<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 02-12-2013
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00379


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diamars 12 di Februari 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS DIADOMINGO atardi Polis a bin topa cu un boto cu dies tripulante unda den un tas a bin haya basta droga aden y di biaha a detene tur e personanan aki y varios hoben envolvi. Nan a keda gara banda di e pier di Pinchos y aki Kustwacht a yega di biaha y a tuma e boto over y esaki a keda tuma den beslag. Van di CEA a busca e detenidonan y aki a trece nan warda di Playa unda Departamento di Droga lo keda encarga cu esaki. E unico corant Arubano di atardi !Obtenibel electronicamente via computer na www.dennoticia.com Via Twitter na @dennoticia, Facebook na www.facebook.com/dennoticia Of abona gratuitamente mandando un email pa news@dennoticia.com y lo bo ricibi e corant di dialuna pa diabierna via un email den bo inbox. Tambe obtenibel via bo Iphone, Ipad of Itouch y Android. GRUPO GRANDI DETENI PA DROGA RIBA LAMA

PAGE 2

Diamars 12 di Februari 2013Local 2AWE Mainta.com RIBA caminda di Bubali pa Pos Abou na altura di Fantastic Gardens chauffeur di Toyota Tercel A-30986 no a wak pareha peaton riba caminda dal nan. Un dama a keda gravemente herida cu sla na cabes y ribchi e victima a keda na tino ta keha di hopi dolor banda di caminda. E homber a haya sla na su brasa y tabata den shock pa e sucedido. Ambulance a stabilisa e victima y transporte pa Hospital. Un di dos Ambulance a yega pa bay cu e victima masculino. A detene e chauffeur bou sos pecho di stuur bou influencia. Polis a cera caminda pa special ista di trafico realisa investiga cion necesario. E siman aki, pa ser exacto dia bierne dia 15 awor lo cuminsa haci e prome sondeonan pa gas den awanan teritorial di Aruba. Ya caba e dos prome embarca cionnan a yega Aruba y falta un di tres. Compania Arubano di Petroleo CAP, Gobierno y Rep sol ta envolvi den e trabao aki. Tur cos ta mustra cu diahuebs lo tin un opendag tambe. CAP, Compania Arubano di Petroleo N.V. ta informa publico en general cu e compania REP SOL lo haci un investigacion di exploracion sismico den lama rond di Aruba. E exploracion sismico aki ta tuma lugar den cumplimento di un contract cu tin entre REP SOL y CAP a base di articulo 3 y 4 di e Petroleumverordening zeegebied Aruba. E investigacion sismico lo cum insa dia 15 di februari 2013 y lo dura mas of menos 40 dia. E barco sismico SR/V Vantage lo rastra un kabel cu un largura di 6 kilometer pa 9 kilometer y un diameter di 6 centimeter na un profundidad di 8 meter pa 10 meter bao di awa. Dos otro barco di apoyo OMS Resolution y Elizabeth-C lo duna sosten logistico ne opera cionnan di e investigacion y lo mantene comunicacion cu bar conan den e area. Tur actividad lo ta na un distancia di mas di 3 kilometer for di costa. CAP N.V. ta haci un peticion na tur doo di barco pa coopera pe investigacion por tuma lugar na un forma sigur y ad ecuado.E siman aki den awa teritorial di Aruba

PAGE 3

Local 3 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com DIASABRA den oranan di atardi, Polis a keda informa cu tin un grupo di Venezolano ta pasando varios negoshi rond di Aruba principalmente den Noord, Paradera y Playa y ta hit e luganan basta placa y tabata core den un Yaris blanco V-car. E grupo aki for di diarazon tabata basta activo for di Island Asia, despues a purba na Price Smart, diabierna anochi a pasa na Tarabana Food Center, y di asabra a pasa, Morning Super market, algun Chines na Noord, boticanan na Noord y mas. Un bon accion di polis pasando den Playa a topa cu e auto aki y a bati alarma. Di biaha a sera full e area di ex Hotel Victoria unda probablemente nan lo a sconde ey den, tanto Polis na pia, di K-9 y helicopter den laira tabata vigila e area. Di biaha a drenta accion y de tene algun di e sospechosonan den ex Hotel Victoria y uno a logra huy pa autoridad. Awor esnan cu ta deteni tin bay duna cuenta na autoridad di nan acto di ladronicia di a pasa na varios negoshi y horta basta placa mes. Ta ser di mencion cu nan a bay cu sigur mas di 300 mil florin. Nan sa cu Aruba ta celebra Carnaval na grandi y cu tin hopi polis rond di e paradanan y asina kier a probecha di e oca sion, pero a bin dal den duro. Nos ta kere cu momento a yega pa demanda pa tur Venezolano cu kier bin Aruba, pidi pa haya visa, manera ta wordo haci caba na Colombia y Peru.Accion relampago di Polis a detene varios Venezolano cu a hit rond

PAGE 4

Diamars 12 di Februari 2013 Local 4AWE Mainta.com Canando hunto cu un grupo grandi consistiendo di mayoria hoben, Prome Minister Mike Eman a parti cahanan di sushi rond riba e ruta di Carnaval. Tanto riba e ruta di San Nicolas como e ruta na Playa. Remarcabel te cantidad di hoben cu a participa ne accion Bon trabou aki. Mas y mas hobennan ta consciente cu un Aruba limpi ta na beneficio di cada un di nos. Esun cu tin e hubentud, tin e futuro. Prome Minister Eman a cana cu e futuro banda di dje. E futuro di Aruba, nos hobennan a duna muestra di ta envolvi grandemente den topiconan cu tin nan interes. Nan interes nan ta mira refleha den e pasion di Prome Minister di Aruba. Un pasion cu no ta keda na palabra so, pero ta keda ilustra den tur loke e ta haci. E biaha aki tabata e accion pa mantene Aruba limpi durante e fiesta magistral di Carnaval. Cana den solo cayente pa parti saco di sushi pasina yuda mantene e isla limpi despues di dos dia di fiesta di Carnaval, no ta algo cu bo ta mira un Prome Minister di un pais haci asina sin mas. Na Aruba nos tur ta testigo di esaki. Un Prome Minister Eman cu e ta wordo compaa pa su cole ganan Minister y Parlamentarionan haciendo un trabou civico. Hobennan cu a gusta e asunto y a mira su necesidad tambe a yega cerca y compae den su empeo pa yuda tene nos isla limpi. Despues di a cana henter e ruta di San Nicolas, Prome Minister Eman ta haci e mesun cos den oranan di anochi. Un bes mas e ta sali cu un gupo grandi su tras y cu e musica vibrante di Carnaval canando henter e ruta largo di Playa pa parti e cahanan di sushi na cada trailer y tent cu e pasa. Unda cu e pasa e ta haya elogio pa e bon trabou cu e ta haciendo. Admiracion di local, pero sigur di turistanan cu ta haya esaki un bista fascinante. Un Prome Minister rondona pa hobennan partiendo cahanan di sushi pa yuda tene su isla limpi.Serlimar a recoge e cahanan den diadomingo den oranan lat di atardi y a expresa nan satisfaccion ya cu e cahanan a haci nan trabou menos pisa. Sin duda Prome Minister Eman a duna un bon ehempel con nos mester anda cu nos medio ambiente. Ta un Aruba nos tin. Nos mester ta cuidadoso cune. Ban sigui man tene limpi y no den periodo di Carnaval so. Prome Minister Mike Eman a duna e bon ehempel yudando cu accion: Tene Aruba Limpi na San Nicolas y Playa

PAGE 5

Local 5 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com HOPI comentario positivo den e dianan aki riba e reduccion di prijs di awa y coriente cu awor ta birando bisto den cuentanan di famianan tur rond Aruba. Tarifanan di awa y coriente na Aruba ta baha den forma espectacular. Esaki ta resultado di deliberacionnan cu tabatin Gobierno di Prome Minister Mike Eman, sindicato y organisacionnan di dunador di trabou den Dialogo Social. Un famia modal na Aruba ta gasta mensualmente un promedio di 30% di su presupuesto familiar na awa y coriente, mientras cu e gastonan halto di energia ta obstaculisa e progreso comercial tambe. Na momento cu Gabinete Mike Eman a tuma gobernacion over el a pone me sora como meta su dilanti pa reemplasa combustibel fosiel, cu ta caro y daino pa medio ambiente, pa fuentenan di energia alternativo. Construyendo un di dos parke di molina y un parke solar, e suministro di energia na Aruba ta bira mucho menos dependiente di e prijsnan di petroleo cu continuamente ta fluctua. Cu e meta su dilanti pa haci Aruba com pletamente berde na 2020 Gobierno di Aruba a sera acuerdonan cu partnernan strategico manera, e.o. TNO, Gasunie y Carbon War Room cu a wordo funda dor di Sir Richard Branson. Un factor importante y evidente cu a haci posibel cu por a baha tarifa di awa y coriente substancial te decision di Gabinete Mike Eman pa pone un fin ne practica cu tabata wordo eherce dor di Gobierno anterior di saca sumanan grandi na dividendo for di e companianan di Utilidad (NVnan di Gobierno) dor di cua e tarifanan inecesariamente tabata keda halto. Den cuadro di e Dialogo Social, Gobierno, sindicato y organisacionnan di dunador di trabou a yega na un consenso riba un structura di tarifa. Obhetivo di Gabinete Mike Eman duran te e debatenan aki tabata pa laga esnan cu un entrada abou gosa mas hopi di e reduccion. Pe categoria ey cu un uzo di 13 te cu 20 m3 na awa a reduci e tarifa cu 44% desde prome di augustus 2012. Pesnan cu uzo no residencial, negoshinan y hotel, e tarifa a baha cu 26%. E tarifa di coriente a baha for di 1 di no vember cu un promedio di 10%. Pesnan di menos recurso e bentaha ta 15%, pa negoshinan chikito y mediano 6%. Pesnan cu ta gasta hopi e rebaho ta 1%. Den e protocol firma dor di e partnernan social a wordo poni tambe cu e impuesto riba aparatonan cu ta gasta poco cori ente ta baha te na 2%. Prome Minister Mike Eman ta hopi satisfecho cu e resultado y e comentarionan cu e ta haya di pueblo. Un Gobierno no mester kier gana placa cu asuntonan di prome necesidad manera awa y coriente. E cuenta di saca dividendo di e companianan di Utilidad ta un forma no-transparente di belasting cu mi ta haya algo robes for di un punta di bista di principio, sigur pasobra esnan di menos recurso ta wordo mas tanto afecta. Dor di no uza e companianan di Utilidad mas como baca di lechi, Gobierno ta perde entrada, pero e ta un inversion den mehora bida y poder di compra di nos comunidad. Cu e reduccion di tarifa di awa y coriente e poder di compra di e ciudadano ta subi substancial loke ta duna e economia un impulso fuerte, creando asina mas entrada na belasting y mas cupo di trabou. Eman ta sigui bisa cu e pasonan cu ta tuma ta pas den e ambicion di Gobi erno pa haci di Aruba un comunidad duradero na unda e crecemento eco nomico no ta un meta riba su mes mas, pero un medio pa stimula e bienestar di e hendenan. Nos no kier solamente hotelnan di 5 strea pa turistanan, pero tambe cuido medico di 5 strea, barionan di 5 strea pa nos hendenan, scolnan di 5 strea pa nos muchanan. Como isla chikito nos por logra esaki solamente si den union pone nos schoudernan hunto. Pesey mi ta contento cu e disposicion di e sindicatonan y e mundo empresarial pe acuerdo den Dialogo Social cu awe nos pueblo ta mira den e reduccion di su recibonan di awa y coriente. Esaki ta resultado di un colaboracion nacional den Dialogo Social, Prome Minister Mike Eman ta enfatisa. Hopi reaccion positivo riba: Reduccion espectacular di tarifa di awa y coriente Bon trabou di Gabinete Mike Eman!

PAGE 6

Diamars 12 di Februari 2013Local 6AWE Mainta.com CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. ta informa publico en general cu e compania REPSOL lo haci un investigacion di exploracion sismico den lama rond di Aruba. CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. brings to the attention of the public in general that the company REPSOL will be conducting a seismic exploration survey offshore Aruba. ATENCION CAP COMPANIA ARUBANO DI PETROLEO MARLON Pieters encarga cu City Inspector a comenta cu awor si nan ta oficialmente unda Roland Croes y su persona a keda oficialmente encarga cu e Departamento di City Inspec tor. Awor e departamento ta capacita pa duna multa pero ainda no tin e capacidad di personal pa cu e departamento e lo dura su tempo pa cu e trabounan aki y traha e tanti simo problema cu tin den nos medio ambiente. E trabou di e City Inspector tin dos tarea primordial segun Marlon Pieters e prome tarea ta duna e informacion e parti preventivo di tene isla limpi y tur e rekisitonan y duna charla na e scolnan asina nos ta laga e hendenan keda corda cu no tira sushi riba caya. E di dos parti ta represivo unda e City Inspectornan ta bay riba caya y topa cu un persona manera ta ser bisa con las manos en la masa nan tin e poder di duna e persona un multa. Tambe City Inspector por traha cu TIPnan unda por duna e informacion y e persona por ta di acuerdo tambe di para como testigo y tambe materialnan di potret tambe ta yuda. Pa manda potret por haci via marlonpieters56@ hotmail.com y number di telefon 5829777.

PAGE 7

Local 7 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com FOR di principio di goberna cion, Gabinete Mike Eman a empea su mes pa haci inver sionnan cualitativo den infra structura y mehora calidad di espacio di Aruba. Ultimo aan an e atraso den mantencion a acumula loke a resulta den un cantidad di espacio publico hopi descuida. Cu proyecto BoAruba Gobierno ta enfoca tanto riba inovacion y renobacion di centro di cuidad y barionan, como tambe riba mehoracion di situacion social. Pa medio di e plan integral aki, Aruba lo hisa su nivel atrobe tanto social, fisico como eco nomico. E siman aki Staten ta trata un proyecto di ley cu Gabinete Mike Eman a prepara pa por realisa den cuadra di mehoracion di e calidad di bida y facilidad den barionan realisacion di 5 acomodacion multi-funcional den distrito di Noord, Paradera, Santa Cruz, Savaneta y San Nicolas. Un acomodacion multi-funcional ta un facilidad unda dife rente servicio social ta wordo ofreci na publico y publico por sinta y relaha. Tur esaki bou di un solo dak. Ne momentonan aki Aruba tin 5 hulpbestuurskantoor, esta na Noord, Paradera, Santa Cruz, Savaneta y San Nicolas, unda awor aki principalmente pago por wordo haci y algun servicio di Gobierno ta ser ofreci. Mayoria di e edificionan pa bas ta aa caba no a wordo manteni y e instalacion di e edificionan no ta optimal mas pe servi cionan actual. Asina mes hopi cliente ta bishita e filialnan aki pa haci uso di e servicio di pago. E clientenan aki ta para oranan largo den rij, sin tin posibilidad di sinta y bebe un kopi di kofi mientras nan ta warda. Un situ acion cu no ta nada agradabel. Comokiera cu tin demanda pa extende e servicionan, a tuma e decision pe hulpbestuurskantoornan ta punto di salida pa desaroya Acomodacionan Multi Funcional moderno. E trabounan di inovacion y renobacion di centronan di cuidad y bario, cu a cuminsa na 2011, a continua den 2012 y 2013. Meta di e programa aki ta pa pone Aruba fisicamente riba pia di un banda y di otro banda duna un impulso fuerte na economia local. E proyectonan aki ta un public and private partnership entre Gobierno y Stichting Onroer end Goed Aruba (SOGA) cu cual Gobierno a desaroya dife rente proyecto caba. Gobierno a traha riba e nececidad y e plan di locual e facilidadnan mester contene y SOGA ta financia y construi e edificionan. Ora nan ta cla Gobierno ta lease nan pa un tempo largo di SOGA. Pa un acuerdo di lease cu tin un duracion di mas di 5 aa Gobierno mester autorizacion di Staten. Pe motibo aki Gobierno a pre para un Machtigings Lands verordening cu e siman aki ta worde trata den Staten. Gabinete Mike Eman a nombra 24 bario den cuadro di e plan nan menciona, como barionan cu mester di atencion rapido. E esfuerso grandi aki di renobacion pa cu e barionan aki a cuminsa caba y a hiba na dife rente tipo di proyecto cu ta varia di tamao, solucion, impacto y totalidad. Gabinete Mike Eman ta empea di conecta 5 area di atencion, (vivienda, trabou, enseansa, integracion y seguridad) afina un cu otro pa nan reinforsa otro. nl-NL Tur esaki a wordo formula den nl-NL e projectdossier Samen naar nl-NL een integrale aanpak in onze nl-NL buurten (Trahando hunto pa nl-NL inovacion integral di nos barinl-NL -nl-NL onan) (BoBario como parti di nl-NL BoAruba). nl-NL Cu esaki Gabinete Mike Eman nl-NL kier logra reinforsa e fibranan nl-NL di nos comunidad y promove nl-NLcohesion social den sociedad nl-NL Arubiano.Staten ta trata ley pa construccion di facilidadnan multifuncional na Noord, Paradera, Santa Cruz, Savaneta y San Nicolas

PAGE 8

Diamars 12 di Februari 2013Local 8AWE Mainta.com MIENTRAS cu pueblo ta cel ebra Carnaval, un piscador Arubiano a trata di trece un cantidad considerable di dro ga aden. Tabata diadomingo mainta, haciendo nan patruya di rutina, cu Guardacosta di Ca ribe Hulandes, a intercepta un cargamento di droga, destina pa Aruba. Ta trata di un cargamento con siderable, maske cu e boletin no ta haci mencion di e cantidad exacto, pero tabata e boarding team di Guardacosta di e SuperRHIB, di unidad di Guardacosta a subi e boto piscador, Kathy, cu un solo persona, y haciendo nan investigacion a bin haya un cantidad grandi di droga. E piscador aki, kende ta un Arubiano, kier a probecha di e circumstancia di celebra Carna val, pa bay pisca droga pa trece y bende riba mercado local. E droga y e boto a keda confisca, mientras cu e investigacion ta sigui.Guardacosta a intercepta cargamento grandi di droga pa Aruba

PAGE 9

Local 9 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com REQUEST FOR PROPOSAL no: CAPEX 13-067 PROJECT: Remote Holdroom Extension Capex 13-067 AEROPUERTO INTERNACIONAL REINA BEATRIXBy means of this publication the Aruba Airport Authority N.V. (AAA), manager and operator of AeropuertoInternacional Reina Beatrix, would like to invite all contractors who are interested in and/or who have formally and/or informally shown interest in the past to AAA to submit to AAA an oer as further described in our Tender Documents (TD). Interested parties can receive the TD from AAA NV by sending a request here for ultimately by February 14, 2013, to e.vrolijk@airportaruba.com. The verication for the receipt of the request for the TD remains the responsibility of the requesting party. Once the TD is delivered starting February 15, 2013 an acknowledgement for receipt is required to validate the receipt of the TD. Site visit is February 22, 2013 at 08.30 am lt. meeting place Meeters and Greeters area Customer service desk. Questions on the TD will be accepted until February 26, 2013 at 4:30 pm. A copy of the answers to the questions from all parties will be emailed to each party that has received our TD. Interested parties should submit in total 1 proposal, namely: 1. Proposal for the project;Remote Holdroom Extension Capex 13-067. The nal date for submission of a proposal to provide the above described is March 13, 2013, 11:00 am, local time at the oce of the Chief Executive Ocer. All proposals should be submitted in a closed envelop either in person or via a courier service prior to the deadline indicated above at the following direction: Attn: Peter Steinmetz, Chief Executive Ocer Aruba Airport Authority N.V. Aeropuerto Internacional Reina Beatrix Sabana Berde 75, Aruba Public opening of the proposals will take place on March 13, 2013 at 11:00 am lt. at the AAA Management Oces. AAA reserves the right to contact all entities on its own initiative who have expressed their interest in the past to AAA for the construction of buildings and civil works. Aruba Airport Authority N.V. January 2013 DEN HAAG Na Bilthoven a tuma lugar un ceremonia di despedida pa Julian Coco, kende dia 4 di februari ultimo a fayece ne edad di 89 aa. Un multitud grandi di hende a asisti pa rindi homenahe ne gran basista y guitarista di Corsou, Julian Coco. Diferente persona a hiba palabra, entre nan Magdalena Kuhn, flui tista cu hopi aa a toca hunto cu Julian Coco. Tambe e yiu homber di Julian Coco, Ciro Coco, a conta e tipo di persona cu su tata tabata y e aspectonan humoristico cu tabata parti di e caracter di Julian Coco. Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath den nomber di Gobierno y pueblo di Aruba tambe a hiba palabra na me moria di Julian Basilico Coco. Remarcable ta con Julian a sa di trece nos hunto, for di tur skina di nos Reino y mas aleu pa, den un momento di reflexion riba su bida y tambe esun di nos mes, nos por sia algo di e bida rico cu ela hiba y kico esaki a nifica pa nos cada un. Julian sin duda tabatin e don pa crea union. El a nace y lanta na Corsou, pero e tabata inmensa mente conciente di e enorme potencial di nos Reino como entidad. Den un entrevista al gun aa pasa Julian a confesa cu e ta sinti su mes hopi na cas aki. Hulanda a bira su cas. Di un otro banda e tabata bon consciente y orguyoso tambe di su descendencia, asina e mandatario a bisa. Sr. Edwin Abath a para keto un rato ne celebracion di Arubadag 2010 na momento cu Julian Coco a drenta e sala. Ora cu Julian Coco su presencia e wordo nota pe maestro di ceremonia, tur hende entre nan Prome Minister Mike Eman, Secretario di Estado pa Asunto di Reino sra. Ank Bijleveld, Min ister Plenipotenciario e tempo ey di Antia sr. Marcel van der Plank y mi persona a lanta para pa duna e gran guitarista y artista aki un caluroso bon bini. E momento aki pami ta eviden cia di e forsa carismatico cu Ju lian tin pa uni hende. E portret nan di e momento memorable aki a wordo obsequia na Julian como recuerdo durante di un tributo pa su persona den De Doelen na Rotterdam. Minister Abath a para tambe keto ne recuerdo personal di dje cu e figura Julian Coco. Mi ta corda cu Julian tabata bin bishita mi tata Felix na Aruba. Nan dos a lanta den Otrabanda y nan amistad tabata grandi. Presencia di Julian semper tabata un acontimento agradable den nos hogar. Julian Coco a traha y biba un temporada na Aruba despues di a keda traslada como douanero na Aruba. Despues na aki Hulanda, ora mi tabata topa cu Julian, semper e tabata mira cu nostalgia y melancholia atras ne amistad cu e tabatin cu mi tata. E mandatario den su discurso a caracterisa Julian Coco como un ser liber; e tabata sinti su mes tur caminda na cas y asina tambe e tabata para den bida: Liber den expresa su opinion, liber pa explora fronteranan, liber pa kibra cu e paradig manan den bida. Un persona liber, acesible y generoso. Aruba y su pueblo ta masha agradecido na Julian Coco pa su amistad, su inspiracion, e musica y lesnan di musica cu semper el a comparti cu nos. Un persona cu un curazon grandi pa su hendenan, asina Minis ter Plenipotenciario sr. Edwin Abath a termina deseando sra. Lenie Coco y su yiunan Ciro y Jules hopi forsa den e dianan aki y cu Julian sosega na paz. Despedida conmovedor pa Julian Coco Julian Coco ricibi calurosamento durante e celebracion di Arubadag 2010 na Utrecht. (Foto di: Nico van der Ven)

PAGE 10

Diamars 12 di Februari 2013 Local 10AWE Mainta.com MINISTER di Labor, Otmar Oduber, a indica cu un subdivision di e proyectonan pro grama pa 2013, cu lo bay wordo ehecuta pa Departamento di Labor y Investigacion (DAO) lo toca un tema importante pa hopi Arubiano den exterior cu lo kier bin biba bek na Aruba. Den practica ta resulta cu tin hopi Arubiano cu a bay studia den exterior y cu pa   motibo cu nan no por haya trabou den nan sector ta tuma e decision di no bin bek nan isla. Hopi biaha ta wordo papia di lo kier pa nos Arubianonan bin bek y traha pa Aruba. Pero nos no ta crea un sistema cu ta sigura un posicion pa cu e hendenan aki bin bek Aruba, e mandatario a splica. Minister Oduber a in dica tambe cu tin hopi profesional Arubiano cu no ta logra haya trabou den e ramo cu nan a studia pe y ta dicidi di bay bek den exterior pa por haya un trabou. Minister di Labor su obhetivo principal ta pa teniendo na cuenta e resul tadonan di estudio ehecuta pa DAO, cu lo por crea lugar den nos forsa laboral pe Aru bianonan cu kier continua nan bida profesional aki na Aruba. Minister Otmar Oduber ta in dica cu e profesionalnan ho ben aki ta haci gran falta den forsa laboral di Aruba pa por realisa un mihor funciona mento den nos sociedad. Minister di Labor Otmar Oduber Arubianonan profesional den exterior ta haci gran falta den nos forsa laboral

PAGE 11

Local 11 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com OPEN VACANCY Management SecretaryMain Job Tasks and Responsibilities Education and Experience Key Competencies Are you interested? FUN Miles, e programa mas grandi y exitoso pa spaar y cambia punto di Caribe, a anuncia awe e feliz ganadonan di e campaa di fin di aa di Fun Treats. Den un principio e cam paa tawatin diferente oferta nan espectacular. Tawatin al abes oportunidad pa clientenan di Fun Miles mes bin cu ide anan/soonan cu nan ta desea pa bira realidad. Esakinan nan por a mail na funmiles.net. Un hurado a scoge e 5 ideanan mas creativo, y Fun Miles lo haci soo di e personanan aki bira realidad. Fun Miles a cumpli 15 aa y ta hopi contento di por ofrece e premionan aki. Fun Treats y Dream Treats Durante fin di aa, clientenan por a disfruta di diferente oferta, manera rebahonan, giveaways y hopi extra Fun Miles. Tambe clientenan por a participa na e competencia Win your own Dream Treat door di manda un soo cu nan lo kier mira bira realidad na balor di 100.000 Fun Miles. E ideanan di mas creativo y atractivo awor Fun Miles ta haci realidad. E ganadonan A forma un hurado di profe sionalnan creativo cu durante aanan a traha na diferente campaa pa Fun Miles, cual ta; Willem Blankenburgh, Farley Lourens y Nancy HeldewierHalabi. Cu dedicacion a scoge e ganadonan; Lisette Kock, Maria Elizabeth Koolman, Shirley Peterson, Lisette Quilotte y Ginali Tromp. Algun di e ideanan cu a manda pa Dream Treat tawata emocionante. Por ehempel seora Koolman su soo ta pa bay Costa Rica pa despues di 23 aa bolbe mira su ruman homber. Fun Miles ta felicita tur esunnan cu a gana y ta desea nan di curason hopi placer cu nan premio. Soo nan ta bira realidad pa ganado nan di Fun Treats

PAGE 12

Diamars 12 di Februari 2013 Local 12AWE Mainta.com We are pleased to announce our training schedule for the month sof February 2013 W e can also providethese training s essions ,as customized InCompany training. Middle Management (Starting February 5 ) Time Management (Starting February 7 ) Warehouse & Logistics (Starting February 16) Supervisory Skills (Starting February 21) For additional information and registration please contact us by Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw or give us a call at Telephone 594 5533 / 5877850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS DEN HAAG Pensionadonan Arubano na Hulanda tin e oblig acion di entrega un, asina yama jaaropgaaf di SVB-Aruba, tur aa prome cu e fecha di 1 di maart na Servicio di Impuesto y Sociale Dienst Hulandes. E documento aki ta ensera e suma completo di pensioen di Aruba cu nan a ricibi du rante e aa cu a transcuri. Si e documento aki no keda entrega prome cu dia 1 di maart, anto e pensionado lo mester pidi un uitstel, esta solicita pa pospone entrega di su jaaropgaaf na be lastingdienst. Den e caso di Sociale Dienst e consecuencianan por ta grandi, si e pensionado no entrega su jaaropgaaf na tempo. Sociale Dienst den un caso asina lo stop di paga e suma adicional cu nan ta duna tur luna riba e pensioen di Aruba. Pa hopi pensionado e suma adicional aki ta nesesario pa nan por cubri nan costo di bida. Sin e suma aki e pensionado lo confronta dificultad pa cumpli cu su debernan financiero. Mirando e urgencia y e im pacto cu esaki por tin pa nos pensionadonan, Cas di Aruba debidamente a pone SVB Aruba na altura. Den un reunion aa pasa cu Director di SVB Aruba, sr. Edwin Jacobs, Cas di Aruba a mustra sr. Edwin Jacobs riba e situacion reinante cu e jaar opgaaf cu no ta wordo manda na tempo. E tempo ey a palabra cu SVB lo percura pa e jaaropgave drenta pa mas tarda na luna di februari. Por ultimo Cas di Aruba kier a aclarea cu nan unicamente por interveni den interes di e pensionadonan biba na Hu landa, sinembargo nan no por influencia e proceso di pago di pensioen. en-GBPensionadonan mester ricibi jaaropgave en-GB no mas tarda cu luna di februari DEPARTAMENTO di Obra Publico ta informa cu awe 12 di februari 2013 ta cuminsa cu construccion di un parti di Rumbastraat. Aki ta trata di e pida caminda cu ta core di e crusada Stadionweg-Rumbastraat te na e crusada di e caminda cu ta bin for di edificio di Financien/Impuesto. Pa por realisa e trabou aki lo cera e pida caminda menciona du rante ora di trabou. E trabou lo tin un duracion di 35 dia di trabou. Lo cera e caminda menciona pa tur trafico. Lo indica e cambio di trafico pa medio di borchi y heki di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabounan por ocasiona.Awe lo cuminsa cu construccion di e caminda Rumbastraat fase 1

PAGE 13

Local 13 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com LOTTO ta contento cu e por sigui haci soo di hopi di su hungadonan realidad como tambe cambia nan bida. Pesey mes Lotto kier recorda tur su hungadonan pa nan revisa nan tick etnan, ya cu actual mente tin 2 ganado, cu ainda no a bin reclama nan premio. Dia 8 di december 2012, un hun gado di Lotto 5 a gana 150 mil florin na Jes Lottery na Santa Cruz, e ki osco banda di Wema. E numbernan ganado ta: 13-21-23-24-26 Joker: 31 Free Letter: G. Dia 1 di februari ultimo, Lotto di Dia tambe a wordo gana. E numbernan ganado ta 4-817-25-28 y e ticket ta cum pra na Cura Cabay Lottery. E ganado no a pasa busca su check di 54 mil florin ainda na oficina di Lotto. Si bo a cumpra bo ticket na un di e dos luganan menciona, pa controla nan ticketnan bon, paso aki tin 2 ganado, cu sigur no sa mes cu ta nan ta feliz ganado di e weganan ariba menciona. Alabes Lotto ta recorda tur su hungadonan, cu nan ta e unico loteria cu ta duna 90 dia pa reclama nan premio. Lotto, e loteria di Aruba tin ocho diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou, como tambe e wega promocional Tic Tac Toe, cu awor a drenta den su ultimo luna. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio. Lotto ta urgi hungadonan pa revisa nan ticketnan Tin 2 ganado di Lotto cu no a reclama nan premio ainda DIASABRA, 16 di februari 2013 lo tin Caminda di Cruz pa Kapel di Alto Vista cuminsando pa 6or di mainta. E caminda di Cruz lo cuminsa na e prome stashi y lo ta bay tuma luga tur diasabra. Pues diasabra, 16 di februari lo tin e prome Caminda di Cruz na Alto Vista.Caminda di Cruz na Alto VistaRIBA e potrt aki por mira e Lear Jet 35Acu siman pasa a yega Bonaire. E avion aki lo haci biahenan di air-ambulance pa exterior pa ZVK, den estrecho cooperacion cu Fundacion Mariadal. Prom cu pone e avion aki den operacion ainda mester regla un ke otro. Cu esaki ZVK y Fundacion Mariadal ta pone un paso impor tante pa optimalis cuido pe aseguradonan di Bonaire. Cu e Lear Jet aki, Bonaire awor tin su propio Air Ambulance.Bonaire tin awor su propio Air Ambulance

PAGE 14

Diamars 12 di Februari 2013 Local 14AWE Mainta.com Cas na candela na Sero PatrishiDIADOMINGO prome cu 6 or di mainta un famia biba na Sero Patrishi na grito ta bati alarma unda huma a lanta nan for di soo y a topa cu e cas paden na candela y bou huma. Aki dos truck di brandweer cu urgencia a presenta na e cas y Polisnan tambe pa wak kico ta e situacion. Brandweer a drenta accion di biaha y domina e candela paden. E dao paden ta grandi tanto na huma y candela cu a afecta algun parti. A kita e fuse di biaha y a pone Elmar na altura. Famianan den un susto di nan bida di e situacion aki unda nan diadomingo ta habri cu nan cas na candela.

PAGE 15

Local 15 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com Tercel a sali dilanti miembro di prensa lagando tres heridoDIADOMINGO anochi riba e crusada di Santa Helenastraat y Driemasterstraat Polis di playa pasando riba e caminda aki a bin dal riba un accident unda di biaha a baha y raporta na central di Polis. Aki tabatin tres persona herida di cual e chauffeur y e pasahero den e tercel tabata way out. E chauffeur den e Liana cora cu ta un miembro di prensa a resulta herida unda golpi na su cabes y a kap su pia. Testigo y e chauffeur di e Liana cora a declara na Polis biniendo for di pariba yegando e crusada e tercel a sali for di Driemasterstraat y cu caminda muha e chauffeur di e Liana cora a haci su maximo posibilidad y maniobra pa no dal den dje pero tabata envano. Polis a tuma declaracion di e testigonan y e chauf feur di e Liana cora. Esunnan den e tercel ambulance a atende nan tambe y nan no tabata sa mes kico a pasa.

PAGE 16

YEGANDO e fin di e tempo rada di Carnaval 59, Minister di Husticia y Enseansa, Arthur Dowers ta expresa elogio pe ex celente trabao desplega pa Cu erpo Policial durante e periodo aki, cual tradicionalmente ta hopi druk y ta rekeri hopi pas enshi y oranan largo di trabao. Mi tin hopi respet pe forma proactivo y preventivo cu nos Cuerpo Policial (KPA) den su totalidad, den cooperacion cu Cuerpo Especial Arubano (CEA), a desplega durante Carnaval 59, Minister Dowers a expresa. E mandatario ta aadi: Nos a wak un Cuerpo Policial bon organisa, cu a coordina entre tur departamento y unidad, dunando e atencion debido na mantencion di ordo y sig uridad durante Carnaval, pero tambe a conduci accionnan di investigacion y aresto bastante grandi durante e mesun tem porada aki. Esaki sigur merece nos admiracion y elogio. Ademas di para bandi caminda na puntonan strategico na momentonan crucial pa descurasha comportacion iresponsabel den trafico, nos agentenan policial a haci excelente uzo di e machinnan pa midi alcohol den aliento nobo. Asina Cuerpo Policial a percura pa kita automobilistan an cu un nivel inaceptabel di alcohol for di caminda prome cu nan por a forma un peliger pa nan mes, pa na sernan keri y pa otro personanan partici pando den trafico na nos isla. Cu regularidad, nos por a wak, scucha y lesa con prensa tambe a duna un bon cooperacion na nos Cuerpo Policial y otro in stancianan. Diariamente prensa tabata motiva miembronan di nos comunidad pa comporta nan mes na un forma nechi y responsabel pa cu nan mes, nan sernan keri y nan conciu dadano. Mi ta gradici tur nos amigonan di prensa, sin excepcion, tambe pa esaki y ta spera cu nos Cu erpo Policial por sigui conta cu nan apoyo y proactividad, Minister Dowers a comenta. Tabata un placer y honor pa nos a participa y presencia diferente actividad unda tanto nos hubentud como mayornan a presenta e alegria y bunitesa di nos Carnaval cu hopi entusias mo. Di parti di Cuerpo Policial y Gobierno, mi ta gradici y felicita nos comunidad cu un bunita Carnaval 59, unda cu mayoria hende a gosa y fiesta respon sablemente, Minister Arthur Dowers a conclui bisando. Diamars 12 di Februari 2013Local 16AWE Mainta.com KPA trahando proactivo y preventivo Minister Dowers ta elogia Cuerpo Policial pa un bon trabao durante Carnaval 59

PAGE 17

Local 17 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com RELACIONA cu Carnaval grandi na Oranjestad diadomingo ultimo, un total di 60 persona a wordo deteni. E edadnan ta varia entre 15 cu 60 aar-SA a. Mayoria ta hende homber y e boetnan ta varia di Afls. 90,= pa Afls. 2600,= depende di e delito cometi. E delitonan cometi tabata ta: Posesion di droga; no obedece ordo di polis; bringa riba caminda publico; resisiti aresto; maltrata hende den grupo; stuur bou influencia; ofende ambtenaar den su funcion y pose sion di arma. Polis, manera a ser avisa di antemano, no tabata tolerante cu esnan cu a comporta nan mes na manera violento y causa molester y peliger inecesario na otronan. Cuerpo Policial kier gradici tur esnan cu a coopera cu nan pa haci e parada aki un exito.Faya bo Haya Oranjestad a produci 60 persona deteni RELACIONA cu Carnaval grandi na San Nicolas, diasabra ultimo, un total di 14 persona a wordo deteni. E edadnan ta varia entre 15 cu 54 a a. Mayoria ta hende homber. E boetnan ta varia di Alf. 400,= Afls. 1 7 50,=, depende e delito come ti. E delitonan en cues a. Mayoria ta hende homber. E boetnan ta varia di Alf. 400,= Afls. 1 7 50,=, depende e delito come ti. E delitonan en cues a. Mayoria ta hende homber. E boetnan ta varia di Alf. 400,= Afls. 1 77 50,=, depende e delito come ti. E delitonan en cues tion ta: No obedece ordo di polis, bringa riba caminda publico, resisiti aresto, ofende ambtenaar den su funcion, buracheria publico, y causa molester pa orden publico. Polis, manera a ser avisa di antemano, no tabata tolerante cu esnan cu a comporta nan mes na manera violento y causa molester y peliger inecesario na otronan. Cuerpo Policial kier gradici tur esnan cu a coopera cu nan pa haci e parada di San Nicolas un exito.Faya bo Haya na San Nicolas a produci 14 detencion

PAGE 18

Diamars 12 di Februari 2013 Local 18AWE Mainta.com Control despues di parada a constata hopi chauffeur bastante burachiDESPUES di e parada grandi di Carnaval di San Nicolas e Polisnan motoriza a tene un control riba e caminda principal di San Nicolas pa Playa y aki a constata di hopi chauffeur coriendo zig zag. Ora a para esakinan a pone nan supla pa e test y hopi a pasa esaki te unda cu e aparato no ta registra e cifra 1000 ugl y aki a keda de teni pa core bou influencia di alcohol y e auto di detenido a busca nan y hiba nan warda di Santa Cruz.

PAGE 19

Local 19 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com Quardracer a dal frontal riba TercelRIBA Vondelaan un motociclista di un quardrace a bay pasa un auto cu consecuencia a midi distancia di e auto banda contrario y a perde control dal frontal cu un Toyota Tercel control. E impacto tabata asina fuerte cu e tercel a haya basta dao y e chauffeur di e quardrace a resulta herida cu sla na pia tambe y aki ambulance a transporte pa Hospital. Mientras Polis di trafico tambe a presenta. Doo di cas a bati alarma pa holo di huma den sistema di corienteDIADOMINGO merdia famia na Papaya a haya holo di huma saliendo for di e sistema di coriente y a drenta panico unda nan a raporta esaki na brandweer y Elmar mientras e famia den cas a kita tur aparato electronico for di coriente. Ora e personal di Brandweer y Elmar a yega a constata berdad e holo di huma den e sistema di coriente pero no por a saca afo kico lo ta e causa y a controla full e cas di biaha.

PAGE 20

Diamars 12 di Februari 2013 Local 20AWE Mainta.com COMUNIDAD Chines residencia na Aruba a uni den cantidad grandi diadomingo anochi pa hunto celebra suar-SA Aa Nobo. N e ocasion special aki Prome Minister Mike Eman, kende tabata un invitado special a keda ricibi di un forma masha caluroso y amistoso pesnan presente den e New Chinese Club na Sasaki. Prome Minister Eman a hiba palabra breve, gradiciendo pa lague forma parti di nan celebracion y a desea un y tur Xong Xi Fa Cai cu te saludo tradicional pa Aa Nobo cu ta nifica Pabien y Pros peridad. Manera ta conoci, e cultura Chines ta sigui un kalender diferente nesun occidental y pesey suar-SA Aa Nobo semper ta cay entre ultimo ar-SA simannan di januari y prome siman di februari. E aa nobo aki tesun di colebra, segun e zodiaco Chines y den e cultura, e bestia aki ta ser mira como uno hopi inteligente. Prome Minister Mike Eman, hunto cu e invitadonan di e anochi a keda entreteni pa diferente acto di baile, teatro y baile realisa dor di miembronan infantil y grandi di New Chinese Club. Prome Minister Eman a comparti cu tur e miembronan presente y a saca un potret di recuerdo hunto cu e directiva, consistiendo di NG Yee Wan, Ho Xexing Ling, Cen Mei Feng, Jack Zhen, Kim Hoo Ho, Li Qiu Yun, Ng Pik Wan, Han Quan Chens, Anthony Wu, Met Wu Yen, Qing Ya Wu, Jien Wei Hou, Sui San Ng, He Jue Hao y Wu Guo Dong. Prome Minister Mike Eman ta desea den nomber di su Gabinete, un feliz aa nobo na henter comunidad Chines riba nos isla cu ta forma un parti importante di nos comunidad. Den su palabranan, Prome Minister Eman a haci mencion special di e muchanan di descendencia Chines cu a nace y ta lantando na Aruba y cu sin laga nan cultura un banda, pero cu aprecio pe tradicionnan Arubiano, ta consolida e integracion di ambos pueblo riba nos pais. Prome Minister Eman a felicita comunidad Chines cu su Aa Nobo

PAGE 21

Local 21 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com Diasabra den oranan di mar duga pafo di Pacifico Paradera cinco persona a baha for di un auto y aki a drenta den e luga y cuminsa bati tres persona formalmente. E bringamento aki tabata surgi cu un obheto skerpi cu a corta e personanan aki malamente y a laga nan tur na sanger. Aki Polisnan y Ambulance a yega cu urgencia. A cuminsa atende e victimanan di biaha y a transporta nan pa Eerste Hulp. Mientras Polis a keda na e sitio pa haci nan investigacion y determina kico a sosode.Caso serio di cortamento a laga tres persona herida Diadomingo anochi Eerste Hulp tabata rand di person anan cu tabatin mester aten cion medico unda nan a keda maltrata pa autoridad di Cero Tolerancia. Manera tur hende sa cu durante Carnaval auto ridad ta avisa un biaha y si no cumpli cu orden lo tin cu bay deteni. Mas di 10 persona a acudi na Eerste Hulp unda nan a keda maltrata, un a raporta cu dede kibra, otro cu dolor di lomba grandi y mester a bay scan, otro cu sla na cabes y na bariga y asina por sigui conta. Famianan disgusta na Eerste Hulp a bisa di lo bay duna de nuncia contra autoridad di e maltrato cu a keda haci.Faya Bo Haya a laga hopi hende maltrata Diabierna anochi un hoben a yega Centro Medico cu un hin camento basta serio na su curpa pero ta na tino y ta papia aki ambulance a yega cu urgencia for di pabou. Polis y recherche a yega di biaha na Centro Medico pa wak si por a papia cu un tes tigo y sa kico tabata e situacion pero no tabatin ningun hende so e victima so hinca na su curpa y aki dokternan a atende di biaha. A constata cu e hinca mento a sosode na su cas na De Vuyst unda e ruman homber a hinke y bandona e sitio. A cera e area pa haci investigacion y ambulance a bay cu e victima pa Eerste Hulp pa atencion medico mas avansa.Ruman a hinca otro seriamente na cas

PAGE 22

Diamars 12 di Februari 2013 Local 22AWE Mainta.com Aruba a goza di su Carnaval 59 na grandi

PAGE 23

Local 23 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com Aruba a goza di su Carnaval 59 na grandi

PAGE 24

Diamars 12 di Februari 2013Local 24AWE Mainta.com PAPA Benedicto a sorprende Iglesia Catolico dialuna ora a an uncia cu lo renuncia di su cargo, di cual ta bira e prome Papa cu ta renuncia di e cargo den 700 aa, dunando e motibo cu men talmente y fisicamente no tin forsa pa maneha Vaticano den un periodo di crisis. E anuncio aki ta tuma lugar den un di e momento mas instabiel pa Iglesia Catolico, debi na e scandal cu tin rond di mundo. Diferente Papa den pasado, incluyendo Benedicto su predecessor Papa Juan Pablo II, no a renuncia na nan cargo apesar di ta hopi malo, debi na e confusion cu por tin pa yama un persona ex-Papa. Iglesia Catolico a ricibi varios sla duro durante Papa Benedicto su ocho aa na cabes di e Iglesia, debi na e crisis di abuso di mu cha y e rabia di Muslim, despues cu Papa a compara Islam cu violencia. Segun Lombardi, Papa Benedicto cu despues di baha como Papa lo drenta isolacion pa un tempo, lo no tin influencia riba e decision di e Cardinalnan cu lo drenta conclave pa elegi su succesor. E lider nobo di e 1.2 biyon Catolico lo ta elegi prome cu diadomingo di rama, dia 24 di maart, y lo ta cla pa tuma su Papa Benedicto XVI a sorprende mundo completo cu su anuncio 28 februari siguiente lo renuncia BENEDICTO XVI lo traslada pa e residen cia di Castel Gandolfo na momento cu e bandona su puesto y na momento cu e Papa nobo ta elegi, e lo bay biba den un monasterio sera ubica paden di Vaticano, segune vocero, Federico Lombardi a anuncia. E Sede Vacante ta cuminsa core na momento cu un Papa muri of renuncia, manera Benedicto XVI a anuncia, te cu e sucesor yega y Kiko Papa Benedicto XVI lo hasi awo? DESPUES cu Papa Benedicto XVI retira di su cargo dia 28 di februari 2013 pa 8or di anochi (ora local Vaticano), lo cuminsa di biaha pa busca e successor di Papa. E decision anuncia na latin dilanti esnan presente, tabata ricibi den un silencio profundo. Consciente di e gravedad di e acto aki, cu pleno libertad a declara renuncia na e ministerio di Obispo di Roma, successor di Papa Juan Pablo II, e Papa Benedicto XVI a bisa. E noticia di e dimision na su ministerio ta habri un periodo di sede vacante, segun e vocero vaticano Federico Lom bardi a anuncia. E renuncia di Ratzinger casi no tin precedente den historia di Iglesia Catolico. Lombardi a aclara cu e Vaticano ta spera cu e conclave di Car dinal, cu te ainda no a wordo convoca, elegi e successor di Benedicto XVI na maart. Ratzinger lo no participa den e asamblea aki. Con e proceso tradicional ta pa elegi e successor? Den e conclave pa e eleccion di Papa cu lo tuma lugar na maart, lo participa 120 cardinal di e Colegio Cardinal di Vatica no. E conclave ta tuma lugar den e Kapel Sixtina paden di e compleho vaticano y ta cuminsa un 15 dia despues cu produci e vacante, aunke e Colegio Cardinal por establece otro fecha, cu no mester pasa 20 dia. E Cardinalnan lo keda den e edificio yama Domus Sanctae Marthea, of residencia Santa Marta, cu Papa Juan Pablo II a laga construi paden di e Ciu dad di Vaticano. Aunke e Cardinalnan ta traslada di Santa Marta pa e Palacio Apostolico via bus, su aislamento ta total y pesey tin e norma di secreto estricto. Tin prohibi mantene conversacion tele fonico of correspondencia cu pafo, y e telefoon celular y television ta kita den e dia nan aki. Na 2007, Benedicto XVI a modifica e regla pa e eleccion di su suc ces sor, den concreto e sistema di mayoria cu a wordo stableci na 1996 pa elegi e Papa, pero a laga vigente e otro regla nan. Y asina pa elegi e successor di Bene dicto XVI lo ta necesario obtene mayoria di e dos tercio di voto di e Cardinalnan den e conclave. Riba e nomber di e candidatonan, cada Cardinal ta ricibi su papel y esaki ta prohibi pa desvela na cualkier persona noticia riba e votacion, prome, durante y despues di e designacion di e Papa nobo. Despues di cada eleccion ta kima e papelnan. Segun tradicion, na momento cu e Papa wordo elegi lo sali huma blanco. Con lo elegi e siguiente Papa?

PAGE 25

Local 25 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com lugar pa Pasco grandi e siguiente siman, Lombardi a bisa. El a bisa cu e proceso pa elegi un Papa nobo lo move mas liher, debi cu Vaticano no mester warda te na momento cu e servicio funerial di Papa pasa. E decision a shock hopi hende rond mundo, di creyente, po litico y lidernan religioso. Papa Benedicto lo bay prome na e cas vacacional di Papa pafo di Roma y despues lo keda biba den Vaticano. No ta cla si Benedict lo tin un bida publico despues cu e renuncia. E ultimo Papa pa renuncia tabata Gregory XII na 1415 despues di solamente cinco luna na cabes di Iglesia Catolico. Tin un presion grandi riba Iglesia Catolico pa elegi un Papa di otro parti di mundo y no di Europa, pa motibo cu pafo cu Europa tin mas hopi Catolico. Papa Juan Pablo II tabata tin solamente 58 aa na momento cu el a wordo elegi na 1978, 20 aa mas jong cu Papa Benedicto ora el a wordo elegi, y cierto hende ta bisa cu e renuncio aki lo convence e Cardinalnan pa elegi un Papa mas jong. Papa Benedicto XVI a sorprende mundo completo cu su anuncio 28 februari siguiente lo renunciasu puesto y na momento cu e Papa nobo ta elegi, e lo bay biba den un monasterio sera ubica paden di Vaticano, segune vocero, Federico Lombardi a anuncia. E Sede Vacante ta cuminsa core na momento cu un Papa muri of renuncia, manera Benedicto XVI a anuncia, te cu e sucesor yega y esaki lo cuminsa dia 28 di februari 2013, segun e propio Papa a anun cia den su carta di renuncia. Papa Benedicto XVI lo biba den e Castel Gandolfo, na 30 kilometer di Roma. E ta un palacio cu ta posee derecho di extra territorialidad y ta administra pa e Estado di e Ciudad di Vaticano. Durante e tempo cu ta eligiendo e siguiente Papa, lo re alisa trabou di reno bacion riba e apar tament di Papa. Na momento cu e Pon tifice nobo wordo elegi, Benedicto XVI lo pasa e resto di su dia nan den un monasterio di monha di clausura den Vaticano. Kiko Papa Benedicto XVI lo hasi awo?

PAGE 26

Diamars 12 di Februari 2013 Local 26AWE Mainta.com DESPUES cu for di un principio e retironan na Arubus a mustra un poco strao, ta yega na su conocemento informacionnan cu ta indica cu e retironan aki, den nan mayoria, a sosode cu e meta pa Otmar Oduber por acomoda su hendenan na dicho compaa, segun Booshi Wever. E Director ta tilda e chauf feurnan inhustamente di ta ladron, siendo cu tin hopi cos strao den henter e asunto aki. Y Booshi Wever kier a duna al gun ehempel di cosnan strao: Un machine di un di e busnan ta mustra cu riba UN (1) dia den un solo warda, e bus ey lo a transporta mas di 60.000 pasahero, pues mas cu mitar di nos poblacion! Un machine ta registra un entrada di 36 florin pa 7 pasahero cu a paga cash; ne tarifa di 4 florin, esaki mester tabata 28 florin! Un persona cu riba un dia den december tabata off, a wordo registra di a core su bus e dia ey, y cu supuestamente taba tin un diferencia den e caha! Un otro chauffeur cu tabata AO, pues NO tabata trahando, ta wordo tilda di a horta den su AO! Un persona cu mas di 13 aa di servicio, y cu nunca a meld ziek, ta wordo re tira pa un diferencia di 44 florin total! Un persona ta wordo retira pa Afls. 13,= total! Asina tambe un chauffeur, se gun e raport, lo mester a traha tres (3) warda riba un dia. Alabes den un raport ta menciona tres diferente cantidad di pasa hero, uno ta mustra 77, e otro ta mustra 71 y un otro ta mustra 74. Awor ta cua tesun bon? Esakinan ta djies un par di ehempelnan di foutnan den e sistema. E pregunta cu mester haci ta dicon ta insisti pa kita mas di 20 tata di famia siendo cu e sistema ta pata pata di fout? Dicon? Ta ken ta culpabel di tanto fout asina ey? Den su opinion tin mala fe den e asunto aki, y tam be e sistema mes no ta sirbi, mi rando e tantisimo foutnan den e datonan, segun Booshi Wever. Cu e chauffeur cu tin un dife rencia den su caha ta respon sabel y cu e mester paga e diferencia, ningun hende ta cuestiona, pero pa kite for di trabou pa ladronicia, ta un acto inaceptabel, cu den pasado esaki tabata wordo regla na un manera transparente y na unda Arubus ta haya loke ta toke pe haya! Y awor esaki ta wordo usa pa kita hende for di trabou. Antes tabata e custumber cu ora un chauffeur tabatin short den su caha, e chauf feur ta paga esaki mesora for di su saco of esaki tabata wordo kita for di su salario. Y tur hende cu conoce e trabou di chauffeur di bus sa, cu dor cu mester haci liher ora cu un pasahero subi e chauffeur por haci fout, con secuentemente por duna placa di mas of di menos bek. Y hopi biaha tin placa di mas tambe, pero e ora ey SI Arubus ta keda cune! Pues ta obvio cu di ripente kier busca mo tibo (fofo) pa kita hende for di trabou pasina acomoda hendenan serca di Otmar Oduber, Booshi Wever a duna di conoce. Na october aa pasa, e mesun Director aki a encurasha e chauffeurnan pa horta awor, pasobra e mashinnan no ta funciona manera mester ta. Aki e proverbio: Piensa el ladron que todos son de la misma condicion ta conta? Y ta mas cu obvio cu e Director y esnan cu ta responsabel pe fun cionamento di e aparatonan, sa masha bon cu e aparatonan aki no tabata traha bon y te cu awe ainda no ta funcciona bon, sinembargo ta pasa pe medida mas drastico, esta esun di retiro, pa colmo unda ta trata mas di 20 tata di famia, cu ta keda sin entrada pa man tene nan famia. Director di Arubus, Teo Croes ta tilda mas di 20 em pleado inhusto di ta lad ron, y ta retira esakinan sin consideracion y sin piedad, cu cua e Direc tor ta demostra su incapa cidad y su incompetencia. Na su opinion probablemente e Director a haci esaki pa complace cu Otmar Oduber pesaki por acomoda su campaador y sostenedornan den e puestonan cu a habri cu e retironan. Ta di spera cu Huez lo con sidera tur e circunstancianan individual y colectivo, pe por yega na un veredicto husto den e caso cu e empleadonan a lanta contra Arubus, segun Candelario Booshi Wever. InvitacionDen nomber di famia Arends, nos ta invita tur famia, bisia y conocirnan pa tres santo sacricio di misa di nos defunto stima: Juan Encarnacion (Chon) ArendsNa misa Inmaculada Conceptionna Sta. Cruz pa 7'or di anochi, diasabra 9 di februari 2013, diamars 12 di februari 2013 y tambe diahuebs 14 di februari 2013 como misa di 8 dia. Despues di misa lo tin un Santo Rosario na Siribana # 29 pa descanso di su alma. Boso presencia lo ta un gran conseulo pa nos. Booshi Wever ta haya cu retironan na Arubus ta cuestionable Meta ta pa acomoda campaador y sostenedornan di Minister Otmar Oduber

PAGE 27

Local 27 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com Ora bo tin sucu y bo tin sobrepeso,ta hopi importante pa baha peso. Si bo ta baha peso,bo ta: baha e riesgo di problema di curazon y adernan baha e nivel di sucu; reduci e cantidad di remadi; reduci e nivel di cholesterol; sintibo fisicamente mihor. Menos peso,mas saludabel Mi ta warda, warda so riba Seor, mi tin fe den su palabra. Salmo 130:5 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Cornelia Ormanmihor conoci como: Meme yiu di defunto Zacharias Orman y Maria Francisca Arends na edad di 84 aa Na nomber di su: sobrinonan: Lourdes Donata y famia Marietje Maduro y yiu Haime Maduro y yiunan Roque Maduro y famia Ennith Sivo-Maduro y famia primanan: Cypriana Orman y famia Semiona Orman y famia Clara File-Orman y famia famia: Orman, Maduro, Marquez, Martes, Hayer, Toppenberg, File, Arends, de Lange, Franken, Donata, Willems, Sivo, Geerman, Rasmijn y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 12 februari 2013 pa 11'or di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta na the Olive Tree Funeral Home, Av. E.J. Watty Vos 44, Cumana. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. ULTIMO diadomingo di luna di januari a tuma lugar e prome concierto Dominical Donny Lacle pa 2013 na Manchebo Beach Hotel. Manera custumber for di tempran publico a cuminsa yega y prome cu e concierto a cuminsa ya caba sala tabata yen di hende. E comision a presenta un programa hopi varia y hopi atractivo y tur hende a gosa un mundo. E prome actuacion tabata di The KrossHart Cu artet consistiendo di Siegfried Hart riba drum, Denny Loefstop riba baho, Chris Kross riba gui tarra y Lidrick Solognier riba percusion. E hobennan aki, entre 15 y 20 aa di edad, a laga tur hende impresiona cu nan repertorio di jazz y cu e calidad di nan presentacion. Despues a sigui un homenahe na Wolfgang Ama deus Mozart, kende a nace 257 aa pasa riba 27 di januari. E gran pianista Livio Hermans a percura pa algun menuet di e.o. Mozart mes, di Luigi Bokiorini y tambe di Ludwig van Beethoven. Su presentacion a sigui cu piesa di Padu Lampe, Oswald Wever, Jacobo Conrad y Shon Toni de Palm. E ultimo piesa el a dedica na sr. Hubert Booi, kende tabata presente. E concierto dominical aki a clausura cu presen tacion di e duo The Evergreens Don Alfredo y Don Frederico, kendenan a trece un variedad di musica hopi conoci di decada cincuenta bin ariba. Tur hende a canta hunto cu nan, serando asina e prome Concierto Dominical Donny Laclar-SA di 2013. Tur participante a ricibi un certificado di aprecio pa nan participacion.Prome Concierto Dominical Donny Lacle 2013, atrobe un exito Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:Jozef Emanuel Albus4 april 1955 6 februari 2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. InvitacionYiunan, nietonan y demas famia di Emma Saladin-CroesPa medio di esaki nos kier a invita tur famia, bisia, conocinan pa asisti na un santo sacricio di misa diamars 12 di februari 2013 pa 6'or di atardi na Kapel Cristo Sufriente na Madiki. Pa recorda e di 4 aa di fayecimento di nos mama stima. Boso presencia ta altamente aprecia.

PAGE 28

Diamars 12 di Februari 2013 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Dakota N.V.Pariba di Brug: Seroe Preto N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadLinden v/d YA pa varios aa caba tin un columna ta sali den matutino Diario cu e titulo di Analisis Politico. For di e contenido di e columna aki ta hopi cla cu e autornan(nan) ta simpatisante y/of miembronan di partido AVP. Na un pais como Aruba tur hende tin derecho di expresion libre y tambe cada ciudadano tin e derecho di simpatisa cu cualkier organisacion politico. Dus den e sentido ey no tin nada malo ni ilegal pa cu e columna aki, vooral como cu e derecho di expresion sigur ta conta pa politico (retira of activo) y reportero tambe. E problema cu ami ta mira pa cu e columna aki ta cu e autor(nan) ta purba crea e im presion falso di imparcialidad pa ataca, critica y denigra esun nan cu nan ta considera rival potencialmente peligroso pa AVP den un proximo eleccion. Atrobe, esaki no ta necesari amente ilegal. Den mi mes caso, mi a yega di critica hopi persona aki na Aruba den mi posicion como Presidente di ATIA, como un candidato politico y tambe como ciudadano priva. Y den cada un di e casonan ey mi a pone mi nomber bou di mi opinion. E locual cu ami no por compro nde ta pakico e autor(nan ) di e columna aki ta sinti e necesidad pa sconde tras di anonimidad mientras cu nan ta encan ta menciona nomber di otro hende. Esey no ta solamente bay linea recta encontra di tur decencia comun, pero ademas, den mi humilde opinion, ta un muestra di cobardia completo. Ta obvio cu ningun ser humano tin un monopolio riba berdad. Nos tur por tini un posicion cu ta resulta despues di ta incorecto. Esey no ta ningun berguensa. Pero si un hende ta sinti cu su opinion ta suficiente importante pa publica esaki den corant, e mester tin suficiente confianza den e opinion ey pa para su tras como un homber y pone su nomber bou di esaki. E hecho cu e autor(nan) aki no tin suficiente confianza den locual e (nan) ta trece dilanti ta haci cu pa ami nan no tin absolutamente ningun credi bilidad.Serge MansurAnalisis Politico

PAGE 29

Local 29 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec E dianan aki ta hopi activo pa bo. Bo amistadnan como bo famia ta exigiendo bo atencion y abo ta pendiente pa cumins haci bo compra nan p'e dianan aki.. Si ainda bo no a es tablec un pr esu puesto pa bo gasto nan d i e dianan aki, no sigui spera y saca tempo pa haci nan. Uni cu bo amistadnan, bo sernan ker y planea ac tividadnan den grupo. Bo briyante ideanan ta logra reunionnan social y perfecto.. Bo ta sintibo inspir pa cumins cu decoracionnan di bo cas Bo cas ta hopi impor tante pa bo. E mester l uci a la perfecci on. Cooper cu los demas. No k ita f or di e grupo. Acept tur invitacion cu bo haa, specialmente si bo ta soltero(a). Bo interes nan ta multip lic y bo ta de saroy talentonan cu b o mes no conoc. Algo den bo bida ta cambia drsticamente negoci cu otro personanan. Bo por logra milagernan comunicando cu otronan.. Bo ta no ta camb ion an pr ofundo den bo personalidad. Busc a awor esencia y brdad den tur relacion ntimo.. Saca tempo pa medit riba bo presente y futuro. Uni bo mes cu hendenan na altura spiritual, personanan cu ta cana den bo ritmo. Den bo ta lanta e stimacion pa bo amante o sea e ta biba den bo curason. Sia awor di stima, cuida, mima y haci felis E responsabilidat, caridad, e ayudo desinteres pa pr himo ta un inmenso importancia pa bo. Bo bienestar spiritual lo ta hopi importante Pasion y romance ta bunita y ta duna emosionnan dushi na bo existencia. Bo candela pasional ta crece y ta calent hopi curazon. The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the death of:Mrs. Ethel Jameson-ThompsonSunrise 15-02-1925 Sunset 03-02-2013 Left to mourn are her: Children: Jacqueline Jameson Neal Jameson Grandchildren: Sherman St. Jago (in Holland) Tanishia Jameson & family Kevin Jameson Mark Thod Echoin Thod 6 Great grandchildren Sister in Canada: Alice Thompson Family in Canada, U.S.A., Trinidad, Aruba, Miami ; Jameson, Thomson, Ferdinard, Jacobino, Mc Dougal, De Graaf, Thod, Ellis. Friends and family Jack, Curiel, Groeneveld. The funeral will take place on Tuesday, February 12th, 2013 from 2 4pm leaving the Olive Tree Funeral Home (San Nicolas) to the government cemetery (San Nicolas). Condolence address: The Olive Tree Funeral Home (San Nicolas), Monday, February 11th, 2013 from 7 9pm After the funeral please no condolences at home.

PAGE 30

Diamars 12 di Februari 2013 Local 30AWE Mainta.com They that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles. Isaiah 40:31 With immense sorrow and pain in our heart, but according to Gods will, we announce the death of our beloved:Patricia Vanita Rodgers-BrysonSunrise: May 6th 1949 Sunset: February 2nd 2013 Left to mourn are her: Husband: Harry Emanuel Rodgers Stepson: Steven Rodgers Stepfather: St Clair Berkel Brothers: Rudolfo Richardson aka Chef (SXM) Roberto Bryson & Fam (Holland) Antonio Rombley & Fam (SXM) Sisters: Alberta Willems & Fam Angelica Bryson & Fam (Holland) Sandra Bryson (EUX) Ilma Spanner-Bryson & Fam (EUX) Aunts: Sylvia Rombley & Fam Uncle: Rafael Rombley & Fam Brother in law: Alfred Rodgers aka Buddha Sisters in law: Melda Rodgers (Holland) Linda Frederick (SXM) Theresa Richardson-Gibbs Persis Mc Ewen (SXM) Godchildren: Kenya and Carmay Leerdam Nieces and nephews too numerous to mention residing in Aruba, St. Eustatius, St. Maarten, Holland, USA, and abroad. Special friends: Lionel Hazel (SXM) Marge Gumbs & Fam (SXM) Suzanna Blijden & Fam (SXM) Christine Schmidt & Fam (SXM) Gloria Morris & Fam Ruth Richardson Adra Busby & Fam (EUX) Egbert Busby Clara Carty & Fam (EUX) She was related to the: Bryson, Rodgers, Rombley, Romney, Rumnit, Richardson, Hodge, Willems, Spanner, Hazel, Gumbs, Fraser, Constance, Ursulta, Berkel, Le Grand, Cannegieter, Heyliger and many more. The funeral will take place on Thursday, February 14th, 2013 leaving The Seventh Day Adventist Church in San Nicolas to the government cemetery in San Nicolas. The late Mrs RodgersBryson will be laid out from 1:00-3:00pm in the church. Condolence address: The Olive Tree Funeral Home (San Nicolas), Wednesday February 13th 2013 from 7:00-9:00pm Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:Felipe Alberto VrolijkMihor conoci como: Beto 23 april 1940 3 februari 2013 Na nomber di su: rumannan: Ana Vrolijk Meme y Milo Chai-Vrolijk Laura Vrolijk Crismo y Maria Theresa Vrolijk-Odor Agustina y Minerva Vrolijk-Winklaar Juan Vrolijk Eddy y Desiree Vrolijk-St.Jago swa y cuanan: Onsi Vrolijk-Croes Carmen Vrolijk-Loga Benny Kock Lucia Kock Filomena Kock Julio Kock Mayra Kock Jenny Kock Miriam la Rosa-Kock sobrinonan: Eduard Campos y yiu Xiomara y Giselle na Hulanda Jairo Vrolijk Alex y Marieta Jansen Ademir Vrolijk Gilbert y Marisol Vrolijk Teresita Vrolijk Eric y Rosa Maria Vrolijk-Perlaza Elvis y Belsy Vrolijk-De Moya Humphrey y Laura Vrolijk-Wolpert Eugene Vrolijk tantanan: Margarita Vrolijk y famia Olinda Kock y famia Carmelina Kock y famia Amigonan di cas: Nelly Carreo Luis Osea Amigonan di: Herbies, Faros Place famia: Vrolijk, Roga, Chai, Kock, St.Jago, Odor, Croes, Winklaar, Haseth, Amgela, Henriquez, de Kort y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 12 februari 2013 pa 3:30 di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home (Cumana) pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 1'or pa 3or di atardi na the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. Watty Vos 44, Cumana, sigui pa un respons. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home San Nicolas ( Bernhardstraat 134-136 ) Diabierna 8 februari 2013 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PAGE 31

Local 31 Diamars 12 di Februari 2013AWE Mainta.com He that dwelleth in the place of the most High shall abide under the shadow of the almighty. I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress; my God; in him will I trust. Ps. 91:1,2 With deep sympathy we announce the death of:Miss Brunhilde HalleyMarch 28th, 1925 February 7th, 2013 Ex-LAGO employee ex-Blue Army member ex-Choir member Vivons En Chantant Left to mourn are her: sister: Mame Anthonine Balay & family in France brothers: Jules and Hilda Halley & family Franois and Astride Halley & family in Guadeloupe Charles and Runa Halley & family Jean and Henna Halley & family George Peterson and family in St. Martin Nieces and nephews: Lydia Halley & family Grace Halley & family Charles Juny Halley & family Gerard Halley & family Kitty and Roy Marlin-Halley & family Sasha Halley & family Dino Halley & family Berani Halley & family Ethlene Dennis-Halley & family Elrick Halley & family Thianda Daimco-Halley & family Special great nephew: Franchesco Peterson-Halley cousins: Rudolf Halley & family Ambroise Halley & family Leonie Jansen & family Cousins, nieces, nephews, in-laws, neighbors, godchildren, friends, acquaintances. Families: Halley, Balay, Anais, Peterson, Evertsz, Van Eer, Boekhoudt, Tackling, Dowling, Marlin, Dennis, Daimco, Artsen, Gibbs and other families. Close friends: De Palm, Sharpe, Moons, Leslie, Wong, Nelly Lejuez, Myrna Nicolaas, Olga Phillips, Nivola Gumbs, Carmen Bislip The funeral will take place on Thursday, 14th, 2013 at 4 oclock leaving the Santa Theresita Church to the Roman Catholic cemetery in San Nicolas. The late Ms. Halley will be laid out from 2 oclock in the afternoon in the Santa Theresita Church in San Nicolas. Condolence address: the Olive Tree Funeral Home Cumana Wednesday, February 13th, 2013 from 7 to 9 pm Regretfully the family will not be receiving condolences at home after the funeral. "Tur cu ta cansa y carg, bini serca mi y Ami lo duna boso sosiego." Mateo 11:28 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento di: Michael J. Rasmijnmihor conoci como "Maiky" Exempleado di APA *08-02-1952 -02-2013 Na nomber di su: Tata: Mario Rasmijn Esposa: Reineta Rasmijn-Croes Yiunan: Michella y Ryan Tromp-Rasmijn Jeremy Rasmijn Nieta stima: Tess Marie Tromp Mescos yiu: Charlotte y Alexander Celaire-Henriquez y yiunan Rumannan: Sandra y Chico Oduber-Rasmijn Mario "Nick" y Gladys Rasmijn-Maduro Robby Rasmijn Franklin y Semiramis Rasmijn-Zuiga Yuri Rasmijn y Ton Koster Nathalie y Thomas Maduro-Rasmijn Guido y Gloria Rasmijn-Restrepo Angelique Rasmijn Cuanan: Julieta Croes y yiunan Rosita y Jossy Dubero-Croes y famia Ortencia Croes y famia Madrina: Rita Rasmijn Mescos suegro: Mario Maduro Omo y tantanan, comer y compernan, primo y primanan y ihanan Famia: Rasmijn, Boekhoudt, Croes, Tromp, Oduber, Maduro, Zuiga, Koster, Restrepo, Dubero, Winterdal, Arends, Wong, Christiaans, Giel, Henriquez, van Balen, Rojas, Ter Beek Ta invita amigo, bisia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 13 di februari 2013 pa 4'or di atardi na misa Cristo Rey na Brazil despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 11 di februari 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Na lugar di or of krans un donacion pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita na cas. Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PAGE 32

Diamars 12 di Februari 2013 Local 32AWE Mainta.com NO ta prome biaha cu candela a keda cendi na e cas aki na e skina di La Sallestraat pariba di Water Gate pero den e siman aki brandweer a bay pa 4 pa 5 biaha unda tin candela chikito constan temente. Diasabra mainta a pega e parti di e camber dilanti unda e dak di asbest tambe a keda afecta te hasta nos a pone e imagen di diasabra mainta. Diadomingo pasa di 8 or di mainta 911 a ricibi un yamada cu tin un candela grandi unda huma preto ta saliendo for di un cas pariba di Water Gate, aki a despacha dos truck y Polis di biaha y a bolbe constata cu ta e cas bandona ta na candela. E biaha aki Polis a cera e caminda pa asina brandweer haci nan trabou. Cas bandona den La Sallestraat na candela atrobe