<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 11-24-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00317


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diasabra 24 di November 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS Valid till December 1, 2012 On all Pratt & Lambert Paints25% Ricibie tur atardi den bo inbox door di manda un email panews@dennoticia.comOf download nos app for di DIA Internacional di Hende Homber ta un evento interna cional anual cu ta tuma luga riba 19 di november. Na Aruba e no ta asina conoci den nos comunidad y pesey mes CE DEHM a dicidi pa introduci e fecha aki como parti di nan actividadnan riba nan calender di celebracion. E obhetivo principal di e fecha aki ta pa celebra un Dia Inter nacional di Hende Homber, unda ta enfoca riba salud, mehoracion di relacion di genero, promove igualdad den genero y highlight e sernan masculino cu ta un role model. Sandra Brown, Presidente di CEDEHM, a splica tambe to cante e gran importancia di e dia aki, cu ta un oca sion ideal pa pone enfasis riba nan contribucion den comunidad, famia, matri monio y cuido di mucha. Nos tin cu pone atencion na e fecha aki y esey ta netamente loke CEDEHM kier haci, paso banda di sostene e hende muhenan, nos ta kere den gentle & quality, unda nos tambe ta celebra e dia special aki di hende homber. Awe nos a duna un grupo di hende homber un make over y nos a consenti nan, como tambe nos a duna nan un charla. Nos hende hombernan ta lanta den un cultura unda cu no ta permiti nan pa demostra nan emocion y esey ta algo cu sigur nos mester cambia, ya cu ta miho nan sia expresa nan mes pa evita cu problema of situacion por sali foi luga, e directora a amplia. CEDEHM A CELEBRA DIA INTERNACIONAL DI HENDE HOMBER

PAGE 2

Diasabra 24 di November 2012Local 2AWE Mainta.com PA loke te situacion finan ciero di Aruba, Banco Central a mustra cu e parti aki ta un reto grandi. E hecho cu e refinera ta opera awor como un transship ment ta un desafio adicional pe finansa publico di nos pais. Banco Central a presenta un sce nario pa aa 2013 2016 y con clucion di esaki ta cu e metanan cu Gobierno a pone su dilanti pa reduci e deficit, ta pone cu Gobierno mester bay haci mas esfuerzo pa logra esaki. Di acuerdo cu Juan David Yraus quin, Gobierno a proyecta un deficit di 250 miyon pa otro aa, e aa despues 175 miyon, pa 2015 un deficit di 100 miyon y pa 2016 un deficit di 50 miyon florin. Pa logra metanan aki Go bierno mester cuminsa na corta un 70 miyon florin adicional di e gastonan di locual ya caba tabata premira. Aa 2013 lo mester haci sacrificio pa logra yega e metanan. Ya a postpone e meta di 2012 cu un aa pa motibo di e refineria. Asina mes Banco Central ta wak cu lo tuma esfuerzonan adicional. Esaki ta un aspecto importante y necesario, se gun Parlamentario Juan David Yrausquin. MEDIDA DEN AA DI ELEC CION Mester bay tuma medida net den aa di eleccion. A puntra Juan David Yrausquin ta con Gobierno lo mester bay corta den su presupuesto. Semper ora papia di medida ta papia di entrada y gastonan cu Gobierno mester haci. Minister di Finansa, Mike de Meza y e otro Minister nan mester haci un esfuerzo pa wak con ta bay reduci gasto di tal forma cu e tin efecto positivo pa nos economia. Semper mes ter busca e balansa aki: Cut the fat, not the muscle. Pues mester corta e partinan cu no ta produci mucho pe pais y mantene parti cu ta forma e forza di e pais. Banco Central a bisa cu den combersacion cu Gobierno, Gobierno a compremete pa logra e metanan stipula. Ta corta gasto of ta hisa entrada y pa 2013 Gobierno ta escoge pa corta gasto y mester wak pe aanan despues con ta bay sigui logra e metanan. Banco Central ta papia di con ta reduci e gastonan cu 70 miyon adicional den un situacion unda cu e gastonan a aumenta drastico ultimo aanan. E suma di 69 miyon di gasto di personal ta inclui e aumento di e prima di APFA. Indexering, periodiek, bevordering y e aumento di prima a pone cu apesar cu tin menos empleado, e gastonan ta mas halto. Yraus quin a sigui splica cu esaki ta un punto cu mester atende y el a agrega cu e meta cu partido a pone pa re duci aparato guberna mental cu mil hende si no a wordo logra mas, no por a ni reduci e aparato cu 500 tra hador, aunke awor tin me nos empleado publico si.Juan David Yrausquin: Cut the fat, not the Muscle: mester cuminsa corta den gastonan AYERA Banco Central di Aruba a duna tres presentacion den Parlamento di Aruba. Un di nan tabata over di e GDP Outlook cual ta mustra basta positivo pa 2013. Den combersacion cu Parlamentario Juan David Yrausquin (AVP), el a duna un relato di con e reunion aki a bay. E parti economico di nos pais a sufri un sla cu e cambio di op eracion di Valero y esaki lo tin su efecto riba nos economia y finansa y ayera den Parlamento Banco Central a presenta su cifranan. E cifranan di 2012 ta mustra un decrecimento leve di 1.2% pa 2012. Sinem bargo pa 2013 Banco Central ta proyectando un crecemento positivo di 5.1%. E crecemento aki ta debi cu ta premira un crecemento den nos turismo y tambe inversionnan di parti sector priva ta mustra significante, esta dos biaha mas halto di loke e ta normalmente. E parti di transshipment di Valero lo tin tog un efecto posi tivo riba nos economia, mas o menos 64 miyon florin pa otro aa. Banco Central ta proyecta un deflacion di poco mas cu 2%. Esaki a consecuencia di e.o. reduccion di tarifanan di awa y coriente. Normalmente ora di haci proyeccionnan economico ta wak e parti di inversionnan y crecemento di turismo y di e parti aki ta kita e inflacion, dus e aumento di prijs. Pero den e caso aki bo no ta kita esaki sino bo ta agrege dor cu e inflacion ta negativo. E ora e economia realmente ta crece cu 5.1%. Menos cu si e refineria tabata habri ainda, pero tog mirando e circunstancianan economico di nos pais, tog e cifranan aki ta alentador, se gun Parlamentario Juan David Yrausquin. E DESTINO DI E REFINERIA A puntra e Parlamentario cu si maan Aruba haya un operador pe refineria, si esaki lo encera cu e transshipment lo stop. Segun Juan David Yrausquin, no por bisa cu e dos cosnan aki ta compatibel cu otro. Ne momentonan aki nos tur sa cu e refineria ta preparando pa pasa pa transshipment cual ainda no a cuminsa, pero ta planea pa otro aa y lo tin su efecto den nos economia. Tambe ta batin priminti cu Valero tabata prepara pa ricibi gas pasina yuda WEB y asina baha e gas tonan di produccion di awa y coriente mas ainda. A puntra e Parlamentario si esaki tambe ta forma parti di e transshipment. Yrausquin a splica cu e parti di L&G tabata mara ne opera cionnan di e refineria. Aworaki ta mirando un otro forma pa a haci esaki pero no ta algo cu lo sosode pa awor. Referiendo na palabranan di Presidente di Camara di Co mercio sr. Jamal Khan, kende a bisa cu Aruba mester cuminsa sia biba sin e refineria, a pun tra e Parlamentario si unabes cu cuminsa cu transshipment lo cuminsa desmantela Valero pa haci e tereno aki liber pa otro desa royonan den San Nicolas. E contract cu tin cu Valero ta cu pa un periodo di 3 pa 5 aa nan ta keda cu e opera cion y tur e area di e refineria, pues no por haci nada pa awor. Yrausquin ta kere ta bon pa nos sigui explora posibilidadnan pe refineria aunke cu no ta mustra mucho factibel. Pero si por cuminsa pensa kico ta bay haci aki unabes nos haya e tereno bek. Juan David Yrausquin:Banco Central ta proyecta crecemento positivo pa 2013

PAGE 3

Local 3 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com AYERA nos a haya e informa cion cu na Botica Ferguson na Dakota tin 5 trahador cu tin 11 luna sin por cobra nan salario. E punto aki a bin dilanti awor, net awor cu Minister di Trabao, Otmar Oduber ta papia di cambio di algun ley laboral, y pa cual e ta garantisa cu lo pone un stop na abuso di algun dunador di trabao. Den e caso aki, sigur e doo di Botica Ferguson, kende ta Boticario tambe di profesion, ta abusando di su 5 trahadornan cu tin 11 luna sin por cobra nan salario, pero te ainda ta trah ando, pa no kita for di trabao y asina perde tur nan derecho. Pero di otro banda, e propetar io/boticario si tin entrada, pa sobra e ta traha na Botica Santa Cruz y ta boticario asistente tambe na Botica San Nicolas. Con esaki por ta posibel? Con bin e departamentonan concerni no a cay den e caso aki, pa pone un paro di e abuso aki, pero ta permitie sigui tuma lugar. Ta berdad cu tin un caso hudicial andando den Corte, pero te awe no tin un decision di parti di Corte tampoco. Ayera por a tuma nota di con al gun trahador (14) a keda retira pasobra nan a come un bolo di un dia bieu na un hotel. Anto kico pa haci cu e doo/ boticario di Botica Ferguson, kende tin 11 luna sin por paga su empleadonan cu a keda traha? Si e trahadornan aki mester tuma husticia den nan man, lo ta malo, pero e hecho aki tin su origen. Ta di spera cu pronto un accion ser tuma, unda ta percura pe trahadornan aki por cobra nan salario y/of laga sera e botica aki, cu no ta presta net nada. Algun dia pasa, el a keda sera caba pa Departamento di In speccion di Remedi, pero el a habri atrobe, pero sin cu a inves tiga e trato cu e 5 trahadornan, ta hayando for di e propietario, kende manera menciona tin 11 luna sin pagan an. Unda nan tin cu bay pa cobra nan salario? Y net awor, cu nos ta drentando luna di fiesta di fin di aa. E ta un berguenza, cu ainda na Aruba, di 5 strea, cu tin abuso di ser humano y hasta por bisa cu tin hende ta oblige di traha, sin por cobra. Ban pone un paro ne abuso aki y awor!!!5 Trahador di Botica Ferguson tin 11 luna sin cobraPARLAMENTARIO Lopez Tromp a asisti ne presentacion di Banco Central den Parlamen to unda cu nan a amplia riba 3 topico cualnan tabata e GDP Outlook 2012-2013, e situacion financiero y e balansa di pago. Parlamentario Lopez Tromp a splica cu e situacion financiero di nos pais ta uno cu ta pasando den momentonan dificil. A base di e informacionnan cu Banco Central tin awor y cu e maneho cu ta wordo hiba, lo mester bay bin ahustacionnan si kier drecha e situacion actual. Segun Marisol Lopez Tromp, den e conclusionnan ta poni lit eralmente: Without additional measures the government debt may continue to rise in the future. Esaki ta ensera cu cualkier Go bierno den e aanan benidero lo haya nan mes cu nan mannan mara pa goberna cune. Awoki caba tin un presupuesto cu hopi bes caba por mira cu a corta y economisa den diferente di e Ministerionan. Ne momentonan aki caba tin e situacion cu na momento cu Go bierno corta, tin proyectonan cu mester stop, adapta of postpone te otro presupuesto. Esaki ta notable p.e. den enseanza. Ta bisa cu ta traha scol, pero ta tuma tempo y a largo plazo ta wak cu e placa no ta sali di presupuesto di Land Aruba, pero di otro fondonan. No ta pornada cu den ultimo aanan ta wak cu cada bes ta lanta fondonan. A lanta e Fondo di Enseanza pa haya yudansa di Europa, a lanta Fondo pa Combati Criminalidad, a lanta den pasado Fondonan pa Turismo y Caretera. Tur ta for manan cu aunke Parlamento ta controla esaki, tog no ta cay directamente den nos begroting. E Parlamentario a sigui bisa cu mirando e situacion actual caminda cu e promesanan cu ta wordo haci of e proyectonan cu mester wordo ehecuta hopi bes no ta keda cla of hopi bes no tin placa suficiente pa nan den e presupuesto regular. Esaki ta nifica cu den e aanan nos dilanti e situacion lo bira mas dificil pe gobernantenan actual y di futuro si no tuma e ahustacionnan necesario. Marisol Lopez Tromp a bisa cu e situacion aki tine preocupa, specialmente como ex Minister caminda cu el a mira den e 8 aanan cu e tabata Minister, cu ya caba ora mester corta den proyectonan cu ta toca hende y e parti social particularmente, esaki ta trece cune cu bo no por ehecuta e plan y proyectonan cu bo a bay campaa electoral cune. Mester corda cu hende ta bay eleccion cada 4 aa y ta vota a base di un programa cu ta wordo presenta na nan cu proyecto y plannan cu mester wordo ehecuta. Na momento cu mester corta den loke ba priminti pa haci y hendenan a vota pe, esaki ta pone cu bo ta keda un poco den debe cu bo votadornan. E Parlamentario, Lo pez Tromp no ta trece esaki pa referi na un partido en par ticular, pero e kier mustra e realidad cu bo ta hayabo cune ora bo ta den un gobernacion. Y aki mester para keto un rato, segun Lopez Tromp. Esaki ta nifica cu nos pueblo mester wordo haci mas consciente ai nda di e situacion financiero di nos pais y wordo conscientisa pa nan por tuma desicionnan bon y realistico.Parlamentario Marisol Lopez Tromp:Si awor Gobierno no ahusta, maan ta goberna man mara

PAGE 4

Diasabra 24 di November 2012Local 4AWE Mainta.com DIA 20 di november a ser declara Dia Internacional di Derecho di Mucha y Hoben pa pone enfasis riba e derecho cu cada mucha tin riba cuido, riba cuminda, riba educacion, riba proteccion. A tuma hopi aa pa yega na un Tratado firma pa mas di 100 pais. Dicon??? Ta trata di mucha y hoben toch? Personanan menor di edad cu mester di nos aten cion, nos cuido fisico y mental, pero specialmente di nos guia, proteccion y amor. E contesta tristo ta, pasobra te dia di awe na hopi pais, menornan mester traha pa yuda pone un pida pan riba mesa. Hopi menor ainda ta ser abusa pa motibo di e asina yama child labor cu ta paga menos. Esey ta sosode na paisnan manera China, India, Thailandia y hopi mas. Pero no laga nos wak hopi leu foi cas. Con ta para cu e muchanan y e hobennan na Aruba? Nan tin hopi derecho. Hasta tin un ley cu ta obliga nan di haya educacion. Pero nos por bisa cu tur nos muchanan, nos hobennan ta haya e educacion necesario? Nos muchay hobennan ta haya e miho trato na cas? Tin bon contacto entre mayornan y nan? Bon comunicacion? Bon guia? Bon ehempel? May ornan sa unda nan muchanan y hobennan ta den dia y spe cialmente anochi? Cu ken nan ta? Kico nan ta haci? Laga nos pensa y reflexiona tur dia riba nos papel como mayor di nos yiunan, cu no a pidi nos pa trece nan na mundo. Y laga nos resa pa e muchay hobennan cu ta sufri pa motibo di violencia y di guera. Dia 25 di november a ser de clara Dia Internacional contra violencia y specialmente contra Violencia Domestico. A keda comproba cu ora tin violencia domestico, esunnan cu mas ta sufri ta hende muhe y mucha-/ hobennan. Muchanan ta tende palabranan mahos, sin respet entre mayornan, e personanan cu mas nan ta stima. Esaki ta bolter henter nan bida. Nan ta sufri e consecuencianan negativo manera pleitamento, divorcio, separacion, aban dono, abuso fisico, emocional y sexual. Hopi hende muhe ta keda tanto emocionalmente como fisicamente desfigura, sin speransa, sin autoestima cu por hiba nan hasta na suicidio. Hogarnan kibra unda muchay hobennan ta perde e speransa di felicidad. Laga nos na Aruba para keto un rato y puntra nos mes si den nos hogarnan ta reina comprension, paz y feli cidad. Si di berdad nos ta one happy island, un isla feliz! Pa medio di proyectonan spe cial manera Dress a Child y presentacionnan pa consci entisa tocante e consecuen cianan negativo di Violencia Domestico, Womens Club of Aruba (WCA) ta dedica aten cion special na e problemanan ariba menciona riba nos isla. Di e manera aki WCA ta trata di contribui na bienestar di nos menornan y nos hogarnan pa haci di nos comunidad un luga mas agradabel, unda tur hende por yega na conoce felicidad berdadero. MAAN, dia 25 di november 2012, henter pueblo di Aruba ta keda invita pa pasa na e Kerstbazaar anual di Stichting Funari na Savaneta. E clientenan di Stichting Funari a traha henter aa riba obranan di man masha bunita. E ob ranan aki lo ta na benta durante di e Kerstbazaar, hunto cu hopi cos dushi pa come y bebe. Bin pasa un rato ameno na Stichting Funari, diadomingo 25 di november cu musica di gaita desde 10or di mainta. tremendo Kerstbazaar

PAGE 5

Local 5 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com KLM Royal Dutch Airlines y InselAir lo reforsa nan coop eracion cu un acuerdo di codigo comparti (code-share). Esaki lo ofrece tur cliente di ambos compania mas comodidad y opcion di e manera cu nan por biaha pa destinacionnan di am bos aerolinea sin tin cu check-in di nobo. Adicional, e schedule di vuelonan lo ta coordina di tal manera cu e tempo pa co necta cu otro vuelo lo wordo minimalisa. Pasaheronan por cumpra y bula via e acuerdo di code-share for di 1 di december di e aa aki. E cooperacion entre di e dos aerolineanan cual a wordo inicia dor di un interline agree ment for di juli di 2011,   ta un exito y a conduci pa traha mas estrecho cu otro via di un acuerdo di codigo comparti. E acuerdo aki a wordo firma recientemente na Amstelveen dor di Albert Kluyer, CEO di InselAir y Pieter Elbers, Managing Direc tor y Chief Operating Officer di KLM. Dor di tin un cooperacion mas estrecho y extenso entre KLM y InselAir,   ta duna nos di KLM e posibilidad pa tin un miho conexion for di Curaao pa e region Caribense, segun Pieter Elbers. Albert Kluyver, Chief Executive Officer di InselAir ta agrega cu e cooperacion aki ta di gran importancia pa tur dos compa nia; Ya pa basta tempo caba tin un aumento den demanda for di e region Pan Americano pa destinacionnan den Europa y paisnan Occidental. Cu e coop eracion aki nos por satisface e necesidad aki y facilita e pasaheronan aun mas pa biaha y ademas ofrece nan mas des tinacion. Durante e lunanan cu ta bini, KLM y InselAir lo informa su pasaheronan regularmente pa cu tur e opcionnan cu e codeshare aki ta ofrece aworaki y pa den futuro.KLM y INSELAIR ta inicia Code-Sharing DURANTE Dialogo Social cu gobierno a tene cu tur gremio den nos comunidad a sali un punto hopi importante pa e parti Pariba di brug. Gobierno ta consciente cu mes ter stimula comercio na San Nicolas y vecindario y pesey a yega na e punto importante aki den dialogo social pa crea un incentivo fiscal special entrante 1 di maart 2013 pa stimula nos economia Pariba di brug pa asina nos por haci atractivo pa comerciantenan local y inter nacional por bin inverti na San Nicolas y vecindario. Esaki sigur lo bay yuda pa San Nicolas por haya un boost atrobe den comercio pariba di brug. Mester stimula cierto tipo di actividad pa e parti aki di Aruba y ta gobierno ta esun cu mester haci e cambionan den e sistema di leynan fiscal pa haci esaki posibel. Nos gobierno a compromete su mes pa haci esaki posibel pa nos por mira actividad economico pariba di brug pa asina nos San Nicolas su comercio por florece atrobe y genera trabao pa nos hendenan y tambe pa haci atractivo atrobe pa nos hendenan cu ta biba pariba di brug. Ta felicita nos gobierno y tur gremio pa e decision aki cu ta necesario pa nos por boost up San Nicolas y vecindario atrobe pa bienestar di nos economia y nos hendenan pariba di brug! Parlamentario Clarisca Velasquez:For di protocol di Dialogo Social a sali incentivo special pa bario di San Nicolas

PAGE 6

Diasabra 24 di November 2012Local 6AWE Mainta.com E cambionan den leynan lab oral cu gabinete Mike Eman a presenta a crea un discu sion sano den comunidad riba condicionnan di trabou di tra hadonan den sector priva. E meta di tur e discusionnan aki mester ta pa mehora e condicionnan di trabou di tra hadonan, duna mas seguridad y stimula crecemento di nos economia. Esey ta e balansa cu ta busca den renobacion di leynan laboral segun Rene Herd, lider di fraccion di AVP den parlamento. Rene Herd ta di acuerdo cu e metanan di e cambionan den e leynan laboral cu gobierno a presenta. Rene Herd: Nan ta bon pasobra e cambionan aki ta necesario pa mehora condicionnan primario trabou, mehora e seguridad di trabou y crea mas igualdad entre trahadonan. Nos mester logra e metanan aki si nos kier sigui crece como pais. No solamente economicamente, pero socialmente tambe. Cheap labor Un pensamento importante den henter e renobacion di e leynan ta pa elimina e fenomeno di cheap labor. Cheap labor ta haci cu trahadonan tin cu competi cu otro pa salario na un nivel abou y acepta cu no tin se guridad di trabou pa por haya of keda na trabou. Esaki ta inhusto pa trahadonan di Aruba mes y pa trahadonan cu bini di otro pais. Ningun trahado merece di traha bou di condicion di miedo di perde su trabou y pa e motibo ey tin cu acepta un sala rio mas abou pa loke e ta haci. E fenomeno di cheap labor por parce di ta na bentaha di doonan di trabou, pero e no ta asina. Tin hopi doo di trabou cu ta bisa bon cla cu trahadonan mal contento no ta traha bon. Pesey tin hopi doo di trabou cu ta di acuerdo pa elimina tur forma di cheap labor den nos economia y laga trahadonan cu ta traha miho haya miho pago. Algun ehempel di Cheap labor cu ta bay elimina ta e mal uzo di trahadonan temporal cu no tin seguridad di trabou, traha donan cu ta wordo paga dife rente salario pa e mes un trabou of cu no ta haya e pago pa e cantidad di ora cu nan a traha. Unda cu leynan laboral ta per miti cheap labor e intencion ta pa elimine. Pasobra e no ta bon pa nos economia y sigur no ta bon pa motivacion y seguridad di trabou di trahadonan. Balansa Loke ta busca na Aruba ta un balansa entre flexibilidad di trabou pa e compania y seguridad di trabou y pago husto pa e trahado. Hopi compania lo kier e posibilidad pa atrae mas trahado ora tin hopi trabou y menos trahado ora e trabou baha. E trahado di su banda kier seguridad di trabou, un bon pago pa e trabou cu e ta haci y condicionnan di trabou cu ta motive pa e ta mas productivo posibel. Rene Herd: E meta ta pa nos haya aki na Aruba den ley y den mercado laboral, e miho balansa posibel entre e dos deseonan aki. E realidad ta cu tanto den nos leynan como e realidad di mercado laboral, tin situacionnan di mal uzo di trahadonan cu no por tolera. Nos mester cambia esakinan. Pero mester haci esaki na un moda cu no ta stroba e crece mento di comercio, turismo, servicio y productonan cu nos ta produci y ofrece aki na Aruba. E cambionan di ley cu tin riba mesa tin e meta aki den nan. Loke nos kier ta sigura nos pais un crecemento economico sos tenibel pa largo plaso. Pero pa haci esaki nos mester kita situa cionnan di inhusticia. Corda cu ningun pais tabata tin of por tin un crecemento economico cu ta dura hopi tempo, si no tin un stabilidad laboral cu ta bin di husticia y seguridad den mercado laboral. No por tin ningun desaroyo sostenibel sin cu tur hende y tur grupo den comunidad bay dilanti.Segun Rene Herde;No tin desaroyo sostenibel si tur hende y tur grupo no bay dilantiMiho condicionnan di trabou y mas seguridad ta necesario PERSONAL di Wit Gele Kruis ta recorda tur cliente y pueblo en general cu e siguiente atardi nan pa controla di 2.30-4.30pm den edificionan di Wit Gele Kruis pa luna di december ta lo siguiente: Oranjestad Dialuna 3 December 2 .304.30pm Noord Diamar s 4 December 2.30-4.30pm Paradera Diaranson 5 December 2.30-4.30pm Sta. Cruz Diahuebs 6 December 2.30-4.30pm San Nicolas Diabier na 7 December 2.30-4.30pm Prijs special pa tur persona pa controla ta fls.10,00 florin. Pa corta hua di man ta paga fls.10,00 florin y pia ta fls.15,00 florin. Pa mas informacion por yama oficina na Paradera di wijkzorg na tel:5234419 of 5234420.Ta recomendabel pa no come pisa 2 ora prome cu e chekeo. Ta invita tur persona pa bin controla nan presion-sucu-cho lesterol y triglycerides prome cu dianan di fiesta. Ta bon pa cuida bo salud.Dianan di chekeo di sucu, colesterol, triglycerides y presion na Wit Gele Kruis pa december 2012

PAGE 7

Local 7 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com DIASABRA dia 17 di novem ber 2012 Fundacion Clinton Whitfield (FCW) a haci dona cion na 4 organisacion cu ta traha a base boluntario den nos comunidad na bienestar di mucha y di esunnan den nece sidad. E evento aki a tuma luga na cas di Famia Pereira. Tabata un anochi hopi ameno, intere sante y educativo, pa motibo cu e 4 organisacionnan cu a ricibi un donacion a duna un relato verbal extensivo di loke nan ta haci. FCW a keda estableci dia 3 di juni 2005 pa Sra. Mosa Whitfield (q.e.p.d.) pa honra su defunto esposo Sr. Clinton Whitfield. Pareha Whitfield tabata dos persona hopi conoci riba nos isla. Ken no por corda Whitfields Dress Shop, mas despues simplemente Whit fields Sr. Clinton Whitfield tabata e iniciado y fundado di Kiwanis Club Aruba. Na su memoria Kiwanis Club Aruba ta otorga tur aa e Clinton Whitfield Outstanding Student Award na e miho studiantenan di Colegio Arubano. Sra. Mosa Whitfield a deposita un suma di placa na banco CMB y interes di e suma aki ta loke ta duna bek na comunidad como donacion na varios organ isacion pa medio di Fundacion Clinton Whitfield (FCW). E aa aki a toca turno pa ricibi un donacion: un proyecto di Cruz Cora Aruba, Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad, Stichting Cabo Sports Aruba y Dakota Scol di Deporte y Edu cacion. Directiva di FCW ta hopi contento di un biaha mas por a yuda diferente organisacion riba nos isla cu un donacion. Directiva di FCW ta consisti di: Sra. J.I. Spellen, presidente, Sr. Giantonio Muller, tesorero, Sra. Joyce Pereira, secretaria, Sr. Carlos Albertus, miembro, Sr. Harold Pereira, miembro, Sra. Indra Anthony-Pereira, miem bro, Sra. Melanie EvansKelly, miembro. Directiva di FCW ta gradici e fundacionnan cu a ricibi un donacion pa nan esfuersonan, nan empeo grandi pa yuda esunnan menos privilegia den nos comunidad y ta desea nan hopi exito pa sigui cu e bon trabou aki.

PAGE 8

Diasabra 24 di November 2012Local 8AWE Mainta.com DIAHUEBS anochi riba ca minda di Shaba prome cu Napa un chauffeur bou influencia a ocasiona un desgracia di dal den un auto lage total los y despues bay dal riba un otro para bandi caminda. Polis di biaha a presenta y tabatin per sona leve herida di cual am bulance tambe a presenta na e sitio. E chauffeur di e nissan platina cora biniendo di noord pa un of otro motibo a perde control dal un toyota corolla na su man robes kibra esaki full y bay street baha caminda na su man robes y dal riba un pickup para. Basta dao material y ambulance a controla tur per sona y e chauffeur di e platina no tabata kier a colabora y aki a keda deteni. DIAHUEBS den oranan di atardi habitante di Noord a pidi yudansa di Polis pa yude mata un boa grandi den su cas aki patruya di Noord a presenta y a constata cu tin un boa den cas. Asina mes cu e boa tabata tira e agente policial a pone un fin y aki a habri un shobel na e cabes. E habitante contento cu Polis a deshaci di e animal aki. DESPUES di tanto accidente cu ta tumando luga riba ro tonde Sasaki biniendo for di e luznan di trafico di ex adven ture golf a bin cu un solucion pero tabata uno costoso. DOW a bin cu e balanan di hero cu tin pega caba otro banda di e rotonde y cual a duna su resul tado cu chauffeurnan ta baha velocidad. Pero esunnan pega awor aki biniendo for di e luz di trafico lo ta uno mas abou. Diahuebs mainta trabounan a tuma luga unda a coba esaki pa hinca e balanan aki den e caminda. Awor sigur chauffeurnan cu ta bin cu velocidad halto tin un solucion pa baha velocidad y no ta subi e rotonde mas, unda ultimo tempo autonan ta subi rotonde.

PAGE 9

Local 9 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com DIAHUEBS anochi altura persona banda di Kerkstraat a haya nan ta papia cu un homber basta bebi cu kier subi su auto pa bay cas pero no ta confia y a keda papia cune asina mes en kier tene. E homber no sa ni con pa start e auto y aki Polis a yega na ora. A papia cu e homber pero no tabata kier a coopera pa asina un famia buske y aki keda deteni pa ta bou influencia di alcohol y kier stuur bay cas. Dog Catcher a bin buske.Burachi y kier core auto y no sa caminda pa cas DIAHUEBS anochi den e bocht di Rooi Frances via Rooi Lamoenchi un accidente a sosode pa un chauffeur biniendo riba un velocidad halto y a perde control ranca un palo di luz y sigui core bay. Prome cu esaki a sosode un testigo a declara cu e auto aki ta biniendo duro for di Sabana Basora baha caminda y ranca e palo di luz, ta trata di un mitsubishi preto. Esaki a bay para na Sabana Grandi y Polis di trafico a presenta na e cas. E chauffeur tur spanta no sa den kico el'a a dal. El'a a bisa Polis cu el'a haye ta hala pa un auto cu a bin den su direccion. Riba e caminda por a tuma nota di e marcanan unda cu berdad e chauffeur a perde control biniendo riba un velocidad. Elmar tambe a presenta y aki a kita coriente pa asina trabounan cuminsa pa pone un palo di luz nobo. Chauffeur a ranca palo di luz y spanta ta bay cas

PAGE 10

Diasabra 24 di November 2012Local 10AWE Mainta.com UN otro miembro di Reino di Caribe cu ta pre sente den e delegacion Hulandes cu ta partici pando den un mision Comercial na Brasil ta Perry Geerlings, kende ta representando Gobierno di Sint Maarten. Geerlings a splica den un entrevista cu tabata masha importante pa Sint Maarten ta forma parti di e mision di Reino aki, caminda mayoria di e participantenan ta procedente di Hulanda. Pero tabata importante, e ta bisa, cu e otro islanan di Reino tambe tabata presente pa mira cual ta posibilidadnan cu por tin pa cada un di nan. Den e caso di Sint Maarten, nan ta mas in teresa den negoshinan mediano y chikito, y aunke cu mayoria ta dirigi riba turismo, e ta kere cu ta momento pa cuminsa diversifica e economianan. E ta haya e tipo di misionnan aki masha impor tante, ya cu nan ta contribui na e diversificacion cu ta asina necesario. Ta un honor pa ta presente den un delegacion cu ta wordo encabesa pa e prins heredero y su esposa, y cu nos por profila nos mes di e manera aki. Pa nos, e tabata un bon mision, Geerlings a expresa. Un di nan deseonan mas grandi tambe ta pa habri un ruta for di Brasil pa Sint Maarten, locual Aruba a caba di logra pa cual el a felicita e Gobierno di Aruba y e pueblo cu e hecho aki. Den combersacion cu Prome Min ister di Aruba Mike Eman, durante e ceremonia pa anuncio di e ruta nobo, el a cuminsa sondea e posibilidad pa crea un conexion cu e turistanan aki por yega Sint Maarten tambe. Si logra esaki, lo demostra tambe cu nos por traha bon hunto den Reino, Geerlings a indica. El a agrega cu e turista Brasileo, economicamente, tin un bon potencial cu nan a experencia algun aa atras.Geerlings, representante di St. Maarten den mision comercial:Kier sondea un conexion di Aruba pa Sint Maarten cu e vuelo nobo for di BrasilDIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao a ricibi e noti cia for di IBISA cu dia 29 di november bus di salud lo ta na Playa Pabao. E Bus di Salud lo yega Centro pa 3or y habitantentenan di Playa Pabao y di Aruba engeneral tin e oportuni dad pa examina nan estado di salud. Riba bus tin medico y enfermeria profesional cu lo check entre otro bo sucu y peso. Pues un bon oportunidad pa prome cu cuminsa come ayaca y ham bo check e estadado di bo salud. E programa pa e dia ta como lo siguiente: 3or pm pa 7or pm examina bo salud riba bus. 4or pa 5or pm movecion pa nos muchanan. Pues mientras mayornan ta prik den bus muchanan por move bou di guia di empleadonan profesional di IBISA. IBISA lo ta presente cu materialnan di CYCLOVIA. Pa 5.30or pm te 6or pm lo tin aerobic cu e hoben pa semper di Playa Pabao Sr. Bienvenido (Benny) Richardson. Di 6or pm pa 6.30 tin zumba time cu Sra. Jacky van Putten. E dia di salud ta termina cu un charla interesante cu lo trata e topico salud y deporte na encargo di Sr. Frank Moreta. Pues diamars 29 di november nos lo topa na Playa Pabao pa prome cu fin aa nos ta 100% sigur cu kico nos mester tene cuenta ora di come nos ayacanan, ham y cosnan dushi di fin di aa.Bus di Salud na Playa Pabao

PAGE 11

Local 11 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 13 december 2012 s middags om 14 .00 uur, zal in de vergaderzaal van de Aruba Surfside Marina, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale openbare verkoop, op grond van een beschikking van het Gerecht in Eerste Aanleg van Aruba (ex. artikel 3:174 BWA), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 607 m2, gelegen te Jacob Catstraat in Oranjestad,Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 3 63; I nzetprijs: Afl. 100.000, --; een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 609 m2, gelegen te Byronstraat in Oranjestad, Aruba, kadastraal bekend als Eer ste Afdeling Sectie B nummer 3 64 ; Inzetprijs: Afl. 105 .000, --; een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 605 m2, gelegen te Jacob Catstraat in Oranjestad,Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 3 65 ; Inzetprijs: Afl. 100.000,--; een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 582 m2, gelegen te Bilderdijkstraat in Oranjestad, Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 392 ; Inzetprijs: Afl. 115.000,--. De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen. Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in he t bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/5857900 Fax: 5854222 Email: info@notaristromp.com/chamilatromp@notaristromp.com NA 1999 Nacionnan Uni a de clara 25 di November como Dia Internacional pa Elimina Violencia Contra Hende Muhe.. Mundialmente ta ser estima cu 1 den 3 hende muhe ta wordo maltrata fisicamente, sexual mente of mentalmente. Cada aa hende muhenan rond mun do ta fayece a consecuencia di un of otro forma di maltrato... Durante e anochi final di e cer tamen di Miss Aruba 2012, na unda mi persona Larisa Leeuwe a keda eligi como Miss Aruba, mi a haci un compromiso cu mi isla Aruba. E compromiso aki lo mi realisa riba e tereno pa combati abuso contra e ser femenino. Pa e motibo aki mi ta recorda e comunidad di Aruba completo, cu Diadomingo dia 25 di November, ta Dia Inter nacional di Eliminacion di Violencia contra Hende Muhe. Den nos comunidad no mester tin luga ni tolerancia pa algo asina denigrante. Aruba por ta un ehempel pa resto di mundo, demostrando cu nos dushi pueblo ta respeta hende muhe i cu nos normanan y balornan nunca lo bay perdi. Den e lu nanan nos dilanti, lo mi ta acti vo unda cu mi por, sosteniendo fundacionnan cu ta traha riba e tereno di combatimento di violencia domestico. Pero nos mester di yudansa di henter e comunidad. Humildemente mi ta haci un apelacion na e pueblo di Aruba pa nos uni man y yuda combati e problema aki. Nos no por cera wowo pa algo asina serio, conhuntamente nos por logra cu Aruba ta un paraiso pa nos tur. Si abo of cualkier persona ta pasando den un situacion di maltrato, por fabor no sufri den silencio, tuma con tacto cu un persona na un di e fundacionnan concerni. No laga diadomingo awor ta un dia sin mas, pero un comienso di un cambio den nos comunidad, den nos mes. Ban uni hunto y demostra nos hende muhenan e respet cu nan merece. Aruba henter lanta bos y BISA NO con tra violencia domestico.Larisa: di november ta un dia pa corda kibra cu e silencio...

PAGE 12

Diasabra 24 di November 2012Local 12AWE Mainta.com AWE e Semifinal di play off di Fedeveta ta conti nua na CD FransFigaroa cu e siguiente weganan;en 6.00   Inter vs Rooi Afo (ganador lo enfrenta Barcelona otro siman)en 7.15   Nacional vs Jong Aru ba (ganador lo disputa e ti tulo campeonil otro siman)en 8.30   Dakota Starzz vs Car avel (ganador lo disputa   e ar-SAtitulo campeonil otro siman)en Otro siman diasabra dia 1.12.12 lo tin e gran final na CDFransFi garoa caminda lo tin un wega di exhibicion di 60 plussers   cu   lo cuminsa pa 5.00   y lo termina ar-SApa exactamente 5.50 di manera cu e weganan di semifinal por continua na e orario stipula.Playoff di FedevetaE siman aki e mesa di MEP a bay e veld di baseball na Tanki Leendert. Riba e veld aki mas di 100 hoben ta entrena, di cual varios a participa na seleccionnan representando Aruba den exterior, cu varios titulo di campeon. Un dia nan a yega y haya penchi riba e tereno y nan a wordo informa cu gobierno lo duna e tereno pa traha cas. Esey a decepciona e muchanan masha hopi mes. Pa e motibo ey candidato pa par tido MEP, Edgard Vrolijk, a enfoca riba e importancia di e veld y di deporte. Segun Edgard Vrolijk pa e formacion di e hoben ta completo, deporte mester ta parti di dje. Ya algun siman pasa mi tabata akinan y mi por a mira con tristo e muchanan tabata, Mirando con e decision di kita nan veld for di nan a afecta nan sentimento. E incertidum bre di kico lo pasa cu e veld, ta pone cu nan tabata hopi kibra y tristo. Pesey mi ta urgi Minister di Infra structura y Minister di Deporte, pa sinta hunto y yega na e decision hunto den bienestar di e hobennan pa nan haya nan veld. Sinta hunto y pone e interes di e mucha na prome luga. Na mo mento cu ta trata di deporte y di nos muchanan, no ta interes politico mester wordo sirbi, ta interes di e muchanan mester wordo sirbi. Tuma e decision lihe pa e hobennan por haya nan veld bek. Ta comproba cu e parti mas importante di su bida ta e oranan cu e ta pasa den gruponan social y deportivo, laga nos no kita esaki for di e muchanan. Vivienda nobo ta bon, pero no si esaki tin cu bay a costo di bienestar di nos muchanan, palabranan di Edgard Croes, candidato nobo di MEP. Edgard Vrolijk (MEP) na GobiernoDuna e hobennan di Tanki Leendert nan veld bek

PAGE 13

Local 13 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com Fundacion Edad No Ta Conta tin un actividad pa recauda fondo dia 25 di November 2012 cuminsando 10am pa 4pm. Lo tin un Mercado di purga caminda lo bay tin diferente articulonan na benta cu ta na prijs di baca flaco cuminsando na 0.50 cen. Fundacion Edad No Ta Conta ta invita pueblo di Aruba en general pa bin bishita nos na nos sede nobo cu ta situa na Bubali 121. Pa mas informa cion por yama nos libremente na : tel 593.6035 of manda e-mail na edadnotaconta @ hotmail.com.Mercado di purga organisa pa Fundacion Edad No ta Conta Diahuebs dia 13 di December, entre 5or di atardi te cu 9or di anochi, lo tuma luga un dia di informacion di hipo teca na RBC Royal Bank su Sasaki Branch na Italistraat. E meta di e dia aki ta pa papia cu e clientenan riba un base individual y duna cada uno conseho na midi riba su pre gunta, peticion, necesidad y posibilidadnan pa cu nan hipoteca. Pa mayoria compra of con struccion di un cas ta un in version grandi y buskeda largo pa haya contesta riba preguntanan relaciona cu hypotheek. Kico un hypotheek ta precies, con bo ta scoge pa e hypotheek cu ta pas mas cerca bo, cuanto cen nos por fia? E conseheronan di hipoteca di RBC lo duna bo contesta na entre otro e preguntanan aki y duna un bista mas cla na tur esunnan cu bishita RBC riba Dia di Informacion di Hipoteca. Pues sea bo kier cuminsa cu compra of construccion di bo propio cas of bo kier uza bo hypotheek existente pa amplia of renoba nan cas, yama nos RBC Service Line na 588.01.01 y traha bo cita pa dia 13 di December. Siguramente ta bay tin un publico grandi paso tin hopi necesidad na conseho per sonal riba hipoteca y cu no unicamente ta wak porcen tahe di interes. Pues tur in teresadonan ta bon bini pasa pasa riba e Dia di Informa cion di Hipoteca pero corda traha bo cita prome. Durante siman nos sigui duna servi cio completo relaciona cu hypotheek, pues pasa na cu alkier momento cu ta conbini bo pa un combersacion hunto cu nos conseheronanHaci bo cita pa dia 13 di december y haya tur loke bo mester sa pa bo hipotecaDia di Informacion di Hipoteca na RBC Royal Bank

PAGE 14

Diasabra 24 di November 2012 Local 14AWE Mainta.com Un biaha mas parlamenta rionan di MEP ta haci cierto expresion durante di reunion publico pa cu cierto sucedido den departamentonan di Gobierno y compania priva sin pensa cu esaki lo backfire riba nan. Un parlamentario no por uza palabranan manera supuesta mente, mi ta sinti, mi ta asumi y otro expresionnan cu ta duna e impresion di incertidumbre, un parlamentario mester bin cu echonan. Un parlamentario mester ta obhetivo y mester straal uit credibilidad. Un par lamentario no por bay tras di informacion di corant ciegamente pa cuestiona sucedidonan di departamentonan y exigi un splicacion di un minister. Min ister Arthur Dowers y minister Mike de Meza corectamente a contesta cu si tin iregularidad cu ta cay bou di nan ministerio cu esaki lo wordo investiga door di OM. Esaki ta loke parlamen tarionan di MEP ta gusta haci den parlamento: tira piedra, sconde man. Despues di e dao haci y cu e parlamentario a sinti cu el a bay demasiado leu cu su expresionnan el a tuma e direccion pa pone minister de Meza, Lider di fraccion di AVP Rene Herde y presidente di Parlamento Sr. Paul Croes responsabel si acaso algo pasa cune. Esey kiermen cu e parlamentario femenino aki a pone e 3 persona aki re sponsabel pa su palabranan. Un remarca bergonsoso! Na varios ocasion e fraccion aki a haci nan mes culpabel di cierto acusacionnan den direccion di instancianan manera ARA y Raad van Advies y ainda ta sigui cu mesun politica barata cu e unico meta di desbarata e maneho di ministernan. Cu e politica barata aki no ta gana un eleccion, al contrario. No maske cuanto minister Dowers y min ister de Meza a purba di splica e proceso ora actonan castigabel wordo cometi, e palabranan a cay riba horeanan sordo. Loke e no ta of kier compronde ta cu cada ken ta responsabel pa loke sali di nan boca. E lenga di hende ta e arma mas peligroso cu tin pasobra ta netamente e parti di bo curpa aki ta hinca hende den hopi problema, pa e motibo aki mester tin cuidou pa loke bo ta bisa y principalmente ora bo ta un representante di pueblo den parlamento. Como parlamentario no por haci insinuacion den direccion di departamentonan di gobierno y compania Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-Varlack Durante e campaa di 2009 partido AVP a priminti e cambio y awe pueblo di Aruba mes ta testigo di e cambionan grandi cu a tuma luga e ultimo 3 aa y mey y cu lo sigui despues di eleccion di 2013. Tur caminda e desaroyonan cu ta tumando luga riba e pais aki ta wordo ripara na Aruba y den exterior. Hendenan cu ta biba na otro pais y turista ta comenta di e cambionan positivo cu a tuma luga. Tur e desaroyonan ta wordo sigui via di Internet dia riamente. Un area cu ta wordo comenta masha hopi mes ta e area di San Nicolas. Hendenan ta impresiona cu e desaroyonan cu a tuma luga eynan manera e proyecto di Bo Bario. Nan ta wak con e barionan tawata prome, con e barionan a wordo neglisha 8 aa largo y con awe e calidad di bida a wordo hisa den e barionan aki. Con e barionan a wordo drecha na un manera bunita cu awe e habitantenan di Juana morto Complex y De Vuyst ta sinti nan mes orguyoso di nan cas y di nan bario. E di dos fase di Juana morto Complex a caba y diferente caminda na De Vuyst a haya luz y e camindanan a wordo drecha. Casnan di Esso Heights y Village a wordo geverf, camin danan a wordo drecha. Akinan nos por ripara cu placa a wordo inverti den nos hendenan, den e calidad di bida y cu e placa di pueblo no a bay pa Friends y Family. Esaki ta e cambio y esaki ta solamente e comienso.AVP a priminti cambio y den un tempo record di 3 aa y mey pueblo di Aruba por a ripara e cambio tur camindaParlamentario Sra. Lorna C. Jansen-Varlack pa despues purba di tapa e dao cometi

PAGE 15

Local 15 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com CU nos isla tin problema cu criminalidad ta un hecho. Cu nos ta harta y fada di ladron nan cu ta horta propiedad y cosnan di balor for di nos hendenan. Pero ta lamenta bel cu politiconan ta haci mal uzo di loke nos ta sufri pa purba score politicamente. Loke nos isla ta confrontando ta un problema cu hopi pais nan rond mundo tambe ta confrontando. Pero nos tin cu busca solucion pa tin trankili dad atrobe den nos comunidad y pesey nos a pasa diferente leynan pa combati criminali dad y durante algun di nan oposicion no tabatey mes ni pa vota contra e leynan. Anto nan kier papia di criminalidad!!!! Aruba su gobierno ta haciendo su maximo esfuerso invertiendo compara cu aa 2009 prome cu e gobierno a sinta un total di 53 miyon te cu 2012 den e Ministerio di Husticia pa ekipa tur nos departamento cu ta traha den husticia pa combati criminalidad. E 53 miyon aki a percura pa casi 100 polis a wordo recluta den e ultimo 3 aanan. Awor nos ta sufriendo consecuencianan di e mal deci sion cu e ex-minister di husticia anterior a tuma pa cera e scol di polis y pa no tuma aspirant pa polis. Nos lo kier pa tin mas polis pa por traha preventiva mente paso esey mester bira mas intensivo. Pero tanten cu no tin suficiente polis no por haci esey. Nos a tuma nota tam be cu a baha e cantidad di polis cu mester tin pa traha warda na straatdienst den districtonan y esey no ta bon pero tanten cu falta polis no por aumente. E manera cu criminalnan ta comete crimennan ta haci cu mester di mas teamnan special pa atende cierto trabaonan pa combati esaki. Pa por combati criminalidad efectivamente mester di mas polis y mas material. Mester tin mas polis pa haci e trabao preventivamente pa por core ruta di tur localidadnan y esta blecimentonan pa por preveni atraconan y ladronicia den bari onan. Polis a lanta teamnan pa por atende e hortamento den casnan di nos ciudadanonan y mester mantene esaki. Mester lanta e team di joyriding/la dronicia pa keda permanente y bira un departamento riba su mes pero pa tur esey mester di mas polis. E minister di husticia lo keda recluta polis pa asina pa 2014 tin e polisnan necesario pa subi e forsa riba tur warda na straatdienst pa asina polis uniforma por cuminsa cu e tra bao preventivamente manera mester ta pa preveni horta mento den casnan den bario y pa preveni cu tin atraconan na establecimentonan. Nos ta convenci cu mas polis, material y preparacion lo yuda pa cuerpo policial por preveni y combati criminalidad. Pero nos ta con sciente cu awor pa scarsedad di polis ta haciendo e trabao represivo so y no esun di pre veni manera mester ta. Pesey mester mas polis pa cuerpo policial por bay over na e trabao preventivo pa preveni criminali dad! Tur e politiconan di oposicion manera esunnan di MEP y Andin Bikker ta critica so, pero niun dia nan no a trece padilanti con nan lo contribui pa combati criminalidad. Ni den nan trabao como parlamentario nan no ta haci esey ta di vota pa leynan pa combati criminalidad. Critica por critica pero kico abo como parlamentario ta haci pa bin cu solucion??? Y esey ta di lamenta pasobra criminalidad ta un problema cu ta di nos tur y nos tur mester pensa con nos ta bay alivia y trece trankilidad pa nos comunidad bek!!Parlamentario Clarisca Velasquez:Politiconan di oposicion kier purba score cu criminalidad cu ta pasa riba nos isla COLEGIO Felipe B. Tromp, scol basico na Noord ta invita Aruba henter pa bin presencia nos actividad social deportivo combina cu fundraising BBQ. Diadomingo 25 november riba Veld di Kudawecha for di 9:30 a.m. te cu 3:30 p.m. Bin wak nos alumno y tata hunga soft ball manera profesional. Nos mamanan y alumnonan apoya pa saca e fanatico di aa. Ta bay tin wega entre teamnan di soft ball invita. Pa 9:30 a.m. lo tin apertura oficial. Tin mesanan di domino y pa e chikitinnan dino-jump, face-painting, pop corn, cotton candy y mucho mas. Lo bay tin Bar y Cushina. Pasa bo mes wak cu henter famia y pa hunto cu nos gosa y engrandece nos actividad y contribui na e fundraising di nos scol. No lubida 25 november na Veld di Kudawecha bo mester ta. Colegio Felipe B. Tromp cu dia social deportivoNOS ta den e temporada unda awa ta cay regularmente y unda e presencia di sangura ta au menta na tur caminda di Aruba. Tin bario unda esaki ta mas hopi cu otro, pero asina mes ta keda un situacion fastioso pa cu e malesa di Dengue cu e sangura Aedes Aegypti ta transmiti. Ya caba tin mas cu mil hende registra, pero esey no kiermen cu e ta positivo y 36% di e grupo aki a haya Dengue caba. E areanan unda e 36% di hende cu a haya Dengue caba ta biba ta keda ar eanan vulnerabel y mester haya un inspeccion mas intensivo pa cu e presencia di e sangura aki. Fuera di esey ta bay un peticion serio pa yuda combati e sangura aki door di controla rond di cas pa awa cu ta keda para. E hendenan cu iresponsabel mente ta tira sushi den nos mondinan tambe ta crea lu ganan pa sangura cria y trece malesa peligroso den nos comu nidad. Tur caminda e fenomeno aki mester wordo ataca, no solamente den e barionan, pero tambe pafo di e barionan unda awa dushi ta keda para pa hopi tempo. Mi persona por a tuma nota di e accion di spuitmento den e barionan, pero comunidad mester corda pa tuma e medidanan necesario pa proteha nos salud y e salud di e bestianan di cas ora e GKMB ta spuit den bario. E control paden y rond di nos cas ta den nos man. Ban yuda pa hunto combati e sangura aki y baha e cantidad di caso di Dengue. Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-VarlackCombati Dengue ta responsabilidad di nos tur

PAGE 16

Diasabra 24 di November 2012Local 16AWE Mainta.com MESTER admiti cu Mazda ta un auto pa stimaun Mazda ta confiabel, bon traha y super seguro; mas cu tur, Mazda ta un auto cu alma y caracter; pero laga nos sia un tiki mas di e fabuloso marca di auto aki: E historia di Mazda no a cuminsa den nos garashinan di Stern na Aruba, Mazda tin su inicionan den un antiguo religion di Persia cu ta basa su mes den e reconocimento di loke ta bon y malo luz y scuridad; caminda Mazda ta representa e luz, esta e bon. Tur vehiculo di Mazda tin su origen for di un compania yama Toyo Cork Kogyo Co Lt estableci den 1920. E nomber di e companianan deriva di Ahura Mazda, e Dios di e prome civili sacionnan di Asia Occidental, cu ta Dios di sabiduria, inteli gencia y harmonia, loke Mazda ta refleha den su modelonan. E nomber tambe ta deriva di e fundado Jujiro Matsuda. Desde 1921, e presidente di e compania, Jujiro Matsudo, a dirigi tur esfuerso di su ne goshi den produci makinaria, te cu e aa 1923 caminda un temblor hopi fuerte a destrui tur tipo di transportacion, cu den e tempo aya tabata consisti principalmente di algun bestia, garoshi y careta.Impresiona pa e eficiencia di e Truck Modelo T di Ford, Matsudo a dicidi di enfoca su planta den e traha mento di motorcycle. Studionan profundo di tecniconan Ingles y Aleman a hiba e compania Toyo Kogyo na e creacion di su propio motor, un unidad di dos tempo cu 250cc, cual a wordo instala den un makina hopi efecti vo pero lastimamente di bida cortico. Despues di esaki, na 1930, e prome Mazda di 3 tire a wordo disea y desaroya. Na 1931 e la bay den full produccion y a wordo yama modelo DA-type 500cc.Mientras otro companianan na Hapon tabata cumprando di cierto proveedor nan e parti nan cu nan tabatin mester pa por produci, ToyoKogyo tabata fabricando nan propio piesanan. Toyo Kogyo a sigui crece Despues di algun aa di esfuerso y dedicacion, na 1960, e prome Mazda R360 tabata riba caminda. E tabata impulsa pa un motor di 356cc cu dos cilindro. Na 1962, e Mazda Carol 360 a cuminsa circula. Esaki tabata un version un tiki mas largo di e R360, cu cuater porta y sienta extra, pero funcionando ainda cu motor di 356cc y dos cilindro. E truck di tres tire di Mazda tabata e her ment ideal pa tur trabou pisa durante a aa di 1964. Na 1968 a lansa e sedan familiar: Mazda 1000. E tabata conta cu un mo tor di 987cc di 4 cilindro. Mazda a sigui evoluciona den estilo y motor. E Mazda Luce cu 1500cc a wordo lansa na aa 1964. Esaki ta e Mazda RX2 cu motor rotativo. Aki abou por mira un aviso traha di e epoca, cu un Mazda RX3, cu pa e tempo ey, tabata un auto super deportivo cu spoiler y sticker. Un miyon di Mazda E compania di e briyante Sr. Matsudo, Toyo Cork Kogyo Co Ltd a yega na 1963 na e miyon di Mazda riba caminda. Pa asina ingresa tambe den e Mercado Mericano. Na mei di 1971, Mazda Motors of America Inc. a nace na Compton, Cali fornia. Mazda a keda extende su bentana y su popularidad a crece mientras diferente tipo di hende tabata cumpra e auto y a keda impresiona cu e estilo y loke e auto nan tabata ofrece. Mazda a wordo yama: e auto cu esunnan cu ta bisti Car di gansta core Durante e aanan 60, Mazda a wordo considera mas cu un medio di transporte, un estilo di bida. Su filosofia di diseo a crea auto nan cu alma y caracter, auto nan cu a wordo re-inventa y re-imagina mas aya di e compromiso di calidad y confiabilidad. Mazda nunca a keda sin pone un sonrisa den e cara di su cumprado nan. Asina e bunita Mazda 11OS a keda sorprende cu su diseo innovativo durante 1964 te cu 1967. E logonan di Mazda E imagen di e compania a keda cambia den e transcurso di tur e aa nan aki. Aki e logonan: Mazda Awe Awendia Mazda ta conta cu oficina nan na diferente ciudad di Hapon na: Hiroshima, Tokyo, Osaka, Hofu y Yokahama y e plantanan di produccion na Hiroshima, Hofu y Onomichi. Na Merca, Mazda tin dos plan ta; na China cuater; na Taiwan, Colombia, Thailand, Ecuador, Zimbabwe y Sur Africa, un den cada pais. Pronto Mazda lo habri su fabrica mas nobo na San Luis Potosi Mexico, cu lo provee principalmente e mercado Mexicano y Norte Americano. Mazda tambe ta conta cu afili ado y subsidiario nan rond di mundo: Canada, Mexico, Alemania, Belgica, Inglatera Francia, Portugal, Italia, Spaa, Suisa, Austria, Australia, Rusia y Indonesia. Mazda ta un compania solido cu ta ofrece e Mazda Design, Sky ActivTechnology, Environmental Technology, Funcionalidad excepcional, Rotary Engine y e Zoom-Zoomkeda pendiente y haya sa mas di Mazda! Stern N.V. ta e compania cu ta representa di manera exclusivo e marca di renombre Mazda na Aruba. Pa mas informacion yama na 582-3838 of bishita nos na Tanki Leendert 122.Mazda: sinonimo di perfeccionamento y calidad sin limite

PAGE 17

Local 17 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com RECIENTEMENTE Funda cion Edad No Ta Conta a tene un tayer di obra di man pa Pasco uzando material recicla. A traha cu cups di foam y carton Aki por mira bunita resultado di e obranan cada un ta unico riba su mes. Fundacion Edad No Ta Conta ta brinda diferente tayernan riba tereno social, educativo laboral y cultural. Pa mas informacion di e tayer nan por yama libremente na tel:7402381 of 5936035 y por e-mail na: edadnotaconta@ hotmail.com.Fundacion Edad No ta Conta cu Obra di man pa Pasco

PAGE 18

Diasabra 24 di November 2012Local 18AWE Mainta.com DIA 25 di November binidero ta dia Internacional di Com batimento/ Eliminacion di Violencia Domestico y na Aruba e dia aki tambe lo haya atencion di diferente instancia cu tin di haber cu asuntonan di Hende Muhe. Casi diariamente nos por lesa di casonan di violencia domestico cu ta tuma luga riba nos isla. Nos ta aprecia cu tin in stancianan manera Fundacion pa Hende muhe den Dificultad cu ta yuda nos hende muhenan ora nan bira victima di violencia domestico, Womens Club of Aruba cu nan programanan di conscientisacion tocante Vio lencia Domestico y CEDEHM (Centro di Desaroyo di hende Muhe). Violencia Domestico tambe conoci como abuso domestico, abuso di pareha, vio lencia familiar y violencia di un partner intimo ta wordo defini como un patronchi di comport acionnan abusivo di un partner contra e otro partner den un relacion intimo como matri monio, amistad intimo, famia of cohabitacion! Violencia Domestico manera el a wordo defini tin diferente forma cu ta encera agresion fisico of ataca (dal/bati, scop, morde, pusha, restriccion, dalmento den cara, y tiramento di obheto) of menasanan; abuso sexual, abuso emocional, formanan di control y poder, intimidacion, acoso (stalking); abuso pasivo (negligencia) y deprivacion economico. Consumo di alcohol y male sanan mental por wordo asocia cu abuso y ta presenta retonan adicional den e asunto di elimi nacion di violencia domestico. Conscientisacion, percepcion, definicion y documentacion di violencia domestico ta varia di pais pa pais. Dia 27 di Novem ber 2012 Parlamento lo tin un Bijeenkomst cu representan tenan di Fundacion di hende Muhe den Dificultad y otro instancianan unda e parlamen tarionan lo wordo informa di e ultimo desaroyonan cu ta toca e tema di violencia domestico na Aruba. Parlamento tambe lo haya sa di e rol cu nan por hunga den e combatimento/ eliminacion y den e conscienti sacion di nos comunidad pa cu e topico aki. Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-Varlack25 di November ta dia Internacional di Combatimento/ Eliminacion di Violencia Domestico Rafael Benitez ta cuminsa drecha cos den Chelsea E entrenador nobo di Chelsea, e spao Rafael Benitez, a bisa dia bierna cu solamente un sesion di training cu su team nobo ya ta capas di detecta cosnan chikito cu e hungadornan mester bira mihor. E ex tecnico di Liverpool y di Valencia, tabata nombra diaranson como sustituto di e italiano Roberto Di Matteo na cabes di Chelsea. Den su prome training cu e club di e ruso Ro man Abramovich, cu a perde diamars ultimo den Champions contra Juventus (3-0) y mester enfrenta diadomingo e lider di Premier, Manchester City. Den e prome sesion di training nos no a papia di Champions League of di e siguiente wega, sino di cosnan chikito cu por hasi mihor y di otro cu ya ta hasiendo bon, cu Roberto Di Matteo a hasi, Benitez a indica. E confiansa di Chelsea a bay despues di obtene solamente dos victoria den ocho wega, di cual a pone nan cay atras den e clasificacion di e torneo ingles di e prome lugar pa di tres y tin chens di wordo elimina na Europa. E spao tambe ta confia cu su hungadornan nobo lo ta contento manera cu si Di Mat teo tey, di cual tabata hasiendo un tremendo trabou. Apesar cu e actual campeon di Champions League a cuminsa e temporada di forma notabel, e lesion y sus pension, entre otro factor, a con tribui na baha e forma di e team. Di su yegada na Stamford Bridge, e tecnico a comenta cu si e ta aki ta paso ta kere cu por gana cu e team aki: Si nos por traha duro den e training, nos lo gana. Benitez a referi ademas na e importancia di e titulo na entrena un club y a opina cu tur trofeo ta importante, algun mas cu otro y a reconoce gana Premier, obviamente ta un titulo hopi importante.

PAGE 19

Diasabra 24 di November 2012Deporte 19AWE Mainta November 2012 Papiamento Conciente, MBO, Spaans voor Beginners; Hulandes pa Latino Principiante ,Nivel 1; Januari 2013 Goed Nederlands Schrijven, HBO-niv; Hulandes pa Latino&Nat, nivel 2; English Business Writing, HBO-level; Ned. Coll Doctum (pa drenta IPA); Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma @y ahoo.com E seleccionador brasileo, Mano Menezes, a wordo destitui ayera for di su posicion, na un aa y mei prome cu Mundial 2014, segun medionan local a informa. E destitucion di Menezes tabata tuma den un reunion di e presidente di Confederacion Brasileo di Futbol (CBF), Jose Maria Marin, cu e vicepresidente di e organo, Marco Polo del Nero. Menezes tabata blanco di critica duro pa e wega di e seleccion, apesar di e bon racha di resultado cosecha den e ultimo luna nan. E selec cionador a asumi e cargo na augustus 2010 despues di Mundial di Sur Africa, y den e tempo ey solamente a dirigi Brasil den amistoso y den Weganan Olimpico di London, competencia cu a perde den final contra Mexico. E eliminacion di Copa America di Argentina den cu arto di final contra Paraguay tabata e peor resultado cosecha pa e seleccionador. Den e tempo ey, Brasil no a logra gana ningun seleccion di prome nivel, aunke a cosecha goleada contra team di segundo nivel. E ultimo wega di Menezes na cargo di Brasil tabata e torneo amistoso Superclasico de las Americas, torneo cu Brasil y Argentina a hunga cu hungadornan di liga lo cal, y cu diaranson ultimo su team a gana via pinalty. E balans di Menezes den e seleccion, incluyendo esun cu e seleccion olimpico, ta di 21 victoria, seis empate y seis derrota, entre nan Argentina, Francia y Alemania. Na hasi balans di e ultimo luna nan, Menezes a opina dia 30 di october, e dia cu a anuncia su ultimo convocatorio di e seleccion absoluto, cu Brasil tabata evolucionando su wega y a hasi un di dos semester bastante positivo. Den su ultimo wega cu e seleccion, Brasil a empata 1-1 contra Colombia, a gana 4-0 riba Japon, 6-0 riba Iraq, 8-0 riba China y 1-0 riba Sur Africa. Awo e ex seleccionador a uza den e tempo cu tabata dirigi e selecci on 102 hungador, segun calcula di medionan local, y a debuta futbolista manera Neymar y Oscar. E prensa brasileo ta pone como posibel sustituto Luiz Felipe Scolari, seleccionador campeon mundial na 2002, actualmente sin team: Muricy Ramalho, entrenador di Santos of Tite, tecnico di Cor inthians. Brasil ta destitui Mano Menezes E aleman Sebastian Vettel (Red Bull), lider di e Mundial di Formula Uno, a adverti cu esaki ta deporte y cualkier cos por pasa den e careda di diado mingo, e Gran Pre di Brasil, di cual ta hunga e titulo mundial cu e spao Fernando Alonso (Ferrari). Apesar cu Red Bull a logra e tres ultimo vic toria den e circuito di Interlagos y cu ventaha di 13 punto riba Fernando Alonso den Mundial, Vettel no ta wak cos cla. Nos mester tin cuidou. Esaki ta e deporte y cualkier cos por pasa, manera Fernando a bisa. E fin di siman a cuminsa caba y no ta diadomingo so. Nos mester bay poco poco pa logra e mihor resultado posibel, Vettel a declara. Historicamente nos ta bay hopi liher aki, pero nos sa cu e ta un circuito unda hopi cos por pasa, el a bisa. Vettel ta considera inhusto cu ta pone su auto como esun di exito cu Red Bull y ta recorda cu ningun campeon a obtene su resultado den un team di monton. Si mira atras, nunca tabata tin un persona cu a logra exito cu un auto malo. E ta algo natural. Un dia ta parece un bon piloto den un team poderoso y e combinacion ey ta dificil di bati, el a comenta. Sebastian Vettel: Cualkier cos por pasa

PAGE 20

Diasabra 24 di November 2012Deporte 20AWE Mainta.com E arbitro Mark Clattenburg, cu tabata acusa di insulto racista contra e nigeriano John Obi Mikel durante e wega Chelsea-Manchester United di 28 di october ultimo, lo no wordo sanciona pa e Federacion Ingles (FA). Federacion ingles a dicidi cu no tin caso pa sancion, Chelsea cu a haya e noticia aki prome cu e presentacion di Rafael Benitez como entrenador nobo, a acepta e decision y a bisa cu e denuncia no tabata hasi cu mala fe. Clattenburg, cu ta spera cu ningun compaero di dje pasa den esaki den futuro, a bisa cu den e dia nan aki cu no a pita ningun wega, tabata e dia nan di mas stress di su bida. Ora bo sa cubo ta inocente ta algo pero por yega e situacion cu nan ta kibra bo carrera, e arbitro a bisa. Dia 13 november ultimo, polis ingles a anuncia cu a dicidi bandona e investigacion den e caso aki pa falta di prueba y paso ningun di e hungadornan afecta a acudi pa presenta cargo contra Clattenburg. Nos a cuminsa e investigacion y ningun victima a presenta. E tema a keda registra como un incidente. Sin ningun victima ni prueba cu a produci e infraccion aki, e caso no por wordo investiga, Scotland Yard a informa. E responsabel di arbitro, Mike Riley, a keda contento cu e decision di no sanciona Clattenburg y a bisa cu lo bolbe dirigi wega mas pronto posibel. Lamentable mente, Mark mester a soporta cuatro siman cu a provoca un tremendo efecto den su bida profesional y persona pa esaki. Tur esaki ta alivia awo y ta keda pa pasado, Riley a bisa. Federacion Ingles no ta sanciona e arbitro Clattenburg E entrenador di Manchester United, Alex Ferguson, a lanta contra e tecnico spao Ra fael Benitez, recien cumpra pa Chelsea, di cual a bisa cu esaki tin hopi suerte paso por gana dos mundial di club sin tabata tin nada di haber cu e team. Benitez tin hopi suerte paso aki dos siman por tin e chens di logra su di dos Mundial di Club sin tabata tin algo di haber cu e team, Ferguson a bisa, debi cu e tecnico aki a gana cu Inter Milan e torneo, despues cu Jose Mourinho a logra Champions League y despues bay Real Ma drid. Ambos entrenador tabata tin varios problema ora Benitez tabata tecnico di Liverpool en tre 2004-10. Esun mas famoso tabata di 2009, ora Ferguson a insinua cu Liverpool por sufri di nervio mientras ta lucha pa e titulo di Premier League. Benitez a contesta lesando un lista di hecho pa respalda su opinion cu Ferguson no tabata castiga suficiente pa in sulta arbitro y oficialnan. Jose Mourinho a gana e triplete cu Inter. Benitez a yega y gana Mundial sin mester a hasi nada, Ferguson a bisa. No tabata tin nada di haber cu e team traha caba. E ora ey, Benitez a releva e tec nico portugues riba e banki ital iano y un par di luna despues a logra e Mundial di Club, algo cu por ripiti den un par di siman cu Chelsea, cu e temporada pasa a gana Champions cu e ya destitui Roberto Di Matteo. Ferguson, cu tabata tin un relacion com plica cu e spao cu tabata train Liverpool, no a perde e tempo na lanta contra Benitez y a lamenta e destitucion di Di Mat teo diaranson ultimo, despues cu esaki a perde 3-0 contra Ju ventus. Tur hende ta lamenta loke a pasa cu Di Matteo. E ta sorprendente si pensa cu a gana FA Cup y Champions. Pa ami, e decepcion mas grandi ta cu den dos siman ta hunga Mundial di Club y mester a warda pa e tin su oportunidad di gana esaki, Ferguson a bisa den rueda di prensa. E entrenador veterano a ricibi un homenahe di su club ayera, cu el a dirigi durante e ultimo 26 temporada, na inau gura un statua di su persona na Old Trafford di tres meter halto. Alex Ferguson ta bay critica Rafael Benitez

PAGE 21

PESEY un suplica ta bay pa Minister di Salubridad, Direc tornan pa por fabor controla y exigi e servicio di calidad, pa no mester tin mas manera Ami q.e.p.d. (1) DOKTER DI SEGURO DI TRABOU Mi a haa griep y a bay mi (1) dokter di seguro di trabou (diahuebs 25 okt2), kende a notifica cu mi pulmonnan ta yen y a dunami a.o diabierna y diasabra y cu lo mester bay traha bek (diadomingo 28 di okt 2) e anochi cu mi a fayece. (2 ) DOKTER NA HUISART SENPOST Diasabra 27 atardi mi a cum insa haa problema respiratorio y mi casa a acompaami pa (2) dr. na warda y mi casa a bise si e por bay un specialista pa por controla, e dr. na warda ta con testa cu ta MI dr. di cas mester duna un verwijsbrief y no e,.. cu ta dr. di warda, y a receta mi puff pa por aliviami tanten. Dr por fabor ta unda mi tin cu bay anto te ne cas priva di mi dr.di cas? No ta abo ta na warda pa haci esey? Despues e dr. di warda a bisami si MI sigui asina mi bay dialu na na mi dr. di cas, paso cu nan ta floho y nan no ta haci nan trabou manera mester ta!!! Acaso abo, dr. di warda si a haci bo trabou manera mester ta??? (3 )DOKTER DI SEGURO DI TRABOU Diadomingo merdia mi a keda cu e mes un problema y a bolbe bay serca dokter di seguro di trabou pa bise cu mi no por bay traha asina, kende a confirma atrobe cu mi pulmon ta jen y pa mi bay dokter di cas y a pro longa mi a.o. Pakico abo tam poco no a mandami cu spoed pe verwijsbrief??? (4) POLI PROMER AUXILIO Anochi mi casa y mi yiunan ta ripara cu mi no por respira bon ta bolbe hibami Poli, aya nan ta coy mi presion cu no ta bon, mi seora ta suplica si nan no por duna ayudo respiratorio, of check mi pulmon pa mi por drumi trankil y hala rosea normal. Pa nos sorpresa nos ta haa e contesta pa bay cas numa y warda te maan y bay dokter di cas, nos a sali diadomingo anochi 11.30 p.m for di Poli y e dr. ta skirbi riba mi muestra di Poli cu oog MI sra. tabata rabia y Mi a bise No worry si nan no kier aten demi nos ta warda te maan. PASO AMI LO NO TE UNICO, NI E PROME DEN E MILNAN CU A MURI PA MOTIBO DI NAN. 11.30 p.m mi ta sali for di Poli, despues di algun ora na cas mi a bira peor y a muri pa 2.00 a.m marduga. (5) AMBULANCE Mi sra. a yama ambulance pidi nan bin di biaha paso mi tin problema respiratorio, mi ruman a wordo yama y a yega prome cu ambulance y a yudami sigur dor di wrijf mi pecho, curason pa nan por cum insa dunami mond op mond ademhaling, mi swa tambe a yama ambulance y a bisa nan pa bin, paso mi tin problema respiratorio. Despues di 25 minut porfin ambulance ta yega, pero ta bisa cu ningun hende a bisa nan cu tabata trata di problema respi ratorio. (2 hende a bel y avisa claramente cu ta problema respiratorio). Boso tine graba pa recheck ta kende ta gaa? Y pa ki motibo den e ambulance no tin nada pa yuda un paciente den tal estado??? Wel wel, mi sa cu nos tur tin cu muri un dia, y cu ningun hende por trece MI bek na mundo, cu apenas 55 aa, yen gana di ta cu mi famia y termina cu algun deseo, pero pa fayo di hende?? Mi ta laga mi casa, mi yi unan, mi famia, amigo y coleganan cu un tristeza enorme y alabez cu un imenso indignacion cu na mi Aruba stima pa erornan hu mano (y no uno, pero varios) mi no tey mas. Pero si no tabata asina cu ta pa motibo di negligencia Sea Dios Su Boluntad, pero pa Amor di Dios, por fabor evita sorto di negligencia asina pa no mester tin mas manera AMI. Y dokternan como vocacion, ta pa salba un bida, sea cual sea te dokter stop di bringa otro y percura pe bida cu ta den bo man e momento ey pa haci lo maximo pa yude. Minister ta papia di hisa calidad, percura pesey te prioridad tambe, y esun cu no ta hacie, busca otro trabou. Pone mas dokter na poli pa termina cu e chaos, ken ta paciente cora, berde, blauw etc., zorg pe ta un exigencia pa dokter sa su ter minonan na PAPIAMENTO, pa por comunica den nos idioma y no lubida tambe riba boso obligacionan y percura pa haci lo maximo pa salba e paciente. Tur profesion cu bo escoge ta pa vocacion, cu tin su responsabi lidad pa por exigi bo derecho, pero no mester lubida y corda semper cu bo tin tambe bo ob ligacion cu ta na prome lugar y pa eherce cu AMOR. Y asina Papa Dios mes lo per cura pe no yega na mil caso. Sosega na Paz! Famia di difunto Dorcas. Local 21 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com Mi Dios, Mi Seor, Mi Salbador Cu Bo amor innito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Christianamente di:Angelico Maduromihor conosi como Boei 27-01-1940 23-11-2012 Acto di entiero lo wordo anuncia despues Xpresa bo mes A busca (5) ayudo serca dokter, hospital, ambulance, pero MI a muri despues di dos ora pa negligencia o pa falta di vocacion? Ricibie tur atardi den bo inbox door di manda un email panews@dennoticia.comOf download nos app for di

PAGE 22

Diasabra 24 di November 2012 Local 22AWE Mainta.com Mi kier informa via un carta abierto e directiva pa drecha e nivel di e conexion di avionnan y di nan agente na vliegveld pa duna servicio na nan clientela. Ta lo siguiente diabierna 1611-2012 pa bay Corsou mester a yega vliegveld 5:00 pm pa sali 7:00 pm. Na e desk ora di check in nan no a bisa nada. Paden den sala ya caba tabatin drama. E avion di 1:00 pm ya tabata laat dus e pasaheronan di 1:00 pa Bonaire tambe ta wardando. Despues nada di informacion tiki tiki ta cuminsa tende cu tin un avion daa. Poco a poco ora cu hende a cuminsa bira loco nos a comprende cu e avion di Maracaibo ta bay bin bek pa nos por sali pa bay Corsou y Bonaire well ya a bira 12:00 di anochi cu a sali pa Corsou y despues pa Bonaire. (dus hende pa Bonaire a yega mas laat cu 1:00 marduga.) Hopi pasaheronan rabia, hopi desorden, hopi pal abra malo a cay, hende cu a bay cas bek pasobra no tin nut mas pa bay un fiesta na Bonaire si bo ta yega 1:00 marduga. Tristo ta cu Insell Air y DAE tabata bula bashi mas cu 4 vuelo pa Corsou y Bonaire y no tin niun agreement pa endorse bo ticket pa bo por yega bo destinacion. Berguensa pasobra den mi me ning tur hende a sali perhudica. Tiara Air door di no yuda nan cliente yega nan destinacion y otro airlines cu tambe por a gana e extra placa, asina toch Tiara Air un compania local toch lo a keda cu su clientenan satisfecho. Mi kier remarca corda cu bosa a lanta ta duna servicio entre Aruba. Antilles y un parti di Venezuela. Ey bo tin bo clien tenan fiel y drecha e avionnan masha bieu mes of verf nan dre cha nan airco etc. Juan Bimbo y Doortje Bimba no ta interesa den bula den jet. Juan Bou Palo y Theresita Bollie Bollie tambe kier yega Corsou of Bonaire of resto di Antias na ora y comodo. Den luga di e jet grandi Boeing por a busca 4 short mas nobo cu airco of dos jet Fokker (pa SXM y pa Colombia) y duna servicio. Air Aruba, ALM y Fly Aruba tur a faya ora cu groot heidswaanzin a dal nan. What is next? Bula pa Europa,USA y China? Pero no por transporte lokaalnan y turistanan di punt A na B den 25 minuut ? Jet pa Colombia pa transporte ma masan nan so? E ta zona leuk y entrepeneurship pero Colombia tin su Avianca etc. Colombia no ta laga su hendenan warda 7 ora pa un vuelo di 25 minuut nan si ta zorg pa nan conexion den nan pais ta bon. Foei Ti ara Air pone atencion na nos lokaalnan y turistanan local di isla hermanas y stranhero Hulandes y Mericano cu tambe ta uza bo carrier. Fe 05:00 na vliegveld pa sali 12:00 di anochi pa un vuelo di 25 minuut? Niun drink, niun pan, niun disculpa? Ni un voucher cu descuento ? Laga KLM American, Avianca etc. bula rond mundo nan por, nos kier simplemente yega nos Disgusta pa e tratoXpresa bo mes Un bes mas Parlamento ta mustra nan incapacidad door di no recalca y ni protesta loke Dialogo Social y un Gobierno incapacita a logra pa e humilde Pueblo di Aruba encuanto e bahamento di tarifa ariba uzo di Coriente pa cada consumi dor na Aruba. Coriente a baha pa ken, den lineanan grandi coriente a subi pa tur hende rico y pober. Laga mi ilustra bo humilde persona con coriente a subi pa tur hende. Na januari 2009 coriente regular tawata Awg. .1759 (cent) pa kilowat tuur y na october 2012. E a subi pa Awg. .3967 (cent) pa kilowattuur dus un aumento di 225.53%. Brandstofclausule tawata na januari 2009 Awg. .1420 (cent) pa kilowattuur y na october 2012 E a subi te na Awg. .3847 (cent) pa kilowattuur dus un subida barbaro di 270.92% Adhunto mi a pone como prue ba mi cobransanan di coriente di mrt. 2009, januari 2012 y october 2012 como prueba pa fortifica y prueba mi ponencia. Pa ilustra mi ponencia mi ta bay duna bo humilde per sona un calculacion di mi cobransanan di maart 2009 y october 2012 (Recibonan adhunto pa publica) Pa e recibo di maart 2009 mi a uza 614 kilowattuur regular multiplica cu Awg. .1759 cent ta suma Awg. 107.98 mi brand stofclausule tawata 682 kilo wattuur multiplica pa .1420 cent ta bira Awg. 96.84 Suma e dos cifranan aki, kitando Deposit adjustment mi ta yega na Awg. 185,00 Awor laga nos wak mi recibo di october 2012 Kilowattu ur regular 533 multiplica cu .3967 cent ta bira Awg. 211.44 y brandstofclausule 1421 kilo wattuur multiplica cu .3847 cent ta bira Awg. 546.66 kitando e re baho barbaro di Awg. 29.90 cu GOBIERNO y su 12 MARI ONETANAN plus e Person anan sumamente ingenuo y naivo di dialogo Social a duna rico y pober e suma total ta bira es ora ey Awg. 728.30 Si coriente no a subi lo mi a paga compara cu 2009 lo siguiente Coriente regular 533 kilowat tuur multiplica cu .1759 cent ta bira Awg. 93.75 plus brandstofclausule 1421 Kilowattuut multiplica cu .1420 cent ta bira Awg. 201.78 kitando e rebaho barbaro di Awg. 29.90 ta bira total Awg. 265.63 Bo humilde persona a mira awor kico mi kier men ora mi bisa bo humil de persona cu coriente a subi masha hopi mes dus un subida di Awg. 462.67 den porcen -Dialogo Social incapacita y di mala feXpresa bo mesdestinacion den nos region pa bishita familiar of trabou of placer. Y nos ta yena e stoelnan di bo avionnan chikito tur dia. Diadomingo 18-11-2012 sali fe Corsou otro delay dimas cu un ora. plus balie agente ta pre senta doodleuk banda di 10:45 pero bo mester check in 2 ora prome pa un vuelo di 11:40 cu a sali 13:30. (ojo tur e dianan e balie agente nan ta sa drom mels goed cu e avion tin retraso, pero ta laga bo bay check-in pa payaso) por a ofrece e hen denan cu tin urgencia pa yega nan destinacion un voucher of endorse e ticket pa Insell of DAE. Ps mester remarca si cu no ta Tiara Air so ta pifia den e de lays tambe Insell y DAE ta maak er een puinhoop van segun ma comprende di pasaheronan cu tawata na vliegveld. Ami como Arubiano kier pa nos compania local improve, y mi no ta cliente di Insell y DAE Glenn Richardson tahe un subida increibel di no SPANTA 174.18% Ainda tin BAKANAN ta cana rond haci propaganda falso cu Coriente a baha, si bo humilde Persona trece un recibo pa mi di october 2012 compara cu januari 2009, demostra mi cu CORIENTE a baha mi ta paga e recibo pa bo humilde per sona. As easy as is. Awor laga nos compara e recibonan di januari 2012 y october 2012 pa mi por con vence bo humilde persona cu aki tambe coriente a bolbe subi. Coriente regular tawata .2873 cent pa Kilowattuur na januari 2012 y e a subi pa .3967 pa kilowat tuur na october 2012, dus un subida di no menos cu 138.08% y Brandstofclausule a keda mescos. Mi a paga na januari 2012 cori ente regular 639 kilowattuur multiplica cu .2873 ta bira Awg 183.58. ( recibo adhunto pa publica) Na october 2012 mi a paga 533 kilowattuur regular multiplica cu .3967 ta bira Awg. 211.44. Si mi mester a paga normal e coriente mes ter tawata 533 kilowattuur multiplica cu .2873 ta bira Awg. 153.13 dus un subida di Awg 58.31 Dus ningun pero ningun ca minda CORIENTE A BAHA ni pa mi ni pa bo humilde persona. Si, mi ta tuma masha na malo ora mi constata cu den Dialogo Social tin hendenan cu mester ta mas versatil, mas capaz, mas miho prepara, mas con sciente di nan responsabilidad tin un miho preparacion pa cu e temanan cu ta wordo trata y no hen denan SORRY pero mi ta hopi rabia y fada den BOSO INCAPACIDAD y Toleran cia pa cu e Gobierno actual. en No laga nos papia mes di e desaster cu tin ariba tereno financiero economico. Sigui tolera pa e Gobierno aki sigui endeuda nos Pais cu ta na rand di Bancarota. Boso lo lanta boso bela bay pero ken ta bay resolve e problema aki cu ta di un envergadura hopi complica y dificil Sans rancune Boso humilde sirbido Jani Thijsen Savaneta 210-A Tel. 584-7280

PAGE 23

Local 23 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com DESPUES di e exito grandi di e SunSet Sushi Event di Kiwanis Club of Young Professionals Aruba (KYPA) na 2011 a dicidi pa organisa e evento aki un bi aha mas. E biaha aki a opta pa Aruba Surf Marina pa por acomoda mas hende pero si tur bishitante di e evento aki por bay gosa un biaha mas di Sushi di Gari N Wasabi. KYPA lo uza e fondonan cu lo wordo recauda cu e evento aki pa proyectonan caritativo pa nos por duna bek na comunidad cu lo wordo anuncia den prensa despues. SunSet Sushi Fundrasing Event lo ta di 7:00 pm -10:00 pm. Carchinan ta obtenibel cerca miembronan di KYPA pa 75,AWG y ta inclui un sushi box prepara door di Gari N Wasabi y bia sponsored door di Aruba Trading Company. Pa mas informacion tocante KYPA y pa carchi por bishita: https:// www.facebook.com/Kiwan isYPAruba. Kiwanis Club of Young Professionals Aruba ta organisa su 2nd SunSet Sushi Fundrasing EventSunSet Sushi Fundrasing Event pa recauda fondo pa proyectonan caritativoOCA a fiha cu su ultimo compe tencia di aa lo ta diasabra dia prome y diadomingo dia 2 di December. Como cu e ta asina cerca di e fecha di Sinterklaas, OCA a dicidi pa haci di e com petencia aki un celebracion di Klaas y su Pietnan. Como tal e lo ta un competencia informal, hopi relaxed y lo no tin e exi gencia formal di vestuario. Esey no ta kita afo cu e competido mester ta nechi bisti cu boots, pero e carson por ta jeans y e top por ta colorido, segun gusto di e participante. Na luga di e sombre tradicional por uza otro creatividad na cabes, entre otro algo cu tin di haber cu e fiesta di Sinterklaas. Pa rason nan di seguridad ta mantene cu jinete y amazona nan te cu 11 aa mester sali cu nan helm di proteccion. E competencia ta tuma luga na Villa Floralina. Diasabra e feria ta cuminsa pa 5or di atardi y Diadomingo e lo ta 3or y e husgamento ta den man di e hues Colombiano Fernando Nieto, kende porcierto tabata e headcoach di e delegacion Colombiano di jinete y ama zona, kendenan a competi den e Mundial di e aa aki na Miami. E programa ta indica cu diasabra lo tin competencia di cabay nan di paseo, sigui pa e compe tencia di jinete y amazona nan principiante. Despues di esey ta sigui e competencia di cabay nan di trote y galope, sigui pa trocha y na final pasofino. Pa loke ta e competencia di trote y trocha lo tin 2 categoria, esta di yewa y di macho, irespec tonanedad. Pa loke ta e com petencia di pasofino a dividi e categoria den ehemplarnan menor di 5 aa y mayor di 5 aa den tanto macho como yewa. Esaki lo haci e competencia mas atractivo, ya cu den cada un lo tin basta ehemplar pa competi. E sistema aki ta ideal pa e cabay nan hoben cu mester sali pa prome biaha y ta haya un chens pa test nan habilidad y busca experiencia. E situacion cu den cada categoria lo tin hopi participante lo trece cune cu ademas di chalannan profesional, lo mes ter recori tambe na chalannan amateur y hasta hoben nan cu lo mester monta. E hoben nan sinembargo mester ta 12 aa of mas. E premio nan tambe lo tin un caracter unico. E muchanan lo ricibi medaya, pero tambe nan lo haya regalo di Sinterklaas. E doonan di cabay lo no haya cinta, pero si nan lo haya un regalo di Sinterklaas y pa e campeonato nan lo ricibi algo cu tin di haber cu cabay, manera cuminda di cabay, hooi, ja quima, etc. Pa e propietario nan tambe nan ta trahando riba un competencia pa competi contra otro diasabra anochi.E ultimo competencia di cabay pa e aa aki ta dedica na Sinterklaas

PAGE 24

Diasabra 24 di November 2012 Local 24AWE Mainta.com Tiara Air Aruba tabata tin e honor November 20, 2012 pa oficialmente anuncia cu a amplia e ruta di Maracaibo, Venezuela cu mas vuelo cu e Boeing 737-300. Tur diamars y diasabra cu dos vuelo pa dia saliendo 7:00 am of 18:45pm. E ruta di Maracaibo a habri oficialmente December 2010 cu e avion Shorts cu capacidad di 35 stoel. Mirando e demanda halto di e ruta aki no a keda duda cu mester a amplia cu mas frecuencia. Y awo oficialmente e Boeing tambe ta forma parti di e itinerario aki. Haciendo esaki Tiara Air Aruba Tiara Air Aruba ta amplia su vuelonan Karol Jozef Wojtyla. naci na Polonia dia 10 di Mei di aa 1920, un bon hende, cu a scoge pa biba su fe den e camindanan di Dios For di awe lo ta den curason mas cerca di nos Aki den Dakota, un bario di bon hendenan dushi multicul turalmente Bibando cu otro na paz y den harmonia constan temente E bon hende homber aki a haya e nomber di Papa Juan Pablo Dos Pasobra e ta un inspiracion y bendicion grandi den e cosnan di Dios Un hende spiritual y bendiciona cu a haci hopi cos pa inspira otronan den nan fe Un motibo y un di e hopi rason nan pa nos nunca lubide PJP II ta pa hopi, un di e versionnan masculino di Mama Teresa E tawata un lider spiritual cu a sia hopi hende pa mantene nan fe y sigui resa Cu Dios no a cambia, pero ta e mesun di antes, e mesun di awe y e mesun di maan Hopi ta e creyentenan y fielnan cu awe ta canta nan alabanza y tene man Cu inspiracion bunita pa Papa Juan Pablo Dos su bon ehempelnan den bida Cu mas inspiracion den cada un di nos, pa sigui por dona y stima Awe, e caya aki Rondweg, den cual nos tambe a crece como mucha chikito Ta haya nomber di un gran lider spiritualmente bibo Pasobra su bida cerca su Creador na un forma mas eleva Y for di ariba hunto cu mas Santo y Angelnan ta sigui guia y inspira E caya rondo, cu for di awe ta un otro simbolo di mas amor sin fin di Dios Algun no ta comprende of na cum insamento no por a acepta e cambio di e nomber Pero, ki bunita y strao pa e nomber di Rondweg cambia den nomber di un bon hende humilde, un bon homber, su palabran an a impacta asina tanto Su mensahenan profundo, su oracionnan y su canto Un sir bido fiel di Dios cu a inspira, scucha,yuda y duna locual e tawata por Pa awe, nos dushi bario di Dakota tur dia, sea mas bendiciona cu mas amor Nos bario multicultural manera nacionnan uni chikito , awe ta gradici Pa e honor y bunita gesto aki ricibi Ta hopi bunita luz tin riba nos bario y riba Aruba awe den tur trankilidad Hopi ta resa, alaba, pidi,y gradici Dios tur dia pa paz interno y mas felicidad. Bida ta trece cambionan regular mente, cu nos tur por biba cu nan Cu fe y positivismo, pa sobra nos ta sernan humano civilisa y prohimo ruman Pabien Aruba, pabien Dakota, nos dushi bario di hendenan di hopi fe Mi ta laga mi poema prosa te aki, pa mas oro nos yangue y sigui celebre !! P. S.: Ya ta un luna cu e cambio di Rondweg pa Avenida PJP 2. Hopi lo recorda e bunita ocasion festivo aki, cu a sigui culmina e anochi ey den Cen tro di Bario y Deporte Dakota cu e fabuloso banda orkesta Tur Dia cu entre nan, e gran y talentoso musico profesional y di curason Sr. Amado Rosina. Cu tempo e habitantenan lo custumbra cu e nomber nobo y e hendenan di post tambe. Danki pa e atencion y pasa un dushi dia bendiciona y yena cu hopi alegria !!!!!Rondweg e caya rondo conecta nunca tabata bashi, pero for di awe cu mas amor ta sigui luci y compartiSkirbi pa RuthyLady Ruth Vrieswijk-Bergen awo ta ofrece di 120 stoel pa siman pa mas di 800 stoel total. Y awo cu a aadi e Boeing esaki ta pone un adicional 26,000 stoel pa aa for di e destino aki. Esaki sigur ta algo sumamente positivo pa Aruba cu ta un di e destinacionnan mas gusta di Maracaibo. Presente riba e vuelo aki tabata tin representante di Gobierno di Aruba Sra. Myrna Jansen, Vice Consulado di Venezuela Sr. Orlando Luzardo y Amabel Lugo Aruba Tourism Authority Sra. Melanie Kelly, Miembro nan di prensa, invitadonan, pasaheronan, Iteam di maneho y staff di Tiara Air Aruba. Na Maracaibo a sigui e bau tismo di e Avion, pastoor tambe a bendiciona e avion, despues a sigui e acto protocolario unda cu Capitan Marcos Amaya Di rector General di Aeropuerto Internacional de la Chinita, a hiba palabra di felicitacion na e team di Tiara Air Aruba. en CEO Sr. Alejandro Muyale a hiba palabra di gratitud na tur e instancianan cu a haci esaki posibel y a felicita e bon trabou di e staff y personal di Tiara Air Aruba na Maracaibo, na final a haci un brindis cu tur e invitadonan presente y por a disfruta di e tradicional gaita di Maracaibo. Tiara Air Aruba ta sigui traha riba su expansion.

PAGE 25

Local 25 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com E deporte di taekwondo uno hopi bieu y a surgi na Repub lica di Korea mas di dos mi lenio pasa, di e necesidad di un tecnica efectivo di defensa sin arma y pa ehercito fisico. Minister di Salubridad Publico y Deporte, Minister dr. Richard Visser, tabata presente na e gran apertura di e competencia di taekwondo cu ta tumando luga den e fin di siman aki, unda cu mas di 300 atleta procedente di 16 pais, lo confronta otro. E evento aki ta e di 3 Para Olim piada di Taekwondo y meta ta pa nan yega den e weganan di Para Olimpico na 2020. Minister Richard Visser a habri e weganan oficialmente y tambe tabata presente Minister Benny Zievinger y Presiden te di Parlamento Paul Croes. Awe tabata un dia historico pa Aruba, ya cu de deporte di taekwondo ta creciendo den popularidad y ta hayando mas structura y profundidad. Awe tin 16 pais ta competiendo cu otro y mi ta hopi contento di por forma parti di un desaroyo hopi positivo den e mundo di deporte internacional, ya cu nos a cuminsa cu e movemento di para olimpiada den e deporte di taekwondo. Esaki ta algo nobo pa Aruba y mi ta trah ando pa trece esaki tambe den nos comunidad. Despues di e apertura oficial lo bin cu e com petencianan di taekwondo cu lo continua te cu dialuna. Henter pueblo di Aruba tin e oportuni dad di bin admira e miho nan den e deporte di taekwondo enfrenta otro. Nos ta contando cu presencia di varios delega cion, oficialnan internacional, e chief di e World Taekwondo Federation como tambe tur e huesnan cu tabata presente na e Olimpiada di London. Esaki lo ta riba un nivel cu nos no a wak na Aruba ainda. E competencia aki sigur ta hopi positivo pa Aruba, ya cu Aruba lo disfruta di un cobertura internacional tanto di prensa como riba internet. Minister Visser a haya varios entrev ista cu prensa di diferente pais, manera; Argentina, Korea, Spaa y Colombia. Mi ta invita tur mayor pa bin e fin di siman aki cu nan yiunan y cera conoci cu e deporte aki. Deporte ta di vital importancia pa desaroyo di nos muchanan. E filosofia di taekwondo ta algo mas cu un tecnica di defensa personal. Lo tin varios sorpresa tambe na caminda pa asina haci e evento aki mas grandi y inolv idabel pa tur hende. E bentaha grandi di e deporte aki ta, cu e ta pa tur edad y inscripcion ta habri pa un y tur, Minister Visser a termina bisando. Casi 300 atleta di 16 pais

PAGE 26

Diasabra 24 di November 2012Local 26AWE Mainta.com Tur cos aki na mundo tin su ora y su tempo, Ora pa nace y ora pa muri, ora pa yora y ora pa hari, Ora pa keda keto y ora pa papia, ora pa stima y ora pa odia, Ora pa guerra y ora pa paz Predicador 3:1, 2, 4, 7, 8 A fayece cristianamente na edad di 83 aaAnselmo Maduromihor conoci como "Chemito, Papa Chemito" *21 april 1929 nov. 2012 Den nomber di: Su esposa: Gabriela Maduro-Heide Su yiunan: Erick y Joyce Maduro Willy y Mina Roberts Maritte Rincones y famia Ronny Tromp y famia Padou Tromp Mito Tromp y famia Su nieto (a): Erick Jr. Maduro Josanne Maduro Angelina Maduro Su rumannan: Coco Maduro Ina Maduro y famia Ireno Maduro y famia Su subrino (a): Lucia Pinedo y famia Iris Pinedo y famia Dol Pinedo y famia Erwin Maduro y famia Melania Maduro y famia Jairo Maduro y famia Famia: Maduro, Heide, Ridderstaat, Tromp, Rincones, Pinedo, Marquez, Gomez, Picus, Orman, Pieters, Zievinger, Eckmeyer, Cornelie, Brion, Chirino, Quandus Ta invita tur famia, bisia, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo wordo anuncia despues Nos ta pidi nos disculpa si den momentonan di tristeza nos por a lubida un of otro famia. DIP ta e departamento cu ta encarga cu otorgamento di kavelnan pa nos carnaval. Den cuadro di e tarea ey DIP ta pu blica adhunto su calendario pa Carnaval 59. Tur e actividadnan aki lo tuma luga den e edificio di infrastructura (INFRA-complex) na Sabana Blanco no 68. Buzonnan pa peticion pa kavel. Publico carnavalesco 10 por cumpra su peticionnan pa kavel na DIP y 10 tin 4 buzon pa de posita e peticionnan. Un buzon pa kavel pa parada grandi na Oranjestad, un buzon pa kavel pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na San Nicolas, un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Noord y un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Oran jestad. Tene na cuenta cu na Oranjestad, specificamente den L.G. Smith Boulevard 10 por uza tentnan instala door di DOW so pa benta di cuminda y bebida. Diahuebs 3 di januari 2013 Notario lo seya e 4 buzonnan. Dialuna 7 di januari 2013 te cu diabierna 11 di januari 2013 por cumpra y deposita su peti cion pa kavel pa Carnaval 59 na oficina di DIP di 8.00 a.m. pa 12.00 p.m. y di 1.00 p.m. pa 3.30 p.m. Diamars 15 di januari 2013 den presencia di Notario 10 sea e nombernan di e personanan cu ta bin na remarca pa un kavel. DIP kier recorda tur persona cu ta haya un kavel pa tuma bon nota di e condicionnan cu ta aplicabel pa e permiso di e kavel. Si no cumpli cu un of mas di e condi cionnan lo hala e permiso aden, lo kita e kavel y lo otorga esaki na e siguiente persona riba lista. Tambe e persona 10 no bin na remarca mas pa haya permiso pa un kavel pa Carnaval. Peti cion pa kavel pa trailer, stellage of auto. Tur persona mayor di edad (18 aa y pariba) por haci un peticion na Minister di Inte gracion, Infrastructura y Medio Ambiente pa medio di DIP pa bin na remarca pa haya un kavel canto di caminda riba e ruta di Carnaval na Oranjestad. Si bin resulta cu e persona cu a haci peticion no tin 18 aa ainda automaticamente su peticion ta invalido. Cada peticion ta costa Af. 4,= na stampia, segun e Zegelver ordening (AB 1998 no. CT 1), art. 34. Un persona por haya un ka vel so. Si acaso un persona su nomber sali mas cu un biaha, e prome biaha so lo conta pa haya un kavel. Prijs pa kavel (vergunning) ta: Af. 25,= pa retributie, Af. 4,= stampia y Af. 135,= pa precario, segun e Retributie en Legesbesluit Directie Infrastruc tuur en Planning (AB 2004 no. 7), art. 1. Personanan cu ta bin na re marca pa haya un kavel pa me dio di e tombo1a na oficina di DIP, tin cu acudi personalmente na DIP, situa den e Compleho di Infrastructura na Sabana Blanco 68 pa scoge su kavel. E scogemento di kave110 bay segun e secuencia cu a saca e nombernan for di e tombola. E persona cu bin scoge su kavel mester bin cu un identificacion valido, sea cedula, rijbewijs of paspoort. Den e parkinglot dilanti di Douanekantoor, The Jewelry Center y Royal Plaza por pone auto of tent. No ta permiti pa pone trailer, stellage, palet of carton den e parkinglot aki. Den caso cu un persona a haya un kavel y no a haci uzo di esaki un siman prome cu e parada grandi di carnaval esta diadomingo dia 3 di februari 2013, e vergunning ta caduca y DIP por duna e kavel aki na un di e otro personanan cu ta aparece riba e lista di espera na DIP. Desde diasabra dia 26 di januari 2013 ta permiti pa pone trailer, stellage of auto (entre 7.00 a.m. V 7.00 p.m.) cu excepcion di L.G. Smith Boule vard caminda DOW lo instala tent. Prome cu dialuna dia 18 di februari 2013 tur trailer, stel lage of auto mester ta kita. Peti cion pa kavel pa bende cuminda y bebida. Pa bin na remarca pa un kavel pa bende cuminda y bebida, un persona mester haci un peticion na Minister di Integracion, Infrastructura y Medio Ambiente pa medio di DIP. E peticion aki tin e mesun procedura cu e peticion ariba menciona. E persona cu a bin na remarca pa haya un kavel pa bende cuminda y bebida mester pidi un Buffetvergunning na Directie Wetgeving en Juri dische Zaken despues di a ricibi su vergunning na DIP. Tin en total mas 0 menos 15 kavel di Gobierno disponibel pa benta di cuminda y bebida na Oran jestad, Noord y San Nicolas. DIP lo entrega e vergunningnan di e siguiente manera: Procedura pa scogemento di ka vel na DIP. prome dia, diasabra, 19 di januari 2013, cuminsando for di 8.00 a.m. en punto. 1) tur buffetvergunning pa districto di Oranjestad. 2) number 1 te cu number 50 (trailer/tent/stellage). 3) pauze lora. 4) number 51 te cu number 100 (trailer/tent/stellage). Segundo dia, diadomingo, 20 di januari 2013, cuminsando di 8.00 a.m. en punto. 1) tur buffetvergunning pa districto di Noord y San Nicolas. 2) number 101 te cu number 150 (trailerltent/stellage). 3) pauze lora. 4) number 151 te cu e ultimo number (trailer/tent/stellage). E persona cu yega laat ta perde su turno y lo mester keda warda te despues cu yama e ultimo persona prome cu pauze of prome cu cuminsa cu e 50 siguiente personanan of despu es cu yama e ultimo persona pa e dia ey. Personanan cu tin buffetvergunning pa districto di San Nicolas por cuminsa pone nan trailer of tent desde diabierna, 25 di januari 2013 y pa Oranjestad y Noord desde diabierna dia 1 di februari 2013 (entre 7.00 a.m. y 7.00 p.m.). DOW lo instala tentnan riba e kavelnan na L.G. Smith Boule vard pa personanan cu a bin na remarce pa e kavelnan aki pa medio di tombola. Riba dicho kavelnan no ta permiti pa para auto, pone stellage of trailer ni cualkier otro obheto cu por trece dao na e suela. Tambe lo tin tribuna disponibel riba e ruta pa facilita personanan cu no a bin na remarce pa kavel y/of ta desea pa haci uzo di un tribuna pa disfruta di Carnaval. Pa esakinan no ta existi ningun clase di reservacion. Esun cu yega prome por tuma siendo riba e tribuna. Tambe lo tin mas 0 menos 7 toilet trailer instala riba e ruta di carnaval pa facilita e publico.Otorgamento di kavel di carnaval 59

PAGE 27

Local 27 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com Lagrima y ornan por seca su recuerdonan y tur loke e la hasi y signica pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di djE mi salbacion ta bini Salmo 62:1 Nos ta anuncia cu a fayese: Miguel Jacobsmihor conoci como "Pamel of Mo Gel" *31-10-1922 -11-2012 Na nomber di su Esposa: Anna Jacobs-Tromp Yiunan: Benito y Filomena Jacobs-Gei Ciro y Jenique Jacobs-Heemstadt Maria y Walfrido Simileer-Jacobs Clemente Jacobs Agatha y Willem Doelmalik-Jacobs Miguelito y Sixta Jacobs-Medina Franklin y Ina Jacobs-Kelly Elvira y Frank Kelly-Jacobs Ruperto y Maria Jacobs-Werleman Mescos cu yiu: Thomas y Jackie Figaroa-Figaroa Marselita y Kester Roeper-Jacobs Miguelangel Jacobs Nietonan: Patricio, Marse, Hermenehildo, Minguel, Randy, Jorginho, Susan, Pamela, Sharyla, Elverson, Emylaine, Marianne, Elgerou, Marielle, Valentino, Ismary, Sharissa, Gerito, Kyana, Thammiane, Thiandrick Bisanieto: Dwayne, Nickaela, Ingiomar, Resmar, Marcos, Elena, Eliel, Tiara, D'Jwean, Angelly, Zazrielle, Zachary, Christopher, Richienne, Zyxienne. Rumannan: Vda. Maria Tromp-Jacobs y famia Vda. Rosa Kelly-Jacobs y famia Su cua: Sra. vda. Elisabeth Jacobs Tur sobrino, sobrina, ihanan, primo, primanan, amigonan, ex coleganan di Lago ex schutterij Demas famia: Jacobs, Tromp, Gei, Heemstadt, Concencion, Simileer, Doelmalik, Medina, Kelly, Werleman, Figaroa, Roeper, Loefstop, Dania, Eckmeyer, Christiaans, De Cuba, Giel, Ras, Franken, Farro, Winterdaal, Ridderstaat, Ridderstap. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 24 di november 2012 na misa Santa Anna pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Noord. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 22 di november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Dios ta amor .. y amor ta Dios, Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Seor ta hasi Salmo 33 Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayesimento Christianamente di: Felix Agapito Kockmihor conosi como Felis of Papa Liechi ex-trahador di APA 20-11-1939 19-11-2012 Na nomber di: Su Mama: Sra. Vda. Cristina Kock-Damian Su Sra. Esposa: Sra. Romana (Chichi) Kock-Koolman Su Yiunan: Soraya y Benny Lopez-Gamarra Nando y Luchi Kock-Yrausquin Andy Kock y famia Mariella y Elvis Kelly-Kock Willy y Nachma Kock-Lesandrina Yiunan di Criansa: Lisander y Leugene Kock Nieto y Nietanan: Ryan y Dione Lopez Aysheline Stephanie Margela Jaysy & Nathan Mescos cu Nieta: Rynaila, Shamira, Renzho y yiunan Bisanieto y bisanietanan: Ryden, Dyren, Lysiane y Stacey Su Rumannan: Annie y Tony Brete y famia Juancito y Chichi Angela y famia Vda. Maria Giel-Kock y famia Vda. Sebastiana (Chaba) Thiel-Kock y famia Juan (Nene) y Florita Kock-Boekhoudt y famia Juan Pablo (Padu) y Brigida (Ida) Kock-Caster y famia Eloza y Juan (Buchi) Koolman-Kock y famia Rita Kock y famia Swa y Cuanan: Vda. Clarita Thiel-Koolman y famia Maria y Jaime Yarzagaray-Koolman y famia Vdo. Johannes Angela y famia Vdo. Pablo Werleman y famia Vdo. Obdulio Geerman y famia Consuegro y Consuegranan: Rosa y Wolter Croes-Wernet y famia Vda. Maria Kelly-Winterdaal y famia Ireno y Vivian Lesandrina-Willems y famia Ex-Suegra: Lisette Maduro y famia Sobrino y Sobrinanan, Primo y primanan, Ihanan, Comer y compernan. Su bon bisianan y conocirnan. Su bon amigo y amiganan: Siro Hernandez, Lorenzo Maduro y Lin Beaumont. Demas famianan: Kock, Koolman, Lopez, Brete, Angela, Giel, Thiel, Caster, Boekhoudt, Sherwood, Yarzagaray, Werleman, Geerman, Croes, Wernet, Winterdaal, Willems, Maduro, Krozendijk, Penha, Thielman, Gamarra y demas famia y concirnan y bisianan. Amigonan di Technicos Biljard Team, ex-coleganan di APA. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 24 di november 2012, di 2or pa 4or na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues saliendo pa santana catolico Sta. Maria na Sta. Cruz, for di 2or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Misa. Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home, diabierna 23 di November 2012, di 7:00 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of conocir. Despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas.

PAGE 28

Diasabra 24 di November 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Central N.V.Pariba di Brug: San Lucas N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadMungra

PAGE 29

Local 29 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Bo ta sinti deseo di hasi un conkista nobo, pero e pur ei por c ous bo pr oble manan. P esei bai poco poc o, pero sigur E nimonan ta lanta cu miembronan di bo famia. Bo tin cu estables pas i armonia. Restablec e nimo cu esnan cu bo ta stima. Pone bo plannan cana. E nimo cu bo tin, ta pone cu e comunicacion di awor ta result algu tenso. Risib e dianan a ki bon notic ia. Hasi ehers icio di r espirac io n i comunic cu Dios. Tur problema cu surgi, enfrent nan cu un actitud positivo. No laga bo mes wrdo gan si cosnan no sali manera bo kier. Tene fe den algo mihr, especialmente relacion cu bo trabou. Bo tin cu kere den Dios.. Spera sorpresanan den bo trabou. No ta mundo complet o ta di acuerdo cu bo pa e idea i tktikanan cu bo ta trese dilanti. Bo r elacion cu bo amist adn an ta wr du afect Bo mest er t a genio pa por maneh cu pasenshi e personanan i ta difsil pa complas nan. Bo ta un poco prd den loke ta refer bo metanan den bid a. T in posibil idad cu bo ta bai t opa fi gura di outori dad. No ansha bo mes tantu asina awe. Bo ta algu iritante i demandante. Loke ta relacion cu cosnan di exterior lo sufr i retraso o contratiempo. Bo pasenshi ta caba, loke ta skond cu bo no ta dese pa otronan sa, ta sali na cla. Kuida tur loke ta relashon cu asuntonan legal. Pone bo mes di acuerdo cu bo compaeronan di trabou, manera negoshi, prom di tuma un decision cu por afect otronan.. Bo sald mental ta delicado. No permit cu personanan neur tico ta alter bo espac io. Contesta cu bo ta spera relacion cu trabou nobo por tarda. GradicimentoFarrah Leliana PaskelGradicimento ta bay na tur esnan cu a manda or, telegram, message, pin, email y tur e yamadanan. Tambe na tur esnan cu a tene nos den e delaster temponan den nan oracion. Na departamento Oncologie, na dr. Jonkho, na departamento di ICU (Intensive Care), Dr. Croes, tur e broeder y zusternan di piso 4 y sin lubida su subrina stima Jessy Larmonie cu a pasa e 5 lunanan fuerte cune na Hulanda y tambe Belinda Pea-Maduro y sin lubida e amiganan KLK Alavez nos ta invita pa 3 santo sacricio di misa: diabierna 23, diasabra 24 y dialuna 26 di november 2012 pa 7or di anochi na misa Sagrado Corazon na Savaneta. Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas Seroe Alejandro # 23.

PAGE 30

Diasabra 24 di November 2012 Local 30AWE Mainta.com Difinicion: Acoso ta: ora un persona na un forma ilegal, constante, intencional, sistematico y molestioso ta persigi otro persona y ta invadi privacidad di e per sona aki contra e persona su deseo cu e proposito pa intimida y/o obliga e persona pa haci of no haci algo. Acoso ta un tipo di persecucion E conducto aki di e stalker (esun cu ta comete acoso) con tra e victima pa e victima mester ta ina ceptabel indesea y contra su gusto ta yena e victima cu temor ta causa hopi angustia pa e victima Ken ta comete acoso? un partner of ex-partner di e victima cu tin of tabatin un relacion amoroso cu e victima OF: e NO tin un relacion amoroso cu e victima pero ta desea esaki y/o a worde nenga pa e victima e no conoce e victima person almente pero ta obseciona cu e victima (p.e. un artista) e stalker ta un persona hopi jaloers e stalker kier venga su mes e stalker ta isola su victima e no kier acepta cu e relacion a caba e stalker kier sigi eherce poder y control riba e victima e stalker por ta un persona conoci o desconoci pa e victima Motibonan pa comete acoso e deseo pa tin contacto cu e victima e ta obsesiona cu e victima e tin rabia, of ta jaloers e ta sufri un trastorno mental o emocional tur hende por ta un stalker: hende muhe tambe! Con ta comete acoso den tur forma y di tur manera persigi cu auto, yamadanan na telefon y cellular, hijgen na telefon, pa carta core pasa dilanti bo cas, cana rond di cas, kibra cos na bo auto of den cura manda krans o anuncio di morto cu mensahenan mena sante Consequencia di acoso pa e victima: Tin consecuencia pa e repu tacion di e victima Victima ta perde apetit, ta sufri di presion halto Temor, angustia, depresividad Nachtmerrie, insomia Comportacion suicidal Salud fisico y mental ta bay atras Y mas Algun tips pa preveni acoso: No habri porta pa e stalker No contesta telefon o cellular Cambia nr. di telefon/cellular Cambia lock di portanan Nota nr. di auto, su marca, su color Tene un dagboek y nota tur cos cu pasa: dia, ora, kiko e persona a hasi, etc. Informa famia, amigo y bisin ja pa nan por ta alerto y por duna informacion Warda articulonan,carta etc. cu e stalker ta manda o laga atras Ora bo ta worde persigi riba caminda, bay Warda di polis pa ayudo Busca ayudo y guia profes sional Avisa nos di fundacion FHMD Kiko ley ta bisa? Pa ley acoso ta castigabel Ley Penal (Strafrecht) art. 298-a Straf maximo di 4 anja di prison Boet maximo di AWG. 25.00 E victima mester duna keho. Otro paso legal ta: Via abogado acudi na hues y pidi pa un huisof straatverbod Por pidi un multa pa cada biaha e stalker haci su mes culpabel Tambe, semper por pidi re cherche pa papia cu e stalker y dune un waarschuwing Help STOP Stalking !!Stalking of acoso Recientemente por a tuma nota cu hues a sali na fabor di un studiante di EPB cu a enta ma un caso contra Stichting Educacion Profesional Basico (SEPB). E studiante a wordo manda cas pa motibo cu e ta na estado siendo cu e ta den su examen jaar. Westerhof ta full di acuerdo cu e decision di hues pa proteha e studiante aki, y tur otro hobennan cu sali na estado. Entrante 1 di januari 2013 e ley di ense ansa lo bay na vigor caminda cu esaki tambe lo proteha tur studiante. No ta asina cu por manda mucha muhenan na estado cas siendo cu nan ta bayendo scol simplemente pa e motibo cu nan ta em barasa. Westerhof ta di opinion cu ambos e tata y e mama hoben mester haya e guia necesario pa nan por realisa e responsabilidad cu nan tin nan dilanti cual ta haci cu ta aun mas im portante pa nan termina nan studio. Ta importante pa guia e hobennan por medio di proyectonan social trahando hunto cu enseansa. E can tidad di embaraso hubenil ta preocupante y pa e motibo aki Westerhof ta di opinion cu mester bin cu programanan social, campaanan nacional, unda ta educa nos adultonan, ambos mayor y maestronan, con pa informa y guia nos hobennan y educa nan ariba sexualidad y duna nan e sen timento di balor y respet pa nan curpa. Castigando un studiante cu ta sali na estado door di no lage bay scol mas ta haci cu den futuro hopi di nan ta biba riba onderstand pa motibo cu nan no tin educacion y no por drenta mercado laboral. Esaki ta un preocupa cion pa Parlamentario Westerhof y pa es mo tibo ta apoya e desion si hues y lo percura pa bin cu mas proyectonan social pa educacion di nos hobennan.Ta apoya decision di hues pa proteha studiante cu ta embarasaPresidente di comision di enseansa, parlamentario Lainda Westerhof, E hala hubenil di partido MEP ta organisa un campaa pa yuda nos comunidad. Nan kier col ecta comestibel pa por reparti basket pa famianan den nece sidad y asina alegra nan Pasco. E hobennan miembro di YEGA a mira e necesidad grandi cu ta biba den comunidad y hunto cu instancianan oficial lo scoge e famianan cu lo ricibi e bas ketnan aki. Awe diasabra nan ta cuminsa colecta comestibel, pa por prepara e basketnan. Ta pensa aki na comestibel den bleki di por ehempel berdura, fruta, tomati pasta, pero tambe aros, spaghetti y bonchi. Talbes bo tin un of dos bleki na cas, cu abo mes por duna na famianan den necesidad. Con abo por yuda? Bo por pasa trece comestibel awe diasabra 24 november dilanti Botica Santa Cruz entre 2.30 p.m. y 6.00 p.m., caminda e hobennan tey pa ricibi nan. trece tur locual cu bo por duna, y asina YUDA NOS YUDA NOS COMUNIDAD!Cu campaa Yuda Nos Yuda Nos ComunidadY.E.G.A. (MEP):

PAGE 31

Local 31 Diasabra 24 di November 2012AWE Mainta.com Clientenan no ta tur ora e raiz di tur problema na trabou. Hopi stress ta bin di asuntonan chiki to fastioso den relacionnan diario cu coleganan. Maneha e asuntonan aki corectamente, y bo dia di trabou lo bay suave. Maneha nan fout y di repente bo lo ta den un tremendo lio. Bo por haya bo mes trahando cu hendenan cu bo ta considera dificil. Tin biaha, ta djis pasobra nan acercamento ta diferente for di esun di bo, p.e. e manera cu nan ta contesta e telefon of procesa un pedido. Y otro biahanan, un colega por ta molestiando of intimidando bo. Loke sea cu e ta, e ta importante pa bo resolve e problema inme diatamente. Ignorando e lo aumenta solamente tension den e lugar y baha bo productividad. Si bo tin planea pa confronta un colega dificil, usa e guianan aki. Comporta bo mes profesion almente Con bo ta actua? Bo ta trata otro manera cu bo kier wordo trata? No spera pa un colega cu ta comporta malo anda bon cu bo si abo ta comporta bo mes malo. Tip: Si bo bisa of haci cosnan grosero, bo por ofende un cole ga. Monitorea nan reaccionnan pa determina si bo tin cu baha bo accionnan. Consulta cu coleganan: Abo te unico cu ta hayando un problema cu e persona aki? Por ta cu no, y coleganan cu ta empatiza por sugeri maneranan pa confronte. Tip: Si coleganan ta hayando e mes un problema, trata pa coopera cu otro pa atende e asunto. Papia e asunto Asegura bo mes cu bo ta com prende exactamente kico bo colega ta haci cu ta molestia bo y prepara pa bise. Nota: Si bo ta pensa cu e prob lema aki ta demasiado serio pa bo atende bo so, papia cu bo supervisor. E por dicidi pe mes atende cu e asunto. Tip: Ensaya algun frase impor tante cu bo tin planea pa usa. E practica lo duna bo mas confianza durante e confrontacion. Escoge e momento adecuado Escoge un ora conveniente pa boso tur dos. No atende e situacion ora di lunch of na fin di e dia; esey ta ocupa e ora personal di bo colega, y lo daa solamente un situacion fastioso caba. Tip: Bisa e persona cu bo kier reuni cu ne. Determina un lugar y ora durante ora di tra bou. Si bo tin mester di permiso di bo supervisor pe tuma tempo of pa reserva e private office pa privacidad hacie adelanta. Atende solamente comporta cion di e persona No culpa of critica bo colega; e persona lo trata pa defende su mes enbez di scucha. Tip: Complica hecho y ehemp elnan adelanta y prepara pa usa nan si ta necesario. E persona dificil mester mira con su com portacion ta afecta bo nivel di stress y productividad. Coleganan dificil ta parti di bida. Siando pa traha y anda cu nan ta esencial pa sobresali y sobresali na trabou.Customer Service Tips en general Di nos colaborador exclusivo Tur cops ta cla pa e celebracion di e End of Year Car Show na Garage Centraal Aruba. Manera a ser duna conoci caba, lo tin specials den au tonan nobo 2012 Hyundai cu Mercedes Benz, ademas di prijsnan especial den autonan segunda mano. Pero ademas awor e Parts Yard Sale tambe lo habri su portanan cu ofer tanan riba tur e piesanan di e tradicional Yard Sale, cual ta inclui piesanan pa modelonan tanto Hyundai, Mercedes Benz como Isuzu. Esaki ta haci di e End of Year Car Show un di e evenemento cu variacion mas amplio den locual ta opcionnan pa henter Aruba. Tur banco lo ta presente den e comodidad di nos showroom pa ofrece tur esnan cu desea di yega na un auto nobo, cu Ga rage Centraal su Sales staff cla pa por guia e clientela pa e auto cu nan ta desea. Naturalmente, ta recomandabel pa ta prepara cu e documentacion necesario pa inicia e tramitenan pa len ing, cual ta inclui id valid, rijbewijs, carta di trabou y e ultimo dos payslipnan di salario pa luna of 4 payslip di salario pa quincena. Ademas, lo tin den nos show room ambiente musical, snacks y bebida disponibel ademas, pa crea un ambiente agradabel pa un y tur cu bishita nos showroom. Tur aa tin un auto cu ta ser poni como central den e End of Year Car Show, y e aa aki no ta un ex cepcion. E Isuzu Dmax, cual ta e pickup mas popular awendia na nos mercado, ta bin cu un cara full nobo, mas agresivo y sofistica. Dmax su nivel solido di aceptacion ta bin en bon parti danki na su mecanica solido, y e generacion nobo di e pickup aki ta sigui cu e tradicion aki. Pa duna un idea di con halto e nivel di Isuzu su motornan ta, ta suficiente pa bisa cu Isuzu ta e fabricante mas grandi di motornan diesel na nivel mundial, y diferente marcanan di truck cu auto ta haci uso di motornan Isuzu den nan auto. E experticio aki ta realiza mas cu nunca awor den e Isuzu Dmax, y Aruba por bin aprecie mas di cerca diasabra awor entre 9or di mainta cu 3or di atardi. Pa Garage Centraal Aruba AWE lo tin End of Year Car Show na Garage Centraal ArubaMas grandi cu nunca danki na e Parts Yard Saleta un honor di por ofrece su clientela autonan di calidad reconoci internacionalmente manera Hundai, of e legend ario autonan Mercedes Benz, y ta particularmente un fuente di satisfaccion di por ofrece autonan cual nan cliente por sinti nan mes ogruyoso di core den nan, cu respaldo di servicio solido manera nan merece. E invitacion ta na henter Aruba pa pasa aprecia e Isuzu Dmax, y probecha di e specials cu lo ta disponibel na e End of Year Car Show di Garage Centraal Aruba.

PAGE 32

Diasabra 24 di November 2012 Local 32AWE Mainta.com Ya caba Colegio San Antonio tin e custumber di duna bek na comunidad. Specialmente durante di e temporada di fin di aa. E biaha aki nan a dicidi di yuda un poco mas y participa na e competencia escolar or ganisa pa Aruba Bank esta Good For The Neighborhood. Nan proyecto pa nan bisindario ta hiba como nomber We Love Ayo. E idea tras di esaki ta pa duna Ayo Rock Formation, e hoya di e bario, un cara nobo cu un man di verf, haci e limpi, mas agradabel pa bishitante y mucho mas. E proyecto ta movi endo sumamente bon tanto stu diante como docentenan ta ma sha contento di por duna bek un biaha mas y asina duna e bario un danki di e forma aki. Cu e competencia ta un motivacion grandi pa e studiantenan no ta keda un banda. Pero manera cu tanto Juf. Schwengle como Mr. Lee, esunnan na cabes di e proyecto a bisa Duna bek na comunidad ta un parti integral den e educacion di nos studian tenan. Nos muchanan semper ta motiva pa duna bek y ta ma sha competitivo pues esaki ta e oportunidad pa combina loke mas nos ta gusta. E fin di siman aki e proyecto ta yega na su punto mas halto y e bario completo di Ayo ta invita pa esaki. Diadomingo awo di 25 di November cum insando pa 9or di mainta te cu 2or di merdia lo tuma luga e gran limpiesa di bario prome cu Pasco. Mientras cu e ekipo di Colegio San Antonio lo ta trahando, Serlimar a contribui cu bakinan grandi pa sushi na unda cu e comunidad completo lo por deshaci di nan sushe dad. Ya di e forma aki e bario completo tambe lo luci espec tacular na final di e proyecto. E bakinan grandi pa sushi lo ta situa na Ayo Rock Formation y tambe na Centro di Bario Ayo. Yega abo tambe y mantene bo bario limpi di un forma corecto y consciente. Manera un gran famia diado mingo awo nos tur por haci un gran limpiesa prome cu Pasco y tur hende por pasa pa cuminsa mira e cambionan grandi cu ya caba Ayo Rock Formation ta pasando den dje. Por ultimo e ekipo completo di Colegio San Antonio kier a bisa tur hende, Colegio San Antonio Loves Ayo y manera un gran ekipo nos ta trahando duro riba dje, boso tambe ta invita pa haci boso curanan y bario limpi pa asina no e Rock Formation so luci pero e bario completo. Nos di Colegio San Antonio ta invita boso pa e Big Christmas Clean Up diadomingo awo dia 25 di november cuminsando pa 9or!Colegio San Antonio Loves Ayo Di e forma aki Colegio San Antonio ta duna bek