<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 11-16-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00322


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diabierna 16 di November 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com rf n ntbrfrrrrr frfff bfrrbfrrrrr nn GRATIS AYERA, AWE.Y MAAN? TURISMO Y ARUBA DR. RODERICK G. RORY ARENDS Un bos di experiencia y su legado 583-7072 PAYROLL software DURANTE un trayectoria di trintishete aa dedica na industria turistico di Aruba, di cual binticuater den sector publico y diestres den sector priva, ta keda hopi recuerdo, memoria y experiencia cu por wordo transmiti pa e siguiente generacion. Mi legado ta e buki aki cu mi a sinti inspiracion pa skirbi, stipula pa mi seora Lucy (q.e.p.d.)Tabata un pro ceso di varios aa cu awor por fin ta un realidad. Mi ta gradici e fuente principal cu ta mi Creador pa ilumina mi mente pa elabora riba e buki aki y mi gradicimento tambe na tur otro fuente cu ta personanan pionero den Aruba su turismo manera entre otro Oscar Henriquez, Michael Kuiperi, Watty Chai, Harold Malmberg, y Coby Angela. Mencion y gradici mento special pa mi propio seora Lucy Arends-Krozendijk (q.e.p.d), cu tambe tabatin un trayectoria largo den turismo y ademas tabata di gran ayudo pa ilustra e aspecto humano den turismo. Su aporte ta im portante pa encurasha me horacion continuo di e nivel di calidad di e aspecto humano den turismo. Otro fuentenan pa gradici ta entre otro pub licacionnan electronico di Aruba Tourism Authority, Aruba Hotel & Tourism As sociation, Caribbean Hotel & Tourism Association, World Tourism Organisation, KLM y Grace Line, cu a sirbi como fuente di informacion, foto y dato. Algun foto cu ta circula riba internet di fotografonan desconoci a ser uza. Danki na esakinan e conser vacion di un pida historia y e storia turistico ta posibel. Sin lubida su yiu Abigael, cu a saca e potret di portada y varios otro cu ta aparece den e buki. Danki tambe na Fiona Krosendijk y David Krosendijk Jr. pa repre senta graciosamente un gen eracion hoben riba e portada. Un miyon di danki pa tur apoyo ricibi di mi famia, institutonan educacional y tur hende cu tin e buki aki den nan coleccion. Rory Arends Diasabra dia 17 di November Sr. Rory Arends lo ta na Van Dorp Dakota, di 11.00 a.m 1.00 p.m pa presenta su buki nobo y firma esaki pa esunnan interesa.

PAGE 2

Diabierna 16 di November 2012 Local 2AWE Mainta.com AYERA den corte a trata e caso di demandante S.H. contra Fundacion Lotto Pa Deporte (FLPD). Abogado mr. Ruiz a trece dilanti cu su cliente S.H. cu ta un empleado di FLPD, no a haya bon trato di e directiva di FLPD y cu nan a suspendi sin un motibo valido. Segun e deman dante, den un combersacion cu e miembro di directiva di FLPD B. da S. el a sinti intimida pa e forma den cual e combersacion a bay y cu nan no a dune un chens husto pa duna su banda di medaya. Dor cu S.H tabata sinti intimida y e directiva no a dune e posibilidad di trece un otro persona acerca den e combersacion, el a sinti e nece sidad di graba e combersacion scondi. Den e grabacion aki por scucha con e miembro di direc tiva B. da S. ta interumpi S.H. 11 biaha y no ta dune chens di papia y ta haci manera cu S.H ta histerico. S.H di su banda tabata sinti intimida ya cu e no tabata sigur bou di cua pechi B. da S. tabata papia cune: bou di capa di miembro di directiva of den su funcion di abogado. E pregunta cu ta surgi ta cu si e grabacion aki ta valido ya cu el a tuma luga sin cu un di e partidonan tabata na altura cu grabacion tabata tumando luga. Otro puntonan cu a bin dilanti den e caso ta cu e direc tiva a overplaats S.H pa un otro departamento y lo no a dune un luga adecua pa traha aden. Tambe S.H lo a bel e programa radial Pueblo na Palabra pa duna comentario riba e suspen sion di e director di FLPD sin cu el a pone su superiornan na altura y sin cu e tabatin e autoridad tampoco pa papia riba e topico aki. Abogado mr. Peterson a representa FLPD y ta nenga tur e acusacionnan di demandante S.H. Nan no ta di acuerdo cu S.H. ta acusanan di persecu cion politico y di intimidacion. Tambe S.H. ta acusa FLPD di no kier haci uzo di mediacion pa asina toch e por keda traha cu nan. FLPD a trece dilanti cu nan a duna S.H. e oportunidad pa bay un otro departamento y cu el a traha tambe den otro departamento pero cu su prob lema ta cu e no tabatin un bon relacion cu su hefe nobo y tabatin un actitud inestable y caprichoso. Tambe mr. Peterson ta cuestiona e grabacion cu S.H. a trece dilanti y cu ki meta S.H. haci e grabacion aki y cu dicon ta te cu awo diripiente e ta bin dilanti cu e grabacion. No ta mira e motibo pakico S.H. lo ta sinti intimida ya cu segun e abo gado, nan a sigui tur procedura manera mester ta y cu e miem bro di directiva no a interumpi S.H. pa intimide, sino mas bien pa tene S.H. riba e topico pa cual e reunion a wordo yama y pa nan no desvia di e meta di e reunion. Hues a scucha ambos partido y a bisa cu mas tarda dia 5 di de cember e ta duna un veredicto den e caso aki. Caso di empleado contra FLPD trata den corte: grabacion secreto ta valido? AYERA na Elmar a tuma luga un reunion unda cu a sinta cu directiva di sindicato, gerencia y mediador laboral Anselmo Pontilius pa asina discuti si Elmar ta keda habri pa publico den luna di december. Ta asina cu ya pa mas cu 30 aa caba Elmar ta cera den luna di december pa publico. E trahadonan ta sigui traha normal pero por tuma nan dianan di vakantie si nan ta desea esaki ya cu no tin mucho cos di haci den e dianan ey. Motibo di esaki ta cu e trahadonan di Elmar ta depende entre otro di DTI pa nan por sigui haci nan instalacionnan di coriente pero DTI ta cera den december pues a consecuencia di esaki practicamente ta paralisa e trabounan na Elmar. Gerencia di Elmar ta sondeando e posibilidadnan pa sigui brinda servicio na publico den luna di december. E punto aki ta treciendo basta discusion y a presenta diferente alternativa. Den e reunion awe mainta mediador Anselmo Pontilius a haci un inventario di e puntonan aki y dialuna awor lo reuni pa 10or di mainta cu gerencia y sindicato pa sigui discuti riba e posibilidadnan. Den combersacion cu Sr. Anselmo Pontilius el a splica cu Elmar ta cera y esaki ta encera cu e trahadonan ta haya par di dia di vakantie obligatorio. E compania su pensamento ta cu mirando e cambionan pa publico, nan ta desea di tin un operacion continuo y keda habri e temporada aki. Cuminsam ento di aa a cuminsa cu e discusionnan pero despues a stop pa negosha e CAO. Awo gerencia kier sigui riba e punto aki y kier pa tin cierto servicionan disponibel fin di aa. Segun Pontilius, semper Elmar tabatin su servicionan fin di aa por medio di e trahadonan cu ta core warda pero den e caso aki ta papiando riba e servicio pa publico den dia cu nan kier brinda despues di 26 di december. Esaki ta den discusion awo ki y e resultado di e reunion lo haya otro siman. E partidonan cada un tin nan opinion riba e aspecto aki y mester busca un salida pronto ya cu lo bay tin mas cambio na caminda tanto local como regional.Trahadornan di Elmar no kier traha december AWE mainta pa mas o menos 10.05 Aeropuerto Internacional Reina Beatrix a wordo informa di un incidente cu lo a tuma luga riba rampa di aeropuerto. Mes ora Aeropuerto a notifica Departamento di Aviacion Civil y brandweer y a activa e plan di emergencia. Brandweer a tuma over y a deshaci di e arti culo cu posiblemente tawata contene material peligroso. E area lo wordo haci limpi dor di profesional y tur otro medida a wordo tuma pa nan ningun momento trece usuarionan di aeropuerto na peliger. Tur medida di precaucion a wordo tuma durante incidente na Aeropuerto Internacional Beatrix

PAGE 3

Local 3 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com PARLAMENTARIO Rudy Lampe ta satisfecho ya cu segun e, husticia a prevalece porfin. Despues di 5 aa di a bringa pa limpia su nomber, corte civil a declara cu parlamenta rio independiente Candelario Booshi Wever mester paga Rudy Lampe 20mil flo rin di dao di perhuicio plus e rente y gastonan di e caso cu ta 2566 florin. Na aa 2007 Wever a yama Rudy Lampe pa sacerdote pe dofiel den un programa radial na Canal 90. E tempo ey Lampe a bai Corte y huez a dune razon y a bari tur defensa di Wever for di mesa, en tre otro cu Wever no a actua di mala fe, cu el a papia bou imunidad di parlamento y cu e tin derecho riba expresion di libertad. Tambe huez no a tene cuenta cu e echo cu ta trata aki di un situacion politico. Wever a haya dos siman condicional y un proeftijd di 3 aa den cual e no ta permiti pa acusa Lampe den niun forma cu e lo ta un pedofiel. E tempo ey Wever no a apela e caso. Den e caso civil actual Lampe a exihi 86mil florin di dao di perhuicio plus e rente, di cual 50mil lo tabata pa e daonan emocional. Segun Lampe, Wev er a actua ofensivo y a lage sufri psycologicamente. Riba dje Wever su acusacionnan a pone cu Lampe a keda sin haya trabou na IPA mientras cu ta batin vacatura habri. Banda di esaki Lampe lo a haci gastonan di alrededor di 10mil florin relaciona cu e caso. Huez ta haya cu Wever a pasa tur limite di loke por wordo considera normal y a atacha e nomber y honor di Lampe specialmente mirando tambe cu Lampe tabata un pastoor catolico y ta un politico. Loke ta trata e aspecto di imunidad den parlamento, huez no ta considera esaki valido den e caso aki ya cu Wever a expresa su mes den un programa radial publicamente y e mester com pronde cu aunke tin libertad di expresion, esaki tambe tin su limitenan pa loke ta acep tabel den un comunidad. Un compensacion di 20mil florin mes ta suficiente segun corte, ya cu Lampe no por a proba concretamente cuanto placa ela perde dor di no haya e funcion na IPA y tampoco tin claridad riba e motibo pakico e no a haya e funcion. Lampe a bisa cu henter e caso aki a sie un les pa bida: How much justice can you afford? E ta costa masha hopi placa, especial mente gas tonan di abogacia, pa un hende logra husticia. Sin placa no tin husticia, loke ta un berdad amargo, se gun Rudy Lampe. El a sigui bisa cu e 20 mil florin ta un suma chikito compara cu tur e placa cu el a gasta na abogacia. Pero cu en todo caso, e la haci tur e sacrificio financiero, pasobra su meta no ta personal sino pa Aruba.Rudy Lampe satisfecho cu porn a jega un n na su caminda di cruz DIAHUEBS alrededor di 11 or di mainta un avion di carga a yega Aruba cu algun kimico cu ta destina pa Hospital di Aruba y tabatin un pakete di radio activo special. Durante cu e forklift a baha e carga aki algo a bay robes unda un boter blauw estilo di gas a cay abou. Di bi aha e trahadonan cu ta traha riba pista a yega cerca di esaki y a tuma nota cu ta di un radio activo. Di biaha a bati alarma unda personalnan di brandweer a yega y Airport tabata na al tura pa cualkier novedad. Ta di lamenta cu ningun trahado no a wordo evacua si algo robes lo por a pasa cu e boter aki. Den brandweer ordennan a bin di ariba pa mantene esaki keto y no informa ningun hende. Polisnan di Aruba a wordo poni na altura pa no pasa mes bandi Airport. Investigacionnan a cuminsa di biaha y ta di lamenta cu ni e comandante di brandweer no tabatin su pack adecua bisti y ni e personalnan cu ta traha riba pista. Cu cautela a lanta e boter aki y a pone riba un palo y asina e trabounan por sigui. Na ultimo personal di brandweer a spuit foam riba e pista. Boter di Radioactivo a cay riba pista di Airport DIAHUEBS pasa di 10 or di mainta un alarma grandi a keda bati pa e Toren di Aero puerto Reina Beatrix pa un avion di Tiara Air cu a confronta problema cu su Landing Gear. Aki brandweernan y ambulance a mobilisa nan mes rapidamente na e sitio pa standby pero ora nan a yega ya caba e avion a biaha sin ningun problema, di biaha mecaniconan a yega cerca di e avion pa wak kico lo tabata e problema.Landing Gear di Tiara a confronta problema un rato

PAGE 4

Diabierna 16 di November 2012 Local 4AWE Mainta.com E Warda di Polis di Playa tabata un edificio unda cu a trece hun to diferente disciplina di e Cu erpo Policial di Aruba. Manera algun di e warda nan den otro districto, e edificio tabata multifuncional, pero pa hopi aa e edificio a carece di mantencion, no tabatin atencion debido pa nos Cuerpo Policial y e edificio a cay den deteriora y diferente departamento hasta keda sin airco. Den e proceso pa prepara pa duna e edificio un mantencion grandi, a busca pa un edificio bastante grandi pa acomoda tur e servicionan cu tabata wordo ofreci nan Playa, pero esaki no a logra. Cu expansion di e mo torbrigade (Unidad Motorisa) a dicidi di huur un edificio na Dakota pa ubica e unidad aki. Algun luna pasa, entre otro pa via di desaroyonan den e trabao di construccion y upgrading di Centro di Oranjestad y den pre paracion pa e renobacion di nan edificio den Wilhelminastraat, e departamento di surveillance di Playa tambe a wordo muda pa Judra Building na Dakota. Pa e Departamento di Recher che a dicidi di tuma e edificio na Frankrijkstraat, na Eagle, unda cu antes AZV tabata ubica. A cuminsa e proceso pa haci e cambionan necesario pa aco moda Recherche segun nan necesidadnan. E edificio ta ofrece e siguridad necesario, tin un parkeerplaats amplio y ta na un punto central cu ta cumbini e departamento specialisa di Cuerpo Policial. Diaranson durante un bishita na e edificio, Minister di Hus ticia, mr. drs. Arthur Dowers a wordo informa cu e trabaonan necesario ta casi cla y Departa mento di Recherche di Oranjes tad por muda pa nan edificio aki dos siman. Minister Dowers a expresa di ta satisfecho cu e desaroyo positivo aki, unda cu Departamento di Recherche di Oranjestad lo tin un bon edificio unda cu nan por traha y atende publico den tur trankilidad.Departamento di Recherche lo muda nan necesidadnan Den 1 pa 2 siman Pa medio di esaki Camara di Comercio y Industria (KvK) ta trece na conocemento di tur empresa cu tin nan contribu cion anual (jaarlijkse bijdrage) pendiente ainda pa aa 2012, pa paga esaki preferiblemente prome cu dia 31 di december di e aa aki. Esaki ta conta mas ainda pa e negoshinan cu a cancela nan actividadnan du rante e aa aki of den aanan anterior, y esunnan cu no ta de sea di continua cu nan negoshi. Si cancela un eenmanszaak of VOF prome cu 1 di januari 2013, no tin obligacion pa paga contribucion anual pa e aa nobo (2013). Pero, manera 2013 cuminsa, KvK ta obliga pa ley pa cobra e contribucion anual completo pa e aa nobo pa tur esunnan registra. Pa evita gasto innecesario ta miho pa paga anto prome cu aa ter mina. Cancelacion di negoshi: Ta recorda tur cliente cu pa cancela negoshi mester tuma na cuenta: 1. Eenmanszaken, Vennootschap onder Firma (VOF) : ora cu cancela e negoshi, registracion na KvK ta termina completa mente y no ta keda ningun compromiso pendiente. 2. NV, AVV, VBA, Commandi taire Vennootschap (CV) y otro entidad cu personeria huridico manera coperatieve verenig ing y stichting cu negoshi: ora ta cera negoshi di e entidad, e persona huridico ta keda reg istra obligatoriamente, como persona huridico activo, sin negoshi. E haltura di e contribucion anual ta depende di e capital cu ta keda inverti den e entidad sin negoshi. 3. Si e entidadnan menciona bao di 2 cu ta persona huridico ta desea di termina nan registracion completamente, nan lo mes ter pasa pa likida e persona huridico a traves di disolucion (ontbinding) di e persona. Pa esaki tuma luga na un manera corecto, mester tuma na cuen ta e stipulacionnan segun e statutonan di e compania. Mas informacion y conseho tocante e proceso di disolucion y liki dacion por ser obteni na KvK. Documento necesario Pa cancela negoshi mester efectua esaki solamente atraves di un persona autorisa, por ehempel doo, director of apoderado. Pa cancelacion mester pasa personalmente na KvK of por download formu lario 13 di nos website http:// www.arubachamber.com/ forms. Entrega e formulario completamente yena y firma, e mester ta acompaa pa un copia di identificacion valido di e firmante, sea paspoort of cedula. Tene cuenta cu ora ta trata di un VOF, ta necesario pa tin firma di tur e partner (vennoten) ariba e formulario pa por completa e cancelacion. Ora ta trata di un persona huridico, mester presenta cu e notulen di e reunion general di accionista, unda e decision pa disolucion a tuma luga. Cancelacion di negoshi o otro cambio den dato di e compania no lo ser procesa si no cumpli cu tur obligacion, e.o. contri bucion anual y autorisacion adecua pa apoderado. Tene cuenta cu e obligacion di pago stipula den art. 15 Ordenanza di Registro Comercial ta mara na e hecho di registracion na KvK y no ta depende di si e compania ta opera of no. Por haci pago di e siguiente maneranan: Pago via banco, online o via transfer order; nos cuentanan na diferente banco ta aparece abao riba home page di nos website: www.arubachamber. com, Pago na KvK: via swipe cu ATM card; via cheque y cash. Por fabor limita pago cash y cheque mas tanto posibel.Evita pago innecesario na 2013KvK:

PAGE 5

Local 5 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com PARLAMENTARIO Melvin Tromp cu hopi asombra a tuma nota di un ar ticulo publica caminda Par lamentario Sr. Ady Thijsen diripiente kier papia cu e ta spe ra cu e sistema di ON CALL lo por wordo elimina, pregunta ta keda unda e bos di Sr. Thijsen tabata pa shete aa largo despues di a core un campana primintiendo trahadonan den e sector di HORECA cu e lo percura pa elimina e sistema aki, e empleadonan hopi de sapunta tabata esunnan cu a expresa esakinan. Sr. Tromp ta recorda tempo cu Sr. Thijsen a haci su entrada den politica e tabata sa di haci uzo di e instancia sindical como abogado y a cana den tur e trahadonan di e sector di HORECA y a compromete su mes cu e trahadonan aki cu e lo percura pa elimina e sistema di on call y pa strao cu e ta zona Sr. Thijsen hamas a haci ni un esfuerso pa busca moda di elimina e sistema di on call tanto den casino y tambe esnan como on call hostess. Sr. Tromp ta bisa cu contrario na e promesa cu Sr. Thijsen a haci na e tra hadonan aki cu tabata wordo perhudica y cu nunca por a presenta na un banco pa por yega na prestamo pa un cas of pa nan propio transporte y mucho mas, nos gobierno si a mira e interes pa sali na defensa di e trahadonan aki pa elimina e fenomeno aki y tabata mi persona na dos ocasion durante reunionnan publico a haci un apelacion na e Ministro actual encarga cu labor pa trece cambionan ariba e tema aki y awe ta gradicido na e Ministro Oduber pa e forma cu e a duna atencion y cu e cambionan ta cla pa e wordo trata y aproba. Ironia di bida ta cu awor Sr. Thijsen a haya e presentacion cla y raspa kico ta bay bira e maneho di e go bierno actual muy en particular di Ministro Otmar Oduber ariba e cambionan di e leynan laboral cu defacto ta bay ta un realidad kier core comenta cu e ta spera cu e sistema di on call por wordo elimina pero lo ta bon pa e por splica cu tempo cu e tabata tin e oportunidad pa aporta na cambionan den e ley e tabata conseha trahadonan pa enta ma casonan contra di e doonan di trabou pasobra e tempo su interes tabata pa wak negoshi pa por saca placa di e trahadonan. Sr. Tromp ta bisa pa laga trabounan di e magnitud aki pa gobernan tenan cu ta carga e sentimentonan di e clase trahado na pecho y no manera cu e tabata den pasado ora cu e a yega como representante di pueblo durante di e gobierno di MEP su persona a opta e tempo ey pa traiciona e clase trahado y lo ta bon pa awe Sr. Thijsen bin dilanti y bisa kico bon e por a haci pa e clase trahado durante e tempo di su gobernacion pasobra segun Sr. Tromp e ultimo eleccion a wordo demostra cu Sr. Thijsen a bay atras cu mita di su votonan dor cu e clase trahado a habri nan wowo pa e forma cu nan a wordo en gaa. Parlamentario Melvin TrompSr. Ady Thijsen ta e ultimo pa papia di elimina e sistema di on call

PAGE 6

Diabierna 16 di November 2012 Local 6AWE Mainta.com DESPUES di un siman di re unionnan intensivo di Interpol na Roma, Italia, Minister di Husticia y Enseansa, mr. drs. Arthur Dowers a bolbe Aruba den fin di siman. E mandatario ariba diadomingo a atende e clausura di un tayer cu e topico Hostage Negotiating, ofreci pa expertonan di Federal Bu reau of Investigation (FBI) na Holiday Inn Resort. Autoridad nan di Sint Maarten y Boneiro tambe a atende e workshop aki. Minister Dowers a expresa cu tanto durante e reunion region al di Interpol na Aruba, como e reunion na Roma, unda 100 minister di paisnan rond mundo a participa, e enfasis a keda ariba e topico di colaboracion y cooperacion entre entidadnan hudicial. A discuti e diferente facetanan y con importante esaki ta, e beneficionan y con pa mehora relacionnan y co municacion mundialmente. Cu esaki bisa, e titular di husticia Arubiano a expresa su satisfac cion di wak e realisacion di un di e prome accionnan di colabo racion cu FBI na Aruba y tambe e participacion di dos di nos partnernan pa combati crimen regionalmente, Sint Maarten y Boneiro. Cuerponan di polis mundial mente ta busca mas acerca mento y ta un placer pa wak cu nos ta poniendo den practica locual otro paisnan a reuni pa traha asina duro pa realisa, Minister Dowers a comenta. No ta posibel pa traha y combati crimen na nos paisnan si bo ta para bo so, el a aadi. E curso cu a wordo duna na Aruba ta un di e resultadonan di e diferente bishitanan cu Minister Dowers a haci na Washington, D.C., unda el a reuni cu diferente autoridad cu ta den e posicion pa duna Aruba un man den e desaroyo y upgrading di nos Cuerpo Poli cial y demas organisacionnan hudicial. Minister Dowers entre otro a bishita State Department, FBI, diferente Cuerpo Policial y e embahador encarga cu traficacion di hende. Aki e meta di e mandatario tabata pa estrecha lasonan cu e diferente organ isacionnan y dialoga tocante e posibilidadnan y oportuni dadnan pa e organisacionnan aki brinda Aruba asistencia, entre otro cu experticio y in formacion. Durante su discurso na clausura di e workshop di FBI na Aruba, Minister Dow ers a elogia Sra. Jeannette Richardson-Baars, como hefe di e instituto di enseansa pa profesionnan den ramo di husticia, pa su esfuersonan den realisa e curso aki. Minister Dowers a bisa cu ta un beneficio grandi pa tin expertonan den diferente ramo duna curso na Aruba. Por ehempel, den e caso di Hostage Negotiating unda cu mester negocia e liberacion di un of mas rehen, na Aruba no tin persona cu experiencia extenso. El a aadi cu e ta spera tambe cu esaki no mester wordo aplica nunca na Aruba tampoco, pero ta importante pa e autoridad nan tin e conocemento y skills si, cual lo por ta util den otro situacionnan tambe. Na e work shop a participa, ademas di miembronan di Cuerpo Policial, tambe personal di Slachtof ferhulp, KIA, Kustwacht y dos fiscal di Ministerio Publico. Asina a provee pa un base hopi mas amplio di intercambio di idea y tambe pa e experticio wordo comparti den diferente ramo, unda cu awo esunnan cu a participa por transmiti e conocemento adkiri na nan co leganan tambe. Minister Dow ers a gradici Meneer Koolman pa e rol importante cu e tambe a hunga den organisacion di e workshop, aadiendo cu por spera den e periodo nos dilanti mas actividad pa Cuerpo Poli cial y otro departamentonan di husticia pa engrandece nan conocemento na beneficio di mantencion di ordo. Anteriormente, na October 2011 y na October 2012 a conta tambe cu apoyo di entre otro Homeland Security y e organ isacion Mericano encarga cu combati traficacion di hende pa un training y conferencia, pa cual e taskforce trahando pa combati traficacion di hende na Aruba tambe a invita represent antenan di organisacionnan ruman den nos region. E upgrading di nos personal pa nan ta bon prepara y alerta ta un di e prioridadnan di e mane ho di nos gobierno, Minister Dowers a splica. Ministerio di Husticia y Enseansa ta para cla semper pa haci uzo di oportuni dadnan pa expande y upgrade e conocemento y experticio di nos mes hendenan na prome luga y estrecha lasonan cu otro instancianan y organisacionnan hudicial regionalmente y mun dialmente na beneficio di nos comunidad.FBI Hostage Negotiating workshop na ArubaMinister Dowers ta satisfecho cu desaroyo di cooperacion entre

PAGE 7

Local 7 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com E deteriora extremo cu nos scol nan a conoce durante hopi aa ta birando cos di pasado. Den solamente tres aa di gober nacion, Minister di Husticia y Enseansa, mr. drs. Arthur Dowers y su team dinamico a percura pa por lo menos 30 scol haya atencion, incluyendo mantencion basico te cu reno bacionnan completo. Entretanto cu a traha ariba e renobacion di e infrastructura fisico di nos scolnan tambe a tuma luga diferente accion cu a percura pa mehoracion di con tenido di enseansa y a brinda mas apoyo na nos maestronan pa medio di entre otro e curso nan di Conscious Discipline y e proyecto Docente na Wiel. Recientemente a celebra e reapertura di La Salle College MAVO y Sint Dominicus Col lege basisschool den Compa nashi, dos scol cu tres aa pasa Minister Dowers a haya den un estado deplorabel. Na La Salle College hasta e facilidadnan ba sico manera bao tabata den un estado inaceptabel y no tabata por wordo uza. Tambe vloernan ariba e di dos piso tabata asina deteriora cu ora trahadonan di construccion a kita tegel na diferente luga esaki a resulta den buraconan grandi. Apenas poco siman despues di a celebra e gran reapertura di e dos scolnan na Companashi, e conteo a cuminsa pa e dia cu alumnonan y e team di personal di Abraham de Veerschool por ricibi e yabinan di nan scol bek. A tuma un poco mas largo cu a wordo originalmente pro grama pa e renobacion, Minis ter Dowers tabata pasa check e progreso cu frecuencia y awo ta satisfecho di por anuncia cu e renobacion di Abraham de Veerschool ta practicamente cla, pa e mudansa por cum insa. Cu e renobacion di e ba sisschoolnan Santa Teresita y Santa Filomena y John Wesley College, e expansion di Cole gio San Nicolas pa incorpora e klasnan di e kleuterschool y establecimento di Aruba su prome HAVO y VWO publico y awo e renobacion di Abraham de Veerschool, San Nicolas a conoce hopi cambio positivo y progresivo den enseansa durante e gobernacion aki. Tin mas cambio na caminda, pero tur cos ta tuma su tempo. Na e momentonan aki, Colegio Cristo Rey ta den proceso di renobacion y ta spera cu pa jan uari 2013, e team y alumnonan tambe lo por bolbe bek pa nan scol na Brazil. Minister Dow ers ta sumamente contento y satisfecho cu tur e desaroyonan positivo tumando luga; y cu ai nda mas pa bin den futuro cer cano. E mandatario ta gradici tur hende, negoshi y instancia, pero specialmente e alumnonan y personal di tur e scolnan y nan famianan cu a tene pasenshi y a coopera durante e procesonan tumando luga pa mehora nan facilidadnan.Un otro scol bunita renoba!Alumnonan y e team di Abraham de Veerschool pronto lo muda bek pa nan scol

PAGE 8

Diabierna 16 di November 2012 Local 8AWE Mainta.com Diasabra ultimo Parlamentario Lainda Westerhof, presidente di comision di Enseansa di Par lamento, a bishita College Fair y a menciona di ta contento di a wak varios stand cu informa cion di diferente scolnan di Hu landa, Corsou y Aruba y e cantidad di hobennan cu a bishita e College Fair. Parlamentario Lainda Westerhof ta menciona: Ta importante pa informa nos hoben y adultonan cu ta desea di continua nan estudio bon y na tempo riba tur e opcionnan cu nan tin, sea si ta desea di continua nan studio aki mes na Aruba of den exterior Par lamentario Lainda Westerhof ta di opinion cu ta importante pa cuminsa tuma itinerario di ki tipo di profesionnan Aruba lo bay tin mester den futuro. Esaki ta pa asisti nos hobennan pa scoge pa un estudio cu lo tin demanda pe unabes cu nan regresa Aruba y contribui na e crecemento di nos isla. Fuera di stimula hobennan pa bay studia, Parlamentario Lainda Westerhof ta kere den ampliacion di nos Universidad, pa crea mas estudionan bou e facultadnan, y pa evalua un campus univesitario, creando lasonan fuerte cu universidad nan den region. Ademas por in troduci MBO y HBO opleiding en pa asina hoben of adultonan cu ta desea di bay bek scol por haci esaki na Aruba mes. Futuro di nos isla ta den man di nos hubentud, y ta responsabi lidad di sea gobierno, comercio y pueblo pa crea un hubentud cu ta ansioso di studia pa bay dilanti. 199,99169 ,99 of 6800 Fun Milesrf ntbrOferta ta valido di16 di november te cu18 di november 2012, of tan ten tin den stock.Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 www.kooymanbv.com PASA E WEEKEND AKI NA MEGA STORE PA NOS DEMOS GRATISDIASABRA AWOR 17 DI NOVEMBER 10 AM 2 PM Obtenibel na: 3.3KW/127 Volt & 3.5KW/230 Volt Parlamentario Lainda Westerhof a bishita College Fair

PAGE 9

Local 9 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com Minister Otmar Oduber tabata presente diahuebs mainta na e PR Summit 2012 caminda e diferente agencianan di rela cionnan publico di Aruba den exterior a duna nan presentacion. Por a conta cu e pres encia di agencianan di Norte America, Latino America y Europa. Igualmente diferente stakeholders di turismo tabata presente pa asina haya un up date di desaroyo di nos turismo. Durante presentacionnan por a ripara cu tin hopi interes pa Aruba. E interes di e turista ta pa bin disfruta di nos beachnan y nos paisahe, como tambe tin interes halto pa bin disfruta di eventonan grandi cu ta yama hopi atencion. E comentarionan positivo di e turista ora e yega cas bek ta satisfactorio. A wordo men ciona cu eventonan manera e Carubbian Festival Soul Beach, Aruba International Film Festival, Caribbean Sea Jazz Festival y Aruba In Style a sa di haci un bon papel pa Aruba. Turistanan ta entusi asma pa cu e idea cu ora nan bin Aruba, nan por disfruta di un vakantie diverso, unda cu nan ta disfruta di nos beachnan como tambe di e aspecto di tin e opcion pa disfruta di eventonan di nivel internacional. Mester bisa cu ya caba cu e diferente companianan tin ya caba varios strategia dinamico pa bende Aruba na 2013. Minister Otmar Oduber a keda hopi satisfecho di e rol cu esunnan cu e dife rente agencianan di publicidad ta haciendo pa bende Aruba y ta convenci cu 2013 lo mira e bon resultadonan di nan trabounan. Celebrate with us Pure avocado RASPBERRY CHEESECAKE COOKIENEW Bringing families together PR Summit 2012Turistanan ta sumamente contento cu e desaroyo diverso di actividadnan cu Aruba ta ofrece

PAGE 10

Diabierna 16 di November 2012Local 10AWE Mainta.com DEPARTAMENTO DI SALUD PUBLICO DIENST GELE KOORTS MUSKIET BESTRIJDING TA INFORMA:CAMPAA CONTRA SANGURA DI DENGUEDIABIERNAN 16 DI NOVENBER 2012 LO FUMIGA DEN E SIGUIENTE AREANAN: G.K.M.B.AREA: 1 ( ORANJESTAD ) Van Leeuwenhoekstraat, J.G. Emanstraat, Windstraat, Dominicanessenstraat, Newtonstraat,AREA: 2 ( SAN NICOLAAS ) Helfrichstraat, Village, Kazernestraat, Bernardstraat, Imsan y vecindario, Zeewijk te na Cura Cabay Complex y vecindario AREA: 3-C (PARADERA / NOORD / TIERA DEL SOL ) LO BAY CU DOS AUT O Auto # 1 : Ayo, Matividiri, Rooi Prikichi, Koeriboeri, Marawiel, Tamarijn, Babijn, Crystal Bloemond, Paradera un parti, Juribari y Calabas Auto#2 Auto # 2 TA PIDI PUBLICO COOPERACION: PRECAUCION: IMPORTANTE LO ANUNCIA DIARIAMENTE CUAL AREA LO WORDO FUMIGA DEN henter e desaroyo di in novacion completo di Lotto, e loteria di Aruba, tabata falta ainda e parti di nan website nobo y diaranson 14 di novem ber, esaki a bira realidad, na momento cu Lotto a lansa nan website www.lottoaruba.com. E website nobo aki ta un trabou hopi intensivo, ya cu nan a traha pa un periodo di 3 luna pa logra esaki y a purba di hacie den un periodo cortico pa e pueblo di Aruba cuminsa beneficia di dje mas pronto cu ta posibel. Diaranson esunnan concerni cu e desaroyo di e website nobo www.lottoaruba.com a tuma un rato pa duna e staf y per sonal un primicia di e website nobo, cu ta brinda un imagen completamente renoba, actu alisa y modernisa. E website ta gelink na Lotto su pagina di Facebook. Tur hende por bishita e website aki pa disfruta di un pagina espectacular y unico di Lotto, e loteria di Aruba, cu a bin ta renobando nan imagen completo e aa aki. Alabes Lotto ta informa tur su hungadonan cu nan website adres www.arubalottery.com tambe lo sigui den funcion, pero pa no lubida di cuminsa haci uzo di e website adres nobo www.lottoaruba.com, ya cu e website aki ta completamente renoba cu e colonan nobo y bibo, cu un imagen hopi mas nechi y moderno. E website aki tesun cu lo ricibi tur e resulta donan inmediatamente despues di dos sorteonan diario, esta esun di merdia y anochi. Tambe e website aki lo ta ekipa cu tur informacion, promocion y sor teo di Lotto, e loteria di Aruba. Un di e innovacion nan super practico y facil cu e website aki ta brinda tur su hungadonan, ta cu nan por hinca nan numbernan di nan ticket y asina haya sa automaticamente si nan ta un ganado. Esaki ta un servicio extra cu Lotto ta duna nan hungadonan, apesar cu e sistema tradicional di bay bishita bo agente preferi y tin e suspenso si bo ta un ganado of no, ta keda esun mas gusta y uza pa tur e hungadonan. Lotto, e loteria di Aruba ta hopi contento y entusiasma di por comparti un otro cambio mas cu nan tantisimo hungadonan y nan por ta sigur cu esaki ta un otro compromiso mas di Lotto, den su desaroyo di innovacion y modernisacion total. Lotto, e loteria di Aruba cu 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Num ber Korsou y awor tambe TicTac-Toe un wega dibertido pa hunga, ta corda un y tur pa sigui purba nan suerte cu cualkier di 8 weganan aki na cualkier rebendedo di nan preferencia, ya cu kisas abo por ta e siguiente ganado feliz. Alabes cumprando Lotto bo ta contribui tambe na deporte riba nos isla. Lotto di Aruba ta existi desde aa 1982 caba y apenas algun luna atras ora cu a presenta nan imagen nobo, Lotto a haci entrega di un donacion adicional di 1 miyon dollar na e Comision di Subsidio di deporte, kende na su turno ta percura pa e fondonan ey yega na e organisacionnan di deporte. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes mo mento, inverti den deporte localComo parti di nan renobacionLotto ta lansa nan website nobo y modernoBishita www.lottoaruba.com y disfruta di un pagina espectacular

PAGE 11

Local 11 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com We are looking for a Dynamic fulltime Front Office Agent Are you dynamic, han ds on & able to work in a dynamic environment? We are looking for: Fulltime Front Office Agent s Job Description: Your responsibility is to provide a tremendous service during the check in and check out process, registering guests, rendering bills, and receiving cash and credit payments. You are also responsible for assisting guests with questions, directions and reso lving guest disputes in a professional way Job Requirements: HAVO/VWO/EPI degree in hospitality; One year experience in similar position is desirable; Read, write, speak and comprehend English is a must ; Computer skills: Microsoft Office applications; Excellent customer service skills ; Ability to work different shifts and flexibility ; Apply at : For more information please e mail your motivation & resume to Milda Ras at hrd@playalinda.com or fill in an application form at the Human Resources Department Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 19 november 2012 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento pa Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un slijtvergunning pa e parcela Sabana Blanco 69-J. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki y zwak por detal y pa consumo unicamente otro caminda cu den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65. ARUBA Tourism Authority ta contento di informa cu apesar di e impacto fuerte cu e hor can Sandy a causa na Merca, toch turismo a subi cu 1 % en general compara cu e luna di october na 2011. Na october 2011 Aruba a ricibi un total di 65.012 bishitante, mientras cu na october 2012 a ricibi 65.684 bishitante en total. Esaki den ci franan absoluto ta un diferencia di 672 bishitante mas, compara cu october 2011. Norte America Pa cu e mercado di Norte Amer ica, cu ta nos mercado princi pal, Aruba a conoce un caida di 2.1%. Turismo for di Canada ta sigui aumenta, cu un crecemento di 43.54%. Na october 2011 Aruba a yama bon bini na 1.874 turistanan Canades, mientras cu na october 2012 nos a ricibi 2690 turista for di e pais aki. Den cifranan absoluto esaki ta 816 turista Canades mas compara cu october 2011. Pa Merca e cantidad di bishitan tenan a baha cu 4.35% com para cu october 2011. E horcan Sandy seguramente tawatin un impacto significativo pa e cu cifranan den luna di october. Un analisis extenso a wordo haci y mester menciona cu debi na e cancelacion di diferente vuelonan for di Merca den e 4 ultimo dianan di october debi na horcan Sandy, mas o menos 1450 bishitante no a yega Aruba. Jetblue a cancela vuelonan for di Boston y JFK y United Airlines for di Newark durante e dianan aki. Te cu 28 di october, pues prome cu Sandy, Merca tabata na un crecemento di 4.8%, cual lo a significa un crecemento hopi positivo despues di un septem ber cu tambe tawata hopi fuerte compara cu aanan anterior unda Merca a crece cu 7.5%. Latino America E mercado di Latino America a aumenta y ta uno hopi fuerte pa Aruba. Den luna di october esaki a subi cu 11.5% compara cu 2011. Pa october 2012 Co lombia a crece cu un total di 26.04% compara cu 2011. Na october 2012 esunnan di Co lombia a bishita Aruba cu un total di 1.762 turista, compara cu october 2011 na unda nan a bishita nos cu 1398 bishitante. Venezuela a aumenta cu 20.3%, treciendo 1.680 turista mas cu aa pasa. Tambe por mira un aumento for di Argentina cu 12.67 %. Na october 2011 un total di 1058 turista a bishita nos isla for di Argentina, com para cu october 2012 unda 1192 a bishita. Brazil a baha cu 31.04 %. Esaki ta debi na economia cu no ta produciendo manera cu e Brasileronan mes a proyecta y tambe hecho cu gobierno a institui un incentivo fiscal pa stimula economia. E Brasile ronan ta probechando di esaki pa adkiri articulonan manera auto nobo y esaki ta significa cu biahamento ta wordo afecta. Tambe competencia pa Aruba ta hopi fuerte den e mercado aki. Un otro motibo pa e caida ta asientonan cu ta wordo ocupa den e caso aki pa Argentina y Colombia cu a crece y cu ta causa cu tin menos asiento pa esunnan di Brazil. Pa e motibo aki ta importante pa sigui traha riba vuelonan directo for di Brazil. Actualmente esaki ta avansando positivamente. Europa E turismo en total for di Europa a baha cu 4.9%. Esaki ta refleho di e situacion economico cu e region aki ta pasando aden. For di Hulanda, e cantidad di bishi tante a baha cu 9.75%, esaki ta den cifra total 374 turista menos cu aa pasa na october. Tambe e ta e consecuencia di un economia debil y tambe hecho cu tur hende ta wardando riba e medidanan estableci door di e gobierno nobo. E paisnan di Scandinavia a baha cu 8.2%, Inglatera cu 2.5% y Alemania cu 3.2%. Na otro banda, Belgica a aumenta su turismo pa Aruba cu 31.17%.Den cifranan absoluto esaki ta 247 turista na october 2011 compara cu 324 turista na october 2012. Year To Date Aruba a ricibi den e temporada di januari pa october 2012 un total di 741.741 bishitante cu ta representa un crecemento di 2.7% di januari pa october 2012, compara cu e mesun periodo aa pasa na unda un cantidad di 722.437 bishitante a bishita nos isla. Un indicacion di calidad di turista cu Aruba ta atrae ta door di midi e prijs cu e turista ta paga pa cada camber pa per sona, e Average Daily Rate (ADR). Hopi importante ta e combinacion di por mantene un ocupacion halto sin mester di afecta prijsnan di camber. Esaki ta significa cu REVPAR (Revenue per Available Room) ta e indicador di mas impor tante na unda cu prijs ta un di e elementonan significativo. Se gun AHATA pa luna di october ADR a subi cu 1.9% di $ 154.10 na october 2011 pa $ 157.06 na october 2012. E ocupacion di hotelnan a subi cu 4.3% den e luna aki di 68.8% na 2011 pa 73.1% na 2012. E ganashi pa camber, e asina yama REVPAR a subi cu 8.3% di $ 106.01 na october 2011 pa $ 114.81 na october 2012. E horcan Sandy tawatin su impacto riba nos turismo di october y hopi vuelonan for di Merca a wordo cancela durante e ultimo 4 dianan di october. ATA conhuntamente cu su so cionan ta monitor e situacion y ta tumando accionnan pa asina evita / minimalisa cualkier impacto cu por sigui durante november y lunanan venidero. Esfuersonan di Aruba Tourism Authority ATA ta orguyoso cu e resultadonan aki, cu ta resultadonan di entre otro tur e esfuersonan cu ta wordo haci localmente y den cada mercado. Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante tambe, teniendo na cuenta cu e vision no ta dirigi riba sigui hisa cantidad di bishitante so -aunke cantidad tambe ta keda importante, principalmente den lunanan mas abou, manera un September-, pero hopi im portante, riba hisa e calidad di locual turismo ta laga atras pa nos isla. Pa ricibi ATA su boletin di estadistica mensual Tourism Snapshot, manda un e-mail pa Sra. Kelly na m.kelly@aruba. com. Apesar di e horcan Sandy october a conoce un crecemento di 1%Crecemento fuerte di 7.5% registra te cu prome cu horcan Sandy, esta te cu october 28, 2012

PAGE 12

Diabierna 16 di November 2012 Local 12AWE Mainta.com E campaa di fin di aa di Fun Miles ta den full swing y ta trata di Fun Treats; special tur siman cerca partnernan di Fun Miles. Miembronan por probecha di e ofertanan spe cial y tambe Bonus Miles, pero alabes por gana hopi premio. E siman aki Fun Miles ta anuncia e prome ganadonan. Sr. Oscar Vidal a gana Fun Miles na balor di e suma pa cual e la haci com pra na Wulfsen & Wulfsen. Sra. Ervilia Denkers a gana 50.000 Fun Miles na Kooyman y sr. Gil bert Maduro a gana un weekend stay na Rennaissance Hotel pa cortesia di Ecotech. Ademas di e personanan aki tin varios otro cliente di Fun Miles cu a gana premio di 2.000 Fun Miles di Juwelenhuisje. E campaa ta dura te 31 di december. Fun Treats e dealsnan di bo soo! Fun Treats ta ofertanan special pa miembronan di Fun Miles cu ta haci spaar y cambia puntonan di Fun Miles ainda mas fun. E campaa di fin di e aa aki ta pa malcria e miembronan di Fun Miles. Pa esunnan cu ainda no tin un carchi, esaki ta e momento ideal pa busca uno. Por haya esaki na e Funpartnersnan of na oficina di Fun Miles na Dakota Shopping Paradise pa solamente 10 Florin. Cua treat y ki ora? Tur siman tin treatnan nobo pues ta importante pa keda na altura di e ofertanan nobo. Hopi di nan ta demasiado atractivo pa keda sin probecha di nan y tin algun treat ta hasta limita (op=op). Por wak e treatnan den corant, riba funmiles.net, facebook.com/funmiles y natu ralmente cerca e partnernan di Fun Miles. Gana e treat di bo soo esunnan cu uza nan carchi di Fun Miles cerca por lo menos 5 partner di Fun Miles por participa riba funmiles.net na e competencia Win your own Dream Treat!. Miembronan di Fun Miles por manda e treat di nan soo na balor di 100.000 Fun Miles aden, pa cual mes ter haci uzo di productonan y servicio di e companianan par ticipante. E treatnan mas leuk y creativo ta bira ganado di e treat di nan soo. Algun ehem pel ta: un biahe pa Barbados, renobacion di cas of un bishita na Cinema cu 100 miembro di famia y amistad. Por participa cuanto bes cu ta desea, basta cu cada biaha manda un treat diferente aden. Lo anuncia e 5 ganadonan den luna di januari 2013. Mas informacion tocante Fun Miles of Fun Treats? Tuma contacto cu Customer Service di Fun Miles na 588 9947 of bishita funmiles.net of facebook.com/funmiles.Fun Treats: Tur siman tin ganado!

PAGE 13

Local 13 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com PA di 3 aa consecutivo Min ister Michelle Hooyboer-Wink laar ta celebra Dia Internacio nal di Derecho di Mucha y Dia Nacional di Mucha. Cada aa a pone enfasis riba un otro aspecto relaciona cu e topico mucha. Por corda ainda e congreso grandi cual a wordo teni na Westin Hotel caminda a elabora riba e topico Preven cion Abuso di Mucha contando cu presencia di oradornan cu mensahenan importante pa e lucha continuo contra abuso di mucha. E aa aki a scoge pa un programa hopi varia cu lo trata diferente topico di interes pa un grupo grandi di nos comunidad. Como orador principal Minister Michelle Hooyboer a invita Prinses Lau rentien, kende lo honra Aruba cu su bishita. Tambe lo tin participacion di Voogdijraad, fundacion Mira, FDEC, Gang di Arte, Club di Movemento y hopi mas. E di dos buki di mr. Finney a wordo traduci na Papiamento pa e Grupo Idioma di Directie Onderwijs Manera conoci Prinses Laurentien ta presidi un fundacion cu meta principal pa stimula lesamento y participacion real di mucha special mente den asuntonan di ener gia duradero,duurzaamheid y cuido di nos mundo, medioambiente y naturaleza. Dia 21 di november portanan ta habri pa 8 or di mainta na Cas di Cultura y un y tur cu ta traha na bienestar di mucha ta cor dialmente invita pa participa.Aruba ta celebra Dia di Mucha y Dia Internacional di Mucha riba 21 di november na Cas di Cultura

PAGE 14

Diabierna 16 di November 2012Local 14AWE Mainta.com E Survivor Series di WWE nr. 26 ta tuma luga diadomingo proximo dia 18 di november 2012 pa 8or di anochi. Un biaha mas, SETAR ta duna oportunidad na tur fanatico di e mundo di wrestling pa busca nan pay-per-view y asina dis fruta di e evento en bibo den comodidad di nan propio cas. Survivor Series ta tuma luga pa prome biaha na Barkers Life Fieldhouse na Indianapolis, Indiana. Algun di e pelea nan grandi di e anochi ta: e World Heavyweight Match contra Ryback pa e Triple pionship Ta transmiti e evento na canal pa e pakete por pasa cualkier Teleshop di SETAR, SETAR mas informacion bishita www. setar.aw. WWE Survivor Series PPV na canal 113 riba Cable Digital

PAGE 15

Local 15 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com RELACIONA cu e tradicional limpiesa di fin di aa, Serlimar ta sigui diadomingo awor, 18 november, cu su Caya di Me dio Ambiente specialmente pa Pos Chikito, Sabana Basora y vecindario. For di 8or di mainta te 3or di atardi, un y tur ta bon bini pa haci nan deposito di desperdicio di cas grandi den e containernan di Serlimar. Esakinan lo ta poni na banda di Veld di Universal. Caya di Medio Ambiente E biaha aki Serlimar ta ehecuta dicho proyecto den un bachi nobo, esta implementando e concepto di un Caya di Medio Ambiente of Milieustraat. En breve, e Caya di Medio Ambiente ta encera e deposito separa di materialnan di des perdicio den nan respectivo container. Serlimar lo organisa su Caya di Medio Ambiente cu un total di 4 container: Uno container di 30 yarda pa desperdicio di construccion y pa mata corta; Uno pa desperdicio di cas; Uno pa metal (frigidaire, was mashin etc.). Un container pa E-waste, cual ta pa deshaci di artefactonan electronico (computer, celular, radio etc.). Nos ta apela pa tira e material di desperdicio den su container corecto y sigui instruccion di e opzichter di Serlimar na tur momento. Si e container ta yen, deposita e desperdicio den e siguiente container bashi. Planning di e siguiente bari onan: 25 november: Paradera Patras di Aruba Bank; 2 december: Santa Cruz parkinglot Casique Macuarima school 9 december: Noord Veld di Salia Cerca (en frente di J&J snack) Entrante dialuna 10 di decem ber, Serlimar lo sigui cu su planning di container durante siman. Nos ta sigui den simannan di posiblemente hopi yobida. Pa e motibo aki ta importante pa deshaci di tur cos cu por haci dao na bo cas of na otronan a consecuencia di mal tempo. Tambe, ta miho pa deshaci di obhetonan cu no ta ser uza y cu por retene awa pa evita criadero pa sangura, boa of otro animal nan rastrero. Pa mas informacion, comu nica libremente cu Serlimar na 5845080 of e-mail nos na info@ serlimar.org. Diadomingo 18 november: Container pa desperdicio Veld di Universal

PAGE 16

Diabierna 16 di November 2012 Local 16AWE Mainta.com DEN fin di siman ultimo, hungadornan di golf local tabatin nan ultimo oportunidad pa gana pun tonan cu lo a conta pe Perennial Cup, ora cu un torneo dificil di golf di 36 buraco a tuma lugar diasabra y diadomingo na Tierra del Sol Resort Spa & Country Club. Den e categoria di Gross, Or lando Rasmijn a keda na prome lugar cu 156 punto, sigui pa Mat thew Brinkman na di dos lugar cu 161 punto y Shine Helmen na di tres lugar cu 164 punto. Bou di e categoria di Net, Wout er Werkema a gana e titulo max imo cu 148 punto, mientras cu Michael van der Hofstede a sigui serca su tras na di dos lugar, cu 149 punto. Tambe terminando cu 149 punto tabata Mike De Lisle. Despues di cada un di e 12 even tonan cu a wordo teni den trans curso di e aa, hungdornan a ricibi puntonan di prestacion cu nan por a acumula pe ultimo evento, cual a tuma lugar den e fin di siman ultimo. Hunt Riley, kende tabata e lider den puntuacion drentando e ul timo evento, tabatin un bentaha considerabel riba e otro partici pantenan, terminando cu sufici ente punto pa bira e Campeon di Perennial Cup. Como e campeon, el a wordo premia cu e titulo di Tierra del Sol Hungador di Aa, y a ricibi Tierra del Sol su prestigioso Miembrecia Ehecutivo pa 2013, un balor di $5,000. Orlando Rasmijn, kende tabata serca tras di Riley, a keda na di dos lugar, y a ricibi Tierra del Sol su premio honorabel di Miembrecia Social pa 2013,un balor di $2,500. Na di tres lugar, Kim Tilleman a ricibi $500 TDS Dolar, na di cua ter lugar, Shine Helmen a ricibi $300 TDS Dolar, mientras cu e persona cu a caba ne di cinco lugar, Ted Noble, a ricibi $200 TDS Dolar. Nos a mira tanto bon hunga mento di golf den transcurso di e aa, tabata e palabranan di e Profesional Principal di Golf, Adam Williamson. Cada torneo e aa aki tabatin un diferente ganador. Hunt Riley a gana solamente un evento, cual tabata e Gross Match Play. Despues di esey tabata djis su prestacion consistente cu even tualmente a haci cu el a gana e campeonato. Mi ta contento pa mira cu e hun gadornan di golf a disfruta di e careda aki; hopi amistad a wordo crea entre nan, Williamson ta agrega. Despues di tur e evento y partici pantenan aki, Tierra del Sol kier a gradici tur hende pa nan sosten, y nos por mira dilanti riba un otro aa excitante na 2013. Potretnan ta mustra algun di e ganador y participantenan di torneonan den pasado, kendenan tur tabata batayando contra otro pe titulo codicia di Campeon di e Perennial Cup.Despues di 11 luna di torneo exitanteHunt Riley a gana e titulo maximo di Perennial Cup

PAGE 17

Local 17 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com MICHAEL van den Berg, Gerente General Pepia-Est N.V., Aruba, Boneiro & Corsou, ta raporta cu Bols, e famoso productor Hulan des di licquor, un biaha mas ta preparando pa un competencia internacional y sumamente popular di bartending. Bols around the World 2013 lo lansa su di shete edicion riba dia 1 di December, 2012, despues di cual bartendernan profesional na Aruba lo ta invita pa bishita e web site di Bols y upload un receta original di bebida. Si e competencia di e aa aki tabata cualkier indi cacion, participantenan por spera un evento audiovisual espectacular, unda bartending competitivo ta yega nivelnan nobo. Den e siguiente seis lunanan, bartendernan for di 60 pais lo ta competiendo den tres ron da online pa gana nan luga tan codicia den e Final Global na Amsterdam. Solamente 20 bartender lo logra bay Amsterdam pa e semifinalnan cu lo tuma luga di dia 2 pa dia 6 di Mei, despues di cual solamente 12 finalista lo sigui bataya contra otro den e Gran riba dia 7 di Mei. Nan lo wordo husga pa un cuerpo di hurado prestigioso, consistiendo di algun di e nombernan mas admira den e industria. Un luga den e competencia final (y cuater luga den e ronda di semi-final) lo keda reserve pa un miembro di e Programa di Talento Hoben, cual ta un programa unico cu ta duna bartendernan menos experiencia bou di e edad di 21 aa e chens pa competi hunto cu e miho bartendernan na mundo. Pa yuda nan yega na e nivel di exper ticio aki, nan lo ricibi entrenamento for di e Bols Bartending Academy den transcurso di e competencia. E competencia ta presenta un tremendo oportunidad pa tur studiante di hospi talidad y scolnan culinario, kendenan apenas ta cuminsando cu nan carera di bartender. E Campeon Mundial Nobo lo bin di Aruba? Bols Around the World 2013 ta cuminsa aki dos siman

PAGE 18

Diabierna 16 di November 2012 Local 18AWE Mainta.com Recientemente Trash By Ron chi a lansa su coleccion pa fin di aa. E temporada mas special ta conta cu un colec cion impresionante di colornan nobo, estampadonan diferente, y cortenan original. Color sigur ta hunga un importante rol e temporada aki. Esaki pasobra e ta expresa e feeling special y tambe ta duna realse na diferente tipo di piel. Mas ainda color ta e forma cu nos ta expresa nos mes atra vez di moda ta locual Ronchi De Cuba a duna di conoce. E bou tique ta ofrece moda pa hende muhe y hende homber como tambe sapato, tas y acesorio. Beauty Team ta situa den Trash By Ronchi y esaki ta haci cu un hende por sali completamente cla di pia te cabes pa cualkier evento special. E coleccion di Trash By Ronchi ta pa cumpli cu tur gusto, tin piezanan pa tur size, y ta presenta opcionnan pa tur budget. Nos a presenta un linea nobo cu nos ta yama girl on the go cu ta piezanan di moda na prijsnan sumamente rasonabel De Cuba ta continua bisando. Trash By Ronchi ta habri di Dialuna pa Diasabra di 10or di mainta te 8or di anochi specialmente pa e temporada special aki. Tambe e boutique ta ofrece private shopping nights pa companianan of gru ponan di amigo y amiganan cu wijntje y tremendo servicio. Pa schedule un private shopping night por yama 582-6632 y cu gusto lo reserva un fecha pa un grupo di minimo 10 per sona. Ta invita un y tur pa pasa bishita Trash By Ronchi, situa na Sibelius Straat # 8, pa asina admira e coleccion nobo cu a caba di yega.Trash by Ronchi ta presenta impactante E boutique a caba di ricibi coleccion nobo y ta repleto di moda pa tur size, tur gusto, y tur budget November 2012 Papiamento Conciente, MBO, Spaans voor Beginners; Hulandes pa Latino Principiante ,Nivel 1; Januari 2013 Goed Nederlands Schrijven, HBO-niv; Hulandes pa Latino&Nat, nivel 2; English Business Writing, HBO-level; Ned. Coll Doctum (pa drenta IPA); Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma @y ahoo.com

PAGE 19

Local 19 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com LIDER di MEP den conferencia di prensa a elabora riba e ciere di refineria Valero dia 15 di november. E situacion, segun lider di MEP, ta mescos cu na aa 1985, caminda cu hopi hende a keda sin trabow y cu mester a bandona Aruba. Segun e lider di MEP, awor aki tambe tin   centenares di   trahador cu ta bai keda sin trabow, y maske cu gobierno a priminti, no a logra ainda pa e gran mayoria haya trabow. Wever Croes a bisa di ta urgi gobierno pa yuda e hen denan aki pa haya un trabow ainda manera a wordo priminti. Tambe e lider di MEP ta urgi gobierno pa tuma un decision pa baha e tarifa di belasting ya cu si siman pasa dialogo social por a baha e tarifa di belasting di hotelnan di 28% pa 10%, y si por a baha esun di Valero te na 7%, anto por baha di e traha dornan tambe te na 15%. Segun Wever Croes, siquiera por baha e belasting na 15% riba e pak ete. Y esaki por wordo hustifica, pasobra e aa aki ta e peor aa pa nos economia. Aruba a co nose un de-cresemento di 5%, y ta hopi hende a perde trabow e aa aki. Esey ta hustifica pa e aa aki, baha e tarifa di belasting, segun Wever Croes. Tambe e kier a avisa gobierno si, pa cuidow cu gobierno ta permiti pa e refineria kita tur e empleadonan pa despues por bende e refineria na un otro operador cu ta haye sin ningun trahado. Pasobra esey si ta un pual den lomba di e trahadornan cu pa hopi tempo a carga speransa cu gobierno tawata duna nan, lider di MEP a finalisa. Mester remarca cu den pasado sra WeverCroes mes tabata abogado di Valero y a de fende e compania petrolero aki den corte contra di Land Aruba.15 NOVEMBER VALERO A SERA, UN DIA TRISTO PA NOS PAIS

PAGE 21

Diabierna 16 di November 2012Local 20AWE Mainta.com DESPUES di hopi anticipa cion Womens Club of Aruba diabierna awor ta presenta pa di dos ocasion e evento Its Raining Men. Un especta culo di modelahe cu modelonan masculino no-comun scogi for di nos comunidad. Entre otro Dr. Cheng, Adonsito Croes, Drs. Paul Croes, Claudius Phillips, Mark Benson Denz y hopi mas. Tur ta figuranan conoci den nos comunidad pero no pa modelahe. Durante e anochi di diabierna den Marriott Grand Ballroom nan lo expone colec cionnan di moda di entre otro Carolina Herrera, Manchitos, Wulfsen & Wulfsen, Havana Nines, Aruba Trading, Th. Palm, y Trash by Ronchi. Durante e anochi no ta sola mente modelahe lo tin pa e publico pero tambe lo tin bia, snacks musica bibo di e banda 3SOM y tambe un espectaculo di e artistanan di e show En chanted. Enchanted ta un show multifacetico di baile, canto y acrobacia. Ademas un atrac cion grandi lo ta e Mistery Man. Cu esaki e publico lo haya algun tip pa por rey kende e persona misterioso den sala ta. E ganado lo gana un ticket ida y buelta cu Tiara Air. Lo tin hopi otro premio tambe durante e anochi manera dife rente regalo di Fantastic Gar dens. Tambe lo por registra pa reserva kerstboomnan fresco cu ta na caminda pa Aruba. Maggys tambe ta contribui di e evento aki regalando un basket na balor di 500 florin. Durante e anochi Maggys lo ta presente durante e anochi cu diferente muestra di fragancianan pa tanto e ser masculino como femenino. Di parti di e comision di Wom ens Club of Aruba a keda anun cia cu no tin hopi carchi mas cu ta disponibel. Por cumpra car chi na Manchitos, DRESS CODE na Ponton y via e siguiente miembronan na e numbernan 594-8356, 733-2020 of 7335505. Fondonan recauda lo ta pa yuda e diferente proyectonan y instancianan cu Womens Club of Aruba ta yuda cu ne tur aa.Organisa pa Womens Club of ArubaIts Raining Men ta diabierna awor den Marriott Ballroom

PAGE 22

Local 21 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com AUGUSTUS di e aa aki pa prome biaha den historia di enseansa di Aruba e muchanan cu a drenta eerste klas di scol basico regular na e dos scolnan piloto, Colegio Con rado Coronel y Colegio San Hose, a cuminsa sia lesa y skirbi den nan propio idioma Papiamento. Esaki ta un proceso normal na mayoria di pais na mundo: un mucha na Venezuela drenta scol, e ta sia lesa y skirbi den Spao; un mucha na Merca drenta scol, e ta sia lesa y skirbi den Ingles; un mucha na Hulanda drenta scol, e ta sia lesa y skirbi den Hulandes. Y ta un proceso reconoci mundialmente pa docente, cientifico y organonan internacional, manera UNESCO, cu ya for di aa 1953 a promulga esey. Sinembargo nos tur cu a pasa nos carera escolar of cu ta pasande ainda, adulto y mucha, a haya nos obliga di sia lesa y skirbi den Hulandes, cu no ta e lenga di pensamento ni di comunicacion di pueblo Arubiano, kibrando asina un proceso intelectual y mental normal. Esaki ta nifica cu, bon mira, e manera cu nos a pasa of ainda ta pasando nos carera escolar no a pase of ta pasande segun un proceso normal, sino abnormal. Pesey for di fin di aanan ses enta di siglo pasa, y den cierto periodonan prome cu esey tambe, hopi hende (docente y cientifico) a boga pa nos muchanan haya nan siansa den nan propio idioma, den loke ta nan lenga materno, Papiamento. Un lucha cu a dura mas di cuarenta aa, pa por a yega finalmente na un proyecto cu, den e prome fase, ta consisti di e scolnan piloto menciona mas ariba. E dos scolnan piloto menciona ta forma parti di un proyecto cu yama Proyecto Scol Multilingual (PSML) Pakico SCOL MULTILINGUAL? E idea ta pa e alumnonan no solamente haya nan prepara cion escolar elemental, esta di sia lesa y skirbi y di sia rek, den Papiamento, sino a la bes, en bista cu Aruba ta un isla multilingual, e alumnonan ta bay sia conoce (prome) y sia (despues) e otro tres lenganan importante di Aruba, esta Hulandes, Ingles y Spao. Pesey e proyecto aki yama Proyecto Scol Multilingual. Fundacion Lanta Papiamento (FLP) tin como meta, entre otro: Desar oyo di un bon maneho y planifica cion di idioma na bienestar di tur sector den comunidad, di gobierno y, en special, di enseansa. Pa tal motibo, FLP den su afan pa difundi den nos poblacion conocemento di y tocante Papiamento y, den e caso specifico aki, di enseansa den Pa piamento, ta organisando anochi nan di informacion na tur districto pa pueblo di Aruba sia conoce mas a fondo kico ta Scol Multilingual y ki balor y beneficio esaki tin pa nos muchanan y nos sociedad, esta introduccion di e sistema di enseansa multilingual. E siguiente anochi di informacion ta tuma luga diamars dia 20 di november 2012 na Teresita Center na San Nicolas. E anochi aki ta cuminsa exacta mente 7:30 or. Fundacion Lanta Papiamento kier a invita pueblo di Aruba en general y di San Nicolas en special pa asisti na e anochi di informacion aki, particularmente mayornan, maestronan di scol, Parlamentario y tur otro persona interesa. Bin scucha kico ta Scol Multilingual.Fundacion Lanta Papiamento cu anochi di informacionKi balor enseansa den Papiamento tin pa nos muchanan y pa nos sociedad?

PAGE 23

Diabierna 16 di November 2012 Local 22AWE Mainta.com Diabierna 16 di November 2012Local 24AWE Mainta.comDESPUES di un tremendo fin di siman riba Pista di Palo Marga, caminda tabata tin e street legal night di Champ of the Champs, Alan Goede como miembro di e organisadonan di e evento a mustra su satisfaccion pa exito alcansa durante e evento aki. E tabata tin na prome luga palabranan di gradicimento na Dios pa duna nan a creatividad pa organisa algo asina y kita e muchanan for di caya y organisa un street legal night. E participacion tabata sumamente grandi y e pueblo tambe e responde ma salmente dunando support na e organisacion y haci e evento aki mas grandi posibel, a bisa. Pa loke ta e inscripcion, Alan Goede a indica cu esaki a bay hopi bon. El a surpasa nos expectativanan. E anochi aki a core, auto, brommer, Harley, King of the Street, quadracer, scooter y a bin cu algo nobo pa e dos categorianan cu ta Street Legal y King of the Street cu nan por a bay pa un pre mio mayor cu tabata e ganado maximo di e evento di diasabra anochi. Cu e fondonan recauda e anochi aki, e organisadonan a pone focus pa duna algo bek na comunidad. A scoge un funda cion cu ta dunando su maximo esfuerso y den e caso aki a scoge Fundacion Autismo pa forma parti di e programa aki. For di diaranson caba esunnan di Fun dacion Autismo tabata hopi sat isfecho di por a carga hunto cu e organisadonan e street legal night aki. E fundacion tabata hopi contento cu e reaccionnan cu nan a haya di hendenan cu no tabata conoce e fundacion. Hopi hende a cumpra nan tshirts, nan caps y a haya stickers regalo. Segun Goede, nan tin e pensamento cu mester bin cu cosnan nobo y mescos cu e biaha aki semper nan lo bin cu nan creatividad pa no bin cu algo rutinario. Nos semper ta pensa riba algo pa e muchanan pa tene nan for di caya. Pa otro aa si The Boss Stree Legal duna nan e oportunidad, e muchanan cu ta coriendo street legal lo por haya un sorpresa atrobe y tambe nan lo por bay cas cu bon premionan, a manifesta.Alan Goede: Pa otro aa lo por spera mas sorpresaOrganisadonan di Champ of the Champs mas cu satisfecho cu e anochi exitoso riba Palo Marga

PAGE 24

Local 23 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com ANDINA ICE INDUSTRIAL N.V.Ta buscaADMINISTRATIE MEDEWERKSTER Contact person: Sra. Arends Italiestraat 20 Tel: 583-0111 Prome cu solicita of yama mester registra na DPL Seroe Blanco #4 cu un cedula of papel di A.5.00 di Registro Civil. Entre 7:30 11:00 di mainta di Dialuna pa Diabierna Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comCOMO ex-Parlamentaria, cada bez cu mi tende cu nos Parla mento ta wordo tilda di ta un circo, mi ta purba di comprendar-SA ar-SA ta for di unda e comparacion aki por a origina. Mi ta puntra mi mes si e persona(nan) aki ta conciente di e gravedad di e insulto aki cu nan ta lanza. Parlamento te organo repre sentativo mas halto di un pais y ta merec su debido respet. Nos Parlamento tin 21 Parla mentario, kendenan ta scog pa pueblo; pueblo a duna nan e confianza y e honor di ta su representante bou di tur cir cumstancia y na tur momento. Su integridad mester ta refleha den su comportacion y den su actuacion paden y pafor di Par lamento. Analisando e falta di respet via expresionnan baho y denigrante lanza den direccion di Parlamento, mi a trata di yega na e origen di e ofensanan grave aki. Mi conclusion mi kier dune den forma di un dicho bon conoc den nos idioma Papiamento: Pasahero bo ta conoce pa su maleta. Cu e conclusion aki mi ta yega ne siguiente pregunta: E Parlamentario mes ta conciente cu mester duna respet, pa haya respet bek? E ta profila su mes como e dignatario of a degrada su mes te na un payaso di circo? Ta logico tog cu si bo ta haci di e Parlamento un circo, e falta di respet te reaccion cu bo por spera, principalmente di parti di un publico cu no sabi con pa comporta su mes den e sala di Parlamento. Tristo si! Ma den e publico aki tin tambe cuidadanonan cu ta hopi in teresa den presencia e funcio namento dje Parlamento. Nan frustracion ta hopi grandi pa mira y tende tur e cosnan nega tivo cualnan ta degrada nos Parlamento. Nan desilusion ta grandi. Nan a spera mihor. Desde nos Status Aparte nos Parlamento tin 21 miembro, cu tur luna pueblo ta paga nan debidamente, pero ta un ber guenza pa mira e stulnan bash of di scucha e lenguahe vulgar y ofensivo cu ta rasona den e sala. E falta di dinamismo y di dedicacion di cierto Parlamentario sinta manera e popchinan di was di Madame Tussaud, ni fu ni fa, nan tey y nan no tey. Hallooo! No lubida shonnan, bo tey pa traha. Crtica sano, protesta na su lugar, inventividad y cre atividad ta haci un Parlamento productivo, dinamico, locual pueblo ta spera di su Parla mento y por ta orguyoso di dje. Haci preguntanan di cual bo sa e contesta ta tempo perdi y bin cu mocionnan cu ta trata na inventa e wiel di nobo ta un ridiculez! Trata na score punto: infantil. Pone accion tras di bo inten cionnan, esey ta productivo, esey ta hiba nos pueblo padilanti. Laga mi termina cu un dicho mas: Si e zapato aki ta sirbbo, bistie! Sans rancune Digna Lacle Herrera Ex-Parlamentaria di AVPParlamento un circo? E keurmento ta tuma luga, sin cita, a base di first come, first serve. DTI ta keur di 08:00 di mainta pa 1or di merdia. Personanan cu kier keur nan auto mester acudi na DTI pa para den fila pa haya un number. Doo di auto ta keda den/banda di e auto te ora e keurmeester bin tuma e papel di auto, no mester bay paden pa entrega papel. Esaki ta conta pa diasabra solamente. Ta recomenda pa esunnan cu kier trece nan auto pa keur pa corda controla si tur papel di e auto ta na ordo y controla si e auto ta den bon condicion pa pasa e keuring, controla e.o. tire, luz, wiper, pito y e body. Si e auto tin tint, e tint riba e wind shield y riba e glasnan na cada banda di e chauffeur no mester blokia mas cu 30% di luz. Tint di minimal 70% VLT (visible light transmission) ta wordo acepta. Vehiculonan cu no pasa e keuring mester bin bek den siman pa haci e herkeuring. Dus riba diasabra DTI no ta haci herkeuring, ni overschrijf of duna duplicado.DTI lo ta habri pa keur vehiculo diasabra venidero, esta dia 17 di november 2012

PAGE 25

Diabierna 16 di November 2012 Local 24AWE Mainta.com

PAGE 26

Local 25 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com DIADOMINGO cu a pasa, Aruba Table Tennis Associa tion a tuma despedida di cuater atleta, un coach y un delegado cu rumbo pa Valencia, Venezu ela. Na e Compleho Deportivo Bicentenario de Naguanagua na Carabobo e Latin American Table Tennis Union hunto cu e federacion di Venezuela ta organisa e Campeonato Latino Americano pa e categorianan bou 11 aa esta U-11 y bou 13 aa U-13. Pa e categoria U-11 Aruba ta wordo representa pa Jean Claude Hoek y Jeandry Mathil da y e team di U-13 ta consisti di Alan Croes y Donald Yarzaga ray. Entrenador nacional Ruddy Raga ta compania nan hunto cu entrenador assistent Junior Ras kende alabes ta e delegado di e seleccion. E seleccion a haci un prepara cion optimal pa e estilo di bida na Aruba cu aproximadamente 15 ora di training pa siman cu ayudo di Altraining Per formance Center patronisa pa Comite Olimpico Arubano atrabes di e Comision Tecnico. E paisnan Latino Americano mas grandi den e deporte aki, por ehempel Brasil, Argen tina, Puerto Rico, Republica Dominicana, ta train riba 30 ora pa siman cual ta hopi mas cu nos atletanan. Sinembargo e curason y dedicacion di nos atletanan por causa sorpresa. E evento di ekipo ta e prome evento cu ta inicia e campe onato. Den categoria U-11 tin un total di 12 team caminda Aruba ta cay den grupo cu Peru, Argentina y Venezuela. Pa categoria U-13 tin un total di 16 team y Aruba ta cay den grupo cu Surinam, Colombia y Brasil. Aruba ta participa den e evento di ekipo, doubles e individual. Pa keda na altura di e desaroyo di Aruba su atletanan na e Campeonato Latino Americano, bira friends riba nos facebook page: Aruba Table Tennis. Aruba ta participa den e Campeonato Latino Americano na Valencia

PAGE 27

Diabierna 16 di November 2012Local 26AWE Mainta.com DIASABRA dia 17 di november Instituto Pedagogico Arubano (IPA) lo tene su open dag anual pa laga e comunidad cera conoci cu e instituto y pa duna informacion na tur alumno, studiante of persona cu ta interesa pa sigui un estudio pa maestro di scol. E programa di e open dag ta uno hopi varia. Durante di e open dag lo duna informa cion general, lo tin oportunidad pa inscribi y tambe lo duna pre sentacion di lesnan, proyecto di studiantenan y di e diferente ar eanan di formacion di e estudio pa maestro. Tur departamento di IPA lo ta presente pa duna informacion tocante nan trabou pa enseansa di Aruba. Tambe lo duna informacion tocante e estudionan nobo di leraar Wiskunde y leraar Nederlands cu IPA ta desaroyando. Ademas di esaki lo tin un Mer cado di informacion, buki y material educativo pa mucha cu participacion di diferente organisacion y fundacion di Aruba. E organisacionnan y fundacionnan cu a confirma nan presencia ta: Unoca, Bib lioteca Nacional Aruba, Sindi cato di maestro SIMAR, Fun dacion Bon Nochi Drumi Dushi, Departamento di Enseansa, De Wit Stores, Dyon Center, Plaza Bookshop, Write Here Office Supllies & Gifts, Fun dacion Telefon pa Hubentud, TV-Teach, Fundacion pa nos muchanan, Fundacion Autismo Aruba, Fundacion Anti Droga Aruba (FADA) y Biblioteca di IPA. Tambe lo tin un Food & Bake Sale organisa pa nos propio studiantenan cu meta pa recauda fondo pa nos stu dentenraad y studiantenan di tercer aa cu pronto lo bai pasa nan pasantia den exterior. Awe IPA ta presenta e programa di open dag 2012 pa tur persona cu ta interesa pa asisti na e open dag aki. Programa Actividad Orario Localidad Informacion General 10:30 am 11:00 am OWP (sesion programa) 11:30 am 12:00 pm OWP 12:30 pm 1:00 pm OWP 1:30 pm 2:00 pm OWP Studenten Services 10:00 am 2:00 pm Cafe Nit a (inscripcion) Biblioteca IPA 10:00 am 2:00 pm Bib IPA Sector ICT 10:00 am 2:00 pm lokaal 1 Sector Naturalesa & Tecnolo gia 10:00 am 2:00 pm lokaal 2 Sector Movecion & Salud 10:00 am 2:00 pm lokaal 2 Conta storia klas 1A 10:00 am 2:00 pm lokaal 3 Bureau Praktijk (Stage) 10:00 am 2:00 pm lokaal 5 Sector Pedagogia 10:00 am 2:00 pm lokaal 5 Sector Hende & Comunidad 10:00 am 2:00 pm lokaal 6 Actividad Scol Preparatorio 10:00 am 2:00 pm lo kaal 6 Vouwen van schoentje Afdeling Nascholing 10:00 am 2:00 pm lokaal 6 CIDE Centro di Investigacion 10:00 am 2:00 pm lokaal 6 y Desaroyo pa Enseansa Sector Idioma & Comunica cion 10:00 am 2:00 pm lokaal 7 Sector Matematica 10:00 am 2:00 pm lokaal 7 2e graad Wiskunde & Neder lands 10:00 am 2:00 pm lokaal 7 Sector Arte 10:00 am 2:00 pm lokaal 8 Mercado di Informacion, buki y 10:00 am 2:00 pm Plaza Maybelline material educativo Food & Bake sale 10:00 am 2:00 pm Foodcourt IPA ta invita tur studiante di HAVO, VWO, EPI y tur persona interesa pa cuminsa un estudio pa maestro di enseansa pri mario pa asisti na e opendag diasabra 17 di november 2012. Publico en general ta bon bini pa asisti na e opendag aki pa asina haya informacion di kico tur IPA ta brinda comunidad di Aruba, admira diferente proyecto di nos studiantenan, haya informacion, cumpra buki y material educativo pa mucha y sostene nos studiantenan cu nan Food & Bake Sale. IPA su open dag lo ta di 10or di mainta pa 2or di atardi.IPA ta presenta e programa di su open dag 2012Opendag di IPA lo ta diasabra 17 di november

PAGE 28

Local 27 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com El Gaucho Grill Argentino reci entemente a introduci su sala di come renoba di Caminito na miembronan di prensa, kend enan a keda impresiona cu e decoracion unico y e imagen refresca di e restaurant su cu rason di cas. Caminito, un bario encantador na Buenos Aires, conoci pa su ateliernan di artista bohemiano y pintoresco, barnan di bia y clubnan di Tango, ta haya bida na Aruba na El Gaucho Grill Ar gentino, cu pinturanan original di Silvio Bufalini. E restaurant ta conta cu stoelnan di cuero di baca autentico pa complementa e kiosconan intimo, y tambe ta disfruta di hopi accent y decoracion artistico nobo. Miembronan di prensa a wordo entreteni durante un delicioso lunch di Picada di Lama & Tera, cu sangria blanco y cora, pa mu sica di un guitarista ambulante, terminando cu El Gaucho su trio di pasaboca signatura. Nos complementonan ta bay na e empleadonan y gerencia riba un trabou bon haci, net na tempo pa e comienso di e temporada druk!! El Gaucho Grill Argentino a presenta e sala di come renoba di Caminito

PAGE 29

Diabierna 16 di November 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Botica St. Anna N.V.Pariba di Brug: Centro Medico N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadVelasquez CHATI Constancia ta record equiponan di Aruba cu a haa invi tacion pa Creme de la Creme y e equiponan cu tur aa sa particip na Creme de la Creme di Softball, cu e aa aki ta 30 di november 1-2 di december, pa nan re-confirm nan participacion. Final di e tradishonal Creme de la Creme Softball na Corsou dia 2 di december ta cu e banda Dreams. Pa mas informacion por tuma contacto cu mail di Chati: Chatscon stan@hotmail.com, fax: 767-1041 of na su cel. 560-2339.

PAGE 30

Local 29 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com AUTO BIEU/ AUTO BIEU Nos ta piki tur auto bieu Completamente GRATIS. Tambe nos ta piki: airco, stoof, Bateria, Frigidaire, wasmashine, etc. Jama nos na tel: 592-5766 Christmas bazaar Saturday & Sunday November 17 & 18, 2012 Place: Sabana Blanco 52 Starting: 10:00 am 6:00pm Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec No sigui malgast bo plaka sin kntrl, awor bo mest er spar, ekon omis. As um un akt itut mas adulto, madur frente e problemanan, spesialmente ekonmiko. Bo ta dirig awor pa rutanan nobo relashon ku bo tr abou o profeshon. Bo tin deseo di kambia, di eksperiment den algu diferente. Bo intuishon ta eksalt kreando mayor seguridat den bo mes i yenando bo di balor pa loke bo ta dese, logra. Bo bida ta ser transform. Hopi amigu ta separ, ta aleh i almanan gemelas ta drenta den bo espasio. Loke ayer a bo tabata preokup pe, awe ta lagabu hari. No trata di kontrol o manipul bida di los demas. Sia skucha sin husga ni konden pa bo tin pas na bo banda. Kombert den ehmpel di inspirashon pa otronan. E kapa ta kai di bo wowo i bo ta enfrent awor e puro brdat, pero im portante brda tnan di bo b ida per sonal. Buska pareha, bo posibilidat di union ta estables.. E manera o forma kon komunik, ta enfatis pa bo. K uida bo mes hopi di bo palabra, pensando bon loke bo ta bisa pa no hinkabu den problema. Nada mih ku bo pa haa loke bo ta dese manera bo t a propon. No permit ku otro influensia ta desvi. Bo ta kon sentr d en loke bo ta hasie ndo i enfok bo ene rgi a pa e kaminda korekto. Bo ta gosa di hopi energia fsiko i mental. Bo ta gosa di may or l ibert at f ina nsier o. Bo ta be nef isi awor di plaka di bo pareha o famia direkto. Awor bo por tin e luho di kumpra o invert. Drenta den akshon. Ya bo no ta sigui asum e papel pasiv o. Un hende mester di bo ayudo, di bo orientashon.. Awe bo ta traha, bo ta gusta f n, huntu ku hende konfliktivo, difsil. Bo ta den un periodo di prueba. Desaro y mayor seguridat den bo mes. CARIBBEAN Mercantile Bank N.V. su inversionnan den de porte ta na bienestar di atletanan y deporte en general. Den un esfuerso pa organisa e CMB Arubaloop e banco a wor do acerca pa Leadership & Ex cellence Foundation pa asisti cu e trabao di boluntario mescos cu varios otro organisacionnan manera Aruba Triatlon As sociation, IDEFRE, Cuerpo di Polis (KPA), Brandweer, Rode Kruis y otronan mas. Ademas di 150 boluntario cu ta inclui empleadonan di banco pa haci CMB Arubaloop un realidad y un exito. Mescos cu aa pasa, for di un principio a wordo acorda cu tur fondonan lo bay pa tan to Stichting Marlins Baseball Team, Stichting Mi Por y tambe Imeldahof. Ningun momento e banco a bay di acuerdo pa ta parti di recauda fondo pa cam paa politico. E banco ta lamenta cu nan even to cu ta pone disponibel mas di 20,000.00 florin na premio y tambe pa prome biaha na Aruba ta organisa un careda uzando un sistema di chip electronico balora na 90,000.00 florin, ta wordo poni den un luz politico sin cu tin mester. E atleta y deporte na Aruba en general mester keda central y na prome luga. CMB ta tuma su rol di contribui na comunidad y deporte hopi na serio y kier clarifica cualkier rumornan falso cu por a wordo distribui den media. E banco kier a invita tur esun nan cu tin deporte di Aruba na prome luga pa inscribi na IDEFRE pa 15.00 florin. Diasa bra anochi na Noord Branch (6:00 PM 9:00 PM) durante registracion tur participante lo ricibi nan tas cu regalonan di CMB y tambe otro goodies pa e careda. Banco ta extende un invitacion na tur organisacion cu kier yuda y participa como boluntario na CMB Arubaloop pa tuma contacto cu Zanette Refunjol na zanette.refunjol@ cmbnv.com (Human Resources Department.) E CMB Arubaloop aki lo bira esun di mas grandi y ta spera mas di 1,000 participante y nos ta sigur cu ningun fanatico di canamento y coremento lo kier keda afo. CMB ta sigui kere den iniciati vanan positivo y ta sigui kere den eventonan cu ta pro de porte y salud.CMB Arubaloop ta na bienestar di atletanan y causa caritivo di Aruba

PAGE 31

Diabierna 16 di November 2012Local 30AWE Mainta.com Deporte na Aruba ta sigui crece y extende nan lasonan di amis tad y competencia riba nivel internacional y Lotto, e loteria di Aruba ta sumamente or guyoso di tambe por forma parti di e gran desaroyo aki den e deporte di Ping Pong. Despues di un training hopi intenso y largo, Aruba tin un seleccion di Ping Pong cu ta biahando diadomingo dia 18 di november pa Valencia, pa participa na e Campeonato Latino Americano 2012. E campeonato aki ta conta cu presencia di tur e pais nan cu ta pertenece na Latino America y ta trata di un campe onato di nivel halto. Ta trata di 4 atleta bou di 13 aa hunto cu un delegado y un coach. Lotto, e loteria di Aruba, ta un di e patrocinadonan principal di e delegacion aki y a sponsor nan e ticket, estadia y seguro. Alabes Lotto kier invita un y tur na un day camp di Ping Pong, cu lo tuma luga riba e dianan 7 y 8 di december proximo na Cen tro Deportivo Simeon Antonio. Esaki ta un evento specialmente pa nos hobennan di 7 te 18 aa, unda nan lo participa pa dem-Lotto ta hiba ekipo di ping pong pa torneo internacionalEstrechando e lasonan di deporte y amistad Cu hopi placer Wendys ta yama bon bini na un di e pro ducto nan promocional di mas gusta di tur tempo. Ta trata aki di e Mozzarella Chicken Supreme, cu ta bek ariba Wendys su menu pa un tempo limita. Den e centro di e Mo zarella Chicken Supreme, tin Wendys su delicioso Home style Chicken filet cu ta wordo poni meymey di dos slice di keshi mozzarella natural. E pan ta wordo cubri cu un saus cremoso di keshi parmesan y ta wordo completa cu lechuga y tomati fresco fresco. E Moz zarella Chicken Supreme por wordo pidi como sandwich of combo y naturalmente ta obtenibel na tur tres locali dad, sea na Palm Beach, Cura Cabay of Boulevard. Wendys ta habri shete dia pa siman, di 10or di mainta te cu 1or di marduga, y ta brinda un var iedad di producto nan fresco y di calidad superior pa asina complace cu e gusto di Aruba henter.Wendys ta yama bon bini na e Mozzarella Chicken Supreme Den combersacion cu Ricky Hoek di Asociacion Trabou di Hubentud na Aruba kier a recorda tur hende cu e aa aki atrobe nan tin carchinan di Pasco na benta. E muchanan di scolnan basico a bende basta carchi caba y ATHA ta satis fecho cu e reaccion di publico aunke cu ainda cos ta poco slow di parti di hendenan particulier. ATHA tin ya 25 aa ta bende carchi di Pasco y e fondonan ta bay pa un bon causa pa yuda nos hubentud. Loke comu nidad aporta na ATHA, nan ta hinca bek na bienestar di nos hobennan y muchanan. Ricky Hoek ta haci un apelacion na nos comerciantenan pa nan corda pasa na ATHA of e-mail athaaruba2009@hotmail.com pa haci nan pedido. Tin servicio di delivery tambe si esaki ta necesario. Pa mas informacion por yama ATHA na 5823773ATHA su carchinan di Pasco riba mercadoostra nan talento y potencial den e deporte di Ping Pong. Y dia 9 di december lo tin e Copa Aruba Individual, unda sigur lo tin 85 atleta di 7 te 18 aa par ticipando pa e titulonan maximo. E motibo principal tras di e actividad tremendo aki ta pa e federacion recauda e fondonan necesario pa nan atletanan por yega na nan uniform. Lotto, e loteria di Aruba ta encurasha tur hoben y mucha pa bin purba e deporte aki y pa tambe forma parti di e deporte bunita di Ping Pong, pa den futuro nan tambe por representa Aruba den e weganan den exterior. Di e forma aki, Lotto pa medio di Comision di Subsidio, ta sigui contribui y engran dece deporte na Aruba, brindando nos atletanan oportunidad pa presenta den exterior y hiba nomber di nos pais dilanti. Lotto, e loteria di Aruba cu 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou y awor tambe Tic-Tac-Toe un wega dibertido pa hunga, ta corda un y tur pa sigui purba nan suerte cu cual kier di 8 weganan aki na cualkier rebendedo di nan preferencia, ya cu kisas abo por ta e siguiente ga nado feliz. Alabes cumprando Lotto bo ta contribui tambe na deporte riba nos isla. Lotto di Aruba ta existi desde aa 1982 caba y apenas algun luna atras ora cu a presenta nan imagen nobo, Lotto a haci entrega di un donacion adicional di 1 miyon dollar na e Comision di Sub sidio di deporte, kende na su turno ta percura pa e fondonan ey yega na e organisacionnan di deporte. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento, inverti den deporte local.Un total di 4 atleta lo demostra nan potencial na un campeonato di Latino Americano

PAGE 32

Local 31 Diabierna 16 di November 2012AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2, Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa su stimacion y tur locual e la signica pa nos, nos ta participa fayecimento di mi esposo stima, tata, weo, suegro, ruman y omo:Bonifacio Pedro FransCariosamente yama: Boni 15 november 2012 Na nomber di su: esposa: Filomena Frans-Christiaan yiu: Arthur Frans, Evelyne y famia nieta stima: Zaney Frans mama di su nieta: Maika Jansen rumannan: Benny Frans y famia Walter y Carmen Frans y famia Nelson Frans Altamina Mientje Christiaan y famia Violeta Frans y Candy y famia Adolf Doy Luz Frans y famia Mena Frans y Francis y famia swa: Lucas Christiaan y famia cua: Sira y Bertrando Tromp y famia sobrinanan: Lisandra Aponte y famia Xiomara Christiaan y famia Zuleima Frans Ariane Frans Gregory Christiaan, Judella y famia Anthony Frans y famia Burty Frans na Hulanda Kendrick Frans Ro-John Maduro Omo na Corsou: Eramus Frans y famia Tanta na Boneiro: Julieta Evertsz y famia Primo y primanan na Corsou, Boneiro y Hulanda Iha stima: Angelique Luidens y demas ihanan comer y compernan famia na Aruba: Frans, Christiaan, Tromp, Figaroa, Semeleer, Jansen, Ponson, Giel, Eckmeyer, Gomez, Luydens, Orman, Goedgedrag, Valentijn famia na Boneiro: Martis, Statie, Oleana, Evertsz, Flores, Albertus, de Palm, Sili, Janga, Sint Jago, Cecilia, Mercelina famia na Corsou: Frans, Alberto, Oleana, Gonesh y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues. Na lugar di or of krans un donacion pa Misa Santa Anna lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. "Den bo man Dios Jesus mi gran poder mi ta entrega mi mes" Cu inmensa tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento di nos princesa stim: Jessica Luciana Goelo*28-03-1992 08-11-2012 Miho conoci como "Jessy" Mama: Maritza y Esposo David de Cuba Tata: Alvaro Naranjo y Esposa Gloria Ruman: Nicolas Naranjo Mescos cu rumanan: Mauricio Pea, Dyron y Benazir de Cuba. Welanan: Lucia y Esposo Rafael Pea Ana y Luis na Colombia Welonan: Ralph Goeloe y Esposa Margarita na Corsow Madrina: Stella Contreras-Hereira Padrino: Eddy Flanegin Bisawela: Dorotea Bell-Goeloe na Corsow Tanta y Omo grandi: Juju y esposo Nando Hereira Missy y Esposo Nady Carrion Irma Vrolijk Irena y Bertus Ermstrang Johnny y esposa Diana Vrolijk Margo y esposo Vale Croes Ines y esposo Boei Flanegin Lucille y Ruud Vermeer na Hulanda Rupert y Winston Bell na Corsow Amigonan stima: Stefany Croes, Gert y Paula y Graciela Zomer na Hulanda Su preto di wowo: Sharline Winklaar Tur su amiga y amigonan, su coleganan di "OLDE MOLEN" Demas Famia:Goeloe, Vrolijk, De Cuba, Naranjo, Pea, Bell, Darnault, Vermeer, Hereira, Carrion, Ermstrang, Croes, Flanegin, Solognier, Boekhoudt, Winterdaal, Winklar, Van Hal, Zomer. Tur bon bisia y conocirnan na tur esnan cu a duna hopi oracion. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 17 di November 2012, 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo pa santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana #76 Diabierna 16 di November 2012 7'or pa 9'or pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Nos tin un Box disponibel pa un donashon pa un bon causa. No keda asombra pa loke mi a kaba di bisa, pasobra lo jega e ora cu tur esnan cu ta den graf lo tende su stem y lo sali afo." Juan 5 : 28, 29 Cu profundo tristeza na nos curazon nos ta anuncia fayecimento diGuillermo TrompMiho conoci como Papay, Ex empleado di Lago 10 february 1936 13 november 2012 Viudo di Agnes Tromp Kelly d.f.m. Na nomber di su: Yuinan: Jolanda y Aquiles de Cuba Tromp Rigoberto y Esther Tromp Dirksz Geraldino Tromp Harold Tromp Erwin Tromp d.f.m. Su nietonan: Eldrick de Cuba Rignald Tromp Derwin Tromp Su nieta: Jessica de Cuba y Gregory Wangsadikrama Bisanieta stima: Jeanlynne Wangsadikrama Su rumanan: Jovito y Aura Tromp Teolo Tromp Filomena Tromp Judith Tromp Juan y Ruby Tromp Rudolf y Ludmilda de Cuba Vda. Jolanda Tromp Maduro Su cua : Vda. Victoria Perez Su swanan : Jozef y Sixta Kelly Carlos y Juliana Kelly Su hija: Mireilla Tromp Ayudante di cas: Ida Tromp Mihor amigonan: Andry Webb y Dennis Richardson Tur su omo y tantanan, primo y primanan, sobrino y sobrinanan, hijanan. Demas famia: Tromp de Cuba Dirksz Wangsadikrama Kelly Perez Baars Giel Gruber Vargas Maduro Simon Ta invita tur demas amigo, bisinja y conocirnan pa e acto di entierro cu lo tuma lugar diabierna 16 november 2012 pa 4'or di atardi saliendo for di Aurora Funeral Home pa Santana Central na Sabana Basora. "Papay Guillermo" lo reposa for di 2'or di atardi na Aurora Funeral Home Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 15 november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos disculpa si den nos tristeza nos a lubida un of otro persona, famia Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

PAGE 33

Diabierna 16 di November 2012 Local 32AWE Mainta.com Den Haag Na Cas di Aruba a tuma luga un ceremonia chikito den cuadro di bishita di e studiante Alexmarie Alberto y artsen onderzoeker di Leids Universitair Medisch Centrum (LUMC), Sra. Ellen Hoekman. E motibo di nan bishita cerca Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath ta den cuadro di un accion pa recauda fondo pa e fundacion A Sisters Hope cu ta contribui na conscientisacion y investigacion di cancer na pecho. Presente na e ocasion aki tabata director interino di Cas di Aruba Sra. Shandra John, Sra. Dynia Abath-Muller, Clyo Abath y demas personal di Cas di Aruba. Minister Abath a expresa su complacencia cu e accion aki di Alexmarie Alberto. E mandatario a referi na accionnan similar manera esun di Mary Joan Foundation www.maryjoanfoundation.aw na Aruba pa duna sosten en special na tur esunnan cu ta su fri di cancer di pecho, esunnan cu a sobrevivi e malesa y nan famia y amistadesnan. Esaki ta un malesa cu ta yega cerca na hopi di nos, pasobra nos tur conoce un persona of famia cu ta of a yega di sufri di cancer en general y cancer na pecho en particular, sr Abath a bisa. AlexMarie a splica cu e activi dad cu e la organisa dia 17 di October ultimo un ora di Zumba tabata su manera pa contribui na e combatimento di e malesa aki. E la relata cu pa hopi tempo e tabata cana cu e idea pa haci algo ariba e tereno aki, te cu e la tende di e fundacion A Sisters Hope www.asistershope.org Nan ta un organisacion chikito cu e keda funda na 2006. E mision di e fundacion ta pa realisa eventonan pa recauda fondo pa investigacion di cancer na pecho; pa crea facilidad apropia pa cada persona cu tin cancer na pecho y pa desaroya y drecha programanan cu na un manera efectivo diagnostica cancer na pecho cerca e patientnan. Esaki tambe a keda ilustra pa Sra. Ellen Hoekman, artse nonderzoeker na e hospital di Leiden. Sra. Hoekman a bisa cu su investigacion ta concentra entre otro ariba e aspecto di infertilidad cerca hende(nan) muhe hoben a causa di e trata mento di cancer di pecho. E la bisa cu e aspecto aki hopi biaha ta un peso emocional hopi grandi pa e hende muhe den un situacion asina. Pesey e ta contento cu e accion di Alexma rie pa chikito cu e accion aki por ta ta yuda pa e por sigui haci su investigacionnan. Na final Minister Plenipotenciario Edwin Abath a haci entrega na Alexmarie Alberto di un envelop cu e contenido di e recaudacion cu a keda haci bou di e personal di Cas di Aruba y ATA Europa como aporte na e admirabel causa aki.Bunita accion den lucha contra cancer na pecho Recaudacion destina pa fundacion A Sisters Hope