<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 01-14-2013
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00356


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Dialuna 14 di Januari 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com 583-7072 PAYROLL software Ricibie tur atardi den bo inbox door di manda un email panews@dennoticia.comOf download nos app for di GRATIS RECIENTEMENTE Miss Aruba Larisa Leeuwe a Sali pa Manizales, Colombia pa representa nos dushi isla Aruba na e magno evento di Reina Internacional del Cafe 2013. E participacion na e Reinado del Cafe a mustra mundo henter cu nos isla ta un gran consumido di koffie y alabes a promove Aruba como un destinacion turistico. Diasabra e eleccion a tuma luga, Miss Venezuela a bay cu e titulo y Aruba a keda como prome finalista di Reina Internacional del Cafe. Ayera algun familiar y conoci a bay ricibi Miss Aruba Larisa Leeuwe na aeropuerto.

PAGE 2

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 2AWE Mainta.com Minister Otmar Oduber a con firma cu por lo pronto y pa e proximo dos aanan no lo duna ningun permiso di taxi adicio nal na e 400 taxinan existente. E moratorio pa taxi a drenta na vigor entrante 12 di augustus 2012. E decision aki a bin no sola mente den cuadro di e reunionnan cu e mandatario a bin ta sosteniendo durante e ultimo aanan cu e cooperativanan di taxi y taxistanan tambe, pero tambe basa riba e estudio re alisa pa Deloitte riba transporte publico. Minister Otmar Oduber a tuma e decision cu lo mantene e mor atorio di taxinan pa e proximo 2 aanan, un decision cu e co operativanan di taxi a sostene abiertamente durante e reunion cu nan a sostene aa pasa na october. Minister Oduber despues di a haya recomendacion di D.O.P.V, a pone enfasis riba e reorganisacion den e sector di transporte. Minister Oduber a mira e necesidad pa presenta un moratorio aplicabel pa 2 aa, pa determina e autorisacion di e permisionan pa licencia di transporte publico nobo. Esaki ta wordo considera despues di un analisis y encuesta basa riba e industria di turismo creciente como tambe crecemento den nos poblacion. Por medio di un decision ministerial 29 januari 2010, a entrega un moratorium pa e autori sacion pa entrega permisonan nobo. Esaki manera stipula den art. 3 di e landsverorder ing personenvervoer tabatin un validez di 2 aa, cu tabata entrante februari 2010 pa 21 di januari 2012 y esaki despues di e recomendacionnan ricibi a keda extendi pa 2 aa mas cuminsando 12 di augustus aa pasa. Minister encarga cu Transporte Publico a bisa cu un decision mester wordo tuma despues di un analisis di e situacion y scucha e actornan involucra y no na un manera descabeya manera Edison Briesen a haci algun ora prome cu el a baha como minister na 2009. Na e momento ey el a dicidi di duna toezegging pa 53 taxi adicional, caminda cu varios di nan tabata di coordinadornan y otronan cerca di MEP, por cierto algun di nan ainda ta cobrando salario di Gobierno. Sr. Briesen e tempo ey pa mo tibonan politico a tuma e deci sion aki sin pia ni cabes y mucho menos sin tene na cuenta e posi cion di e taxistanan na Aruba. Pa tal motibo Minister Otmar Oduber a mustra riba e hecho cu el lo sigui e caminda den corte pa evita cu 53 taxi adicio nal subi caminda, algo cu e ta considera un bofta den cara di e taxistanan existente.No lo duna ningun taxi adicional na e 400nan existente Minister Oduber Durante e reunion publico cu a trata e ley di apoderacion di gobierno pa por cera un acu erdo cu SOGA pa construccion y renobacion di hospital dr. Horacio Oduber, parlamentario independiente, drs. Mervin Wyatt-Ras a trece padilanti su preocupacion pa e calidad di servicio di hospital. E parlamentario ta keda boga pa miho calidad di servicio na Emergencia. Tambe e la pidi pa aumenta e personal di enfer meria pa atende e pashentnan mas specifico. E parlamentario a trece padilanti cu e no ta di acuerdo cu discriminacion di enfermeronan cu a caba MBO na EPI pero si Hospital kier mas calidad e mester haci lo posibel pa bin cu upgrading di e per sonal of cu e opleiding cu a ser anuncia cu lo mira luz di dia. E parlamentario a trece padilanti cu pa loke ta e cuido na pashent tin cu orienta mas ariba un maneho integral en bes di un monodisciplinaire behandeling. E la menciona un ehempel di un rapport Calidad di cuido Hulandes den cual ta para central cu mester enfoca mas ariba cambionan of me horacion di e pashent, enbes di e enfoke ariba e cantidad di tratamento nan. Esaki ta encera cambio di mentalidad, mescos cu a sosode den sector social na Aruba unda traha donan den e ramo aki a uni y yega na mas union pa traha mas dirigi ariba casonan. E parlamentario a pidi aten cion pa esunnan cu tin salud mental na PAAZ en special hobennan cu te ainda no ta ricibi ayudo specifico y cu te ainda no tin un luga pa nan den PAAZ. Pa loke ta patientenraad, Wy att-Ras ta contento cu e la ser lanta pero te ainda ta pen diente pa tende algo di e raad. Paso ta ainda ta e caso cu hen denan cu tin mal experencia cu trato den hospital tin miedo di duna keho. Tambe e la trece un mocion padilanti pa asina sali na derecho di tratamento di pashentnan na cas. Aki por spaar placa y alabes contribui na felicidad di e pashent y su familiar y tambe na su mehora cion mas pronto. E parlamentario ta di opinion cu te ainda nos ta limita na Aruba den trato di pashentnan na cas. Mientrastanto hospital ta manda pashentnan mucho lihe cas sin e infrastructura y cuido cu ta necesario pa e pashentnan. E parlamenta rio a presenta un mocion pa gobierno duna thuiszorg of familiezorg mas atencion y pri oridad y pa fortifica Kruiszorg mas ainda pa por cumpli cu tur demanda. E cuido na cas aki mester ta alabes pagabel y accesibel pa un y tur paso te cu awor en special esunnan cu por paga por regla cu nan mayor of familiar por haya cierto cuido na cas.Familiezorg/thuiszorg y Witgele Kruis a haya aprobacion den ParlamentoMocion di Mervin Ras encuanto cuido di pashentnan na cas pa medio di Contrario na Edison Briesen cu kier a duna 53 mas

PAGE 3

Local 3 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Algun siman pasa tabatin un conferencia na Jamaica unda cu nan a duna informacion entre otro di e Chikungunya. E virus aki ta wordo plama dor di e mesun sangura cu ta infecta hende cu dengue. E Aedes Ae gypti ta responsabel pa dengue y Chikungunya. Segun informe e Chikungunya ta mas grave cu dengue y e ta dal e curpa mas duro. E ta pone cu bo jointnan ta bira asina dolor cu casi bo no por cana. E palabra Chikungunya ta bin di un lenguahe Africano y ta nifica Esun cu ta dobla y aki nan ta referi con e hende lo dobla di dolor di weso. E informacion duna den e tayer ta pa concientisa hende riba e simptomanan di e virus aki y con pa preveni. Mester bisa cu e prevencion ta similar na e medidanan di precau cion cu bo mester mester tuma na momento cu bo kier evita dengue. Evita di tin awa para rond di cas pa asina evita di tin criadero rond di cas. E virus di Chikungunya tin e mesun simp tomanan di dengue cu e unico diferencia cu e persona infecta lo tin hopi dolor di su joints y casi lo no por cana di dolor. E mesun insecticida cu GKMB ta uza pa mata e sanguranan di dengue por wordo uza pa evita Chikungunya ya cu ta trata di e mesun sangura pero infecta cu un virus diferente. Loke ta dife rencia e virusnan aki for di otro ta e largura cu un hende ta keda infecta cu e virus y e grado cu cual ta sinti e simtpomanan y no ta tur ora e virus lo Sali di biaha for di bo curpa y lo bo keda tin molester di par di siman te tin biaha aanan. E sangura Aedes Aegypti por carga diferente vi rus, entro otro e Keintura Geel, e West Nile Virus y e Chikun gunya. Tur ta virusnan cu nos mester prepara nos mes pa nan aunke cu ainda no tin casonan registra di nan aki na Aruba. Esaki kiermeen cu lo por tin e virus na Aruba pero como cu tur e simptomanan ta similar, semper ta categorisanan como dengue. Como cu nos ta un pais cu hopi trafico di hende dor di turismo y tambe dor di importacion, por ta asina cu e virus lo jega un dia Aruba, por ehempel den tirenan of mata, pa menciona algun. E forma pa protehe nos mes contra nan ta pa evita criadero y tene nos cura limpi di tur loke por wanta awa y por fungi como un criadero.Evita criadero di Aedes Aegypti ta evita entrada di otro virusnan na Aruba Aparte di dengue nan ta carga diferente otro virus No ta tur dia un embahador di un pais di oeste ta bishita Aruba y pesey mes reciente mente e embahador di Korea a wordo ricibi cu entusiasmo pa diferente minister na nos isla. Minister di Economia, Asuntonan Social y Cultura, Michelle Hooyboer-Winklaar a ricibi Embahador di Korea Key Cheol Lee na su oficina pa un bishita di cortesia. Durante e bishita cu a bay den un ambien te ameno e dos dignatarionan a intercambia informacion tocante varios teme, cu enfoke riba Economia. Embahador Key Cheol Lee ta staciona na Den Haag Hulanda pa Korea.Embahador di Korea cu bishita di cortesia cerca Minister Michelle Hooyboer-Winklaar

PAGE 4

Dialuna 14 di Januari 2013Local 4AWE Mainta.com ING. Edwin Jacobs director di SVb a splica encuanto e ley di maneho di pensioen.   E pro ceso pa yega na paga reparatie toeslag extra ta bon pa tene cuenta cune. Anticipando e cambionan cu gobierno a in dica, e pensionado di pensioen di biehez tin un extra derecho pa 50 florin di reparatie toeslag. Na 2011 a introduci e reparati etoeslag y den e ley ta poni cu pensionadonan di pensioen di behez y viudanan y huerfanonan tin derecho riba e parti extra aki. Reparatietoeslag ta conta si solamente pa pensionadonan biba riba nos isla y e extra 50 florin aki tin si su condicionan mara na dje prome cu un per sona por haya esaki. Tin 3 condicion cu e pensionado mester cumpli cu nan pa e por bin na remarca pa e reparatie toeslag extra aki. Primeramente e pensionado mester tin pensio en di vehez di SVB como unico fuente di entrada. Si un pensio nado aparte di e seguro di SVb tin otro entrada structural, e no por haya e reparatie toeslag. E pensioen di AOV/SVB mester ta e unico entrada. Di dos, esnan cu mester ricibi e extra repara tie toeslag mester ta inscribi na registro civil di Aruba. Y di tres, pa bin na remarca e pensionado mester yena un declaracion cu tur dato personal necesario Entrante 1 di January e repa ratie toeslag a drenta na vigor pero ainda no por paga esaki mesora. E siman aki lo cum insa manda documento di reg istracion na 17 mil persona registra. SVB cu ta encarga cu ehecucion di esaki, lo percura pa e personanan aki haya nan formularionan. Tur hende riba 60 aa di edad lo ricibi e formu lario y esnan di mas cu 60 aa cu ta casa cu un persona cu tin e pensioen aki so como entrada, tambe tin derecho pa haya e reparatie toeslag aki si e cumpli cu e 3 condicionan menciona anteriormente.   E documento di registracion ta bin na piapiamento y tur infor macion rekeri mester wordo yena den e formulario. Ora e carta sali ta duna espacio pa e yega na e pensionado. Lo bai tin sesionnan den barrio pa contesta preguntanan y e formulario cu wordo yena por wordo entrega na SVb Playa, SVbSan Nicolas y hulpbestuur skantoornan.   E opcion pa entrega e formu E opcion pa entrega e formu larionan lo sosode den fase, segun Edwin Jacobs director di SVB. Tin mas cu 17 mil pen sionado di cual un 10 pa 11 mil tin derecho riba e toeslag aki. E prome fase ta reparticion di e formularionan y e di dos fase ta e parti ta e sesionnan di informacion y e pensionadonan mester keda pendiente pa e dia cu lo anuncia e fechanan pa e sesionnan. Pa evita cu por haci eror ta bon pa yena e cartanan manera mester ta. Lo no paga e toeslag prome cu 1 di April y e motibonan ta diferente segun   e director di SVb Edwin Jacobs. Un di e motibonan ta cu SVB ta den fase di transicion di un pro grama di computer pa un otro programa. Cu e programa di pensioen nobo lo por ehecuta e ley aki debidamente. Tur formulario entrega prome cu 15 di Maart lo ricibi e repa ratie toeslag hunto cu nan pago di pensioen desde comienso di luna di April. E prome pago di reparatie toeslag den luna di April lo bin cu esun atrasa tam be di Jan, Febr, Maart.   E ley aki ta traha   a base di e declaracion di e persona. Ora cu bin cambio y bo ta haya un entrada segun Edwin Jacobs ta importante pa notifica SVb. E ley tin tambe su proteccionnan cu sancionnan hunto cune. Por haya un multa di 1500 florin si haci mal uso di e reparatie toeslag. Ta un iniciativa di gobierno pa com pensa e pensionado cu tin un solo entrada. Aa pasa un suma di 11 miyon florin a wordo paga na reparatie toeslag. E placa aki no ta sali for di e caha di SVb pero gobierno ta paga esaki directamente for di e caha di gobierno mes. Ing Edwin Jacobs, director di SVBSVB ta inicia proceso pa pensionadonan por Na luna di mei e conferencia internacional Europe meets the Americas ta tuma lugar na Aruba. Expectativanan ta halto pa e conferencia aki na unda empresario y inversionistanan tanto local como internacional ta participa pa intercambia di pensamento cu otro y na mes momento cera acuerdonan balioso. For di inicio di gober nacion di Gabinete Mike Eman e idea a keda lansa pa converti Aruba den un gateway entre Europa, Latino America y vice versa. Un concepto cu mesora a cay den bon tera y a haya bon acogida cerca inversionistanan local, di Hulanda y Europa. Un tremendo concepto cu ta bon pa Aruba y su hendenan. Un oportunidad cu mester wordo gara cu dos man. Durante su bishita luna pasa na Hulanda Prome Minister Mike Eman a tene un kick off meeting na Den Haag pa un grupo di inversionista y empresario di Hulanda y otro paisnan Europeo riba e tema aki. Un tema hopi actual. E encuentro cu a wordo masha bon atendi a cosecha hopi bon reaccion. E escogencia di gobierno di Aruba pa posiciona e isla como un hub di intercambio comercial entre Europa y Latino America ta zona como musica den orea di e mundo empresarial. Na e encuentro na Den Haag Prome Minister Eman cu masha entusi asmo a papia di e oportunidad nan cu Aruba tin pa ofrece. Otro oradornan manera Jos Maria Figueres, Presidente di Carbon War Room y ex presidente di Costa Rica, Marion Kappeyne van de Coppello, e diplomatico kende a keda apunta como e 'gateway -gezant', director di TNO Mart van Bracht, inves tigadora Caroline Rodenburg di Ernst & Young y ex Minister di Asuntonan Economico y experto riba tereno di Union Europeo e erudita Laurens Jan Brinkhorst tambe a mustra riba e posibilidadnan cu Aruba tin pa brinda. E puntonan fuerte di Aruba ta legio. Su posicion geografico bentahoso, su infrastructura di calidad halto su aeropuerto moderno, e bon facilidadnan portuario y tambe di teleco municacion, hendenan bon studia cu ta papia e idioma di e paisnan envolvi y cu ta conoci cu e cultura regional, un gobierno stabil y e siguridad hudicial cu Reino ta brinda. ,,E concepto gateway di Aruba ta ofrece oportunidadnan nobo, no solamente pa Aruba pero tambe pa e mundo empresarial di Hulanda y di otro partinan di Europa y Latino America. E conferencia 'Europe meets the Americas' ta e lugar perfecto pa empresario y inversionista por topa cu otro y cera acuerdonan. Diamars dia 15 di januari, ta bay tin un presentacion pa inversionista y empresario local den Centre for Innovation dr. Edward Cheung pa duna infor macion kico tur e conferencia Europe meets the Americas. ta encera. Sra. Marion Kappeyne van de Coppello, kende ta e per sona clave, ta presente pa duna su presentacion riba e topico di gran importancia aki. Presentacion riba Conferencia Europe meets the Americas Idea visionario di Prome Minister Eman pa converti Aruba den un gateway ta birando realidad

PAGE 5

Local 5 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Pa aa 2013 Parke Nacional Arikok lo bay conoce cambio pa loke ta e prijs pa bishita e parke. Esaki lo subi pa turista y lo baha pa hende local. Asina Indra Zaandam a trece dilanti duran te e conferencia. Desde Januari e strategia di prijs nobo aki ta bay na vigor. E prijs pa walk-in tourist lo ta 10 dollar enbes di 8 dollar. E implementacion di e strategia di prijs lo sosode den fase. Desde aa 2015 e parke lo conoce un aumento atrobe y aki e turista lo paga 15 dollar. Pa touroperators tambe lo conoce cambionan di prijs. Awor un touroperator ta paga 6 dollar y entrante juli esaki lo bira 7 dol lar y despues na januari 2014 e prijs lo bira 8 dollar. Na januari 2015 e lo bira 9,5 dollar. Indra Zaandam a enfatisa cu henter e cambio di prijs aki ta sosode den fase pa asina duna e operadornan e oportunidad pa ahusta na e prijsnan nobo cu ta bay wordo implementa. Pa e operadornan cu ta cumpra por mayor, esta hopi ticket den un solo biaha, tin packagedeals y esaki ta encera cu nan lo haya descuentonan special. Pa e bishitantenan local tambe tin cambionan den prijs y esaki a bira mas barata. Enbes di paga 8 florin un local lo paga 5 florin y esaki lo conta pa 2014 tambe. Esaki ta wordo haci pa stimula e localnan pa bishita e parke mas frecuente. Pa hobennan te cu 17 aa e entrada ta gratis. Pa scolnan tambe lo bay conoce algun cambio y esaki ta encera cu e entrada lo ta gratis paso antes mester a paga algo y awor no lo tin cu paga mas pa cual aki Indra Zandaam a splica mas di e plannan nobo cu parke tin. Parke Nacional Arikok kier cuminsa cu un sistema di miembresia tambe pa compa nianan pero tambe pa fami anan. Tambe lo tin un miem bresia pa bida. Aki lo bo paga 2mil florin y bo ta miembro pa semper y por considera esaki como un donacion. E importancia pa regla e pago di entrada ta cu mester di fondo pa asina por cuida y haci mas actividadnan den parke. E entrada por wordo considera como un fondo pa e Parke. Parke Nacional Arikok lo conoce cambio di prijs den 2013

PAGE 6

Dialuna 14 di Januari 2013Local 6AWE Mainta.com DURANTE e ultimo 3 aanan no tabata falta un entrevista, comunicado of presentacion cu nos Minister President Mike Eman den su rol di e bon Samaritano ta tira den cara di tur esunnan menos pudi ente den comunidad cu ta su persona y gobierno a percura pa nan haya un aumento den nan entrada mensual. Haciendo como sifuera cu tur trahado na Aruba no a progresa durante e gobernacion di MEP, den forma sin escrupulo Mike Eman ta gaba cu ta danki na su persona tur esunnan cu ta cobra un sueldo minimo di 1600 florin a haya un reparatie toeslag di un miserabel 25 florin pa luna y tambe ultimamente un aumento di salario minimo cu un miserabel 30 florin pa luna. Pues total 55 florin pa luna ex tra pa esunnan cu tin un salario minimo. Teniendo cuenta cu esaki, pakico partido MEP ta considera e suma di toeslag y aumento di salario minimo como algo miserabel? E motibo ta hopi simpel. Durante e 8 aanan di gobierno di MEP esunnan cu ta cobra salario minimo a conoce na 7 ocasion aumento den salario, esta e salario minimo a ser au menta automaticamente for di 960 florin na 2000 te cu 1543 florin na 2009. MEP; Mike Eman mester stop cu su politica barata di e bon Samaritano!Durante 8 aa di Gabinete Oduber tur trahado a conoce aumentonan substancial den nan salarioUN punto cu den vision di Gabinete Mike Eman tin un balor importante den ehecucion di e proyecto di Facilidadnan Multi Funcional ta e presencia di e identidad di e bario den e edificio su diseo, pero tambe den su uzo. Pesey mes gobierno a tuma tempo y a hinca esfuerso pa sigura cu for di cuminsam ento e caracter di e districto ta forma parti di e sede cu pronto ta bay reemplasa e tradicional Hulpbestuurskantoor. Un ehempel di e accionnan cu esunnan encarga cu e proyecto di parti di gobierno a tuma ta di tene consulta no solamente cu e usuarionan actual di e hulp bestuurskantoor pa haya sa kico ta funciona y kico tin mester, pero tambe a acerca e futuro clientenan di e Facilidadnan Multi Funcional, esta e mucha y hobennan di e bario. Pa medio di esaki ta busca pa sigura cu riba termino corto y largo, e inversion y structura di e centro lo ta altamento funcional. Algun tempo atras funciona rionan na e sede di cada Hulp bestuurskantoor a acerca cli entenan cu varios pregunta cu ta regarda diferente aspecto di e localidad y servicio manera orario, facilidad di parkeo, opcionnan di servicio y uzonan adicional. Na mesun momento a bishita e scolnan basico y secundario y a combersa cu e hobennan riba cua a e facilidad nan publico cu nan lo kier mira den nan bario. Hunto, a analisa e informacion aki y base di esey a bin cu guianan pa e diseo y construccion di e Facilidad Multi Funcional. Pa Gabinete Mike Eman ta importante pa e facilidadnan aki ta mas cu djis un oficina auxilia di gobierno, pero pa nan fungi tambe como un punto di encuentro pa e comunidad di e districto. E mester bira un sos ten pa e bisindario su actividad nan civico y social. E facilidad multi funcional mester ta mas cu djis un luga caminda bo ta bay busca un papel di censo of paga debe; e mester sirbi como un luga pa presentacionnan cultural, un espacio caminda hobennan por desaroya nan tal ento of djis haci nan les, asina Prome Minister Mike Eman a bisa durante un presentacion na e personal di Hulpbestuur skantoor na Savaneta. Bayendo un stap mas leu Gabi nete Mike Eman a busca e talento y profesionalismo di e propio hendenan di bario. Pesey mes a contrata e servicionan di arkitecto Serge Thijsen, un talento hoben di Savaneta pa disea e edificio di e Facilidad Multi Funcional. A splike di e concepto y e puntonan impor tante. Den e caso di e districto Savaneta cu tabata e prome capital di nos isla, e arkitecto a inspira su mes precisamente riba esey, pero tambe e esen cia di piscamento y conexion grandi cu lama ora cu a disea e edificio. Personal di hulpbestu urskantoor kendenan, hunto cu otro departamentonan publico adicional ta bay traha den e facilidad nobo, tambe a haya chens di duna nan opinion y bin cu sugerencia. E proyecto pa reemplasa e Hulpbestuurskantoornan di Noord, Paradera, Santa Cruz, Savaneta y San Nicolas ta bay destaho publico den e prome trimester di aa y si tur cos bay bon, construccion ta cuminsa e aa aki mes. Pa otro aa ora nan keda cla, lo ofrece un gama mas amplio di servicio y lo in clui tambe salanan di reunion, biblioteca digital, espacionnan na aire liber y mas.Envolvimento di ciudadano ta percura pa exito di Facilidadnan Multi FuncionalCaracteristica y identidad di e bario ta hunga un rol esencial

PAGE 7

Local 7 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com DURANTE 8 aa hopi benefi cio a wordo duna na e traha donan door di gobierno di MEP. MEP no a percura solamente pa aumenta e salario minimo na 7 ocasion y tambe reduci e tari fanan di belasting y pasina tur trahado keda cu mas placa den nan cartera, pero diferente otro beneficionan salarial y fiscal a wordo duna na e clase trahado, pensionadonan y esunnan cu ta cobra onderstand, entre otro: 1. Onderstand y pensioen di biehes a wordo aumenta na varios ocasion y e ultimo biaha cu 3.1%. 2. Pa loke ta e yenamento di formulario di belasting (aan gifte), e deduccion di gas tonan relaciona cu trabao a wordo aumenta di Af. 500,00 te Af. 1500,00, e deduccion di contribucion na fondonan di spaar a aumenta di Af. 840,00 te Af. 3360,00, e deduccion di gastonan personal relaciona cu primanan di seguro di bida, lijfrente of pensioen a wordo aumenta di Af. 1000,00 te Af. 5000,00, e entradanan di interes riba cuentanan di spaar a wordo completamente exonera di inkomstenbelast ing y e suma na Kinderaftrek a wordo aumenta y awor esaki ta Af. 750,00, Af. 1200,00 pa muchanan cu ta bay school y te hasta Af. 5000,00 pa e yiunan cu ta studia den exterior. Cu tur e deduccionnan di belasting extra aki e trahadonan final mente ta hayando mas placa na momento cu nan ricibi nan restitucion di belasting. 3. Desde 2001 pa 2005 a aplica pa tur trahado e inflatie cor rectie cu 50% y desde 2006 pa 2008 esaki ta 100%. Den 8 aa di tempo e trahadonan a gosa en total di 18.7% na inflatiecor rectie. Pues un biaha mas, mas placa a keda den nan cartera! 4. E suma cu no ta paga belast ing riba dje (belastingvrije voet) a wordo amplia te cu Af. 20.250,00. 5. E empleadonan publico a haya un Gelijk Bedrag di Af. 1250,00, un Bashi premie di Af. 884,00 y Prima di vacacion cu ta igual na un salario extra. Alabes na januari 2008 nan a haya Af. 105,00 extra den nan salario y esaki pa compensa e aumento di costo di bida. 6. MEP a percura tambe pa ma manan embarasa haya verlof 6 siman prome y 6 siman despues cu nan duna luz y alabes nan ta haya oportunidad pa cria nan baby cu lechi di pecho durante oranan di trabao. Tur esakinan ta beneficionan pa e clase trahado cu hopi hende kier pa pueblo lubida, pero cu MEP lo sigui refresca memoria di tur esunnan cu ta come y lu bida di kico tur e partido social democrata MEP a logra durante e periodo di su gobernacion.MEP; Hendenan ignorante no mester come y lubida! YVETTE Geerman, hefe in terino encarga cu maneho di Higienische Dienst, den un entrevista a splica un tiki riba e controlnan cu lo bai tin pa loke ta e benta di cuminda durante e temporada di carnaval.   E departamento aki ta hunga un papel importante den e aspecto aki y ya caba Higienische Di enst tabata tin reunion cu SAC. Aki a acorda cu lo hiba control riba e benta di cuminda y e pro ceso con esaki ta tuma lugar. E carchi berde di e declaracion di salud lo wordo controla tambe. Yvette Geerman a splica cu e controlnan lo ta on the spot y nan tin e programa di SAC unda cu tin tur caminda reg istra cu lo tin bendemento di cuminda y bebida. Ivette Geerman a splica cu nan no kier perhudica ningun hende of negoshi. Loke nan departamento ta haci ta en foca riba e salud di hende y cu e pueblo carnavalesco por ta sigur cu e cuminda ta di bon calidad. Kier evita cu hendenan ta bira malo y haya malesa desagradable. Ya caba DIP lo saca e nombernan di esnan cu lo bai bende y Higienische Dienst lo palabra cu DIP pa asina tuma contacto cu nan y mustranan riba e exigencianan di Salubridad Publico. E de partamento huridico lo traha riba e permiso pa e hendenan bende. En total un hende lo mester paga alrededor di 125 florin pa haya nan declaracion di salud. Ta tarda mas o menos un siman ya cu nan mester haci un test di feces tambe pa asina wak si nan salud ta na ordo pa nan bende cuminda.Bendemento di cuminda durante carnaval

PAGE 8

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 8AWE Mainta.com Camacuri H.D. Club a organisa november 25 2012, un Toy Run unda tur motociclista, Clubnan di Motorcycle y miembronan di prensa a keda invita pa recauda regalito pa muchanan di algun instancianan. Pa motibo di yobida, e Ride mes a cancela, pero e ambiente y e regalito a keda yega na Ziggys Place. Mester gradici grandemente, tur esunnan cu a contribui na mas o menos 60 regalito. Y asina e ELVES nan di Camacuri HD Club a logra parti esakinan entre Hospital kinderafdel ing, Casa Cuna y Imelda Hof. December 16 a haci entrega di mas o menos 14 regalitos pa e muchanan na Hospital den e Kinderafdeling. December 20 a entrega mas di 30 regalito pa e chikitinnan di Casa Cuna. Y finalmente a entrega mas di 15 regalitos na Imelda Hof, 22 di december 2012. Un danki di curason ta bay na tur BIKERS nan cu a tuma tempo, den awasero of no, pa cumpra un regalito of trece un contribucion, pa por a logra e meta di haci algun chikitinnan contento. Nos kier a gradici e boluntari onan cu a JOIN pa parti e regalito nan pa e instanci anan. Camacuri HD Club ta SUPER contento, We had a blast with the children y nos ta spera boso otro aa atrobe. Its not how much we give but how much love we put into giving. Mother Teresa. Alabes Camacuri HD Club kier a desea tur BIKERS nan na Aruba SAFE ride pa 2013.Camacuris ToyRun 2012 un exito

PAGE 9

Local 9 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com DOS siman pasa partido AVP a monta full un fiesta den Caya Betico Croes, pa manipula cu inteligencia di nos pueblo. Nan a invita tur hende bin fi esta, pasobra nan a logra cu e tram a core. Pero tanto bal e tram dal un ronchi, y laga e caya na werki atras atrobe. Mientras tanto a cuminsa cu lanta tur klinker atrobe, y kibra e asfalt. Esey kiermen cu e co merciantenan cu nan curason a cuminsa bati budum budum atrobe a drente paro cardiaco, pasobra cu tur klinker lanta y asfalt ranca, e luga ta mas peligroso cu nunca. Accidente den caya grandi Mientras tanto noticianan a wordo confirma cu den dianan di fiesta varios persona, entre nan tres persona na estado, a cay den e buraconan den caya. Hendenan cu a tuma e invitacion di gobierno pa bay wak e tram, sin cu nan sa a cay den e trampa aki, y algun a kibra te hasta weso. Nan a sia awor si di no kere e gobierno di AVP nunca mas. Gobierno di AVP a masacra centro di nos ciudad, y apesar cu e curason a bati algun biaha, awo e ta bolbe drenta un paro. A priminti cu e proyecto lo ta cla na fin di aa, pero nada a keda cla. Ta djis pa tira santo den wowo di hende a core forsa un wagon di e tram pa sali. Asina Mike Eman kier pa Aruba kere cu e si a cumpli mientras cu e no a cumpli cu nada. E proyecto di centro di ciudad no ta cla, y ningun hende sa te ki dia!Segun fraccion MEP;Caya Betico Croes atrobe ta mustra manera un bom a cay aden

PAGE 10

Dialuna 14 di Januari 2013Local 10AWE Mainta.com GOBIERNO no por cambia bida di hende. Ta cada uno di nos mes mester hacie. Loke go bierno si por haci, ta crea e miho condicionnan posibel pa yuda cada un di nos, door di haci enseansa mas accesibel y yuda nos studia pa caba scol; crea trabou pa nos por traha y man tene nos mes y cria nos famia; crea facilidadnan y servicionan pa yuda nos preveni malesa y percura pa bon cuido si nos bira malo; crea condicionnan fisico y social den barionan pa nos por biba trankil y sigur atrobe. Esaki ta e cosnan cu un bon gobierno ta haci pa su comunidad. Esaki ta netamente loke gabinete Mike Eman a haci e ultimo tres aa y mey y ta sigui haci awor aki. Un di e miho ehempelnan di con ta yuda un comunidad cambia pa miho, ta e renoba cion di e bario di Juana Morto Complex. 52 cas di pueblo den e bario mas lubida di Aruba a cambia y bira e modelo di con ta mehora un bario y bida di hende den comunidad. E comparacion di con e bario tabata for di dia cu a trahe y con e la cambia den apenas tres aa y mey, ta papia pa su mes. Ata algun potret aki di con e bario tabata y con e ta awe. Orguyoso di nan bario E mas bunita ta cu esunnan mas orguyoso di e cambio den nan bario ta e habitantenan di e bario di Juana Morto Complex mes. Nan ta haya hopi hende ta bin bishita nan bario y hasta nan ta wordo invita door di otro barionan pa conta con e cambio a bay y con nan ta sinti nan mes den nan bario nobo. Door di cu den tur fase y den tur aspecto di e renobacion di e bario, e ha bitantenan mes tabata participa activamente, nan ta sinti cu ta nan mes a cambia nan bario. E tabata un mehoracion fisico grandi. Cas y cayanan nobo y bunita. Pero e renobacion di con habitantenan ta biba cu otro cu ainda ta andando, lo ta e miho di tur cos. Alafin ta pesey e ta bay: pa tur hende biba miho! E proyecto aki di gabinete Mike Eman ta mustra con ta traha pa mehora bida di un comunidad.Rene Herd Con ta mehora bida di un comunidadRenobacion integral di Juana Morto Complex ta modelo pa henter Aruba

PAGE 11

Local 11 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com RIBA diabierna, 11 di januari, e Westin Resort & Casino, Aruba a tene un recepcion di cocktail pa nos miembronan di prensa y media local. E evento festivo, cual a tuma luga den e resort su Buena Vista Room situa na e di 17 piso, cu bistanan panoramico precioso di e isla, a wordo organisa pa e Director di Servicionan di Cater ing & Convention, Richard Kasofsy y Gerente di Servicionan di Catering & Convention, Darienne Arends. E ocasion a marca e anuncio di un pro mocion special pa fiestanan di Pasco cu ta tuma luga durante e temporada di fin di aa, invitando companianan, organisacionnan y gruponan local pa celebra comosifuera tabata 2012 door di reserva nan eventonan di fin di aa trempan. E oferta special lo ofrece prijsnan di 2012 pa fiestanan cu ta wordo reserva prome cu dia 28 di Februari. E tempo rada di fiesta ta e temporada mas druk den e aa, asina ta, nunca ta mucho trempan pa reserva bo evento, Richard y Darienne a informa, y actualmente tin e miho fechanan di fin di siman habri ainda. E Westin ta e unico resort riba e isla cu ta conta cu dos ballroom luhosodi cual ambos ta ricibiendo un refres camento y tapijt nobo pa 2013, como tambe varios otro sitio unico den e resort, cu por acomoda gruponan di tur tamao. E ekipo di Westin tambe a anuncia e lansamento di nan pak etenan di Santa Comunion y Gradu acion di Scol, cu Chef Ehecutivo Matt Boland creando un variedad di opcion di menu pa e eventonan aki, cual nan ta den tuma luga. Pa mas informacion riba e paketenan di evento special aki y pa reserva bo fecha pa 2013, por fabor tuma contacto cu Darienne na 526-4450/597-3533, of manda un e-mail pa darienne.arends@ westin.com.Na Westin Resort & Casino, ArubaCelebra manera ta 2012

PAGE 12

Dialuna 14 di Januari 2013Local 12AWE Mainta.com GOBIERNO kier pa hoben nan cu ta lanta awendia na Aruba, ta haci esaki di un forma sano. Pa e motibo aki ta yuda organisacionnan deportivo cu ta forma un parti importante di maneho di Gabinete Mike Eman. Prome Minister di Aruba Mike Eman, a keda preocupa ora cu el a scucha for di directiva di Rockets Organization e problemanan cu nan tin pa haya coriente, dugoutnan cu ta yena cu awa, ausencia di publico (cu ta demotivante pa e muchanan) debi cu no tin tribuna cu dak. Na final di un splicacion di tur loke ta wordo haci pa e cantidad grandi di muchanan (rond di 80) cu ta practica baseball riba e tereno aki, e mandatario a bisa cu Gobierno pa e motibo ey ta motiva pa yuda e organ isacion. E recuerdo di esun nan grandi den baseball cu a hunga riba e veld ta trece cune un compromiso di nos banda y esey ta pa yuda esunnan cu ta purba di lanta e veld di Rockets bek, e mandatario a indica. Ya caba e organisacion a haci basta trabou riba e tereno pero e recursonan a yega nan limite y door cu no por organisa tor neo pa haya mas fondo, nan a keda pega. Aunke cu Gobierno no tin hopi recurso financiero, cu cooperacion di comunidad ta logrando haci basta trabou. Eman a referi por ehempel cu Gobierno ta duna su aporte unda cu e por, for di fondonan disponibel, pero hopi biaha empresanan grandi di Aruba ta duna un aporte den e sentido di comunitarismo pa cu e pueblo di Aruba. Asina nos a logra drecha basta cancha deportivo pa e muchanan tin un luga adecuado pa hunga. Veld di Rockets ta un di e siguientenan cu nos a bay duna hopi atencion na dje awor. Den un pasado recien a saca un man pa veld di Calabas y Ayo y ta trahando awor cu Veld di Universal, San Nicolas, etc. Prome Minister Eman a indica e importancia cu deporte tin den bida diario di un mucha y cu ta e motibo pa cual e ta hunga un rol importante tambe den maneho di su Gobierno. Pa nos e parti di recreo pa e muchanan por hunga ta hopi importante. Na momento cu nan ta riba veld, nan no ta riba caya. Pesey tambe Gobierno a tuma e inicia tiva pa baha e prijs di coriente, cu ta un yudansa hopi grandi pa deporte wordo practica. Gobierno ta hayando ayudo importante den e maneho di deporte den barionan for di por ehempel ex miembro di Grandes Ligas Eugene Kingsale, David Abdul, kende ta hibando Pannabol den barionan. Premier Eman:Gobierno ta motiva pa yuda organisacion di baseball Rockets

PAGE 13

Local 13 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Diadomingo algo prome cu 2 or di marduga pariba di rotonde di Pos Chikito un chauffeur di un altezza shinishi biniendo for di pabou a perde control tras di stuur unda esaki a bay dal riba un palo di luz pazuid di caminda. Aki Patruya di San Nicolas tambe a yega y a constata cu e impacto di e auto a haci cu e palo di luz a kibra den dos. Aki a pone Elmar na altura di e situacion aki, y ambulance atende e herido.Chauffeur a perde control y dal riba un palo di luz keda herida Diadomingo marduga un muhe furioso a dicidi na coy su sapato di hilchi y cu rabia a dal esaki riba un homber su cabes lage herida di biaha a despacha un patruya na e sitio. Aki a combersa cu e seora y splike di e consecuencianan y ambulance a presenta pa atende e homber cu e sla na cabes.Muhe furioso a habri sapato di hilchi riba homber su cabes

PAGE 14

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 14AWE Mainta.com Diasabra alrededor di 5 or di marduga patruya di Oranjestad cu urgencia ta bay Morgenster pa un auto chikito color blauw cu a bolter cay den mondi y tin un dama herida. Na yegada di e patruya a topa cu un chevro let spark blauw A-35379 den banda unda e caminda tabata muha y posiblemente velocidad halto a hunga un rol. Personal di ambulance a presenta atende e victima y a hibe Eerste Hulp pa haya atencion medico.Dama den spark a bolter riba Morgenster Diadomingo algo pasa di 1 or di marduga Polisnan a bay cu urgencia na Paradera altura di Any Time unda un auto lo mester a bolter despues di un accidente y tin persona herida aki ambulance hunto cu polis a yega di biaha. Ta constata cu e chauffeur den e Mini Van cu ta e rey di dande no a wak cu tin auto ta biniendo cu consecuencia a sali pero net un auto berde ta biniendo y dal den dje unda e impacto tabata fuerte cu esaki mester a kental. Per sonal di ambulance a atende na e sitio y a transporte pa Eerste Hulp pa atencion medico.Rey di Dande envolvi den accidente y a keda herida

PAGE 15

Local 15 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Bon alerto di e cachonan y seguridad den warda di Polis di Balashi diabierna anochi caminda ta warda auto y brom mernan confisca pa polis a pone alarma ser bati cu Polis a yega basta lihe pa asina evita di a haya ladronicia den e warda di polis aki. Durante cu tabata busca e sospechoso nan a bin haya un dos hoben cu cada uno tabata core un scooter sin documento cu a ser confisca y hiba pa warda di polis.Cacho a scapa ladronicia tuma luga den Warda di Balashi Diasabra marduga Polis di Noord a presenta na Cafe 080 na Noord pa un mucha muhe cu nan tin wanta unda esaki a keda gara ta horta pertenencia di otro hende. E mucha muhe tabata asina agresivo di pleita cu tur hende y te hasta ora Polis kier a boei e, e la purba lanta man bringa cu autoridad. Aki resfuerso a yega di biaha pa bay cu e mucha muhe aki cu posiblemente tabata bou influencia bou di un of otro substancia.Mucha muhe gara ta horta tas kier bringa te hasta cu autoridad

PAGE 16

Dialuna 14 di Januari 2013Local 16AWE Mainta.com Diabierna anochi den un Centro di Bario Dakota yen yen di hen de pa asina apoya e mucha nan pa eleccion di Reina Infantil di Dakota. Despues di un apertura di Reina nan, publico y hurado a cera conoci cu e popchi nan. Cada un a presenta den un bisti traha cu articulo recicla. Resul tado di eleccion Reina Infantil di Dakota; Reina Infantil di Dakota a keda den persona di Zue-Jean Croes, su 1st runner up Oriana Perez y 2nd runner up Daryleen Wever.Zue-Jean Croes Reina Infantil di Dakota Diabierna anochi districto di Noord tambe tabatin su elec cion di Reina Infantil manera tur aa y e aa aki no tabata excepcion. Centro di Bario tabata yen ambiente pa asina apoya e reina nan. Como resul tado di eleccion Reina Infantil di Districto di Noord, Reina Infantil di Districto di Noord Edilienne Tromp su 1st runner up Keylie Ann Eckmeyer, 2nd runner up Isis Maduro, 3rd run ner up Raynoushka Wever, 4th runner up Mary Ann Correa.Reina Infantil di Noord Edilienne Tromp

PAGE 17

Local 17 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Diasabra anochi den Aruba En tertaiment Center a tuma luga e Festival di Calypso y Road march Infantil y Hubenil 2013. Cu un total di 7 participante pa Roadmarch Infantil y 3 cantante pa Hubenil. E Festival a ser dedica na Sr. Elvis Kenworth Meyers miho conoci como Migthy Heads (Kenny) kende tawata nos prome ganador di Roadmarch. Tur participante a ser compaa un biaha mas pa Impak Band. Resultado Rook ie: Jayleen Croes, Princess Jay. Popular: Izellah Ruiz, Queen Izi. Best Costume Tashanira Rasmijn Tasha Style Ganador Infantil Calypso: Izel lah Ruiz, Queen Izi, titulo di su cancion I Love Aruba. Resultado Roadmarch Infantil 3er lugar Priscilla Quant, Lady shake it up, titulo di cancion Shake with me. 2do lugar Jay leen Croes, Princess Jay, titulo di cancion Hunto cu mi. Ga nador Izellah Ruiz, Queen Izi, titulo di cancion Push back. Resultado Hubenil Calypso: Joshua Bryson, King size, titulo di su cancion Ay ki mi ta worry. Resultado Hubenil Roadmarch Ganador Joshua Bryson, King size, titulo di cancion 59 hit the floor.Ganadonan di Calypso y Roadmarch Contest Infantil y Hubenil 2013

PAGE 18

AWE Mainta Dialuna 14 di Januari 2013Deporte 18 KARIM Benzema, delantero internacional frances di Real Madrid, a papia di e competencia cu e recuperacion di dos luna despues di e argentino Gonzalo Higuain, di cual a bisa mi ta hunga mihor ora tin presion. Nos a cuminsa 2013 bon cu dos victoria, algo importante. Aunke e weganan tabata dificil, nos a hunga bon y nos a gana, cu ta fundamental, Benzema a bisa. Mi ta hunga mihor ora tin hopi presion. Mi gusta paso ta parti di e trabou di un futbolista y mas ainda den Real Madrid, unda tin hopi, el a aadi. Benzema a logra un di e golnan di mas bunita den su car rera e temporada pasa na Pamplona contra Osasuna. Mi lo bisa cu e ta un di e golnan mas bunita, aunke no tabata importante. Te ainda mi ta corda di e gol ey, e berdad ta cu e tabata un bunita gol, contra un rival dificil y cu victoria inclui, el a bisa. Nos tabata sa cu lo ta un wega hopi dificil, manera cada aa, pero nos mester a gana, y nos kier a bay cu punto, el a bisa. Karim Benzema: Mi ta hunga mihor ora tin presion

PAGE 19

Deporte 19 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com MANCHESTER United a logra cu golnan di Van Persie y Ne manja Vidic pa gana den Old Trafford riba un Liverpool cu a corda distancia pa medio di e ingles Daniel Sturridge y a menasa cu amarga e atardi di Manchester United den e ultimo minuutnan (2-1). E fanatico di United no a laga di stop nan holoshi den e ultimo parti di e wega cu a mantene su team na cabes di e liga ingles cu 7 punto di ventaha riba Manchester City. Liverpool a presenta na Manchester mas anosioso cu e localnan y a recoge e guante cu e esnan di Alex Ferguson a tira den e prome minuutnan di wega. Bisti cu equipocacion preto, tabata esnan di Brendan Rodgers tabata encarga di carga e peso di e wega den e prome minuut. United tabata limita na pre siona den e zona di salida di e bala di bishitante y a sigura cu ningun futbolista di Liverpool tabata cana nan so, loke tabata suficiente pa e keeper David De Gea no haya ningun menasa, na momento cu Liverpool ta bata confia demasiado riba e veld di Manchester. Apesar cu e delantero ingles Wayne Rooney a keda afo di e plan di Ferguson debi na un lesion, di cual ta recupera y lo bolbe bek e siman aki, United ta conta e temporada aki cu Van Persie, maximo goleador di Premier, cu ta un delantero letal den cualkier circunstancia. E local nan a mantene te cu a haya un ocasion cla pa riesga. Tabata casi na e minuut 20, ora e team a bay den direccion di e area rival. Evra a manda e bala pa Van Persie na su lugar natural, den e centro di area, desde unda a golpea e bala y logra e prome gol di United. Jose Mourinho, entrenador di Real Madrid, tabata wak desde e tribune, di cual United ta e siguiente rival di Champions League. Poco prome cu e half time, e fanatico di Liverpool cu a bay Manchester tabata den preocupacion pa Reina, pa motibo cu esaki a dal den Kagawa den e area y a keda varios min uut riba vloer. United a logra amplia e score na 9 minuut den di dos tempo ora a logra e di dos gol. Van Persie a manda un tiro liber desde pafo di e area den direccion di Evra, cu a lanta riba e defensa di Liverpool y manda e bala di cabes cu a dal den e cabes di su compaero Vidic y caba den gol. Liverpool no tabata tin intencion di baha nan atake, cu a subi di varios posicion den e tabla den e ul timo siman te cu a situa di ocho lugar desde unda e competencia europeo ya no ta parse inal cansabel manera antes. Steven Gerrard a sorprende United tres minuut despues di e 2-0 cu un tiro desde pafo di e area cu De Gea a wanta, pero Daniel Stur ridge a sa di probecha esaki y pasa banda di Rafael Da Silva y pusha e bala den gol. Y asina Liverpool a keda purba, pero e minuutnan a caba cu nan y e wega a caba cu score di 2-1. Manchester United ta logra sali victorioso riba Liverpool den e clasico di Inglaterra

PAGE 20

CALL NOW!With the purchase of two medium 1-topping pizzas or more. Not valid in conjunction with any other promotions or offers, terms and conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50.AFL. 17,50 PIZZA FOR ONLY MEDIUM 1-TOPPING* With the purchase of two medium 1-topping pizzas or more. Not valid in conjunction with any other promotions or offers, terms and conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50. conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50. AFL. 17,50 PIZZA FOR ONLY MEDIUM 1-TOPPING CALL NOW!Palm Beach 586 0333 Playa/ Tanki Leendert 582 0333 Savaneta 584 0444 MEDIUM 1-TOPPING

PAGE 21

Dialuna 14 di Januari 2013Deporte 20AWE Mainta.com E hulandes Wesley Sneijder no ta mustra dispuesto pa caba su novela cu Inter. Ora tabata mus tra cu tur cos tabata cla pa su salida pa Turkia, pa hunga den Galatasaray, e mediocampista a pone un freno na su transfer encia cu ya tabata tin acuerdo entre clubnan. E ta un gran decision cumi tin cu tuma, pa loke mi no ta kere mi lo hasi dialuna, el a bisa na Sky Sport. Te ainda ta keda dos siman prome cu e final di e bentana di transferencia, pa cual tin tem po. Mi ta relax y considerando mi opcion nan. E prensa ital iano a bisa cu e hulandes di 28 aa ta wardando un oferta di un team mas grandi y ya ta papia di un proposicion di Liverpool, aunke tambe ta mustra riba lista di clubnan manera Tottenham, Manchester United, Arsenal y Manchester City. Sin embargo, e presidente di Inter, Massimo Moratti, no ta dispuesto na tolera mas desaire di Sneijder. Mi ta cansa di e saga Sneijder y mi ta puntra ki ora e lo caba, el a bisa na Sky Sport Italia. Tin un alternativa y nos lo wak si lo acepta. Si no hasi esaki, e lo keda aki. Galatasaray y Inter a yega na un acuerdo pa e tras paso pa un cifra cu ta rond di 10 miyon di euro. Sin embargo, e club turco no por a yega na un acuerdo cu Sneijder te ainda. E agente di Sneijder, Soren Lerby, ta spera concreta e contract, pero e indecision di e hulandes ta complica e asunto. E pa piamento a cuminsa diahuebs y diabierna via un delegacion di e club, Lerby a bisa. Awo e decision ta depende di dje. Cu alkier cos ta posibdel den futbol y Turkia ta birando den un des tinacion importante. Sneijder a keda manda na banki den Inter e temproada aki despues di nenga un recorte salarial riba su salares di 2 miyon di euro. Wesley Sneijder ta pone den duda su pase JOSE Mourinho, tecnico di Real Madrid, no a sali den e ultimo tres rueda di prensa y ta mantene su silencio den un momento di cual a pasa na papia e hungadornan prome cu wega. Si e dia prome cu hunga contra Celta ningun tecnico a sali pa papia, ni Jose Mourinho ni su segundo Aitor Karanka, y tabata Xabi Alonso cu a tuma e palabra, e dia prome cu e wega di Osasuna, esaki a ripiti un biaha mas. E internacional argentino Gonzalo Higuain tabata encarga di ofrece rueda di prensa, na momento cu e club madridista a recupera e salida di su hunga dornan na e ciudad deportivo di Valdebebas via peticion di e presidente Florentino Perez. Di e forma aki Mourinho sola mente a papia den 2013 na e prome wega contra Real Sociedad. Despues di e wega cu e fanatico madridista a grita su persona y ovaciona Iker Casil las. Sin embargo su comporta mento a varia y a laga di ofrece rueda di prensa. No a hasi esaki contra Celta den Copa del Rey y despues di scucha grito dos biaha cu a sali di e banki pa e zona tecnico di Santiago Ber nabeu, Karanka a sali papia cu e medionan. Jose Mourinho ta mantene su silencio

PAGE 22

Local 21 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com

PAGE 23

Dialuna 14 di Januari 2013Deporte 22AWE Mainta.com MANCHESTER City a logra un victoria comodo den Emir ates Stadium na gana cu score 2-0 riba un Arsenal debil prome cu e minuut 10 pa un kaarchi cora direct na e frances Laurent Koscielny. E ingles James Mil ner a habri e score na e minuut 21 y despues Edin Dzeko a score e di dos na di 32, dos gol cu ta pone City sigui mantene me sun tanto punto di Manchester United, lider di e liga ingles cu siete punto di ventaha. E tec nico Arsene Wenger a pone e frances Abou Diaby, cu ta den seco desde september, pa cubri e atardi aki e puesto den medio campo di e spao Mikel Arteta, cu molestia muscular, mientras cu e tambe spao Santi Cazorla a bolbe asumi e gobierno di e atake di Arsenal. Den un atardi frieuw na London, cu un temperatura cu no ta pasa dos grado, e plan di Wenger solamente a wanta ocho minuut, loke a tarda City pa yega na e gol di Wojciech Szczensy. Riba e peliger Kosci elny a dicidi riesga un kaarchi cora pa evita un gol cu ta mustra canta, y a gara e bosnoi Edin Dzeko na su cintura pa duna City pinalty. Arsenal a keda cu 10 ora e wega no a ni cuminsa ainda, Emirtes a haya un rosea despues cu e tiro di e mesun Dzeko desde e punto di pinalty a wordo faya. E bala a dal den pia di e keeper, despues a bay dal den palo, y bay riba e linea di gol cu a caba den man di e keeper. E suerte aki a yuda Arsenal mantene e score 0-0 pero cu un menos. E veterano Gareth Barry a saca un tiro liber desde e mediocampo, ora e rivalnan te ainda tabata ocupando nan posicion y den tres pase liher e bishitante nan a logra bay ariba 1-0. Barry a pasa e bala pa David Silva, esaki a mande pa e argentino Carlos Tevez cu a manda e bala pa e ingles James Milner, cu a logra hinka e bala den e gol. E mesun Milner a traha di dos gol, ora a laga e defensa di Arsenal na banda y manda un bala pa Tevez cu a conecta un zurdo duro. Cu dificultad e keeper a desvia e bala, pero solamente a manda esaki pa lo inevitable. Dzeko tabata warda den e area pa ricibi e bala, a pone e 2-0 y kita su fayo di pinalty den e prome minuutnan. E resto di e wega tabata facil pa esnan di Roberto Mancini, cu a controla e bala y tabata tin un posesion di bala riba 70%. Manchester City a gana Arsenal facilmente

PAGE 24

Local 23 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com DIAHUEBS anochi N.V. EL MAR durante un evento cooperativo a brinda pa e aa nobo hunto cu un cantidad di invita donan y clientenan di negoshi. A invita nan tur pa hunto nan step into the future hunto cu N.V. ELMAR. Cu un bista positivo riba futuro, N.V. ELMAR brevemente a re pasa aa 2012, durante cual e compania a tuma pasonan im portante pa garantisa un futuro stabiel pa loke ta trata su core business, esta e distribucion di coriente pa comunidad di Aruba. E futuro di ELMAR tin un enfoke hopi fuerte riba servicio na cliente, e vision aki a haya hopi atencion durante 2012, Wanda Broeksema, gerente di e depar tamento di Servicio na Cliente di e compania, a subraya. El a bisa cu desde februari 2012 ta mantene e oficinanan di N.V. ELMAR na Playa y na Hato habri entre 12or di merdia y 1or di at ardi. E ora extra aki di servicio, unda cu clientenan por pasa durante nan ora di break pa regla pago, busca informacion, haci peticion, etc. na ELMAR, ta wordo hopi aprecia pa e clientenan. Wanda Broeksema a subraya e dedicacion, atencion special y compromiso di e mesun em pleadonan di N.V. ELMAR pa por brinda mas y miho servicio na clientenan. Sin nan sosten y dedicacion esaki lo no por tabata posibel. Un otro servicio cu ELMAR ta brinda extra na su clientenan for di aa pasa ta e programa Hunto nos ta Spaar, hunto cu e companianan partner Utilities N.V. y W.E.B. N.V. Na ELMAR tin un number di telefon y telefonista dedica na ricibi yamada pa informacion y haci cita pa miembro di e team special bishita cas pa consulta e cliente gratis tocante unda y kico por haci pa uza coriente mas conscientemente, Wanda Broeksema a splica. Director di N.V. ELMAR, Ing. Robert Henriquez a expresa cu pa 2013, e plannan di e compania di coriente ta sigui cu un enfasis riba servicio na cliente y explorando, como tambe dunando conseho na cliente tocante formanan pa haci miho uzo di coriente. Sr. Henriquez a splica cu tanten cu tin diferente proyecto cu ta den bista di publico, algun proyecto hopi importante ta tumando luga tambe internamente. Entre otro, na 2012 a firma un canti dad di ocho proyecto di dura cion largo, cual ta dirigi riba na mantene e grid di coriente op timal, mantene un flexibilidad, cu ta resulta den un producto di coriente cu cliente individual y comercio por depende mas bon ainda riba dje. E inversionnan cuantioso aki pues sigur ta un balor aadi pa tur cliente como tambe pa ELMAR pa loke ta trata su servicio na cliente. Ing. Robert Henriquez y Wanda Broeksema a enfatisa riba e otro proyectonan grandi cu lo ta bisto pa pueblo y di cual comunidad lo beneficia di nan den 2013, siendo e solar park na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix y e introduccion na fin di januari di e programa piloto di meter prepaga den diferente bario na Noord y San Nicolas cu lo conoce expansion cu tempo. A papia tambe tocante dos elemento cu ta bay haya atencion durante 2013, cual ta smart meters y uzo di electric car. Pa loke ta trata e smart meters, Ing. Robert Henriquez a bisa cu N.V. ELMAR a analisa den region Caribense caba na otro destinacion cu a implemen ta esakinan y e ta un producto beneficioso pa e cliente, kende lo tin miho bista ariba su uzo, su historia di uzo y por hasta check cuanto su uzo di coriente tabata pa dia. Pa loke ta trata e electric car, o sea auto electrico, Ing. Robert Henriquez a expresa cu ya cum insa wak den e area aki na 2012 y ta pensando riba un forma pa incentiva nos hendenan pa haci mas uzo di vehiculonan electrico, como cu ELMAR ta considera esaki un bon pro ducto, cual ta bon pa medio ambiente tambe y ta yuda e cliente den baha su gastonan di transportacion tambe, hasta den comparacion cu vehiculo nan hibrido. Clientenan di N.V. ELMAR por spera mas comunicacion di parti di N.V. ELMAR den 2013, unda cu lo haci e progreso y desaroyonan den e compania cu ta importante pa e cliente mas bisto den nos comunidad. Durante e recepcion di aa nobo, representantenan di e compania a brinda hunto cu invitadonan riba e aa cu a caba di cuminsa, cu e deseo pa 2013 resulta den un aa feliz, pros pero y yena cu positivismo pa tur cliente, empleado y henter comunidad di Aruba en general. Ehecutivonan di ELMAR a afir ma cu e compania su compro miso ta cu su clientenan y den esaki cada un di e empleadonan di ELMAR ta uni den e meta pa brinda bon servicio na tur cliente, sin excepcion. Invita donan a disfruta di un anochi ameno, unda a celebra e yegada di un aa cu ta priminti di bira uno cu hopi oportunidad pa nos tur por ta mas eficiente den uzo di coriente. A topa cu clientenan cooperativoN.V. ELMAR cla pa sigui brinda mas servicio den 2013

PAGE 25

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 24AWE Mainta.com Parada di blas na San Nicolas

PAGE 26

Local 25 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Parada di blas na San Nicolas

PAGE 27

Dialuna 14 di Januari 2013Local 26AWE Mainta.com DIADOMINGO mainta trempan algo pasa di 7 or Polis a bay na pia di Hooiberg banda pan ort unda tin un auto na candela ora e patruya a yega a bin topa cu un Chevrolet Celta A-53918 e parti dilanti completamente na candela brandweer a yega di biaha y a domina e candela completamente. Polis a bay cu e auto aki warda pa investigacion.Celta posiblemente horta laga atras na pia di Hooiberg y kima PA e dushi temporada di Car naval 59, Subway ta recorda publico carnavalesco di nan Party Platters. Esaki ta un opcion hopi saludabel y ademas ideal pa asina bo no mester worry cu ningun preparacion ya cu Subway ta prepare pa bo. E Party Platters di Subway ta inclui e siguiente opcionnan: wrap platter, sandwich platter y sin lubida e tremendo cookie platter. E platternan aki ta ideal no solamente pa e temporada aki di carnaval sino tambe pa dife rente ocasion, ya sea fiesta na cas, reunion di trabao, treat co leganan, comparti cu bisianan, treat na school of gewoon un get together. Cualkier di e opcionnan aki lo ta algo cu lo simplifica bo bida ya cu nan ta haci bo bida mas facil y bo lo por disfruta hopi mas di bo celebracion. Pa haci bo pedido por haci esaki na cualkier di e 8 localidad di Subway rond di Aruba of na esun mas cercano. Subway ta ofrece e servicio di entrega cu un costo adicio nal. Como sifuera poco, pa e temporada aki di Carnaval 59, Subway ta bay tin un concurso pa asina bo tin e chens di gana un Party Platter. Ta hopi facil pa participa. Post bo potret cu bo Party Platter riba Subway Aruba su Facebook page pa asina bo haya e oportunidad di participa den e tremendo campaa aki di Subway. Cada siman lo tin un ganado. E ganado aki lo wordo scogi for di esunnan cu post riba Facebook e potret mas original y creativo. E duracion di e campaa aki lo finalisa te ora e temporada di carnaval termina. Subway ta desea henter comunidad di Aruba un dushi temporada di Carnaval. Subway, Eat Fresh!Party Platters un tremendo opcion pa temporada di carnavalPost bo potret riba Facebook y participa den e campaa di Subway

PAGE 28

Local 27 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Fin di aa Mike Eman y su gobi erno a haci masha fanfaria, cu nan Si a cumpli. Pasobra nan a laga e tram dal un kareitje, y esey mester yena santo den wowo di hende. Apenas 5 dia despues, ya e gobierno di AVP a bolbe habri e caya, kibrando tur e poco camindanan cu a keda cla. Y cu e awa cu ta yobiendo, ta haciendo nos caya grandi un berguensa nacional. Con Mike Eman por a tuma hende haci di es forma ey? Gritando cu awor si e curason di Aruba ta bati atrobe. Ta kico a pasa cu e curason awor cu e bena nan a wordo corta atrobe? E curason a para atrobe? Con e comerciantenan ta bay wanta e siguiente 9 lunanan nan dilanti. E finalisacion di e proyecto a encontra hopi contratiempo, y lo no ta cla por lo pronto. Ta cuanto comerciante lo sobrevivi tur esaki? Pa colmo e trabou cu a wordo haci te awor ta di calidad inferior, y ta con cu ta. Hendenan ta trompica facil mente debi na e mal trabou. Den dianan di fiesta tres dama na estado a cay trompica den caya. Hopi ta esunnan cu a kere cu berdad fin di aa cu e tram a core, cu tur cos ta cla, pero awor mester constata cu nan a wordo tuma haci un biaha mas. Cuanto tempo mas?Caya grandi den estado deplorabel y peligroso MEP; E entusiasmo na Aruba ta hopi grandi pa loke ta bay bira e Aruba Caiso & Soca Monarch cu lo ranca sali diamars awor. No solamente cerca e publico pero tambe cerca e bandanan musical cu ta no menos cu 19 banda. Na momento di organisa un competencia sem per e ta importante pa por tin huradonan capacita pa asina duna e participantenan e puntonan mereci. Mester menciona cu e huradonan pa e Aruba Caiso & Soca Monarch lo ta responsabel pa asina saca un total di 10 Caiso y 20 Soca. Esaki nan lo presenta na com posicion ariba e anochi final dia 19 di Januari 2013. E huradonan aki lo wordo scogi pa un comision di Stichting Music mes. Pa loke ta bira e anochi final e cuerpo di hurado lo ta uno completamente diferente cual lo wordo estableci den un forma innovativo. Dependi endo na e cantidad di banda cu clasifica pa e anochi final e mesun cantidad di hurado lo wordo uza. Cada banda cu a clasifica tin e oportunidad di sugeri un miembro di hu rado. Durante e presentacion di dicho banda e miembro di hurado cu a wordo scogi pa e banda no lo tin derecho di voto. Tambe e sistema cu lo wordo uza ta cu den tur e pun tonan cu un cantante ricibi e punto mas halto y e punto mas abou no lo conta. Tur esaki lo contribui na crea un festival riba nivel y transparente. Pa loke ta e musiconan nan lo tin e oportunidad te cu diasabra dia 12 di Januari 2013 pa 1 or di merdia pa asina entrega nan titulo oficial y letranan pa e festival. Esaki lo sosode durante un reunion cu tur e ultimo detayenan pa cu e festi val na Club Pova. Informacion adicional cu por comparti ta cu e benta di carchi den pre benta ta bayendo den un for ma hopi acelera tanto pa e pre finalnan diamars, diaranson y diahuebs otro siman como cu e final diasabra dia 19 di Januari 2012. E carchinan pa e evento ta obtenibel na Plaza Bookshop, Cliffix, CD & More, Superfood, Wema, Valero Boulevard, Valero Essoville, Gallo Rojo, MY USA, Fun Miles y Dragon CD & Electronics. Cada anochi di pre final lo tin un costo di 15 florin y e anochi final e lo ta 35 florin.Forma innovativo pa cu husgamento den e Aruba Caiso & Soca Monarch 2013Cuminsando diamars awor den Joe Laveist Parlamentario Marlon Sneek a tuma un custumber pa keiro rond di Aruba pa saca potret cu su mesa. Asina e kier chercha di e mesa cu partido MEP ta hiba pa denuncia cosnan cu no ta bay bon na Aruba. E comentari onan cu Marlon Sneek ta haya cada biaha cu su mesa ta hopi bergonsoso pa un hende haya, pero asina mes e ta sigui. Algun siman atras Sneek a bay para den Engellandstraat na Eagle, pa pronkia cu e caya a wordo drecha. Pero Sneek no a haci su huiswerk drechi, pasobra e no a ni tuma tempo pa cana y wak cu e caya no ta cla ainda. Pa colmo ainda e trabou no ta cla, y ya tin partinan cu a bolbe kibra. Asina mas trabou y con cu ta e trabou ta. Pero Sneek no a papia di esakinan, pasobra e parla mentario di awa dushi kier haci cos di mooie jongen so. Dicon e no a cana un tiki riba e caya pa e mira e mal trabou? Riba e fotonan adhunto por mira e mal trabou y trabou cu te dia di awe no a keda cla. Esaki ta mustra cu Minister Benny Sievinger ta traha con cu ta. Pero mas aun e ta mustra e hipocresia di Marlon Sneek, cu ta un manipulado. Bo no por para pronkia cu un proyecto cu no ta cla, y ya a cuminsa kibra. Esey ta haci bo un manipulado. Pueblo ta pidi Marlon Sneek bay cu su mesa na Banco Central pa mira con malo e situacion financiero di pais Aruba ta. Pueblo ta pidi Marlon Sneek bay hospital cu e mesa, pa scucha con enfermeronan no por cumpli cu nan trabou debi na falta di placa. Pueblo ta pidi Marlon Sneek bay cu su mesa na esunnan cu a wordo asalta y maltrata, pa scucha nan dolor. Esey ta e trabou di un parlamentario, pa controla gobierno. Su trabou no ta pa haci PR pa gobierno y pronkia cu proyecto bunita. Gobierno ta paga miyones caba na su media kamer pa haci su PR. Pueblo ta recorda Marlon Sneek tambe pa e no lubida su historia criminal prome cu e la drenta den po litica, acusacionnan manera ladron di jeans y ladron di whisky ainda bo ta tende riba caya. Pues mira e balki den bo wowo prome cu busca e splinter den wowo di otronan. E caminda na Eagle a bolbe kibra, unda e mesa ta? MEP na Marlon Sneek: Peliger Caya Betico Croes ta un peli ger pa tur cu kier bay haci un respondi den caya, pero mas aun, pa esunnan cu ta labora den centro di ciudad. Ta varios di nan a cay caba, bira enkel y haya otro lesionnan. Pa colmo Mike Eman y su gobierno a pri minti cu nan lo caba cu e prob lema di adictonan ambulante, pero awor tin mas cu nunca! Y sin cu e minister encarga ta haci algo al respecto. Plan di mep E plan di MEP tabata pa em beyece centro di ciudad, pero na un forma cu no mester a masacra comercio. Sin e tram, pero haciendo Caya Betico Croes un caya atractivo pa tur hende yega. Poniendo un afdak pa protege di e solo fuerte, y di e awa cu awor ta stroba tur hende drenta caya. E plan di Otro promesa kibra!MEP tabata un plan REALIS TICO, pero Mike Eman mes a bay mara su curpa na cadena e tempo ey pa protesta contra e plan aki. Pero awor tur com erciante di Playa ta realisa cu MEP tabata tin un miho plan, mas realistico y mas beneficioso pa tur hende. Pesey mes ta MEP mes mester drenta gobierno bek pa pone ordo den e desordo aki cu Gabinete Mike Eman ta creando. Pone ordo, finalisa proyectonan pa asina centro di ciudad cuminsa briya atrobe.

PAGE 29

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Oduber N.V.Pariba di Brug: San Nicolas N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadBoderie

PAGE 30

Local 29 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com Nos ta piki tur sorto di auto bieuw Completamente GRATIS Tambe nos ta piki airco, bateria, stoof, Wasmashin, Frigidaire, etc GRATIS Jama nos na telf: 592-5766 AUTO BIEUW Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Lanta, bo tin cu mira realidadnan cu e belo di ilusion no ta laga bo mir a. Or ganis bo bida sentimen tal. Bo tin na bo banda otro persona cu ta wrdo afect. Laga un ban da l amenta cion y man na obr a. Ta t empo pa traha y cumins duna forma na bo soo. Bo ta sinti bo mas un na bo famia.. Sia di bo erornan di pasado y no ripit nan. Concentr pa super cada dia mas. No sigui pone xcuus y pone na pr om lugar den bo bida Dios y despues bo salud. Dirig bo energia awor pa un trabou nobo o proyecto cu por laga bo cu bon ganashi econmico. Bo mester mehor bo Gastonan imprevisto ta laga bo realis, cu bo mester di tin mas cntrl r iba bo plac a. Bo ta den un peri odo di eco nomis mas y gasta mnos.. Ignor e comentarionan cu ta yega na bo oido di loke bo mester haci o no den bo bida. Personanan cu ta dese di ta depend di bo, ta rondon bo Un hende nobo ta drenta den bo famia y ta posibel cu bo tin cu haci areglonan pa acomod bo ne situacion nobo di bo bida.. Bo pareha awor te motibo di discordia entre famia o amigonan. Pone e cosnan na cla, no laga nada na mitar. Bo mester relah y abo mihor cu niun hende sa esey. S cucha e consehonan di esnan cu ta stima bo y cu ta dese di mira bo trankil y feliz. Ta tempo pa bo tuma e iniciativa y cumins haci e locual cu bo a laga para pa despues. No permit cu nada ta kita bo soo, plan o ideanan. Bo ta topa cu personanan cu pa tempo bo no a mira y cu por h iba bo di nobo den un re lacion sen timental di cual solamente por laga smak amargo atras. Bo ta ho pi crea tivo, special mente na ora di bisti. Ho pi t esna n cu ta keda impre sion cu bo a pare ncia nobo. Bo tin xito de n Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Elsa Pastora Inocenciamihor conoci como: Tola 9 augustus 1931 9 januari 2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. E competencia di bowling pa celebra dia di Betico Kegel Challenge ta organisa pa Aruba Bowling Association (ARBAS) y Eaglet Bowling Club. E adultonan ta competi dia 24 di januari 2013 pa 8 or di anochi e competencia di double kegel challenge, Na unda mester hunga 4 wega cu 3 diferente condicion di azeta, pa participa mester forma un team di 2 hungado y e averahe maximo ta 380 y ta wordo scogi di yearly averahe di league di Eagle Bowling. Ta acepta maximo 24 team cu por ta forma pa 2 homber of 2 muhe of mixto. Manera semper e premiacion ta atractivo. Pa participa por inscribi na counter di Eagle Bowling Pal ace, y tambe lo tin oportunidad tur dia pa train riba e condicionnan di azeta pa e competen cia. Y despues di competencia lo tin entrega di premio y tambe Eagle Bowling lo entrega pre mio di e campeonatonan cu a tuma luga aa pasa mix-league, mens y ladies league. Y dia 25 di januari 2013 pa 2 or di atardi lo tin e competencia individual pa e division AA edad 6 pa 9 aa, A 10 pa 12 aa, B 13 pa 14 aa y C 15 pa 17 aa. ARBAS y EAGLET ta spera riba participacion di e bowlernan den e torneo di Kegel Oil Chal lenge. Pa mas informacion por acudi cerca Jeff y Glenda.E aa aki bowling ta celebra dia di Betico riba 24 di januari y 25 di januari

PAGE 31

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 30AWE Mainta.com Dios ta amor .. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Seor ta hasi Salmo 33 Sarah Margaretha Maduro-LeestNa edad di 81 aa*23-12-1931 -01-2013Na nomber di su: Casa: Jose Maduro Yiunan: Russel Maduro Sra. vda. Beatrix Sint Jago-Maduro y yiunan Frenky Maduro y yiunan Miranda Maduro Robert Maduro y Sandra Marval y yiunan Angel Maduro Andresito y Belinda Maduro-Pea y yiunan Rita Maduro y Sunny Chandiramani y yiunan Anthonito Maduro y yiu Gregorio Maduro y yiu Angelina Maduro y Rafael Gross y yiunan Nieta y nietonan: Shereldine y Kimberly, Rosandra y Cassandra, Alexandra, Kevin y Brandan, Dyane y Riteshka, Randell y Resef, Allan, Berlishka Su preti wowo di cas: Jayden Bisanieto (a )nan: Jayden, Christopher, Rosquiela Mama: Catharina Leest-Tromp Tata: Cletano Leest Rumannan: Aura Rodriguez-Leest y famia na Hulanda Chidon Cameron-Leest y famia Maria Franken-Leest y famia Carmita De'Isle-Leest y famia Capi y Chichi Leest-Werleman y famia Swa y cuanan: Luis Maduro y famia Basilio Maduro Sixto y Pina Maduro y famia Celedonia Kelly-Maduro Comer y compernan, prima y primonan, ihanan, bisia, amigo y conocirnan Demas famia: Maduro, Leest, Tromp, Sint Jago, Marval, Pea, Chandiramani, Wiersma, Gross, Cameron, De'Isle, Franken, Werleman, Dirksz, Schmidt, Kelly, Farro, Coe, Henricus, Jacobs, Rodriguez, Ridderstaat, Gomez, Wol, Figaroa, Everon, Dania, Rosa, Albertsz, Koolman, Croes, Wernet, Dirksen, Rasmijn y demas famia na Hulanda, Curacao y Surinam. Exmiembronan di Kibrahacha Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 14 di januari 2013 na Aurora Funeral Home di 2'or pa 4'or di atardi despues saliendo pa Santana na Playa, Boerhavenstraat. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 12 di januari 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun familiar. Dios ta amor .. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Seor ta hasi Salmo 33 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di: Eligia Mariana Lucasmihor conoco como "Ligia of Lichi" *03-08-1950 -01-2013Na nomber di: Tata di su yiunan: Glenn Albertus Su yiunan stima : Garvin Albertus y Sra Marvin "Champ" Albertus y Sueann Kock Su nieta stima: Marviann "Anntje" Albertus Su mayornan : Emerencio y Maria Lucas Su mama di kriansa: Julita Martha Rumanan : Siegrfried y Beatrix Eisden y yiunan (Korsou) Hubert (Jubi) Lucas (Korsou) Vilma y Marcelino Martina Lucas y yiunan (Korsou) Gladys Alberta (Korsou) Mercedes (Chela) Lucas y Oswin Boelijn (Korsou) Annatilia (Annie) Leito Lucas (Korosu) Edgar (Gachi) Lucas (Korsou) Norbert (Nooi) Lucas y Idelienne Kirindongo (Korsou) Franklin (Frenk) Lucas y Jenny Schoop (Korsou) Ruthmila (Ruth) Lucas (Hulanda) Ruman di kriansa: Aquiles Martha Swindo Martha y yiunan Mane su ruman: Irene Dake, Judith Dake y Famia, Julianna Todd y famia Margarita Ignacia, Henny Adamus, Alonso Tromp Mane su yiunan : Aaron Rodriquez, Jurick Salomon, Jeancarlo Espinal, Leroy Oduber Tanta nan : Chila Lucas y famia, Angelina Girigorie y famia, Maria Gosepha y famia Madrina nan : Magdalena Schoop, Aura Schoop Swa y cuanan, subrina y subrinonan na Korsou, Aruba y Hulanda, prima y primunan, tur su bon bisia nan y konosirnan, demas Ex Colega nan di Departamento di Labor Demas Famianan: Lucas, Albertus, Martha, Martina, Alberta, Alberto, Leito, Valks, Quirindongo, Weert, Jansen, Todd, Adamus, Cijntje, Henriette, Hans, Welvaart, Eduarda Clotilda Dake,Schoop, Roojer, Girigorie, Reina, Eisden, Sophia Doran, Hooi, Comenencia, Kelly, Kock, Sebelon, Hansen, Balootje Hoyer Koeiman, Ignacia,Muzo, Meulens, Damon ,Passial, Paskel, Pinedo, Antonia, Lievendag, Plantijn,Osepa, Forbuis, Angela,Asjes ,Winklaar Dolison,Fernandez,Rodriquez Salomon,Espinal, Oduber, Tromp Nos ta pidi nos diskulpa si den nos tristesa nos por a lubida algun nomber di famia Nos ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 15 di januari 2013 na Misa san Francisco na Playa pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Restonan di nos defunto stima lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 14 di januari 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Enbez di or of Krans tin un box disponibel pa un donacion pa koningin Wihelmina Kancer Fonds.

PAGE 32

Local 31 Dialuna 14 di Januari 2013AWE Mainta.com E personalidad di radio y televi sion Tabitha Fecunda a ofrece su clientenan, fanaticonan y amigonan un recepcion despu es di e temporada di fiesta, na Fusion, cual ta un lounge moderno di musica, ciga y bia, cu entretenimento di piano en bibo, alternando cu e zonidonan encantador di e cantante y guitarista Angelo Koolman. E anochi na Fusion a cuminsa cu un brindis di champaa, mien tras cu Tabitha a ricibi su invitadonan cu su sonrisa signatura famoso, gradiciendo nan pa nan sosten di su programa Ton-T, Tabitha on Television, na 2012, y expresando su speransa y aspiracionnan pa un colabora cion mas estrecho y hasta mas diberticion na 2013. Fusion, cual ta conta cu un bar y cushina completamente surti, cu un menu extensivo di bia na glas, a presenta esunnan na e fiesta cu un seleccion di bia delicioso for di rond di mundo, y hors doeuvres delicioso, for di e bar su menu interesante di tapa. E fiesta a sigui for di e bar air condition pa e area di lounge tropical pafo, banda di Alhambra Casino. Tabitha, kende tambe ta e co-presentadora di un programa na Magic 96.5FM, den colaboracion cu person alidadnan di media Jacqueline Suttle y Rona Coster, ta raporta cu 96.5% Pica ta den aire riba dialuna, diamars y diaran son, cu un variedad di topico relevante y contemporaneo, for di 11am pa 12or di mer dia. Aki por mira e dignatari onan, miembronan di prensa y Tabitha Fecunda, na Fusion. DEN un anochi ameno e in scripcion di Tumba festival 2013 a tuma luga na Hoffie Chona y inscripcion a cera cu 7 Banda cu 19 cantante. Tumba Festival lo tuma luga dia 26 januari 2013 na Aruba Entertaiment Center. 1. Pleasure cu 3 cantante, 2. Papito y biba lekker band cu 1 cantante, 3. Takla cu 2 cantante, 4. Rincon Boyz cu 3 cantante, 5. D'licious cu 6 cantante, 6. Zeta band cu 1 cantante, 7. Robert y SBS cu 3 cantante. Comision di Tumba kier recorda tur cantante, cu tur informacion di e letra nan mester wordo entrega prome cu diabierna 18 januari 2013 na oficina di SAC. Despues di dia 18 januari 2013 no lo haci cambio mas.7 banda cu 19 di Tumba 2013

PAGE 33

Dialuna 14 di Januari 2013 Local 32AWE Mainta.com Parada di blas na San Nicolas