<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 01-04-2013
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00348


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

UN delegacion consistiendo di seis miembro di Eerste Kamer y dos griffier ta di bishita na Aruba, pa despues sigui pa e otro islanan. Diasabra e di sh ete miembro ta uni su mes na e grupo. Nan tin un agenda basta pisa, pero a tuma tempo pa hunto cu Prome Minister Eman y Minister Sevinger y Visser, core den e tram den caya gran di. Miembronan di Infrateam tambe tabata presente pa duna un splicacion na e invitadonan. Despues di e recorido den caya grandi e delegacion a cana bay Bestuurskantoor pa un reunion cu Conseho di Minister. Despues di e reunion aki Prome Minister Eman a bisa di ta contento di por a intercambia di pensamento di loke hunto por haci den Reino. Aruba ta mira hopi oportunidad den un cooperacion constructivo den tro di Reino. Nos ta activamente envolvi den esaki. Eman a bisa cu nan a papia en extenso cu e miem bronan di Eerste Kamer over di e oportunidadnan cu tin pa Reino, pa Hulanda y pa Aruba, si e concepto di haci di Aruba un gateway di Latino America pa Europa y vice versa, wordo hiba a cabo. E tin tur atencion na e mo mentonan aki. Den concreto, gobierno ta organisando un evento masha importante na luna di Mei, yama Europe meets the Americas. E idea ta pa durante e evento aki con cretisa e concepto di gateway aki dor di yega na acuerdo y convenionan entre empresari onan Hulandes y hasta Europeo y Latino Americano. Eman a sigui bisa cu gobierno ta mira den e concepto aki na unda nos no ta stens pa riba relacionnan bieu di pasado unda e lianan tabata cana antes, pero mas for di un punto di bista madura y di un cooperacion constructivo. Uno cu ta duna un otro sorto di contenido na Reino. Uno cu ta miho pa ambos parti di Reino y cu por mustra e comunidad riba e balor adicional di Reino. Prome Minister Nos ta entusiasma cu e atencion constante cu Aruba ta hayando di Eerste Ka mer di Hulanda pa loke ta nos desaroyonan. Cu masha placer nos a core un rato den caya principal cu e delegacion aki. E rapport financiero economico di Aruba cu gobierno di Aruba a entrega na e miembronan di e delegacion ta hiba e titulo aplicabel Aruba op de rails, simbolisando unda Aruba kier bay den tur sentido di palabra. Diabierna 4 di Januari 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com 583-7072 ACCOUNTING software GARDEN TOOLS Weve got it!Schotlandstraat 67 Tel. 588 9526 Opening Hours: 8.00 am 6.00 pm non-stop Saturday 8.30 am 5.00 pm Sunday Closed GRATIS Miembronan di Eerste Kamer a reuni na Aruba cu Conseho di Minister Prome Minister Eman E concepto pa haci di Aruba un gateway tin tur atencion

PAGE 2

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 2AWE Mainta.com DIAHUEBS durante dia na un cas na Seroe Blanco antisocial a kibra y drenta un cas y horta un botin basta grandi na placa cash y tambe na hoya aki Polis a presenta pa tuma dato y departamento tecnico a keda poni na altura. Rato despues habitante a bati alarma unda den un mondi patras di un cas den cercania a bin haya algun bleki grandi cu cantidad grandi di placa Mericano y tambe hoya benta abou. E doo a presenta y a bisa na placa cash Mericano gespaar e tin mas di 12 mil dollar y 2 mil florin cash y miles na hoya. E tin esaki gespaar debi cu AZV no ta cubri su operacion di su salud y a haye ta spaar di su mes pa busca su salud den exterior. DIAHUEBS algo pasa di 5:30 di atardi informe a drenta cu na e crusada di Paradera pa Jaburibari un hoben a keda alcansa pa un auto y ta seriamente herida di biaha Polis y Ambulance a yega na e sitio. Personal di ambulance di biaha a trata e hoben benta abou unda e tabata riba su bais y a subi e caminda sin paga tino na trafico di pariba y aki e bula cay riba e windshield di e auto y cay abou. Specialista tambe a presenta pa haci nan investigacion y aki personal di ambulance a hiba e hoben cu urgencia pa Eerste Hulp pa haya atencion medico.

PAGE 3

Local 3 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com SEIS miembro di Eerste Kamer di Hulanda y dos Griffier ta na Aruba pa un bishita di trabou. Despues di un lunch cu Parla mento di Aruba unda un que otro a keda discuti y un buelta den e tram den caya principal e delegacion a reuni cu Minister nan di Aruba. Hefe di e delegacion y Presi dente di Comision Fiho di Rela cionnan di Reino di Eerste Ka mer sra. drs.Marijke Linthorst (PvdA) a contesta preguntanan di prensa despues di e reunion aki. Sra.Linthorst a bisa cu reunion cu nan tabatin cu miembronan di Parlamento mescos cu esun cu Gobierno tabata dirigi con yega na un cooperacion di tal forma cu por fortifica y yuda otro na bienestar di e comu nidadnan. Riba e pregunta si nan a haya un carta cu keho di oposicion sra.Linthorst a bisa di no a lesa esaki ainda, pero mescos cu tur carta cu nan haya, esaki ta wordo trata den forma serio y adecua. Riba e pregunta cua te impre sion cu e ta hiba Hulanda di Aruba, Linthorst a contesta di e siguiente forma. Loke mi ta haya asina bunita te entusiasmo cu Aruba ta radia. E dinamismo. Esaki no tabata solamente serca e miembronan di Parlamento y Gobierno, pero tambe serca otronan. Awe mainta nos tabata na WEB Aruba N.V. Un tecnico a splica nos kico tur nan ta haciendo y casi bo ta haya gana pa bay traha eynan. Asina entusiasma e tabata. Un entusiasmo cu ta indica cu tin confiansa den futuro. Tin un dinamismo na Aruba cu ami ta pensa cu si muchanan haya mitar so di e dinamismo aki, anto tur cos ta bay ta bon. Pa loke te situacion financiero di Aruba, sra.Marijke Linthorst a bisa cu esaki ta un tema cu ta wordo discuti un otro biaha y mas den detaye, pasobra e ta algo complica. Loke si mi por bisa boso ta cu nos ta sumamente satisfecho cu e resultadonan cu Aruba a logra pa haci e isla menos dependi ente di solamente turismo. Pa loke ta turismo mes, a haci esaki mas notable y yamativo pasina e isla ta keda den mente di e turistanan cu ta bin bishita Aruba. Pasobra si abo como turista wordo transporta cu un tram pa centro di ciudad bo ta keda corda cu esaki a sosode na Aruba y no den un otro isla den Caribe. Sra.Linthorst a comenta cu e kier ta masha franco pa loke ta un bon relacion cu Reino. Si nos kier mira resultadonan den Reino, anto nos tur mes ter inverti den esaki. Nos ta enormemente contento cu Aruba ta haciendo esaki den e ultimo aanan. Nos tambe ta invertiendo. Loke nos mester admiti ta cu Aruba a funciona asina bon cu Hulanda no a dune hopi aten cion y esey no ta bon. Mester inverti tambe den paisnan cu ta funciona bon, esaki den duna atencion y yega na acuer donan. Linthorst a acentua cu e ambicion di Hulanda pa haci algo di Reino semper tabatey. Miembro di Eerste Kamer drs.Marijke LinthorstAruba tin liderazgo cu vision y optimismoMIEMBRONAN di Eerste Kamer cu ta riba un bishita di trabou na Aruba pa despues sigui pa e otro islanan a keda masha impresiona cu tur loke nan a mira aki. Nan a bisa cu e dinamismo y entusiasmo di Aruba ta wordo sinti den tur skina y cerca tur hende y em presa cu nan a bishita. Mescos cu e lider di e delegacion Sra. Linthorst, Ben Swagerman (VVD) a bisa prensa cu e tambe ta haya cu e dinamismo di Aruba ta bisto. Swagerman: Loke mi kier trece padilanti ta cu e dina mismo y entusiasmo riba e isla ta haya masha hopi aprecio positivo, sigur di nos banda. Nos lo haci nos esfuerso pa hiba esaki bek cu nos Hulanda. E situacion di Aruba ta bon. Aruba ta trahando den un bon forma. Tin hopi iniciativa cu a wordo desaroya caba y tin mas na caminda. Swagerman a co menta tambe riba e concepto y vision di Aruba pa loke ta e funcion di e gateway. Un funcion cu gobierno di Aruba ta promoviendo cu masha ardor pa algun tempo caba y ta wordo culmina den un conferencia Eu rope meets the Americas na luna di Mei venidero. Swagerman ta haya cu esaki merece atencion y mester sirbi como ehemp el pa otro islanan di Reino den Caribe. E ora bo ta haya e coherencia cu ta duna un extra aprecio y coopera cion for di Hulanda. Un pa un e miembronan di Eerste Kamer a mustra nan satisfaccion cu e situacion di Aruba. Nan ta bay bek cu recuerdonan agradabel di e isla aki cu su hendenan amabel, su tram, su encanto, su dinamismo y entusiasmo.Miembro Eerste Kamer mr. Ben SwagermanEerste Kamer kier pa Aruba yuda e otro Islanan tambe tuma un Rumbo PositivoVision di Aruba riba gateway merece di wordo sigui dor di e otronan

PAGE 4

Diabierna 4 di Januari 2013Local 4AWE Mainta.com DEN e dianan aki mester busca plachi nobo di number di auto. Ta cuestion di para atrobe den rijnan largo. Cada aa e mesun storia. Ta trata di un molester y gasta mento di placa inecesario, segun Rudy Lampe di partido RED ayera den un conferencia di prensa. Tur pais moderno tin un num ber di auto codifica, cu bo no ta cambia cada aa. Bo ta paga bo impuesto pa haci uso di nos careteranan y e informacion aki ta disponibel ora e polis ta lesa cu su aparato e number codifica di auto. Ya no ta cuenta di bay para den rijnan largo pa busca bo number cada aa di nobo. Ademas Pais Aruba ta spar hopi placa. Ta costa placa pa laga traha cada aa plachi nobo. Na fin di aa ta hopi plachi Gobierno mester tira afo, ya cu no a bin busca nan. Claro cu algun hende ta gana placa cu e negoshi aki, pero pa Pais Aruba e ta un malgastamento di placa, Rudy Lampe a sigui bisa. Gobierno ta pretende cu Aruba ta un pais di cinco strea, pero ainda nos ta usa sistemanan atrasa. Ora ta cumbini interes di e gobernantenan nan ta papia di pais di cinco strea. Pero e sistema antigua aki di number di auto no ta cumbini interes di pueblo di Aruba. Papiando di hopi placa, RED ta puntra Gobierno unda e placa di e fondo pa medio ambiente di refineria Valero a keda. Den pasado Valero a cumbini cu lo crea un fondo pa medio am biente, mirando cu Valero no tabata paga impuesto y e refi nacion di petroleo tabata daa nos medio ambiente. Cadaar-SA aa Valero tabata deposita ar-SA placa den e fondo aki y esaki a acumula un suma miyonario. E pregunta ta, awor cu e refineria a sera su portanan, unda e placa ey ta? Di cuanto suma nos ta papi ando? Ken ta responsabel pe fondo aki? E fondo multi-miyonario aki ta bata riba un cuenta di un banco local y su unico destinacion mester tabata pa proteccion di nos medio ambiente. A cumpli cu esaki? RED lo tin un brindis di aa nobo cu lo tuma lugar dia 11 di januari 2013 na ATIA Building y e ta cuminza pa 19.00. Durante e brindis lo tin un charla di Henk van Breukelen riba un punto di nos programa electoral 2013 cu ta derechonan di hende grandi y di esnan cu necesidad special. Entrada lo ta gratis, tur hende ta bon bini pa nos cuminza celebra di e forma aki e prome lustro di Fundacion Elsa Coffi y di dos lustro di par tido RED.Partido RED ta propone number di auto modernoY ta puntra unda e placa a keda di e fondo pa medio ambiente di ValeroWeb N.V. a presenta su edicion di fin di aa di e revista Awalec tra, cual por cierto ta e prome biaha cu Awalectra ta aparece tambe den forma di un noticiero electronico. Den e edicion aki ta duna un bista di e trabou di WEB Aruba durante aa 2012 y e lia cora den tur e ar ticulonan ta e esfuersonan di e compania, pa aumenta eficiencia na un manera responsabel y pa reduci e emision di CO2   Den WEB Aruba su empeo pa hisa eficiencia, no solamente den produccion pero tambe den su operacion completo, na fin di 2011 a inicia otro proyecto gran di yama Maintenance Business Transormation (MBT). E tempo ey durante evaluacion di e sistemanan existente di man tencion, a bira obvio cu mester upgrade e aplicacion MAXIMO, e programa principal pa man tencion di tur ekipo, responsa bel pa produci awa y coriente. Sinembargo prome cu por a optimalisa MAXIMO, mester a disea un plan di trabou, cual a resulta den e proyecto MBT. Andy Fingal ta e Enterprise Information Architect na WEB Aruba. Basicamente e ta en carga cu integracion di tur aplicacion grandi cu ta uza den e compania. Cu su experticio di IT, e ta encarga cu e proyecto Maintenance Business Trans formation. Hunto cu su team, Fingal a descubri cu no ta uza MAXIMO optimalmente, siendo cu esaki ta un instrumento hopi valioso cu ta brinda hopi posibilidad. Den e cuadro ey na december aa pasa ora a conclui cu mester upgrade, a dicidi pa observa kico por me hora na e procesonan di trabou. Finalmente un bon mantencion di e programa en cuestion ta subi e eficiencia di e ekiponan y produccion di awa y coriente. Consecuentemente un experto riba mantencion di IBM a con seha pa haci un evaluacion di unda e organisacion ta para pa loke ta e practica di mantencion y evalua e madures di esaki. E resultadonan a tira lus riba al gun recomendacion cu a traduci den e proyecto MBT pa mehora tur lo cual ta trata mantencion. E enfoke principal ta riba ekiponan den WEB Aruba y con ta haci mantencion na un mihor forma. Segun recomendacion ta sigui un trayecto pa imple menta un sistema di manten cion basa riba cierto standard defini mundialmente y den esaki a identifica diferente posibilidad pa mehoracion durante un trayecto di 5 aa. Esaki ta trece iniciativanan stra tegico pa cumpli cune, prome cu optmimalisa e aplicacion di MAXIMO. E idea ta cu ta mehora procesonan di trabou y aplica esakinan den eventual upgrading di MAXIMO. E evaluacion a identifica 5 punto di prioridad pa logra e proposito: Defini un strategia di mantencion nobo cu metanan pa aki 5 aa y defini asina yama Key Performance Indicators pa por midi e mehoracion den e procesonan di mantencion. Tambe mester haci un inven tario di piesa na WEB Aruba pa conoce e disponibilidad di piesa pa ekiponan. Esaki ta pa optimalisa e proceso di maneho di piesa. Ademas mester opti malisa e sistema di planifica cion y traha schedule. Planning ta di importancia primordial den mantencion. Na e lista di prioridad pa mehora e proceso nan di trabou, ta suma kico ta e forma di mantencion mas eficiente pero responsabel, cu por haci riba cierto tipo di ekipo y ta wordo determina segun un metodo standard mundial cual ta RCM2. Ora cumpli cu e pro cesonan aki lo tin e disciplina y metodologia pa optimalisa MAXIMO. E proyecto MBT ta cubri un periodo di mas cu un aa. Finalmente e lo mester conduci na un organisacion di mantencion di ekipo mas eficiente. Den futuro e cliente lo beneficia di esey debi na un mihor control di prijs di awa y coriente.

PAGE 5

Local 5 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Het Uitvoeringsorgaan Algemene Ziektekosten Verzekering is van plan n of meerdere dienstverleners voor het verstrekken van incontinentieen absorptiematerialen aan AZV verzekerden te selecteren en te contracteren. Het traject zal bestaan uit het selecteren van kandidaatdeelnemers op een aantal eisen waaraan minimaal dient te worden voldaan (uitsluitingscriteria), en een tweede fase waarin voornamelijk zal worden gewerkt met scoringscriteria. Genteresseerden kunnen zich uiterlijk op 18 januari 2013 inschrijven bij het Uitvoeringsorgaan AZV als kandidaat-deelnemer aan deze aanbesteding. Om deel te kunnen nemen aan fase twee van de aanbesteding dienen kandidaat-deelnemers in ieder geval te beschikken over aantoonbare professionele kennis van en ervaring in de Arubaanse zorgsector. Voor deelname aan fase n dient een kandidaat in ieder geval de volgende informatie aan het Uitvoeringsorgaan te verstrekken: Deze informatie dient digitaal te worden verzonden naar belinda.de.veer@uoazv.aw Deelnemers zullen een ontvangstbevestiging krijgen. Vanaf 1 februari 2013 volgt verder bericht over deelname. Verdere eisen met betrekking tot de aanbesteding worden vastgelegd in de zogenaamde Terms of Reference (TOR) die vanaf 1 maart 2013 zullen worden verstrekt aan die partijen die de eerste selectie op basis van de uitsluitingscriteria zijn doorgekomen. Vragen met betrekking tot de TOR kunnen worden gesteld tot en met 15 maart 2013. Offertes dienen ingediend te worden voor 1 april 2013 om 13:00 uur. Verdere informatie kunt u per email opvragen via belinda.de.veer@uoazv.aw en schriftelijk bij het Uitvoeringsorgaan AZV op het volgende adres: UO AZV, ZorgInkoop Farmacie, t.a.v. drs. B. de Veer, Rumbastraat 21, Oranjestad. Bekendmaking van de aanbestedingsprocedure Incontinentieen absorptiematerialen PRESIDENTE di e Comishon di Enseanza Lainda Westerhoff a splica cu entrante dia 3 di Januari e ley di Enseanza Obligatorio a drenta na vigor. E ley aki ta ensera cu tur hoben menor di edad te cu 16 aa ta obliga di bai scol. Ta importante pa duna informacion tanto na e maestronan como e mayornan kico e ley akita ensera pa ambos partido. Segun Parlamentario Lainda Westerhoff, hopi mayor ta preo cupa cu e aspecto financiero ya cu ta implementa e ley pero hopi bes no ta tene cuenta cu tin bes mayornan no tin e placa pa por duna nan yiunan un educacion. Westerhoff ta splica cu scolnan publico nan gastonan ta mas abou ymayornan por haci areglo di pago. Controlnan ta bai bira mas rig oroso y Inspeccion di Enseanza lo haci esaki den cooperacion cu polisnan di barrio unda cu lo bishita mayornan cu nan yiunan no ta bin scol pa asina wak kico ta e motibo di e ausencia di e muchanan. Pa tanto problemanan financiero of social, esta entre otro comportacion di e hobennan, lo busca un solucion. E situacion aki ta uno preocupante segun Westerhoff. Mester pone e hobennan como prioridad ya cu na e momentonan aki ta menos cu 20% di e poblacion ta educa HBO of mas halto. Mester stimula mayornan y hobennan pa mira e importancia di un educacion. Hopi biaha mayornan ta prefera cumpra aparatonan di luho enbes di paga pa e hoben bai scol. Un op cion lo ta pa no duna e mayornan e placa directamente sino paga e cosnan necesario pa scol y unabes e gastonan basico ta paga, e ora por duna e mayor(nan) e placa. Tambe lo ta bon pa concientisa mayornan riba e importancia di traha cu un presupuesto. Tambe lo ta bon pa percura pa mayornan sia un ofishi ya asina e no ta de pende di onderstand solamente. Esaki lo ta un paso sano pa Gobi erno y asina ta yuda tambe esnan cu tin echt necesidad di e placa paso nan no por traha. Otro punto cu Lainda Westerhoff a trece dilanti cu hopi biaha problemanan social ta bai vin cula cu enseanza. E ta enfatisa cu mester dedica mas tempo na e hobennan y mester purba na educa mamanan soltera cu no a logra caba nan scol pa un of otro motibo. Mester yuda e hobenan aki reintegra den comunidad por medio di un trabou enbes di keda cas y cobra oonderstand y keda den e ciclo vicioso aki.Parlamentario Lainda WesterhoffMayornan ta prefera cumpra cos di luho enbes di hiba yiu scol

PAGE 6

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 6AWE Mainta.com Lider di Partido Movemento Electoral di Pueblo MEP, Sra. Evelyn Wever-Croes a manda felicitacion na e Prome Minister nobo di pais Curaao, Sr. Daniel Hodge, y e gobierno nobo di Curaao. E gobierno aki tin un tarea duro pa uni e pueblo di Curaao bek, pa asina e pais por enfrenta e retonan cu tin nan dilanti. Re tonan economico, financiero, y tambe di combati pobresa y criminalidad. Retonan simi lar cu Aruba. E gobierno nobo aki, miho conoci como e taken kabinet, lo goberna pa 6 luna basa riba e Acuerdo pa un gobernacion enfoca riba pas, trankilidad y pros peridad cu e partidonan PS, Pais, PNP y miembro inde pendiente Glenn Sulvaran a palabra. Prome Minister Hodge a declara cu e prome prioridad di e gobierno ta pa concentra riba e presupuesto 2013 pa pais Curaao. Pero cu esaki no ta solamente pa medidanan. No mester perde for di bista prosperidad di e pueblo, pasobra ki bal bo tin tanto medida si criminalidad ta sigui aumenta? E prioridad nan di e gobierno ta desaroyo economico y crea empleo.Partido MEP ta felicita gobierno nobo di Curaao E scol a wordo cera debi na dak di asbest cu a sufri dao di awasero fuerte..... Prome cu e vacacion di fin di aa un parti di e dak di Arco Iris Kleuterschool a sufri dao debi na awasero fuerte cu a presenta. Como cu e dak di e scol preparatorio aki ta di asbest y ta mas di 60 aa bieu, Fraccion di MEP durante e reunion publico di presu puesto suppletorio, a entrega un mocion pa pidi Gobierno atencion debido pa e situacion cu a presenta y tambe pa pone Mocion di MEP pa renoba Arco Iris Kleuterschool a keda aproba unanimamenteParlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro (Fraccion MEP): fondo disponibel pa renoba e school completamente. E mocion aki a keda aproba un animamente pa Parlamento di Aruba. Den e mocion nos Frac cion a urgi Gobierno pa laga e instancianan concerni haci un investigacion di e dao cu a tuma luga na e dak di asbest y pa laga e instancianan concerni haci un investigacion di e otro trabounan cu mester tuma luga pa asina renoba e scol preparatorio completamente. E scol tin 60 aa di existencia y ya tabata na turno pa wordo renoba completamente. Nos a urgi Gobierno tambe pa aloca e fondonan sea den e Fondo di Enseanza cu a wordo lanta poco tempo pasa, sea den FDA of den presupuesto 2013 di Pais Aruba pa asina haci e renoba cion aki mas lihe cu ta posibel. Como cu e dak di asbest a kibra, esaki ta forma peliger pa salud di e muchanan, maestronan y mayornan. Pa e motibo aki nos a urgi Gobierno pa aloca Arco Iris Kleuterschool na un luga na unda e muchanan y e maestronan por ta safe di e peli gernan di asbest y pa informa e maestronan y mayornan di e scol mas pronto cu ta posibel riba e alocacion temporario di e scol. Mester remarca cu auto ridadnan concerni hunto cu e cabesante di e scol na momento cu nan a constata e peliger cu a presenta, di biaha a tuma e decision corecto di cera e scol y manda e muchanan cas te ora haya mas claridad di e peliger di asbest cu a presenta na e scol. Esaki ta di aplaudi y ta mustra cu nos a bira mas consciente di e peligernan di asbest y cu nos a sia di a casonan cu a pre senta na entre otro Sint Anna School y Mon Plaisir. Locual si ta di lamenta ta cu e mayornan te ainda no a wordo poni na altura cu ta debi na e peliger di asbest e scol preparatorio aki a wordo cera. Ta di spera cu e rapportnan di investigacion di e instancianan concerni keda finalisa pronto pa asina e maestronan y e mayornan haya sa kico a pasa enrealidad na e scol. Nos ta spera tambe di tende di Gobierno den e proximo dianan na unda e scol lo wordo aloca temporalmente. Ban spera cu den e caso di asbest na Arco Iris Kleuterschool Gobierno actua debidamente y ehecuta e mocion di MEP pa renoba e scol completamente.

PAGE 7

Local 7 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Brickell Bay Beach Club & SpaSand Beach Lounge currently seeking the following KITCHEN COOK HEAD CHEFLooking for team members with previous restaurant and kitchen experience, and must be able to work exible hours, weekend and holidays. (Full-time position)Preferred candidates must meet the following:Minimum 5 years experience Must be over 18 years of age. Must be uent in English, Dutch & Spanish Must have legal status in Aruba. Must friendly personality Applicants are to apply in person at Sand Beach Lounge or sent resume to info@arubasandbar.com DESDE cu Gabinete Mike Eman a tuma gobernacion over, nos a experencia un Prome Min ister haciendo un trabou grandi y importante pa logra haci Aruba un Gateway entre SurAmerica y Europa. Por ehem pel, na januari 2012 Aruba a manda un grupo special cu a ofrece Aruba como un business partner cu Colombia unda cu a presenta diferente synergia potencial entre e paisnan. Despues a sigui un bishita di nos Prome Minister cerca Presidente di Colombia unda a acorda cierto puntonan comercial entre e paisnan. Na november 2012 nos Prome Minister a wordo invita personalmente dor di Prins Wil lem Alexander, pa forma parti di un grupo comercial cu a reuni cu 150 diferente compania na Brazil. Aunke Mike tabata sufri un kebrante di salud el a haci tur esfuerso y participa tog den e delegacion pa busca posibilidad pa trece comercio di Brazil pa nos pais, Donny ta bisa. E bishita aki tabata sumamente importante pa Aruba y diferente acuerdo a wordo firma unda cu lo utilisa Aruba como Gateway entre e paisnan. Como partner igual den reino Hulandes, Aruba por cum insa fungi como Gateway pa Hulanda y Europa. Ultima mente Prome Minister Mike Eman y otro ministernan di su gabinete a bay Hulanda reuni cu ministernan recien instala unda cu nan a expresa y splica e importancia pa Aruba fungi como e Gateway pa Aruba y SurAmerica. Tabata tin diferente reunion fructifero tambe cu parlamentarionan Hulandes y Europeo. Aruba como un Gate way lo trece Europa mas cerca di Sur-America. Mescos cu Bru selas ta e centro di gobernacion Europeo, Aruba por fungi como e centro comercial entre e dos continentenan unda cu lo habri hopi posibilidad pa nos comer cio participa, crea trabounan di nivel pa nos profesionalnan y yuda pa nos economia sigui crece. Turismo comercial, ac tividadnan na nos aeropuerto y na waf lo crece considerable mente. Nos Prome Minister ta wordo considera como e re-creador di Reino Hulandes despues cu Gobierno anterior a haci hopi dao den e relacion entre e paisnan cu hasta e politiconan Hulandes, cu ta gaba Aruba awor, kier a pone Aruba na benta riba E-Bay. E contacto cu e tin cu tur partido politico na Hulanda ta hopi bon pasobra mescos cu pueblo di Aruba, nan tambe ta kere den su vision, per sona y capacidad. Aruba como Gateway Europa y Sur-America ta interesante pa tur partner y nos di Parlamento sigur lo duna nos Prome Minister tur e respaldo cu e mester, Rasmijn ta termina. Parlamentario Donny Rasmijn-AVPAruba como Gateway pa Europa y Sur-America ta interesante pa tur partnerDIA 31 di december 2012 tabata un dia super grandi pa e miembronan di Sindicato di Polis Arubano, pues e Sin dicato a Celebra engrande e clausura di 2012 den Pova Club. Durante e atardi SPA a honra tur e miembronan cu durante 2012 a cumpli 25, 30 y 35 aa di servicio den Cuerpo Policial. Aa nan di servicio na nos co munidad! SPA kier haci uzo di e espacio pa felicita e siguiente miem bronan, 25 Aa: 1. A.R. (Ari) MARRAY, 2. K.T. (Kevin) PETERSON, 3. R.L. (Boedoem) BROWN, 4. Astrid de CUBA, 5. Marlon GUMBS 30 Aa: 1. L.M. (Lourdes) JOSEPH, 2. E.L. (Esther) PENJA-LUYDENS, 3. A.A. (Atalo) WINKLAAR, 4. E.D. (Wewe) WESTER, 5. E.L. (Eddy) RAS, I.I. 6. (Icho) MATOS, 7. Alex (Boegi) BOEKHOUDT, 8. Rigo berto TROMP. 9. Kenneth PHIL LIPS, 10. Eric RAS, 11. Jacintho (CHIN) KELLY. 35 Aa: 1. E.J. (Papito) COM ENENCIA, 2. C.E.TH. (Checho) BRONSWINKELSindicato SPA di Polis a duna reconocimento na su miembronan

PAGE 8

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 8AWE Mainta.com Valido di diabierna 4 januari te/cu diadomingo 6 januari 2013, y tantin cu tin stock.Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 www.kooymanbv.com rf 34,9924 ,99desde: ntbn IN her hand she held the pink ribbon To put in her hair like before But now there is no hair anymore So she put the ribbon next to her head on the pillow All she could recognize from the swollen face, were the attempts of that mischievous smile and the determinate twinkle in her eyes She knows that her daughter has a difficult battle ahead but in her heart she also knows that she will not bend, That she will fight to the end So as she walked away with her heart in her shoes She has fate that this battle her love will not lose. January 3, 2013.The Pink RibbonBy: Roland W. Peterson

PAGE 9

Local 9 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com

PAGE 10

Diabierna 4 di Januari 2013Local 10AWE Mainta.com DIA 3 di januari a toca na porta di club Kibrahacha 60+ un grupo di Dande. E grupo di Dande a pasa cerca tur nos miembronan, personal y bol untarionan pa drama nan ben dicion pa 2013 ariba nan. Tur hende tabata masha contento yen di alegria y emociona pa cuminsa e habrimento di aa di club Kibrahacha cu Dande. E tradicion di oliebollen no a keda atras. Nos miembronan a los nan pia ariba pista y gos ando asina di e aa nos dilanti. Fundacion Club Kibrahacha 60+ ta desea un y tur y special mente tur su patrocinadonan un Feliz aa 2013 yen di bendicion, amor, paz, y un bon salud.Club Kibrahacha 60+ a habri aa 2013 cu dande

PAGE 11

Local 11 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Ecological Technologies & Trading Freezone, a META Corporation entity is looking for an: Accounting Assistant Requirements: EPI Business Administration Diploma or equivalent Fluent in English and Dutch, both verbally and in writing Good computer skills, able to work with MS-Excel and MS-Word Experience with automated Accounting Sy stems, knowledge of SUN Systems is a plus Multi-tasking abilities and able to work with tight deadlines Minimum 3 years of experience in similar position We offer job security with a competitive salary based on expe rience and education while working in a very dynamic environment. Interested candidates that fit in the profile above are kindly requested to submit an application letter together with a C.V. to Ecological Technologies & Trading Freezone, Parkietenbos 53-A opposite diagonal to Arugas N.V., attention: Mr. Wernet, Financial Controller, before 15 January 2013. POCO prome cu 10or di ano chi, Prome Minister di Aruba Mike Eman tabatin e honor di cende e pagara cu cual Canal 90 a yama ayo na aa 2012. E radio emisora, cu un trayectoria largo y exitoso riba nos isla, a scoge e prome mandatario pa ta su Personahe di Aa 2012 como e figura mas resaltante na Aruba durante e aa cu a caba di cera. E decision tabata basa riba e numeroso logronan cu nos isla a conoce como pais bou maneho di Gabinete Mike Eman y tambe metanan cu a keda inicia dor di su persona. Mike Eman, awe mas cu nunca ta gosa di un popularidad y aceptacion grandi memey di e pueblo Arubiano y esey ta danki na e resultadonan cu tur hende por mira den nan bida diario. Den compania di miembronan di gerencia di Canal 90 como tambe Interprint y famia Ar ends, Prome Minister Mike Eman cu su seora Doina Eman, a cende e pagara di Canal 90 cu a lora e skina di van Leeuwen hoekstraat y a caba bou hopi aplauso, alegria y bon deseonan pa e aa nobo. Prome Minister Mike Eman, Personahe di Aa 2012 a cende pagara di Canal 90

PAGE 12

Diabierna 4 di Januari 2013Local 12AWE Mainta.com MARIO Wernet a cera 2012 y a brinda bonbini na 2013 riba hopi bon pia, celebrando cu el a bira e ganado di e jackpot di fin di aa di Tic Tac Toe. Como cu tabata e ultimo dia di aa y Lotto tabatin un promocion special cu Tic Tac Toe, Sr. Wer net a dicidi di purba su suerte cu e wega aki. El a cumpra tres ticket na Mandingos Snack, cual ta unda semper e ta cum pra su Lotto, y despues di e sorteo a resulta cu riba un di e ticketnan el a haya cuater linea. No tabatin ningun persona cu a haya cinco linea y ademas Sr. Wernet tabata e unico persona cu a haya cuater linea. Asina el a bira e solo ganado di e jackpot di Afl. 63.584! Pa e mega promocion di Tic Tac Toe tabatin hopi pedida di parti di hungadonan cu tabata kier pa e sigui y Lotto a dicidi di extende e wega promocional Tic Tac Toe pa DOS LUNA MAS. Pues awo Tic Tac Toe ta obteni bel tambe durante januari y februari 2013! Lotto, e loteria di Aruba a an uncia cu como cu dialuna lo mester tabata e ultimo dia pa Tic Tac Toe, e jackpot grandi, progresivo mester bay! A di cidi cu e premio lo bay pa un ganado of lo wordo parti entre mas ganado, pero hecho ta cu despues di e sorteo Lotto mes ter entrega un of mas check pa e premio final di Tic Tac Toe pa 2012. Sr. Wernet a kere na prome instancia cu el a gana 56 mil florin, pero como cu Tic Tac Toe tabata ofrece un premio progresivo, el a haya e gran sor presa cu el a gana en realidad mas di 63 mil florin. Diahuebs mainta Sr. Wernet a ricibi su check di Lotto, unda cu el a laga sa cu e ta bay disfruta di su premio manera debe ser. Lotto, e loteria di Aruba tin sh ete diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio. Suerte ta bati atrobe na porta di un cumprado di LottoBispo di Aa Mario Wernet a gana e jackpot grandi di Tic Tac Toe

PAGE 13

Local 13 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Desde fin di october pasa, Aruba Bank a cuminsa ofrece servicio di Customer Service y na december y a aadi servicio di Teller tur diasabra di 9or di mainta te 1or di merdia. Esaki ta solamente na e branch di Aruba Bank Camacuri. Mi rando e tremendo reaccion di e clientenan pa e servicio nan di Customer Service y Teller riba diasabra, Aruba Bank a dicidi di sigui ofrece e servicionan aki tur diasabra na januari 2013 tambe. E ser vicio di Teller, cual a wordo introduci specialmente pa e temporada druk di Fin di Aa a haya tremendo apoyo di clientenan. Clientenan a expresa aprecio cu Aruba Bank a pensa riba loke ta cumbini e cliente y asina yuda haci nan bida mas facil. E ser vicionan aki specialmente ta wordo hopi uza pa clientenan cu ta traha durante siman y hopi biaha mester core bay banco durante nan ora di lunch of no ta alcansa yega banco na ora atardi. Ademas di servicionan di Customer Service y Teller diasabra, Aruba Bank ta ofrece e servicio cumbiniente di 24/7, ABO / ABO mobile, Text Bank ing, Online Application y Inter net Savings. E servicionan aki ta pa haci asuntonan bancario mas facil accesibel pa esunnan cu no por alcansa bin banco pa haci nan transaccionnan.Aruba Bank Camacuri ta sigui ofrece servicio di teller y customer service riba diasabra den 2013

PAGE 14

Diabierna 4 di Januari 2013Local 14AWE Mainta.com Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Ramp Handler Agent His function is to receive, prepare, load and offload all passengers luggage that a rrive and depart on daily flights, and different other tasks on the ramp. You will be working in a team servicing one of our wellknown international airlines. Job Requirements A minimum of EPB Degree. Should be at least 19 years old. Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 Should be responsible, self-determent, representable, and Dynamic Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: A friendly working team and atmosphere Possibility to grow in airline business with airliners benefits. -Employee benefits according to the labor law. What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday January 04, 2013 ANTRACO Retail Center a habri nan LEGO Department oficial cu ta situa na LG Smith Blvd 126. LEGO ta un lia cu Antraco ta bendiendo pa hopi aa, cual lia a logra di reinventa su mes y a re hubenese su mes dor di cambia cu tempo y traha hunto cu diferente te manan di peliculanan popular di Disney. Por ehempel, Pirates of the Caribbean. Tur hende sa cu LEGO semper ta focus riba cos di hunga edu cativo cu ta inspira mucha su creatividad, haci nan construc tivo y desaroya nan habilidad motorico. Antes esaki tabata mas pa mucha homber pero awor LEGO tin un seleccion nobo specialmente pa mucha muhe. E LEGO Department ta un creacion nobo di un tienda den un tienda cu ta ofrece bo tur tipo di LEGO cu bo por imagina. LEGO Department lo bini cu hopi competencia riba LEGO den e aa nobo. LEGO ta un coy hunga educativo pa tur edad y e por wordo hunga sea un hende so of den famia y no ta importa con e tempo ta! Bo ta keda invita pa pasa cu bo famia y wak e surtido grandi y varia di e LEGO den Antraco Retail Center. Lego Store nobo banda di Samsom Bookstore

PAGE 15

Local 15 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Ya caba pa algun dia rumornan ta circulando riba medio nan social si ta berdad cu Tata di Mountain Biking lo ta na Aruba dianan 25, 26 y 27 di januari ora cu Tri-Bike Team Aruba tin nan gran th Annual Tri-bike Team Aruba Mountain Bike Event. en Awe Tri-Bike Team Aruba tin e gran placer di confirma y anuncia oficialmente cu tata di mounting biking Sr. Gary Fisher lo tey na Aruba fin di januari! Gary Fisher a cuminsa historia ora el a cuminsa race bay abou for di Californias Mount Tam riba su cruiser modifica. Desde e punto aki Gary Fisher a lidera e mundo di mountain bike rumbo pa mas innovacion unda cu el a haci su vision personal un realidad. E la pone piezanan di bicicleta di careda i motorcycle parts riba su klunker, e prome bais cu un suspension parti dilanti te na su model mas conoci di moun tain bike cu ta e Two-Niner e 29-inchwheels mountainbike. Te cu e dia di awe ainda Gary Fisher ta practica e deporte di mountain bike y pusha pa mas invasionnan pa mehora e deporte. No keda sorprendi cu durante Tri-Bike Team su th Annual Tri-Bike Team Moun tain Bike Event Gary Fisher pasa bo durante e den e care danan si e dicidi di participa Gary Fisher ta conoci pa semper ta wak, scucha y identifica so lucionnan mas logico pa asina hiba e deporte mas dilanti. Tri-bike Team Aruba su 3-daagse, un di e caredanan hopi gusta pa esunnan cu ta practica e deporte di mountain bike, ta consisti di 3 diferente careda na 3 diferente localidad. Keda pendiente paso pronto Tri-bike Team Aruba lo saca e programa oficial di th Annual Tri-Bike Team Mountain Bike Event via diferente medionan di comunicacion. Tri-Bike Team Aruba kier a gradici su main sponsor nan CMB ,PWC ,TriBike Aruba y Atlantis submarines pa yuda haci e 3 daagse posibel. Pa mas informacion por bishita nos Facebook Page TRI-BIKEARUBA of contact nos na 5852734.Tata di Mountain Biking Gary Fisher pronto na Aruba

PAGE 16

Diabierna 4 di Januari 2013Local 16AWE Mainta.com NA final di aa ta reina semper e curiosidad ta ken lo ta feliz mayornan cu lo yama bon bini na nan baby cu nan tabata war da pa conoce pa mas cu 9 luna riba e prome dia di aa. Manera tur aa Pampers ta bishita tur e feliz mama cu duna luz dia 1 di Januari pa asina sorpresa nan tur cu un bunita regalo. Desde 2008 Pampers a intro duci pa reconoce tur baby naci riba 1 di Januari pa sorpresa di representante di Pampers cu tur aa ta regala tur baby naci dia 1 di Januari e biaha akinan ta solamente 1 baby a nace cu ta hiba e nomber di Ciara Giralda Lismary Marline Tromp, su feliz mayornan ta Liping Ku-Tromp & Ingomar Tromp, baby Ciara a nace pa 2.59am. E mayornan a keda hopi con tento y alabes a aprecia e gesto cu nan a wordo considera como Pampers Baby. Un biaha mas Compra y Pam pers kier a felicita e mayor nan cu nan miembro nobo den famia specialmente tur e feliz mamanan cu nan Pampers baby. 2013 Pampers babyPabien na tur feliz pareha cu lo ta sperando un baby den 2013 ORGANISACION Musica ta informa cu registracion pa participa na e di 50 festival di Calypso y Roadmarch, e Aruba Caiso & Soca Mon arch 2013, e aa aki lo tuma luga den un ambiente es pectacular na The Home Of Calypso Palm Beach Plaza diadomingo awor dia 6 di Januari cuminsando pa 6or di atardi. Inscripcion ta cera 9or di anochi. E mesun anochi lo anuncia e lista di participante y lo bay over na trekmento di lot. E formular io di registracion ta obtenibel pa descarga riba e pagina di Facebook di Organisacion Musica cu ta www.Facebook. com/MusicaAruba Tur participante por down load, print, yena e formu lario y entrege firma dia 6 di Januari entre 6:00 PM y 9:00 PM na Palm Beach Plaza. E formulario mester ta firma pa e cantante, compositor, y lider/manager/ representante di e banda. Aruba henter ta invita pa asisti na e grandioso activi dad di registracion pa e Caiso & Soca Monarch 2013 diado mingo awor 6 di Januari na Palm Beach Plaza. Lo bay tin musica, entretenimento, am biente, bar, cuminda y mas cu claro tur e cantantenan y bandanan registrando pa e di 50 festival di Calypso y Roadmarch yama Aruba Caiso & Soca Monarch 2013. Diadomingo awor lo conoce tur cantante pa e Aruba Caiso & Soca Monarch 2013

PAGE 17

Local 17 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Banco di Caribe tambe a tene celebracion di ciere di aa 2012 cu tur nan cliente y invitado nan presente. Shariska Winterdaal a cende e pagara di Banco di Caribe pa asina desea tur cliente nan di e banco un feliz aa 2013.Banco di Caribe a cende pagara

PAGE 18

Sergio Ramos y e momento di Real Madrid AWE Mainta Diabierna 4 di Januari 2013Deporte 18 E delantero italiano di Man chester City, Mario Balotelli y su entrenador y compatriota Roberto Mancini tabata cla pa bringa durante e training di e team. Den potret cu a wordo publica den medionan, ta wak con e entrenador y e delantero tin cu wordo separa pa otro miembro di e cuerpo tecnico y algun futbolista den veld di training di City. E imagen nan ta mustra e entrenador gritando e delantero, cu a score tres gol den 21 wega den loke ta bay e temporada aki y cu a wordo im plica den otro incidente desde cu a yega na City, procedente di Inter Milan, na augustus 2010. Den un di e potretnan cu a wak algun persona ta wanta Balotelli y den otro ta parece e tecnico italiano hopi rabia y garando e hungador. E club a nenga pa hasi comentario riba esaki, segun BBC a bisa. Cu tambe a bisa cu Mancini lo no tin mas remedio cu contesta pregunta acerca di loke a pasa den conferencia di prensa awe. Segun ta ser bisa, e incidente a sosode paso Mancini a rabia pa un entrada duro di e hungador italiano, di 22 aa, na un di su compaero durante e training. Roberto Mancini y Mario Balotelli a bringa E defensa di Real Madrid, Sergio Ramos a admiti cu den e ultimo wega e team tabata falta di suerte y eficiencia, mas cu tur na momento cu ta dilanti e gol. Pero el a aadi cu ora e resultado no ta compaabo, tin cu mantene cabes na halto y no actua via impulso. E vakantie a yega bon pa desconecta, reflexiona y bolbe bon bek. Porta algo mas nos por duna, pero nos ta riba e caminda. E actitud tabata semper bon, awo tin cu kere den e suerte y den e ilusion cu semper nos tabata tin y cu a hiba nos na exito, Ramos a bisa den rueda di prensa. E hungador no kier a papia riba Iker Casillas, cu den e ultimo wega di Liga contra Malaga a keda afo. No ta un pregunta pa ami, si Iker bisami mi lo bisa, pero el a bisa cu mas cu tur cos ta e opinion di e tecnico y di eynan tin poco cos di opina: unda e patron ta manda e marinero no tin nada di bisa. Ta decision tecnico, nos no tin nada di haber. Manera Iker a bisa, nos no ta robots, nos no ta machine, nos ta pasa den momento bon y malo manera tur hende. Pero riba tur cos ta e decision tecnico cu ta manda y riba esey no tin nada mas di bisa, el a bisa. Ramos a nenga cu e hungadornan di Real Madrid ta sufri un problema di ansha y a bisa cu den futbol tin bon momento y den e ultimo wega nan e cosnan no a sali manera kier. Den futbol tin etapa y ora e cosnan no sali manera nos kier, nos mester ta mas uni, e hungador a bisa. Pa nada ora e resultado no ta bay cu nos, nos mester baha cabes. No mester keda lamenta of pensa den fracaso. Den futbol no por biba den pasado. E futbolista a insisti cu ainda tin hamber di titulo: Mi ta lanta tur dia cu un motivacion tremendo, e dia cumi falta esey mi ta retira y den Real Madrid ta obliga na sigui lucha den tur competencia. Liga a bira basta complica, pero no imposibel. Nos ta obliga na sigui logra victoria, y ki mihor cuminsa na gana Real Sociedad, cu ta hunga contra nan diadomingo awor. Champions League ta un competencia cu ta ilusiona tur hende, pero te februari tur cos por pasa. Awo mester concentra den Liga y nos tin tempo pa pensa den esey despues. Diadomingo awor, Real Madrid no por conta cune ni e portugues Pepe, ambos sanciona, tur dos central defensa. Ni tampoco e lesionado, Marcelo, Coentrao y Albiol, pero Ramos ta considera cu e team lo sali di e situacion manera a sali semper. Futbol tin esaki. Otro team a pasa den dje y no a wordo papia tanto asina, e defensa a bisa.

PAGE 19

Deporte 19 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com UN wega amistoso cu tabata wordo hunga entre AC Milan y Pro Patria a keda suspendi despues cu e hungador di AC Milan a dicidi retira pa motibo di insulto racista cu a ricibi di e fanatico localnan. E wega cu tabata hunga na Busto Arsizio, a wordo suspendi na e minuut 26 di e prome tempo ora un grupo di fanatico di Pro Patria, team local, a cuminsa hasi grito di insulto racista na hungadornan di Milan. Di biaha Massimiliano Allegri a duna ordo pa e team bandona e veld. Allegri ta lamenta loke a pasa y a bisa cu e clase di compor tamento aki no por tolera. Den un ambiente di racismo, manera a biba na Busto Arsizio no por sigui hunga, el a bisa. Segun e medionan italiano ta relata, e ambiente a cum insa calenta na comienso di e wega ora algun di e fanatico di Pro Patria a cuminsa insulta desde e tribuna e hungadornan di color, e delantero frances MBay Niang, e mediocampista hulandes Urby Emanuelson y e mediocampista di Ghana, Boateng. Boateng a contesta e gritonan lansando un bala den nan direccion. E actuacion di Boateng tabata aplaudi pa gran parti di e publico cu tabata den e stadion y cu a cuminsa canta cantica deportivo. Finalmente, e capitan di e team a duna ordo pa e hungadornan di su team bandona e terreno di wega pa motibo di e acto racista nan aki. AC Milan ta bandona wega pa motibo di racismo ENRIQUE Cerezo, presidente di Atletico Madrid, a nenga cu a bisa cu Radamel Falcao tin un compromiso cu Real Madrid, y a bisa cu e delantero colombiano ta hungador di Atletico Madrid y tin un contract cu e club y ta mustra trankilo riba su futuro. Mi kier bisa cu ta falso cu Fal cao tin algo cu otro team. Mi ta bisa cu e ta falso paso mi no a papia cu ningun hende riba e tema aki. E ta absolutamente falso y gaamento, Cerezo a bisa. E polemica aki a wordo crea na momento cu e programa Punto Pelota a bisa cu e presi dente di Atletico Madrid a bisa cu Falcao tin algo firma cu Real Madrid. Mi no ta di acuerdo cu a bisa cu Enrique Cerezo a bisa esaki, e ta totalmente falso. Un cos ta un joke y otro cos ta un problema, mas ainda ora nan ta hinka palabra den mi boca cu ami no a bisa nunca, Cerezo a comenta. Manera Miguel Angel Gil a bisa, Falcao ta hungador di e club y a gana e derecho di dicidi, pero e ta hungador di Atletico, tin contract y no tin cu papia nada mas, el a bisa. No mester bisa ni inventa mas cos. Un cos ta hasi un joke den un momento de termina y otro ta esaki. Ta parse cu kier desestabilisa Atletico y e hungador. E dia cu algo pasa, si esaki pasa. Nos lo bisa tur hende, pero no mester papia di rumor, Cerezo a confesa, despues di e presentacion di e cal ender di Atletico Madrid. E presidente a papia riba e renobacion di e tecnico ar gentino Diego Pablo Simeone, cu su contract ta caba na final di temporada. E renobacion lo tuma lugar durante e transcurso di aa, no mester ni fecha ni dia ni lugar. No tin ningun problema y lo hasi esaki ora por. Nos no tin idea di ki oferta tin di otro club, aunke mi ta imagina cu nan lo ta bon paso e ta hopi bon, el a conclui. Enrique Cerezo ta nenga cu Falcao ta bay Real Madrid

PAGE 20

CALL NOW!With the purchase of two medium 1-topping pizzas or more. Not valid in conjunction with any other promotions or offers, terms and conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50.AFL. 17,50 PIZZA FOR ONLY MEDIUM 1-TOPPING* With the purchase of two medium 1-topping pizzas or more. Not valid in conjunction with any other promotions or offers, terms and conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50. conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50. AFL. 17,50 PIZZA FOR ONLY MEDIUM 1-TOPPING CALL NOW!Palm Beach 586 0333 Playa/ Tanki Leendert 582 0333 Savaneta 584 0444 MEDIUM 1-TOPPING

PAGE 21

Diabierna 4 di Januari 2013Deporte 20AWE Mainta.com E portero Victor Valdes, cu su contract ta finalisa dia 30 di juni 2014 cu Barcelona, no ta kita un chens di cambia di aire y purba otro cultura y otro tipo di futbol den e recta final di su carrera. Al contrario cu Carles Puyol, Lionel Messi y Xavi Hernandez, cu recientemente a renoba nan contract cu Barcelona pa asina por retira den e club, Valdes no tin cla cu su futuro ta sigui ta den Camp Nou. Ora mi actual contract finalisa, Valdes lo tin 32 aa, y manera e mes a bisa. E porteria di Barcelona ta complica den tur sentido y e tin hopi aa ta wanta e presion pa defende esaki. E temporada aki a bolbe e critica nan, pa algun irregular di actuacion. Pero e portero di LHospitalet a bisa cu na e haltura di su carrera aki ya no ta afecta pa e tipo di cosnan aki. Ya mi no ta wordo sor prendi. Semper a duda dimi. Ta e mesun tono di semper. Nos posicion ta hopi dificil pa wordo critica y mi a wak esaki di tur color. Pero ami semper a bisa cu e porteria di Barcelona solamente por wordo opina pa esun bou di dje, el a bisa. Tam poco a sorprende cu Iker Casil las tabata suplente, e keeper titular di Real Madrid durante e ultimo decada y compaero den seleccion: Mi ta desconoce e rason di e entrenador, e so sa esaki. E unico cu por bisa desde aki ta cu tin tur mi apoyo y mi ta spera cu pronto bolbe bou di e palonan, cu ta unda mi gusta wake hunga. Puntra pa e competencia cu Jose Manuel Pinto, su suplente den Barcelona y cu reciente mente tambe a renoba pa un temporada, Valdes kier a laga cla cu e mes no tin ningun influencia riba su rendimento. Ami loke lo hasi ami mihor ta mi trabou personal. Mi mesun exi gencia cada dia. Por lo tanto, mi no mester ningun hende na mi banda pami ta mihor of peor, el a comenta. Riba e ventaha di 16 punto riba Real Madrid y 9 riba Atletico, Valdes a mustra cauteloso. Ainda nos no a caba e prome buelta, e realidad ta asina. Nos tin un bon distancia cu e di dos y e tercer pero ta nada definitivo, el a adverti. Victor Valdes lo por bandona Barcelona

PAGE 22

Local 21 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com E gala elegante na Renaissance Convention Center a introduci La Cabana Beach & Racquet Club su ganadornan di premio pa 2012, nombrando e Aso ciado di Aa, Supervisor di Aa, Gerente di Aa y e Ekipo di Aa, y premiando nan cu palabranan caluroso di elogio, aplauso y bunita plakkaatnan di reconocemento. Nominadonan pa e Asociado di Aa a inclui e diesdos ganadornan di e lu nanan anterior. For di e nomi nadonan, Joan Barret di Front Office, y Mathilde Benito di e Departamento di Reservations, a wordo eligi como e di dos y prome finalistanan, mientras cu Jandor Lampe, e resort su bartender mas popular cu su bailenan di salsa y cantamento di karaoke, a sali como e ganado maximo. Como Supervisor di Aa, tur cuater supervisor nomina anteriormente tabata na remarke, sinembargo Da mian Tromp di e Departamento di Recreation a gana e titulo tan codicia pa su multiple contri bucionnan na e bida di e resort como un asociado dedica y lider ehemplario, ademas di ta e Presidente dinamico di e Eagle team. Como Gerente di Aa, cuater candidato excelente a wordo distingui den transcurso di e aa, sinembargo, tabata e increibel Nilda Echobardo, un ganado di e Shoco Premio di Excelencia, di e Departamento di Housekeeping, kende a gana e reconocemento maximo pa e pasion cu e ta trece na su tra bou, y pa e trabou comunitario cu e ta inicia, y e rol instru mental cu e ta hunga durante e renobacionnan di e resort, cual e ta sigui hunga tur dia, den su departamento. Como e Ekipo di Aa entre e cuater ekiponan nomina, e Eagle Team a haci e cantidad mas grandi di contri bucion remarcabel, trahando hunto pa cumpli cu e resort su vision y mision, y stimulando un ambiente di colaboracion y dib erticion entre tur e miembro nan di staff. E premio a wordo otorga pa Sr. & Sra. Mosconi. Sr. Mosconi ta e Presidente di e Hunta di Directiva di e resort, representando e doonan y miembronan di gerencia. Aki por mira, e ganadornan di pre mio, disfrutando di nan recono cemento bon mereci.Ganadonan di premionan na La Cabana Beach & Racquet Club a disfruta di e reconocemento Durante e Gala di Fin di Aa pa Asociadonan

PAGE 23

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 22AWE Mainta.com Turista a bruha y manda auto den drive dal frontal cu otro autoDiahuebs mainta un accidente masha strao mes a sosode den e parkinglot di Ling & Sons unda un SUV auto di huur a subi acera baha esaki dal frontal cu otro auto y mande para basta leu. Polis di trafico a presenta na e sitio y a constata for di e turista cu ta un persona di edad cu el'a bruha den e cambiamento di speed y a manda e auto den Drive y dal un trot duro cu consecuencia e auto a bay dilanti duro dal un tercel para su dilanti y kibra esaki. E doo di e tercel cu tabata trahando a sali y mira e situacion di su auto. Afortunadamente ningun persona a resulta herida. Pickup horta na Rooi Bosal haya na Sport Boys AngochiDIAHUEBS mainta habitante di Rooi Bosal na un apartamen to ta lanta pa bay trabou ora a sali pafo ta wak cu su pickup no t'ey unda malhechornan a joyride esaki y a bati alarma di biaha. Recherche di Joyrid ing Team a presenta na e cas y a papia cu e doo y a bisa cu su pickup ta un nissan dobbel cabina di aa 1998 V-2465. Despues di algun ora person anan desconoci a bin topa cu un auto pega riba un baranca na Angochi Sport Boys y a raporta na Polis. Recherche a presenta y takelwagen a bay cu esaki warda pa investigacion. Pickup horta for di un cas na Angochi haya banda di Eagle Beach DIAHUEBS mainta ta habri cu e conocido Eugene Flanegin ta haya falta di su pickup na su cas na An gochi unda malhechornan a bay cu e Nissan pickup shinishi A-43679. E doo a entrega un keho na autoridad aki a cuminsa un buskeda rond. Security Paradise Hotel a raporta un pickup para dilanti e hotel for di mainta y aki recherche di Joyriding Team a presenta y constata cu e pickup nissan dobel caminda ta di ladronicia. Aki takelwagen a pre senta y a bay cu e auto aki di biaha warda pa investigacion.

PAGE 24

Local 23 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Falta di preferencia a ocasiona accidente na ShiribanaDIARANSON anochi riba caminda di Shiribana Paradera un accidente pa falta di preferencia unda un lancer berde ta lora dilanti un auto shinishi. Ambos auto a haya dao material y no tabatin ningun persona herida. Polis di trafico a presenta na e sitio pa asina traha rapport di e accidente. Tercel a cay den rooi riba SasakiwegDIARANSON anochi alrededor di 11 or un accidente a tuma luga yegando e luznan di trafico di Palm Beach biniendo for di Sasaki weg unda un toyota tercel cora a bay para den e rooi memey di caminda. Full e area ta yena cu awa y e auto a pega den e lodo cu consecuencia e chauffeur mester a haya un takelwagen pa saca e auto. Kico a conduci cu e chauffeur a perde control ta desconoci pero no tabatin ningun persona herida. Hoben a bolter cu quadracer altura di Boca Mahos DIAHUEBS parti mainta un famia Chines a dicidi di bay offroad cu quadracer entre famia pero algo a bay robes cu un a keda seriamente herida. Un di e hobennan a perde control y a bolter cu consecuencia a kap su pia formal y aki ambulance a presenta rapidamente na Boca Mahos atende e victima y a trece Eerste Hulp pa haya atencion ya cu e corta tabata serio.

PAGE 25

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 24AWE Mainta.com Ladron di auto despues di a manda bloki destrui windshield deteni pa PolisDIAHUEBS pasa di 12:10 di marduga un homber atende di un cas na Ponton tabata vigila movecion di un homber dilanti di Espiga di Oro unda e tabata purbando pa horta un auto. Despues di rato a scucha varios golpi cu ta bin for di e auto preto y a wak e homber ta manda bloki riba e auto. Aki a bati alarma na Polis unda patruya di Playa ta yega rapidamente y topa cu e choller canando bay riba Caya Ernesto Petronia y a pare di biaha. E homber a bin gaa autoridad cu e la haya un pleito cu su muhe y pesey el a cana bay. Pero e storia aki e Polisnan no a kere y e testigo a yega na e sitio declara full e storia. E Polisnan a cana bay na e auto topa cu e chevrolet optra preto su windshield full basha y tambe algun marca di bloki na banda drechi di e auto. E homber a keda deteni y e doo a entrega keho.

PAGE 26

Local 25 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Seora tras di stuur di pickup ta bay cay den rooi na Bubali keda heridaDIAHUEBS pasa di 1:30 di marduga a drenta informe cu den e rooi pabou di El Boco na Bubali un pickup biniendo basta duro di pabou a perde control y cay den esaki y tin un dama tira aden patruya di Noord ta core yega na e sitio. A topa cu un ford F150 hinca den e rooi full kibra. Un dama den esaki tabata perde conocemento den e auto y a solicita presencia di Ambulance cu urgencia. E impacto tabata mustra basta pisa unda e pickup cora tabata biniendo di pabou y cay full den e rooi. Personal di ambulance a saca e victima cu cooperacion di Polis y algun mirones y a transporte pa Eerste Hulp. Ladronnan kier a bay cu mata por nada for di Fanastic Garden a keda stroba DIAHUEBS marduga algun security atento cu ta cuida Fantastic Garden a tuma nota di movecionnan strao den e cura y a stroba algun ladron di purba horta mata. A core nan tras y esakinan a bula un cura di cas y bay den direccion di Bushiri su casnan di Pueblo. Tanto Polis di Playa y Noord a presenta pa busca den bisindario.

PAGE 27

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 26AWE Mainta.com DJIESPIS Place a celebra cu su cliente nan ciere di aa 2012 y asina yama danki. Y pa 2013 ta un cu hopi exito. Padu Lampe tambe tabata tey durante cel ebracion, tradicional Dande no por a keda afo pa asina yama 2013 yen bendicion. Djiespis Place ta desea tur su cliente nan un feliz y prospero 2013.Djiespis Place a celebra ciere di 2012

PAGE 28

Local 27 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual mi ta lagatras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza Cado Wever Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Romulo Martin Chiquitomihor conoci como: "Martin" di ex Golazzo Caf * 6 Juli 1950 + 31 December 2012 Na nomber di su: Esposa: + Frida Chiquito Figaroa Yiunan:Leomar Chiquito y Charmaine Giel Sulaika Curiel Mayornan: + Leoncio y + Maria Chiquito Ridderstaat Rumannan: + Rosa y Virgilio Franken Ridderstaat Carmen Mena y Reynaldo Lampe Chiquito Jose y Eulogia Chiquito Albertsz Francisco Chico y Martina Chiquito Tromp Sobrina y sobrinonan: Aileen Franken y yiunan Antonio y Jubiza Franken Garcia-Calvo y yiu Rosalinda Franken y Omar Castaneda y yiu Carreyna Lampe y Rafael Hilario y yiunan Arnalda Lampe y Louis Posner y yiu Romelia y Sergio Cordeiro Lampe y yiunan Rubiela y Elthon Lampe Chiquito y yiunan Joslenny y Gerard Jr. de Veer Chiquito Joseandro Chiquito Maritsa Chiquito y Robert Carrasquero Franc Chiquito Francis Wol Su amiga cu a stime y cuide cu amor: Linda Semeleer y famia Tantanan na Venezuela: Maria Chiquito Gregoria Goitia Tanta di Respet: Sra. Vda. Lina Ridderstaat Tromp Prima mescos ruman: Yraida Chiquito Madrina: Carmen Kelly Ridderstaat Suegronan: + Feliz y Rosalinda Figaroa Figaroa Swa y cunanan: Alicia y Gabriel Ras Figaroa y famia Beatrix y Augustino Maduro Figaroa y famia Winanda y Dennis Solognier Figaroa y famia Rosindo y Margery Figaroa Rugbondingsmg y famia Angelica y Orlando Chai Figaroa y famia Frenk y Gemma Figaroa Flanegin y famia Su Ayudante: Miriam Gaviria Primo y primanan, comer y compernan ihanan, famia na Aruba y Venezuela y demas famia: Chiquito, Figaroa, Ridderstaat, Franken, Lampe, Albertsz, Tromp, Garcia-Calvo, Castaneda, Hilario, Posner, Cordeiro, de Veer, Carrasquero, Wol, Goitia, Kelly, Semeleer, Ras, Maduro, Solognier, Rugbondingsmg, Chai, Flanegin, Curiel, Giel, Harms, Christiaans y demas famia ta invita tur amigo y amiganan bisinjanan y conocirnan pa asisti na e acto di entierro cual ta tuma lugar diasabra 5 di Januari 2013 pa 4.00 di atardi saliendo for di Misa Sta. Anna pa Santana catolico na Noord. E restonan mortal lo ta reposa for di 2.00 di atardi den Misa Sta. Anna na Noord. Disculpa nos si den nos dolor y tristesa nos por a lubida algun miembro di famia y amistades. Na lugar di or of krans un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia na Olive Tree Funeral Home diabierna 4 di Januari 2013 di 7.00 9.00 PM Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu honda pena nos ta participa fayecimento di:Egbert Franois Dirkszmihor conoci como: Ebbie Na nomber di su: esposa: Gladys Dirksz-Escobar mayornan: Frans Mashi y Maria Dirksz-Kock rumannan: Gibbie y Jasmin Dirksz-Haseth Ryan Dirksz Tanta y omonan: Maita Dirksz Kika Dirksz Ida y Ahmed Soliman Lorenzo y Elduvina Dirksz-Calderon y famia Mena Dirksz Lucia Dirksz (su tanta stima) Maria y Milaynie Dirksz Chinto y Vera kock-Curiel y famia Annie y Theodoor Koolman y famia Chico y Aura Kock-Geerman y famia Macario Kock Rosa y Boy Eugenia y famia na Corsou sobrina: Jesseline Dirksz iha: Chris Koolman sway cuanan: Roberto Escobar y famia na Colombia Flor Escobar y Gilberto Garcia Herry Escobar y famia na Colombia Ruth Escobar y Acapito Gomes y famia William Escobar,na Colombia Elcy Escobar y famia na Merca Robinson Escobar y famia na Colombia Mirriam Lopes y famia Betty y Aristi Montoya y famia primo y primanan, padrino: Emmi Werleman madrina: Irena Noguera-Pea ex-coleganan di Eltons Laudry y Serlimar NV, coleganan di Gele Koorts Muskieten Bestrijding y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 5 januari 2014 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepion pa santana catolico na Santa cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres pa condolencia: Maria May 33 Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. E dolor ta inmenso; lagrimanan na abundancia; ta ser bisa cu despues di morto tin bida; e dolor lo pasa bai pero bo memorianan bunita y bo bondadnan lo permanence pa semper; Cu inmenso tristesa y profundo dolor na nos curazon nos ta anuncia morto inesperadamente di nos esposa, yui, ruman, tanta, sobrina;Sra. Anna Lillian Luncey SilvaKockMihor conoci como Anna Lillian Kock 3 februari 1952 30 december 2012 Na nomber di su esposo : Marco Luncey Silva; Mama : Regina Solognier-Kock; Tata : Francisco Fanfa Solognier; Rumannan: Marlene y Servacio Geerman; Roland Roy Solognier y Jeanette Croes; Humphrey y Ludwina Solognier-Lamper; Oscar y Susanne Solognier-Noguera; Y demas rumannan Colina Tata biologico: Rosendo Colina; Sobrino(a)nan: Davin, Arvin, Natselane, Derrick, Fransly, Lidrick, Darrice, Stephany y Andy; Su ihanan: Derrick Solognier, Samantha Robert y Stephany Solognier Tantanan : Theresita Krosendijk-Kock y familia; Hilaria Kock y familia; Filomena Croes-Kock y familia; Yolanda Seraus-Kock y familia; Lucia Geerman-Kock y familia; Carmen Angela y familia; Lucrecia Wever-Colina y familia; Soa Donker-Colina y familia; Nivia Gomez-Colina y familia; Tur su primo y primanan Cua: Lourdes Wernet Su madrina: Gumersinda de Kort Su mihor amigo(a)nan: Roos Van Broekhuizen; Lucy Wol, Sabina Abreu; Jacky Starke; Jossy y Sandra Brokke; y Misella. Su coleganan Davina Tromp y Edric Soemers; Su ex-coleganan di Ennia Verzekering N.V. Famianan: Kock, Solognier, Luncey Silva, Geerman, Croes, Lamper, Noguera, Krosendijk, Lamp, Seraus, Colina, Angela, Wever, Donker, Gomez, Refunjol, Schwengle, de Cuba, Paalman y demas familianan. Nos kier a pidi nos disculpa si nos a lubida un of otro familia den nos tristeza; Acto di entierro lo tuma lugar diabierna dia 4 di januari 2013 pa 4or di atardi; e restonan mortal lo ta reposa for di 2or di merdia den misa Sagrado Curazon na Savaneta y despues pa Santana Catolico na Savaneta. Lo tin oportunidad pa condolencia diahuebs dia 3 di januari 2013 di 7or pa 9or anochi na Olive Tree Funeral Home na Cumana. Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

PAGE 29

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: N.V.Pariba di Brug: San Lucas N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadWijngaarde Britt-Croes

PAGE 30

Local 29 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Kumins dia ku un aktitut hopi positivo i bo por ta sigur ku lo bai bo hopi bon, sp esialm ente den e lok ual ku t a relashon ku bo trabou, profeshon o estudio. Bo ta aw or d en progr es ek onmik amente i nada lo t enebu Bo deseonan di super ta lagabu buska mih oportunidatnan den plan profeshonal Tur kambionan ku bo tin ta result hopi benefisioso. No t a agradbu rutina i bo tin awor lus brd pa eksplor r iba tereno deskonos. Bo tin awor lus brd pa hasi loke bo ta konsider difsil o imposibel. E progreso den tur aspekto ta bisa present e den bo bida. Tu ma e ko snan ku kal mu. Fortales bo m es spiri tualment e pa bo por bisa n na tentashonnan, na e lokual ku ta hasi bo bolbe kai den loke bo ta konsider ku bo a super. Bo mishon pa e dia ta no komplik bida. Sorpresivament e bo ta tuma tur kos ku kalmu. Bo ta krea bo propio mundu unda bo por relah i deskans. Bo ta hari di esnan ku ta ofend o kritik bu. Hasi tur lo posibel pa librbu di tur loke ta preshonbu. Buska e kompania di personanan responsabel. Tur kos ta revel, tur kos bo sa i bo por mira awor lus den lokual nan ta skonde pa bo. Bo ta rekuper di algu hopi negativo. Ser sinsero pa ekspres loke bo kurason ta sinti. Ta momentu di kambia pa mehor i pa esei bo tin ku ta sigur di loke bo ke. Kolog bo deber i obligashonnan den rden di prior idat. Organis bo mes si bo ke termin e dia releh i sin may or preokupashon. Sali di kompromiso i fabornan ku bo debe otro personanan. No sigui alarg e lokual ku bo tin ku kumpli k un tardi o tempran. Mskaranan ta kai i bo ta deskubr brdatnan den r ea di amor. E palabranan dushi, pero traishonero ya no por konvens ni gaabu mas DEN luna di November Funda cion CVA Aruba a tene su ultimo evento pa 2012. Esaki a tuma luga na Club Estrella na Sta. Cruz y durante e mainta pa test salud un total di casi 70 persona a test nan presion, colesterol, sucu y laga midi nan BMI. Cu tipo di eventonan asina Fun dacion C.V.A., cu tin como meta pa conscientisa nos comunidad riba e enfermedad cerebrovascular, esta CVA/Stroke, kier logra midi salud bou di nos comunidad y asina tambe kier logra preveni mas casonan di stroke. E testnan a wordo haci pa bo luntarionan di Aruba Medical Assistance (AMA). Durante e mainta tambe a tene un Com petencia di Basketball organisa pa Club Estrella y SETAR a contribui cu premionan pa e muchanan cu a competi. Tambe tawata tin les di Zumba inten sivo cu e instructora Rose-Ann. Pa cu e resultado di e testnan por menciona cu e averahe di BMI tawata 26.2 bou di esun nan cu a haci test. Un persona cu BMI di 25 of mas ta wordo considera di ta sobre-peso y esaki ta aumenta su riesgo pa enfermedadnan e.o. cardioo celebrovascular. Pa cu e test di colesterol mester menciona cu e averahe tawata di 3.7 y cu un cantidad grandi di esunnan cu a test tin colesterol halto o por lo menos borderline. Pa cu e re sultadonan di sucu mester men ciona cu e averahe di 5.57 mmol tambe a resulta di ta un averahe halto y cu aumento di riesgo pa salud. Por ultimo mester menciona cu e gran mayoria di adulto a registra presion halto (pre-hypertensie y hypertensie) e mainta ey. presion di 120/80 ta wordo considera como pre sion normal. E gran mayoria di esunnan cu a test a registra pre sion mas halto cu 140/90 cual ta wordo considera presion halto cu aumento di riesgo pa salud. Fundacion CVA kier a gradici cada un di e boluntarionan di Aruba Medical Assistance, bo luntarionan di Club Estrella y Rose-Ann di Zumba Noord pa nan ayudo y pasenshi y ta gradi ci tur hende cu a participa na e evento ariba menciona. Tambe kier a gradici tur esunnan cu a atende e demas eventonan durante 2012. Pa cu 2013 Fundacion CVA Aruba lo sigui enfoca riba pre vencion di stroke cu charlanan den Bario, e eventonan di test salud y otro actividadnan pa conscientisa adulto y hobennan riba e importancia di cuido di nan salud. Tambe lo sigui tene actividadnan di encuentro pa esunnan cu a sufri un stroke. Fundacion CVA ta mira atras riba un aa positivo y fructifero y ta desea henter pueblo di Aruba un 2013 yena cu salud y dicha.Fundacion C.V.A. Aruba ta mira atras riba un aa di reto y exito

PAGE 31

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 30AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, min tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pami bolbe hanja forsa. Salmo 23:1,2,3 A bai drumi den brasa di seor nos Esposo, tata, ruman, tio, suegro stima: Siegfried Benigno Agostienmihor conoci como "Sigi" *20 November 1941 29 December 2012 Na nomber di su casa: Eunice Agostien-White Mama: Adriana Molina Tata: Marcelino Agostien Na nomber si su juinan: Xiomara Weigle y Famia Siegfried jr Agostien y Famia Sabrina Agostien y Famia Nancy Schoonmade y Famia Manera jui: Beverley Thompson y Rupert Daley Nieto (a) nan, Bisanieto y Biesanietanan Rumanan: Brenda Agostien y Famia Hendrik Agostien y Famia Oliever (Jubi) Molina y Famia Gilbert (Ronny) Regales y Famia Roberto Regales y Famia Godfried (Fe) Regales Shirley Molina y Famia Richard Martina y Famia Christopher Blake, Joseph Cohen. Swa y Cuanan, Tantanan y Omonan na Aruba, Boneiro y Corsow. Sobrino y Sobrinanan, Swa y Cuanan, Comer y Compernan, Ihanan, Primo y Primanan, Madrina y Padrino, Grupo di Oracion Cristo ta Amor y su colega nan di security di Aruba Marriott Hotel tur amigo y amiganan, bisia y conocir nan. Cor Ministeria di musica Dios ta Amor. Famianan: Agostien, White, Weigle, Regales, Molina, Martina, de Windt, Vrolijk y demas famia na Aruba, Corsow, Boneiro, Hulanda y Jamaica. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 5 di januari 2013, di 2or pa 4or di merdia na misa San Francisco na Playa, for di 2or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den misa, despues saliendo pa santana di gobierno na playa. Adres pa condolencia ta na Aurora Funeral Home lo ta diabierna dia 4 di Januari 2013 for di 7:00pm pa 9:00pm. Nos disculpa si den nos tristesa nos a lubida di menciona algun famia, amigo of conocir. Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza Cado Wever Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta participa fayesimento cristianamente di: Ignacio Dominico Kockmihor conosi como Nico of Nacho 11-07-1948 03-01-2013 Na nomber di su: Mama : Sra. Vda. Maria Kock-Geerman Tata: Jose Maria Kock Su rumannan: Marcelo y Carmen Luisa Kock y Famia Ricardo y Sita Kock y Famia Juan y Irma Kock y Famia Lidia Kock y Shito Quandus y Famia Chicho Kock y Melissa Bareo y Famia Susana Kock y Famia Rina y Roy Reyes y Famia Madrina: Pimpina Wernet y Famia Sobrina y Sobrinonan:Alexandra y Ivan Cuberos y Juinan, Rodney y Jeanira Kock, Jennifer Kock y Joost, Horward, Magally y Andy Sanchez y Juinan, Giovanni y Luz Kock y Juinan, Michel y Diane Kock y Juinan, Marlon y Charissa Kock y juinan, Marisabel Kock y Carlos Tapias, Ramiro y Maria Fernanda Quandus y Famia, Lisuri y Ruben Marsdin y juinan, Lyandra Quandus y Ray Violinus y jui, Jahaira y Checquior McBene Courtar y juinan, Kinny Kock, Kathleen Kock y juinan, Narishma Kock, Danilo Werleman y Rackely Gravenhorst, Andre Werleman y juinan, Renee Werleman y Solange Cicilia y juinan, Jobert y Julienne Reyes y jui, Jean Carlo Reyes y Lisandra Donata y jui Tantanan y Omonan: Betty Ridderstap y Famia Johannes Kock y Famia Jacintha Wernet y Famia Hilda y Ale Geerman y Famia Rosita y Walter Croes y Famia Adela y Lee Erasmus y Famia Rocky Ponson y Famia Helenita Hassell y Famia Amigonan stima: Bea y Chai Geerman Chichi Lioe-A-Tjam Papa Chemy y yuinan Demas famia: Kock, Geerman, Reyes, Wernet, Ponson, Hernandez, Arends, Quandus, Vrolijk, Lanoy, Daa, Werleman, Ras, Rasmijn, Panneek, Jansen, Bareo. Ta invita pa e Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 5 di Januari, 2012 pa 11or di mainta na Aurora Funeral Home, for di 9or di mainta e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Catolico na Zeewijk. Adres pa Condolencia: Savaneta 39-F Diabierna 4 di Januari, 2012 Di 7:00 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia of conosir. Te deseo di e famiua pa bin bistir Casual! Su coleganan di ENNIA Aruba ta dedica e poesia aki na nan colega stima i recorda Sra. Anna Lillian Luncey Silva-Kock q.e.p.d. UN BOS ANGELICALUn caminda yen di proyecto pa realisa un meta cu nos ta purba di por alcansa aki ta unda e mandad cu nos a bin cune pa hiba un bida trankil i disfruta di dje Papa Dios a forma nos amiga Anna pe cu un bos angelical unda a gosa scuche un sentimento bunita treciendo alegria persona amabel i semper cla pa yuda awor un bashi lo sinti pero su bos lo bay ta un recuerdo precioso pa nos como colega pero mas cu un famia e ta e seora bunita ,e cantante tan stima cu a bin na mundo pa regala su amistad treciendo un mensahe di Fe i Felicidad Cu nos kerida Anna sosega na paz, di parti di su coleganan di ENNIA Aruba. Autor : Omaira I.RodriguezBritten

PAGE 32

Local 31 Diabierna 4 di Januari 2013AWE Mainta.com Never do anything by halves If you want to get away with it. Be outrageous. Go the whole hog. Make sure everything you do is So completely crazy Its unbelievable Roald Dahl, Matilda Na nomber di su seora Kathleen Muller-Malmberg, su yiunan: Gialdo, Adriane, Nagila y Kamla, su mama: Emma MullerWinklaar, rumannan, swa y cuanan, sobrino(a)nan, suegra, tantanan, primo(a)nan, demas famia ta gradici tur persona cu durante enfermedad, fayecimento y entiero di nan defunto stimaAldo Leovigildo Thomas Mullera mustra nan atencion mediante yamada, bishita, mensahenan riba Facebook, e-mail, sms, caarchie y oracionnan. Un danki ta bay na Dr. Angela, Sra. Van der Linden y personal di Laboratorio Familiar, Sra. Belkis di Pijnbestrijding y Sr. Goeloe y personal di WGK, pa nan asistencia. Un danki special ta bay na Dr. Derwin Alders, Sra. Marietje Piternella y Sr. Rowald Wever di Edmund Harms Foundation pa nan trabou y cuido execelente, na Sra. Aida Martijn y Sra. Lourdes Emerenciana pa nan guia spiritual durante di e ultimo oranan di Aldo, tur bikers di e diferente clubnan di Aruba, Bonaire y Curacao, en especial Camacuri Harley Davidson Club Aruba, Sr. Pedro (Buchi) Croes y Sr. Ruben Yanez. Tambe na Sr. Manuel da Silva y Cuerpo Policial Arubano pa a dirigi e corteho funebre for di funeraria, durenta henter e ruta te na santana na Sabana Basora y Pastoor Coby pa e bunita respons. Por ultimo un danki di curason ta bay na Eugene Maduro y Gerald Halley y personal di Olive Tree Funeral Home pa nan sosten, cuido y profesionalismo na momento di fayecimento, velorio y entiero di nos defunto stima: You are the best! Bo(so) atencion ta duna nos consuelo durante e periodo dicil aki y lo keda pa semper graba den nos curason! Nos ta pidi pa keda recorda Aldo den Bo(so) oracionnan y pensamento! Aldo Remember his smile, always!! Cu imenso tristeza na nos curason nos ta participa fayecimento inespera di:Sr. Vdo. Alfredo Gonalves Perregil*17 September, 1927 +30 December, 2012 Na bida propietario di Refesqueria de Graa Y Bartender di ex Aruba Tivoli Club Esposa: + Jesuina Gonalves Perregil Yiunan: Manuel y esposa Ligia Perregil-Olivieira Maria y esposo Joao Bernardino Andrade + Carlos y esposa vda. Rosalba PerregilVallarino Nieto y nieta nan: Erika Perregil Javier Perregil + Melisa Andrade Maribel Andrade y Franco Kock Sandra Croes na Hulanda Swa: Manuel da Silva y famia Sobrino/anan: Lourdes da Silva y famia Emanuel (Many) da Silva y yiunan Mary Veldman-da Silva y yiunan Glenn da Silva Eva Gomes Ferreira y famia Jose y Ronda da Canha-Baptist y yiunan na Hulanda Mayra Toppenberg-da Silva y famia Marienne, Mario y Marvin da Silva Amiganan di cas: Sra. Isabel y yiu Sra. Ofelia y yiu Y demas famia, swa y cuanan, sobrino(a)nan, primo/a nan na Madeira, Venezuela, Brazil, y South Africa. Bisianan, Sta, personal y compaeronan di Dialyse Centrum na Hospitaal. Ta invita pa asisti na Acto di entiero cu ta tuma lugar dia 4 di Januari, 2013 di 2 or pa 4or na Misa San Francisco na Playa y despues saliendo pa Santana Catolico Caya Ernesto Petronia Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home (Cumana) Diahuebs dia 3 di Januari, 2013 7 or pa 9 or pm Nos ta lamenta cu despues di intierro no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of ser keri. Cu imenso tristesa y profundo dolor na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos Mama, Suegra y Wela stima:Sra. Pui Loong Chow-YuMihor conoci como: Apho, Mama Chow, Phoi Tie 25 April 1938 29 December 2012 Na bida propietaria di A.L. Aruba Laundry NV Na number di Su juinan: Hon Man y Judith Chow-Kelly Hong Ming (Bentel) y Mientje Chow-Kelly Hong Wing (Tai) y Esther Chow-Tromp Nieto (a) nan: Akira Chow Kimberlee Chow Sui-Ling Chow Sue-San Chow y Jeremy Willems Sue-Gin Chow Tayenne Chow Cedric Chow Demas sobrino (a) nan, famia Yu, Chow, Kelly, Tromp, Erasmus, Willems, Ng, Chu, Chong, Cheng, Cheung, Lim, Tjin, Ho, amiga (o) nan, bisia y conocirnan, Colonia Chines na Aruba, famianan na China, Hong Kong, Merca y New Zealand Acto di entierro lo tuma lugar diabierna dia 4 di Januari 2013. Nos defunto stima lo ta reposa na Aurora Funeral Home for di 1:00pm te cu 4:00pm. Despues lo sigui pa Santana di Gobierno Cura Cabai / Zeewijk. Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro persona aprecia of famia. Boso acto di presencia lo wordo altamente aprecia pa despedi di nos ser stima. Despues di entierro lo ta hopi dicil pa nos por ricibi bishita di condolencia na cas. LOTTO, e loteria di Aruba tin e grato placer di anuncia un otro feliz ganado di Big 4. Ta trata di Sr. Juan E. Koolman, kende cu su seora esposa ta fiel hunga donan di Big 4. Nan ta hunga nan numbernan vast y awor e suerte a toca na nan porta ora cu nan a cumpra nan number 8541 na Shoshoro Snack y a resulta ga nado di Afl. 15.000,-Esaki no ta prome biaha cu Sr. Koolman a gana cumprando Big 4. El a yega di gana dobel di e suma aki caba. Lotto, e loteria di Aruba ta invita publico general pa bishita e website www.lottoaruba.com y su pagina di Facebook pa tur informacion encuanto weganan y tambe pa controla e numbernan di suerte riba bo ticket di bo wega di Lotto preferi. No lubida di sintonisa sor teonan di Lotto tur merdia y di dialuna pa diasabra anochi pa 9or na TeleAruba, Canal 13. Lotto, e loteria di Aruba cu 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, Wega di Number Korsou y awor Tic Tac Toe, e wega mas dibertido pa hunga cu bo amigonan y bo famia. Corda un y tur pa sigui purba nan suerte cu cu alkier di e 8 weganan aki na cualkier rebendedo di nan preferencia. Alabes cumprando Lotto bo ta contribui tambe na deporte riba nos isla. Lotto di Aruba ta existi desde aa 1982 y ta haci donacion na e Comision di Subsidio di deporte, cual na su turno ta percura pa e fondonan ey yega na e organisacionnan di deporte. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento, inverti den deporte local.Placa di Lotto a bira su bashi premie

PAGE 33

Diabierna 4 di Januari 2013 Local 32AWE Mainta.com SIMAN pasa diasabra Parlamentario Sra. Lorna Jansen-Varlack a organisa un cena di Pasco pa e Golden Agers di YMCA San Nicolas. Un cantidad grandi di e miembronan a participa na e actividad aki y hunto a haci e celebracion aki uno hopi ameno. E grupo aki ta un di e hopi organisacionnan pa grandinan ainda activo den nos comunidad y nan a celebra 50 aa di existencia riba 15 di December 2012. Na cas di Sra. Jansen-Varlack e grandinan por a disfruta di un cena suculento cu e mes a prepara y despues e parlamentario a conta algun chiste cu a cay na agrado di un y tur presente. Na esunnan cu no por tawata presente pa motibo di salud cuminda a wordo entrega te na cas. Na final su persona a desea su invitadonan special un Feliz aa 2013. Miembronan di The Golden Agers ta gradici parlamentario Lorna Jansen-Varlack pa e bunita gesto.Parlamentario Sra. Lorna Jansen-Varlack a ofrece The Golden Agers di YMCA San Nicolas un cena di Pasco