<%BANNER%>
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: 11-17-2012
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00093543:00311


This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

Diasabra 17 di November 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com from November 1-17, 2012 On all Pratt & Lambert Paints25% DOONAN di Super Food tin tur confiansa den economia di Aruba. Nan a duna muestra di esaki den inverti decenas di miyon den nan tienda nobo. Un tienda super moderno na unda e tene hopi cuenta cu e aspecto energia duradero. Asina e construccion ingenioso di e un dobel dak ta traha di tal forma cu e parti ariba ta proteha e edificio contra e solo. Memey di e dos daknan tin un espacio di 2,5 meter cu ta laga e biento supla eyden y percura asina pa e edificio no bira hopi cayente. Un proyecto unico cu a resulta di ta e proyecto mas duradero den region Caribense. Prome Minister Eman impresiona cu inversion multimiyonario di doonan di Super Food ESAKI TA MUESTRA CU E CLIMA DI INVERSION NA ARUBA TA SUPER POSITIVO GRATIS ALUMNONAN DI COLEGIO ORA UBAO SUPER CONTENTO CU NAN ROTONDE ADOPTA NA TANKI FLIP RIBA conteo di un cantidad di mucha Minister Richard Visser a cende oficialmente e rotonde di Tanki Flip cu a wordo adopta door di Colegio Ora Ubao y WEB Aruba NV y JCI a haci dona cion di luz. Gabinete Mike Eman hunto cu Team BoBario e aa ki a bini cu e Accion di Bario pa decora dies rotonde na Aruba y a busca sea un scol of un compania cu ta tuma e decoracion na nan encargo. E proyecto aki ta wordo coordina door di Team BoBario di Ministerio di Asun tonan General. Di e manera aki Gobierno kier trece e ambiente festivo di fin di aa den tur e cambionan positivo cu Aruba ta pasando aden y na mesun momento promove participacion activo di ciudadanonan di Aruba den actividadnan di nan bario.

PAGE 2

Diasabra 17 di November 2012 Local 2AWE Mainta.com Recientemente, 10 di novem ber 2012, Minister Hubenil di Medio Ambiente Tracey van der Biezen y Minister Hubenil di Turismo Juan Pablo Aguirre Broca di Parlamento Hubenil a aporta na e coastal cleanup di AHATA. Anualmente e proyecto di coastal cleanup ta wordo organisa door di AHATA cu ayudo di boluntario; entre otro muchanan y maestronan di scol, algun miembro di Parla mento Hubenil, instancia etc. E aa aki ta e di 11 aa cu AHATA ta organisa consecutivamente. Tabata sumamente bunita pa wak cuanto mucha balente a participa na e actividad aki riba nan dia liber. Como Minister Hubenil di Medio Ambiente, mi a keda sumamente contento di a experiencia e interes grandi y entusiasmo di hobennan pa tene nos dushi isla di Aruba limpi. Hopi lihe comunidad ta Parlamento Hubenil tambe a duna nan aporte na e Beach Cleanup AHATA 2012 Despues di a studia e conceptrapport y e raport final di Commissie MER, y tambe scucha diferente declaracion infunda di Gobierno di Aruba y Parlamentarionan, e comision representando e residentenan afecta di Urirama ta lamenta cu despues nan a trece ex pertonan di exterior den tur detaye riba e efectonan riba salud di hende, cu e proyecto di turbinanan di biento lo trece cune, na lugar di duna oido ne hechonan prueba cientificamente, Gobierno a kies pa atakenan infunda riba e profesionalnan en cuestion. Pa Gobierno si ta bon pa pro fesional di Harvard University ta orador na Green Conference of pa papia na fabor y bende e proyecto di turbina di biento, pero ora un otro profesional tambe asocia na Harvard Uni versity splica su studio cu ta peer-reviewed y ta conclui cu tin consecuencia pa salud di e ser humano, mesora e pro fesional aki ta ser ridiculiza y tilda di no ta imparcial. Mien tras e profesional aki a haci un pionierstudy cu ya caba ta ha lando atencion international. E residentenan afecta no por huzga e pruebanan y informa cion ancra den e raport di dr. Nissenbaum y Robert Rand a base subhetivo, ora esey ta combini Gobierno. Si nan kier prueba scientifico anto nan mester laga sciencia huzga sciencia, y esey a wordo haci cu e estudio di dr. Nissenbaum. Ta tristo pa tende declaracion di nos gobernantenan ta burla di e estudio scientifico dor di compara e sonido di turbina di biento industrial cu e sonido di un airco window unit, pero tambe di tende con nos gober nante ta burla di pueblo di Noord dor di referi na tur es nan di Noord como elitenan. Ta di lamenta cu pueblo di Noord no tabata merece un estudio di salud hopi mas profundo y extenso y serio pa descarta cu alkier consecuencia pa salud. Pa sita e raport di Commissie MER: Gegeven de korte ad viesperiode en de budgettaire beperkingen kon een advies op maat met specificatie naar de lokale situatie en concrete inrichting niet plaatsvinden. Ta tristo cu pa un asunto asina importante cu ta trata salud di 3000 hende ni Parlamento, ni Gobierno tabata dispuesto pa pone, ni un presupuesto real istico, ni e tempo necesario pa haci un estudio profundo. Nan ta kere cu forma di traha aki ta carece di sinceridad y seriedad. Nan por a constata tambe cu nos gobernantenan y algun Parlamentario ta practica lesa mento selectivo. Por a mira con algun Parlamentario a saca conclusion cu turbina di biento no tin consecuencia pa salud, a base di e conclusion confuso di e raport di Com missie MER. Nan ta sita di punto 2.3 Commissie MER : Directe gezondheidseffecten door laagfrequenten/of infrageluid en/of trillingen zijn daarom niet te verwachten. Si lesa e raport di Commissie MER den su totalidad, Com missie MER ta alerta Gobierno di Aruba y Parlamento, cu hasta si cumpli cu normanan di Hulanda, esaki por tin conse cuencia serio pa salud. Salud ta un di e derechonan fundamental di ser humano y e prome responsabilidad di gobernantenan y mester trate cu suma precaucion. Pe mo tibo aki e habitantenan afecta no por compronde e conseho di Commissie MER unda cu e ta recomenda Gobierno/ Parlamento pa continua cu e proyecto y atende e conse cuencianan pa salud despues. Tambe e raport di MER ta papia cu mester haci un be langenafweging. Pero si no ta conoci kico e criterianan ta pa midi, con por haci tal? Con por ta cu no ta transparente kico e supuesto benificionan ta di e turbina di biento (y pa kende fuera di e comerciante di molina), mientras ta sacrifica salud di mas cu 3.000 hende! Pasobra na nos hermana isla Bonaire por a lesa den corant cu e comerciante di molina mester wordo paga su parte, mientrastanto esey tin como consecuencia cu pueblo di Bonaire mester paga 50% mas riba su cuenta di coriente! Mirando cu e desaroyador ta sigui cu trabounan sin cualkier tipo di permiso necesario, pa colmo cu e bendicion di Gobi erno y mirando cu Parlamento no tin fin pa yama un reunion publico, no ta keda ningun otro opcion cu bay Corte y entama diferente procedura legal pasina salvaguardia e in teres general di pueblo Aruba. E habitantenan afecta ta haci un yamada na henter pueblo y habitantenan di Noord en particular pa keda pendiente pa nan proximo yamada pa un reunion urgente.Grupo di residente di Urirama lo entama caso hudicialNan ta haya cu raport di Comision MEP cu ta contene ponencianan dudoso benta abou cabito di sigaria, ta padera, straw, pamper di baby y mucho mas riba nos beachnan, sin pensa cuanto dao esaki por haci na nos naturalesa. Por ehempel, un cabito di sigaria ta dura aproximadamente 10 aa pa descompone (caba na nada). Abo tabata na altura di esaki? Y bo tabata sa cu un tapadera di boter ta dura 500 aa prome cu e caba na nada? Den futuro nos mester ta cauteloso y percura pa tur sushi wordo tira den e baki destina, sea ta container of den e bari sushi den e area of esun den bo cura di cas. Ta tuma un comunidad completo pa man tene nos medio ambiente limpi y pa trece mehoracion pa cu esaki. Danki na tur hobennan, grandi y chikito, cu a aporta na e actividad aki. Hunto nos por logra mas! Ban tene Aruba limpi! Un Aruba sin sushi ta HOPI dushi! Un mensahe di Tracey van der Biezen (Minister Hubenil di Medio Ambiente) y Juan Pablo Aguirre Broca (Min ister Hubenil di Turismo). tin un gobierno?Ayera tardi a drenta e informe cu Curaao, despues cu basta dia nan tabata den un situa cion tenso y bruha, a logra pa 11 hende firma pa forma un gobierno. Ta trata aki di Pueblo Soberano, PAIS, Nacional y Glen Sulvaran, kende na ultimo momento a bira parlamentario independiente, lagando PAR y uniendo su mes cu e partidonan ya menciona. Te na ciere di nos edicion e informe nan tabata cu PAR lo ta reuniendo cu urgencia pa wak kico ta e consecuenci anan di e ultimo desaroyonan. foto cortesia di Yves Cooper (foto Cur) foto cortesia di E Korante Veridiko (foto Cur (2)

PAGE 3

Local 3 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com MANERA a splica den e co municado anterior, un negoshi no mag stipula condicionnan general pa loco. Condicionnan general ta stipulacion of clausu lanan por escrito formula pa ta parti di un acuerdo of contract cu excepcion di stipulacionnan cu ta indica e esencia di ren dimiento, manera p.e. prijs. E ley di condicionnan gen eral ta papia di usuario (negoshi) y contrapartido (consumidor). E usuario den mayoria caso te negoshi cu ta stipula e clausulanan como parti di un contract. E contrapartido (consumidor) tesun cu lo mester acepta e condicionnan general cu ta aplicabel pe acuerdo, sea por escrito of di otro forma, y hopi bes esaki ta e consumi dor. Ley a pone reglanan pa stipu lacion di condicionnan gen eral. Ley tin un lista preto di condicionnan cu ta prohibi y pues no mag aparece den ningun contract. Aki bao ta sigui e lista preto di condicionnan general manera ta aparece den nos Codigo Civil buki 6, articulo 236. Lista preto di condi cionnan prohibi: C u ta limita of exclui e derecho di e con sumidor pa exigi e presta cion (producto of servicio) cu e negoshi a priminti; cu ta limita of exclui autoridad di e consumidor pa disolve e contract manera regla den ley di contractnan recip roco (seccion 5: wederkerige overeenkomsten); cu ta limita of exclui e consumidor di e competencia cu ley ta dune pa suspende cumplimento of cu ta duna e negoshi un pod er mayor cu loke ley ta dune pa suspende; pe negoshi mes determina si el a keda sin cumpli cu un of mas com promiso, of cu si e ehe cucion di e derechonan cu e consumidor tin segun ley den caso di un tal incumplimento (defecto), ta depende di e condicion cu e consumidor ta demanda un tercero prome den un caso; bao cual e con sumidor ta duna e negoshi permiso di antemano pa laga su obligacionnan pasa pa un tercero di e acuerdo cu un di e maneranan menciona den e ley di deuda y suscripcion di contract (Titulo 2, seccion 3), a menos cu e consumidor tin e autoridad pa disolve e acuerdo na cualke momento, of cu e negoshi ta responsa bel pa cumplimento dor di e tercero, of cu e transicion ta tuma lugar relaciona cu e traspaso di un compromiso na cua tanto e responsabilidadnan como e derechonan ta pertenece. Cu den caso cu e derechonan di e negoshi cu ta sali for di e acuerdo bay pa un tercero, ta exclui of limita autoridad of defensanan cu e consumi dor lo por envoca contra un tercero; pa cual un plaso of termino legal den cual e consumi dor mester haci un derecho conta, ta corta of limita e derecho te menos cu 1 aa; cu den caso cu durante ehe cucion di e acuerdo dao wordo causa na un tercera dor di e negoshi of dor di un persona of algo pa cual e ta responsabel, e consumidor tin e obligacion di sea cubri e dao completamente na un tercera, of mirando e re lacion cu e tin cu e negoshi, carga un responsabilidad mayor cu loke ley ta exigi; cu e negoshi ta duna su mes e permiso pa hisa e prijs cu despues di a cera e contract, autoridad pa den e caso ey disolve e contract; cu den caso di un acuerdo pa regularmente entrega bienes, incluyendo coriente, of pa haci traba onan regularmente, esaki ta conduci na prolongacion of renobacion silencioso di un contract pa mas cu 1 aa. Ta limita of exclui e auto ridad di e consumidor pa entrega prueba, of cu ta cam bia e reparticion di prueba, manera ley ta stipula, pa pone e consumidor den des bentaha, sea pasobra e ta contene un declaracion di e negoshi riba solides di su desempeo, of pasobra cu por prueba culpabilidad di e negoshi pa incumplimento; cu ta desvia di articulo 37 di Buki 3 den desbentaha di e consumidor, a menos cu esaki ta relaciona cu e forma di e declaracionnan cu e consumidor tin di duna of cu ta determina cu e adres cu e consumidor a duna e negoshi, por sigui wordo considera como tal, te ora notifike di un adres nobo. Ba unda cu na momento cu un consumidor sera e acuer do su adres real ta na Aruba, y e escoge un otro adres, otro cu e caso cu pa un tempo e no lo tin un adres real conoci na Aruba, a menos cu e con tract tin di haci cu un bien registra y cu a scoge adres di un notario como lugar di residencia; cu ta provee pa resolve un conflicto dor di un otro cu no ta Hues kende pa ley tin e autoridad, of cu no ta un of mas arbito, a menos cu ta duna e consumidor un termino di por lo menos un luna despues di cu e negoshi a haci un apelacion por es crito riba e clausula pa scohe pa bay Hues. Ne articulo aki bo no por adkiri derecho, pero pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumi dor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur en Consu mentenzaken na Wayaca 33, tel: 582-9914, bishita nos website: www.dhc.aw like nos riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc.aw Dienst Huuren Consumentenzaken ta informa: Condicionnan general di contract, Lista Preto AYERA tardi hues a dicta sen tencia den e caso di Grace Mary Maduro contra Kemali cu ta rep resentante di e corant Aruba Awe. Na inicio di e corant Aruba Awe Grace Mary Maduro tabata pertenece na e grupo di inver sionista cu kier a lanta e corant, pero a lo largo nunca el a pone placa. A lansa e corant y despues di algun siman e doonan a dicidi di sake for di oficina pa motibo di incumplimento. Tur e aspectonan aki di e caso a bin dilanti den corte. E otro partido, Kemali, a trece di lanti cu nunca Grace Mary Maduro a haci un aporte financiero na e compania. Grace Mary tabata di rectora di e corant na momento cu nan a expulse y el a dicidi di tuma pasonan huridico contra Kemali. Den corte Kemali a trece dilanti cu Grace Mary Maduro lo a fal sifica firma pa asina determina un salario di 12.500 florin pa su mes. Kemali a proba den corte cu nan no tabata di acuerdo cu esaki y cu nan a bay recherche pa denuncia Grace Mary Maduro pa valsheid in geschrifte, esta falsificacion por escrito. Grace Mary Maduro di su banda a exigi Kemali pa nan pague su salario atrasa cu ta monta na un suma di 43.125 florin. Hues a rechasa e demanda aki. Grace Mary Maduro en berdad tabata directora di Kemali, pero nan tabatin un acuerdo cu Grace Mary Maduro lo wordo paga ora cu e compania cuminsa genera placa cual na e momento ey no tabata e caso. Kemali a para ariba cu e documentonan cu Grace Mary Maduro a presenta den corte ta falsifica y cu ademas di esaki e fechanan no ta cuadra cu realidad. Grace Mary Maduro a presenta un contracto laboral den corte fecha 1 di april 2012 mientras cu e tempo ey ainda no a funda Kemali. Riba dje nunca e accionistanan a aproba e salario cu Grace Mary Maduro a propone y esaki ta un procedura cu mester a tuma luga segun e statutonan di e compania. Hues a rechasa e demandanan di Grace Mary Maduro y ademas e mester paga e gastonan di e caso cu ta suma na 1500 florin.Grace Mary Maduro ta perde caso contra Aruba Awe

PAGE 4

Diasabra 17 di November 2012Local 4AWE Mainta.com STUDIANTENAN cu ta desea di cuminsa cu un estudio pa maestro di enseansa prima rio (preparatorio, basico) of secundario na Instituto Peda gogico Arubano (IPA) tambe por aplica pa financiamento di estudio di Gobierno di Aruba (Arubalening). Suma di Arubalening pa studia na IPA E studiante cu aplica pa Arub alening pa studia na IPA, y cu ta cumpli cu tur rekisito, lo ricibi un suma maximo di Afl. 72.000,-. E studiante lo ricibi esaki den diferente termino; lo ricibi un suma maximo di 12.000,pa aa, parti den dos pago di Afl. 6.000,cada un. Tambe e studiante por ricibi un suma di Afl. 3.000,pa compra di un computer. E suma aki ta cay dentro di e suma maximo di Afl. 72.000,y e studiante por ricibi e suma aki un solo biaha. Mester tene bon na cuenta cu e suma di Arubalening no lo cubri tur gasto di estudio. E studiante mes ta responsabel pa cubri un parti. Pago di e prestamo E studielening pa IPA ta rent eloos, pues no ta cobra interes riba e suma total. Un studiante cu termina su estu dio na IPA cu exito, y traha pa 5 aa consecutivo den enseansa na Aruba, cuminsando directa mente despues di a obtene su diploma, por bin na remarca pa kwijtschelding di e studi eschuld. Durante e 5 aanan aki e studiante ta mantene su oblig acion di pago. Si e studiante ta cumpli cu tur condicion pa bin na remarca pa kwijtschelding, e suma cu e studiante a paga du rante e 5 aanan ya menciona, ta wordo restitui. Aplicacion Departamento di Enseansa Aruba (DEA) ta haci un yamada na tur esunnan cu ta desea di cuminsa cu un estudio cu financiamento di Gobierno (Arubalening) na aa escolar/ academico 2013/2014, pa apli ca no mas tarda cu diabierna dia 7 di december proximo. Pa aplica pa Arubalening mes ter haci uzo di e formulario di aplicacion Aruba/Regio cu ta obtenibel pa download for di riba e website Enseansa Aruba | www.ea.aw. Aki tambe por haya e foyeto Aruba/Regio cu mas informacion di e procedura di aplicacion, condicion pa bin na remarca, e sumanan di e prestamo, e duracion, finali sacion y pago di e prestamo. E peticion mester keda entrega na seccion Studiefaciliteiten di Departamento di Enseansa Aruba, ubica riba e prome piso di e edificio di Codemsa / Aruba Airlines na Cumana 69. Por tuma contacto cu e seccion dor di pasa personalmente, via telefon 588-7600 of via e-mail arubalening@ea.aw. Open dag IPA Pa esunnan cu por tin cualkier pregunta of ta desea di haya mas informacion, Departamen to di Enseansa Aruba tambe lo ta presente na e open dag di IPA diasabra dia 17 di november. Facebook Departamento di Enseansa Aruba tambe ta activo riba Facebook. Aki regularmente nos ta publica informacion cu ta importante pa esunnan cu ta aplica pa Arubalening, pues ta consehabel pa like nos face book page facebook.com/educationaruba pa keda na altura. Pa mas informacion por acudi tambe na nos website Ense ansa Aruba | www.ea.aw y busca Arubalening den e alfabet menu.Departamento di Enseansa Aruba cu informacion di Arubalening pa studia na IPA RECIENTEMENTE, 10 di november 2012, Minister Hubenil di Medio Ambiente Tracey van der Biezen y Minister Hubenil di Turismo Juan Pablo Aguirre Broca di Parlamento Hubenil a aporta na e coastal cleanup di AHATA. Anualmente e proyecto di coastal cleanup ta wordo organisa door di AHATA cu ayudo di boluntario; entre otro muchanan y maestronan di scol, algun miembro di Parlamento Hubenil, instancia etc. E aa aki ta e di 11 aa cu AHATA ta organisa consecutivamente. Tabata sumamente bunita pa wak cuanto mucha balente a participa na e actividad aki riba nan dia liber. Como Minister Hubenil di Medio Ambiente, mi a keda sumamente contento di a experiencia e interes grandi y entusiasmo di hobennan pa tene nos dushi isla di Aruba limpi. Hopi lihe comunidad ta benta abou cabito di sigaria, ta padera, straw, pamper di baby y mucho mas riba nos beachnan, sin pensa cuanto dao esaki por haci na nos naturalesa. Por ehempel, un cabito di sigaria ta dura aproximadamente 10 aa pa descompone (caba na nada). Abo tabata na altura di esaki? Y bo tabata sa cu un tapadera di boter ta dura 500 aa prome cu e caba na nada? Den futuro nos mester ta cauteloso y percura pa tur sushi wordo tira den e baki destina, sea ta container of den e bari sushi den e area of esun den bo cura di cas. Ta tuma un comunidad completo pa man tene nos medio ambiente limpi y pa trece mehoracion pa cu esaki. Danki na tur hobennan, grandi y chikito, cu a aporta na e actividad aki. Hunto nos por logra mas! Ban tene Aruba limpi! Un Aruba sin sushi ta HOPI dushi! Un mensahe di Tracey van der Biezen (Minister Hubenil di Medio Ambiente) y Juan Pablo Aguirre Broca (Minister Hubenil di Turismo).Parlamento Hubenil tambe a duna nan aporte na e Beach Cleanup AHATA 2012

PAGE 5

Local 5 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com E protocol di e di cinco Dialogo Social cu a keda firma siman pasa ta contene temanan impor tante cu ta yuda esunnan di me nos entrada y na mes momento ta hisa e poder di compra di e comunidad aki. Prome Minister Eman cu masha satisfaccion a splica con aa pasa a introduci un reparatietoeslag pa tur pensionado cu tin un entrada di AOV. Personanan cu ta registra na SVB cu tin derecho riba un pensioen di behes a haya 50 florin di reparatietoeslag. E biaha aki den e Dialogo Social a dicidi pa aumenta e Afl.50 aki cu 50 florin mas, pero unicamente pa esunnan cu tin un entrada di AOV so. Na Aruba tin varios hende cu tin un AOV, pero banda di esaki tin sea un otro pensioen of un otro entrada mas. Nan no ta bin na remarke pa e aumento adicional di 50 florin, pero si pa otro beneficio nan cu a keda acorda pa yuda e grandinan cu a construi e fundeshi di economia di Aruba. Prome Minister Eman ta splica cu banda di e redoblacion di e reparatietoeslag pa e pensio nadonan di AOV a bin cu otro beneficionan adicional. El a splica cu pa esunnan cu tin un pensioen di AOV y banda di esaki tin un otro pensioen of otro entrada hopi bes ta wordo confronta cu cobransanan di belasting cu ta bin despues dor cu nan a cay den un diferente bracket. Eman Pa e personan an aki tambe nos kier a busca un solucion. Nos kier a bin un alivio pa esunnan cu ta cay den un cat egoria di entrada no mas halto cu Afl.35 mil florin pa aa. E pensionado cu tin un AOV y un entrada adicional cu no ta surpasa 35 mil florin pa aa ta bay haya un asina yama oud erenkorting di Afl.3.500,00 adicional. Ya caba tin un oud erenkorting di 6.500 florin. E pensionado awor mester conta su entradanan hunto y disminui 6.500 florin, despues wak den ki categoria di belasting e ta cay. Si e suma di entrada e ora no ta surpasa e 35 mil florin pa aa, anto e pensionado por haci uzo di e ouderenkorting di 3.500 florin cu sigur ta bay yuda hopi pensionado. Eman Pa nos esaki ta un otro grupo vulnerabel cu nos kier a yuda. Atrobe un otro grupo cu durante aanan no a haya atencion ni a mira ahustenan cu ta yuda nan poder di compra, ta haya awor un ayudo den re cupera nan poder di compra. E tempo aya cu un otro gobierno na poder e presidente di Banco Central Sr. Henriquez a papia di un sociale verpaupering cu tabatin na Aruba. Eman ta splica cu e verpaupering aki a wordo mira den comunidad y cu e pasonan cu su gobierno ta tumando di tur manera kier pone un paro na e verpaupering aki y poco poco ta mehorando e posicion di cierto gruponan na Aruba. Esaki ta wordo haci cu introduccion di e diferente reparatietoeslagen, e diferente reduccionnan cu ta wordo duna pa di e forma aki mehora e posicion tanto social como econom ico pa e gruponan vulnerabel aki na Aruba. E gobierno aki a percura pa e pensionadonan di gobierno tambe haya ahuste di nan pensioen. Prome Afl.105 cu a wordo completa y despues un bes mas e suma di Afl.105 y despues Afl.140 reglando asina un situacion cu tabata penoso. Gabinete Mike Eman a haci promesanan y ta cumpliendo cu nan.Dialogo Social benecioso pa pensionadonanProme Minister Eman Un grupo cu pa aanan a wordo lubida, awor ta haya un ayudo DIABIERNA mainta habitantenan di Sombre a raporta na Polis cu un grupo di hoben den un accent berde a laga un tercel cora sin plachi number atras y nan a subi un accent y bay. Aki patruya di Santa Cruz a presenta na e sitio y a topa cu e auto, durante cu nan tabata controlando esaki e accent a presenta y aki polis a core su tras y a pare di biaha. E hobennan nervio a bisa e agente policial nan cu e auto ta di un amistad di nan pero nan no tabatin e papelnan pa mustra. Y riba dje ta core auto sin plachi number. Personal di Departamento di Joyriding a presenta y a tuma dato y a opta pa tuma e autonan den beslag pa investigacion. PA motibo cu tur aa co mercio tin keho riba e tar dansa di nan mercancia pa dianan di fiesta di december y cuminsamento di aa, Hefe Suplente di Douane mr. Stephen Maduro a haci peticion na Ministro pa duna permiso pa douane por duna e servicio necesario na comercio den e dianan menciona prome cu Pasco. Douane sec cion di Stad cu ta keda den edificio central di douane na playa lo ta habri pa duna comercio e servicio cu e ta ricibi diariamente. Esta haci declaracion di documen tonan, haci pago y ricibi nan mercancia na vrijmak ing. Douane seccion di Stad ta habri desde 08.00 te cu 12.00 or di merdia. Esaki ta riba tur diasabra cuminsan do dia 17 di november awor te cu dia 22 di december.Anuncio cu Douane lo ta habri tur diasabra for di 17 di november pa 22 di december Joyriding Team a tuma Tercel y Accent den beslag sospecho di joyriding

PAGE 6

Diasabra 17 di November 2012Local 6AWE Mainta.com DURANTE conferencia di MEP Evelyn Wever-Croes a elabora riba criminalidad reinando. Dia 28 di april un persona a wordo asesina na Bubali cu 5 tiro. Dia 11 di september un co merciante a wordo tira cu dos tiro den pecho. Dia 25 di september un seora a wordo asesina na Alto Vista. Ultimo fin di siman un comerciante a wordo asesina. Aparte di esey tur dia nos ta tende di 3 of mas auto cu ta wordo horta, di casonan di atraco constante. Cifranan di Centraal Bureau voor de Statistiek tambe ta indica cu e cantidad di crimen nan a aumenta. Segun e tabel adhunto e tendencia tawata bahando durante gobierno di MEP, di 6 mil y pico te 4 mil y pico na 2009. Pero den apenas un aa di e gobierno aki, na 2010, e cantidad di crimen nan a aumenta te na 8 mil y pico. Un aumento di 70%! Locual ta mas di lamenta ta cu parlamentarionan cu ta sostene gobierno, en bes di admiti e seriedad di e asunto, ta prefera di scapa pellejo di otro. Esunnan cu a sigui e reunion no a sinti cu parlamentarionan di AVP ta compronde den ki situacion insigur nos ta bibando. Nan no a sinti cu parlamentarionan di AVP tawata solidario cu nan. Mas bien nan a sinti un arogancia y manipulacion. Un tiramento di culpa riba gobierno anterior. Hopi arogancia y falta di responsabilidad di parti di parlamenta rionan y ministernan di AVP. Parlamentarionan, manera Juan David Yrausquin a prefera di cada biaha sali defende e minister en bes di admiti cu aki tin un problema hopi hopi serio. Fraccion di MEP si ta sinti e dolor cu ta biba den pueblo, cu nos ta wordo confronta cune constan temente na casi tur cas cu nos bishita. Nos si ta solidario cu pueblo, y pesey nos kier pa algo wor do haci mesora pa combati criminalidad. Aruba merece un minister di husticia cu tin un vision, y cu tin amor pa pueblo di Aruba, y principalmente e compromiso pa combati criminalidad. Nos no tin esey den e minister actual, pueblo lo mester warda un aa so mas pa por haya esaki, segun Evelyn Wever-Croes. Segun Evelyn Wever-CroesNos pais ta mas insigur cu nunca, pero AVP kier pa bo kere cu tur cos ta bonPARLAMENTARIO Ing. Edison Briesen no ta compronde con gobierno ta bisa cu e medidanan lo no tin consecuencia pa e pueblo. E rapport di Banco Central di 2011 ta bisa cu e medidanan a pone cu e productonan relata na turismo a au menta den prijs cu 1,3%. E gobierno aki no kier papia di gastonan pero solamente kier papia di entrada adicional. Incomprendibel con gobierno por bisa cu nan no sa kico ta bay pasa una bes nan introduci medidanan. Kier tira un machete den turismo, pero kier warda te otro aa pa mira e consecuencianan di e medidanan. E gremionan y AHATA ta full comodo. Antes AHATA tabata tin un presupuesto di tres pa cuater miyon den nan portofolio pa haci mercadeo pa Aruba. Awo nan tin 76 miyon den caha di gobierno pa haci y deshaci cu mercadeo. Pues nan no ta saca placa di nan mesun fondo pa yena nan negoshinan. Dimes nan ta keda boca cera e ora ya cu nan no ta gasta nan mesun fondo. Anto e ora ey e pregunta ta: Ken ta enrikece ken? Te ainda no ta compronde cual direc cion e gobierno ta tumando. E rapport di Banco Central a menciona shete punto. Valero a cera, Aruba no tin diversifica cion, costo di bida ta sigui aumenta, e poder di compra ta bay cada dia mas atras, e pueblo ta enveheciendo cual ta pone presion riba AZV y SVB. Gobierno no ta papia di gasto pero solamente di entrada. Di otro palabra, no ta mira e gobierno aki haci nada pa resolve e problemanan nos dilanti y pa dia cu gobierno dicidi pa haci algo ya lo ta hopi laat, segun Parlamentario Ing. Edison Briesen.Segun Parlamentario Ing. Edison Briesen Gobierno no ta haci nada pa resolve problemanan nos dilanti

PAGE 7

Local 7 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com We are looking for a Dynamic fulltime Front Office Agent Are you dynamic, han ds on & able to work in a dynamic environment? We are looking for: Fulltime Front Office Agent s Job Description: Your responsibility is to provide a tremendous service during the check in and check out process, registering guests, rendering bills, and receiving cash and credit payments. You are also responsible for assisting guests with questions, directions and reso lving guest disputes in a professional way Job Requirements: HAVO/VWO/EPI degree in hospitality; One year experience in similar position is desirable; Read, write, speak and comprehend English is a must ; Computer skills: Microsoft Office applications; Excellent customer service skills ; Ability to work different shifts and flexibility ; Apply at : For more information please e mail your motivation & resume to Milda Ras at hrd@playalinda.com or fill in an application form at the Human Resources Department E proteccion pa e trahado riba su mes ta sumamente importante. Tin debate actual riba e fenomeno di nobo di Uitzendbureau. Consecuentemente Minister Otmar Oduber kier atende e fenomeno aki dor di regla trabou di uitzendkracht den ley. Esaki kiermen cu e posicion huridico di e trahado temporal lo bay wordo protegi bou di e ley di ordenansa laboral. E definicion di Uitzendkracht ta un trahado temporal, cu por wordo ingezet pa un temporada cortico, por ehempel na momento cu un trahado bira malo of den high season. Un di e elementonan importante den e cambio di e ley aki ta cu e uitzendovereenkomst entre e uitzendbureau (contratista) y e uitzendkracht (tra hado) ta bira legalmenete un contracto di trabou. Esaki ta haci e ora cu e trahado por bay gosa di tur e proteccion cu e Ordenansa Laboral ta trece cu ne. Na momento un trahado temporal wordo poni na disposicion di un compania, e trahado tin tur e proteccionnan cu un contracto laboral tambe tin. Sigur un progreso enorme pa e trahado. Otro elemento importante ta cu e dunado di trabou no por uza un uit zendkracht den e mesun compania of den mesun funcion pa mas cu 12 luna. Esaki kiermen cu e doo di trabou no por pone ningun trahado temporal mas den e funcion aki mas, cu ta trece cu ne cu e compania mester ofrece un hende un contracto vast den e posicion aki. E pensamento tras di e ley aki ta duna ga rantia na e futuro di e trahado temporal. Minister di Labor conhuntamente cu Departamento di Labor ta para fuerte pa cumplimento di e ley aki, cual cu sosten di Parlamento ta drenta na vigor na 2013. Departamento di Labor lo ta presente durante e prome fase di e introduccion di e ley aki pa controla e transicion. Minister Otmar Oduber su motivacion pa regla e ley aki ta pa trece seguridad den hogar di e trahado, brindando se guridad financiero, como tambe trece posibilidad di trabou vast pa mas tra hado. Cada trahado cu wordo tuma pa un uitzendbureau mester considera e uitzendbureau como su doo di trabou y cual mester sigura pa e trahado wordo inscribi na SVB. Minister Oduber kier cumpli cu e vision pa tin mas proteccion legal posibel pa e trahadonan na nos isla. Minister di Labor cumpliendo cu e vision di proteha e trahadoTrahadonan temporal tambe por gosa di e proteccion di e cambio di leynan laboral E siman aki Parlamento di Aruba a trata y aproba dos ley importante cu mester bay yuda cu e combatimento di e ilegalidad di tur tipo di droga ariba nos pais. E dos ley nan aki ta e Decreto Nacional cu ta haci cambio den e Decreto Nacional di Droga y di dos ta e Decreto Nacio nal caminda cu a crea un fondo pa combati criminalidad. E guera contra droga ta un accion internacional cu ta orienta su mes cu e persecucion, e produccion, comercio y consumo di cierto substancianan cu ta afilia nan mes cu droganan cu ta prohibi pa nos sociedad y normanan legisla tivo. Experiencia den casonan den pasado y den persecucionnan a demostra cu ainda tin buraconan den nos legislacion cu mester a laga e malhechornan liber cu a haci nan culpabel segun e normanan di nos sociedad, pero pa motibo di insuficiente cubrimento legislativo mester a keda liber. Droga ta causa perhuicio grave mente pa e salud fisica y psikico di e ser humano y na nos sociedad y ta genera rednan di delincuencia y corupcion. Economia di e paisnan sur di Aruba ta depende en grandi di e exporta cion di droga pa Europa y Estados Unidos, y mirando nos posicion geografico cu ta situa entre e grandi nan, hopi biaha a nos ta wordo uza como e trampolin pa pasa esaki di transito pa Merca y Europa. E creatividad di e exportacion di droga di e cada dia ta wordo amplia caminda e malhechornan ta purba di no wordo captura pa e autoridad nan. Na Aruba den pasado nos tabata conoce e avionnan ilegal (horta) cu tabata wordo intercepta akinan na Aruba pa varios motibo. Esaki a stop casi por completo. Hopi ta es nan cu ta wordo para na aeropuerto cu a guli bolita di coca. E fenonimo di baby secuestra, mata y yena cu droga pa por transporte droga, pasando como si fuera e baby ta drumi. Transporte di droga den bestia bibo. Transporte di dro ga den mesa di kwihi. Transporte di droga den hulsnan gewelder bou di barco. Y asina tin mucho mas di menciona. Cu e ehempel nan aki mi kier haci e pueblo di Aruba consciente y alerta di con leu e creatividad di un hende por bay pa cu exportacion di droga y pa yuda paga tino di locual ta pasando rond di nos pa alerta autoridadnan unda cu tin e leve sospecho cu ilegalidad di droga. Cu e cambio di ley aki den e ley di droga y e fondo nobo pa combati criminalidad y particularmente dor di cambionan treci dor di e fraccion di AVP no ta bay tin diferencia mas entre soft drugs of hard drugs, mirando cu tur 2 ta mes malo y cu uzo di un ta activa e uzo di e otro. Tambe ta bay duna e autoridadnan cu mester controla e ilegalidad aki ariba caya mas autoridad pa controla den areanan/terenonan cu sospecho di procesa, consumi of benta di droga. Un designacion di un area asina ta bay den coordina cion cu officier van justitie, minis ter di husticia y Korpschef di polis. Cu e leynan aki y e cambionan treci pa Fraccion di AVP Gobierno di Aruba y Parlamento di Aruba a bisa ta basta, ta basta, ta basta, y kier mira un sociedad limpi di droga cu habitantenan saludabel. Ta den nos man awor pa yuda e autoridadnan.Parlamentario Chris Dammers di AVP:Parlamento a bisa basta na e ilegalidad di Droga

PAGE 8

Diasabra 17 di November 2012Local 8AWE Mainta.com UN celebracion cu sigur Min ister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser, a disfruta di dje, tabata esun cu su empleadonan den diferente area di salud, ta sea cumpli tanto aa di labor of ta bah ando cu pensioen. Pero tambe a probecha e mainta aki, pa tur e departamentonan cu ta cay bou di Salubridad Publico bini hunto y haya informacion nobo y relevante pa nan eherce den nan trabounan diario. Depar tamento di Salubridad Publico ta e wesi lomba di nos salud na Aruba. Sin nan, Aruba no ta saludabel ni protegi y mi ta referiendo na tur e malesanan cu diariamente nos comunidad ta confronta cu ne. Tur e cosnan cu nos no ta wak, pero ta un parti critico di nos salud. Nan ta influencia e futuro generacion y salud di nos muchanan, nan ta esunnan cu ta monitor henter e situacion di salud na Aruba y nan ta esunnan cu por duna nos tur e informacionnan necesario pa nos sa unda nos tin cu dirigi nos cuido y den ki direccion nos mester bay. E bon trabou cu nan ta haciendo ta enorme, nos ta papiando riba tanto nivel internacional, manera PAHO cu a pone Aruba riba mapa internacional, como tambe e conferencia recien di HIV / Aids y hopi otro mas, unda cu tur e empleadonan di BVG tesunnan responsabel pa organisa y ehe cuta nan. Pa prome biaha nan ta hayando mas atencion, aunke sigur nan mester haya mas aten cion y recurso, paso e trabou cu nan ta haci ta vital y ta birando vital pa nos por sigui dilanti. Sharline Koolman, hoofd dien stbesmetelijke ziektes y manag ment team di departamento di salubridad publico a keda hopi contento cu e encuentro aki. Departamento di Salubridad Publico ta grandi y ta consisti di diferente departamento. Cada departamento tin nan director y tin cierto problema cu ta bin dilanti, specialmente den duna mento di servicio. E mainta aki nos tur a haya un oportunidad di intercambia informacion y haya mas bista riba diferente opcion, specialmente mirando cu nos no tin tur e hermentnan apropia pa ehecuta e trabounan manera mester ta. E servicio 5 strea ta duna tur e empleadonan publico un bista con pa eherce nan trabou debi damente y con nos por mehora esaki. Minister Visser a haci entrega na e personal di DVG, cu ta cumpli aniversario den servicio como tambe esunnan cu ta bay disfruta di un pen sioen bon mereci. Ta trata di un total di 17 hende cu a ricibi un reconocimento special pa nan aanan di hopi dedicacion, amor y pasion pa nan trabou y sigur ta un ehempel pa hopi, specialmente e generacion cu ta biniendo. Sharline tambe a duna di conoce cu no ta facil pa reemplasa e hendenan aki, ya cu nan tin hopi aa di ex periencia y semper tabata dis puesto pa haci nan trabou na un miho manera cu ta posibel. Yega na 25 aa of mas den servicio, sigur no ta wega y ta exigi hopi di parti di e trahado, cu diariamente ta haci su tra bou cu amor y pasion pa di un manera of otro, contribui cu nos comunidad. Diaranson ultimo, durante un ceremonia intimo y priva, Minister Visser con huntamente cu e hubileonan y e pensionadonan a tene un celebracion chikito diaranson mainta na Renaissance Conven tion Centre, pa duna reconoce mento na nan tanto aa di ser vicio of nan despedida laboral. DVG su meta ta pa por brinda un servicio di 5 strea na nos comunidad y den e cuadro aki a organisa e actividad cu tabata presenta pa seora Michelle Brooks di DRH. DVG ta traha continuamente cu publico y e meta cu DVG ta desea di logra ta pa traha directo cu cliente y duna e servicio cu e cliente merece como tambe duna cali dad di servicio na e publico. Na inicio di e programa a tene un minuut di silencio pa recorda e gran colega y persona Theo Wools, cu netamente a wordo crema na Hulanda. Seor Theo Wools den feliz memoria, cu na bida tabata hefe di Veterinaire Dienst y cu dia 23 di mei 2012 a cumpli 30 aa den servicio y lamentablemente a fayece cu apenas 58 aa, pero su trabou, carisma, profesionalismo y dedicacion lo keda semper den memoria di hopi, specialmente esunnan cu a traha di cerca cu ne. Apesar cu no tur hende tabata presente, toch no por a keda sin menciona nan pa nan gran contribucion laboral, ya cu nan presencia durante tanto aa a nifica hopi pa e departa mento concerni. Pa 25 aa di servicio, tabatin dos empleado; Mirto Maximo Tromp cu ta labora na Lab y Gladys Margaritha AngelaVentura. Pa 30 aa di servicio, taba tin cuater empleado: Gloria Patricia Richardson di DVG, Theodorus Johannes Wools di Veterinaire Dienst, cu lastima mente ya no ta cu nos mas, pero si ta keda semper recorda como un excelente persona y trahado, Patricia Helena Angela-Thiel di JTZ y Marlene Astrid PrimeraMaduro tambe di DVG. Vilma Ivette Donata di DVG tabata e unico trahado cu a cumpli 35 aa di servicio e aa aki. Pe 10 trahadonan cu a bay cu un pensioen bon mereci, e mandatario a percura pa nan ricibi un bunita pin cu bandera di Aruba/escudo di Aruba, ya cu nan aporte sigur tabata uno valioso y di aprecia masha. Ta trata di e personanan: Gloria Patricia Richardson di DVG, Gabriel Romulo Christiaans di GKMB, Albert Anthony Bremer, Ludwina Christina Boekhout y Franklin Angel Croes, tur 3 di Hygienische Dienst, sigui despues pa e departamento di Lab, unda tabatin: Carlos Ra mon Britten, Nilo Eloy de Cuba, Ortencia Werleman, Ludwig Daniel Castillejo y Ruben Dan iel Dijkhoff. Na final di dia, tam be tabatin un reconocemento special pa 50 aa di servicio di Osberio Antersijn, cu sigur ta un ehempel di trahado y cu a pasa den hopi cambio y tabata sa con pa maneha tur esaki. Minister Visser ta felicita tur e trahadonan aki y ta gradici nan pa nan aanan di servicio y labor den dicho departamento y ta desea nan tur clase di felici dad y exito den futuro.Minister Visser ta gradici e 17 trahadonan pa nan aanan di servicio y labor na diferente departamento

PAGE 9

Local 9 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com VOOGDIJRAAD ta hunga un papel importante den nos co munidad y pa e motibo aki nan kier enfoca riba e mamanan ho ben, esta tienermoeders. Segun Magaly Maduro, coordinador di Voogdijraad, awor aki tin hopi hobennan, tanto homber como muhe, cu ta birando mama y tata na un edad hoben. Na aa 2010 tabatin mas o menos 300 mama hoben y e aa aki tin te awo 50 pero no tin tur registra ainda. Na momento cu un hoben bou di 18 aa haya yiu, e mes no por tin custodia riba su yiu y aki ta caminda Voogdijraad ta cay aden y ta yuda pa wak ken ta e persona mas adecua pa haya custodia di e baby. Basta di e proble manan cu Voogdijraad ta haye confronta cune tin di haci cu e hoben ta menor ainda. Hopi ta entre 13 y 15 aa, nan no tin trabou, nan no tin vivienda y e mayornan no ta coopera y ta reacciona agresivo. E siman aki mes tabatin un melding di mal trato di un mucha di 14 aa cu a sali na estado. Tin hopi faceta den cual Voogdijraad ta purba di duna un man pero dor di tur e aspectonan aki no ta logra tur ora.Hobennan na estado un problema creciente den nos comunidadDIALUNA y diamars a trata dos ley pa combati criminalidad den Parlamento di Aruba. Uno ta regarda lantamento di un fondo for di medionan cu cuerpo policial ta confisca y e otro ta pa listra mento preventivo di ciudadanonan ora tin sospecho cu tin arma of droga. Durante tratamento di e ley encuanto e fondo pa combati criminalidad par lamentario Mervin Wyatt-Ras a trece padilanti su preocupacion pa e crimi nalidad aki na Aruba. Tin joyriding, robo den cas y posibel asesinato hasta recientemente. Criminalidad ta un prob lema y cu diferente esfuerso haci, tog no ta mira e fruto. Droga ta asotando nos pais y lamentablemente nos hubentud ta victima na un edad cada dia mas jong. Dor di uzo di droga hopi hende ta cay den diferente patronchi negativo. Mester tin sero tolerancia pa cu esunnan cu ta hang around di scolnan pa bende mucha droga. Pesey mes dicho leynan ta di importancia pa asina duna cuerpo policial suficiente instrumento pa asina anda cu e situacion aki cu mester ser combati. E parlamentario a puntra cuanto placa gobierno lo por haya pa e fondo y cual proyectonan lo cay bao e fondo. En special proyectonan educativo pa combati uzo di droga pero tambe pa haci nos hubentud mas fuerte contra di tur tentacion, aumenta e autoestima di nos hobennan. E parlamentario ta kere tambe den uzo di medionan digital na scol, manera tablet, digiboards etc. cu pa muchanan por haci uzo di esaki, en special pa muchanan cu no por logra haya ta concentra na e formanan convencional. E parlamentario a haci pregunta tambe encuanto e gezonde school ya cu e min ister ta presente y si e tambe lo por ser inclui den proyectonan preventivo pa nos hubentud. Proyectonan dirigi ariba represion so lo no tin fruto paso esey ta loke a ser haci te cu awor. Segun Wyatt-Ras tin cu inverti den edu cacion. Mester inculcra den nos huben tud principionan y integridad. Nos no mester critica mayornan sino duna nan sosten pa asina nan por educa nos futuro generacion cu reglanan di buena con ducta y cu integridad. Promove respet pa otro y respet pa propiedad di otro. Lo mester institui e comision cu ta atende cu integridad den seno gubernamental y tambe den parlamento. Paso ta nos tambe tin cu duna ehempel. En bes di insulta otro mester por ta posibel pa critica otro cu respet. Asina di berdad nos por ataca e problematica na su raiz pa nos no ta keda hiba awa lama, esta inverti den diferente intervencion sin tin e efectonan tan espera. Segun Mervin Wyatt-RasNos mester combati criminalidad den nos pais na su raiz y propaganda integridad desde edad hoben

PAGE 10

Diasabra 17 di November 2012 Local 10AWE Mainta.com Centrale Bank van Aruba BEKENDMAKING Ingevolge artikel 19 lid 1 van de Landsverordening toezicht varzekeringsbedrijf (AB 2000 nr. 82) deelt de Centrale Bank van Aruba (de CBA) hierbij mede dat zij op 26 september 2012 een vergunning ex artikel 5 lid 2 van de Landsverordening toezicht verzekeringsbedrijf heeft verleend aan Pan-American Life Insurance Company of Aruba V.B.A. om het levensverzekeringsbedrijf uit te oefenen als bedoeld in artikel 1 van eerdergenoemde Landverordening. Tevens deelt de CBA mede dat zij op 26 september 2012 Ingevolge artikel 22 lid 1 van de Landsverordening toezicht verzekeringsbedrijf toestemming aan American Life Insurance Company Aruba branch heeft verleend om haar locale leven portefeuille over te Dragen aan pan-American Life Insurance Company of Aruba V.B.A. DURANTE e reunion cu e Comision di Utilidad tawatin siman pasa cu gerente di ARU BUS tocante di Smart card, hopi informacion a bin dilanti tocante e cambionan cu a tuma luga den ARUBUS y e conse cuencianan di e cambionan. Un reunion hopi interactivo y den un ambiente hopi positivo unda nos tur presente por a scucha e procesonan innovativo cu a tuma luga despues cu parla mento a aproba un suma grandi pa sanea e situacion financiero di ARUBUS pa mantene e unico transportacion publico nacional habri. E cambionan cu mester a tuma luga tawata uno pa haci e compania aki di un compania cu pa varios aa tawata perde placa, pa uno unda anualmente e jaarrekening mester mustra cu e compania ta draai riba ganashi. Falta di control y man tencion regularmente di e bus nan entre otro a conduci cu e compania di transportacion no tawata conoce ganashi durante di e ultimo aanan. Nos por a ripara cu hopi a wordo haci riba e aspecto di control, comunica cion cu e chauffeurnan y evalu acion riba nan funcionamento cu awe por ripara e cambio pa cu ganashi di e compania aki. Introduccion di e Smart card no tawata facil pasobra e tawata algo nobo pa Aruba, pero cu e introduccion aki tin miho control riba e entrada diario. Usuarionan local, muchanan di scol, nos hendenan riba 60 aa y e muchanan cu ta bishita enseansa special ta esnan cu lo haci uzo di e Smart card den futuro. Turistanan y hende nan local cu no a busca nan smartcard lo paga 4 florin pa bustrip. Tin hopi regla cu e usuarionan di ARUBUS mester tene cuenta cune pa cu e uzo di Smartcard. Lo tuma tempo prome cu tur hende adapta nan mes na e cambio aki y costuma na e situacion nobo, pero mi ta convenci cu e introduccion di e smart card lo beneficia nos comunidad y ARUBUS sin falta. E gerente di ARUBUS lo studia otro posibilidad pa muchanan deportista pa cu ta haci uzo di transportacion publico despues di e ora di scol y den weekend. Nos por a compronde di e director y e miembronan di gerente cu manera cu e kehonan drenta pa cu e servicio di ARUBUS di biaha nan ta wordo at endi y un solucion ta wordo busca. Tin instrumentonan cu ta seala y registra cada problema y cameranan cu ta graba loke ta pasa den e busnan. Un progreso por completo pa cu e maneho di ARUBUS. Nos como parla mento por ta satisfecho pa ripara cu e placa cu a wordo aproba ta duna su fruto nan caba. Pabien ARUBUS, nos compania Nacional di Trans portacion Publico y minister Otmar Oduber. Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-Varlack ORA a trata e cambio di ley di verdovendemid delen parlamentario independiente, Mervin Wyatt-Ras cu a sostene cambio di e ley aki y ta sostene trabao di nos cuerpo policial a trece padilanti cu e ley aki ta duna cuerpo policial suficiente instrumento na cuerpo political pa actua y cu awor si por ataca en special posesion y benta di droga mas efectivo. Wyatt-Ras durante un conferencia di prensa a trece padilanti cu hopi delitonan di hortamento y labamento di placa tin di haber cu droga y benta di droga. Y esunnan cu ta e victima no ta esunnan cu ta bende e droga si no e hoben humilde of e mama of tata humilde cu na un dado momento tur su placa ta bay den satisface su bicio. Pesey mes ta di importancia pa combati criminalidad y crimen organisa na su raiz. Den e ley dor cu ta trata listramento di curpa di hende ta di importancia pa salvaguardia derecho di cada ciudadano. Esaki basa ariba e aspecto di integridad ora ta touch curpa di hende. E par lamentario su intencion no ta pa critica cuerpo policial si no ta papia ariba esaki a base di e exper encia cu e ley aki den exterior. Otro pais nan tin un om budsman cual ta un organo independiente unda personanan por acudi pa ser scucha ora e no ta di acuerdo cu un procedura. Nos no tin e organo aki di ombudsman. Por tuma nota cu de otro pais nan interpretacion di e ley a trece cune cu a lista hende por ser uza inadecuadamente y conduci cu ta fula hende cu otro intencion. P.e. tin casonan cu un persona uniforma trahando den security y tin hasta caso di dunado di trabao ta haci uzo di su poder pa fula un persona. Alabes tambe tin casonan de cuerpo policial mes. Pa garantisa derecho nan humano y preveni abuso ta importante pa e ciudadano por tin un entidad un klankbord, banda di cuerpo policial mes pa e por entrega un keho den caso e ta sinti cu algo no a bay bon. E parlamentario independiente a propone pa bin cu un website como meld punt y e pa explora e posibilidad pa ekipa por ehempel e buro Slachofferhulp cu medionan pa por haci e regie.Drs. Mervin Wyatt-Ras, durante conferencia di prensa den combatimento di criminalidad Tin cu ta cauteloso ora ta trata lista curpa di hende

PAGE 11

Local 11 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 13 december 2012 s middags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de Aruba Surf side Marina, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoria le openbare verkoop, op grond van een beschikking van het Gerecht in Eerste Aanleg van Aruba (ex. artikel 3:174 BWA), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 607 m2, gelegen te Jacob Catstraat in Oranjestad, Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 363 ; Inzetprijs: Afl. 100.000,--; een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 609 m2, gelegen te Byronstraat in Oranjestad, Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 364 ; Inzetprijs: Afl. 105.000,--; een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 605 m2, gelegen te Jacob Catstraat in Oranjestad, Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 365 ; Inzetprijs: Afl. 100.000,--; een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 582 m2, gelegen te Bilderdijkstraat in Oranjestad, Aruba, kadastraal bekend als Eerste Afdeling Sectie B nummer 392 ; Inzetprijs: Afl. 115.000,--. De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichtin g de reden(en) daartoe te noemen. Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/5857900 Fax: 5854222 Email: info@notaristromp.com/chamilatromp@notaristromp.com SI bo practica EFT, e ta los blokeo riba nivel fisico, emocional y mental. Por ehempel si bo ta sufri di dolor di cabes, bo tin un blokeo den bo sistema electrico cu ta ocasiona e dolor di cabes aki. E coriente no por pasa liber den bo curpa y e ta ocasiona e dolor di cabes. Si bo tin problema cu depresion, bo tin un blokeo den e coriente cu ta pasa den bo sistema emocional-mental cu ta laga bo cay den depresion ora bo no por deal cu cierto situacionnan. Cu e tecnica di EFt, e tecnica di tapping bo ta elimina e blokeo y e curpa ta cuminsa sana su mes y of e persona no ta cay mas den e sentimentonan pisa ey. E Eft por traha riba diferente aspecto cu ta toca e ser humano den e bida aki. Por dirigi e tecnica di EFT riba malesanan fisico, pero tambe situacionnan emocional y mental. Hopi hende, hopi famia ta cana pa aa nan caba cu problemanan hopi pisa den famia. E por ta problemanan cu salud manera dolor di lomba, malo di stoma, problema na higra, diabetico, presion halto, etc. Pero e por ta problemanan mental manera insomnio, nervio, stress, pero tambe trauma, pero tambe miedo nan grandi manera fobia, p.e. fobia pa bula avion, fobia pa cierto bestianan, etc. Hopi di nos famianan ta lucha tambe cu familiares cu prob lema di actitud, manera actitud violento, problema di comuni cacion, etc. E tecnica di EFT aki por ser dirigi riba tur e aspectonan di bida. E ta trece alivio sigur y den mayoria caso hasta curacion completo of e problema ta disparce totalmente. E tecnica aki ta un tecnica hopi facil, cu tin efectonan positivo hopi beneficioso. Bo no tin nodi sa e causanan di bo problema, bo no tin mester ta dokter pa bo sia e tecnica aki. hasta un mucha por practike. E tecnica di EFT a re sulta di ta hopi beneficioso contra cualkier adiccion, basta aplica e tecnica aki suficiente largo te ora e adiccion sali completamente for di e sistema di e persona. EFT a resulta beneficioso tambe den asunto di estudio. Si bo yiu tin problema cu un materia na scol, of e tin problema di concentra cion, aplicacion di EFT ta masha efectivo pa los e blokeo den stu diamento aki. E tecnica di EFT no tin ningun efecto negativo. Durante e curso di EFT, lo bo presencia su efecto riba e person anan cu ta bay dilanti cu cualkier tipo di problema. Si bo no ta kere, bin y laga bo wowo mes wak e re sultado di e tecnica aki. Durante e workshopnan cu ya tabatin por a wak personanan cu problema di pia p.e. a keda soluciona di biaha, dolor di lomba pa aa nan caba a disparce despues di 10 minuut of personanan cu fobia pa avion a elimina nan fobia. Un cabayero a conta cu dor di haci e tapping aki ya e no tin mester di uza pilder di drumi mas. Tambe nos sa cu un hoben a soluciona su problema cu concentracion na scol. Otro a supera su miedo pa haci su spre ekbeurt na scol. E ingeniero cu a desaroya e tec nica aki, Gary Graig dor di haci 8 aa di research cu e puntonan di acupunctura, ta conseha tur hende pa purba uze pa cualkier malestar. No laga e chens aki pasa bo voor bij. Tin solucion pa bo problema. Bo no tin nodi di biba cu dolor pa henter bo bida. Dia 1 di December 2012 di 9or lo tuma luga bao auspicio di Fundacion Desaroyo Integral e WORKSHOP di EFT, bou direccion di dr. Robert Leal, di 9or am te cu 1or p.m. na Club Don Bosco den cura di misa di Noord. Cumpra bo carchi na Plaza Bookshop, Van Dorp of Aruba Post na San Nicolas. Pa mas informacion yama tel 5920770 of 5602350.EFT ta yuda bo los blokeo TEMPORADA di fin di aa ta acercando y hopi ta esunnan cu tin deseo cu ainda nan kier cumpli cune. Banco di Caribe como un banco cu semper ta para cla pa yuda su clientenan ta introduci su campaa special Win your Wish cu ta brinda oportunidad na e cliente di haci su deseonan bira realidad via di un fiansa personal. Bishita for di awe Banco di Caribe y aplica pa un fiansa personal pa fin di aa. Banco di Caribe lo ofrece un interes festivo pues sumamente faborabel den e campaa Win your Wish. Pa aplica ta facil, djis trece identificacion valido, ultimo dos payslip, carta di trabou. Pa por ricibi un fiansa personal di Banco di Caribe e cliente mester cumpli cu tur e condicionnan stipula. Ademas di esaki Banco di Caribe ta brinda tur su clientenan cu a ricibi aprobacion riba nan aplicacion e oportunidad di gana 10.000 florin cash pa yuda haci nan mesun deseo bira realidad. Ta bon pa menciona cu e campaa ta valido te dia 28 di december 2012. Bo deseo di cumpra un auto nobo, remodela cas of pasa dianan di fiesta den exterior awor ta na bo alcance cu Banco di Caribe. Pa mas informacion por tuma contacto cu departamento di Servicio na Cliente na 5232 250.Haci bo deseo realidad cu Banco di Caribe su campaa pa ansa personal Win your Wish

PAGE 12

Diasabra 17 di November 2012 Local 12AWE Mainta.com RECIENTEMENTE for di Hulanda a ricibi e grato noticia cu (Bsc.) Rachel Eman a gradua na e prestigioso Erasmus Uni versiteit Rotterdam cu su Bach elors di Business Economics. Durante un ceremonia grandi cu a tuma luga 1 november 2012 e graduadonan a rici bi nan diploma. Aki keynote speaker sr. Rob Westerhof (CEO Philips USA & Asia 1995 2004, voorzitter PSV Eindhoven 2004 2006) den un manera hopi elocuente, a elabora riba e grandesa di e estudio aki. Rachel ta yiu di Braat y Gloria Eman y ta un ex alumno di Avond-VWO na Aruba. Rachel a logra su Propeduese den 1 aa y su Bachelors dentro di 3 aa. Actualmente e ta ha ciendo su Masters di Financial Economics tambe na Erasmus Universiteit Rotterdam y ta spera di por caba otro aa. Mayornan, rumannan y amigo Jonathan Geerman tabata presente cu Rachel durante e otorgamento di su diploma y e ocasion special aki.Rachel Eman a gradua na Erasmus Universiteit Rotterdam

PAGE 13

Local 13 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com NR. COMPANIA FUNCION NR. COMPANIA FUNCION 1278Oduber Contractor Lasser (Tig) 1276ICR Services Diesel monteur 1279Gianni's Restaurant/Piazza Restaurant NVMaintance man (male) 1277Heng Sheng Supermarket Warehouse attendant 1280Daniels Steak House NV Dishwasher (female) 1281Confession Night Club Bartender (female) 1227Azzurro Restaurant Sous Chef 1282Mido Restaurant Kok 1228Papagayo Restaurant N.V Dishwasher 1283Wintergarden Supermarket Warehouse attendant 1229Amore Mio Cleaner 1284Priv Uitwondend dienstbode 1230Daniel's Steakhouse Busboy 1285Cheri Quad & Bike Rental Monteur 1231Baba's TV & App Electro Monteur 1286Ruba Rental Car Car NV Diesel Monteur 1232Pizza Bob Cashier 1287Cen's Supermarket Magazijn helper 1233Coburg Construction & Cons. NV Metselaar 1288Ling's Restaurant Kok 1235Moomba Beach Restaurant Cleaner 1289AMI-Aruba Multilingual Institute Docent Portugees 1236Adelis Construction Company Helper construction 1237Adelis Construction Company Metselaar 1247Allegro Vacation Club Sales Manager 1238AB Acounting Services NV Schoonmaakster 1248Aruba Bucuti Beach Hotel NV Chef de Parti 1239Precise Construction Timmerman 1249Aruba Bucuti Beach Hotel NV Cook helper 1240Joe Fernandez Architects & Planners NVschoonmaakster 1250Salina (Paradera) Manager Purchasing 1241Saxomec Bedrijfsleider (General Manager) 1251Salina (Paradera) Manager Store 1242Priv Uitwonende dienstbode 1252Provogue Manager Store 1243Brouwerij Nacional Balashi Brewmaster (brewing engineer) 1253Elia's Homebuilding Welder 1244Gary & Wasabi Waiter 1254MNO Vervat Aruba NV Uivoerder (specialisatie rioleringswerkzaamheden)1245Check In Station Kok 1255MNO Vervat Aruba NV Projectleider 1246Daniel's Steakhouse NV Kitchen helper 1256The Old Man and the Sea Cook helper 1257The New Marson Construction and CleaningRoom attendant O-238V/d Bosch Remanufacturing NV Mechanic/Mechanic helper 1258J&T Full Services NV Insullation worker O-239Golden Strip/The Village Aruba Administratieve kracht 1259Super Food Chef Kok O-240Calloway Corporation NV Sous Chef 1260Tropical Garden & General Services Tuinman O-241Calloway Corporation NV First Cook 1261BBS Balashi Building Supplies NV Schrijnwerker O-243Vista Security Group Security 1264Keke Mega Mart Magazijn O-247Aruba Bucuti Beach Resort Assistant Resort Manager 1265Tur Dia Supermarket Cashier O-255Friomax Aruba NV Koelmonteur 1266Tur Dia Supermarket Slager O-256Custom Contractor Schoonmaker NR. COMPANIA FUNCION NR. COMPANIA FUNCION 1259KPMG Beheer NV Senior Assistant Audit O-257Botica Sta. Cruz Administratief medewerkster 1260Feng Da Supermarket Algemeen Helper O-258GenAir NV Cleaner (Plane Cleaner) 1261Barefoot Wijn specialist O-259Guardian Security Services Security 1262Well Done Snack Truck Cook O-260Dunkin Donuts Counterbediende 1272Super Shopping Warehouse attendant O-261Kremer Tourist Services NV Driver 1273Maxwell Services & Repair Koelmonteur helper O-262Kremer Tourist Services NV Supervisor/Driver 1274Tires 4 Less wheel balancer O-263Kremer Tourist Services NV Hostes 1275Kooyman Aruba NV Supervisor Drive Thru/Yard O-264AB Accountant Services SalespersonDi parti di Jobcenter su team nos ta duna danki pa e colaboracion duna den 2012. Deseando cada un persona un Bon Pasco y un Bon Comienso di anja 2013.TEAM JOBCENTER. E formulario di vacaturemelding ta disponibel ariba nos website: www.dpl.aw/documenten/formulieren/vacaturemelding 2012 of na e receptionista na DPL Seroe Blanco Ultimo dia pa entrega vacatura pa aa 2012 ta 21 november 2012. Tur vacatura entrega despues di e fecha aki lo wordo tuma, pero lo haya un cita den januari 2013 pa wordo sera. Tur vacatura cu tin di haber cu contratista den e luna di December, si Jobcenter yama pa hasi cita y no tin niun persona pa hasi entrevista, e vacatura lo wordo sera. Tambe si verwijs hende y no tin trabou na e momento ei, e vacatura lo wordo sera. Si e vacatura wordo sera pa dicho puntonan ariba menciona mester pasa full e proceso di nobo. Ademas tur vacatura di contratista lo haya den e di siman di janauri 2013 un cita pa wordo sera. Ora solicitante bini cu e DPL-formulier, dunador di trabou mester keda cu e vel blanco y roos. Esaki ta wordo entrega na DPL pa ambos haya stempel. E roos lo keda pa e dunador di trabou. Dunador di trabou mester zorg pa ambos banda ta yena completamente y firma dor di dunador di trabou y solicitante. Y dunador di trabou mester notifica solicitante si ela haya trabou of escohencia a cai ariba otro persona. Mester agrega hunto cu e vacatura copia di tur permiso recibi si ta trata di un renobacion of cambio di firma. Descripcion di e funcion mas amplio cu ta posibel, perferibel ariba un papel A4 como un anexo. Sea asina amabel di skirbi netjes den blokleter of type e vacatura. Den caso cu no por lesa locual tin skirbi, no ta tuma e vacatura. Entrante 15 november 2012 lo acepta solamente e vacaturemelding checklist nobo. E columna in te vullen door bedrijf ariba e vacaturemelding checklist mester ta yena si no e vacatura no ta wordo tuma.Departamento di Progreso Laboral seccion Arbeidsbemiddeling en Re-integratie Vacature melding ta anuncia e siguiente vacaturanan: 09 november 2012 t/m 15 november 2012Si bo persona ta interesa pa solicita, pasa libremente na Departamento di Progreso Laboral cu ta situa na Seroe Blanco # 4 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 521 5555 Mester presenta cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkingsregister (Afl. 5,00) compaa pa un identificacion cu potret, CV, diploma, certificadonan y carta di recomendacion di Doo di trabao. Interesadonan por pasa registra 7.30 di mainta. Momento di presenta na DPL zorg pa un vestuario adecuado, si acaso bo persona ricibi un cita di biaha pa un entrevista.Pa medio di e aviso aki, Jobcenter,kier a pone tur Consultancy y dunador di trabou di e siguiente cambionan:AVISO Rekesitonan ora di solicita na DPL; Bo mester presenta cu un Cedula mainta na balie di DPL Mester ta adecuadamente/bon bisti ora di bin solicita na DPL Mester por demostra documento DPL ta manda bo persona bay pagina mester wordo yena pa entrevista y wordo entrega bek na trabou mester percura pa trece esaki bek na DPL No presenta cu mucha (nan) of un tercer persona pa registracion na DPLTips pa dunadornan di trabou Pa entrega un vacatura na DPL bo mester haci un cita prome DPL tin un variedad basta amplio di buscadornan di trabou den diferente ramo cu bo compania por tin mester Haci uzo di vacaturanan na personal rapido (yena un fax tambe) Solicitantenan cu aserca bo compania sin ningun carta di DPL ta esnan cu a wak bo advertencia den corant prome cu bo a entrega entrega e vacatura na DPL bo mester entrega un lista di tur e serca bo compania abase di e ningun persona presenta pa solicita riba bo advertencia di Solicitantenan cu wordo manda via DPL riba bo vacatura den solamente cu un cita na bo compania y tin e obligacion di acudi cu mester si acaso e formulario ariba menciona no wordo yena debidamente esaki no lo wordo acepta na DPL. E carta aki mester wordo entrega personalmente na DPL door di e dunador di trabou Tur representante mester acudi na DPL cu un carta di apoderacion y cada dunador di trabou por wordo representa pa un solo representante!Pa cualkier informacion adicional of relaciona cu DPL su servicionan pasa libremente na balie of jama 5215555!!! Corda bishita nos website: www.dpl. aw

PAGE 14

Diasabra 17 di November 2012 Local 14AWE Mainta.com NoticationThe Department of Economic Aairs, Commence and Industry informs that: The European Commission has approved the project Strengthening the Development of Small and Medium Enterprises of the overseas country territories in the Caribbean Region. Location of the project: Anguilla, Aruba, Bonaire, British Virgin islands, Cayman Islands, Curacao, Montserrat, Saba, Saint Barthlemy, Sint Eustatius, Sint Maarten, Turks and Caicos Islands. A service procurement notice to hire a consultant to implement the overall program activities has been published.Interested companies in Aruba can participate in this procurement notice. Please review the following website for more information. A service procurement notice has been posted on 13 November, 2012 on EU's website. https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/onlineservices/index.cfm?do=publi.welcome&userlanguage=en Reference number: EuropeAid/133530/C/SER/Multi. RECIENTEMENTE B&P/ Interface Aruba Training & Consultancy a haci entrega di cer tificado na 12 cursistanan cu a participa na e curso Ley di Labor den Practica na Aruba. E curso aki a wordo desaroya specialmente pa duna mas splicacion riba e tereno di ley di labor y con esaki ta funciona den practica. E curso tabata tin un duracion di 18 ora, reparti den 6 siman. Un bon conocemento di e ley di labor ta di suma importancia ora cu bo ta doo di un empresa of tin un funcion den e departamento di Human Resources of como Manager di un compania. Tanto pa e compania y tambe pa e empleado nan no sali perhudica ta importante pa tin un bon conocemento di e ley di labor. Ta importante pa sa kico bo mester tene cuenta cu ne na momento di entre otro retiro di em pleado. E docente encarga cu e curso aki ta un di nos expertonan local riba e tereno aki, seor Enrique (Tito) de Cuba. E participantenan di e curso di Ley di Labor cu a ricibi certificado ta: Samantha Croes-Sam, Stephanie Edwards, Albertico Loopstok, Suluvien Boekhout, Jareza A. Jacobs, Lisandra Vrolijk-v/d Biezen, Katuizka Antersijn, Virginia Peters, Nelio Gomes da Silva, Felix Fingal, Willem Dunlock (no ta riba foto) y Shalini Vishnudatt. E Photo ta ilustra: docente Tito de Cuba, cu e participantenan. Un palabra di felicitacion ta bay na tur e cursista nan cu a termina e curso aki cu exito. B&P/ Interface Aruba a presenta Curso Ley di Labor den Practica na Aruba

PAGE 15

Local 15 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com TUR aa mundialmente riba dia 20 di november ta recorda Dia Internacional di Derecho di Mucha. Na Aruba riba mesun fecha nos ta recorda tambe e Dia Nacional di Mucha. Pero, ta mas cu claro cu Derecho di Mucha no ta riba un dia so. Den bida diario y cada dia di aa e derechonan ta conta! E Tratado di Derecho di Mucha di Nacionnan Uni ta encera tur e derechonan. Y esaki ta valido tambe den nos pais. Pa e Tratado mucha ta tur persona bou di 18 aa. Ta claro cu mayornan y mas hende den nos comunidad tin cierto pregunta riba cobertura di e Tratado den bida familiar. Pesey nos ta trata aki algun di e preguntanan. Dicon mester di un documento, un tratado, cu ta de scribi Derechonan di Mucha? Apesar cu tin hopi pais tin leynan cu ta regarda bi enestar y derecho di mucha, e realidad ta cu tin hopi pais no ta tene nan mes na dje. Mucha ta sufri ora nan ta biba den pobresa, tin abuso, negligencia, malesa, acceso desigual na educacion y sistema di husticia cu no ta reconoce necesidad special di mucha. Muchanan procedente di grupo minoritario ta esunnan particularmente afecta. Esaki ta un problema cu ta tuma luga den cualkier pais, rico y pober. E Tratado ta kita autoridad di mayornan riba nan yiunan? Al contrario, e Tratado ta mantene e importancia di e papel primario di un mayor, y ta referi na dje diferente biaha den e documento. E ta bisa cu gobierno mester respeta e responsabilidad di un mayor pa percura pa un guia apropia pa su yiunan, incluyendo e guia pa yuda e mucha eherce su derechonan. Tambe e ta pone responsabilidad di gobierno pa proteha y asisti famianan pa asina mayornan por cumpli cu nan papel esencial como educadornan di nan yiunan. E Tratado ta afecta con mayornan ta lanta nan yiunan riba tereno religioso y di moral? E Tratado ta respeta e derecho y responsabilidad di mayor den provee guia religioso y di moral di nan yiunan. Gruponan religioso rond di mundo a expresa nan sosten na e Tratado, cu ta indica cu den ningun forma e Tratado ta preveni mayor di lanta su yiu den su tradicion religioso. Na mesun momento e Tratado ta reconoce cu pareu cu mucha madura y ta capaz pa expresa su propio pensamento, e por cuestiona cierto practicanan religioso of tradicionnan cultural. E Tratado ta sostene e derecho di mucha/hoben pa investiga su creencia, pero e ta enfatisa cu e derecho di expresa creencia mester implica respet pa derecho y libertad di otro hende tambe. Cu otro palabra, e Tratado ta encurasha respet pa otro hende banda di promove derecho di mucha? E Tratado ta cla riba e hecho cu mucha/hoben no solamente tin derecho, sino tambe tin e responsabi lidad pa respeta derecho di otro, specialmente di nan mayor. E ta bisa cu un di e metanan di educacion mes ter ta desaroyo di respet pa e balornan y cultura di e mayor. E Tratado ta encurasha dialogo y respet mutuo y no ta encurasha conflicto entre derecho di mayor y derecho di mucha. P.e. e Tratado ta bisa cu mucha tin derecho riba libertad di expresion, topa otro mucha y forma grupo, pero e ta stipula cu ora mucha ta eherce e derechonan aki, tambe e mester respeta derecho, libertad y bon nomber di otro. Kico e Tratado ta bisa riba e disciplina cu mayor ta duna su yiu? E Tratado ta bisa cu mester proteha mucha contra tur forma di maltrato y violencia mental y fisico. Kiermen cualkier forma di disciplina cu ta envolvi violencia ta inaceptabel. E Tratado no ta specifica e tecnica di disciplina cu mayornan por uza, pero ta sostene may ornan den duna guia y direccion na nan yiunan. Tin manera pa disciplina mucha cu no ta violento, cu ta apropia pa e nivel di desaroyo di mucha y cu ta tene na consideracion e miho interes di e mucha. E manera di disciplina aki ta efectivo pa yuda mucha sia loke ta spera di dje den famia y den su alrededor. E Tratado ta trece asuntonan dilanti cu mucha ta mucho jong pa comprende? E interes di un mucha pa asuntonan di derecho y e manera con mayornan ta anda cu e asuntonan aki, lo varia dependiendo di edad di e mucha. Yuda mucha comprende nan derecho no kiermen pusha nan pa haci escogencia cu tin consecuencia cu ainda nan no por carga. E Tratado ta encurasha mayornan pa anda cu asuntonan relaciona cu derecho na un manera adapta na e capacidad di nan yiu. Mayornan consciente di e nivel di desaroyo di nan yiu, lo haci esaki na un manera natural. E asuntonan cu nan ta discuti, e manera cu nan ta contesta pregunta di nan yiu of e metodo di disciplina cu nan ta uza, lo diferencia dependiendo di edad di e mucha, sea e mucha tin 3, 6 of 16 aa. Ora mayornan yuda nan yiunan comprende derecho y responsabilidad y pa respeta otro hende, nan ta pone e fundeshi pa e adulto responsabel di futuro. Nan ta prepara nan yiunan pa biba den e spirito di e idealnan proclama pa Nacionnan Uni esta, e spirito di paz, dignidad, tolerancia, libertad, igualdad y solidaridad. Fuente: articulo Questions parents ask Pa mas informacion y pregunta tocante educacion di mucha 0-12 aa acerca Fundacion Pa Nos Muchanan, Cumana 2, tel. 583-4247/ 588-08 56, fax: 583-5658, e-mail: info@fpnm.aw, website: www.fpnm.aw Pregunta di mayornan tocante e Tratado di Derecho di Mucha

PAGE 16

Diasabra 17 di November 2012 Local 16AWE Mainta.com Proximo siman ekiponan di DOW lo traha riba e caminda di entrada pa Parke di Luz War awara y laga esaki bunita y cla pa ricibi e miles di bishitante cu ta yega tur fin di aa pa admira loke e grupo di bisia ta hinca den otro. Di e manera aki Gabinete Mike Eman ta cumpli cu e promesa cu a haci na e representantenan di e parke pa duna un man cu e organisacion cu tur aa ta traha duro pa brinda na pueblo di Aruba un luga special pa bishita durante dianan di fiesta. E informacion a keda confirma dor di Departamento di Ob ranan Publico y Ministerio di Infrastructura. Nos tin planea pa dia 21 di november cuminsa drecha e caminda cu ta bay pa e parke di luz di Warawara y dia 22 di november nos ta pone un capa di asfalt,asina Ing. Jossy Figaroa, como director di DOW a duna di conoce. Prome Minister Mike Eman a ricibi e peticion for di e grupo encarga cu e parke algun luna atras ora cu e mandatario a realisa un bishita den e bario di Warawara y Macuarima. El a canalisa e deseo aki pa medio di su co lega Minister Benny Sevinger bou di kende e departamento di DOW ta resorta. Apesar di e trabounan grandi di infrastruc tura cu tin andando tur skina di Aruba, Gabinete Mike Eman a bay di acuerdo pa cumpli cu e peticion di e grupo di boluntario pa yuda sigura cu pueblo di Aruba lo por tin acceso co modo y sigur na e parke di luz cu tur aa ta trece ambiente y alegria pa grandi y chikito. No solamente Gobierno di Aruba ta cumpli cu e deseo di raspa caminda y basha grijs, pero tambe lo pone un capa di asfalt cu ta garantisa cu pa varios aa mas, esunnan tras di e parke aki no mester preocupa pa tin un caminda den bon condicion. Di e manera aki Minister Sev inger, Prome Minister Mike Eman y Gobierno di Aruba ta demostra cu nan ta cumpli cu loke a priminti y cu nan tin aten cion pa e deseonan di bisindario di Warawara, e comunidad di Santa Cruz y henter pueblo di Aruba. Gabinete Mike Eman ta gradici e grupo di Parke di Luz Warawara pa e trabou cu nan ta haci y ta desea nan y henter pueblo di Aruba un feliz tempo rada di dianan di fiesta.Gobierno tin Atencion y Sosten pa Parke di Luz Warawara Cumpliendo cu deseo di e bario Otro siman lo haya caminda di asfalt Actualmente Fundacion Edad No Ta Conta ta organisa un Fundraising Event pa dia 25 di November proximo cu lo ta di 10 am pa 4pm Lo tin tent pa huur pa esunnan cu ta interesa pa bende cos. Si tin hendenan cu kier haci donacion sea den forma di articulonan cu nos por bende of haci donacion di cos di come, tur ta bonbini. Pa e fundraising aki por yama Fundacion Edad No Ta Conta libremente na tel:5396035. Ultimo dia pa reserve bo tent ta diaranson 21 di november. Fundacion Edad No ta Conta cu Fundraising Event

PAGE 17

Local 17 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com Recientemente a Fundacion Edad No Ta Conta a haya su sede nobo cu ta situa na Bubali 121. Fundacion Edad No Ta Conta ta un fundacion cu ta dedica na 55+ y hobennan Nan ta organisa actividadnan conhuntamente cu hobennan cu meta di pasa conocemento pa e generacion nobo. Nan prome actividad a cuminsa cu un charla tocante remedi di tera bao guia di Sra. Dunia cu a duna un tremendo splicacion na e prome grupo di Edad No Ta conta. Ta intencion di e Funda cion pa organisa mas tayernan educativo y practico. Pa infor macion encuanto tayernan por yama libremente na 5396035. Aki por mira e luga di ENTC y algun potret di e charla cu nan a organisa recientemente.Fundacion Edad No Ta Conta habri su sede nobo E siman aki La Salle College a cuminsa cu e renobacion di e parke di mucha den e bario di Madiki Kavel. Tur dia despues di scol, alumno y docente ta traha na e parke. E heki di e cura lo wordo renoba, e structuranan lo wordo renoba. Tambe lo snoei e matanan y haci un limpiesa den e parke. Den transcurso di otro siman lo pone borchi colorido cu dicho, frasenan educativo na Papiamento, den e parke y rond di e bario. E dichonan aki ta pa reenforsa nor manan y balornan den nos comunidad. Tambe lo crea un area di picnik y un area unda mucha y adulto por sinta lesa. Ade mas di e renobacion di e parke nos lo tin un dia general di limpiesa den e bario di MadikiKavel. Dia 25 di November di 9.00-5.00 or di atardi, alum nonan di klas 3 hunto cu nan docentenan lo haci e siguiente cayanan limpi: Caya Frere Servatius, Caya Frere Caspar, Caya Frere Willibrordus, Caya Frere Gerardus, Caya Frere Ricardo, Caya Frere Norbertius, Caya Frere Fredericus. Lo tin garetia, baki di Serlimar, saco di sushi y tur material pa por haci e bario limpi. Nos ta invita pueblo di Aruba y en special e habitantenan di Madiki -Kavel mes pa join nos den e dia di limpiesa aki.La Salle College den full Swing cu nos proyecto Pa Madiki cu Amor

PAGE 18

AWE Mainta Diasabra 17 di November 2012Deporte 18 AITOR Karanka, segundo entrenador di Real Madrid, a bisa cu Jose Mourinho ta felis pa no a gana e premio di Liga di Futbol Profesional (LFP) 2011-2012 na mihor entrena dor di temporada pasa, cu a bay den man di e ex tecnico di Barcelona, Pep Guardiola. Nos a papia di esey y e ta contento di no a gana e trofeo di Liga, Karanka a bisa den su conferen cia di prensa. No tabata tin mas expresion. El a bisami e tabata contento di no a gana e premio, el a bisa, ora a bolbe puntre pa e conversacion cu a mantene cu Mourinho despues di conoce e premio cu cada temporada LFP ta entrega na mihor hungador, entrenador, mihor futbolista den cada demarcacion, hungador revelacion y premio pa wega limpi. E segundo tecnico di Real Madrid tambe a bisa cu e portu gues Cristiano Ronaldo lo ta titular contra Athletic Bilbao y a bisa cu e mester ta hopi malo pa no sali riba e terreno di wega. Di e mesun manera cu Mourinho a hasi siman pasa, Karanka a keda sin contesta varios pregunta. Mi no tin cu contesta, el a ripiti na dos ocasion, puntra pa Cristiano y pa un biaha mas cu e portugues ta rabia pa no sinti protegi pa e club despues di ricibi e elleboog di David Navarro cu a habri un corta riba su wowo. A papia riba Athletic Bilbao, su di dos team hunto cu Real Madrid. E ta un rival semper complica. Un historico den e historia di Liga. Conociendo nan manera mi conoce, kiko por ta pasando cu nan, nan ta competi te na final sigur, el a bisa. No a duna pista riba e team cu lo tin, y a papia riba e ghanes Michael Essien. E ta bata hungando den tur posicion cu tabata mester y a hasi esaki hopi bon. Awo e hungadornan ta bolbe y lo dune poco descanso, el a conclui. Aitor Karanka: Mourinho ta contento di no a gana e premio Melky Cabrera ta yega na un acuerdo cu Toronto Blue Jays E outfielder dominicano Melky Cabrera, cu a cumpli un sancion di 50 wega pa viola e programa di substancia di Grandes Ligas e temporada aki, a yega na un acuerdo pa un contract di dos temporada y 50 miyon dollar cu Toronto Blue Jays, segun un fuente familiar na esaki a duna di conoce. E acuerdo ta bisa cu Cabrera mester pasa e examen fisico. Di cual Cabrera lo hasi e test aki dialuna proximo. Melky lo ta di Jays si tur cos sali bon, danki na Dios, e fuente a bisa, cu a pidi reserva su nomber. Cabrera, di 28 aa, un average di .346 cu 11 homerun y 60 RBI cu Giants y tabata e MVP di All Star, prome cu a saca positivo na un test anti-doping y a wordo suspendi pa 50 wega sin pago pa a saca positivo na e uzo di testosteron na augustus. E pelotero a perde e ultimo dos luna di temporada y aunke Giants tabata tin e oportunidad di hinka esaki den play offs, no a hasie. Mi test positivo tabata resultado di e uzo cu a saca un substancia cu no mester a uza, Cabrera a bisa den un comunicado difundi pa e sindicato di hungador. Mi ta acepta e suspen sion bou di e Programa Conhunto contra Droga y mi lo trata di sigui dilanti den mi bida. Mi ta lamenta mi error y mi ta ofrece un disculpa na mi compaero nan, na e organisacion di Gi ants y e fanatico pa decepciona nan, Cabrera a bisa. Di otro banda, Toronto ta spera cu e comisionado Bud Selig aproba un megacambio di 12 hungador cu Marlins, cu lo hiba pa Jays e dominicano Jose Reyes y Emilio Bonifacio y e mer icano Josh John son, Mark Buehrle y John Buck.

PAGE 19

Deporte 19 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com November 2012 Papiamento Conciente, MBO, Spaans voor Beginners; Hulandes pa Latino Principiante ,Nivel 1; Januari 2013 Goed Nederlands Schrijven, HBO-niv; Hulandes pa Latino&Nat, nivel 2; English Business Writing, HBO-level; Ned. Coll Doctum (pa drenta IPA); Yama: 5843768 6900169-Reg: Pos Chikito 75 Email nos: scoldiidioma @y ahoo.com E camiseta di Barcelona lo uza e compania Qatar Airways desde e siguiente temporada, despues cu e team di Barcelona a acepta e peticion realisa pa Qatar Founda tion, e prin cipal socio comercial di e team. Asina e vicepresidente economico di e club a confirma, Javier Faus. E directivo a bisa cu e sponsor lo paga 171 miyon di euro pa cinco temporada. Pa lealtad na e socio aki, solamente paso nan a pidi nos, nos tabata tin e obligacion como minimo di valora esaki, Faus a bisa. Barcelona lo uza Qatar Airways riba nan uniform BRENDAN Rodgers ta convenci cu su delantero, Luis Suarez no ta na benta, pa motibo cu tin plan pa tempo largo pa construi su team di Liverpool rond di e delantero. E entrenador Rodgers a des menti cualkier informe cu ta relaciona e hungador na Manchester City, di cual ta papia di un oferta di 40 miyon pound pa e compra di e hungador. A bisa cu no tabata tin guerra di oferta pa e maximo goleador di e club, cu ta conta cu ocho gol den Premier League e temporada aki, ora e buki di pase habri na januari. Rodgers ta wak Suarez como e figura clave den su intento pa reconstrui un team desequilibra cu un presupuesto limita, pero e informe di diahuebs ta bisa cu Roberto Mancini kier cumpra e goleador di 25 aa. Pero un figura principal den Etihad a bisa cu no ta berdad ningun di e informe aki, mien tras cu un fuente di Anfield a bisa: No tabata tin ningun contacto desde Manchester City, y tur cos ta mustra acerca di nada. Y Rodgers a bisa cu Suarez a caba di firma un contract nobo cu Liverpool, di cual e no ta bay pa ningun parti. Lo no tin guerra di oferta, Luis Suarez ta keda aki. E no ta na benta. Si nos perde Luis e ora nos lo no tin delantero, asina cumi ta kere cu nos no por perde ningun persona. Brendan Rodgers: Suarez no ta na benta

PAGE 20

Diasabra 17 di November 2012Deporte 20AWE Mainta.com JOSE Luis Chilavert, ex keeper di Zaragoza y di Velez Sarsfield argentino, entre otro team, a bisa cu e portero di Real Ma drid, Iker Casillas, ta e mihor di mundo den su puesto. Re tira desde 2004, e hungador di Paraguay a papia riba e portero di Spaa, di cual a bisa cu Casil las ta e mihor y tambe tabata tin bon palabra pa e keeper di Bar celona, Victor Valdes. Valdes ta entre e mihor keepernan di mundo. No cualkier por ta den gol di Barcelona. E porcentahe di rendimento di Valdes ta ex celente, e ta entre e cinco mihor di mundo,el a splica. Asina mes, el a comenta cu e seleccion spao ta privilegia pa tin dos keeper grandi y cu Vicente Del Bosque por disfruta di nan. Tambe a papia riba e tecnico di Real Madrid, Jose Mourinho, di cual a bisa cu e ta un excelente entrenador y di cual ta defini como un homber existoso cu a demostra su capa cidad na Inglaterra, na su pais y na Madrid. Riba Lionel Messi el a declara cu esaki ta e mihor di mundo y di historia, y tambe cu sin duda ya a pasa Maradona y Pele. Antes no tabata existi e presion, Messi ora e tin e bala ya tin tres hungador ta rondona y e ta sali di nan. Ta resolve hugada den miliseconde y esey solamente por a wak den replay, el a bisa. Messi ta liher mental y fisicamente, y obviamente tecnicamente. E hungadornan di seleccion no tabata siguie. Nunca a pone un team hunga rond di dje. Sabella a wak esaki y a pone hungador nan manera Aguero, Di Maria y Higuain, cu ta compronde esaki cu perfeccion,el a conclui. Jose Luis Chilavert ta pone Casillas como e mihor di mundo E capitan di Chelsea, John Terry, lo ta afo durante e siguiente tres siman pa un lesion di rudia, segun su entrenador a bisa, e italiano Roberto Di Matteo. E central ingles, di 31 aa, a daa e rudia banda drechi durante e wega cu Chelsea a hunga diadomingo ultimo cu Liverpool (1-1). Aunke e veterano defensa a hasi test diabierna pa detecta si ta su fri un problema di ligament, manera tabata teme, e tec nico italiano a descarta esey, paso no ta algo significativo. Den caso di Terry, lo ta afo aproximadamente un tres siman pero afortunadamente e lesion no ta asina malo manera tabata pensa na co mienso, Di Matteo a aclara. E ex capitan di e seleccion ingles a bolbe bek na e team despues di cumpli cu e san cion cu a aparta esaki di e wega pa cuatro wega. Pero den e wega contra Liver pool, e ta dal den Luis Suarez y lesiona su pia. Terry, cu a anota un gol pa Chelsea na e minuut 20 di e wega, a bandona e veld na e minuut 39. E lesion di Terry tabata de safortuna ya cu a wake bon riba veld y tabata dunando e team hopi confiansa pero mester lidia cu e lesion, Di Matteo a bisa. John Terry lo ta afo tres siman solamente

PAGE 21

Local 21 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com DIASABRA 17 DI NOVEMBER 2012 1/4.. DIAMONDS -RIHANNA 2/1.. HOMBER -CLAUDIUS PHILLIPS 3/5.. JAMBOLEOSONIC LAB 297 4/2.. SEXY LADIES-AKON-DON OMAR 5/3.. BAILANDO POR EL MUNDO-JUAN MAGAN-PITBULL 6/6.. SI MI TABATA MINISTER DA RIDLAZ 7/10.. DONT STOP THE MUSIC THREE STAR MUSIC 8/7.. AWE EN TA PABO NASTY PLAY 9/11.. KWENTI TAMBU -TIRO LOCO 10/13.. GIRL ON FIRE -ALICIA KEYS 11/14.. POR EL AMOR MANDA-3 BALL-AMERICA SIERRA 12/15.. MAY DAY AREA 51 13/16.. DAMELO AGIU-IZALIN CALISTER 14/17.. REGALAME UN MUACK-EL POTRO=ALVARES =CHINO Y NACHO 15/18.. CLICH ALEXANDRA STAN 16/19.. BEST OF YOU-ANASTACIA 17/--SOCA GANGSNAN DUSHI BAND 18/-SECRET LOVER -DREAMS 19/--SINK -TSUNAMI 20/-LUV LETTER TEENA MARIE SERVICIO di Impuesto ta recorda su clientenan cu ta sumamente importante pa registra adres corecto na Ser vicio di Impuesto. Esaki ta responsabilidad di cada cliente, pues tanto persona particular como empresa. De lo contrario e clientenan lo no ricibi core spondencia importante, locual na final por resulta den un debe hopi halto sin tin mester y sin cu e cliente tawata na altura di un ke otro te ora cu pone beslag. Si no registra adres corecto Si no percura pa registra e adres corecto, esaki por causa un sin fin di consecuencia indesea. Aki ta sigui algun ehempel di e consecuencianan si no registra adres Esakinan ta djis algun ehempel pa conscientisa e clientenan riba e consecuenci anan di adres incorecto. Mester tene na cuenta cu den asunto di belasting mayoria corespondencia ta mara na un termino. E terminonan aki ta determinante. Si cliente no reacciona dentro di termino, e cliente su debe ta keda acumula (interes, boet, gasto) te cu dado momento e cliente lo por haya su mes cu beslag riba su perte nencianan of salario. Alabes e cliente lo por haya su mes ta regla documentonan (declaracionnan, comprobantenan di entrada y gasto, car tanan di obhecion, peticionnan pa areglo di pago) relaciona cu aanan bieu, sin cu e cliente tin e garantia cu lo tuma esakinan den tratamento. Tur ta depende cuanto tempo a pasa prome cu cliente a reacciona. Kico mester haci? Na momento cu cambia adres, ta importante pa registra e adres nobo na Servicio di Im puesto. Persona particular ta yena e formulario Opgaaf persoon sgegevens particulieren. Pa empresa mester yena e formulario Opgaaf of wijziging adres & telefoon bedrijven. Alabes mester agrega un copia di cedula, rijbewijs of paspoort na e formulario. Pa empresa mester pone tambe acerca e comprobante di registracion na Camara di Comercio. E formularionan menciona ta disponibel tambe riba www. siad.aw. Despues ta entrega e documentonan na Servicio di Impuesto sea na Camacuri of na Oficina di gobierno na San Nicolas. Evita cu core spondencia importante no ta yega su destino corecto. Evita acumulacion di debe. Evita beslag. Asunto di belasting ta importante y Servicio di Im puesto kier mantene un bon relacion cu su clientenan. Pesey Servicio di Impuesto ta haci un apelacion fuerte na tur cliente, tanto persona particular of em presa, pa percura duna adres corecto na Servicio di Impuesto y evita sorpresa desagradabel despues. Duna bo adres nobo awe mes.Ta sumamente importante pa registra adres corecto na Servicio di ImpuestoEvita cu corespondencia importante no ta yega su destino corecto

PAGE 22

Diasabra 17 di November 2012 Local 22AWE Mainta.com DEN un presentacion yena di motivacion, positivismo y bon conseho na tur esunnan pre sente, Sra. Marcelline Richard son, gerente general di Aruba Bank a comparti algun punto importante pa por promove mas entrepreneurship riba nos isla. Si bo lubida tur otro cos cu mi bisa awe, mi ta pidi bo no lubida e palabra pasion, paso bra pasion ta loke ta pusha, ta motiva, ta trece cambio, ta trece accion y ta resulta den exito, asina Sra. Richardson a bisa. Aruba Bank ta hopi orguyoso di ta un sponsor di Small Business Week, pasobra Aruba ta fortuna di tin un powerhouse na cono cemento, presenta durante e evento aki y ta asina importante cu e experticio aki ta wordo comparti cu nos comunidad. Mayoria entrepreneur tin un caracteristica unico: motiva cion propio, pues selfmotiva tion, segun Sra. Richardson, aadiendo cu esaki ta loke ta haci cu nan ta concentra nan energia ariba posibilidad nan pa futuro. Den un encuesta entre e ehecutivonan di com panianan di Fortune 500, un total di 40% a admiti cu nan ta contento cu nan trabao, esaki no ta un porcentahe impresionante. Loke a resulta si cu ta impresionante, ta cu di e 40% ey casi 70% tabata doo di nan propio negoshi, Sra. Richardson a comenta. Sra. Richardson a subraya cu ta importante pa e comerciante sia distingui y separa locual ta ideal di loke ta practico, pasobra no tur cos cu un per sona kier di berdad ta loke e mester. Esaki ta un punto hopi importante pa e persona cu kier tin of ya tin su mesun negoshi, el a comenta. Kere den bo mesun exito! Sra. Richardson a enfatisa. Aruba ta brinda bo e oportunidad, pero abo mester gana bo mesun exito. Como bankero, Sra. Richard son ta splica cu Aruba Bank ta compronde e negoshi chikito y durante di 2012 e banco a experencia un crecemento sub stancial den e segmento aki. E ta kere cu comunidadnan fuerte ta wordo construi pa medio di negoshinan chikito y ta esencial pa provee oportunidadnan pa tur hende cu kier bira entrepre neur. Ta importante pa inverti den Aruba su base comercial, como tambe den haci inves tigacion. Aruba ta un luga hopi special, pasobra el a fomenta genera cionnan di entrepreneurs y hendenan cu ta traha duro, cu a cuminsa chikito y poco poco a crece, el a aadi. Tur hende mester tin un oportunidad igual y paisnan cu ta funciona miho ta pasobra nan ta percura pa igual dad den oportunidad, crusando lianan politico pa haci esaki, Sra. Richardson a splica. Mester provee incentivonan manera belasting faborabel y otro incentivonan, tin cambi onan cu mester tuma luga y nos mester ta receptivo pa e cambionan aki. Mester tin un minimo na burocracia y un maximo di guia pa tur hende cu kier cuminsa un negoshi, sin importa ken e persona ta, Sra. Richardson a subraya. Nos mester duna apoyo na finan ciamento, asistencia y opor tunidadnan pa exportacion; nos mester apoya tur tipo di negoshi y encurasha esunnan cu ta high tech focused pa por competi den e mundo di negoshi glo balisa, el a aadi. Aruba Bank ta brinda apoyo na su clientenan den diferente forma y pronto lo provee un instrumento mas cu ta yuda haci nan bida mas facil y tene nan costo abao, cu e introduccion di un ayudo cu nan planning ariba e website di Aruba Bank. Nos no por exclui ningun hende si nos kier sigui desaroya Aruba na e forma cu e por crece y e forma den cua e ta destina pa crece, Sra. Richardson a bisa. El a splica tambe cu comunidad nan fuerte ta basa riba scolnan fuerte y mester pasa oportuni dadnan di un generacion pa e otro y mayornan mester tuma tempo pa nan yiunan, lesa cu nan, haci nan kere den excelen cia y hinca den nan un amor pa siamento. Na mes momento mester reta e institucionnan educativo pa hisa e standard di duna les y siamento y brinda nan e instrumentonan necesario, incluyendo tecnologia, pa resulta den trahadonan cu un nivel di conocemento halto cu un mundo globalisa ta exigi. Aruba Bank ta acepta su respon sabilidad, tin fe den futuro y ta haci un esfuerso pa motiva crecemento. Nos tin un pasion pa negoshinan chikito. Ora abo ta exitoso, nos ta exitoso! Sra. Richardson a conclui.Aruba Bank ta sostene empresanan chikitoPasion y oportunidad igual ta importante pa stimula entrepreneurship

PAGE 23

Local 23 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com SUPER FOOD TA BUSCA RETAIL MANAGER PASA SOLICITA NA: L.G. SMITH BLVD 156 PERSONA DI CONTACTO TA: HR MANAGER OF YAMA: 5886040 Prome cu solicita of yama, mester pasa registra na DPL Seroe Blanco 4. Cu cedula of papel di A: 5 di Registro civil Entre. 7:30 -11:00 di Dialuna pa Diabierna Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comNET na Pos Chikito, e bario cu semper a sostene AVP incondicionalmente e gobierno di Mike Eman ta cometiendo un crimen feroz contra naturalesa. Asina un par di luna pasa, bobcat y tractornan bou mando de D.O.W. a basha un area di natu ralesa (5000 m), cu ta destina pa Groengebied, abou pa por construi casnan riba bouwka vels grandi Algun di nan ta hasta 800 m. Probablemente destina pa stranhero atrobe paso D.O.W. ta resorta bou di minister Sievinger. Y mas pan ort den Pos Chikito tractornan a laga un pida mondi sunu sunu, mientras eynan tabatin un borchi poni Natuurreservaat. Habitantenan original cu ta biba cerca di e dos terenonan cu a wordo destrui, a mira un monton di paharito ta bula nervioso buscando nan neishi. Un habitante cu ta biba cerca di e cunucu, cu tabata di F. Croes, a observa un cantidad di paha rito, ta bula y yuwana chikito ta core tur fei sla den su cura. Ne tereno destrosa tabatin neishi di shoco, y awor despues di e destruccion no ta tende e shoconan mas. Tasina e gobierno aki ta declara nos shoco e simbolo nacional? Tasina e yuwana ta wordo proteha? Esaki anto ta e famoso Green cu AVP ta proclama tur ca minda? E Locura Green ta unicamente un pretje pa go bierno por tene conferencia y spart placa, paso si bo wak den practica kico ta pasando den barionan cu nos naturalesa ta cos di yora. Na tur caminda cu wordo drecha ta beton ta manda, nada di naturalesa a wordo integra den e proyecto Bo Bario. E mision politico cu DIP a haya ta pa kita tur na turalesa y yena nos pais cu mas cas pa stranhero. E conocido activista Alex di Pos Chikito y su fundacion DEA, a manda dife rente carta pa gobierno desde tempo di gobierno di Henny Eman, pero nunca e la haya contesta. DEA ta promove eco nomia berde di berdad, door di e.o. integra e naturalesa, flora y fauna den e desaroyo di bari onan. E fundacion ta contra de struccion di naturalesa pa loco manera tur gobierno na Aruba a bin ta haci pa aa nan caba. Si bo destrosa e mondinan cu tin varios mata medicinal den nan manera: Seida, Noni Arubiano, matiNim, Watapana etc., bo ta kita e habitat di hopi animal endemico di Aruba. Tambe bo ta kita tur e sombra fresco cu e mondinan ta trece cu nan. Cualkier hende cu dos plakisinti sa esaki. Ta pesey Aruba a bira y lo sigui bira cayente manera fierno asina y ora awa yobe e ta drenta cas paso e tereno ta sunu. DEA a hasta acerca di rectora di Arubahuis aa pasa, pensando cu su persona por intermedia pero obviamente sin ningun resultado paso toch nan a destrui gran parti di nos naturalesa na Pos Chikito. Cua te ganancia cu gobierno tin cu e casnan cu ta bay bin? Paso teniendo na cuenta e grandura di e kavelnan, e cas nan aki no ta destina pa vivi enda social. Mirando cu ni minister Sievinger, ni ningun otro hende di gobierno no tin respet pe obhetivonan di DEA, lo denuncia e destruccion di naturalesa na Pos Chikito na e partido politiconan na mando na Hulanda y tambe na voorzit ter di 2de Kamer commissie Koninkrijksrelaties y e minis ter di Binnenlandse Zaken y Koninkrijksrelaties. Ex premier Hulandes R. Lubbers, tambe ta siguiendo e desaroyonan aki hopi di cerca. DEA lo pone e fundacion di Prinses Irene pa proteccion di medio ambiente tambe na altura di e rosamento di groengebied y natuurreser vaat cu ta tumando luga na Pos Chikito. DEA a traha riba varios proyecto pa desaroya economia duradero desde aanan. Gobiernonan a haya tempo te cu nan ta den overtime pa por a preveni destruccionnan cu a tuma luga den bario di Pos Chikito. Ta obvio cu Gabinete Eman no ta nada green. Y parlamento mester stipula leynan pa proteha nos medio ambiente. Aunke no tin Indjan den Gabinete Eman toch nan mester purba adopta e filosofia Indjan: nos tin e tera presta di nos descendientenan pesey nos mester cuide pa nan. E indigenanan si tabata ser hu mano nan Green. Nan tabata biba den un harmonia perfecto cu naturalesa te ora e blanco a yega TacamahacaGabinete Eman no ta nada green

PAGE 24

Diasabra 17 di November 2012 Local 24AWE Mainta.com Na momento cu pensa riba comemento saludabel, fresco y sano, Subway ta e prome opcion entre e restaurantnan na Aruba pa un y tur disfruta di algo realmente saludabel, varia y dushi. Diadomingo pasa, SAC a duna inicio na e temporada tan gusta y celebra na Aruba, Carnaval 59 y Subway ta e choice di SAC pa cater durante su actividadnan pa asina contribui na engran dece y haci un temporada di Carnaval sano y saludabel. Diadomingo, 11-11-2012, Subway a deleita e prensa y publico presente cu nan cookie mas nobo esta, Raspberry Cheese cake durante e gran inaugura cion oficial di Carnaval 59. Un y tur presente por a disfruta di nan cookie nobo y alabes nan delicioso y famoso party platters di Subway, cu tabata consisti di e variedad di subs y wraps. E party platters ta un opcion ideal y practico pa e dushi temporada di Fin di Aa, ora cu ta trahando den un ambiente familiar riba e decoracionnan di Pasco, of djis durante un celebracion of encuentro na bo hogar. Tambe e ta keda un op cion super practico, saludabel y delicioso pa e temporada di Carnaval, na momento cu ya e participantenan ta cuminsa bini hunto pa traha riba e detayenan y planificacion di Carnaval 59. Pues djis yama bo pidi bo party platter faborito pa de leita bo coleganan, bo famia of bo amistadnan y sorprende nan cu un opcion di alimento saludabel, fresco y sano. Party Platter ta e solucion facil pa un schedule hopi druk y sin mucho tempo pa pensa riba kico bo ta bay cushina y bo ta comiendo saludabel. Riba e potretnan por mira e caranan conoci di Carnaval ta gosa di nan pan, wrap y cookie fresco y saludabel di Subway, un opcion ideal pa cualkier temporada di aa. Subway a yama bon bini na Carnaval 59 Un temporada sano y saludabel pa henter Aruba

PAGE 25

Local 25 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com Recientemente, Kiwanis Club of Palm Beach a organisa su 2nd Charity Dinner and Auction na e prestigioso Papiamento Restaurant. E evento aki tabata uno exclusivo cual un total di 144 in vitado a atende. E anochi ame no aki a combina un auction di diferente articulonan manera obra di arte, sport memorabilia, joyas, biahe y entretenimento. E evento exclusivo aki a genera e suma di Afl. 53.000, cual lo ta destina pa start e programa Ter rific Kids na dos scol y tambe pa e muchanan den mas necesidad den nos comunidad. Pa or ganisa e Auction Night, Kiwanis Club of Palm Beach a establece un comision bou liderazgo di Navin Gangaram Panday, cual a traha desde April pa prepara e plan completo y a logra di organisa un nochi ameno. E huespednan a disfruta di e cum inda suculento y premium open bar di Papiamento Restaurant durante henter e anochi. Una bes mas Kiwanis Club of Palm Beach a demostra cu ora un grupo di boluntario traha den ekipo y cu amor pa servicio na comunidad, cosnan grandi por wordo logra. Kiwanis Club of Palm Beach kier gradici un biaha mas na tur sponsor, in stancia y persona cu a contribui, entre otro Andy Leeds, Arion Wines, Aruba Airport Authority N.V., Aruba Bank, Aruba Trading Company, Belinda de Veer, Boolchands, Cigar Emporium, Ciro Abath, Edward Ellis, Elgin Zeppenfeldt, Elite Productions, Gandelman Jewelers, Gloria Laconte, Havana Nines, Hyatt Curaao Golf Resort Spa and Marina, Insel Air, Jeanne Ecury, Jeannot M. de Cuba, Kooyman, Marc van der Wielen, Marla Ponson, Marro Pietersz, MIO Aruba, Papiamento Restaurant, Pepia Est, Santa Barbara Plan tation Old Quarry Golf Course, SETAR N.V., Sociale Verzeker ingsbank (SVB) The Marketing Department, Tsunami, Westin Resort & Casino Aruba. KIWANIS Kiwanis Club of Palm Beach ta forma parti di Kiwanis International, un organisacion mundial di boluntario dedica na cambia mundo, cuminsando na un comunidad y un mucha. Nos ta un organisacion den crecemento, dedica na yuda muchanan di mundo henter hisando nan calidad di bida. Pa 28 aa caba nos ta haci dife rente proyectonan di servicio den nos comunidad pa yuda hoben y otro persona den necesidad. Kiwanis Club of Palm Beach ta reuni tur diabierna na Neptali Henriquez Park durante lunch. Pa mas informacion por bishita e website na www. kiwanispalmbeacharuba.comKiwanis Club of Palm Beach cu Dinner and Auction exitoso Diasabra awor Scol Prepa ratorio Washington lo bay tin un actividad grandi cual ta e Feria-Multi Cultural or ganisa pa e maestranan di e scol mes conhuntamente cu e muchanan y e mayornan. Scol Preparatorio Washington ta celebra e diversidad cu tin den nos comunidad y den e scol. E meta di e actividad ta pa yega na fondo pa asina por sigui inverti den desaroyo di e muchanan cu ta bishita e scol aki. Lo bay tin standnan di cuminda di 8 diferente pais: Aruba, Colombia, India, China, Venezuela, Merca, Hulanda y Surinam. Tambe lo tin un skina multicultural. E platonan ta costa Afl.5,pa cada uno y ticket ta obtenibel ya caba den prebenta cerca tur e juf frouwnan di dicho scol. Aparte di e bendemento di cuminda lo bay tin exposicionnan di e diferente cultura, trahenan, cosnan tipico di dicho paisnan. E entrada ta completamente gratis. Cada klas ta repre senta un pais y aki tambe e muchanan a prepara y ta den pleno training pa participa na e diferente shownan den tanto canto of baile. E atardi lo cum insa cu un desfile di bandera representando atrobe cada pais. Maestranan y mayornan ta ansioso pa mira con bunita nos muchanan ta bay presenta e atardi aki. Ta invita mayor nan y pueblo di Aruba ban pasa bishita e Feria Multicultural aki AWE diasabra di 6or di atardi. Biba nos comunidad multicul tural y biba nos muchanan!Scol Preparatorio Washington den ful swing pa Feria Multicultural diasabra awor

PAGE 26

Diasabra 17 di November 2012 Local 26AWE Mainta.com COMITE Olimpico Arubano su comision di Dama hunto cu Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA y PIA, ta preparando pa otro gran evento cu ta tuma luga riba diasabra dia 1 di december 2012. Esaki ta e tremendo Womens Run & Walk Race 2012, cu ta un competencia cu lo conta solamente cu participacion di nos hende muhenan. E evento ta tuma luga na Eagle Beach, panort di Costa Linda Beach Resort y ta un ruta di 5K bay direccion noord te Phoenix Resort y bolbe direccion zuid pa finalisa bek na e punto di salida. Pa e diasabra atardi aki e careda ta start exactamente pa 5or di atardi. For di 4or p.m. ta cuminsa cu registracion di tur dama presente pa participa na e competencia. Lo tin premiacion pa e damanan cu ta participa na e evento aki, tanto pa coredo como canado. Y ta como lo siguiente: Premiacion pa Coredo: 13 aa & menos; E prome 5 lu ganan. 14 19 aa; E prome 3 luganan. 20 29 aa; E prome 3 luganan. 30 39 aa; E prome 3 luganan. 40 49 aa; E prome 3 luganan. 50 aa + ; E prome 3 luganan. Den e categoria di coredonan lo tin tambe un Elite Open Class. Premiacion pa Canado: E canadonan ta keda premia den categoria: 19 aa & menos; E prome 5 luganan. 20 aa & mas; E prome 5 luganan. Inscripcion: IBiSA ta invita tur dama pa pasa inscribi na su oficinanan situa na e di dos piso di Certified Me gamall. Costo di participacion ta Afl. 5,pa participantenan te cu 19 aa, mientras cu pa esunnan di 20 aa y mas e costo ta Afl. 10,-. Ta tuma inscripcion te cu dia 30 di November 2012. Nos ta warda tur dama atleta, activo y no activo pa compro mete nan mes y participa e dia aki cu ta un evento solamente pa hende muhe. IBiSA ta invita tur Dama activo y no activo:Ban Move y participa na e proximo Womens Run & Walk Race dia 1 di december BANCO di Caribe y sindicato FTA a firma un contracto colectivo nobo pa empleadonan di Banco di Caribe na Aruba. E contracto lo tin un duracion di 4 aa y ta reemplasa e contracto existente. Despues di e firmamento oficial, gerente di Banco di Caribe Aruba, Herbert Ignacio, a elogia sindicato FTA pa e manera madura cu sindicato FTA a hiba e negociacionnan pa un contracto colectivo nobo. FTA a demostra di por negocia cu mente habri, poniendo interes di e empleado dilanti pero tambe teniendo cuenta cu interes di e empresa. Segun Sr. Ignacio esaki a pone cu a yega na un contracto colectivo balansa cu ta pone un base solido pa futuro. Sr. Ignacio ta optimista pa futuro di Banco di Caribe, pero e la mustra tambe riba retonan cu mundo finan ciero ta enfrenta. Mundo ta cambia rapidamente. Mercado y tecnologia ta pone dia pa dia mas exigencia pa banconan duna servicio mas rapido y mas facil na nan clientenan. E gerente di Banco di Caribe Aruba a bisa cu ta solamente cu un bon motiva cion di tur empleado Banco di Caribe lo por enfrenta e retonan di mercado. Pa Banco di Caribe a firma Sr. Herbert Ignacio (Managing Director Banco di Caribe (Aruba) N.V.) y Sr. Willem Lacle (Managing Director Banco di Caribe (Aruba) N.V.) y pa FTA a firma Sr. Rudy Geerman (Presidente FTA) y Sra. Jane Braafhart (Vice-presidente FTA). Contracto colectivo nobo entre Banco di Caribe y FTA Ricibie tur atardi den bo inbox door di manda un email panews@dennoticia.comOf download nos app for di

PAGE 27

Local 27 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com Boluntad di Tata sea hasi O Seor a jama den Su Reino Nos colega y amigo Boni I hib den Gloria eterno Cu sentimento profundo nos ta recorda Ocashon nan cu e tabata tey cu su chistenan Locual tabata resalta ta su carisma Ehempel di un bon trahado Gran entrega pa su trabou Amabel y bon disiplina Ayo Boni ayo Drumi dushi den braza di Seor I den nos orashon nos lo recorda bo Oh Seor shelu ta habri caminda pa su luz Sigi briya den patria Celestial. Sta & Personal di INTERPRINT N.V. Ta anuncia fallecimiento di nos ex-colega y amigo: Bonifacio Pedro Frans Cariosamente yama: Boni Nos ta extende palabra di profundo condolencia na su Sra. yui y henter famia. Cu honda pena ta anuncia fayecimento di:Sr. Bonifacio Pedro FransMihor conoci como: Boni Na bida propietario di Suerte Bini Bini Directiva, Gerencia, Staf y Personal ta manda palabranan di mas profundo condolensia na famia di e fayecido. Cu alma di Bonifacion sosega na paz DESPUES cu dos siman pasa Aruba a keda cautiva cu e cancion promocional, awo por anuncia cu e produccion completo ta riba mercado. Aleluyah un CD completo cu pro duccionnan original di e cantante local Miguel Genser. E produc cion aki ta un compilacion di tur su produccionnan, pero den un bachi nobo. Areglonan nobo cu lo haci e cancionnan aki mustra manera completamente nobo pero cu e mesun bunita mensahe y dushi ambiente di Pasco y Fin di Aa cu lo yena bo cas por completo. Mirando cu Miguel mes ainda ta den exterior terminando e ultimo fase di su estudio, e tabata kier pa Aruba por tin esaki den su colec cion. Hunto cu e dream team di semper Gilner Dirksen y Maikol Lugo nan a traha sumamente duro pa haci esaki obtenibel pa tur hende na unda cu nan por ta. E ta obtenibel di forma digital riba un cantidad sumamente grandi di luga manera; iTunes, Google Play, eMusic, Rhapsody, MySpace Music, Rdio, Simfy, Nokia, Last fm, Xbox Music, Media Net, MOG, Tradebit, GreatIndieMusic. 24-7, 7digital, Myxer, iHeartRadio, Deezer, Omnifone, Sony Music Unlimited, Bool.FM y Muve Mu sic. Na Aruba tambe e ta obtenibel ya caba y bo por haya esaki na CDs & More of bo por tuma con tacto cu e siguiente numbernan pa haya di bo. Tuma contacto cu e 5949462, 5939015, 5671099, 5929282 y bo lo por haya di bo mes ora. Busca di bo y laga bo celebracion di Pasco y Aa Nobo ta completo cu Aleluyah.Produccion completo Aleluyah ta riba mercado pa bo Gradicimento/InvitashonNos kier a gradici tur hende cu di un of otro forma a compaa nos den e momentonan dicil durante fayecimento y entiero di nos kerido defunto: Roberto Pablo Alexander Tromp Robert, Robby of Papa Beto Na promer lugar nos kier a gradici Tata Poderoso di a duna nos un esposo, tata, welo asina stima. Bo (so) tabata un gran consuelo pa nos. Nos kier a gradici personal di ICU y CCU (Cuido Intensivo) verpleegster y broedernan, su coleganan y sta di Oduber & Kan, Scol Caiquetio, demas famia y conocirnan, pianista Igor Hasham, Chinto y su Mariachi. Un danki pa e bunita poesianan di Leoncita Croes y Roberto Croes. Sin lubida Quincy Hasham pa e bunita slide show. Danki na tur esnan cu a yuda na un manera of otro den momentonan dicil aki. Y muy en especial na Aurora Funeral Home pa nan sublime servicio. Alavez nos ta invita pa e ultimo santo sacricio di misa: Diasabra 17-11-2012 pa 7:00 pm na Iglesia San Francisco na playa, despues di misa lo tin un Santo Rosario na cas: Bushiri 156. Na nomber di su esposa: Sra. Betty Tromp-Croes Yiunan: Patrick, Sherry y Roderick.

PAGE 28

Diasabra 17 di November 2012 Local 28AWE Mainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 582-1234 584-5050 527-4000 5248833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Botica Dakota N.V.Pariba di Brug: Aloe N.V.Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-5080 582-2219 583-2999 583-8989 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 524-2424 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl.25,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R. Winklaar noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadWijngaarde E preparacionnan ta tumando luga pa un otro bunita show di baile di scol di baile Simadanza. Manera custumber Simadanza ta scoge un tema pa su show y e biaha aki ta dedica e show na tur mucha di mundo y specialmente esunnan di Aruba. Na un manera creativo y artistico lo presenta diferente aspecto den bida di un mucha. Por wak e mama orguyoso cu ta spera e yegada di su yiu, e mucha for mando parti di un famia, e im portancia di bon alimentacion, su tempo liber, enseansa, na caminda pa bira un profesional. Pero den bida di un mucha por surgi desaroyonan menos agradabel tambe manera peer pressure, abuso etc. E alum nonan di Simadanza lo presenta e aspectonan aki tambe pasina yuda conscientisa tur hende con importante ta pa nos inverti den educacion di nos muchanan. E docentenan di baile Ina Profet y Tracy Pietersz bou guia artistico di Astrid Salazar a traha duro hunto e alumnonan pa por pre senta un otro bunita show pa e publico amante di baile. E show ta titula Nos preti wowo y cada mucha ta e preti wowo di su mayornan, famia, amistad y otro conocirnan. Dia 23 y 24 di november e show ta cuminsa pa 8 or di anochi den Cas di Cultura y diadomingo 25 di november lo ta pa 3 or di at ardi. Carchinan ta obtenibel na Simadanza durante siman for di 3 or pa 6 or di atardi y durante dia na Cas di Cultura.Show di baile di Simadanza 23, 24 y 25 di november

PAGE 29

Local 29 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com AUTO BIEU/ AUTO BIEU Nos ta piki tur auto bieu Completamente GRATIS. Tambe nos ta piki: airco, stoof, Bateria, Frigidaire, wasmashine, etc. Jama nos na tel: 592-5766 Christmas bazaar Saturday & Sunday November 17 & 18, 2012 Place: Sabana Blanco 52 Starting: 10:00 am 6:00pm Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Sagitario 21 Nov 20 Dec Bo ta landando den awanan profundo encuanto bo relacionnan ta refer. Tene hopi kuidou den revel sekr et onan di otro personanan. Bo pareha ta reklam un promesa cu ainda bo no a cum pli cun. Ser mas cuidadoso den e lokual cu bo ta promet. Lo ta moti bu di controver sia awe. Algu cu bo no ta des e d i un f manera pa otronan sa, ta sali na cla. Tuma e cosnan cu calmo. No sigui biba di e apar ensiana n, pasobra nunka bo t a biba na pas. Tin e balor di ser bo mes, ounke algun no t a agradbo.. Es un cu ta trata di intim idabo, lo no tin xit o, ya cu aw or b o ta libra i gana batayanan spesialmente den plan per sonal. Ta flui a we e a wa cristal, puru i sereno. Ponebo den afinidad cu e energianan positivo. Aleh i evit tur conflikto o confrontasion. Pone un banda tur lamentashon i sali en busca di lo positivo, di lo real. Hasi plannan di vacasion cu tempo ya cu bo tin mester di dje. Bo tin e tendencia di keda stanc den lo rekuerdonan di pasado. Ta momentu di dera miedu i preokupashonnan. E dia di awe ta exelent e. Pr obec h pa pone bo br iant e ideanan den axion. Consentr den bo persona pa bo no sigui recoh e problemanan negativo. Loke algun ta consider suerte, pa bo ta un recom pensa pa tur esfuerson an. E xperiment cambi onan den bo rutina diario.. Colog den pr om plan bo sta bilid ad e mos honal. N o permit cu e preokupashonnan ta desanimbu i alehbu di e realidat. Tene hopi kuidou loke bo ta hasi i con bo ta papia. Si bo tin pareha yalurs, por ruin e relashon. Suerte, spesialment e den negoshi ta sigui na bo banda. Diamars, dia 20 di November, nos ta celebra Dia di Mucha na Aruba. Riba e dia aki tambe ta celebra Dia Di Derecho Di Mucha internacionalmente. Pa e motibo aki directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta duna reconocemento na nos muchanan den un solo actividad na Playa Pabao. E actividad aki ta tuma luga dia mars dia 20 di november y ta cuminsa pa 3or di atardi y lo termina pa 8or di anochi. Nos muchanan tin oportunidad pa hunga den waterslide, bula riba trampolin y den dino jump, hunga den luchtkasteel, monster truck, pinta cara y participa na diferente wega. Tur esaki sin costa mayornan ni un cen preto. Muchanan ta wordo invita pa bin cu nan trahe di bao pasobra ta bay tin un wa terslide. Pa 6or lo cuminsa cu un show Di Mucha Pa Mucha. E prome 300 mucha lo ricibi un recuerdo di e dia aki. Pues diamars dia 20 di november ta celebra Dia di Mucha y ban duna nos muchanan recono cimento riba e dia importante aki y laga nos manera un famia grandi asisti na e actividad aki cu nos muchanan na Centro di Bario Playa Pabao. Pues mayornan nos ta warda boso y bin compaa bo yiu(nan) na e actividad aki. Lo tin un bar (sin bebida alcoholico) y un cushina cu prijsnan di dia di mucha. Un danki di curason ta bay na Vertegenwoordig van Neder land na Aruba, CEDE-Aruba y Asociacion pa Trabou Hubenil Arubano pa nan contribucion na e actividad aki.Diamars 20 di novemberFestival di Derecho Di Mucha na Playa Pabao

PAGE 30

Diasabra 17 di November 2012 Local 30AWE Mainta.com Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Si, maske mi ta pasa den kloof dim as scur. Mi ni tin miedo di nada, bo presencia, bo garoti y baston tan an ta mi amparo. Salmo 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Elgard Elien5 juli 1968 15 november 2012 Na nomber di su: esposa: Clarianne Elien-Charles yiunan: Babyson Elien Roguenson Elien Peggy John Elien Saintamne Elien Rogencia Elien Wilmne Elien Julaika Elien nietonan: Roselandie Charles Nahika ruman: Aurelia Alexis cua: Jean Baptiste sobrinanan: Saingnola Dirksz Sandra Dirksz Daphene Constant sobrinonan: Gerald, Jimmy, Amant, JiJi, William Constant comper: Feyonel Charles comer: Ismarie amigo: Mohan, Charles, Joshu famia: Wilfrid Constant, Michelin Rosena, Ismarie, Sabela, Matide, Jean Claude, Jean Rebeca, Jean, Nola Dirksz, Sandra Dirksz, Miland Charles, Kettie Charles, Milliene Charles, Lita, Matirhin, Nicole, Madan Jona, Madan Fayo, Amigonan di trabao na Westin: Executieve Oce, HR Dept., Housekeeping Dept., Recreation Dept., Bellman Dept., Casino Dept. Security Dept.: Pierre, Vrolijk, Juanita, Jacky, Scott, Victor, Tania, Lloyd, Sandra, Reina, Brooks, Jason, Barbara, Goijla, Jorge, Mohan, Ibis, Wilfrid, Monique, Margarita y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 24 november 2012. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Diabierna 23 november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2, Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa su stimacion y tur locual e la signica pa nos, nos ta participa fayecimento di mi esposo stima, tata, weo, suegro, ruman y omo:Bonifacio Pedro FransCariosamente yama: Boni 15 november 2012 Na nomber di su: esposa: Filomena Frans-Christiaan yiu: Arthur Frans, Evelyne y famia nieta stima: Zaney Frans mama di su nieta: Maika Jansen rumannan: Benny Frans y famia Walter y Carmen Frans y famia Nelson Frans Altamina Mientje Christiaan y famia Violeta Frans y Candy y famia Adolf Doy Luz Frans y famia Mena Frans y Francis y famia swa: Lucas Christiaan y famia cua: Sira y Bertrando Tromp y famia sobrinanan: Lisandra Aponte y famia Xiomara Christiaan y famia Zuleima Frans Ariane Frans Gregory Christiaan, Judella y famia Anthony Frans y famia Burty Frans na Hulanda Kendrick Frans Ro-John Maduro Omo na Corsou: Eramus Frans y famia Tanta na Boneiro: Julieta Evertsz y famia Primo y primanan na Corsou, Boneiro y Hulanda Iha stima: Angelique Luidens y demas ihanan comer y compernan clientenan di Suerte Bini Bini famia na Aruba: Frans, Christiaan, Tromp, Figaroa, Semeleer, Jansen, Ponson, Giel, Eckmeyer, Gomez, Luydens, Orman, Goedgedrag, Valentijn famia na Boneiro: Martis, Statie, Oleana, Evertsz, Flores, Albertus, de Palm, Sili, Janga, Sint Jago, Cecilia, Mercelina famia na Corsou: Frans, Alberto, Oleana, Gonesh y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal do Boni lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Na lugar di or of krans un donacion pa Misa Santa Anna lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Y lo E seca tur lagrima for di wowo, y lo no tin morto mas; ni tristeza ni sclamacion ni dolo lo tin mas. E cosnan cu a pasa antes no tey mas. Revelacion 21:4 Cu profundo dolor di curazon, nos tin e tristo deber di participa fayecimento di nos ser keri:Mercedes Edith Aisy Lugten-Maduro8 juni 1947 15 november 2012 Na nomber di su: esposo: Walter Lugten yiunan: Colinda Lugten y Martijn de Haas Emile Lugten mescos cu yiu: Esther Streden rumannan: Austiniano Jani Maduro y yiunan Everaldo Efe y Greta Maduro-Vrolijk y yiunan Aurora y Glenn Carvalhal-Maduro y yiunan Olga y Francis Paty Lacle-Maduro y yiunan Candido Dochi Maduro y yiunan Harold y Cornelia Neya Maduro-Werleman y yiunan Marrieta Jeta y Gilles Seynhaeve-Maduro Ronny y Luz Marina Maduro-Julio y yiunan swa y cuanan: Susana Maduro-Croes y yiunan Andresito Chito Croes y yiunan Maria Irena Chichi Maduro-de Cuba y yiunan Norman Lugten y yiunan na Hulanda Winny Lugten na Hulanda Lorette Lugten y yiu na Hulanda Karen y Arthur Schledorn-Lugten y yiunan na Hulanda amigonan di cas: Jos Villamarin, Aymon y Nydia Kelly, Altagracia Amparo Henriquez, Antonia Fernandez verpleegster y ayudante di cas: Merydith Richardson, Nydia Cardona rumannan spiritual di congregacion Noord; Testigo di Jehova. famia: Maduro, Croes, Lacle, Lugten, Werleman, Vrolijk, Carvalhal Acto di entiero lo wordo anuncia despues. FUNDACION CVA y Estrella Youth Basketball Aruba Lions ta organisa un mainta di salud na Estrella Club, AWE diasabra 17 november 2012, cuminsando pa 8.15 te 11 or mainta. Bin na yuna, pa controla sucu. Lo check colesterol, presion y bo BMI, body mass Index pa solamente 5 florin. Bo ta haya e resultado un rato despues. Pa 9 di mainta e Estrella pewee basketball lo hunga contra otro y pa 10 or di mainta lo tin un wega di mini Estrella Aruba Lions vs. Centro di Bario Brazil Anchor Bulls.Dia di salud na Club Estrella

PAGE 31

Local 31 Diasabra 17 di November 2012AWE Mainta.com "Den bo man Dios Jesus mi gran poder mi ta entrega mi mes" Cu inmensa tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento di nos princesa stim: Jessica Luciana Goelo*28-03-1992 08-11-2012 Miho conoci como "Jessy" Mama: Maritza y Esposo David de Cuba Tata: Alvaro Naranjo y Esposa Gloria Ruman: Nicolas Naranjo Mescos cu rumanan: Mauricio Pea, Dyron y Benazir de Cuba. Welanan: Lucia y Esposo Rafael Pea Ana y Luis na Colombia Welonan: Ralph Goeloe y Esposa Margarita na Corsow Madrina: Stella Contreras-Hereira Padrino: Eddy Flanegin Bisawela: Dorotea Bell-Goeloe na Corsow Tanta y Omo grandi: Juju y esposo Nando Hereira Missy y Esposo Nady Carrion Irma Vrolijk Irena y Bertus Ermstrang Johnny y esposa Diana Vrolijk Margo y esposo Vale Croes Ines y esposo Boei Flanegin Lucille y Ruud Vermeer na Hulanda Rupert y Winston Bell na Corsow Amigonan stima: Stefany Croes, Gert y Paula y Graciela Zomer na Hulanda Su preto di wowo: Sharline Winklaar Tur su amiga y amigonan, su coleganan di "OLDE MOLEN" Demas Famia:Goeloe, Vrolijk, De Cuba, Naranjo, Pea, Bell, Darnault, Vermeer, Hereira, Carrion, Ermstrang, Croes, Flanegin, Solognier, Boekhoudt, Winterdaal, Winklar, Van Hal, Zomer. Tur bon bisia y conocirnan na tur esnan cu a duna hopi oracion. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 17 di November 2012, 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo pa santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana #76 Diabierna 16 di November 2012 7'or pa 9'or pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Nos tin un Box disponibel pa un donashon pa un bon causa. Ki alegria, ora nan a bisa mi: "Ban cas di Seor!" I awor, ata mi aki para na bo porta Seor. Salmo 122 Cu inmenso tristeza na nos curazon pero agradecido na Dios pa tur locual e la signica pa nos, nos ta partisipa fayesimento inespera di: Sra. Vda Genoveva Josefa Croes-Kellymihor conoci como "Mamachi of Maveva" *08-01-1917 -11-2012 Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 20 di november 2012 na misa Santa Anna pa 4'or di atardi despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. E restonan di nos difunto stima lo ta reposa for di 2'or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 19 di november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Lo bay tin un box disponibel pa un donashon na misa santa Anna. STICHTING New Life Tabernacle ta presenta su di tres confer encia di hende muhe titula Let the Daughters of the King arise. E conferencia aki lo brinda hende muher cu informacion tocante diferente areanan den mercado pa asina ekipa hende muher pa bira agente di cambio den diferente sferanan. Pa e conferencia aki lo tin un orador internacional den nomber di Patricia King cu lo comparti cu e audiencia a base di su experiencia como orador, autora, presentadora na television y productor di media tocante e reino di Dios y e rol di hende muher pa avansa e reino. Lo ta bay tin tambe diferente sesionnan cu diferente oradornan local cu lo comparti informacion pa asina bo por ekipa y drenta den bo yamada den e diferente areanan di famia, educacion, negoshi, media, arte y entretenimento, gobierno of religion. E conferencia aki lo tuma luga diabierna 23 y diasabra 24 Novem ber. Diabierna 23 e conferencia ta cuminsa 7:30 p.m. y diasabra e lo cuminsa 9:00 a.m. 12:30 p.m. y 2:00 p.m. pa 5:00 p.m. Carchinan ta obtenibel na Stichting New Life Tabernacle na segundo piso di Certified Mega Mall. Por tuma contacto na 5828787 entre 9:00 a.m. pa 1:30 p.m. (Cupo ta limita)Conferencia di Hende Muhe Let the Daughters of the King arise

PAGE 32

Diasabra 17 di November 2012 Local 32AWE Mainta.com E Beaujolais Nouveau 2012 a yega diahuebs anochi na Cellar 23 den un manera diferente, pinta den un cuadra pa carica turista Marlon Tjung y cu den un forma teatral a bin na bida y sali for di su canvas. Stephen Daal, comerciante y amante di bia a haya e honor e aa aki di habri e prome boter di e cosecha di Beaujolais Nouveau 2012. Tur presente a disfruta di e Beaujolais Nouveau, un bia cora traha di un druif yama Gamay cu ta wordo produci den e region di Beaujolais na Francia. E ta e vin de primeur mas popular, fermenta pa sola mente par di siman y cu ta wordo oficialmente introduci riba e tercer diahuebs di e luna di November. Esaki ta un bunita tradicion Frances pa celebra e final di e cosecha, cu a bira un celebracion mundial. Pa mas cu 20 aa, Aruba Trad ing Company, distribuidor ofi cial di bianan Georges Du boeuf, cual ta inclui Beaujolais Nouveau, ta celebra en grandi aki na Aruba y un biaha mas a presenta un celebracion y un bia espectacular Cellar 23, un luga historico antes conoci como Chez Mathilde na unda a celebra e yegada di Beaujolais Nouveau pa hopi aa. Mester menciona cu poco hende por disfruta di e bia exkisito aki ya cu e ta obtenibel den cantidad limita Durante e anochi aki Chef Urvin Croes di White Modern Cuisine a cushina en bibo den e pavilion di Cellar 23 y a briya cu su seleccion culinario, tambe hors doeuvres prepara pa e staff di Cellar 23, specialmente pa complementa e Beaujolais Nouveau 2012 a deleita tur presente. Pa haci e anochi mas special, Sra. Dilma Arends tabata en carga cu e subasta di un boter Magnum Beaujolais Nouveau 2012 cortesia di Aruba Trading Company na unda fondonan recauda a bay directamente pa Fundacion Autismo Aruba.E Beaujolais Nouveau a yega Aruba Na Cellar 23, presenta pa Aruba Trading Company