<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 01-23-2013
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00364


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diaranson 23 di Januari 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS 583-7072 ACCOUNTING software CHOLLERHOUSE DEN EMANSTRAAT UN BIAHA MAS NA CANDELA DIAMARS den oranan di atardi brandweer y polis a keda solicita cu urgencia pa e chollerhouse den Emanstraat cu atrobe ta na candela. Ora e unidadnan a yega a topa cu e chollerhouse bou di huma na e di dos piso ora cu e personal di brandweer a drenta paden a bin topa cu un choller drumi riba un corchon sin sa cu e cas ta na candela. A core for di e sitio hunto cu un otro adicto cu a presenta. Brandweer a domina e candela completamente, awor si ta spera cu e doonan di cas por haci algo ya cu e situacion aki ta birando alarmante.

PAGE 2

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 2AWE Mainta.com DEN un entrevista cu direc tor di APA Alfonso Boekhoudt a puntre con leu nan ta cu e proyecto di mudamento di Barcadera. Segun sr Boek houdt, e bon noticia ta cu e aa aki porfin ta cuminsa cu e proyecto aki. Nan ta den un fase basta leu desde cu a cuminsa cu e procesonan di destaho pa 2011. Tabatin algun complica cion pero finalmente a logra resolve tur cos y por cuminsa cu e proyecto e aa aki. No por menciona un fecha definitivo ainda ya cu mester cuadra algun cos entre e dos partidonan pa loke ta e parti di construccion. Te despues di firmamento di contract lo por determina e fe cha pa cuminsa pero publico en todo caso lo por cuminsa mira algun cambio fisico e aa aki caba na Barcadera. E destaho ta parti den diferente parti. E parti di destaho pa concesion ta ASTEC so a participa aden y ta e compania aki so tin ainda aden. E otro parti ta e destaho pa e construccion di e parti maritimo. A bai un destaho caba pero esaki no a logra y awor despues di un aa a start up un destaho nobo y e destaho ta andando y ta parti donan internacional ta interesa den e destaho aki. Ya caba APA a haya bishita di un compania chines China Communications Construction Company Ltd. (CCCC). E compania aki ta specialisa e.o. den desaroyo, diseo y contruccion di proyectonan grandi di infrastructura, finan ciamento y planning. Alfonso Boekhoudt a splica cu APA a notifica CCCC cu loke mester ta un compania pa percura pa e contruccion di e parti mari timo di Barcadera. E compania a mustra interes den e parti aki ya cu nan ta den region caba, pero a ofrece pa haci mas tambe den p.e. e haf di Oranjestad. Pa e haf di Oranjestad tambe lo bai tin un destaho pero esaki no ta riba planning ainda. Ta bai tin un proyecto di desaroyo pe waf di crucero na Oranjestad. APA a informa CCCC cu nan lo laga nan sa asina nan saca e publi cacion di e destaho, cual lo sali dentro di poco na Aruba como tambe internacionalmente. Di e forma aki e compania CCCC tambe lo por participa den e destaho. Alfonso Boekhoudt, director di APA: E aa aki ta cuminsa cu e proyecto di BarcaderaCompania Chines ya a mustra interes den e proyecto SEGUN un carta cu Secretario di Estado di Enseanza Sander Dekker a manda pa Tweede Kamer, scolnan ta haya e tema di tentamento uno dificil pa trata cune. Tambe docentenan a bisa di ta haya tentamento algo dificil pa papia di dje y no ta facil pa nan detecta cu e ta tumando lugar. Na Hulanda scolnantin acceso si na diferente material cu por yuda cu e topico aki y hustamente esaki ta hacie dificil pa scolnan escohe e metodo corecto y implementa esaki corectamente. Un aspecto dificil di e topico aki ta cu mayornan y nan yiunan cu ta victima di tentamento, no sa drechi unda pa nan acudi pa haya yudansa y hopi bes ta wordo manda di un lugar pa otro sin haya un solucion fiho. E Secretario di Estado Dekker ta yega na e con clucionnan aki a base di un reunion cu a keda teni na inicio di januari. Durante e reunion aki Sander Dekker a papia cu entre otro e Defensor di Muchanan (Kinderombudsman), comision di mayornan y alumnonan, Inspeccion di Ensean za, scientificonan y fundadornan die e Comision Stop Pestgedrag. Despues di como 3 incidente cu a sosode corto tras di otro na Hulanda, unda cu hobennan a comete suicidio pa motibo cu nan no tabata por mas cu e tentamento na scol, e topico di tentamento a subi riba e lista di prioridadnan di Gobernantenan Hulandes. Secretario di Estado Sander Dekker a laga sa di lo studia e maneho cu e scolnan na Hulanda tin pa cu tentamento y na luna di Maart el a priminti di bin cu un plan pa maneha y afronta e problematica aki. Na Aruba tin Fundacionan manera entre otro Fundacion pa nos Muchanan y tambe Fundacion Telefon pa Hubentud cu por yuda duna conseho con pa actua y kico pa haci na momento cu bo yiunan ta victima di tentamento of unda cu e hobennan por papia, busca conseho y desahoga nan mes. Hopi biaha hendenan no ta realisa con impactante tentamento por ta riba bida di un hoben y cu tentamento por determina e curso cu e hoben lo tuma cu su bida. Tin biaha e hoben nan ta sali mas fuerte afor pero hopi biaha tambe tentamento por crea un inseguridad enorme den e hobennan y por marca nan pa semper strobando nan den na bida tanto personal como profesional. Tentamento ta un topico taboe na scolnan

PAGE 3

Local 3 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com FOR di ayera, Polis di Playa a dicidi di muda atrobe pa Warda di Polis bieu na Oranjestad. E decision aki a ser tuma, despues di un evaluacion interno, y pa por funciona na un manera optimal y sigur mas eficiente, a conclui cu polis mester ta mas central, manera ta existi na tur parti di mundo. Warda di Polis, mester ta central den un ciudad. Tasina cu na Dakota, Judra Building a resulta demasiado chiquito. Den Judra Building tin e Brigada di Polis Motorisa y despues a haya tambe Surveillance di Playa, cu a haci cu e espacio ta masha chiquito. Banda di esaki, esnan responsabel pa di rigi Surveillance di Playa, mes ta sinta na Warda di Polis na Playa. Y esaki manera menciona, no ta percura pa un maneho optimal. Ademas, tin hopi prueba, cu tin hopi hende cu no conoce Judra Building mes, y como tal no ta presenta na dicho warda di polis na Dakota. Basa riba tur e evaluacionnan haci, a di cidi for di ayera, di muda Surveillance pa Warda di Polis di Playa atrobe. Maske cu e situacion den dicho no a cambia nada, pero no tin otro alternativa pa awor. E mudamento aki, tin tog algun polis disgusta, y ta demanda pa nan haya un localidad nobo y a corto tempo. E polisnan disgusta a informa Sindi cato di Polis y e dirigentenan tampoco no por acepta pa nan miembronan ta wordo hinca atrobe den un edificio cu no ta sirbi. Por spera accion di parti di e polisnan, miembro di SPA, kendenan sigur no por acepta e mudamento aki. Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers no ta na Aruba actualmente pa determina, ki dia Polis di Playa lo haya nan warda nobo y na unda? A ser menciona cu e ex-edificio di John F. Kennedy School, tesun mas ideal, pero aparentemente e ta destina pa Departa mento di Enseanza. Dia cu a discuti kico pa haci cu Warda di Polis na Oranjestad, a bisa cu Depar tamento di Recherche lo muda pa ex oficina di AZV na Frankrijkstraat, pero nunca nan a bay eyden. Mientras cu pa Surveillance di Oranjestad, a pensa di ubica nan den e oficina di DA, unda tin e.o. e oficina di Mediador di Gobierno, na di dos piso. Pero e tabata adecua pa bon funcio namento di patruya di polis y asina a dicidi di bay pa Dakota, cu awor a resulta mucho chiquito. Kico ta bay pasa, nos lo tende proxi mamente. Mester di un solucion y a corto plazo, pasobra Aruba no por tin un Cuerpo Policial rabia, siendo cu nan mester yuda den combati criminalidad y di e forma aki, nan no ta nada motiva. Como cu for di Dakota ta dicil pa funciona optimalmente Polis di Playa a muda pa nan warda bieu na OranjestadSPA a cay aden DESPUES di dos aa cu Haiti a keda destrui pa un temblor pisa, comunidad Arubano tambe a duna su sosten financiero, cu a ser duna na Cruz Cora Hulandes, cu e peticion pa construi un skol pe muchanan di Haiti. Ta resulta cu awor dicho skol a keda cla, pa cual Prome Minister Mike Eman, kende durante e periodo dificil na Haiti, tambe a haci dos bishita, a ser invita awor pa inaugura e skol cu el a compromete cu Aruba su pueblo a pidi pa construi. Di acuerdo cu nos informacion, ayera Prome Minister Mike Eman a biaha pa Haiti cu un delegacion masha chiquito y e intencion ta pa bolbe diahuebs awor. Mucho mas informacion nos no a haya for di Departamento di Prensa riba e biahe aki, cu a laga pasa manera ta un misterio. Ta di spera cu esaki no te caso y cu na su regreso lo duna publicidad ne inauguracion aki. Pa inaugura skol cu Aruba a laga construiProme Minister Mike Eman a biaha pa Haiti

PAGE 4

Diaranson 23 di Januari 2013Local 4AWE Mainta.com ARUBA 3 aa pasa a tuma iniciativa pa demostra cu tin un Reino, no di relacion di de pendencia pero di cooperacion. Desde e tempo ey e relacionnan entre Gobierno di Aruba y Gobi erno Hulandes como e relacion entre e Parlamentarionan di ambos pais, a cambia. E teman an cu ta discuto riba dje no tam as dirihi riba dependencia sino riba colaboracion entre ambos pais. Den e relacion aki y si mira e agenda di temanan, por mira entre otro con por mehora ense anza den Caribe. Con por me hora e uzo di Hulandes, con por mehora e cuido medico entre e islanan. Segun rene Herde, relacion entre e islanan semper tabata bon y asta studiantenan ta studia na e otro islanan. E relacion den Reino awor ta basa riba colaboracion y coop eracion. Por mira esaki concre tisa tambe awor cu Hulanda ta invita e partnernan den Reino pa hunto cu Prins Willem Al exander bai riba un mission. Hulanda ta habri porta pa e isla nan y nos mester haci bonuzo di esaki. Awor Aruba ta bai bira un gateway pa Sur America unda cu tin un desaroyo increibel. Aruba por yuda Europa haya mas contacto cu Sur America. Nos tin e infrastructura cu ta haci esaki posibel. E relacion den Reino a cambia di un re lacion di dependencia pa uno di colaboracion. Rene Herde, Lider di e fraccion berde, a keda babuca cu miembronan di oposicion no ta compronde esaki. Rene Herd eta sintie bergonza cu e comportacion di e miem bronan di oposicion na mo mento di a topa cu Minister Plasterk. E no por kere con miembronan di oposicion ainda ta trata Hulanda manera cu nan tin cu dunanan informacion cu supuestamente nan no tin ainda. Parlamentario Herde ta keda straa cu su coleganan no ta realisa cu Hulanda tin representacion na Aruba y cu nan tin tur informacion di nos pais na nan alcance caba. No tin informacion cu Hulanda no tin. Enbes cu meimbronandi oposicion uza e relacion cu Hulanda pa nan mehora riba nivel politico, nan ta keda wak e relacion cu Hulanda como uno dependiente y no ta mustra madurez.Parlamentario Rene HerdeOposicion mester realisa cu Aruba no ta depende di Hulanda masPARLAMENTARIO Andin Bik ker a duna un relato di su comb ersacion cu Minister Plasterk di Hulanda. Segun e Parlamentario e reunion a bai ameno y el a pro becha di e ocasion pa expresa su preocupacion pa e situacion fi nanciero economic aki na Aruba. E Parlamentario por a deduci cu e mandatario hulandes ta comparti su preocupacion. Andin Bikker a seala cu e por a ripara cu Go bierno ta financiando desaroyo economico cu debenan di pais Aruba. Esaki ta preocupante ya cu di un banda ta creando mas debe y di otro banda no a crea ningun pilar economico nobo tangible pa Aruba. Awor aki ta depende di turismo so y e refineria a desparse for di nos panorama economico. Esaki ta pone cu ora tin un mane ho financiero unda cu ta financia crecemento economico parcial mente cu endeudamento di e pais, mester crea pilarnan economic nobo y esaki no ta tumando lugar. Partido Democracia Real semper no solamente ta seala problema pero ta busca solucion tambe por medio di su experticio y esaki ta loke un biaha mas Parlamentario Bikker a mustra di kier haci. Minister Plasterk a bisa cu apesar di algun desaroyo preocupante, e ta kere cu e ta mira cosnan posi tivo tambe. Riba e pregunta ki dia Hulanda lo refinancia e debenan di Aruba y para garantia pa nos, e mandatario hulandes a bisa di no por contesta esaki ainda paso esaki ta co-responsabilidad di e Minister di Finansa y e no por adelanta ainda riba e aspecto aki. E topico principal den e reunion cu e mandatario hulandes tabata e situacion economico di Aruba ya cu semper mester considera cu e problema aki por bira un problema di Reino manera a pasa cu St Maarten y Corsow. Bon Gobernacion ta primordialmente asunto di cada pais pero a lo largo e ta asunto di Reino tambe. Minister Plasterk a referi na diferente ocasion na articulo 43 cu ta bisa cu no mester den asuntonan di otro pais. Parlamentario Bikker ta compronde e aspecto aki pero e tin dos banda paso Aruba ta keda forma parti di Reino dus e articulo aki ta corta na dos banda y por a mira esaki cu e otro islanan tambe. Minister Plasterk tabata mustra di tin e impre sion cu Aruba lo tin un instancia similar na e CFT pero a splike cu esaki no ta e caso y cu pesey ta puntra Hulanda hopi biaha riba nan opinion y envolvimento cu Aruba su situacion financiero economico. Segun Parlamentario Bikker: Apesar di articulo 43,A tuma nota cu partido MEP ta busca tur manera pa papia malo di Aruba y a probecha ora e min ister Hulandes Plassterk tawata na Aruba pa bolbe papia malo y mal informa e mandatario Hu landes a duna e mandatario un sprookjes boek caminda nan ta insinua cu e gobierno aki ta fi esta so mientras e barco ta zink! e hendenan aki no tin ningun is sue pa logra convence e pueblo mas! E pueblo mes ta wak na unda su placa ta bay contrario na e gobierno di nan partido MEP tempo cu nan tawata na mando! e fiesta di famia tawata na ordo di dia caminda famia di e gobernantenan di MEP a enrikece nan mes cu miyones directamente y sin ningun ber guensa! No ta nenga cu pais Aruba su presupuesto tin defi cit mescos cu e gobierno aki a haya na aa 2009 tempo cu e la drenta a haya e deficit di pais Aruba na 355 miyon! Pero alomenos e gobierno aki ta haci inversionnan grandi pa stimula economia y pa duna nos hendenan trabao pa asina por haya entrada bek den caha pa asina sigui cubri gastonan y sigui inverti den nos pueblo! Den apenas 3 aa e gobierno aki ta transformando e pais aki nunca bisto caminda ningun otro gobierno a haci asina hopi den apenas 3 aa. Awor partido MEP kier pa Hulanda mete den asunto di Aruba y a nan ta pre tende di ta e partido cu ta sali na defensa di nos autonomia ? Nan ta desea pa Hulanda bin mete den nos asuntonan in terno awor cu otro gobierno cu no ta di nan ta na mando. In creibel con sed pa poder ta pone hendenan haci cosnan strao. aki bo ta wak e berdadero cara di MEP. Loke MEP mester a conta e mandatario Hulandes ta cu fiestamento di e gobierno anterior caminda nan famia a enrikece riba custia di pueblo a caba y cu esey nan ta lamenta. Cu ainda nan kier sigui fiesta cu placa di pueblo paso ainda nan tin casonan den corte contra pueblo di Aruba. E hendenan aki no tin cuero di cara di papia di fiestamento mientras cu ta a nan ta esunnan cu a fiesta cu placa di pueblo tempo nan go bierno tawata na mando! Parlamentario Clarisca VelasquezMEP ta desea pa Hulanda mina autonomia di Aruba

PAGE 5

Local 5 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com Camara di Comercio, hunto cu ATIA, San Nicolas Business Association y Mambo, lo or ganisa e promer di seis sesion pa informa tocante enbeheci mento di nos poblacion dia 28 di januari 2013. E proceso di en behecimento di nos poblacion ta sosodiendo hopi mas liher compara cu na otro paisnan desaroya. Entre 1960 y 2010, e cantidad di persona di edad 60+ a crece cu 675%. Tambe gradualmente Aruba a conoce menos nacemento, cu ta haci cu den futuro lo bai tin menos hoben disponible pa traha. E proceso aki ta crea e situacion unda tin mas hende ta saliendo for di nos forsa laboral cu tin hoben drentando. Consecuencia di enbeheci mento di nos pais E consecuencianan ta diverso. E grupo cu lo ta cobrando AOV lo bira hopi mas grandi compara cu e grupo cu ta traha y con tribui na e fondo. Medida pa coregi esaki lo mester ser tuma, sea den forma di aumento di prima, of aumento di edad di pension. Gasto di cuido medico lo aumenta, ya cu personanan grandi ta requeri mas cuido medico compara cu esnan mas hoben. Consecuentemente e trahador tin cu aporta mucho mas di su salario na AZVy AOV pa por keda carga e gastonan. Tambe nos mester cuminsa pensa con nos ta bay handle e cuido specializa cu un parti di poblacion grandi cu ta yega na edad halto. Banda di reto, e proceso aki ta trece tambe opor tunidad di negoshi pa atende necesidad y deseo di e grupo di 60+ cu den futuro ta un parti grandi di nos comunidad. Esey por encera produccion di cuminda specializa, pero tambe servicio di adaptacion di vivi enda, transporte specializa, etc. Meta di session. Meta di e sesion ta pa comparti informacion cor recto tocante e topico. Martijn Balkestein di Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) lo conta con e situacion actual de mografico ta na Aruba y kico ta e prognostico di CBS. Despues Frank Snijders, specialista fi nanciero, lo elabora mas ariba e parti di e pension. Tur presente lo haya e oportunidad pa comparti opinion y trece nan idea dilanti, y asina forma parti di e solucion di kico ta mihor pa nos comunidad encuanto e topico aki. Promer sesion ta dialuna 28 di januari Tur hende ta invita pa atende e sesionnan informativo, cu lo tuma lugar ariba e siguiente fechanan, cuminsando dialuna awor na Camara di Comercio, di 7:30 pa 9:00 di anochi. Entrada ta gratis. Dialuna, 28 di Januari, 2013 na Camara di Comercio na Oranjestad Dialuna, 25 di Februari, 2013 na YMCA San Nicolas Dialuna, 25 di Maart, 2013 na Centro Deportivo Tanki Leendert Dialuna, 22 di April, 2013 na Centro di Bario Savaneta Dialuna, 27 di Mei, 2013 na Club San Martin na Santa Cruz Dialuna, 24 di Juni, 2013 na ATIA Building na Oranjestad Informacion Na KvK y riba www.aruba chamber.com por haya un flyer informativo tocante e sesion nan. Si tin cualkier pregunta of pa registracion favor di tuma contacto cu KvK libremente, na tel. 582.1566 of businessinfo@ arubachamber.com.28 di Januari: promer sesion informativo tocante enbehecimento Sea parti di solucion E prome actividad di e organ isacion pa pensionadonan, OPPA, cual a tuma luga atardi na e cuminsamento di e linear park tabata hopi bon atendi. Minister di Salubridad y De porte, dr. Richard Visser tambe a atende e evento social aki y tabatin hopi elogio pa e forma cu OPPA a kick off e celebra cion di nan prome lustro cu un enfoke riba movecion y salud. E gran celebracion di e di cinco aniversario di OPPA lo tuma luga na augustus, pero e organ isacion tin intencion pa trece miembronan hunto un biaha pa luna cu un actividad cu ta motiva actividad, contacto so cial, movecion y amistad. Na departamento di asuntonan social tin 17 grupo registra cu ta traha cu hende grandi pa nan keda activo y banda di esaki tin hopi grupo chikito di famia y amigonan cu ta organisa actividad of ta at ende actividad hunto. Esaki ta algo cu Aruba sigur por ta orguyoso di dje y mester mo tiva y fomenta e custumber pa haci movecion, como tambe e comportacion y custumbernan cu ta promove un bida mas saludabel pa nos grandinan, segun Minister Visser. World Health Organization (WHO) y Pan American Health Association (PAHO) pa hopi aa caba ta poniendo hopi enfasis ariba e importancia di healthy ageing, o sea bira bieu siendo saludabel, y awo ta aadi un enfoke mas grandi ariba active ageing, pues bira bieu siendo activo. Aruba ta experenciando un vergrijzingsproces bao nos populacion, unda cu hende nan ta biba mas largo. Natu ralmente tur hende kier biba mas largo y ta esencial pa nos hendenan yega un edad respe tabel y por disfruta di berdad di nan pensioen cu bon salud, activo y alegre, Minister Visser a expresa. Ainda falta algun bario pa uni na esnan cu tin programanan estableci caba y asina ofrece oportunidadnan dibertido pa nos grandinan por keda activo, e mandatario a aadi. Minister dr. Richard Visser ta considera enbehecimento activo un prioridad ya cu ac tividad fisico ta tene curpa y menta sano. Fundacion Movemento ta Bida ta un di e organisacionnan cu ta conta cu sosten di IBiSA y entre su obhetivonan tin pa ofrece nos grandinan mas oportuni dadnan pa reuni y disfruta di haci ehercicio facil y dibertido hunto. E organisacionnan aki lo sigui cu nan actividadnan durante henter aa y Minister Visser kier invita tur hende, pero particularmente nos hen denan grandi pa participa na e actividadnan aki. Minister Visser tabatin hopi elogio pa OPPA cu nan iniciativa pa habri e aa di celebracion riba bon pia y activo, haciendo uzo di un di e facilidadnan mas nobo na Aruba cual ta ofrece un bunita luga pa cana, core y hasta practica actividadnan den grupo manera Tai Chi y ehercicio cu musica.Minister Visser ta elogia OPPA pa nan tremendo evento enfocando riba salud y movecion

PAGE 6

Diaranson 23 di Januari 2013Local 6AWE Mainta.com DURANTE un encuentro breve entre Minister Plasterk y lidernan di fraccion den Par lamento, lider di MEP a haci entrega di un nota financiero na Minister Plasterk. E nota yama Feestvierend ten ondergaan, y ta refleha riba e desaroyo financiero peligroso den nos pais, den cual nos gobierno ta organisa fiesta tras di fiesta, sin importa cu e barco ta sink. Nos a ricibi un invitacion pa topa cu e Minister brevemente dialuna mainta un ora, y nos a realisa mesora cu e tempo lo no yega pa trata tur e temanan cu mester wordo trata. Den prome instante ta miembronan di oposicion so lo a topa cu e Minister, pero mi a compronde cu despues a percura pa lider di fraccion di AVP tambe sinta acerca, y pa nos sorpresa presi dente di Parlamento tambe a asisti. Esey naturalmente a corta nos tempo mas ainda, y pesey nos a presenta e nota aki, den cual nos ta analisa e situacion financiero actual, y compare cu otro temponan. E intencion di e nota aki ta pa start un discusion nacional riba nos situacion financiero. Debi na e hecho cu integrantenan di e Dialogo Social ta tuma decisi onnan asina crucial pa nos pais, lo nos percura pa e gremionan tambe ricibi e Nota y nos lo tene diferente encuentro cu gremi onan, Banco Central, ATIA, AHATA, Camara di Comercio, y sindicatonan pa papia tocante e contenido di e nota. E nota ta splica con nos pais ta para awor, y ta pone un pregunta central : nos mester caba e fiestamento cu tin awo, of nos ta sigui asina, fiestando mientras e barco ta sink? Minister Plasterk y su delega cion a haya un ehemplar di e Nota y nan a keda agradecido di por a ricibi esaki por escrito pa nan por studia trankil. Nan ta ricibi hopi informacion du rante e biahe aki di un siman na tur e islanan den Reino, y pesey ta importante pa nan hiba informacion bek pa nan mes analisa segun lider di MEP, Evelyn Wever-Croes. E encuentro tabata ameno y tanto minister Plasterk como lider di MEP a compromete pa e siguiente biahe di e minister na Aruba of e siguiente biahe di lider di MEP na Hulanda, tin mas tempo disponibel pa por discuti mas tema di interes comun. E partido di minister Plasterk, PvdA y partido MEP ta partidonan ruman cu tin e filosofia social democrata en comun.MEP a entrega nota Feestvierend Ten Ondergaan: na Minister PlasterkENERGIA alternativo tabata un topico cu tambe a haya at encion di Minister di Asuntonan Externo y di Relacionnan di Reino Plasterk, kende tabata na Aruba riba un bishita cortico. Na Hulanda tin hopi experticio riba tereno di durabilidad, asina Plasterk a bisa den su encuentro cu prensa di Aruba. Hulanda tin bon universidad nan tecnico cu ta enfoca riba energia solar y di biento. Nan ta continuamente den desaroyo. Universidad ta un cos, practica ta e otro. Ora bo ta papia di solo, biento y mareo, anto masha lihe bo ta yega na e parti aki di Re ino. Mi tin hopi confiansa den e direccion cu Aruba a scoge pa bay. Esaki ta e base pa un coop eracion inspirativo den Reino, tabata Plasterk su conclusion di su bishita na Aruba. Pa loke ta e situacion financiero di Aruba, Minister Plasterk tabata masha corto y cla. Cada pais den Reino ta responsabel pa su propio maneho financiero. Pero, mi a constata si cu desaroyonan preocupante cu tabata existi, ta bayendo awor den bon direccion. Gobierno ta tene bon cuenta cu esaki. Como un minister di un otro parti di Reino, mi ta mira esaki cu sen timentonan di hopi confiansa. Plasterk ta encanta cu e proyec to na unda barionan ta wordo drecha. Mescos cu e proyecto revitalisacion di caya grandi y e infrastructura tur rond di Aru ba. Proyecto Formacion Social a capta su atencion completo. Mi a papia cu e hobennan aki y mi mester bisa cu mi a keda impresiona di tur loke por wordo logra den un tempo cortico. Nan ta haya les den disciplina y esaki ta bay yuda nan despu es. E proyecto tram y cera caya grandi pa logra atrae mas turista den centro di ciudad ta muestra di dinamismo y vision, tabata e opinion di Plasterk. Plasterk a conta cu masha entusiasmo di e yegada di Ockels na unda e tabata presente. Nos ta orguyoso di Ockels y su cooperacion cu e hendenan di Aruba. Tambe den yuda cu proyectonan duradero. Prensa a puntra Plasterk cuanto placa Ockels ta bay costa Aruba y corectamente e minister Hu landes a contesta cu esaki no ta un pregunta pe. Ni tampoco e ta na altura di e gastonan aki. Riba e pregunta di prensa kico ta su opinion riba e nota di finanza cu a wordo entrega na ne dor di oposicion Minister Plas terk a bisa di no a lese ainda, pero si a haya e impresion di un que otro den su combersacion cu oposicion e mainta ey. Pa loke ta e relacion di Aruba cu Reino Plasterk a bisa cu mester mantene e tono positivo pa atende cu otro. Nos no mester wak patras, pero enfoca riba futuro. Esaki ta e posicion cu mi a topa aki na Aruba y nos mester keda mantene.Minister Ronald Plasterk

PAGE 7

Local 7 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com FRACCION di Democracia Real tin diferente proyecto pendiente cu ainda no a keda cla. Ya ta 3 aa y mei di Gober nacion y ainda e airport tax no a baha ainda. Democracia Real di su banda a entrega sigur dos mocion basa riba e topico aki pa asina e bira un realidad. Pero e Minsiter encarga cu esaki no a haci nada ainda y tur cos a keda na promesa. Parlamentario An din Bikker a splica cu su partido lo follow up riba e aspecto aki door di bai Corsow otro siman unda lo topa e fraccionnan cu e tin lasonan di amistad cune y lo trata pa yega na un acuerdo mutuo pa baha e airport tax. Lo topa entre otro cu Rosaria y Sulvaran pa asina wak kico por logra hunto pa e vuelonan interinsular. Otro mocion ta trata e preclearance entre Aruba y Corsow y St Maarten. Esaki ta ensera cu unabes pasa e pre-clearance, no mester bolbe pasa dor di Imigracion y Aduana. Tambe lo bai explora si por reinstitui e servicio di ferry pa Corsow y Boneiro. Algo cu ya den pasado tabata existi caba y lo ta ben eficioso si bolbe cuminsa cu e servicionan aki entre e islanan ABC. Esaki por percura pa un impulso economico entre e islanan y tambe lo re-enforsa e lasonan economico y di her mandad. Por ultimo Parlamentario Bikker a bisa cu mester probecha di e conocimento di Corsow riba e tereno di servicionan financiero y un colaboracion lo ta beneficioso pa ambos pais.Partido Democracia RealAruba mester fortalese su lasonan den regionHOPI hende ta cuestiona e proyecto di Wubbo Ockels mirando cu e ta bai costa nos pais mas cu 300 mil euro cual ta un suma basta grandi cu ni a pasa den Parlamento ainda pa wordo aproba mientras cu ya e barco di bela Ecolution mes ya a jega aruba caba e fin di siman tras di lomba. A puntra e lider di frac cion di AVP si nan sa cuanto placa Gobierno ta bai gasta cu e proyecto aki cu supuestamente lo mester bai yuda nos hobennan bira mas conci ente riba e balor y beneficionan di energia alternativo. Rene Herde ta splica cu e proyecto aki ta forma parti di un proyecto mas grandi y su fianciamento no ta bin completamente for di presu puesto di Aruba. E ta forma parti di e proyecto di Energia Berde. Tin diferente proyecto ya cay bou di e plan di Green Energy y tur e gastonan aki lo bin bek den presu puesto di Gobierno como parti di un proyecto mas grandi. Rene Herde a duna ehempel cu e indexering tambe ta parti di un maneho mas grandi; den e caso aki e maneho di personal di Gobierno. No ta tur proyecto mester bai destaho publico paso nan ta forma parti di algo mas grandi. Riba e pregunta si e Parlamentario sa cuanto e parti di Wubbo Ockels lo costa, Herde no por a duna un contesta ya cu ainda e no a haya e cifranan. El a priminti si cu asina cu e haya e informacion e lo comparti esaki cu prensa. Na e momentonan aki ainda Parlamento no a haya e presupuesto actual. E proyecto di Green Energy ya tin como 3 aa andando caba y por a haye gastonan bou diferente otro post cu tin di haber cu Green Energy. Prensa presenta a splica e lider di fraccion cu e pueblo ta preocupa ya cu Wubbo Ockels lo a traha den entre otro dos proyecto na Hulanda cu a fracasa y awor e pregunta ta ki garantia Aruba tin cu e proyecto aki si lo bai bon. Pa Parlamentario Rene Herde a keda para ariba cu tur cifra ta den presupuesto y no paso Par lamento no tin e presupuesto ainda esaki kiermeen cu Gobierno lo ta haciendo malo y tin algo di sconde. Lider di Fraccion Rene HerdeNos por yama Minister ki ora cu nos kier

PAGE 8

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 8AWE Mainta.com *Muchanan entre 5 pa 12 aa ta paga mitar prijs. Ta rekeri haci reservacion na 523-6156. Dia di Betico SOLAMENTE$30*PA PERSONAplus 15% service chargeBin disfruta cu henter bo famia e weekend aki di e mihor Brunch na Aruba E weekend di dia di Betico nos buet lo tin su toke criollo25, 26 y 27 di Januari for di 12 di merdia pa 3:30 di atardi Cuminsando dialuna 28 di januari te cu diabierna 22 di februari 2013, cu excepcion di weekend y dialuna 11 di feb ruari 2013, varios unidadnan militar di marinierskazerne Savaneta lo tene nan ehercicio militar na diferente localidad banda di Boca Druif direccion Vader Piet na e costa nort di Aruba. E actividadnan aki lo tuma luga tanto durante dia y anochi. Pa saca afo un balor optimal di ehercicio ta hopi im portante pa acerca e realidad mas di cerca cu ta posibel. Ta pesey mes durante e ehercicio aki lo wordo uza municionnan di ehercicio los y skerpi y arte factonan pyrotecnico pa pro duci efectonan di luz y zonido. E terenonan di ehercicio tanto riba tera y na e frontera cu lama mescos cu e espacio den aire riba dicho terenonan lo wordo marca durante e periodo aki como luga peligroso. E meta di e ehercicio aki ta pa mantene y mehora e nivel di habilidad tactico di e unidadnan militar staciona na Aruba, pa asina nan por ta bon prepara den nan tareanan, entre otro e defensa externo na paisnan di Reino Hulandes den Caribe y Aruba y tambe pa brinda asistencia mil itar na e gobiernonan di dicho paisnan. Ta hopi importante pa tuma bon nota di esaki. Pa cual kier pregunta sea liber pa tuma contacto cu Bureau Operaties na Marinierskazerne Savaneta via telefon 522 5304 of 593 6712 of pa medio di nos e-mail: czmcarib.32infcie@mindef.nl Militarnan ta tene ehercicio di tiro na e costa nort di ArubaE Comandante di Marinierskazerne Savaneta ta participa:

PAGE 9

Local 9 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com credit availableHagemyer appliances electronics furniture Avenida Milo Croes 114 | Tel: 521-1180 | www.hagemyeraruba.com Service Quality TrustHagemyer Advanced innovation and sophisticated design bring an intelligent elegance to your kitchen During rainy days you can count on your Whirlpool for your clean, fresh and dry clothes Sophisticated, yes. Complicated, no.

PAGE 10

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 10AWE Mainta.com UN YAMADA! REGISTRA UN TRABOU CHIKITO! CON? Yama CEDE Aruba 582-7666 of bishita www.arubadoet.com Registra bo trabou prome cu 1 di Februari 2013!Por registra trabounan chikito manera verfmento di un edi cio of un trabou social manera organisa un dia di actividad pa hende cu mester di atencion. No perde e oportunidad aki y registra un trabou chikito prome cu 1 februari 2013. ARUBA DOET ta haci un yamada na tur organisacionnan social, manera scolnan, instancianan di cuido y fundacionnan pa registra pa participa na e accion di boluntario di mas grandi na Aruba riba dia 15 y 16 di Maart 2013. Santa Rosa ta sumamente contento cu e reaccion di e diferente Cunukeronan cu a yama pa registra pa un booth y asina forma parti di e grandioso Mercado di Santa Rosa. Pa tur cunukero, cu tin productonan di tera, boso ta mas cu bon bini y por yama Sra. Eisha Esser pa e por registra bo. E biaha aki e Mercado di Santa Rosa lo conta cu e diferente productonan fresco di semper manera e carni cabrito, carne, porco, galia, webo fresco, lechi di baca y di cabrito, diferente fruta, berdura local manera Calabas Largo, Concomber, Papaya, Batata Du shi, Pampuna, Pinda fresco her bi y diferente otro productonan herbal, liquor y snacksnan vegetariano, diferente matanan di fruta, berdura, productonan pa salud produci di Aloe, dife rente productonan natural pa cuida bo salud, honing y tambe lo tin pa prome biaha, jam y liquor di Cashew, carni di baca fresco y hopi mas. Pa esunnan cu ta gusta nos dushi platonan local, lo tin standnan cu cum inda tipico, e boca dushi nan di semper y diferente bebidanan natural pa kita sed como tambe un bar bon surti. Pa esunnan cu tin yiu, no preocupa pasobra nos muchanan lo por hunga y pasa dushi den nos Cunucu di Chabalito mientras nan ta disfruta di e diferente bestianan nobo cu nos a ricibi den Cunucu di Chabalito. Tambe lo tin e oportunidad di cumpra Pato y Hamster pa esunnan interesa. Pa nos clientenan, Santa Rosa mes lo bende matanan di fruta y berdura, simia, productonan pa bo bestianan, vitamina pa bo bestianan, gordura, pechinan bunita cu emblema di Santa Rosa y hopi mas. Nos coleganan lo tey presente pa contesta cu alkier pregunta cu boso por tin y pa yuda cu cualkier sugerencia. E Mercado lo tuma luga for di 9 AM pa 1 PM, asina ta yega trempan pa bo por disfruta di e dia. Y keda pendiente pasobra lo tin un presentacion sorpresa e dia aki pa trece e ambiente di semper. Pa esunnan cu nunca a bishita nos Mercado, nos kier extende un invitacion special pa boso bin y asina wak cuanto productonan fresco por wordo produci na Aruba mes. Tambe Santa Rosa kier pidi tur com panianan di tour cu kier tuma un stop cortico boso ta mas cu welcome y tambe na tur hotel concirge nan, nos ta aprecia boso cooperacion pa invita tur bishitante hospedando cerca boso pa nan tambe bin bishita e tremeno Farmers Market di Santa Rosa. Y un invitacion extra special ta bay na tur nos Chefnan di e diferente restau -Santa Rosa su di prome mercado ta priminti di bira grandi cu mas di 30 tent di diferente productonan frescoE Mercado di Santa Rosa lo tuma luga ariba dia di Betico, 25 di Januari for di 9 AM pa 1 PMrant nan na Aruba pa pasa y combersa cu nos productor nan y haci uzo di e mercado pa boso por cumpra produc tonan fresco directamente for di nos productornan local. Santa Rosa ta pidi tur esun nan cu a registra, pa por fa bor yega trempan pa bo evita di tin cu drenta cu auto ora cu ya e Mercado a cuminsa. Pa motibo di seguridad, 8:30 AM, lo stop tur auto di subi e tereno di Mercado pa baha nan productonan, asina ta pa evita extra trabou di carga nos ta haci un suplica tur hende pa yega trempan. Pa esunnan cu kier bin cu nan grandi nan, nos tin parkeo paden. Minister Odu ber conhuntamente cu henter e famia di Santa Rosa ta invita henter e pueblo di Aruba pa bin celebra Dia di Betico den un ambiente crioyo for di 9AM pa 1 PM na Santa Rosa. Corda cu aa 2013 ta aa di planta, bin Santa Rosa pa bo tambe join e grupo grandi di esunnan cu a dicidi pa cuminsa produci y sostene nos productonan local. Departamento di Obra Pu blico ta trece na conocemento di pueblo cu lo pospone e ceramento di un parti di e J.E. Irausquin Boulevard pa construccion di un duiker na haltura di Oceania Resort cu dos siman. E motibo ta cu e contratista encarga cu e ehecucion di e proyecto a haya un retraso cu entrega di e tubonan cu ta necesa rio pa construi e duiker. E contratista lo cuminsa traha si e siman aki riba e aceranan banda di Oceania Resort cu e consecuencia cu e peatonnan por lo pronto no por haci uzo di e aceranan aki. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cual kier inconveniencia cu e cambio por ocasiona.Ta pospone ceramento di un parti di J.E. Irausquin Boulevard cu 2 siman

PAGE 11

Local 11 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com ANUNCIO BLBA / 034 /13 Pa medio di e anuncio aki Mediado di Gobierno ta informa cu a pospone e Referendum convoca pa dia 30 januari 2013 pa varios departamento na Hotel Westin Aruba Resorts/AHE nv pendiente un otro fecha, esaki pa motibonan valido. Mediado di Gobierno ta informa cu den un anuncio separa lo anuncia e fecha, ora y luga cu e Referendum ariba menciona lo tuma luga. Aruba, 22 di januari 2013 Mediado di Gobierno Anselmo Pontilius COMUNIDAD di Aruba por ta orguyoso cu cada bes por mira mas interes pa practica deporte riba nos isla. Banda di esaki, mas deportenan nobo ta wordo promove pa asina e opcionnan por ta mas tambe. Minister di Deporte y Salubridad Dr. Rich ard Visser recientemente tabata presente durante un training di CrossFit, cual ta un deporte nobo na Aruba y cu ta encera e combinacion di diferente tecnica cu ta yuda e persona mantene su mes saludabel. Den fin di siman, Minister Visser tambe tabatin e honor di participa di un training di e deporte nobo conoci como Jackpack. El a splica cu e ta un persona cu ta gusta di e deport enan extremo y esaki ta pas net cu esey. A agrega cu a trece dos di e aparatonan pa practica e deporte aki cu cual bo por bula bay halto al estilo di Iron Man y el a bay test un di nan. Cu e aparato aki por bay te hasta 15 meter halto al estilo Ironman y bula cune den awa cu ayudo di un power pack. Esaki ta mustra nos cu tin asina hopi cos den deporte pa bo keda activo. Zorg pa e ta fun y zorg pa semper bo wanta un tiki varie dad. Si bo ta gusta e cosnan aki bay test nan. Ta un otro manera di haci un tiki sport, ta pafo pero ta den full un otro ambiente, e mandatario a expresa. Segun Minister Visser, e de porte aki ta wordo practica banda di e hotelnan y ta algo cu a caba di cuminsa. Ta algo hopi great y hopi interesante pa wak. Un persona cu kier practica e deporte aki no mester ta den condicion. Tin personanan cu ta guia bo y ta indica con pa anda cu tur cos. Un persona cu ta core motor cycle of cu ta stuur lo por sa di mantene e balans y bay tambe den haltura manteniendo e con trol, Dr. Visser a laga sa. Ta un deporte nobo y algo cu ta wordo introduci na Aruba, pesey mi kier a bay teste di biaha. Ta un actividad, por ta no full un deporte of disciplina, pero e persona ta cansa y mester tin hopi focus riba dje. Actualmente, Minister Visser a bisa, e actividad aki ta wordo promove pa e turistanan y a re sulta di ta algo hopi interesante. Tur hende, nan soo, ora nan tabata chikito tabata pa tin un jackpack bay halto bula. Esey mi a bay haci, a agrega. Minister Dr. Richard Visser ta apoya introduccion di Jackpack na ArubaEsaki ta mustra cu tin asina hopi cos den deporte pa bo keda activo

PAGE 12

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 12AWE Mainta.com HOUSEKEEPING MANAGEROur hotel is currently seeking for an experienced Housekeeping Manager with previous experience in the same position. Preferred candidates must meet the following: Must have minimum 3 years experience in same position Must have experience in purchasing and cost control. Must be uent in English, Papiamento and Spanish Must have legal resident status Must have good leadership & communication skills Applicants are to apply in person at Brickell Bay Beach Club & Spa or sent resume to management@brickellbayaruba.com Brickell Bay Beach Club & Spa OPEN POSITIONS UN mainta Di Mama pa Mama ta pa tur esunnan inte resa den e topico di lechi pecho, esunnan cu kier sia mas y cu kier intercambia experencia cu otro. Tambe pa (futuro) mayornan y hasta wela, tanta y amiga ta bon bini. Riba e mainta aki lo tin boluntarionan profesional di Pro Lechi Mama presente cu lo contesta tur bo preguntanan. E mainta aki ta GRATIS y special pa yuda bo haya e conocemento y habilidad pa duna bo baby e miho cuido, esta di dune lechi pecho. E mainta di informacion lo tuma luga Diasabra 26 di Januari 2013 for di 10:00 a.m. te cu 11:00 a.m. na nos oficina cu ta situa den edificio di CEDEHM (Centro pa Desaroyo di Hende Muhe) cu ta situa na Oranjestraat 2 (Net banda di ex-Joyeria Olga Vasquez). Tur hende ta BON BINI. E tema di e mainta aki lo ta E papel di un Tata/ E prome siman nan. Pa mas infor macion por tuma contacto libremente cu Fundacion Pro Lechi Mama na: 593-2682 of via e-mail plm@prolechimama.com. Pro Lechi Mama ta conta cu bo(so) presencia ariba e mainta informativo aki y corda cu Lechi Pecho ta alimentacion di curason. Fundacion Pro Lechi Mama ta anuncia su mainta informativo Di Mama pa Mama diasabra 26 di Januari 2013

PAGE 13

Local 13 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com TheValeroArubaMarketingispleasedtoannounce The Valero Aruba Marketing is pleased to announce a vacancy for the position of Airport (Aviation) Fueler -F J ob Overview Entry level position, designated as trainee status. This i ndividual will assist and perform verification of the quality of the products, inspect and verify that vehicles and equipments are in proper condition to ensure product quality, on time and safe delivery of aviation products into the planes. He will assist with the equipment and facility housekeeping and maintenance. He will assist and carry out department related duties as directed. Required qualifications Technical school diploma. EPI preferred. he candidate is expected to continue training and prog ression in accordance with Career Progression Planning. Pro-active attitude towards problem solving and able to work with minimum supervision. Optimal communication skills, both verbal and in writing. Computer literate. he candidates ability and willingness to work overtime if required. Offered positions is a rotating shift, which include working weekends and holidays. Bblfiilidiili B e a bl e to f unct i on i n a mu l t idi sc i p li nary team. Letter of good conduct. Including the passing of the VDA screening. Required experience Strong technical background of electronics and mechanics. General knowledge of computer. Commercial (Truck)drivers license. Major Accountabilities Quality control/assurance and testing of products as per Company and International operations procedures & standards. Delivering aviation products into plane. Assists and performs housekeeping and maintenance of aviation fueling and plant equipments. Performs quality and quantity assurance upon receiving of Jet Fuel by Bridger. Aitithlltiltdlibtiftdtk We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive working atmosphere. Qualified candidates should pick up an application at th e Valeros main entrance (Gate 2). Candidates should submit a recent picture ID together with resume to th e Human Resources Department attention Karen Gordon no A ss i s t s w ith a ll opera ti ons re l a t e d ca lib ra ti on o f me t ers an d t an k s. Assists with product sales and inventory data collection. Any other duties as assigned. later then January 24, 2013, or email their resume to karen.gordon@valero.com DIA 25 di januari ta oficial mente Dia di Betico. E dia cu den calendario anual di nos pais, nos ta enfoca riba e gran personahe Betico Croes, cu a duna su bida pa awe nos por bati riba nos pecho y cu orguyo bisa, nos ta liber. Semper e fecha aki ta cay den temporada di carnaval, y e organisacion SAC semper a re speta e fecha aki como un fiesta nacional. E respet aki, henter nos pueblo ta sinti pa cu Betico den feliz memoria. Al menos, henter e pueblo, cu excepcion di algun integrante di AVP. Pasobra AVP a haya ta necesario pa organisa un fiesta di carnaval na nan sede, hustamente e dia ey. Na mesun momento cu Michelle Hooiboer Winklaar ta laga organisa un manifestacion cultural, ca minda hendenan por bende cuminda crioyo y artesania, e mesun Michelle Hooiboer, hunto cu Mike Eman y demas miembronan di e gobierno aki ta organisa un fiesta di carnaval na nan sede. Un fiesta cu no tin nada di haci cu Dia di Betico, y por a wordo teni cualkier otro dia tambe. Esaki ta un falta di respet pa e memoria di Betico, y pa henter e pueblo cu si ta recorde como e gran estadista cu e ta. Pero esaki ta un falta di respet tambe pa e famia di Betico, specialmente e yiunan cu ultimo aanan a demostra di kier traha un brug entre e famia Eman y famia Croes, un brug cu Mike Eman cada bes ta kibra bek. Por ul timo, e fiesta aki ta un falta di respet pa esunnan cu ta duna presentacion cultural e anochi aki, y esunnan cu ta bin trece nan artesania y cuminda crioyo pa bende. E fiesta aki ta un muestra cla cu bo no por kere e palabranan di Mike Eman. Ta Mike Eman mes a proclama Betico como LIBERTADOR DI ARUBA, of acaso esey tabata un mentira di Mike Eman? Mike Eman mes a use como ehempel di UNION y a priminti y compromete su mes di sigui fomenta e sentido di UNION den nos pueblo. Of acaso esey tambe tabata un compromiso FALSO di Mike Eman? MEP ta considera esaki un in tento infantil y hopi patetico di Mike Eman pa kita atencion for di Betico, y hala atencion riba su mes. Un Prome Minister di un pais cu mester recori na tipo di actonan asina, ta un Prome Minister masha desespera pa fama y atencion. Y nos pais no merece un Prome Minister asina infantil y patetico. MEP ta invita pueblo di Aruba pa celebra Dia di Betico na gran di, hisa bo bandera y bishita tur e actividadnan rond di nos isla cu ta enfoca riba e Dia di Betico.MEP ta desaproba esta di carnaval di AVP riba Dia di BeticoUn intento infantil y patetico di Mike Eman pa kita enfoke riba Betico Croes

PAGE 14

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 14AWE Mainta.com DESDE e maneho y vision nobo na Museo Historico, comunidad di Aruba a experiencia un aire diferente, unda cu sigur ta duna atencion na varios aspecto artistico. Museo Historico e biaha aki ta brinda un excelente oportunidad pa cualkier persona interesa, pa sia con pa traha popchi na man, bou guia di e artista local, Rita Maasdamme, cu ta biba na Hulanda. Rita ta conoci pa traha e popchinan peculiar, cu ta forma parti di un exposicion hopi diferente, yama Diorama y ta biniendo Aruba pa duna tayer tocante con pa traha e popchinan aki. Actualmente tin un exposicion impresionante na Museo Historico, cu ta conta nos historia, pero den forma di un Diorama, di cada etapa di storia historico. E tayer aki lo efectua durante 2 siman y den e oranan di atardi y anochi, pasina tur esunnan cu ta traha den dia, tin e oportunidad di participa tambe. E costo pa e workshop ta solamente 25 florin y mas despues lo anuncia e ora, dia y luga unda e workshop lo tuma luga. Pa inscripcion por pasa na Museo Historico durante e oranan di oficina, of por yama libremente tambe na 5885199 y tambe tin oportunidad di pasa durante e dia di celebracion nacional di Dia di Betico. Como parti di educacion artistico Museo Historico ta brinda oportunidad pa sia traha popchi na man

PAGE 15

Local 15 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com EL 31 de diciembre mientras todos festejaban con champan a rais del nacimiento del pueblo que tanto fue su anhelo el pobre luchaba con la muerte la pluma del dolor trazo sus letras la pa gina negra de su vida fue escrita con suspiros y con sangre la desesperacion grabo sus frases nacio para llevar la lucha y no disfrutarla hamas Tomad vos la bandera y can tad al himno y como Buenos soldados sigui adelante fueron sus ultimas palabras hacia su pueblo el pueblo que para el fue un hogar una familia y una cruz Vamos todos hoy a honrar al padre de la patria en su fecha natal como es debido con Bue nos ehemplos y con pensam ientos a recordar sus discursos y ideales y su lucha una lucha dolorosa y de traicion y lejos de acobardarla se le hizo crecer su amor por su isla natal ARUBA como una activa lucha y hasta el final Que no oculto su entusiasmo y esperanzas de ver a la patria libre de las cadenas que la humillaban el ehemplo de su patriotismo y su lucha es timbre de orgullo para todo el pueblo un hombre modesto y luchador felices aquellos que son genero sos y dan la limosna del bien por el mal. Hoy entre penas y llantos se escucha el ruego y la plegaria del dolor y angustia que llena el alma de un pueblo triste que a Dios le sclama oh ARUBA incansable patria adorable a quien tu BETICO diste la liber tad tiene tu raza mucha lealtad ya no se escucha tu voz y con los ojos llenos de llanto se escucha las golondrinas el rezo triste de una oracion por ti nuestro lider que anque estes muerto seguis tocando el Corazon de tu pueblo el pueblo el pueblo que te vio nacer crecer y luchar por su libertad lider eres immortal Compositor Jose Giron Sabana Basora 20C Tel/fax 5851030 Poesia Homenahe al Libertador en su fecha Natal

PAGE 16

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 16AWE Mainta.com tiara-air.com Airport | Sabana Blanco| Sun Plaza|Kiosk 7 (The Mill) Tel.: 297528 42 72 Email: sales@tiara-air.com / callcenter@tiara-air.com of agencia di biahe preferiAwor Fort Lauderdale-USA mas serca di bo 2x maleta di 20 kilo Inflight Service Tur impuesto ta inclui 10% Coupon di descuento Macysawg 754.92 p.p. awg 754.92 p.p.Ft.Lauderdale-USA Cuminsando di Prijs completo (tur cos inclui) Prijs basa riba adulto USA Tambe vuelonan pa:Armenia, Medelln y Riohacha Caracas, Maracaibo y Punto Fijo Bonaire Curacao BOOK TREMPAN y spaar E reaccion cu Prome Minister Mike Eman ta genera den su pueblo ta uno grandi. Pesey bo ta haya hendenan cu di curason ta haci un gesto di gradicimento pa e bon trabou cu e mandatario ta haciendo pa nos isla. Esey tabata e caso durante su bishita recien na Rooi Kochi. Hopi ta e casnan cu Premier Eman a bishita y entre nan famia Rasmijn cu a keda asina encanta cu e atencion, cu nan a ofrece e mandatario un muestra di aprecio den forma di un pampuna masha grandi. Matriarca di famia, Sra. Lusalba Rasmijn a manda su nietonan Nathaniel, Na thalia y Natasha pa alcansa Prome Minister den su recorido y no keda sin dune algo pa e recorda e dia dushi cu el a pasa den e bisindario di Rooi Kochi. Gestonan asina ta keda ripiti den cada bario cu Eman ta bishita tur siman hunto cu Team BoBario. Indudablemente nan ta demostracion di e aceptacion grandi y e amor cu pueblo tin pa e lider di gobierno y su maneho. Famia Rasmijn cu regalo di tera pa Prome Minister

PAGE 17

Local 17 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com DEFINITIVAMENTE hopi Papi lo ta contento e Valentines Day aki cu e regalo di Papi Underwear cu Trash By Ronchi ta presenta. Ya caba den boutique e diferente boxer short cu love theme y e Papi love Mami muscle tee ta hot items pa e proximo dia di San Balentin. E reaccion pa cu e coleccion aki, cu ta di cantidad limita, ta tremendo. Hopi hende a reacciona den bon forma ariba e coleccion di Papi underwear pa Valentines Day. E fit, calidad, estilo, y prijs ta super bon ta locual Ronchi a duna di conoce. E boutique tambe tin un coleccion gigantesco pa e temporada di Carnaval manera jeans, short, capris, bermudad, y hopi T-shirt y top super cute pa e temporada aki. Trash By Ronchi ta habri di Dialuna pa Diasabra di 10or di mainta pa 7or di atardi y ta situa na Sibeliusstraat # 8. Pa mas informacion por like e pagina di Trash By Ronchi ariba Facebook of yama 582-6632. Trash By Ronchi ta presenta e regalo ideal pa bo Papi pa Valentines Day

PAGE 18

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 18AWE Mainta.com Como parti di nan esfuerso pa sostene Avicultura na Aruba y asegura e bienestar di nos abehanan local, e dos Depar tamentonan a traha hunto pa logra e studio aki Na comienso di 2012, Vet erinaire Dienst di Aruba a ricibi un peticion pa importacion di abehanan Africano. E asis tencia di Santa Rosa a wordo pidi ya cu Santa Rosa a inicia recientemente cu servicionan di Avicultura y benta di tur ekipo pa esaki y te hasta a instala un seccion cu cas nan di abeha como parti di un test pa studia nan desaroyo y yuda educa tur cunukero y publico en general encuanto di e importancia cu e abeha tin den e proceso di polinizacion di cosecha. Na e mesun momento a drenta un peticion for di e Hogeschool di Den Bosch pa aproba un onder zoek door di un studiante di 3er aa. Inmediatamente Vet erinaire Dienst conhuntamente cu Santa Rosa a bay di acuerdo pa laga e studiante haci un es tudio encuanto di Avicultura na Aruba y pa studia e impactonan di e importacion di abehanan Africano na nos isla. Na luna di Juli e studiante Stef Claessens a yega Aruba a cuminsa cu su es tudio. E la ricibi e cooperacion di diferente persona tanto den Veterinaire Dienst como tambe Santa Rosa pa e por a haci su 6 luna di estudio. E estudio a concentra ariba e inventari sacion di e tipo di abehanan cu tin na Aruba, kico ta e tipo di malesanan cu e abehanan local por ta sufri di dje y ki otro factornan por afecta e desaroyo di e abehanan. Tambe a studia kico por ta consecuencia pa loke ta trata importacion di abeha Africano of cualkier otro tipo. Despues di a analisa henter e scenario y tur informacion colecta, su conseho final ta pa evita importacion di abehanan Africano cu door di ta hopi agresivo por forma un peliger pa nos abehanan local cu ta un rasa hopi pasivo. Santa Rosa tin como meta pa conscientisa tur hende encuanto di e importan cia di abeha pa e exito di hopi berdura y fruta y tambe ta sirbi pa produccion di honing y otro productonan natural. Recientemente a tuma luga un reunion di evaluacion na Santa Rosa cu presencia di Dr. Peter Barendsen, Director Interino di Veterinaire Dienst, e studiante Stef Claessens, Sra. Nathalie Maduro, Directora Santa Rosa, Sra. Rebecca Croes, Chef Sec cion di Crianza Santa Rosa, Sr. Angelo Schenker, Wnd. Di recteur Santa Rosa, Sr. Roberto Croes, Chief Planner Santa Rosa y Sr. Johnny Falconi, Apicultor Santa Rosa. Durante e reunion e studiante a duna un splicacion encuanto di su rapport. Na su turno ambos Director a gradici e studiante y na final Stef Claes sens a entrega su rapport final na e dos Directornan presente. E studiante tambe a ricibi un bunita regalo como muestra di aprecia pa su entusiasmo y bon trabou. Nos ta spera cu Veterinaire Dienst y Santa Rosa lo sigui traha ariba e tipo di proyectonan asina cual sigur ta beneficioso pa e sector primario di Aruba. Una bes cu Santa Rosa ricibi e aprobacion oficial di e scol, nos lo entrega un copia di e rapport na tur Apicultor di Aruba como tambe na Bib lioteca Nacional y Universidad di Aruba pa nos studiantenan tambe por tin acceso na e rap port. E rapport lo ser publica tambe ariba e website di Santa Rosa pa esunnan cu mester copia di esaki.Veterinaire Dienst y Santa Rosa a ricibi e rapport encuanto di nos abehanan local

PAGE 19

Sami Khedira: Diaranson 23 di Januari 2013Deporte 19AWE Mainta NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com SAMI Khedira, mediocampista aleman di Real Madrid, a bisa cu e ventaha di dos gol di su team den cuarto di final di Copa del Rey, no ta un resul tado definitivo y a reconoce cu lo subi Mestalla cu e idea cu e eliminatorio ta cuminsa na cero. Nos a gana 2-0, e ta un resultado comodo pero no de finitivo. Mester purba hinka un gol. E ta hopi importante cu den e ultimo wega no a ricibi ningun gol. E ta fortalece nos hopi. Nos tin cu hunga den atake y bay wega pa wega, el a bisa den e rueda di prensa na e ciudad deportivo di Valdebe bas. Apesar na yega despues di gana 5-0 den e wega di Liga entre e dos rivalnan, Khedira a bisa cu e rival su forsa ta den defensa y wega ofensivo, y e capacidad cu tin ta cu nan tin hopi hungador cu por score. Pa loke a insisti cu e team di Mourinho mester defende bon y purba score gol. Nos lo purba cum insa di nobo, manera tabata empata na cero e eliminatorio. Nos tin cu mustra e mesun agresividad pa hunga bon y logra gana. E wega di fin di siman ya a pasa y tabata Liga, y awo ta Copa y mester duna tur cos pa gana. Nos ta cuminsa na cero y tur cos ta posibel, el a bisa. Na ultimo a prefera no mira e semifinal si Real Madrid avansa, di cual lo hunga contra Barcelona of Malaga. No mester pensa ainda riba e siguiente round, mester concentra riba Valencia. E resto ta interesa poco. Hunga contra Malaga of Barcelona ta mescos, nos ta den situacion di por gana tur team. E dos posibel rival ta fuerte y ya nos lo papia di nan si nos pasa pa siguiente round, el a conclui. E mediocampista aleman a hasi autocritica riba e mal racha cu Real Madrid tabata tin y a papia riba con a drecha e situacion, admitiendo pa parti di e error a yega pa e actitud defensivo di e team. Ora a perde hopi wega mester cambia hopi cos, Khedira a admiti. Mester a hunga mas compacto, riba e linea defen sivo. No por cu nos ta ricibi gol asina facil. Ta ripara cu nos a bira mihor defensivamente y na Valencia a wak con magnifico nos a bira. E mediocampista aleman ta biba su mihor mo mento di wega den Real Ma drid. Pesey a bisa ta clave e confiansa di Jose Mourinho. Mi ta sinti hopi bon. E ta hopi importante conta cu e estimulo di e entrenador. Mi no ta nota cumi ta den un forma perfecto y e team ta bolbe ta hopi bon. Pa e reaccion Khedira a papia di e conversacion importante entre hungadornan. Nos tabata tin un situacion dificil, sin logra resultado bon. E ta logico cu nos mester a sinta papia. Nos a wak e cosnan cu tabata bayendo malo y nos a traha duro durante e ultimo siman nan. Nos ta riba e caminda bon. No solamente a cambia e resultado sino cu e wega a drecha. E capitan di barcelona, Carles Puyol, a pone su firma pa amplia su contract te cu 30 di juni 2016, y a mustra hopi felis pa logra al menos tres temporada mas cu Barcelona. Firma e contract ta importante, pero e mas importante ta cumpli cu esaki. Mi idea ta sigui aki, sigui tur e aa cu por. Mi ta gradici e esfuerso cu e club a hasi, Puyol a bisa na Barca TV. E acto di firma ademas di e defensa y su representante, a asist tambe e presidente di Barcelona, Sandro Roselle, e vicepresidente de portivo, Josep Maria Bartomeu, y e secretario tecnico, Andoni Zubizarreta. Puyol di 34 aa a revela su secreto di eterno hubentud: Pa ami e fisico ta hopi importante y mi tine cla cumi tin cu cuida paden y pafo di veld. Esey ta loke mi ta purba hasi. Den e sentido ey el a bisa e kier hiba su carrera mas largo po sibel. Mester bay temporada pa temporada, pero mi ilusion ta yega na 40 aa hungando, el a bisa. Puyol a debuta cu e prome team di Barcelona den e temporada 1999-00 procedente di e filial. Desde e tempo ey, tabata hunga na banda drechi di defensa y despues a move pa centro, di cual a hasi un nomber entre e mihor defensa di mun do. Desde 2004 ta e prome capi tan di e team. A gana, entre otro titulo, 3 Champions League, 5 Liga, y 2 Copa del Rey y ta di dos hungador den historia di Barce lona, e prome ta su compaero Xavi Hernandez cu mas wega oficial cu Barcelona. Carles Puyol a renoba su contract cu Barcelona

PAGE 20

Diaranson 23 di Januari 2013Deporte 20AWE Mainta.com E medio campista di Barcelona, Cesc Fabregas a bisa cu e wega di diahuebs den La Ro saleda ta e prome final di temporada, pues e team ta hunga su pase pa semifinal di Copa del Rey. Nos kier yega semper na final y tin opcion te fi nal di gana e titulo y pesey ta un wega vital. Y mi ta kere cu manera tur team grandi, nos lo sake dilanti, el a bisa. Despues di e empate logra pa Malaga den e ultimo minuut (2-2) den e ida hunga den Camp Nou, Barcelona mester gana pa pasa pa e siguiente round. Cesc ta consciente cu Barcelona no tabata por gana e dos ultimo wega, pero a mustra totalmente confia den e posibilidad di e team, cu te siman pasa tabata tin un racha tremendo. E temporada ta bayendo hopi bon, e nivel di wega y e intensidad tambe. Nos sa cu semper por tin algun caminda fastioso, pero e importante ta reacciona mas liher posibel. Diahuebs nos tin un posibilidad di hasi esey, el a reflexiona. Di pasa e elimi natorio probablemente e team di Barcelona lo topa cara un biaha mas cu Real Madrid. E mediocampista a bisa cu no ta pensa den esey, pero ta admiti cu lo kier bolbe hunga un clasico. Sea den Champions of Copa del Rey, un Madrid-Barcelona ta diferente. E ta e wega cu tur hende kier gana. Cuanto mas, mihor pa e futbolista y e fanatico, el a bisa. Cesc tambe a referi na e keeper Victor Valdes di no renoba su contract cu Barcelona na momento cu finalisa 30 di juni 2014: Cada un ta tuma e decision cu nan tuma y ta hasi esaki den e momento cu ta considera oportuno. E ta cla cu el a bisa e club pa busca un solucion y esey mester respeta. Mi no a pensa den dje sino den e club y den e team. E mediocampista di Barcelona no ta kere cu Valdes lo cambia di opinion. Victor ta un homber fuerte cu tin idea cla, el a bisa, pero ta convenci cu su decision lo no afecta ni su rendimento ni di e team. Nos mester ta preocupa si e ta cabes abou of train malo. Pero mas cu un hungador cu no kier renoba su contract, el a bisa. Cesc Fabregas ta wak LUIZ Felipe Scolari a inclui diamars algun veterano cu no ta bata tin na cuenta pa e seleccion brasileo, manera e portero Ju lio Cesar, e mediocampista Ron aldinho Gaucho y e delantero Luis Fabiano, den e prome lista di convoca cu a divulga desde cu a asumi como tecnico di Brasil. Scolari a divulga diamars e lista di hungador pa e amistoso cu Brasil lo hunga dia 6 di februari contra Inglaterra na London y a sorprende cu su opcion pa algun veterano, aunke no a tene na cuenta Kak. Ta e prome convocatorio di e seleccion brasileo desde cu Scolari, campeon mun dial cu Brasil na 2002 a tuma e comando di e team na december ultimo for di man di Mano Mene zes, destitui apesar di tabata biniendo ta logra bon resultado y preparando pa e Mundial cu Brasil lo ta sede na 2014. Ademas di e regreso di Julio Cesar, 33 aa, portero di e selec cion brasileo den e dos ultimo mundial y cu no tabata tin na cuenta desde e fracaso di Sur Africa, Scolari a sorprende cu e convocatorio di algun cara nobo como mediocampista Hernanes (Lazio), e defensa Filipe Luis (Atletico Madrid), Miranda (Atletico Madrid) y Dante (Bay ern Munich). E tres ultimo ta bata convoca pa bisti e camiseta brasileo pa prome biaha den su carrera. Di e base di e team den e era di Mano Menezes, Scolari a mantene algun revelacion brasileo cu ta bin destacando cu hoben manera Neymar, Lucas y Oscar y hungador ya consagra cu e seleccion manera David Luiz, Daniel Alves y Ramires. Riba diferencia di Menezes, Scolari ta mustra di bay mas pa un delantero centro y pesey ta purba den e posicion cu Fred, campeon brasileo aa pasa, goleador di Fluminense y cu e ex seleccionador a ignora y e veterano Luis Fabiano, cu tabata titular di Brasil den Mundial 2010. Scolari a busca Ronaldinho y Julio Cesar

PAGE 21

Local 21 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com CU hopi orguyo Parke Na cional Arikok kier a informa pueblo henter di su finalisa di un aa di monitor di raton di anochi. Durante e lunanan di Maart te cu Januari team di Parke hunto cu su fiel partner DLVV a bishita diferente sitio den Parke pa asina investiga e estado di nos raton di anochi. Conocemento riba e tereno di investigacion tawata resultado di un tayer extensivo duna door di expertonan envolvi den e proyecto aki; Fernando Simal (Stinapa) y Jafet Nassar (IVIC). E monitor di raton di anochi ta parti di Parke su mision pa conserva, proteha y crea consci entisacion di nos flora y fauna. Kico ta wordo haci? Monitor di raton di anochi ta parti di un investigacion du radero di Parke pa asina cumpli cu e meta principal di proteha y restaura e fauna pa loke ta raton di anochi na Aruba y tambe nan habitat. E investigacion ta tuma luga a base di un plan strategico y multifaceto cu ta consisti di diferente componente. E com ponente mas importante awor aki ta esun di e investigacion basico. Durante esaki team Arikok y su partnernan ta in vestiga diferente factor manera: tipo di especie cu ta wordo haya na Aruba, e dinamismo di nan populacion, nan dieta y nan necesidadnan concerni cu nan habitat. Actualmente a identifica ocho diferente es pecie identifica; Glossophaga longirostris, Leptonycteris cu rasoae, Mormoops megalo phylla, Molossus molossus, Pteropteryx macrotis, Pterontus davyi, Myotis nesopolus y Na talus stramineus. Dicon ta monitor raton di ano chi? Raton di anochi ta un especie esencial pa Aruba su naturaleza y su biodiversidad. Nan ta un di e unico polinador di diferente especie di cadushi ( Cerus repandus, Pilosocereus lanu ginosus, Stenocereus griseus) y agave (Agave cocuty). E rol importante di raton di anochi ta bira mas cla ora ta realisa cu e diferente especienan di cadushi y agave na nan turno ta cuminda y bebida pa diferente otro animal manera: parha, bij, vlinder, lagadishi etc. etc. Na unda ta monitor? Despues di un inventario den Parke pa averigua cua te e miho sitionan pa monitor a conclui cu esakinan ta; Wela, Baranca Sunu(Tunnel of love), Guadirikiri y Mira Lama. Natu ralmente esaki no ta exclui cu tin hopi otro sitio cu ta di gran importancia y cu tambe ta fungi como habito di e raton di anochi. Den futuro cercano Parke lo kier sigui explora sitio nobo pa investiga. Kico ta algun resultado prelimi nario despues di un aa? Mane a wordo splica den ar ticulonan anterior nos cue banan den Parke ta sumamente importante pa nos raton di anochi. Por ehempel cueba di Guadirikiri ta hopi importante pa e especie Mormoops mega lophylla. Tambe por conclui preliminariamente cu e es pecie Leptonycteris curasoae tin e habilidad di migra entre cueba (bay di cueba pa cueba) y ta husga diferente cueba como cueba di maternidad. E informacion aki tin diferente implicacion, manera; e especie di raton di anochi no ta uza un cueba so pero por ta depende di e situacion di diferente cueba riba nos isla. Mas recente a logra di identifica dos raton di anochi procedente di Bo naire na Corsou. Nan a wordo reconoci danki na un codigico unico riba un renchi cu nan ta carga. Tin indicacion cu e ratonan aki a traslada for di Bonaire pa Corsou pa asina per cura pa nan por haya cuminda. E hecho aki por indica cu nos e cu sistema ta forma un parti di un sistema ecologico regional y cu partnerschap entre Corsou y Bonaire ta clave pa por proteha regional e ratonan di anochi di Bonaire por traslada nan mes di un isla pa otro pa asina Kico abo por haci? Un y tur por aporta na dife rente manera na conservacion di nos ratonnan di anochi y asina tambe nos naturalesa. Un manera hopi efectivo ta pa crea conscientisacion riba e tema aki dor di informa bo mes tocante e topico y tambe papia cu otro di e tema aki. Parke sa haya varios pregunta tocante kico pa haci ora en contra raton di anochi na cas. Importante ta pa sa cu hopi biaha raton di anochi ta habita cas dor cu nan habitat natural ta disminuyendo. Den caso cu haya un raton di anochi den cas (en special den dak di cas) no tin un solucion specifico. Locual Parke por sugeri ta pa semper tin e dak di casnan bon seya. Tambe Parke ta investigando e posibilidadnan di casnan artifi cial paraton di anochi y lo kier informa pueblo tocante di esaki na debido tempo. Importante ta pa no causa dao na nos raton di anochi como e ta un especie cardinal den nos eco-sistema. Parke kier a gradici pueblo di Aruba pa su tremendo sosten durante di e transcurso di su investigacion. aa di monitor di raton di anochi

PAGE 22

Diaranson 23 di Januari 2013Local 22AWE Mainta.com Energia alternativo tabata un topico cu tambe a haya atencion di Minister di Asuntonan Ex terno y di Relacionnan di Reino Plasterk, kende tabata na Aruba riba un bishita cortico. Na Hu landa tin hopi experticio riba tereno di durabilidad, asina Plasterk a bisa den su encuentro cu prensa di Aruba. Hulanda tin bon universidadnan tecnico cu ta enfoca riba energia solar y di biento. Nan ta continuamente den desaroyo. Universidad ta un cos, practica ta e otro. Ora bo ta papia di solo, biento y mareo, anto masha lihe bo ta yega na e parti aki di Reino. Mi tin hopi confiansa den e direccion cu Aruba a scoge pa bay. Esaki ta e base pa un cooperacion inspira tivo den Reino, tabata Plasterk su conclusion di su bishita na Aruba. Pa loke ta e situacion financiero di Aruba, Minister Plasterk tabata masha corto y cla. Cada pais den Reino ta re sponsabel pa su propio maneho financiero. Pero, mi a constata si cu desaroyonan preocupante cu tabata existi, ta bayendo awor den bon direccion. Go bierno ta tene bon cuenta cu Minister Ronald Plasterk Diahuebs ultimo, dia 17 di januari, 2013, Amerijet In ternational, representa pa Arufreight International N.V. aki na Aruba, a ricibi su avion nobo Boeing 767-200F. Esaki ta haci cu Amerijet ta e aero linea di carga cu e avion mas grandi cu ta bin Aruba cu vuelonan regular ya pa 16 aa caba. E dicho cu Amerijet por transporta di un fruminga te na un Olifanti ta keda un hecho. Awo cu mas capa cidad, compara cu e Boeing 727-200F cu normalmente Amerijet tabata bula cune, su clientenan por conta riba un miho servicio di locual tabata tin caba. E Boeing 767-200F aki tin un upper deck y un lower deck na unda por ubica diferente posicion nan di carga grandi riba palet di avion. Adi cionalmente e tin espacio den un compartimento pa bulk cargo. Mas ainda, e ta posibel pa pone carganan mas pisa ainda pa cada posicion den e avion compara cu e B727200F. Otro aspecto di e B767200F ta cu bo por tin diferente configurashon pa posicion e carganan den e avion haciendo e posibel pa transporta car ganan di dimen sion nan cu otro aerolineanan no por transporta. Incluso por transporta diferente tipo di containernan pa avion. E B767-200F por transporta carganan di dimension nan mas grandi, mas largo y mas pisa cu otro aerolinea nan por. Amerijet ta e unico cu por ofrece e servicionan aki pa Aruba y Caribe. Pa por a logra trece un avion di e magnitud aki pa Aruba no tabata facil segun Sr. Holmo Henriquez, Director di Arufreight repre sentando Amerijet na Aruba. Sr. Holmo Henriquez a splica nos cu den e ultimo 3 aa nan transporte di carga aereo na Aruba a keda cay den un forma drastico, en specialmente cu e ciere di e refineria, Valero, ca minda esaki a causa un caida aun mas grandi ainda. Pero cu optimismo y cu determi nacion Sr. Holmo Henriquez a prepara su mes y a haci un vuelo pa Miami caminda e la duna un discurso pa mas di 350 alto ehecutivonan di diferente companianan di transportacion, incluso otro aerolinea nan. Asina aki Sr. Holmo Henriquez por a logra na convence e diferente com pania nan aki pa join forsa riba un plan di largo plaso pa Aruba su comercio y economia en general. Den cuadro di e esfuersonan y vision aki di Sr. Holmo Henriquez, Amerijet a tuma e decision pa pone su avion nobo nan, e B767200F, disponibel pa Aruba. Den proximo luna nan nos dilanti Sr. Holmo Henriquez lo bay anuncia tambe diferente servicionan adicional cu lo bay ta disponibel pa Aruba. Nos ta desea e Famia grandi di Amerijet y Arufreight hopi exito. Nos ta consciente cu tin hopi accidentenan den trafico pero nos ta consciente tambe cu e motibo di hopi accidente ta e uzamento di e telefon mien tras ta tras di stuur. Nos como manehador di un auto mester ta consciente cu e telefon ta kita e atencion for di e trafico y den algun seconde cu bo atencion wordo kita for di e trafico un accidente por sosode caminda bo negligencia den trafico por costa bida di un otro hende of di bo mes y of un ser keri. y ora e accidente aki sosode bo no por cambia loke a sosode. Por nota cu hopi manehadornan di auto ta uza e telefon mientras ta tras di stuur y esaki por causa hopi peliger den trafico hasta accidente.E tendencia peligroso aki ta preocupa nos como par lamentario tambe y pesey nos lo percura pa haci cambio den e ley di trafico caminda un ar ticulo lo bin specificamente pa haci e comportacion aki di uza telefon mientras ta stuur auto castigabel pa ley. Maske awor tin un articulo general den e ley di trafico cu ya caba polisnan por actua contra chauffeur cu ta haci uzo di telefon mientras ta stuur y duna nan boet pero lo percura pa haci e cambio aki den ley caminda e comportacion specifico aki di uza telefon mientras ta stuur castigabel pa ley. e comportacion aki por cau sa accidente hasta costa bida di hende y autoridad mester por actua represivamente ariba dje! un apelacion na nos maneha dornan pa no uza telefon ora ta tras di stuur y asina haci nos trafico mas sigur! Ban evita ac cidentenan den trafico evitando asina lagrima y tristeza pa hopi hende! esaki. Como un minister di un otro parti di Reino, mi ta mira esaki cu sentimentonan di hopi confiansa.Plasterk ta encanta cu e proyecto na unda barionan ta wordo drecha. Mescos cu e proyecto revitalisacion di caya grandi y e infrastructura tur rond di Aruba. Proyecto Forma cion Social a capta su atencion completo. Mi a papia cu e ho bennan aki y mi mester bisa cu mi a keda impresiona di tur loke por wordo logra den un tempo cortico. Nan ta haya les den disciplina y esaki ta bay yuda nan despues. E proyecto tram y cera caya grandi pa logra atrae mas turista den centro di ciudad ta muestra di dinamismo y vision, tabata e opinion di Plas terk. Plasterk a conta cu masha entusiasmo di e yegada di Ock els na unda e tabata presente. Nos ta orguyoso di Ockels y su cooperacion cu e hendenan di Aruba. Tambe den yuda cu proyectonan duradero. Prensa a puntra Plasterk cuanto placa Ockels ta bay costa Aruba y cor ectamente e minister Hulandes a contesta cu esaki no ta un pregunta pe. Ni tampoco e ta na altura di e gastonan aki. Riba e pregunta di prensa kico ta su opinion riba e nota di finanza cu a wordo entrega na ne dor di oposicion Minister Plasterk a bisa di no a lese ainda, pero si a haya e impresion di un que otro den su combersacion cu oposicion e mainta ey. Pa loke ta e relacion di Aruba cu Reino Plasterk a bisa cu mester man tene e tono positivo pa atende cu otro. Nos no mester wak patras, pero enfoca riba futuro. Esaki ta e posicion cu mi a topa aki na Aruba y nos mester keda mantene. Parlamentario Clarisca Velasquez

PAGE 23

Local 23 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com DIABIERNA 25 januari 2013, Aruba Amateur Weightlifting Association ta organisa nan prome competencia di hisamento di peso cu ta Torneo Copa Betico Croes. Esaki ta bai tuma luga den Compleho Deportivo Frans Figa roa na Noord. Pisamento di atletanan ta 2:00pm y competencia ta cuminsa 3:00 di atardi Varios di nos atletanan ta den pre paracion pa cu esaki y lo wordo hisa den categoria di senior, junior, hube nil y master. Tambe nos lo haya atleta nan Nobato cu ta hisa pa prome biaha den e Torneo aki. Aa pasa como ga nado absoluto a bira John Henriquez y den dama como ganado absoluto tabata Lismarie James. Tambe du rante di e competencia Sr. William Erasmus cu su club di Cross Aruba lo bai duna algun demostracion y disciplina di e deporte di crossfit. Amateur Weightlifting Association ta pidi tur Boluntarionan, scorer, refereenan pa ta na tempo pa asina nos por cuminsa na ora. Tur fanatico di Hisamento di Peso ta keda cordialmente invita pa bin presencia e competencia aki den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Entrada ta gratis pa grandi y chikito. Torneo Copa Betico Croes di Hisamento di Peso Diabierna 25 januari 2013

PAGE 24

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 24AWE Mainta.com AWE e bunita publicacion Musical pearls from Aruba, Bonaire and Curaao a keda entrega oficial na Biblioteca Nacional Aruba. E musico, compositor y docente di musica Eric Tchong a bishita biblioteca personalmente pa entrega un caha cu 17 ehemplar di su ultimo produccion. Astrid Brit ten, directora di biblioteca, a keda masha contento mes cu e bishita aki y e cantidad tabata un sorpresa extra. Una beyesa di un obra cu Tchong ta masha orguyoso di dje. Un portada hopi yama tivo y colorido. E obra ta un coleccion di partituranan can tica (bladmuziek) di mas cu 60 cantica. Tchong a skirbi como un comentario personal It is with immense satisfaction that I present to you a collection of musical pearls from Aruba, Bonaire and Curaao. From my treasure box of musical pearls I selected a big collec tion of never published songs and instrumental pieces. Being a pastoral musician please find also spiritual songs. May you experience the beauty of these precious cultural findings Tchong a nace na Aruba na aa 1941. Cu 10 aa Tchong a bay biba na Hulanda caminda el a sigui scol y su formacion musical. El a cuminsa cu les priva di piano y despues el a bay un scol di musica na Rotterdam. Du rante su estudio na Nijmegen el a toca como bahista den orkesta Arubiano Tropical Serenad ers. Como auto-didacto el a cuminsa toca guitara clasico. Na 1965 el a regresa Aruba. Tchong tin 31 aa caba ta dedica su mes na educacion y formacion musi cal di mucha na Aruba. Tambe el a traha na Scol di Musica como docente. Awendia como penshionado e ta dedica tur su tempo na skirbi musica y parti tur a nan nota musical asina documentando cancionnan nunca antes publica. Musical pearls from Aruba, Bonaire and Curaao by Eric Tchong, 2011 ISBN 978-99904-1-540-7 PublicacionMusical pearls from Aruba, Bonaire and Curaao by Eric Tchong

PAGE 25

Local 25 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com Armenia & Medelln 2 for 1 as easy as us$ 567,Betico day2 for 1 SPECIALValid to travel to Colombia (Armenia/Medelln) on January 24th and return January 28th only! nd tiara-air.com TIARA Air ta nos compania di aviacion netamente Arubiano y pa cu aanan ta un di e main sponsor di Aruba su Carnaval. E aa aki no ta diferente di e otro nan paso un biaha mas Stichting Arubaanse Carnaval por tin e placer y honor di por tin Tiara Air como un di e main sponsor nan pa Carnaval 59. E contribucion cu Tiara Air ta duna na tur nos eventonan den Aruba Entertain ment Center un Ticket na cada Ganado, cual nan lo disfruta sigur sigur. Pa esey nos di Stichting Arubaanse Carnaval kier a gradici Tiara Air pa su contribucion grandemente na Aruba su Carnaval. Stichting Arubaanse Carnaval kier a haci uzo di e oportunidad aki di pidi pueblo di Aruba en general pa sostene nos compania Tiara Air pa asina e por sigui crece y tambe por sigui contribui pe comunidad di Aruba. Danki Tiara Air!SAC cu comunicado encuanto Tiara Air un di su Main Sponsor pa Carnaval 59

PAGE 26

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 26AWE Mainta.com Auto kibra y cendi haya den mondi na Playa PabouDIAMARS mainta un persona pasando riba e caminda di santo di Belgiestraat pa sali riba Bushiri a bin topa cu un Hyundai Ac cent shinishi hinca den mondi y e glasnan patras completamente destrui. Aki patruya di Playa a presenta di biaha y topa cu esaki y ta di joyriding takelwagen di polis a presenta y a bay cu e auto aki warda pa investigacion. Yabi di auto a ser encontra na Joe LaveistDURANTE Caiso & Soca Monarch na Joe Laveist a encontra un boshi yabi, cu lock automatico di un auto Honda y cu dos otro yabi nan cu top blauw. Un hanger El Seor es mi luz y mi salvacion de quien temere geel cu oranje. E doo por pasa busce na Warda di San Nicolas cerca wacht commandant. DIALUNA anochi laat un persona a mira con un homber den un pickup blanco a dal contra un palo di luz pa despues pasa e caminda di Hotel Central den verboden y ora cu e la wak Polis e la core pa nan den verboden y kier a huy pero Polis a detene na ora. E chauffeur tabata bou influencia pisa di un of otro droga y no tabata comporta su mes bon y a keda deteni unda e Dog Catcher di polis a bin buske y hibe warda.

PAGE 27

Local 27 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com Despues cu Minister President a haci su bishita cerca habitan tenan den Rooi Koochi, con huntamente cu su grupo nan a bin cera conoci cu Serenity Park. Akinan nan a wordo ricibi door di e fundacion completo. Na nan yegada e bishitantenan a wordo ricibi cu un juice di fruta y berdura y un veggie rol. Despues un cuminda saludabel a wordo sirbi. Na final di tur hende a saboria un copi di Te herbal. Durante di lunch, fun dadora Sra. Desiree Paalman a conta un tiki di e fundacion, y tambe a splica e balor nan potencial cu e Parke lo tin ora e wordo realisa. Manera riba tereno: Social: Lo organisa encuentro familiar, workshop, y tam be seminario. Padvinderij y Verkennerij por bin pasa nan dia den e parke. Ya nos fundacion tin un Verkennerij Hyacinthus Groep cu a adopta un Hardin den e Parke y nan lo disea segun nan creatividad. Tur Har din lo haya su mesun cura y decoracion. Educativo: E vision ta pa pone nomber y descripcion di e plan ta y pakico e mata of yerba a wordo uza door di nos ante pasado nan. Schoolnan por bin duna les den naturaleza. Riba tereno Hudicial: E fundacion tin hopi aa ta traha cu Reclassering. Clientenan cu mester paga ora den comunidad ta bin haci esaki den e Parke. Riba tereno Turistico: E turista lo por bin pasa dia y disfruta di nos naturaleza, y lo haya infor macion di nos historia, flora y fauna. Na nos cafetaria lo tin juice natural di fruta y berdura y tambe nos lo tin tur cuminda saludabel. Nan lo por haci nan caminata den e parke y of haci un recorido riba bicicleta den nos naturaleza den cercania. Nan por haya massage na nan antoho y na final di dia nan lo por bay wak bahada di solo riba un flota pasando banda di e oriya di lama y saboriando un Plato Crioyo. Riba tereno di Salubridad: Lo tin un wandelpad tur rond di e tereno y e fundacion ta focus riba nos 60 plussers y tambe nos hende nan cu tin un desabilidad fisico pa asina e grupo nan aki tambe por disfruta di nos na turaleza. Curso nan specialisa lo wordo tuma nan Merca, na un instituto specialisa den cura hende nan cu maleza cronico, cancer y obesidad. Asina nos tambe por aporta na e Plan Nacional di nos minister di Salubridad. Construccion di e wandelpad, cafetaria y baonan publico ta cla pa cuminsa. E metanan pa aa 2013 a wordo entrega na Minister President Sr. Mike Eman. Si e metanan bay segun agenda e fundacion ta spera cu e aa aki nan lo por tin un soft open ing di e Parke. Nos lo mantene pueblo di Aruba bon informa riba nos Facebook page. Minister President di bishita na Serenity Park na Rooi Koochi

PAGE 28

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 28AWE Mainta.com Nos ta piki tur sorto di auto bieuw Completamente GRATIS Tambe nos ta piki airco, bateria, stoof, Wasmashin, Frigidaire, etc GRATIS Jama nos na telf: 592-5766 AUTO BIEUW Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Paradera N.V.Pariba di Brug: Centro Medico N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadEvery

PAGE 29

Local 29 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Bo emosionnan ta activ y bo por sinti den carni propio loke los demas ta sinti y padec. Amor lo ta intenso y pasionnan fuerte. No tuma ningun relacion amoroso na serio y disfrut di e momento int ensamente. Bo p oder di mand a, di dirig ta exsalt durante dia. Armonia y e amor ta reina na bo banda. Bo ta conduc cu seguridad. Bo sa con elig e caminda corecto tanto den lo personal como den lo profesional. No spera cu los demas ta haci nada pa bo. Balor, respet stima. C umins cumpli cu promesanan cu bo mes a haci bo mes, ser fuerte y balente. Tur biahe cu ta den laira, laman o tera ta result lucrativo. Placa ta briya. Paket bo maleta y busca horizonte nobo cu ta yuda bo expand bo conocemento. Bo salud ta pasa na prom lug. Bo ta ocup mas di manten bo saludabel. Busca un di dos opinion den tur loke ta afec t bo directamente. Laga un banda miedo y inseguridad y tribi na explor riba otro r ean an di bo bida. D en amor ta s per bo sorpr esa masha agradabel. Esaki ta bo momento pa envolv bo den estudio di Bijbel. T a yega den bo bida un hende masha special cu ta compart bo smak y experencianan. Bo deseonan di mehor bo ingreso econmico ta laga bo busca horizonte nobo. Loke tin di haber cu bo famia ta enfatis durante dia. Bo ta busca pa resalt bo beyesa fsico pa medio di color, bien sea pa bist o makiy. Bo ta mas activo cu di custumber. Awor a y ega bo rec ompensa. Bo ta conver t den guia di otronan. Tur cambia na bo fabor a medida ta bay r esponsabilis di bo accionnan. No actua gui pa emosionnan y pensa tur cos bon. Un transformacion, un cambio ta impon pe equilibrio reina den bo bida treciendo pas. DIADOMINGO awor, dia 27 di januari 2013, Fundacion pa Talento Musical Donny Lacl ta presenta un biaha mas su Concierto Dominical, su concierto di tur fin di luna. E concierto aki ta existi e luna aki 13 aa, algo di celebra. Manera semper e concierto aki ta tuma luga den The French Steak House di Manchebo Beach Resort & Spa, di 11.00 or di mainta te 01.00 or di merdia. Diadomingo awor e concierto ta habri cu The KrossHart Quintet, un grupo hoben cu ta consisti di e siguiente artistanan: Siegfried Hart (drum), Denny Loefstop (baho), Timothy Naddall (pi ano), Chris Kross (guitara) y Lidrick Solognier (percusion). Lider di e grupo aki ta Chris Kross. Nan entusiasmo pa jazz ta pegahoso. Nos siguiente artista ta e conocido pianista Livio Hermans. Livio lo laga e publico di diadomingo awor gosa di un variedad di composicion clasico y Antiano/Arubiano. Pa clausura e concierto aki a haya cooperacion di Don Alfonso (Fons Geerlings) y Don Frederico (Fred Dirksz) cu ta forma e duo popular The Evergreens ; nan ta presenta piesa cu tur hende corda y por canta. E concierto aki ta priminti di bira hopi varia y anima, pues, reserva bo diadomingo mainta. Entrada ta gratis, pero manera semper ta pidi un contribucion boluntario pa nos hobennan talentoso. Sea asina bon di bini trempan, pa haya un bon luga pa sinta y pa no perde nada di e concierto aki. E concierto ta cuminsa 11.00 or en punto.Concierto Dominical Donny Lacl diadomingo dia 27 di januari 2013Hopi cara nobo E Comision di Asistencia Social di San Nicolas di Parokia Santa Teresita, ta participa cu diasabra awor 26 di januari, 2013 tin parti mento di paa, di adulto, mucha, baby y tambe articulonan pa cas. Esaki ta tuma luga na Teresita Center for di 9or te 11or di mainta. Manera semper nos kier corda tur ruman cu tin paa pa comparti, corda no hiba saconan na Blue Army Center, ni na Pastorie. Preferiblemente yama Zr. Graciela na telefon: 564 4791 of na 584 3676 y hunto cu zuster lo palabra e dia y ora cu por habri Teresita Center pa entrega e saconan. Comision hunto cu zuster ta desea tur hende un bon Aa di Fe y pa pone Dios como centro di bo bida! Misa Santa Teresita ta parti paa diasabra 26 di januari 2013

PAGE 30

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 30AWE Mainta.com Boso ta corda ainda con boso a pasa Pasco y Tiro di Aa Nobo ? Ta bunita no, con hopi cos bunita cu ta pasa den nos bida ta keda graba como recuerdonan bunita, manera vitamina pa ora nos tin nos downersnan, ora cu e dia no a bay nos asina bon. Un di mi preparacionnan prome cu nos a bula bay Hulanda pa pasa nos prome Pasco ayanan cu nos yiunan y nietonan tabata mi bishita na Heavens Hair Studio situa den Caya Betico Croes banda di un Botique cu ta bende outfitnan y bisti nan sumamente bunita. Ra fael de Cuba y Sra. Marieta ta masha bon bisia mes di otro y pa completa, banda di e Bot ique di paa di Marieta tin e restaurant Coco Plum cu su platonan crioyo hopi pero hopi dushi mes, na unda e gentil cabayero cu pa mi, nomber di cario Chucho y su bunita distinguido Sra. esposa ta per cura pa tur bishitante wordo bon sirbi cu un sonrisa grandi ariba nan cara. Oh ki bunita pa sinta come eynan awor,awor cu e tram trolley pasando nan dilanti. Bo sa, mi a keda asina encanta cu mi cabey cu a haya un touch di un vlecht den cuero, despues di su laba, un vlecht simpel pero toch hopi cute y mi huanan cu nan manicure y mi tenchi pianan cu nan pedicure, cu mi a sali tur inspira, drenta den e boutique di Marieta y cumpra un saya cu dos blusa pa combina hopi cute. Nan tin nos sizenan,si,nan no ta bende e sizenan di mas chikito pa nos damitanan cu curpa di modelo pero tin sizenan varia pa nos tambe, cu ta welanan moderno cu tambe kier luci un crenchi pakico no ?? Y cu mas inspi racion mi a bay despues come un dushi sopi carni den Coco Plum, mmmmm hopi sabroso mes !!Pa bisa bo berdad,mi no a bay dal un keiro den Caya Betico Croes ainda e aa aki, nos tabata afo pa casi un luna y mey, pero mi a sigui noticia de bes en cuando ora nos schedule tabata permiti ariba computer, lesando AWE mainta, e corant di Toko, na nos madre patria Hulanda, for di unda mi a sigui manda mi relatonan, pasobra mi curason tabata hopi inspira cu material pa traha riba nan pa por comparti cu nos dushi y fiel lectornan cu ta gusta lesa den nos dushi Papiamento. Mas despues nos lo purba di compar ti cosnan bunita y dushi tambe di Hulanda. No, no tabata un White Christmas, ta mas o menos un siman nan ey despues a cuminsa sneeuw. Mientras tabata sneeuw na Hulanda, awa tabata basha aki na Aruba cu varios hende sclamando ariba Facebook, anhelando pa nos dushi solo Mi e yega di expresa libremente tocante pa nos stop di keha cu e solo ta mucho cay ente, durante e yobidanan hopi a haya falta di e solo. Ban stop di keha y sigui duna Creador danki pa su bunita bendicionnan nos bunita naturaleza, nos salud. Ora bo ta cu bo sernan stima di mas cerca, ni sneeuw, ni awasero no por stroba e amor den e calor, ora bo nietonan ta brasa bo,ora bo ta conta nan storia y canta cu nan. Ora cu nan bisa bo cu nan ta stima bo. Esakinan ta pone bo realisa balor di bida, union den famia. Ta pesey nos ta sigui duna Dios danki pa cada dia regala na nos, y pa nos ta un bon regalo bek pa Dios cu nos donnan y talentonan, cu nos oido y tempo tambe pa nos muchanan,nos hobennan y nos grandi nan, sin lubida pa cuida nos mes. Sigui gosa di nos actividadnan carnavalesco y corda ban poco poco riba nos camindanan cu asina hopi auto. Danki pa e atencion na e expre sionnan di nos curason pa awe. Sea ta Diaranson, Diahuebs of Diabierna of un otro dushi dia di siman, ban trata otro cu respet,como prohimo ruman. Nos ta cosecha locual nos sem bra. Ban haci esaki na paz y cu gradicimento na nos curason.Oma Lulu tambe cu un crenchi style cu su peinado. Skirbi pa RuthyLady RuthVrieswijk-Bergen.

PAGE 31

Local 31 Diaranson 23 di Januari 2013AWE Mainta.com Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta lagatras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual ela nica pa nos y conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di nos querida esposa, mama, suegra, ruman, wela y tanta:Nicolina Arends-de Cubacariosamente yama: Ina Na nomber di su: esposo: Egenio Fefe Arends yiunan: Anthony y Shanna Arends-LeBourgeois Ashly Arends nietonan: Matthew Arends Paige Arends Jade Arends rumannan: sra.vda. Carmen Croes-de Cuba y famia sra.vda. Reina Koolman-de Cuba y famia Goy de Cuba y famia Mena y Mario Croesy famia Edy y Fatima de Cuba-Cardoso Ribeiro y famia Edna de Cuba y famia Rudy de Cuba y famia Maikel de Cuba Dennis y Roosje de Cuba-Herding y famia Shirley de Cuba y famia Swa y cuanan: Sra.Vda. Maria de Cuba-Solognier y famia Sophia van Delden y famia Sra.Vda. Aura Larmonie-Arends y famia Julay y Mirna Arends y famia Efraim Arends y Leni Hassell y famia Willy y Yolanda Arends y famia Mirna Arends y Glenn Pieters y famia Roland y Laraine Arends y famia sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 23 januari 2013 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curazon di Jesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Sagrado Curazon di jesus na Savaneta. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Cumana Diamars 22 januari 2013 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Cerca Dios so mi alma ta na pas, ta di djE mi salbacion ta bini. Ps.: 62 Cu inmenso tristesa den nos curason, pero agradecido pa tur loke ela nica pa nos den bida, nos ta participa fayecimento cristian di nos mama, wela, bisawela, suegra, ruman, cua y tanta stima:Cecilia Fingal-GeermanMihor conoci como Siria 21 November 1922-19 januari 2013 ( viuda di Juan Servinio Fingal) Na nomber di su: yiunan: + Henrick y Vda. Regina Fingal-Bareo + Genoveva y Vdo. Obildo Croes-Fingal Elvia Fingal Jeanette y John Croes-Fingal Raymond y Grace Fingal-Wouters Swinda y Mengelito Kelly-Fingal Marlene y Gio Maduro-Fingal Ronald y Lisette Fingal-Lacl Royci y Ruth Fingal-Croes Mariska Fingal Nieto y nietanan: Ricky, Esther, Shereen, Juraima. Iris, Ronny, Rowald, Joy, Maria, Rudy, Elly. Meluschka, George. Monique, Jeanine. Siegfried, Giselle. Natasha, Shanella, Michel. Giovanno, Luigi, Gianlo, Gianira. Kenneth, Reechel. Roycelynn. Bisanieto y bisanietanan, Tataranieto y tataranietanan Ruman: Maximina SolognierGeerman na Hulanda Swa: Betrando Croes Suegranan: Aura Maduro-Krozendijk Chomimi Lacl-Kelly Johanita Croes-Ras Ayudante di cas: Yadira Castellar Tur sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisiay conocirnan Demas famia: Fingal, Geerman, Bareo, Croes, Wouters, Kelly, Maduro, Lacle, Tromp, Sandries, Carlo, Garcia, Wever, Refunjol, Winterdal, Correa, Thijsen, Boekhoudt, Montero, Weller, Solognier, Kerkman Ta invita tur amigo, bisia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranson 23 di Januari 2013 pa 4or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera. E restonan mortal di Cecilia lo ta reposa for di 2or di atardi na Misa Santa Filomena. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home, Cumana. Diamars, 22 di Januari 2013 di 7or pa 9or di anochi. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Gradicimento y InvitacionEsposo, yiunan, nietonan, bisnietonan, rumanan y famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera, a demostra nan atencin durante enfermedad y fallecimiento di nos difunto stima: Editha Virginia Arambatzis Perez MarthaGradicimiento ta bai di henter nos curason, na tur esnan cu a manda mensahe, pin, yamadanan dunando nos hopi forsa den e momentonan difcil. Danki ta bai pa bisia, amistad y conocirnan, Dr. Caceres, Dr. Meelis, Dr. Alvarez, Dr. Van Vuurder, Hospital (Personal: Intensive Care, Piso 4, Piso 3), Terapeuta Van de Vaart, Ambulance, Enfermera particular: Paola Galeano. Tambe nos gradicimento ta bai pa Sta y Personal di Aurora Funeral Home, pa nan excelente servicio y atencin Nos ta invita pa tres Santo Sacricio di Misa: Diarason 23 Januari 6:30 pm Diasabra 26 Januari 7:00 pm (Misa Noord) y Diadomingo 27 Januari 10:00 am (Misa Dakota) Despues di e ultimo misa lo tin un Santo Rosario na cas: Montaa 62 Noord. YEGA cerca, yega cerca pa tende mi abo ta desea un 2013 hopi bendiciona y super exitoso ? Awel..... Hesus ta spera bo pa yena bo curason cu su pres encia fiel y amoroso ta cerca dje so abo por haya berdadero pas y goso. Comunidad Catolico Mis ioneronan di Hesus tin como Coordinador Spiritual Pastoor Daniel Szpila. Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa un anochi di ALABANSA na DIOS. Bin experencia e PODER di DIOS con DIOS ta SANA, KURA y LIBERA TUR esnan cu ta KERE den djE pa medio di FE den nos SEOR HESU KRISTU. Dia: diaranson 23 januari 2013, ora: 7:30-9:30pm, luga: Jacintha Kleuterschool, adres: Patiastraat # 19 Dakota. Scucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diadomingo mainta di: 8:00-10:00am den e programa cu ta laga bo Pensa y Medita riba Dios su Grandesa.....E VOZ DI FE, SEOR ta bringa pa boso, boso no tin mester di haci nada. EKSODO 14:14.Misionero di Hesus cu nochi di Alabansa

PAGE 32

Diaranson 23 di Januari 2013 Local 32AWE Mainta.com Durante su recien bishita na Aruba, minister Ronald Plasterk a ricibi un recorido na diferente localidad na Aruba. En particu lar e mandatario a tira un bista riba Abraham de Veer School na San Nicolas. E school a wordo recientemente renoba y ta un school modelo mirando e fac ilidadnan moderno cu a wordo incorpora den e edificio. Min ister di Husticia y Educacion di Aruba mr. drs. Arthur Dowers a duna un presentacion na Minis ter Plasterk riba e trabounan cu a ser desplega den enseansa durante e ultimo aanan pa drecha y modernisa e school nan na Aruba. Minister Dowers a comparti tambe kiko ta su su plannan pa futuro. Minister Plasterk a keda masha imprecio na cu Abraham de Veer School y tambe di e presentacion cu ela ricibi di e titular di enseansa. un bon colaboracion durante e proceso di renobacion y a cumpli casi 100% cu nos.Minister Plasterk di bishita na Abraham de Veer School