<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 11-29-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00320


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diahuebs 29 di November 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS 583-7072 PAYROLL software AYERA Minister di Infrastructura Benny Sevinger a pone e prome blokki pa cuminsa cu e fase di construccion di e remise. Esaki ta e garashi den cual e trolleynan ta wordo warda anochi y tambe caminda nan ta haya servicio ora ta necesario. Den e mesun remise aki, Arubus lo monitorea e trolleynan. Arubus tin e parti di control y mantencion bou di su encargo. Esaki ta un proyecto cu ta un di e partinan importante den e desaroyo di Oranjestad. MINISTER SEVINGER TA SPERA CU E PROYECTO KEDA CLA ON TIME Y ON BUDGET

PAGE 2

Diahuebs 29 di November 2012 Local 2AWE Mainta.com DIAMARS Minister Otmar Oduber tabatin un reunion maratonico na New York cu e partnernan na Merca y cu ta bata hopi positivo. Durante e re union aki a analisa e puntonan di preocupacion, atencion y tambe e diferente accionnan cu ta tumando luga na e mercado mas grandi di Aruba. Mester bisa cu Aruba a busca algun compania e aa aki cu ta pronostica y ta prepara un dashboard, esta un analisis di tur e datonan recompila durante tur e aanan aki pa determina e efecto di cualkier circunstancia riba terminonan corto y largo. Un di e aspec tonan cu a wordo analisa ta e consecuencianan di horcan Sandy pa Aruba den cifra y reservacionnan. E mandatario a haya un bista di e cifranan pa loke ta e parti demografico di e personanan cu a wordo afecta cu e horcan. Esaki ta importante pa Aruba debi cu e area di North East ta nos mercado principal. Efectonan di e horcan a wordo sinti na Aruba na luna di octo ber na momento cu nos tabata creciendo cu un porcentahe di casi 8% durante e prome 28 dianan di e luna y dia 29 cu Sandy a yega Merca, a ripara cu den 3 dia di tempo a reduci e crecemento te na unicamente 1% for di Merca. Pero no a keda man crusa, a tuma accionnan, durante e reunion na New York a revisa e accionnan aki y otro siman ora e cifranan cera pa loke ta trata november lo haya sa si e accionnan tuma tabatin su consecuencianan positivo. Igualmente durante e reunion a pasa riba e programa pa loke ta resto di 2012 pa logra e meta di 3% di crecemento cu a wordo stipula, y tambe mira otro aa cu cambionan grandi ta bay tuma luga. Entre e cambionan aki Minister Oduber a menciona cu e web site di aruba.com ta bay wordo completamente modernisa, e ta bay bira hopi mas user friendly y e imagen ta bay ta uno hopi mas atractivo pa esunnan cu ta subi. Tambe a papia riba cam paanan cu ta tumando luga y esaki ta bisto na New York Philadelphia y otro areanan den cercania, caminda tin un accion visual hopi fuerte tumando luga. E mandatario a duna di conoce cu esaki tabata parti di un plan pa por logra supera e retonan cu tabatin na Merca, yuda pusha e cifranan di mer cado Mericano pa di e forma ey na final por logra e crecemento den cantidad di hende y mas ainda calidad di turista.Puntonan di preocupacion, atencion y accionnan tumando luga na Merca analisaDurante reunion di Minister Otmar Oduber cu parternan na e pais aki DURANTE su bishita di dos dia na New York, Minister Ot mar Oduber a reuni cu alto ehecutivonan di Jet Blue, cu ta e compania aereo cu ta bishi ta nos isla cu frecuencia mas halto. E mandatario a indica cu e reunion a bay sumamente positivo y e ta considera e re union aki uno importante, no solamente pa e relacion cu tin cu e compania aereo aki cu ta esun di mas grandi cu ta bishita Aruba. Mester bisa cu Jet Blue a aumenta nan capacidad di asiento cu 30% for di october di e aa aki. Durante e reunion e ehecu tivonan di e compania a trece algun preocupacion dilanti, manera loke a sosode cu brand weer na Aruba caminda ta af ecta e parti di seguridad como tambe cu tabatin consecuencia financiero pa operacion di Jet Blue. E ehecutivonan ta keda cu e temor cu esaki lo por sosode atrobe. Durante e reunion Minister Oduber a duna e garantia nece sario cu esaki lo wordo evita por completo den futuro. Natural mente nos lo combersa tambe cu Minister di Husticia riba esaki pa mustra riba tur e con secuencianan cu tabatin pa Jet Blue, e mandatario a duna di conoce. Banda di esaki, tabata reina un ambiente di positivismo cerca e alto ehecutivonan, a pesar cu Delta ta inicia cu vuelonan diario for di e mesun destinacion. Jet Blue ta keda mira e mercado positivo. Minister di Turismo, Transporte y Labor a indica cu Jet Blue ta un compania hopi impor tante pasobra despues cu loke a sosode cu American Airlines, Jet Blue a yena un bashi hopi grandi cu tabatin den e mer cado principal di Aruba esta North East, specialmente Bos ton, New York y henter e area cu ta uza New York como hub. Pa nos e ta keda un partner strate gico y principal pa loke ta trata transporte di nos bishitantenan pa Aruba y e relacion cu nan mester keda uno sumamente positivo. E ta un compania cu ta creciendo keto bay, lo expande dentro di poco caminda nan ta mira Puerto Rico, Fort Lauder dale y Orlando den un futuro cercano como un tipo di hub y nos mester tey pa por bati na porta di biaha cu ora nan haci esaki, Aruba ta riba e plannan pa por expande y habri e mer cadonan aki bek. E mandatario a agrega cu esaki nan ta mercadonan importante cu por uza como hub for di dife rente partinan di Merca. Finalisando Minister Oduber a bisa cu e relacion cu nos part nernan ta hopi importante, cu a crea un relacion cu nan basa riba confianza, no ta hunga tras di lomba di ningun com pania, al contrario, ta habri. A crea un fondo desde cu ATA a wordo privatisa specialmente pa loke ta trata aerolinanan, igualmente a crea un comision cu ta encarga cu airlift. Cu esaki e ta mustra cu e hendenan sa cu loke papia y discuti cu nan, ta loke Gobierno ta cumpli cune tambe. Danki na esaki e respet por wordo mira cerca tur e partnernan den industria di aerolineanan.Durante reunion entre Minister Otmar Oduber y alto ehecutivonan di Jet Blue a bin dilanti cu Ta reina un ambiente di positivismo cerca e aerolinea pa loke ta nos mercado

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com PROME Minister Mike Eman hunto cu Minister di Infrastructura Benny Sevinger a pone e prome bloki na e construc cion di e remise pa e trolleynan cu lo pasa den caya principal. Pa e mandatario e ocasion ta otro punto importante den henter e renobacion di Oranjestad. El a felicita tur e departamentonan publico envolvi, como tambe e compania local di construccion Douhsar cu ta encarga cu construccion di e remise. Minister Sevinger a splica cu e remise ta un edificio cu lo sirbi como garashi pa e trolleynan. Aki ta caminda e trol leynan ta staciona anochi despues di nan ultimo recorido entre Waf y final di Caya Principal. Tambe ta e sede pa e personal encarga pa haci e servicio di ru tina prome cu nan bolbe sali e siguiente mainta. Tanto e maneho di e remise como e mantencion di e trolleynan ta den man di Arubus. Ta un di e pasonan importante di henter e desaroyo di Oranjestad y nos ta hopi contento di ta aki awe, Minister Sev inger a bisa. El a duna palabra di pabien na Douhsar, un compania cu ta bin di Valero y cu mirando cu nan circunstan cia a cambia, a dicidi pa redirigi nan trabounan pa e area di construccion. Nan a gana e destaho publico y nos tin confianza cu nan ta bay haci un bon trabou, na tempo y den presupuesto, e mandatario a indica. El a conta tambe na medionan presente cu e prome trolley ta yegando Aruba aki dos siman y lo bay den un remise temporal mientras cu esaki ta cla. E situacion ey a bin, segun Ing. Jossy Figaroa, dor cu ta prome biaha cu Departamento di Obranan Publico di Aruba a haya su mes ta traha un remise. Hopi trabou di pre paracion a bay den dje, loke a retrasa un poco e proceso pa bay destaho publico. Como cu e construccion di e remise ta forma parti di e totalidad di proyecto di Oranjestad, Minister Sevinger a fe licita departamento di DOW, InfraTeam, Arubus, Douhsar y Prome Minister pa e vision y trabou haci como ekipo. Ing. Fi garoa a reitera e elogio ey mencionando Dennis Wever y su ekipo como tambe representantenan di Fondo Desaroyo Aruba. Minister Sevinger a finalisa bisando cu e ta spera di ta akinan aki un par di luna pa corta e cinta. OTRO paso importante den e proyecto di reno bacion y mehoracion di Oranjestad a conoce su inicio ayera tardi na momento cu Prome Minister Mike Eman a pone e prome bloki pa construccion di e remise pa e trolleynan. E ceremonia di groundbreaking tabata den presencia di Minister di Infrastructura Benny Sevinger como tambe representantenan di DOW, Arubus, InfraTeam y naturalmente gerencia y trahadornan di e obra, esta Douhsar. E prome mandatario a expresa e satisfaccion di por mira e comienso di otro parti cu ta forma parti di tur e trabounan cu ta andando den capital di Aruba. Nos ta contento cu awe atrobe nos ta na un punto importante di e proyecto di renobacion di henter Oranjestad, Mike Eman a bisa aadi endo cu E ta un punto central pa Arubus cu lo ta encarga cu maneho di e sede y operacion y mantencion di e tram. E remise ta e garashi cu lo ta cas di e tres trol leynan cu ta bin Aruba pa recore e ruta entre entrada di waf pa final di caya principal y bek. Tur anochi e trolleynan lo staciona aki, nan lo haya nan mantencion y recarga pa ta cla pa sali mainta atrobe hibando turista y localnan pa caya grandi. Prome Minister a pone enfasis riba e hecho cu e diferente proyectonan cu tin den centro di ciudad ta canando nan curso. El a menciona edificio di Corte, Watertoren, caya principal, y mas recien e renobacion di edificio di Belasting como tambe esun di DOW na Paardenbaaistraat. Nunca antes den historia di DOW tabatin asina tanto proyecto andando. Nos tin cu atende cu nan casi simultaneamente pasobra nan ta acopla na otro. Pesey mes e mandatario a felicita Minister di Infrastructura Benny Sevinger cu ta supervisa e InfraTeam, Ing. Jossy Figaroa na cabes di De partamento di Obranan Publico, como tambe Arubus y e Douhsar cu lo ehecuta e construccion. Nos tur ta corda cu tabatin hopi critica y duda riba e vision di conecta waf cu centro di Oranjes tad pa medio di un tram, pero cu cada dia cu pasa, mi ta tende menos duda y ta mirando e balor adi cional cu un infrastructura asina tin, Mike Eman a bisa esnan presente na e ceremonia banda di edificio bieu di DOW. El a haci esey pa ilustra cu como lider tin biaha bo tin cu cana un poco mas dilanti y wak loke otronan no por wak ainda. El a elogia Minister Sevinger pa su determinacion di a para firme pa tur e criticanan cu el a ricibi y cu awo tur hende por wak cu mas claridad e bienestar cu lo trece cune pa centro di ciudad, pero tambe pa henter e economia di e isla. Prome Minister Mike Eman:Cada dia tin menos duda y mas hende ta wak e balor di tram y renobacion Oranjestad Minister di Infrastructura Benny Sevinger:Construccion di remise pa trolleynan ta un otro paso importante

PAGE 4

Diahuebs 29 di November 2012 Local 4AWE Mainta.com Despues di un vigilancia pa basta tempo, ayera autoridad nan competente di Cuerpo Poli cial, agentenan di RST, y otro instancianan concerni, a tene un inval riba un cas den Cher okezenstraat, na San Nicolas. For di e cas aki a bay cu com puter, laptop, documento y cahanan, cu varios contenido den nan, pa continua cu nan investigacion. E ta un caso di labamento di placa y droga. Au toridadnan na e sitio no a duna mucho informacion di e caso aki. Inval a produci 1 detencion di un persona masculino di habla Ingles y autoridadnan a confisca un auto.Inval na un cas den Cherokezenstraat Edmond Croes durante e con ferencia di prensa yama na oficina di su abogado Sr. An thonny Ruiz a bisa cu na prome luga e ta decepciona pa motibo cu ela haci un denuncia na Ministerio Publico contra Mel vin Tromp. Esaki ta relaciona cu Smat di locual di tur cos cu e ta chupa for di su duim di cual ta un mentira, Ministerio Publico a contesta cu pa un of otro motibo di no lo persigui. Edmond Croes a menciona cu e tin 30 punto cu ela papia cu ta mentira. Sr. Croes a bisa cu Melvin a papia cu entre Endy Croes y Edmond Croes nan a pasa 84 miyon florin pa otro, y cosnan di mas locura cu Melvin a yega di menciona den e plan pa instiga pueblo contra dje. Edmond di e lo bay analisa pero a ripara cu Melvin a stop di e disparatenan cu tabata bay den su direccion. Den un otro caso tambe Melvin mester a rectifica relaciona cu Hotel Central. Abogado di Edmond Croes, Sr. Anthonny Ruiz a bisa cu si un persona papia malo di bo na un radio emisora den aire bo por cuminsa un caso civil contra e persona locual, Sr. Ruiz kier a toca tema riba dje tabata e instigacion riba hende, unda te hasta Edmond tabata haya carta di menasan an di morto na su cas, cartanan cu cruz riba dje y menasanan di morto cual tur esaki a bay na Ministerio Publico.Edmond Croes lo wak e pasonan pa locual tabata tur e acusacion contra su persona di parti Melvin Tromp

PAGE 5

Local 5 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Sindicato di Polis a manda un carta pa Gobierno hunto cu otro sindicatonan cu ta mira e importancia di e topico aki. Segun Guilfred Besaril, lider di Sindicato SPA, ta mira cu Mester stop cu smoesjes barata y sinta negoshaGuilfred Besaril, SPA: diferente Parlamentario a sali na defensa di gobierno yen di smoesjes barata pero e esencia ta cu mester sinta papia no solamente riba e pagamento di indexering 2013 pero tambe riba e protocol cu e keda firma aa pasa. Sindicato lo sinta warda te dia prome di December y si nada sosode, nan lo sintinan forza pa aserca nan miembronan pa wak kico ta e proximo pasonan cu mester wordo tuma. Guilfred Besaril a sigui bisa cu Sindicato a pidi Gobierno aa pasa durante e negosacionnan di indexering cu nan lo kier sinta durante aa y papia. Cualkier sindicato cu ta ne gocia CAO den sector priva ta percura pa nan pone den nan CAO e famoso compensacion di cost of living. Pa SPA so ta conta cu nan tin un tremendo madrastra pero un super mal mama paso ora jega e punto di Gobierno como dunado di trabou, e si no kier haci loke e mester haci. A hiba comber sacionnan unda cu mester a structura e GOA pa asina tin un platafroma riba cual por negocia directo cu Gobierno y jega na cosnan concreto cu Gobierno. Pero segun Besaril, logicamente esaki ta algo cu Gobierno no kier paso e ta un compromiso caminda cu e no por sigui haci e cosnan cu e ta haciendo. Pa tur otro cos tin placa menos e bienestar di su propio trahadornan. Un madrastra yen di proyecto pero mal mama paso e no ta worry cu su yiunan, segun e lider di SPA. A puntra Guilfred Besaril cu si nan ta sinti cu nan tambe mester duna di nan banda mirando e situacion financiero di e pais. Besaril ta kere cu Go bierno mester cuminsa corta den su mesun gastonan prome y cuminsa mustra boluntad prome cu nan dirihi nan mes riba e empleadonan publico y pidinan corta den nan entrada. E lider sindical a sigui bisa cu un proyecto manera esun di Caya Grandi cu a costa miyones y cu no tin ni un rapport riba e return of investment, ta proyectonan cu mester re pasa y no pidi e empleadonan publico pa duna di nan banda asina sin mas. Guilfred Besaril a splica cu ta tene cuenta cu tur e sindica tonan y no solamente e cuatro nan den e Bloke. Ta percura pa tin un bon relacion sindical cu tur e otro sindicatonan ya cu al final ta tur mester reuni cu Gobierno y negosha.

PAGE 6

Diahuebs 29 di November 2012 Local 6AWE Mainta.com Inspeccion di Remedi ta de sea di informa e comunidad Arubano cu na Estados Uni dos a saca for di mercado e version generico di Pfizer su Lipitor (Atorvastatin). E producto ta procedente di e fabrica Ranbaxy. E fabrica a dicidi pa saca cierto dosis di Atorvastatin for di mercado pa investiga e posibilidad cu cierto batch lo ta contene pidanan chikito di glas. E producto Atorvastatin di e fabrica Ranbaxy no ta con cerni Aruba ya cu e no ta ob tenibel na Aruba, pero di tur forma Inspeccion di Remedi ta haya importante pa in forma e comunidad Arubano. Pa cualkier pregunta por tuma contacto cu Inspeccion di Remedi via e-mail, info@ ivgaruba..gov.aw.Atorvastatin di Ranbaxy no ta concerni ArubaDi acuerdo cu Inspeccion di RemediDrs Ling Wong a bira e di tres miembro di Algemene Reken kamer dia 15 di october ultimo, despues cu el a huramenta dilanti Gobernador Refunjol. Na e ceremonia tabata presente Presidente di ARA sr. Gabriel Werleman, miembro Frederik Nuboer y Secretario Interino Sra. Jenny Croes M.Sc.Drs. Ling Wong miembro di Algemene Rekenkamer

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Entrante prome di januari 2013 e Ley di Enseanza Obligatorio ta drenta na vigor. Den comber sacion cu Parlamentario Lainda Westerhof kende ta e presidente di e Comision di Enseanza den Parlamento el a trece dilanti cu e cantidad di hobennan cu actualmente no ta bayendo scol ta alarmante. Cual sea e mo tibo, sea pa embaraso of paso e situacion financiero ta pone cu nan tin cu traha of pa mal com portacion, e situacion ta serio. Mester enfoca riba nos hoben nan paso nan ta e futuro di nos pais. Mester pone enfasis riba e importancia di enseanza. E Ley aki ya a wordo trata den Parlamento y lo drenta na vigor na Januari; esaki ta encera cu tur hoben bou di 16 aa ta ob liga di bay scol. Si nan wordo kita for di scol, asina mes e hobennan aki tin derecho pa keda haya enseanza. Si e hobennan aki ta forma un peliger pa esunnan rond di nan por ehempel dor di prob lemanan psicologico of prob lema di agresividad, mester ubicanan un caminda unda cu nan por haya guia profesional pa yuda nan cu nan problema. Keda na cas sin nada di haci no ta e solucion ya cu nan por subi caya y busca problema pa nan curpa. Pesey ta importante pa e control ta stricto paso mester mustra e hobennan riba e im portancia di educacion. Tin biaha problema financiero ta pone cu hobennan no por bay scol. Gobierno y trahadonan social y otro instancianan por yuda e hobennan aki cu por ehempel paa. Pero hopi bes mayornan no sa e caminda cu mester cana pa haya ayudo. Di otro banda tin hopi keho riba e trato cu Departamento di Asunto Social ta duna e hendenan na mo mento cu nan bin busca ayudo. Parlamentario Westerhof kier a duna un critica constructivo na e instancianan aki pa nan corda cu ta un instancia social nan ta unda hende ta bin busca ayudo social. Dimes tin hendenan tambe cu ta bay e luganan aki mientras cu nan no mester di ayudo pero no mester laga e grupito aki dae pa e otronan cu si mester di ayudo.Hobennan mester ta consciente di e importancia di un educacion Parlamentario Lainda Westerhof:

PAGE 8

Diahuebs 29 di November 2012 Local 8AWE Mainta.com rfrn tbt rfr Bin & disfruta di nos tremendo CHRISTMAS SHOPPING NIGHT! Cu Live cooking demo, diferente workshop, presentacion, Santa Claus, Stal di Pasku bibu, Gaita, Gift wrapping service Descuentonan exclusivo riba tur articulo di decorashon pa Pascu, ferf, cortina y hopi mas Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20*Cu un suma maximo di 1500,Awg. Descuentonan y ofertanan ta solamente valido durante Christmas shopping sight di 6PM-9PM, 29 di november 2012. DEPARTAMENTO di Obra Publico ta informa cu diabierna awor dia 30 di november 2012 lo cera e crusada di Waterweg y Kruisweg cu Caya Betico Croes pa un siman pa por haci trabounan relaciona cu e proyecto di Renobacion di Caya Grandi. E crusadanan menciona lo ta cera pa tur trafico for di diabierna awor 7:00or di anochi te cu diabierna 7 di december 2012. Lo indica e ceramento cu borchi y hekinan di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabounan por ocasiona. En conexion cu e trabounan menciona Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur manehador di auto pa no haci uzo di e caminda ariba menciona.Ta bay cera e crusada di Waterweg y Kruisweg/ Caya Betico Croes

PAGE 9

Local 9 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com SASAKIWEGSASAKIWEGBUBALITo HighriseTo Eagle beach<
PAGE 10

Diahuebs 29 di November 2012 Local 10AWE Mainta.com De Minister van Integratie, Infrastructuur en Milieu is voornemens in het openbaar aan te besteden:Het project: Reconstructi e Ave. Alo Tromp nabij Gerechtsgebouw in het kader van IWIF 2012 deel 9 Volgens bestek: DOW nr. 33, d.j. 2012. Korte omschrijving van het werk: Het asfalteren van de wegen en verfraaien achter het gerechtsgebouw ter plaatse van de Avenida Alo Tromp, een gedeelte van de Kerkstraat en het aanleggen van een stuk riolering in de Blauwesteeg. Uitvoeringstermijn: 30 werkbare dagen na datum van aanvang. Het bestek is vanaf 28 november 2012 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 350,= De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst Openbare Werken (DOW). De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 28 november 2012 te DOW bij het Secretariaat van de Directie. Inlichtingen worden verstrekt op 4 december 2012 om 10.00 vm te DOW. De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 7 december 2012 en is vanaf die dag verkrijgbaar bij het Secretariaat. De openbare aanbesteding vindt plaats op 14 december 2012 om 11.00 v.m. op het kantoor van de directeur Dienst Openbare Werken. De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing. De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken. De gestanddoeningstermijn is 90 dagen. De inschrijver moet bij zijn insch rijving de volgende vereisten overleggen: 1. Bereidheidsverklaring van een lokale bank of financiele instelling tot het instellen van een bankgarantie; 2. De staat van eenheidsprijzen voor ve rrekening van meeren minderwerken; 3. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel; Overige vereisten zijn opgenomen in het bestek. Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier DIAMARS anochi alrededor di 10:30 un caso di atraco a keda registra den area turistico y dilanti hotel pa algun homber desconoci cu a acerca un pareha turista di edad cu arma di candela y apunta riba e seora y bay cu su tas. E pareha aki ta bati alarma tur spanta na Riu Hotel y aki a despacha un Polis na e sitio. Personal di strandpolitie a presenta y a topa cu e pareha paden di Riu Hotel y nan a duna nan declaracion di locual a sosode. Unda nan tabata canando yegando Hotel y un persona desconoci a bin riba nan cu un arma di candela pone na e muhe su frenta y a ranca su tas bay cune cu tabatin su documentonan importante. Personal di atraco team tambe a presenta na e sitio. Ta spera cu autoridad por pone man riba e individuonan aki ya cu esaki ta un atentado contra nos turismo. A invita diferente orador for di exterior pa asina trece solucion pa e tipo di caso nan aki pero nada no a wordo drecha y dia pa dia ta bira mas pio.Atracado a apunta arma riba turista dilanti Hotel

PAGE 11

Local 11 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com DEN HAAG Den un sala di Biblioteca Central di Den Haag completamente yen a tuma lugar recientemente presenta cion di e buki nobo di poesia di Henry Habibe.en-GB Henry Habibe ta un escritor en-GB Arubiano, poeta, critico di liten-GB -en-GB eratura y literato. El a publica en-GB su poesianan den un periodo en-GB hopi tempran caba, e.o. den e en-GB revista Watapana, di cua e ta en-GB fundador y editor. nl-NL Na 1985 el a doctora na Leiden nl-NL riba un estudio ne arte di poenl-NL -nl-NL sia Africano-Antiyano na Cuba nl-NL y Puerto Rico.nl-NL Bukinan di Henry Habibe cu nl-NL ya caba a keda publica ta Aunl-NL rora   na 1968, Keresentenchi   na 1980, Yiu di tera   na 1985 y Vul nl-NLkanisch samenzijn   na 2008. en-GBE anochi a habri cu declamaen-GB -en-GB cion di e poeta di origen Checo en-GB Jana Berenova, cu tabatin diferen-GB -en-GB ente publicacion entre nan un en-GB novela y shete buki di poesia. en-GB Berenova a huy for di Chekia en-GB durante e periodo di comunisen-GB -en-GB mo y na Hulanda a manifesta en-GB su mes como escritor y poeta. en-GB Pa su esfuerzonan pa literatura en-GB Checo, Jana Beranova a ricibi en-GB un condecoracion halto di Goen-GB -en-GB bierno di Chekia. nl-NL Beranova ta nl-NL docente di poesia ne scol pa nl-NL escritornan na Amsterdam y nl-NL na 2009 y 2010 e tabata stadsnl-NL -nl-NL dichter di Rotterdam. nl-NL Jana Beranova ta politicamente nl-NL activo y ta conoci pa su tekstonl-NL-nl-NL nen pa Amnesty International: nl-NL Als niemand luistert naar nl-NL niemand, vallen er doden in nl-NL plaats van woorden (Si ningun nl-NL hende scucha di otro, morto lo nl-NL cai enbes di palabra).en-GB Despues di e presentacion di en-GB Jana Berenova, Henry Haen-GB -en-GB bibe e presenta algun di su en-GB poesianan for di su obra en-GB nobo Emerge la Musa, en-GB cu ta publica na Spao y en-GB traduci na Hulandes dor en-GB di sra. Igma van Putte-en-GB deWindt. en-GB E prome ehemplar di e buki en-GB Emerge la Musa a keda otorga en-GB na Minister Plenipotenciario sr. nl-NL Edwin Abath. Despues a keda nl-NL otorga un ehemplar na sra. Manl-NL -nl-NL ria Ins, esposa di sr. Habibe, nl-NL sra. Igma van Putte-deWindt, nl-NL sra. Jana Beranova y sr. Charles nl-NL Noordam, director di Biblioteca nl-NL Central di Den Haag. Den su discurso di gradicimen to Minister.Plenipotenciario Abath alabez a lesa un mensahe for di Aruba,   prosedente   di colega escritor y linguista Pe dro Velasquez & Ramon Todd Dander. E anochi a keda clausura cu un presentacion di e conocida can tante Arubiano, Lidwina Booi. Pe ocacion aki Lidwina Booi a deleita e publico cu algun bo lero conoci y cancionnan tipico di Aruba di cual algun ta scirbi pa su tata sr. Hubert Lio Booi. Cas di Aruba ta felicita Henry Habibe cu e publicacion aki y ta spera cu pa medio di e contri bucion aki e por stimula futuro publica cionnan literario. JOB OPPORTUNITIES BENEFITS: Competitive salaries Pension plan Health, disability and life insurance Dental & Vision insurance Daily transportation allowance Saving plans and Loan availability Complimentary shift meal REQUIREMENTS: Flexible work hours (evenings, weekends, holidays) Aruban or valid work permit Work in Drug Free environment Interested in preserving the environment ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ASSISTANT RESORT MANAGER Minimum 5 years experience hotel operations College degree Management, Business Administration or Hospitality and Tourism Strong leadership qualities and knowledge of solving operational problems Proven track record of leadership and organizational skills Fluent in English and Spanish a plus CONCIERGE Great communication and problem solving skills Guest Service orientation and experience Fluent in English and Dutch and German Computer and PMS knowledge recommended Please send resume by Email: jobs@bucuti.com or Fax: 582-5272 or Call: 583-1100 ext 136 for appointment Before applying, please register at DPL en-GBMinister Edwin Abath a ricibi prome ehemplar buki di Henry Habibe

PAGE 12

Diahuebs 29 di November 2012 Local 12AWE Mainta.com E compania Mazda ta gosando, for di dia di su nacemento, di hopi reconocimento pa su tremendo lia di producto. Berdad, Mazda no a stop nunca di ricibi premio. For di su sub-compacto y inova dor Maxda2, te na su elegante y sexy Mazda6; incluyendo su SUV crossover ( CX-7 y CX-9), Mazda a keda gana premio tras premio den tur e publica cionnan automovilistico, como tambe a haya reconocimento di e periodistanan independiente. E autonan Mazda ta inovador, elegante y nan ta sigui captura e wowo y curazonnan di e cum pradornan di vehiculo awen dia. Den cada cuidad y pais, e dealernan di Mazda ta birando esan mas bishita y gusta danki ne tremendo reputacion di e marca. Jim OSullivan, Presidente di Mazda na Merca a bisa cu: Mientras e prijs di combustibel sigui aumenta, e consumidor nan ta busca pa cumpra vehicu lonan di consumo abou cu no ta sacrifica e diseo, caracteristi canan of e rendimento. Mazda ta logra esey y mas! Mazda ta bon posiciona pa satisface e necesidadnan di nos consumidornan, danki ne autonan atractivo cu ta ofrece un rendimento emocionante, di un manera eficiente den combustibel. Mazda a ricibi masha hopi premio y distincion for di dia cu el a nace. Tambe, durante e ultimo aa, Mazda a logra diferente premio pa motor, dis eo, tecnologia Skyactiv y hopi aspecto mas. Mazda, un marca solido cu ta ofrece bo perfeccion den detaye! Stern N.V. te compania cu ta representa di manera exclusivo e marca di renombre Mazda na Aruba. Pa mas informacion yama na 582-3838 of bishita nos na Tanki Leendert 122.Premionan ta sigui yega pa Mazda

PAGE 13

Local 13 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com NOS como pueblo ta aprecia e esfuerso cu AZV ta haci pa purba di yega na nos pueblo cu informacionnan valioso pa loke ta concerni nos salud. Esaki AZV ta haci pa medio di un foyeto cu ta contene e in formacionnan aki y cu ta keda publica cada kwartaal di aa. Un bunita buki por cierto cu tin hopi balor pa cada un di nos y cu sigur ta costa basta placa pa pre para, pa print esaki y despues pa percura pa pueblo yega na e buki aki gratuitamente dor di deposite na consultorionan di dokter, botica etc. Ta un lastima pa constata con pueblo mes ta anda cu e buki nan aki. Mi ta sigur cu tin hopi persona cu tambe di un manera of otro ta sinti cu mester por miho cu simplemente haci e gastonan aki sin tene cuenta cu e su efectividad. Ta bisto cu hopi hende en realidad no ta mustra e aprecio debido pa e servicio specifico aki cu AZV ta duna. Mi ta sigur tambe cu un of mas personal di AZV por a tuma nota di e cantidad di e foyetonan aki cu ta keda benta na e consulto rionan, botica etc. sin cu nan ta yega na nan destinacion. Por ta na prome luga cu AZV ta print demasiado di e bukinan aki of kisas parti di nos pueblo no ta reacciona positivamente na e servicio aki. Esaki por ta causa cu apesar cu nos poblacion a crece ul timo decadanan te na 110.000 hende, mester tene cuenta cu nos poblacion ta consisti di hopi inmigrante cu ta papia Spao, kendenan cu no por of no kier sia nos idioma. Lo mi kier sugeri na AZV pa haci un testcase cu e distribucion valioso aki dor di p.e. cobra 1 florin of 1.50 pa buki y asina yega na e cantidad di buki cu mester print. Haciendo esey no solamente ta reduci gasto pero tambe ta contribui na nos medio ambiente y esaki ta encera e ora cu AZV tambe a cuminsa pensa BERDE. Mario Lopez. Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comUn sugerencia pa AZVPensa berde y spaar

PAGE 14

Diahuebs 29 di November 2012 Local 14AWE Mainta.com DIA 22 di November ultimo e ekipo di Aruba Dolphins a sali pa Sto Domingo cu 15 landado pa competi na e XXX Torneo Invitacionnan Internacional de Natacion Defines del Naco 2012. Roly Bisslik ta compaa e atletanan y cu un grupo di mayor. E competencia ta un actividad anual y ta atrae mas of menos 600 atleta di diferente pais y seleccion. E biaha aki no ta diferente; incluyendo selec cion tabatin no menos cu 35 ekipo. E competencia tabatin un duracion di 4 dia, cuminsando diahuebs atardi pa termina diadomingo 25 di November, di cual anochi a celebra e acto di clausura y premiacion. For di diahuebs caba Rebecca Maduro ta obtene brons den 800 Free Open. Diabierna at ardi e Team di Aruba Dolphins ta sigui progresa y Flory Kock ta obtene medaya di oro y Junice Martin ta logra gana plata den evento di 50 Free girls 11-12. Rebecca Maduro ta coy oro den 50 Free y 50 Breast girls 13-14. Den 50 Breast girls 11-12 Junice Martin ta forsa un medaya di oro acompaa cu un meet re cord nobo na e competencia. George den Dunnen tambe ta gana oro den 50 Breast boys 11-12. Aruba Dolphins na forma re marcabel ta logra un tercer sesion hopi special den cual tin tur indicacion cu e club lo obtene un di tres luga. Rebecca Maduro ta gana un medaya di plata den 100 Fly y oro den 100 Breast y un medaya di brons den 200 Free girls 13-14. Junice Martin na su turno ta bolbe forsa un medaya di plata den 100 Breast y un brons den 200 Free girls 11-12. George den Dunnen ta gana oro den 100 Breast boys 11-12. Y Elisabeth Timmer tambe ta fortifica posi cion di club cu medaya di plata den 100 Free girls 9-10. Flory Kock ta gana oro den 200 Free girls 11-12. Resultado final ta confirma lo siguiente: Flory Kock ta gana High Point Trophy girls 11-12. Junice Martin ta gana segundo luga den High Point Trophy girls 11-12. Rebecca Maduro ta gana prome luga den High Point Trophy girls 13-14. Aruba Dolphins ta logra un di 4 luga di e 35 ekiponan. Pabien na tur landado cu a haci un excelente trabou individual, pero tambe riba nivel di ekiponan cada un a aporta pa Aruba Dolphins conkista un luga asina halto. Apesar cu nos no tabatin cantidad, nos a demostra calidad y nivel halto di competencia. Esunnan cu no a logra medaya, sinembargo a percura pa acumula suficiente punto pa logra un di 4 luga pa Aruba Dolphins ta: Tara Maduro, Gwennandy Kock, Shardee Martin, Mijaila Roos ,Carolina Perez, Savannah Hasham, Nayeli Tromp, Thi mothy Thijsen, Shawn Gordon y Marc Willems. Pabien na tur mayor cu a yuda y haci e biahe aki posibel y tambe esunnan cu a compaa e grupo. Great Job! E ekipo di Aruba Dolphins lo regresa Aruba diamars anochi 8.30 cu DAE!Aruba Dolphins ta conkista di 4 luga na Sto. Domingo

PAGE 15

Local 15 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com rfnt rbr rfnn tbn ttff rfr nt DIASABRA awo dia 1 di december team Desiree All the Way lo tene atrobe un Bingo den Bario di Pos Chikito. E Bingo aki ta pa habitantenan di bario bini hunto den un esfera di amistad, y asina pasa un rato agradabel hunto. Kisas tambe suerte por toca nan. Bar y cushina lo ta bon surti. Bingo lo cuminsa exactamente 8or, y lo por registra ya for di 6or di atardi. Bin purba bo suerte den e Bingo di Bario!!! Diasabra awo Bingo den Bario na Club Universal

PAGE 16

Diahuebs 29 di November 2012 Local 16AWE Mainta.com E secretario general di YMCA Aruba, Anky Vrolijk a participa recientemente na un seminario importante na Sao Paulo Brazil, hunto cu representantenan di diferente YMCA regional. Sra. Vrolijk hunto cu 39 otro delegado di Mexico, Colombia, Chile, Ecuador, Panama y varios YMCA di Brazil a intercambia idea tocante ideanan y plan nan cual ta haci mas efectivo e proceso pa recauda fondo pa proyectonan necesario. E seminario a dura cuater dia completo y a inclui un evalu acion y discusion di kico e preocupacionnan mas grandi di cada un di e YMCA ta pa cu nan comunidad. Esaki tabata hopi beneficioso, pasobra asina a yega na dialogo tocante dife rente proyecto y con nan ta wor do ehecuta. E meta principal di Sra. Vrolijk cu e participacion na e seminario aki tabata pa ex plora plannan y ideanan nobo cu lo por wordo introduci na Aruba tambe. Diferente YMCA a presenta nan strategianan den varios area, incluyendo e factornan positivo y negativo di cada un. Durante su estadia na Sao Paulo, Sra. Vrolijk su programa tabata yen y despues di e semi nario di cuater dia, el a bishita tambe algun YMCA na Sao Paulo. E diferente YMCA na Sao Paulo ta varia bastante den grandura. Na final di e bishita di trabao intensivo na Sao Paulo, Anky Vrolijk a expresa cu esaki tabata un experiencia grandi y sigur Aruba lo beneficio hopi den futuro di e informacion cu el a adkiri, specialmente na mo mento di ehecucion di diferente proyecto. YMCA trahando pa comunidad di Aruba Tocante YMCA YMCA Aruba a wordo funda 56 aa pasa pa Bob Steele, kende a wak un necesidad pa bin cu un luga pa hobennan pa evita cu nan lo ta ariba caya. Sin fondo disponibel, cu e lema With out a cent, but with hope and prayer, un grupo di persona a cuminsa cu e organisacion cual a haya apoyo di entre otro Lago Oil and Transport Co y Rotary Club pa asina na maart 1958 YMCA por a logra inaugura su prome edificio na Aruba. YMCA tin como meta pa crea personanan util y abil den nos comunidad pa medio di brinda guia y motivacion, pa asina nan ta un influencia positivo ariba nan contemporaneonan. Trahando hunto cu YMCA in ternational YMCA Aruba a expande su programanan pa inclui programanan pa henter famia tambe, na aanan seten ta. Golden Agers, cual ta cumpli 50 aa e aa ki y Ys Man a hunga un rol importante den e programanan, creando fondo pa inverti den YMCA. YMCA ta ofrece diferente actividadnan manera campamento pa mu cha, campamento pa hoben, recreacion deportivo manera p.e. volleyball y basketball y otro deporte, como tambe eventonan social. YMCA ta e prome trai merdia, yama Ys Care (YMCA Care) cu a cuminsa na Aruba 23 aa cu un programa di asistencia cu huiswerk y recreo.Secretario General di YMCA Aruba ta participa na un exitoso seminario na Sao Paulo, Brazil Incluyendo bishita na diferente YMCA local

PAGE 17

Local 17 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Den e ambiente di alegria y celebracion di e temporada di fiesta aki, Digicel ta lansa su promocion mas nobo, cual sigur lo pone un sonrisa ariba cara di su clientenan. Digicel lo bishita diferente districto cu un fabu loso road show, compartiendo sonrisa cu su clientenan, cu super regalo, incluyendo placa cash, credito pa haci yamada y premionan fabuloso. Remko van der Veldt, general manager di Digicel Aruba, a expresa, Pasco semper ta un temporada special pa clientenan di Digicel. Semper nos ta buscando for manan nobo pa recompensa nos clientenan y bisa nan danki pa forma parti di e famia di Digi cel. El a aadi, Nos ta recon oce cu un di e tradicionnan mas importante pa Pasco na Aruba ta e esencia di comparti y trece alegria un pa otro y esey ta hus tamente loke e promocion aki lo haci pone un sonrisa ariba cara di nos clientenan. Clientenan nobo y existente lo ricibi un coupon pa e rifa di Digicel smiles ora cu nan haci cualkier compra di Afl. 15 y mas, ora nan paga nan cuenta ful y na tempo of ora nan firma pa un data plan di 4G. E clientenan aki ta wordo invita pa drenta den e kluis di Digicel y gana premionan cash instantaneo durante e Digicel Road Show, cual ta cuminsa dia 1 di december y ta sigui durante e tres prome simannan di december. E Road Show lo bishita diferente bario, como tambe tiendanan di Digicel. Na tur luga unda e Road Show stop, lo tin musica en bibo y un Dino Jump pa tur mucha disfruta. Dies ganado lo wordo selec ciona for di tur cliente cu yena y entrega nan coupon y nan lo wordo invita pa drenta den e kluis di Digicel y gana premion an grandi ariba dia 3 di januari 2013, e dia final di e campaa Digicel smiles. Den e kluis di Digicel lo tin premionan fabulo so, incluyendo iPad, telefonnan Comparti un Sonrisa cu Digicel e Pasco aki Clientenan di Digicel tin e chens pa gana premio y placa cash durante e gran Digicel Road ShowSamsung S3, un weekend stay, un trip pa New York City pa 2 persona, Afl. 1000 cash y un vakantie ariba barco crucero pa 2 per sona. Digicel ta invita tur cliente y futuro cliente pa bishita cualkier un di e road shownan y check e selecci on mas nobo di telefonnan Android, incluyendo e ZTE, como tambe e media tablet nobo. Un di e tantisimo ofertanan extraordinario pa e dianan di fiesta aki ta un descuento special di Afl. 150 ariba cada compra di un Samsung S2 of S3, cual ta aplicabel tanto pa clientenan cu un cuenta prepaid como esunnan cu un cuenta postpaid. Comparti un Sonrisa cu Digicel e Pasco aki lo ta bishitando diferente districto rond Aruba pa tur hende disfruta di e gran Road Show.

PAGE 18

Diahuebs 29 di November 2012 Local 18AWE Mainta.com November 2012 Papiamento Conciente, MBO, Spaans voor Beginners; Hulandes pa Latino Principiante ,Nivel 1; Januari 2013 Goed Nederlands Schrijven, HBO-niv; Hulandes pa Latino&Nat, nivel 2; English Business Writing, HBO-level; Ned. Coll Doctum (pa drenta IPA); Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma @y ahoo.com MAS cu un miyon dollar di apoyo directo, esey ta loke Comite Ehecu tivo di e Organisacion Deportivo Panamericano (ODEPA) a dicidi awe den su reunion na Miami pa inverti extra den cada un di e 41 Comite Olimpico Nacional di e con tinente pa proximo 4 aa. En total ODEPA ta inverti mas cu 46 miyon dollar den e organisacionnan miembro. Nicole Hoevertsz, miem bro di Comite Ehecutivo di ODEPA ta comparti su satisfaccion pa cu e decision aki: Den e diescuater aa cu mi ta forma parti di e Comite Ehecutivo di ODEPA, a traha duro pa crea mas fondo. ODEPA awor ta un organisacion financieramente fuerte. E avance aki ta wordo in verti directamente den e atletanan y entrenadornan di nos continente. Esey ta haci posibel pa nan logra un miho actuacion durante Wega nan Panamericano y Olimpico. Pa Comite Olimpico Arubano tambe esaki ta un tremendo noticia. Miami ta centro di encuentro di e asociacion continental, ODEPA, e siman aki. Durante e prome dia di reunion caba e directiva a tuma algun decision sumamente positivo pa e Comitenan Olimpico Nacional. Nan lo ricibi mas cu un miyon dollar adicional pa inverti den nan atletanan. Tambe ODEPA lo inicia un programa integral di capaci tacion di entrenadornan di selec cionnan nacional, cu bista riba e Weganan Panamericano di Toronto 2015 y e Weganan Olimpico di Rio 2016. Na tercer luga atletanan cu ta preparando pa e Weganan aki lo tin awor e oportunidad pa entrena den centronan di alto rendimento alrededor di e continente. Na di cuater luga e comisionnan di tra bou di ODEPA lo conta awor cu un presupuesto asigna pa por mehora nan actividadnan. Banda di e sumanan importante aki cu ta wordo inverti, tin ademas e programanan di Solidaridad Olim pico, cu ta sigui duna e Comitenan Olimpico Nacional un variedad di programa di desaroyo. Den e simannan nos dilanti COA lo elabora un plan di desaroyo hunto cu e federacionnan deportivo, den cua mester delinea con ta pensa di inverti e sumanan adicional aki. Obhetivo ta pa Aruba tambe logra un miho actuacion y resultadonan concreto den e aanan nos dilanti.ODEPA ta dicidi pa duna Naciona KICO ta Fit for Life? of inter nacionalmente conoci como CrossFit, esaki ta un forma di entrena riba ritmo constant diferente combinacion di move cion manera bula cabuya core-duro, rema, trek bay ariba na un cabuya, hisa peso, carga obhetonan cu peso, pull-up bares, balanan cu hopi peso etc. y hopi ehercicio di peso corporal, cu ta haci Fit for Life diferente for di e oranan largo di e tradicional entrenamento den Gym. Na Sport Centrum San Nicolas ta tuma luga dia domingo awor dia 2 di Decem ber for di 5:00pm te 8:00pm, e prome Battle den forma di CrossFit E interes ta grandi di parti di esunnan cu kier haya sa kico tur e entrenamento aki ta encera Tin teamnan for di San Nicolas y Noord cla pa e batlle y mira kende ta miho den condicion/ resistencia y forsa. Tambe tin esunnan cu kier yega na San Nicolas pa cera conoci di cerca cu e diferente tareanan di movecion cu nan tin cu cumpli cune pa asina despues inscribi. Esaki ta posibel ainda prome cu 5:00pm. E publico cu presenta ta bay mira kico realmente ta bira e entrenamento di futuro. Cu ta bon pa mucha como hende grandi, pero tambe pa esun nan cu ta practica un deporte caba cu esaki lo mehora nan condicion etc. Un bon ehempel ta e team 6 biaha Campeon di Baseball AA, ATCO cu ta entrena CrossFit style tambe. Pa mas informacion por tuma contacto na Sport Centrum San Nicolas IBiSA na tel 5848903.E entrenamento di futuro

PAGE 19

Local 19 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com TUR preparacion ta cla pa e Womens Run & Walk Race 2012 cu Comite Olimpico Arubano su comision di Dama hunto cu Instituto Biba Salu dabel y Activo, IBiSA y PIA ta organisa riba diasabra dia 1 di december 2012. Esaki ta un competencia solamente pa hende muhenan. E evento ta tuma luga na Eagle Beach, panort di Costa Linda Beach Resort y ta un ruta di 5K bay direccion noord te Phoenix Resort y bolbe direccion zuid pa finalisa bek na e punto di salida. E careda ta start exactamente pa 5or di atardi y for di 4or p.m. ta cuminsa cu registracion di tur dama presente pa par ticipa na e competencia. Inscripcion: IBiSA ta invita tur dama pa pasa inscribi na su oficinanan situa na e di dos piso di Certified Me gamall. Costo di participacion ta Afl. 5,pa participantenan te cu 19 aa, mientras cu pa esunnan di 20 aa y mas e costo ta Afl. 10,-. Ultimo dia pa inscribi ta diabierna dia 30 di November 2012. Nos ta warda tur dama atleta, activo y no activo pa compromete nan mes y participa na e race aki. Y naturalmente e cabayeronan cu lo para na banda y apoya nos damanan e atardi aki. Premiacion: Lo tin premio pa e damanan cu ta participa na e evento aki, tanto pa coredo como canando. Y ta como lo siguiente: Premiacion pa Coredo: 13 aa & menos; E prome 5 lu ganan. 14 19 aa; E prome 3 luganan. 20 29 aa; E prome 3 luganan. 30 39 aa; E prome 3 luganan. 40 49 aa; E prome 3 luganan. 50 aa + ; E prome 3 luganan. Den e categoria di coredonan lo tin tambe un Elite Open Class. Premiacion pa canando: E canadonan ta keda premia den categoria: 19 aa & menos; E prome 5 luganan. 20 aa & mas; E prome 5 luganan. Bus di Salud: Diasabra atardi na Eagle panort di Costa Linda Beach Resort, e Bus di Salud tambe lo ta presente na e gran evento di e Womens Race. For di 4:00 p.m. pa 6:00 p.m. por haci uzo di e servicio cu ta ofrece pa check bo presion, sucu y peso completamente gratis. Un y tur ta keda cordialmente invita pa bin participa na e Womens Race y tambe probecha di e servicio di e bus. IBiSA ta informa tur dama:Esaki ta ultimo siman pa inscribi pa e Womens Run & Walk Race cu lo ta 1 di december Bus di Salud tambe lo tey

PAGE 20

Diahuebs 29 di November 2012 Local 20AWE Mainta.com SIN ningun duda cu e even to mas comenta den boca di pueblo ta, e regreso di e banda Quasi pa un solo anochi den Nikky Beach Club. Un evento cu sigur lo trece hopi recuerdo agradabel pa esunnan cu a sa di baila e banda aki den decada 90. Hit tras di Hit y CD na cu a bende rond mundo ta locual cu e banda a sa di produci. Pa por a presenta Quasi den su constelacion original a manda busca algun integrante cu ta biba den exterior. Nando Chrino cu sigur no ta un desconoci den e banda pa su exitonan manera Bao Palo di Tamarijn, Mi ta sa cu bo ta casa, Wapa eee y hopi mas ta un di e artistanan cu sigur a bisa cu e no por a keda afo di e tremendo fiesta aki. Un otro cu a yega Aruba ta Arturo. Arturo ta un di e artistanan cu for di momento cu el a bandona Quasi pa sigui persigui su carera como musico profesional, a sa di cosecha hopi exito na Repub lica Dominicana. Sin Ningun duda cu e constelacion original lo reuni pa un ano chi solamente den Nikky Beach Club, mano mano cu Claudius y Oreo y alabes Robert y su Solo Banda Show. Bailadores bo a pidi pe, The Return of Quasi pa un Solo Anochi diabierna November 30 den Nikky Beach Club. Pasa cumpra bo carchi ainda na Manuelitos,Gallo Rojo y Wong Sheung Wong prome cu e prijs cambia....Abo ta cla pa baila e cantica MACHO CRIOYONando Chrino y Arturo a yega Aruba pa asina forma parti di e constelacion original di Quasi DURANTE un encuentro ami cal siman pasa The Brute Rac ing Organization y Team Aruba a sinta cu Min. Otmar Oduber. Durante e encuentro aki The Brute a gradici Min. Oduber pa e confiansa brinda pa e organ isacion di The Return of The Monster Trucks 2012. Hopi cu a atende e evenemento grandi aki por a mira e branding di Aruba su logo nobo durante e evenemento aki. Asina aki Elias Mansur Sports Park y varios di e Monster Truck nan tawata dorna cu bandera y sticker di e logo oficial di Aruba. Asina aki Avenger a pone riba su Facebook con e ta bula e muraya di Elias Mansur Sports Park cu e bandera cu e logo oficial di Aruba. Esaki ya caba a wordo mira pa miliones di hende rond di mundo y cada dia lo bira mas. Den e siguiente luna nan hopi articulonan di e tremendo espectaculo cu Aruba por a presencia october ultimo lo bay wordo publica rond di mundo. Nunca antes den mundo di Monster Trucks tabata tin un veld cu asina hopi obstaculo durante un show. Asina aki drivers nan mes di tur e Monster Trucks nan a keda sorprendi ora nan a yega Aruba y a wak cu nan mester pasa riba auto, bus, muraya pero mas sensacional ainda e avion. E evenemento aki pa motibo di su cancha tan extremo lo bay gosa di hopi cobertura mundi almente. Miembronan di The Brute a entrega como mustra di gratitud un recuerdo den forma di un foto frame cu imagen di e evenemento na Min. Oduber. Di parti miembro nan di The Brute y Team Aruba ta bay un palabra grandi di danki pa Min. Oduber pero tambe tur esun nan cu a hinca confiansa den e evenemento di THE RETURN OF MONSTER TRUCKS 2012The Brute Racing Organization gradiciendo Minister Otmar Oduber

PAGE 21

Local 21 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Laga tur locual cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita. Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza Cado Wever Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di: Sra. Vda. Philomene Maduro-Jolicoeurmihor conoci como Mena na edad di 84 anja. Na nomber di su Rumannan: Anni y Andre Agustin y famia na New York Marie y famia na New York Cuanan, sobrina y sobrinonan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan, bon bisianan, demas famia, amigonan y conocirnan ta invita pa asista na acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 3 di December 2012, e resto mortal lo ta reposa for di 2or pa 4or di atardi na Aurora Funeral Home na Cumana y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Ta ricibi condolencia na Aurora Funeral Home ariba dia di entiero entre 2or pa 3.30 pm despues ta sigi un respons. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. WRECK-IT RALPHNomenclature*Revised 11/30/11FOR USE ON ALL MATERIALS(Examples: Audio/Visual Materials, Posters, Outdoor, In-Theatre, Newspaper, Home Video Packaging, Premiums) B/W Logo to be used on WHITE/LIGHT backgrounds B/W Logo to be used on BLACK/DARK backgrounds 4-Color Logo to be used on WHITE/LIGHT backgrounds** ** These logos are not interchangeable. WRECK-IT RALPH LOGO #1D-fin 3 on white lighter hair 11-10-2011 JK WRECK-IT RALPH LOGO #1D-fin 3 lighter hair-B&W 11-10-2011 JK 4-Color Logo to be used on BLACK/DARK backgrounds** WRECK-IT RALPH LOGO #1D-fin 3 lighter hair 11-10-2011 JK WRECK-IT RALPH LOGO #1D-fin 3 lighter hair-B&W on white 11-10-2011 JK *NOTE: This document should only serve as a guideline. For nal legal approval, please submit materials to your legal department. COPYRIGHT NOTICE FOR PRINT MATERIALS: (Year print material was published or posted) Disney Enterprises, Inc. Example: COPYRIGHT NOTICE FOR AUDIO/VISUAL MATERIALS: (Year A/V piece was FIRST broadcast) Disney Enterprises, Inc. Example: COPYRIGHT NOTICEAll materials must contain a legible copyright notice. STARTING NEXT WEEK DECEMBER 6 LINCOLN 69 W 69 W cinema xpress John C. Reilly Sarah Silverman Mon Thurs 4:40 / 7:00 Fri 4:40 / 7:00 Sat Sun & Hol 2:20 / 4:40 / 7:00Mon Thurs 4:05 / 6:20 / 8:35 Fri 4:05 / 6:20 / 8:35 / 10:50 Sat 1:50 / 4:05 / 6:20 / 8:35 / 10:50 Sun & Hol 1:50 / 4:05 / 6:20 / 8:35 Mon Thurs 5:35 Fri 5:35 Sat 3:20 / 5:35 Sun & Hol 3:20 / 5:35Mon Thurs 5:10 / 8:00 Fri 5:10 / 8:00 / 10:50Sat 2:20 / 5:10 / 8:00 / 10:50 Sun & Hol 2:20 / 5:10 / 8:00 Mon Thurs 5:05 / 7:20 / 9:35 Fri 5:05 / 7:20 / 9:35 / 11:50Sat 2:50 / 5:05 / 7:20 / 9:35 / 11:50 Sun & Hol 2:50 / 5:05 / 7:20 / 9:35 Mon Thurs 9:20 Fri 9:20 / 11:30Sat 9:20 / 11:30 Sun & Hol 9:20 Mon Thurs 4:15 / 6:45 / 9:20 Fri 4:15 / 6:45 / 9:20 / 11:55Sat 1:45 / 4:15 / 6:45 / 9:20 / 11:55 Sun & Hol 1:45 / 4:15 / 6:45 / 9:20 7 7 7 7 7 7 NOVEMBER 29 DECEMBER 5Mon Thurs 4:15 / 6:50 / 9:25 Fri 4:15 / 6:50 / 9:25 / 11:55 Sat 1:40 / 4:15 / 6:50 / 9:25 / 11:55 Sun & Hol 1:40 / 4:15 / 6:50 / 9:25 Kristen Stewart Robert Pattinson Chris Pine Alec BaldwinWith Spanish Subtitles3D Version with Spanish Subtitles With Spanish Subtitles Spanish Version Daniel Craig Javier Bardem Mon Thurs 6:00 / 7:50 / 9:00 Fri 6:00 / 7:50 / 9:00 / 11:00 Sat 3:00 / 6:00 / 7:50 / 9:00 / 11:00 Sun & Hol 3:00 / 6:00 / 7:50 / 9:00With Spanish Subtitles 7 ON TWO SCREENS ON TWO SCREENS STARTING NEXT WEEK STARTING NEXT WEEK STARTING NEXT WEEK STARTING NEXT WEEK STARTING NEXT WEEK STARTING NEXT WEEK NEW THIS WEEKNEW THIS WEEKNEW THIS WEEK 7 Irrfan Khan Suraj Sharma Russell Crowe RZA Lucy Liu Jennifer Garner Ty Burrell Bradley Cooper Jennifer Lawrence Butter E evento final di Good4TheNeigh borhood Upgrade bo Bario 2012 lo ta maan Diabierna 30 di novem ber cuminsando 6or di atardi na Paseo Herencia. Durante e evento final di Good4TheNeighborhood, studiantenan di cada scol cu a participa na e proyecto lo duna un presentacion di e bunita trabou cu nan a haci y lo anuncia e 3 scolnan ganado. Durante fin di siman un total di 7 scol, a tene un accion di limpiesa den 7 bario y a upgrade 7 area recreacional. Tur esaki den cuadro di e proyecto Good4theneighbor hood upgrade bo bario organisa pa Aruba Bank cu cooperacion di Serlimar. E aa aki e 7 scolnan secundario participante a haya e encargo pa scoge un bario y tene un accion di limpiesa y alabes upgrade un area recreo. Studiantenan, docentenan, fami anan y habitantenan di e barionan a traha duro durante simannan cu a pasa pa duna nan aporte y participa na e proyecto Good4theneighbor hood. E barionan y localidadnan cu tabata envolvi den e proyectonan aki tabata: Dakota, Centro di Bario Dakota y vecindario Yara y vecindario Diamantenberg weg, Yuana Morto y vecindario Mabon, caya Pan Bati y vecindario MadikiKavel Caya Frere Norbertius y vecindario Ayo, Ayo Rock Forma tion y vecindario Sero Blanco RCA y vecindario. Riba diasabra ultimo tabatin 3 scol den accion; Colegio Arubano Playa cu a encarga di e bario di Dakota, Centro di Bario y su vecindario, na mes momento Colegio Arubano San Nicolas a pone man na obra pa upgrade un sitio cu e hobennan por bini hunto pa wak pelicula, den e bario di Juana Morto Dia mantenberg weg y su cercania Sin lubida riba Filomena College cu a Upgrade e Centro ? di bario di Yara y su vecindario. Diadomingo tabatin 4 bario den pleno accion di limpieza, unda cu un cantidad grandi di hende a bini hunto pa haci un limpieza total. Maria College MAVO a upgrade RCA y nan a tene un accion di limp ieza den e bario di Seroe Blanco, Colegio San Antonio a scoge pa upgrade y tene accion di limpieza na Ayo Rock Formation y tambe den e bario di Ayo, La Salle College a scoge Madiki Kavel, unda cu nan a percura pa e muchanan di bario haya un parke completamente cambia y tambe a tene un accion di limpieza, Colegio San Agustin a uni forsa pa upgrade bario di Mabon cu un dia di limpieza, unda cu nan a cambia e parke di Mabon y haci di esaki un bunita luga pa nos hobennan por recrea. Aruba Bank ta gradici Serlimar pa a forma parti di Good4TheNeighbor hood 2012. Sigur Serlimar tawata tin un weekend sumamente druk cu 7 scolnan activo cu nan dia di limpieza. Na mes momento Aruba Bank ta gradici tur scol partici pante, studiantenan, maestronan, mayornan, coordinadornan, huradonan, demas companianan cu a yuda di un of otro manera y tambe na PriceWaterHouseCoopers. Despues di un temporada exitoso di Good4TheNeighborhood, Aruba Bank & Serlimar ta invita pueblo henter pa e evento final maan Diabierna 30 di november cum insando pa 6or di atardi unda nos lo anuncia e scolnan Ganado di Good4TheNeighborhood 2012. Lo tin refresco y popcorn gratis y hopi ambiente! Bin admira e tremendo trabou di nos studiantenan!Aruba Bank & Serlimar ta invita comunidad henter pa e Evento Final di Good4TheNeighborhood Upgrade bo bario 2012!Diabierna 30 di november na Paseo Herencia for di 6or di atardi.

PAGE 22

Diahuebs 29 di November 2012 Local 22AWE Mainta.com Masha hopi biaha nos como hende ta propone cierto cos pero e ser riba nos ta dicidi otro. Masha hopi preparacion pa un grandioso celebracion di fiesta di Cristo Rey cu un gran procesion den cayanan di Brievengat, mester a wordo adapta dor di un palisa di awa cero cu Corsou a haya casi henter dia. Obispado a cambia e celebracion i a hiba esaki na misa di Brievengat. Den misa di Brievengat no tabata tin un luga bashi i e celebracion di e Santo Sacrificio di misa a cana sumamente bunita. Mgr. Luis Secco den su predi cashi a trece pa dilanti cu en berdad tabata e deseo di tene un procesion masha bunita mes pero Seor a dicidi cu ta den misa mester bay. Kisas esaki ta un seal pa nos cu masha bunita nos tene un manifestacion grandi pero si despues di esaki nos no practica e palabra di Dios ta mescos ta keda. Mgr. Tambe a para keto cu e aa aki ta apertura di e aa di fe i ta na nos cada uno pa fortifica e fe cu nos tin. Na e momentonan aki nos ta pasando de facto den un crisis di balornan spiritual cu ta pone cu special nos hoben nan ta perde animo. Dia di Cristo Rey tambe ta dia di nos laiconan. Iglesia ta duna masha balor na e grupo di personanan aki ya cu esakinan ta un parti di fundeshi masha grandi di nos. Obispo a pidi tur fielnan pa no laga nos vocacion keda scondi bou di tera pero pa biba esaki. Obispo tabata sumamente con tento cu tur parokia tabata hopi bon representa i cada parokia orguyosamente a hisa nan ban dera di nan parokia. Durante di ofrenda un grupo di baile di un manera bunita, sereno a presenta un baile cu sigur fielnan a aprecia. E coro grandi di Obispado bou di direccion di Sr. Rignald Yankee a anima di un forma excepcional e Santo Sacrificio di misa. Na final di misa Pastoor Curtis Meris a presenta na Mgr. Luis Secco e Cruz di e hobennan i di un manera oficial a pidi Obispo permit pa sigui pasa e Cruz aki den tur parokia na Corsou i tambe a la bes bendiciona esaki. Algo cu Obispo gustosamente a haci. Manera Pastoor Curtis a trece padilanti e Cruz aki pa e hobennan mester ta e Cruz di speransa den un miho porvenir. E proximo bario cu e Cruz aki ta bay ta Grootkwartier. Pa e motibo ey a yama Pastoor Si mon Wilson dilanti pa e hunto cu e hobennan di Grootkwartier Skirbi pa Anthony Haile

PAGE 23

Local 23 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com YA bo ta preparando pa celebra fin di aa y sigur ta buscando e miho ofer tanan riba mercado. Topcar, Ultimate Automobiles y Stern, manera custumber, ta uni pa trece e benta di auto mas grandi di aa pa bo: Car Xtravaganza 2012! Esaki lo tuma luga entre 9or di mainta te cu 1or di atardi; Diasabra awo, 1 di December, na Stern na Tanki Leendert. Car Xtravaganza lo conta cu presencia di autonan nobo di marcanan renombra manera: Suzuki, Nissan, Chevrolet, KIA y hopi mas. Pa loke ta toca e seleccion di autonan uza, bo por conta cu e ta bay ta mas grandi cu nunca!!!. E aa aki, sigur lo bo por sali gana cu e descuentonan mas grandi riba mercado. Car Xtravaganza tin un trayectorio di mas di 20 aa ta ofrece na e cliente selec cion mas grandi di auto nobo di diferente marca bou un solo dak. Loke semper a laga Car Xtravaganza luci mas cu e otro nan ta e variedad grandi di auto uza di tur marca na super bon condicion y prijs. E facilidad di por conta cu presencia di tur banco, cu nan miho ofertanan di aa, ta otro beneficio cu Car Extravaganza so por ofrece. Nos ta sigura cu tur cliente lo por haya un auto nobo of uza cu calidad garantisa. TopCar, Ultimate Automo biles y Stern lo ofrece nan descuento individual te cu un 10% riba modelonan selecta. Pero lo bay tin un par di special deals cu sigur lo causa basta impacto. Car Xtravaganza ta conoci como e Carshow mas excitante y agresivo riba mercado y ta ofrece e seleccion di vehiculo mas grandi. Nos por sigura cu nos tin un auto pa bo. The Carshow people asina ta invita bo pa pasa diasabra, 1 di December entre 9am-1pm na Stern na Tanki Leendert. Corda busca nos tradicional lista di prijs special pa e dia aki, den bo corant preferi of riba e pagina di Hot Sales riba Facebook. Nos ta warda bo!Toch ta Car Xtravaganza tin e miho dealnan riba auto tur aaThe Carshow people ta trece un seleccion di auto hopi grandi pa bo scogeDiasabra 1 di December 9am-1pm na Stern Tanki Leendert

PAGE 24

Diahuebs 29 di November 2012 Local 24AWE Mainta.com Atco Concrete Products N.V. lo tin su ultimo yard sale pa e aa aki, diasabra awor 1 December 2012, for di 8or di mainta te cu 12or di merdia na Atco Bar cadera. Riba e dia aki nos lo ta ofreciendo 15% di descuento riba tur nos modelnan di pavers 6cm ( 3 in 1 Square, Klinkers, Unidecor, Round Triangle) y trottoir tegels. Tambe, lo tin 15% di descuento riba un di e modelnan nobo di pavers cu Atco recientemente a introduci, cu ta Bishopmuts 8cm. E paver aki ta ideal pa driveways of pa cualkier area cu un auto ta rekeri pa pasa riba dje. Atco Concrete Products ta crea su pavers cu colornan unico y briyante den colornan solido of mescla. Combinando forma y colornan di pavers, bo por transforma walkways, driveways, areanan rond di pool y patio den luganan unda special mente durante dianan di fiesta venidero lo bo por ta orguyoso pa comparti cu bo amigonan y famia. Na mes momento, bo ta inverti y hisa a balor di bo cas uzando materialnan di calidad. Tambe, nos lo ta bay tin descuento nan special riba blokinan regular, santo pa pega bloki, santo pa pleister y readymix. Ecotech Aruba, tambe lo ta bay tey presente ofreciendo diferente special manera: waste bucket holiday special, septic special, y tambe riba e dia aki lo ta introduciendo un monthly package na un prijs atractivo. Si bo tin materialnan pa recicla manera bleki, corant, carton, boter di plastic trece esakinan diasabra awor ya cu e recycling container tambe lo ta bay tey. Habri 2013, cu bo cas luciendo espectacular cu e Pavers nan di Atco Concrete Products y deshaci di bo desperdicio na un manera responsabel cu Ecotech Aruba N.V. Nos ta warda bo.Yard Sale di Atco Concrete Products y ofertanan special di Ecotech ArubaDiasabra Awor Directiva di Centro di Bario Playa ta informa cu diahuebs 29 di november bus di salud lo ta na Playa Pabao. E Bus di Salud lo yega Centro pa 4or y habitantentenan di Playa Pabao y di Aruba en general tin e oportunidad pa examina nan estado di salud. Riba bus tin medico y enfermeria profesional cu lo check entre otro bo sucu y presion y peso. Pues un bon oportunidad pa prome cu cuminsa come ayaca y ham bo check e estado di bo salud. E programa pa e dia ta como lo siguiente: 4or pm pa 7or pm examina bo salud riba bus. 4or pa 5or pm movecion pa nos muchanan. Pues mientras mayornan ta prik den bus muchanan por move bou di guia di emplead onan profesional di IBISA. IBISA lo ta presente cu ma terialnan di CYCLOVIA. Pa 5.30or pm te 6or pm lo tin aerobic cu e hoben pa semper di Playa Pabao Sr. Bienvenido (Benny) Richardson. Di 6or pm pa 6.30 tin zumba time cu Sra. Jacky van Putten. E dia di salud ta termina cu un charla interesante cu lo trata e topico salud y deporte na encargo di Sr. Frank Moreta. Pues diahuebs 29 di novem ber nos lo topa na Playa Pabao pa prome cu fin aa nos ta 100% sigur cu kico nos mester tene cuenta ora di come nos ayacanan, ham y cosnan dushi di fin di aa.Awe Bus di Salud ta na Playa Pabao

PAGE 25

Local 25 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Diabierna 30 November 2012 O rari o:. 3011m Rotonde Pos Chikito A r eci able habi d io, Gobierno di Aruba tin e placer di Invitabo pa e feria di Pasco den Lo ta bay tin presentacion di Gaita Talentoso, Banda e Motibo, Gaita Autentico y Tipico Kadushi Largo. Lo tin stands cu benta di: Ayaca, Coecoei Arubiano, Koeki, Drigidek, Cuminda di Pasco, Ham, Kalakuna, Decorashon di Pasco, Quesillo, Sapato, Panja, Asesorionan pa Pasco Meta di projecto: Crea ambiente di Fin di Aa pa habitantenan den Bario y stimula paz, harmonia y cooperacion entre habitantenan.

PAGE 26

Diahuebs 29 di November 2012 Local 26AWE Mainta.com Awe mi ta comparti algo bunita y dushi di Carubbean Festival cu ta tuma luga tur diahuebs den curason di San Nicolas. No, mi no ta bay tur diahuebs, pero ora mi bay, semper ta pasa bon. Artistanan cu ta comparti di nan talentonan y pueblo y turistanan gosando di tur es akinan. Mi a haci conoci cu Sra. Adele, cu ta e curason y motor den e tent cu ta bende johnny cake cu bacalou super pero super sabroso Hunto cu algun otro damanan simpatico y carioso ta atende e pueblo cu un excelente bon servicio. Dia cu mi a come su johnny cake cu bacalou pa di prome biaha e tawata waaaw!!!!Ki sabroso, ki dushi Mi ta spera cu e lo sigui asina, pasobra nos sa, cu no ta tur ora e cuminda ta smaak mescos, ni maske bo ta uzando e mesun receta, tin biaha e por sali un crenchi salo di mas etc. Tur e biahanan cu mi a bay e Carubbean Festival,mi a keda te na mita di e ruta, apoyando y disfrutando di nos talentonan local,manera e ul timo biaha algun siman pasa, e grupo di FDEC den cual mi bon amiganan Sra. Mena Croes y Indrah Balijn ta toca cuarto cu hopi smaak. Mi tin cu hari, pasobra tabatin un sangura cu a namora di Indrah y tawata para regularmente ariba su frenta of ta su horea, anto Indrah a sigui toca te cu porfin despues di hopi pica di sangura, a interumpi su tocamento pa tin un man liber pa core cu e sangura tribi ey. Despues e la catch up back cu e otro tocadonan. Mi a com prende cu the Kelkbooms ( 106.7 FM ) ( Father & Daughter ) tambe tin un tent cu snacknan super dushi mes !!!Nan ta mas pariba den e caya, cu ainda no a mira mi cara. Tin hopi actividadnan bunita na Aruba. Un di nan ta tambe e Po etry Nite den Cubas cooking riba tur prome Dialuna di luna, anto cu un ambiente artistico literario super nice cu hopi inspiracion. Palabranan profundo ta sali for di e curasonnan di personanan inspira,cu ta gusta expresa nan mes atrabez di poemanan of poemanan prosa. Y ya cu Lady Ruth ta un Poeta fanatico mi tambe sa bay uni mi mes na e bunita anochi cultural social aki. Ta impresionante pa scucha e hobennan y nos grandinan expresa nan mes cu asina hopi sintimento. Mi ta felicita Sr. Douglass Markus cu ta brinda e oportunidad aki. Un bunita ocasion pa habri e luna nobo cu cosnan trankil y relahante. Mi a haci conoci tambe cu un bunita dama Sra. Maria da Silva ( si mi no tin hera, dos luna pasa.) Su bunita palabranan di amor den su bunita cartanan manera poemanan prosa ta toca bo curason y ilumina bo mente sigur. Nos ta dorna nos relato cu algun potret bunita atrobe cu pabien keto bay na Sra. Helena ( Leny ) Engelbrecht-Fornara, kende a cumpli su di 65 cumpleaos recientemente, celebra cu su ami ganan den Mathews Restaurant di e prestigioso Casa del Mar cu un super dushi desayuno y cu mayoria di amiganan bisti cu sombre dorna cu flor,pa a cumpli asina cu Leny su deseo, pa cu su celebracion alegre. Danki pa boso atencion, y pasa un dia bunita y dushi atrobe yen di bendicion y inspiracion, un dushi dia yen di alegria !!!! God bless.!! Carubbean den curason di San Nicolas Musica, poema y celebracion Carubbean Festival Po etry Nite Cubas Cooking, Leny cu 65 Otro aa Ibero American High School ta existi 10 aa y kier informa pueblo di Aruba di un serie di actividadnan nobo. Na Januari 2013 e Centro aki lo inicia un curso completo pa obtene un highschool diploma pa tur persona cu no a logra e diploma aki (ekivalente cu Havo) den pasado y ta inte resa pa logrele awor si. Ibero lo duna e curso aki tanto den klas anochi (face to face) como riba distancia (online).Un di nos metanan di ofrece e curso aki ta pa contribui na un grado di estudio mas halto pa nos hendenan. Dia 12 di December 2012 tin un anochi di informa cion y alabes por inscribi pa e curso aki. E anochi di informa cion/inscripcion lo tuma luga na e edificio di Ibero na Dr. Schaepmanstraat 18 dilanti Macro Supermercado na San Nicolas. Nos ta cuminsa 7.00 pm y ta invita henter pueblo di Aruba en general pero spe cialmente e adultonan trahado cu ta interesa pa participa den e curso aki pa adkiri un high school diploma. E highschool di ploma di Ibero ta acredita y ta duna acceso na diferente es tudionan den enseanza profesional mediano y enseanza superior tanto na Aruba como den exterior. E organisacion cu su profesionalnan dinamico ta cla pa duna tur informacion necesario y pa inspira bo pa tuma e paso importante aki den bo bida!Fundacion Centro di Educacion Ibero Americano ta ofrece un highschool diplomaCurso cu ta tuma luga anochi y riba distancia (online)

PAGE 27

Local 27 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Stebanita Rojas-Bennettmihor conoci como: Kita of Jurouw Sita Na nomber di su: esposo: Jose de Jesus (Chucho) Rojas yiu: Mayra Alejandra Rojas tata: Carlton A. Bennett mama: Calista Bennett-Servud rumannan: Aurelio S. Bennett Maureen y Gino Robert y Claudette swanan: Juvenal Rojas y yiu Maximo Rojas y yiunan Cua stima: Yolanda Solognier y famia Omo: Felipi Servud y yiunan Tanta: Cecilia Prescott y yiunan y demas tanta y omonan sobrino y sobrinanan: Moises, Geraldine, Jenneyfer, Calvin, Jericho, Xena sobresobrina: Ceidienne Bart Romano y yiunan primo y primanan, swa y cuanan, ex-cua y ex-swa, comer y compernan, ihanan coleganan, alumnonan y mayornan di Anglo Kleuter School famia: Rojas, Bennett, Kelkboom, Maduro, Solognier, Prescott, Servud, Romano, Perozo, Richard son, Boekhoudt, Enser, Wells, Franken, Luciano, Bello, Jacobs, Singh, Citroen, Dirks, de Lange, Croes, Koolman, Blanco, Bislip, Boumgartner, Quandus, Quant, Lacle, Hernandez, Albus, Ras, Livingstone, Winterdaal, Gonzales, Vargas, Bustillo, Mujica, Rudolfo, Orman y demas famia na Venezuela y Hulanda ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 29 november 2012 pa 3:30 di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 1 or di merdia pa 3:30 na the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. Watty Vos 44, Cumana, sigui pa un respons. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Diaranzon 28 november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu dolor nanos curazon, pero agradecido pa tur loke e a haci y signica pa nos nos ta anuncia fayecimento inespera di:Felipe Jacobita Flaneginmihor conoci como: Chichi 1 mei 1933 27 november 2012 Na nomber di su: yiunan: Juan Carlos Hill Simeon Hill, Rubia y famia Aimo y Gisella Hill-Sanchez y yiunan Freddy Flanegin Erwin Flanegin nietonan: Patrick Hill Aldrick Hill Felipe Hill compao: Nicky Aniceto Jacopucci amigonan di cas: Yohendy Miguel Bracho Morales, Carmencita Ruiz, Dina Cazenave, Mayra Flanegin, Armanda Luidens sobrino y sobrinanan famia: Hill, Giel, Flanegin, Lacle, Ridderstap, van Cleef, Orman, Monach, Koolman, Simanca, Danies, Brete, Luidens, Henricus, Hoevertsz, de Cuba, Bello, Abreu, Toppenberg, Jeandor, Hernandez, Servud, Oduber, Willems, Jacopucci, Tromp, Prescott, Rojas y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues. Adres pa condolencia: Celiusstraat 28 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Seorta mi wardador, mi n' tin faltadi nada; Den cunucudiyerba berde, E taponemisosega. E tahibaminaawa tranquil, pa mi bolbehaaforsa. Ps. 23:1,2,3 Cu inmensotristezananoscurazon, nostaparticipafayecimentodi:Sra Vda. Petra Wernet-Kockmihor conoci como: "Mamai, Pechi na edad di 72 aa Na nomber di su: Yiunan: Alfonso (Rudy) y Marisela Wernet-Roga +Hendrik (Didi) Wernet y Leentje Wernet-Trimon Magdalena Castillo-Wernet y Carlos Castillo Manerayiu: Franklin Pia y yiunan Marjorie Martinez y Ronald Henriquez y famia Nietonan: Rudolf, Ruthline, Cindy, Jon-Kevin, Rudmar, Eduardo, Gregory, Hendrik, Kendrik, Diederick, Angelino, Nicholle, Karen, Romarc. Bisanietonan: Ruzayna, Luka, Regerick, Dijeandrik, Lizandeeh, Morena. Ex-nuera: Mirna Tromp Ex nuero: Willem Vrolijk Rumanan:Sra. VdaBettyRidderstap-Kock y yiu Sr. Johannes (Janchi) Kock y yiunan AgrepinaWernet-Rani y yiunan Manera ruman: Juliana (Chela) Rasmijn y yiunan Cuanan:Sra. Vda. Maria Kock y yiunan Jacinta Wernet y yiunan Hilda y Ale Geerman-Wernet yyiunan Rosa y Walter Croes-Wernet y yiunan Adela y Le Erasmus-Wernet y famia Su amiganan di semper: Ina y Pin Schwengle, Magda Nicolaas, Liliaan Besselink tur su otro amiganan mucho hopi pa menciona. Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, ihanan, comer y compernan, bisianan, ex coleganan di Botica San Lucas y Airport, Grupo Famboyant. Demas famia y conocirnan na Corsow y Boneiro, Wernet, Kock Roga, Castillo, Pia, Maritinez, Henriquez, Tromp, Trimon, Vrolijk, Ridderstap, Rani, Rasmijn, Geerman, Croes, Erasmus, Irausquin, Maduro, Silva, Nijdam, V/den Berg, Besselink, Refunjol, Schwengle, Nicolaas, Koolman, Ras, Tobbel, Dorothaal, Quand, Chaljub, Cornelis, de Cuba, Solognier, Wouters. E actodientiero lo tuma lugar Diahuebs 29 November 2012 pa 4or di atardi saliendo for di misa Cristo Rey na Brasil pa Santana Catolico San Nicolas. E resto mortal lo tareposa for di 2or diatardi den misa. Ta e deseo di e famia pa bisti colornan alegre. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PAGE 28

Diahuebs 29 di November 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Central N.V.Pariba di Brug: San Lucas N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadMungra

PAGE 29

Local 29 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com With deep sorrow we announce the passing of:Lourdes RichardsonBetter known as: LULU Who passed away on the 24th November 2012 at the age of 57. Left to mourn are her: Son: Rosindo Richardson Sisters:Phyllis & Egbert Baarh & family in Aruba Ezolia Brooks & family in Aruba + Norma Brooks & family in Aruba Yvonne Leonard & family in Curacao Althea & Edgar Gario & family in Aruba Meguelita & Justin Decouteau & family in St Maarten. Aunts & Uncle: Esperansa & Kenneth Thomas & family in Curacao Norris & Cilia Richardson & family in Aruba Nieces & Nephews: too numerous to mention. Close friends: Jimmy, Patsy, Selma & Wina Caregiver: Juliette Douglas She was related to the family:Richardson,Brooks,Mardenborough,Baarh,Gario,Leonard,Dec outeau,Cornet Bryson,Thomas,Morris,Guadeloupe,Gumbs,Erasmus,Thode,Eihts,Qu erero,Priest,Bijlhout,Vanderpool,Hassell,PAntophlet,Joseph,Julien,Bu ncamper Simon,Nisbeth,Mulrais,Martha,Rodriguez,Hodge. During this time of grief we would like to apologize if we have forgotten anyones name. The funeral service will take place on Friday, November 30th, 2012 leaving the Seed of Life church to the government cemetery. The mortal remains of the late Ms Richardson will be laid out to rest from 1pm to 3pm followed by the service. Address for condolences: Luis de Cologny straat 43 Sanicolas,Thursday November 29th 2012 from 7pm-9pm After the funeral there would not be any condolences at the house. DIABIERNA awor 30 november TOB Carnival Group ta inicia su temporada di Carnaval 59 cu un tremendo happen ing den estilo di Happy Hour na Topcar for di 6or te cu 9or di anochi. Un anochi na unda creatividad, ambiente y beyesa ta e punto principal. Durante a anochi aki nos lo presenta e costume di masa di TOB y TOBkids pa Carnaval 2013 cu e tema Behind The Mask pa adultonan y ABC-123 pa mucha. Tambe lo tin oportunidad pa schrijf in pa fakkel cu e tema Space Cowboys y tambe pa parada di blaas na San Nico las pa e muchanan cu e tema Cowboy Mouse. Aruba ta keda cordialmente invita pa bin admira e costumenan fabuloso di Parada Grandi como Parada di Mucha. Mester menciona cu e prijs special di kostuum pa parada grandi ta solamente Awg 590 florin unicamente e anochi aki cu un deposit di Awg 100. Esaki ta inclui tur cos pa tres parada; disfraz fabuloso bejeweled completamente cla, inschrijving, ambiente y un trato VIP. Na unda otro por! Solamente TOB ta duna nos Carnavalistanan e oportuni dad unico aki. Nos bandanan lo ta dimes Youth X hunto cu Upgrade Music; Rincon Boys hunto cu e BOMB lo ta nos gueststarnan den Fakkel. E anochi aki tin mas Bomb pa nos TOB peeps. Aruba lo conoce tambe kende lo ser corona y ta su representante pa Aruba su Carnival Queen 2013. TOB people reserva e fecha y ora y bin pasa un rato ameno hunto cu nos den e happy hour style aki na Topcar. TOB den 2013 ta esun cu lo briya dimes!TOB Carnival Group cu presentacion di nan trahenan pa Carnaval 59

PAGE 30

Diahuebs 29 di November 2012 Local 30AWE Mainta.com Mi Dios, Mi Seor, Mi Salbador Cu Bo amor innito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Christianamente di: Angelico Maduro mihor conosi como Boei 27-01-1940 23-11-2012 Na nomber di su: Rumanan Theolo Maduro y famia Mario Maduro y famia Mathilda Maduro y famia Seferina y Avelino Bermudez-Maduro y famia Maria Maduro (Hulanda) Olga y Gilbert Antonette Maduro y famia Winston y Greta Maduro de Cuba y famia Carmen Maduro y famia Cecilia y Mario van der Lee Maduro y famia Sobrinonan y sobrinanan Ann, Ada, Glenn, Marlyn, Michael, Susan, Mario, Franklyn, Emely, Rosimbo, Esmeralda, Howard, Venetia, Karina, Jenny, Alexander, Rolando, Sharon, Sharmaine, Elaine, Suhaila, Bojoura, Georey, Marny Su primo y primanan, compaeronan, zusternan y cuidadornan di Stichting SABA San Nicolas, zusternan y broedernan di H.O.H. Demas famia: Maduro, Antonette, Arends, Benen, Benitez, BermudeS, Boy, Campbell, Canninga, Cos, Croes, de Cuba, Everon, Geerman, Hernandez, Jansen, Johnson, Kock, van der Kroef, van der Lee, Quant, Ramirez, Richard, Rooseman, Schwengle, Silva, Timmer, Werleman, Wouters, Kemp, Donner, Verschuur, Fingal, Robles de Medina, Ridderstap, Koolman. Famianan na: Boneiro, Curaao, Canada, Hulanda, Spaa, Thailand y USA Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 1 di December 2012, di 9or pa 11or di mainta na Aurora Funeral Home despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas. For di 9or di mainta nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diahuebs 29-11-2012 di 7:00 9:00 pm En vez di or of krans un donashon pa un bon Causa lo ta altamente aprecia lo tin un box disponibel pa esaki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas. Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Nos ta anuncia fayecimento cristianamente di: Reineta Maria Tromp*23-01-1926 -11-2012 Na nomber di su: Casa: Andries Semeleer Yiunan: Reynaldo y Martha Semeleer-Galan Edwin y Juliana Semeleer-Figaroa Glenda Gei-Semeleer y Alberto Harold Semeleer Hortencia Croes-Semeleer y Disma Hubert y Fidia Semeleer-Aragon Glody Tromp-Semeleer y Segundino Anchie Thiel-Semeleer y Robert Vda. Thelma Thiel-Semeleer Nietonan: Tayrin, Rayson, Raylene Semeleer Kenny, Mary, Julwina Semeleer Tico, Win Gei Elvis, Jason, Jo-anne Croes Wilbert, Umberto Semeleer Theolindo, Yeritza Tromp Jean-Paul, Rozanne, Melany, Jonathan Thiel Jerminia, Jermin Dijkho Stephanie, Egenio Thiel Bisanietonan: Lindsey, Ro-endy, Yeralvienne, Bradley, Thaisa, Asanti, Jayzley, Dave, Rebecca Rumannan: Florentina Kelly-Tromp Alehandro y Aura Tromp-Paskel Agnes Kelly-Tromp Tantanan: Theresita Franken-Tromp Thomasita Tromp Bon bisianan: Cicilia Semeleer-Figaroa Rosa Kelly Iha: Ursula Kelly Amiganan: Maria Ruiz, Francisca Kelly Primo y primanan, comer y compernan, bisianan y conosirnan Demas famia: Tromp, Semeleer, Galan, Figaroa, Gei, Croes, Aragon, Thiel, Kilsdonk, Ras, Roelofsen, Rosario, Beukenboom, Wever, Brayson, Brown, Santuani, Vrolijk, Heronimo, Arrindell Ta invita pa asisiti na e actodi entierocual lo tuma lugar dialuna 3 di december 2012 na misa Santa Anna pa 4or di atardi, despues saliendo [pa Santana catolico na Noord. E restonan di nos defunto stima lo ta reposa for di 2or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 1 di December 2012 di 7or pa 9or di anochi. Dios ta amor .. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Seor ta hasi Salmo 33 Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inesperadamente di: Gregorio Paciano Vrolijkmihor conosi como Johnny of Shon Can Condecorashon Ridder in de Orde van Oranje Nassau Propietario di Optica Johnny Vrolijk 09-03-1941 23-11-2012 Na nomber di su stima esposa: Diana Vrolijk-Luidens Mama: Helenita Vrolijk Tata: Jose Vrolijk Su yuinan: Jose, Alida y yiunan Franklin Edivonis y yiu Victor y yiunan Nietanan stima: Nelitsa, Josianne, Jerianna, Alice, Jacyanne Nieto Stima: Vicking Su rumanan: Julieta y Nando Hereira y yiunan Missy y Nadi Carrion y yiunan Irene y Bertus Ermstrang y yiunan Irma Vrolijk y yiunan Margo y Vale Croes y yiunan Lucia y Rafael Penja y yiunan Ines y Buy Flanegin y yiunan Swa y Cuanan: Estelita Luidens y famia Simon Luidens y famia na Hulanda Ilva y Maruska na Hulanda Reina Luidens y famia Albert Luidens y famia William Luidens y famia na Hulanda Ramon Luidens y famia Julieta y Cor na Hulanda Donald Luidens y famia na Hulanda Tanta : Vera Vrolijk Mama di su nietanan: Nelia Croes Su ex coleganan di Oduber & Kan Su bon amigonan: Comper Pedro Maduro, Marins Arends, Betto Webb, Buchi Rasmijn, Lucio Vrolijk, Jani Coe, Gerard Hoftijzer, Basilio de Weever, Carmen Barosso, Roosje Angela Lucia Marquez, Robert Jeandor y famia, Charlie, Hernandez, Godwin Grams, Jack Lobrecht, Pablo Paesch, Comper: Ralph Goeloe. Su grupo de Dandee Nady y su grupo" Tur su amigonan di refree (Boxeo) Comer y compernan, Ihanan. Padrino: Mowiwi Pea Demas famia: Vrolijk, Luidens, Wong, Hereira, Carrion, Ermstang, Kock, Croes, Schaap, Dijkho, v/d Wielen, Hoeverts, Werleman, Erasmus, Webb, Croeze, Flanegin, Penja, Maduro, Curiel, Thijzen, Trimon.Ras, Lacle, Koolman, Colina, Anthony, Contreras, Zalm, Versteeg, Lampe, Willems, Dabian, Tromp, de May, Lacle, Fuentes, Alberts, Rosel, Rasmijn, Larmonie, Ras, Winterdaal, v/d Linden, Gomez, Loopstok, Rodger, Molenaar, Goeloe, Bell, Geerman, Fradl, Arends, Janzen, Lopez, Cardoze, Giel, Florencio, Briezen, Sleur. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 1 December 2012, 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76, diabierna 30-11-2012 di 7'or pa 9'or pm. Lo tin un Box disponibel pa un donashon pa "Maris Stella" y "Imelda Ho." Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

PAGE 31

Local 31 Diahuebs 29 di November 2012AWE Mainta.com Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta lagatras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:Nelson Marquezmihor conoci como: Nel 15 november 1953 26 november 2012 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Mira con Dios a salba mi, Tur mi conansa ta den djE, Mi n tin miedo: Seor Dios ta mi forsa, mi refugio E mes tEsun cu a salba mi. Isaas 12:2 Cu honda pena pero conforme boluntad di Dios nos ta participa fayesimento di: Alejandro Lionel Nowelsmihor conoci como Papito 06-12-1947 27-11-2012 Na nomber di: Su rumannan: Jose y Compaera Trudy Barrios y famia Vda. Sra. Balbina Bislick Barrios Vilma y Victor Kock-Nowels y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, amigo y amiganan, compaeronan di Paaz, Sta y personal di Paaz. Demas famia: Nowels, Barrios, Bislick, Kock, Brown, De Windt, Philleps, Stamper, Paterson, Kock, Briceo, Quandt, Mathilda, Gomez, Sol, Colo na Hulanda. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 30 di november 2012 di 9or pa 11or na PAAZ, for di 9or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa na Paaz y despues saliendo pa Santana Centraal na Sabana Basora. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of conocir. En vez di or of krans un donashon pa PAAZ lo ta altamente aprecia. Ta deseo di famia pa bin bisti na colornan alegre. "Sia mi hasi tur loke ta agrada Bo, Abo cu mi tin pa Dios! Mare bo bon spirito por guia mi riba tereno liso" Salmo:143.10 Despues di un largo periodo di enfermedad a bai laga nos conforme cu Dios su boluntad casa, tata, welo, omo y amigo stima:Max Johan Ignacio Ridderstap*31-07-1940 -11-2012Su esposa stima: Vera Ridderstap-Giel Yiunan stima: Madeline Mohsen "Mike" Doulabi-Ridderstap Jo-ann Jayant Kock-Ridderstap Nieto y nietanan stima: Fedor, Eugeney y Leah Rumanan: Sito Leoncito Ridderstap y Catherine Hopps Arcansio Ridderstap Betty Ridderstap Eva Hoftijzer Ridderstap Subrinonan stima: Francis Ridderstap y esposa Jose Ridderstap Robby Ridderstap Irving de Cuba demas subrino y subrinanan y ihanan Comer y compernan, primo y primonan Consuegranan : Soraya Doulabi ( Neishabour Iran) Rose -Mary Rose" Kock-Lacle Consuegronan: Aliasgar Doulabi ( Neishabour-Iran) Hubert Kock Cua: Dita Lacle-Faro y famia Ela Faro y famia Ninita Faro y famia Mena Giel, yiu y famia Christina Jose Alcala y famia Maria, Roland Franken y famia Petronilla Growell y famia Swa: Donco y Teresita Faro y famia Mai y Toma Arends y famia Dominico Arends y famia Pedrito y Jonka Giel y famia Gerard Hoftijzer y famia Amigonan di cas stima: Jolly Ramirez, Carmen Gallegos, Cita y Calito Croes Compaeronan di DOW. Demas famia: Ridderstap, Giel, Calatayud, Maduro, Doulabi, Kock, Lopez, Dirksz, Tromp, de Palm, Quandt, Hernandez, Smolders, Giel, Faro, Lacle, Alcala, Franken, Growell, Arends, Hoftijzer, Wing, Croes, de Cuba, Doolabi, Morel, Vrolijk, Wernet Angela, Franken, Webb, Figaroa, Lampe. Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 29 di November 2012, 9'or pa 11'or di mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana Catolico na Playa Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diaranson 28 di November 2012 4'or pa 6'or atardi. Nos tin un Box disponibel pa un donashon pa "Organisacion Parkinson Aruba" Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. A bay drumi den brasa di Seor; Ten Ten Ten Ten tabata un luchador, un guerrero. Semper ela biba positivo. Ten Ten su lema ta te na su ultimo rosea. tur cos ta BON BON Seor ta mi Wardador, lo mi no tin falta di nada, serca Papa Dios. (Salmo 23) Aya riba serca papa Dios tin hopi cos bunita ta spera mi Y nada ta pa semper Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos kier a anuncia fayecimento di:Sr. Inocencio Rigoberto TrompMihor conoci como Ten Ten 4 januari 1952 24 november 2012 Na nomber di su: Querida mama: Sra. Vda. Marciala Placida (Chela) Tromp-Figaroa Querido tata: Venancio Aniceto Tromp Esposa stima: Yolanda Tromp-Perez Rosero Yiunan: Sharine Lisette Tromp, Jamil Tromp (TX-203), Diana Tromp, Emylaine Tromp Nieto: Shaswin Tromp-Ipcedencia Rumannan: Canisio y Loreta Tromp-Carrasquero y yiunan (Hulanda), Florencio Tromp, Patricia Hernandez y yiunan, Antonia Trompy yiu, Candida y Silo Tromp-Tromp, Clemente y Maria (Eta) Tromp-Lampe y yiunan (Aruba y Hulanda), Rufo Tromp y yiunan (Hulanda), Esteban (Banchi) Tromp y yiunan, Rosendo (Chin) y Maritza (Koeki) Tromp-Ridderstap y yiu Benjamin (Benny) Tromp y yiu, Glenda y Kenneth Geerman-Tromp y yiunan Eric y Carmen Victoria (Mimi) Tromp-Cahuaya y yiunan, Mirto y Martina Tromp-Navas, Walfrido (Uchi) y Geraldine (Sheila) Tromp-Maldonado y yiunan, Eduardo Tromp y yiunan Tantanan: Dora Figaroa y yiunan, Johanna Figaroa y yiunan Mama di su yiunan: Editha y Michael Henriquez-Tromp y yiunan Suegra: Sra. Vda. Dolores de Perez (Palmira Colombia) Cuanan: Julio Cesar Perez (Palmira Colombia), Helmer A. Perez (Plamira Colombia), Ruby E. Perez (Plamira Colombia) Su amigonan: Alvin Stamper y famia, Eddy Gotoe Tromp y famia, Vladimir Ramirez-Boom y famia, Nicolaas Nick Giel y famia, Vincente Chito Tromp y famia, Marcelino Chapulin Tromp y famia Su amiganan: Lena Lampe y famia, Ton y Edda GeerdinkWinterdaal, Faustina Frank y famia Lotto pa Deporte: Gerente y personeel Ildos Lottery: Ildo Vrolijk y famia, Mark y Jan van Rommondt y famia y sta y personeel Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, swa y cuanan, amigo y amiganan, tur bon y el clientenan di Tenten Lottery, tur e sector hotelero,, trahadornan di Little Switerland, Westin, Mini Market ABC, Cabanita, Cinnabon Cabana, Alhambra Casino, Holiday Inn, Divi Divi, Excelsior Casino, Le Petit Caf, Tony Romas, Marriott, Caf Marilyn, Chalet Suisse, Buccaneer, Kowloon Restaurant, Colonia Filipino, Aqua Grill, tur amigo taxistanan, Piet Super Snack y tambe tur su amigo y amiganan di diferente hotel di hopi aa. Su team di futbol: S.V. Bubali Su team di biljard: Barracuda Famia: Tromp, Perez Rosero, Figaroa, Carrasquero, Lopez, Lampe, Geerman, Bomba, Cahuaya, Navas, Maldonado, Henriquez, Lo, Paesch, Angela, Akkari, Baroud, Kelly, Franken, Albertsz, Ridderstap, Winterdaal, Frank, Croes, ipcedencia, Lacle, Pietersz, Ramirez-Boom, Eisden, Farro, Thode, Britten Roza y demas famia, bisia y conocirnan. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 30 di November 2012 saliendo for di Aurora Funeral Home pa su cas na Montaa # 50 pa 1or di merdia. E resto mortal lo ta reposa den misa Santa Anna for di 2or pa 4or di atardi, despues pa Santana catolico na Noord. Enbes di or of krans nos ta aprecia un donacion pa un bon causa. Adres di condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76 diaranson 28 di November 2012 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia stima of bon conocir. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

PAGE 32

Diahuebs 29 di November 2012 Local 32AWE Mainta.com Diadomingo dia 2 di Decem ber, 10or di mainta Museo Arqueologico Nacional Aruba ta presenta un Canoa Wayuu na publico. E canoa aki ta un regalo di e comunidad Wayuu di Riohacha na comunidad di Aruba y Museo Arqueologico. Riba e dia aki tambe ta ofrece un Tour Cultural den bus na unda publico tin e oportunidad pa mira e exposicionnan mas recien na Ateliers 89, Museo Historico, UNOCA Free Zone y VNO, como tambe disfruta di actividad nan na waf chikito organisa pa Sticht ing Rancho. Develo di Canoa Wayuu Dia domingo di Famia Awor na Museo Ar queologico! Museo Arqueologico lo devela un canoa Wayuu pa 10.30 am cu ayudo di muchanan di Aruba y muchanan Wayuu. Despues di e parti oficial e diadomingo di famia ta sigui cu workshops creativo unda por traha ador no pa e kerstboom dilanti di Museo. Dr. Weidler Guerra, un antropologo Wayuuspecialisa den nabegacion maritimolo duna un lectura di nabegacion Wayuu pa 11or di mainta den auditorium di Museo Arqueo logico. Alabes lo por disfruta di un dushi cuminda crioyo di e bario di Rancho como tambe cuminda Wayuu bou deleite di dushi musica live te cu 2.30or di atardi. Haci e Tour Cultural den bus y mira tur e exposicionnan di arte! Stichting Rancho ta organisa actividadnan di pisca mento pa famia na waf chikito na unda entre otro lo por dis fruta di un dushi cuminda traha riba carbon, den e tradicion di Indjannan Wayuu. E activi dadnan lo sigui te cu atardi cu dushi musica di e temporada. Specialmente pa e diadomingo aki, Ateliers 89 a extende su exposicion Linked, cu dos dia extra y ta habri su portanan for di 10or di mainta te cu 4or di atardi. Bin experiencia e Youth Bienale aki cu obranan di artistanan hoben di Aruba, biba tanto na Aruba como afo. E exposicion impactante Happy Islands di e Prome Encuentro Bienale di Aruba na Freezone a ser extende 2 siman extra y e diadomingo aki ta e ultimo oportunidad pa publico mira e obranan di arte resalt ante di artistanan di Aruba y di Caribe. Artista Belinda de Veer tambe a extende su exposicion impresionante na UNOCA pa asina tur persona na Aruba haya e oportunidad pa mira su ob ranan di arte. Representacion di Hulanda na Aruba (VNO) ta habri pa publico e diadomingo aki cu nan exposicion One Hap py Kingdom di 10or di manita pa 2or di merdia. Bishita tambe e exposicion di Rita Maasdam mer na Museo Historico na Fort Zoutman y disfruta di un dushi snack crioyo. UNOCA a pone un bus disponibel cu lo core entre tur e exposicionnan aki desde 10:30 di mainta te cu 2.30or di merdia, pues parkeer bo auto, subi bus y disfruta gratis cu bo famia di un dia yena cu arte cultura di Aruba y di Regio. Museo Arqueologico ta gradici CEDE Aruba, UNOCA, VNO y Gobierno di Aruba pa haci e proyecto aki realidad.Disfruta gratis cu henter famia diadomingo awor di un dia yena cu arte, historia y tradicion di Aruba y di Regio