awendia. Juliana Viola Dijkhoff-Kelly Un seora ehemplar, trahado, un curason di oro, cu semper a hiba un bida yena di virtud

PAGE 10

Diasabra 2 di Maart 2013Local 10AWE Mainta.com RELACIONA cu celebracion di Dia Internacional di Hende Muhe, Forsa Femenino Grace y partido Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) pa di 10 aa consecutivo ta organisa un actividad riba e dia special aki. Siguramente esaki ta un dia di reflexion pa tur nos hendenan muhe y e rol importante cu nan ta hunga den comunidad Arubano. Manera na tur e otro ocasionnan, e biaha aki lo bay tin tambe un orador special cu lo dirigi su mes na tur presente den nos dushi idioma Papia mento. E evento lo tuma luga diabierna 8 di maart 2013 den e prestigioso Indian Rock Gar den, cuminsando pa 8or y lo termina pa 10or di anochi. Lo bay tin snacks, bebida y tambe doorprize fabuloso. E entrada pa e anochi aki ta solamente Af. 35,00 y carchi nan ta obtenibel caba cerca tur e directivanan di districto di MEP y tambe cerca Sra. Yuyu Croes (tel. 5932931). Forsa Femenino Grace y par tido MEP ta spera cu un y tur lo acudi sin falta y pasa un anochi sumamente agradabel y den union familiar.Forsa Femenino Grace cu gran celebracion riba Dia Internacional di Hende MuheDIABIERNA mainta dilanti Bright Bakery na Piedra Plat un accidente di auto y brommer a keda registra aki Polis di biaha a presenta na e sitio. E motoci clista no tabata desea di asisten cia medico di Ambulance ya cu e mes lo bay cu famia pa Eerste Hulp. Polis a compronde for di e chauffeur di e pickup biniendo for di Santa Cruz yegando e t-kruis pa drenta e caminda pa bay Hooiberg kier a intenta di crusa pero tabata envano unda un auto biniendo di pabou, a pone cu e homber a dal un brake di golpi y e Harley biniendo su tras dal contra di dje.Harley a dal tras di pickup

PAGE 11

Local 11 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com RECIENTEMENTE Hyatt Aruba Regency a tene su anu almente Hyatts Award Cel ebration, durante cual ocasion Gerencia di e Hotel ta premia e empleadonan di aa. E aa aki e celebracion tabata den estilo Mexicano. Hubert Perez a sali asociado di aa, e ta comenta cu e ta sinti su mes sumamente orguyoso, e ta sinti cu esfuersonan cu el haci tabata bale la pena, Hubert tin 16 aa trahando na Hyatt. Nos ta sinti nos aki manera bo ta traha den un famia grandi. Nos huespednan ta sinti nan asina contento cu nos cu nan ta puntra pa nos ora cu nan bolbe nos isla. Esey ta pone nos tambe sinti contento cu nos trabao ta ser balora tanto pa Hyatt como pa e turistanan. Supervisor di aa a keda eligi Carily Yarzagaray, reciente mente e la cumpli 10 aa trah ando na Hyatt. Mi ta sinti mi hopi bon trahando cu Hyatt, hopi great mes, nos ta sinti nos mes manera famia trahando den bon ambiente di trabao. Mayoria di bo dia ta aki den bo ta pase y mi ta contento cu e am biente cu nos ta traha aden. Nos hefenan ta motiva nos y bo ta sinti bo inspira pa bay dilanti, Asina Carily a duna di conoce. Jovino Wolf a ser eligi como Manager di Casino di aa, Ami kier a gradici mi casa pa su pasenshi cu tabata tin cu mi y tambe na mi yiunan, pasobra hopi biaha nos tin cu traha oranan extra pero ta asina bo ta bay dilanti. Na mi coleganan cu a yuda mi tambe, duna mi tips importante, tambe mi kier gradici e managernan cu mi a traha cu nan, mi a sia hopi for di nan. Jovino Wolf na December ultimo a cumpli 16 aa trahando cu Hyatt. Jeffrey Croes tambe tin e honor di ricibi e premio di Hyatt. Jeffrey a cuminsa traha na aa 2003 y e aa aki ta cumpliendo 10 aa di servicio. Jeffrey Croes ta e actual Casino Slot Supervi sor. Segun Gerente General di Hyatt Aruba Sr. Fred Hoffmann no tabata facil pa selecciona e miho entre un grupo di empleadonan dedica. Hyatt ta conta cu em pleadonan cu hopi aa di ser vicio, tin hasta empleado cu tin mas di 35 aa di servicio. Staff y Gerencia di Hyatt ta haci uzo di e oportunidad aki pa felicita tur e ganadonan. Hubert Perez, Carily Yarzagaray, Jeffrey Croes, Jovino Wolf a wordo premia den e Hyatt Award Celebration

PAGE 12

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 12AWE Mainta.com We are pleased to announce our training schedule for the months of February, March and April 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training. Supervisory Skills (Starting February 21) Secretarial Management (Starting March 4) Labor Law in Aruba (Starting March 6) Customer Service Excelle nce (Starting March 7) Dealing with Difficult People, Situations and Problem Resol ution (Starting March 12) Time Management (Starting March 13) Warehouse & Logistics (Starting March 16) Effective Leadership (Starting April 9) Notuleren (Starting April 15) For additional information and registration please contact us by Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 4 maart 2013 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koehuisy un restaurantvergunning A pa e parcela Avenida Alo Tromp 22-A. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65. DIABIERNA riba Avenida Milio Croes na e crusada pariba di ex Kooyman un accidente a sosode ora cu un ciclista a sali dilanti di un automobilista. E bais a kibra den dos unda e ciclista a dal abou y keda herida y kap su boca. Ambulance a presenta a tende di biaha na e sitio mes. e chauffeur di e Glanza preto a keda den susto y e dao na e auto tabata simplemente rasca na bumper parti drechi di e auto.Ciclista herida despues cu auto a alcansa

PAGE 13

Local 13 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com NR. COMPANIA FUNCION NR. COMPANIA FUNCION 54Rue Royale Purchaser 40Marvir Construction NV Stukadoor 55Caf Capri & Restaurant Bartender 41Double Happy Bar & Restaurant NV Kok 56Caf Capri & Restaurant Cook Helper 42Double Happy SuperCentert NV Butchers 57Kapsalon Unisex Marisol Kapster 43Lee Feng Super Market Slager 58Wing Wag Bar & Restaurant Kok 44Lee Feng Food Express Kok 59Hyatt Regency Aruba Resort & CasinoExecutive Chef 45Unique Style B Manicurist 60Sushi Ya Sushi Chef 46S.O.S. Manpower & Consultaning Service Metselaar 61Sushi Ya Dishwaher 47Pmec Project Management and Engineering Consultancy NVTurbo Generator Specialist 62Bugalo Waiter 48Cavalier Logistics Branch Manager 63Time Square Diamond setter 49Coburg Construction NV Metselaar 64Blumond Supermarket Shelfpacker 50Saxomec VBA Technicus Blaas Muziekinstrument 65Chun Wa Supermarket NV Verpakker 51Sabana Blanco Food & Market Serv. NV Kok 66My Fitness Fitness Trainer 52Mires Tu Belleza Kapster 67CERD Ultility Mechanic 53Aruba Breaks Supply & Contractor Maintenance man 68Unicasa Supermarket Shelfpacker 69Gran Victoria Bar & Restaurant Kok O-8Dynaf Aruba NV Service Manager 70Amuse Bistro Kok O-9American Car Rental Autowasser/-verhuurder O-14Smart System Bewaker(Patrol) 39Level and Square Contractor Schoonmaker/ster (constructie) O-18Louis Simon Junior Enterprice NV tuinman*Driver *Delive r *Helper Deliver *Administratie *Receptionist *Telefonist GuestserviceEntrante 15 november 2012 lo acepta solamente e vacaturemelding checklist nobo. E columna in te vullen door bedrijf ariba e vacaturemelding checklist mester ta yena si no e vacatura no ta wordo tuma.Departamento di Progreso Laboral seccion Arbeidsbemiddeling en Re-integratie Vacature melding ta anuncia e siguiente vacaturanan: 22 februari t/m 28 februari 2013Si bo persona ta interesa pa solicita, pasa libremente na Departamento di Progreso Laboral cu ta situa na Seroe Blanco # 4 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 521 5555 Mester presenta cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkingsregister (Afl. 5,00) compaa pa un identificacion cu potret, CV, diploma, certificadonan y carta di recomendacion di Doo di trabao. Interesadonan por pasa registra 7.30 di mainta. Momento di presenta na DPL zorg pa un vestuario adecuado, si acaso bo persona ricibi un cita di biaha pa un entrevista.Pa medio di e aviso aki, Jobcenter, kier a pone tur Consultancy y dunador di trabou di e siguiente cambionan:AVISO E formulario di vacaturemelding ta disponibel ariba nos website: www.dpl.aw/documenten/formulieren/vacaturemelding 2012 of na e receptionista na DPL Seroe Blanco Ora solicitante bini cu e DPL-formulier, dunador di trabou mester keda cu e vel blanco y roos. Esaki mester wordo entre g a na DPL dor di dunador di trabou, pa asina ambos formulario haya stempel. E roos lo keda pa e dunador di trabou. Dunador di trabou mester zorg pa ambos banda ta yena completamente y firma dor di dunador di trabou y solicitante. Y dunador di trabou mester notifica solicitante si e la haya trabou of escohencia a cai ariba otro persona. Mester agrega hunto cu e vacatura copia di tur permiso recibi si ta trata di un renobacion of cambio di firma. Descripcion di e funcion mas amplio cu ta posibel, perferibel ariba un papel A4 como un anexo. Sea asina amabel di skirbi netjes den blokleter of type e vacatura. Den caso cu no por lesa locual tin skirbi, no ta tuma e vacatura.Helper (all around) Maintenance Man Bode WelderDunadornan di trabou cu ta buscando personanan cualifica DPL tin solicitantenan cu ta busca p a eherce e si g uiente funcionnan.Hostess Rekesitonan ora di solicita na DPL; Bo mester presenta cu un Cedula mainta na balie di DPL Mester ta adecuadamente/bon bisti ora di bin solicita na DPL Mester por demostra documento (copia) di estudio manera DPL ta manda bo persona bay solicita cu un formulario (3 mester wordo yena di e prome entrevista y wordo banda (reaccion/comentario) percura pa trece esaki bek na DPL No presenta cu mucha (nan) of un tercer persona pa registracion na DPLTips pa dunadornan di trabou Pa entrega un vacatura na DPL bo mester haci un cita prome DPL tin un variedad basta amplio di buscadornan di trabou den diferente ramo cu bo compania por tin mester Haci uzo di vacaturanan na personal rapido (yena un via fax tambe) Solicitantenan cu aserca bo compania sin ningun carta di DPL ta esnan cu a wak bo advertencia den corant prome cu bo a entrega entrega e vacatura na DPL bo mester entrega un lista di tur e serca bo compania abase di e ningun persona presenta pa solicita riba bo advertencia di Solicitantenan cu wordo manda via DPL riba bo vacatura den solamente cu un cita na bo compania y tin e obligacion di acudi cu e carta/formulario pa ambos mester si acaso e formulario ariba menciona no wordo yena debidamente esaki no lo wordo acepta na DPL. E carta aki mester wordo entrega personalmente na DPL door di e dunador di trabou Tur representante mester acudi na DPL cu un carta di apoderacion y cada dunador di trabou por wordo representa pa un solo representante!Pa cualkier informacion adicional of relaciona cu DPL su servicionan pasa libremente na balie of jama 5215555!!! Corda bishita nos website: www.dpl. aw

PAGE 14

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 14AWE Mainta.com COMO muestra di aprecio, di awor en adelante, Tempo ta rec ompensa su uitzendkrachtnan cu Fun Miles hunto cu nan salario. Pa e trahadonan esaki ta un bonus cu cual nan por haci cosnan interesante y fun. Empresanan cu ta adkiri tra hadonan via Tempo, danki na Fun Miles, por tin e siguransa di haya trahadonan extra mo tiva. Fun Miles ta e programa di spaar y cambia punto gratis di mas grandi di Caribe. Cu Fun Miles cu bo a spaar por ehempel bo por tank, shop, come y hasta cumpra un pasashi pa bo desti nacion preferi. Tocante Tempo Tempo ta un compania di Re curso Humano cu ta representa profesionalismo y calidad. Nos ta pensa hunto cu nos clien tenan y ta trece solucionnan al caso. Ambicion, desaroyo y innovacion den nos servicionan ta permiti nos clientenan pa bay di acuerdo cu e cambionan riba tereno laboral. Uitzend krachtnan por bisa cu Tempo ta un bon dunado di trabou cu ta trata nan cu respet. E hecho cu awor ta duna nan Fun Miles ta algo cu ta pas bon cerca Tempo, pasobra e ta agrega na trahadonan compromete: uitzendkrachtnan cu ta traha dedica y cu entusiasmo y ta duna resultadonan top. Traha, gana y gana! Cuanto Fun Miles un uitzend kracht ta ricibi di Tempo ta depende di e cantidad di ora cu e traha: mas ora e traha, mas Fun Miles e ta ricibi. Banda di esey como introduccion di Tempo como partner di Fun Miles e uitzendkracht por gana alabes un premio atractivo: ta rifa 10.000 Fun Miles bou di uitzendkrachtnan di Tempo! Pa mas informacion tocante Fun Miles y Tempo Tuma contacto cu Customer Service di Fun Miles na 588 9947, bishita www.funmiles. net, of www.facebook.com/ funmiles.Uitzendkrachtnan di Tempo awor ta gana Fun Miles hunto cu nan salarioTempo ta bolbe trece Fun riba mercado di trabou

PAGE 15

Local 15 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com YA casi tur residencia na Aruba cu tin un telefon a ricibi nan buki di telefon 2013. E portada e aa aki a desplega e cas situa na Bubali den un estilo landhuiscu ta hiba e nomber di Quinta del Carmen. Den e buki di telefon na pagina 5 den e seccion di Community Pages por haya full e historia di tanto e tereno como e cas na Bubali aki cu ya ta un di nos tesoronan monumental na Aruba. Famia Hammers ta doonan actual di e residencia y recientemente representante di departamento di Mercadeo di SETAR y representantenan di Aruba Yellow Pages a haci entrega di un edicion special di e buki di Telefon 2013 na e famia. Riba e potret por mira momento cu sra. Hammers ta ricibi e edicion special for di man di Sra. Clem van Heyningen di SETAR. Portada di e buki di telefon 2013 ta Quinta del Carmen DEPARTAMENTO di Cultura lo ta cera for di 4 te cu 8 di maart proximo pa motibo cu mester flit e edificio contra insecticida. Na momento cu ta haci uzo di flit no por permiti personal den e edificio y tambe ta tuma tempo pa e luga aclimatisa atrobe. Pues Departamento di Cultura lo ta cera pa publico for di dialuna 4 te cu diabierna 8 di maart. Dialuna 11 di maart DCA lo ta habri atrobe.Departamento di Cultura lo ta cera pa fumigacion

PAGE 16

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 16AWE Mainta.com DESPUES cu siman pasa e operacion street legal a ranca sali cu nan schedule pa 2013, e siman aki un biaha mas cos lo ta hot riba pista di Palo Marga. Durante e ultimo evento di street legal e resultadonan a keda como lo siguiente: STREET LEGAL AUTO: 1. Michael Croeze, 2. Junior Tromp STREET LEGAL BIKE: 1. Jason Angela, 2. Yeager Ching SCOOTER: 1. Germaine Stroop, 2. Micheal Kelly KING OF THE STREET: 1. Dayron Solognier, 2. Leomar Croes LADIES CUP: 1. Josmary Geerman, 2. Jeritza Jansen Pa e di dos actividad di street legal Diasabra awor porta ta habri pa 6or di atardi y qualifying ta cuminsa pa 7or, alabes kier recorda esunnan cu ainda no a pasa registra pa subi ariba na toren cu bo rijbewijs valido y registra bo nomber y number di competencia pa asina bo tambe por cuminsa acumula punto den e MIO Wireless Point Series. Pa e actividad di Diasabra awor ambiente y musica lo ta den man di Megateca Genie mientras cu Jason Geerman di Destroyer Racing Team lo pone huma bolter den e cushina.Operation street legal ta continua AWE diasabra ESUNNAN cu pa gran parti di nan bida a huma por reduci e riesgo di atake di curason significantemente door di stop. Segun un estudio recien, stop di huma na edad medio of mas laat ainda tin beneficio significante ariba salud signifi cante. Te hasta esunnan cu a huma pa hopi tempo y stop di huma mas laat den bida ta experiencia un reduccion di 40% den e riesgo pa haya atake di curason of di atake celebral apenas cinco aa despues cu nan stop. Durante di 10 aa largo e estudio a wordo haci ariba 9,000 Aleman di entre 50 pa 74 aa den cual a descubri cu hasta esunnan di edad hopi halto tabata por a mehora algun di e dao nan haci na nan curpa door di huma. Profesor Hermann Brenner y coleganan di e Centro Aleman pa Investigacion di Cancer, den nan estudio a conclui cu e humado tin dos biaha mas riesgo di desaroya malesa di curason compara cu un persona cu no ta huma. Tambe cu door di stop di huma esunnan cu tabata huma ta baha e riesgo di malesa na e mesun nivel di un persona di e mesun edad cu nunca a huma. Tambe nos a descubri cu e humado ta wordo afecta pa malesa di curason na un edad hopi mas jong compara cu personanan cu nunca a huma of cu a stop di huma, asina e la agrega. Resultadonan ta sugeri pa programanan disea pa yuda hende stop di huma, cu normalmente ta enfoca ariba hende mas jong wordo expande pa inclui esunnan di mas edad tambe. E estudio a con firma cu nunca ta laat pa stop cu e mal bicio di humamento y cosecha hopi di e beneficionan di bon salud. Mas lihe bo stop, miho! Un otro estudio Canades publica reci entemente a demostra cu esunnan cu a stop di huma na edad di 44 aa, por biba mes largo cu esunnan cu nunca no huma. Stop di huma prome cu 40 aa, y preferiblemente hopi mas prome cu 40, ta debolbe bo casi tur e aanan perdi pa motibo di humamento continuo, segun lider di estudio Profesor Prabhat Jha. Investigadonan a haya sa cu esunnan cu a stop di huma entre 35-44 aa ta gana bek 9 aa di nan bida;esunnan cu a stop entre 45-54 ta gana 6 aa y esunnan entre 55-64 aa ta gana 4 aa di bida. Ademas, no ta solamente bo salud bo ta mehora ora bo stop di huma pero tambe bo ta mehora e dao cu humamento a haci na bo cuero. Te hasta ta posibel pa deshaci di e dao cu humamento a haci na bo cuero, dermatologo Profesor Nick Lowe ta bisa. Asina bo stop di huma, bo curpa por funciona mas efectivamente. Den seis siman bo lo ripara cu e cuero ta cuminsa beneficia door di e aumento di oxigeno y nivelnan di antioxidante. Stop di huma por ta un di e miho decisi onnan cu un humado por tuma.Den apenas 5 aa di stop e riesgo ta mescos cu un hende cu nunca a humaNunca ta demasiado laat pa stop di huma: Hasta stop despues di 50 aa ta reduci e riesgo di atake di curason cu mas di 40%

PAGE 17

17 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com KAK, mediocampista internacional brasileo di Real Madrid, a descarta cu e obhetivo di e clasico cu lo wordo hunga den Santiago Bernabeu ta laga Barcelona den crisi, y a papia di e importancia di bolbe na gana e gran enemigo tres dia prome cu bishita Manchester United. Nos no tin pensa di laga Barcelona den crisis, nos ta pensa den loke nos tin cu hasi, cu ta gana. Den Camp Nou e team a demostra cu tin condicion pa gana cualkier team, unda cu ta, y ta laga nos hopi confia. E wega di Manchester ta importante, pa cual lo ta ideal gana awe y yega bon na Old Trafford, el a bisa. Kak no por a disfruta den e terreno di wega di Camp Nou den e triunfo di semifinal den Copa del Rey, pero ta perfila como titular den Santiago Bernabeu pa e clasico. E brasileo a bisa cu Jose Mourinho ainda no a bisa e team titular na su hungadornan. Ainda nos no sa. Normalmente e ta laga nos tur cla pa e wega y despues ta dicidi ken ta hunga. Di loke ta convenci cu e team por briya, manera a hasi den e ultimo tres wega di Liga. Den wega importante manera ta un clasico por sigui hasi cosnan im portante pa e team. Si mi hunga por ta un bon oportunidad pami. Y no a mustra rabia pa no a hunga diamars contra Barcelona. No ta un decepcion no hunga, paso tin cu respeta semper e decisiond i e entrenador cu ta pensa e mihor pa Real Madrid. Mirando loke e team a hasi contra Barcelona ta dificil hasi algun cos. Mi compa eronan cu tabata riba veld a hunga un tre mendo wega, mi ta duna nan pabien. Mi ta prepara pa ora e tecnico dicidi ki ora mi ta cla pa hunga y por yuda, el a bisa. Kak a bisa cu e motivacion di e hungadornan lo ta mescos den Liga, apesar na e gran diferencia di punto cu e lider, y kier reduci esaki. Nos tin hopi gana di hunga tur wega asina cu contra Barcelona. Semper ta un wega special. Nos sa cu e stadion lo ta yen despues di un siman hopi bon pa nos. Ta duna nos un motivacion extra pa hunga e wega, el a splica. Nos sa cu 16 punto di distancia ta hopi, pero nos ta pensa den cada wega. Nos tin e chens di baha na 13, cual ta diferente y despues nos lo pensa na baha mas cu cada wega y wak mas di cerca Barcelona. E prome lo ta ideal pa pasa Atletico mas liher posibel. Nos ta bay obhetivo pa obhetivo, el a agrega. Kak ta spera cu por gana Barcelona

PAGE 18

Diasabra 2 di Maart 2013Deporte 18AWE Mainta.com Lionel Messi ta papia pa prome biaha despues di perde contra Real Madrid E delantero di Barcelona, Lionel Messi, a papia pa prome biaha desde cu su club a perde contra Real Madrid y a reconoce cu e derrota den e semifinal di Copa del Rey, tabata algo duro pa e team, mas cu tur pa e manera cu a perde. Real Madrid a gana cu score di 3-1 riba un Barcelona cu a mustra sin idea y di e manera ey a haya e pase pa e final di Copa del Rey. Messi, atraves di un red social di China a bisa, nos no ta custumbra na biba e situacion aki. Messi a aclara cu solamente ta trata di un mala racha y a bisa cu tur hungador ta convenci cu por mantene e ventaha riba Real Madrid den La Liga y cambia e score den Camp Nou di e 2-0 na fabor di AC Milan den Champions League. Mi tin hopi confiansa cu e grupo aki lo sali dilanti, e argentino a bisa despues di bolbe bek na training diabierna. E asistente tecnico di Barcelona, Jordi Roura a bisa cu su team ta hunga hopi den e wega di clasico di La Liga, contra Real Madrid y cu ta mustra exagera cu ta bisa cu e team blanco ta riba Barcelona. Nos ta lider y nos tin cu bay Madrid saca un resultado positivo y competi. Nos ta hunga hopi awe, e tecnico a bisa den rueda di prensa. Di gana, nos lo crea un distancia hopi importante. Nos obhetivo ta gana e tres punto. Si ademas ta dunabo moral y un estimulo extra, mihor, el a bisa. Na 16 punto di e team blanco den e competencia, ta trata di un wega vital di cara pa e titulo. Ta mustra manera cu nos tin e ventaha, La Liga no ta asina importante. Pero ta La Liga, e titulo pa excelencia. Y un fecha mas, saca un resultado positivo lo ta un paso hopi importante. Si nos tin e ventaha ta paso te cu awo nos tabata excepcionalmente bon. Nos tur lo ta di acuerdo cu gana Liga, despues di loke nos ta bin hasi. Pero Barcelona mester lucha pa tur titulo. Roura a nenga cu e ultimo derrota ta debi na un exceso di confiansa y a resta importan cia, sobre todo e ultimo den Copa contra e team di Jose Mourinho den Camp Nou. Mi ta compronde cu ora ta den un team manera Barcelona. Ta ricibi critica y nos sa esey, Roura a bisa. Mi no sa kiko ta hunga na Madrid, pero pa nos e ta un wega importante, Roura a bisa. Na ultimo e tecnico no por a evita emociona ora a referi na Tito Vilanova: Mi a papia cune y e ta anima. Nos ta spera cu por yega mas pronto posibel. Pero mi no sa di kiko el a papia cu e presidente Sandro Rosell den e reunion na New York. Jordi Roura: Nos ta hunga hopi awe

PAGE 19

Deporte 19 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com E hungador Xavi Hernandez lo no hunga diasabra contra Real Madrid den Santiago Ber nabeu, debi na un lesion na su pia banda drechi cu lo mantene afo pa dos siman. E hungador tabata duda pa e wega contra Real Madrid, pero despues di test cu el a hasi, finalmente ta keda afo pa un lesion muscular. Den e ultimo wega, precisa mente contra Real Madrid den e buelta di semifinal di Copa del Rey, tabata sustitui na e minuut 74 pa Thiago Alcantara. Esun cu si lo ta den e wega ta Lionel MEssi, cu diahuebs a perde training debi cu tabata malo, segun e club a informa. Esaki ta e hungadornan di Barcelona convoca pa e wega di diasabra despues di e training: Valdes, Pinto, Dani Alves, Pique, Fabregas, Puyol, Villa, Iniesta, Alexis, Messi, Thiago, Mascherano, Bartra, Sergio, Pedro, Jordi Alba, Adriano, Song y Tello. Xavi Hernandez ausente den e wega awe E mediocampista ingles David Beckham, hungador nobo di PSG na su 37 aa, a bisa cu e gran estrella goleador di e club, e polemico delantero Zlatan Ibra himovic, ta un di e hungadornan mas profesional cu a conoce den su carrera. Solamente mi tin tres siman den e club, pero mi a conoce poco hungador den mi carrera asina profesional manera Ibrahi movic, e ingles a declara. E ex hungador di LA Galaxy, Milan, Real Madrid y Man chester United a bisa cu su compaero ta conoci pa posee un caracter fuerte y critica hopi pa otro hende. Mi ta kere cu solamente kier gana. E hungadornan di e nivel ney semper tin e ego ey. Loke no kier ta yama atencion, sino gana trofeo. Asina di simple, e hun gador a declara. Beckham, gradici pa por bolbe hunga Champions League despues di 7 aa ausente di e competencia, a bisa cu kier sigui hunga dos of tres aa na e nivel maximo y a resta importancia na e hecho cu solamente a firma un contract di seis luna cu PSG. Na mi edad, no por tin un contract di dos of tres temporada. Mi ta tuma cada aa manera e yega. Si mi sinti den forma, mi lo sigui hunga, e ingles a bisa, cu pronto lo cumpli 38 aa. Mayoria di e hungadornan jong cu a cuminsa den Manchester na mitar di 90, manera Ryan Giggs, Nicky Butt, Gary Neville, Phil Neville, Paul Scholes y ami, ainda ta hunga. MI ta kere cu Alex Ferguson tabata sa di mustra e bon caminda ainda ora nos tabata jong. El a sia nos respeta e wega, respeta nos curpa y stima loke nos ta hasi, el a bisa. David Beckham ta elogia Zlatan Ibrahimovic

PAGE 20

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 20AWE Mainta.com DIASABRA 2 DI MAART 20131/3..LOCK OUT OF HEAVEN-BRUNO MARS 2/1..KOSEDOBASIC ONE 3/8..SUPERSTAR-MADONNA 4/9..GANGNAN STYLE NBO 5/10..COMO ME GUSTA-CARLOS VIVES-MICHEL TELO 6/11..UN ANOCHI MAS-AREA 51 7/13.. CHUCUCHAILEGALES 8/6..BUM BUM -TIMAYA 9/2..SWEETING UPGRADE MUSIC 10/14.. CRAZY BLUE -AC BLACK 11/15.. DIME SI TU -ESTEPHY-CHINO Y NACHO 12/19..DUSHI BO TAJERSY SOPHI 13/4.. MI MUJER ME GOBIERNA LA BANDA GORDA 14/5.. FREEDOM NICKI MINAY 15/16. TONIGHT IM GETTING OVER YOU-CARLY RAE JEPSON 16/17..BO TA BUNITA -ESR 17/7..ONE MORE SHOT-THE ROLLING STONES 18/--BLACK THONG CHRIS LAKE AND MICHEAL WOOD 19/-TE PERDISTE MI AMOR-THALIA -PRINCE ROYCE 20/--HARLEM SHAKE BAAUER RONDONA pa su yiunan, nietonan, bisanietonan, habitantenan y trahadonan di Cas Prikichi CDC, Sra. Fun a disfruta di su fiesta cu un sonrisa riba su cara for di cuminsamento te na final. Bon musica combina cu dushi cos di come y bebe, hopi regalo y riba tur cos hopi amor di parti di su famia a haci e atardi aki uno inolvidabel. Bunita tabata e momento ora cu Sra. Fun a tene den su brasa su bisanieto di mas chikito, e di 4 generacion di su famia. Pabien Mama Lucia, hopi aa mas di bida. Danki tambe na famia Fun pa e bunita dia aki cu nan a duna nan mama, banda di tur dia cu nan ta hunto cu nan mama. Sra. Lucia Fun a celebra su 89 aa

PAGE 21

Local 21 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com ESAKI ta e mensahe inspirador cu ex Astronauta, y diseador di e nave Ecolution a bisa na un grupo grandi di studiantenan di Ibero-American High School situa na San Nicolas. Den cuadro di e biahe debut di Ecolution cu a nabega for di Europa crusando Atlantico pa Aruba, su diseador, ex Astro nauta Wubbo Ockels, a keda Aruba algun luna pa hiba e mensahe di e futuro berde di mundo pa principalmentenan studiantenan di e isla. Durante su estadia na Aruba Ockels lo bishita diferente scol di Aruba unda cu lo duna lec tura riba su experiencia como Astronauta cual ta e momento cu el a realisa cu e mester cum insa haci algo pa mantene y protege mundo pa futuro generacionnan. Algun dia atras e profesor di Universidad di Delft a duna un presentacion na studiantenan di Julianaschool M.A.V.O. Si mundo sigui manera e ta bay awor, ora cu boso tin e edad cu mi tin awo, cos lo no ta bunita pa boso. Nos tin cu haci e futuro miho di loke e ta awor. Asina simpel, dr. Ockels a cuminsa bisando pa capta atencion di e grupo grandi di hoben riba pa kico ta importante cu e cambio mester bini. Mundo mester sigura cu den futuro ainda tin avion y autonan pero contaminando e medio ambiente di mundo mucho menos. E discurso di e ex-Astronauta a capta atencion di e grupo grandi di hobennan cu tabata sigui e discurso cu atencion y por a scucha de bes en cuando ow of ah. Principalmente na momento cu a ilustra e diferente vehiculonan ultra moderno cu ta core riba energia alternativo, manera di solo, biento of simplemente manera esun uza door di Ecolution den su biahe for di Europa pa Aruba. E formanan aki di produci di energia, el a splica e hobennan, lo protege e capa fini blauw cu Astronautanan por mira ora cu nan bay den espacio. Esaki ta e unico motibo cu por tin bida na mundo y no den espacio. Tur cos ta den atmosfera, den aire. E mundo aki ta e unico cu nos tin y nos no por sigui hunga wega di poker cune, el a bisa e hobennan, tratando di hinca den nan mente pakico ta masha importante pa uza formanan berde pa produci energia cu no ta daino pa loke e ta cataloga como e spaceship mundo, y pa nan tuma responsabilidad pa un miho futuro. Asina por ehempel el a ilustra durante e lectura con impor tante descubrimento di petroli tabata, pero tambe con daino el a resulta pa mundo. Den 20 aa no tin petroli mas. Den 20 aa auto y avionnan mester cambia ... esey ta rapido. Pero e no ta e unico problema. Nos a kima e petroli y a causa cu mundo a bira mas cayente, y cos ta bira mas wild. Ehempel nan di esaki ta cu mundo ta conociendo mas mal tempo cu normal, mas periodonan di secura y temperaturanan record cada aa cu pasa. Con clima a cambia ta facil bay endo den datonan di pasado. Por ehempel si coba den ijs na Groenland of Antartica y ta haya e sneeuw cu a cay miles y miles di aa pasa. Haciendo un analisis por saca afo, kico a pasa den pasado, 500 mil aa pasa. Loke tabata remarcabel pa e hobennan tabata ora cu Ockels a bisa cu loke Mundo a bin ta haciendo den ultimo 50 aanan ta e mes dao causa den e periodo di ijs y esun di no ijs. Nos no sa kico ta bay pasa. Loke nos sa ta cu 60 miyon aa pasa nos tabatin e mesun nivel di greenhouse gas y e clima tabata manera Jurrastic Park, sobrio, yobida y hopi wild. Pero pa para tur e problema, tin solucion: Energia di solo, cu ta gratis pa wordo capta pasobra e no ta di ningun hende. Pero tec nologia, el a bisa, no ta barata ainda na Aruba. Sinembargo e ta kere cu pa aki 10 aa e lo ta mas accesibel. El a haci apela cion na e hobennan pa papia cu mayornan riba e importancia pa cambia den forma di pensa, pa bay den uzo di energia alterna tivo, manera panelnan solar, cu ta crea energia pa uzo na cas. E cambio di forma tradicional pa esun berde ta haci bo mas feliz. E ta duna bo mas placer. Bo ta protege medio ambiente y ta spaar den gastonan di coriente ... awendia ya caba ta mas birando mas y mas barata pa uza panel solar... Pa finalisa el a bisa: Mi ta spera cu un dia den boso bida, boso lo haya e mesun experiencia cu ami a haya ... Berde ta futuro, e no ta un escogencia politico. Scoge pa berde ta e futuro, pasobra sostenibel ta nifica cu futuro ta mas miho y ta haci bo mas feliz, no solamente pa e placa, pero bo a haci lo corecto pa bo, pa bo yiunan y nietonan. Abo a haci e futuro miho. Dr. Ockels ta na Aruba en con exion cu proyecto BoAruba cu tin como un di su metanan pa conscientisa e uzo di energia berde na Aruba. Prijs di energia rond di mundo ta birando mas y mas scars cada aa y den futuro esaki por significa prijsnan mas caro y mas importante ainda, mas instabil. Conscientisando hobennan y tambe general mente tur ciudadano di e im portancia di fuentenan ener getico cu ta practicamente por nada y den abundancia manera biento y solo, proyecto BoAruba ta spera di por contribui riba largo plaso riba un desaroyo sostenibel pa nos pais. Ex Astronauta Ockels:Uzo di fuentenan energetico manera biento y solo ta hopi importante pa desaroyo y salud di nos medio ambiente

PAGE 22

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 22AWE Mainta.com Recientemente Seccion di Pesca di Santa Rosa y Aruba Reef Care a duna dos presentacion na e dos vijfde klasnan di Prinses Amalia Basisschool. E topico di presentacion tabata trata rif y coral. E presentacion a ser duna na e dos vijfde klasnan di Jufr. Maureen y Jufr. Mariela. Sr. Castro Perez di seccion di pesca di Santa Rosa a prepara un presentacion y un video pa e alumnonan di 5de klas por haya un miho impresion kico ta un rif di coral. A haya splicacion tocante formacion y structura di un rif. Cual tipo di rifnan ta existi. E alumno nan a sia conoce e.o. un Barrier Reef, Fringing Reef y un Atoll Reef. Tambe nan por a sia e diferen cia di un pa e otro. Den e mesun presentacion e alumno nan a haya tambe e oportunidad di sia conoce diferente tipo di coral, nan nomber y con bo por identifica y reconoce e coral. Tin varios coral cu tin parecido di un parti di e curpa humano. Por e ehemplo un coral bon conoci ta e Brain coral of e hersen coral, pa motibo cu e tin e parecido di un celebro humano. Tin tambe Finger Coral, cu ta parce dedenan humano. Tambe tin otro coral cu por wordo identifica cu un animal of un obheto conoci. Un ehemplo ta e Staghorn Coral, cu ta parce e cacho di un bina. Un cu e alumno nan lo corda sigur ta e coral cu ta parce Corn Flakes, esey ta e Brand coral of Fire Coral. Ora nos a puntra ken conoce Corn Flakes, tur e dede a bay ariba, tur muchanan conoce Corn Flakes. A ser bisa na e alumno cu si nan weita un coral cu ta parce Corn Flakes, pa nan keda leu for di dje. Si bo touch un Fire Coral e ta kima y ta causa basta dolor. Nan a cera conoci cu e asina yama hard corals y tambe e soft corals. Durante e presentacion Sr. Perez a ilustra pa e medio di un Power Point presentation e diferente tipo di coral cu nos por haya rond di Aruba. E mucha di e dos 5de klasnan a keda fascina cu e presentacion y a haci hopi pregunta E presentacion ta bata hopi colorido y a mustra e coral mas bunita cu bo por haya rond di Aruba. Ariba e fotonan adhunto por aprecia e alumno di Prinses Amalia Basisschool den compania di Jufr. Maureen y Juf Mariela. Sr. Castro Perez, di seccion di pesca di Santa Rosa y Aruba Reef Care Founda tion, tabata e persona encarga cu e presentacion. Seccion di Pesca di Santa Rosa y Aruba Reef Care a duna dos presentacion na Amalia Basisschool No perde e ultimo siman di e exhibicion di potret I see Beauty in Everything!na The Westin Art Gallery. E exhibi cion aki di 8 fotografo, for di comienso dia 12 di januari caba, a haya bishita di masha hopi hende mes; tanto turista, como local. E show lo ta dia 7 di maart binidero. Si ainda bo no a haya oportuni dad di bishita e Art Gallery, e siman cu ta bini lo ta bo ultimo chens. Algun di e obranan fantastico cu ta potret riba diferente media (foamboard, plexi glass, PVC, etc.) a ser bendi caba, pero tin otro a bin den nan luga. Dus, un di dos bishita tambe lo ta interesante, si bo a bini caba. Nomber di e 8 participante/artista ta: Annemiek van Vliet, Armando Goedgedrag, Deisy Gutierrez, Eduardo Valbuena, Maria Te resa Martinez, Mayo Stoppels, Paul van Driel y Rosalie Klein. Algun nomber lo ta conoci, otro te aworaki desconoci, pero cu un futuro briyante. Cada uno ta demostra con nan ta mira y gosa di Beyesa den tur cos segun nan propio perspectiva. Dia di bishita di Westin Aruba Art Gallery (WAAG) ta tur 7 dia di siman. E ta situa banda di e lobby di Westin Hotel. Representante di WAAG lo ta presente cada diamars (3 pm 6 pm) y riba diasabra (11 am 2 pm) pa contesta pregunta y peticion pa asistencia den caso cu un cliente ta interesa den compra di un of mas di e arte fabuloso nan aki. Number nan di telefon pa contacto ta: Michi of Eduardo 588-2267 of 742-1987 (WAAG) Wak bo no perde e exhibicion bunita aki!!Exhibicion I see Beauty in Everything ! den su ultimo siman

PAGE 23

Local 23 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com Diaranson ultimo, Holiday Inn Resort Aruba, cu un gesto ma sha bunita, a haci un donacion grandi na SABA-Stichting Al gemene Bejaardenzorg Aruba. SABA tin 4 localidad manehan do 3 cas di cuido cu ta San Pedro cu 46 habitante y St. Michael cu 63 habitante na Playa, Huize Marie Stella cu 98 habitante na Savaneta y e ultimo cas di cuido nobo nobo cu ta Centro di Cuido na San Nicolas cu 48 habitante. Saba ta maneha tur su localidadnan desde su centro principal na Playa. Mirando e necesidad di nos anciano y considerando cu no ta tur ora e fundacion nan aki tin cen pa ad kiri cierto cosnan, Holiday Inn Resort Aruba, como parti di nan plan di comparti cu comunidad a duna lo siguiente na SABA: 360 Bedsheets (nobo), 360 pillowcases (nobo), 60 mattresspads (nobo), 12 cortina (nobo), 125 coffeemakers, 75 clock radios Un mainta ameno, alegre cu hopi amor a ser hiba San Nicolas pa e Empleadonan y Gerente di Holiday Inn Re sort Aruba. E Gerente nobo di Holiday Inn Resort Aruba, Sr. Jorge Landa, a hiba un palabra, indicadonan cu dia cu e yega e edad di e habitantenan, e sigur kier biba den Centro di Cuido San Nicolas, ya cu esaki ta un compleho super bunita. E simpel hecho cu cada cas tin su mes cushina y sala, ubicando 6 habi tante pa cas ta algo sumamente asombroso. E empleadonan di Holiday Inn Resort Aruba a ricibi un tour di e compleho pa asina nan mes por mira cu nan propio wowo cu e compleho aki ta un joya berdadero. Un propiedad hopi limpi, trankilo cu tur facilidad cu ta importante pa e ser anciano. Holiday Inn a hiba e caha di orgel Sr. Padu Maduro y algun empleado a sea draai e caha di orgel of baila cu e ancianonan.SABA a ricibi bunita gesto di Holiday Inn Resort

PAGE 24

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 24AWE Mainta.com Den cuadro di celebracion di Dia Internacional di Idioma Materno y di Aa di Papiamento Fundacion Lanta Papiamento (FLP) den cooperacion cu Bib lioteca Nacional Aruba (BNA) a tene un anochi di gran interes cu informacion varia relaciona cu Papiamento. Maestra di ceremonia Swinda de Cuba-Arendsz a guia e pro grama den un forma excelente. El a yama bonbini na e publico grandi cu tabata presente. Tabatin un bonbini special pa e seoranan Gerladine Dam mers y Jeaninne Wong Loi Sing, respectivamente presidente y miembro di directiva di Fun dacion Akademia Papiamentu di Boneiro. Fundacion Lanta Papiamento ta forma hunto cu Fundacion Akademia Papia mentu, Fundacion Alsa Papia mentu (di Corsou) y Fundacion SPLIKA (na Hulanda) Plata forma di Union di Papiamento cu e meta pa informa y consci entisa nos pueblonan di e balor grandi di nan idioma materno nacional Papiamento. Despues cu e maestra di ceremonia a splica meta di Dia Internacional di Lenga Materno, seora Maureen Molina-Luydens a declama e poema Fiel, cu e autor Arubiano residencia na Hulanda Quito Nicolaas a skirbi specialmente pa e dia aki. Interesante tambe tabata e informacion cu e rumannan Stanley y Clayton Brown di Mul timedia a lansa riba internet nan search.aw na Papiamento. E cantante Jossy Brokke a emo ciona hopi hende cu su tres can cionnan cu texto hopi profundo na Papiamento. Como introduccion di e parti informativo di e programa secretario di FLP, Seor Pe dro Velsquez, a presenta un reflexion tocante e estado di Papiamento awendia na Aruba. Seor Velsquez a trata dife rente aspecto esencial, manera subsistencia di Papiamento; apreciacion y prehuicio rela ciona cu Papiamento; idioma materno den enseansa; e ley di oficialisacion y a conclui cu e siguiente pensamento: (...) nos ta sumamente consciente y suficientemente realista pa reconoce cu Papiamento como lenga materno y lenga nacional tin basta caminda pa cana y hopi esfuerso pa desplega ainda pa realisa tur e condicionnan y e materialnan necesario pa e funciona plenamente den tur e areanan social y cultural di un comunidad moderno. Pero mesora nos mester remarca tambe cu nos mester sia mira loke tin caba: tur e recursoy e materialnan cu a crea caba pa medio di Papiamento, y no keda mira loke no tin, pa uza esey como argumento pa subestima Papiamento su potencialidad. Y e pensamento ey mester tin como base y punto di salida e conviccion firme cu Papia mento tin e capacidad y poten cialidad inherente manera tur e lenganan di mundo pa logra e obhetivo ey. E meta ey mester ta e compas cu ta guia y orienta nos esfuersonan concreto pa acerca cada dia e plenitud di Papiamento. Esaki ta e idea fundamental cu awe nos kier laga atras. Vice-presidente di FLP, Seor Ramon Todd Dandar Mag. Ling., a tene e charla principal di e anochi aki: Den kibra di marduga aurora di un lenga crioyo: Papiamento. Den e charla aki Seor Todd Dandar a laga e presente nan cera conoci cu e prome testimonionan skir bi di existencia di Papiamento di 1747, 1759, 1763 y 1767 den forma di nomber di e idioma, palabra y expresion; cu e prome textonan skirbi na Papiamento: e famoso carta di amor di 1775, un documento di Corte di 1776, e carta personal recien descubri di 1783 y e carta di 26 indiaan di Aruba di 1803; cu texto religioso na Papia mento, tanto Catolico como Protestant, di 1825, 1833, 1837, 1844, 1847, 1862 y 1864; y cu e prome diccionario Papiamento-Hulandes di 1859. Fundacion pa Planificacion di Idioma (FPI) di Corsou a publica e textonan religioso menciona di nobo den forma facsimile. Seor Todd Dandar a scoge e cartanan di 1775, 1783 y 1803 pa ilustra uzo di Papiamento den e epocanan ey y a intercam bia cu e publico presente. Ta interesante pa mira prueba di e echo cu masha lihe durante tempo colonial Papiamento a bira idioma materno di casi tur habitante di nos islanan, no solamente di e catibonan y nan descendientenan, sino tambe di e descendientenan di e Hulandesnan y di e Hudiunan Sefardita. Nos idioma tin un historia largo y interesante; cu regularidad ta descubri mas parti di dje, hopi biaha via investigacion, tin biaha tambe pa casualidad, manera ta e caso di e carta di 1783. Esaki ta un carta cu un seora Hulandes di Corsou a skirbi na nomber di su yiu recien naci pa e tata cu ta bata na Hulanda. E carta aki ta completamente na Papiamento. E barco cu mester a hiba e post pa Hulanda a keda secuestra y pa e motibo ey e carta no a yega su destino nunca. Actualmente tin investigado cu ta studiando e botin cu nan a haya den, en tre otro, e barco aki. E carta aki a resalta y a bira e Carta di luna di november 2012 di e proyecto Brieven als buit di Universidad di Leiden. E charla aki a lanta curiosidad di hopi hende cu kier haya sa mas. Den un siguiente charla Seor Todd Dandar lo trece mas informacion tocante un of mas di e documentonan menciona. Despues di e charla aki e poeta Gwendy Sneek a presenta dos di su poemanan den cua e ta duna un homenahe na su idioma Pa piamento: Libertad y Mi lenga materno. Y finalmente Etty Toppenberg, na su forma caracteristico, a tene un presentacion varia cu canto y comentario, cu tambe a cay masha na agrado di e publico presente. Fundacion Lanta Papiamento y Biblioteca Nacional Aruba ta gradici tur hende cu tabata presente y cu a contribui na e anochi exitoso aki. Ta invita tur hende pa keda pendiente di e calendario cu hopi actividad relaciona cu Papiamento den e aa aki.Un anochi hopi informativo y conmovedor di Fundacion Lanta Papiamento y Biblioteca Nacional Aruba Celebracion di Dia Internacional di Lenga Materno

PAGE 25

Local 25 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com Recien Aruba Tourism Author ity, Centro Kibrahacha 60+ y un grupo di studiante di Uni versidad di Aruba a organisa un mainta cultural pa un grupo di bishitante di crucero procedente for di Merca, Canada y Sweden cu ta di bishita na nos Isla. E mainta aki a tuma luga na Centro Kibrahacha na Piedra Plat. Despues nan a wordo hiba na Club Don Bosco na Noord na unda nan a wordo ofreci un lunch autentico di Aruba y e clausura tabata cu un tour di nos isla. Durante e mainta cultural aki Aruba a prepara un programa cu diferente presentacion di tanto e grupo di bishitante como tambe di e grupo local di 60 aa ariba. E encuentro aki ta uno hopi special mirando cu ta trata aki di un grupo di turista y grupo local di riba 60 aa cu a topa otro den un intercambio cultural. Entre otro tabatin obra nan di man di Centro Kibrahacha mes y tambe productonan di Santa Rosa. E organisado di e grupo aki como tambe e bishitantenan a expresa nan gratitud pa e mane ra cu Aruba Tourism Authority a atende cu nan for di dia cu nan a manda e prome peticion pa nan por bin baila na Aruba. Nan a encanta e interaccion cu nos grandi nan y como un recu erdo na e dia special aki, Aruba Tourism Authority a sorprende nan cu algun regalito manera crema di Aruba aloe, pen y pin cu e logo di Aruba pero tambe un mapa di Aruba cu un coupon pa nan yena cu e posibilidad di gana un biahe pa Aruba. Nan a keda hopi contento y a expresa cu nan lo bolbe Aruba pronto pa conoce e isla manera nan ta desea. Durante e tour di nos isla, algun turista crucero a baha for di e bus y nan a dicidi di keda disfruta di nos beach. Un otro parti di e grupo aki a baha na playa pa nan haci nan compra. E grupo aki di 78 bishitan te crucero a haci un impacto grandi pa nos isla y nan a keda sumamente gradici cu e trato amabel cu nan a ricibi for di nos hendenan. Representante di Aruba Tour ism Authority Darline de Cuba kier a expresa su gratitud na tur esunnan cu a yuda pa e evento aki por a wordo realisa na Aruba cual ta, entre otro, Universidad di Aruba, Centro Kibrahacha, Club Don Bosco Noord, Chef Kelly cu su tremendo cater ing, e maestro di ceremonia Sr. Jubi Naar y Servicio Audio Visual di Biblioteca Nacional cu a graba e evento. Tambe na e bailadonan di Carnival Grupo Masiduri, Nelson Sprock cu su caha di orgel y Santa Rosa cua presenta nan servicionan. Ademas e siguiente districto nan cu a presenta cu nan show cu ta Grupo Kukwisa Grupo Vio leta 60+ Playa Pabou Grupo Flamboyan Grupo Flor di Bra zil Grupo Pegasaya Grupo Kawara Grupo Uni Edad no ta Conta Grupo Kibrahacha Lago Heights Fun Hoppers Grupo Magdalena y Grupo Palmita di Oro. Tambe ta bay un gradicimento na tur esunnan cu a bin bishita y experimenta e baile di Square Dance na Centro Kibrahacha.Aruba Tourism Authority cu bunita evento cultural En cooperacion cu Centro Kibrahacha y Universidad di Aruba YouthFever Radio como e prome internet radio aki na Aruba pa 10 aa caba ta sigui innova y trece semper idea nan nobo den e mundo di media online pa asina sigui entretene audiencia local y globalmente cu un sistema diferente den radio devocion compara cu radio nan tradicional. Den ultimo aanan YouthFever a conoce diferente upgrating tanto den e sistema tecno logico como tambe e imagen nobo caminda a lansa e web site y e logo nobo. Awe un di Maart e programacion nobo ta inicia caminda cu a bin cu un formato diferente parti mainta unda cu ta haci bo mainta sea na cas, trabou of na scol mas agradabel y sin ripiticion di e mes un cancion durante 8 ora. Parti atardi durante siman tin diferente programa nan in ternacional manera The R&B Show, Back to the year, House Central, On the Beat, Disco Hits mix di productornan di e.o. BBC como tambe di Ar gentina. Pa loke ta diasabra y diadomingo tin programa nan tanto educativo informativo como programa nan di en tretenimento iniciando for di marduga cu Trance Evolution di Italia, Aprendiendo Internet di Argentina, Fat Traxx20 cu DJ Trev, y tambe DJ B Stylez (Bryan Dirks) cu tur diasabra ta presenta un ora di mixing. Esey nan ta algun di e pro gramacion nobo di YouthFever Radio, mas di e programacion nobo ta publica riba www. youthfever.com Alabes tur oyentenan ta keda invita pa sintonisa e dianan di festival di Himno y bandera tanto di mucha y adulto iniciando awe nochi. YouthFever mes lo cuminsa transmiti 6or di atardi. Un y tur ta keda invita pa sintonisa e transmision nan aki y e programacion nan nobo riba YouthFever Radio.YouthFever Web Radio cu programa y programacion nobo

PAGE 26

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 26AWE Mainta.com Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento inespera y tragico na edad di 56 aa, nos tata, yiu, ruman, swa, omo, subrino, primo y amigo:Kevin Randall Richardson mihor conoci como Kimmy 28 mei 1956 23 februari 2013 Na nomber di su: Juinan: Akhirosan Khiro Richardson & Miluska Franken Keanu Kock Mama di su juinan: Sandhra Kock Mama: Vda. Iona Bernadine Richardson-Cannegieter Tata: Alvan Bruno Richardson Rumannan: Cheryl M. Croes-Richardson (NL) Ronald (Ronny) Richardson (NL) Glenn Richardson Candice (Candy) Richardson Melva Richardson-de Cuba & famia (COL) Dennis Page & famia Jewel Tamarez -Page & famia (USA) Kenneth Pepin & famia (CUR) Maikel Pepin & famia (CUR) Anouska Rustveld & famia (NL) Madrina: Estelle Renfrum Omonan/Tantanan: August Richardson & famia (CUR/SXM/USA/NL) Leopold Richardson & famia (AUA/SXM/USA/NL) Lilian Richardson & famia (USA) Arthur Richardson & famia (AUA/CUR/USA/AUS/NL) George Johannes Richardson & famia (AUA/CUR/USA/NL) Oswald Lionel Richardson & famia (CUR/SXM/NL) Calvin Richardson & famia (AUA/NL) Mabel James & famia (AUA/CUR/SXM/USA/NL) Elaine James & famia (SXM/CUR/NL) Ramona Cooper & famia (USA) Ramon Cooper & famia (AUA/SXM/USA) Manfred Cannegieter & famia (SXM/USA) Bernadine Doncher-Cannegieter & famia (SXM) Diederick Cannegieter & famia (SXM/USA) Donald Cannegieter & famia (SXM/NL) Lynette De Weever-Cannegieter & famia (SXM/USA) Patricia Cannegieter Granville Cannegieter & famia (SXM/NL) Subrino& subrinanan: Malaki-Zuleika & Modesto Sanchez Delgado-Croes Shakira Croes & Kareem Pollard Cheyne & Loek Houtepen-Croes (NL) Gyasuda Richardson & Emmanuel Jie San Foek (NL) Ian Richardson & Sabina van de Mark (SG) Stephanie Richardson (NL) Y demas subrino & subrinanan den exterior Swa & cuanan: Rubert Pacheco/Jubi Croes Macia Maduro Marion Stotijn (NL) Dol y Belen Kock-Marchena y famia Ruben y Magda Kock y famia Magda y Percy Ho-Kan-You y famia Franklin y Hanny Kock y famia Hubert y Mariana Kock y famia Richard y Truus Kock y famia Gladys y Leo Maduro y famia Jeanet Kock y famia Marcia y Junior Jansen y famia Monica y Glenn DAguiar Caroline Kock-Hunt y famia Marleen Bermudez y famia Stanley y Jenny y famia Famianan mas cerca: Ava Thode & famia, Jeanette Istatia & Famia (CUR), Rosemond Richardson (CUR), Lill Richardson (CUR), Lynn Hazel & famia (USA), Don Daniel & famia (SXM), Shirley Vlaun & famia (USA), Irema Warner & famia, John Nisbeth & famia, Grace van Heyningen & famia, John Cannegieter y famia, Famia Coe (BON). Mihor Amigonan: Fong Boekhoudt, Lionel Twitt Bon Amigonan: Glenn Obipsa, Raymond Angela, Honey Hertz, Glenn, Blaca, Chris Bosnie & family, Tania, Aurita Vries, famia Tevreden, Shati Macamba, amigonan di Chines banda di Panaderia Del Pueblo, Hong, Town Dragon, Budweiser Bar y demas amigonan. Iha: Aisha Bosnie Demas famianan y primo & primanan: Richardson, Cannegieter, Kock, Franken, Croes, Page, Tamarez, Pepin, Rustveld, James, Cooper, Doncher, de Weever, Istatia, Daniel, Vlaun, Warner, Nisbeth, van Heyningen, Maduro, Franken, Jansen, Hunt, Bromet, Leonardo, Ho-Kan-You, Bosnie, Bermudez y hopi famianan na Aruba, Curacao, Sint Maarten, Saba, Hulanda, Merca, Venezuela, Colombia mucho hopi pa menciona. Hefe y colleganan di Cuerpo Especial Arubano (CEA), amigonan y conocirnan en especial e bario di DAKOTA, bon bisinanan y cualkier otro personanan cu den nos tristesa nos por a lubida. Ta invita tur famia, amigo, conocirnan, bisinanan, colleganan di CEA y demas persona pa assisti e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 1 maart 2013 pa 3:30 di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home Cumana pa santana Central na Sabana Basora. Kimmy lo ta reposa for di 1 or di merdia pa 3 or di atardi na the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. Watty Vos 44, Cumana, sigui pa un ceremonia di despedida. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Cumana Diahuebs 28 februar 2013 di 7 or pa 9 or di anochi Despues di entiero lamentablemente nos no ta ricibi bishita di condolencia. Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento diLaurencio O. Croesmihor conoci como Dufy 5 september 1935 27 februari 2013 Na nomber di su: esposa: Sita Croes yiunan: Eric y Ginny Croes-Fleming Julissa Croes Michelle Roos Soraya y Aldric Werleman Johnny Croes rumannan: sra.vda. Aida Croes sra.vda. Isidora Tjong-Siem-Fat Croes na Hulanda sra.vda. Elsa Winterdal-Croes Ildo y Eta Croes Alberto Bebbe y Eulogia Croes Ismael Esy y Aurora Croes Nieto y nietanan: Gianny, Samantha, Brandon Croes Jayden, v/d Linden, Marielle, Garrick Boekhoudt Soryanne Werleman Johnny Jeter Jr. Croes Swa y cuanan: vdo. Henry Acosta Sra.vda. Rosa de Lina Croes-v/d Linde vdo. Alexander Croes Maximina Choma Croes Sra.vda. Tecla Arendsz-Croes Robby y Maria Croes-Tromp Quela Maduro na Hulanda Amiga mas yega: Sra. Bertha Britten sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan famia: Croes, Fleming, Werleman, Roos, Tjong-Siem-Fat, Boekhoudt, v/d Linde, de Mey, Tromp, Arendsz, Acosta, Winterdal y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 2 di maart 2013 pa 11or di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico Santa Maria na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or pa 10:30 di mainta na the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. Watty Vos 44, Cumana, sigui pa un response. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PAGE 27

Local 27 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com The Media Group Cas Editorial di AWEMainta y Den Noticia ta cumpli cu e tristo deber di anuncia fayecimento di: Sra Vda. Anna Werleman-TrompMihor conoci como Dudu Anna of Anna Vda di Rosimbo (Chimbo) Werleman Mama di nos colaboradora, Glenda Werleman Na su persona y na demas famia, ta bay nos mas sincero condolencia. Cu Dudu Anna sosega na paz. Salmo 23 Seor ta mi wardador, pues mi no tin falta di nada. Den cunuco di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pami bolbe haa forza. Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di: Sra Vda. Anna Werleman-TrompMihor conoci como Dudu Anna of Anna Vda di Rosimbo (Chimbo) Werleman Yiunan: Juan & Nea Werleman Dora & Chito Wouters Lorenzo Werleman Booshi & Nicolasa Lati Werleman Kobi & Rinda Werleman Tiew Werleman Remigio Ren Werleman Chito & Marlize Werleman Tom & Tieneke Werleman Glenda Werleman Richard Werleman & Luzdary Liz Werleman Nieto/anan: Sandra, Vicky & Sherrel Frank, Nel & Ronny Remi & Dorilis Sheila, Omar & Sharlene Michel, Yadira & Juancho Glen, Nathalie, Jonathan & Ronald Arelys & Mariela Billy & Patchelly Bisanieto/anan: Nicole, Danny, Sjoerd, Ashwin & Ghizlany Greggy, Shaun, Zahi, Nate, Andrea, Andreuw & Jael Gaily, Alita, Rubielle & Mali Shelly, Eden, Ishnaelly, Shandley, Leilani & Elias Yarilye Jennifer, Jessica, Junny, Giovanni, Glennon, Jhonathan, Xavier, Shadee, Zinzi-Kay & Zuenska Iraima, Chris, Jeremiah & Shekinah Sulaica Tataranieto: Sheiqion Rumannan: Basilio Tromp y famia Johan Tromp y famia Carmen Tromp y famia Felis Tromp Cua: Sra. Vda. Jacintha v/d Biezen y famia Sra. Vda. Catrin Tromp y famia Sobrino/a, primo/anan, coleganan di Diario, amigo/a, bisia y conocirnan. Famia: Tromp, Werleman, Wouters, Winterdal, Chirino, Geerman, Croes, Dirksz, v/d Biezen, Van Roden, Kock, Lacle, Hoekstra, Bult, Dabian, Koolman, Middendorp, Rani, Satiman, Franken, Pieters, Cornett, Wernet y demas famianan. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 2 di maart 2013 na Capilla Santa Famia na Pos Chiquito di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. E Directiva SV Estrella Seccion Futbol ta invita su miembronan pa e reunion general 2013, cual lo tuma luga Diahuebs 21 Maart 2013 pa 7or di anochi na Club Estrella. E puntonan di agenda ta como lo siguiente: 1) Apertura; 2) Palabra di Presidente; 3) Relato di Secretario; 4) Relato di Tesorero; 5) Eleccion di Presidente; 6) Elec cion di demas Miembronan pa Directiva; 7) Otro Puntonan General; 8) Palabra Liber y 9) Clausura. Presidente lo habri e reunion pa 7or di anochi y den caso cu no tin quorum lo cera e reunion y habri e reunion bek riba e mesun dia pa 7or y mey di anochi cu mesun puntonan di agenda. Miembronan cu kier postula nan nomber como Presidente of Miembro di Directiva di SV Estrella, ta wordo recorda pa entrega nan peticion na un Miem bro di Directiva actual. Postulacion pa Miembro di Directiva ta cera dia 14 di Maart 2013 y dia 21 di Maart 2013 lo participa e nombernan di e candidatonan pa directiva nobo di SV Estrella Seccion Futbol na e miembronan cu ta presente prome cu e reunion. E Directiva nobo di SV Estrella Seccion Futbol lo sinta oficialmente 22 di Maart 2013 pa e temporada di 2013 2015. E Directiva di Estrella ta termina cu un saludo deportivo, sperando riba presencia di tur su miembronan na e reunion general. SV Estrella seccion Futbol cu nan reunion general 2013 Seor ta mi wardador, min tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di: Rosaria Simona Franken*28-10-1947 -02-2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

PAGE 28

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 28AWE Mainta.com GARAGE SALE Pomp di blaas, Balloon stand, Balloonsizer, Decorations, Boeki, Cosnan educativo, verf, glitters, BH, Panty y hopi mas!!Pitastr #17 Ponton Cell: 565-5004Dia 2 Maart 10-4 pm/ Dia 3 Maart 10-2 pm Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Del Pueblo N.V. Pariba di Brug: Aloe N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadLuchmun DEPARTAMENTO di Obra Publico ta trece na conocemento di pueblo cu dialuna 4 di maart 2013 ta cuminsa cu e prome parti di reconstruccion di Avenida Alo Tromp. Lo cuminsa cu drecha mento di e acera entre Kerkstraat y Hendrikstraat. Pa por realisa e trabou aki lo cera e acera completamente. Lo indica e ceramento cu borchi y baricada di trafico. E trabou lo tin un duracion di 20 dia di trabou. Ta pidi tur automobilista pa core poco poco den e area aki mirando cu lo bay tin hende y mashin trahando banda di caminda. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabounan por ocasiona. Dialuna 4 di maart lo cuminsa tambe trabounan pa construi un drenahe na Tanki Leendert. E drenahe lo core di e dam di Tanki Leendert te na haltura di e stadion di RCA na Solito. Pa por realisa e trabou aki lo haci e pida caminda di Tanki Leendert pa Solito poco smal durante oranan di dia. Lo indica e cambio cu borchi y pion di trafico. E trabou lo tin un duracion di 40 dia di trabou. Ta pidi tur automobilista pa core poco poco den e area aki mirando cu lo bay tin hende y mashin trahando banda di caminda. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabounan por ocasiona.Trabounan di construc cion na Avenida Alo Tromp y Tanki Leendert

PAGE 29

Local 29 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com Nos ta piki tur sorto di auto bieuw Completamente GRATIS Tambe nos ta piki airco, bateria, stoof, Wasmashin, Frigidaire, etc GRATIS Jama nos na telf: 592-5766 561-4297 AUTO BIEUW Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Bo ta sinti deseo di hasi un conquista nobo, pero e pur ei por c ous bo pr oble manan. P esei bai poco poc o, pero sigur E nimonan ta lanta cu miembronan di bo famia. Bo tin cu estables pas i armonia. Restables e nimo cu esnan cu bo ta stima.. Pone bo plannan cana. E nimo cu bo tin, ta pone cu e comunicacion di awor ta result algu tenso. Risib e dianan aki bon no tisia. Hasi ehersi sio di re spirac io n i comunic cu Dios. Tur problema cu surgi, enfrent nan cu un actitud positivo. No laga bo mes wrdo gan si cosnan no sali manera bo kier. Tene fe den algo mihr, espesialmente relacion cu bo trabao. Bo tin cu kere den Dios. Spera sorpresanan den bo trabou. No ta mundo complet o ta di acuerdo cu bo pa e idea i tcticanan cu bo ta tr ese dilanti. Bo r elac ion cu bo amist adnan ta wr do afect Bo mest er t a genio pa por maneh cu pasenshi e personanan i ta difsil pa complas nan. Bo ta un poco pr d den loke ta refer bo metanan den b ida Ta masha posibel cu bo ta bai topa cu figura di outor idad. No ansha bo mes tantu asina awe. Bo ta algu iritante i demandante. Lo relacion cu estranhero ta sufri retr aso o contratiempo. Bo pasenshi ta caba, loke ta scond cu bo no ta dese pa otronan sa, ta sali na cla. Quida tur lo relacion cu asuntunan legal Pone bo mes di acuerdo cu bo compaeronan di tr abou, manera negoshi, prom di tuma un desicion cu por afect otronan. Ku ida bo sal mental hopi. No per mit ku per sonana n neur tiko ta alter bo e spasi o. K ontesta ku bo ta s per a relashon ku trabou nobo por tarda. PA medio di esaki Arubus kier a reacciona riba un articulo cu a sali den algun medio di prensa ultimo dianan aki. Nos a tuma nota di publicacionnan camin da ta bisa cu un di nos Busnan lo a hiba un grupo di mucha nan di scol pa parke Arikok caminda a hinca un total di 105 mucha den un bus cu ta carga 45 mu cha. Hasta un potret lo a wordo publica pa ilustra esaki. Prome cos cu nos kier clarifica ta cu e potret cu a wordo uza aki no ta ningun bus di Arubus y e muchanan tampoco ta mucha nan local. E potret aki a wordo haya riba google images y ta hiba e nomber di crowded bus. Tur hende por busca esaki y hae como e prome potret cu ta Sali. Na di dos luga mester bisa cu esaki ta completamente eroneo y no ta cuadra na nada cu e realidad. Locual ta pasa ta cu un scol a yama nos y pidi pa un bus pa 105 mucha bay Parke Arikok y aki nos coordinador di charter a informa nan cu e bus aki tin espacio pa solamente 90 mucha sinta. Cual e Maestra di scol a contesta cu nan lo hiba e resto di mucha nan cual ta 15 pa ser exacto cu auto nan priva di mayor nan cu ta compaa nan pa e excursion aki. Segun nos por a compronde for di e scol, ta cu e mainta di e excursion aki a resulta cu 87 mucha so a presenta na scol cual tur por a bay den e bus incluyendo 3 maestra cu ta cera e total di 90 hende, cual tambe ta e capacidad di e bus. Aparentemente aki a trece un confusion caminda a mira tur mucha drenta den e bus y a kere cu ta tur 105 mucha lo wordo hinca den e bus. Nos ta remarca atrobe cu solamente 87 mucha y 3 maestra a wordo transporta den e bus aki. Nos ta spera cu esaki por trece un claridad riba e situacion aki y kita tur duda y speculacion nan cu nos a comete cualkier infrac cion. Arubus ta trahando duro pa por duna nos comunidad e miho servicio posibel y ta spera cu di awor en adelante tipo di noticia nan aki por wordo veri fica cu nos prome cu saca esaki y trece tur tipo di disgusto. Di antemano, masha danki !Arubus ta trahando duro pa por duna nos comunidad e miho servicio posibel

PAGE 30

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 30AWE Mainta.com Laga tur locual ta sperami ta bunita, Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita, y laga esakinan termina den tur bunitesa. A bay sosega den brasa di Seor: Santiago V. "Tachi" Martinus*25-07-1937 -02-2013 Casa: Maria Betty Martinusde Cuba Yiunan: Janella y Harro Jerina y David Nietanan: Valerie y Elizabeth Rumanan: Ascario Martinus y Famia Frida Martinus y Famia Nadi Martinus y Famia Editha Martinus y Famia Vda. Clea Tromp y Famia Betty Martinus y Famia Sarita Martinus y Famia Pina Martinus y Famia E Martinus y Famia Chomai y Margarita Martinus y Famia Yvonne Martinus y Famia Swanan-Cua: Didi y Myrna de Cuba y Famia Jeta y Chido Quilotte y Famia Cobito de Cuba y Famia Su bon amigonan: Sahir, Eduardo y Abelo Sobrinoy Sobrinanan, Tantay Omonan, Primay Primonan, Ihanan, Amigo y Amiganan, Ex Colleganan di Douane, Bisianan, Conocirnan. Demas famia: Martinus, de Cuba, Ridt, Theysen, Quilotte, Tromp, Fang, Mendes, Dania, Monte, Schwengle, Thielman, Peterson, Jacobs, Kelkboom, Becker, Farro, Hoyer, Marcera, Schermer, Helmeyer,Frans,Strauss. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 4 di maart 2013 na Aurora Funeral Home di 9'or pa 11'or di mainta despues saliendo pa Santana Catolico na Playa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 2 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Seor ta mi wardador, min tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di nos tata, ruman y omo stima: Franois M. Petersonmihor conoci como "Frenkie of Piet" *28-10-1926 -02-2013 Na nomber di su: Yiunan: Francia y Shaki Serberie y yiunan Shirley y yiunan Maria y Don y yiunan Franco y Becky y yiu Hendry y Helen y yiunan Helene y Glenn y yiunan Enrique Peterson y Jennifer Quandt Michael Peterson y yiu Helene y Glenn y yiunan Donald Kock y yiunan Rumannan: Rosita Chirino y famia Isral Williams Antione Landefort y famia Nieto (a) nan, bisanieto (a) nan, swa y cuanan, primo y primanan na Aruba ,St. Maarten, sobrino y sobrinanan, demas famia y conocirnan. Famia: Peterson, Serberie, Rasmijn, Kock, Quandt, Krosendijk, Donata, Brown, Chirino, Lejuez, Halley, Williams, Landefort, Tromp, Maduro, Thompson, Peltier, Heinze, Becker, Lopez, Walle, Kelkboom, Paula, Flanegin, Chaljub, Wernet, Jaramillo, Vlaun Ta ivita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 4 di maart 2013 na Aurora Funeral Home di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 2 di maart di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den momento di nos tristeza nos por a lubida un of otro familiar. Seor ta mi wardador, min tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento inesperadamente di: Roland Reginald Trompmihor conoci como "Rochi of Gordo" *20-01-1965 -02-2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Gradicimento y invitacionPa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na ora di fayecimento y entiero di nos defunto stima Claudio MaduroGradicimento ta bay na tur cu a manda or, krans, telegram, esnan cu a haci yamada of manda email of sms. Gradicimento ta bay tambe Aurora Funeral Home pa e excelente trabow. Boso muestra di cario y atencion tabata un gran consuelo pa nos y lo keda graba den nos memoria. Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacricio di misa; diasabra 2 di maart pa 7'or di anochi, dialuna 4 di maart y diaranson 6 di maart pa 6.30 di atardi na misa Santa Anna na Noord. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

PAGE 31

Local 31 Diasabra 2 di Maart 2013AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, min tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di: Enrique Luis Krozendijkmihor conoci como "Ricky" *21-06-1962 -02-2013 Cage Manager di Palm Beach Casino na Westin Resort Na nomber di su: Mayornan: Magdalena Krozendijk-Kelly Hendrick Krozendijk Yiu stima: Luis Leonardo Krozendijk Compaera stima: Priscilla "Liesje" Schwengle Rumannan: Aimo Krozendijk y esposa Juanita y Germaine y Gerrit Junior y esposa Alba y Aldrick y Geraldine Maikel y compaera Gladys y Maikito Tanta stima: Chon Kelly Omo stima: Luis "Wichi" Kelly Suegra: Susana Ras Suegro: Pablo Paesch Tanta y omonan, prima y primonan, suegro y suegra, swa y cuanan Padrino: Joseph Kelly Felipe Boekhoudt Madrina: Editha Farro-Webb Comer y compernan Ihanan: Germaine Krozendijk, Aldrick Krozendijk, Juni Molenard Mihor amigo: Domi Maduro Ex coleganan di Concord Hotel y Royal Cabana casino y coleganan di Westin Palm Beach Casino, amiga y amigonan, bisia y conocirnan. Demas famia: Krozendijk, Kelly, Statius, Wernet, Rib, De Mey, Willems, Webb, Farro, Boekhoudt, Ras, Tromp, Giel, Britten, de Cuba, Everon, Geerman, Perez, Matos, Didder, Maduro, Schwengle, Paesch, Ellis, Rosel, Paskel, Wever, Rasmijn, Fanlborn, Da Silva, Thiel, Henriquez, Naar, Olivir, Andrade, Girbaran, Leon, Angela, Rodriguez, Sintiango, Sanchez, v/d Berg, Rombley Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 2 di maart 2013 na misa Inmaculada Concepcion di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 28 di februari y diabierna 1 di maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro motibo famia. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. SERLIMAR ta recorda cu lo inicia un biaha mas cu e Proyecto di Container den Bario. Pa tur esunnan cu tabata pendiente di dje, esaki lo ta diadomingo awor 3 di maart na Paradera, riba e tereno banda pazuid di Aruba Bank Paradera Branch. E orario lo ta di 8or di mainta pa 3or di atardi. Ultimo diadomingo di luna Entre maart te cu september, cada districto di Aruba lo bini un biaha na turno riba e ultimo diadomingo di luna. Pues e siguiente lo ta riba 31 di maart. Milieustraat Serlimar ta ehecuta dicho proyecto, imple mentando e concepto di un milieustraat of caya di medio ambiente. En breve, esaki ta encera e deposito separa di materialnan di des perdicio den nan respectivo container. Basa riba nos dato di nos proyectonan anterior, Serlimar lo organisa su Milieustraat cu e siguiente container nan pa e siguiente tipo di desperdicio: desperdicio di construccion; desperdicio di hardin (mata corta, yerba etc.); desperdicio di metal (frigidaire, wasmashin etc.); demas grofvuil di cas mixto; Pues un y tur, pero specialmente habitantenan di Paradera, ta invita pa bini diadomingo awor 3 di maart na e milieustraat di Serlimar y corda tira e desperdicio den e container corespondiente!Recordatorio:Diadomingo awor, inicio di Proyecto di Container den Bario na Paradera ARUBIANAS One Happy Flip Flop a reparti nan coleccion cu bandera di Aruba Yuwana y e Shoco nos parha nacional na prensa, organisadonan y publico Food network event SoBe!... Masha hopi bon comentario a ser ricibi pa Arubianas flip flops y e demanda tabata asina grandi cu pa e second day tur hende a acerca e booth di Aruba pa pidi nan Arubianas flip flops prome cu stock caba. Arubianas One Happy flip Flop ta hopi contento y orguyoso di e oportunidad pa forma parti di e evento internacional y apoya nos Cultura Arubiano den exterior. Arubianas mester gradici ATA na Florida, Sra. Buckley y full e Aruba team, organisadonan di FIU y studiantenan di Universidad di Aruba y Jan Poets pa nan trato excelente! Pabien Aruba pabien Chef Joselito. Cultura Arubianas cu gran promocion na evento internacional di Food Network

PAGE 32

Diasabra 2 di Maart 2013 Local 32AWE Mainta.com Kiwanis Club of Aruba ta anun cia un campaa nobo pa yuda stimula siguridad den trafico yama Dont text and drive. E campaa ta consisti di un poster cu lo wordo pone como un aviso den corantnan, localisa como borchi na diferente luga strate gico na Aruba y poni como flyer na companianan di seguro. Tambe e campaa ta inclui un jingle cu por ser scucha via radio emisoranan. Cu e campaa aki Kiwanis Club of Aruba su meta ta pa contribui na un manera pro-activo na siguridad den trafico door di conscientisa e pueblo di Aruba pa no text ora di stuur auto. Texting ta un habito masha popular rond di mundo. Alar mante, aki na Aruba tambe cu frecuencia por mira chauf feurnan ta text ora di stuur. Ora bo text mientras cu bo ta stuur bo no tin atencion pa loke cu ta pasa riba caminda. Consecuentemente bo accion ta engrandece e risico di ocasiona un accidente cu lo por tin con secuencia hasta mortal. Kiwanis Club of Aruba ya pa mas di 30 aa ta organisa proyectonan pa stimula siguridad den trafico. Como ehempel por menciona e traffic ther mometer localisa na 3 caminda strategico na Aruba cu ta Noord, Oranjestad y San Nicolaas unda ta registra e cantidad di hendenan cu a fayece durante di aa door di un accidente di auto. E obhetivo di esaki ta pa conscientisa e pueblo di Aruba cu trafico tin su risico mortal cu ne pues percura pa bo core auto responsabel. Cu e campaa nobo di consci entisacion di Dont text and drive Kiwanis Club of Aruba ta aporta na un cantidad mas abou di accidentenan di auto aki na Aruba. Kiwanis Club of Aruba a ricibi pa e campaa aki bon coop eracion y contribucion di varios persona y compania: poster disea door di Studio Sneek cu fotografia di Jimenez Photog raphy y Samil Susebeek como imagen; jingle produccion di Jonathan Biggy Thiel; companianan di seguro cu lo display e flyer na nan balienan; radio emisoranan cu ta bay pasa e jingle.Kiwanis Club of Aruba a lansa campaa