<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 12-15-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00335


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diasabra 15 di December 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com ULTIMO temponan Kustwacht ta trahando riba un Tips cu nan a ricibi cu lo tin un boto cu un capitan Aleman abordo tin varios persona secuestra. Kustwacht di Aruba a intercepta un boto cu capitan Aleman abordo compaa pa tres menor di edad, tur e documentonan di e boto y e tripulantenan tabata dudoso y ta sospecha cu lo por tin e muchanan secuestra y ta forsa nan den actonan ilegal. E homber di 66 aa a keda deteni pa autoridadnan e boto no tin ningun clase di bandera pega na dje y tabata circula den awanan banda di ex Havana memey di e veleronan y marduga Kustwacht a intercepta esaki. Parce cu diabierna den dia esaki a sigui y aki Kustwacht a canta bingo y a detene e capital Aleman. Mientras Kustwacht a trece dos mucha chikito y dos hende grandi na Pier dilanti Parlamento pa asina personal di Cruz Cora Aruba atende cu nan pa haya un luga pa keda temporal. GRATIS KUSTWACHT A INTERCEPTA BOTO CU PERSONANAN SECUESTRA RIBA LAMA DESPUES di un robo cu a tuma luga den oranan di marduga na e deposito di Croon Techniek na Barcadera antisocialnan a horta varios articulo y a bay cu un auto. Antisocialnan a move cu e minivan di Croon varios caminda y a bin para na un cas na Pos Chikito. Diaranson mainta a habri Croon ta haya falta di un di nan auto y a tuma nota di e kiebro cu a tuma luga y a controla esaki via nan sistema di GPS ya cu tur auto ta programa cu GPS y a wak esaki y Recherche a cuminsa cu nan investigacion. Fiscal tambe a cay den wega y aki a duna apoya pa haci e investigacion uno grandi y pone man riba e antisocialnan aki. Despues di a termina cu e investigacion y tin e sospechosonan na mira, Fiscal a duna orden pa haci un entrada hudicial, y diabierna atardi Fiscal a compaa e recherchenan y a drenta e cas na Pos Chikito unda a bin topa cu varios material horta di welder, airco y mucho mas. A detene dos sospechoso un homber y un muhe cu lo ta e sospechosonan principal. Tur locual cu tabatin den e cuarto a tuma den beslag y pickup di Polis a busca esakinan. INVAL NA POS CHIKITO A BIN HAYA HOPI MATERIAL HORTA DI UN DEPOSITO

PAGE 2

Diasabra 15 di December 2012 Local 2AWE Mainta.com DEN Haag/OranjestadMiembronan di Tweede Kamer cu diahuebs ultimo a asisti na e presentacion di Prome Minis ter Eman, a elogia e forma dinamico con Aruba ta atacando e consecuencianan di e crisis mundial. Mientrastanto ta un tradicion cu Premier Eman un bes pa aa ta informa e comision di Tweede Kamer di Relacionnan di Reino di e re sultadonan di e aa cu ta tras di lomba y di e plannan di e aa cu ta bin. Eman a papia di e retonan cu tabatin, pero cu su gobierno a tuma pasonan adecua pa wanta Aruba riba curso. E tabatin palabranan di aprecio pa e aporte di organisacionnan di dunadonan di trabou, di sindicatonan y otronan envolvi den e Dialogo Social cu a pone un fin na polarisacion y cu awor tin un plataforma amplio di sosten pa e refor manan necesario. ,,Nos no a solamente austerisa pero a inverti tambe den e clima di bida. Nos a constata cu economia den e ultimo 25 aanan a crece, pero cu e bienestar di nos hendenan no a cana paralelo. Pesey cu conscientemente nos a scoge pa un crecemento di calidad y no di cantidad. Banda di hotelnan di cinco strea nos kier tin scolnan di cinco strea, bario y casnan di anciano di cinco strea. Apesar di e ciere di e refineria nos economia ta crece otro aa cu 5%. E economia ta wordo fortifica cu un di tres pilar dor di posiciona Aruba como gateway du radero entre Europa y e Americanan, asina Premier Eman a bisa y cu esunnan cu un entrada abou no ta sinti nada di e austerisacion tuma. Eman a tuma e oportunidad pa kita di caminda un malcomprondimento persistente cu tin na Den Haag cu e situacion financiero di Aruba lo ta malo. ,,Desde cu e gabinete aki a sinta nos a logra tur aa di baha e deficit. Na 2014 esaki ta bay yega na e norma internacional di 3%, pero nos kier bay mas aleu ainda. Ta nos ambicion pa desde 2016 no tin deficit presupues tario mas. Nos ta bay tuma medidanan pa garantisa esaki legalmente. Nos a haci finanza publico manehabel atrobe y esaki ta nifica cu na 2016 nos por termina e debe di gobierno. Tur ta motibonan pa ta positivo. Eman a splica e Parlamentarionan cu esaki por bay mas lihe ainda si Hulanda ta dispuesto pa cana hunto cu Aruba pa refinancia debenan di estado riba mercadonan di capital internacional. Den esaki Hulanda no ta core ningun riesgo mientras Aruba por probecha di un interes mas abou cu tin como consecuencia directo cu Aruba ta spaar 20 te cu 30 miyon pa aa. Si boso puntra mi kico Hulanda por nifica pa Aruba, anto e contesta ta esaki. Pero nos no kier pa esaki pone presion riba e relacion cu Hulanda. Nos no kier core e riesgo ey. Nos ta maneha nos mes per fecto awor aki, pero lo yuda si nos por baha e deficit mas lihe den un forma cu no ta costa Hulanda nada ,,Mi ta hopi entusiasma cu e presenta cion di Eman, asina e presidente di e comision Jeroen Recourt a bisa, prome cu el a duna e miembronan di Parla mento oportunidad pa haci pregunta. ,,Mi ta sumamente contento cu bo ta aki. Den pasado tabatin hopi problema cu Aruba, manera cu tin problema awor cu cierto islanan, pero bo ta e prome cu a tuma e responsabilidad pa bin cu un vision cla pa loke ta Reino, pa wak kico nos tin na otro, pa wak con nos por yuda otro. Bo relato ta convenciente y pa nos inspirativo tambe y nos ta spera cu e otro islanan ta opina mescos. Mi ta con tento cu bo ta logra pone boso finanza na ordo, Ronald van Raak (SP) a bisa. Andr Bosman (VVD) tabata masha impresiona, pero ta puntra su mes si e crecemento economico ta bin dor di inversionnan di gobierno mes. Min ister di Finanza Mike de Meza por a kita e ponencia aki mesora for si mesa. Solamente un parti masha chikito, entre otro renobacion di centro di ciudad y mehoracion di bario ta wordo financia for di e presupuesto di gobierno. Mad eleine van Toorenburg (CDA) a bisa cu Hulanda por ta orguyoso di mira con Aruba ta desaroyando su mes. E tabata kier sa un cos so.,,Kico nos como Hu landa por nifica pa Aruba. Con nos por fortifica boso y duna un bunita aporte na e isla? Pierre Heijnen (PvdA) tambe tabatin palabranan di aprecio pa e forma con Aruba a atende cu e crisis. President di e comision Recourt a cera e reunion gradiciendo Prome Minister Eman pa su presentacion inspirativo.,,Hulanda por tuma Aruba como ehempel. E delegacion Arubano tabata consisti di Prome Minister Eman, Minister de Meza y Edwin Abath, consehero di gobierno Mito Croes, gatewaydiplomatico Marion Kappeyne van de Coppello y vice presidente di Parlamento Chris Dammers. Tweede Kamer elogiando e ehempel Aruba NA Hulanda Minister Mike de Meza a reuni e.o. cu Director General di Douane na Rotterdam. E reunion a bai sumamente positivo y a toca dife rente punto, entre otro e posibilidad pa Aruba haya un Pre Clearance pa Europa y Hulanda, cual ta ensera un relacion mas estrecho entre e departa mentonan. E relacion entre Douane di Hulanda y Aruba tabata semper hopi bon. A papia riba e independisacion di Aduana for di Servicio di Impuesto cuminsando prome di januari 2013. Tambe e proyecto di cachonan di con trol na frontera a bin dilanti y a pidi pa haya mas cachonan pa Aruba. E asunto di Pre Clearance ta trece hopi reto cune ya cu ta papia aki di gren scontrole/grensbewaking na Aruba pa Europa. Esaki ta algo grandi pa Aruba. Tin diferente tratado cu mester tene consideracion cu nan y tin tambe dife rente reunion cu lo mester tene riba e topico aki na e.o. Bruselas. A papia cu Prome Minister Mark Rutte tambe riba tur e aspectonan aki. Segun Minister de Meza, tur e reunion nan teni te awor a bai hopi bon. E coperacion cu Hulanda ta hopi bon pa cu e proyecto di Pre Clearance. Awor tin un comision existente for di Aruba y Hulanda trahando riba e tema aki pa wak kico ta e retonan y cambionan cu mester tuma lugar. E Pre Clearance Mericano ta beneficioso pa Aruba y uno di Hulanda lo ta bon tambe. Hulanda ta dispuesto pa colabora cu Aruba riba tur aspecto. Aruba mes tin representacion na Hu landa dor di Cas di Aruba y na Bruselas tin Cedrick Tilma cu ta representa Aruba. Trabounan ya a cuminsa y e feedback ta positive. Ora aa habri lo sigui y ya tabatin diferente reunion riba nivelnan halto cu a tuma luga.Minister De Meza a reuni cu Director General di Aduana na Hulanda

PAGE 3

Local 3 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com DESDE entrada di Status Aparte na 1986, migracion a cambia den forma significante e panorama demografico na Aruba. Na 1991, 23.9% di tur persona biba na Aruba a nace den exterior. Na 2000 e porcentahe aki a crece te na 33.9%, pero den e ultimo 10 aanan e proporcion di stranheronan den e poblacion total a keda mescos (actualmente 34.0%). E proyeccion mediano ta demonstra cu e status quo actual lo termina y cu e proporcion di stranheronan lo aumenta pa tur grupo di edad. Na 2030, casi mitar di tur persona na Aruba lo ta migrantenan cu lo keda biba aki (48.3%). Ademas, personanan stranhero lo domina completamente e gruponan di edad activo. Grafico 3 ta describi e cantidad di stra nheronan proyecta na 2030 pa cada 100 persona naci na Aruba segun edad y sexo. Segun Censo 2010 tin mas stranhero compara cu Arubiano entre e edad di 35 y 45 aa. Na 2030, den cada grupo di edad di 5 aa entre 25 y 70 aa, lo tin mas stranhero cu personanan naci na Aruba. Mester remarca cu e diferencia entre e cantidad di Arubiano y stranheronan lo ta considerable den algun di e gruponan di edad aki. Pa loke ta hende muher, entre 25 y 65 aa pa grupo di edad di 5 aa, hende muher stranhero lo surpasa hende muher Arubiano cu mas cu 50 porciento. Den e grupo di edad 40-44 aa lo tin 2.5 biaha mas muher stranhero cu muher Arubiano. Den e grupo di edad aki e cantidad di hombernan stranhero ta dobel di e hombernan Arubiano. INDICE DI MORTALIDAD LO AUMENTA Debi ne poblacion creciente den e gru ponan di edad reproductivo, e cantidad di nacementonan lo sigui crece. Ta proyecta cu 6238 mucha lo nace den e periodo 2010-2015. Den e periodo di 2025-2030, e cantidad aki lo ta consid erablemente mas halto: 9209 mucha. Debi ne crecemento di poblacion total, combina cu e envehecimento rapido di e poblacion, e cantidad di esnan cu lo fayece den e periodo 2025-2030 lo ta mas cu dobel cu den 2010-2015. Pa motibo cu mas hende lo a move den e gruponan di edad cu ta experencia probabilidadnan mas halto di fayecimento, e indice di mortalidad lo crece for di 4.9 pa cada mil persona den 2010-2015 te 7.6 den 2025-2030. E publicacion Population Projections 2010-2030 ta obtenibel riba website di Oficina di Central di Estadistica: www. cbs.aw. Proporcion di stranhero lo aumenta Censo 2010 a conclui cu tin mas stranhero entre 35 y 45 aa cu tin Arubiano mesPERSONANAN cu un of mas limitacion den nan funciona mento hopi biaha ta forma parti di e gruponan mas vulnerable den nos comunidad. Compara cu e poblacion en general, nan tin mas riesgo di experiencia limitacionnan den haci actividadnan di bida diario of experiencia dificultadnan pa participa den nos sociedad. Pa por sigura cu personanan cu limitacion ta participa na un forma igual den tur nivel di bida diario, datonan relevante y confiabel ta esencial. Pesey segun recomendacion di Nacionnan Uni, un serie di pre gunta tocante di limitacionnan den funcionamento a wordo inclui den e formulario di Censo Aruba 2010. For di e datonan colecta a re sulta cu 6955 persona na Aruba (6.9 porciento di e poblacion total) ta experiencia un of mas limitacion den nan funciona mento, di cual 4007 ta hende muher y 2947 ta hende homber. Remarcabel ta cu segun e edad ta subi, e porcentahe di e pobla cion cu limitacion ta aumenta casi exponencialmente. Personanan entre 60 pa 64 aa di edad (ora cu mayoria hende ta baha cu pensioen di biehes), 11.1 porciento ta sufri di un of mas limitacion. Personanan 10 aa mas grandi (entre 70 pa 74 aa di edad), 22.6 porciento ta sufri di un of mas limitacion. Den esnan entre 85 pa 89 aa di edad, casi dos tercera parti (61.1 porciento) ta experiencia un of mas limitacion. E prob lemanan cu mayoria biaha te causa di e limitacion ta problema di bista, sigui pa problema di movecion, problema di oido, problema di sia y concentra, problema cu cuido personal y problema di comunicacion. Grafico 1: E porcentahe di per sonanan cu limitacion bao di e poblacion di Aruba pa categoria di edad (Censo Aruba 2010). Di esnan cu tin limitacion, 26.9 porciento a indica cu nan mes ter di ayudo cu cuido personal y trabao di cas, particularmente esnan di edad mas avansa y esnan cu ta experiencia mas cu un tipo di limitacion. Den total, 6.7 porciento di es nan cu a indica cu nan mester di ayudo a raporta cu nan no ta hayando e ayudo necesario, particularmente esnan di un edad mas jong y esnan cu ta experiencia limitacion riba solamente un tereno, por ehem pel door di problema di bista. E resultadonan di Censo Aruba 2010 a indica tambe cu e mayo ria di personanan cu limitacion na Aruba (71.0 porciento) ta haya cuido y yudansa na cas dor di miembronan di nan mesun famia cu ta biba cu nan den cas. E expectativa ta cu na Aruba, mescos cu internacionalmente, e porcentahe di e poblacion cu tin un of mas limitacion lo sigui crece. Esaki debi ne envehecimento di e poblacion cu tin di haber cu e expectativa di bida cu ta sigui subi y e fertilidad cu ta sigui baha. Den un publicacion di Oficina Central di Estadistica titula: The prevalence of disability in Aruba por haya mas informa cion riba e topico aki. E publicacion ta obtenibel gratuitamente riba e website www.cbs.aw Di acuerdo cu datonan colecta di Censo Aruba 2010 6.9% Di poblacion tin un of otro limitacion

PAGE 4

Diasabra 15 di December 2012 Local 4AWE Mainta.com Recientemente Oficina Central di Estadistica (CBS) a emiti e publica cion Population Projec tions 2010-2030 y cual proyeccionnan ta basa riba e resultadonan di Censo 2010. Den e publicacion aki ta ser presenta tres scenario halto, mediano y abao pa loke te cantidad di habitante cu nos pais lo conoce den e periodo di 2010 te cu 2030. Pa duna un impresion di e proyeccionnan menciona nos lo elab ora riba un di e sce narionan, cual tesun mediano. Den e scenario medi ano nos a asumi un crecemento anual di GDP Real di 1.26, 1.19, 1.12 y 1.06 porciento Resultadonan di proyeccion di poblacion di Aruba 2010-2030en (1er parti)den cada periodo di proyeccion di 5 aa entre 2010 y 2030, acopla na un crecemento di 0% den productividad laboral y un porcentahe di desempleo di respectivamente 7, 6, 5 y 5 porciento den cada periodo di proyeccion. E suposicionnan treci padi lanti den e scenario mediano ta trece cune algun cambio demografico dramatico den e proximo 20 aanan y esaki nos por mira den e tabel adhunto. Den Censo 2010 nos pais a conta cu 101484 habitante. Si nos relata e desaroyo de mografico ne suposicionnan haci den e scenario mediano, nos pais lo conta cu 153386 persona na 2030. Esaki ta implica un crecemento di un tiki mas cu 50 porciento den e proximo dos decadanan. Entre e censonan di 2000 y 2010 nos por a mira un crece mento anual di 1.1 porciento. E proyeccion mediano ta im plica un averahe di crecemento anual di mas o menos 2 por ciento, cual ta casi dobel di e nivel actual. E publicacion aki ta obtenibel riba website di Oficina di Cen tral di Estadistica: www.cbs.aw Durante e proximo 20 aanan ta ser spera cu e cantidad di personanan riba 60 aa lo ta casi dobel, for di 11122 persona na 2010 te 20124 na 2030 (mira e piramidanan di poblacion). E porcentahe di personanan naci na Aruba riba 65 aa lo aumenta for di 11.2 % te 21.8%. Specialmente e crecemento di esnan di mas edad (riba 75 aa) lo bay ta dramatico. Den Censo 2010, 2519 persona riba 75 aa y naci na Aruba a ser conta. Den 2030, mas cu 3.3 biaha e cantidad di Arubianonan riba 75 aa lo ta biba riba Aruba (8337 persona). Alabez e porcentahe di ho bennan bao 15 aa lo au menta den e proximo dos decadanan. Na 2010, 27.8% di personanan naci na Aruba tabata bao 15 aa. Na 2030, e scenario mediano ta mus tra cu esaki lo aumenta te na 29.6%. Mester tene cuenta si cu hopi di e hobennan naci na Aruba a nace for di mayornan stranhero. Consecuentemente e aumento relativo di e cantidad di hoben y adultonan naci na Aruba lo conduci na un reduccion den e porcentahe di personanan naci na Aruba den e gruponan di edad ac tivo (15-64 aa). Durante e periodo 2010-2030 e segmento di edad aki di e poblacion naci na Aruba realmente lo baha for di 40840 te 39009 persona. E parti relativo di esnan naci na Aruba lo baha for di 60.9% te 49.2%. E publicacion Popula tion Projections 2010-2030 ta obtenibel riba website di Oficina di Central di Estadistica: www.cbs.awEnvehecimento di poblacion ta mas dramatico entre e personanan naci na Aruba ..... (2do parti)

PAGE 5

Local 5 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Recientemente a tuma lugar varios reunion consultativo cu diferente departamento envolvi den e maneho di visa. Como consecuencia di e cambionan den structura di Reino Hulan des na aa 2010, a introduci un maneho harmonisa pa visa como tambe un solo visa pa islanan di Caribe Hulandes. Parti di e plan di maneho ta inclui reunionnan regular consulta tivo pasina harmonisa, monitor e procesonan y mantene e lineanan di comunicacion habri. Na maart 2012 a cuminsa cu e reunionan preliminar di visa preparando pe di dos Visumwerkconferen tie di Reino. Esaki a tuma lugar na juni ultimo na Aruba, na cual varios Embahada di Reino cu tin di haber cu e visa pa Caribe Hulandes tabata presente. Tambe presen te tabata autoridadnan di cada Pais di Reino cu ta encarga cu visa. Du rante di e reunion aki a actualisa y optimalisa e Visum Handboek cu lo facilita e proce duranan ora tin peticion di visa pa Caribe Hulandes. Director di Departamento di Relacion Exterior, drs. Andy Lee y sra. Geraldine Blom-Ras, Beleids medewerker Personenverkeer y otro beleidsmedewerkers di DBB, a reuni cu sr. Derk Jan Nauta, Beleidsmedewerker di Ministerio di Asunto Exterior di Hulanda. Durante e reunion aki a trata diferente topico, entre cual ta asuntonan actual di visa/desaroyonan politico den Reino y paisnan di Reino, e situacion actual encuanto siguimento di acuerdonan di Visumwerkconferentie 2012, combatimento di Traficacion di Hende y cooperacion den Reino encuanto visa. Tambe Departamento di Relacion Exte rior a yama un reunion cu otro partnernan manera DIMAS, Immigracion y Raadsadviseur Personenverkeer hunto cu sr. Nauta pa discuti asunto, topi conan menciona anteriormente cu e meta pa yega na palabracionnan concreto.Departamento di Relacionnan Exterior di Aruba y Ministerio di Asunto Exterior di HulandaReunion consultativo di visa entre E crecemento di poblacion indirectamente ta wordo oca siona dor di e envehecimento rapido di nos poblacion. E envehecimento di poblacion ta trece cune cu un gran canti dad di trahador lo bandona e mercado laboral. E mercado laboral ta disminui tambe dor di trahadornan stranhero cu ta bandona Aruba despues di keda algun tempo aki, dor di personanan naci na Aruba cu ta dicidi di busca nan suerte den exterior y dor di personanan cu ta fayece prome cu nan yega nan edad di pensioen. Debi ne crecemento di GDP, ta premira cu e forza laboral lo sigui expande. Cifranan ta demostra cu e entrada di ho bennan local den e mercado laboral lo no ta suficiente pa yena tur vacatura cu ta keda habri na momento cu esnan di edad bay cu pensioen. Gruponan grandi di traha dornan stranhero lo mester wordo importa pa yena tur e vacaturanan aki. Indicativo pa cu e trend aki te grafico adhunto cu ta mustra e reduccion rapido di e cantidad di hobennan bao 15 aa pa 100 persona di mas cu 65 aa. E publicacion aki ta obteni bel riba website di Oficina di Central di Estadistica: www. cbs.awEnvehecimento di poblacion, lo pone cu cantidad di trahador lo bandona mercado laboral

PAGE 6

Diasabra 15 di December 2012Local 6AWE Mainta.com DEN entrevista cu e director di ATA Ronella Tjin Asjoe-Croes a puntre su opinion riba e ola di criminalidad cu ta asotando nos pais. Segun e director di ATA, nan ta preocupa cu e situacion actual. ATA sa bon kico esaki kiermeen pa e imahen di nos isla y kico ta e influencia cu e lo tin pa nos como destinacion turistico. Un di e aspectonan cu ta keda hopi clave pa Aruba como destinacion ta e seguri dad. Aruba ta score halto riba esaki y ATA kier mantene esaki asina tambe. Pa e motibo aki ta keda monitorea e situacion y a seala esaki tambe na Minister di Turismo. ATA ta monitoreando cualkier impacto cu por sosode den e rednan social y kico ta e co mentarionan pa cualkier caso cu sosode na Aruba. ATA tin un bon bista riba esaki y te cu awor ta mustra cu no tabatin mucho impacto. Pero sigur ATA semper mester ta prepara pa cualkier evento pa evita dao. Ronella Tjin Asjoe ta bisa cu ATA ta uni su mes na diferente comentario di instancianan manera ATIA y AHATA pero ta bon pa aadi cu ATA tin tambe e papel pa salva guardia e imahen di Aruba cu a inverti basta den dje y mester percura pa enberdad e situacion actual no tin su influencia nega tivo riba e logronan te cu awor. Director di ATA Ronella Tjin Asjoe:ATA ta monitorea e situacion actual pero te cu awor tur cost a mustra bonDEN Haag/Oranjestad, Prome Mike Eman tabatin un comber sacion constructivo diabierna mainta cu Minister di Husticia Hulandes Ivo Opstelten na Den Haag. Opstelten a yama Aruba un partner confiabel. Despues di un update gen eral riba e desaroyonan socio economico na Aruba, Prome Minister Eman a papia riba e deseo di Aruba pa realisa un facilidad di Pre-Clearance na unda e pasaheronan ta pasa dor di Inmigracion y Aduana na Aruba mes prome subi avion pa bay Hulanda. Aruba mester di e sosten di Minister Opstelten pa esaki, pasobra cu e ta e persona re sponsabel pa e maneho di in migracion. Opstelten ta sostene e deseo di Aruba pa bin cu un Pre-Clearance na aeropuerto di Aruba, asina Eman a bisa na final di nan combersacion. ,,E ta mira cu e concepto di Pre-Clear ance ta pas den e pensamento di Aruba pa forma un brug entre Aruba y Hulanda y vice versa. Prome Minister Eman den su combersacion cu Opstelten a pone enfasis riba e rol impor tante y e balor grandi cu Kust wacht di region Caribense tin den proteha e costanan di e is lanan. Kustwacht ta un respon sabilidad comparti di e paisnan di Reino, Eman a bisa. ,,Nos ta comparti e opinion encuanto e obhetivonan di Kustwacht y ta cumpli cu nan. Pa loke ta cuestionnan operacional nos ta busca e solucion. Aruba ta dispuesto pa haci esaki. Minister Opstelten tabatin pal abranan di elogio pa gobierno di Aruba. E ta un isla fantas tico. E Prome Minister ta traha den forma excelente. Aruba ta bin aki den bes en cuando y ta tene nos na haltura. Nos ta apre cia esaki. Aruba ta un partner confiabel y constructivo dentro di Reino, Opstelten a bisa. Durante su bishita di trabou e siman aki na Hulanda Prome Minister Eman tabatin encuen tronan cu varios miembro di Gabinete Hulandes. Semper Eman ta trece dilanti e mensahe positivo y ambi cionnan di Aruba. Aruba ta e pionero di e bon relacionnan cu tin dentro di Reino y kier fungi como e gateway entre Europa y Latino America. Premier Eman tabatin combersacion constructivo cu Minister Opstelten

PAGE 7

Local 7 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com GERENCIA di Paseo Herencia kier a clarifica cu e Atraco lam entabel cu a tuma luga siman pasa na un joyeria na Palm Beach, no tabata na Paseo Her encia Mall. Paseo Herencia su team di seguridad ta hopi activo y ta traha conhuntamente cu cu erpo policial pa asina mantene e orden y seguridad den e mall y ademas e mall ta conta cu un sistema di seguridad poni den luga nan extrategico, pa garan tisa e seguridad di su clientenan pa asina nan por disfruta di un ambiente agradabel y sigur pa henter famia. Paseo Herencia kier rectifica e diferente declaracionnan haci den medio nan di comunica cion caminda unda e nomber di Paseo Herencia ta wordo menciona. Paseo kier enfatisa cu pa nos gerencia e seguridad den nan propiedad ta na prome luga.Paseo Herencia kier Rectifica cu e atraco di siman pasa no ta den nan propiedad DURANTE di Asamblea General di Comite Olimpico Aruba no cu a tuma lugar siman pasa, dos candidato nobo a wordo proponi pa federacionnan pa forma parti di e directiva di COA, mirando cu tabatin dos puesto vacante. E dos personanan aki sigur no ta desconoci den e mundo deportivo y comercial na Aru ba. Ta trata aki di sra. Wanda Broeksema y sra. Glenda CroesTromp. Durante di un splicacion duna ne federacionnan presente, sra. Nicole Hoevertsz a splica cu COA mester cuminsa bay traha pa fortifica e producto Comite Olimpico Arubano pasina gen era mas fondo y pa crea mas apoyo pa deporte en general. Mirando e preparacion di sra. Wanda Broeksema den e area di marketing y e diferente fun cionnan cu el a sa di ocupa cu hopi exito, e lo ta un bon ayudo, den sentido general, pero par ticularmente den e parti di mercadeo pe organisacion. Sra. Broeksema a wordo pro poni pa ta encarga cu e funcion di Vice-Presidente di COA. Di otro banda, sra. Glenda Croes-Tromp ta un persona masha activo den e mundo deportivo di Aruba, cu amplio experiencia den organizacion deportivo. E ta un persona clave den e deporte di triathlon, ta ocupa un funcion clave den e di rectiva di e federacion y awor e lo ocupa e funcion como Comis ario den e directiva di COA. Despues di a presenta e dos candidaturanan, esta di Wanda Broeksema y di Glenda CroesTromp, Asamblea a eligi nan pa aclamacion, loke a wordo ricibi cu un fuerte aplauso. COA ta masha orguyoso di por a haya dos persona asina prominente pa forma parti di e directiva actual. Un aspecto sigur remarcable te hecho cu directiva di Comite Olimpico Arubano awor ta consisti di 6 hende muher y 3 hende homber! COA kier a desea tanto na Wanda como na Glenda hopi exito den nan posicion y funcion nobo. COA ta conta cu dos miembro di bestuur nobo den sra. Wanda Broeksema y sra. Glenda Croes-Trom p

PAGE 8

Diasabra 15 di December 2012Local 8AWE Mainta.com NEGOSHINAN micro, chikito y mediano ta hopi importante pa economia di Aruba y ta contribui cu un 60% pa 70% di e economia di nos isla y 94% di e total di nos negoshinan ta pertenece den e categoria aki. Calculacionnan di 2011 ta mus tra cu negoshinan chikito a contribui cu un balor di mas of menos 3 biyon florin na econo mia di nos isla. Minister di Asunto Economico, Michelle Hooyboer-Winklaar ta reconoce e importancia pa Aruba tin negoshinan cu ta brinda producto y servicionan di calidad, cual tambe ta man tene un bon administracion. Como cu companianan di tama o mas chikito ta mas vulnera bel, hopi biaha nan ta confronta retonan cu financiamento y otro factornan manera mantene nan administracion na ordo. Ta den e cuadro aki mes Minister Hooyboer-Winklaar a establece IDEA, un instancia cu ta resorta bao di Departamento di Asunto Economico, cu ta duna guia extenso y apoyo gratis na negoshi nan micro, chikito y mediano. Desde cu el a habri na februari 2012, IDEA a registra 122 cli ente, cual ta indica y confirma e necesidad di negoshinan chikito pa informacion y guia. Remarcabel ta cu 85% di e 122 clientenan aki, ta doonan di negoshi nobo, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a subraya. E mandatario tambe a establece Small Business Week, un evento anual gratis, unda cu entrepreneurnan y fu turo comerciantenan ta wordo ofreci tayer y presentacionnan pa expertonan local y inter nacional den diferente area di entrepreneurship. Un cantidad di mas cu 500 persona a atende e evento aki tanto na 2011 como na 2012. Ademas, e curso Empresario Prepara, organisa pa IDEA y Enseansa pa Empleo y a in clui tur informacion necesario, tabata sold out. E curso aki ta tuma lugar dos biaha pa aa. Adicional na ofrece sosten y guia extra, Minister HooyboerWinklaar a haci diferente cam bio den e maneho di Ministerio di Economia pa incentiva esnan cu ta desea y tin ambicion pa cuminsa nan mes negoshi. A reduci e tarifanan pa diferente documento y peticion necesa rio, a elimina documentonan cual ta inecesario y   a reduci e red tape dor di haci e proceso di licencia di permiso hopi mas li her. Asina a crea un clima atrac tivo pa esnan cu kier cuminsa un negoshi of ya tin negoshi na Aruba. E resultado di tur e accion y cambionan di e maneho in troduci pa Minister HooyboerWinklaar   tabata inmediato. Di un aa pa otro caba por a nota e efectonan positivo. Den e prome mitar di aa 2011, Departamento di Asunto Eco nomico a otorga 825 licencia pa negoshi. Den e prome mitar di 2012 e cifra aki a subi te na 1191, pues e instancia a entrega un total di 366 permiso mas den e mesun periodo di e aa anterior.   Y esaki ta solamente un di e efectonan positivo di e cambio di maneho, pasobra ademas Gobierno a ricibi mas peticion pa NV na 2012 compara cu 2011. Por a nota cu mas persona ta opta pa establece un N.V. enbes di un eenmanszaak, cual ta wordo atribui como resultado di e conseho comparti durante Small Business Week 2011, Minister Hooyboer-Winklaar a splica. Durante e prome mitar di 2011 tabatin 189 peticion pa establ ece un NV. E cifra aki, pe mesun periodo na 2012 a subi na 296. Estadisticanan di Banco Central di Aruba, cual ta resulta di nan Business Perception Survey (BPS) ta indica cu no solamente tin mas negoshi, pero tambe cu negoshinan ta mas optimista. E optimismo, resultadonan positivo, crecemento y desar oyo den e mercado di negoshi na Aruba ta indicacionnan cu e cambio y desaroyonan den maneho di Ministerio di Asunto Economico, introduci pa Minister Hooyboer-Winklaar di berdad tabata necesario y a wordo bon ricibi. Negoshinan micro, chikito y mediano ta e wesi lomba di economia di Aruba. Minister Hooyboer-Winklaar y Departamento di Asunto Eco  Asunto EcoAsunto Eco nomico   ta sigui padilanti cu hopi confiansa cu e mandatario su maneho, cual ta dunando resultado positivo tanto pe seg mento aki, como pa negoshinan grandi.Aruba a conoce crecemento den e segmento di Small Business Maneho di Minister Michelle Winklaar ta resulta den mas peticion pa negoshi

PAGE 9

Local 9 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Gobierno di Aruba conhuntamente cu MAMBO ta invita pueblo en general pa bin haci compras pa pasco. Diasabra 15 di December entre 10.00 am 8.00 pm 15 DECEMBER 2012 ChristmasLo ta bay tin ambiente musical di Gaita den Caya Grandi. Gaita Talentoso, Katatumbo Teener, Gaita Sabroso, Gaita Autentico y Rincon Boys. Tambe lo ta bay tin un Classic Car Show.SHOPPING Gobierno di Aruba

PAGE 10

Diasabra 15 di December 2012Local 10AWE Mainta.com DIMAS ta informa pueblo di Aruba y su clientenan en particular cu nan lo brinda servicio na publico te cu dia 21 di december 2012. Pa casonan urgente cu por surgi entre e fecha di 22 di december 2012 y 2 di janu ari 2013, por tuma contacto cu e siguiente numbernan 5221590 of fax 5221501. DIMAS ta desea full Aruba y en particular su clien tenan un Bon y Feliz Pasco y un Aa 2013 yena cu hopi Bendicion.Servicio di DIMAS pa luna di december 2012OTRO siman ta cuminsa tratamento di un serie di cambio den leynan laboral di Aruba. E cantidad di cambio ta grandi y e trabou pa yega ne cambionan aki tabata inmenso. Minister di Trabao, sr. Otmar Oduber y su conseheronan laboral y huristanan a sinta pa basta tempo cu representan tenan di doonan di trabou y cu representantenan di traha donan, pa yega na e cambionan. Nan no a yega na concenso riba tur tema cu a pone riba mesa. Pero nan a yega leu. E ta nifica un renobacion nece sario y grandi pa nos mercado laboral. Lider di fraccion di AVP a duna di conoce cu mester renoba nos leynan awor aki cu algun meta nos dilanti. Rene Herd: Den e luna y aanan nos dilanti mester sigui cambia e leynan laboral, leynan di e diferente impuestonan y di leynan di seguro social. Nos mester haci esaki den un forma coordina y cu metanan bon cla nos dilanti. Dos di e metanan grandi cu nos mester tin nos dilanti ta pa elimina tur forma di cheap lobor cu ta daar-SA a posibilidadnan di un mihor en trada y perspectiva di trabou y carera pa nos trahadornan. Y na otro banda mester elimina e competencia inhusto cu tin entre companianan cu ta cumpli cu ley y esnan cu no ta cumpli cu ley. E competencia inhusto aki ta masha malo pa nos trahador nan y pa companianan cu si ta traha di acuerdo cu ley. E cos aki ta malo pa henter nos pais. Ora di renoba nos leynan nos mester wak con por elimina tur posibilidad y tapa tur buraco cu e leynan ta permiti, pe situa cionnan di abuso y competencia inhusto continua. CHEAP LABOR Tin hopi forma cu cheap labor ta sosode. Ata aki algun ehemp le y Rene Herde ta splica. Traha dornan cu mester traha mas ora pe mesun salario cu otronan, pasobra ley ta permiti cu den un sector e maximo cantidad di ora pa p.e. e salario minimo ta mas cu den otro sector. Trahadornan cu ta traha via un contratista of uitzendburo cu ta haci e mesun trabou cu coleganan cu ta trahado fiho di un compania, pero cu no ta haa e mes un salario, ni tampoco e mes un condicionnan secundario di trabou. Trahadornan ilegal cu ta bin Aruba y ta tuma cualkier trabou pa un salario bou di e nivel cu ta paga normal den e sector ey. Dor di esaki trahadornan Aru biano of trahadornan legal ta perde oportunidad di traha of ta wordo forsa pa traha pa menos placa. Tur e formanan di cheap labor aki y otronan, mester wordo elimina. Den e cambionan di ley cu a wordo proponi awor, ta elimina hopi di esakinan. COMPETENCIA INHUSTO Competencia inhusto entre companianan ta sosode hopi y ta afecta e forsa di e compania y e ta causa cheap labor tambe. Un ehempel. Dos compania ta duna oferta pa haci un trabou. Un di e compa nianan ta paga su trahadornan salario normal segun nivel di mercado. E ta kita prima di pen sioen, primanan di SVb, AZV y belasting di salario manera ley ta prescribi. Su oferta ta basa riba e trabou y e costo di salario aki. Un otro compania ta haci un oferta pe mesun trabou, pero no ta paga e prima di AZV di su trahadornan, e no ta paga e pri ma di pensioen y di primanan di SVb of belasting riba salario. Su oferta ta sali mas abou, pasobra su costo di salario ta mas abou. Si e paga salario bou di nivel di mercado su prijs ta mas abou ainda. E compania barata aki ta haa e trabou. Pero su trahadornan ta haa menos salario of hasta perde oportunidad di trabou. Gobierno ta haa menos be lasting. AZV y SVb ta keda sin haa e prima di seguro. E compania aki cu no ta cumpli cu ley ta haa e trabou y e compania cu si ta trata su trahadornan husto y ta cumpli cu ley, ta keda sin haa e trabou. E competencia inhusto aki ta daar-SA a pa bon companianan, pa trahadornan y pa nos pais. E cambionan cu a propone den e leynan te awor aki, ta kita al gun di e posibilidadnan pa stop e competencia inhusto, Rene Herde a sigui splica. Den e cambionan cu nos lo mester haci den e lunanan nos dilanti, mester aserca e renoba cion di nos leynan den e forma pa elimina inhusticianan den un forma structural y fortifica tanto nos bon companianan como e posicion di nos traha dornan. Rene Herd Renobacion di leynan laboral como instrument pa elimina cheap labor y competencia inhusto

PAGE 11

Local 11 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Manera Gabinete Mike Eman a priminti, Caya G.F. Betico Croes lo ta comodo pa pueblo bin haci su compranan di Pasco pa dia 15 di december. E dia aki no lo ta uno sin mas. Hunto cu e or ganisacion di comerciantenan di caya grandi, Gobierno di Aru ba a prepara un dia special yen di ambiente. For di mainta lo tin presentacionnan en bibo di gru ponan di gaita, entretenimento pa mucha y tambe un show di autonan clasico. Trabounan ta basta avansa, y hendenan lo por cana comodamente riba e trottoir hancho cu tin awor. Tiendanan di nan banda tambe a priminti di tin hopi oferta y sorpresanan prepara pa tur cu yega diasabra awor. E ambiente Caya Grandi y tiendanan cla pa ricibi bo diasabra 25 december binidero nos ta recorda un biaha mas cu He sus a nace mas cu dos milenio pasa. Mundo completo ta reconoce nificacion y balor di Pasco. Un celebracion den cua Paz cu bo mes y cu otro ta central. Pasco ta e drempel di fin di aa y ta anuncia yegada di un aa nobo cu ta habri su portanan. Hopi ta esunnan cu ta haci cuenta di e aa cu ta cabando, ta tira un bista atras y rek nek un tiki den e bentana di futuro. Esaki UNOCA tambe ta haci. UNOCA ta reconoce cu den 2012 hopi hende, grupo, organisacion, medio di comu nicacion y scolnan a realisa o contribui na actividadnan y evenementonan na bienestar di desaroyo y educacion cul tural di Aruba. UNOCA su directiva boluntario, su oficina na Playa y Scol di Arte na San Nicolas cu sosten di esunnan menciona ariba a duna su con tribucion pa progreso di Aru ba. Conhuntamente a traha cu hopi dedicacion y pasion. Un danki di curason. UNOCA ta confia di por sigui conta cu e sosten di Gobierno Arubano y henter comunidad despues cu e habri su portanan bek den januari 2013. Un aa nobo cu UNOCA ta drenta cu hopi fe, speransa y yen di Bon de seonan pa henter comunidad! Aa 2013 ta historico pasobra Reino Hulandes ta cumpli 200 aa di existencia. Un hecho cu a influencia Aruba su desaroyo y su posibilidadnan. UNOCA ta desea pa Aruba, cu ta den un era di desaroyonan rapido y exigente, cuminsa y keda tuma tempo pa reflexiona con nos pais y su poblacion ta para y con nos mester move y si ahustacionnan di direccion ta necesario. Tambe UNOCA ta desea pa cada un di nos realisa mas cu nos amor y pasion pa nos isla ta asina grandi cu no tin nada pa kibre. Mas cu nunca door di traha hunto y sostene otro nos ta hiba nos mes y Aruba padilanti. ARUBA TA UN AMOR CUIDE!Pa progreso di Aruba: Paz, Speransa, Union y Amorsigur lo ta uno masha dushi caminda famia henter por bin busca nan paa y/of regalonan pa e dianan di fiesta. Entre 10or di main ta y 8or di anochi lo resona e musica di gruponan manera Gaita Talentoso, Katatumbo Teen er, Gaita Sabroso, Gaita Autentico y Rincon Boys. For di Havenstraat te Pla za Nicky Habibe, tur e tiendanan lo habri, cla pa ricibi un y tur. Gobierno di Aruba ta conten to di por a cumpli y ta haci Caya Grandi accesibel pa pueblo di Aruba por bin sostene nos economia local y tambe dis fruta di e ambiente di compras di fin di aa. Ta bon pa recorda cu e trabounan no ta stop aki. Manera Minister di Infrastructura Benny Sevinger a indica, e trabounan den caya grandi y henter centro di ciudad lo continua durante december y 2013 pa asina nos tin un Oranjestad cu ta un joya pa nos hendenan y tambe pa nos bishitantenan. Dia 22 di december lo tin otro celebracion den Caya Grandi caminda lo pone e trolley ofi cialmente den funcionamento. Mientras tanto, un boca bisa otro, ban diasabra awor den Caya Grandi pa haci compras.

PAGE 12

Diasabra 15 di December 2012 Local 12AWE Mainta.com Kico haci cu clientenan cu ta papia hopi Bo ta trahando den un atardi basta ocupa, sra. Tromp ta yama. E tin solamente un defec to: E no ta stop di papia nunca. Bo conoce e tipo aki. Algun cliente kier discuti nan trabou, famia, hobennan y peliculanan faborito den detayenan inso portabel. Con bo ta move cu e comber sacion sin ofende nan senti mento y perde nan negoshi? E tipnan aki lo yuda bo pa con trola e cliente papiado. Trata nan mescos cu bo lo trata cualkier otro cliente Resisti e impulso pa papia mas rapido of pa trata pa pura nan. Clientenan papiado ta especial mente sensativo pa groseria of frialdad. Bo por mira un cliente papiado manera un perdida di tempo of un estorbo, pero bo organizacion ta balora nan negoshi, y abo tambe mester haci esey. Descubri e substancia bou di nan small talk Clientenan sociabel por sigui papia hasta ora cu nan tin algo importante pa bisa. Nan por ta reticente pa keha, pasobra nan no kier aparenta desagradabel. Den su lugar, nan ta circula rond di e problema real. Si e cliente ta expresa un opin ion of preocupacion riba un producto of servicio enbez di papia riba e tempo scucha. Analisa e declaracionnan di e cliente pa duna di comprende cu bo ta tuma su comentarionan na serio. Duna nan di comprende cu bo tempo ta limita Hopi cliente ta sigui papia, pasobra nan ta pensa cu bo ta disfrutando di e combersacion mes hopi cu nan. Duna nan di comprende cu bo ta balora nan negoshi, pero cu bo tin otro tareanan pa completa. Hacie na un manera cu ta pone e cliente sinti cu e ta impor tante. Ehempel: Sra. Tromp, mi ta realmente preta pa tempo, pero bo ta un di mi mihor clien tenan, y pues mi ta contento cu bo a yama. Bo tin 5 minut mas o menos pa discuti e status di bo pedido? Trece nan bek ne punto E acercamento sincero hopi biaha te mihor manera pa re-enfoca clientenan papia do. Interumpi e combersacion bisando e cliente su nomber. Hendenan ta hopi adapta pe sonido di nan mesun nomber, y bisando esey hopi biaha ta stop nan na caminda. Ora bo tin nan atencion, yuda nan pa concentra riba e negoshi andando. Ehempel: Juancho, bo a bisami siman pasa cu bo lo yama pa ordu letterhead nobo. Mi tin un order form mi dilanti aworaki, si bo kier haci e pedido awor. Bisa nan di e accion cu bo tin intencion di tuma Si e combersacion ta pidi pa algun accion di bo banda, use como un manera pa pone un fin na e yamada. Ehempel: Jack, danki pa recorda mi riba e back order. Mi lo sera cu bo pa mi por tira un bista riba dje. Mi lo manda bo un e-mail mas lat pa laga bo sa kico ta pasando. Examina bo estilo di comuni cacion Si bo ta sinti, cu bo ta ricibiendo demasiado clientenan papiado, por ta cu e fout ta sinta cerca abo, y no nan. Bo te tipo silencioso? Hende nan cerca di bo hopi biaha ta keha cu nan no sa kico bo tin den mente? Si bo contesta ta si ne pre guntanan ey, por ta tempo pa bo aventura pafo di bo zona y comunica un poco mas liber. Con? En bez di evita small talk, debez encuando abo cuminsa cune. Laga bo clientenan papiado puntra bo pa papia. Nan lo goza di e experiencia y e por yuda pa kibra algun barera pa bo.Customer service tips en generalDi nos colaborador exclusivo

PAGE 13

Local 13 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Rekesitonan ora di solicita na DPL; Bo mester presenta cu un Cedula mainta na balie di DPL Mester ta adecuadamente/bon bisti ora di bin solicita na DPL Mester por demostra documento (copia) di estudio manera DPL ta manda bo persona bay solicita cu un formulario (3 mester wordo yena di e prome entrevista y wordo banda (reaccion/comentario) percura pa trece esaki bek na DPL No presenta cu mucha (nan) of un tercer persona pa registracion na DPLTips pa dunadornan di trabou Pa entrega un vacatura na DPL bo mester haci un cita prome DPL tin un variedad basta amplio di buscadornan di trabou den diferente ramo cu bo compania por tin mester Haci uzo di vacaturanan na personal rapido (yena un fax tambe) Solicitantenan cu aserca bo compania sin ningun carta di DPL ta esnan cu a wak bo advertencia den corant prome cu bo a entrega entrega e vacatura na DPL bo mester entrega un lista di tur e serca bo compania abase di e ningun persona presenta pa solicita riba bo advertencia di Solicitantenan cu wordo manda via DPL riba bo vacatura den solamente cu un cita na bo compania y tin e obligacion di acudi cu e carta/formulario pa ambos mester si acaso e formulario ariba menciona no wordo yena debidamente esaki no lo wordo acepta na DPL. E carta aki mester wordo entrega personalmente na DPL door di e dunador di trabou Tur representante mester acudi na DPL cu un carta di apoderacion y cada dunador di trabou por wordo representa pa un solo representante!Pa cualkier informacion adicional of relaciona cu DPL su servicionan pasa libremente na balie of jama 5215555!!! Corda bishita nos website: www.dpl. aw NR. COMPANIA FUNCION NR. COMPANIA FUNCION 1346Arquetipo Digital Architec/CADD Analyst 1313More 4 Less Jeep & Carrenta; Schoonmaakster 1347Rigaud All In One Cooling Services Duct maker 1314CDP Construction & Cleaning Timmerman 1348Shivani's World NV Horloge Maker 1315W.I.B. Construction end Cleaning Metselaar 1349Marlon's Garage Diesel Monteur 1316Phelo Special Manpower Serv. & Ent. N.V.Cleaners 1350Tandoor Palace Manager 1317Kristies Jewels Purchase Manager 1351Taj Mahal Restaurant Cook 1319CBI Aruba NV Tank Creation Foreman 1352Andina Ice Administratiemedewerker 1323CBI Aruba NV Crane Operator 1353InselAir Aruba Manager Ground Operations 1324CBI Aruba NV Tank Filter/Fabricator 1354The New Pueblito Paisa Busgirl 1325CBI Aruba NV Site Painters 1355La Aruba (Oranjestad) Merchandiser 1326CBI Aruba NV Paint Superintendent 1356EH Aluminium Expert Aluminium Expert 1327CBI Aruba NV Special Tank Welder 1357Safety and Response Security Services Bewakers 1328CBI Aruba NV Mechanic 1358Je Dios Construction Metselaar 1329CBI Aruba NV Tank Welding Supervisors 1359Je Dios Construction Schoonmaker 1330Hong Fa Enterprises NV Magazijnbediende 1360Je Dios Construction Timmerman 1331The New Marson Construction & CleaningTimmerman 1361Tauros's Stetic Center Esteticista Cosmiatra 1332Amor Divers Lasser 1362High Performance Sound Audiovisuele Techniek 1333Tai Lie Wah Minimart Slager 1363Noel Barber Shop Kapper 1334Aruba Marriott Resort General Manager (Ritz Carlton) 1364Priv Uitwonend dienstbode 1335Shoco Snack Take Away Kok 1365World Welding Inspection Services Aruba (WWIS)Welding Inspector 1336Santa Cruz Bar & Restaurant Kok 1366House of Japan Administration Assistant 1367Tierras Colombianas Kok 1290Saint 'A' Contractors NV Helper constructie 1368Priv Uitwonend dienstbode 1291Saint 'A' Contractors NV Metselaar 1369Priv Uitwonend dienstbode 1292Saint 'A' Contractors NV Plumber 1370Doushar Marine Services Diesel monteur heavy equipment 1293Saint 'A' Contractors NV Timmerman 1371Mathew's Beachside Restaurant Dishwasher 1294Aruba Restaurant Inc. Schoonmaakster 1372Tierras Colombianas (Sta. Cruz) Waitress 1292Sole Mare Keukenhelper 1296Save A Lot Food Store Schoonmaakster 1337Sila Bar & Restaurant Keukenhelper 1297Dream Bowl Machine Operator 1338Seor Frogs Aruba Cook 1298Hoori NV Technicus Zware Machine 1339Bomacron Metselaar 1299Security Guard Quick Services NV Bewakers 1340Bomacron Marmerzetter 1300John's Pizza Services Schoonmaakster NR. COMPANIA FUNCION NR. COMPANIA FUNCION 1341Aruba Marriott Resort Director of Events 1301John's Pizza Services Pizzamaker 1342Panaderia Moderna Pastry Bakker 1302Sagar I Production Manager 1343Tiarra Air NV Captain B737/300 1303X-Treme Training Club Instructeur 1344Paris Restaurant NV Kok 1345Extreme Home Graniet specialist O-266Willy's Pools Salesperson O-267Riu Palace Aruba Assistant Cook 1312Price Smart Cart Attendant O-271Ocean Faith Boat driverAVISO Pa medio di e aviso aki, Jobcenter kier a pone tur Consultancy y dunador di trabou di e siguiente cambionan: Entrante 15 november 2012 lo acepta solamente e vacaturemelding checklist nobo. E columna in te vullen door bedrijf ariba e vacaturemelding checklist mester ta yena si no e vacatura no ta wordo tuma. E columna in te vullen door bedrijf ariba e vacaturemelding checklist mester ta yena si no e vacatura no ta wordo tuma. Mester agrega hunto cu e vacatura copia di tur permiso recibi si ta trata di un renobacion of cambio di firma. Descripcion di e funcion mas amplio cu ta posibel, perferibel ariba un papel A-4 como un anexo. E formulario di vacaturemelding ta disponibel ariba nos website: www.dpl.aw/documenten/formulieren/vacaturemelding 2012 of na e receptionista na DPL Seroe Blanco. Tur vacatura cu tin di haber cu contratista den e luna di december, si Jobcenter yama pa hasi cita y no tin niun persona pa hasi entrevista, e vacatura lo wordo sera. Tambe si verwijs hende y no tin trabou na e momento ei, e vacatura lo wordo sera. Si e vacatura wordo sera pa dicho puntonan ariba menciona mester pasa ful e proceso di nobo. Ademas tur vacatura di contratista lo haa den e di siman di janauri 2013 un cita pa wordo sera. Ora solicitante bini cu e DPL-formulier, dunador di trabou mester keda cu e vel blanco y roos. Tur dos mester wordo entrega na DPL dor di e dunador di trabou, pa asina ambos haa stempel. E roos lo keda pa e dunador di trabou. Dunador di trabou mester zorg pa e formulario ta completamente yena, esaki ta ensera cu tanto e banda di dunador di trabou como e banda di solicitante mester ta yena completamente y firma. Y dunador di trabou mester notifica solicitante sea ta telefonicamento of por escrito, si e la haa trabou of cu escohencia a cai ariba otro persona. Di parti di Team di Jobcenter, nos ta duna danki pa e colaboracion ricibi den 2012. Deseando cada un persona un Bon Pasco y un Bon Comienso di aa 2013. TEAM JOBCENTER. Sea asina amabel di skirbi nechi den blokleter of type e vacatura. Den caso cu no por lesa locual tin skirbi, no ta tuma e vacatura. Tene cuenta cu mester bin cu "machtigingsbrief" 2013 pa por introduci vacatura na Jobcenter.y carta di recomendacion di Doo di trabao. Interesadonan por pasa registra 7.30 di mainta. Momento di presenta na DPL zorg pa un vestuario adecuado, si acaso bo persona ricibi un cita di biaha pa un entrevista. Departamento di Progreso Laboral seccion Arbeidsbemiddeling en Re-integratie Vacature melding ta anuncia e siguiente vacaturanan:07 december 2012 t/m 13 december 2012Si bo persona ta interesa pa solicita, pasa libremente na Departamento di Progreso Laboral cu ta situa na Seroe Blanco # 4 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 521 5555 Mester presenta cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkingsregister (Afl. 5,00) compaa pa un identificacion cu potret, CV, diploma, certificadonan

PAGE 14

Diasabra 15 di December 2012 Local 14AWE Mainta.com PARLAMENTARIO Independiente Marisol Lopez Tromp, kende durante cu e tabata Min ister di Enseanza a laga haci e preparacionnan pa introduccion di e Ley di Leerplicht/Enseanza Obligatorio, a manda un can tidad di pregunta pa Minister di Enseanza Arthur Dow ers relaciona cu e topico aki. en E preguntanan cu e Par lamentario a manda pa e Mandatario ta lo sigiente: en 1. Con ta para cu e implementa cion di Enseanza Obligatorio? 2. Pa sigura un implementacion exitoso di e ley aki tin cierto rekesitonan cu mester atene na nan. Un ehempel ta fortifica e scolnan cu mas trahadornan social, mas specialista cu lo traha ribe e problemanan so cial. A busca extra personal caba pa e funcionnan aki? 3. Kico ta e accionnan cu Minister di Enseanza, eventual mente hunto cu e directiva nan di scolnan, ta bai tuma pa asina preveni cu gangnan agresivo ta terorisa alumnon an y impedi nan di por studia trankil y bai skol sin temor?en 4. Seguridad na Scolnan: cual ta e proyectonan of kico a haci pa hinca e aspecto aki den e Presupuesto di 2013? 5. E Centro Ortopedagogi co: cuanto hoben tin awo den e centro? Mester di mas personal? Cuanto? 6. Detenidonan hoben tambe tin obligacion di enseanza. Cual cursonan ta dunando nan awo? 7. Tin mucha cu awor mester bai scol debi na enseanza obligatorio. Tin un idea di cuanto hoben ta trata aki? Con ta integranan den e scolnan na e momento aki? 8. Gobierno lo bin cu proyec tonan pa fomenta e participa cion activo di mayornan den enseanza di nan yiunan? Cual ta e proyectonan aki y cuanto a presupuesta pa nan? Tempo cu e Parlamentario tabata Minister di Enseanza a studia extensamente tur e aspectonan di e ley aki y e tabata pa basta aa den pre paracion caba. E directivanan di diferente scol, Simar y repre sentantenan di scolnan publico di Gobierno a prepara tur e condicionnan cu ta importante pa por garantiza un implemen tacion exitoso di e ley, cual a culmina den un documento cu su presupuesto. Banda di esaki a prepara e prome fase pa implementa e Ley di Enseanza Obligatorio. Na momento cu Gobierno a cambia, a laga e ley ful cla conhuntamente cu su plan di implementacion pa e proximo Minister. E ley mester a wordo trata den Parlamento pero a pospone esaki e tempo ey paso e veld di enseanza y Minister Lopez Tromp tabata di opinion cu e exigencianan y condicionnan pa por ehecuta e ley mester tabata cla prome cu e ley mes. Ta papia aki por ehem pel di e aspecto di trahadornan social extra, lokaalnan extra, personal extra, pa menciona algun. Despues Parlamento a aproba e ley y Minister Dowers a sigui traha na e preparacionnan pa por ehecuta e ley. Por medio di e preguntanan aki e Parlamen tario Independiente kier haa un bista di con leu Gobierno ta cu e implementacion di Leerplicht. Parlamentario Lopez Tromp:Con leu Minister Dowers ta cu e implementacion di Enseanza Obligatorio? DURANTE henter e aa, hasta den weekend y den vakantie di scol, IBiSA (antes IDEFRE) ta na servicio di un y tur cu ta rekeri esaki. Awor cu nos ta den e ultimo luna di e aa, nos ta duna nos mes e oportunidad pa disfruta di algun dia di vakantie bon mereci. Pa medio di esaki e directeur di IBiSA ta informa e publico en general cu oficina di IBiSA ta cera pa publico durante e periodo di 17 di december 2012 te cu dia 2 di januari 2013. Nos oficina ta habri bek pa publico diahuebs dia 3 di januari 2013. Nos ta desea un y tur un Bon Pasco y un aa 2013 hopi Saludabel y Activo

PAGE 15

Local 15 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Un estudio nobo publica den e Journal of the American Medical Association (JAMA) ta confirma cu tumando un multivitamina diariamente por reduci e riesgo di cancer cu 8%. Di e estudio por conclui cu multivitamina te seguro gen eral mas barata cu un hende por haya. Na Merca multivitamina te suplemento mas popular y 52% di tur Americano adulto ta tuma multivitamina. 42% di tur Americano adulto ta tuma multivitamina regularmente y 56% di tur hende muher Ameri cano adulto y 48% di e hende homber Americano adulto ta tuma multivitamina. Segun Vice-Presidente pa Scientific and Regulatory Affairs di Coun cil for Responsible Nutrition (CRN), e estudio ta habri porta y bentana hancho pe beneficio y siguridad di multivitamina. Aunke e motibo principal pa tuma multivitamina ta pa pre veni deficiencia di nutricion, e estudio aki ta confirma cu un multivitamina ta yuda reduci e riesgo di haya cancer. E Physicians Health Study (PHS) II a analisa informacion di casi 15,000 dokter masculino pa mas di 10 aa y bou di guia di dr. J. Michael Gaziano di Brigham and Womens Hospital and Harvard Medical School na Boston, e investigadornan a analisa informacion di 14,461 dokter masculino Americano a participa ne estudio. PHS II te unico estudio riba un escala grandi cu a investiga e efecto di un multivitamina den preven cion di malesa cronico. Un grupo di participante den e investigacion diariamente a tuma un multivitamina y e otro grupo a tuma un placebo (pilder sin efecto). Durante un periodo averahe di 11.2 aa investigadornan a documenta 2,669 caso di cancer. Un total di 2,757 (18.8%) homber a fayece durante di e periodo, incluy endo 859 (5.9%) di cancer. E analisis ta indica cu esnan cu a tuma multivitamina tabatin un indice significante di reduccion di cancer di 8%. Comentando riba e estudio prof. Balz Frei di Linus Pauling Institute di Multivitamina: E seguro general mas barata cu un hende por hayaOregon State University ta bisa cu un reduccion di 8% den e indice general di can cer ta cos serio. Teniendo na cuenta cu tur aa mas di 1.6 miyon caso nobo di cancer ta wordo diagnostica na Merca, esaki kiermen cu un total di 130,000 cancer por wordo preveni pa aa tur aa. Esaki lo preveni gasto di salubridad, pero tambe e sufrimento hu mano. Mester tene cuenta cu un multivitamina ta un suple mento, y no mester reemplasa un dieta balansa y un estilo di bida saludabel. E estudio aki porfin ta contesta esnan cu ta duda den e importancia di multivitamina y ta confirma cu nan ta completamente safe pa tuma. E curazon di loke antes tabata yama Calypso y Roadmarch ta haya un bachi nobo den e festival di otro aa, awor yama Aruba Caiso & Soca Monarch 2013. Inscripcion pe bandan an a sera dia 11 di december 2012 y por conta cu inscripcion di 31 grupo musical. Entre nan bandanan popular, gruponan tradicional, ban danan nobo y bandanan hoben percurando asina cu sanger nobo ta sigui drenta e festival y pa e sigui crece. Entre e ban danan inscribi tin hopi ex-Rey y Reina cu ta bin pa mantene nan nomber y tin hopi artista nobo cu ta bin serio den nan challenge pe corona. Ta final isando e sistema profesional di entrada y entretenimento pe Festival. Lo percura pa un zonido di calidad internacio nal keda instala y otro aa shownan lo keda re-introduci riba esenario. E meta final ta pa crea un festival di caliber internacional cu talento local pues e festival lo sirbi di plataforma di lan zamento di e careranan aki. E intencion na termino largo ta pa haci e festival uno cu ta atrae bishitantenan di tur parti di mundo y unabez nan yega e festival nan haya un experi encia cu ta di taya di cualkier concierto na cualkier parti di mundo. Organisacion Musica a bin ta informa lidernan di banda y musiconan individual en gen eral di cada stap cu nan dal y semper ta busca e apoyo di mu siconan en general. E sistema di huzga cada cancion tambe ta cambia pa uno cu ta cuadra cu e metanan di e festival y tambe lo informa di e detayenan ey despues. Un lista cu e 31 bandanan cu ya caba tin mayoria cancionnan cla pa por participa otro aa mirando e temporada corto. Pa loke te cantantenan cu ta com paa cada banda y e nomber di cada composicion, lo tin un fe cha separa pe inscripcion ey cu ta sosode dia 6 di januari 2012. E 31 bandanan cu a inscribi ta: Sweet; Climaxxx; D.U.R.O.; Dushi Band; Eruption; Hot Ones Band; Impak Band; JeO; Le Groove; Massive Band; NBO; OREO; Orquesta d-Li cious; Perfect Sound; Pleasure Band; PM Band; Prive; Qua-Si; Rincon Boys; Robert & Solo Banda Show; Simplemente Pa Bo; The Failures; The Invad ers; This and That; Tsunami; Uupgrade; Virus Band; XClanz; Xqizit; Youth X-treme y Zeta Band. Exitoso inscripcion pe festival di mas grandi di Aruba den su forma renoba

PAGE 16

Diasabra 15 di December 2012Local 16AWE Mainta.com DIARANSON atardi na Nos Clubhuis na Hadicurari, Min ister Otmar Oduber tabatin e honor di reconoce varios tra hado publico cu durante 2012 a celebra nan hubilario of a baha cu pension. Manera ta conoci, e mandatario for di 2010 a opta pa en bes di haci e reconocemento individ ual na cada trahado publico cu ta celebra su hubilario of cu ta baha cu pension, haci esaki tur hunto y asina celebra tur hunto e contribucion di cada un di e trahadonan aki. Minister Oduber a gradici cada un di nan pa nan contribucion na desaroyo di Aruba y pa nan dedicacion na nan trabou du rante tanto aa. El a repasa e desaroyo profesional di cada un di e homenaheadonan bayendo for di dia cu nan a cuminsa traha cu Gobierno, te cu awendia,. Algo cu sin duda a cay den bon tera cerca cada un di nan, mi rando cu e ta mustra e interes cu e minister ta duna nan. E aa aki esunnan cu a ricibi e reconocemento di parti Minister Otmar Oduber tabata: 1. Jesus (Maikin) Pourrierlaborando na Departamento Meteorologico Aruba 2. Marciano Esteban Croes cu a baha cu pension y tabata traha na Santa Rosa 3. Donald Bernardo Christiaans cu a baha cu pension y tabata traha na Departamento di Avi acion Civil 4. Kenneth Wolff trahando na Departamento Meteorologico Aruba y cu a celebra 35 aa den servicio di Gobierno 5. Louis Tito Reedlaborando na Departamento di Aviacion Civil y celebrando 35 aa di servicio na bienestar di nos comunidad 6. Evelina Croes Fingal cu a cel ebra 35 aa di servicio, prome na ATA y awor na Directie Scheepvaart 7. Francisco Emiliano Fran ken kende actualmente ta e beheerder di Centro di Pesca Hadicurari y cu a celebra 35 aa den servicio di Gobierno trahando pa Santa Rosa 8. Karel Kock cu a celebra 30 aa di servicio y ta trahando na Departamento Meteorologico Aruba. Cada un di e personanan aki a demostra nan amor, dedicacion y compromiso pa nan tra bou y Minister Otmar Oduber a gradici nan pa cu esaki durante e celebracion na Hadicurari. Minister Otmar Oduber a reconoce trahadonan publico cu a celebra nan hubilario of baha cu pension na 2012

PAGE 17

Local 17 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com

PAGE 18

Diasabra 15 di December 2012 Local 18AWE Mainta.com NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com LIDER di RED Rudy Lampe no ta compronde dicon Aruba no por pasa e ley pa casa parehan an homosexual. Awoki ta mira con un parlamentario di AVP tin cu bai te cu Hulanda pa asina e por casa. Rudy Lampe no ta compronde con tanto e Minister como e Parlamentario ta bisa di ta pro matrimo nionan homo sexual pero no ta haci nada acti vamente pa pasa e ley y ta prefer di bai Hulan da y celebra nan matrimonio aya. Ta poco ciudadano por afford pa bai te cu Hulanda pa drenta enlace mundial. Segun Lampe, unmatrimonio ta algo sagrado y cu mester trece felicidad. Pa e motibo aki Rudy Lampe ta kere cu e Gobierno actual mester por cambia e ley ya cu nan tin e poder aki di por cambia ley. Rudy Lampe a sigui bisa cu tur famia akin a Aruba tin minimal un homosexual den famia pues no mester keda hunga politica di avestruz. A jega e momento pa stop di descrimina y dunanan e derecho cu nan merece. en Bayendo riba un otro punto cu Lampe ta considera descrimi nacion, el a enfatisa cu si ta acepta e Declaracion Universal di Derechonan Humano, no ta logico pa bai stroba un hoben di sigui su estudio simplemente paso e lo ta na estado. Aki Lampe a referi na e studiante di EPI cu den prome instante e scol a prohibie entrada dor di su embarazo. Segun e ex pastoor, e mensahe cu e scolnan a manda dor di nenga e hoben entrada, ta cu abortus ta miho ya bo por sigui cu bo estudio sin cu niun hende sa kico bo a haci. Ta manera cu e scolnan ta straf e hoben paso cu el a dicidi di keda cu su yiu. Rudy Lampe ta con tento for di e aspecto moral cu e hoben a lucha pa su derecho y e ta satisfecho cu e veredicto di huez. Derecho Humano ta para riba tur regla. Aruba a acepta e Declaracion di Derechonan Humano caba pues no por bisa cu nos no ta cla pa acepta cierto cosnan manera por ehempel matrimonio homosexual. Na momento cu conhuntamente cu como 20 otro pais bo ta firma e Declaracion aki, bo ta acepta cu Derechonan Humano t abai prome. Cultura ta algo dinamico cu ta cambia constan temente pues no por uza esaki como excusa pa no efectua e cambionan. Si tin conflicto entre cultura y derechonan humano, loke ta prevalece ta derechonan humano. Si cultura ta bisa cu no ta acepta hoben na estado na scol paso e ta fungi como un mal ehempel, huez tin derecho di bisa cu derechonan humano ta para riba e cultura. Esey ta e rumbo cu nos como humanidad a scohe na momen to cu nos a firma e Declaracion di Derechonan HumanoSegun Rudy Lampe Aruba ta cla pa acepta matrimonionan homosexual Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comNOS por a nota y scucha den medio di comunicacion cu Minister Mike de Meza a duna di conoce cu e no tin ningun problema cu matrimonio entre personanan di mesun sexo. CURPA y e pueblo di Aruba kier sa di Minister President kico e posicion di Gobierno ta riba matrimonio entre personanan di mesun sexo y si lo reconoce esaki aki na Aruba, mirando cu un Minister a declara cu e no tin nada contra y tambe mirando cu un di su Parlamentarionan cu ta homosexual a casa. Den pasado AVP a haci hopi buya ora cu e pareha homo sexual Oduber/Lammers kier a inscribi na Censo. Kico te posicion di AVP awor? MEP no por bisa mucho cos, pasobra nan mes no a cambia e ley pa prohibi pa hendenan homosexual casa inscribi na Aruba ora nan a haya e chance. Nan no a haci esaki, pasobra nan mes tambe tabatin un Par lamentario homosexual y si nan a haci esaki 11=1 lo a bira 0 den Parlamento. CURPA te unico partido po litico cu tin un posicion cla y raspa riba matrimonio, cu mester ta entre un homber y un muher! CURPA lo cambia e ley cu nos lo no reconoce aki na Aruba matrimonio homosexual ehucuta den exterior. AVP laga e pueblo di Aruba sa si realmente bo ta un partido Cristian-Democrata manera bo ta pretende, pasobra e palabra Crisitan sigur no ta na su lugar de boso partido mirando cu ta parce cu AVP y Gobierno tin pensamentonan y un actitud inmoral cu no ta na beneficio di Aruba. CURPA Max RobertKico Gobierno/AVP su posicion ta riba matrimonio homosexual?

PAGE 19

Local 19 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com DIABIERNA tabata e ultimo dia cu studiantenan y docentenan di EPI unit Salubridad y Servicio a bini hunto durante pauze cu e actividad Break, e Curason di Pasco. E meta tabata pa comparti cu otro y pa recorda e bondad cu tur hende tin na nan curason y mantene e celebracion di PASCO bibo cerca nos hobennan. Hesus cu a duna su amor pa e ser humano. E diferente actividad tabata encera e reflexion pa cu e celebracion di Pasco y tambe e tradicion di nos comunidad. Tur esunnan cu a organisa esaki a haci cu hopi cario y amor. A parti e premionan pa cada actividad du rante e ultimo 6 simannan. Tambe studiantenan cu hopi talento a uni y a forma e gaita di S&S y a haci un presentacion di 4 pieza. Docente Luigi a prepara un bunita reflexion di e sentimento di Pasco. esunnan cu a haci e actividad aki posibel ta na prome luga e managernan Pancho Geerman y Maritza Pieters, ondersteunend personeel Ali cia Leest, Astrid Werleman, Zulaika Werleman y Anna Lacle, docentenan y tambe e studiantenan. A haya contribucion di algun instancia cu sin pensa dos biaha a yuda cu e meta comparti cu Amor, cual ta Lejuez Brothers Int., COMPRA NV, SETAR NV, Peanuts Restaurant, EPI unit Hospi tality & Tourism y Sra. Mevris Herrera. MASHA DANKI na cada un di boso. E curason cu tur e mensahenan ta bay pa un instancia dialuna awor como carchi di Pasco di tur esunnan di EPI unit S&S. Un danki na nos DIOS y seor Hesus pa tur e bendicionnan. Pasa un bon Pasco y un prospero aa 2013 di parti EPI unit Salubridad y Servicio. Diabierna tabata e ultimo dia di e actividad Break, e Curason di Pasco durante pauze na colegio E.P.I.

PAGE 20

Diasabra 15 di December 2012Local 20AWE Mainta.com YA ta un aa cu Aruba a con oce un muebleria diferente na unda calidad, servicio y prijs ta na prome luga. Un aa na unda a mira bastante cambio den e surtido pero algo cu ta un prioridad na momento di scoge piesanan di mueble ta cu e cliente ta haya balor pa su prijs. Home 2 Go ta un muebleria na unda e soo di decora bo cas ta bira realidad cu tokenan diferente pa asina diariamente bo lanta den e cas di bo gusto. No por keda sin menciona cu tin algo pa cada cas mirando cu e estilo ta varia y e toke ta uno personal for di momento cu bo drenta te ora bo sali. Den cuadro di celebracion di Home 2 Go su prome aniver sario a lansa un campaa cual ta clausura awe cu ta carga e nomber Sunchi di descuen to. Pasa awe, diasabra 15 di december y probecha y ricibi sunchi di descuento den for ma di un Hersheys kisses. Manera cu bo cumpra un producto di Home 2 Go bo tin e oportunidad pa haya descuento entre 5% te cu 25%. Home 2 Go tin un surtido am plio di camanan pa 1 of 2 per sona cu un estilo contempora neo of moderno di un calidad halto di puro palo. Camanan pa bo yiunan estilo bunkbed den diferente tamao y color y no por keda sin menciona e decoracion pa bo cama. Algo cu bishitante di Home 2 Go no por resisti na momento cu nan cay drumi riba nan ta e dife rente matras cu tin disponibel manera matras ortopedico, matras cu tin e memory foam y mucho mas. Cusinchi duro of mas suave bo ta haya na Home 2 Go compaa pa laken y comforter den diferente color. Set di comedor, set di sala den diferente color recliner, otto man y tambe wall decals cu ta sticker di vynil pa decora bo murayanan sin daa e verf na momento cu esaki wordo kita y mucho mas. Asina ta no warda y pasa Home 2 Go pa asina bo cas tin e estilo cu bo merece probechando cu te awe e campaa Sunchi di descuento ta core. Clausura di e grandioso campaa aki ta diasabra awo cu cupcakes y algo refrescante pa un y tur cu pasa y bishita y no por lubida musica di fin di aa na encargo di Paranda ta Nos entre 3or cu 5or di atardi. Home 2 Go ta situa den Avenida Milio J. Croes 42A. Orarionan di Home 2 Go ta dialuna di 1or te cu 6or, di diamars te cu diabierna di 10or pa 6or y riba diasabra di 10or pa 5or. Si bo tin un soo, pasa y Home 2 Go ta yudabo haci esaki un realidad!Diasabra clausura campaa cu Paranda ta NosHome 2 Go ta celebra su prome aniversario cu Sunchi di DescuentoCreando e oportunidad pa dream, decorate & liveRECIENTEMENTE Aruba Wieler Bond, e organo di ciclis mo na Aruba, a haci entrega di certificado na 17 di su miem bronan cu pa 10 dia largo a sigui un curso intensivo pa bira un instructor nivel 1 den e disciplina di Mountain Bike. E curso aki a ensera varios at ardi di teoria y dia di practica cu a ser duna pe instructor apunta pa UCI (Union Cycliste Internacional) sr. Chris Kilmur ray di Ierland. E titulo di e curso ta: UCI MTB/ BMX Coach Level 1. Cu e logro aki AWB ta dispone di entrena dornan di diferente club miem bro di AWB, cu ta certifica y cu den futuro lo yuda eleva e nivel di ciclismo aki na Aruba. AWB ta extende su palabra di felicitacion ne graduadonan. Riba e anochi di otorgamento di certificado, representante di Comite Olympico Arubano, sr. Alberto Thiel a entrega tur cer tificado hunto cu representante di AWB sr. Natasha Upegui. E graduadonan ta: Frederick Krozendijk; Gino Hodge; Juelle Thode; Joseph Everon; Job ert Reyes; Roxine Thielman; Michael Stamper; Rebecca Maduro; Xavier Boekhoudt; George Winterdal; Mark Tromp; John Wong; Zaida Everon; Reginald Thielman; Aldrcik Maduro; Chantal Ecury y na Allrick Kock.

PAGE 21

Local 21 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com DIASABRA 8 DI DECEMBER 20121/1.. GIRL ON FIRE -ALICIA KEYS 2/3.. MAY DAY AREA 51 3/5.. BEST OF YOU-ANASTACIA 4/2.. JAMBOLEOSONIC LAB 297 5/6.. REGALAME UN MUACK-EL POTRO=ALVARES =CHINO Y NACHO 6/4.. DIAMONDS RIHANNA 7/7.. SOCA GANGSNAN DUSHI BAND 8/8.. BAI BEK EDSEL JULIET 9/11.. CLICH ALEXANDRA STAN 10/13.. I WANT YOU BACK -TITO NIEVES 11/14.. ONE MORE SHOT-THE ROLLING STONES 12/15.. MANIAS THALIA 13/16.. SINK TSUNAMI 14/17.. DIE ON THE DANCE FLOOR-TYSON 15/19.. LET IT SNOW,LET IT SNOW-ROD STEWART-DAVE KOZ 16/20.. PORQUE LES MIENTES-TITO EL BAMBINO MARC ANTHONY 17/12.. SI MI TABATA MINISTER DA RIDLAZ 18/--FREEDOM NICKI MINAY 19/-IMAGINAMEPAULINA RUBIA 20/---MUCHA_KRUEL-RAY LAUFFER-DREAMS UN evento cu a sobresali den 2012 te parada cu esnan cu limitacion organisa dor di Red Cross. RED ta aplaudi e ini ciativa aki, den su programa electoral 2013 RED tambe ta enfatisa e derecho di esnan cu necesidad special. de-DE Nan ta hende de-DE y nan tin derecho mescos cu tur de-DE hende. Un organisacion cu a sobresali den 2012 tesun di Edad No Ta Conta. RED ta felicita e organisacion aki RED tambe ta pidi atencion pa derecho di hendenan grandi den su programa. Un caso cu a sobresali den 2012 tesun di e hoben cu a sali na estado, directiva di scol a kite foi scol y Huez a obliga pa tume bek, pasobra derecho humano ta para riba tur regla. Cu agrado RED a tuma nota di e veredicto aki, pasobra e prioridad absoluto di RED ta en berdad derecho di muchanan y enseanza. A sobresali den 2012 e prome gay marriage den Caribe, nos ta felicita e pareha hoben di Aruba cu a casa na Saba. RED ta felicita tambe Parlamentario Desiree Croes y su pareha cu a casa na Hulanda. RED ta orguyoso di a contribui ne discusion y cu e no ta un taboo mas. Tur famia tin un of mas persona gay y nan ta hende y tur hende tin mesun derecho. RED no ta acepta un politica di avestruz, di nenga e realidad aki, of cu un Minister mester bay te Hulanda pa ta testigo di bruid di un Parlamentario di Aruba, pasobra e casamento no por tuma lugar na Aruba. Minister y Parlamentarionan di e partido gobernante ta declara cu nan no tin problema, di con nan no ta cambia e ley anto pa hacie posibel na Aruba. RED ta boga pe gay marriage ta posibel tambe na Aruba y nos no por stopa e ola di derechonan humano den 2013. Loke a sobresali tambe den 2012 ta testimonio den me dionan di comunicacion di diferente persona cu uso per sonal di cannabis a beneficia nan bida. RED den 2012 a kibra otro taboo, dor di mustra e im portancia di medicina natural. Pesey RED ta boga pa legalisa cannabis, un remedi potente cu ta yuda den asina hopi malesa. AZV ta paga pa un paciente di Multiple Sclerosis 60 mil florin pa aa na remedi farmaceutico cu no ta yuda e paciente y cu hasta tin side effects y ta daa otro organo. Cannabis ta gratis si e haya chens di cultive pa su uso personal. Nos ta boga pa medicina natural keda paga dor di AZV. Pakico ta remedi di Minister Richard Visser so AZV ta paga? Dicon AZV no por paga consulta serca dokter naturista y remedi natural? Mas y mas hende ta haya alivio mas liher y mihor di remedi natural. Ademas estudionan ta mustra cu unda a legalisa cannabis criminalidad a baha drasticamente, segun Rudy Lampe. Un premio cu a sobresali ta pa e proyecto Chanita ta di fiesta di sr. Gino Kock, unda Universidad di Aruba y Hyatt Regency Aruba ta uni pa pro move uso di productonan di cunucero y piscadornan local. de-DE Pabien Universidad di Aruba cu de-DE e iniciativa aki, pabien tambe pa de-DE a habri porta pa dr. Eva Latham, kende su discurso a sacudi Aruba y kende a bolbe tene un charla impresionante na Cas di Cultura tocante Democracia y Derechonan Humano na Aruba. Y pabien IPA cu su acreditacion, un noticia asina alentador den 2012. RED ta desea pueblo di Aruba feliz dianan di Pasco y unar-SA ar-SA Aa Nobo yen di bondad. RED ta repasa e sucesonan positivo mas importante den 2012

PAGE 22

Diasabra 15 di December 2012Local 22AWE Mainta.com FIN di siman di 7 pa 9 di de cember 2012 un delegacion di miembronan di Thrill Walk ers S.V. a biaha pa Corsou pa participa na e di Festival di Canamento di Go Fast Race walking Club. Como Team esaki ta e di 6 aa consecutivo cu ta participa y mester remarca cu tur aa e espectativa nan ta grandi pa e atletanan di Thrill Walkers. E competencia di canamento mes a tuma luga riba diadomingo mainta 9 di december 2012 pa 6:30a.m. na Koredor. Un cantidad grandi di partici pante a aglomera y prepara pa e competencia. Thrill Walkers S.V. su cana donan a sali yen di animo y riba e ruta a duna lo maximo duran te e competencia. Directiva di Thrill Walkers S.V. ta felicita su miembronan cu a bay participa na e competencia di canamento na Corsou y specialmente ta re marca y felicita tur miembro cu un mehoracion notabel di nan tempo personal. Premiacion: Den e categoria di 40 pa 49 aa den damas, miembronan di Thrill Walkers a arasa cu premio y ta logra e prome 3 lugarnan. Na prome lugar ta bira ganador Filomena Paesch, mientras cu na di dos luga ta finalisa Regina Angela y na di tres lugar ta keda Irma Dirksz. Den e categoria di cabayeros edad 50 pa 59 aa, represent ante di Thrill Walkers S.V. ta logra e di dos luga den persona di Luis Hunt. Den categoria di damas 60+ ta finalisa na di dos lugar, miem bro di Thrill Walkers S.V. Rosa Kelly. Den e mesun categoria di 60+ cabayero, Thrill Walkers S.V. su canadonan ta arasa cu e 3 prome posicion. E prome lugar ta keda pa canado Juan Tromp, mientras cu Mario Mai Maduro ta logra e di dos lugar y na di tres luga a ta finalisa Car los Rosa. Un mencion y premi acion special a bay pa sr. Leon Yon Vrolijk di Thrill Walkers S.V. como participante di mas edad di e competencia y tambe como miembro activo di Thrill Walkers participando pa di 6 aa consecutivo. Como Team mes, Thrill Walkers S.V. ta ricibi un biaha mas e premio special di grupo mas grandi cu a par ticipa na e competencia di Go Fast Racewalking Club Corsou y ta keda premia cu un bunita trofeo. Mientras cu tur ganado a ricibi nan propio trofeo como ganado den nan respectivo cat egoria y alabes varios miembro di Thrill Walkers S.V. tabatin e suerte di logra premio nan despues di e competencia. Thrill Walkers S.V. ta felicita Go Fast Racewalking Club di Corsou cu otro gran evento exitoso y for di awor caba ta enfoca riba preparacion pa e tremendo actividad cu lo tuma luga otro aa den luna di decembero ra cu ta cumpli e di dos lustro di celebracion di e Festival di Canamento Go Fast. Directiva di Thrill Walkers S.V. ta gradici inmensamente di cu rason tur instancia cu a yuda e organisacion durante aa 2012, pa cual e Team ta mira un aa sumamente exitoso un biaha mas. Vision pa 2013 ta keda pa sigui traha riba promocion di movecion pa un miho salud pa e pueblo di Aruba. Pero tambe enfocando riba e parti di tecnica y desaroyo den e deporte di canamento. For di awor caba ta bay un invitacion special na tur nos atletanan, canado y coredonan pa reserva e fecha di diadomingo 13 di januari 2013 pa e prome evento grandi cu ta habri aa cu ta e .5K anual UNITED WALK & RUN organisa pa Thrill Walkers S.V. Ticket ta na balor di Afl. 5,y ta obtenibel caba cerca miembronan di Thrill Walkers S.V. y mas cu claro tambe riba e dia di e evento cu ta sali for di e caminda dilanti di Sportboys Club na Angochi, Sta. Cruz pa 5:30p.m. dia 13 di januari 2013. Nos ta warda bo. Thrill Walkers S.V. ta desea henter e pueblo di Aruba feliz dianan di fiesta y un Aa Nobo yena di bendicion, animo y decision pa bo cuminsa cana y contribui na bo propiosalud y bienestar.Aruba su atletanan ta destaca den Festival di Canamento na CorsouThrill Walkers S.V. remarcablemente grandi un biaha mas

PAGE 23

Local 23 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com E gala di premiacion cu a tuma luga na Renaissance Conven tion Center a ofrece e asocia donan dedica cu ta traha duro na La Cabana Beach & Racquet Club, un oportunidad pa cel ebra e temporada di fin di aa, den presencia di nan coleganan y amigonan. E fiesta tambe a introduci e ganadonan estelar di premionan, entre e asociadonan di e resort, pa 2012. E resort su comision ehecutivo a organisa e evento dibertido, deleitando e publico di asocia donan di e resort cu cuminda excelente, bebida, y musica bailabel. E resort tabatin un aa memorabel, cu tremendo resul tadonan corona pa e programa di TRIPLE H, esta Hospitality Happens Here, cual a crea e ambiente pa provee servicio di clase mundial, den un resort moderno completamente reno ba, cual awo ta concluyendo un proyecto extensivo di cuater aa di renobacion y mehoracion. Aki por mira algun momento inolvidabel di e fiesta.Na Renaissance Convention CenterLa Cabana Beach & Racquet Club a tene un premiacion y celebracion di gala

PAGE 24

Diasabra 15 di December 2012Local 24 AWE Mainta.com

PAGE 25

Local 25 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com

PAGE 26

Diasabra 15 di December 2012 Local 26AWE Mainta.com Habitantenan fada di candela atrobe for di dam di MataderaDESPUES di un trankilidad basta largo sin cu e dam di Matadera a keda cendi na candela e fiesta a cuminsa den December pa varios candela ultimo tempo for di e dam di Matadera. Diahuebs anochi un bes mas brandweer a bay e dam di Matadera pa un candela e biaha aki esaki a keda cendi pariba pariba di e dam. Aki e personal di brandweer a drenta accion di biaha y domina e candela te unda nan por maske cu e huma lo keda un molester. Loke por remarca ta e gastamento di awa por nada pa hendenan cu ta sinta cende e dam aki na candela. Ta spera cu e Minister di Salubridad hunto cu e Polis di Bario lo por haci algo lo mas pronto posibel ya cu habitantenan di Matadera, Tanki Leendert, Tanki Flip ta cansa di e situacion aki. Ley di Cacho trata den Parlamento a keda geschors te ora Minister di Husticia ta presente na ArubaDIAMARS mainta a trata e ley di Honden verordering ta un ley cu ya caba for di October 2012 a wordo poni den agenda di Parlamento cu pa den luna di December mester wordo trata y Sr. Paul Croes a scogi pa haci esaki na inicio di December. E scogemento di esaki pa haci na inicio tabata pa no yena e agenda te na final Sr. Paul Croes a bisa. Presidente di Parlamento a bisa cu tin un 24 mil cacho riba nos isla y diferente doo cu reglanan mara na dje y e efecto riba turismo cu cacho ta cana los riba caya y e peliger cu esaki por causa den trafico fatal y ta scucha cu ta pa motibo di ca chonan cu ta crusa dilanti auto. Den e reunion aki Minister di Husticia no tabata presente pero tabatin un reemplasante y como cu Presidente di Par lamento a tuma nota cu e preguntanan tabata wordo haci specificamente den direccion di Husticia por ehempel di mul tanan cu lo keda parti si bo ta den e incumplimento cu e ley. Locual ta pelea di cacho lo bay bira un castigo y diferente categoria di cacho a keda poni como peliger y cu esaki a haci cu Minister di Husticia mester ta presente pa e no wordo con testa door di su reemplasante cu tabata Minister Oduber. Cu esaki Minister Oduber a contesta riba e aspectonan di Minister General y Minister Richard Visser a contesta riba aspectonan di salubridad y con ta e plan pa mengua. Den algun dia lo continua cu e reunion di e ley di cacho aki manera cu Minister Dowers di Husticia ta na Aruba y asina e por contesta tur e preguntanan. Proyecto di Fietsstrook ta para compania no ta cumpli cu e bid cu el a gana peSR. Jossy Figaroa director di DOW a comenta riba e proyecto di Fietsstrook riba e strip for di Crusada Fatum te cu Westin tabata un proyecto cu Gobierno ta kere cu na Aruba mester bin mas caminda pa hende core bicicleta. Sr. Figaroa den un entrevista a comenta cu awor aki ta basta peligroso pa un ciclista riba caminda unda automobilistanan no ta tene mucho cuenta cu nan y bo ta core cierto peliger. Pa es motibo aki a bin cu un proyecto cu ta bais so lo core riba dje. Tin diferente manera pa bin cu un Fietsstrook Sr. Jossy Figaroa a bisa, e manera ta pa haci uno apart of e manera cu tin cu un linea blauw pinta riba caminda cu ta specialmente pa bais. E aa aki a haci un destaho y a haya algun prijs aden e compania cu a duna e miho prijs a haya esaki y aki a cuminsa cu e proyecto y lihe a haya discusion di e calidad di e producto. Na comienso a duna un beneficio di duda unda bo tin un duracion di periodo di dos aa y toch mester haci esaki continuamente pero a bin ripara cu hopi lihe ta susha. Aki DOW a manda yama e director di e compania cu a bisa cu asina cu bo laba e pinta e lo keda bon ora cu DOW mes a bay haci esaki e la keda mes un sushi y aki a sigui discuti. E persona cu a gana e bid a papia di e reglanan cu tabatin den e contract y nos camindanan ta sushi y door di esey cu lo pinta algo blauw cu lo keda limpi. Den e dis cusionnan cu tabatin e propietario a inscribi pa haci un banda so mientras cu mester a haci ambos banda. Aki DOW a pone un paro den e proyecto aki y lo sigui evalua y muy probablemente no lo sigui cu e compania aki mas y lo bay purba pone otro de staho pa caba cu e trabou manera cu DOW kier.

PAGE 27

Local 27 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com DRESS a Child ta un proyecto cu Womens Club of Aruba (WCA) ta haciendo ya pa shete aa caba. E proyecto aki ta concentra su mes pa bisti muchanan di diferente scol basico cu ta bin na remarca. Pa cu esaki WCA ta haya cooperacion di e diferente directivanan di scol. E negoshinan cu ta contribui y coopera cu e proyecto pa temporada di fin di aa aki ta entre otro Dowco Sta. Cruz, La Linda NV, Argie Fashion NV, La Moderna, Super Shop ping y KeKe San Nicolas. Sra. Rubia Maduro como charmain di e comision di Dress a Child ta guia e proyecto aki di 10 pa 14 di december. Otro miembronan di e comision ta Annemiek Hoftijzer, Emperatriz Perdomo, Marva Solagnier, Norma Brinkenberg, Ber nadette Schouten Ifna Boekhoudt, Carmen Russel, Fran Mosconi y Marjorie Dijkhoff. Presidente di WCA, Sra. Omaira Silva y algun otro miembro tambe ta duna un man na e proyecto grandi y bunita aki, pasobra e satisfaccion di mas grandi pa tur miembro di WCA ta e cara contento di nos muchanan, pa di e forma aki yuda nan tambe pasa un temporada feliz.Proyecto Dress a Child di Womens Club of Aruba

PAGE 28

Diasabra 15 di December 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: del Pueblo N.V.Pariba di Brug: Centro Medico N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadGonzales Diaz Luchmun

PAGE 29

Local 29 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Asun tu di plaka ta krea ndo t enshon atro be entre abo i bo pareha. Bo ta awor entre dos. Ainda si tur kos ta aw or manera bo ta dese, bo desishon ta hopi kla. Loke tin ku haber ku estran her ia, ta yamando bo ate nsho n poderosamente. Sin embargo, bo ta enfrent estorbo den bo biahe, pa loke bo tin ku revis masha bon mes.. Ta momentu di k umins hasi e kos nan riba bo mes sin ayudo di niun hende. Tuma inisiativa, bo por logra loke bo ta dese, ya ku bo ta pose determinashon. Asun tunan s entim ental ta kom plik den bo bida. No ta parse ku bo ta yega na ningun akuerdo pa awor aki ku bo pareha. Re spon sabilis bo m es pa bo aks honnan i no kul pa otr ona n di desis honnan bon o malu ku bo mes a t uma lti mamente Bo ta sintibu motiv durante dia pa komunik, ekspres tur loke bo ta sin ti. T ene k uidou di p apia o bisa demasiado espesialmente di bo asuntunan ntimo. Suerte ta b ahando riba bo dur ante d ia. Bo ta yega na plak a pa medio di asosashon, kontrato o negoshi. Ilumin bida di un hende ku bo konsehonan. Un hende ta dunabu notisia ku ta kita un peso for di bo. Bo tin awor un preokupashon mnos den bo bida i esei t a hasibu felis.. No kere loke ku nan a primintbu, ni tuma e kosnan t antu na ser io. Tin si gur, ku e infor mas hon ku bo a r isib ta korekto. Buska moda pa distra bo mes, sali di e rutina sin ku e ta afekt bo tr abou o bo res ponsab ilidatnan. T ur biahe kr tik u f largu ta primint di bira dibertido. Bo ta destak den tur kos, sea ta deporte o ehersisio fsik o. Bo ta gusta di hasi kosnan lih, loke por okashon problema, espesialmente na trabou. No ta bale la pena diskut, ni pone bo mes na malu ku e sernan ker ku tin biaha ta saka bu for di bo kueru. Busk a un lug, unda bo por ta bo so ku bo mes. ORA e gobierno aki a sinta a haya un Aruba cu un infrastructura deteriora. Edificionan di gobierno para bashi cu hasta adictonan ambulante a kraak e edificionan aki. Nos por a tuma nota di un joya di proyecto e monumento di edificio di corte cu a keda bandona y manera e gobierno aki a sinta a cuminsa restaura y awor ta kedando cla pa muda corte bek na e edificio aki dunando bida bek den centro di ciudad. Un watertoren na playa y tambe na San Nicolas cu ta landmark pa nos isla cu a wordo restaura den nan forma original ya cu tambe ta monumentonan. Edificio di cocolishi ta un proyecto nobo cu ta bay bira un annex di bestuurskantoor existente tambe ta hayando forma. E edificio caminda antes ontvanger der belasting tabata situa tambe ta den su fase di renobacion caminda lo ubica dos departamento di gobierno. Caya grandi mes cu a haya un restauracion total for di aa 1988 cu ultimo cu a haya un facelift y cu ta den su fase final di restau racion y ta kedando hopi bunita mes. Nos gobierno cu vision pa restaura centro di ciudad y Oranjestad completo a cuminsa restaura edificionan di gobierno cu a wordo laga para bashi for di ora nan a asumi gobernacion y awe nos ta orguyoso di mira con centro di ciudad ta kedando. Un gobierno cu a mustra cu nada ta imposibel pa logra y cu perseverancia y stimacion pa nos isla ta logra restaura nos centro di ciudad. Un diferencia grandi cu e gobierno anterior cu a laga tur su edificionan deteriora y un centro di ciudad morto awe un gobierno cu yen di optimismo ta restaurando Aruba den su forma di un pais di 5 strea! Pabien na gabinete Mike Eman 1 cu su vision y curashi!Segun Parlamentario Clarisca VelasquezHopi di e proyectonan di renobacion di nos Aruba biniendo cla dunando asina speransa atrobe

PAGE 30

Diasabra 15 di December 2012 Local 30AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, min tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pami bolbe hanja forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di: Laura Maduro Dirkszmihor conosi como Tanchi Lollo 11 februari 1955 11 december 2012 Tata: Tirburcio Buchi Dirksz Mama: Sra vda. Veronica Mona Dirksz Maduro Na nomber di su: Esposo: Pablo Bok Maduro Yuinan: Omar Maduro y Paola Dirksz y famia Marlon Maduro y Madeline Hilario y famia Lindomar Maduro y Inge Stoop na Hulanda. Yuinan di su esposo: Giovanny Nurse y famia Natasha Maduro y famia na Hulanda Mervelin de Cuba y famia Nieta stima: Kyandra Maduro Rumannan: Benito Jupi y Maria Dirksz y famia Susanna Anna y Porlio Dirksz y famia Juan Dirksz Jan Hendrick Dirksz Sra. Vda Cristina Tina Werleman y famia Leoncio Dirksz y famia Agustin Dirksz Victoria Vicky y Nico Maduro y famia Margriet Dirksz y famia Cornelia Neay Jossy Dirksz y famia Reinilda Reina y Ramiro Lopez y famia Ermando Mando Dirksz y Sharine Loopstok y famia Regina Sita y Ervilio Dorothal y famia Martinus Rudy y Corina Dirksz y famia Su ihanan: Maritza y Pedro Werleman y famia Nico Maduro y Daysie Dorothal y famia Tanta grandi: Dindin Maduro y famia Conosir y bon amigonan di cas: Dr. Alberto y Maria Ridderstap y famia. Swa y cuanan, primo y primanan, subrino y subrinanan, bisianan, amigonan, conocirnan y demas famia: Dirksz, Maduro, Stoop, Hilario, Nurse, De Cuba, Werleman, Lopez, Loopstok, Dorothal, Loofstok, Geerman, Ras, Peasch, Danio, Dania, Angela, Flanegin, Bouwman, Boeman, Denzly, Van der Berg, Berg, Briezen, Van der Briezen, Roga, Hernandis, Hernandez, Bislik, Bislip, Naar, Wol, Boekhoudt, Wouters, Casuela, Rasmijn,Bikker, Koolman, Kelly, De Mey, Vrolijk, Wever, Wati, Hassel, Koots, Croes, Sanches y demas famia na Hulanda, Curaao, Bonaire y Venezuela. Acto di entierro lo tuma lugar Diasabra 15 di December 2012 di 9or pa 11or di mainta na Aurora Funeral Home, for di 9or di mainta e restonan mortal lo ta reposa den Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Diabierna 14 di December 2012 Di 7:00 9:00 Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia of conocir. Mira con Dios a salba mi, Tur mi conansa ta den djE, Mi n tin miedo: Seor Dios ta mi forsa, mi refugio E mes tEsun cu a salba mi. Isaas 12:2 Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta participa fayecimento cristianamente di nos estimada mama: Sra. Cecilia Leest-Farromihor conosi comoChia na edad di 77 anja Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Gradicimento / InvitacionRumannan, Sobrino y Sobrinan y demas famia kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero di: Agnes de CubaUn gradicimento special ta bay na personal di Huize Maristela y Paviljioen San Pedro de Verona cu pa hopi anja a cuide. Tambe un danki hopi special na Aurora Funeral Home pa nan atencion y servicio. Alabez ta invita pa tres Santo Sacricio di misa, Diabierna 14, pa 6.30or di atardi, diasabra 15 di december pa 7or di anochi na misa Sta. Anna Noord y diamars 18 di december pa 5or di atardi na Kapel di Alto Vista. Bo presencia ta altamente aprecia. El a cuida nan segun integridad di su curason y a guia nan cu man experto. Salmo 78:72 Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a participa cu a fayece cristianamente na e bunita edad di 90 aa Sra. Vda. Rosa Semeleer-Trimonmihor conoci como MaRosa Vda. di Bernardino (Benny) Semeleer *04-09-1922 +10-12-2012 Na nomber di su yuinan: Beatrice y Rob Krop-Semeleer Filomena Semeleer William y Marina Semeleer Socarrs Fabian Semeleer y Marga van der Hoeven Mario y Mercedes Semeleer Maduro + Rudolf Semeleer Erlinda y Jaime Balentin Semeleer Nieto y nietanan: Beate Krop Sabine y Tom Verboom-Krop Nathalie Maduro Angela Maduro y Ludwig Dirksz Elton Semeleer Marcia y John FlorencioSemeleer Cherise Balentin Caresse Balentin Bisanieto y bisanietanan: Naomi y Nailah Croes Robin Verboom Rumanan: + Maria Magdalena Trimon Fortunata Trimon + Francisco Trimon + Bertranda v/d Harst-Trimon y famia Anna Croes-Trimon y famia Swa y cua nan: +Eduardo y + Fortunata Semeleer-Ruiz Nicolasa y + Benito Giel Cornelia y +Hose Tromp + Alberto y Teresita Semeleer Ruiz Vdo. Hose Semeleer + Epifanio y Anna Semeleer-Alders Catharina y + Pascual Morittu-Semeleer Anna y Alberto Dijkho-Semeleer +Teresita y Andres Ridderstaat-Semeleer Rosa y Gerd Junker-Semeleer Sobrinoy sobrinanan, primoy primanan, comer y compernan, ihanan, bisianan stima, amistadnan di clubnan Kibrahacha y Flor di Bini Bini y dems conocirnan na Aruba, Curaao y Hulanda. Ayudantenan: Maria Geerman, Maria Dirksz, Maria Tejeda y Leovi Villalba Sr. Miguel Maduro y famia Demas famia: Semeleer, Trimon, Krop, Socarrs, van der Hoeven, Maduro, Balentin, Verboom, Dirksz, van der Harst, Croes, Ruiz, Giel, Tromp, Alders, Morittu, Dijkho, Ridderstaat, Junker. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra, 15 di december 2012. Nos MaRosa stima lo ta reposando for di 2or pa 4or di atardi na Misa Santa Anna na Noord, despus saliendo pa santana catolico na Noord. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home (Cumana) diabierna 14 di december 2012 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PAGE 31

Local 31 Diasabra 15 di December 2012AWE Mainta.com Por que tu eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me guiaras y me encaminaras. Me sacaras de la red que han escondido para mi; Porque tu eres mi fortaleza. En tu mano encomiendo mi espiritu: Tu me has redimido. Oh Seor, Dios de verdad. Salmo 31: 3,4, 5 Gracias Dios por los dias que nos regalaste compartiendo al lado de too. Gracias por los recuerdos bonitos y perdonanos por los momentos en que tal vez no estubimoscon el. Pero gracias por la vida. Familia Barrera Antonio Jose Barreromejor conocido como "Too" *24-05-1960 -12-2012 A nombre de su: Madre: Rosa Elina Huertas Hermano: Patricio Barrero y familia Felipe Barrero y famlia Martha y esposo Reynaldo "Nadi" Dijkho-Barrero y familia Orlando Barrero y familia Javier Barrero y familia Hernan Dario Barrero y familia en Espaa Rodrigo Barrero y familia en Colombia Sobrinos en Venezuela; Brenda, Jhony, Alexander, Jerson Sobrinos en Colombia; Sebastian, Eder, Erick, Luis Felipe, Harbi, Viviana Sobrinos en Espaa; Andres, Marcela, Sobrinos en Aruba; Yoser, Bryan, Viviana, David Todos los amigos y conocidos, Jefes y colegas de trabajo Se invita al acto de entiero que tomara lugar Lunes 17 de Diciembre 2012, desde las 2 hasta las 4 de la tarde en Aurora Funeral Home y despues saliendo para el cementerio catolico de Noord. Oportunida para despedirse el Sabado 15 di diciembre en Aurora Funeral Home de 7 9 de la noche. Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di djE mi salbacion ta bini. Salmo 62:1 Conforme cu boluntad di Dios a fayece inesperadamente:Julitza Beatrice HelderNa nomber di su: yiunan: Justin Helder Andreina Helder Juliene Helder Mama: Theresita Dirksz tata: Orlando Helder compaero di bida: Edgar Statius rumannan: Lando Helder Jean Carlos Helder Jeanella Helder welanan: Betty Bislick Maria Dirksz welonan: Paul Helder Haime Arindel Tanta y omonan: Soraida Helder y famia Astrid y Giovanni Dirksz-Helder y famia Keyla Helder Irena Dirksz Ricardo Chao Dirksz y yiunan Susan Dirksz y famia Kenny y Natasha Dirksz y yiunan Sandra y Fernando Dirksz y yiunan Rosita Dirkz y yiunan Hubert Dirksz y yiunan padrino: Alfonso Bislick madrina: Corintia Roos tanta y omonan grandi, primo y primanan, famia: Helder, Dirksz, Bislick, Robert, Angela, Vrolijk, Punselie, Rasmijn, Arindel, Boekhoudt, Geerman, Irausquin, Gonzales, Cornes y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual Dia y ora lo wordo anuncia despues. Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:C. A. Kees Kraaijeveldna edad di 59 aa Na nomber di su: esposa: Zunny Kraaijeveld yiunan: Shanna Kraaijeveld Christopher Kraaijeveld rumannan: Corrie y Hans Meijer y yiunan Joop y Sandra Kraaijeveld y yiu Mitzi y Raymond Halley y yiunan Reinaldo Bibolini Jr. suegronan: Nena y Reinaldo Bibolini Sr. amigonan di: Aruba Nautical Club, Varadero, Ola Ship Supplies y demas amigonan na Aruba, Corsou y Bonaire Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. DEN entrevista cu Juni Tromp kende ta formando parti di e Infra Team di Gobierno, a puntre riba un trabao cu ta andando pa loke ta e construccion den e area di Servcio di Impuesto na Camacuri. Ta restaurando ful e area aki y ta trahando riba e embeyecimeto tambe. Pa hopi aa John F Kennedy School a keda bandona y awor pa otro aa e intencion ta pa drecha esaki pa full e departamento di enseanza bai aden.   Banda di e proyecto aki lo bin tambe un JFK Memorial Auditorium. E parkeerplaats lo wordo amplia bandi patras te cu Rumbastraat. Eynan lo lanta e edififio di e auditorio cu capacidad di 200 pa 300 persona cu tur facilidad cu un auditorio ta rekeri. Juni Tromp a splica cu e si man cu ta bin Gobierno lo firma un MOU cu SOGA. A haci diferente estudio y tin e mapanan cla pa ranca sali ya pa luna di Maart por yega asina leu pa bai un destaho y den luna di Mei lo cuminsa cu construccion di e auditorio. Conhuntamente cu esaki lo bai drecha henter e parkeerplaats di Servicio di Impuesto y na mes momento lo upgrade henter e area. Lo cuminsa tambe cu restauracion y ampliacion di   e edificio di JFK tambe.   Juni Tromp di Infra Team a splica cu e inversionnan to tal pa JFK School ta rond di 20 miyon florin. E edificio aki lo bira e JFK Onderwijscentrum. Awor aki mes pa como 8 diferente edificio di enseanza ta pagando 180 mil florin pa luna. E sistema actual no ta ideal pasobra si mester algo di diferente deprtamento di enseanza, mester bai di un lugar pa otro. Actualmente tur lo wordo ubica den un solo edificio cu ta e ex JFK School. E auditorium bandi dje lo costa alrededor di 12 miyon florin. Tur dos proyecto lo cuminsa otro aa den 2013. E inversion den e dos proyectonan aki ta alrededor di 35 miyon florin. E restauracion y ampliacion di JFK School lo inicia prome cu e Memorial Auditorium. Esaki paso e mapanan mester wordo aproba pa ehe cucion. Si tur cos bai segun plan tur cos lo keda cla alrededor di Maart 2013.Juni Tromp di Infra TeamPronto ta cuminsa cu renobacion y ampliacion di ex JFK School

PAGE 32

Diasabra 15 di December 2012 Local 32AWE Mainta.com