<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 12-07-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00328


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diabierna 7 di December 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS rff ff ntbntbnf rfntbb f GUARDACOSTA di Reino pa area di Caribe, durante nan patruyahe a bin haya un boto piscador den oranan tempran di mainta ta practica pesca ilegal den sercania di Aruba. Nan tabata pisca cu palambra (longline), cu ta un sistema ilegal pa pisca cune. Esaki a sosode diarazon ultimo pa 7.40 di mainta, ora cu e Super-RHIB a detecta e boto aki ne parti sur di Aruba den nos awanan territorial. Despues a resulta cu e boto aki, Englaidi I ta un boto Venezolano, cu 3 persona abordo, tur di nacionalidad Venezolano. Riba ordo di e boardingteam di Guardacosta, nan mester a hisa e netnan aki pone nan den e boto y asina a guia nan te ne haf di Guardacosta na Savaneta. Unabes na Aruba, a traha un procesverbal, cu despues di a consulta cu Fiscal di Ministerio Publico, el a impone un boet di 15 mil florin. E boet aki mester wordo paga di inmediato, prome di por laga e boto aki den libertad. No ta conoci si e suma aki a keda paga caba. Pa loke te piscanan y e net, tur a ser tuma den beslag. GUARDACOSTA DI REINO A DETENE BOTO PISCADOR ILEGAL SERCA DI ARUBA

PAGE 2

Diabierna 7 di December 2012Local 2AWE Mainta.com DIAHUEBS mainta Minister di Economia, Asuntonan Social y Cultura, Michelle HooyboerWinklaar a firma un acuerdo cu fundacion Telefon pa Huben tud y Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) pa e dos instancianan traha hunto riba tereno di colecta, analisa y pone datonan colecta disponibel pa Telefon pa Hubentud. Minister Hooyboer-Winklaar a splica cu e combenio aki ta sumamente importante unda cu e dos organisacionnan lo traha hunto na beneficio di nos hubentud. Pa medio di compila informacion na un forma bon organisa, e datonan aki lo ta util den e proceso di forma maneho, pasobra nan ta mustra kico ber daderamente ta pasando den nos comunidad. E mandatario a aadi cu hopi bes informacion ta bin di loke hende ta asumi, como conclu sion di loke hende ta tende di un bisia, di scol y den comuni dad, pero pa forma un opinion mester di datonan exacto, cu tin credibilidad nan tras. Datonan resultando di e colabo racion entre Telefon pa Hubentud y CBS lo yuda den e proceso y desaroyo pa yega entre otro na programanan y maneho basa ariba e realidad di loke ta necesario pa nos hubentud yega na un bon desaroyo social. Telefon pa Hubentud tin un luga sumamente importante den nos comunidad y ta ofrece un oido pa scucha nos hubentud na momentonan dificil den nan bida, ora cu tin biaha nan no tin otro hende pa papia cu nan. Den e rapport State of the Aruban Child, produci pa UNICEF, e trabao cu Telefon pa Hubentud ta desplega ta wordo categorisa como excelente y hopi necesa rio, Minister Hooyboer-Wink laar a subraya. E meta cu e acuerdo aki ta pa hisa e nivel di informacion y funcionamento di Telefon pa Hubentud y Minister HooyboerWinklaar a expresa cu e ta hopi contento cu e colaboracion ta wordo realisa y e ta spera cu otro NGOs tambe lo considera uzo di un sistema similar den cooperacion cu CBS. E informacion cu sali di e coleccion di dato ta subi e nivel di funcionamento di Telefon pa Hubentud y e nivel na cua e organisacion aki ta ofrece yudansa na esunnan cu mester di dje, Presidente di fundacion Telefon pa Hubentud, Errol Zebeda a expresa. Telefon pa Hubentud tin dos obhetivo; pa brinda hobennan entre 8 y 18 aa un yudansa via telefon y pa traha proyecto pa hubentud basa ariba datonan obteni, como tambe comparti informacion cu departamen tonan di gobierno relevante y otro NGOs, Sr. Zebeda a aadi. Acting director di CBS, Martijn Balkestein a bisa cu Telefon pa Hubentud ta un organisacion cu pa CBS ta cardinal, como tal CBS a disea un data entry form pa e organisacion por colecta e datonan necesario. CBS ta disea e programa di computer aki hunto cu e or ganisacion concerni, basa ariba datonan cu tur dos partido ta haya importante pa colecta. CBS tin e tarea di monitor desa royonan social, demografico y economico y despues desimina e datonan. Den caso di Telefon pa Hubentud, e resultado di e datonan colecta ta mustra kico ta ongoing den nos comu nidad y particularmente den bida di nos hobennan. Tur in formacion ta anonimo y ta duna un miho bista ariba maneho necesario den e area social y ta percura cu e bienestar di nos ho bennan ta wordo fortifica den nos comunidad, Sr. Balkestein a conclui bisando.Telefon pa Hubentud y CBS ta cera un acuerdoMinister Michelle Hooyboer-Winklaar: Datonan lo mustra unda e retonan ta pa por bin cu e solucionnan adecuaDEN su afan pa eleva e calidad di servicio recientemente dr. Horacio E. Oduber Hospital a organisa conhuntamente cu Amstel Academie di Vrije Universiteit die Amsterdam un masterclass cu ta hiba e titulo Klinisch redeneren kun je le ren. Por a conta cu presencia di Minister Richard Visser di Salubridad, Dr. Jaime Falconi cu ta Director Medico di Hospi tal y seor Frans Figaroa como moderador conhuntamente cu e personal di e departamento di Unit Zorg Opleidingen di Hospi tal cu a organisa e masterclass exitoso aki. A conta cu un par ticipacion di mas o menos 100 persona manera specialistanan, profesionalnan den enfermeria, docentenan di EPI, managernan y demas interesadonan. Klinisch redeneren ta forma un parti hopi importante di e curriculum pa e enseansa den cuido medico. E ta un metodo consistiendo di 6 fase cu ta bo orientacion riba e situacion clinico di bo pashent, e prob lema clinico cu e pashent tin, ademas examennan necesario pa bo haya un miho bista riba e situacion clinico. Tambe e maneho clinico, e desaroyo clinico di e pashent y e evalu acion clinico. E masterclass aki a wordo presenta pa dos docente di Amstel academie cu ta Fred Weiland y Marc Bakker. Marc Bakker ta e autor di e buki Pro-Active Nursing cu ta ser uza den educacion di un nivel halto den specialisacion den enfermeria y na nivel semi aca demico. Na comienso di 2013 Marc bakker ta sacando un otro buki cu ta hiba e nomber Pro-Active Nursing: De vital bedreigde patient. Cu hopi dinamismo y entusias mo y na un manera sumamente interesante e dos docentenan a logra presenta e materia di nivel halto pa tur esunnan presente cu a keda sumamente satisfecho. Presenta pa dos docente di Amstel AcademieHospital a organisa Masterclass interesante di nivel halto

PAGE 3

Local 3 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com E siman aki e rapport di Contro laria General tocante Departa mento di Impuesto ta yega Par lamento. Tin un dicho ta bisa cu den awa no transparente ta mas facil pa pisca. E dicho aki ta klop bon bon pa loke ta pasando na Departa mento di Impuesto, segun Rudy Lampe di partido RED. A crea un smokescreen pa core cu funcionarionan integro for di Departamento di Impuesto, pasobra supuestamente lo a leak informacion di impuesto miyonario atrasa di Jossy Man sur. Hasta a paga un compania mas di 150 mil florin pa in vestiga e leak aki. Dicon no a paga pa investiga ken a leak e informacion di impuesto di Edmond Croes, publica den Diario? Dicon no a paga pa investiga ken a leak e informacion tocante e joyeria cu debe mas cu 12 miyon y lo a haya un areglo pa paga solamente 2 miyon? Simplemente a usa e supuesto leakmento djis pa no tin potten kijkers mas na Departamento di Impuesto, segun Rudy Lampe. Nos a ricibi informacion fi dedigno cu un Minister cu ta doo di un compania a keda sin entrega e impuesto di en trada, e prima di AZV etc. di un trahador cu tabata traha pe. Ora cu e trahador a ripara cu Departamento di Impuesto tabata cobre esaki, mientras cu e a paga esaki caba, el a aserca e persona di e Minis ter cu e tempo ey tabata Parlamentario. Ora cu e a pone un ultimatum sea cu e Parlamentario ta regla e cuenta cu Departamento di Impuesto of e ta bay prensa, mesora e politico a bay paga. Despues el a bira Minister. Y cuanto trahador no a bay den exterior cu tabata victima di e mesun wega aki? Pesey no kier pottenkijkers na Departamento di Impuesto? Ta pesey mester a core cu fun cionarionan integro? No te funcionarionan aki lo mester a bay controla e compania di e Minister? E Minister no kier control di su compania, pasobra hopi cos lo no por mira luz di dia?, ta un serie di pregunta cu Rudy Lampe a haci durante su conferencia di prensa. Dia 1 di januari 2013 ta bay existi dos Departamento, un di Douane y otro di Impuesto. Cada un ta bay tin segun plan ning tres Director, un manage mentteam cu tres capitan, en total 6 capitan. Mas capitan mas confusion. Huridicamente pa loke ta De partamento di Impuesto esaki no por, pero pe Gobierno aki mas confusion tin pa loke ta Departamento di Impuesto mas mihor. E mesun hefe di Directie Belast ing por ta hefe di Departamento di Impuesto, e ta hefe di su mes, e por controla su mes. E persona di confianza di e partido gobernante lo baha cu pensioen per 1 januari 2013, pero posiblemente lo ricibi un contract manera diferente otro di e managementteam pa por tin dobel entrada? de-DE Awor ken ta Presidente di e de-DE managementteam? Unda e Prede-DE sidente anterior a keda? Confu Confu sion tras di confusion, y ta hacie pasobra asina por yuda Friends and Family? Mira ta sali den prensa cu riba ordo di Minister ta kita beslag riba compania grandi cu debe impuesto. Laga ta un trahador humilde, mesora ta pone beslag riba su cas, Rudy Lampe a sigui comenta. E sistema di automatisacion na Departamento di Impuesto a keda cancela y a kibra cu e compania, cu tabata responsa bel di automatisacion, riba ordo di Gobierno. Ningun hende sa tampoco con e sistema ta bay opera na Douane for di 1 di januari 2013. Por supuesto, automatisacion ta haci tur cos mas transparente. Ban kibra e sistema aki, ban kibra transparencia na Depar tamento di Impuesto y Douane pasina por yuda Friends and Family. Mientras tanto Mico nomics ta reina: Aruba ta bay tin un crecemento di mas cu 5% danki na fia placa pa financia proyecto di Urirama, contain erhaven, green corridor, Hard Rock Hotel. Esaki no ta un crecemento real sino un crecemento ficticio a base di di placa fia. Who cares? Minister di Finanza a wordo sentencia via veredicto di 23 di december 2010 cu el a comete abuso di poder na Departa mento di Impuesto. El a comete abuso di poder pa tapa cos? Pero e stempelparlement a ni puntra pakico. Y asina Gobi erno por get away cu falta di control, te conclusion di Rudy Lampe. Gobierno no kier control, Na SIAD tin masha iregularidad pa faborece Friends & FamilyDi acuerdo cu Rudy Lampe E conferencia SeatradeMed ta un evento importante den e industria di crucero, cual e aa aki a tuma lugar na Marseille, Francia. Pe ocasion aki Aruba a ser representa pa dos entidadnan encarga cu e industria aki, esta Aruba Tourism Authority y Aruba Ports Authority. E conferencia aki a dura 4 dia na unda ehecutivonan di diferente linea di crucero, specialmente esnan Europeo y representan tenan di diferente destinacion tabatin e oportunidad di ex plora posibilidadnan pa traha hunto. Asina nan por atrae mas barco, evalua e relacion actual como tambe comparti y intercambia informacion. Diferente desti nacion di Caribe un biaha mas tabata hunto den e Caribbean Village incluyendo e.o. Jamai ca, Trinidad & Tobago, Anti gua, Republica Dominicano, y naturalmente Aruba cu tambe a participa como un di e des tinacionan preferi den Caribe. Aruba Tourism Authority a ser representa pe Cruise & Niche Market Manager, sra. Gloria Vega y Aruba Ports Authoritya ser representa pa su Director sr. Alfonso Boekhoudt y sra. Tamara Waldron. Nan tabata encarga cu co municacion y mercadeo di e puerto. E evento akia tuma lugar na e palacio di congreso y exposicionParcChanot. Ademas di esaki, tabatin opor tunidad pa bishita e waf di Marseille y participa na dife rente tayer cu a toca temanan manera desaroyo dilanti di lama na diferente waf, p.e. esun di e ciudad anfitrion, Marseille, pero tambe na Valletta, Athens & Piraeus, etc. E workshop interesante aki a ser presenta den forma di case study caminda diferente destinacion a haya oportunidad di presenta e proyectonan grandi cu cada uno ta pasando aden y cu lo ta den su ultimo fase entre 2014 pa 2018. Riba e promer dia di e con ferencia tabatin un evento A Taste of theTropics, unda Ca ribbean Tourism Organization (CTO) hunto cu e destinacio nan di Caribe a uni pa ofrece un recepcion pa participante y ehecutivonan y yama nan bon bini den e area Caribense. Aruba a sostene diferente re union y a participa na dos entrevista cu sigur lo sirbi pa promove y mercadea Aruba na un manera positivo entre e lineanan Europeo.Aruba su industria di crucero bon presenta na conferencia di SeatradeMed 2012

PAGE 4

Diabierna 7 di December 2012 Local 4AWE Mainta.com Pabien na tur esnan laborando den e bunita ramo aki Cu boso gran trabou desplega, boso ta contribui na progreso di nos isla. Minister Otmar E. Oduber MInisterio di Turismo,Transporte y Labor Feliz Dia International di Aviacion Civil Ministerio di Turismo Transporte y Labor Despues di un Dialogo So cial hopi positivo y exitoso, ELMAR ta firmando varios protocol cu diferente organ isacion deportivo pa loke ta trata e uzo di nan coriente. E reduccion substancial aki ta contribui enormemente na caha di e instancianan of e organisacionnan deportivo, mirando cu e consumo di coriente ta resulta di ta un di e gastonan mas grandi di un compleho deportivo. E ultimo firmamento di e pro tocol di rebaho substancial di consumo di coriente pa e luznan di veld, a tuma luga diamars anochi na Veld di La Fama, situa na Savaneta. Wan da Broeksema, Customer Rela tions Manager di ELMAR, ta bata presente na e firmamento aki y a expresa su mensahe na un y tur presente. Como ELMAR nos ta hopi contento cu nos por ta akinan aweno chi y nos kier gradici Prome Minister Mike Eman, Minister Richard Visser y Minister Mike de Meza pa nan sosten pe direccion cu nos ta bayendo. Manera ta bin ta bisando basta tempo caba, deporte cada dia ta birando mas y mas impor tante den bida diario pa ta sano, como tambe pa funciona optimal riba tur tereno. Tur ini ciativa mester wordo aplaudi y di banda di ELMAR nos tambe a cuminsa busca un forma pa wak con nos por contribui cu e comunidad, pa ta uno mas sano y haciendo deporte ta mantene nos hobennan foi mal caminda. Nos ta contento pa bisa cu awe ta e ultimo dia cu nos ta firmando un protocol cu algun directiva deportivo y esaki sigur ta un bon direccion pa ELMAR tambe demostra cu nos tin deporte na pecho. Nos como empresa tambe ta kere cu deporte ta hopi importante y cu e empuhe aki, nos ta mustra cu waar een wil is, is een weg y nos kier contribui cu desaroyo di deporte na Aruba. Di e forma aki ELMAR a ter mina e parti di firmamento di protocol cu veld deportivo nan na Aruba, dunando sosten ma sal na bienestar di nos comu nidad den e area di deporte. ELMAR ta contribui na deporte cu e siguiente reduccion di corienteFirmando e ultimo protocol Recientemente tabata di bishi ta na oficina di Aruba Tourism Authority un grupo di flight attendance di Aruba Airlines. Nan a participa den e workshop di ACE ( Aruba Certified Expert ) cu a wordo duna dor di sr. Ri cardo Croes di ATA. E intencion di e workshop aki ta pa amplia e conocemento di e personal di Aruba Airlines riba e producto Aruba. Despues di e training nan a ricibi nan certificado di ACE for sr. Croes di ATA. Taba tin un total di 14 participante, Flight Attendance di Aruba Airlines cu awor ta un experto den e producto di Aruba, despues di a pasa un examen intensivo. Segun Damaris Suarez-In structor di Aruba Airlines, nan a keda hopi satisfecho cu tur e informacionnan aki y awor por duna un mihor servicio abordo. Riba e potret por aprecia sr. Ricardo Croes junto cu Raisa y Magdeline di ATA y tambe e grupo di Aruba Airlines.

PAGE 5

Local 5 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com COMPRONDIENDO Bida ta bin cu un workshop impor tante cu ta hiba e nomber Un Rato Pa Bida. Patricia Martinez lo duna e tayer aki. E tayer aki lo pone bo para un rato keto pa asina refleha con aa 2012 a bay y kico ta loke bo kier logra den 2013. Durante e tayer lo haci uzo di tecnicanan di baile fisicamente y tambe spiritu almente cu lo sana bo den tur sentido. Lo bay tin rondenan di meditacion y tambe lo tin e oportunidad pa e participan tenan comparti nan pensam entonan. Tur esaki pa prepara bo pa e energianan nobo cu ta fluctuando riba nos planeta y cu lo pone nos bay mas cerca di naturalesa. Nos como hende ta mucho enfoca riba traha y pro duci y nos ta lubida di duna nos mes y nos alma mas atencion. E workshopnan ta cuminsa dia bierna 7 di december cu Taste of Wellness di 8pm 9pm y ta solamente 10 florin. Diasabra tin dos workshop y ta 35 florin. Pa mas informacion por yama 7413300 of por bay na e web site www.comprondiendobida. com. Tambe por haya informa cion riba FaceBook. Comprondiendo Bida cu Workshop riba 7 di december DIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao ta anuncia cu su tradicional Nochi di Pasco den Bario di e aa aki lo tuma luga diasabra 8 di December. E actividad aki ta tuma luga den Centro di Bario Playa Pabao y ta cuminsa pa 5or. Durante e Fe ria di Pasco tin presentacion di Gaira Talentoso, Gaita Sparkle, Gaita Sensacionales y e regreso di Los Paranderos. Tambe ta bay tin diferente tent cu adorno di Pasco, Xmas platter, ayaca, cabrito riba grill, sanger yena, snacks vegetariano y cosnan dushi di fin di aa. Directiva di Centro di bario Playa Pabao ta invita e bario di Playa Pabao y di Aruba en general pa bin bin disfruta di un bunita programa di Pasco. Lo no cobra entrada y e bar y cushina lo ta bon surti.Feria di Pasco na Centro di Bario Playa Pabao

PAGE 6

Diabierna 7 di December 2012 Local 6AWE Mainta.com Joop Atsma di CDA kende no mucho tempo atras tabata secretario di Infrastructura y Medio Ambiente, a lidera e del egacion di Reino cu a bay Brazil na luna di augustus pa atende e Conferencia di Nacionnan Uni Rio +20. Asina e tabata testigo di e convenio cu a keda firma entre Aruba y Carbon War Room pa haci Aruba 100% sos tenibel na 2020. Un ambicion grandi. Atsma ta bisa cu na e ocasion aki el a combersa tanto cu Prome Minister di Aruba como cu CEO di Carbon War Room. Prome Minister Eman a splica mi kico ta e strategia innovativo cu e kier uza pa logra e meta aki. Tambe Eman a conta mi di e pasonan grandi cu Aruba ta tumando den caso di maneho di sushi y con converti esaki den energia. Atsma a bisa cu riba e tereno di recicla sushi Hulanda tin hopi influencia internacionalmente pa motibo di ta recicla 80% di su sushi y ta yudando otro paisnan Europeo cu esaki. Control y bon maneho di sushedad ta un instrumento importante den limita CO2. Hunto cu fun dado di Carbon War Room Sir Richard Branson, Universidad di Harvard y e New America Foundation Aruba ta trahando pa defini e strategia con logra e meta ambicioso di Aruba. E escogencia aki di Aruba ta uno di aprecia y ta muestra di hopi curashi, asina Atsma a bisa. E ta haya cu Aruba ta am bicioso den persigui metanan asina grandi den e temponan di crisis economico cu nos ta den actualmente. Pero mi ta convenci cu esaki ta bon pa economia y tambe con resisti e crisis. Mi lo sigui e implemen tacion di e maneho di Aruba cu masha atencion. Atsma ta mira den e meta cu Aruba a pone su dilanti hopi bentaha pa e isla. Aruba ta haya bishita di hopi turista Mercicano. E turista aki cu ta bishita Caribe hopi bes ta ma sha comprometi cu naturalesa y medio ambiente. Un isla bunita cu un clima cayente y na mes momento ta berde y duradero ta bira mas atractivo pa nan. E meta pa haci Aruba 100% duradero ta uno sabi. E por conduci na un impulso positivo na Aruba. Bonaire a busca conexion cu Aruba pa lift riba e desaroyo di economia berde. TNO Caribe ta studiando di ki forma por saca bentaha riba tereno di durabi lidad si ambos isla traha hunto. Riba e pregunta ki rol Hulanda por hunga den realisacion di e ambicionnan di Aruba, Atsma a bisa cu Aruba ta un pais autono mo den Reino. Aruba ta dicidi su propio maneho. Gobierno Hulandes kier si mas tanto posi bel duna su cooperacion. Asina nos por trece conocemento y experiencia aden si esakinan ta rekeri pa yuda realisa e am bicionnan di Aruba, Atsma a duna di conoce.E ambicion y vision di Gabinete Mike Eman pa converti Aruba den e prome economia 100% berde na mundo ta haya e atencion mereci

PAGE 7

Local 7 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com DIAMARS a tuma luga un reunion publico na unda Par lamento a bay unanimamente di acuerdo pa varios ley wordo cambia pa asina nos Pais por sigui cumpli cu e reglanan di FATF. Durante e reunion aki nos Minister de Meza a duna di conoce cu e mocion cu nos Frac cion di MEP a entrega aa pasa pa Gobierno traha un analisis di riesgo pa nos Pais, a wordo ehecuta. E analisis di riesgo aki lo facilita nos Pais pa cumpli cu e reglanan di FATF segun e riesgo cu nos Pais ta core pa wordo maluza pa criminalnan. E ta conoci cu e reglanan di FATF pa combati labamento di placa, financiamento di teror ismo y otro peligernan cu ta ata cha e integridad di nos sistema financiero ta forma un peso grandi pa Paisnan chikito por cumpli cu nan cabalmente. E ta costa un Pais y tambe e companianan someti na e reglanan di FATF, hopi recurso humano y financiero pa por cumpli al pie de la letra cu tur rekisito di FATF. Esaki na su turno por tin un efecto negativo riba e desaroyo economico di un Pais como cu nan servicio financiero ta bira mas caro. FATF ta recon oce e problema aki y pesey na 2007 nan a introduci e asina yama Risk Based Approach cu ta brinda Paisnan cu recurso humano y financiero limita manera Aruba, e flexibilidad pa por cumpli cu FATF segun e riesgo cu e sistema financiero di e Pais ta core pa wordo maluza pa criminalnan. Pa nos Pais tambe por haci uzo di e flexibilidad aki, aa pasa Fraccion di MEP por medio di un mocion cu a ricibi e sosten unanime di Parlamento, a urgi Gobierno pa traha un analisis di riesgo pa nos Pais. Diamars ultimo Minister de Meza a informa nos cu e mocion aki a wordo ehecuta. E mandatario a indica cu dentro di poco e analisis di riesgo lo bira conoci y asina nos Pais lo por bay cumpli na un manera mas eficiente cu e reglanan di FATF, segun e riesgo cu nos ta core pa wordo maluza pa criminalnan.Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro (Fraccion MEP):E mocion di Fraccion di MEP pa un analisis di riesgo pa nos Pais a wordo ehecutaAwor nos por cumpli cu FATF segun e riesgo cu nos Pais ta core pa wordo maluza

PAGE 8

Diabierna 7 di December 2012Local 8AWE Mainta.com rfOferta ta valido di 7 di december te cu 9 di december 2012, of tan ten tin den stock.Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 www.kooymanbv.com PASA E WEEKEND AKI NA MEGA STORE PA NOS DEMOS GRATISDIASABRA AWOR 8 DI DECEMBER 10 AM 2 PM ntb 59 ,99 of 2400 Fun Miles MINISTER di Infrastructura a mustra con complaci e ta di wak otro comerciante di caya grandi duna su confianza na e cambio grandi cu ta sosodiendo den centro di ciudad. Durante encuentro cu famia Mahtani, el a felicita nan pa e inversion cu ta haciendo den renobacion di Calypso Building. E mandatario a conta breve mente con Ganshan Mahtani y su famia ta ehempel di com erciantenan cu un trayectoria largo den Caya Betico Croes. Hopi aa nan a mira e desar oyo di bay bin; nan a mira con inversion tabata wordo haci den un shelter na luga di inversion cu nos ta mira awe, Minister Sevinger a bisa. Afortunada mente cambio a bin y awe nos ta drechando main street y Oranjestad completo, Minister a aadi. Caya principal ta bibando un momento importante pasobra ademas di ta casi cla cu su renobacion, comercio ta duna bek di nan parti y gobierno ta contento di mira esey. Edifi cionan ta wordo renoba, tien danan nobo ta bin, e Minister a bisa. Esey pa Gabinete Mike Eman ta hustamente e efecto cu kier den e economia, y den e infrastructura di nos pais. Esaki ta djis e comienso,Minister Sevinger a afirma ora cu el a felicita famia Mahtani splicando cu el a com pronde cu tin hopi mas proyecto pa cual nan por conta cu apoyo di gobierno. Ta importante pa otro comerciantenan wak cu tin actividad y pa encurasha otronan pa renoba nan edificio. Sigui cu e bon trabou. Minister Sevinger a declara cu hopi siguridad di clientenan local, pero tambe turistanan ta bin bishita e tiendanan ya for di awor, pero specialmente despues di dia 15 cu e trabou pa haci caya grandi accesibel ta finalisa. E mandatario tambe a informa cu dia 22 di december lo tin un soft opening caminda henter pueblo ta invita pa bin conoce y disfruta di e caya grandi nobo.Minister Benny Sevinger:Awe famia Mahtani ta forma parti di e cambio di main street

PAGE 9

Local 9 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com 12 r rfntbnfnnnfnn bnnfnnfnfntttrfrb Cada dia bo por gana e premio di dia y dia anterior! A. 1.000GIFT CARD A. 5.000GIFT CARD Calling CREDIT GASGIFT CERTIFICATE r ffrnt CU GANADO TUR DIA! Af l 50 00 0

PAGE 10

Diabierna 7 di December 2012Local 10AWE Mainta.com HOPI aa nos pueblo tin ta sclamando pa gobierno haci algo cu e recibo di coriente y awa pasobra e ta bin halto cu nos pueblo no por paga esaki mas. Gobierno cu horea pa su pueblo a dicidi di bay haci sondeo cu ELMAR y WEB con por alivia nos pueblo di e reci bonan halto y awe e ta realidad. Imposibel pa kere pero e gobierno aki a logra algo cu hamas ningun gobierno a logra. Baha awa y coriente pa nos pueblo. Entrante augustus e aa aki e awa a mira reduccion den recibo y tambe entrante november coriente tambe lo mira reduc cion. Contrario na e gobierno anterior cu tabata tuma su fair share den forma di dividendo y no a corda cu pueblo tambe lo mester haya su fair share den rebaho di awa y coriente. E gobierno aki cu curason pa nos hobennan y tur deportista na Aruba a mira e necesidad pa duna un rebaho di 50% na tur facilidadnan deportivo pa asina nos hobennan y tur deportista por practica te den oranan di anochi sin pensa cu nan no lo por paga e recibo halto di coriente pa e luznan di e facilidadnan. Ta aplaudi e gobierno di curashi aki cu ta haci cosnan cu tabata parce imposibel bira posibel y dos ehempel bibo di esaki ta e rebaho di awa y coriente pa nos pueblo y tambe e reduccion di 50% riba utilidad pa tur facilidadnan deportivo contribuy endo asina na stimula deporte pa hobennan y nos grandinan.Parlamentario Clarisca VelasquezCosnan cu pa hopi gobierno tabata parce imposibel pa e gobierno aki e ta posibel

PAGE 11

Local 11 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com GINA Maduro presidente di e sindicato di Hospital ABV a comenta cu for di medionan di comunicacion nan a bin haya sa cu e reunionnan di Indexering a bin cuminsa y e di dos reunion tampoco nan no a keda notifica. Gina Maduro di ABV a duna di conoce cu 23 di Maart 2012 ABV a firma un CAO hunto cu e directiva di Hospital unda den articulo 5 y 6 pa locual ta Indexering 2013 y 2014 locual Gobierno duna su ambtenaarnan y e trahadonan di Hospital tambe tin derecho riba esaki. Esaki ta nifica cu ABV tambe mester participa na e negociacion di Indexering cu ta tumando luga. E prome reunion dialuna y e di dos cu tabata diaranson ABV no a keda invita, y di biaha Sra. Gina a tuma nota cu tabatin reunion y diamars mainta a notifica director di Hospital di e situacion aki unda cu AVB no a keda invita. Hunto cu director di Hospital a traha un carta y a manda esaki Mediador di Aruba y un copia pa Minister President y Minister di Finansas. Sra. Gina Maduro di ABV ta haya cu esaki ta falta di respet unda cu nan sa cu awor ABV ta forma parti di Indexering y nan no ta ricibi e invitacion pa cu e reunionnan aki. Y diabierna lo pone un reunion cu miembro nan di ABV pa notificanan e desaroyonan.Sindicato ABV no a keda invita pa cu reunionnan di Indexering y lo cana kibra awe tardi 4 or E unico corant Arubano di atardi !Obtenibel electronicamente via computer na www.dennoticia.com Via Twitter na @dennoticia, Facebook na www.facebook.com/dennoticia Of abona gratuitamente mandando un email pa news@dennoticia.com y lo bo ricibi e corant di dialuna pa diabierna via un email den bo inbox. Tambe obtenibel via bo Iphone, Ipad of Itouch y Android.

PAGE 12

Diabierna 7 di December 2012Local 12AWE Mainta.com COMERCIANTE Gansham Mahtani hunto cu su seora Padma a duna fe di nan confianza den e futuro di Caya Grandi durante un encuentro cu prensa caminda nan tabata com paa pa Prome Minister Mike Eman y Minister di Infrastructura Benny Sevinger. Nos ta wak cu gobierno ta poniendo asina hopi inversion y esfuerso den caya principal cu nos a dicidi di modernisa nos edificio pa keda pareu cune, Sr. Mahtani a bisa. Prome cu esey el a conta con su famia a cumpra e edificio ey den decada 70. E tempo ey tabata sede di Family Store di famia De Kort y Marios Sport Shop di Jani Brokke. Asina a habri Calypso Boutique cu tabata un di e tiendanan mas popular den Nassaustraat pa lo cal y turista. Binti aa despues a keda amplia y bin cu plannan nobo pa e edificio y a cambia esaki pa Calypso Building. Awe, 15 aa mas despues nan a di cidi pa haci un renobacion dor di e mehoracion di centro di ciudad. Nos ta inverti e placa y nos ta spera cu tur cos ta bay bon. Mi ta wak e futuro di caya grandi basta briyante awo, Sr. Gansham a declara cu entusiasmo. Calypso Building ta keda completa mente cla den menos di dos siman y na su prome piso lo ta sede di dos tienda comercial, esta XOXO y Mod ern Electronics. Na di dos piso ta keda sede di e emisora di radio Cool FM y e otro pisonan ta pertenece na oficinanan. Mr. Gansham MahtaniMi ta wak e futuro di caya grandi basta briyante awo

PAGE 13

Local 13 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com SHOCOAWARDS9 DEC@7 PMRENAISSANCE CONVENTION CENTER2012Bin hunto pa reconoce nos hendenan cu ta duna un servicio excelente na nos bishitantenan. Carchi obtenibel na A. 75,= Pa mas info yama 5822607 DIGICEL ta sosteniendo e cen tronan di Traimerdia atravez di nan promesa Extraordinario. Mas di 1200 mucha ta wordo beneficia di e actividadnan despues di school na e cen tronan aki unda ta brinda nan guia, recreo y hopi cario. Digicel ta celebra e personanan extraordinario den su 31 comu nidadnan y na Aruba a scoge pa cuminsa, entre otro, pa celebra e futuro di nos hobennan. Esaki atravez di lansamento di su promesa nobo Ta Extraordi nario E compania a establece un part nership cu e organisacion aki pa asina celebra nos muchanan extraordinario pa medio di un programa pa stimula y mehora lesamento. Digicel lo cera su proyecto piloto cu e Centro Traimerdia San Nicolas diabierna 7 di december proximo di 2.30 pm pa 5pm na Teresita Center na San Nicolas. Pa e dia aki lo conta cu presen cia di e muchanan, mayornan y representantenan di otro Centronan di Traimerdia. E programa lo encera e siguiente actividadnan: presentacion di poppenkast, participacion di e muchanan cu rima y poesia cu nan mes a traha, lesamento, ex posicion di artesanianan, potret di diferente actividad. Den luna di januari, e proyecto lo wordo hiba na 4 otro Centro nan di Traimerdia ya cu e meta ta pa den futuro tin tur e locali dadnan inclui den e proyecto Extraordinario aki. Sra. De siree Correa, kende ta un per sona specialisa riba tereno di promocion di lesamento a duna curso y coaching na e tanchinan di Centro San Nicolas y lo sigui guia e tanchinan di otro centro den e proyecto aki pa stimula e placer di lesamento y alabes sia e muchanan e balor di bukinan den bida. Digicel ta enfoca cu esaki riba duna su comunidadnan un impulso, yuda e comunidad move pa di lanti. Pesey e hobennan ta parti importante di e proyecto aki. Diabierna 7 di december na Teresita Center na San NicolasDigicel ta lansa su proyecto Extraordinario hunto cu Traimerdia

PAGE 14

Diabierna 7 di December 2012 Local 14AWE Mainta.com Horario Sospechoso ActoCastigabel 08.15O.A. (casa cu) M. Pro forma. O.A. (casa cu M.) ta wordo acusa a bende y/of entrega y/of tabatin den su posesion, cocain e, den e periodo di 20 di april 2012 te 13 di september 2012. 08.15 G.R.A. Pro forma. G.R.A. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a intencionalmente y cu premeditacion tuma bida di un persona riba 28 di april 2 012, dor cu e y e otro(nan) a intencionalmente tira e persona aki cu un arma di candela, a consecuencia di cu el a bin na fayece. E ta wordo acusa di posesion di cocaine riba 13 di september 2012. 08.15 A.A.C.U. F.R.G. A.L.A. Pro forma. A.A.C.U., F.R.G. y A.L.A., e trio aki ta wordo acusa di crimennan di droga y di participacion na un organizacion criminal entre 2011 y 2012. 08.15T.E.M Pro forma. T.E.M. ta wordo acusa di kiebro y ladronicia den un cas dia 5 di october 2012 di boter nan di bebida y/ of pakinan di keshi y/of un boter di soft. E ta wordo acusa di intento di ki ebro y ladronicia den un cas dia 12 di october 2012. 08.15 E.C.T. Pro forma. E.C.T. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otro of otronan, importacion di henne p riba 6 di october 2012. den Corte awe7 december 2012 Corte di Prome Instancia

PAGE 15

Local 15 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com PREPARACION ta andando pa Ciclovia Eagle Beach Edition cual lo bira uno sumamente grandi. Diadomingo dia 9 di december 2012 IBiSA ta cera e calendario di Ciclovia cu e ultimo Ciclovia pa aa 2012. En conexion cu tur preparacion pa e Ciclovia Eagle Beach Edi tion, IBiSA ta concentra riba e actividad aki, pa cual motibo lo no tin otro Ciclovia te cu e fecha menciona. Ciclovia Eagle Beach Edition por wordo considera un Beach Festival grandi y pesey mes ta invita henter pueblo di Aruba pa reserva e fecha aki den boso agenda. Personanan di tur edad por participa na Ciclovia Eagle Beach Edition. Lo tin diferente actividad deportivo riba beach como tambe un caminata y un bike-tour. Pronto IBiSA lo divulga mas detaye tocante e actividadnan y tambe e toke special cu e Ciclovia aki lo tin. Keda pendiente! Si bo persona kier participa of tin cualkier idea pa contribui na e Ciclovia Eagle Beach Edition, tuma libremente contacto cu nos pa comparti bo idea cu nos y di e forma aki abo tambe ta aporta na un comunidad sano y activo. Tur esunnan cu tin planea pa organisa un actividad recreacional of deportivo riba mes fecha, IBiSA ta habri pa posibilidad den join e actividad nan cu otro. Pa mas informacion por tuma contacto cu Junior Dake di IBiSA durante orario di oficina na telefon 582-4987 of via email juan.dake@aruba.gov.aw. Tambe por like nos facebook page: https://www.facebook. com/IBiSA.Fan.Page y asina keda altanto, mira potret, com parti bo opinion cu nos y asina yuda IBiSA den nos vision di crea y mantene un comunidad sano y activo. IBISA ta informa: Ciclovia Eagle Beach Edition algo masal y espectacular ARIBA Dia Internacional di Boluntario, Departamento di Asunto Social ta extende palabranan di felicitacion y recono cimento na tur Boluntario y Organisacion Boluntario na Aruba cu nan compromiso, dedicacion y habili dad na trabaonan di voluntarismo cu ta balornan di solidaridad y di mutuo confianza. Ariba e Dia Internacional aki, laga nos renoba nos determina cion pa sigui ofrece forsa y inspiracion na otro via di trabaonan boluntario. MASHA DANKI y MASHA PABIEN ta bay pa tur boluntario di parti di Departamento di Asunto SocialDia Internacional di Boluntario

PAGE 16

Diabierna 7 di December 2012 Local 16AWE Mainta.com DIADOMINGO dia 2 di december 2012, Ochie Pochie baby and children clothes a tene hunto cu Mini Knock Out un bunita Christmas gala mode show. Un total di 33 prins y prinsesnan a modela paanan di fin di aa. Un bunita show den presencia di Santa Claus. Atraves di e fotos nan por mira algun detaye di e show. Ochie Pochie kier a gradici tur e modelonan y nan mayornan! Ochie Pochie hunto cu Mini Knock out a tene nan Christmas gala modeling show

PAGE 17

Local 17 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com Kerstboom a yega! Kerstboom a yega!Pasa nos tienda pa tur bo decoracion di pasco y naturalmente nos FANTASTICALLY TRIMMED FRASIR FIR XMAS TREES ARUBA Shopping night henter siman te cu 8pm Pasa nos tienda pa tur bo decoracion di pasco y naturalmente nos FANTASTICALLY TRIMMED FRASIR FIR XMAS TREES Dushi ambiente di Pasco!diadomingo 10-2pm CU sumo orguyo ta anuncia cu e tan anticipa y murmura pro duccion titula Muchanan Sabi bou direccion di e gran artista Arubiano Edselyn Figaroa a Sali riba mercado. Un CD educativo cu bou no tanan musical y canto ta sia nos muchanan e alfabet, conta, colornan, tafels y mucho mas. Un produccion consistiendo di 14 cancion di cual gran parti ta composicionnan di Edselyn Figaroa, otro nan adapta y traduci pa e propio Edselyn. Muchanan Sabi a nace di un cancion cu Edselyn a yega di produci den pasado cu a bira un exito grandi di su grupo Ritmo y Mas. E biaha aki e disco compacto aki ta gosa di un participacion di casi 150 mucha di e diferente club nan infantil na Aruba manera Kids in Action, Kids to Kids, Timbiriche y Lolipop, Grashoppers Janis Baseball team y Chaz Talent School. Produccion artistico y diseo tabata den man di Mitch Al mary di Final Format Designs. Musicalmente e produccion aki tabata den man di Francis Tromp, Nigel Dream y Aidi, graba den 297 Studios y Star ship 297. Un Danki Grandi ta bay na e Main Sponsor cu ta Manrique Capriles Aruba cu su producto Johnson & Johnson, Mitch Almary di Final Format. Muy en special un danki grandi di curason ta bay na tur mayor nan y tur e 150 muchanan cu a participa riba e produccion aki di Edselyn Figaroa Muchanan Sabi ya obtenibel na tur dis cobar. CD Nobo produccion di Edselyn FigaroaMuchanan Sabi riba mercado

PAGE 18

AWE Mainta Diabierna 7 di December 2012Deporte 18 IKER Casillas, capitan di Real Madrid, a comenta den un acto cu mucha, cu no ta wak su mes pafo di e team blanco y cu dia cu mester sali lo bay pa un team cu no ta competencia directo di Real Madrid, y cu su tecnico, e portugues Jose Mourinho, ta rabia ora tin rason. E portero a dirigi un sesion di training na un grupo di mucha di cual a sia algun tecnica pa bira un bon portero den un acto publici tario di Hyundai. E hungador a comenta cu no tin intencion di defende otro color cu no ta di su team: Te cu dia di awe mi no kier hunga den otro team. Y si mi hayami obliga di hasi esey e lo ta afo di Spaa: Si e dia yega cumi mester hasi esey, e lo no ta un competencia directo di Real Madrid. Riba su sensacion ora a lanta e trofeo di mundial el a revela: Mi a sinti hopi rabia y alegria paso e hende tabata duda den e seleccion. Nos a logra un cos hopi importante y pesey mi ta hopi contento. En cuanto su team, el a bisa: E titulo cu tin mas peso ta esun di Champions League, el a bisa. Esey ta no obhetivo pa e temporada aki, loke un persona ta ansia ta loke no tin. Riba su tecnico y e polemica cu ultima mente a haya su mes aden, e portero a bisa: Ora Mourinho rabia ta paso e tin rason. Riba e posibilidad di obtene e Balon DOr, premio cu tabata postula como un di e favorito, Casillas a declara: Loke tin cu hasi ta sigui y mantene e posicion di portero. Tambe a wordo puntra pa su relacion cu e resto di compaero: Mi mihor amigonan den e mundo di futbol ta Raul, Morientes, Guti y Roberto Carlos. Di e vestuario, esnan cumi ta bay mihor ta Sergio Ramos, Xabi Alonso y Arbeloa. El a bisa cu desde chikito su idolo tabata e danes Peter Schmeichel. Iker Casillas: Jose Mourinho ta rabia ora tin rason

PAGE 19

Deporte 19 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com NOS CURSONAN PA JANUARI 2013 Hulandes pa Latino Principiante+Naturalisacion Hulandes pa Latino Intermedio Ingles Principiante 1-2-3 -Ingles Intermedio 1-2-3 English Business Writing (HBO) Papiamento pa Naturalisacion 1-2-3 Frances Intermedio 1-2-3 Mandarin Beginners + Conversation Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma@ y ahoo.com E hungadornan y e team tecnico di Sport Club Corinthians a yega diahuebs na Japon pa participa den e Mundial FIFA di club cu ta tuma lugar na e pais asiatico y di cual lo debuta dia 12 di decem ber na e stadion Toyota. E team brasileo a yega 5or di atardi na e aeropuerto di Narita, unda den e zona di yegada internacio nal tabata tin par di siguidor di e club. Na Japont a spera un gran presencia di fanatico di e club desde Brasil pa apoya nan team. Corinthians, cu ta participa den e torneo como ganador di Copa Libertadores 2012, lo hunga dia 12 di december e prome semifinal di e Mundialito den e stadion di Toyota. Den e wega aki lo enfrenta e ganador di e wega di cuarto final cu lo tuma lugar dia 9 di december entre Al Ahly di Egypte, cu a tuma e ultimo Liga di Campeon di CAF, y e ganador di e wega di playoff cu a tuma lugar ayera na Yoko hama entre Aukland City y San frecce Hiroshima. Den e torneo ta participa ademas Monterrey di Mexico y Ulsan Hyundai di Sur Corea como respectivo vencedor di e liga campeon di CONCACAF y di AFC. Corinthians a yega Japon

PAGE 21

Diabierna 7 di December 2012Deporte 20AWE Mainta.com Lionel Messi: E no tabata mas cu djis un golpi E delantero di Barcelona, Lionel Messi a admiti cu despues di e golpi cu el a sufri diaranson anochi contra Benfica y cu a obliga esaki retira veld, a pone pensa lo peor y cu lo ta e ul timo bala cu lo touch den hopi tempo. Mi ta bon, pa suerte no tabata mas cu djis un golpi. Mi ta hopi mihor cu ayera. Mi no sa si mi ta cla pa hunga diadomingo, nos lo wak con e golpi evoluciona, e argentino a splica. Dilanti un multitud di medionan di comunicacion, mayoria pendiente di su evolucion despues di e accidente cu a sufri na momento cu e portero di Benfica a dal su rudia cu su man. Pero sinceramente, mi a pensa cu lo ta e ultimo bala cumi lo touch den hopi tempo. Y apesar di e dolor mi a purba scop e bala, apesar cu no tabata tin ni forsa pa lanta e bala. E realidad ta cumi a pensa lo peor, pero mi a wake eynan y mi kier a hunga e bala, el a bisa. En todo caso, e argentino a opina cu si algun dia sufri un lesion di gravedad, e team lo sigui di mesun manera sin su persona, paso tin hun gador suficiente den vestuario y lo no ripara su falta. Messi a relata con tabata e prome seconde despues di e golpi: Mi no tabata pensa den nada, solamente den e dolor cu tabata sinti, den lo peor, na tin cu mester ta hopi tempo pafo di veld. Na e momento ey un ta pensa lo peor. Ora mi a yega vestuario y e dokternan a hasi exa men riba mi, y a kita e chens di un posibilidad di lesion di gravedad, mi a bira mas trankilo.

PAGE 22

Local 21 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com STARTING NEXT WEEK DECEMBER 13 THE HOBBIT cinema xpress John C. Reilly Sarah Silverman Mon Fri 4:05 / 6:25 Sat, Sun & Hol 1:45 / 4:05 / 6:25Mon Thurs 4:05 / 6:20 / 8:35 Fri 4:05 / 6:20 / 8:35 / 10:50 Sat 1:50 / 4:05 / 6:20 / 8:35 / 10:50 Sun & Hol 1:50 / 4:05 / 6:20 / 8:35 Mon Thurs 5:10 / 8:00 Fri 5:10 / 8:00 / 10:50Sat 2:20 / 5:10 / 8:00 / 10:50 Sun & Hol 2:20 / 5:10 / 8:00 Mon Thurs 5:05 / 7:20 / 9:35 Fri 5:05 / 7:20 / 9:35 / 11:50Sat 2:50 / 5:05 / 7:20 / 9:35 / 11:50 Sun & Hol 2:50 / 5:05 / 7:20 / 9:35 Mon Thurs 4:20 / 7:30 / 8:45 Fri 4:20 / 7:30 / 8:45 / 10:40Sat 4:20 / 7:30 / 8:45 / 10:40 Sun & Hol 4:20 / 7:30 / 8:45 Mon Thurs 4:50 / 7:05 / 9:20 Fri 4:50 / 7:05 / 9:20 / 11:35Sat 2:35 / 4:50 / 7:05 / 9:20 / 11:35 Sun & Hol 2:35 / 4:50 / 7:05 / 9:20 DECEMBER 6 12Mon Thurs 4:15 / 6:50 / 9:25 Fri 4:15 / 6:50 / 9:25 / 11:55 Sat 1:40 / 4:15 / 6:50 / 9:25 / 11:55 Sun & Hol 1:40 / 4:15 / 6:50 / 9:25 Kristen Stewart Robert Pattinson Chris Pine Alec BaldwinWith Spanish Subtitles3D Version with Spanish Subtitles With Spanish Subtitles With Spanish Subtitles Spanish Version Daniel Craig Javier Bardem Mon Fri 6:00 / 9:00 Sat, Sun & Hol 3:00 / 6:00 / 9:00With Spanish Subtitles ON TWO SCREENS NEW THIS WEEKNEW THIS WEEK Irrfan Khan Suraj Sharma Russell Crowe RZA Lucy Liu Daniel Day-Lewis Sally Field Fausto Mata Frank Perozo With Spa nish S ubtitle s y AA 2012 ta un aa cu hopi alegria y celebracion pa e famia y empleadonan di R.E. Yrausquin & Sons. Ademas di ta cel ebrando 60 aa aniversario di e existencia di e compania, siman pasa a celebra hubilario di 6 empleado, esta Nathalie LaclYrausquin (20 aa), Vicente Araujo (15 aa), Ivan Sneek (15 aa), Elvin Krind (10 aa), Lillian Dirksz (5 aa) y Roxsana Brooks (5 aa). Binti aa pasa ora Nathalie Lacl a cabi studia na Hulanda su tata (den feliz memoria) a jame pa puntre pa regresa bek Aruba y bin jude den e com pania. Nathalie tawata hopi verlegen e tempo ey y enbes di yuda cliente dilanti den show room e tawata sconde patras y yuda Evaristo cu e pre-delivery di auto nobo den garage. E la sia hopi over di auto door di Evaristo. Na dado momento Nathalie a wordo ranca na su horea pa bin traha bek dilanti na unda su luga ta. Despues di dos aa Nathalie a wordo promovi como sales manager. Na aa 2004 Nathalie a pidi pa kita e responsabilidad di sales manager y pa keda bende auto nobo so pa e por dedica mas tempo na su famia. Te cu awe Nathalie ta e miho bendedora di R.E. Yrausquin & Sons y semper ta dispuesto pa atende tur cliente cu e miho servicio. Ivan Sneek a drenta den servicio na aa 1997 na R.E. Yrausquin & Sons cu basta conocemento y experiencia ariba tereno di Werktuigbouwkunde, sin por a pensa cu aa nan lo pasa asina lihe. Ivan a cuminsa como bend edo di piesa dilanti den show room, pa cual den transcurso di 15 aa a sia tur loke cu por a wordo sia y cu tin di haber cu piesa di auto. Actualmente Ivan ta un di e miembro nan di e Parts Management team y ainda ta corda tempo cu e mester a traha cu e sistema di MS DOS na e Parts Counter. Vicente Araujo a cuminsa traha na R.E. Yrausquin & Sons na aa 1997 den e departamento di Body Shop. E tempo ey ora cu e la cuminsa traha, pa 6 luna largo ningun hende aparte di e departamento di Body Shop so tawata sa ken e ta y cu e ta traha aki nan. Durante un fiesta di compania e la wordo acerca door di Rubencito (den feliz memoria) kende a puntre ta ken e ta y kico e ta haci aki nan. Esaki sigur lo ta algo cu Vicente nunca lo bay lubida. Vicente ta fiel na su departamento pa cual cu despues di 15 aa, ainda ta restaurando auto nan accidenta y laga nan manera nobo atrobe. E storia mas intrigante ta e storia di Elvin Krind cu 10 aa pasa a bati na porta di e famia Yraus quin y a haya un chens di Ruben III y Juan David Yrausquin pa traha como carwasher despues di a sali for di rehabilitacion. Su siguiente aa Elvin a haya e oportunidad di presenta auto na cliente y duna informacion acerca di laba auto. Y pa ora e tawata den servicio pa 3 aa e la wordo promovi como bend edo di autonan segunda mano. Actualmente Elvin ta supervisor di autonan segunda mano y bendedo di auto nobo. Lillian Dirksz cariosamente yama Lilly pa un y tur na R.E. Yrausquin & Sons a join e team na aa 2007. Lilly a cuminsa na R.E. Yrausquin & Sons como un carwasher, cual durante su 5 aa nan di servicio a crece y awo a bira un gran aporte pa e departamento di piesa. Roxsana Brooks, tambe a join e team di R.E. Yrausquin & Sons hunto cu Lilly na aa 2007 como Detailler. Roxsana ta e persona cu semper ta haci su best pa pone un sonrisa ariba e cliente su cara ora cu nan haya nan auto bunita laba. Di parti di nos redaccion y henter pueblo di Aruba nos ta felicita tur 6 empleado cu a festeha nan hubilario y como tambe R.E. Yrausquin & Sons.Aparte di nan celebracion di 60 aa Pasion pa Auto R.E. Yrausquin & Sons ta sigui celebra y cu no menos cu 6 hubilario di nan empleado

PAGE 23

Diabierna 7 di December 2012 Local 22AWE Mainta.com PASTOOR Andres Makowiec di Parokia Sagrado Curason di Hesus Savaneta y comision or ganisado di La Birgen di Gua dalupe ta invita tur parokiano, pueblo di Aruba y en particular e colonia Mexicano y Latino, etc. na Aruba pa participa na e triduo na su honor. Diaranson 12 di december Iglesia ta celebra Fiesta di Nos Seora di Guadalupe. Pa 12 aa con secutivo nos parokia ta celebra e fiesta aki. Pa e celebracion aki lo tin un triduo dia 9, 10 y 11 di december. Diadomingo 9 di december e triduo lo cuminsa 5.30pm, dialuna y diamars pa 6.30pm (lo no tin Misa diamars mainta). Despues di cada triduo lo tin un Santo Sacrificio di Misa. Diaranson 12 di december su fiesta ta tuma luga pa 6.30pm cu acompaamento di Mariachi Lirios del Campo (Homenahe y Santo Sacrificio di Misa). Despues lo sigui cu e acostum brado fiesta den hofi di pastorie cu benta di cuminda di Pasco, bolo, aros con pollo, adorno di Pasco, etc. Bini uno, bini tur pa resa na Mama di Seor y pa gradici pa e fabornan ricibi y pa pidi su bendicion, pa nos pueblo por sigui e Evangelisacion Nobo cu a cuminsa cu su aparicion milagroso na San Juan Diego casi 500 aa pasa. Triduo y Fiesta di La Birgen di Guadalupe na Parokia Sagrado Curason di Hesus, Savaneta

PAGE 24

Local 23 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com IGMAR Davelaar como presi dente di sindicato SIMAR ta contento cu e reaccion positivo di IPA unda cu nan a haya un reconocimento for di Hulanda y esaki ta yuda Aruba grande mente. Sr. Igmar Davelaar a bisa ta algo cu tur hende kier wak e parti positivo unda e maestro na Aruba cu ta studia na Aruba unda bo kier busca calidad pa e scolnan y esaki ta mehoracion di nivel di maestro y ta haya cu educacion ta hisa tambe. SIMAR contento cu e logro cu IPA a haya for di Hulanda DIRECTOR di IMSAN Drs. Rajn herc a splica riba e reunion entre SAC hunto cu nan departamento unda a palabra cu SAC cu e cantidad di servicio cu nan ta pidiendo Ambulance ta bastante. Vooral e cantidad di overtime cu ta bay tin ta bay ta pisa riba e budget di IM SAN y kier yega na un areglo con pa yega na parti di esey di ambos banda pa duna un man. IMSAN y SAC lo bay negocia esaki na mesa den e siguiente reunionnan maske cu e prome reunion Drs. Rajnherc di cu esaki a bay den un bon ambiente. Drs. Rajnherc a comenta cu e orarionan di overtime ta riba 600 ora extra cu e personal tin cu cumpli cune. Y esaki ta un suma basta halto pa IMSAN cover esaki completo.Gasto na overtime ta halto pa IMSAN den temporada di Carnaval

PAGE 25

Diabierna 7 di December 2012 Local 24AWE Mainta.com Auto sin seguro a sali dilanti pickup keda full kibra DIAHUEBS merdia na e t-kruis pariba di Xin Da Chang Supermar ket na Seroe Blanco un accidente a sosode pa falta di preferencia unda un a keda full kibra. Polis di trafico a presenta na e sitio y aki a constata cu e chauffeur di e volkswagen biniendo for di e caminda pariba di Seroe Blanco a sali dilanti e pickup isuzu blanco biniendo for di e rotonde pa direccion noord. E chauffeur di e volkswagen a bisa cu el'a kere cu e pickup t'ey lora ya cu el'a wak e cu e seal cendi. E impacto tabata asina fuerte cu e isuzu no a keda dje full kibra pero e volkswagen si a haya basta dao.

PAGE 26

Local 25 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com Awg 985,Sofa L Form Awg 2836,Sofa Set (3pcs) Awg 299,Dining Set (3pcs) Awg 121,Gas Over 4 Burner Awg 30,Electric Stove Desde Awg 515,Recliner Awg 71,Rice Cooker Awg 35,Coffee Maker Awg 62,Toaster Desde Awg 84,Poef Awg 102,Toaster Oven Awg 1995,Sofa Set (3pcs) Awg 78.80 Stove Awg 77.75 Electric Thermo DIABIERNA 7 di december TCC lo tin su ultimo programa cion pa cu e aa aki. E programa dedica na tur mucha y hoben na Aruba. TCC The Chaz Club e Super Club di Aruba lo tin su ultimo edicion 7:00 di anochi cu lo ta carga cu Educacion, Informacion y sin laga afo hopi Entretenimento pa tur nos televidentenan. Tur esaki danki na e cooperacion di UNOCA, Fruteria Al Jazar, Punto di Oro Apartments y La Cabana Beach & Racquet Club cu ta kere den nos programa. Un proyecto innovativo cu a sali na aa 2007 y ya ta celebrando su di 5 aniversario. The Chaz Club e lidernan yena cu talento revo lucionando t.v. cu topiconan informativo y educativo pasina educa nos muchanan y hoben nan riba diferente aspectonan interesante den nos comu nidad manera cultura, arte, talentonan local, naturaleza, farandula y mucho mas. Nos ultimo programa pa cu e aa aki sigur lo ta otro celebracion mas mescos cu tur e edicionnan di e temporada aki. Hopi cara y talentonan di The Chaz Modeling & Talent School tabata riba pantaya for di 2007 pasina demostra nan talento den pre sentacion y nan contribucion na e desaroyo di nos muchanan y hobennan. TCC lo ta cerando su celebracion di 5 aa cu broche di oro y yen di STYLE. Si asina mes TCC STYLE! Un danki na tur e team di presentadornan, nan mayornan, sigur nos spon sornan y tur nos fannan y tele videntenan cu semper ta claba na t.v. pa wak nos edicionnan y sia hopi. Danki na tur cu ta kere den nos concepto. Danki y corda no perde Diabierna 7 di december pa 7:00 pm na Telearuba. TCC The Chaz Club ken mas? Si ta nos mes! Master nos ta! Of NO?! Serio?! The Chaz Club Crew kier a desea Aruba completo un feliz Pasco y un Prospero Aa 2013 yena cu Amor, Prosperidad y Felicidad!Diabierna 7 or di anochi na Telearuba e ultimo edicion di The Chaz Club TCC pa cu e aa aki

PAGE 27

Diabierna 7 di December 2012 Local 26AWE Mainta.com Diasabra cu a pasa tabata tin e Car Xtravaganza na Stern ca minda a ofrece autonan nobo, como tambe uza. Un cantidad di cliente a pasa pa aprecia e bunita autonan y disfruta di e descuentonan cu e cuatro compania grandi di auto tabata ofrece. Ultimate Automobiles, AruCar, Stern y TopCar kier a gradici tur esunnan cu a bishita e car show y tambe kier a in vita tur esunnan cu no a logra bishite, pa pasa cerca nan y asina sinta cu un representante pa considera tur e modelo y prijsnan cu tin disponibel. Un biaha mas: danki pueblo di Aruba pa boso steun!E Car Xtravaganza ultimo tabata tremendo

PAGE 28

Local 27 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com Local 27 Diahuebs 6 di December 2012AWE Mainta.comDIADOMINGO di 9 di december, parokia Cristo Rey lo rindi homenahe na La Birgen di Guadalupe, patrona di Mexico, Is las Filipina y continente Americano, den un misa solem, cu lo cuminsa 6.30 di atardi cu un procesion cu mariachi Lirios del Campo, cu lo acompaa e procesion y pa 7or lo tin misa canta cu mariachi. Parokia ta celebra e fiesta e diadomingo aki ya cu dia 12 tradicionalmente parokia di Sagrado Curazon di Savaneta ta dune homenahe ariba dia 12, cual ta su dia y nos lo bay compaa Savaneta dia 12 den e homenahe. Celebracion di la Birgen di Guadalupe na Parokia Cristo Rey na BrasilCu introduccion di imagen nobo di la Birgen den misa DIASABRA dia 8 di december lo tin un gran concierto di Pasco na Parokia Cristo Rey, esey lo ta 8or di anochi, cu presentacion di varios koornan y entre otro koor Santa Famia di Curaao. Koornan lo presente cancionnan navideo. Entrada ta gratis y bar y cushina ta bon surti, y esey lo ta bay pa fondo di parokia. En conexion cu e concierto, misa lo wordo celebra e diasabra ey pa 6.30 di atardi den Cas Parokia. Concierto di Pasco den Misa di Cristo rey na Brasil DIA 7,8,y 9 di december e Koor Santa Famia di Curaao, lo ta di bishita na Aruba pa algun pre sentacion y pa participa den concierto na parokia di Brasil. Dia 7 di december pa 7or anochi e koor lo haci presentacion na Parokia San Francisco na Playa, lo canta misa y despues lo tin un concierto chikito. Dia 8 di december pa 6.30 di atardi lo canta misa na Parokia Cristo Rey na Brasil, despues lo participa den e concierto parokial. Dia 9 dia domingo e koor lo canta Misa di 9or na Parokia Cristo Rey na Brasil y despues lo deleita tur presente cu cancion nan di Pasco. Koor Santa Famia di Curaao di bishita na Aruba Presentacion na iglesia San Francisco na Playa y na Iglesia Cristo Rey na Brasil DEPARTAMENTO di Obra Publico ta informa cu a habri Nieuwstraat, e parti patras di e edificio di Nicky Habibe pa trafico por bay Caya Betico Croes, Columbusstraat y Caya Ing. Roland Lacle. Simultaneamente lo cambia e direccion di trafico den Ooststraat y consecuentemente e situacion den Wilhelminastraat dilanti di ex Brenchis lo bira manera e tabata antes. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconve niencia cu e trabounan por ocasiona. En conexion cu e trabounan menciona Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur manehador di auto pa sigui e borchinan di trafico.A habri Nieuwstraat bek y ta cambia direccion di traco den Ooststraat

PAGE 29

Diabierna 7 di December 2012 Local 28AWE Mainta.com Block of a partmentsin Noord. High return of investment. Reduced price. Call : 593-7118 FOR SALE Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle N.V.Pariba di Brug: Serv.Seroe Preto N.V. Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadGonzalez-Diaz Linden v/d

PAGE 30

Local 29 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com Cu profundo tristesa Sindicato Aduanero Di Aruba (SADA) tin e tristo deber di anuncia fayecimento di Sr.Ismael OrmanMihor conoci como Zogo Tata di nos collega Earl Orman. Nos ta manda nos mas sincero palabra di condolencia y forza na su famia Cu Sr.Ismael ZogoOrman sosega na paz. Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Den bo a nase ilucionnan nobo cu relacion na amor. Problemanan familiar i personal ta wrdu resolv na benef isio di bo trankilidat.. Bo famia ta pone precion den bo relacionnan amoroso. Si bo tin par eha, c osn an ta pr esent difer ente cu pensament u positivo. Bo impasensia ta notabel i ta probabel cu bo ta actua sin pensa i sin hopi rasonamentu. Tin hopi discucion e dianan aki i hasta un tantu agresivo. Tuma e cosnan cu calmo. Despues di hopi contratempo i sierto indesicionan di bo parti, bo ta bolbe recuper bo confiansa na momentu di actua i hasi loque bo ta dese. Tene hopi kuidou na e momentunan aki pa gasta mas di loque bo gana. E actividatnan na aire liber ta atractivo. Ta abo ta re spons abel aw or di corig e erornan di otr o per sona, espes ialmente den bo rea. Desaro y p asenshi c u tardi of tempran nan ta reconos bo esfuersonan. Bo kier renob algun plan di dieta o cumins uno completamente diferente cu ta dunbo e mih resultado. Sigui siendo hopi benefisioso pa bo trabou en conhunto. Si e c onq uista o r omance no progr es, aw or bo tin lus brd pa pone den prctica bo plannan pa un relacion mas st abil i duradero. Aw or bo ta busca pa diber t i pasa bon. Bo sald ta d epend grandemente di bo estado emocional. Amor pa bo ta un tanto instabil. Bo tin cu ser bondadoso cu bo tempu i us cu bo pareha. Di exig hopi i spera lok e bo no sa di duna, no ta e mih manera. Loque tabata want, a cumins move. Placa cu nan tabat a deb bo, ta bini bk pa bo. Risib loque bo a spera ya pa tempo caba. Bo plannan ta hopi i hopi bon tambe. Ta momentu pa revitalis bo esprito i sia e profundidad di bo bida. Lectur a i temanan religioso ta yama bo atencion. RECIENTEMENTE Juliana School a dedica nan biblio teca na nan ex-docente Desi rar-SA e Croes, como aprecio pe aanan cu el a dedica na set-up y mantencion die biblioteca di Juliana School. E biblioteca aki ta bon conoci pa su cantidad grandi di buki cu ta obligatorio pa examen Como gesto di su banda, sra. Croes a priminti Juliana School un computer pe biblioteca. Cu e promesa aki Parlamentario Desiree Croes a cumpli, regalando Biblioteca di Juliana School un computer pa facilita organisacion di e biblioteca. Pabien muchanan di Juliana School cu boso Biblioteca cu awor ta ful ekipa. Riba e potret por aprecia momento cu Parla mentario mr. sra. Desiree Croes ta haci entrega di e computer na Biblioteca di Juliana School na cabesante sra. Paula-Croes y jufrouw Jong, kende ta encarga cu Biblioteca Desire Croes na Juliana School. Parlamentario mr. sra. Desire Croes cu regalo pa Juliana School

PAGE 31

Diabierna 7 di December 2012 Local 30AWE Mainta.com Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Cu dolor na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e a hasi y signifca pa nos, nos ta anuncia fayecimento di: Dionisio van der Biezen*09-10-1944 -12-2012 Na nomber di Su mama: Sra. Vda. Adriaa van der Biezen-Geerman Su esposa: Sra. Catalina van der Biezen-Tromp Su yiunan: Marlon van der Biezen Darlene van der Biezen Su nietanan: Darylaine y Dayalin Su rumannan: Alejandro y Maria van der Biezen y famia Benito y Philomena van der BiezenAlbertsz Benedicto y Gloria van der Biezen-Gonzales Marcelo van der Biezen y Estela Julie van der Biezen y famia na Hulanda Brigido y Violeta van der Biezen-Kock Juan y Lilian van der Biezen-Semeleer Florentin y Jaqueline van der Biezen-Berents na Hulanda Porrio van der Biezen y Milly Maria y Claudio Geerman-Webb Martha van der Biezne Victor van der Biezen Luciano van der Biezen Ildo Thiel Mario Webb Juancito Tromp Swa y cuanan: Sra. Vda. JoJo Thiel y famia Sra. Vda. Ana Tromp y famia Sra. Vda. Martina van der Biezen y famia Sra. Rica Tromp y famia Sra. Vda. Arlina Lacle-Tromp y famia Sra. Glenda Tromp y famia Sr. Edward Tromp y Helena Tromp-Ridderstaat y famia Ex nuero y tata di su nietanan: Mickel Kransen Su tantanan: Sra. Reinilda (Nini) Leon y famia Sra. Vda. Brigida Ras y famia Sra. Vda. Maria Henriquez y famia Sra. Vda. Florita Kelly y famia Sra. Ana Geerman y famia Tur su subrino y subrinanan na Aruba y Hulanda, primo y primanan na Aruba y Hulanda y tur su conocirnan Demas famia: van der Biezen, Tromp, Geerman, Albertsz, Gonzales, Kock, Semeleer, Berents, Webb, Thiel, Leon, Ras, Henriquez, Kelly, Lacle, Kransen, Ridderstaat, Winterdaal. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 8 di december 2012 di 2or pa 4or di atardi na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana na Savaneta. For di 2or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 7 di december 2012 di 7:00 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida di menciona algun familiar. Bendiciona ta e hende cu ta cona den Senjor, y kende su conansa ta den Senjor. Pasobra e lo ta manera un palo plant canto di awa, cu ta manda su raisnan bay na un corida di awa y cu lo no tin miedo ora calor bin; ma su blachinan lo ta berde, y den anja di secura e no ta preocupa, ni laga di duna fruta Jeremias 17: 7-8 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento inespera di mi casa, nos tata, papa, ruman, omo, suegro, swa y amigo stima:Oscar R. B. Croes* 24 augustus 1952 05 december 2012 Na nomber di su: Esposa: Maximina Croes Boekhoudt Yuinan: Danilo y Susanne Croes Tromp Raymond y Tibisay Croes Geerman Nieto y Nietanan: Giannina, Owen, Ethan y Taminah Rumannan: Sr. Matio y sra. Vda. Hilda Croes Donata Sra. Vda Livia Croes Sra. Inchi y Timoteo Ras Croes Zr. Judith Croes Sra. Vera y Coco Thiel Croes Srta. Aurita Croes Sr. Nemencio Croes Sr. Nelson y Jarmin Croes Tromp Srta. Etlyn Croes Swa y Cuanan: Sr. Mario y Anita Boekhoudt Sra. Camimi y Buchi Werleman Boekhoudt Sra. Mena y Luis Figaroa Boekhoudt Sra. Maga y Luis Figaroa Boekhoudt Sra. Betty y Gino Vreugd Boekhoudt Sra. Chelita y Manuel Kelly Boekhoudt Sra. Fina y Hensley Pourier Boekhoudt Suegro y Suegranan:Sr. Casiano y Filomena Tromp Figaroa Sr. Jhonny y Doris Geerman Henriquez Madrina: Sra. Dora Croes Tanta di Respet: Sra. Vda. Betty Jansen Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, amigo y amiganan y excoleganan di Servicio di Impuesto. Famia: Croes, Boekhoudt, Tromp, Geerman, Henriquez, Ras, Thiel, Figaroa, Jansen, de Cuba, Vrolijk, Franken, van der Biezen, Kelly, Vreugd, Werleman, Wever, Kock, Maduro, Martinez, Farro, Donata, Wijngaarde, de Lisle, Plananco y demas famianan. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 08 di December 2012 saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa misa Santa Filomena na Paradera pa 11or di mainta. E restonan mortal lo ta reposa den misa Santa Filomena for di 9or di mainta, despues pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Adres di condolencia: the Olive Tree Funeral home na Cumana diabierna 08 di December 2012 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. A fayece tragicamente Francisco Thomas Heronimomihor conoci como "Franky" Na nomber di su: Mama: Glenda (Fea) Dirksz Tata: Jossy Heronimo Rumannan: Joselito (Ito) Heronimo y yiunan Marina Heronimo y yiunan Josmar heronimo Jose Heronimo Jermain Heronimo Jaimir Heronimo Compaera: Susana Wanga y yiunan stima Shandrick y Shandor Welo: Al Briesen Wela: Anna Maria Briesen, Catrien Dirksz Madrina: Amanda Heronimo Tantanan: Brenda y Mario y Mai Kelly, Chichi y Mauricio Wol y famia, Doortje y Dino Grovell y famia, Amanda y Benito Croes y famia Omonan: Johnny y Jolanda Bermudez, Ruben y Sora Dirksz y famia, Ludi y Eveline Briezen y famia, Tico, Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, Amigonan: Franklin, Omar, Sergio, Negro, Ziggy, Gino, Donald y tur sobra amigo mucho hopi pa menciona Amigonan di I Love Aruba, bisia y Ex coleganan di Mourik Demas famia: Dirksz, Heronimo, Geerman, Croes, Briesen, Wanga, Growell, Hernandez, Wolf, Vrolijk, Duinkerk, Henriquez, Krozendijk, Maduro, Bermudez Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 7 di december 2012 na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restona mortal lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 6 di december 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Enbes di or of krans un donashon pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia.

PAGE 32

Local 31 Diabierna 7 di December 2012AWE Mainta.com GradicimentoDen nomber di su rumannan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero di Alejandro Lionel Nowelsmihor conoci como "Papito" Un danki special ta bay pa sta y e personal di PAAZ y Docternan cu a asisti Papito durante su estadia na PAAZ. Tambe un danki na su amigonan di PAAZ pa e atencion cu nan a duna Papito. Alavez ta invita pa 3 sacricio di misa na San Francisco na Playa; dialuna 10 di december pa 8.45 di mainta, diaranson 12 di december y diabierna 14 di december pa 7'or di anochi. Senor ta mi wardador, mi n tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa. Salmo 23:1, 2, 3 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta participa cu a fayece cristianamente:Sra.vda. Celina Dumfries PaillantMihor conoci como: Madamme Waldy Vda. di Heinrich W. Dumfries Ex-empleada di Divi Divi Beach Resort Na nomber di su yuinan: Junette Dumfries Lucienne Dumfries BSc y famia Hamilton Yvette Dumfries Joseph Dumfries Carole Dumfries Drs. Marc Dumfries y Hanah Dumfries-Thorboll Robert Dumfries BSc Elcie Dumfries-Searchwell, BSc, MCPM y Michael Searchwell Augustine Douglas, MSW, MBA y Wayne Douglas Daniel Dumfries Drs. Suzette Dumfries-Odiatu y Ameachi Odiatu Drs. Siegfried Dumfries Manera yiunan: Debbie Milton-Grant y famia Clifton Milton y Famia Nietonan: Drs. Ishmara Gumbs Kenneth Gumbs Sharon Dumfries Justin Dumfries Erica Dumfries Christian Dumfries Giancarla Dumfries y Michael Themen Jamila Searchwell, BSc Shomar Searchwell Damian Searchwell Attayah Douglas Anisa Douglas Dashmara Dumfries Raymond Dumfries Manera nieta: Marissa Milton Madison Grant Marion Ashby Bisanieta: Gianna Alysha Moreno Ruman: Marie-Anne Izidor y famia Prima mas cerca: Elamene Jules y famia Subrino y subrinanan: mucho hopi pa menciona Cuanan: Vda.Vera Dumfries y Famia Vda. Marie Dumfries y Famia Edwin Milton Amiganan mas cerca y comadernan: Beatrice Craigg, Imelda Molina, Melaide Woodly, Nalia Mademilla, Theresa Brice, Cia Brunk, Eddidine Lugay, Marie Lilianne Kingsale De mas famia: Dumfries-Paillant-Searchwell-Douglas-Gumbs-Odiatu-ThorbollHoogdorp-Ashby-Kingsale-Perez-Noel-Tromp-Terrero-Themen-JohnsonMilton-Kelly-Arnhem-Tuur-Beaubrun-Jonaissant-Driskell-Fequere-Dos Ramos-Bijlhout-Lumarque Oportunidad pa Condolencia lo ta na: The Olive Tree Funeral Home Cumana Diadomingo, 9 di December 2012 di 7 or pa 9 or di anochi Entiero lo tuma lugar Diamars, 11 di December 2012, Madame Waldy lo ta reposando di 1 or di merdia pa 3 or di atardi den Kerki Protestant na Playa, pa 3 or di atardi e sirbishi ta cuminsa. E acto di entiero lo tuma lugar den Santana Protestant den Caya Ernesto Petronia. Seor ta mi wardador, min tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a anuncia fayecimento inespera di: Jose Maria Wever* 11-10-1945 6-12-2012 mihor conosi como Joe Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 11 di December 2012 di 2or pa 4or na Aurora Funeral Home, Cumana # 76. For di 2or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76, dialuna 10 di december 201 di 7:00 9:00 pm

PAGE 33

Diabierna 7 di December 2012 Local 32AWE Mainta.com Diahuebs mainta trahadonan di Divi Phoenix a bolbe pro testa despues cu e sindicato FTA a sinta na mesa cu geren cia diaranson y unda no por a yega na un acuerdo unda e compania ta bisa cu no por paga un salario basico. Esaki ta relaciona cu e traha donan ta cobrando un salario caba mas cu un salario minimo y Sr. Rudy Geerman no ta kere cu ningun momento e inten cion ta cu un trahado gana salario minimo. Un di e preocupacion pa cu e sindicato ta cu e trahadonan cu kier bay cualkier instancia pa busca un financia pa yega na un auto, of cas ora cu e ban conan wak e entrada cu ta sola mente comision e trahadonan aki no ta bin na un remarca pa un financia. Esaki no por ta posibel y e trahadonan ta pidi ta algo husto. Si gerencia ta haya esaki algo por lo menos bin cu un proposicion riba mesa unda por discuti pero gerencia ta keda para riba e palabra NO. E trahadonan ta cumpliendo cu ley Sr. Rudy Geerman a bisa unda e trahadonan ta produciendo bon. Y e compa nia ta bisa cu e trahadonan ta stroba trafico pero esaki no ta asina ya cu turistanan y e automobilistanan ta apoya e trahadonan. en Na dos ocasion FTA ta sinta cu gerencia na mesa pero si ger encia no kier duna su banda ya lo tin cu protesta un rato pafo.Trahadonan di Divi Phoenix mas rabia cu nuncaUltimo tempo tin un preocu pacion entre e trahadonan di Ambulance via Gobierno cu a bay via IMSAN pasobra tin un decision di Minister Raad for di Januari 2012 unda un deci sion a keda tuma cu nan mester scoge pa bay via IMSAN of e de partamento unda nan a sali Drs. Rajnherc a comenta. A cuminsa cu e proceso aki via palabracion dos luna pasa y e ta tumando mas tempo cua spera y tambe e empleadonan publico. Tin un discrepancia grandi cu IMSAN como un sector priva por ofrece loke cu nan a custumbra di haya caba y locual ta e areglacion di pensioen y esaki ta forma un obstaculo grandi. E reunion di aranson atardi a bay mas cu dos ora y tabata emocional unda tin trahado cu ta trahando den mundo di Ambulance pa mas di 15 pa 20 aa y tin miedo cu nan ta bay perde e beneficio nan cu nan a traha pe y kico lo bay ta nan pensioen ora nan ta cla. E discuti masha habri riba esaki y a priminti cu lo bay papia den e mes un seno di cual dialuna lo reuni y wak ki forma lo por mustra un bon comprension den ambos banda. Tur e empleadonan di Ambu lance Dienst y IMSAN semper a cumpli mas cu 150% di locual cu nan mester haci y a pone nan curason den nan trabou. Drs. Rajnherc a bisa cu lo bay wak si por yega na un areglo cu nan ya cu Minister Raad a pone un fecha cu e ambtenaar di Ambulance Dienst mester drenta den e servicio ya for di 1 Januari 2013. Ne momento aki tin un 35 pa 37 personal den Ambulance di cual 18 ta cay bou aparato gubernamental, y IMSAN lo bay haci tur nan maximo posibilidad pa tin tur e personalnan aki bin den nan encargo ya cu nan ta orguyosamente di nan trabou amabilidad unda IMSAN a haci inversion grandi den e parti di nan enseansa y a inverti mas di mey miyon.Trahadonan di Ambulance como empleado publico no kier cay bou IMSAN nan tin riesgo