<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 11-30-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00321


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diabierna 30 di November 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS r ffrnttb frffr f r f 583-7072 ACCOUNTING software MOMENTO HISTORICO AYERA TARDI PA SETAR ARUBA OFICIALMENTE TA CONECTA AWOR CU PACIFIC CARIBBEAN CABLE SYSTEM BRINDANDO ASINA MAS POSIBILIDAD Y MAS SPEED

PAGE 2

Diabierna 30 di November 2012 Local 2AWE Mainta.com DR Selena Kock, kende tambe ta un dokter pulmonar y specialista den TBC, a splica cu tur pashent cu tin TBC ta haya tratamento di biaha y ta wordo isola di biaha. Asina cu nan drenta hospital bou sospecho di TBC ta cuminsa tratanan. Segun dr Kock, na Aruba no tin motibo pa panico ya cu Aruba nos tin tur cos pa trata e enfermedad aki y cu Aruba ta asina bon cu asta e ta durf di bisa cu AZV ta cubri remedinan cu ni Hulanda ta cubri. E dokter a bisa cu hendenan mester stop di subestima e servicio medico ya cu Aruba tin un bon cuido medico y tin bes asta miho cu den exterior. Hendenan mester stop di haci mane cu Aruba no por haci diagnostico ni por trata pashent, asina e dokter a trece dilanti. Por ultimo e dokter a sigui splica cu e tratamento ta dura 6 luna y ta inclui diferente antibiotica cu mester wordo tuma den fase Dr Selena Kock: Hendenan mester stop di haci mane cu cuido medico di Aruba no ta bon DEN conferencia di Prensa dr Alex Schwengle, kende ta dokter pulmonar y tambe spe cialista den Tuberculosis (TBC), a duna un splicacion riba e enfermedad aki. Segun e dokter, e no tin cifranan concreto ainda pero ta mustra cu na Aruba e casonan di Tuberculosis ta aumentando. Tin diferente mo tibo pa esaki. Aruba ta un pais turistico y esaki tatrece hopi hende riba e isla. Otro aspecto ta e Ilegalnan riba nos pais cu ta drenta sin controlnan medico. Segun dr. Schwengle, TBC ta un enfermedad cu ta tratabel y por cure cu e tratamentonan necesario. Alabes akin a Aruba tin bon protocolnan pa anda cu enfermedadnan asina. Nos ta traha segun protocolnan Hulandes. Manera e caso di Colegio Arubano a cana, ela cana e caminda corecto, segun e dokter. E dokter a sigui bisa cu na Aruba tin tur posibilidad pa haci test y si ten testnan cu no ta possible na Aruba, lo manda esakinan afo pa haya un resultado. Un aspecto si cu mester tene cuenta cune ta si Departamento di Salubridad tin suficiente material pa efectua e testnan, pero Aruba tin si tur herment pa efectua test. Remarkabel di TBC ta cu e ta un bacteria cu unabes e ta den bo curpa no necesariamente e lo hacibo malo di biaha. Tin biaha e bacteria por drumi pa aanan den bo curpa prome cu e haya un trigger y bira activo. Dr. Alex Schwengle: Aruba tin tur herment pa test Tuberculosis DIRECTOR di Hospital Jaime Falconi a trece dilanti cu Hos pital a haci un studio profundo riba e funcionamento di e sala di operacion. Manera cu a priminti e publico, Hospital lo bai tin mas transparencia encuanto nan maneho. Awoki ta asina leu cu otro siman lo bin un seora pa analisa e funcionamento di e sala di operacion. E seora aki ta bin riba invitacion di directiva di Hospital pa asina e haci e prome analisis. A haya tambe informacion cu e Inspeccion di Hulanda cu cuminsam ento di Januari nan lo ta na Aruba pa haci investigacion riba e funcionamento di Hospital y tambe riba un incidente cu a tuma luga par di luna pasa. E resultadonan lo wordo presenta na su debido momento na e pueblo di Aruba y kico ta e consecuencianan. Pa loke ta trata privacidad di pashentnan, Dr Falconi a splica cu Hospital no ta haci uzo di sistemanan di grabacion. Tampoco ta laga hende bin extra den sala di operacion ya cu nan por strobe durante e proceduranan. Riba e pregunta cu si Hospital mes por tin un sistema di grabacion, dr. Falconi a splica cu e ta prefera warda riba e Inspeccion di Hulanda pa duna nan conseho. Aruba ta traha segun e sistema di Inspeccion di Hualnda. Na e momentonan aki mes ta haci uzo di e sistema TOP (Toezicht Operatief Proces) cu ta ensera cu den e prome fase e pashent mester haci un pre-screening y durante di e operashon tin proceduranan fiho cu mester sigui pa asina segura cu tur cos ta cana manera mester ta. A puntra dr Falconi tocante e dos casonan cu ta pendiente investigacion. Den e prome caso Inspeccion di Hulandamester evalua e caso y den e di dos caso a manda tur informacion pa Directie Volksgezondheid y nan lo mester dicidi e proximo pasonan. Si tin un incidente den Hospital e procedura ta pa busca di sa kico a sosode y ken a hacie. Tin un klachtenfunc tionaris y tin un comishon riba e persona aki cu ta encarga pa studia e informacion cu e funcionari duna nan y despues por pidi intervencion di Inspeccion di Hulanda.Dr Jaime Falconi: Hospital ta boga pa transparencia den informacion

PAGE 3

Local 3 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com SETAR ta logra e proyecto di un cable submarino adicio nal pa Aruba por conecta cu mundo. SETAR a mira semper e importancia pa tin diferente ruta y capacidad pa conecta riba e red di internet. Pa SETAR comunicacion mes ter pasa semper cu speednan halto ribo lianan di telefon y wireless. Ademas ta di sumo importancia pa Aruba por ta posiciona cu medionan di comunica cu ta pasa via Fibra Optica cu speednan sumamente halto. SETAR den su empeo pa logra e posibilidadnan pa Aruba, a logra convence 4 otro compania grandi pa participa hunto cu SETAR den un proyecto hopi unico y bunita cu lo conecta Aruba cu un ruta alternativa pe otro banda di oceano. E proyecto a haya e nomber di Pacific Caribbean Cable System y ta conecta Aruba, Corsou, Colombia, Panama, Ecuador, Puerto Rico, Tortola y Merca. E firmamento di e contract pe Pacific Caribbean Cable System a tuma lugar den ballroom di Hyatt Regency Hotel & Casino ayera tardi, cu representan tenan di cada un di e compa nianan envolvi den presencia di Ministro di Finansa, Comu nicacion, Utilidad y Energia ing. Mike de Meza y Ministro Presidente, kendenan tambe a hiba palabra ne ocasion his torico aki. Cu e convenio di Pacific Cable System, SETAR ta pone otro logro grandi den historia di telecomunicacion na Aruba, du nando nos mas posibilidadnan cu bista pa futuro.Momento historico ayera tardi pa SETAR Brindando asina mas posibilidad y mas speed CU desagrado Ministerio Publi co a tuma nota di e decisionnan diarazon y ayera di Hof y Corte den Prome Instancia den e caso Lotto pa Deporte. it-IT Den e decisionnan aki, Hof a it-IT declara cu e obhecion contra e it-IT citacion den e caso contra e soit-IT -it-IT spechoso J.H.(Endy) Croes tin it-IT base (gegrond) y Corte den Proit-IT -it-IT me Instancia a declara e citait-IT -it-IT cionnan den e casonan contra e it-IT sospechosonan F.A.(Frederick) it-IT Croes y J.E.(Ricky) Croes nulo it-IT (nietig)it-IT Ministerio Publico no ta de it-IT acuerdo cu e decisionnan di it-IT Huez. pt-PT Huez a tuma e decision pt-PT tocante declara e citacion nulo pt-PT na un manera ambtshalve pt-PT (riba propio iniciativa); e dept-PT -pt-PT fensa aki no a wordo hiba pe pt-PT abogado. it-IT Ministerio Publico ta preparanit-IT -it-IT do su siguiente pasonan, asina it-IT un comunicado di Ministerio it-IT Publico a duna di conoce.it-IT Reaccionnan den comunidad it-IT ta masha mixto, unda por a it-IT constata cu tin hende cu no ta it-IT di acuerdo decisionnan tuma pa it-IT Huez. Hasta tin un observador it-IT a duna di conoce, cu e por corda it-IT manera ayera, tempo cu Nel it-IT Oduber tabata Prome Minister it-IT y a reacciona riba un di e tanto it-IT casonan di ex miembronan it-IT di AVP, unda el a bisa, cu un it-IT ladron di un caha di refresco it-IT ta haya castigo di prison, pero it-IT un cu horta e pais miyones, ta it-IT keda cana liber, manera nada it-IT no a pasa.it-IT Otro pregunta cu nos a haya ta, it-IT cu rumannan Edmond y Endy it-IT Croes tin tur razon di mundo it-IT pa bisa awe, cu Ernst & Young it-IT a traha un raport cu no ta sirbi. it-IT Un raport, yen di mentira, pait-IT -it-IT sobra si a constata asina tanto it-IT iregularidad, anto tog e.o. 3 it-IT Huez ta haya cu no tin motibo it-IT pa trata e caso den Corte Penal. it-IT Hueznan mester splica esey, pait-IT -it-IT sobra e reaccion cu nos ta haya it-IT ta, cu no tin husticia na Aruba.it-IT Y asina por sigui comenta riba it-IT e diferente reaccionnan cu ta it-IT drenta, pero cu a laga un sabor it-IT amargo pa loke ta nos sistema it-IT hudicial, cu manera hopi biaha it-IT a ser bisa, te mihor di mundo. it-IT Pero cu awe, ta ser seriamente it-IT cuestiona.

PAGE 4

Diabierna 30 di November 2012 Local 4AWE Mainta.com SOLAR Panel Kits di ELMAR a yega Aruba y benta ta progresando. Ya cinco famia a cumpra nan solar panel kit. EL MAR ta ripara cu e interes den energia solar a subi considerablemente y hopi hende ta acerca ELMAR pa busca mas informacion. Elmar ta wak futuro den energia solar y lo traha duro pa por brinda Aruba un tremendo producto cu servicio amplio. ELMAR ta bende Solar Panels di marca ASP cu ta produci na Merca. A scoge pa e marca aki pa motibo cu e ta di calidad halto. E solar panels tin certificacion internacional. Cual un di nan ta garantisa cu e solar panel ta wanta e salpeter cu nos tin na Aruba. E fabrica ta extende un garantia di 25 aa y ELMAR lo interme dia encaso cu mester claim e garantia. Tin cuater opcion pa fit tur cas depen diendo nan consumo. Financiamento ta posibel cu un prestamo special di 7% cu CMB. Pa mas informacion por tuma contacto cu Freddy Vargas, j.vargas@ elmar.aw of yama na 5237100 ext. 139. ELMAR kier brinda un servicio excelente y crea balor sostenibel pa su clientenan y pa comunidad en general. Pa ELMAR ta importante pa comunidad por tin ac cesibilidad na energia solar na un prijs competitivo. A largo plaso, esaki lo yuda reduci gastonan di coriente y tambe ta pone hende bira mas consciente tocante nan consumo di energia. ELMAR ta un organisacion lider den distribucion di electricidad confiabel door di brinda servicio excelente. Pa ELMAR ta sumamente importante pa continuamente garantisa distribucion di coriente confiabel na tur sector di nos comunidad na un prijs mas abou posi bel, manteniendo un medio ambiente sostenibel. N.V. ELMAR Solar Panel Kits a yega Aruba SIMAN pasa parlamento di Aruba a haya un presentacion di banco central, caminda a duna un bista, di con e aa aki ta finalisando y kico ta e proyeccion pa e aa entrante. Aki nos a haya sa, kico ta e retonan nos dilanti y kico nos como pais lo por spera, como crecemento economico pa aa 2013. Pa loke ta nos debe nacional, nos por a tende cu esaki ta cerca di 3 biyon, y no manera Evelyne Wever Croes ta trece dilanti, cu nos debe na cional lo ta 5 Biyon florin. Nos a gara Evelyn ta troce e berdad un biaha mas. Den un frega di wowo Evelyne kier a tira 2 biyon mas ariba nos debe nacional. Ta lastima pa un experto di belasting, ta mal informa pueblo di e forma aki, creando un scenario cu absolutamente no ta berdad, aparentemente Evelyne ta bruha entre un 3 y un 5, pa un experto di belasting, esaki ta un berguensa. Mi ta spera tambe cu Evelyn bin dilanti y conta pueblo cu e proyeccion pa loke ta trata e crecemento economico di nos pais pa aa 2013, ta nada mas y nada menos cu 5.1% asina mes cu e refineria ta cera, esaki ta duna un bista cla cu gabinete Mike Eman #1, ta trahando incansablemente, pa garantisa un crecemento economico substancial pa nos pueblo. Tambe lo mi spera, cu Evelyne lo conta pueblo cu den aa 2013 costo di bida lo baha cu 2%. Tur esaki danki na e multiple esfuersonan di gabinete Mike Eman #1. Evelyne duna ehempel, informa e pueblo como debe ser, no duna mas forsa na e contenido e nomber di bo partido Mal Ehempel pa Pueblo (M.E.P).Parlamentario Marlon Sneek cu un mensahe pa MEP:Evelyn e mesa ta na Banco Central yega

PAGE 5

Local 5 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com ABOGADO Chris Lejuez, kende ta representa Gobierno den e caso contra e ex Minister di Tur ismo Eddie Briesen, a duna un splicacion pa loke ta e caso den Corte contra di e exmandatario. Ta trata aki di e contract di 7 miyon florin cu Gobierno anterior tabatin cu Aruba Music Festival. Na January Eddie Briesen mester presenta den Corte. Poco prome cu Eddie Briesen a baha for di su puesto el a firma ainda un contract cu compania di sr. Vanelli. Na momento cu e Min ister actual a drenta den funcion, el a dicidi di no honra e contract aki y awo e compania den exterior kier haya placa for di Aruba pa a kibra e contract. E compania ta pidi alrededor di 3 mi yon dollar. Den e caso aki Abogado Lejuez a pidi Huez pa responsabilisa su mes pa e contractnan cu ela firma, cual por cierto tabata contra e Ley di Comptabilidad. Den un caso asina por pone e Minister personal mente responsabel. Ta haci uzo aki di dos punto: a bisa Huez cu pais Aruba no ta mara sino ta e Minister a firma y di dos luga, si Aruba mester paga mes, mester yama e ex-mandatario den Vrijwaring pa e responsabilisa su mes. Si resulta cu Aruba mester paga, Gobierno por pone Eddie Briesen responsabel pa paga Gobierno e suma bek. Tin diferente informe cu a pone cu e actual Minister di Turismo Otmar Oduber a dicidi pa no honra e contract aki. E punto principal ta cu ora bo ta duna un proyecto di e magnitud di AMF, mester bin un destaho publico. Sino, mester bin un Ministeriele Beschikking pa bisa dicon no a tene destaho publico. Y den 7 di e 8 biahanan no a tene destaho publico ni tampoco a saca un MB. Aparentemente ATA den pasado a conseha Briesen pa no firma e contractnan aki pero e Minister no a tuma nan conseho y a base di esaki caba Huez a sinti cu e por wordo teni responsabel. Si na fial di e caso Huez sinti cu Briesen ta responsabel, Gobierno lo por cobra Briesen e suma cu nan mester paga e compania den exterior.Probablemente Ex Minister Eddie Briesen por wordo teni responsabel den e caso di AMF

PAGE 6

Diabierna 30 di November 2012 Local 6AWE Mainta.com CADA un di nos tin un compromiso cu Aruba, principalmente cu nos turismo, pero sigur den e diferente areanan unda nos cada uno ta activo. Manera ya ta conoci, Aruba Tourism Au thority (ATA) ta expandiendo e campaa di conscientisacion y motivacion. E etapa nobo di e campaa di conscientisacion a wordo lansa na cuminsamento di september cu un bista den e bida di algun individuo trah ando riba diferente tereno den nos comunidad. Ricardo Croes ta destaca den su compromiso cu Aruba y ta comparti su experiencia. Ricardo Croes ta trahando ac tualmente den e departamento di Trade Relations di ATA. Nan tin e trabao pa ta den contacto cu esunnan cu ta bin di exte rior, entre otro prensa, editor, producentenan pero tambe e agencianan cu e relacionnan publico cu nan ta manda bin Aruba, pa asina duna un bon cobertura di nos isla na tur parti di mundo. Na 1997, Ricardo Croes a drenta den servicio di ATA trahando den Relacionnan Publico -awor Trade Relationsna unda e ta responsabel pa traha un pro grama pa atende cu e gruponan cu ta bin Aruba. Ora un grupo ta bin Aruba, nan mester yena formularionan special y a base di esaki, Ricardo ta haya sa den kico nan ta interesa pa promo ciona nos isla. Sr. Croes a conta cu prome cu su trabao na ATA, e tabata traha na Postkantoor como Post Specialist. El a traha riba e parti di au tomatisacion di Post na Aruba cual a dune hopi experiencia den e mundo digital. Actualmente, Ricardo ta en canta cu e trabao cu e ta haciendo. Esaki ta un trabao hopi dinamico y interesante. Bo mester tin un bon contacto cu tur e shareholder. Bo ta haya bo ta haci cu tur loke Aruba tin di ofrece di loke ta nos actividad nan. Asina bo por haya bo mes un rato riba lama, un rato den mondi, of den e hotelnan. Dia pa dia mi ta haya sa mas hopi di e producto Aruba en general, e ta expresa. Tin biaha nan ta sali pa haci e honoring. Esey ta un di e reconocimentonan cu ATA tin pa e asina yama repeaters, ca minda ta honra e bishitantenan cu ta sigui bin Aruba pa tanto aa. Fuera di esey, esunnan cu ta traha den e departamento di Trade Relations ta instructor tambe, dunando e agentenan di biahe les pa nan bira experto di e producto Aruba. Si e no ta haciendo esey, Ricardo ta trahando riba un programa pa un grupo di prensa of agencia cu ta bin Aruba, e ta indica, cu ta hopi. Tin periodistanan cu ta ma sha gradici pa e bon trato cu nan ta haya di e departamento di Trade Relations. Den nan formulario di comentario/ feedback y cartanan, e pal abranan di gradicimento ta ma sha bunita, yen di elogio. Esey ta cosnan cu bo no ta lubida. Nan ta gradici pa tur e energia cu bo ta hinca den nan, pa asina nan conoce nos isla miho, y ta duna nos isla un cobertura excelente ora nan ta biaha bek pa nan pais. Ricardo Croes ta bisa cu pa e por tin energia suficiente e ta tuma e dia stap pa stap, poco poco. E dianan ta pasa asina lihe cu tin biaha e no ta sinti cu e la traha oranan largo. Den e tipo di trabao aki, mi a subi entre otro, e catamarannan mas cu 200 biaha caba. Durante aanan tipo di actividadnan asina ta bira normal, pero como cu e ta bo trabao, bo mester semper sigui busca e encanto den loke bo ta haci y semper haci manera cu ta e prome biaha cu bo ta experiencia algo, cu un sonrisa grandi e ta conta. Na final di cuenta, bo ta bira un experto di tur producto y servicio. Banda di esaki mester realisa cu esaki ta un trabao hopi vulnerabel. Bo no mag di haci fout y bo mester tin hopi pasenshi y adapta na tur hende. Bo mester ta semper balansa, e ta splica. Pa haya e balansa aki, Ricardo Croes ta probecha cualkier chens pa descansa, come bon, haci ehercicio y purba drumi 8 ora. Como un hende cu tin un tra bao hopi importante pa haci, Ricardo Croes a laga sa cu su compromiso cu Aruba ta com parti mi conocemento cu tur hende promocionando mi isla. Mi ta un persona cu hende por confia den dje y cu ta bira un aporte pa nan. Mi compromiso ta promociona nos isla na un manera mas pro fesional posibel. Tur loke mi papia ta bay den un revista Si bo no sa e contesta, bo ta conteste su siguiente dia, pa asina semper bo tin e contesta corecto.Ricardo Croes: Trade Relations di ATAMi compromiso cu Aruba ta comparti mi conocemento cu tur hende promocionando mi isla

PAGE 7

Local 7 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com JOB OPPORTUNITIES BENEFITS: Competitive salaries Pension plan Health, disability and life insurance Dental & Vision insurance Daily transportation allowance Saving plans and Loan availability Complimentary shift meal REQUIREMENTS: Flexible work hours (evenings, weekends, holidays) Aruban or valid work permit Work in Drug Free environment Interested in preserving the environment ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ASSISTANT RESORT MANAGER Minimum 5 years experience hotel operations College degree Management, Business Administration or Hospitality and Tourism Strong leadership qualities and knowledge of solving operational problems Proven track record of leadership and organizational skills Fluent in English and Spanish a plus CONCIERGE Great communication and problem solving skills Guest Service orientation and experience Fluent in English and Dutch and German Computer and PMS knowledge recommended Please send resume by Email: jobs@bucuti.com or Fax: 582-5272 or Call: 583-1100 ext 136 for appointment Before applying, please register at DPL Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comSTUDIANTENAN di Aruba na Costa Rica a reuni cu Dr. Pablo Guzman Rector di UCIMED pa haya informacion tocante e re union cu a tuma luga poco dia pasa cu Prome Ministro Mike Eman na Aruba. Dr. Guzman a comenta riba e preocupacion di e studiantenan, no solamente di UCIMED, pero tambe di otro universidadnan entre otro Ulatina. Dr. Guzman tambe a papia cu Dr. Falconi, director di hospital Horacio Oduber, cu a laga sa cu e no ta mira e posibilidad pa e yiunan di tera yega na eherce e funcion di medico na Aruba. Otro aa mas di 100 studiante cu a gradua na e diferente pais nan di estudio lo yega Aruba. Ken ta asegura/evalua e calidad di e estudio di e graduadonan aki? Ken ta evalua e calidad of nivel di e studiantenan di Costa Rica? E ta un discriminacion di marca mayor di e studiantenan di Aruba na Latino America, cu ta studia na e paisnan aki pa asi na por haya e nivel academico pa cual e dokternan di Latino America ta reconoci. Ademas, Aruba ta ofrece e studiantenan aki e posibilidad pa haya un Aruba-lening pa studia na e paisnan aki pero sin cu nan stu dio ta wordo reconoci despues na Aruba. Y ta con e Gobierno di Aruba ta kere cu nan lo por caba di paga e lening aki sin por traha na Aruba? Dr. Guzman a puntra Dr. Fal coni tambe tocante e posi bilidad pa e studiantenan core stage na Aruba. Y Dr. Falconi a contesta cu esaki no ta posibel pasobra ya ta existi un acuerdo cu un universidad na Hulanda pa laga studiante Hulandes bin core stage na Aruba, pero e studiantenan di Aruba na Latino America si no por. Esaki no solamente ta un alto grado di discriminacion, pero ta un muestra cu deliberadamente ta nenga e yiu di tera e posibilidad pa e por yega na unda e mester yega, y esaki ta eherciendo un funcion na su pais natal. Un acuerdo no ta definitivo, semper por haci cambio, y ta e boluntad mester tin pa haci e cambio necesario. Ta tristo si cu pa e propio yiu di tera tur porta ta cera. Con por splica e hecho cu e Gobierno di Aruba ta encurashando e studiantenan pa studia den region, mientras cu e hospital di Aruba ta hiba un maneho lia recta contra e pensamento aki di e Gobierno. Con ta splica e maneho di AZV pa manda pashentnan di Aruba pa paisnan Latino Americano pa haya tratamento medico? Tur esaki pasobra Aruba mes no tin e tratamento adecuado, pero si ta nenga e studianteyiu di tera -, cu ta den formacion na Latino America, e oportunidad pa bin eherce un funcion na Aruba. E asunto aki no tin sentido. Semper ta culpa Hulanda di e situacion aki, siendo cu en realidad e tin di haber cu e dokternan y specialistanan cu nota permiti studiante di Latino America wordo reconoci kisas pa motibo cu nan ta kere cu e studiante lo por ta un com petencia mas pa nan. Pero ta net esey ta locual Aruba falta pa drecha e servicio y hisa e calidad di medicina. Si ta Hu landa ta esun cu di berdad ta e problema con ta posibel anto cu studiantenan cu a gradua na UCIMED si por traha na Corsou y Boneiro siendo cu nan mescos cu Aruba tambe ta forma parti di e Reino Hulandes. Pa hopi aa caba e gobiernonan di Aruba a priminti y ta sigui priminti e studiantenan aki cu nan lo bin cu un solucion pero te ainda poco a wordo haci. Ya caba tin studiante cu a gradua di UCIMED y cu ta na Aruba caba pero sin trabao, mientras cu nan a studia pa por sirbi nan pueblo. Nan a bishita hopi instancia pa busca nan derecho pero no a wordo scucha tam poco yuda. E situacion aki ta hopi tristo, di lamenta y di condena.. E no ta husto pa e studiantenan y nan mayornan cu a haci hopi esfuerso y sacrificio.Yiunan di tera ta wordo discrimina y rechasa na nan mesun pais

PAGE 8

Diabierna 30 di November 2012 Local 8AWE Mainta.com FUNDACION Lotto Pa Deporte (FLPD) no tabatin mag di kita Sharleen Hengeveld for di trabou. Esaki ta loke Hues a conclui. E grabacion clandestino aki a tuma luga na luna di maart y tabata trata di un combersacion entre e miembro di directiva di FLPD Benvinda da Sousa, e HR Sandra Croes y e empleado Hengeveld. Segun Da Sousa, e grabacion aki a trece un desconfiansa den e empleado y segun FLPD esaki lo tabata un motibo valido pa kita e empleado for di trabou op staande voet. Pero Hues ta mira henter e asunto aki diferente. Segun Hues, si mira e Burgerlijk Wetboek, haci un grabacion clandestino no ta un motibo pa kita un hende for di trabou inmediatamente. Riba dje ta trata aki di un grabacion di un combersacion di trabou pues no por bisa cu e grabacion aki ta viola e privacidad di niun di e tres personanan envolvi. Tampoco por bisa cu a afecta e interesnan di FLPD di ningun manera cu e grabacion aki.Den caso Hengeveld vs FLPD:Grabacionnan clandestino no ta motibo pa retiro

PAGE 9

Local 9 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com

PAGE 10

Diabierna 30 di November 2012 Local 10AWE Mainta.com Den e revista Aruba Dushi Tera di Gobierno di Aruba pa loke te number di augustus/september 2012 ta sali riba e kaft un por tret di sir Richard Branson y sr. Mike Eman. Tambe riba pagina 9 ta sali un articulo unda ta cita sir Rich ard Branson mencionando cu Aruba ta un ehempel. Pesey Rudy Lampe a busca contacto cu sir Richard Branson pa splica su persona loke ta pasando na Aruba. Na mei 2012 sir Richard Bran son a ricibi e 2012 Cannabis Culture Award na Barcelona. El a ricibi e premio aki pa su lucha pa legalisa cannabis na mundo. Hunto cu ex-Presidente di Brasil, Fernando Henrique Car doso, y ex-Secretario General di Naciones Uni, Koffi Annan, el a scirbi un informe cu a impacta mundo cu ta pidi pa legalisa cannabis. Na apertura di e museo mas grandi na mundo di cannabis na Barce lona, sir Richard Bran son a splica cu legali sacion di cannabis na Spaa lo te solucion pe problemanan eco nomico y financiero cu Spaa ta pasa aden. Ta masha hopi pro ducto por traha di can nabis. Rudy Lampe a mustra prensa un rosario cu e tin bisti traha di cannabis y di Barcelona. Den Parlamento Ingles, sir Richard Branson a splica su paisanonan cu mester regula y tax cannabis. en El a bisa cu ta absurdo cu na Inglatera 20% di e tempo di polis y miles di miyones di dolars ta dedica na persegui hobennan cu ta usa Rudy Lampe a scirbi Sir Richard Branson tocante e politica anti-cannabis di Gabinete Mike Eman cannabis. El a argumenta cu cifra di Portugal, cu a legalisa cannabis, cu ora bo legalisa cannabis e consumo di droga pisa manera cocaina ta cay cu mas cu 50%. Den companianan di sir Richard Branson ningun trahador cu test positivo riba cannabis ta wordo kita foi trabao. Pesey Rudy Lampe a haci e pregunta na sir Richard Branson, con ta posibel cu e ta lucha rond mundo pa legalisa cannabis, anto e ta apoya Gabinete Mike Eman cu a caba di pasa un ley cu ta declara guera na cannabis. en Rudy Lampe a scirbi cu e ta admira e trayectoria di sir Richard Branson, kende ta defende e mihor causanan di humani dad, y pesey e ta contradeci su trayectoria cu e ta laga su mes wordo usa dor di Gabi nete Mike Eman cu ta manda hoben den prison pa motibo di uso personal di cannabis. en Esaki por bira un mancha riba trayectoria intachabel di Bran son, Rudy Lampe a conclui. E siman aki, un grupo di resi dente Dominicano na Aruba, a aserca Consul di Republica Dominicana na Aruba, pa en trega un carta dirigi pa nan Presidente, Danilo Medina Sanchez, protestando asina contra di e reforma fiscal. Nan no ta di acuerdo cu e cambio di ley aki. E grupo aki ta encabesa pa ex-Consul di Republica Do minicana, sra. Delia Josefina Ortiz, kendenan kier expresa nan malcontento, y a pidi pa anula e ley nobo di reforma fiscal na Santo Domingo. E representante di Consulado Dominicano na Aruba, a priminti cu e carta y protesta cu a tuma lugar na Aruba, lo wordo transmiti na Gobierno Dominicano, mescos di tur otro protesta cu tin practi camente na tur pais, cu tin Dominicano ta biba.Residentenan Dominicano na Aruba, Den un carta manda pa Presidente, Danilo Medina Sanchez

PAGE 11

Local 11 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com CRAFT VACANCY Stork Wescar Aruba NV is a subsidiary of Stork BV and a leading Industrial construction & maintenance company that services the Oil & Gas Industry. We are currently looking for Diesel Mechanic, Pipe Fabricator and Code welders (GTAW/SMAW) to work on a Project in the Aruba Refinery Minimum requirements; Candidates must have at least 5 years of experience in his specialty (Craft), with the ability to perform both maintenance and new construction work. Candidates must have a technical education (EPB, equivalent or higher). Welders must be ASME certified. Applicants must be locals and/or candidates with permanent work and residential permit. Knowledge in working in the Oil & Gas Industry. Work schedule is from Monday through Friday. Candidates must be willing and able to work overtime and/or in shifts as required. If you recognize yourself in the above-mentioned profile and are looking for an interesting job, please submit your application to St ork Wescar Aruba NV office at Cu ra Cabai 137A to the attention of Bill de Cuba; Maintenance Coordinator, E-mail wescar@setarnet.aw and/or to Directie Arbeid & Onderzoek to the attention of Mireille Meeuwisse or Alex Falconi Please include copy of your diplomas, curriculum vitae, ID and work-residential permit (if applicable) with your application is a member of the Stork Group Established since 1962. DEN luna di november ta pone enfasis riba cancer di hende homber specialmente riba cancer di prostaat. Na Aruba cerca hende homber ta detecta na prome luga cancer di cuero, na di dos luga cancer di prostaat y na di tres luga cancer di tripa. 1. Cancer di cuero. a. Carcinoma basocellular. E tipo aki ta aparece mas cerca hende color cla y riba edad di 50 aa. E proceso ta lento ripi tiendo e ciclo di un herida cu no kier cura. b. Carcinoma spinocellular. E tipo aki ta aparece mas cerca hende color cla y riba edad di 60 aa. E proceso aki ta sigui si no wordo deteni cu tratamento y ta plama den e curpa. Pa tur dos tipo di cancer di cuero tratamento na tempo y adecuadamente ta nifica cu 95% di e patentnan ta cura. c. Melanoma. E tipo aki ta aparece cerca hende color cla pero tambe cerca hende di otro color di cu ero entre edad di 20 pa 60 aa. E proceso ta bay lihe y mester wordo trata den fase tempran pa por cura. 2. Cancer di prostaat. Prostaat ta un klier cu por bira grandi y duna molester cu orina of ora di orina. Pesey ta impor tante pa bay dokter di cas ora tin problema pa haci bo PSAtest y si ta necesario bo wordo manda pa un specialista den e caso aki un urlogo cu lo haci mas chekeo pa detecta si bo tin cancer of no. Cada persona di sexo masculino mester ta con sciente cu tin cu laga haci cierto chekeo pa e solo hecho cu ta hende homber y si tin cualkier molester no keda cana pero bay bo dokter di cas mas lihe posi bel. Cancer di prostaat por ta un malesa di homber bieu pero no kier men cu un persona di edad mas abao cu 70 aa no por haya cancer di prostaat. Pesey reacciona ora tin problema. 3. Cancer di tripa. E tipo di cancer aki ta wordo diagnostica cerca personanan riba 60 aa pero tambe riba un edad mas abao. E riesgo pa haya cancer di tripa ta liga na custumber di biba y come. Sobrepeso y uzo diario di 3 of mas glas di alcohol ta hisa bo riesgo. Humamento tambe por tin consecuencia. Cambio den baymento af, sanger y/of slijm den bo af ta motibo pa bay cerca bo dokter di cas cu ta manda bo specialista si bo tin mas problema manera anemia, perdemento di peso sin dieta y/of dolor constante di bariga. Si bo tin problema no tene miedo y bay bo dokter di cas. Deteccion di cancer den un fase tempran ta hisa bo chance pa cura completamente. Nos ta yegando tambe e ultimo dia pa por upload un potret riba nos www.facebook.com/ compranv pa asina yuda na donate na Koningin Wilhelmina Fonds. Ultimo dia ta AWE 30 november, 2012. 3 tipo di cancer cu ta afecta e comunidad masculino na ArubaNovemBarb, e movemento pa trece conscientisacion na nos hende homber nan TIARA Air Aruba ta manda un recordatorio na tur ganadonan cu a participa y gana durante nos campaa nan pa pasa busca nan premio. Tiara Air Aruba tabata presente durante di e Christmas Town Expo cu un booth hopi bon bishita. Durante di e tres dianan di e expo, e bishitante nan cu a pasa na e booth por a yena un coupon cu e oportunidad pa gana premi onan fabuloso. Durante di un segmento di Magia di Pasco a saca e nomber di e ganadonan. Tambe a lansa un campaa riba Facebook, caminda cu e fans nan por a participa den e forma di simplemente pasa saca potret na e booth durante di e expo y upload esaki riba e Facebook di Tiara Air Aruba. E siguiente nomber nan ta e ganadonan cu a gana un pasashi pa un di nos destinacionnan cu e campaa di coupon; Darlene Pieter, Nathan Vingal, Rudi mir Tromp, Kaylene Makaai, Lisa Dijkhoff, Juan E. Wever, Gerrald Eckmeyer. E ganadora cu a participa cu e campaa di Facebook tambe a gana un pasashi pa un di nos destinacionnan y premio a bay pa Thalia Higgins. Tur e ganadonan por pasa busca nan premio cu un ID valido, na nos oficina situa na Sabana Blanco 70E, Suite 3, Marketing Department. Un pabien na tur e ganadonan i nos ta pidi pa keda pendiente pa nos campaanan na caminda pa dianan di fiesta. Tiara Air Aruba ta manda un recordatorio pa e ganadonan pasa busca nan premio

PAGE 12

Diabierna 30 di November 2012 Local 12AWE Mainta.com HOLIDAY INN RESORT ARUBA AN AFFILIATE OF THE INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP SEEKS APPLICANTS FOR THE FOLLOWING POSITIONS: FRONTDESK CLERK RESERVATIONS CLERK ENTERTAINMENT & ACTIVITIES COORDINATOR We provide ongoing Training and Development Program, comparable benets, insurance coverage, pension fund, vacation allowance as well as other incentives and opportunities to grow with the company. If you are interested, please apply by e-mailing your resume to sandra.curtis@ihg.com DIADOMINGO awor, dia 2 di december, lo tin un fundraising grandi na Yara, Savaneta, pa yuda Chaldira Vis yega Hulanda unda e por mehora su calidad di bida. Despues cu Chaldira a keda paralitico a consecuencia di disparonan ricibi na man di su ex-casa, semper e la haci tur cu ta posibel pa keda para positivo den bida. Tin dia cu tristesa ta podera di dje y otro cu dolornan fisico ta kita su en ergia. Sinembargo, mayoria dia e ta lanta cu un animo subrehu mano y ta hisa cara wak futuro cu un positivismo admirabel. Chaldira su deseo di mas grandi ta pa sia bira independiente y mas mobil. Pa e motibo aki, e kier bay Hulanda pa no ta 24 ora pa dia, shete dia pa siman, dependiente di su cama. Team Chaldira Den e soo aki, Chaldira no ta su so. Su famia, su amigonan y su coleganan ta apoyando e 200 por ciento. E grupo cu kier mire feliz atrobe, a lanta un team encabesa pa su tata Frank Vis y su amiga biografo Yolanda Croes kendenan ta percurando pa su soo cristalisa. Hunto cu Fundacion pa Conscientisa Hubentud na Aruba y Stichting Speransa na Hulanda ya su bida nobo na Hulanda ta concreti sando. E lema di e team aki ta: Stop di papia, ban haci! Hulanda Otro siman diahuebs dia 6 di december riba e vuelo di ano chi di KLM, Chaldira, su mama Icha, y su yiu Shaquion, hunto cu miembro di su team Ruben Croes como enfermero, lo ta biahando pa Hulanda. KLM a yuda cu descuento, mientras cu studiantenan na Hulanda a cubri practicamente e ticket di Chaldira. Cu ayudo di America Lacle di Stichting Speransa, a logra haya un cas adapta, den un bunita bario cerca di e clinica unda Chaldira lo haya tratamento. Stop di papia. Ban haci! Mirando cu bida na Hulanda ta caro y huur di e cas special aki ta halto, team Chaldira lo tene su ultimo evento diadomingo awo dia 2 di december na Sport Complex Yara for di 10or di mainta pa 10or di anochi, cu e speransa di cera e ultimo 10mil florin cu falta. Tur cu kier habri nan curason y yuda un mama hoben realisa su deseo di tin un miho bida, por fabor aporta na e dia aki. Lo tin Zumba for di 10or di mainta te 11:30, despues lo tin Show di Baile, bendemento di cuminda, un Soup-a-thon (un marathon di diferente sorto di sopi) y bandanan lo deleita e publico presente. Tambe lo tin e posibilidad pa yama 6616688 y haci bo donacion riba cuenta di Chaldira directamente. Stop di papia, ban haci!Apesar di tur dicultad, Chaldira ta keda cu su smileEvento grandi pa recauda fonda pa Chaldira Vis diadomingo awo na Sportcomplex Yara

PAGE 13

Local 13 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com E compositor y cantante Junior Tecla conoci cu e cantica Cuide Flor lo ta pronto na Aruba pa promove su single nobo Aurora Cries y tambe pa un presentacion 13 December den cuadro di un fundraising pa e proyecto Cas di Glas. Pa esunnan cu no conoce Ju nior Tecla ainda aki un poco di Junior su biografia. Junior Tecla a nace na Belgica y ta bin di mayornan Curasoleo. Junior a biba gran parti di su bida na Hulanda pero tambe a biba un tempo na Corsou. Na Hulanda den aanan 90 e la fungi como cantante principal di e banda the Juize. The Juize a duna Junior e opor tunidad pa traha cu diferente artistanan conoci manera e productor Leon Ware. Leon a produci entre otro pa The Jack son Five, Marivin Gay y John Legend. Tur esaki a condusi na e encuentro cu e gran artista di pop Leny Kravitz. Den cuadro di e 25 aniversario di fayecimento di su idolo Bob Marley, ta motiva Junior pa conhuntamente cu su manager traha riba un show cu nan a yama Tribute to Bob Marley. E banda The Roots Ridersa haya hopi acogida y a bira un di e miho Live Acts na Hulanda. Despues di a tour na Hulanda y rond mundo pa 5 aa cu Roots Riders, Junior a dicidi na dedica tempo riba su mesun musica. Aa pasa Junior a bay Corsou y a forma parti di e teatro musi cal Claus di John Leerdam cu tabatin tambe un presentacion na Aruba. Durante di e presen tacion aki, Junior a introduci su hit nobo cu tabata Cuida e Flor. Un Cas di Cultura cu sala yen a lanta para y aplaudi Junior na final di su cantica y sin mas, e damanan presente cu a keda encanta cu Junior su carisma. Despues cu Junior a regresa bek Hulanda, e la haya hopi invitacion pa presenta na Cor sou y tambe na Hulanda a sigui cu diferente presentacion e.o. na Heineken Music Hall hunto cu artistanan popular manera Oletta Adams y Angie Stone. Tambe Junior tabatin e oportunidad pa presenta na Bevrijdingspop (un di e festivalnan mas grandi na Hulanda) y tambe den e programa di Jur gen Rayman unda e la presenta cu Cuide Flor. Junior a regresa Corsou y a lansa dia 27 di October e single nobo Aurora Cries (Aurora ta yora), cual ta e tema musical di e pelicula Tulacu pronto lo wordo estrena.. Tecla kier yuda nos comunidad corda, cu nos determinacion a yuda confronta hopi desafio pa siglonan y a sia nos cu nos tin cu sigui planta e simianan di positivismo pa nos futuro generacion. E single cu meta principal pa conscientisa nos comunidad, a wordo skirbi dies aa pasa, inspira door di un comber sacion cu musico Afro Ameri cano Sheldon Riser. Riser su orguyo pa cu hende di color a inspira Tecla pa skirbi un di e canticanan mas spiritual cu el a yega di compone. Door cu e cantica ta tocante di e historia di sclavitud, Tecla ta admiti cu den comienso e no tabata sa bon kico e haci cu e cantica y el a pone un banda. Cu Aurora ta yora, Junior Tecla kier cu rasha nos hendenan pa conoce su historia, yega na un luga di sanacion y sigui lucha pa un futuro briyante. Ta manera Tula mes, den curpa di Sheldon, a inspira mi pa conta e historia, pero e tabatin mester di e momento clave pa wordo revela na mundo, Tecla ta splica. Bo kier cera conoci cu Junior Tecla di acerca, bin presencia su presentacion 13 di December na Palm Beach Mall. Durante su estadia na Aruba, Junior lo bishita diferente radio emisora y television pa asina promove su persona como artista y tambe su cancionnan.Junior Tecla pronto na Aruba

PAGE 14

Diabierna 30 di November 2012 Local 14AWE Mainta.com November 2012 Papiamento Conciente, MBO, Spaans voor Beginners; Hulandes pa Latino Principiante ,Nivel 1; Januari 2013 Goed Nederlands Schrijven, HBO-niv; Hulandes pa Latino&Nat, nivel 2; English Business Writing, HBO-level; Ned. Coll Doctum (pa drenta IPA); Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma @y ahoo.com NOS a yega na nos ultimo Concierto Dominical di e aa aki na The French Steakhouse na Manchebo Beach Resort & Spa. Pa un excepcion e concierto final di e aa aki ta riba un prome diadomingo, esta dia 2 di december. Den e concierto di diadomingo awor tin dos grupo grandi. Ta cuminsa cu e grupo Rondaya cu a cohe fama aki na Aruba pa motibo di su constelacion unico: 14 cabayero cu ta canta hunto, tur tocando riba guitara. Rondaya ta bou di direccion di Frank Croes. E integrantenan ta parti den tres grupo di bos: Prome bos: Fanfa Flemming, Rolin Croes, Roly Werleman, Capey Werleman y Paul Dent ers. Segundo bos: Michael Croes, Marlon Jacobs, Hector Perez, Rey Lampe y Lem Piet ers. Tercer bos: Mario Croes, Eric Rincones, Roque Pieters, Frank Croes. E cabayeronan di Rondaya a priminti di laga nan bos resona na un manera inolvidabel. Grupo Musical Crioyo bou di direccion di Roy Sneek tambe lo bay pone e publico presente den un ambiente di fin di aa cu bolero di antes, cantica di Pasco Latino y local. E biaha aki Federico Martis ta dirigi e musiconan. E cantantenan ta: Nilka Franka, Annette Wongsesomito y Robert Maduro. Y ... e grupo lo cera e concierto cu Dande. Nos ta invita bo cordialmente pa ta presente trempan pa ta sigur di un bon luga. Entrada ta completamente gra tis, pero ta gradici di awor caba pa e contribucion financiero boluntario na Fundacion pa Talento Musical Donny Lacl. Tur hende ta bonbini pa bin gosa di e celebracion aki diado mingo awor, dia 2 di december, pa 11or en punto!Concierto Dominical Donny Lacl diadomingo awo dia 2 di DIA 28 november 1962 seor Juan y seora Ina Tromp a uni den matrimonio den Iglesia Santa Anna na Noord. Awe, 50 aa despues, nan rumannan, yiunan, suegronan, nietonan y bisanieta ta manda palabra di pabien na e feliz pareha. Juan y Ina ta ricibi hopi pabien di nieta Yadviga studiando na Orlando y sobrinonan Howard, Quincy, Philbert, Stephanie y Jonathan studiando na Hu landa. Juan y Ina ta ehempel di stimacion, comprendemento y fieldad pa nos tur cu ta stima nan. Mara Dios por bendiciona nan cu hopi aa mas hunto cu nos. Masha pabien cu e Boda di Oro! Juan y Ina Tromp a cumpli nan Boda di Oro

PAGE 15

Local 15 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com BASANDO nan mes riba un ra port traha dor di Landsrecher che tres Hues a dicidi cu por lo pronto nan no ta mira motibo pa persigui ex Director di Lotto pa Deporte sr Endy.Croes. E raport traha dor di Ernst & Young y entrega na Corte no a haya e su debido atencion. Un situacion strao, confuso y cuestionabel. Sigur mirando tur loke a sosode bou maneho di ex Director di Fundacion Lotto pa Deporte. E raport di WODC ta menciona cu hopi asunto inexplicabel tabata tuma lugar den Lotto bou di e Director anterior. Djis un par di nan. Sin cu tabatin vacatura Lotto a tuma den servicio 10 hende na luna di october 2009, com prometiendo asina e Gobierno nobo cu a caba di sinta. Esaki obviamente no ta castigabel pa ley, pero e ta un acto di sin berguenseria y di falta di etica si. Bo tabata sa con e situacion tabata, asina mes bo ta dicidi pa actua den e forma incorecto aki. Si como Presidente di Funda cion Lotto pa Deporte bo ta firma pa ocho (8) compania di bo ruman haya miyones di florin pa entrega di mercancia y servicio, por bien ta cu esaki no ta contra ley segun e tres huesnan, pero e ta keda si un acto di sinberguenceria y e ehempel perfecto di conflicto di interes. Si saca sumanan exorbitante di 800 mil na 2008 y di laba laba 600 mil florin na 2009 for di e kleine kas di Fundacion Lotto pa Deporte loke a sosode bou maneho di e director anterior no ta castigabel pa ley, sigur si e por wordo considera como un acto di sinberguenceria. Un acto inmoral. Si como director di Fundacion Lotto pa Deporte bo ta duna bo ruman un cheque di un suma astronomico riba nomber di un compania fantasma cu no tabata existi ne momentonan ey ni registra na CdC, por ta cu esaki no ta castigabel pa ley segun e huesnan, e ta keda un acto di sinberguenceria. Tambe di bandeloosheid y wettel oosheid. Si cambio di fecha (falsifa cion) riba cheque pa yuda bo ruman cobra sumanan grandi aparantemente no ta castigabel pa ley ni tampoco pa persigui e Director anterior, esaki sin duda ta un asunto di puro sinberguenceria. Si uso inapropia di e credit card di Fundacion Lotto pa Deporte dor di e Director anterior no ta castigabel pa ley, un acto di sinberguenceria y di falta di etica e ta keda si. Sigur si tene na cuenta cu aki ta trata placa di pueblo. Saborea un monton di pizza y bebe na grandi riba gasto di Fundacion Lotto pa Deporte den restaurant di bo ruman no ta castigabel pa ley, pero si ta algo cu bo no ta haci. E ta un falta di norma y balor. Miles di florin di pueblo tabata bay den forma di pizza y bebida den stoma di miembronan di directiva anterior di Fundacion Lotto pa Deporte. E prototipo di sinberguenceria. Laga compania di bo ruman haci marketing di Lotto pa De porte, mientras cu abo ta Direc tor, enberdad no ta castigabel pa ley, pero sigur tambe ta un acto di sinberguenseria si. Asina tin un hala di asuntonan notorio mas cu pa strao cu nan por zona, aparentemente no ta castigabel pa ley, pero cu di tur forma ta cay si bou actonan di sinberguenceria, di falta di norma y balor, di falta di etica y moral. Ta parce cu husticia aki no a wordo sirbi. Dama Husticia berdadera mente ta ciego. Pero.tribunal di pueblo mes lo husga nan. Amigonan por yuda te na cierto grado, por lo demas ta pueblo ta husga bo. Si ta pa sinber guenceria tabata existi castigo di ley, anto aki e veredicto ca dena perpetua ta na su lugar. Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comTribunal di Pueblo lo husga nanen Si pa sinberguenceria tabata existi castigo di ley, anto ex Director di Lotto y su ruman ta haya cadena perpetua SERVICIO di Aduana kier informa su clientenan cu en con exion cu e temporada druk di Fin di aa, e oficina di seccion Playa (aangiftekantoor/vrijmaking) lo bay brinda su servicio awor tambe riba diasabra. E orario di trabou pa cu e servicio extra aki lo ta for di 8or di mainta pa 12or di merdia. Es decir cu e verificacion, registracion di e declaracion douane y control di carga cu ta wordo eherce dor di e personal di seccion Playa, lo wordo eherce awor tambe riba diasabra. E cambio aki lo keda na vigor te cu dia 22 di december prox imo. Servicio di Aduana ta pidi tur cliente pa nan probecha y haci bon uzo di e oportunidad aki pasina nan clientenan por haya nan carga mas lihe cu ta posibel. seccion playa habri tambe riba diasabra

PAGE 16

Diabierna 30 di November 2012 Local 16AWE Mainta.com Pa mas informacion tocante e descuentonan special di NAGICO, yama awe mes na 588-7000, subi online riba nagico.com of bishita bo broker of bo agencia preferi.Bo compania di seguro por encorpora bo seguro di cas y auto di tal manera cu e lo por spaar bo te cu 20%? NA1164.12c Bo kompania-Strip-FINAL.indd 1 8/31/12 11:30 AM TUR esunnan cu ta den esfera di fin di aa y cu ta ansioso pa busca nan kerstboom no mester warda mas. E famoso kerstboom nan di A Gift of Hope Christmas Trees a yega Aruba y entrante awe nan ta obtenibel atrobe. Ta trata aki di e kerstboom nan tipo Fraser Fir cu ta bini di North Carolina, USA y cu ta conoci pa nan calidad supe rior. E kerstboom nan ta bin den diferente tamao, entre 6 pa 7 pia, 7 pa 8 pia y 8 pa 9 pia y nan prijs nan ta sumamente atrac tivo cuminsando na solamente 100 florin pa esun nan di 6 pia. Manera ta custumber, tur aa A Gift of Hope Christmas Trees ta contribui na un bon causa y ta duna parti di e benta bek na comunidad. Despues di a haci un donacion na Stichting Ban Uni Man Pa Cria Nos Muchanan na 2010 y Fundacion Autismo Aruba na 2011, e aa aki a scoge pa recauda fondo pa Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad. Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad a wordo funda na aa 1995 y no ta un organisacion desconoci den nos comunidad. E obhetivo di e organisacion ta pa lucha contra violencia domestico, particularmente violencia contra hende muhe y pa brinda ayudo den e situacion nan dificil aki. Cu cada compra di un kerst boom na A Gift of Hope Christmas Trees, 5 florin ta bay di rectamente pa Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad y asina Aruba completo por aporta den e lucha contra vio lencia domestico y violencia contra hende muhe. A Gift of Hope Christmas Trees ta situa na Playa Liquor, agencia di Budweiser, entre e rotonde di Wendys Boulevard y Belgies traat. Tin cu remarca cu aa pasa e kerstboom nan a caba den menos di 10 dia y e aa aki atrobe e cantidad ta limita pues pasa busca esun di bo mas pronto cu ta posibel. A Gift of Hope Christmas Trees ta habri di dialuna pa diabierna, entre 5or di atardi cu 9or di anochi y den weekend di 10or di mainta te cu 9or di anochi. Pa mas informacion y pa haya sa con abo por bira e feliz ganado di un kerstboom di A Gift of Hope Christmas Trees, por bishita nan pagina ariba Face book: facebook.com/AGiftOf HopeChristmasTreesPasa cumpra bo kerstboom entrante AWE y aporta na un bon causa

PAGE 17

Local 17 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com Diabierna 30 November 2012 O rari o:. 3011m Rotonde Pos Chikito A r eci able habi d io, Gobierno di Aruba tin e placer di Invitabo pa e feria di Pasco den Lo ta bay tin presentacion di Gaita Talentoso, Banda e Motibo, Gaita Autentico y Tipico Kadushi Largo. Lo tin stands cu benta di: Ayaca, Coecoei Arubiano, Koeki, Drigidek, Cuminda di Pasco, Ham, Kalakuna, Decorashon di Pasco, Quesillo, Sapato, Panja, Asesorionan pa Pasco Meta di projecto: Crea ambiente di Fin di Aa pa habitantenan den Bario y stimula paz, harmonia y cooperacion entre habitantenan.

PAGE 18

Diabierna 30 di November 2012 Local 18AWE Mainta.com rfnt rbr rfnn tbn ttff rfr nt DIADOMINGO awor, dia 2 di december, Santa Rosa lo tene nan Bazaar di Pasco, cual ta priminti di lo ta sumamente grandioso y espectacular. E Bazaar di Pasco lo wordo combina cu e tan popular Mer cado di Santa Rosa, e biaha aki dedica completamente na e dushi temporada di Pasco. Pa tur e muchanan lo tin un treat special for di 4or pa 6or, ora cu Sinterklaas y su ZwartePietnan lo ta presente pa asina pasa un rato ameno cu tur e mucha bon muchanan. Tambe lo tin Dino Jump, pese bre bibo cu bestianan di Santa Rosa, payaso Keke y tent cu hot dog, hamburger y suikerspin. Di 6or pa 8or Santa Claus lo ta di bishita na Santa Rosa pa asina prepara tur e muchanan pa e temporada dushi di Pasco. Pa tur e adultonan lo tin tentnan bendiendo cumindanan di Pasco manera ayaca, suls, ham di Pasco, galia horna, pan de hamon, pisca tempera y sin lubida e oliebol, cumindanan crioyo manera sanger yena, carni di porco riba grill y porco den mushroom. Tambe lo tin un surtido grandi di bolo y cosnan dushi manera quesillo, dulce de leche y diferente cupcake. Tentnan bendiendo mata, fru ta, berdura fresco, carni y diferente stropi y remedi di tera tambe lo ta presente pa asina duna pueblo completo e oportunidad pa haci compra di nan productonan local prome cu Pasco. Manera ta custumber Santa Rosa lo tin un ambiente fenomenal, e biaha aki treci dor di gruponan di gaita local, manera Sensacionales, Gaita Autentico, Las Unicas y Grupo Sparkle. Durante e Bazaar di Pasco, Santa Rosa lo haci entrega di e fondo acumula durante luna di november pa cu e proyecto di BarbaRosa, unda cu a bin ta duna sosten na e luna di salud di e ser mas culino. Santa Rosa ta extende palabranan di invitacion na pueblo completo pa bin disfruta di e dushi ambiente y cuminda di Pasco y alabes duna sosten na e proyecto di BarbaRosa cual fondo lo wordo otorga na Edmund Harms Foundation. E Bazaar di Pasco di Santa Rosa lo tuma luga diadomingo 2 di december, for di 2or di atardi pa 8or di anochi na Santa Rosa.Grandioso Bazaar di Pasco di Santa RosaBazaar di Pasco mas grandi cu nunca

PAGE 19

Local 19 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com RELACIONA cu e tradicional limp iesa di fin di aa, Serlimar ta sigui diadomingo awor, 2 december, cu su Caya di Medio Ambiente special mente pa Santa Cruz y vecindario. For di 8or di mainta te 3or di atardi, un y tur ta bon bini pa haci nan deposito di desperdicio di cas grandi den e containernan di Ser limar. Esakinan lo ta poni banda di e parking lot di Scol Basico Cacique Macuarima. E Caya di Medio Ambiente of Milieustraat ta encera e deposito separa di materialnan di desperdi cio den nan respectivo container. Serlimar lo organisa su Caya di Medio Ambiente cu un total di 4 container: Uno container di 30 yarda pa desperdicio di construccion y pa mata corta; Uno pa desperdicio di cas; Uno pa metal (frigidaire, was mashin etc.). -Un container pa E-waste, cual ta pa deshaci di artefactonan electronico (computer, celular, radio etc.). Nos ta apela pa tira e material di desperdicio den su container cor ecto y sigui instruccion di e opzich ter di Serlimar na tur momento. Si e container ta yen, deposita e desperdicio den e siguiente con tainer bashi. E siguiente diadomingo 9 decem ber lo tin container na Noord Veld di Salia Cerca (en frente di J&J snack) Entrante dialuna 10 di december, Serlimar lo sigui cu su planning di container durante si man. Orario Containerpark na Par kietenbos; Tambe bo tin e opcion di hiba bo desperdicio grandi di cas (grofvuil) na e containerpark di Parkietenbos. Esaki ta sigui gratis: Dialuna diabierna: 6.00 am 7.30 pm, diasabra: 7.00 am 6.00 pm, diadomingo: 8.00 am 3.30 pm. Pa mas informacion, comunica libremente cu Serlimar na 5845080 of e-mail nos na info@serlimar.org. Directorate of Shipping Aruba Aankondiging nieuwe website Directie Scheepvaart Aruba (DSA) Beste Aruba, Na maandenlange voorbereidingen achter de schermen is het eindelijk zo ver. Op maandag 3 december lanceren we de comple et nieuwe website van DSA! Omdat DSA ook een service gericht departement is binnen de overheid, vinden wij dat wij ook online onszelf moeten presenteren. We zijn trots op de nieuwe huisstijl dat is neergezet om meer professionaliteit uit te stralen en de vele digitale informatie die we je nu kunnen bieden over de activiteiten en het reilen en zeilen van DSA. Wij hopen dat u, net als wij, zeer blij zijn met de nieuwe website. Graag nodigen wij je uit om vanaf maandag 3 december na 12 uur s middags een kijkje te nemen op www.dsa.aw en te ontdekken wat onze nieuwe site jou allemaal kan biedenDe website is dynamisch, groeit met de dag, dus breng geregeld een bezoekje om telkens nieuwe fucties en informatie te ontdekken. Veel Plezier Management Team Announcing new website Directorate of Shipping Aruba (DSA) Dear Aruba, After months of preparation behind the scenes it's finally going to happen. On Monday, December 3, we launch the new website of DSA! Because DSA is also a service oriented department within the government, we find that we also have to present ourselves online. We are proud of the new corporate identity that has been developed to depict a more professional image of our organization and the much digital information that we now offer with regards to the activities and affairs of DSA. We hope that you, like us, will be very happy with the new website. We invite you from 12 noon on to take a look at www.dsa.aw and to discover our new website and all it can offer you ...The website is dynamic, growing by the day, so visit it regularly to discover new features and information. Enjoy Management Team Diadomingo awor: Container di Serlimar na Santa Cruz MAMBO, conhuntamente cu go bierno di Aruba ta invita pueblo henter pa bin descubri Caya Grandi di Oranjestad atrobe den luna di December 2012. Cuminsando diasabra 1 december 2012, lo tin e prome dia di compra combina cu shopping night, cuminsando for di 10or di mainta te cu 8or di anochi. Tur tienda lo ta hopi bon prepara cu nan mercancianan special pa e dianan di fiesta pa un y tur. Lo ta bay tin masha hopi entretenimento cu gaita, Sinter klaas y Dino Jump. E schedule lo ta pa diasabra 1 december como lo siguiente: Gaita Sabroso for di 3pm na Djiespies Place; Gaita Sen sacionales for di 1pm na CMBank, Gaita Katatumbo for di 1pm na Benneton, y Gaita autentico for di 3pm na Aruba Trading. Special di tur aa ta e bishita di Sinterklaas cu su Pietnan. Sint lo bishita tur tienda den caya, for di Benetton te cu Djiespies Place for di 3or di atardi. Tur diasabra di December, esta 1, 8 15 y 22 di December lo tin dia di compra special. Tambe, diadomingo 23 di December, tur tienda lo ta habri for di 10am te cu 6pm pa ainda duna tur e opor tunidad di haci nan compras. E proyecto ta andando rapido den e ultimo dianan, y ainda falta algun luga pa pone trottoir, pero pronto caya lo ta full accesibel pa henter Aruba bin haci nan compras di di anan di fiesta, y bin redescubri nos Caya Principal di Aruba. MAMBO y tur tienda ta warda henter pueblo di Aruba.Caya Grandi cu dianan di compra y shopping nights y Sinterklaas

PAGE 21

Diabierna 30 di November 2012 Local 20AWE Mainta.com SERVICIO di Impuesto ta par ticipa cu dialuna awor, dia 3 di december, su clientenan por cuminsa haci pago delanta di impuesto di vehiculo di motor (motorrijtuigenbelasting) di aa 2013. E clientenan por haci pago tanto na Servicio di Impuesto mes of via banco. Si ta paga via banco, mester tene cuenta cu e condicionnan. Ta solamente posibel pa paga y busca plachi di number si e adres di cliente ta corectamente registra na Servicio di Impuesto. Pa busca e plachinan di number ta necesario pa presenta e prueba di pago y e prueba di seguro valido. E seguro mester ta valido entrante 3 di januari 2013. Pa aa 2013 e color di e plachinan di number ta fondo oranje cu let ter y/of cifra blanco. Adres corecto Ta solamente posibel pa paga y busca plachi number si e adres di cliente ta corectamente registra na Servicio di Impuesto. Si e cliente no sa si su adres ta registra corectamente, e por yama telefon 522-7423 ext. 679, 686 of 713. Pa registra e adres e cliente mester yena un formulario. Persona particular ta yena e formulario Opgaaf persoonsgegevens particulieren. Pa empresa mester yena e formu lario Opgaaf of wijziging adres & telefoon bedrijven. Alabes mester agrega un copia di cedula, rijbewijs of paspoort na e formulario. Pa empresa mester pone tambe acerca e comprobante di registracion na Camara di Comercio. E formularionan menciona ta dis ponibel tambe riba www.siad.aw Despues ta entrega e documen tonan na Servicio di Impuesto sea na Camacuri of na Oficina di gobierno na San Nicolas. Haci pago na Servicio di Im puesto E cliente cu ta desea di paga na Servicio di Impuesto por haci esaki sea na oficina principal na Camacuri of na un di e oficinanan di gobierno na San Nicolas, Santa Cruz, Savaneta of Paradera. Con por haci pago? Cliente por paga sea cu placa cash, debit card (maestro), bankcheque of kassiercheque. Tene cuenta cu pa impuesto di vehiculo di motor no ta posibel pa paga cu cheque personal. Rekisitonan ora di haci pago Pa haci e servicio mas eficiente y lihe, ta pidi e clientenan pa no lubida di trece: 1. Prueba di registro di e vehiculo di Servicio di Impuesto. 2. Recibonan di pago di aa 2012. 3. Permiso valido pa plachi B, TX, V, O y T. E clientenan cu ainda debe im puesto di aa 2012 lo mester caba di paga esaki prome cu paga e impuesto di aa 2013. Pa plachi di number cu ta exigi un permiso (vergunning) manera bus, taxi, v-auto, plachi O y T, por haci pago unicamente na e oficinanan di Servicio di Impuesto. Esaki ta pa motibo cu mester controla si e permiso ta valido na momento di haci pago. Si e permiso no ta valido e cliente no por paga e impuesto. Den un caso asina e cliente mester regla su permiso na DOPV prome. Pago via banco Cliente por haci pago via banco tambe. Den e caso aki e siguiente condicionnan ta aplicabel. 1. Cliente ta paga unicamente e impuesto di aa 2013. No ta per miti pa paga e impuesto di dos of mas aa fiscal den un solo transaccion. 2. Cliente mester paga e impuesto y e gastonan di plachi di ful aa 2013. No por haci pago pa solamente un of mas kwartaal di aa 2013. 3. Cliente mester tin e impuesto di aa 2012 completamente paga. Si ainda no a caba di paga pa aa 2012, e ora mester acudi na Servicio di Impuesto pa haci pago. 4. Pa plachi cu ta exigi un permiso (B-TX-T-O-V) no ta posibel pa haci pago via banco. 5. No ta permiti pa paga e im puesto di dos of mas number den un solo transaccion. 6. Pa esunnan cu ta paga via internet, mester tene cuenta cu e opcion di pago via bill payment no ta posibel. Si ta po sibel pa haci transferencia (funds transfer) pa cuenta di Servicio di Impuesto cu e descrip cion menciona akibou. Na momento di haci pago online ta sigui e siguiente pasonan. PASO 1 Prepara e siguiente in formacion: 1. Number di registro (persoonsnummer) 2. Number di plachi PASO 2 Scoge opcion di trans ferencia PASO 3 Den e hoki di descripcion ta yena: Persoonsnummer plachi di number periodo di pago Ehempel: 1234567 A 1327 voljaar 2013 PASO 4 Yena e suma total di impuesto E suma total di impuesto ta con sisti di e tarifa di impuesto di ful e aa mas Afl. 20,di gasto di e plachinan. E suma di impuesto ta para riba e formulario di registracion. Si e suma di impuesto ta Afl. 300,-, e ora e suma total di pago ta Afl. 320,(300,+ 20,-). Nota: si e cliente no paga e gasto di e plachinan (Afl. 20,-), e no por haya su plachinan. Busca plachi number y seguro valido Entrante 3 di december 2012 cliente por busca su plachinan di number na e local den e edificio schuin dilanti di e oficina prin cipal na Camacuri. No mester lubida di trece e recibo di pago of printout di pago di internet y e prueba original di seguro valido (polisa). Si bin cu un copia mes esaki mester tin un stempel origi nal di e compania di seguro of broker. Tur cliente mester tene na cuenta cu su vehiculo mester ta sigura sino e no por ricibi su plachinan di number. E seguro mester ta valido entrante 3 di januari 2013. Esaki ta nifica cu si e seguro ta caduca prome cu e fecha aki, e cliente no lo ricibi su plachinan. Servicio extra pa pago colectivo Servicio di Impuesto tin un ser vicio extra pa e empresanan of grupo di persona/colega etc. cu kier paga mas cu 10 plachi di number. E grupo ta colecta e placa hunto cu tur e documen tonan necesario y ta apunta un persona kende lo percura pa haci e tra mitenan. E persona encarga aki mester acudi na oficina principal na Camacuri, na recepcion, unda e lo haya e guia necesario. Asina cu caba di registra e pago nan, Servicio di Impuesto lo tuma contacto telefonico cu e persona encarga pa busca e docu mentonan bek.Dialuna awor por cuminsa paga impuesto di vehiculo di motor di aa 2013Por haci pago y busca plachi number solamente si adres corecto ta registra

PAGE 22

Local 21 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com Tanto paden como pafo di Cen tro di Bario Brazil lo ta cla for di 10:00am pa 7:00pm, pa duna nos comunidad e oportunidad un biaha mas pa busca su articulonan di temporada di Pasco. Aki ta bay tin diferente arti culo disponibel. Articulo di decoracion di Pasco. Tambe bo oliebol, cuminda crioyo, ayaca tur cos tempera, tambe un container yena di mata di Ppasco etc. Ta bay tin animacion di grupo sorpresa, esta Grupo Uni di Flor di Brazil cu nan ta toca tur e dushi cancionnan di pasado asina trece e sintimento bek manera nos tabata celebra tem porada di Pasco aki na Aruba. Y Goza Gaita ta clausura e atardi cu su repertorio alegre. Pesnan cu kier entretene na mes cu weganan lo tinMens erger je niet live Macuto di Pasco super grandi Un cost a sigur! Ta invita henter nos comunidad pa bin mira e macuto grandi di Pasco cu ta wordo rifa entre esnan pre sente. Pesey mes wak pa bo ta presente y bo carchi ta den e tombola. Pasobra cu e basket aki bo tin tur cos cla pe celebra cion di Pasco. Bus di Salud Tambe e bus di salud di IBiSA ta bay ta presente entre 9:00am y 12 :00pm pa check gratiuta mente tur presente cu ta desea nan salud.Centro di Bario Brazil cu celebracion grandi dia 9 di December awor

PAGE 23

Diabierna 30 di November 2012 Local 22AWE Mainta.com Aruba Bank ta pa cinco aa e orguyoso sponsor di e ekipo di softball di damanan, Aruba Bank Lady Tigers, cu a gana e Campeonato HEINEKEN 2012 di Aruba Softball Bond cual a wordo dedica na un colega di Aruba Bank Milburga Mila Martinus y Antonio Tony Warner. Lady Tigers a ser funda na aa 1979 ora cu coach Minguel Tromp a wordo acerca pa bira manager di un team di softball di damanan na Santa Cruz, consistiendo di hungadonan adulto. Awendia mayoria di e hunga donan tin un trayectorio largo den e ekipo. Tin di nan cu a cuminsa cu 9 aa y tin hunga donan cu ta nieta of famia di esunnan cu a hunga den e team di adulto. Aruba Bank como sponsor di Aruba Bank Lady Tigers ta orguyoso di e gran logro di e team durante e campeonato HEINEKEN 2012. Pa celebra e tremendo logro aki Aruba Bank a organisa un din ner special pa e team campeon y nan directiva. Lady Tigers tin como meta pa 2013 forma 2 ekipo di softball, entre e siguiente edadnan 9 12 y 13 16 pa asina participa den e campeonato di Little y Senior League. Nan kier garantisa continu acion cu e bunita deporte di softball femenino aki na Aruba y asina ta fortalece e organ isacion. Lady Tigers a probecha e bunita ocasion pa gradici Aruba Bank inmensamente pa a patrocina nan hobennan, demostrando asina confianza den nan team.Aruba Bank Lady Tigers a gana campeonato di Aruba Softball Bond Aruba Bank a celebra cu su ekipo di damanan

PAGE 24

Local 23 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com

PAGE 25

Diabierna 30 di November 2012 Local 24AWE Mainta.com MINISTER di Turismo Otmar Oduber a duna un splicacion riba e situacion di e edificio di ex-Bushiri Hotel y Hard Rock Caf. E mandatario a bisa di a scucha e splicacionnan bruha di lider di MEP, pero e ta compronde cu e susedidonan den partido kisas tin e dama aki tur bruha. E mandatario a splica cu te cu awo Hard Rock Caf a entrega e equity di 40% y tambe tur otro acuerdo financiero cu ta necesario ta riba mesa. Segun Oduber, cuidow no cuminsa mira construc cion prome cu aa caba. Si mester sosode cu e deal aki toch no bai door, toch Aruba lo no sali perdi compara cu e ultimo 7 aanan cu e ex-Minister Eddie Briesen a deal cu un solo compania sin logra net net nada Hard Rock Caf ta cumpliendo cu tur rekesito te cu awo

PAGE 26

Local 25 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com Baseball AA a yega su fin den 2012 unda cu ATCO Indians a topa cu Red Machine den final. Tawata un aa cu hopi bon base ball unda cu nos talentonan local a showcase nan mes durante varios luna di baseball. ATCO Indians a sa di demostra bon baseball durante e campeonato regular 2012 unda cu nan a caba cu un record di 17 gana y 4 per di, cual 2 di e perdi nan a bin na man di e mesun Red Machine. Di otro banda, Red Machine sin duda durante e campeonato regular a demostra superioridad bayendo e campeonato regular cu 20 gana y solamente 1 perdi, di cual e 1 perdi a bay na man di ATCO Indians cu e score minimo di 1-0. Play-off semifinal siguramente tambe a bay cu hopi bon ambiente unda cu Red Machine a sweep Rockets 3 wega sigui den e best out of 5 series, y di otro banda e ekipo di QCC Sluggers a duna ATCO Indians dolor di cabes, pero ATCO Indians a sa di prevalece den e series aki ganando e series 3-1. Tawata un gran final cu hopi ambiente y siguramente fa naticada a sa di yega stadion asina dunando empuhe na nos baseball local. ATCO Indians a sa di sweep e series ganando e prome 4 partidonan di e series asina aki titulando campeon Baseball AA 2012 y unda cu Red Machine ta termina cu e titulo di Subcampeon. Siguramente Marlboro Sport Club kier a manda palabranan di pabien na e organisacion di ATCO Indians cu nan titulo di campeon. Siguramente esaki ta un logro grandi unda cu Indians mester a bataya hopi pa a yega na e titulo. Por ultimo, un palabra di danki ta bay na tur esunnan cu a yuda e ekipo di Red Machine na un of otro manera den 2012 y sin duda un palabra di danki ta bay na e fanaticada di Red Machine cu tawata nos tras durante full e aa. Sin duda algun Red Ma chine lo bin mas fuerte den 2013 pa asina duna mas bataya di bon baseball y siguramente por spera sorpresanan cu ya caba ta den planning y ta trahando riba nan Chuuu Chuuu!!Red Machine SubCampeon Baseball AA 2012; pabien na ATCO Indians cu na titulo di Campeon CONGRATULATIONSOFFICE SYSTEM ARUBA

PAGE 27

Diabierna 30 di November 2012 Local 26AWE Mainta.com Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Nos ta anuncia fayecimento cristianamente di: Reineta Maria Tromp*23-01-1926 -11-2012 Na nomber di su: Yiunan: Reynaldo y Martha Semeleer-Galan Edwin y Juliana Semeleer-Figaroa Glenda Gei-Semeleer y Alberto Harold Semeleer Hortencia Croes-Semeleer y Dismas Hubert y Fidia Semeleer-Aragon Glody Tromp-Semeleer y Segundino Anchie Thiel-Semeleer y Robert Vda. Thelma Thiel-Semeleer Nietonan: Tayrin, Rayson, Raylene Semeleer Kenny, Mary, Julwina Semeleer Tico, Win Gei Elvis, Jason, Jo-anne Croes Wilbert, Umberto Semeleer Theolindo, Yeritza Tromp Jean-Paul, Rozanne, Melany, Jonathan Thiel Jerminia, Jermin Dijkho Stephanie, Egenio Thiel Bisanietonan: Lindsey, Ro-endy, Yeralvienne, Bradley, Thaisa, Asanti, Jayzley, Dave, Rebecca Ex suegro: Jess Dijkho Ex casa: Andries Semeleer Rumannan: Florentina Kelly-Tromp Alehandro y Aura Tromp-Paskel Agnes Kelly-Tromp Tantanan: Theresita Franken-Tromp Thomasita Tromp Bon bisianan: Cicilia Semeleer-Figaroa Rosa Kelly Iha: Ursula Kelly Amiganan: Maria Ruiz, Francisca Kelly Primo y primanan, comer y compernan, bisianan y conosirnan Demas famia: Tromp, Semeleer, Galan, Figaroa, Gei, Croes, Aragon, Thiel, Dijkho, Kilsdonk, Ras, Roelofsen, Rosario, Beukenboom, Wever, Brayson, Brown, Santuani, Vrolijk, Heronimo, Arrindell Ta invita pa asisiti na e actodi entierocual lo tuma lugar dialuna 3 di december 2012 na misa Santa Anna pa 11or di merdia, despues saliendo [pa Santana catolico na Noord. E restonan di nos defunto stima lo ta reposa for di 9or di mainta den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 1 di December 2012 di 7or pa 9or di anochi. A bay drumi den brasa di Seor; Ten Ten Ten Ten tabata un luchador, un guerrero. Semper ela biba positivo. Ten Ten su lema ta te na su ultimo rosea. tur cos ta BON BON Seor ta mi Wardador, lo mi no tin falta di nada, serca Papa Dios. (Salmo 23) Aya riba serca papa Dios tin hopi cos bunita ta spera mi Y nada ta pa semper Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos kier a anuncia fayecimento di:Sr. Inocencio Rigoberto TrompMihor conoci como Ten Ten 4 januari 1952 24 november 2012 Na nomber di su: Querida mama: Sra. Vda. Marciala Placida (Chela) Tromp-Figaroa Querido tata: Venancio Aniceto Tromp Esposa stima: Yolanda Tromp-Perez Rosero Yiunan: Sharine Lisette Tromp, Jamil Tromp (TX-203), Diana Tromp, Emylaine Tromp Nieto: Shaswin Tromp-Ipcedencia Rumannan: Canisio y Loreta Tromp-Carrasquero y yiunan (Hulanda), Florencio Tromp, Patricia Hernandez y yiunan, Antonia Trompy yiu, Candida y Silo Tromp-Tromp, Clemente y Maria (Eta) Tromp-Lampe y yiunan (Aruba y Hulanda), Rufo Tromp y yiunan (Hulanda), Esteban (Banchi) Tromp y yiunan, Rosendo (Chin) y Maritza (Koeki) Tromp-Ridderstap y yiu Benjamin (Benny) Tromp y yiu, Glenda y Kenneth Geerman-Tromp y yiunan Eric y Carmen Victoria (Mimi) Tromp-Cahuaya y yiunan, Mirto y Martina Tromp-Navas, Walfrido (Uchi) y Geraldine (Sheila) Tromp-Maldonado y yiunan, Eduardo Tromp y yiunan Tantanan: Dora Figaroa y yiunan, Johanna Figaroa y yiunan Mama di su yiunan: Editha y Michael Henriquez-Tromp y yiunan Suegra: Sra. Vda. Dolores de Perez (Palmira Colombia) Cuanan: Julio Cesar Perez (Palmira Colombia), Helmer A. Perez (Plamira Colombia), Ruby E. Perez (Plamira Colombia) Su amigonan: Alvin Stamper y famia, Eddy Gotoe Tromp y famia, Vladimir Ramirez-Boom y famia, Nicolaas Nick Giel y famia, Vincente Chito Tromp y famia, Marcelino Chapulin Tromp y famia Su amiganan: Lena Lampe y famia, Ton y Edda GeerdinkWinterdaal, Faustina Frank y famia Lotto pa Deporte: Gerente y personeel Ildos Lottery: Ildo Vrolijk y famia, Mark y Jan van Rommondt y famia y sta y personeel Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, swa y cuanan, amigo y amiganan, tur bon y el clientenan di Tenten Lottery, tur e sector hotelero,, trahadornan di Little Switerland, Westin, Mini Market ABC, Cabanita, Cinnabon Cabana, Alhambra Casino, Holiday Inn, Divi Divi, Excelsior Casino, Le Petit Caf, Tony Romas, Marriott, Caf Marilyn, Chalet Suisse, Buccaneer, Kowloon Restaurant, Colonia Filipino, Aqua Grill, tur amigo taxistanan, Piet Super Snack y tambe tur su amigo y amiganan di diferente hotel di hopi aa. Su team di futbol: S.V. Bubali Su team di biljard: Barracuda Famia: Tromp, Perez Rosero, Figaroa, Carrasquero, Lopez, Lampe, Geerman, Bomba, Cahuaya, Navas, Maldonado, Henriquez, Lo, Paesch, Angela, Akkari, Baroud, Kelly, Franken, Albertsz, Ridderstap, Winterdaal, Frank, Croes, ipcedencia, Lacle, Pietersz, Ramirez-Boom, Eisden, Farro, Thode, Britten Roza y demas famia, bisia y conocirnan. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 30 di November 2012 saliendo for di Aurora Funeral Home pa su cas na Montaa # 50 pa 1or di merdia. E resto mortal lo ta reposa den misa Santa Anna for di 2or pa 4or di atardi, despues pa Santana catolico na Noord. Enbes di or of krans nos ta aprecia un donacion pa un bon causa. Adres di condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76 diaranson 28 di November 2012 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia stima of bon conocir. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Mi Dios, Mi Seor, Mi Salbador Cu Bo amor innito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Christianamente di: Angelico Maduro mihor conosi como Boei 27-01-1940 23-11-2012 Na nomber di su: Rumanan Theolo Maduro y famia Mario Maduro y famia Mathilda Maduro y famia Seferina y Avelino Bermudez-Maduro y famia Maria Maduro (Hulanda) Olga y Gilbert Antonette Maduro y famia Winston y Greta Maduro de Cuba y famia Carmen Maduro y famia Cecilia y Mario van der Lee Maduro y famia Sobrinonan y sobrinanan Ann, Ada, Glenn, Marlyn, Michael, Susan, Mario, Franklyn, Emely, Rosimbo, Esmeralda, Howard, Venetia, Karina, Jenny, Alexander, Rolando, Sharon, Sharmaine, Elaine, Suhaila, Bojoura, Georey, Marny Su primo y primanan, compaeronan, zusternan y cuidadornan di Stichting SABA San Nicolas, zusternan y broedernan di H.O.H. Demas famia: Maduro, Antonette, Arends, Benen, Benitez, BermudeS, Boy, Campbell, Canninga, Cos, Croes, de Cuba, Everon, Geerman, Hernandez, Jansen, Johnson, Kock, van der Kroef, van der Lee, Quant, Ramirez, Richard, Rooseman, Schwengle, Silva, Timmer, Werleman, Wouters, Kemp, Donner, Verschuur, Fingal, Robles de Medina, Ridderstap, Koolman. Famianan na: Boneiro, Curaao, Canada, Hulanda, Spaa, Thailand y USA Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 1 di December 2012, di 9or pa 11or di mainta na Aurora Funeral Home despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas. For di 9or di mainta nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diahuebs 29-11-2012 di 7:00 9:00 pm En vez di or of krans un donashon pa un bon Causa lo ta altamente aprecia lo tin un box disponibel pa esaki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas.

PAGE 28

Local 27 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com Direktiva y personal di CEDE Aruba ta anuncia fayecimento di: Helmut Tecklenborg* 19.07.1939 27.11.2012 Tata di nos Director: Daniel Tecklenborg Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 5 di December na Krefeld, Alemania. Nos mas sincero palabra di condolencia y forza na Daniel, Daphny, Yasmine, Lucas y demas Famia Tecklenborg. Adres di condolencia via e-mail: heteck@gmx.com of na cedearuba@setarnet.aw Dios ta amor .. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Seor ta hasi Salmo 33 Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inesperadamente di: Gregorio Paciano Vrolijkmihor conosi como Johnny of Shon Can Condecorashon Ridder in de Orde van Oranje Nassau Propietario di Optica Johnny Vrolijk 09-03-1941 23-11-2012 Na nomber di su stima esposa: Diana Vrolijk-Luidens Mama: Helenita Vrolijk Tata: Jose Vrolijk Su yuinan: Jose, Alida y yiunan Franklin Edivonis y yiu Victor y yiunan Nietanan stima: Nelitsa, Josianne, Jerianna, Alice, Jacyanne Nieto Stima: Vicking Su rumanan: Julieta y Nando Hereira y yiunan Missy y Nadi Carrion y yiunan Irene y Bertus Ermstrang y yiunan Irma Vrolijk y yiunan Margo y Vale Croes y yiunan Lucia y Rafael Penja y yiunan Ines y Buy Flanegin y yiunan Swa y Cuanan: Estelita Luidens y famia Simon Luidens y famia na Hulanda Ilva y Maruska na Hulanda Reina Luidens y famia Albert Luidens y famia William Luidens y famia na Hulanda Ramon Luidens y famia Julieta y Cor na Hulanda Donald Luidens y famia na Hulanda Tanta : Vera Vrolijk Mama di su nietanan: Nelia Croes Su ex coleganan di Oduber & Kan Su bon amigonan: Comper Pedro Maduro, Marins Arends, Betto Webb, Buchi Rasmijn, Lucio Vrolijk, Jani Coe, Gerard Hoftijzer, Basilio de Weever, Carmen Barosso, Roosje Angela Lucia Marquez, Robert Jeandor y famia, Charlie, Hernandez, Godwin Grams, Jack Lobrecht, Pablo Paesch, Comper: Ralph Goeloe. Su grupo de Dandee Nady y su grupo" Tur su amigonan di refree (Boxeo) Comer y compernan, Ihanan. Padrino: Mowiwi Pea Demas famia: Vrolijk, Luidens, Wong, Hereira, Carrion, Ermstang, Kock, Croes, Schaap, Dijkho, v/d Wielen, Hoeverts, Werleman, Erasmus, Webb, Croeze, Flanegin, Penja, Maduro, Curiel, Thijzen, Trimon.Ras, Lacle, Koolman, Colina, Anthony, Contreras, Zalm, Versteeg, Lampe, Willems, Dabian, Tromp, de May, Lacle, Fuentes, Alberts, Rosel, Rasmijn, Larmonie, Ras, Winterdaal, v/d Linden, Gomez, Loopstok, Rodger, Molenaar, Goeloe, Bell, Geerman, Fradl, Arends, Janzen, Lopez, Cardoze, Giel, Florencio, Briezen, Sleur. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 1 December 2012, 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76, diabierna 30-11-2012 di 7'or pa 9'or pm. Lo tin un Box disponibel pa un donashon pa "Maris Stella" y "Imelda Ho." Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

PAGE 29

Diabierna 30 di November 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Central N.V.Pariba di Brug: San Lucas N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadHorenbeeck

PAGE 30

Local 29 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com Un auto Toyota Tercel 1999 automatic Pa A.3,000.= Cel: 747-0855 TA BENDE With deep sorrow we announce the passing of:Lourdes RichardsonBetter known as: LULU Who passed away on the 24th November 2012 at the age of 57. Left to mourn are her: Son: Rosindo Richardson Sisters:Phyllis & Egbert Baarh & family in Aruba Ezolia Brooks & family in Aruba + Norma Brooks & family in Aruba Yvonne Leonard & family in Curacao Althea & Edgar Gario & family in Aruba Meguelita & Justin Decouteau & family in St Maarten. Aunts & Uncle: Esperansa & Kenneth Thomas & family in Curacao Norris & Cilia Richardson & family in Aruba Nieces & Nephews: too numerous to mention. Close friends: Jimmy, Patsy, Selma & Wina Caregiver: Juliette Douglas She was related to the family:Richardson,Brooks,Mardenborough,Baarh,Gario,Leonard,Dec outeau,Cornet Bryson,Thomas,Morris,Guadeloupe,Gumbs,Erasmus,Thode,Eihts,Qu erero,Priest,Bijlhout,Vanderpool,Hassell,PAntophlet,Joseph,Julien,Bu ncamper Simon,Nisbeth,Mulrais,Martha,Rodriguez,Hodge. During this time of grief we would like to apologize if we have forgotten anyones name. The funeral service will take place on Friday, November 30th, 2012 leaving the Seed of Life church to the government cemetery. The mortal remains of the late Ms Richardson will be laid out to rest from 1pm to 3pm followed by the service. Address for condolences: Luis de Cologny straat 43 Sanicolas,Thursday November 29th 2012 from 7pm-9pm After the funeral there would not be any condolences at the house. INSTITUTO Biba Saludabel y Activo, IBiSA su Bus di Salud riba su ruta den barionan di Aruba pa yega mas cerca di comunidad ta riba caminda e fin di siman aki. Di e forma aki ta duna posibilidad na tur persona pa haci uzo di e servicio cu e bus ta ofrece. Diabierna 30 di november 2012: Bus di Salud lo ta staciona riba parkinglot di General Store na Camacuri for di 9or di mainta pa 12or di merdia. IBiSA ta haci un invitacion hopi special na tur bishitante di e establecimento pero naturalmente tambe na habitantenan di vecindario pa acudi na e ora menciona y pro becha di e oportunidad pa bo check bo sucu, presion y peso completamente GRATIS. Diasabra 1 di december 2012: Diasabra atardi for di 4or pa 6or di atardi, Bus di Salud lo ta presente na e actividad specialmente pa nos hende muhenan cual ta e Womens Race, dunando oportunidad na tur presente pa haci uzo di e servicio di e Bus di Salud. Di e forma aki IBiSA ta traha pa conscientisa e pueblo di Aruba, con importante ta e cuido di nos salud alabes ta promove pa hiba un estilo di bida mas saludabel y activo. Bus di Salud di IBiSA riba caminda e n di siman aki:AWE na General Store Camacuri y diasabra durante e Womens Race na Eagle

PAGE 31

Diabierna 30 di November 2012 Local 30AWE Mainta.com Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta lagatras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:Nelson Marquezmihor conoci como: Nel 15 november 1953 26 november 2012 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. AcknowledgementThe family of the late Carmelita Morris Illidge hereby expresses heartfelt thanks to all those who, in one way or another extended such overwhelming support to them in the time of loss of their dearly beloved mother. Your presence, prayers, owers, calls, cards, contributions, emails and visits all helped to bring us comfort and encouragement. Special thanks to the many relatives and friends who came from abroad from various destinations, in particular to Pastor Vernon Illidge who delivered a very timely message of hope. Our profound appreciation is also extended to management and sta of the Olive Tree Funeral Home for their caring service. GradicimentoDen nomber di su esposo, yiunan, rumannan, yerno, sway cuanan, demas famia y conocirnan, ta gradici for di profundidad di curazon, tur esnan cu na un manera of otro a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero diMercedes Aisy Lugten-MaduroNos kier menciona muy en particular personal di hospital y ambulance, su verpleegster, enfermeranan di Het Wit Gele Kruis, ancianonan, sirbidornan ministerial y miembronan di Testigonan di Jehov di congregacion Noord pa e discursonan y preparacion di Salon di Reino Bubali pa e entiero y The Olive Tree Funeral Home pa nan servicio excelente. Palabra di danki ta bay tambe pa tur cu a manda or, krans, carta, telegram, e-mail, sms y yamadanan via skype y telefon y condolencia pa medio di red social. He will call (song # 111) (Job 14: 13-15) Life, like a mist, appears for just a day, then disappears tomorrow. All that we are can quickly fade away, replaced with tears and sorrow. If someone should die, can he (she) live again? Hear the promise God has made: He will call, the dead will answer. They shall live at His command. For He will have a longing for the work of His own hand. So have faith and do not wonder, for our God can make us stand. And we shall live forever, as the work of His own hand. Friends of our God, though they may pass away, will never be forsaken. All those asleep who in Gods memory stay, from death He will awaken. Then well come to see all that life can be.. Paradise eternally!!!!!! DEPARTAMENTO di Infor matievoorziening en Automati sering (DIA), cu ta resorta bou di Ministerio di Asuntonan General, bou encargo di su director Sr. Ing. Carlos Bermudez, ta in forma cu Gobierno di Aruba ta conta cu un otro departamento mas, esta Departamento di Labor y Investigacion (Directie Arbeid en Onderzoek (DAO)), cu a finalisa upgrading di nan sistema di computer. Mas o me nos 50 computer y un server cu capacidad grandi y cu e ultimo version di software a wordo poni den produccion, pa asina por duna un miho servicio na e pueblo di Aruba. Departamento di Labor y In vestigacion ta e departamento cu ta encarga pa traha y revisa e maneho riba e mercado lab oral. Maneho ta wordo traha of revisa a base di investigacion nan ehecuta. Tambe e ta unda trahadonan of dunadonan di trabou ta acudi ora ta trata di un conflicto na pia di trabou. Departamento di Labor y Investigacion ta encar ga tambe cu e inspeccion riba e mercado laboral pa por controla si negoshinan ta cumpli cu nan obligacionnan manera ley ta stipula. E proyecto di upgrading dje sistema di computer na DAO a wordo ehecuta cu e meta pa e empleadonan di Departamento di Labor por funciona na un manera profesional y mas efi ciente. E proyecto a wordo ehecuta pa e departamento di DIA (Di rectie Informatievoorziening en Automatisering) y como lider di proyecto a fungi Sr. Ing. Gregory Trim. Hunto cu e lider di proyecto a forma parti di e ICT team Sr. Carl Dijkhoff, BSc., Sra. Suzette Ling, MSc., Sr. Hoon Ying Chai, BSc. y Sra. Liria Figaroa, BSc. E team di expertonan di DIA a percura pa e proyecto wordo realisa den un tempo cortico. Un gradicimento ta bay na tur esunnan envolvi den e proyecto aki, Gobierno di Aruba, Minister di Turismo, Transporte y Labor, Sr. Otmar Oduber, B.Sc., kende a percura pa e parti financiero y pa e parti di aprobacion wordo realisa den un tempo cortico. Na e ehecutivonan di DAO, director Sr. mr. drs. Franklin Kock y Sra. ir. Yvonne Lee-Perez (lider di proyecto pa DAO), y na tur e empleadonan di DAO. DIA lo sigui haci su esfuerso pa upgrade mas departamento di Gobierno den e simannan venidero, pa asina por brinda e pueblo di Aruba un servicio di calidad halto, conforme e maneho, procedemento y vision di Minister di Asuntonan General, Sr. Mr. Mike Eman.Proyecto automatisacion na Departamento di Labor

PAGE 32

Local 31 Diabierna 30 di November 2012AWE Mainta.com Mira con Dios a salba mi, Tur mi conansa ta den djE, Mi n tin miedo: Seor Dios ta mi forsa, mi refugio E mes tEsun cu a salba mi. Isaas 12:2 Cu honda pena pero conforme boluntad di Dios nos ta participa fayesimento di: Alejandro Lionel Nowelsmihor conoci como Papito 06-12-1947 27-11-2012 Na nomber di: Su rumannan: Jose y Compaera Trudy Barrios y famia Vda. Sra. Balbina Bislick Barrios Vilma y Victor Kock-Nowels y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, amigo y amiganan, compaeronan di Paaz, Sta y personal di Paaz. Demas famia: Nowels, Barrios, Bislick, Kock, Brown, De Windt, Philleps, Stamper, Paterson, Kock, Briceo, Quandt, Mathilda, Gomez, Sol, Colo na Hulanda. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 30 di november 2012 di 9or pa 11or na PAAZ, for di 9or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa na Paaz y despues saliendo pa Santana Centraal na Sabana Basora. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of conocir. En vez di or of krans un donashon pa PAAZ lo ta altamente aprecia. Ta deseo di famia pa bin bisti na colornan alegre. Laga tur locual cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita. Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza Cado Wever Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di: Sra. Vda. Philomene Maduro-Jolicoeurmihor conoci como Mena na edad di 84 anja. Na nomber di su Rumannan: Anni y Andre Agustin y famia na New York Marie y famia na New York Cuanan, sobrina y sobrinonan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan, bon bisianan, demas famia, amigonan y conocirnan ta invita pa asista na acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 3 di December 2012, e resto mortal lo ta reposa for di 2or pa 4or di atardi na Aurora Funeral Home na Cumana y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Ta ricibi condolencia na Aurora Funeral Home ariba dia di entiero entre 2or pa 3.30 pm despues ta sigi un respons. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. FOR di basta dia nos Minister De Meza ta purba splica nos cu e finanzas publico di nos Pais no ta bon. Manera custumber e mandatario aki no ta asumi su responsabilidad pa splica kico e ta haciendo pa mehora nos finanzas publico, pero mas bien e ta busca forma di tilda e gobierno anterior di a laga un situacion financiero desastroso atras. Awor hasta e mandatario aki a cuminsa bisa cu e no por cumpli cu e palabracion di in dexering cu e gobierno anterior a firma cu e sindicatonan na 2008. Pesey e miembronan di e sindicatonan cu a participa na e demostracion di 7 siman, cu urgencia mester pidi nan lider sindical pa splica nan ta ki idioma Minister de Meza ta papiando awor. Aa pasa ainda nos Minister di Finanzas tabata papia di un acuerdo historico di 8 december 2011, na unda supuestamente sin un demostracion di 7 siman largo e empleado publico a rici bi su indexering pa compensa e perdida di poder di compra. E dia aki tambe nos Minister di Finanzas a indica cu entrante 2013 lo cuminsa recupera e 8% fiha den e Protocol di 2008 y cu esaki lo mester wordo recupera den tres pa cinco aa. Awe cu nos ta na vispera di 2013, nos Minister di Finanzas parce di a lubida di e acuerdo historico aki. E mandatario a cuminsa papia otro idioma bisando cu e no sa si Gabinete Eman lo por cumpli cu e acuerdo di 2008 pa e inhaalmanouvre di 8%, pa sobra e presupuesto y e estado precario di nos finanzas publico no ta brinda espacio pa por cumpli cu e acuerdo aki. Mirando cu nos Minister di Finanzas diripiente a cuminsa papia otro idioma, nos mester puntra nos mes, ta con por ta cu nos Minister de Meza kende hunto cu Minister Eman e tem po ey den oposicion a fomenta y apoya e lucha di 7 siman di e ambtenaar pa indexering, awe ta papia otro idioma? Ta con por ta cu despues di e gaba cu e acuerdo historico di 8 december 2011, awe ni un aa despues ta lubida di presupuesta e compromiso aki y no por cumpli cune? Dicon diripiente un aa despues e situacion financiero di nos Pais ta asina malo cu no tin espacio pa cumpli cu e ambtenaar? Ta con por ta cu Gabinete Eman tin placa pa cumpli cu cosnan cu no ta necesario, manera e boto di Wubbo Ockels, cu e locura di tram, pa pone y kita asfalt pa loco, pa pone klinkers tur caminda y pa e biahamento rond mundo di Minister Eman y awor no tin placa pa cumpli cu e acuerdonan historico cu e ambtenaar cu ta esun cu ta haci gobernacion posibel? Pesey awor aki e miembronan di e sindicatonan cu a participa na e demostracion di 7 siman mester pidi nan lider sindical pa yama un reunion urgente pa asina splica nan ki idioma Min ister de Meza ta papiando den e dianan aki. Specialmente e lider sindical cu a dirigi e manifesta cion cu a pone Aruba bay plat pa 7 siman, awor mester duna cara na su miembronan y splica ta kico a para cu e lucha aki y tambe cu e acuerdo historico di 8 december 2011. Pasobra si Gabinete Eman tin placa pa Wubbo, klinkers, asfalt y biahenan di nos Minister Eman, anto mester por tin placa pa e empleado publico.Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro (Fraccion MEP):Miembronan di sindicato mester pidi nan lider sindical pa splica nan e idioma cu Minister de Meza ta papiando

PAGE 33

Diabierna 30 di November 2012 Local 32AWE Mainta.com Dia 24 di november ultimo gruponan scout di Districto 1 y 3 di Scouting Aruba a tene nan actividad di districto na Scol Preparatorio Sabana Basora. E actividad aki tabata tin e for mato di un sportdag combina cu algun workshop y sesionnan demostrativo di entre otro Rode Kruis Aruba y Cuerpo di Bombero di Aruba. Na e actividad aki a participa mucha y hobennan (bever, welp, verkenner y explorer) entre e edadnan di 5 pa 18 aa di 7 Grupo Scout for di diferente bario rond di Aruba. E respec tivo gruponan cu a participa ta: Grupo Scout Baden Powell di Playa Pabou, Grupo Scout Santanero di Dakota, Grupo Scout San Martin de Porres di Buena Vista, Grupo Scout Ca cique Macuarima di Sta. Cruz, Grupo Scout St. Hyacintus di Savaneta, Grupo Scout St. Paulus-Michael di San Nicolas y Grupo Scout St. Joris tambe di San Nicolas. Durante e evento aki tur mucha y hoben a haya e oportunidad di participa den ekipo y conoce otro mucha y hobennan di nan mesun edad di otro barionan rond di Aruba, durante cu nan ta participa na e diferente actividadnan, we ganan y sesionnan educativo y informativo cu a ser brinda. Durante dia e mucha y hoben nan a ricibi snack y frutanan saludabel y merdia un lunch pakket. E evento tabata tin un duracion total di 8 ora y a conta cu un participacion di 135 mu cha y hoben conhuntamente cu na respectivo lidernan di grupo y unidad. E evento aki a keda organisa door di e team di Dis tricto 1 y 3, cu a dedica hopi tempo pa prepara e evento historico aki caminda gruponan di Districto 1 y 3 di Scout ing Aruba a uni pa traha riba e plataforma comun aki. E team organisado kier a gradici Cabesante di Scol Preparatorio Sabana Basora cu nos por a uza e scol como e luga di nos evento di districto, Rode Kruis Aruba cu a bin duna dos workshop y sesionnan demostrativo, Cu erpo di Bombero di Aruba pa bin duna un sesion informativo y demostrativo, Instituto Biba Saludabel Aruba cu a coopera pa fia nos diferente material pa e evento, nos fotografo pa e evento aki y na Alto Comisario (HC) di Scouting Aruba, Sr. Elson Barry cu a coopera cu e districto pa cu realisacion di e evento aki. Siguramente e evento tabata uno sumamente exitoso danki na e aporte di cada un di boso conhuntamente cu e team or ganisado y e lidernan di tur respectivo grupo cu a participa. Un bes mas, danki na tur hende cu a duna un of otro aporte pa haci e evento aki posibel. Si lectornan ta desea di haya mas informacion tocante scouting of pa inscribi un mucha of hoben entre e edadnan di 5 cu 18 aa pa bira miembro di un grupo scout den bo bario, por tuma contacto libremente cu nos di e team di districto 1 y 3 na celular: 5945129 caminda nos lo dunabo informacion general tocante scouting y di e grupo scout mas cerca di bo bario.Gruponan di Districto 1 y 3 di Scouting Aruba a tene un Actividad di Districto historico diasabra ultimo