<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 12-13-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00333


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diahuebs 13 di December 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS AYERA parlamentario di AVP Desiree Croes y abogado Benvinda de Souza a drenta e barco matrimonial na Stadhuis di Amsterdam na Hulanda. Awemainta ta desea e pareha hopi felicidad den e celebracion bunita y special aki ) PARLAMENTARIO DESIREE CROES Y ABOGADO BENVINDA DE SOUSA A DRENTA ENLACE MATRIMONIAL

PAGE 2

Diahuebs 13 di December 2012 Local 2AWE Mainta.com AYERA detencion a cay den e caso di e asesinato di e dama Dominicano na Alto Vista. Team di Recherche a bai na e cas y a confisca diferente cos y tambe a haci un investigacion riguroso di e cas. Na mes momento a detene un homber Dominicano, kende ta un bon conoci di e difunto y cu tabatin varios dia dia liber ta cana rond y awor lo bai tras di trali. Segin por a compronde a confisca droga tambe na e cas pero no por a haya confirmacion pa esaki. Loke si por confirma ta cu e Departamento di Droga tambe tabata tey na e cas durante e investigacionnan. Despues di basta ora haciendo inves tigacion na e cas, a transporta e sospechoso pa Warda di Polis na Shaba. Loke a keda confisca e.o. na e sitio ta stoel di auto. Mester bisa cu e sospechoso tambe tabata presente na e lugar di crimen dia a haya e victima morto. E dia ey el a wordo yama y a presenta na e sitio, pero no a wordo considera sospechoso e momento ey. Den e caso aki e homber Dominicano aki ta sospechoso di a mata su ex suegra cu ta wela di su yiunan. Detencion a cay den caso di asesinato di Alto Vista DURANTE su bishita di trabao na Hu landa pa atende e reunion cu ta tuma lugar cada mey aa entre Ministernan di Husticia di Reino Hulandes, Minister Arthur Dowers a probecha y haci un bishita na Universidad di Utrecht e dia prome cu e reunion. Su encuentro cu profesor y miembronan di facultad na Departamento di Rech ten, Economie en Bestuurskunde tabata uno hopi interesante, unda cu a papia tocante e.o. e seleccion di studiante y e guia cu nan ta ricibi ne universidad aki. Minister Dowers a comenta cu 400 stu diante ta atende e facultad aki di Uni versidad di Utrecht y cu un di e partinan mas importante di su bishita tabata e recorido cu el a haya di e facilidadnan, unda cu e por a observa e sistema di duna les mas di cerca. E universidad aki tin un cooperacion cu Aruba y Minister Dowers a expresa cu e bishita tabata un momento motivante, pasobra e por a wak y papia tocante con e facultad ta duna contenido na su sistema di enseansa pa logra resulta donan positivo. Universidad di Aruba tambe ta riba e rumbo aki, unda cu ta concentra no solamente riba resultado, pero riba e trayectorio di siamento, dunando contenido na formacion di cada studiante. Despues cu e mandatario por a wak con e proceso tin influencia positivo riba resultadonan di e studiantenan na Utrecht, el a comenta cu sigur esaki ta un inspiracion pa Universidad di Aruba sigui riba e caminda aki. Siman pasa Minister di Husticia y Enseansa, Arthur Dowers tabata na Merca unda cu tambe el a bishita diferente universidad, unda cu a traha riba amplia e cooperacion entre e institucionnan aki y Universidad di Aruba. Ademas a haci contacto y establece un relacion cu e universidadnan durante Minister Dowers su bishita pa loke ta trata studiantenan di Aruba cu ta desea di studia mas cerca di cas y nan pre paracion pa admision na institutonan Mericano. Minister Arthur Dowers ta bishita Universidad di Utrecht UA mester adapta sistema di Universidad di Utrechten Ya caba tin un cooperacion, loke ta hacie mas facil pa ehecuta

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com Ayera riba e fecha special di 12 12 12, Parlamentario Desiree Croes a drenta enlace matrimonial cu su pareha abogado Benvinda de Souza. Esaki ta prome biaha cu Aruba ta conoce un matrimonio di un Parlamen tario den funcion cu un pareha di mesun sexo. E matrimonio a tuma lugar na Stadhuis di Am sterdam na Hulanda caminda un grupo di amistad y famia a join e pareha riba e dia bunita aki den nan bida. Minister Mike de Meza tambe tabata presente y a fungi como testigo di e pareha. Minister de Meza a splica cu e ta nan testigo di bruid ya cu e ta un amistad di nan pa hopi tempo caba. E ta hopi honra di a wordo aserca pa ta testigo di su dos amiganan. El a splica cu e ta hacie cu mil amor y cu e ta duna sosten na tur hende cu kier uni den amor, sea cual sea nan orientacion sexual. E mandatario a splica cu e ta respeta derecho di tur hende y esnan cu conoce sa cu e ta contra tur tipo di descriminacion. Aki na Aruba ainda no a tuma lugar matrimonio di mesun sexo ya cu pa ley esaki no a keda regla (ainda). Den pasado taba tin basta problema pa e pareha femenino Lammers-Oduber registra nan matrimonio na registro Civil na Aruba y asta a entama caso pa asina por a haya e reconocimento aki. E asunto aki a asta haya atencion den Tweede Kamer na Hulanda y despues a logra toch cu na Aruba no por casa pero sip or registra e matrimonio. Mester bisa cu entretanto e pareha Lammers_Oduber a divorcia. Ex parlamentario Rudy Lampe ta bogando pa Aruba tambe introduci e ley aki na Aruba. Esaki ta causando basta contro versia mirando cu denpasado Rudy Lampe tabata un Pastoor Catolico. Siman pasa un otro pareha, den e caso aki mascu lino, a drenta enlace matrimonial na Saba ya cu na e islanan BES awoki poco poco ta adap tando tur e leynan manera na Madre Patria Hulanda. Desde luna di october ultimo, dos aa despues cu Boneiro a bira parti di Hulanda hunto cu Saba y St Eustatius, ta posibel pa aplica diferente ley di Hulanda na e islanan den Caribe, manera e matrimonio homosexual, abortus y euthanasia. Apesar di hopi discucion cu kisas e region di Hulanda Caribense no ta ful cla ainda pa implementacion di e leynan aki debi na entre otro mentalidad y tambe aspectonan religioso y cultural, poco poco por bisa cu e cambionan ta tumando lugar. Un aspecto cu tambe por tuma na consideracion ta cu kisas e ley aki por habri un mercado turistico nobo aki na Aruba unda cu por bai propaga Aruba tambe como un Paraiso unda cu hendenan, sea cual sea nan orientacion sexual, por bin casa na Aruba. Ya nos ta hayando basta hende cu ta bin nos isla pa casa y kisas lo por inclui e parti aki tambe den e pakete como un otro niche ya cu esaki ta un buraco den e mercado ainda pa loke ta trata e islanan den region. Awemainta ta desea e pareha un eterno luna de miel. Parlamentario Desiree Croes y Abogado Benvinda de Sousa ta bisa otro si DEN un entrevista cu comisario di polis Vanessa Kock a puntre riba e trabaonan cu polisnan ta haciendo na e momentonan aki. Ya caba a pone man riba un hoben camindae Team di Atraco y e Team di Aresto a drenta un cas marduga na Paramira y detene un hoben di 21 aa. Polis ta teniendo diferente accion den e dianan aki y e persona aki cu a deteni no ta un desconoci di polis. Ya den pasado e ta bata envolvi den diferente delito caba. Ultimo tempo ta hacienda diferente detencion unda cu a confisca diferente tipo di arma. Segun Vanessa Kock, ta dificil pa durante un investigacion bo divulga detayenan di e investigacion. Tin algo cu yama belang van onder zoek y esaki ta un aspecto cu mester tene cuenta cune pa asina no stroba e desaroyo di trabou. Luna di December no ta un luna facil y ta hopi druk tur aa. Cuerpo policial mester enfoca riba diferente cos na mes momento. Ta trata pa bin cu man mas duro y Korpschef a purba bin cu un plan riba mesa pa asina encarga di tur caso pendiente. Tin yen cost a sos ode na mesun momento y aunke cu pa paueblo kisas ta mustra manera Polis ta keto, nan ta hopi ocupa cu diferente caso. Polis mester parti nan capacidad riba diferene caso y na un manera mas eficiente y asina evita mas caso. Segun comisario Vanessa Kock, ainda tin hopi cos cu lo pasa prome cu fin di aa. Tur atraco ta wordo trata debidamente y Cuerpo policial ta trahando aunke no ta tende masha. A sinta cu diferente instancia manera e.o ATA y AHATA pa asina busca solucion. Ministerio Publico tambe ta envolvi den esaki. E comisario a splica cu cada casomester haya su atencion debido y tur matamento ta wordo trata y poco poco lo haya solucion pa tur. Tin basta detencion y arma cu a keda confisca y tin mas detencion cu lo cay y algun criminal lo pasa Pasco y Aa Nobo tras di trali. Polis ta parando auto tambe riba caya, specialmente au tonan cu ta conoci di ta wordo uza den delitonan of cu ta mustra sospechoso. Ta pidi comprencion di pueblo na momento cu Polis para nan. Vanessa Kock a bisa cu den e delitonan tin hopi Arubianonan tambe envolvi combina cu stranheronan y pues no mester ra bia ora cu polis ta hacienda su trabou.Comisario Vanessa Kock: Polis ta trahando duro

PAGE 4

Diahuebs 13 di December 2012Local 4AWE Mainta.com DIAMARS a tuma luga e re union publico cu ta trata e Ley di Cacho. Diferente aspecto interesante a bin dilanti pa loke ta trata e ley aki. E Ministernan cu tabata presente tabata Min ister Richard Visser y Minister Otmar Oduber.Topiconan cu a bin dilanti ta entre otro mal trato di cacho, sterilisacion y tambe e seguridad publico. Parlamentario Independiente Marisol Lopez Tromp a haci un cantidad di pregunta relacion cu e topico aki. E Parlamentario a puntra kico ta e contenido di e campaa di conscientisacion cu a ser proponi. Tambe a puntra Minister di Turismo riba e aspecto di biahamento cu cacho. Tin reglanan cu awor aki ta wordo implementa? Parlamentario Lopez Tromp tin entendi cu tin aerolinea cu ta hinca e cacho hunto cu e maletanan y tin aerolinea cu ta lagabo biaha cu bo cacho hunto cubo basta e ta sera den un cauchi of tas apropia. Pa e Minister di Husticia a haci e pregunta kico ta haci cu e ca chonan cu ta specialmente getrain pa combati criminalidad. Pa aanan caba e cachonan aki ta haya tereno pa nan por efectua nan trabou y tambe nan ta haya un pensioen special na momento cu nan retira nan servicionan. E pregunta ta cu si otro cachonan cu tambe ta duna servicio na comunidad por haya un tereno y un pen sioen. Den e caso aki ta papia por ehempel di cachonan cu ta guia hende cu probleman an visual of otro problema. en Un otro aspecto cu e Parla mentario a trece dilanti ta e asunto di chip cacho. A puntra e mandatarionan kico ta e im plicacionnan na momento cu chip un cacho. Tambe e parti di sterilisacion di e animalnan ta importante ya cu e ta pre veni hopi problema. A puntra e Ministernan si tin posibilidad pa bin cu e servicio di sterilisacion gratis. Na Boneiro tin un pro gramam similar cu ta canando bon y cu tin fondonan special pa uza y a puntra e dos Minister nan si esaki lo no ta algo cu por implemente tambe aki na Aruba Seguridad Publico ta un otro aspecto di preocupacion. Den pasado tabatin casonan di hen denan cu a wordo ataca dor di un cacho riba tereno publico. Kico ta bai cambia awor den casonan asina unabes cu e Ley di Cacho keda implementa? Gobierno a pensa caba si por controla doonan di cacho preventivamente pa wak si nan ta atene nan mes na reglanan y ta evita cu nan cacho por ta un peliger pa comu nidad? Ta bai bin reglanan pa asina evita cu e cachonan ta mara henter dia na un cabuya sin bon cuido ni ehercicio? en Kedando riba e parti aki, ta scientificamente proba cu ca chonan tin un efecto positivo riba ancianonan cu ta sintinan so y por asta laga nan haya un sentido di responsabilidad paso nan kier cuida e cacho. Tambe riba muchanan cachonan tin un efecto positivo den nan edu cacion. Parlamentario Lopez Tromp a puntra e Ministernan si un proyecto asina ta algo cu Gobierno lo por implementa aki na Aruba. Por ultimo Marisol Lopez Tromp a puntra Gobi erno su opinion riba e introduc cion di impuesto riba cacho. Cu introduccion di esaki por percura cu ta solamente hen denan cu realmente por cuida un cacho, ta tuma un cacho. en E prome parti di e reunion pu blico a finalisa y awo ta warda pa dia cu Minister Dowers por ta presente pa trata e aspectonan di Seguridad y Husticia. Otro siman lo sigui cu e reunion unda cu e Parlamentarionan lo mester ricibi contesta riba nan preguntanan y despues lo pasa na votamento di e ley. Despues di e parti aki lo bai conscientisa hendenan riba e implementa cion di e ley y asina a lo largo lo por ehecuta e Ley di Cacho debidamente.Parlamentario Independiente Marisol Lopez Tromp:Bo ta cumpliendo cu e derechonan di bo cacho?A haci un inicio pa cu tratamento di e Ley cu ta encera e reglanan pa cu doonan di cacho den parlamento. Presente na e reunion tawata minister di Salubridad y Salud dr. Richard Visser y minister di Turismo, La bor y Transportacion Sr. Otmar Oduber. E Ley nobo ta encera reglanan riba diferente area unda e doo di cacho mester tene su mes na dje, p.e. tocante di cuido necesario di calidad; medidanan cu e doo mester tuma pa percura cu su cacho no ta subi caya ni tereno di otro persona; doonan mester tin nan cacho na lia riba tereno publico of si tin otro indicacion; un lista di cachonan cu ta wordo considera cachonan peligroso; ta un obligacion pa busca un permiso pa cachonan cu ta wordo considera cachonan peligroso; consecuencianan si haya un cacho riba caya of si haya un cacho peligroso sin permiso riba caya of cachonan cu segun autoridad ta forma un peliger directo pa e seguridad di hende y otro bestia; kiebro di e stipulacionnan menciona den e articulonan ta wordo castiga cu un boet di maximal 10.000 florin; ta prohibi pa organisa pelea di cacho of permiti publico pa asisti na e actividad nan aki. Esey ta breve algun punto cu a wordo debati mas amplio durante e tratamento di e Ley di cacho. Parlamen tarionan presente a propone diferente cambio den e Ley aki y mi ta sigur cu e ministernan presente lo tene cuenta cu e sugerencianan aki pa e di dos tanda. Tawatin preguntanan pa minister Dowers tocante e maneho y e consecuenci anan pa cu e implementacion di e Ley aki pa cu e motibo cu e ehecucion di e Ley di cacho ta cay bou di Polis. E reunion a wordo posponi en espera di presencia di minister Dowers pa contesta e preguntanan y sigui cu e reunion. Por cierto e aspecto di placa lo hunga un rol grandi pa cu e ehecucion di Ley di cacho, pero nos mester cuminsa un caminda pa alivia e situacion problematica di e presencia di cacho riba caminda publico, cacho cu ta cana rond sin doo y cu ta un mahos bista pa nos turistanan, e cachonan di mondi cu ta ataca y mata e cabritonan y carne, cachonan peligroso cu ta ataca e peatonnan etc. Pronto lo cuminsa cu un campaa di conscientisacion y informacion pa cu e contenido di Ley aki pa prepara e comuni dad pa e cambionan cu e Ley di cacho lo trece cune. Parlamentario Sra. Lorna Jansen-VarlackA haci un inicio pa cu e tratamento di e Ley cu ta encera e reglanan pa cu doonan di cacho

PAGE 5

Local 5 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com STRATEGIA di gobierno pa cu indexering ta hunga e rol di challenge sindicatonan te na un limite esta cu pa 2013 no tin espacio financiero, esta 0% na indexering pa ambtenaar nan! Den esaki lo mester hiba sindicatonan na un limite di desesperacion pa asina, kizas prome cu cualkier of durante un manifestacion, Mike Eman pre senta su mes como e salvador di pueblo y ofrece un indexering di 1%   1.5%.   Mike Eman lo hunga e rol di e good guy y logicamente Mike de Meza lo wordo sacrifica como e bad guy e minister sin curazon pa e lucha di sin dicatonan y e ambtenaarnan! Hopi ta puntra ta dicon y kico e consehero principal di Mike Eman, Sr Piet Pronk, ta hasi den e negosacionnan cu sindicato! Ta minister Mike de Meza cu su director di Finanzas y su conseheronan y expertonan financiero, incluso di Banco Central, lo mester tey pa de fende e posicion financiero di gobierno como doo di trabou di e ambtenaarnan!   Logicamente e rol di   Sr Piet Pronk tey pa e prepara e ca minda pa e salvador di e amb tenaarnan drenta, esta Mike Eman, cu lo bin ofrece den un forma dramatico cu un apelacion fuerte na e sentido di responsabilidad di e amb tenaarnan, e solucion pa awor tuma loke cu gobierno por af ford awor y despues di eleccion otro anja lo sinta bek pa bin cu un solucion definitivo pa stop e discusion continuo y tur aa di indexering! Ta bisto caba cu esey lo ta e strategia y Mike Eman ta confia cu na e limite ey e sindicatonan lo no tin otro opcion di acepta e ultimo oferta pa nan no bai man bashi cerca nan miembronan bek! Mihor algo cu nada hopi lo pensa den e fase ey! Con gobierno lo page no ta importante si e deficit pa 2013 bira mas grandi y cu go bierno lo mester fia un tiki mas otro aa! Contal cu Mike Eman logra traspasa tur problema te despues di September 2013 e luna di eleccion. Y si AVP no bolbe den gobierno e ora ey lo no ta su problema sino di e go bierno nobo cu lo keda nombra! Ta bisto caba despues di 3 aa cu Mike Eman no tin e curashi ni e cojon politico pa pone ordo ariba e lugar aki! Basta e por sigui fiesta y paranda cu placa di pueblo y sigui pusha tur prob lema pa futuro!Strategia di Mike Eman y Mike de Meza den caso di indexering ta:The good guy and the bad guy!

PAGE 6

Diahuebs 13 di December 2012Local 6AWE Mainta.com ACCION di limpiesa cu Go bierno a bin ta haciendo den barionan rond di Aruba, ta un empuhe pa e propio habitan tenan, manera algun di nan a expresa durante e bishita se manal di Prome Minister Eman siman pasa den e bario di Rooi Congo. Gabinete Mike Eman mas cu un aa pasa a cuminsa cu un accion di limpiesa den barionan di Aruba, unda cu gruponan di SERLIMAR ta pasa rosa, recoge sushi y na mes mo mento deshaci di autonan bieu cu ta staciona pa hopi tempo. Roberto Kip, kende ta coordina recogemento di autonan bieu, ta contento cu reaccion di habi tantenan cu poco-poco a cum insa realisa cu un auto bieu para pa aanan largo ta simplemente un sushedad mas cu ta forma un mahos bista, ta un criadero di muskita y otro plaga. E ta calcula cu pa aa 2012 ya caba nan tin mas o menos 1000 auto recogi, cual a resulta un estimulo pa gruponan priva tambe cuminsa ofrece servi cio di recoge autonan bieu. E recogemento di auto bieu ta bay den combinacion cu accion di limpiesa den bario. Na Rooi Congo a programa cu durante dos siman ta keda haciendo limpiesa. E rosamento di matanan cu a crece bira mondi y yerba dilanti casnan, ta permiti e habitan tenan sigui mantene e area dilanti y rond di nan cas limpi, manera Roxanna Maduro di Amsterdamstraat den Weg Rooi Congo. Mi ta haya e accion di limpiesa un bon idea, pasobra e ta encurasha nos pa sigui man tene rond di nos cas limpi. Otro habitante, Mario Richardson, a splica cu tin grupo di habitante cu ta trata di mantene e area limpi pero tin biaha e yerba y matanan ta bira demasiado y mester di ayudo cu cierto tipo di mashin. E ayudo cu SERLIMAR ta brinda ta wordo masha hopi aprecia, el a splica. Varios di e habitantenan di Rooi Congo a tende di tur e trabounan cu a wordo haci door di Gobierno di Mike Eman na Juwana Morto, De Vuyst, Esso Heights, y a expresa e deseo pa nan bario tambe bin na remarca pa esaki. Nos ta bay dreche netchi, Prome Minister Eman a reacciona riba peticion di e habitantenan. Un tremendo ex sindicalista Un di e habitantenan masha conoci di e bario aki ta ex sin dicalista Clemente Geerman, un tempo Presidente di GABA. El a combersa un rato cu e mandatario pa splike e preo cupacionnan di e bario. Aunke Geerman awor ta un pensio nado, ainda habitantenan ta mira den dje un lider y ta aserke cu tur nan inkietudnan. Du rante e combersacion cu Prome Minister Clemente a splike tambe kico nan ta encera. E hendenan aki mester di bo, nos tur mester di bo. Nos ta pidi Dios bendicionabo pa salud, pa bo tey pa hopi aa mas cu nos, Geerman a expresa na momento di despedi di Eman.Habitantenan di Rooi Congo contento cu accion di limpiesa Nos kier nos bario mes bunita cu Juwana Morto

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com DR. Horacio E. Oduber Hospital ta anuncia cu Poli chirurgie di Dr. Daryanani lo muda pa Caya J.E.M. Arends #17 unda antes tabata E clinica lo ta cera riba diabierna 14 di december y dialuna 17 di december. Diamars 18 di december Poli chirurgie lo habri pa sigui brinda e servicio di calidad na su pashentnan. E number di telefon lo keda mescos esta 527-4225 y tambe e number di fax cu ta 582-6799. Cu e localidad nobo aki dr. Horacio E. Oduber Hospital ta keda pone servicio y comodidad di nan pashent na prome luga. Diabierna 14 y dialuna 17 di december: Pa motibo di mudamento Poli chirurgie Dr. Daryanani cera pa pashent

PAGE 8

Diahuebs 13 di December 2012Local 8AWE Mainta.com DIARANSON mainta trempan un Polis pasando riba caminda di Ponton a tuma nota di un homber riba bais cu un saco grandi yena cu koper y aki a baha caminda pidi refuerso. Polis di Playa a yega y topa cu e conocido di nan cu e saco unda tabatin cantidad di tubo di koper y cu su base pa hala su droga. E adicto a bisa cu ela haya un luga bashi y aki a ranca e tubonan y hinke den e saco ya cu ningun hende lo use. Ela keda deteni y hiba warda cu Dog Catcher.Choller a haya luga bandona y pluma full e tubonan di koper

PAGE 9

Local 9 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com DEN cuadro di leynan laboral, 2013 lo conoce cambionan posi tivo pa loke ta trata e Leynan di Ordenansa Laboral. Minister Otmar Oduber ta insisti cu e trahadornan mester haya mas tanto proteccion posibel pa asina aki por crea prosperi dad economico den nos pais. Un di e cambionan den ley lo ta e aumento di e asina yama ink omensgrens. Awor aki e limite salarial pa luna ta Afl. 2682,pa luna cu ta cera un total di Afl. 32.214,pa a a. Actuala. Actuala. Actual mente 60% di trahador so ta hayando e proteccion aki. Es aki ta demasiado poco segun e mandatario y ta haya cu mester bin cu un otro sistema pa calcula e limite salarial. Cu e concepto nobo tur persona cu un salario te cu Afl. 3209,20 pa luna lo haya tur proteccion di e ley aki. Minister di Labor ta pensa cu a yega ora pa modernisa un ley cu ta 20 a a bieu, pa asina aki logra recobra e retraso cu tin entre e limite salarial di Ordenansa Laboral y limite salarial di seguro di malesa SVB. 2013 lo ta a a di cambionan positivo pa hopi famia cu ta desea hala un rosea. Minister Odu ber a bin cu un plan strategico pa logra esaki, unda cu e intro duccion di un siman di trabou di 4 dia di maximo 9 ora pa dia, hopi famia ta haya oportunidad mehora nan situacion finan ciero como tambe inverti mas den quality time cu nan famia. Minister Oduber kier responde cu e cambio aki na e necesidad cu tin bou di e parehnan cu ta traha, dunando un di nan e po sibilidad pa traha 4 dia pa siman y acomoda mihor cuido na e famia. Flexibildadnan asina por wordo mira tur parti di mundo. Esaki ta cuadra den e pensa mento di loke ta yama e com pressed work week, enbes di tin 5 dia di 8 ora ta duna e opcion di flexibilidad den orari onan di trabou dor di implenta e opcion pa traha 4 dia pa si man 9 ora. Situacion actual ta duna 2 posibildad so, cu ta un siman di trabou di 5 of 6 dia. Introduciendo e siman di 4 dia 9 ora pa dia tin beneficionan grandi pa e famia cu kier mehora na bida financiero, dunandonan asina e posi bilidad pa toch traha, dedica tempo na nan famia y hiba un bida sin preocupacion. Por agrega cu e cambio aki lo trece mas crecemento den nos economia dor di e posibilidad di crea mas trabou y di e forma aki por centahe di desempleo lo baha. Esaki ta solamente un fraccion chikito di e cambionan den ley laboral, cu ya caba ta indica di ta hopi positivo pa tur trahador y dunador di trabou. Cambionan di Ley Laboral 2013Minister Otmar Oduber ta cumpli cu e vision pa tur trahador goza di e proteccion di e leynan laboral

PAGE 10

Diahuebs 13 di December 2012 Local 10AWE Mainta.com ECONOMIA di Aruba ta de pende di negoshinan chikito y mediano, nan te wesi lomba di nos economia, Minister di Economia, Michelle HooyboerWinklaar ta subraya. Cifranan ta mustra cu e contri bucion di negoshinan chikito y mediano ne GDP (Producto Domestico Bruto) di Aru ba ta entre 60% pa 70% y un 94% di e total di negoshinan registra na Aruba ta cay den e categorianan aki. E cifranan aki ta importante pa tene na cuenta y tur apoyo cu un ne goshi chikito por haya pa bira y sigui exitoso ta un con tribucion mas cu ta bay directamente den e econo mia di nos isla. Estadistica ta mustra cu 60% di e totalidad di negoshi es tableci na Aruba tin 4 empleado of menos. Ta wordo calcula cu na aa 2011 e negoshinan chikito aki a contribui cu mas of menos tres biyon florin den nos economia. E tres biyon florin aki ta traduci su mes den alrededor di 30 mil florin pa cada persona bibando na Aruba, cu ta refleha clara mente e importancia y influencia di e categoria di negoshinan aki den nos bida diario. Minister HooyboerWinklaar for di mo mento cu el a acepta e responsabili dad pa lidera Ministerio di Economia di Aruba a cuminsa sondea for manan efectivo pa duna un extra sosten y yuda empresarionan di com panianan chikito y mediano. Un di e factornan importante den esaki te calidad di negoshi, tanto den su propio adminis tracion, como den producto y servicio na cliente. A cuminsa na institui IDEA, un departamento pa duna apoyo directo ne negociante chikito, como tambe ne per sona cu ta cuminsando of kier cuminsa su mesun negoshi. Aki, e (futuro) entrepreneur ta ricibi guia y informacion valioso, gra tis, pa yude duna su idea forma, hacie un realidad y fortifica su negoshi. Recientemente IDEA conhunta mente cu Ensear-SA ansa pa Empleo a lansa un curso yama Em presario Prepara cu ta duna e empresario of futuro empresa rio tur informacion necesario relaciona cu operacion di un negoshi. Na aar-SA a 2010 Minister Winklaar a institui un programa via AIB Bank, yama Small and Medium Enterprise Program, cu tambe ta duna guia na tanto esnan cu tin un negoshi existente of es nan cu kier cuminsa un negoshi. Aki ta trata un program inten sivo cu ta guia e empresario den varios aspecto di preparacion of analisacion di un negoshi. E fee cu normalmente AIB Bank ta cobra pa servicio asina pa gran parti ta wordo subisdia dor di Ministerio, y pa cliente cu bin na remarke ta cobra Afl 75 pa 2 ora di guia. Ademas, na 2011 Minister Hooyboer-Winklaar a lansa Small Business Week, un evento anual cu na 2011 y 2012 a atrae mas di 600 hende, kende a participa na sesionnan di in formacion, lectura y tayernan di importancia pa negoshinan micro, chikito y mediano. NEGOSHI CHIKITO Y TUR ISMO Sin duda, nos hotelnan cual ta cay den e categoria di negoshi grandi, ta di suma importancia den e totalidad di nos industria turistico, cual te pilar di nos economia awendia. Ta bon pa nos realisa tambe cu negoshi nan chikito ta hunga un rol inmensamente grandi den nos turismo y e experiencia unico di excelencia cu Aruba ta famoso pe. E cifranan ta hopi interesante. Un 60% di loke un turista ta gasta na Aruba ta cay den e categoria di Food & Beverage y Shopping, pues Cuminda & Bebida y Compra tienda, minimarket, restaurant, caf nan, etc. Un 11% ta bay na Entertain ment & Recreation, o sea En tretenimento & Recreacion. Esakinan pa gran parti ta ne goshinan chikito y mediano y sigur no por descarta car rental y otro metodonan di transporta cion y recreacion cual ta comer ciante chikito cu ta den contacto directo cu nos turistanan. Ta esencial pa nos negoshinan chikito y mediano brinda un servicio optimal y productonan di bon calidad, pasobra e ex periencia y percepcion di nos bishitantenan pe parti mas grandi ta wordo atribui ne ne goshinan aki. Nos economia ta depende di turismo y ta depende di nos negoshinan chikito. Ta esen cial pe doo di negoshi y su empleadonan ta atento, ta bon informa y ta cla pa brinda lo mihor den servicio, tanto na nos bishitantenan como nos hende nan local y haci asina mantene nos industria turistico fuerte y stabiel. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar: E wesi lomba di nos economia ta keda negoshinan chikito y mediano

PAGE 11

Local 11 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com Horario Sospechoso ActoCastigabel 08.30 R.M.R. R.M.R. ta wordo acusa di ladr oncia di bentana y balki di un persona den e periodo di 31 di januari 2009 te 4 di maart 2009. 09.00 R.C.T. R.C.T. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, kiebro y ladronicia den un auto di un headlight y/of un cashi di dashboard y/of un reflector riba 5 di augustus 2010. E ta wordo acusa di a intencionalmente cumpra e headlight y/of e cashi di dashboard y/of e reflector aki y/of a cambie y/of a tume como regalo den e perodo di 5 di augustus 2010 te 13 di october 2010. 09.30 R.G.S. R.G.S. ta wordo acusa di tabatin un arma di candela y bala den su poder di juli 1999 te 7 di juli 2011. Tambe e ta wordo acusa di posesi on di cocaine riba 7 di juli 2011. 10.00 T.R.A. T.R.A. ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un persona riba prome di februari 2011, a intencionalmente bay cu velocidad halto cu su auto riba e persona aki. 11.00 A.R.T. A.R.T. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otro of otronan, ladronicia den un cas di pan riba 27 di april 2011. 11.30 O.G.P. O.G.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otro of otronan, kiebro y ladronicia den un hardwa re store di plachinan di plywood y portanan riba 29 di mei 2011. Varios caso di ladronicia y intento di asesinato lo te casonan den Corte awe13december 2012 Corte di Prome Instancia DIADOMINGO pasa un biaha a tuma luga e evento anual esta e Shoco Awards. E evento aki antes tabata wordo organisa pa AHATA, cuminda solamente nan miembronan por a wordo reconoci,pero esaki ya ta di 2 aa aki cu e organisacion ta wordo haci dor di e Minsterio responsabel pa Turismo, bou di e encargo di Minister Otmar Oduber y su team. Cu e decision aki a amplia e reconocimento pa tur empleadonan cu ta traha na companianan relaciona cu tur ismo. E resultado diadomingo cu pasa tabata un Renaissance Convention Center yen di hen de, pa duna honor na tur esun nan cu ta percurando pa eleva e producto Turismo, cu ta e pilar di mas grandi di nos economia. E ganadonan den e diferente categorianan tabata como lo siguiente: Guide of the Year; Ambassador; taxi 210, como Taxi Guide; Tourism Professional; Manager of the Year; of the Year; ployee of the Year; dorna di e Lifetime Achieve ment Award; reconocimento special dor di minister di Turismo. Esakinan ta e hendenan cu dia y anochi ta dispuesto pa bay e un extra miya di ta servicial y cu ta pone nan mes disponibel pa contribui pa sigui engran un sistema di nominacion cu un hurado pa eligi es nan cu ta gana un award lastimamente ta limita na un so pa categoria. Sin embargo nos por a mira caranan hopi contento di solamente ta un nominado, caminda ya bo a wordo reconoci pa e trabounan cu bo a bin ta eherciendo. Hopi biaha si nos tuma un nomina cion manera esun di manager di aa, nos tin cu realisa tin biaha cu no ta solamente e manager ta move e un pieda cu mester wordo movi, pero ta henter su staf cu mester planea pa su manager pa wak con ta bay move e pieda aki. Asina ta danki na tur e nominadonan, es nan cu a gana un award y pa es nan cu ta sosteniendo y laborando den e mundo di turismo nos tey unda nos ta awe den e mundo di turismo. Parlamentario Chris Dammers di AVP: Shoco Award E reconocimento grandi pa es nan cu ta traha den e ramo di nos Turismo

PAGE 12

Diahuebs 13 di December 2012 Local 12AWE Mainta.com E famia di TopCar tabata hopi contento ariba dia 10 di december,ya cu nan a haci entrega di nan auto bendi number 1000. Sra. Shamila L.M. Briezen a bin busca su auto nobo, un tremendo Sportage automatico EX 2012, Technical Orange. Como cliente number 1000 el a haya un bunita basket di regalo. Gerencia di TopCar kier gradici comunidad di Aruba en general pa e sosten durante tur e aanan di servicio;comotambe, bisa danki na tur e empleado nan eficiente y diligente cu sigur a duna hopi di nan mes pa yega na e logro importante aki. TopCar, cu su dedicacion y trabou den ekipo, ta sigui padilanti pa asina brinda nos pueblo cu e miho atencion y informacion pa loke ta referi autonan Nissan y Kia. Topcar N.V., ta un compania local cu historia di servicio y amabi lidad na tur su clientenan. Topcar N.V. ta representante exclusivo di e marcanan renombra: Nissan y Kia Motors na Aruba. Pa mas informacion tocante servicio di benta, modelo di auto, prijs, parts y garage yama libremente na 582-1547 of 582-3747 of bishita e showroom na Caya Ernesto Petronia # 21. Topcar: Haciendo entrega di e auto number 1000 bendi na 2012

PAGE 13

Local 13 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com DIADOMINGO ultimo ta hopi di e djaka by night nan den domino a keda mescos cu Pacquiao benta ariba suela ora nan a wordo sorprendi pa e left-right combinacion di Tinchi Flanegin y Ronny Tromp!! E whisky di tur tempo, OLD PARR, a bolbe organisa un tremendo knock out di domino na 99 BAR & RESTAURANT (exBuddha), caminda Tinchi cu Ronny a sa di bira style di Marquez y knockout varios legendario di manera sorpresivo!! Han San, e Hf nobo di 99 Bar & Restaurant, a organisa e torneo na honor di su gran amigo Vale de Kort, kende den gran forma a sa di celebra su hacimento di aa estilo celebrity di Holly wood!! Tur bou lipstick di su cheerleader nan!!! Despues di varios ora di domino ariba un nivel halto, Tinchi dal un slok Flanegin y su patna Ronny Tromp ta logra gana di nada menos cu chef Freddy Cos Bon So Donata y Gibi Pound for Pound Carasquero, kende nan ta keda na di segundo luga. Na di 3 luga, toch dos legendario nan ta logra yega, esta Salomon djaka by night Heyden y Valeriano The Basilator de Kort!! Akinan Valeriano a demostra un biaha mas na hopi di e jong nan cu keto bay e tey den campo di domino!! Romar Trading y Old Parr a patrocina tremendo premionan na e finalista nan y despues te den ora nan laat por a sigui disfruta di apertura oficial di Bar & Restaurant na Kudawecha, bou maneho nobo di mister 99 Han San, kende segun su brother Chico, ta stima domino pero domino si no ta stime. Tinchi Flanegin y Ronny Tromp campeon domino bar na Kudawecha EPI Unit Economia Toeristische Administratie & Secretariaat kier a anuncia e feliz ganadonan di nos rifa, e prome ganado di e Airco Inverter ta J.A. Giel nr. 0151, e di dos ganado di e Samsung Galaxy Tablet ta FCCA nr. 1275, e di tres ganado di e biahe pa Curaao ta Joshua Gomez nr. 2496, e di cuater ganado di e Champagne Brunch Cruise ta Gino Geerman nr. 1818, e di cinco ganado di e Giannys dinner ta Jaqueline Simons nr. 1664, e di seis ganado di e Spa day na Zenergy ta Banco di Caribe nr. 1423, e di shete ganado di e Spa day na Sunciree Spa ta Suyenne nr. 0232 y e di ocho ganado di e Photo Shooting ta Sunciree nr. 1125. Nos kier a felicita tur nos ganadonan y tambe gradici tur e personanan, companianan cu por a yuda nos y tambe na nos sponsornan hopi danki.Ganadonan di rifa di EPI

PAGE 14

Diahuebs 13 di December 2012 Local 14AWE Mainta.com SIMAN pasa a tuma un evento deportivo cu sigur a hala masha hopi atencion, ya cu tabata e prome torneo Tuyo Werleman di futbol unifica, cu ta dedica na Arthuro Tuyo Werleman pa tanto aa di dedicacion, motivacion y inspiracion pa nos atletanan special. Digicel como sponsor princi pal di Special Olympics Aruba tambe tabata presente y a keda encanta cu e tremendo sosten cu nos hendenan a duna e evento aki. E torneo aki ta trata di hunga futbol 7 contra 7 atleta di 4 diferente team. Cada team di 7 atleta ta consisti di e atle tanan di enseansa special y cu e hungadonan di e clubnan di miembro di AVB. E hungadonan di e clubnan ta di e edad U17 y e wega ta hunga riba mita veld. E idea di cada team ta pa nan hunga unifica, pues 4 hungado ta mucha di enseansa special, hunto cu 3 hungado di futbol di AVB. FIFA y Special Olym pics a cera un pacto, unda cu rond di mundo ta bin cu futbol unifica caminda Aruba a cera conoci cu e tipo di wega aki pa prome biaha y pa evalua con e ta bay. Internacionalmente nan ta hunge cu 11 11 hungado, pero tambe tin e posibilidad di hunge 7-7. Tuyo Werleman a splica cu intencion di FIFA ta pa nan yega na e weganan mundial, cu lo tuma luga na Brazil den 2013 y e clasificacionnan ya ta bay cuminsa. Aruba tambe kier clasifica, pero no ta bay ta nada facil, si compara cu e otro paisnan grandi cu tin. Esaki tabata e ultimo actividad di aa y nos ta celebra awe 12 di existencia di Fundacion Special Olympics Aruba. Pa nos ta un gran orguyo cu AVB a partner cu nos, pa nos por sigui desa roya loke ta G-Voetbal, esta, gehandicapt voetbal, of miho conoci como futbol unifica. Integracion sigur ta forma un parti principal den e deporte aki y tambe nos ta yuda nos muchanan subi nan nivel y nan ta haya mas experiencia pa ora nan bay competi den exterior. Mi kier gradici AVB enorme mente pa duna nos e oportuni dad aki, como tambe Digicel pa a yuda sostene e evento aki y haci soo di varios mucha special un biaha mas realidad, asina Tuyo a termina bisando. Gran apertura di futbol unicaVarios mucha special nan soo a bira un realidad

PAGE 15

Local 15 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com LEY ta considera un acuerdo di biahe un acuerdo den cual un organisador di biahe ta com promete su mes cu e biahero pa suministra un biahe organisa di antemano pe cu ta encera un anochi of un periodo di mas cu 24 ora, como tambe por lo menos dos di e siguiente servi cionan: Transportacion, estadia y un servicio turistico cu no ta relata ni na transportacion of estadia cu ta parti significante di e biahe. Esun cu den ehecucion di su empresa, ta presenta su mes como agente di un organisador di biahe estableci na Aruba, ta wordo considera como or ganisador di biahe tambe. Articulonan 500 te cu 513 di Buki 7 di nos Codigo Civil ta trata acuerdo di biahe. Nos leynan ta bisa cu den mate rial di promocion di paketenan di biahe, mester aparece e prijs y cualkier otro informacion relevante pe biahe manera transportacion, estada of cu alkier otro servicio turistico cu ta significante pe biahe. Prome cu sera e acuerdo di biahe e or ganisador di biahe ta notifica e biahero por escrito of cualkier otro forma comprendibel y acesibel tur e informacion aki y tur otro detaye importante pe biahe. Esaki no ta aplicabel si acaso e acuerdo di biahe a keda sera den menos cu 72 ora prome cu inicio di e biahe (last minute). Despues di sera e acuerdo di biahe e organisador di biahe mester suministra e biahero inmediatamente cu un copia di e condicionnan, te asina leu cu esakinan no a keda duna caba. Prome cu inicio di e biahe e or ganisador di biahe tin deber pa comunica por escrito of di otro forma comprendibel of acesibel tur condicionnan. E biahero por termina e acu erdo di biahe na tur momento y de inmediatio. Si e biahero cancela pa su propio culpa, e biahero ta compensa e agencia e suma cu e agencia a sufri na dao. E suma por costa maximo un biaha e suma total di e biahe. Si e biahero cancela pa motibo di un circumstancia cu no ta su culpa, e tin derecho riba restitu cion of remision di e suma di e biahe (prijs di biahe). Si acaso e biahero a cuminsa disfruta di e biahe caba, e mester com pensa un suma husto di loke el a disfruta di e biahe. E organisador di biahe por cancela e biahe solamente a base di circumstancianan hopi importante y mester avisa e biahero di biaha. Si acaso e organisador di biahe cancela e biahe pa un motibo cu no tin di haber cu e biahero, e ora ey e mester ofrece e biahero un otro biahe di mesun calidad of calidad mas halto. Of e biahero tin derecho pa haya su placa back of dispensacion di e suma cu e debe si acaso e biahero a cuminsa cu e biahe caba. Den caso di cancelacion di biahe, e organisador di biahe tin di recompensa e biahero pa dao material y un suma pe perdida di e placer di biahe a no ser cu: E organisador di biahe cancela, pasobra e no a logra sera e minimo cantidad di persona pa haci e biahe anto e biahero a keda avisa por escri to dentro un e termino poni den e acuerdo, of e cancelacion ta a consecuencia di un forsa mayor (overbooking no ta inclui). Dienst Huuren Consumenten zaken ta conseha tur biahero pa sera un seguro di biahe pa su propio trankilidad y proteccion. Den un proximo comunicado di prensa lo sigui amplia riba e ley di acuerdo biahe. Ne articulo aki bo no por adkiri derecho, pero pa mas informa cion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa per sonalmente na Dienst Huuren Consumentenzaken na Wayaca 33, tel: 582-9914, bishita nos website: www.dhc.aw like nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc.aw Dienst Huuren Consumentenzaken ta informa:Acuerdo di Biahe (Parti I)

PAGE 16

Diahuebs 13 di December 2012 Local 16AWE Mainta.com Den e ultimo ceremonia di fir mamento di e protocol Aruba cu Deporte na Pecho, entre Gobierno, ELMAR y diferente organisacion deportivo y social na sede di La Fama na Savaneta, por a mira satisfaccion riba cara di diferente dirigente. E motibo ta cu e protocol Aruba cu Deporte na Pecho, cu ta duna un reduccion di 50% riba e prome 1000 kWh consumi, ta permiti nan cumpli mas cu nan hungadonan, principalmente mucha y hobennan cu ta haci uzo di e veldnan. Den Dialogo Social nos a yega na un compro miso pa no unicamente baha e tarifanan di awa y coriente pa comunidad, pero pa e facilidad nan deportivo nos kier a bay un tiki mas leu den e reduccion di e prijsnan. Di e manera aki nos ta yuda nan carga un di e pesonan di mas grandi cu nan tin tur luna, Eman a bisa den su in troduccion. Shete organisacion a firma e protocol e anochi aki pa finalmente yega na un total di mas di 50 organisacion cu ta beneficia di e incentivo di reduccion den gastonan di coriente. Un proceso cu a cuminsa dia 27 di november na veld di Riverplate, siguiendo pa Tanki Leendert, Caiquetio, Arsenal, YMCA y a finalisa dia 4 di december, cu hopi caranan contento y satisfecho di tanto dirigentenan deportivo como deportistanan hoben contento di por tin mas flexibilidad pa train nan deporte preferi. E organisacionnan ta haya dobel beneficio cu e maneho di Gabinete Mike Eman cu reduccion di tarifa di coriente. Aruba en general a conoce un rebaho di mas o menos 15% di nan recibo di coriente cu tambe a cuminsa entrante prome di november 2012. Esaki ta valido pa tur cas y comercio en general. Pero e rebaho aki tambe ta conta pa facilidadnan deportivo y adicionalmente nan ta haya e rebaho significativo aki di 50% riba e prome 1000 kWh. E ta un bon manera pa incentiva hobennan pa haci mas actividadnan deportivo y tambe pa esunnan di mas edad pa keda den movecion. E ta un situacion win-win pa Aruba en general. Pa San Luis Deportivo, e Protocol aki ta manera un bendicion di shelo. Su dirigente Gilbert Yarzagaray a expresa cu e idea pa duna reduccion den e gastonan di coriente ta tremen do. E ta algo cu facilidadnan deportivo tabatin mester di dje pa hopi tempo caba. Hopi team ta haci uzo di nos facilidad y e luz ta un tiki caro. Cu esaki nos ta resta placa pa haci otro cos. En total 9 ekipo ta haci uzo di e veld di San Luis Deportivo, di cual mayoria ta tuma luga den oranan di anochi. Fundacion Facilidad Deportivo Aruba ta un fundacion cu tin varios facilidad bou di nan en cargo y pa nan e protocol Aru ba cu Deporte na Pecho sigur ta un alivio grandi. E ta un tre mendo plan pa yuda deporte, Cai Cai Williams, encarga cu FFD a duna di conoce despues di a firma e Protocol. E Fun dacion tin bou di su encargo: Parke Jaburibari; Stadion Frans Figaroa; Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota; Parke Crismo Angela na Sta Cruz; 2 facilidad na Yara; Mabon y Simeon Antonio. Mas di 50 organisacion ta beneficia di e programa aki cu ta algo historico pa deporte di Aruba, segun palabranan di diferente dirigente deportivo. Un pro grama cu Gabinete Mike Eman hunto cu sosten di Dialogo social a traha hopi tempo riba e proyecto aki y awor e ta yega na realisacion.Protocol Aruba cu Deporte na Pecho, un alivio pa facilidadnan deportivo

PAGE 17

Local 17 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com

PAGE 18

AWE Mainta Diahuebs 13 di December 2012Deporte 18 Arsene Wenger a admiti su frustracion ARSENAL ta sigui di malo pa peor y ta mustra leeuw di para di un mal momento cu a cuminsa 7 temporada pasa sin un trofeo, despues cu a wordo elimina dia mars di e cuarto di final di Capital One Cup, un resultado cu a aumenta e presion riba su tecnico Arsene Wenger. E tempo rada mas problematica den e 16 aa di Wenger como tecnico di Arsenal tabata na e punto mas abou diahuebs, na wordo supera pa pinatly door di Bradford, un team di cuarto division di futbol ingles. E eliminacion tabata full un berguensa pa e team di Wenger, y a landa duda riba e calidad y profundidad di un team cu a sufri cu salida di algun di su mihor hungador cada biaha cu habri e mercado. Mi ta kere cu Arsene Wenger a hasi un gran trabou, ex hungador di Arsenal, Frank McLintock a bisa. Pero cada biaha ta mas obvio cu no por sigui bendiendo bo mihor hungador y spera e mihor re sultado. Wenger semper a conta cu e respaldo di e dirigencia di e club, pero e fanatico di Arsenal ta descontento pa e direccion cu ta hiba e club despues di e salida reciente di Robin van Persie, Samir Nasri y Cesc Fabregas, entre otro. Reci entemente nos a perde hungadornan cu apenas a cuminsa nan carrera. Perde Van Persie, Fabregas, Nasri y Alex Song den apenas dos aa, ta hopi potencial. Por supuesto cu uno ta cuminsa preocupa, Wenger a bisa. E wega a caba 1-1 despues di 120 minuut, y Arsenal a perde 3-2 den pinalty. E club internacional brasileo a an uncia e contratacion di e tecnico nobo Dunga, ex seleccionador di e team nacional den Mundial 2010 y capitan di e seleccion cu a conquista e Mun dial 1994. E contratacion pa dos aa a wordo finalisa ayera tardi den un rueda di prensa, conhuntamente cu e presidente di Inter, Giovanni Luigi. E ex volante Carlos Caetano Bledorn Verri, Dunga, a cuminsa su carrera profesional como hungador cu Inter na 1983, club di cual a bolbe bek na 1999 despues di un exitoso carrera den futbol europeo y asiatico. Apesar cu e tecnico Dunga a comanda e seleccion entre 2006 y 2010 y conquista Copa America 2007, Copa Confederacion 2009 y me daya di brons na Weganan Olimpico di Beijing na 2008, te cu awo no a traha den un banki di un club. Dunga tabata destitui como seleccionador despues cu Hulanda a elimina Brasil den cuarto di final di Mundial di Sur Africa 2010. Desde e tempo ey a keda leeuw di veld. Dunga ta e entrenador nobo di Internacional di Porto Alegre

PAGE 19

Deporte 19 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com CHELSEA ta bataya pa pasa asina pa final, di cual diahuebs lo enfrenta Monterrey di Mexi co den semifinal di Mundial di Club. E tecnico Rafael Benitez a bisa cu e team te ainda ta ahus tando na e cambio di orario di zona despues di yega Japon diadomingo procedente di London. Mi hungadornan ta concentra na trata di drumi, e tecnico a bisa diaranson. Nos ta tratando di adapta na e ora, e veld y e bala. Tur cos ta nobo. Como ganador di Champions League di Europa, Chelsea ta cuminsa su participacion den Mundial den e semifinal, mes cos cu e campeon di Sur Amer ica, Corinthians. Cu a gana cu score di 1-0 riba Al-Ahly pa clasifica asina pa final. Chelsea lo hunga contra Monterrey den Yokohama. E campeon di CONCACAF a gana cu score di 3-1 riba Ulsan Hyundai den cuarto di final. Benitez, cu a reemplasa Roberto di Matteo riba e banki di chelsea, te ainda ta purba hinka su estilo di wega den e club. Nos ta tratando di cambia algun detaye pa bira mihor, el a bisa. Nos ta trata di ta mas compacto. Nos a hunga mihor den e dos ultimo wega y nos a bira mihor. Chelsea a gana cus core di 3-1 riba Sunderland diasabra pa logra su prome triunfo den su ocho ultimo wega di Premier League. Un par dia prome, a golea Nor dsjaelland cu score di 6-1 den Champions League. Benitez, cu ta den su tercer Mundial di Club como entrenador, a bisa: Mi kier gana, el a priminti. Mi lo uza e mihor hungador nan den semifinal. Nos tin cu controla e ritmo di wega. Nan tin bon tactica, nos lo trata di hunga na un ritmo liher, cu pase y gol. Benitez a bisa cu e volante Frank Lampard, cu a bolbe hunga contra Sunderland despues di ta afo seis siman pa un lesion, ta recupera y ta cla pa hunga diahuebs. E capitan John Terry no a biaha pa Japon pa tin un rudia lesiona. Rafael Benitez: Mi kier gana E goleador di Atletico Madrid, Radamel Falcao Garcia tabata elegi como e personahe 2012 na Colombia y Mariana Pajon, oro na Weganan Olimpico di London, cual a ricibi e premio como deportista di aa di e pais. Pajon a ricibi e medaya di oro du rante e olimpiada di e aa aki, e di dos oro pa Colombia den su historia ya cu e prome tabata pa Maria Isabel Urrutia na Sydney 2000. E aa aki tabata di soo y hopi alegria pa Colombia, y nos tur merece ta aki, paso nos tur ta gana, luchamos y train mescos. Pa ami tur e 104 deportista cu tabata na London mester tabata riba podium, e mihor deportista di 2012 a comenta. Den e mesun ceremo nia a reconoce tambe pa prome biaha e personahe di aa cu a keda den poder di e goleador di Atletico Madrid, Radamel Falcao Garcia. Awe considera e mihor delantero di mundo y cu ta nomina entre e semifinalista di Balon Dor FIFA 2012, no por tabata na e ceremonia, pero atraves di un video a gradici e reconocimento ricibi. Mi ta hopi gradici pa a ricibi esaki, y ta un motibo di orguyo cu ta genera gran desafio y responsabilidad pa sigui traha pa Colombia, Falcao Garcia a comenta. Radamel Falcao ta e personahe colombiano 2012

PAGE 20

Diahuebs 13 di December 2012 Local 20AWE Mainta.com CONTRARIO cu pasado, awor aki ta ATA ta dirigi turismo. Antes e Minister tabata mas envolvi den maneho di turismo. Parlamentario Arondino Croes a indica cu awor cu tin prob lema financiero den e pais aki, a yega momento pa haya un miho base pa analisa ATA y hacie mas independiente. E hecho cu ATA por funciona mas y por maneha e mercado di turismo como negoshi, ta haci cu den futuro mester evalua si mester di un Minister di Turismo. Comision fiho di turismo den Parlamento a ricibi e ehecutivonan di Aruba Tourism Authority (ATA). Par lamentario Arondino Croes di fraccion di Partido MEP a indica cu e reunion tabata pa trata e presupuesto 2013 di ATA. Par lamentario Arondino Croes ta kere cu mester evalua e funcion den futuro. Comparacion Durante e reunion a haci un comparacion tempo cu MEP tabata den Gobierno y cu e Gobierno actual. E periodo di MEP nan a haya e presupuesto di turismo na 18 miyon y a aumenta esaki te na 28 miyon. Ora analisa e cifra bon, por mira cu 28 miyon a percura pa un aumento di turismo di calidad durante e periodo di MEP y tabata contribui enormemente cu e economia di Aruba unda cu e hotelnan tabata constan temente yen di turista, segun Parlamentario Arondino Croes. Presupuesto Actual Awor aki a aumenta e presu puesto di 28 miyon pa aa 2011 te na 60 miyon cu ta proyecta pa aa 2013. Esaki ta hopi mas placa pa promocion di Aruba y e mester refleha den e cifranan tambe. Ora ta aumenta cualkier negoshi su presupuesto casi dos biaha mas hopi, e mester por refleha den crecemento substancial di e producto. Ora evalua e crecemento, esaki ta hopi abou compara cu e placa cu ta inverti den turismo. Aki Parlamentario Arondino Croes por constata cu Minister Otmar Oduber no por maneha e cart era di turismo. Turismo Politico Minister di Turismo ta hun gando politica cu turismo y Parlamentario Arondino Croes ta kere cu e comparacion cu ta haciendo no ta bon. Si ta papia di un crecemento di 3 porciento so pa un presupuesto extra di mas cu 30 miyon, e ora cifra ta leu di loke realmente e mester ta. Naturalmente mester tene cuenta cu e capacidad di carga di Aruba, pasobra no tin e capa cidad di infrastructura pa hopi hende, pero e ora no mester ex agera e presupuesto. Awor aki tin dos hotel den construccion y renobacion y ora Holiday Inn keda cla na Maart y Ritz Carlton mas despues tin un cantidad di camber extra. Structura Den tur ismo crucero a mira un caida gran di di 2.8 porciento. Loke Parlamen tario Arondino Croes ta kere cu mes ter evalua e medida di Minister Otmar Oduber di 10 dollar di Air Tax Levy ariba e aerolinea nan y con e ta afectando e com pania nan aki. Ya caba a pro nostica cu di e Air Levy ta bay haya un suma di 9 miyon cu ta halto. Esaki ta haci cu e fondo ta bay bira hopi y lo wordo uza pa e futuro promocion di turismo di Aruba, unda mester evalua con hopi e fondo aki lo por acumula. Parlamentario di MEP Arondino Croes Mester evalua si e posicion di Minister di Turismo ta necesario den futuro

PAGE 21

E aa aki mas ainda cu aa pasa, e Dialogo Social entre rep resentantenan di trahador, di doonan di trabou y Gobierno, a yega na acuerdo y a produci solucion pa un cantidad di tema importante pa nos pais y nos bida diario. Temanan riba entrada di un mi hor esnan cu un salario chikito y di esnan sin salario. Riba mehoracion di entrada di pen sionadonan y riba stimulacion di inversionnan den nos pais. Riba restructuracion di e sistemanan di pensioen di nos pais pa minimalisa e riesgonan pa e fondonan y pe pensionadonan cu ta depende di e fondonan aki. Segun Rene Herde, riba un mihor forma di reduci prijs di awa y coriente pa casnan di famia y pa companianan, a ser discuti. E lista completo ta largo. Den un publicacion interno di Gobierno a resumi e acuerdonan di Dialogo Social desde 2010, ora Gabinete Mike Eman a cuminsa cu e forma aki di envolve representantenan di comunidad directamente den prepara decisionnan riba un scala grandi di tereno. E exito di Dialogo Social a haci cu a cuminsa wak esaki como e forma pa busca solucion pa tur problema den nos pais. Na mes un momento el a lanta critica serca esnan cu no kier traha den e forma habri y demo cratico aki y kier sigui cu e for ma bieu di decision unilateral y confrontacion. Rene Herde a sigui splica. E criticonan a haa cu e.o. Par lamento ta perde forsa. Pero nan no tin contesta pe hecho cu e sistema bieu no a traha, a crea mas confrontacion y a perde confiansa. SOLUCION TA CONTA! Den combersacion cu Rene Herd el a splica cu e bentah anan di Dialogo Social tasina mas hopi cu lo ta un pobresa politico pa bay bek na e sistema bieu, cu Gobierno ta tuma deci sion, Parlamento ta aproba of desaproba y tur esnan cu ta wordo afecta ta para na banda ta mira so! Segun Rene Herde e simple hecho cu ta envolve sindicato y doonan di trabou directa mente, ta haci cu directay indi rectamente un cantidad grandi di nos comunidad ta participa den busca solucion y yega na solucion cu ta beneficia henter nos pais y haci gobernacion mas efectivo. Pasobra na final ta solucionnan pa problemanan di nos pais ta loke ta conta! Y si den busca solucion por envolve mas hende, cu mas idea y asina haa mas sosten pa de cisionnan grandi y decisionnan dificil, ta mihor pa nos pais y pa nos tur. Dialogo Social podise no te solucion pa tur cos. Pero te awor tur cos cu a wordo dis cuti den Dialogo Social a haa e mihor solucion cu tin. E reduccion di prijs di awa y coriente den e forma cu Dialogo Social a acorde ta mihor cu cualkier otro solucion. Hasta a yega asina leu cu companianan a duna un tiki di loke nan lo a haya, pa casnan di famia haya un tiki mas reduccion. E resultado ta cu tanto companianan como casnan di famia a haa un reduccion di prijs di awa y coriente cu nunca den histioria a logra y ningun ca minda na mundo por a logra. Y esey na momento cu prijs di petroleo ta sigui subi rond di mundo. Ami no a tende un argumento ainda pa no sigui cu e forma aki di crea concenso den nos pais y cu resultadonan cu ta beneficia nos tur, Rene Herde a conclui su comentario. Local 21 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com STARTING NEXT WEEK DECEMBER 20 JACK REACHER cinema xpress DECEMBER 13 19Mon Thurs 4:15 / 6:50 / 9:25 Fri 4:15 / 6:50 / 9:25 / 11:55 Sat 1:40 / 4:15 / 6:50 / 9:25 / 11:55 Sun & Hol 1:40 / 4:15 / 6:50 / 9:25Kristen Stewart Robert PattinsonWith Spanish SubtitlesRegular Version 3D Version Daniel Craig Javier Bardem Mon Fri 5:45 Sat, Sun & Hol 2:45 / 5:45With Spanish Subtitles ON THREE SCREENS NEW THIS WEEK Kristen Stewart Robert Pattinson Mon Thurs 5:10 / 8:00 Fri 5:10 / 8:00 / 10:50Sat 2:20 / 5:10 / 8:00 / 10:50 Sun & Hol 2:20 / 5:10 / 8:00 With Spanish SubtitlesIrrfan Khan Suraj Sharma Mon Thurs 4:05 / 6:20 / 8:35 Fri 4:05 / 6:20 / 8:35 / 10:50 Sat 1:50 / 4:05 / 6:20 / 8:35 / 10:50 Sun & Hol 1:50 / 4:05 / 6:20 / 8:35 Chris Pine Alec Baldwin3D Version with Spanish Subtitles Martin Freeman Ian McKellen Mon Fri 8:45 Sat 8:45 Sun & Hol 8:45 Daniel Day-Lewis Sally Field Mon Thurs 4:50 / 7:05 / 9:20 Fri 4:50 / 7:05 / 9:20 / 11:35Sat 2:35 / 4:50 / 7:05 / 9:20 / 11:35 Sun & Hol 2:35 / 4:50 / 7:05 / 9:20 Spanish VersionFausto Mata Frank Perozo Mon Thurs 4:00 / 5:25 / 7:35 / 8:50Fri 4:00 / 5:25 / 7:35 / 8:50 / 11:10Sat 2:00 / 4:00 / 5:25 / 7:35 / 8:50 / 11:10 Sun & Hol 2:00 / 4:00 / 5:25 / 7:35 / 8:50 Mon Thurs 4:40 / 8:15 Fri 4:40 / 8:15Sat 4:40 / 8:15 Sun & Hol 4:40 / 8:15 Rene Herd Dialogo Social tasina mas hopi cu un pobresa politico pa bay bek ne sistema bieucu Gobierno so ta tuma decision

PAGE 22

Diahuebs 13 di December 2012 Local 22AWE Mainta.com MINISTER di Turismo, Otmar Oduber tabata invitado di honor pa desvela e portada di e revista di Carnaval, Bacchanal, unda cu hunto cu Reina Hubenil di TOB y di Carnaval a lansa e revista. E fecha di awe lo keda marca den historia mirando cu a lansa e revista popular oficial di Carnaval aki riba dia 12 di luna 12 2012, 12 minuut y 12 seconde. Minister Oduber a duna di conoce cu Bacchanal a bira parti intergral di Aruba su Carnaval, y un elemento di Carnaval cu no por keda afor. E ultimo a anan tur hende ta busca nan Baccha a nan tur hende ta busca nan Baccha nan tur hende ta busca nan Baccha nal pa asina nan por sa kico tur ta tuma lugar den e temporada carnavalesco aki. E revista a bira un recuerdo precioso di e carnavalnan anterior. Uno unda cu tur grupo di canavalista nan ta semper mira bek den dje pa recorda kiko tur nan a haci e anja anterior. Minister Otmar Oduber a recorda cu den pasado tabatin simplemente un papel cu e programa di Carnaval riba dje y ta contento cu esaki a amplia den e tradicion cu awe yama Bacchanal. El a remarca tambe cu Bacchanal ta ex pone e comerciantenan cu ta re -enforsa nos Carnaval. Igualmente e mandatario a haci uso di e oportunidad pa aplaudi Sr. Gibi van der Hans pa e tremendo iniciativa y dedicacion. Danki na su esfuerzo a logra hinca e parti contemporaneo di nos Carnaval, den e epoca nobo y cu ya caba ta celebrando 15 a a activo den nos Carnaval. Minister Otmar Oduber a indica cu e revista aki ta marca nos cultura den un solo edicion. Unda cu no solamente nos hendenan ta haci uso di esaki pero cu sigur hopi turista cu ta facina cu e Carnaval di Aruba tambe ta busca nan Bacchanal. Sr. Gibi can der Hans a haci entraga di e prome ehemplar di e revista na Minister di Turismo, cu tin un contenido amplio di nos Carnaval como tambe e programa oficial di e temporada dushi aki. Minister Otmar Oduber honra di a ricibi e prome ehemplar di BacchanalE Revista Ocial di Aruba su Carnaval

PAGE 23

Local 23 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com FOR di final di aa 2009, Minister Mi chelle Hooyboer-Winklaar como e mandatario encarga cu e cartera di economia a bin ta haci cambio y adaptacionnan pa haci e proceso pa establece un negoshi mas facil, menos caro y mas eficiente. Na mes momento, pa fortalece entrepre neurship, motiva doonan di negoshi y futuro doonan pa mantene un bon calidad di administracion, producto y servicio, Minister Hooyboer-Winklaar a establece diferente servicio pa asisti nos entrepreneurs tambe. Ademas, e mandatario ta motiva ne goshinan priva, manera banconan, tambe pa yuda den e proceso aki pa medio di brinda nan clientenan tayer y lectura tocante e diferente aspectonan di haci negoshi na Aruba. IDEA: Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano Particularmente nos negoshinan micro y chikito mester di un apoyo adicional y pesaki Ministerio di Economia a lanta e oficina conoci como IDEA, Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano. E oficina aki ta brinda un guia extenso y sosten cu conseho tocante aceso na credito, tecnologia, mercadeo y regulacionnan. IDEA ta un departamento cu ta brinda tur servicio gratis, cual sigur ta un sosten grandi pa cualkier doo di negoshinan micro of chikito unda cu hopi biaha e budget ta preta y no tin e recursonan pa paga un consultant. IDEA tambe ta ofrece diferente tayer y sesionnan di informacion, como tambe cursonan pa entrepreneurs pa yuda nan cu e maneho di diferente aspecto den nan compania. Menos red tape y mas beneficio Ademas di IDEA, Minister HooyboerWinklaar a percura pa crea un clima atractivo pa inversion y pa negoshinan existente. E asina yama red tape, cual tabata haci tur cos asina mas dificil cu ta en realidad necesario, a wordo minimalisa. Esaki a prueba di ta un alivio grandi pa tanto e persona cu ya tin su propio negoshi, como esun cu kier cuminsa cu un negoshi. E titular di economia, hunto cu Econo mische Zaken a tuma algun decision importante, no solamente tocante documento y informacion, pero tambe a corta den e tarifanan cu tabata cobra pa diferente peticion. A cuminsa na elimina documentonan inecesario den e proceso di licencia di permiso y a corta e tempo cu tabata dura pe negoshi haya un contesta y su permiso si esaki a wordo aproba. Unda antes tabata dura seis luna pa un aa, e proceso aki ta dura solamente ocho siman. E meta ta pa yega na un departamento ful automatisa y reduci e tempo pa ricibi un permiso mas ainda, pues ne tempo minimo di dos siman. Otro reduccionnan den tarifanan cu ta beneficia e negociante sigur ta inclui e tarifanan nobo di utilidadnan y tambe e reduccion riba tarifanan di impuesto riba cierto producto cu ta mas eficiente den uzo di energia. Pero tambe a rein troduci un investeringsaftrek di 6% na 2011 y 2012. Pa loke ta trata e negoshi mes y su opera cion diario, Minister Hooyboer-Winklaar a ofrece e opcion pa extende oranan di negoshi, pasina e negoshi por habri of keda habri mas largo y por opera oranan mas flexibel. Pa medio di esaki, ta yuda e negoshi probecha di momentonan bentahoso pa nan benta, manera ora cu tin barco crucero den waf cu ta keda mas laat, etc. Departamento di Asunto Economico ta hungando un rol hopi grandi pa loke ta trata e desaroyo positivo y sostenibel di negoshinan micro, chikito y mediano na Aruba y esaki ta un proceso continuo. Unda ta trata financiamento tambe Minister Hooyboer-Winklaar a percura pa un mihor sosten. Pesnan cu mester financiamento y haci peticion pa financiamento, Gobierno ta subsidiando un programa di AIB Bank, conoci como Small Medium Entreprise. Pesaki AIB Bank ta duna guia den e trahamento di un bon business plan corecto y hasta ta yuda e entrepreneur atrae inversion pa su (futuro) negoshi. Minister Hooyboer-Winklaar a anun cia na Small Business Week 2012 cu e siguiente paso ta pa introduci Micro Financing, como tambe un Fondo di Garantia pa negoshinan cu mester aceso na capital, pero no mester di sumanan grandi. Hopi te recurso y condicionnan fabora bel cu Minister Hooyboer-Winklaar ta percurando na beneficio di esnan cu kier bira doo di nan mes negoshi. Minister Hooyboer-Winklaar ta en curasha nos negociantenan y futuro comerciantenan pa haci bon uzo di e servicionan cu ta wordo ofreci pa medio di Departamento di Asunto Economico y e diferente partnernan. Pa mas informacion tocante IDEA of pa haci un cita, yama telefon 582-1181 of consulta e website www.idea-aruba. com. Maneho di Minister Hooyboer-Winklaar ta di sostene OFICINA di Censo y Registro Civil ta recorda tur hende cu a laga traha paspoort of cedula te cu 7 di december di e aa aki, pa pasa busca nan documento. Despues di tres luna lo destrui e documentonan concerni y e persona lo mester haci un peticion di nobo y paga e suma corespondiente. Trahamento di paspoort y ce dula ta tuma luga na Hulanda y e proceso aki ta dura como dos pa tres siman y semper mester tene cuenta cu dianan di fiesta durante henter aa of otro contratiempo cu lo por surgi. Pesey ta importante pa aplica pa paspoort of cedula hopi tempran, esta pa no laga nan caduca. Den caso di paspoort, tin pais ta exigi un validez di por lo menos seis luna. Por sosode cu un persona por haye den un situacion cu e tin cu biaha urgentemente pa exterior pa motibo di malesa y e mester tin un paspoort valido. Tambe ta recorda tur hende cu na 2013 lo tin eleccion pa Parlamento anto tur hende cu derecho di voto mester tin un documento valido pa identifica su mes sea rijbewijs, paspoort of cedula. Pues si un di e docu mentonan aki ta caduca den transcurso di otro aa prome cu eleccion, ta sugeri pa renoba e documento concerni na tempo.Lo destrui cedula of paspoort cu no wordo busca dentro di tres luna PA medio di esaki Depar tamento di Labor y Inves tigacion (DAO) ta informa cu en conexion cu dianan di fiesta y ceramento di aa 2012, cu dia 18 di december 2012 lo ta e ultimo dia pa haci peticion pa traha over time (overwerkvergunning) y werkboek. Dia 3 di januari 2013 lo procesa werkboek normalmente atrobe. Y de pendiendo e leynan laboral cu mester pasa Parlamento lo wak si lo sigui tuma peti cion pa traha overtime.Ultimo dia pa haci peticion pa overtime y werkboek

PAGE 24

Diahuebs 13 di December 2012 Local 24AWE Mainta.com Recientemente a tuma lugar un fiesta special pa Aruba su dos Ex-Reinanan Abigail van der Linden y Michelenne Obispa, kendenan ta amiganan di otro. Nan tur dos a haci aa dia 1 di December, y nan a dicidi di celebra nan fecha na tal den compania di nan amistadnan mas serkano y asina a pasa un nochi fabuloso den Fusion Lounge. Tabatin un ambiente formidable cu DJ Theo y Jzun, kendenan cu a pone musica lounge pa entretene un y tur. Un biaha mas, masha pabien di nos banda.Dos ex-Reina a celebra nan cumpleaos hunto Mundo ta den expectativa kende lo bira e proximo muher mas bunita di Universo. E aa aki e lo te di 61 edicion di Miss Universe, cu actualmente e ho ben di Angola di 26 aa, Leila Lopez ta cargando. E te Miss Universe cu a carga e corona pa un temporada mas largo den historia. Aruba no ta keda atras den e certamen aki, ya cu nos tin un fuerte representante den e contienda pe corona den per sona di Liza Nerelyn Helder. Liza Helder ta un hoben di 23 aa cu gran parti di su bida a dedica na e deporte di synchro nize swimming y a representa nos isla na varios ocacion den e deporte aki logrando premi onan masha grandi. Liza tin un preparacion masha amplio cu el a haci aki na Aruba pa un equipo grandi di experto local y despues a biaha pa Colom bia pasina e por a re enforza su preparacion. Pa finalisa Liza su preparacion tabatin na su encargo un equipo di profesional na Venezuela bou guia di Sergio di Franchesco y semper trahando riba diferente aspecto cu su equipo local. Na Venezuela diferente diseador a traha parti di su vestuario cu e lo luci cune na Las Vegas dia 19 awor, Ta di remarca cu hopi hende na Aruba ta pendiente ultimo dianan di e participacion di Liza Helder den Miss Universe, despues cu tabatin varios confusion riba participacion di Aruba den e certamen Miss Universe, pero mirando e trabou cu Liza ta haci ta impacta tur caminda y esey ta e comentarionan asina positivo riba diferente website di beyeza tur hende ta full emociona y contento cu su participacion. Ta bon pa menciona cu Liza a wordo acerca pa haci un entrevista na NBC cu tur esaki ta promocion pa nos isla di Aruba. Na Aruba tambe por vota pa duna sosten na nos candidata y por haci esaki via www.missuniverse.com y click riba Contestants 2012 y aki bo por click riba Miss Aruba y vota pa nos representante. Miss Universe Aruba Liza Helder luciendo den top forma pe certamen Miss Universe cu ta tumando lugar na Las Vegas Nevada

PAGE 25

Local 25 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com Dia 19 di november ultimo, Minister Michelle HooyboerWinklaar a tene un anochi di informacion y di intercambio di idea cu mas of menos 80 arte sano den Patio di Fort Zoutman. Durante e anochi ameno aki a participa na nan cu lo cuminsa na duna un Seyo Nacional na Artesania di Aruba. Pakico Min ister ta introduci un Seyo Nacio nal pa Artesania? Esaki ta pa e producto di nos artesanonan haya un distincion, haya algo cu ta pone nan producto destaca y mustra e diferencia den algo traha na Aruba cu ta original. Diferente artesano ya a entrega varios producto, pero ainda falta artesano pa entrega. Esaki ta un recordatorio pa asina tur artesano haya oportunidad di haci nan entrega na Directie Cultuur durante ora di trabou. Por puntra pa Stan Dabian, co ordinador general di proyecto Seyo pa Artesania. Por entrega te cu dia 21 di december. Aa 2013 lo cuminsa cu tayer pa e artesanonan y tambe ta e inten cion pa bini cu un feria grandi di artesania local.Gobierno kier haci mas promocion pa artesania produci localmente Recordatorio pa Artesanonan entrega productonan na Directie Cultuur

PAGE 26

Diahuebs 13 di December 2012 Local 26AWE Mainta.com Trahado di Garage Cordia no nada di haber cu auto horta y ta den libertadDIARANSON mainta un Polis den su auto particular tabata sigui un Yaris blanco den area di Tarabana aki refuerso a keda pidi y a sigui tras di e auto cu a bin para pariba di e veld Club Douanne. Den un combersacion cu e hoben J.Wever a haci cerca nos ta cu e ta inocente y e ta traha pa Garage Cordia. E tabata riba caminda y a bay busca dos bleki di verf pa Garage Cordia pa bay spuit auto y e plachi number GCA tabata riba e dash board cual esaki nan sa pone pa bay bin bek. J.Wever a tuma nota cu un auto tabata sigui y e no sa si ta personanan cu kier a atrake cu a pone bay su cas. El'a bisa cu Polisnan a yega su cas y aki a detene ya cu nan ta kere cu e ta meti den hortamento di auto pero su trabou ta drecha auto. Cu esaki J.Wever ta bisa cu e ta inocente. Pues esaki ta di relata cu e compania ta fout di laga autonan asina sali y no ta pone e plachi numbernan ni dilanti ni patras. Parti di Colegio EPI awor riba Energia Alternativo Panel Solar instalaDOCENTE di EPI Carlos Martines a ehecuta un proyecto con huntamente cu TNO. Segun e docente tabatin contratiempo pero awo porfin ta yegando e punto final. E hobennan ta trahando duro y ta spera cu dentro di un siman e proyecto lo ta cla. E inves tigacion aki ta encera pa pone e panelnan pa haci investigacion y wak cuanto coriente nan ta produci y con ta instala nan. E meta ta pa den futuro cada scol produci nan mesun energia. Tin plannan grandi pero e prome paso ta pa busca e informacion di e panelnan pa asina wak con pa adapt'e na e situacion na Aruba. E contratistanan a basha e vloer pero e alumnonan mes a traha prototiponan di e panelnan pa asina haya mas informacion over di e sistema aki. Ta spera cu pa 2020 Aruba ta traha mas cu energia alternativo. E hobennan ta ful entusiasma pa por participa den e proyecto aki. Costo nan di e proyecto no ta conoci pa e docente ya cu esaki tabata e parti di TNO y tambe nan a haya algun panel di donacion. Pero en todo caso e docente ta entusiasma cu tur cooperacion cu e scol a haya pa por haci e proyecto aki.

PAGE 27

Local 27 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com Cliente nan a keha cu prijs ta caro na Sabana Liber Mini MarketDESPUES di hopi keho riba Mini Market na Sabana Liber un controlado di Gobierno a bay tira un bista cu nan lista cu nan tin oficial pa productonan cu tin cu wordo bendi y a constata cu e prijsnan ta halto. E propietario di e luga no kier a compronde esaki y e controlado di Gobierno a yama Polis pa asina papia cu e Chines sino un multa lo tin cu cay pa e abuso aki. Persecucion pa Jamaiquino nan ilegal cu a huy pa autoridadDIAMARS alrededor di 10 or di anochi Polis motoriza teniendo un control den Hotel Area a bin topa cu un auto cu dos diferente riba e plachi number y aki a para esaki pa controla. Di biaha a controla e documento pero nada no ta cuadra e auto tabatin dos diferente plachi number. E homber nan di nacionalidad Jamaiquino no por a mustra nan identificacion y aki a cuminsa un persecucion na pia. Diferente unidad motoriza y Polisnan a yega den e bisindario pa reforsa nan colega. Ambos sospechoso tabatin T-shirt bisti cu e palabra Security riba dje. Un di e sospechosonan a keda deteni pariba di Palm Beach Plaza. E otro sospechoso a sconde den e strip di hotel y aki a busca te unda cu por pero sin ningun resultado. Altezza laga atras den rooi na Ayo full kimaDIARANSON den oranan di marduga brandweer a bay cu urgencia pa Ayo poco pazuid di Rock Informacion riba e caminda di santo den e rooi unda tin un auto laga atras y ta completamente na candela. Na yegada di e truck di spuit a topa cu un altezza completamente na candela no por a descarta ki color esaki ta. Pero esaki ta posiblemente auto joyride ya cu algun simannan atras un Altezza cora a keda horta pero nunca mas no a tende nada. Ta mustra cu ni altezza no ta scapa for di antisocialnan.

PAGE 28

Diahuebs 13 di December 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Fergusonstraat N.V.Pariba di Brug: San Nicolas N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadAlvarez Wever

PAGE 29

Local 29 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Bo pasenshi tan a prueba,sea bo ta logra of kibra, bo t a wordo motiva door di otronan pa haci mihor. Ta tem po pa c oor dina bo mes, bo t in et endencia di t a cunfundi.Canaliza bo energia den algo cu ta importabo No mete den trabao di otro persona a mnos cu nan t a implor o suplic. No pone bo confianza den esnan cu no por mihor cu bo.. Libra di bo mes di carga cu ta pert enes na bo. Bo tin conocemento di poder di palabra, haci bon uso di dje specialmente cu bo sernan stima. Bo amigonan di trabao tab o mihor motivasion pa tr aha riba proyectonan grandi.Traha den union pa tin exito Ser mas prctico encuanto bo tareanan pa bo termin tur proyecto. Bo problemanan ta mnos grave di loke bo t a imagin. Si bo keda enfoca y busca resultado Control bo im pulso. Ta un di e dianan cu bo ta mas dr uk y mester duna mas importansia na loque mester bin pr ome. Bo mester exig e loke cu bo ta meres i cu bo esfuer so bo a gana, sino semper bo lo keda atras y lo no progr esa.. Tuma bon conseho di un persona mas mayor cu bo, bo lo benefisia y por probecha di dje y gosa di si compania sea e ta b o tata of omo. Bo esprito motiva pa locual bo por hasi ta bay ta un logr o y bo lo ta satisfecho cu esaki.. Bo cas ta pidiendo un renobacion, tuma axion awor pa e no bira mas deplorable. Hasi cambionan den dje. Ac tividat nan r omantico ta na c aminda cu bo pers ona s tim a sib o no a tope ainda e ta hopi serca ta hasi den tr ankilidad di bo c as, lo ta mi h i esnan mas sig ur pa bo. Laga bo pareh a papia, scuch i sigui su consehonan. COMISION Santana Savaneta (CSS) kier a informa e comunidad di Aruba en general y Sa vaneta en particular cu Departamento di Salud Publico a keur af un multikelder den Santana Catolico di Savaneta. E multikelder aki a wordo construi pa Zepp Wever, cu un capacidad di 44 boca y ta den Seccion I numera S-I-171 te cu S-I214. Consecuencia ta cu abo, como doo di un of mas di e bocanan aki, no por haci uzo di esaki ora morto cay. Pues den caso cu kier dera un ser keri den e unidad/boca aki, esaki no ta posibel. Nos di CSS ta haci un apelacion fuerte y UR GENTE riba tur parokianonan cu tin nan ser keri dera den un di bocanan menciona (seccion I numera S-I-171 te cu S-I-214) y cu no a registra ainda cu e ultimo fecha pa registra e bocanan aki ta 31 di december 2012. Despues di e fecha aki tur esunnan cu no a registra lo perde derecho di uzo di e bocanan menciona. Nos oficina ta situa na Pastorie di Savaneta y ta habri te cu diabierna 14 di december 2012 entre 6:00 pm pa 8:00 pm. Tambe nos kier a tuma e oportunidad aki di desea pueblo di Aruba y specialmente esun di Savaneta un feliz dianan di Pasco y un prospero 2013.Comision Santana Savaneta cu informacion pa comunidad DIASABRA mainta Bus di Salud tambe a participa den e Mega Environmental Event organisa pa e Comision di Waste Management & Recycling pa brinda pueblo e oportunidad pa haci un chekeo medico na Bushalte San Nicolas. Durante e evento mi persona tambe a haci uzo di e oportunidad pa controla mi sucu den sanger, presion y haci un calculacion di mi BMI. Den combersacion cu Dr. Arango mi por a compronde cu un averahe di 50 hende of mas ta haci uzo di e servicio aki pa dia, ora e Bus di Salud ta den e barionan. El a expresa su satisfaccion pa cu e acogida di e ciudadanonan cu ta haci acto di presencia. Esaki tawata e caso diasabra mainta tambe. Tin plannan pa cuminsa cu un proyecto special pa Salud di Hende Muhe den futuro. Un proyecto cu mi persona ta aplaudi for di awor caba pa cu e motibo cu hopi biaha nos como hende muhe ta neglisha nos salud. Nos ta consci ente cu ta netamente e grupo aki, cu hopi biaha ta carga e famia financieramente, ta e grupo mas vulnerabel pa wordo afecta cu diferente malesa. A bira tempo pa nos pone mas atencion na nos salud. Hende muhe mester cumpli cu e control nan manera paptest, mamografia, test di sanger etc. Mester tuma nota di e cambionan cu ta tuma luga den nos curpa y si ta necesario busca ayudo medico mas pronto posibel. No sinta warda y spera cu e simptomanan lo disparce. E ekipo di Bus di Salud ta haci un tremendo trabou pa cu control y recomendacion pa Dokter di cas, si e resultado sali negativo. E servicio ta gratis y mi persona kier encurasha tur hende pa haci uzo di e servicio aki cu ta na bienestar di nos pueblo en general.Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-VarlackBus di Salud ta haci un tremendo trabou den e barionan

PAGE 30

Diahuebs 13 di December 2012 Local 30AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, min tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pami bolbe hanja forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di: Laura Maduro Dirkszmihor conosi como Tanchi Lollo 11 februari 1955 11 december 2012 Tata: Tirburcio Buchi Dirksz Mama: Sra vda. Veronica Mona Dirksz Maduro Na nomber di su: Esposo: Pablo Bok Maduro Yuinan: Omar Maduro y Paola Dirksz y famia Marlon Maduro y Madeline Hilario y famia Lindomar Maduro y Inge Stoop na Hulanda. Yuinan di su esposo: Giovanny Nurse y famia Natasha Maduro y famia na Hulanda Mervelin de Cuba y famia Nieta stima: Kyandra Maduro Rumannan: Benito Jupi y Maria Dirksz y famia Susanna Anna y Porlio Dirksz y famia Juan Dirksz Jan Hendrick Dirksz Sra. Vda Cristina Tina Werleman y famia Leoncio Dirksz y famia Agustin Dirksz Victoria Vicky y Nico Maduro y famia Margriet Dirksz y famia Cornelia Neay Jossy Dirksz y famia Reinilda Reina y Ramiro Lopez y famia Ermando Mando Dirksz y Sharine Loopstok y famia Regina Sita y Ervilio Dorothal y famia Martinus Rudy y Corina Dirksz y famia Su ihanan: Maritza y Pedro Werleman y famia Nico Maduro y Daysie Dorothal y famia Tanta grandi: Dindin Maduro y famia Conosir y bon amigonan di cas: Dr. Alberto y Maria Ridderstap y famia. Swa y cuanan, primo y primanan, subrino y subrinanan, bisianan, amigonan, conocirnan y demas famia: Dirksz, Maduro, Stoop, Hilario, Nurse, De Cuba, Werleman, Lopez, Loopstok, Dorothal, Loofstok, Geerman, Ras, Peasch, Danio, Dania, Angela, Flanegin, Bouwman, Boeman, Denzly, Van der Berg, Berg, Briezen, Van der Briezen, Roga, Hernandis, Hernandez, Bislik, Bislip, Naar, Wol, Boekhoudt, Wouters, Casuela, Rasmijn,. Bikker, Koolman, Kelly, De Mey, Vrolijk, Wever, Wati, Hassel, demas famia na Hulanda, Curaao, Bonaire y Venezuela. Acto di entierro lo tuma lugar Diasabra 15 di December 2012 di 9or pa 11or di mainta na Aurora Funeral Home, for di 9or di mainta e restonan mortal lo ta reposa den Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Diabierna 14 di December 2012 Di 7:00 9:00 Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia of conocir. El a cuida nan segun integridad di su curason y a guia nan cu man experto. Salmo 78:72 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a participa cu a fayece cristianamente na e bunita edad di 90 aa Sra. Vda. Rosa Semeleer-Trimonmihor conoci como MaRosa Vda. di Bernardino (Benny) Semeleer 04 sept. 1922 10 dec. 2012 Na nomber di su: yiunan: Beatrice y Rob Krop-Semeleer Filomena Semeleer William y Marina Semeleer-Socarrs Fabian Semeleer y Marga van der Hoeven Mario y Mercedes Semeleer-Maduro Rudolf Semeleer Erlinda y Jaime Balentin-Semeleer Nieto y nietanan: Beate Kroppf Sabine y Tom Verboom-Krop Nathalie Maduro Angela Maduro y Ludwig Dirksz Elton Semeleer Marcia Semeleer Cherise Balentin Caresse Balentin Bisanieto y bisanietanan: Naomi y Nailah Croes Robin Verboom Rumanan: Maria Magdalena Trimon Fortunata Trimon Francisco Trimon Bertranda v/d Harst-Trimon y famia Anna Croes-Trimon y famia Swa y cua nan: Eduardo y Fortunata Semeleer-Ruiz Nicolasa y Benito Giel Cornelia y Hose Tromp Alberto y Teresita Semeleer Ruiz Vdo. Hose Semeleer Epifanio y Anna Semeleer-Alders Catharina y Pascual Morittu-Semeleer Anna y Alberto Dijkho-Semeleer Teresita y Andres Ridderstaat-Semeleer Rosa y Gerd Junker-Semeleer Sobrinoy sobrinanan, primoy primanan, comer y compernan, ihanan, bisianan stima, amistadnan di clubnan Kibrahacha y Flor di Bini Bini y demas conocirnan. Ayudantenan: Maria Dirksz, Maria Tejeda y Leovi Villalba Y demas famia Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra, 15 di december 2012. Nos MaRosa lo ta reposando for di 2or pa 4or di atardi na Misa Santa Anna na Noord. Despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home (Cumana) diabierna 14 di december 2012 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PAGE 31

Local 31 Diahuebs 13 di December 2012AWE Mainta.com Por que tu eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me guiaras y me encaminaras. Me sacaras de la red que han escondido para mi; Porque tu eres mi fortaleza. En tu mano encomiendo mi espiritu: Tu me has redimido. Oh Seor, Dios de verdad. Salmo 31: 3,4, 5 Gracias Dios por los dias que nos regalaste compartiendo al lado de too. Gracias por los recuerdos bonitos y perdonanos por los momentos en que tal vez no estubimoscon el. Pero gracias por la vida. Familia Barrera Antonio Jose Barreromejor conocido como "Too" *24-05-1960 -12-2012 A nombre de su: Madre: Rosa Elina Huertas Hermano: Patricio Barrero y familia Felipe Barrero y famlia Martha y esposo Reynaldo "Nadi" Dijkho-Barrero y familia Orlando Barrero y familia Javier Barrero y familia Hernan Dario Barrero y familia en Espaa Rodrigo Barrero y familia en Colombia Sobrinos en Venezuela; Brenda, Jhony, Alexander, Jerson Sobrinos en Colombia; Sebastian, Eder, Erick, Luis Felipe, Harbi, Viviana Sobrinos en Espaa; Andres, Marcela, Sobrinos en Aruba; Yoser, Bryan, Viviana, David Todos los amigos y conocidos, Jefes y colegas de trabajo Se invita al acto de entiero que tomara lugar Lunes 17 December 2012, desde las 2 hasta las 4 de la tarde en Aurora Funeral Home y despues saliendo para el cementerio de Sabana Basora. Oportunida para despedirse el Sabado 15 di diciembre en Aurora Funeral Home de 7 9 de la noche. Salmo 130:5 Mi ta warda, warda so riba Jehova, Mi tin fe den su palabranan. A bay sosega cristianamente: Sra. Editha Francisca Ras-Geerman*23-09-1930 -12-2012 Na nomber di su: Esposo: Epifanio (Fani) Ras Yiu di crianza: Sharlin Greaux Su nieto stima: Joel Jeremy Greaux Mescos cu yiu: Carline Arcelin Su bisia stima: Ayza Lacle y yiunan Su rumannan: Gabriela Geerman Olinda, esposo Jan (Janchi) Werleman y famia Ursula, esposo George (Choon Fowler) y famia Placido, esposa Martina (Ina) GeermanWerleman y famia Margo, Eusebio (Chebito) Loefstop y famia Tanta: Imelda Hernandez Cuanan: Vda. Nanachi Geerman, Vda. Mona Geerman-Werleman, Vda. Ninita Geerman-Irausquin, Vda. Dominica Geerman Sobrino y sobrinanan, sobresobrino y sobresobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisianan stima, amistadnan di cas, conocirnan y tur su rumannan Testigo di Jehova Famianan: Ras, Geerman, Greaux, Werleman, Fowler, Loefstop, Irausquin, Jeandor, de Luvia, Leon, Dania, Boekhoudt, Albertsz, Croes, Maduro, Tromp, Hernandez y demas famia Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 13 di december 2012 na Salon di Reino na Savaneta di 9'or pa 11'or di mainta despues saliendo pa Santana central na Sabana Basora. Si den nos dolor nos por a lubida algun familiar, nos ta pidi nos disculpa. Senjor ta mi Wardador mi ntin falta di nada: Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. Cu profundo tristeza pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia cu a fayece na Hulanda: Sra. Antonia Bernarda VrolijkMihor conoci como Dina Na nomber di: Su yuinan: Wing Boekhoudt y Maureen Dorothy Boekhoudt Rumannan:Timoteo (Ety) y Sra. Vda. Aura Vrolijk-Croes y yuinan Fabio y Chimina Vrolijk-Geerman y yuinan Dolores (Jojo) Vrolijk y yuinan Juan Jacobo (Cobito) y Sra. Vda. Maria Vrolijk-Croes y yuinan Theolo (Chol) y Olga Vrolijk-Kock y yui Ireno (Ene) y Teresita VrolijkFarro y yuinan Susana y Nicolaas Tromp-Vrolijk y yuinan Edwin (Tinchi) y Marjorie Vrolijk-Kock y yuinan Norma y Maiky Croes-Vrolijk y yuinan. Prima stima: Meechi Everon Sobrino y Sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan. Amigonan di cas: Eddy y Germaine Prins y famia Demas famia: Vrolijk, Boekhoudt, Wernet, Croes, Geerman, Winterdal, Kock, Farro, Tromp, Croes, Everon, Irausquin y demas famia, bisia y conocirnan na Aruba y Hulanda, Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 14 di december 2012 na misa Santa Filomena di 9'or pa 11'or di mainta, despues saliendo pa Santana catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 13 di december 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun familiar. nAKIORA,KIMOMENTO,PACUALKEINFORMACION HOTLINE 733-8477 YAMANOS

PAGE 32

Diahuebs 13 di December 2012 Local 32AWE Mainta.com Herencia di nos historia ta im portante pa comunidad local, como tambe pa e experiencia unico di nos bishitantenan pa conoce mas di nos cultura y di nos antepasado. Minister Otmar Oduber pa e motibo aki ta honra loke ta di nos y kier salvaguardia e unico Museo di Antiguedad di Aruba. E museo aki ta funcionando ya caba desde aa 1994 y ta conta cu un inventario di gran balor cu no por bay perdi. Doo di e museo Sr. Juan Mario Odor tabata colecta artefactonan mas cu 50 aa bieu y for di su mesun boluntad a crea un ex posicion den su propio cura di cas. E museo aki ta habri solamente 2 biaha pa aa y dor di su popularidad tin rijnan largo di bishitante pa drenta. Lo cual ta demostra e interes grandi pa conoce mas di historia di Aruba y di nos hendenan. Meta principal tras di e ini ciativa di Minister di Turismo, Otmar Oduber, ta pa atraves di Tourism Product Enhancement Fund (TPEF), crea un area di exposicion den centro di San Nicolas y aloca e inventario valioso aki, habriendo un otro porta pa hiba mas turista con oce monumentonan y historia di nos cultura na San Nicolas. Esaki ta un otro atraccion grandi pa tanto turista como local, despues di e gran exito cu Carubbian Festival a bin ta cosechando. Mescos cu Carub bian, intencion di Minister Ot mar Oduber y henter Gabinete Mike Eman ta pa tanto bishi tante como local por mescla cu otro y presenta e bunitesa di nos cultura, historia, tradicionnan y arte. Un biaha mas, un di e miho luganan pa haci esaki ta San Nicolas, caminda pa decadanan largo diferente na cionalidadnan a sa di biba den harmonia cu otro, integrando nan mes den nos comunidad. Na mes momento, intencion di e mandatario di Turismo ta pa mas bishitante yega e area pariba di nos isla, caminda awor ta conta tambe cu un oficina di informacion di turismo, unda cu por haya tur informacion riba e diferente atraccionnan pariba di nos isla. Minister Oduber ta contento cu e iniciativa di Sr. Odor pa cu e acto di amor pa su pais. Museo di Antiguedad, un otro atraccion turistico na San Nicolas Minister Otmar Oduber: