<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 12-28-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00344


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diabierna 28 di December 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS rf rfrntrbrrrfn nf t trrbrbrr DURANTE fin di siman di Pasco Departamento di Emer gencia a atende desde 24 di december cuminsando pa 6or di atardi te cu 27 di december 8or di mainta no menos di 266 pashent. Departamento di Emergencia tabata bastante ocupa, specialmente durante oranan di anochi, pero tabata prepara pa esaki cu extra per sonal. E edad di pashent ta varia entre un baby di 3 dia bieu te cu pashent di 93 aa y e ora di espera tin un promedio di mas o menos 2 ora. Di e 266 pashent cu a bishita Departamento di emergencia 52 tabatin 14 aa of mas jong. Si mester menciona cu Pasco anochi a sosode un accidente cual a haci e oranan di espera e momento ey mas largo. Dokter na warda of conoci manera Huisartsenpost a mira no menos di 165 pashent desde 24 te cu 26 di december di cual riba 26 a mira 89 pashent. Corda cu orarionan di bishita ta riba dia 1 di januari entre 11.30 di mainta te cu 8or di anochi. Departamento di ICU/ MCU/CCU ta habri pa bishita entre 12or cu 1or y 7or pa 8or. Otro dianan por bishita du rante orarionan di custumber cu ta 11.30 pa 1or y 6or pa 8or y si bo persona yega pafo di e orarionan aki acudi cerca un miembro di siguridad. Durante e fin di siman di fin di aa cu ta den porta departa mento di Emergencia lo ta bay ta mas ocupa cu normal, aunke a subi e totalidad di trahado pa asina por yuda pashent mas lihe posibel. Ta pidi un y tur pa bay poco poco riba caminda pa asina evita peliger. Hunta di Di rectiva, staf y personal di Hospi tal kier a desea Aruba henter un feliz aa 2013 sin peliger, yena cu salud, dicha y amor. Departamento di Emergencia mas druk cu normal DURANTE FIN DI SIMAN DI PASCO A ATENDE NO MENOS DI 266 PASHENT

PAGE 2

Diabierna 28 di December 2012Local 2AWE Mainta.com DIAHUEBS prome cu 2 or di marduga riba LG Smith Blvd pabou di Super Food bieu un accidente basta fuerte a keda reg istra unda un coredo di Harley biniendo for di pariba yegando e luz di trafico di Fatum pa un of otro motibo a perde control dal riba e isleta memey di ca minda dal riba e barancanan. E homber tabata gravemente herida y cu urgencia ambulance ta hibe Eerste Hulp, caminda ta interna den Cuido Intensivo. Specialista di trafico tambe a yega na e sitio pa haci nan investigacion y aki a papia cu e amigo cu tabata hunto cu e victima y a declara cu ta riba un velocidad nan ta biniendo di pa riba y su amigo probablemente no a capta cu nan ta yegando e isleta.Accidente basta fuerte riba LG Smith coredo di Harley a dal den baranca DIAHUEBS marduga un problema a surgi na Crystal Casino unda un homber a keda mala mente agredi pa securitynan di e dicho Casino unda e problema a cuminsa cu un supervisor. E homber cu poco drinks aden a zwaai un borchi di hero riba e security y aki tur e problema a surgi. E securitynan a core su tras te na entrada di Waf. Segun e homber su declaracion e securitynan a abusa di nan poder como security y batie sin piedad. Mientras e security ta declara cu e homber a manda e borchi riba dje y dale pero ningun rasca of herida e security tabatin. Cual aki Polis a manda ambos parti pa cana nan caminda legal y duna denuncia na recherche. Personal di ambulance a presenta patras di ex frogs y atende e homber cu e kap na cabes.

PAGE 3

Local 3 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com DIARANSON anochi Polis a haya nan ta bay cu urgencia na un cas na Bloemond pa un problema di famia cu a bay for di man unda un hoben a lanta cu e famia. Ora Polis a yega na e sitio a constata cu e hoben di 17 aa a bin cu un chick nobo cas pero e muhe ta alrededor di 30 aa di edad y aki famia no a gusta y no a acepta esaki na e cas. E hoben a lanta cu nan y aki Polis a bin pa calme. Pero asina mes a keda lanta cu autoridad y a keda deteni hiba warda di Santa Cruz. Hoben a lanta cu famia cu no a acepta su chick di riba 30 aa DIAHUEBS pasa di 2 or di marduga un homber a yega Boliviastraat tur na sanger pidiendo ayudo unda ela keda tira ocho biaha na su pia. Polisnan a yega cu urgencia na e sitio y topa cu e persona benta na vloer y aki personal di am bulance a yega di biaha trata cune. Dos ambulance ne sitio y cu urgencia a hiba e victima Eerste Hulp, pa haya atencion medico. Polis a cera full e area pa haci nan investigacion tanto na Boliviastraat y na CK unda e caso di tiramento a tuma luga y te hasta tres bala a keda tira riba un tercel blanco.Homber a keda tira varios biaha y keda herida

PAGE 4

Diabierna 28 di December 2012 Local 4AWE Mainta.com SERVICIO di Impuesto ta participa cu ta posibel pa haya dispensacion di impuesto di vehiculo di motor pa e prome kwartaal di aa 2013. Esaki ta conta pa cliente cu tin un ve hiculo di motor cu no ta bay ta den uzo den e prome kwartaal di aa 2013, esta di januari te cu maart. Pa por haya dis pensacion di belasting mester cumpli cu e condicionnan. Un di e condicionnan ta cu mester entrega e plachinan di number dia 3 di januari 2013. Aki ta sigui un splicacion mas amplio. E condicionnan E condicionnan pa haya dispen sacion di impuesto ta: 1. Mester entrega e plachinan di number di aa 2012 na Servicio di Impuesto prome cu e kwartaal cuminsa. Pa e prome kwartaal di aa 2013, e unico dia cu por entrega e plachinan y paga Afl. 20,00 ta dia 3 di januari 2013. Si e cliente presenta despues di 3 di januari 2013 pa entrega su number di auto, Servicio di Im puesto ta reserva e derecho di cobra pa e prome kwartaal mas Afl. 20,00 di gasto. 2. Ta laga e plachinan aden pa un kwartaal of mas completo durante aa 2013. 3. Ta reserva e number pa e aa fiscal, esta aa 2013. 4. Seguro di auto cu a wordo cancela no ta wordo acepta como prueba cu cliente no a uza e plachinan. Entregamento di plachi Mester acudi na un cahero y pidi e formulario Inlevering nummeren controleplaat mo torrijtuig. E formulario aki ta disponibel tambe riba www.siad.aw. Pa medio di e formulario aki e cliente ta declara cu e ta entrega e plachi nan di su vehiculo y ta duna un splicacion di e motibonan, por ehempel: pa motibo di bia he largo of vehiculo ta daa. Despues ta firma y entrega e formulario hunto cu e plachinan na e ca hero. Por entrega e plachinan di num ber sea na oficina principal na Oranjestad of na e oficinanan di gobierno na San Nicolas, Sa vaneta, Sta. Cruz of Paradera. Cancelacion di Seguro Na momento cu entrega e pla chinan di number di e aa vi gente na e cliente, no ta acepta cancelacion di seguro como prueba cu no a haci uzo e plachinan. Den caso cu e cliente no ta bay haci uzo di e plachinan y ta cancela e seguro di e vehiculo, e cliente mester entrega e plachinan di e vehiculo pa haya dispensacion. Si doo di vehiculo a fayece Den caso cu doo di e vehiculo a fayece, un miembro di famia por entrega e plachinan of e casa di e fayecido por autorisa un persona pa haya e number. Tambe ta posibel pa e herederonan laga pasa e num ber riba nomber di e persona cu nan ta desea. Tur e herederonan mester firma pa e traspaso di number y nan ta apodera un persona pa regla esaki. Servicio di Impuesto tin e formulario Overdracht nummerplaat cu e herederonan por uza. Despues ta entrega e carta di apodera cion y un notificacion di fayecimento di Censo. Periodo cu plachi ta keda aden Un otro condicion pa dispen sacion di impuesto ta cu e pla chinan mester keda aden pa un kwartaal (of mas) completo. E dispensacion no ta conta pa cada luna cu e plachi a keda aden sino pa cada kwartaal. Esaki ta nifica cu si busca e plachinan bek durante un kwartaal, toch lo mester paga e belasting di e kwartaal ey completamente. Por ehempel: si e vehiculo tawa ta daa den luna di januari y e doo a busca e plachinan bek na februari, e ora toch mester paga e impuesto di e prome kwartaal completamente. No tin dispensacion cu forsa retroactivo Debi cu mester paga e impuesto delanta, no ta duna dispen sacion cu forsa retroactivo. Pues e clientenan cu entrega e plachi nan despues di dia 3 di januari 2013, no ta bin na remarca pa dispensacion pa e prome kwartaal di aa 2013. Dispensacion no ta conta pa gasto di plachi E dispensacion ta conta pa e im puesto solamente y no pa gasto di e plachinan. E clientenan cu ta desea di bin na remarca pa dispensacion di impuesto pa e prome kwartaal di 2013, lo mester paga Afl. 20,y inmediatamente yena y firma e formulario pa en trega e plachinan. Ta reserva e number pa e aa fiscal Servicio di Impuesto ta reserva e plachinan di number sola mente pa e aa fiscal, esta aa 2013. Durante e periodo aki ta reserva e number tambe pa e doo di vehiculo. Pa e clientenan cu a bin na remarca pa dispensacion di impuesto pa e ultimo kwartaal di aa 2012, mester tene na cuenta cu si nan no reacciona ora aa 2013 habri, nan ta core riesgo di perde nan number despues di dia 15 di februari 2013. Pagamento di belasting ta un deber di nos tur, pero paga mento di mas ta den man di e cliente mes. Pues esunnan cu tin un vehiculo cu no ta bay ta den uzo pa minimo e tres lunanan di un kwartaal, mester actua prome cu e kwartaal cuminsa. Semper mester tene cuenta si cu e condicionnan menciona.Pa por bin na remarca pa eventual dispensacion di impuesto:Dia 3 di januari ta e unico dia cu por entrega e plachinan di number 2013 cu no lo bay ta den uzoEsaki ta conta pa vehiculo cu no ta bay ta den uzo den e prome kwartaal CU Sra. Eveline Wever-Croes ta sufri di hoogmoedwaan zin, mane nan ta bisa na Hulandes, ya nos tur tabata sa, pero cu awor e ta kere di por tilda coleganan Parlamentario y ex-docentenan di no conoce dichonan Hulandes, esey si ta un schoolvoorbeeld di e dicho tan conoci de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet of de splinter in andermans ogen zien en niet de balk in de ei gen. Tambe e expresion aki ta ilustra cu MEP ta un barco sin capitan, nabegando sin rumbo. Y cu berdad no tin vision, no tin contenido y ta simplemente bezig ta piki pieu, pues spijkers op laag water zoeken. Anto pa colmo violando e idioma Hu landes, y traha su mes version di dichonan Hulandes. E dicho corecto Sra. Wever-Croes, ta de PAN (enkelvoud) uitrijzen, y no manera repentinamente bo tabata use PANNEN (meer voud). Coleganan no kier a zet je voor schut door di corigi bo publicamente ya cu bo mes tabata haci esey suficiente caba. Ministernan y conseheronan presente tabata hari barica yen cu bo uzo creativo di dichonan Hulandes. Bo a mustra un bes mas cu bo a hoor de klok lu iden, maar dat je niet weet waar de klepel hangt. Mientras cu team di AVP den Parlamento ta reparti trabao y traha asina eficiente, fraccion di MEP ta papia hopi, y bisa nada y cada miembro ta een pot nat y si ta esun a papia prome of critica mas, ta simplemente lood om oud ijzer. Sra. Wever-Croes no mester lubida si cu Hoogmoed komt voor de val, pues otro biaha prome cu critica, prome hand in eigen boezem steken, paso bra ora bo scupi na laira, e ta cay den bo cara.Segun Fraccion di AVPEveline: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

PAGE 5

Local 5 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com www.flora.aw 50%OFFStarting from Dec 27th till Dec 31stMonday to Saturday from 9am 6pm! SALE! On all christmas decoration MIKE Eman den campaa electoral 2009 a priminti cu e si tin un plan pa haci Aruba mas sigur. E tin un vision y e tin un plan. Pero mesora cu ela drenta den gobierno ela lubida e promesa ey. Ela lubida cu e mester traha pa haci Aruba mas sigur. Y awor nos ta cosecha e frutonan di su negligencia: riba un solo dia 4 turista a wordo atraca, y den un solo fin di siman 10 turista a wordo atraca. Hamas Aruba tabata asina insigur. Y di parti di gobierno nos no ta mira nada ta pasa. MEP a presenta su plan caba con pa haci Aruba mas sigur, y ni asina AVP no ta moviendo pa haci Aruba mas sigur. Y unda nos ministernan tabata na e momento di tanto atra conan ey? Nan tabata keiro den tram. Un locura total di un tram cu no tabata den ningun programa di gobernacion. Un locura di proyecto cu mester a uza tur placa pa construi e scol secundario na Noord. Esaki ta demostra claramente cu e gobierno aki su prioridadnan ta totalmente ekiboca. En bes di cuida nos UNICO pilar economico, nan ta pone na peliger, pero si ta hinca miyones den un locura di un tram. Pa colmo mas y mas ta reina e impresion cu ta deliberada mente e gobierno aki a cera e refineria Valero pasobra nan a bay hunga triki cu Valero. Y pesey nan no ta haciendo nada mas pa purba habri e refineria. E proyecto di embeyecemento di Caya Libertador G.F. Betico Croes por a keda masha bunita tambe sin e tram. Y e ora e 40 miyon florin di e tram por a wordo inverti den Cuerpo Policial pa duna nan mas material y personal pa tene Aruba sigur. Awo cu e tram a core un biaha, ta di spera cu e cabes di e min isternan sinta, y pa nan corda cu pueblo no por come klinker ni asfalt y cu e tram no ta haci Aruba mas sigur.MEP; Prioridadnan fout di Mike EmanMientras ministernan ta keiro den tram, ladron ta horta cantidad di turista na beach E pareha Walsh di Massachusetts, Merca, ta biniendo Aruba tur aa pa e temporada di fiesta pa e ultimo diesnuebe aanan, semper acompaa pa miembronan stima di nan famia. E pareha ta considera e Tamarijn All Inclusive como nan cas leu di cas, y nan no lo bay niun otro caminda durante e temporada di aa aki. Pa e edicion di nan biahe dibertido pa 2012, nan a trece diescinco miembro di famia y a disfruta di un tremendo anochi multi-generacional cu un cena na nan resort faborito. Nos tur ta mirando dilanti riba nos di 20 biahe, otro aa, conmemorando dos decada na Aruba. Loyrie y Fraser Walsh ta bek riba e isla pa e di 19 aa consecutivo

PAGE 6

Diabierna 28 di December 2012Local 6AWE Mainta.com Den cuadro di mehora Arubus NV su servicio, Arubus a introduci un tiplijn. Nos lo agradeci nos usuarionan y pueblo en general cu nota algo inusual of Violacion di ley di traco pa por favor jama nos tiplijn. Den Siman 8:00 am te cu 4:00 pm tipline ta : 588-0616 4:00 pm te cu 12:00 am tipline ta : 588-0617 Weekend 8:00 am te cu 12:00 am tipline ta : 588-0617 Tambe nos di Arubus kier a tuma e oportunidad aki pa Desea e pueblo completo Feliz dianan di pasco Y cu e aa 2013 ta un aa cu hopi di bendicion y felicidad !! DANDE ta hancra den curason di hopi di nos hendenan y ta forma parti di nos patrimonio historico y cultural. Youthfever. com, iTV Canal 49 y Banwak luz.com ta di acuerdo cu festival di Dande ta un actividad tipico di Aruba cu ta di gran importan cia pa nos identidad cultural. Ta pesey mes Youthfever.com, iTV Canal 49 y Banwakluz.com a uni forsa pa haci e transmision di e dos festivalnan di Dande posibel via radio & TV online y tambe via cable TV. E marathon di Dande ta cuminsa Diabierna awor, dia 28 di December 2012 directo for di Centro di Bario Tanki Leendert cu e Festival di Dande Infantil y Hubenil desde 6:00 pm. E siguiente dia, Diasa bra 29 di December e ambiente ta sigui na Club Caiquetio for di 8:00 pm cu e Festival di Dande Grandi. Ambos anochi por spera un exhibicion ma gistral di nos talentonan local cu un tremendo serenata di e miho deseonan pa e aa nobo pa tur famia Arubano.Riba e potret por mira meneer Harry Croes, organisado di Festival di Dande Grandi, Trevorr Rosel di Youthfever.com, Mark Benson Denz di iTV y Francie Celaire di Banwakluz.com durante un reunion na Club Caiquetio. Pueblo di Aruba ta keda cordial mente invita pa atende ambos festival di Dande. Sinembargo, pa esunnan cu pa un of otro motibo no por ta presente of ta biba den exterior, nan por sigui e festival Live (radio & TV) via www.youthfever.com y riba nan smartphone via www.mobile.youthfever.com. Pa esunnan cu ta prefera di mira e festival na television, por sintonisa Live via iTV Ca nal 49. E programa lo wordo presenta door di e hobennan Marcella Kock y Liesjenka Croes di e proyecto www.banwakluz. com cu ta cla pa marca histo ria hunto cu tur agrupacion y participante di e festivalnan di Dande 2012. Festival di Dande lo wordo transmiti live e aa akiDESPUES cu diabierna ultimo Mini Mega di Lotto, no a conoce ningun ganado di 1.1 miyon flo rin, diabierna awo e premio ta yega e balente suma di 1.3 mi yon florin. Sigur e ta un bunita suma pa gana prome cu aa cera y si e wordo gana, Aruba lo conoce e di dos miyonario den aa 2012, danki na Lotto, e loteria di Aruba. E ultimo ganado di un sorteo miyonario a ser conoci den April unda e ganado a bay cu e bunita suma di 1.6 miyon florin. No keda sin cumpra bo Mini Mega, ya cu pa solamente Afl. 5 pa ticket, abo tambe ta sigura pa ta den wega y ken sa cu bo por ta e feliz ganado e premio gordo aki, net prome cu fin di aa y asina disfruta di un Pasco completa mente diferente. Mane bo haya un chens, pasa cumpra bo ticket trempan, pasobra e rijnan lo ta largo cerca e rebendedonan di Lotto diabierna atardi. E sorteo di Mini Mega ta masha facil mes pa hunga: Mini Mega ta consisti di 4 cifra te cu 30, plus e Mega Ball cu ta te 15, combina bo numbernan faborito of bo ta pidi un Mini Mega loco cerca e rebendedo preferi y bo ta ga rantisa cu bo lia ta na awa. Pa mas informacion bishita www. lottoaruba.com of nos pagina ariba facebook. Asina bo keda na altura di tur nos campaan an, resultado di sorteo y cuanto e jackpotnan ta. Lotto, e loteria di Aruba cu 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou y awor tambe Tic-Tac-Toe un wega dibertido pa hunga, ta corda un y tur pa sigui purba nan suerte cu cualkier di 8 weganan aki na cualkier rebendedo di nan pref erencia, ya cu kisas abo por ta e siguiente ganado feliz. Alabes cumprando Lotto bo ta contribui tambe na deporte riba nos isla. Lotto di Aruba ta existi desde aa 1982 caba y apenas algun luna atras ora cu a pre senta nan imagen nobo, Lotto a haci entrega di un donacion adicional di 1 miyon dollar na e Comision di Subsidio di deporte, kende na su turno ta percura pa e fondonan ey yega na e organisacionnan di deporte. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento, inverti den deporte local. Lotto ta regala 1.3 miyon den sorteo di Mini Mega AWE diabierna

PAGE 7

Local 7 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com ANUNCIO Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan su orarionan durante e dianan di fiesta: Diabierna 28 di december 2012: Oficinanan na Oranjestad, San Nicolas, Harbour Area y Santa Cruz lo ta habri te cu 12or di merdia. E Oficina na Palm Beach Plaza Mall lo ta habri for di 10or te cu 6or. Diasabra 29 di december 2012: E oficina na Palm Beach Plaza Mall lo ta habri for di 8or te cu 6or. E Oficina na Harbour Area lo ta habri for di 9or te cu 3or. Dialuna 31 di december 2012, 1 y 2 di januari 2013: Tur nos oficinanan lo ta sera. Tur oficina lo habri cu orario normal diahuebs dia 3 di januari 2013. Gerencia y personal di Post Aruba kier desea pueblo di Aruba un prospero 2013. Atentamente Gerencia SRA. Wever-Croes, lider di partido MEP, ta mustra cu su actitud den Parlamentoultimamente ainda mascu su desesperacion pa mustra su capacidad di lider a cuminsa pone haci fout tras di fout. Of porta, y nos ta spera cu no ta asina, mas y mas Sra. Wever ta cuminsa mustra su berdadero cara. Su actitud, pero ainda mas su vocabulario, den Parlamento ta pone bo conclui cu su defini cion di lider ta simplemente ta mas cu e resto di su team, loke den su caso ta significa: ta mas ausente, ta mas bochorno, ta mas negativo, ta mas arogante, ta mas ofensivo y tin mas capa cidad di gaa. Den e sentido ey, Sra. Wever sigur ta un lider ideal pa e team di Parlamenta rio cu e ta guia. Loke lastimamente Sra. Wever no ta realisa ta cu un lider no ta nace di un dia pa otro. Bo no ta bira un lider debi na e simpel echo di ta esun cu ta mas arogante y ta pensa cu e ta esun cu mas merece. Un lider ta un persona cu tin un vision, un plan, un ideal y ta inspira otronan y por convence es unnan cu ta pensa dife rente cu argumen tonan al caso di su rason. Dia cu Sra. WeverCroes por compronde loke un berdadero lider ta encera, e nivel di su fraccion por drecha y porfin e tambe por con tribui na hisa nivel den Staten di Aruba. Segun Desiree Croes di AVP:

PAGE 8

Diabierna 28 di December 2012Local 8AWE Mainta.com YA pa algun luna e gobierno di AVP kier pa tur hende kere cu nan lo desaroya Caya Betico Croes pa un hoya. Minister Mike Eman y Benny Sevinger a priminti cu Caya Betico Croes lo ta habri pa tur hende haci nan compras di Pasco den centro di nos ciudad. Pero nos centro awor mas cu nunca ta parce un campo di guera. Un luga yen di lodo cada bes cu awa yobe un tiki. Klinker nan poni con cu ta. Asfalt basha masha mahos, cu otro siman mester bolbe ranca. Esunnan cu kier a kere den promesanan di gobernantenan di AVP a forsa pa bay haci nan compras den Caya Betico Croes, pero a haya nan den un situacion teribel. Ora cu awa yobe, e luga ta keda bou awa, hende mester kita sapato pa cana. Si awa no yobe bo tin cu wak bon con pa cana, pa bo no trompica cu e klinkernan poni con cu ta. Ya varios persona a cai haya mal sla pa e motibo ey. Pero unda e promesa mes a keda cu Caya Betico Croes lo keda cla pa hendenan por haci compras di fin di aa den un dushi ambiente? Otro promesa mas kibra! Ningun hende por a gosa realmente di centro di ciu dad, pasobra e luga no ta cla ni adecua pa tanto fluho di hende. Pero nan a saca e tram si pa un cori, pasobra cu esey nan kier tira santo den wowo di hende cu nan si a cumpli. Pero loke Mike Eman ni Benny Sevinger a realisa, ta cu poco poco e wowo di e Rubiano ta habriendo. E tram cu a pasa un biaha den Caya Betico Croes no tabata e promesa. E promesa tabata cu mescos cu antes, nos por a bay haci compras den Caya Betico Croes. esey tabata e promesa! Y esey no por a tuma luga. E locura di e tram poco poco ta birando realidad, pero mientras tanto nos centro di ciudad a sigui bay atras. Mientras tanto pobresa ta sigui crece y nos pais ta birando mas insigur. E mas klinker y mas asfalt, ni mas tram, lo cambia esaki. MEP; Otro promesa kibra Caya Betico Croes no ta e hoya cu AVP a priminti

PAGE 9

Local 9 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com

PAGE 10

Diabierna 28 di December 2012Local 10AWE Mainta.com CEO di Tiara Air Aruba, Ale jandro Muyale a yama bon bini na tur su empleadonan di Tiara Air Aruba N.V. den e Grand Ballroom di Marriott Aruba Resort & Stellaris Casino pa un tremendo fiesta di Gala. Pa e parti oficial di e anochi a conta cu maestro di ceremonia, Ms Malinda Hassell, Market ing Manager, cu a uni cu CEO Alejandro Muyale pa presenta e empleadonan cu a cumpli 5 aa den servicio, cu bunita Cer tificado di Aprecio, regalonan y palabranan di elogio. Esaki tabata un momento hopi special pa un y tur. Marriott Aruba Resort & Stel laris Casino su team a haci un trabou tremendo cu decoracion den colornan di Tiara Air Aruba y e buffet di cumindanan festivo tabata hopi sabroso. E entre tenimento musical pa e anochi a inclui Gaita Sensacionales y DLicious Band kendenan a yena e pista di baile.

PAGE 11

Local 11 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Ramp Handler Agent His function is to receive, prepare, load and offload all passengers luggage that arrive and depart on daily flights, and different other tasks on the ramp. You will be working in a team servicing one of our wellknown international airlines. Job Requirements A minimum of EPB Degree. Should be at least 19 years old. Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 Should be responsible, self-determent, representable, and Dynamic Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: A friendly working team and atmosphere Possibility to grow in airline business with airliners benefits. -Employee benefits according to the labor law. What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday January 04, 2013 MANERA ta conoci, algun siman atras a sosode un explosion grandi na Curacao den Kruithuis, cual ta e lugar unda cu ta almanecena tur vuurwerk. Aki e famia Heroudini, cu tur aa ta percura pa e show di vuurwerk di Ling & Sons, a bin haya nan den un situacion tragico, caminda yui homber di Heroudini a bin fayece debi na e seriedad di e kemaduranan ricibi den e explosion aki. Despues di a wordo transporta pa Colombia pa haya asistencia medico avansa, Danny Bethancourt a bin fayece ayera mainta pa complicacionan medico. Danny Heroudini Bethancourt no a logra resisti e kemaduranan y apesar di e cuido medico a bai sosega. Manera ta conoci, famia Ling, ex-Doonan di Ling & Sons mesora a cancela e show di vuurwerk cu lo mester a tuma lugar den e fin di siman aki na Aruba. Henter e comunidad Arubano ta biba e mo mentonan tristo aki cu e famia di Heroudini, ya cu e famia aki ta personanan masha keri y aprecia, den nos comunidad. Yui homber di Heroudini a fayece na Colombia Cliente burachi cu no a keda contento cu servicio, ta menasa muhe di barPRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 12.08 na Santo Domingo Bar, na unda un muhe di bar a wordo menasa cu cuchiu. Na e sitio, polis a papia cu e cliente G.C.P., kende ta bisa polis cu el a paga e muhe 200 florin pa servicio, pero cu e no a keda cla. Dor di esey a start un discusion entre nan dos. Mirando cu G.C.P tabata fuertemente bou di influencia di alcohol,polis a detene pa buracheria riba caminda publico y a hibe warda, na unda el a keda sera.

PAGE 12

Diabierna 28 di December 2012 Local 12AWE Mainta.com Hobennan baldadi ta causa destruccion na casnan no habitaASISTENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 20.28na un cas na Sabana Basora Noord, na unda hobennan baldadi den e bisindario ta causa destruccion y ta molestia e guardia. Na e sitio, polis ta papia cu un guardia femenino R.R. ,kende ta bisa cu e ta cuida e casnan no habita y durante esey, un grupo di hoben den bisindario a molestie varios biaha. E ta bisa cu dos biaha sonido di glas kibra di un di e casnan. Ora cu el a bay controla, a resulta cu e hobennan a kibra luznan di e cas. Esun cu a kibra e lusnan a core bay.Polis a topa algun di e hobennan eynan y a scualnan y core cunan for di e sitio. E guardia ta bisa cu e muchanan a bise, cu e por spera mas problema. Polis a consehe pa e cambia warda cu un otro guardia,mirando cu e no tin portofoon. Den presencia di polis el a tuma contacto cu su superior y a haci e peticion. Por spera mas problema. Homber ta yama polis como cu e ta sintiemenasaCENTRAL a manda polis diadomingo 23.30 na un cas na An gochi, na unda dos homber supuestamente cu arma a bay busca problema. Na e cas polis ta papia cu e homber M, kende ta bisa cu dos homber den un Tercel blauw a bin su cas busca problema despues cu nan a siguie na pia. E ta bisa cu e conoce e dos homber nan como M.W y G.W. Polis a consehe pa e bay duna keho na Recherche di Santa Cruz. Despues polis ta topa e Tercel blauw na haltura di Angochi Minimarket, na unda e auto a daa. Polis a papia cu e dos hombernan y a scualnan.M.W. ta bisa polis cu e ta sospecha cu M, a horta blackberry di su yiu muhe. E ta bisa polis cu ya el a duna keho cabana Recherche di Santa Cruz.

PAGE 13

Local 13 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com STICHTING Arubaanse Car naval (S.A.C.) ta e organo oficial pa organisa y coordina e Carnaval na Aruba pa medio di e comunica do di prensa aki kier a informa Aruba completo riba e paradan an di celebracionnan grandi cu lo bay celebra na 2013. SAC ta haci un yamada na tur e lider nan di grupo di Carnaval pa in scribi nan grupo cu cual nan ta bay participa den e paradanan di Aruba su Carnaval 2013. Carnaval nr 59 lo ta e antesala di e celebracion di diamante cu Aruba lo celebra na 2014. Ya for di lunanan atras gruponan di Carnaval ta trahando riba tur nan preparacion pa asina por presenta un bunita fanta sia riba nos cayanan durante e paradanan di Carnaval 2013. SAC pa medio di e comunicado aki kier a recorda tur gruponan pa registra nan grupo pa asina dia 3 di januari 2013 anochi lo tira lot pa e secuencia pa tur e paradanan di Carnaval 2013. Aruba lo cuminsa cu su prome parada di Fakkel riba diasabra 5 di januari 2013. E parada aki ta premira di bira uno grandi den participacion. Pa e motibo aki ta pidi tur grupo pa tene cuenta cu nan tin cu registra na SAC pa asina informa e maximo di partici pante cu nan lo bay participa cu ne den e dicho parada. Esaki ta pa asina por pasa e informacion necesario pa Cuerpo Policial di Aruba pa asina nan por haci nan planeamento den locual ta persona cu lo ta activo durante di e parada aki. SAC ta recorda pa tur grupo pa registra pa asina via lot lo scoge e secuencia. Riba dia di e parada ta spera tur banda musical pa ta para na tempo riba espacio destina pa nan pa asina e parada por cuminsa na tempo y pa e por caba na e tempo stipula. Mensahe: Turismo ta Aruba di pilar nr 1 di economia y nos tin cu traha pa mantene esaki y percura pa nos bishitantenan y nos mesun pueblo disfruta di un carnaval SAFE. Esaki por wordo realisa si cada un si nos duna nos aporte positivo na e celebracion aki. SAC ta haci un peticion na tur participante y mirones pa nan comporta nan mes bon y dis fruta di e temporada di carnaval sanamente. Tur esunnan cu ta bay disfruta di alcohol durante e parada aki pa nan haci esaki cu control y evita cu e consumo di alcohol ta bira dimas, ca minda cu por tin consecuencia pa bo persona y kisas pa otro. Na esunnan cu ta pensa di uza violencia of busca problema durante di e parada, tene cuenta cu Cuerpo Policial lo NO FAYA di hala bo atencion y caminda cu hasta por tin consecuencia pa bo pa full e tem porada di Carnaval 2013. Na e hubentud di Aruba SAC ta haci un suplica pa nan mayornan pa pia cu nan yiunan pa asina evita cu nan ta bay bebe sin control, ta anochi laat riba caya of ta haya nan mes den problemanan sin cu tin mester. Tur menor di edad ta responsabilidad di nan mayor pues tur dao causa pa bo yiu menor di edad ta keda pa nan respectivo mayornan pa carga cu e consecuencianan. Pa finalisa na tur esunnan cu bay wak Fakkel cu baby y mucha chikito pa evita di ta te laat riba caya caminda cu nan ta wordo exponi na situacionnan cu no ta na nan bienestar. Ban Celebra carnaval 2013 caminda cu un biaha mas Aruba ta na Cabes.Registracion di Grupo di Carnaval

PAGE 14

Diabierna 28 di December 2012 Local 14AWE Mainta.com Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Passenger Handler Agent His/her function is to give service to all passenger embarking and des-embarking Aruba including ticket sales. This mean you will be working in a team repr esenting one of our well-known international airlines. Job Requirements A minimum of Mavo Degree preferably attending Avond Havo Should be at least 19 years old. Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 Should be responsible, self-determent, representable, and Dynamic Customer Service Oriented Fluent in speaking English, Dutch, Spanish and Papiamento We Offer: A friendly working team and atmosphere Possibility to grow in airline business with airliners benefits. -Employee benefits according to the labor law. What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Qu een Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday January 04, 2013. DIALUNA atardi habitante di Scopetstraat na Ponton, a yama Polis tur spanta, raportando di un intruso cu ela bin topa cune riba su propiedad cla pa horta. Pero esaki a keda stroba. Ora e homber a wak cu e seora a gare ela core bula e cura bay direccion ariba y e seora a logra core un caminda, pero a perde. Polis a yega di biaha papia cu e seora y a bay core busca rond y den e area conoci pero sin ningun resultado. Habitante di Scopetstraat a topa cu intruso riba su propiedad Mas turista victima di ladronisiaDialuna 11or, e turista L.G. ta duna keho di ladronisia for di su jeep V-1614. E ta bisa polisnan cu ladronnan a corta e cuero di e jeep, cu el a huur y nan a bay cu un tas Tommy Hilfigger. Den e tas e tabatin dos serbette, bril marca Car rera cu estuche, un boxer Calvin Klein, crema, deodorant, perfume, algun placa los den dollar.

PAGE 15

Local 15 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com E pareha Ritter a celebra nan di 50 ani versario di bruid rondona pa miembronan di famia na The Red Parrot restaurant na Divi Aruba. Nancy ta splica cu tabata su soo pa organisa un fiesta di cena cu su yiunan y nietonan presente. Y su soo a bira un realidad riba e isla, na su restau rant faborito. E pareha Ritter, procedente di Merca, ta hospedando na e Tamarijn All Inclusive durante nan vakantie, cu un total di 15 miembro di famia presente, kendenan ta stima nan welo y wela y ta desea nan 50 aa mas di salud y alegria hunto. Richard & Nancy Ritter ta celebra nan aniversario di oro

PAGE 16

Diabierna 28 di December 2012 Local 16AWE Mainta.com DI e manera aki e pashentnan y empleadonan di PAAZ kier a gradici Fishes and More Restaurant y Aruba Wine and Dine pa un donacion generoso. Tur pashent cu lo ta kedando den Paaz durante dianan di fi esta a ricibi un Christmas Din ner pa asina nan tambe gosa di un cuminda suculento presenta pa Fishes and More Restau rant. Pashent y empleadonan di Paaz a celebra den un tremendo esfera y pasa un momento den bon compania. Cada un kier a gradici Fishes and More Restaurant y Aruba Wine and Dine pa e bunita gesto aki. Un bunita deseo di fin di aa pa un y tur ta bin di e empleadonan y alabes pashent di Paaz. Departamento di Paaz ta celebra Pasco danki na Fishes and More Restaurant

PAGE 17

Local 17 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com RUBIN Ponson di e Departamento Explosivo tambe a presenta na Wela diahuebs marduga unda e preparacionnan a keda haci for di Bispo di Pasco y organisa tur e trabou pa dia 27 December. E prome lotenan a keda saca for di marduga y a bay basta bon te cu merdia tabatin trabounan riba Wela. Mayoria a saca nan klapchinan cu tabatin warda di aa pasa den container hunto cu esun cu a bin e aa aki y esakinan a keda saca. Manera cu e bendedonan haya nan klapchi nan por cuminsa bende y aki diferente departamento lo tene control riba e luganan wak si tur cos ta na ordo. E aa aki a keda importa un total di 16 con tainer di klapchi. Ultimo dia pa bende klapchi ta 31 di December pa 9 or di anochi.For di 5 or di marduga tabatin repartiendo klapchi na Wela Turistanan ta duna keho di ladronisia di nan pertenencia riba beachHEFE di Polisnan di Strand, ta manda patruya diadomingo durante dia difirente biaha den bisindario di hotelnan pa un ladronisia. Na yegada polisnan ta papia cu e homber J.E.P. naci na EstadosUnidos di 33 aa, kende ta bisa polis e kier a duna keho di ladronisia di su tas di strand cu a wordo horta bou di un palapa riba beach. Segun su declaracion el a bay un rato bao y ora cu el a bolbe el mira cu desconoci a bay cu su tas. Den e tas e tabatin un Visa Check card y un Visa credit card di Navy Federal Credit Union. Yabi di un jeep, un estuchi di bril Gucci den cual tabatin 100 florin, rijbewijs di dje y di su casa. E mesun dia pa 11.10, durante cu polis tabata atende eladronisia di tas, un otro turista a acerca nan y a bisa cu e kier duna keho di ladronisia di su tas riba strand. E homber A.B. naci na EstadosUnidos, di 52 aa, ta bisa polis cu e kier duna keho di ladronisia di su tas marca Michael Kors, un tas blou cu flor blanco. Den e tas tabatin dos bril di solo di damas, un short preto Adidas, un Victoria Secret beach coverop, un T-shirt cu manga cortico, un paki di sigaria Marlboro cu lighter, petji di emarta Tommy Bahamas, y dos yabi di camber.Diadomingo 12.40, polis ta bay na un highrise hotel pa un ladronisia di tas.Na yegada polis ta papia cu e muhe L.L.P.naci na Venezuela di 45 aa, kende ta bisa polis cu 10.30, el a bay strand dilanti Raddisson cu su yiu hombery el a bay landa cu su yiu. Ela pone e tas bou di un palapa. Despues di dies minuut cu nan a bolbe e tas a disparce. Den e tas e tabatin su celular, creditcard, tarheta di identificacion, camara digital y 100 Dollar. Polis a tuma su keho.. Banda di 2 or di merdia polis di Strand a bolbe bay na un highrise hotel, na unda ladronnan a bay cu un otro tas di turista. Na e sitio polis ta papia cu e denunciante M.S. di 56 aa naci na Estados Unidos, kende ta bisa cu riba beach, ladron a bay cu su tas.Polis a tuma keho di tur e turistanan perhudica.

PAGE 18

Diabierna 28 di December 2012 Local 18AWE Mainta.com PARTICIPACION: TUR 31 di December 2012 28 di December 20125orTUR SETAR kier a recorda tur cliente cu tur Teleshop di SETAR y e SETAR Store ta habri e orario normal diasabra dia 29 di de cember 2012. E teleshopnan ta habri di 9:00 am pa 5:30 pm y SETAR Store ta 10:00 am pa 6:30 pm. Esunnan cu no a haya chens di haci nan com pra por pasa check e surtido di devicenan nobo cu SETAR tin den stock specialmente pa temporada di fin di aa. Dia bierna dia 28 di December tur departamento (cu excepcion di Call Center y Kiosk na Airport) ta habri di 7:45 am te cu 2:30 pm pa publico. Dianan 31 di december, 2012 dianan 1 y 2 di januari 2013 tur oficina lot a cera cu excepcion di Call Center y e Kiosk na Airport. SETAR ta desea henter e comunidad di Aruba un Prospero 2013!Teleshop di SETAR y SETAR STORE ta habri diasabra dia 29 orario normal

PAGE 19

Local 19 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com Servicio di Impuesto ta recorda cu e ultimo termino di pago di grondbelasting 2012 ta caduca dia 31 di december 2012. Debi cu riba e fecha aki Servicio di Impuesto lo ta cera, e cliente por haci su pago sea riba e ul timo dia di trabou di aa esta dia 28 di december of riba e siguiente dia di trabou, esta dia 3 di januari 2013.E ultimo termino di pago di grondbelasting 2012 ta caduca dia 31 di december 2012Ta importante pa tene cuenta cu: Esaki ta di 15 aa consecutivo cu Caribbean Mercantile Bank N.V. ta comparti y duna na es unnan cu pa un of otro motibo ta pasando den momentonan dificil. Hunto cu e staff di Ling & Sons, un grupo di emplead onan di CMB ta coopera y ta prepara y entrega e basket aki na famianan di Aruba. Tambe familiarnan di esunnan di CMB ta yuda haci entrega na mas di 130 hogar. E basketnan ta contene diferente articulonan di primera necesidad, como tambe e canasta basico di ali mento. Sinembargo, e banco y tambe e supermercado ta per cura pa diferente regalonan extra pa asina hiba e espirito navideo y di celebracion cerca nos prohimo. Di su parti e banco mes kier a gradici tur boluntario di tanto nan mesun staff como esun di Ling & Sons cu ta duna di nan banda pa alegra e bida di diferente famianan den tur districtonan di Aruba.Haciendo Pasco miho pa esunnan cu mester masSi no cumpli cu pago (na tempo) Den caso cu un cliente no paga manera rekeri pa ley, e ora Ser vicio di Impuesto lo continua cu e proceso di cobramento automaticamente despues cu un termino di pago caduca. Mescos ta conta pa un cliente cu no a paga suficiente of no a cumpli cu su areglo di pago. E proceso di cobramento ta encera cu un cliente lo ricibi por ehempel un aanmaning, un ordo di retencion riba salario (loonvordering) of dwangschrift. E proceso di cobramento gradualmente por bira mas severo y tur cos ta depende te con leu e cliente mes ta laga e proceso aki continua. Pues un cliente mes por evita un aanmaning, ordo di retencion riba salario etc.CMB y Ling & Sons: Un mensahe di Pasco di un Pastoor Italiano a pone e fielnan catolico na Italia ra bia masha hopi mes. Pastoor Piero Corsi a sugeri cu e 118 muhernan cu a wordo asesina den aa 2012 mes a busca pa wordo mata. E pastoor a pega e mensahe di Pasco aki riba su prikbord den su igle sia na San Terenzio y a scirbi tambe cu hendenan muher ta saca e pio den tur homber cu nan comportacion y cu pa e motibo aki hombernan ta bira violento. Segun e Pastoor, e muhernan ta bisti mucho sunu y nan ta sirbi nan pareha cuminda frieuw y sin smaak. Tambe e Pastoor a scirbi cu muhernan ta laga e muchanan so na cas, e casnan ta sushi y cu e cuminda ta wordo sirbi frieuw of parse junk food. Segun e Pastoor, esaki ta pone cu e instincto masculino ta lanta cabes y e homber ta bira agresivo y violento. E Pastoor ta finalisa cu mensahe di Pasco bisando cu e muhernan mester reflec ciona riba nan comportacion y puntra nan mes si no ta nan comportacion mes a pone cu nan ta ricibi mal trato. Ernesto Palletti, Obispo di La Spezia a ordena e Pastoor pa kita e manifiesto for di riba su prikbord. Segun prensa Italiano, e Pastoor a cumpli cu e peticion di Obispo y a disculpa su mes pero a tuma su retiro tambeHendenan muher merece di haya un bon batiSegun Pastoor na Italia:

PAGE 20

CALL NOW!With the purchase of two medium 1-topping pizzas or more. Not valid in conjunction with any other promotions or offers, terms and conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50.AFL. 17,50 PIZZA FOR ONLY MEDIUM 1-TOPPING* With the purchase of two medium 1-topping pizzas or more. Not valid in conjunction with any other promotions or offers, terms and conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50. conditions apply. *Regular price for a medium 1-topping pizza AFL 23.50. AFL. 17,50 PIZZA FOR ONLY MEDIUM 1-TOPPING CALL NOW!Palm Beach 586 0333 Playa/ Tanki Leendert 582 0333 Savaneta 584 0444 MEDIUM 1-TOPPING

PAGE 21

Diabierna 28 di December 2012 Local 20AWE Mainta.com Recientemente Digicel a sor presa Fundacion Sonrisa na nan bunita Christmas Dinner na Bringamosa 8. Digicel cu su campaa di Share a Smile this Christmasa opta pa ta presente y realisa algun di nan deseonan, cu nan tabatin riba nan famoso Wish List. Empleadonan di Digicel a per cura pa haci esaki posibel du nando un sonrisa e anochi. Banda di esaki, Digicel a regala lunchbox cu diferente articu lo nan, manera; corn flakes, juice, fruta y mucho mas na e miembro nan di Sonrisa. Empleadonan di Digicel no por a keda sin bin cu un sor presa riba e dia aki y pesey nan a trece Santa Claus, pa por entretene tur esunnan pre sente. Cu e campaa di Share a Smile this Christmas, Digicel ta haci tur hende feliz den e temporada special aki y esey ta netamente e motibo cu algun empleado di Digicel a tuma iniciativa como boluntario di e proyecto pa e luna di december. Di e forma aki nan ta contribui pa haci varios persona mas feliz y hibando e mensahe berdadero di e temporada di Pasco den nos comunidad. Comparti sonrisa, regala alegria, celebra bida Un Bon Pasco y un Feliz Aa Extraordinario cu DIGICELDigicel a sorpresa sonrisa na nan christmas dinner Haciendo algun deseo realidad

PAGE 22

Local 21 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com E hala hubenil di MEP, Y.E.G.A. durante ultimo simannan a col ecta comestibel pa alegra Pasco di hopi famia. Diasabra ultimo e team di YEGA, acompaa pa lider di MEP Evelyn Wever-Croes, can didatonan Stephanie Croes y Carl Giel, a reparti macutunan riba henter Aruba. Pa e famianan tabata tin macutunan di balor mas di 100 florin cada un, y pa e muchanan tabata tin regalo di Pasco pa tur. Ni e awasero duro a strobe e hobennan den nan determinacion pa mehora calidad di bida di esunnan menos fortuna den nos comunidad. E famianan cu a ricibi e macutu nan a reacciona hopi emociona, pasobra pa varios di nan,e macutu aki ta e unico cu nan tin pa Pasco. Comentarionan tabata masha positivo, specialmente pasobra esaki ta muestra cu Partido MEP no ta corda riba nan solamente pa eleccion, y e atencion aki nan no a haya di otro partidonan politico. Stephanie Croes, Carl Giel y Ev elyn Wever-Croes a combersa cu tur e famianan, y por a scucha cuanto problema nan ta pasa aden pa por cubri gastonan di fin di luna. Tambe problema cu desempleo, problemanan cu salud, y problema cu belasting. E experiencia aki tabata uno hopi positivo, y specialmente pa mira con agradecido e fami anan a keda. E unico lamento cu mi tin ta cu nos no por a yuda mas famia. E compromiso di YEGA ta pa otro aa redobla e cantidad di macutunan. Pa medio di esaki mi kier gradici tur hende cu a coopera y a haci e accion aki posibel. Nos a pidi pa yuda nos yuda nos comunidad, y realmente nos a logra e meta bunita aki, segun lider di MEP, Evelyn Wever-Croes.Hoben nan di MEP Y.E.G.A. cu accion di PascoRepartiendo macutunan pa alegra Pasco di varios famia

PAGE 23

Diabierna 28 di December 2012 Local 22AWE Mainta.com Hopi hende ta fiestando tur e dianan aki pero asina mes nan tin yen di preocupacion financier. Spaar placa no ta tur ora facil pas obo no por spaar algo cu casi bo no tin of casi bo no ta sobra. Asina mes tin cosnan cu kisas bo no ta realisa pero cu bop or spaar riba nan sin cu bo ta bai sintibo miserabel paso bo lo tin cu corta den cosnan cu bo ta disfruta di nan. Nos ta biba den un mundo cu ta enfoca riba e consumidor y den e sigiente 10 tips nos ta mustra bo con bo por spaar sin cu bo tin cu sintibo limita. 1. E forma mas obvio di spaar ta door di traha cu un presupuesto. Traha un lista di bo entrada y gastonan y trata di crea un balance den esaki 2. No uza creditcard pa loco. Si bo tin asina tanto gana di shop toch tur luna, presupuesta e suma cu bo por gasta y pin esaki cash. Si e caba, el a caba. No bai lanta mas placa. 3. Paga luz den cas si bo no ta uzando esaki. Spaar coriente tambe ta un forma di spaar placa. 4. Sera kr aanchi di awa ora cu bo ta skeiro djente. No laga e awa core pornada mien tras cu bo no ta haci uzo di dje. Tur ta gastonan adi cional riba bo cuenta di awa. 5. Bebe aw a di kraanchi. Aruba tin un di e awanan di mas dushi y limpi na mundo pues no mester gasta placa na botternan caro y ex otico di awa. 6. Purba spaar sikiera 1 0 florin pa siman y tira bo placa los den un spaarpot. 7. Kisas bo kier bai gym pero bo no tin placa? Cuminsa haci uzo di nos recursonan natural manera e beachnan. Bai cana y landa gratis den natura lesa 8. Bo ta loco pa bai un Spa luhoso pero placa no ta jega? Of e productonan den boticia ta mucho caro pa bo bud get pero toch bo kier cuida bo mes? Uza receta nan casero pa traha maskers y scrubs pa bo cara y curpa. Online bo ta haya hopi receta cu ta costabo masha poco y tin resultadonan esplendido paso nan ta full natural. 9. Ta dushi pa laga un hende pamper bo cu manicure y pedicure pero si e cartera ta sencia kisas a bira tempo pa bo mes haci nan. Crea un ambiente dushi na cas cu holor di bela y sencia y pone musica suave den background y haci bo mesun manicure y pedicure. 10. Bo auto t a tur sushi, specialmente den e temponan di yobida awor aki. Enbes di hiba bo auto pa hende labe pa bo, bo mes por haci esaki na cas. Si bo kier crea ambiente, pone musica, bisti un paa comfor tabel of asta sexy si bo kier y laba bo auto. Uza hemchi cu awa ya bo no ta laga e awa core pornada. Bo ta realisa cu e pasonan simpel aki por spaar bo sigur alrededor 5mil florin pa aa?: Un botter di awa na 2,50 bes 365 dia: 912,50 Spaar sikiera 10 florin pa siman 520,Miembrecia gym minimal 85,pa luna 1020,Facial minimal 90,pa biaha 1080,Manicure & pedicure minimal 70,pa biaha 840,Laba auto minimal 45 florin pa biaha 540,E sumanan aki riba ta simple mente un averahe ya cu tin biaha e servicionan aki ta mas caro of tin hende ta bai mas cu un bes pa luna. Pero e ta dunabo un idea si con pa bo spaar y unda bo por corta den bo pre supuesto y hacie bo mes na cas sin sinti cu bo ta limita bo mes paso bo no tin e placa pa paga pa e servicionan aki.Con bo por spaar alrededor di 5mil Florin pa aa

PAGE 24

Local 23 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com NA Fatima College, Dakota a tuma luga e prome reunion cu mayornan di e can tantenan cu lo ta participando na festival di Voz I Landia 2013. E comision consistiendo di e.o. Addon sito Croes, Gemmy de Freitas, Maybeline Arends-Croes y George Winterdaal tabata presente pa duna tur informacion cu ta necesario na e mayornan. E orkesta cu lo acompaa e participan tenan ta bao direccion di Sr. Amado Rosina. E 2 pre finalnan lo tuma luga den Cas di Cultura dianan 28 di april 2013 y 12 di mei 2013. Aki lo ta sacando e 20 miho cancionnan cu lo pasa pa e gran final na principio di Juni 2013 den Renaissance Convention Centre. Director di Fatima College, Franklin Richardson, a bisa di ta mas cu orguyoso cu su scol ta un bes mas e sede di un festival cu tanto importancia tin pa e comunidad di Aruba. Scolnan cu no a manda nan formulario di inscripcion ainda tin te fin di decem ber/comienso di januari 2013 pa haci esaki. Tambe por manda un mensahe pa e Facebook-page di Voz I Landia. Festival di Voz-I-Landia 2013 DESPUES di a habri su portanan Brandweer su departamento di Prevencion hunto cu officier a bay controla e restaurant nobo na Pos Abou yama Li Yuan Bar. A bin compronde cu e propietario no por warda Arugas su tempo pa bin keur e boternan di Gas cu e tuberianan. E propietario Chines a hinca dos boter di gas den e cushina caminda ta prepara e cumindanan. Esaki ta uno peligroso cual si algo bay robes por causa un explosion basta grandi pa e bisindario y por ta fatal. Personal di brandweer a laga pone e boternan pafo di biaha y te hasta e hefenan di brandweer a yega na e sitio. DTI a keda poni na altura di e situacion aki y ora ta asina leu cu e tuberia lo controla esaki wak si tur cos ta na orden pa habri e luga bek.Brandweer a laga cera Li Yuan Bar & Restaurant

PAGE 25

Diabierna 28 di December 2012 Local 24AWE Mainta.com

PAGE 26

Local 25 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com

PAGE 27

Diabierna 28 di December 2012 Local 26AWE Mainta.com Gradicimento y InvitacionUn gradicimento di curason ta bay na tur esnan cu di un of otro forma a mustra atenshon pa medio di presencia y jamada telefonico y orashon durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos yui, ruman, tata y esposo stima Jamil Mohammed Colina Un danki special ta bai na Departamento di Oncologia y zusters den Horacio Oduber Hospitaal pa tur nan atenshon, amor, carino y pasenshi duna na Jamil y famia durante su tratamento y estadia den hospitaal. Un danki special na personal di Aurora Funeral Home pa e bon trato ricibi den e dianan dicil. Un danki special tambe na Pader Hairo pa su bunita response. Un danki special na tur su amigonan cu semper tei pele cu nan ta mucho hopi pa mensiona. Alavez nos ta invita tur famia y conosirnan pa 3 Santo Sacricio di Misa cual lo tuma lugar dia 28 di December, 29 di December pa 7 or anochi. Y dia 30 december pa 8 or di mainta na Misa Santa Filomena na Dakota. Den nomber si su Mama, ruman, yuinan y esposa Jouw warmte om ons heen zullen we niet vergeten. Bedroeft nemen wij afscheid van: Maria Hendrika Rost Oma Rietje 11-06-1933 26-12-2012 Namens haar kinderen en kleinkinderen: Robrt en Geralda Vermeul Maurice Charlotte Martin Vermeul en Jacqueline Buizert Stefanie Vermeul Eric Maris Simone Vermeul en Victor Nataf Darren Magali Esme Faith Broers en Zussen in Nederland Gelegenheid tot condoleren is op zaterdag 29 december 2012 van 1 uur tot 2.30 uur smiddags bij Aurora Funeral Home, waarna een kleine dienst volgt, om 3 uur vertrek naar Begraafplaats te Sabana Basora. Hoben cu tabatin arma di candela a core bay CENTRAL ta manda polis diamars madruga algo despues di dosor na e localidad Gusto pa un asistencia na unda a haya un hoben cu un arma di candela. Segun informacion e guardianan a logra kite for di dje y tin un sospechoso deteni. Na e sitio, polis ta papia cu e guardia cu tabata pafo di e luga, kendea bisa polis cu un otro guardia a kita un arma for di un mucha homber, bisti cu un T-shirt blauw cu manga largo. Segun su declaracion e mucha homber mesa core bay direccion di e parkinglot. Na e sitio, tabatin un otro mucha homber ta discuti cu e guardia, como cu e kier a splica kico a pasa. A resulta cu ta su ruman homber ta esun cu a core bay riba e parkinglot. Polis a bay controla na e parkinglot, pero no a haya ningun hende cu ta cuadra cu e descripcion. Polis a bay bek na Gusto pa papia cu e ruman homber. Despues cu polis a topa cu e ruman, nan a puntre difirente biaha pa su nomber, pero no kier a duna su identificacion. E tabata kier sa un motibo cu polis ta puntre pa su identificacion. Ora cu polis a bise e motibo, el a keda nenga di duna su nomber.Polisnan a detene mesora y a hibe warda di Shaba.Un rato despues Polis nan a drenta bek den e esta blecimento pa bay papia cu e guardia di locual cu a pasa y pa puntra pa e arma di candela. E guardia R, ta bisa cu enberdad el a kita un arma di candela for di un mucha homber. Segun e ta bisa cu un testigo a bise cu e muchanan tabata pasa e arma pa un otro mucha homber cu ta bata den e luga. Banda di e bao tabatin un grupo di 8 persona. E guardia R a bisa e mucha homber pa entrega locual cu e tin den su saco di carson. E mucha homber a hinca su man den su saco y R. a reacciona mesora riba e mucha homber cu tabatin e arma y a kite for di dje. Tabatin un bringamento formal. Henter e grupo a wordo listrador di e guardia.E guardia a duna polis e arma di e marca Heckler & Koch di e caliber 22.E homber N.W. a keda presenta dilanti Fiscal Auxiliar y despues di interogacion, el a declara cu e tabata den bisindario di e porta di bao.Tabatin algun persona cu e conoce pa cara. Un grupo di guardia a bin pa listra henter e grupo. E ta bisa cu el a laga e guardianan listre.N.W di 23 aa ta bisa cu e no tin nada di sconde y no tabatin nada sospechoso riba dje.Su ruman tambe a wordo listra.Algun guardia a usa tasers riba nan. El a rabia como cu su ruman a wordo maltrata y choca. El a bisa cu e no a haci nada, pesey el a keda para pafo. Habitante ta haya desconoci den un cas cu el a caba di huurCENTRAL di polis ta manda patruya diamars 23.20 na un cas na Seroe Blanco, pa un kiebro. Na e cas polis ta papia cu e homber R.M, kende ta bisa cu el a caba di huur un cas y un dia prome a haya yabi di e cas. Awe el a bay habri e cas, como cu e tin un tempo sera. Ora cu el a yega na e cas, el a mira lus den e cas. El a habri e porta dilanti y a tende un kopi kibra. Hunto cu algun famia nan a bay con trola den e cas. Nan a mira dos homber core bay, pero como cu tabata scur, nan no por a mira nan bon. Un di e hombernan tabata pelon. Segun su declara cion, e homber ta parce E de C, cu ta cana rond den bisindario. Tur dos e hombernan a bula bay drenta den mondi. Den e cas nan a haya difirente articulonan. Tambe polis a haya un tas, den cual tabatin un paki cu parece ta bou di e nomber F.C. cu ta probablemente ta di tata di e tal E de C. Tambe polis a haya dos celular y un modem Motorola.

PAGE 28

Local 27 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com Agnes Franken-Paesch*11 Maart 1937 December 2012INVITACIONPa medio di esaki su yiunan Elsa, Martica y Norman, Jos, Magaly, Rigo, su nieta y nietonan Mere, John, Den, Jose, Nick y su famia, Crisma, su ruman Foi ta invita tur famia bisia, conoci pa asisti na tres Santo Sacricio di misa Diabierna 28 di december 7:00pm Diasabra 29 di december 7:00pm Diadomingo 30 di december 6:00pm Na misa La Birgen di Fatima na Dakota Despues di e misa diadomingo lo tin un rosario na cas, Potreroweg 21, Dakota Na cas di John y Martica Lugay-Franken Cu tristesa na nos curason pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di Sra. Annie Croes Werlemanvda. di Juan Croes (Ex taxi 83) 24 november 1936 23 december 2012 Na nomber di su Na nomber di su Yiu: Rosy Werleman Nietonan: Jean-Carlos y Joella Croes Ro-Angelo Croes Jordy Werleman Bisnieta (o) su poppetje Jeanne-Elle Croes Jovin Cuanan : Julianita Chichi Werleman Justina Werleman-Kelly Francisca y Reginald Croes Sobrina nan mas yega: Elsa Werleman y famia Lucia y Papi Marquez y famia Lisandra y Edgard Rasmijn Meredith y Dyron Wouters y famia Chia Geerman Yuyu Geerman Charmaien Werleman Xiomara Werleman Demas sobrina y subrinonan, Ihanan, primo y primanan, y demas famia, ta invita tur bisia, comer y compernan, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 28 di December 2012, 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, cumana # 76 Diahuebs 27 December 2012 7'or pa 9'or pm Mama man na cabes pa asunto di su yiu malo POLIS ta bay diamars anochi 23.40, na un cas na Hooiberg pa un problema familiar. Na e cas polis ta papia cu S.C. kende ta mama di un mucha muhe di 18 aa. E ta bisa polis cu e yiu muhe a bolbe bay for di cas. E ta bisa cu e yiu a bay cu un rugtas.E mama a pidi polis pa ayudo y puntra kico e por haci cu e situacion. Su preocupacion ta cu su yiu muhe ta schizofenico, e ta sufri di epilepcia y tambe tin un tumor den su celebro. E mama ya a tuma contacto cu difirente instancia, pero sin resultado positivo. E ta bisa cu no por controla e yiu.E yiu ta biba serca su welanan. Polis a bise pa e bay cu tur e documentonan medico di e yiu na e instanci anan concerni pa busca un solucion. Polis a controla den bisindario, pero no a topa cu e yiu.Ladron ta drenta cas cu famia drumi ASISTENCIA di polis a wordo pidi diamars 23.59, na un cas na Sabana Liber, na unda e habitante a haya ladron den su cas. Na e cas polis ta papia cu e muhe B.M. naci na Filipinas di 35 aa, kende ta bisa cu su yiu homber tabata den camber y a tende cu tin hende den sala di cas. Su yiu a bay controla y a topa un homber desconoci den sala cu tabata bisti cu un carson preto y un T-shirt blanco. Y tambee tabatin un T-shirt blanco riba su cabes. Ora e hombera mira su yiu, el a core sali for di porta patras. Pafo tabatin un otro homber ta warde.mescos bisti cu cabes tapa. Nan dos a core bay. E homber desconoci a bay cu difirente wega di Nintendo y un remote control. Polis a tuma su keho. Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Sra. Chen-Zhang YinXing23 december 1935 27 december 2012 Na nomber di su: esposo: Chen WoChou yiunan: Chen Cailian y Liu Chenji Chen Jianhua y Hua Siren Chen Xiaohong y Tsang Chung Ching nieto(a)nan: Liu ZeMing, Liu Jiajun Tsang Hero, Tsang Henry Chen Yinlu Ruth, Chen Yongli Lily, Chen Yingying Ronella swa: Chen Bi Guang y Zhen Feng Ling sobrinonan: Chen Jian Qiu y famia Zhang Wen Da y famia famia: Chen, Zhang, Tsang, Liu, Hua, Zhen, Liang, Liao na Aruba: Guangzhou, Shanghai y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 29 december 2012 pa 4'or di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi na the Olive Tree Funeral Home, Cumana. Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Ricibie tur atardi den bo inbox door di manda un email panews@dennoticia.comOf download nos app for di

PAGE 29

Diabierna 28 di December 2012 Local 28AWE Mainta.com Nos ta piki tur sorto di auto bieuw Completamente GRATIS Tambe nos ta piki airco, bateria, stoof, Wasmashin, Frigidaire, etc GRATIS Jama nos na telf: 592-5766 AUTO BIEUW Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Serv. Maria N.V.Pariba di Brug: Aloe N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadDassen Vis

PAGE 30

Local 29 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com Ora bo tin sucu y bo tin sobrepeso,ta hopi importante pa baha peso. Si bo ta baha peso,bo ta: baha e riesgo di problema di curazon y adernan baha e nivel di sucu; reduci e cantidad di remadi; reduci e nivel di cholesterol; sintibo fisicamente mihor. Menos peso,mas saludabel Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Bo pasenshi tan a prueba,sea bo ta logra of kibra, bo t a wordo motiva door di otronan pa haci mihor. Ta tem po pa c oor dina bo mes, bo t in et endencia di t a cunfundi.Canaliza bo energia den algo cu ta importabo No mete den trabao di otro persona a mnos cu nan t a implor o suplic. No pone bo confianza den esnan cu no por mihor cu bo.. Libra di bo mes di carga cu ta pert enes na bo. Bo tin conocemento di poder di palabra, haci bon uso di dje specialmente cu bo sernan stima. Bo amigonan di trabao tab o mihor motivasion pa tr aha riba proyectonan grandi.Traha den union pa tin exito Ser mas prctico encuanto bo tareanan pa bo termin tur proyecto. Bo problemanan ta mnos grave di loke bo t a imagin. Si bo keda enfoca y busca resultado Control bo im pulso. Ta un di e dianan cu bo ta mas dr uk y mester duna mas importansia na loque mester bin pr ome. Bo mester exig e loke cu bo ta meres i cu bo esfuer so bo a gana, sino semper bo lo keda atras y lo no progr esa.. Tuma bon conseho di un persona mas mayor cu bo, bo lo benefisia y por probecha di dje y gosa di si compania sea e ta b o tata of omo. Bo esprito motiva pa locual bo por hasi ta bay ta un logr o y bo lo ta satisfecho cu esaki.. Bo cas ta pidiendo un renobacion, tuma axion awor pa e no bira mas deplorable. Hasi cambionan den dje. Ac tividat nan r omantico ta na c aminda cu bo pers ona s tim a sib o no a tope ainda e ta hopi serca ta hasi den tr ankilidad di bo c as, lo ta mi h i esnan mas sig ur pa bo. Laga bo pareh a papia, scuch i sigui su consehonan. Homber ta atraca muhe di bar cu arma di candelaCENTRAL ta manda patruya diadomingo mainta 07.41 na Saigon Bar, na unda un homber a atraca un muhe di bar, cu un arma di candela, segun infor macion cu a drenta na warda. Na e sitio, polis ta papia cu e muhe G.I.C.G, kende a bisa cu un homber color scur, cu djente di oro, bisti cu un T-shirt blanco, jeans blou y un petji, a menase cu un arma di candela y a horta su placa. Recherche a tuma e caso.Polis a busca e homber den bisindario, pero sin resultado positivo.E caso tin atencion di polis.

PAGE 31

Diabierna 28 di December 2012 Local 30AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu honda pena nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:Marcus Antonio Laclemihor conoci como: Machi 25 april 1944 21 december 2012 Na nomber di su: esposa: Sra. Segundo (rosa) Lacl Figeroa Rumannan: Aquilina (Ina) Lacl Irma Lacl Evelina Boekhoudt y famia van delden Ogenia van Varseveld-Boekhoudt y famia Suegra: Juliana Figeroa Swa: Sr. Candelario Thiel Ex swa: Clifton Lugay Cua: Sra. Astrid Lacl Frigerio Sra Aracely Figeroa Yiunan di su casa: Rafael y yiunan Wendy y yuinan Yiunan di cas: Ivancho Ivonne y yuinan Karina y yuinan Tanta: Ninita Croes-Lacl y famia Sobrino y sobrina: Mario Lacl y lizette van bree Elizardo Rudolf Lacl y Irena Frias Lindsay, Leroy, Leendrick, Nina, Genesis Gregory Lacl y Kitty Lacl Beumers Kimberley, Bryan Anthony Thiel Emily Thiel Daphney y Alvaro Barra Thiel Alexia Jan Lugay Jennifer Lugay Primo y primanan: Lacl, Yarzagaray, Luidens, Croes, Bremer, Erasmus, Colina, amigonan y conocirnan na Aruba, Bonaire, Curacao, Santo Domingo y Venezuela y su amigonan di drag race Ta invita pa asisti na e acto di entiero, cu ta tuma lugar diabierna 28 december pa 4or di atardi na misa Santa Filomena na Paradera, y despues pa Santana Catolico na Paradera. Machi lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera. Ta ricibi condolencia na Funeraria The Olive Tree Cumana Diahuebs 27 december di 7 or pa 9 or di anochi Nos ta pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Ta deseo di famia pa bin manera bo ta. No tin bishita di condolecia na cas Seor ta mi Wardador, mi no tin falta di nada; den kunuku yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23. A bai drumi den brasa di nos Seor, nos mama, ruman, abuela y suegra stimaEufemia NogueraMihor conoci como Fema of Nani *16 Sept.1925 Dec. 2012 Na nomber di su Yiunan: Dot & Ken Brook Roosje Garrido & Giani Geerman Papi Garrido & Lin Dennis & Nuvia Garrido Ex-Casa: Felix Garrido Manera su yiu: Swinda Koolman Nietonan: Jerey y Garrick Brook Giancarlo, Giordano, Giomar Nunes David, Ryan, Shaun Garrido Shamila, Shanella, Carol Garrido Rumannan: Simeon Noguera y famia Sara Marshall y famia Catarina Soto Noguera y famia Antonia Strijdhaftig y famia Shaun Noguera na Canada y famia Swa y cuanan: Annie Wever y famia Dotty Garrido y famia Lola Garrido y famia Carlos Garrido y famia Meechy Croes y famia Bisianan, compaeronan di Thuiszorg, Flor di Brazil Demas famia: Noguera, Garrido, Brook, Nunes, Koolman, Angela, Marshall, Soto, Strijdhaftig, Geerman, Gibson, Thijsen, Robert, Thompson, Maduro, Ras Nos disculpa si por a lubida un of otro famia den nos momento di tristesa. Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 29 di December 2012 pa 4or di atardi na misa Cristo Rey na Brazil. Despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. E restonan mortal di Fema lo ta reposa for di 2or pm Na lugar di or of krans un donacion pa Stichting Thuiszorg lo ta altamente aprecia. Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki. Oportunidad pa condoleer ta Diabierna 28 di December 2012 di 7or pm pa 9or pm na Ad Patres Funeral Home na San Nicolas Muhe maltrata pa ex muhe di su amigoDIALUNA cuarto pa tres di atardi, e muhe J.F. naci na Aruba di 22 aa, a bay warda di polis y ta duna keho di maltrato y destruccion. E ta declara cu dia 24 mas o menos 14.30, el a bay topa su amigo, e homber E.S. riba e luga di parker tras di Botica Oduber. Ora cu el a yega eynan, su amigo E.S. a bay cerca su ex amiga, J.T. y cu kende e tin yiu, pa duneplaca.E ta bisa cu di ripiente J.T. a bin riba dje y a dale den su cara y a gare duro na su brasanan. Polis a mira cu J.F tabatin herida na su cara y tabatin plekki blauw na su brasa. Durante esaki su celular y un bril di solo a wordo kibra. Polis a bise pa e bay poli prome pa busca carta di dokter y despues bay duna keho na Recherche.

PAGE 32

Local 31 Diabierna 28 di December 2012AWE Mainta.com Gradicimento y InvitashonPalabranan di inmenso gratitud ta bai na tur esnan cu di un of otro forma a mustra nan atencion pa medio di nan presencia y jamada telefonico durante e fayecimento y entiero di nos mama, wela, bisawela, ruman, y tanta Sra. vda. Cecilia Leest-Farro Famia ta gradisi tur esnan cu a manda or, krans, telegram y kaarchi y cu a hasi un donacion pa Stichting Algemene Bejaardenzorg Aruba. Un danki especial ta bai na henter personal di San Pedro Paviljoen afdeling Reseda pa nan cuido pa cu nos mama stima. Tambe famia ta gradici Personal di Aurora Funeral Home pa e bon trato ricibi den e dianan dicil. Ademas nos ta invita tur famia y conocirnan pa e ultimo santo sacricio di misa cual lo tuma lugar dia 28 dec pa 6:30 atardi na Misa Santa Anna na Noord. Despues lo tin un Rosario na cas: Paradera 149-C pa descanso di alma di nos Mama Chia stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su juinan Edwin, Lidia, Glenda, Eileen y Bert Leest Thou shalt come to thy grave in full age, Like a stock of corn cometh in his season. Job 5:26 With deep sympathy we announce the death of:Fernando Estadio Hazelbetter known as: Nando or Hazel ex-employee of Arubus and Viana Garage sunrise: 13 december 1949 sunset: 12 december 2012 Left to mourn are his: wife: Cynthia May Hazel-Foster daughter: Shanella Rosaria Hazel aunts: Berryl Hazel miss Agatha Richardson uncle: Wilfred Hazel brother: Charles and Jacqueline Hazel & family stepbrother: James Albertus Ellis sisters: Veronica Hazel and Johan Blijd & family Rosa Hazel and Ronney Cameron Claudina Hazel & family Shirley Hazel & family nieces: Sharline Hazel & Darril Busby, Stephanie Irwin & Geralt Mc Dougal nephews: Divon Hazel & family Rainer Hazel Sherwin Schmidt Jarcinio Kingsale Michael Nisbeth Claudio Ellis & family Great nieces and grandchildren: Jaylin, Lisandra, Tishana, Xciengeley He was related to families: Hazel, Gumbs, Ellis, Richardson, Irwin, Kingsale, Lewis, Lacle, Ladenth, Schmidt, Meyers, Hallman, Nisbeth, Makaai, Arrindell, Richards The funeral will take place on Friday, December 28. The late Mr. Hazel will be laid out from 1 oclock in the afternoon in the Christ Church Methodist Church followed by the funeral service which will commence at 3:30. The interment will take placein the Government cemetery in San Nicolas. Condolence address: the Olive Tree Funeral Home San Nicolas Thursday, December 27th, 2012 from 7 to 9 pm God looked around in his garden and found an empty space, He then looked down upon earth and saw your tired face, he put his arms around you and lifted you to rest. Gods garden must be beautiful because he only takes the best. Cu tristesa na nos curason pero agradecido na Dios pa un Esposo Tata, Suegro Abuelo y Bisawelo ehemplar nos ta participa fayecimento inespera di:Ambrosio BoekhoudtMihor conosi como Boy Na nomber di su: Esposa: Maria Boekhoudt Maduro Yiu nan: Marlyn y Bibiano Semeleer y famia Jeanette y Samuel Kelly y famia Joyce Boekhoudt y famia Richard y Miriam Boekhoudt y famia Astrid y Manuel Tromp y famia Donald y Antonieta Boekhoudt y famia Annette y Giovanni Dabian y famia Mariette y Eduard Engelhart y famia Manera yiu: Emilaine Tromp (Nieta stima) Marina Barbieri y famia Nieto (a) nan: Mary-Ann, Mary-Jean, Glenda, Esther, Ruth, Franklyn, Joycelin, Sergio, Giovanni,Gregory,Geomar,Richard Jr,Reginald, Emilaine,Daniyel,Kimberly,Donalisa,Alvin Jr,Jonathan,Jonovan, Leonardo, Alexandra,Marietje,Madonna, Ryan,Giandrick,Jovan,Luis-Eduardo,Christopher. Bisa nieto y Bisa nieta nan. Ruman nan: Liberato y Maria Boekhoudt y famia Sra. Vda. Isadora Franken y famia Cua: Sra. Vda. Candida Maduro Sobrino y Sobrina nan. Demas famia: Boekhoudt, Maduro, Semeleer, Kelly, Helder, Tromp, Koolman, Dabian, Engelhart, Barbieri, Ras, Ferguson, Leung, Wong, Geerman, Callejas, Arteaga, Rosel,Kock, Bremo, v/der Biezen, Trimon, Franken, Croes, Wester, Larmonie, Donato, Rafael, Henriquez, Gomez Ta invita pa acto di entierro cual lo tuma lugar Diasabra dia 29 di December 2012, nos defunto lo ta reposa den Misa Sagrado Curason di Jesus for di 2or di atardi. Despues pa Santana na Sabana Basora. Oportunidada pa Condolencia lo ta na The Olive Tree Funeral Home diabierna 28 di December di 7or pa 9orpm. Despues di entierro no ta acepta di bishita di condolencia na cas. Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of ser keri. Hombernan ta ranca chofer for di auto y maltratePRESENCIA di polis a wordo pidi diamars algo prome cu diesdos or, caminda di santo na Tanki Leendert, na unda un homber a wordo maltrata. Na e sitio, polis ta papia cu e homber J.Z. naci na Peru di 52 aa, kende ta bisa polis cu e tabata bayendo su cas riba e caminda di santo. Como cu e caminda ta hopi malo, e tabata core poco poco. Di ripiente el a wordo maltrata pa cuatro homber. El a purba di defende su mes, pero un di e hombernan a dale cu un obheto skerpi tras di su cabes. Nan a ranke for di su auto y a bay cu su auto. Den su auto e tabatin su rijbewijs y su celular. Como cu e homber tabatin un herida na su cabes polis a manda un ambulance na e sitio.

PAGE 33

Diabierna 28 di December 2012Local 32AWE Mainta.com E edicion di december di Focus ta uno completamente dedica na nos hendenan cu a destaca den aa 2012 y cu sigur ta un gran inspiracion y modelo pa hopi di nos aki na Aruba. Un edicion elabora cu hopi amor y placer pa su lectornan, po niendo atencion na cada detaye y contenido, treciendo varie dad den cada pagina elabora. Manera ta custumber e team di Focus a haci nan investigacion riba varios persona den nos comunidad, pasina logra yega na e resultadonan final den e 7 categorianan di Reconoce mento di Focus. E evento anual di celebracion di Focus, ta un evento cu ta al capara atencion total di henter comunidad, pa descubri ken ta e 7 personanan cu durante 2012 a sa di resalta pa nan per sonalidad, caracter, profesion alismo, estilo y exito. Ta trata di Ruvette Dirksz, Ivo Yanez, Juan Francisco Pardo, Ana Maria Ramirez, Amy Irausquin, Alejandro Muyale y Tyrone de Freitas. Manera ya ta un tradicion, unda cu hopi hende ta warda pa e gran momento pa luci espectacular, e culminacion di celebracion di e Anochi di Reconocemento na e Perso nahenan di 2012 di Focus. E aa aki e team di Focus kier duna algo bek na comunidad y pesey a opta pa haci e fiesta aki combina cu un recaudacion di fondo. Focus e aa aki a join e Fundacion Cas di Glas den nan mision pa recauda fondo pa nos grandi nan di Wit Gele Kruis y na final di anochi a logra yega e suma grandi di 21 mil florin. Pa por a yega e suma ey, Focus a logra haya excelente colaboracion di artistanan di renombre manera Belinda de Veer, Alida Martinez, Elvis Lopez y Elisa Lejuez, cu a entrega un obra pa e fondo recauda wordo entrega na Cas di Glas. E publico a sostene esaki hopi bon mes y danki na e contribucion cu e invitadonan a duna hunto cu e placa recauda cu benta di e cuadranan y subasta haci riba e anochi di entrega di reconoci mento, cu Focus a yega e suma ey pa Wit Gele Kruis. Pues no perde e ultimo di Focus pa 2012 y keda pendiente pe fabuloso edicion di januari, cu tin varios cos nobo ta bini. Focus a entrega Awg. 21,000.00 na Fundacion Cas di Glas Focus su edicion di december dedica na reconocemento di 7 persona cu a destaca den 2012