<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 12-04-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00325


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diamars 4 di December 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS MINISTER di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser ta trahando incansabel riba varios proyecto cu ta na bienestar general di henter nos comunidad, specialmente nos muchanan. Desde cu dr. Visser a haya e cartera di salud, el a cuminsa enfoca enorme mente riba salud general di nos muchanan, ya cu esey ta e base pa un comunidad fuerte y salu dabel. Un cantidad di actividad di movecion el a implementa y semper motivando tur hende pa sigui haci movecion y hiba un estilo di bida mas saludabel. Premio EUREKA ta uno masha special y sigur di nivel halto. E premio aki ta wordo dicidi pa 38 pais di tur continente y 18 representante di e Academi anan Universatario, cu a par ticipa na e seleccion di e nomi nadonan y consecuentemente na e galardonan. Siman pasa COMUA a reconoce e cientificoy academiconan rond mundo y Minister dr. Richard Visser a ricibi e premio EUREKA di e Conseho Mundial de Academiconan Universitario (COMUA). Minister Visser a haya e premio EUREKA pa su gran aporte na e proteccion di nos muchanan pa medio di su proyectonan di prevencion di obesidad infantil. El a ricibi e premio aki hunto cu 3 personalidad internacional mas, esta; Candidata Presiden cial di Honduras e Presidente di Comite Olimpico Cubano y e investigadora di e Universidad di Barcelona, Veronica Violant. Un honor grandi sigur pa un mandatario ricibi un premio di tal magnitud pa tur su empeo, dedicacion y trabou pa bien estar di nos comunidad. Na e celebracion aki tambe tabata presente, seor Wilfred Lemke deputy Secretary di UNO cu ta un promotor di Sports for All y ta convenci cu mester educa nos muchanan pa medio di haci deporte. Pesey e empeo di nos minister pa inculca deporte y engrandece esaki riba nos isla, paso esey lo ta e yabi pa evita obesidad como tambe criminalidad. MINISTER VISSER NOMINA PA RICIBI E PREMIO EUREKA

PAGE 2

Diamars 4 di December 2012Local 2AWE Mainta.com SIMAN pasa durante entrega di AOC na Insel Air Aruba, Edward Heerenveen, Managing Director International Affairs di Insel Air, a duna di conoce cu e manera cu a lanta Insel Air Aruba mester ta un ehempel pa hopi pais den Caribe y na mun do. Splicando e motibo pa cual el a declara esaki, Sr. Heeren veen a bisa cu e proceso aki a bay minuciosamente, no a tuma nada for granted, nos a pasa hopi problema, problemanan pa bo bira mihor, positivo y awor nos ta mira pakico a scru tina e team di Insel Air cu awe nos por a firma e Air Opertators Certificate aki. Mas aleu, Sr, Heerenveen a indica cu e logro aki ta algo hopi grandi pa e com pania, pasobra mirando e forma con a pasa e examen aki, e ruta cu Insel Air lo bay tuma no ta bay tin ningun problema, ya cu esaki wordo poni na Aruba promer cu nan cuminsa bula, y esey ta algo cu nan ta aprecia. Mustrando su aprecio pa Min ister Otmar Oduber, Edward Hereveen a bisa cu hopi hende mester core stage na Aruba pa wak e forma pa mantene un categoria uno manera Aruba tine. Aki el a haci referencia na e bishita di Minister na Washington caminda elogio so tabatin pa e mandatario, pa Aruba y pa Departamento di Aviacion Civil. Pa nos bira miembro di e famia ey, pa Insel Air por a lanta y nace den e ambiente aki no por tin nada mihor cu esey. Pa e motibo ey un danki grandi na Minister Oduber pa e opor tunidad cu nos a haya, tambe na Departamento di Aviacion Civil pa tur e cosnan cu nos a pasa hunto cu nos tambe a sia di dje y cu nos ta mira awor Insel Air Aruba, y un danki tambe na e staff di Insel Air Aruba, Edward Heerenveen a duna di conoce. Finalizando, Sr. Heerenveen a indica cu ya caba nan tin un MD-80 y dos Fokker registra, pero cu mas avion lo bin mas liher posibel cu lo wordo regis tra na Aruba. Edward Heerenveen, Managing Director di Internacional Affairs di Insel Air International Forma cu a lanta Insel Air Aruba mester ta un ehempel pa hopi pais den Caribe y na mundo REUNION entre Gobierno y Sindicatonan a cuminsa pa cu e tema di Indexering den Convention Center unda sin dicatonan a manda un carta hunto cu bloke sindicato pa organisa e prome reunion aki. A combersa cu Sr. Guilfred Besaril di e sindicato SPA cu tambe a participa na esaki y a comenta cu nan ta contento cu Gobierno a duna oido y no a laga prome di December yega anto despues mester laga esakinan den man di miembronan. E carta a haci su efecto door di diferente declaracion di diferente sindi calista cu a keda duna. Esaki ta e inicio di e prome reunionnan pa cu Indexering y wak con den e proximo dianan lo desaroya riba e tema aki. Locual cu lo bay discuti na mesa no ta solamente locual ta en trada na 2013 pero sigur con lo bay sigui atende e tema aki den e aanan venidero. Posibilidad tin semper pa tira poco awa den bia segun Sr. Besaril pero ora wak esaki alargo plaso pero no pidi pa tira awa den bia di un termino di un aa pasobra otro aa ta yega y ta sinta atrobe cu e mes un problema. Y e sindica tonan no lo permiti pa sali man bashi for di e reunionnan aki. Sindicato SPA tambe ta participa na e reunionnan pa cu negociacion di Indexering

PAGE 3

Local 3 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com DIALUNA a habri e caminda di Havenstraat cu tabata cera pa un tempo pa asina trabounan di e rails tram keda poni y tambe a pone algun klinkers pa peaton nan cana. Por a tuma nota mane e caminda aki a keda habri ela bira un alivio pa e automobilistanan y awor si un trafico por normalisa mas o menos den caya.Caminda di Havenstraat habri ta trece un poco FOR di basta tempo caba a bin ta tumando lugar negociacion pa cumpra Victoria Bottling Company, un di e fabricantenan di refresco di mas aa na Aruba. Hasta por bisa cu Victoria Bottling a bira un trademark na entrada di San Nicolas, ora cu su logo grandi di Pespi Cola, cu ya e no ta produciendo. Vic toria Bottling Company a ser funda pa Viana y asina a pasa pa diferente doo despues. Di acu erdo cu nos informacion tabatin varios comerciante local como di Corsou cu a mustra interes di cumpra Victoria Bottling Com pany. Asina tabatin menciona e.o. Aruba Trading, Price Mart, pero esun cu a logra e compra aki tabata Tropical Bottling Company di Meta Corp. Di acuerdo cu nos informacion, nan a haci e mihor oferta, unda a garantisa di respeta e aanan di servicio di e empleadonan di Victoria Bottling Company y lo mantene nan na trabao, cu awendia ta masha esencial. Cu e cumpra aki di parti di Tropi cal Bottling Company, nan lo amplia nan produccion di Coca Cola, pero lo no sigui cu RCCola, pero lo amplia tambe e producto di Nesbett, cu ta otro marca cu tin su mercado na Aruba, cu tabata wordo produci pa Aruba Bottling Company di famia Muyale, cu despues a bende e franchise di Nesbett cu Victoria Bottling, despues cu Tropical Bottling a nenga e oferta e tempo aya. Intencion ta pa haci e anuncio aki den curso di otro siman, sigur prome cu fin di aa, pasobra entrante 1 di januari awor, e fusion aki di e dos companianan menciona lo tuma lugar. Victoria Bottling Company a bin ta produci e fa moso Pepsi Cola te cu dos aa pasa, ora cu Pespi-Co a dicidi di ofrece un otro compania e agen cia, pero cu dicho refresco no ta wordo produci mas na Aruba, pero ta wordo importa. Pero Victoria Bottling no a duna pa gana, y a introduce e tempo ey, e competencia pa Pespi Cola, esta RC-Cola. Extraoficialmente nos por a compronde cu e interes di Tropical Bottling pa cumpra Victoria Bottling ta debi cu nan lo muda nan operacion pa San Nicolas, ya cu mester di mas espacio na Balashi, unda lo sigui cu ampliacion di produccion di cerbes, e.o. Balashi, Chill, etc. Cuanto a paga pe cumpra aki, oficialmente no ta conoci, pero ta ser bisa cu esaki ta core den algun miyon florin.Tropical Bottling a cumpra Victoria Bottling NAN a informa mi cu ehecutivonan di Repsol ta yegando Aruba, asina Minister di Energia Mike de Meza a bisa durante un conferencia di prensa. Awe diamars den oranan di mainta e compania Repsol ta firma un acuerdo cu CAP (Compania Arubano di Petroleo). Un acuerdo hopi importante. Na inicio di otro aa caba Repsol ta cuminsa cu explor acion den e subsuelo di awanan teritorial di Aruba. En busca di reservanan di gas natural y si ta posibel petroleo likido, Minister Mike de Meza a comenta. Minister de Meza a conta cu no mucho tempo pasa a discuti e adaptacion y modernisacion di e ley di petroleo (Petroleumveror dening) den Parlamento na unda finalmente el a keda aproba cu 15 voto na su fabor. E cambionan tabata necesario mirando e diferente cambionan den ley fiscal cu tabatin den transurso di aanan. Mescos tambe e cambionan riba tereno di petroleo. E ahus tacionnan aki a conduci na reunionnan entre CAP (Compania Arubano di Petroleo) y Repsol cu te compania interesa pa haci e exploracionnan den subsuelo di lama en busca di reserva di petroleo of gas. E reunionnan aki a tuma lugar durante e ultimo dos simanan. Esaki ta un proceso cu a tuma su tempo. Gobierno tin tres aa ta trahando riba dje, asina Mike de Meza a splica. Despues di a papia cu varios compania, CAP a dicidi di kier sigui den deliberacion cu Repsol. Nan a sinta na mesa y a yega na un acuerdo cu awe ta wordo firma. Ya pa otro aa barconan grandi ta bay ta den nos awanan teritorial pa cuminsa cu exploracion. Si haya gas of eventual mente crudo, esaki lo ni fica cambionan grandi pa generacion di nos pueblo. Y ta conoci, cu Repsol no ta firma un acuerdo, si e no tin un siguranza cu den nos subsuelo tin gas of petroleo.Awe mainta rmamento ta tuma lugarRepsol y Compania Arubano di Petroleo a yega na un acuerdo

PAGE 4

Diamars 4 di December 2012Local 4AWE Mainta.com MI kier conta mi experiencia cu LONG LIFE. Mi a yama pa fura un corchon pa mi. Esey a sosode y nan a busce mainta y entrega e mes atardi. Mi a ripara cu e corchon a bira poco mas smal, pero a pensa cu podise ta e rand ta haci mustra diferente. Ora mi casa a drumi riba e corchon, el a haye stijf. mainta el a lanta stijf y a bisa cu e no por drumi mas riba e corchon. Mi a yama e persona cu a trece e corchon pa mi y el a priminti di pasa pa wak, Esey tabata di aluna. Diaranson mi a yama y a haya un dama cu lo duna e meneer mi respondi pero nada. Diahuebs e mesun cos y diabi erna tambe. Mi a bisa e dama pa bisa e meneer cu mi ta dunete e dia ey y si e no bin, lo e lesa e remitido den corant. Esey no a haci influencia. Pesey mi kier spierta hende cu hiba corchon of algo otro pa fura pa no spera servicio si algo sali malo. Herman HennepXpresa bo mesCuidou cu Long LifeMINISTER di Salud y Deporte Dr. Richard Visser a haya un invitacion for di Hulanda pa participa den un reunion di e Nationale Instituut voor Sport en Bewening. E mandatario a comparti un panel di expertonan cu presencia di e intelectual Professor Pauls Nebel. Den e conferencia anual aki a discuti riba e topico impulso di movecion. Si e mester bira un straf pa hendenan haci movecion of si mester motiva nan pa ta mas activo fisicamente. Banda di esaki a papia di e impacto economico, impacto di salud y e impacto di desaroyo di nos muchanan cu actividad fisico tin riba dje, e mandatario a splica. Nos sa cu aproximadamente 5.3 miyon persona ta muri door di inactividad pa aa. Esaki ta mas cu Tuberculosis, mas cu HIV/ AIDS, mas cu cancer di pulmon y mas cu accident di trafico, ela laga sa. Hopi hende no ta realisa, cu un bida inactivo ta asina daino pa salud. A papia tambe riba e parti economico, malesanan cro nico no transmisibel manera diabetes, problema di curason, etc, cu ta costa salubridad publico un aumento di 10% cada aa. E aumento aki den malesanan cronico ta refleha den un rebaho di 1% den e GDP di cualke pais, Minister Visser a enfatisa. Movecion ta bira algo vital. Con nos ta haci esaki, con nos ta pone nos hendenan move y kico ta e retonan pa cada pais. Na Aruba, Instituto Biba Saludabel y Activo(IBiSA) su tarea ta stimula nos poblacion pa move y indica con pa come saludabel. Minister di Salubridad y Deporte a constata cu awor por mira mas movecion den ciclismo, den canamento cu coremento, cual a bira dobel den e ultimo aanan. Tambe ta wak cu proyectonan di infrastructura manera Linear Park y tur e cambionan den e parti di infrastructura ta poniendo cu nos hendenan por move mas miho y esaki mester sigui. Tin un meta, 150 pa 200 minuut pa siman, 60 mil hende pa fin di aa. Esey ta un di nos metanan y con nos ta bay logre a wordo papia di dje, Minister Visser a indica. A analisa kico a ser haci na diferente pais. A mira e caso di Brasil, Cuba, Colombia, Europa y wak na Aruba tambe kico ta funciona ndo, kico no y con Aruba ta sigui cu e retonan aki. E conclusionnan pa Aruba tabata specificamente riba Scolnan Saludabel cu e proyecto piloto di 5 scol, cu esaki mester expande mas pronto posibel. Tambe mester keda traha riba e parti di infrastructura pa e hendenan cana mas y ta mas activo. Tur e proyec tonan cu tin caba manera Ciclovia, Bus di Salud, entre otro ta stimula movecion. Tin dos aspecto cu a wordo discuti, un bandacu atraves di leynan y na scolnan ta forsa un tiki pa tur mucha haya les di movecion. E otro aspecto ta, mester hacie asina fun cu tur hende kier participa, Visser a seala. Ta importante pa sa cu e prome 10 aanan di e mucha su bida ta e blue print pa e resto di su bida. Pesey ta masha importante pa haci tur cos bon cuminsa cu dunamento di lechi di pecho ora e mucha ta baby, haci di deporte na scol. Despues di 10 aa, e mucha ta gewoon tume como parti di su estilo di bida. E ora e no ta bay tin problema cune. E minister a agrega cu si den e prome dies aanan nos no logra, e ora nos ta bay wak hopi mas problema pa move y pa haya e motivacion.Minister di Salud y Deporte Minister dr. Richard Visser a participa den conferencia importante riba movecion na HulandaAruba a destaca cu proyecto Schoolnan Saludabel!

PAGE 5

Local 5 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com DURANTE conferen cia di prensa di MEP, lider di MEP a duna su opinion riba e caso di Lotto Pa Deporte. Segun Wever-Croes esaki ta un caso di persecucion politico nunca antes bisto, y tur a resulta di ta por nada. Den henter e caso aki tin hendenan cu a crusa e linea di loke por y loke no por. Un Minister de Mesa cu deliberadamente a en gaa Parlamento ora e kier a konkel cu cifra di Lotto pa mustra cu durante su maneho Lotto a haci ganashi. Den su defensa e la bisa cu e la bruha entre assets y income. Algo cu cualkier studiante di scol secundario cu haya economia sa caba, y e minister encarga cu assets y income di nos pais no conoce e diferencia. E Minister aki puramente pa fin nan di persecucion politico, a crusa e linea di loke ta permitibel y loke no ta permitibel. Engaa Parlamento NO ta permitibel. Un Parlamentario a bay asina leu di pone presion riba Minis terio Publico pa persigui hen denan cu no a comete actonan criminal. Cu esaki e Parlamentario aki a crusa e linea tambe, pasobra e como parti di e poder legislativo no mester mete den e poder ehecutivo. Talbes e mes no sa esaki, pero tin huristanan den su fraccion cu mester a guie pa e no comete e eror garafal aki. Un abogado, alabes miembro di hunta di comisario di Lotto a bay asina leu di gaa den corte. Y pakico? E motibonan no ta cla, pero ta un caso hopi serio cu den e sentencia di hues di dia 28 november ultimo tin para preto riba blanco cu locual e abogado a acusa un trahado di Lotto, no ta berdad. Esaki por pone cu e abogado por te hasta perde su trabou como abogado! Mi ta lamenta esaki, pasobra mi conoce e abogado aki como un bon abogado. Tambe tin un accountant cu a traha un rapport cu huesnan a bari for di mesa, y tin duda serio riba dje. Y pakico? Talbes tambe simplemente pa sigui instruccion di su hefe minister de Mesa, ya cu e accountant aki tambe ta coordinador di minis ter de Mesa? E profesionalnan aki tambe a crusa e linea di loke por y loke no por. Un cos ta sigur, Mike Eman, su ministernan, su parlamentari onan y varios miembro di prensa, na varios ocasion a referi na e caso di Lotto pa Deporte como un caso cu ta hole stinki, y esey a resulta di ta berdad, pero no pa MEP, sino pa AVP mes. Nan no por a haya nada contra MEP y locual nan a kere cu nan a haya Hues imparcial a bari for di mesa. Pero di nan banda, nan si a crusa e linea di locual por y locual no por. Awor cu persecucion politico a caba, ban traha bek pa engrandece Lotto. E ultimo 3 aanan aki a bay na vengansa y persecucion politico y Lotto su benta a bay atras. Tur e en ergia negativo cu a wordo hinca eyden por a yuda Aruba miho, sigur deporte, cu ta un area bastante neglisha na Aruba. Ban hinca e mesun energia ey, pero e biaha aki pa engrandece nos deporte y pa hiba nos pais padilanti, segun lider di MEP Evelyn Wever-Croes.Evelyn Wever-Croes tocante caso Lotto pa DeportePersecucion politico a caba awor, ban traha pa engrandece nos pais

PAGE 6

Diamars 4 di December 2012 Local 6AWE Mainta.com E campeonato mundial di Taekwondo ta tras di lomba y esaki tabata un exito rotundo. Minister di Salud y Deporte Dr. Richard Visser ta masha satisfecho cu e realce cu Aruba a haya durante e campeonato aki. Nos hobennan a haci tur nan es fuerso y esey ya caba ta un gran triunfo na honor di nos deporte. Ta bon pa recalca cu esaki ta bata e di 3 Para Taekwondo y e prome campeonato mundial teni na Aruba. Den cuadro di esaki, representantenan di e Global Para Taekwondo Or ganization a yama danki na Minister Visser pa e sosten brinda durante e campeonato aki. Nan a laga sa cu nan inten cion ta pa utilisa deporte como un herment pa transformacion global. Esaki ta nan vision y sigur esaki ta cuadra cu e vision di Minister Salud y Deporte Dr. Richard Visser. E Deporte di Para Taekwondo y Para-olympic en general mester di apoyo y mester crea pa nan un struc tura pa esaki bira mas stabil. E miembronan di e organisacion Global di Para Taekwondo ta mas cu dispuesto pa yuda Aruba desaroya den e deporte aki cu ta uno cu ta rekeri hopi discip lina, concentracion y esfuerso. Despues di e exito y di e tremen do campeonato aki e deseo ta pa implementa un comite nacional di Para Olympic y un structura pa Para Taekwondo. Minister Visser a duna di conoce cu esaki ta un logro mas pa nos deporte na Aruba ya cu su vision ta pa motiva nos hobennan depor tista pa practica mas deporte y sigui progresa den dje. Sigur un bon structura den e deporte aki lo yuda reforsa e base cu a ser funda caba y lo reforsa e in teres den nos deportistanan. E mandatario tambe a yama dank i na World Taekwondo Federa tion pa e bunita carta aki cu el a ricibi ya desea nan hopi exito den futuro. Minister di Deporte Dr. Richard Visser a haya un carta di gradicimento di World Taekwondo Federation Despues di un exitoso Campeonato Mundial di Taekwondo

PAGE 7

Local 7 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com INTERUPCION DI CORIENTEEn conexion cu trabaonan necesario, coriente lo wordo interumpi: diahuebs, 6 di december 2012 for di 8:00 a.m. te cu 3:00 p.m. den vecindario di: Shabururi (un parti) Cashero (un parti) Zumbo Ayo (un parti) Matividiri St. Cruz (un parti) Siribana (un parti) Sero Pita (un parti) St. Lucia (un parti) DIALUNA merdia trafico a pega formal riba Kamerlingh On nestraat pa e crusada di RCA te cu La Sallestraat ya cu tur hende a drenta panico pa un homber cu a dal abou riba caminda. Prome nan a kere cu ta auto a pasa dal e pero ora nan a yega cerca a wak cu e homber ta bati. Ta trata aki di e conocido Jacapuchi cu luna patras auto a alcansa riba e mes un caminda poco mas pazuid. Jacapuchi a haya un epilepsia y aki personal di Ambulance a pre senta y a trate na e sitio mes. Problema entre grupo di Social Vorming a laga un hoben heridaDIALUNA merdia un auto blanco a yega Eerste Hulp cu un hoben full na sanger cu a keda bati pa un otro grupo di Social Vorming "Arumil" cu ta den practica unda e problema aki a start na Hato. Polis di biaha a presenta na e sitio unda e problema a surgi pero e gangnan a bandona e sitio. Nan por a compronde cu ta trata di e grupo di hobennan Arumil cu lo a bin busca problema cu un otro hoben unda golpi a cuminsa cay y te hasta un hoben a bay den auto y busca un bate di baseball pa sigui cu e problema. Ora cu e otro hoben a keda full na sanger, e auto particular a core direccion noord hiba e herido Eerste Hulp.

PAGE 8

Diamars 4 di December 2012 Local 8AWE Mainta.com H2O Prome Minister Eman a keda masha contento di mira asina hopi habitante participando den e evento di cendemento di luz na rotonde di Pos Chiquito. No solamente pa e presencia di e habitantenan, pero tambe pa e expresion di gradicimento cu el a ricibi pa tur e trabou cu Gobierno ta haciendo, cu ta pone sinti un orguyo grandi. E ta un gran placer pa nos ta na Pos Chiquito y ta duna mi un satisfaccion adicional pa mira e trabou cu a wordo haci riba e rotonde door di hopi mucha di e bario cu a traha hunto cu e organisacion Team BoBario pa realisa otro decoracion bunita . E ambiente cu por a wordo sinti den e bario diabierna anochi, ta loke cu Prome Min ister Eman ta trahando duro pa promove den e barionan rond Aruba, unda habitantenan ta uni y socialisa no solamente pa sinti e ambiente di Pasco pero principalmente pa e aspecto di convivencia cu kier trece bek bou di e poblacion. Esaki ta wordo transmiti cu tur e luznan cu ta ilumina e barionan. E ta algo cu nos a introduci e aa ki cu tur e decoracion di ro tondenan, treciendo un calor special den e dianan di Pasco ... Pa Prome Minister Eman e bunita di e programa aki ta bata pa mira cuanto mucha a participa dunando muestra di un compromiso tambe pa nan mesun futuro. E comentario general durante e evento di diabierna anochi den bario di Pos Chiquito tabata e luznan di veld di Universal cu a wordo cendi atrobe despues di hopi aa. Principalmente e grandi nan cu awa na wowo a expresa gradicimento pasobra ta sinti cu poco-poco ta rebibando e club cu den pasado tabata e gloria di e bario y su hendenan. Un di e compromisonan cu nos a haci ta cu e veld di Universal cu tabata un centro importante den Pos Chiquito, pa hopi aa a cay den un scuridad y e veld a cay den un deterioro ... wordo lanta bek. E mandatario a recorda cu algun siman atras e tabatin un encuentro cu tanto miembronan di directiva como personanan cu pa aanan largo a hunga futbol riba e veld di Universal. A mira con e veld ya caba no ta den estado cu e por wordo uza. Despues di scucha e preocupacion, un team di Gobierno a bay busca aporte di comunidad y a logra pone e veld den condicion cu e por wordo uza y diabierna a cende e luznan bek. Na un prijs special pa gastonan di coriente cu ta haci cu nan por wordo uza mas hopi awor, Eman a declara. Durante e anochi aki, Prome Minister a splica e habi tantenan cu el a haya chens di combersa brevemente cu nan, cu na inicio di otro aa ta bay cuminsa traha un pista rond di e veld. Pa realisa esaki, e team di Gobierno cu ta encarga pa mehora veldnan rond Aruba, a logra haya donacion for di tres comerciante: un ta bay regala klinkers, otro ta traha e fundeshi y e di tres ta bay pone e klinkernan mes. Tambe a splica e habitantenan cu Gobierno tin hopi trabou pa haci den e barionan, despues di hopi aa di deterioro y negligencia, pero ta haciendo basta caba y a duna e ehempel di Pos Chiquito Com plex cu ta bay wordo renoba y a priminti cu lo bay traha riba mas iluminacion y renobacion di caminda na diferente area den e bario.Bario di Pos Chiquito emociona cu luz a cende atrobe na veld di Universal Premier Eman ricibi cu alegria diabierna anochi den bario

PAGE 9

Local 9 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com E caso di Lotto pa Deporte cu siman pasa a caba na nada, ta keda un berguensa grandi pa e gobierno aki. Sed di vengansa y persecucion politico a pone 130 siman di investigacion pa colga cabes di hendenan cu a haya trabou cu MEP e tempo ey. 4000 tap di telefon cu Landsrecher che mester a raporta,scucha y analisa. E strafrechtelijk dos sier ta consisti di mas cu 8000 pagina, di cual Landsrecherche a analisa tur e bank statements, cheque nan y e trabou nan cu a wordo haci e tempo ey pa Lotto. Un cantidad grandi di hende cu a traha na Landsrecherche, Polis y Ministerio Publico, stro bando nan di concentra riba otro casonan, mucho mas serio. Sin papia mes di e miyones di florin cu a bay hinca den e caso aki. Manipulacion Pero mas tristo ta si e cantidad di hendenan cu a presta nan mes of a wordo poni bou pre sion pa cu e manipulacion y engao. Hende nan di Lotto cu mester a traha rapport contra ex integrantenan y tur e trahado nan cu mester a wordo scucha pa Landsrecherche. Contratis tanan cu a haya nan forsa di firma declaracionnan falso traha pa e hunta di comisario, pa bula cabes di ex integrant enan. Tur esaki Corte mes por a determina. Inhumano E aspecto mas doloroso ta e aspecto humano. Hendenan cu a bay cera pa dianan largo, simannan largo, pa awor resulta cu no tawata necesario. laga nos compara un rato cu e caso di Fondo Desaroyo San Nicolas, cu SI tawata tin un condena, ex lider di AVP Tico Croes. E prome y e unico min ister di nos pais cu a wordo condena como un criminal. Den e caso ey tanto ex minister presidente Henny Eman como minister actual Otmar Oduber tabata sospechoso, pero ningun dia nan a wordo deteni. Ni Tico Croes di cual hues a haya cu e ta culpabel. Te dia di awe, e no a bay cera ni un dia. No mester lubida cu un canti dad di hende, incluyendo e ex director Endy Croes, a perde nan trabou, tur basa riba un rapport di Ernst & Young di cual huesnan a declara e rapport aki como basura. Tatay mamanan di famia a wordo cori for di trabou y a keda sin entrada, puramente a base di engao y mentira. Corte den Casacion siman pasa a bolbe confirma cu e ex director a wordo retira a base di e rapport ey di Ernst & Young, y Corte den Casacion ya no por a tene cuenta mas cu e veredicto aki na Aruba den e mesun siman, cu e rapport ey ta puro basura. Huesnan imparcial a dicidi cu den e caso di Lotto pa Deporte Ministerio Publico no por sigui cu e caso, pasobra no ta poni cla y raspa ta di kico ta acusa e diferente sospechosonan. Ministerio Publico teoreticamente por apela, pero lo mester bin cu argumentonan masha fuerte y contundente, pa convence e otro huesnan. Argumentonan cu nan no por a duna te cu awe, ni despues di 130 siman di in vestigacion. Acaso Mike Eman a duna instruccion caba pa nan sigui cu persecucion politico? Pa sigui hinca 130 siman mas y miyones y miyones di florin den mas persecucion politico? Ta husto pa nos pueblo mester paga pa esaki djis pa sed infantil di vengansa di Mike Eman y su coleganan? Pueblo ta cansa di tende busje komt zo, y ta parce cu e busje ta biniendo berdad, pero pa piki Mike Eman su propio coleganan si nan sigui asina,Segun Fraccion MEP: Despues di 130 siman di persecucion politico caso Lotto pa Deporte a caba den puro politikeria y berguensa pa AVP

PAGE 10

Diamars 4 di December 2012 Local 10AWE Mainta.com Diabierna atardi, Prome Minis ter Mike Eman, Minister Mike de Meza y representantenan di ELMAR a reuni na YMCA-San Nicolas cu representantenan di 7 facilidad deportivo di pariba di brug. E acuerdo aki ta defini den un protocol caminda, cu e facilidadnan deportivo cu ta bin na remarca ta haya un rebaho di 50% riba e prome 1000 KWh cu nan uza. Esaki ta adicional na e rebaho general cu a keda implementa na luna di augustus durante di Dialogo Social. E rebaho a keda concretisa despues cu gabinete Mike Eman a presenta un proposicion den Dialogo Social pa alivia e pre sion di costo di coriente, spe cialmente luz di veldnan, pa e facilidadnan deportivo rond di Aruba. Gremionan comercial y sindical despues di a pidi pa un inventarisacion a sostene e idea y awe e ta un realidad cu facilidadnan deportivo rond di Aruba tin e alivio aki. Representante di Centro di Bario Brasil a splica cu nan ta hopi contento cu e rebaho aki, pasobra nan ta pasa 2000 KWh tur luna, esey kiermen cu nan cuentanan di coriente ta rond di fl.1400 y tin biaha mas. El a sigui splica cu e descuento aki ta bay significa algo grandi pa nos. Esaki ta un peso enorme pa nan organisacion, cu mescos cu e otro centronan di bario y facilidadnan deportivo, tin un meta no-comercial den nos comunidad. E organisacionnan pariba di brug cu a firma e protocol dia bierna anochi ta Centro di Bario Brazil, Madushi Stars Ball park, BMX Streetwise Complex, Centro di Bario Lago Heights, YMCA San Nicolas, Village Basketball Court, y directiva di SFAMT (Fundacion Piscina Olimpico Roly Bislick). Si siguiente grupo cu lo firma e protocol tambe ta di pariba di brug y ta tuma luga na La Fama e siman aki ainda. algo grandi pa nos Firmamento di Protocol Aruba cu Deporte na Pecho ta sigui Pariba di Brug For di e lansamento di e Maz da6 na 2002, Mazda no sola mente a desaroya vehiculo bou e filosofia Zoom-Zoom; pero tambe cu tecnologia ambien tal y di seguridad. E termino Zoom-Zoom ta resumi e emo cion pa e movemento cu nos ta sinti ora cu nos ta mucha, sin lubida e alegria cu ta hiba nos na un responsabilidad di adulto. Pa e esfuerso sosteni aki, cu Mazda ta denomina Zoom-Zoom sostenibel, e compania di Hapon a ricibi gran reconocimento. Mazda ta analisa detenida mente tur e variantenan dependiendo di e region, caracteristicanan di e producto y e tendencia nan actual y ta responde desaroyando diferente tecnologia pa haci realidad un futuro den cual e autonan lo bira ambien tal mente sostenibel. Cadena cinematico cu ta spaar combus tibel Cu e tendencia mundial di prijs di combustibel cu ta subi so, Mazda a aproba den 2007 un programa nobo pa garanti sa cu cada individuo por move basa riba un largo plaso. Pa medio di e decision aki, Mazda a cera cu su mes un compro miso boluntario cu e ambiente y a a fiha meta nan na largo plaso pa desaroya tecnologia nan cu ta spaar combustibel. E obhetivo di e strategia di Zoom-Zoom sostenibel ta e adopcion gradual di tecnologia den e autonan di Mazda, como parti di un iniciativa pa opti malisa e capacidad di e marca pa haci frente na e desafionan di futuro. Como fabricante di auto na gran escala, pa Mazda e strategia aki ta representa un gran oportunidad, pero tambe un responsabilidad special. Sin cambia e caracter dushi y di di version ora di core un Mazda, e compania a compromete na e reduccion di e consumo di combustibel den su lia completo di vehiculo den un 30% pa aa 2015. Den e palabranan di Seita Kanai, Director y Senior Ex ecutive Officer responsabel di I+D di Mazda: Mazda a compromete su mes na traha pa un futuro sostenibel, cu ta aporta felicidad y entusiasmo continuo na e miembronan di un sociedad global. Pa logra esaki, nos lo disea vehiculo nan cu nunca lo keda sin entu siasma hende, cu lo yama sem per e curason di e clientenan y cu semper lo proporciona un experiencia ora di stuur,cu lo haci nos cliente nan bin back pa Mazda cada biaha. Mazda lo contribui na e proteccion di ambiente fabricando un cadena cinematico limpi y hopi eficiente, y lo esforsa su mes pa reduci e peso di e autonan. Pa logra tur e obhetivo nan aki, practicamente tur e plantanan lo mester ta renoba pa 2015. For di 2011 a cuminsa intro duci plataforma nan nobo cu lo permiti e ingeniero nan reduci e peso di un vehiculo den 100 kilo of mas. E strategia na largo plaso lo ofrece e clientenan di Mazda tecno logia nan ambiental y di se guridad altamente innovador. Procesonan di fabricacion cu ta respeta e ambiente E lia nobo strategico di Mazda ta afecta tur e actividadnan di e compania. E ekipo di I+D ta wordo utilisa pa hopi mas cu pa desaroya producto nan nobo innovador. E ingenieronan di Mazda ta aplicando e ZoomZoom sostenibel pa renoba e tecnologia di auto mocion y e procesonan di fabricacion. E obhetivo di tur esaki ta pa logra cu e plantanan di Mazda bira mas eficiente como neutral for di e punto di bista ambiental, y na mesun momento, cu tur e necesidadnan di e empleado nan wordo respeta. Mazda ta duna atencion permanente na e reduccion di consumo di energia y e emision nan di CO2 di e fabricanan, como tambe na e reduccion di e uzo di materia prima cu ta scars y e produc cion di residuo industrial. Stern N.V. ta e compania cu ta representa di manera exclusivo e marca di renombre Mazda na Aruba. Pa mas informacion yama na 582-3838 of bishita nos na Tanki Leendert 122.Zoom-zoom sostenibel: un compromiso cu nos medio ambiente

PAGE 11

Local 11 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com DIALUNA ultimo cu asombro mi por a tende con e lider di M.E.P (Mal Ehempel pa Pueb lo) den nan rueda di prensa semanal, a purba di hustifica dicon Ady Thijzen a vota contra un ley cu e, como lider, si a vota na fabor. Manera nos ta bisa aki ta Aruba el a bin laba cabes di Ady, di acuerdo cu Marlon Sneek di AVP. Esaki ta loke nos ta yama po litica di couchi boulo. Nos por a tende E.W.C (Evelyne) Wever-Croes pidi Minister pa un stemadvies y despues nan a pidi un schorsing pa nan por bay delibera den fractie kamer. Nos por a ripara cu tabatin hopi nerviosismo den e miem bronan di MEP y despues e bom mes a rementa. Ady Thijzen no a sigui lia di su partido y mucho menos esun di e lider sra. Evelyn Wever-Croes y a vota contra e cambionan den e ley di Petrolium Verordening. COS TA BASTA BRUHA DEN MEP Nos a tende sra. Evelyne Wev er-Croes purba di trece un di su storianan infantil dilanti di e serie Stoute Evil-Lyne e mu cha muher cu ta gusta gaa. El a trece dilanti cu supuestamente lo tabatin cos nan dudoso. Si tabata tin cosnan dudoso, ta con bin bo a vota PRO e ley aki anto Evelyne? Acaso bo ta un lider dudoso cu ta vota pa leynan dudoso? Evelyne a bira tempo pa bo bira serio y bisa e verdad Marlon Sneek a duna di conoce. Di ripiente partido MEP (Mal Ehempel pa Pueblo) a bira un partido caminda bo mag di tin bo propio opinion y cu bo no ta wordo persigi den bo mesun partido. E storia ta bisa otro, cu ta lia di partido bo mester sigui sino bo ta afo! Of acaso Ady tin secretonan cu ta pone cu no por core cune? Loke Evelyne a trece dilanti pa loke te contract cu lo mester wordo traha y firma pa C.A.P (Compania Arubiano di Petrolio), por cierto un compania 100% di pueblo di Aruba, ta wordo regla den articulo 4 di e ley di Petrolium Verordening, articulo cu no a conoce cambio den e reunion publico tras di lomba. Un ley cu sr. Nelson Oduber mes a traha! of Evelyn ta insinua cu sr. Nel Oduber ta dudoso? Of ta Ady no ta confia loke Nel a traha e tempo aya? Wel loke ta sigur ta cu tin hopi nerviosismo den e partido y un ora pa otro nos lo por tende cu e fraccion di MEP a bira mas chikito. Keda pendiente pueblo, caminda tin huma tin candela, Marlon Sneek a finalisa su observacin.Parlamentario Marlon Sneek kier a remarca:Awor Evelyn kier laba cabes di Ady!

PAGE 12

Diamars 4 di December 2012 Local 12AWE Mainta.com DIA 1 di december mundial mente ta refleha ariba e malesa AIDS. Anticipado esaki World Health Organisation, UNICEF y e organisacion UNAIDS a publica e rapport Global HIV/ AIDS response. Esaki ta e caso desde 2006. Aki por constata bon noticia pa loke ta tratamento y preven cion di e malesa aki durante 2 aanan cu a pasa. AIDS cu anterior tabata hasta conduci na morto, actualmente dor di e tratamento antiretroviral ta posibilidad cu pashentnan por biba mas largo. Asina tambe tin menos mucha ta nace cu AIDS dor cu e mamanan na estado infecta ta ricibi tratamento di prophylaxis y asina pues ta preveni transmision di e malesa di mama pa yiu. A keda dem ostra cu ora un pashent ta haya tratamento e chens di infecta su pareha ta disminui cu 96%. Mas acceso di pashentnan na e dife rente servicionan en special den paisnan cu tin menos recurso tabatin su impacto positivo ariba cantidad di casonan nobo. Ademas a disminui e cantidad di mortonan cu 5%. Esakinan sigur ta noticianan positivo. En bista cu e grupo creciente di esunnan cu mundialmente ta ser afecta ta hendenan hoben entre 15-24 aa (mundialmente nan ta 40 % di tur e adultonan infecta, locual ta encera 5 mi yon di hoben, ademas mas cu 2400 hoben tur dia ta ser infec ta) lo mester inverti den educacion di hobennan y tambe kibra cu e desigualdad entre sexonan den bentaha di e ser femenino y mucha muhenan. Pa Aruba unda e cantidad di hobennan infecta tambe ta creciente ta urgente pa educa hobennan ariba e tereno di sexualidad. Mundialmente e problema pa e proximo aa ta falta di fondo pa financia proyectonan. Esaki debi na entre otro e recesion economico. Na Aruba recientemente taba tin un encuentro interesante y positivo di Pan American Health Organisation unda un cantidad di representantenan di islanan den Caribe a participa. Meta tabata pa fortifica inte gracion y cooperacion pa por atende cu HIV-Aids den region. A ser treci padilanti cu mester bin accionnan concreto. Mester integra informacion y registra cion. Ta di importancia pa con sidera HIV/AIDS a como malesa cronico pa p.e. yuda cu e ta bin den pakete di aseguro medico y pa por traha riba mercadeo mas efectivo. Necesario ta ser considera duna Informacion y comunicacion riba nivel di comunidad pa kita stigma cu tin ainda. Alabes integracion di servicionan importante, de saroyo di e-counseling, segura sostenibilidad dor di fortifica y extende servicionan, incluy endo tratamento como preven cion. A ser trece padilanti cu den futuro lo ta bon pa inclui testnan pa HIV den chekeo gen eral anual di pashent. Aruba lo tin cu tuma decision al respecto, teniendo cuenta cu e aspecto di privacidad. Pa loke ta trata hobennan e situacion ta cuadra cu loke mundialmente ta e caso cu lo mester inverti urgentemente den informacion y educacion sexual di nos hobennan. Esaki ta un tarea di tanto gobernan tenan como esunnan cu ta traha ariba e tereno di educacion pa convence mayornan di e impor tancia di informacion sexual y e balor cu e tin pa preveni cu nos muchanan y hobennan ta haya no solamente AIDS pero tambe malesanan venerico. Parlamen tario Mervin Wyatt-Ras a tuma nota cu banda di departamento di salubridad y UN AIDS Aruba tin tambe Womansclub y fun dacion E Faro y boluntarionan activo ariba e tereno aki y ta spera cu nan por haya tur sosten di tanto gobierno como nos co munidad pa desplega nan tarea tan importante. Segun e parlamentario e dolor di e pashent y famianan ta asina grandi cu ta haci cu ta urgente pa preveni e malesa aki for di tempran. drs. Mervin Wyatt-Ras ariba 1 december Dia Internacional di AIDS ta importante pa reconoce logronan y retonan mundial pero tambe necesidadnan na Aruba y Caribe special pa loke ta

PAGE 13

Local 13 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 5 december 2012 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koehuisy un restaurantvergunning A pa e parcela L.G. Smith Boulevard 1-A. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65. NA mas cu un ocasion den e ultimo tres aa nos a tende e fraccion y partido di MEP bisa cu no mester wak patras. Mas cu un biaha nos a tende cu e partido y e fraccion actual di MEP ta un MEP nobo. Hopi biaha nos a tende e ac tual lider di MEP, Evelyn WeverCroes pidi pa stop cu e mal prac ticanan politico di pasado. Cu mester hisa e nivel di politica y mester actua serio na bienestar di nos pais. Cuanto biaha nos no a tende partido MEP y su lider bisa cu nan no ta responsabel pa loke e partido a haci den pasado. Loke e partido MEP y e lider nobo kier ta pa nos tur lubida tur loke a sosode bou gobernacionnan di MEP (12ar-SA aa prome cu Status ar-SA Aparte y 14 aa despues di ar-SA Status Aparte !!) y djis kere tur loke nan ta bisa awe. Si nos lo haci esey awe, e no lo pinta bon pa futuro di Aruba den man di un Gobierno di MEP. Pasobra esnan cu ta kere cu e partido MEP y e lider nobo ta representa un politica nobo, algo diferente, un vision cla y un nivel di politica mas eleva, lam entabelmente ta sali engaa. Mas serca nos yega di e tempo di campaa, mas cla ta bira cu nada no a cambia den e partido y si nan lo bolbe den Gobierno aworaki, nan lo haci e mes un cosnan cu e partido a haci den gobernacion den pasado. Specialmente e periodonan scur di 1989-1994 y di 20012009. E pruebanan di cu nada no a cambia den MEP ta sali mas cla tur dia, segun Rene (Baba) Herde. POLITICA BIEU TA BIBO Den e ultimo simannan miem bronan di e partido y fraccion di MEP, incluso e lider di MEP, a haci declaracionnan cu ta mustra con nan ta pensa y kico nan lo haci pa atende cu asuntonan di nos pais. E declaracionnan di nan mes ta mustra cu e politica bieu ta sigui bibo den MEP. E contra diccionnan entre nan ta mustra riba e falta di un lia di maneho cla riba tur tereno. Ata aki algun ehempel pa mustra e politica bieu aki y Rene Herde ta splica. Un di e practicanan di politica bieu na Aruba ta pa para desar oyonan positivo cu un Gobierno anterior di un otro partido a inicia. E maneho di Gobierno actual di AVP pa controla costo di coriente a largo plaso y reduci nos dependencia di petroleo, no ta wordo sosteni dor di MEP. A consecuencia di esey nan a laga sa cu nan lo para e proyecto di molinanan di biento na Uri rama si nan drenta Gobierno. Sin duna alternativa di con ta bay sigui controla e aumento di costo di coriente pa pueblo di Aruba, MEP ta dicidi di para un maneho y para e posibilidad unico cu Aruba tin pa sigura energia pagabel pa futuro. Nos fuentenan di energia di biento (solo y lama) ta wordo ignora manera den pasado y lo scoge pa sigui paga prijs di awa y coriente mas halto y inespera pa semper. MEP ta contra di e renobacion di centronan di nos ciudad y barionan. Constantemente nan ta referi ne proyectonan aki como gastamento di placa na klinkers y asphalt. Esaki ta nifi ca cu si ta pa MEP, centronan di nos ciudadnan lo a keda ghost towns, mala suerte pa comer cio cu no por muda pe centro nan comercial banda di hotel nan y e barionan cu pa decadan an ta wardando un tiki asphalt, mehoracion di e bario pa tur esnan cu ta biba aden, djis sigui biba asina. Boso bario aparente mente no ta importante pa nan. MEP ta contra di e forma cu Gobierno di AVP a yega na atende asuntonan importante di nos pais, manera fortifica e fondonan di pensioen, crea un pensioen pa mas cu 50 mil trahador den sector priva, duna incentivonan pa inversioni stanan, sostene e trahadornan cu salarionan mas abou via e reparartie toeslag, mehora e onderstand pesnan cu un handicap y yuda mamanan soltera y nan yiunan cu un mihor entrada, mehora e en trada di empleadonan publico structuralmente cu promedio di 3700 florin pa aa. Cu e Dialogo Social a crea un forma di atende cu tur e asun tonan aki y hopi mas na un forma efectivo. E ta un forma di goberna cu consenso grandi den comunidad. MEP lo kier elimina esaki y bay bek na e forma di goberna pa decreto manera nan a haci semper. E apariencia cu e partido y e fraccion di MEP kier crea, esta cu nan ta diferente cu e MEP di pasado, no ta real. Den tur loke nan bisa y haci, nan ta prueba cu di berdad, apariencia ta gaa, Rene (Baba) Herde a conclui. Rene (Baba) Herd Apariencia ta gaa

PAGE 14

Diamars 4 di December 2012 Local 14AWE Mainta.com DIAHUEBS mainta Minister Otmar Oduber tabatin un en cuentro cu prensa caminda el a elabora riba diferente tema. Un di nan tabata su reaccion pa loke ta trata e comentarionan di lider di oposicion, Evelyn Wever-Croes relaciona cu de saroyo den turismo. Diferente instancia y cifranan ta demostra continuamente e de saroyo positivo den turismo di Aruba, pero lider di oposicion, sea pa ignorancia of maldad ta papia di preocupacion den e sector. Manera ta conoci, ta hopi noti cia positivo pa cu nos turismo ta bin dilanti practicamente tur dia, incluyendo datonan for di Banco Central cu ta indica cu e tourism receipt, esta e placa cu turistanan ta laga atras den economia di Aruba, a conoce un subida den e prome kwartal di 6.1% y average den e prome 6 lunanan di 3.7%. E mandatario a indica cu e no por compronde e actitud, pensamento, ignorancia of mal dad di parti di sra. Wever-Croes cu ta bin dilanti y bisa cu tin preocupacion, pasobra Banco Central lo a mustra riba e hecho cu nos ta creciendo menos den cantidad di hende cu nos tabata crece anteriormente. Mi no sa si considera esaki un falta di conocemento of si ta intencionalmente e ta bin cu tipo di expresionnan asina, Minister Otmar Oduber a sigui reacciona. Aruba ta sigui crece den can tidad di turismo, caminda aa pasa tabatin un crecemento di 5.7% (cual porcierto ta mas halto cu average di crecemento di Caribe y mundo) y e aa aki ta bayendo den direccion cu lo crece riba loke a pronostica como meta, esta 3% y lo sera aa cu un crecemento di alred edor di 3.5%. Contrario ne tendencia actual, na momento cu Minister Otmar Oduber a asumi responsabili dad tabatin caida den turismo, caida den entrada di turista y un concepto di relacionnan cu partnernan den exterior deficiente. Awe e critica di oposicion ta cu nan kier pa nos crece mas cu loke nos a crece aa pasa, pero si no tin mas hotel y a scoge, manera e Gobierno aki a scoge pa no tin un cantidad consid erabel pa loke ta crecemento den kambernan, ta imposibel pa bo sigui crece na e velocidad cu bo tabata creciendo pasobra simplemente no tin kamber, Minister Oduber a duna di conoce. Dunando un ehempel di e situa cion, el a menciona cu na de cember awor tin dos siman cu no por bende ni un kamber mas. Durante e simannan di Pasco y Aar-SAa Nobo Aruba ta sold out. Tambe pa loke ta januari y februari tambe tin 4 siman caminda cu nos isla ta completamente bendi. Mustrando con yen e hotelnan ta, Minister di Turismo a bisa cu ne momentonan aki ta mirando e diferente posibilidadnan, pa sobra no por haya ni un kamber adicional pe buelonan cu ta inicia for di Brasil na december. Pa tal motibo e ta bisa cu e prob lema cu tin ne momentonan aki ta un problema di luho caminda cu tin aerolinea, avion y buelo directo y pa dos siman no tin kamber, pero cu ta trahando si pa resolve e problema di luho aki. E declaracionnan aki di Min ister Oduber ta demostra e mentalidad mezquino di purba crea algo negativo, hasta tro ciendo palabranan di Banco Central cu a mustra cu apesar di e ciere di e refineria cu a para na maart practicamente su actividadnan na Aruba, tin un crecemento di casi 6% den economia di Aruba. E mesun Banco Central aki ta duna tur e credito di e crece mento aki ne crecemento con tinuo den cantidad y calidad di turista na Aruba, combina cu in versionnan den infrastructura. Mi lo lague pa loke e ta den e caso aki, mi ta kere cu nan tin problema mucho mas serio pa atende cune den nan partido, particularmente si mira e ul timo acontecemento y ultimo veredictonan cu a sali e siman aki for di Huez, Minister Otmar Oduber a finaliza bisando.Instancianan y cifranan ta demostra continuamente e desaroyo positivo den turismo di ArubaPero pa ignorancia of maldad lider di oposicion ta papia di preocupacion den e sector

PAGE 15

Local 15 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com Candela den truck di Serlimar durante recogemento di sushiTIN biaha Serlimar ta haya nan confronta cu problema den e bakinan di e truck di sushi unda durante recogemento di sushi tin algo ta bay robes unda candela ta cende den e baki di desper dicio. Dialuna tabata mes un caso na San Nicolas unda durante e recogemento di sushi e chauffeur di e truck a constata cu lo mester tin huma ta saliendo for di e baki di e truck. Na momento cu a bay wak esaki a constata cu tin un candela den e compacter memey di e sushinan. Aki nan a drenta tereno dilanti di Joe Laveist y saca tur e sushinan y paga e candela. Ta sospecha cu ta un of otro desperdicio flamable cu a ocasiona e candela. Di biaha un bobcat y un truck a bay na e sitio y a busca e sushi y tire bek pa esaki bay dump. Di parti di Serlimar ta pidi tur hende cu ta tira sushi den nan bari ta bon pa pone kimiconan flamable, acido cu no por bay cu sushinan di cas ya cu esaki por causa peliger pa e personal y e truck tambe cu por pega candela. Ultimo tempo Aruba friu parti anochi te cu mainta debi na un area di presion riba lama Atlantico ULTIMO dianan por a tuma nota cu ya pa bahada di solo te su siguiente mainta tin un tempo friu calmo riba e isla di cual aki Sr. Mark Oduber di Departamento Metrologico Aruba a splica cu e situacion aki ta tin biaha nos ta haye. Ultimo dianan door cu tin un area di presion atmosferico halto den lama Atlantico cu ta domina nos tempo e ora ey bo ta haya cu e velocidad di tempo ta mengua y tambe ta haya cu e nubianan ta bira menos. Un 3 mil pia e area ta un poco mas leu y tur esaki ta pone cu durante mainta bo ta haya e area un poco mas friu pero debi na poco nubia y poco biento ta haya cu e temperatura ta cay lihe. Sr. Oduber a bisa cu esaki sa pasa pero no ta pasa regularmente tur aa. Ta premira cu e situacion di tempo calmo y friu lo ta pa e siman aki solamente y otro siman cu biento ta haya forsa bek.

PAGE 16

Diamars 4 di December 2012Local 16AWE Mainta.com DESPUES di ocho siman di actividad, oferta y evento fi nalmente diasabra ultimo a tuma luga e gran final di e campaa mas exitoso na Aruba esta Island Xtravaganza. Miles di coupon a wordo deposita den e tombolanan na tanto Re naissance Mall & Marketplace como tambe Crystal & Seaport Casinos. E conclusion di exitoso campaa di Island Xtravaganza a wordo celebra pa 14 ora largo cu ofertanan special di e tienda y restaurantnan, payaso, DJ & Accoustic Soul cu a pone entretenimento den ora nan di mainta na Renaissance Mall. Den ora di atardi e evento a con tinua na Renaissance Market place unda cu famia completo tanto local como nos turistanan a disfruta y a gosa di e gran final di e evento. Pa e mucha nan ta bata tin un kids corner yena cu diferente actividad nan manera entre otro obra nan di man, pintamento di cara, decoracion di bo propio cupcake y cookie, balloons como tambe un y no por a falta partimento di cotton candy, popcorn. Tambe tabata tin un dino jump y trampolin sin lubida cu Sinterklaas y zwart epiet tambe tabata presente. Pa esunnan mas grandi a percura pa tur restaurant tabata habri cu un menu special y prijsnan adapta, mescos tambe tabata e barnan bon surti cu prijsnan special. Cu e evento aki famian an completo a sali for di oranan di atardi caba te den ora nan laat di anochi. Pa cera e exitoso campaa cu un broche di oro tabata tin presentacion en bibo di Banda Esquema, Tsunami y Boy Thode & su Orqruesta directamente for di nos hermana isla Corsou tabata na Aruba pa un solo presentacion caminda nan a deleita tur esunnan pre sente cu e inolvidabel exitoso nan di Era. Pa exactamente 9or di anochi na un Renaissance Marketplace completamente yen a saca e ganadonan den presencia di Notario Yarzagaray y a ser anuncia door di maestro di ceremonia Ivo Yanez. Pa alrededor di 9:35 Aruba a cera conoci cu e ganadora maximo Sra. Nora Croes Oduber, ta e feliz ganadora di e Hyundai Sonata completamente nobo. Na di dos luga tabata Ingrid Eduarda, ganadora di 7 dia riba e crucero pa dos persona. Tambe disfrutando di su suerte tabata Mr. Ramon Sena, kende a gana pasashi pa New York pa dos persona. E di cuater premio, cual tabata pasashi pa Corsou pa dos persona, a keda den man di Sra. Maria Isabel Balcacers. Tambe contento cu su premio tabata Sr. Rayan Roos, ganado di un certificado di $1,000 pa haci compras na Renaissance Mall & Marketplace E di seis premio, un Cena pa dos persona na L.G Smiths Steak and Chop House y un masashi na e Okeanos Spa a bay pa Sra. Susana Maduro & Sr. Maximo Koolman, mientras cu Sra. Ma ria Tromp & Sra. Thianah Kock a ricibi un Lunch pa dos persona na Aquarius Restaurant como tambe un masashi na Okeanos Spa y cerando e grupo di ga nado tabata Sra. Natalie Carlo kende a keda contento cu su Okeanos Spa masashi di pareha riba na e exclusivo Renaissance Island. E team completo di Is land Xtravaganza kier a gradici Aruba completo cu a participa activamente durante e ocho siman di campaa haciendo e uno sumamente exitoso. Riba e potretnan por mira algun mo mento di e tremendo ambiente cu tabata reina durante e ano chi final di Island Xtravaganza.Island Xtravaganza a clausura exitosamente!Sra. Nora Croes Oduber feliz ganadora di e premio maximo

PAGE 17

Local 17 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com DEN e actividadnan relaciona cu Siman di Famia tabatin e obra: Doo di curpa basa riba e buki di Desiree Correa. E obra Doo di curpa bou direccion di Joan Danies a toca temanan manera: embaraso hubenil, sugar mommy, comunicacion entre mayor y yiu, e tabu rela ciona cu uzo di anticonceptivo y e derecho di escogencia, cu tambe ta den e buki. Na aa 2010 Fundacion Famia Planea den cuadro di celebra cion di nan 40 aa di existencia, a comparti experiencia di nan trabou cu Sra. Correa. Sra. Correa na su turno a compila e experiencianan di e organ isacion den forma di un novela. Awendia den enseansa avansa e buki aki tambe ta wordo uza como literatura pa e materia Papiamento. Durante e Siman di Famia publico presente tabatin e oportunidad, despues di presentacion di e obra, pa haci pregunta na un panel di profesional riba e topiconan menciona. A la bes por a haya un bista di e servicionan cu e diferente organisacionnan presente por brinda publico. Pa benta, e buki aki ta obtenibel na Fundacion Famia Planea of por fia na Biblioteca Nacional. Danki na Joan Danies, Daylon Krozendijk, Sharilla Tremont, Sheila Lazo-Tromp y Giovanni Leocadia pa un tremendo pre sentacion. Doo di curpa den actividad di Siman di Famia KICO a cuminsa na 1987 como e manera pa recauda fondo pa nan auto di careda a bira un evento fenomenal di grandi y chikito na Aruba. The Brute Racing Organization tabata organisa e monster truck show pa dos motibo, uno ta pa entre tene e publico di Aruba y otro ta pa recauda fondo pa nan sigui practica e deporte di drag rac ing. E ultimo evento di monster truck organisa pa The Brute a tuma luga na aa 2000. Miran do cu e demanda tabata halto y hopi hende kier a wak un show organisa pa The Brute a pone cu su miembronan a cuminsa brainstorm casi un aa anterior. Tur hende por corda ainda con na un manera espectacular The Brute a presenta tur e trucknan aki na Aruba. Esaki a bay den un manera di un tremendo parada cu a cuminsa na waf y termina na Renaissance Marketplace. E multitud a disfruta di un tremendo parada y despues tur a bin cerca na Renaissance Marketplace pa saca potret cu e drivernan y nan monster truck preferi. Manera tambe ta un tradicion di The Brute, nan a organisa nan campaa di kleur y tambe e famoso campaa di reciclahe. Participacion di ambos campaa tabata grandi mirando cuanto tonelada di desperdicio a wordo colecta y cuanto kleurenplaat a wordo entrega. The Return of the Monster Trucks 2012 a bira un exito rotundo cu a conta cu presencia di 6 monster truck di taya mundial incluyendo Bigfoot #18, Bigfoot # 19, Stabilizer, Star Marshal, Chalkboard Chulk y e tan gusta Avenger. Banda di esaki tambe Aruba a experencia e famoso extreme biker Tim Dyson cu a duna un tremendo show door di haci saltonan peligroso cu su brommer entre nan e back flip. The Brute Racing Organization semper ta combina nan shownan cu un payaso pa entretene grandi y chikito. E aa aki esaki tabata e caso atrobe ora cu Aruba a ser conoci cu Radical Rodriquez cu a pone e maestro di ceremonia Ruben Garcia baila e gangman style dance. E tabata super dibertido y mira muchanan hari bay goal. Bertie Kelkboom y Mike Profet cu ta miembronan di The Brute tambe a tuma parti den e show door di haci algun stunts. No por a keda sin menciona e tremendo caredanan di dirt bikes y quad racers cu a pone tur hende nan adrenalina subi den Elias Mansur Sport Park. Un segmento cu a wordo presenta pa nos talentonan lo cal cu ta Aruba Dirt Riders. E highlight di e show ta keda e famoso entrada di Avenger ora cu e ta bula e cura y su free style ora cu e ta bula dal den e avion DC-3. No por keda sin menciona e tremendo presen tacion di ambos Bigfoot ora cu nan a dicidi di bula e muraya di stadion hunto y haci nan freestyle hunto. Publico cu tabata presente a bira loco y a biba e momento nan aki. The Brute Racing cu hopi or guyo por anuncia dos extra show despues di a sold out 3 anochi durante e prome weekend. Tabata algun luna di trabounan duro pero The Brute ta hopi orguyoso di tur su miembronan cu a dedica hopi tempo den show. No por a keda sin gradici tur nan sponsornan y tur esunnan cu a contribui, cu erpo policial, brandweer, Rode kruis, DTI, Elias Mansur Sport Park, Ruben Garcia, Roberto Geerman, Melvin Garcia, Dia rio, Awe Mainta, Bon Dia Aru ba, Solo di Pueblo, Aruba Awe, Show y Mas, Tele Aruba, Turbo, Time Out, ATV, Enfoke 90, Magic FM, Power FM, Caliente FM y Galactica. Nos disculpa si nos por a lubida un persona of instancia. Y sigur danki na tur esunnan cu a bin The Return of the Monster Trucks 2012. Danki Aruba y pasa feliz dianan di fiesta ta deseo di The Brute Racing Organization. The Brute a presenta Aruba un tremendo y exitoso Monster Truck Show

PAGE 18

Diamars 4 di December 2012 Local 18AWE Mainta.com Den combersacion cu nos fuente, un otro punto cu a bin dilanti ta cu si ta bale la pena move e waf pa Barcadera. Se gun nos fuente, no ta bale la pena pa move e waf paso pueblo lo no haya su placa bek y Aruba nunca lo bira un hub pa motibo di unda nos ta situa y e falta di conexion. Contrario na comentarionan di KvK, nos fuente no ta haya Valero ideal pa un haf ya cu e infrastructura no ta ideal pa esaki. Ta preferibel mantene e haf na Playa. Aruba no por haci p.e. transporte di crucero dor cu nos falta hopi aerolineanan pa haci conexion y esaki ta conta mescos p'e haf. Sobretodo awo cu Venezuela ta bay habri un waf cu 6 kraan, e futuro di Aruba como hub ta mustra scur. E containerport aki lo habri bandi La Guaira, Puerto Cabello y e lo ta mas grandi cu mayoria waf den region. Bar conan ta bay un Puerto unda cu nan por drenta y sali yen y Aruba no ta exporta nada pues no ta factibel pa e barconan di carga. Venezuela ta exporta y esaki ta un beneficio grandi riba Aruba. Tampoco Aruba tin e infrastructura pa por bira un hub. Dos kraan ta mucho poco y lo tarda e barconan. Pa e motibo aki semper Venezuela lo mustra mas atractivo paso tin mas kraan. Aruba no tin ni e suficiente profundidad pa por carga trans porte di barconan grandi. Un Puerto grandi mester un mini mo di 40 pia di profundidad pero Barcadera tin 30 pia so y no por ni bay mas profundo paso eybou ta baranca so tin. Playa tampoco tin e profundi dad necesario.Chauffeur coriendo auto kibra di Playa te cu BabijnDIADOMINGO algun min uut prome cu 12 or di mar duga manece dialuna un chauf feur den un toyota yaris berde coriendo for di La Sallestraat bayendo ariba memey di camin da. Aki un persona a persigui e auto y cual Polis tambe a bay den e direccion y a bin topa cu e auto den Babijn riba caminda di santo. E homber di e no a bebe pero e ta bebe pildo. E di el'a dal e auto pariba di su cas, pero e bumper recien pega bou di e auto si e no tabata sa, ya cu e bumper tabata lastra riba caminda di Playa te na Babijn. Polis a dune un lift pa su cas y e auto full kibra dilanti a bay warda. Aruba no tin e infrastructura pa ta un Puerto internacionalTercel a dal tras di TucsonDIALUNA merdia na e t-kruis di Kamerlingh Onnestraat y La Sallestraat un accidente a sosode unda chauffeur di un toyota tercel blanco a dal tras di un Hyundai Tucson cora. Polis di trafico tambe tabata presente y e chauffeur di e tercel no a calcula e distancia di e tucson y dal su tras. Dao material tabata minimal y ningun persona herida.

PAGE 19

Local 19 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com November 2012 Papiamento Conciente, MBO, Spaans voor Beginners; Hulandes pa Latino Principiante ,Nivel 1; Januari 2013 Goed Nederlands Schrijven, HBO-niv; Hulandes pa Latino&Nat, nivel 2; English Business Writing, HBO-level; Ned. Coll Doctum (pa drenta IPA); Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma @y ahoo.com CENTENARES di persona a acudi diabierna ultimo na in auguracion di cendemento di luz na rotonde di Pos Chiquito cual a bay combina cu un feria di Pasco. Prome Minister mr. Mike Eman den presencia di Minister di Finanza ing. Mike de Meza, Parlamentarionan mr. Desiree Croes y Lainda Westerhoff, pa 8or di anochi a cende e luznan cu no solamente ta ilumina e rotonde pero tambe tur e matanan cu ta separa e dos via nan riba e caminda aki. Ma sha hopi habitante di e bario tabata emociona cu e evento aki, pasobra, manera expresa door di e habitante Gladys Wil lems, nunca antes algo asina a wordo haci pa e bario door di un Gobierno. Mi ta hopi pero hopi contento. Tabata un sen timento grandi, y hasta awa a yena mi wowo, ora cu mi a mira e luznan cendi despues di hopi aa atrobe, Sra. Willems a expresa. Otronan a probecha pa mustra nan emocion y gradicimento con Gobierno a pusha pa e Club Universal por a cuminsa funciona atrobe y haci activi dadnan pa e habitantenan. Mi ta masha contento di tende di e plan aproba caba door di Gobierno pa traha algo rond di e veld, cu por wordo uza door di tanto mucha como adultonan pa keda den condicion. Ta hopi tempo nos a pidi algo asina, cu hopi Minister mi a yega di papia den pasado, porfin tin un cu a scucha y a cumpli tambe cu e peticion, Sra. As trid Maduro, un habitante di semper di e bario a bisa cu un alegria grandi. E alegria y gradicimento pa e gestion di Gabinete Mike Eman y hunto cune Team BoBario a keda demostra na momento cu e Prome Minister Eman y su distinguida esposa Doina a yega na e sitio. E mandatario tabata haya peticion di tur skina pa saca un potret cu nan, pa dem ostra nan orguyo pe. Team BoBario a instala tent caminda algun persona por a bende producto of cuminda den cuadro di fiesta di Pasco y por a constata cu esaki tabata hopi popular cerca bishitantenan. E celebracion cu a cuminsa 6or di atardi a sigui te casi mey ano chi cu presentacion di diferente grupo di gaita y tambe di Un motibo, un grupo forma pa e rumannan Croes, habitantenan di Pos Chiquito tambe.Team BoBario y Gobierno a haya hopi elogioA trece ambiente di Pasco den bario di Pos Chiquito

PAGE 20

Diamars 4 di December 2012 Local 20AWE Mainta.com Di un Iniciativa a nace e bunita proyecto IDEA. Lesa un tiki con IDEA a desaroya durante un aa exitoso y e servicio cu IDEA lo ofrece na tur esunnan inte resa di cuminsa nan negoshi of kier amplia nan servicio den 2013. Un persona cu tin un idea y kier cuminsa cu su propio negoshi semper tin e pregunta, Kico tur mi mester haci pa logra esaki? Unda tur mi tin cu bay? Un persona cu kier expande su negoshi tambe ta puntra su mes, con mi ta haci esaki? Con ta e miho manera? Durante presentacion di min ister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura Sra. Michelle Hooyboer-Winklaar su maneho economico The Green Gateway a enfatisa e importancia di negoshi chikito y mediano na Aruba. Aruba ta consisti di 94% di negoshi chikito y mester sigui diversi fica economia unda cu crece mento di negoshi basa riba conocemento, excelencia den entrepreneurship y innovacion ta sumamente importante pa un economia sostenibel. Na Februari 2012 gobierno di Aruba por medio di minister di Asuntonan Economico, Asun tonan Social y Cultura Sra. Michelle Hooyboer-Winklaar a habri un centro, un divi sion nobo na departamento di Asuntonan Economico cu yama IDEA (Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano). IDEA ta ofrece ayudo, y guia extenso gratis, na e comerciante cu kier cuminsa un negoshi chikito of na e comerciante cu kier ex pande su negoshi. E obhetivo di IDEA ta yuda entrepreneurship, dor di educa, guia, y duna tur informacion necesario pa bo cuminsa y sostene bo negoshi. IDEA ta e nonstop shop cu Aruba tawata falta pa hopi aa. E set-up di IDEA a bay hopi rapido y a logra habri februari unda cu IDEA a cuminsa opera den su prome fase cu tawata duna informacion di pasonan cu mester tuma pa cuminsa un negoshi chikito na Aruba. Durante transcurso di aa IDEA a crece y sigui pa e di dos fase cu ta duna mas conseho strate gico riba mercado pa negoshi, manehamento di bo negoshi, expande bo negoshi, business plan, financiamento, adminis tracion, mercadeo y hopi mas. Sigui pa e comienso di IDEA su curso Empresario Prepara y tambe cuminsamento di work shops pa su clientenan y tur esunnan interesa. IDEA ta cera un aa exitoso cu un total di 124 cliente den solamente 11 luna di existencia. 124 comerciante cu kier haci nan IDEA realidad y no solamente cuminsa un negoshi pero tambe nan kier expande y innova nan negoshi. Kico IDEA ta ofrece pa e aa venidero? IDEA tin mas paso pa logra, specialistanan (business advisors) di IDEA tin mas training y conferencia pa atende pa por trece e ultimo avance den e mundo di entre preneurship. IDEA tambe ta innova y sigui brinda tur su clientenan actual y nobo e miho servicio posibel. IDEA lo sigui ofrece su curso Empresario Prepara cu lo cuminsa otro aa despues di carnaval via Ense ansa pa Empleo. E curso ta 2 bes pa siman pa 12 siman largo. E ta un curso intensivo pero cu lo dunabo e hermentnan nece sario pa por maneha bo negoshi mas exitosamente. Workshopsnan di IDEA lo sigui den 2013 cuminsando den luna di maart, juni, september y oc tober/november. Lo trata topi conan sumamente interesante y importante manera: pasonan pa cuminsa cu bo negoshi, be lasting, export, marketing strat egy y hopi mas. Keda pendiente pasobra tur informacion lo sali den corant, via website www. idea-aruba.com y tambe Like Us riba Facebook IDEA Aruba pa keda informa di tur actividad. Si mester informacion of kier haci un cita cu IDEA, yama nos libremente na 5821181 of via e-mail: info@idea-aruba.com IDEA y Departamento di Asun tonan Economico, Comercio y Industria kier a desea henter comunidad di Aruba un feliz Pasco y un prospero aa 2013.Un Oportunidad chikito hopi biaha ta comienso di un exito grandi

PAGE 21

Local 21 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com E team campeon di Baseball AA, ATCO e demostra dicon nan ta campeon y cu CrossFit ta parti di nan entrenamento diario. Diadomingo atardi 2 di decem ber a tuma luga e grandioso programa di CrossFit Fit for Life, organisa pa Sport Centrum San Nicolas y e organisacion di Fit for Life bou encargo di Sr. Egmond Molina. Tabata un duelo di teamnan cu a enfrenta otro den e prome test di Battle for the fit. Mester bisa cu e publico a pres encia algo nobo den forma di entrenamento. Di comienso te final por a mira con duro e participantenan tabata eherce nan diferente tareanan y ob staculonan. Esunnan cu tabata tin forsa mester a forsa pa mantene nan resistencia. Y esunnan cu tabata tin resistencia a perde esaki den e diferente ehercicionan cu nan mester a cumpli cu ne. Manera cu e actividad a cum insa a mustra cu esaki lo a bira un walk over pa esunnan cu a tuma bentaha amplio. Pero despues di e variedad di tar eanan cu e teamnan mester a eherce, e bentaha nan a cambia y te hasta e posicion di teamnan a cambia Y na final di e Fit for Life esunnan cu tabata tin e team completo a sali vencedor. Na prome luga a gana e ekipo campeon di Aruba den Base ball ATCO cual nan nomber di CrossFit ta Noord Juice Gym, na segundo luga a termina e team di Fit for Life di Sr. Egmond Molina, cu porcierto mester a haci hopi tarea adicional su mes debi cu un gran parti di su team tabata den un torneo hungando pa titulo di campeon. Y tercer luga a termina y team di Aruba Weightlifting Assocation cu tabata tin bon dominio den forsa pero den resistencia nan no por a keep-up. Un biaha mas Sport Centrum San Nicolas, IBiSA su fin di si man di deporte tabata Super Exitoso. Un gran cantidad di fanatico a bin mira kico ta CrossFit y tambe tabata tin Sponsor cu a yega cerca pa wak unda nan por sigui yuda pa e evento aki bira mas grandi aki na Aruba. Tambe coachnan di otro gym nan rond di Aruba tabata presente y nos ta sigur cu e siguiente evento di CrossFit lo tin mas team cu ta participa of organisa nan evento. Un danki special ta bay na esunnan cu a haci posibel pa e Fit for Life, entre otro Doushar, Tropi cal bottling, DJ Glennon Eights, Egmond Molina y empleadonan di San Nicolas Sport Centrum. Pa mas informacion pa bo even tonan tuma luga na IBiSA Sport Centrum San Nicolas yama Willy Willems na tel. 584-8903 / 584-4213 .Fit for Life Battle na Sport Centrum San Nicolas tabata un 9.5

PAGE 22

Diamars 4 di December 2012 Local 22AWE Mainta.com Concierto Dominical Donny Lacl a DIADOMINGO pasa, dia 2 di december, tabata e ultimo Concierto Dominical na Manchebo di e aa aki. Sala tabata yen pa gosa di e dos gruponan invita, esta e grupo Rondaya y Grupo Musical Crioyo (nan nomber pa e ocasion aki). Tanto Rondaya cu ta bou di direccion di Frank Croes, como Grupo Musical Crioyo cu ta bou di direccion di Roy Sneek a trece un ambiente suave di bolero combina cu cantica di Pasco y fin di aa cu a cay masha na gusto di un y tur. Fundacion Pa Talento Musi cal Donny Lacle ta organisa e conciertonan dominical aki y ya pa algun aa den e ultimo concierto di aa directiva di e fundacion ta haci un donacion na algun instancia cu a destaca den nan dedicacion na desaroyo di talento musical di nos hoben nan of na hoben cu a destaca den desaroyo di nan propio talento musical. E donacion aki ta posibel cu e contribucion fi nanciero boluntario di esunnan presente den e conciertonan. E aa aki a scoge tres hoben cu a hala atencion pa nan amor pa musica y pa e disciplina cu nan a demostra den desaroyo di nan talento. Nan tur tres a presenta mas cu un biaha cu nan instru mento den nos concierto, como solista y como integrante di un grupo musical. E tres hobennan aki ta: 1. Mandy Villasmil, cu ta birando conoci como pianista 2. Xandro Hooker, cu ta sigui cu paso firme dilanti riba su trompet 3. Lidrick Solognier, cu ya caba a toca den exterior como drummer. E hobennan y nan mayornan a keda hopi contento cu e dona cion ricibi. Nos lo tende hopi mas di e hobennan aki, esey ta sigur. E conciertonan ta sigui y pa aa 2013 a extende e comision organisado cu algun persona mas. E comision ta consisti awor di Joyce Pereira, Mayra de Graaff, Carla Oduber-Zaandam y Jimmy Oduber. E siguiente concierto ta dia 27 di januari 2013, Fundacion pa Talento Musical Donny Lacl ta gradici tur musico nan a contribui gratuitamente y tur persona cu a presencia un of mas con cierto pa nan aporte tremendo durante tur e conciertonan di 2012. Nos ta desea un y tur un Bon Pasco, un dushi periodo di fin di aa y un 2013 yen di felicidad! DESPUES di un luna di October bastante activo na unda Mary Joan Foundation a tene diferente actividad y evento pa asina sigui cu e trabou di conscientisa riba Can cer di Pecho. Pa cu e luna di October Compra N.V. cu su marca di producto Pantene, Oral B, Secret, Always, Tampax y Olay a contribui pa cada producto cu a ser bendi den cualkier supermercado of botica rond di Aruba di e marca menciona pa asina por a haci un donacion na final di e luna na Mary Joan Foundation. Siman pasa e acto oficial a wordo haci na e fundacion durante un sesion di handenarbeid cu e boluntarionan tabata tin. Tambe cada boluntario a ricibi un basket como gratitud pa cu nan trabou duna boluntariamente cu Mary Joan Foundation pero tambe pa cu nan suport na e comunidad di Aruba. Danki pa sigui ( conscientisa e comunidad di Aruba riba Cancer na Pecho ( ( (

PAGE 23

Local 23 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com Ora bo tin sucu y bo tin sobrepeso,ta hopi importante pa baha peso. Si bo ta baha peso,bo ta: baha e riesgo di problema di curazon y adernan baha e nivel di sucu; reduci e cantidad di remadi; reduci e nivel di cholesterol; sintibo fisicamente mihor. Menos peso,mas saludabel DIGICEL ta introduci un tre mendo campaa den luna di December den cual tin premi onan grandi pa tur cliente. Lo tin un mashin di premio na cada Digicel Storena unda cada persona cu recarga nan telefon cu Afl.15 of mas, of paga nan recibo na tempo of aplica pa un 4G data plan lo tin oportunidad di drenta den e mashin y scoge nan premio. E premionan ta consisti di biahe pa New York pa dos persona, trip riba crucero pa dos per sona, weekend stay, telefonnan marca Samsung, BlackBerry, tablets y hopi premio mas na balor di mas cu Afl. 25.000 Digicel lo scoge 10 ganado den henter luna di December cu lo participa na e concurso pa bay den e mashin di premio dia 3 di Januari 2013 bibo via ATV den e programa di Ruben Garcia Riba Bou unda e participantenan lo por gana e premionan grandi di Digicel. Comosifuera poco, Digicel tambe lo tin un famoso stand pa smile unda tur hende cu bay saca nan potret y post esaki riba facebook lo participa pa gana Afl.1000 cash! Pa e campaa aki Digicel lo tin su mobile kiosk unda tur per sona lo por cumpra nan telefon faborito na e miho prijs riba nos isla na un Digicel Store mas cerca di bo. Digicel kier trece e shopping experience na bida pa cada cliente sintie extraordinario manera semper. E mashin di premio y e Mobile Kiosk lo tin un agenda basta pisa den e luna aki. Ya caba diasabra dia 1 di december nan tabata na Digicel Store na Tanki Leen dert sigui pa Diadomingo dia 2 di December na e gran feria dilanti di Top FM, riba tereno habri dilanti di Sporthall. Riba Diasabra 8 di December entre 2or pa 6or di atardi nan lo ta na Digicel Boulevard mientras cu Diadomingo 9 di December entre 2or pa 6or di atardi na e gran feria na San Nicolas, dilanti di Joe Laveist Ballpark. E siguiente siman, Diabierna 14 di December lo tin un shopping nightentre6or pa 10or di anochi dilanti Digicel Store na Tanki Leendert y Diadomingo 16 di December entre 2or pa 6or di atardi na Digicel Store na Tanki Leendert. Ta bon pa bisa cu riba Diasabra 22 di December entre 2or pa 6or di atardi nan lo ta na Digicel den Caya Betico Croes. Durante cada evento lo tin musica pa disfruta cu henter famia. Keda pendiente ya cu pa cada actividad lo tin hopi sorpresa!Cu premionan grandi pa un y tur!Digicel ta introduci campaa extraordinario pa luna di December

PAGE 24

Diamars 4 di December 2012 Local 24AWE Mainta.com Linea nan di barco di carga ta sufriendo perdida cu nan ruta pa ArubaFOR di un fuente fidedigno nos a ricibi e informe cu linea nan di barco carga ta sufriendo hopi perdida cu nan ruta pa Aruba. Tur esaki pa motibo di falta di mantencion di e kraan. E ta trece tardansa den e trabounan ya cu awo ta uzando e kraan mobil. E otro kraan ta bou mantencion y e kraan mobil no ta special pa barconan. Ora a caba di haci e trabounan di mantencion e accidente a tuma luga y e mashin a daa atrobe. E kabelnan a haya dao pero awo a pone bek den servicio pero e trahadonan ta nenga di traha cune pa motibonan di seguridad. E trahadonan cada biaha ta busca motibo pa nan no tin cu traha y ta menasa constantemente di pone trabou abou bisando cu ta cuestion di segurdad pero aparentemente ta trata aki di kier traha segun nan gana. Cada rato ta menasa di bay prensa y kier pone pre sion pa para trabounan. Segun nos fuente, a trata di papia cu e trahadonan y splica nan cu ta un meta tin y esey ta brinda servicio. Hopi comer ciante ta drey riba mercanci anan cu por bende december so y yegando laat y sacando nan mercancia laat, esaki ta trece perdida y disgusto. E mercan cianan aki ta bende bon entre november y december. Astec kier pa e grua bin den nan ser vicio pero esaki lo por te ora e haf muda pa Barcadera. Ta sinti cu tin boycott den wega. Mien tras cu nan ta na Playa nada lo cambia den e situacion actual. Mas caminda cera den Playa tin traco stagnaDIALUNA pasa di 2 or di merdia trafico riba J.G Emmanstraat no tabata un bista ya cu a cera dos caya den caya grandi sin avisa na comunidad. Unabes bo yega Windstraat pabou di Himalaya antes bo tabata por a bay direccion zuid pa subi e brug di santo y pasa dilanti di Shoebaloe pero a cera esaki sin aviso. Varios automobilista a haya nan den trafico mal pega pa basta rato. HOPI te composicionnan di calidad cu ta wordo presenta localmente pa nos musiconan tur aa y kisas pa motibo di nos mercado chikito y limita y e falta di un makinaria efectivo ta bay perdi den e baul di recuerdo. Pa medio di e tecnologia di internet y medionan nobo, mescos cu e oportunidad cu Pay-Per-View ta ofrece global mente, lo bay haci uso di e mecanismonan aki pa expone nos musica riba e mercado internacional. Pa tal motibo tambe e introduccion di un nomber mas actualisa y atractivo: Aruba Caiso & Soca Monarch. E organisacion a opta pa usa e terminonan musical cu ta mas usa den actualidad internacionalmente, esta Caiso y Soca. Caiso ta sinonimo pa Calypso y ta un termino cu ta usa ac tualmente den henter Caribe pe genero musical aki. Lo no tin cambio filosofico alguno pa loke ta trata e estilo musical y/of contenido lirico cu cada banda ta desea di presenta, y participacion ne festival siguramente lo no conoce distin cion di rasa, color, sexo, etc. Soca mientrastanto te termino oficial y corecto pe genero di musica cu nos conoce aki na Aruba como Roadmarch. Soca riba su mes ta existi den un gran variedad di diferente estilo y cada banda siguramente tin nan propio manera di presente. E genero riba su mes mescos cu musica en general ta evo lucionando constantemente. E fusion moderno y incor poracion di elementonan di e musica Dance p.e. ta haci cu awendia Soca ta hopi diferente cu e tabata den e siglo pasa, mescos cu e uso di instrumentonan y influencia local y regional. Hopi admirabel y especial te hecho cu aki na Aruba tin asina un gran diversidad di estilo y manera di presenta Soca cu ta varia di banda pa banda y di cantante pa cantante. Un y tur cu ta stima musica y ta desea di participa den e festival y aporta musicalmente na nos Carnaval ta bon-bini, irespecto e variante di Soca cu nan ta desea di presenta. Premiacion pe ganadornan di e festival riba su mes lo bay ta sumamente atractivo. MUSICA lo bay introduci tambe un premio especial pe popular Road Jam, cu lo wordo escogi pa un panel di hurado cu mester bay huzga durante e paradanan di Carnaval cua te cancion cu mas a resona, combina cu un sistema di SMS-Voting na unda un y tur tin e oportunidad di vota pa nan cancion faborito. Tur composicion cu competi den e festival di Caiso & Soca Monarch lo bin na remarke pe premio di Road Jam. Pues, pe anochi final di e Festival, lo corona e Caiso (Calypso) Monarch y e Soca Monarch, y na final di e paradanan lo premia e Road March Champion, cual te cancion di mas popular. E cultura Carnavalesco di nos isla tin tur potencial pa bira un producto cu por wordo promovi y comercialisa internacionalmente

PAGE 25

Local 25 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com Diahuebs 29 di november Mag gys tabata tin e lansamento di Guerlain su La Petite Robe Noire. E fragancia ta inspira pa e elegancia y eternidad di e Little Black Dress y ta simbolisa Parisian chic y bondad. E dis eo di e boter di La Petite Robe Noire ta un replica di e glasnan den e bentananan di e cas di Guerlain. E clientenan di Maggys a wordo invita pa experiencia e evento di Guerlain bisti den nan little black dress. Na yegada tur cliente por a saca potret na e seccion special pa photo shoot ing. Despues di saca potret nan por a descubri e contenido di e fragancia cerca Regina Galvao representante di Guerlain pa Caribe. Tambe tur cliente a dis fruta di snacks di The Kitchen, cocktail di Romar Trading y musica clasico toca door di Eduardo Proveyer riba su saxophone. Na final di e anochi cada cliente por a hiba su potret cas como recuerdo. E gesto aki a wordo otorga door di Angelo Trimon Photography & Studio.Maggys a lansa Guerlain La Petite Robe Noire

PAGE 26

Diamars 4 di December 2012 Local 26AWE Mainta.com Diadomingo ultimo a tuma luga e ultimo torneo di Esgrima pa aa 2012 na SV La Fama, Sa vaneta. La Fama Musketeers, Hope Fencing Team y Interna tional School of Aruba cual ta e teamnan den union a participa na e torneo aki bou guia di Sr. Rudolf de Kort kende ta e unico coach certifica pa FIE na Aruba. Hunto cu assistentnan Sr. Ed ward Kelly, Urvin Werleman y Rendell de Kort a percura pa un competencia di excelente nivel caminda nos hobennan a destaca pa e forma sano cu nan ta practica e deporte olimpico aki. Mayornan tabata hopi en tusiasma y a apoya nan yiunan all out. E resultadonan ta como lo siguiente: Youth 10 Female: Isabelle Ven tura ISA, 1st place,Victoria Boelen ISA ,2nd place y Cayley Figaroa LFM, 3rd place. Youth 12 Female : Margarita Hoffmann ISA,1st place,Vita Juliao ISA, 2nd place,Lenne Figaroa LFM,3rd place. Cadette Female: Zaylitza Lu idens HFT,1st place, Leanne Figaroa LFM,2nd place y Riche lene de Lange LFM,3rd place Open Class Female: Cicilien Semerel HFT, 1st place, Visia Geerman HFT,2nd place Youth 10 Male: Joshua Figa roa LFM,1st place, Jean Luc Schwengle LFM,2nd place y Segan Paskel HFT, 3rd place. Youth 12 Male: Aaron de Lange LFM,1st place,Bryan Semerel ISA,2nd place,Joshua Figaroa LFM,3rd place Cadette Male : Lorenzo Hoff mann ISA,1st place,Jonah Ju liao ISA, 2nd place, Rodrigo Vera ISA, 3rd place. Open Class: Rendell de Kort LFM, 1st place, Orlando Quant HFT,2nd place, Shawn Kelly HFT, 3rd place. Mayornan cu ta interesa pa nan yiunan practica e deporte aki por tuma contact cu Ireen na Tel:5677648.Tambe por inscribi pa e team di adulto. Training nan ta cuminsa atrobe dia 10 di Januari 2013.Nos hobennan engrandeciendo e deporte di esgrima

PAGE 27

Local 27 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. A fayece tragicamente Francisco Thomas Heronimomihor conoci como "Franky" Na nomber di su: Mama: Glenda (Fea) Dirksz Tata: Jossy Heronimo Rumannan: Joselito (Ito) Heronimo y yiunan Marina Heronimo y yiunan Josmar heronimo Jose Heronimo Jermain Heronimo Jaimir Heronimo Compaera: Susana Wanga y yiunan stima Shandrik y Shandae Welo: Al Briesen Wela: Anna Maria Briesen Bisawela: Catrien Dirksz Madrina: Amanda Heronimo Tantanan: Brenda, Chichi, Doortje, Amanda Omonan: Johnny, Ruben, Ludi, Tico, Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, Amigonan: Franklin, Omar, Sergio, Negro, Ziggy, Gino, Donald y mucho hopi pa menciona Amigonan di I Love Aruba, bisia y Ex coleganan di Mourik Demas famia: Dirksz, Heronimo, Geerman, Croes, Briesen, Wanga, Growell, Hernandez, Wolf, Vrolijk, Duinkerk, Henriquez, Krozendijk, Maduro Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 7 di december 2012 na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restona mortal lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 6 di december 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Enbes di or of krans un donashon pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia. Seor ta mi wardador, min tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a anuncia fayecimento di: Sr. Ismael Ormanmihor conoci como "Zogo" y pa su nietonan "Pela" *19-11-1939 -12-2012 Na nomber di su: Esposa stima: Sra. vda. Berthilda Filomena (Filo) Orman-Martinus Yiunan: Earl Orman Helena Orman Rutsel (Bus) Orman y esposa Cassandra Orman-Zievinger Rodney (Bus) Orman y esposa Liseth Orman-Gamboa Edgar (Garry) Orman Juni Fernandez Nietonan: Ludela (Ella) Orman y Jair Oduber, Rachel Orman y Jair, Thompson, Janella Orman, Juean Orman, Rodley Orman, Gerard Orman, Kate Suvanah Orman, Dwayne Scholten, Bradley Scholten, Dyran Scholten, Roshard Rasmijn, Manuel Suarez, Maighdline (Lientje) Orman y yiunan, Kimberly Fernandez Bisanietonan: Javan Abath, Rijair Thompson Swa y cuanan: Maria Marquez-Martinus y famia Asisclo Martinus, esposa y famia Thelma Giel-Martinus y esposo Josy Giel y famia Lourdes Paula-Martinus y famia Baby Gnecco-Martinus y famia Miguel (Miki) Martinus y famia Raisa Martinus y famia Erica Martinus y famia Roque Martinus y famia Rita Dirksz y famia Eddie Stamper y famia Amigonan: di misa San Francisco, Grupo Cristo ta Amor, Flor di Oriente, Pepi de Freitas, dilanti Refresqueria "De Grasa", Dr. John Croes Amigonan di gruponan musical: Los Duques, Los Principes, Combo Aruba, Sensacion del Caribe, Vibracion 74 Grasshopper, Swinging Boys, Orquesta Pilharmonico Aruba, Orquesta Pilharmonico Skerpene Curacao, Grupo Kakia, Etty Toppenberg y su grupo, Grupo di baile Cocorico Dancers y Tipico Los Amigos, Grupo Rincon Boys y tur otro musiconan di Aruba Ex coleganan: UPA y ASTEC, CONCORP Ex team di futbol: Aruba Juniors, Riverplate, Estudiantes, Roma y Flor di Oriente Famia: Orman, Kelly, Martinus, Hoek, Marques, Gnecco, Paula, Giel, Korsen, Hoek, Vasquez, Zievinger, Gamboa, Vrolijk, Arends, Webb, Martis, Fernandez, Oduber, Thompson, Abath, Dirksz, Stamper y demas famia, bisia y conocirnan Si den nos tristesa nos por a lubida un of otro persona, nos kier a pidi nos disculpa. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 6 di december 2012 na misa San Francisco pa 4'or di atardi despues saliendo pa Santana catolico na Playa. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diaranson 5 di december 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Enbes di Flor of krans nos ta aprecia un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds.

PAGE 28

Diamars 4 di December 2012 Local 28AWE Mainta.com Block of a partmentsin Noord. High return of investment. Reduced price. Call : 593-7118 FOR SALE Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle N.V.Pariba di Brug: Serv.Seroe Preto N.V. Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadAlgera Cheung

PAGE 29

Local 29 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Ta tempu di super tur trouma di nies i ponebu na pas ku bo mes. Pone bo bida na rden. Hasi un rekuento di kosnan bon i malu.. Reunion o aktividatnan sosial ta enfatis pa bo. Bo ta sinti bu hopi k modo, tr ahando en k onhunto spesialmente k u e personanan ku ta kompart bo mesun interes. Eksamin bo bida i puntra si bo ta den kaminda korekto i si bo ta progresando den bida manera bo ta dese. Ek selente per iodo pa envolv bo m es den estud ion an nobo biahe, konos hende nobo i envolv bo mes den eksperensianan nobo.. P one at enshon r iba bo sal mental. Buska r efug io na e lug spesial kada bes ku bo ta sinti e nesesidat di ponebu den kontakto ku bo mi interior Tur loke ta trabou en konhunto ta benefisibu. Diskubr e lokual ku mas ta agrad bo i bo pareha i buska pa aserk mas n.. Ta tem pu di t uma aks hon den tur lo re lashon ku bo tr abo u o obligashonnan. Si tin algu ku bo mester kambia, hasi awor.. Bai tras di kosnan ku ta dunabu satisfakshon o f elisidat. Bo ta gusta dibert en grande. No deskuid bo obligashonnan diario.. Bo ta sintibu mas kmodo o sigur na banda di bo famia, di ser stim f di bo amistatnan mas serkano. Buska r efugio den orashon.. Bo deseonan ta oument di kompart ku amistat, kompaeronan di trabou f estudio i tambe ku bo famia. E lokual ku bo ta balor ta pasa awor na prom lug. P one den perspek tiva loke bo ta g ana i loke bo tin mester i gusta. Bo ta yen di energia nobo. Bo ta ok up mas di asuntunan personal loke ta lagabu konsentr mas den lokual ku mas bo ta dese.. Gradicimento/InvitacionDen nomber di su esposa, yiunan, nietonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nan antencion durante enfermedad y entiero di: Gregorio Paciano Vrolijkmihor conosi como Johnny of Shon Can Danki na tur esnan cu a manda or, telegram, email y yamada di Aruba, Corsow, Hulanda y Miami. Un gradicimento ta bay tambe na Randall Croes y Cecelito Lopez pa e bunita cancionnan den misa.Na tur esnan cu a tene den delaster temponan den nan oracion. Na tur cu a duna un donacion pa Maristella y Imelda Ho, masha danki pa e bunita gesto aki. Na Dr. Cheung y Dr. Vallejo, broeder y zusternan piso cu a asistie. Un danki special ta bay na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Alavez nos kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa tres santo sacricio di misa cual lo tuma lugar na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz dianan; diaranson 5 di December, diahuebs 6 di December y diabierna 7 di December pa 7or di anochi. Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas: Balashi 7-E Boso presencia lo ta altamente aprecia.

PAGE 30

Diamars 4 di December 2012 Local 30AWE Mainta.com Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Cu profundo tristeza nos ta anuncia fayecimento di: Sra. Victoria Helder-IrausquinMihor conoci como Toya Na edad di 92 anja Vda. di Asio Helder Na nomber di su yiunan: Irene Helder y Ireno Quant y famia Paul Helder y Beatriz Lopez y famia Sra. Vda Sosita Maduro-Helder y famia Swinda Helder y Francis Clarinda y famia Lourdes Helder y Roy Kook y famia Buchito Helder y Kathy Tromp y famia Frida Helder y Sherwin Donato y famia Greta Paesch y famia Mescos cu yiu: Tico y Lila Bislick-Geerman y yiunan Andre y Livia Bislick-Acua y yiunan Carlos Helder y yiu Rumannan: Marco Irausquin y famia Julianita Irausquin y famia Maria Irausquin y famia Maximina Irausquin y famia Marcelo y Silvia Irausquin-Feliciano y famia Suegronan y suegranan, nietanan y nietonan, bisanietonan y bisanietanan, tataranietonan y tataranietanan y su ihanan, sobrinonan y sobrinanan, primonan y primanan, su comer y compernan y demas famia na Aruba, Hulanda, Corsow, USA, Canada, St. Maarten, Venezuela. Amiganan di cas: Delia Leverock, Leca. Di su compaeronan y trahadornan di Cas di Cuido y Alegria. Demas famia: Helder, Irausquin, Bislick, Lopez, Maduro, Clarinda, Kook, Tromp, Donato, Paesch, Geerman, Stamper, Koolman, Werleman, Ras, Feliciano, Thiel, Thijzen, v/d Linden, Kransen, Roga, Angela, Croes, Bouwman, Artsen, Rodriguez Goncalves, Krenten, Bekker, Desbarida, Kelkboom, Wilson, Cannegieter, Makay. Ta invita tur famia, bisinja, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 5 di December 2012 pa 4or di atardi na misa Cristo Rey na Brazil y despues pa Santana catolico na Savaneta. For di 2or di atardi e restonan mortal di Toya lo ta reposa na Misa Cristo Rey na Brazil. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 4 di December 2012 di 7or pa 9or di anochi. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos disculpa si nos por a lubida un famia den nos tristeza. Nos ta stima Papi cu ful nos Curazon. Y nos tin hopi duele di nos separashon. Nos amor ta algo cu no por kibra, Bo por a bay, pero nunca wordo lubida. Nunca mas cos ta bira mesun cos. Y aunke cu e dolor di nos ta hopi fastioso, nos lo hari cada bes nos tende Papi su nomber. Nos lo hari y corda ariba Papi y sinti orguyoso. Pop y Poppetje Cu tristesa pero conforme cu bolentad di Dios, nos ta anuncia cu a fayese inesperadamente nos tata, abuelo, ruman y omo stima: Sr. Nelson Leopoldo MarquezMiho conoci como Nel 15 november 1953 26 november 2012 Prins Hubenil (Jump) di Carnaval na aa 1972 Pancho Grandi (Robana) di Carnaval na aa 1976 Prins Grandi di Carnaval na aa 1979 Na nomber di su juinan: Minelly y Darcy Balzouman-Van Dinter y jui. Celeste van Dinter y Joey Ippel Mama di su juinan: Judith van Dinter Su nieto stima: Daley Balzouman Su rumannan: Elvira Orman y famia Ingrid Marquez y famia Thelmo y Sien Marquez y famia Ida y Bill Tromp-Marquez y famia Esther y Kelvin Augustin-Marquez y famia Su tanta y omonan: Sra. Cypriana Orman y juinan Sra. Vda. Simiona Orman y famia Sra. Vda. Clara File y fami Sra, Vda. Aura Reijna y famia Sra. Vda. Francisca Leyba y famia Sra. Tina Kelly y Esposo y famia Sra. Vda. Luly Odor y famia Sr. Genaro Schaarbaay Sra. Y famia Sr. Alejandro Schaarbaay, Sra. Y famia Sr. Segundo Schaarbaay, Sra. Y famia Demas famia: Marquez,Van Dinter, Orman, Augustin, Mathilda, Tromp, Geerman, Balzouman,Broks, De Gier, Ippel, De Cuba, Lacle, File, Martis, Toppenberg, Dijkho, Schaarbaay, Henriquez, Petronia, Thomas, Jacobs, Leyba, Bernadina, Eugenio, Hoek, Kelly, Odor, Andrade do Salao,Martinus, Hayer, Webb, Lue, Trimon, Reijna, The Creators Carnaval Group, De Trupialen, Gaita Estrellas del Bario y demas famia na Aruba, Corsow y Hulanda. Adres pa condolencia: Olive Tree Funeral Home, di 7or pa 9or di anochi diamars 4 December 2012. Ta invita tur amigo y conocirnan pa acto di entiero cual lo tuma lugar 5 december 2012 pa 4:00 di atardi, saliendo for di misa san Francisco na oranjestad pa Santana Catolico, den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal di Nel lo ta reposa for di 2or di atardi den Misa San Francsico na Playa. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Famia ta pidi pa bin bisti na geel ta e color favorito di Nel. Nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida algun famia. ORGANISACION MUSICA ta den pleno preparacion pe grandioso Festival di Calypso y Roadmarch Aruba Caiso & Soca Monarch 2013 y ta invita tur manager y lidernan di banda cu ainda no a inscribi su banda pa registra nan agrupacion na MyUsa na Dakota Shopping Paradise. Pasa serca Inky Richardson, kende ta encarga cu inscrpcion. Corda pa un banda musical cu kier traha nomber den 2013 e aa musical ta cuminsa cu e temporada di Carnaval y e bandanan ta establece nan popularidad den e festival cultural di mas grandi di nos pais. Tin oportunidad te cu dia 11 di december 2012 te cu 6 pm pa registra bo banda. Inscripcion di partici pante y canticanan lo tuma lugar diadomingo 6 di januari 2013. Ultimo dia pa entrega letra ta dia 14 di januari 2013 pa 6or di atardi. Prefinal di e festival lo ta dia 15, 16, y 17 di januari, mientras cu e Gran Final lo ta diasabra 19 di january 2013. Meta di MUSICA ta pa con verti e Caiso & Soca Monarch Fes tival den un plataforma pa expone y eventualmente exporta Aruba su musica y su propio estilonan di Calypso y Soca den tur su diferente variacion riba un mercado global. MUSICA ta recorda un y tur cu ta desea di participa den e Aruba Caiso & Soca Monarch 2013 pa pasa registra nan banda serca sra. inky Richardson na MyUsa na Da kota Shopping Paradise prome cu dia 11 di december. E formulario di registracion ta obtenible pa down load aki: http://www.mediafire. com/?5a5lh0tdg39f6 of riba e pagina di MUSICA riba Facebook, cu ta www.Facebook.com/Musi caAruba. Download e, yene y djey hibe pa Inky y participa pa gana e premio di mas grandi den historia di e festival.. Falta algun dia pa sera inscripcion di bandanan pa Calypso y Roadmarch

PAGE 31

Local 31 Diamars 4 di December 2012AWE Mainta.com GradicimentoYiunan, nietonan y demas famia kier a gradici tur bisia, amigo y conocinan cu a mustra nan atenshon durante enfermedad fallicimento y entire di Felipe Jacobita Flanegin mihor conoci como chichi Un gradicimento especial na: Irene Marchena, Etty Toppenberg, Rubia, Altagracia Henrique, Mayra Flanegin y Dina Cazenave. Na Dokter de Cuba y Dokter Petronilia zuster y broedernan di prome piso di medium care pa nan bon atenshon duna na e pashent durante su enfermedad. Alavez ta invita pa tres sacricio de misa na misa San Fransisco na playa. Diaranson 5 dec, diahuebs 6 dec y diasabra 8 di dec pa 7or di anochi. Despues di e ultimo misa lo tin un Rosario na cas celssiusstraat 28 Therefore, my dear brothers and sisters, stand rm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. 1 Corinthians 15:58 With deep sympathy we announce the passing of:Edgar Vaneco ConnorBetter known as Pastor Connor November 6, 1909 November 27, 2012 Wife Margareth Wilson Connor Children Paul Connor (Holland) Edgar Connor Prudencia Connor-Hazel Rudolph Connor Daughters in Law Gloria Connor (Aruba) Zidia Connor(Holland) Grandchildren Nico, Lee, & Ramanov Connor, Eugene Jones, Carlos, Sulienne, Urdinto & William Hazel, Esmeralda Luisa, Marcos, Melody & Paula Connor Great Grandchildren Quincy, Wesley, Shaniqua, Damairo, Kelcy Amalia & Yenaisis Paola Connor, Prince Jr & Alyssa Jones, Arsenio, Kaylin & Nathanael Hazel, Christian M. Santos Zapata, Lee & Jadiael Purperhart, Luca Gabriel de Valk Nieces & Nephews George Connor (Anguilla), Naomi Connor & Albert Romney (England) Great Niece and Nephews John & Daniel Connor, Esther Ruan in Anguilla, Calvert, Barry, Keith, Kevin, Brian, Clive, Ansel & Alvina Connor, Edward & Tony Romney in England Close Personal Friends Joyceline Brown, Pastor Tomasito Gibbs, Pastor Gilbert Martes, Pastor Gordon Williams (USA), Jackson Church Family Other Relatives & Friends Rufus Lewis in USA, Cynthia Gumbs, Family Clarke, Margaret Jones, Sabine Goeretz, Debbie Frans, Jennifer Chong, Seed of Life Worship Center Family Funeral will take place on Wednesday, December 5th, 2012. Condolences will be received from 1pm to 3pm at Seed of Life Worship Ministries. Followed by the funeral service from 3pm 4:30pm. The burial will take place in the Government Cemetery in Cura Cabai Condolence address: the Olive Tree Funeral Home (San Nicolas) Tuesday, December 4th, 2012 at Olive Tree San Nicolas from 7pm 9pm. E instructor mundialmente reconoci den Thai yoga, Gabriel Azoulay di Merca, a bin Aruba pa guia un curso intensivo di 3 dia cu un certicificado reconoci na Merca. Esaki a tuma luga na Prana Health Yoga and Train ing. E curso tawata uno di nivel halto unda diferente hende a participa, entre otro instructor nan di yoga, masahista di Spa y fisioterapista. Den e curso bo ta sia con pa duna un cliente un tratamento di thai yoga. E Thai yoga ta un tipo di mas sage unda e cliente ta keda cu si paa bisti y e terapista, ta saca tension di e musculonan y joints dor di stretch, presion y movecion. E terapista ta uza su mesun curpa pa haci esaki. Su pia, rudia etc. e cliente mes ta drumi riba lomba, barica y sinta. Despues di un thai yoga massage e cliente ta sinti su mes relaha, cu hopi mas espacio den su curpa y mente. Thai Yoga ta hopi den demanda den Europa y Merca awendia. Shanti Augusta e manager nobo di Prana Health Yoga and Training ta premira un pronto regreso di Gabriel Azoulay pa duna e certificacion den e siguiente nivel, mirando cu tanto Gabriel como tur e par ticipantenan a keda hopi im presiona cu e experiencia y nan kier sia mas. Mas eventonan den 2013 ta inclui un Teacher Training pa duna les di Yoga na mucha di e organisacion renombra Yo gakids International. Aruba tin 11 hende

PAGE 32

Diamars 4 di December 2012 Local 32AWE Mainta.com Siman pasa Otmar Oduber tabatin un reunion di contacto exitoso den bario di Santa Cruz. Un cantidad grandi di persona a acudi na e reunion pa scucha e politico cu durante 3 aa a bin ta demostrando su bon trabou nan den e diferente area cu ta resorta bou di dje. Mester bisa cu e aceptacion y sosten pa e politico di AVP a bin ta creciendo dia pa dia entre nos hendenan y esaki ta keda refleha den e diferente reunion nan cu el a bin ta sosteniendo na varios districto di Aruba. Durante e reunion cu Otmar tabatin siman pasa na cas di Donovan Maduro na Siribana, net algun ora despues di a yega for di un biahe di trabou exi toso pa Merca, el a papia riba su biahe y tur loke ta wordo haci den e ramo di turismo y avi acion. Ta trata di dos area cu a bin ta conocien do un adelanto grandi lo cual a wordo logra danki na dife rente factor manera ta e vision y maneho, e bon relacion cu nos partnernan y e cooperacion entre e diferente actornan den turismo y aviacion. Asina el a menciona e bon aceptacion cu maneho di aviacion di Aruba tin na Merca, e atencion cu ta dunando na e area principal di turismo na Merca, e diversifica cion pa loke ta trata mercadeo y publicidad di nos isla na Merca, entre otro temanan. Un tema cu sigur a haya hopi atencion ta e cambio di leynan laboral cu dentro di poco Parlamento ta bay trata cu Dios su poder pa implementanan entrante 1 di januari 2013 y cu ta significa un adelanto grandi pa nos forsa laboral. Santa Rosa y su mane ho tambe a wordo menciona dor di Otmar Oduber y aki por bisa cu e ta hopi orguyoso di e logronan di un departamento cu tabata den olvido y awor ta conta cu un bida nobo y hopi atencion di nos pueblo. Aki el a menciona e gran cooperacion cu e trahadonan di e departa mento aki a bin ta dunando y cu tabata un factor determinante pa hiba Santa Rosa na e nivel cu e ta na e momentonan aki y cu e caminda pa sigui crece. Mehoracion di Arubus a haya su debido atencion di e man datario durante e reunion di contacto, caminda cu el a men ciona tur loke a haci pa saca e compania di transporte publico for di e bancarota cu el a haye. Algun ehempel di loke Otmar Oduber a presenta ta e restruc turacion financiero, compra di flota nobo di busnan y auto busnan y tambe introduccion di e smart card. Cambionan cu te na e momentonan aki a mustra di ta dunando bon resul tadonan cu e meta pa por tin un compania stabiel brindando un miho servicio na comunidad. Esunnan presente tabatin algun pregunta y comentario, cual Ot mar a contesta den forma habri. Por conclui for di e reunion aki cu pueblo ta hopi contento cu e maneho cu Otmar Oduber a bin ta hibando y nan ta bisando esaki varios biaha unda com plimentnan ta bin dilanti pa e politico di AVP.Santa Cruz a mustra sosten na Otmar Oduber Reunion di contacto exitoso den bario di Siribana