Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00291
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 31, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00291
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-31-2009 ( PDF )


Full Text






























ALARMA A CORE CU LADRONNAN

CU KIBRA PA DRENTA HORTA

NA SENOR FROGGS


DIABIERNA madruga a drenta information cu e alarma di Sefior Froggs a
bay on. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio. Na yegada di polis, nan a
tira bista y enberdad nan a nota cu ladronnan a subi y drenta via e di 2 piso di
e lugar, pero debi cu no a logra haya e dofio of un trahador cu tin yabi pa yega
tempran, polis a bay laga e security n'e sitio pa vigila. Despues di basta rato e
dofio a yega y a bay paden y a ripara cu nan a kibra un scandal y a forza un porta,
pero e alarma a drenta den function y esaki a pone e ladronnan na careda. Pues
e alarma a stroba nan di drenta y horta den Sr. Froggs.


FADA DI BISHITA


CERCA GOBERNADOR


U C-


RECIENTEMENTE FADA a reuni cu S.E. Gobernador sr. F. Refunjol pa asina FADA
por a lansa su siman di Cinta Cora.
FADA ta gradici Su Excelencia inmensamente pa e bunita recepcion caminda por a
intercambia di idea relaciona cu e problematic di droga na Aruba.
FADA alabes ta invita pueblo di Aruba pa sostene nan den nan lucha y asina hunto
yega na un solution p'e problematic di drogadiccion.
Cecil York, secretaries di FADA; Karin Jie-Sam-Foek, di departamento di adminis-
tracion di FADA; y Carlos Albertus, vice Presidente di FADA, ta esnan cu a haci acto
di presencia cerca Gobernador Refunjol.








Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Promer Minister Mike Eman

Prioridad di Gobierno ta kita BBO, inverti den ensefiansa, den esnan di

menos recurso y tambe den apariencia general di Aruba


p


PROMER Minister nobo, Mike
Eman comentando riba su
prioridadnan a bisa cu nan a
enfatiza hopi durante e process
electoral cu Aruba mester di
un cambio pasobra a conoce
durante e ultimo 8 afianan
di gobernacion prioridadnan
di gobernantenan dirigi riba
interest director di esnan cerca
di nan. "Aruba a sufri hopi na


man di e pensamento aki, nos a
mira eduacion di nos yiunan a
cay den un deterioro complete,
nos a mira con e poder di com-
pra di nos conciudadanonan a
sufri na man di un cantidad di
medidanan, inseguridad den
nos pais, caida di economic
y turismo, y awe a escohe un
Gobierno pa trese cambio den
esaki".
E promer cambio lo ta pa esnan


di menos recurso cuminsa sinti
e diferencia di pensamento di
un Gobierno cu tey pa nan
mes of un Gobierno cu tey pa
pueblo. Un di e promer cosnan
cu ta bay haci y pa cual a duna
instruction caba na Belastingdi-
enst pa cuminsa cu eliminacion
di BBO pa 1 di januari esaki lo
bira 1.5%. Lo introduce tambe
na 2010 un ahuste substantial
riba e understand di esnan di
menos recurso y lo percura pa
den e afianan cu tabin pabin cu
un sistema unda e prijs di away
luz ta bia hopi mas controlabel
y manehabel caminda cu no ta
haya situacionnan cu pueblo ta
bay sufri.
Hunto cu e reto aki pa drecha
e poder di compra, lo inicia
tambe un gran cantidad di in-
versionnan di parti di Gobierno
di Aruba camindae deterioro cu
tin rond di Aruba, centronan di
ciudad, nos barionan, scolnan
lo wordo atendi rapidamente.
Premier Eman a bisa cu hunto
cu su colega Benny Sevinger
ya nan ta sintando y mirando


e diferente proyectonan cu
nan lo duna prioridad pa asina
Aruba por cuminsa mira un
transformation estetico, di
apariencia di Pais Aruba. "Unda
cu negligencia a crea deterioro,
unda cu falta di atencion a crea
abandon y a crea situacionnan
cu no ta e imagen y calidad di
Pais Aruba, lo bay mira cambio
rapido".
Segun Promer Minister, e desa-
royo na Bestuurskantoor ya ta
un indication di cambionan di
prioridad caminda cu hunto cu
comunidad ta bay traha y haci
uso responsabel y na un forma
maduro di lo cual e comunidad
aki mes tin den recursonan. Edi-
ficio di DOW lo ta e siguiente cu
lo cuminsa cu su restauracion.
Lo traha pa rescata e proyecto
di Caya Grandi unda cu lo duna
prioridad na e pryecto di infra-
structura y na mes moment
tambe ta bay duna prioridad
na cambia e structure caminda
ningun hende ta bay bira dofio
di e restauracion y renovacion
di Caya Grandi, pero Gobierno


mes ta bay asumi su respons-
abilidad pa asina otro afiacaba,
directamente despues di season
e trabounan grand di restaura-
cion di centro di ciudad y Caya
Grandi por inicia. Hunto cune
tambe edificio di corte cu tambe
ta un proyecto cu pa hopi tempo
ta stagna.

Tin tambe pa San Nicolas e Wa-
tertoren cu kier restaura den su
forma original y tambe den un
forma cue por simboliza e cam-
bio y e renovacion cu Gabinete
Mike Eman I tin program pa
San Nicolas.

"Kiermen bo ta bay mira cu
Aruba ta bay conoce inversion-
nan unda antes e placa ta bay
pa huurmento di edificio, pa
maigo y familiarnan.. .tur e gas-
tonan aki ta bay wordo corta pa
asina nos por kita BBO, inverti
den ensefiansa, inverti den es-
nan di menos recurso y inverti
tambe den apariencia general di
Aruba", Promer Minister Mike
Eman a duna di conoce.


Booshi Wever no a keda

content cu sentencia

di huez den caso di dr.

Casper Lacle

Pero a bisa cu mester respete


RELACIONA cu e caso cu dr.
Casper Lacle a gana, a puntra e
minister saliente Booshi Wever
su reaction riba esaki.

El a bisa cu lo mester bay cum-
pli cu e sentencia, cu e ta hopi
critic cu e sentencianan aki,
pero e ta bira manera un disco
raya, cada bes hueznan ta tuma
decisionnan hopi strafio, cu tin
biaha e no ta compronde y e no
sa ta ki buki ley nan a studia.
E no sa kico Gobierno nobo y
AZV lo bay haci, si nan ta bay
den Hoge Beroep, pero e mes
ta haya e sentencia uno hopi
strafio. Esaki pasobra ley di AZV
ta hopi cla caminda ta bisa cu


si compete algo asina por perde
contract. AZV den su bondad
pa sigui duna e cuido, huez a
manera castiguele cu e senten-
cia aki, segun Booshi Wever a
duna di conoce.
E ex minister ta consider e
sentencia aki como un serial pa
pafor,mescos cu Fondo Desa-
royo San Nicolas, cu "hende ta
get away".

Awor si otro profesionalnan
medico bay haci loke dr. Casper
Lacle a haci, nan lo por sigui e
mesun process aki y no sinti
nada dor di a compete e fechoria,
segun Booshi Wever a duna di
conoce.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Despues di relato final di Formador y aprobacion Ministernan pa Staten
Cu huramentacion dor di Gobernador Gabinete Mike Eman-1 ta un hecho


3 presencia di nan partnernan,
ayera atardi, a tuma lugar den
Fort Zoutman e huramentacion
di miembronan di Gabinete
Mike Eman-I.
Un dia prome Gobernador Fred-
dy Refunjol a ricibi e relato final
di Formador cu recomendacion
di candidatonan pa Minister.
Diabierna mainta Gobernador a


ricibi aprobacion di Parlamento
pa retiro di e Ministernan di
Gabinete Oduber y instalacion
di e Ministernan nobo.
E process a sigui ayera merdia
cu e cambio di Gobierno, na
moment cu Gobernador a
firma e decretonan di retiro y
instalacion. Esaki el a haci den
presencia di Vice Prome Minis-


ter drs. Marisol Lopez-Tromp
y future Prome Minister Mike
Eman.

Cu huramentacion di e Gabi-
nete nobo, ta yega na final di
e process di formacion. Dia 2
di october ultimo, Gobernador
Refunjol a pidi sr. Mike Eman
pa forma un Gabinete cu por


conta cu sosten di un mayoria
den Staten.
Dia 28 di october Formador
hunto cu su relato final, a en-
trega un recomendacion pa
instalacion di Ministernan den
un Gabinete nobo. Cu esaki For-
mador a informa cu el a yega n'e
conclusion cu tur candidate ta
cumpli cu e exigencianan pa por


instala candidatonan pa Minis-
ter, manera esakinan ta stipula
den e Decreto di Conseho di
Minister di dia 9 di september
2009.

Finalmente e siguiente per-
sonanan a keda instala como
Minister den Gabinete Mike
Eman-I: sr. Michael Godfried
Eman, sr. Arthur Lawrence
Dowers, sr. Mike Eric de Meza,
sr. Otmar Enrique Oduber,
sr. Oslin Benito Sevinger, sr.
Richard Wayne Milton Visser,
sra. Michelle Janice Hooyboer-
Winklaar y sr. Edwin Bibiano
Abath.
A finalisa e ceremonia di hura-
mentacion cu un brindis camin-
da Gobernador Refunjol a desea
e Gabinete nobo hopi exito.


SEMaimnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


For di un cas na


Rooi Santo


Ladronnan a bay cu un caha fuerte cu 300 mil florin y arma di candela
DEN e dianan aki, Recherche cual tabatin 300 mil florin mas grand cu e pareha aki tin pla- warda den e kluis manera ta
tin basta investigation ta haci. arma di candela. nea pa organisa relaciona cu ser demand pa Ministerio / u\ L\ EVIUIEUE
Asina p.e. a drenta denuncia E pertenencianan aki ta di un nan matrimonio. Public. Nos e-mail:
cu ayera madruga, tabatin un pareha, un miembro di Warda Pa loke t'e arma(nan) di can- Ecaso akisigurahalaatencion, noticia@awemainta.cor
caso di ladronicia cu a tuma nosCostayundamaRuso, ken- dela, t'asina cu e miembro di y ta surgi e pregunta, ta dicon Tel: 583-140
lugar den un cas na Rooi Santo, denan proximamente lo drenta Warda nos Costa ta miembro un persona tin asinatanto placa
unda e anti-socialnan a bay cu enlace matrimonial.E placaaki, tambediunClub diTiroycomo warda den e cas, cu ta keda Fax: 583-14M4
un caha fuerte complete, den tabata destina pa un recepcion tal tin algun arma di candela banda di Aruba Racquet Club.


I
n



I


Local I 3








4 I Local Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Booshi Wever

Dor cu AVP no tabatin ningun plan, el a dicidi di no cera e shelter


BOOSHI Wever papiando
ainda como minister a bisa cu
e cosnan cu a sosode rond di
e asunto di shelter 'staatsrech-
telijk fout', completamente fout.
El a bisa cu e ta un poco indigna
cu tin cierto ambtenaarnan ta
sigui instruction di un forma-
dor siendo cu un formador no


tin ningun autoridad pa haci e
cosnan ey.
E ta kere cu un formador mester
sa kico ta su tareanan y su au-
toridadnan, pero den e caso aki
e ta yama ambtenaarnan y nan
ta bay, hasta sin puntra Booshi
Wever como minister, y ta bay
traha den task force.


Mas aleu el a bisa cue hunto cu
otro coleganan a tuma e deci-
sion pa no cera e shelter ta pa-
sobra Sr. de Witte a pidi, suplica
Minister Croes pa papia cune pa
no cere. Minister Croes a pone
esaki preto riba blanco y a re-
considera e position pa motibo
cu nan a ripara cu no tin ningun


plan conforme e promesanan cu
a wordo haci durante campafia
cu a wordo bia cu e promer dia
ta cera e shelter y cu nan tin un
plan complete.
Pesey Booshi Wever a bisa cu e
ta spera cu porfin ora nan keda
cla cu nan plan pa nan cumpli cu
pueblo. El abisacu e tabatabou


di e impression fuerte cu AVP
tabatin un plan, cu Gabinete
Oduber a bisa cu nan lo cera
e shelter mas cu un luna pasa
y nan no a worry, pero siman
pasael abin riparacu nan no tin
ningun plan y asina el a asumi
su responsabilidad y tuma e
decision di no cera e shelter.


Minister Otmar Oduber

Aumenta entrada di turismo sin aumenta cantidad di turista lo ta un prioridad


MINISTER diTurismo y Labor,
Otmar Oduber ta indica cu e
retonan ta grand. Nos turismo
ta represent casi 70%, e ta nos
pilar economic. Banda di esey
ta enfrentando e problemanan


pa loke ta nos refineria y por
lo tanto e efectonan director pa
nos economic ta wordo sinti y
turismo lo bira e fall back posi-
tion den e caso aki.
Pa loke ta Departamento di


Labor el a bisa cu e ta bay ta un
reto mas grand ainda mirando
e cantidad di desempleo cu
Aruba a conoce den e ultimo
afia y mei en particular.
Formador a haya information


ELMAR


Felicitacion na


Gabinete Mike Eman I


Nos tin e confiansa cu nos isla lo sa di

progress durante bo gobernacion










,,,.
f.,Vl ,i, ,

'-7; ;;;^ **'^ll'LIU-,^


* n:Jh-


"p j


den su encuentro cu e taba-
tin cu Banco Central, AHATA
y ATA cu fuera di un caida
leve den e cantidad di turista
(aunke tur luna turismo a cay
consecutivamente), e efecto
mas grand tabata pa loke ta
e placa cu ta wordo laga atras
dor di turismo. Den e promer
lunanan di e afiana aki ya caba
ta papia di mas o menos 40
miyon dollar menos cu a drenta
den economic di Aruba. Si haci
un extrapolacion di esaki pa
e afia complete por ripara cu
esaki lo tin un efecto di mas di
120 miyon na final di e afia aki.
Esaki ta haci e reto pa 2010 hopi
mas grand y e tareanan cu ta
warde riba e area di turismo y
transport cu ta complement
esun di turismo ta bay bira un
reto grandiy e ta convenci cu e
team cu tin na e momentonan
aki, cu departamento di ATA
conhuntamente cu sector priva
y tur e stakeholders, conhunta-
mente ta bay logra supera e re-
tonan aki y trese e beneficionan
cu nos a conoce pa Aruba.
E maneho cu lo bay tin den e
area di turismo, segun Minister
Oduber ta bay ta uno hopi mas
activo, dinamico y modern
cu envolvimento di tur e part-
nernan cu ta forma henter nos
Horeca na Aruba. E ideanan
principal so di pone un enfoke
napromerlugar ribae privatiza-
cion die fondonan di ATA, segui
pa loke ta trata mercadonan
nobo, intensifica mercadonan
y atraccion di aerlineanan for
di mercadonan existente ta bay
haci cu efectonan cu nos ta bay
sinti riba nos turismo ta bay ta
uno de inmediato y esey ta e


efecto cu Gabinete Mike Eman
I ta buscando na 2010.
Riba plazo mas largo haci in-
versionnan midi segun e cre-
cemento cu kier tin na Aruba,
segun e cantidad di cambernan
cu kier wordo amplia y esaki lo
bay conhuntamente cu e meta
principal cu tin pa e proximo
4 afianan di eleva calidad di
Product Aruba pa por haya
un crecemento leve pa loke ta
trata e cantidad di turista, pero
pa loke ta e cantidad di placa cu
nan laga atras, esaki mester au-
menta y yega despues di 4 afia
na un average di mas o menos
18 pa 20% mas di loke e ta na e
momentonan aki.
Transporte ta un reto grand, y
segun Minister Otmar Oduber
mester traha den un teamwork
pa logra sobrepasa e problem-
anan cu a conoce den ultimo
afianan. E parti di transport
ta uno cu conhuntamente cu su
colega di Infrastrucutra mester
bay hiba deliberacionnan in-
tenso riba dje pa miracon tabay
prepare e fluho di nos trafico
pa esaki bira uno mas suave
den centro di ciudad creando
e ringweg 3 cu pa hopi afia ta
wardando y complement cu
un posibel vierbaansweg pa San
Nicolas cu lo haci e desaroyo
turistico y economic pariba di
nos isla uno hopi mas factibel.
Finalmente el a bisa cu lo crea
un network pa transportation
public, Arubus, autobus y taxi
mester complement otro pa
sigura cu nos hendenan por
trafica na un forma sigur y mas
eficiente cu e ta tumando lugar
na e momentonan aki.





AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


E BARATIYO UNICO AKI TA PA TEMPO LIMITA... PROBECHA


1I


T;


CAYA G.F (BETICO) CROES 50
(DILANTI ARUBA BANK)


-


: I


Publicidad I








Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Minister Mike de Meza

Lo bin cu un detailed audit tecnico y financiero den tur compania di

Gobierno y Lotto pa Deporte


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 3 december 2009 des namiddags om 14 uur, zal in de vergaderzaal van de
"Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van
notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, als bedoeld in
artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo als onherroepelijk
gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en
daarop volgende afmijning worden gehouden van:

een perceel eigendomsgrond, groot 1.330 m2, gelegen te Savaneta in Aruba,
kadastraal bekend als Land Aruba, Vierde Afdeling Sectie E nummer 118, met het
daarop gebouwde appartemenentengebouw, plaatselijk bekend als "Savaneta
221-C",
Inzetprijs: nog niet bekend.

Tot en met woensdag 18 november 2009 kan onderhands op de te executeren zaak worden
geboden bij een aan voomoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van
voomoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de
verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig
identiteitsbewij s.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


MINISTER Mike de Meza co-
mentando riba su prioridadnan
awor cu el a asumi e reto di ta
gobernante di Pais Aruba, el a
bisa cu den ultimo simannan el
a participa hunto cu Formador
Mike Eman den diferente di e
reunionnan caminda a haya
diferente information die situa-
cion financiero di Aruba, pero
tambe a papia cu e diferente
companianan di Gobierno y
otro departamentonan. Lo
cual ta bay pasa awor cu nan
ta den Gobierno, riba un fase
hopi mas detaya haya mas in-
formacion y na mes moment
cuminsa prepare pa haci lo cual
ta necesario pa purba sanea e
situation financiero na Aruba
cual ta prioridad di Gabinete
Mike Eman I, mescos cu baha e
costo di bida na Aruba, drecha
e situation di seguridad, situa-
cion reinante den Valero y ya
caba nan ta atendiendo cune ca-
minda cu nan a sinta cu e grupo
di Petrochina y tambe cu Valero
pa busca un win-win situation


Rifa di Cas di Aruba Lions Club


Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 bafio, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


mas rapido cu ta posibel.
Minister de Meza a indica cu
lo mester bay averigua tambe
tur loke ta pasando den Lotto
pa Deporte, cu lo resort bou
di su ministerio, pasobra pa
basta afia caba den Parlamento
a purba haya information di
Lotto, pero sin exito. Lo bay
drenta den Lotto, mescos cu
lo bay haci den tur compania
estatal, y haci un detailed audit
financial y technical y mira cual
ta e status. Tambe lo bay enfoca
cu Lotto pa Deporte mester ta
realmente pa deported y cultural
en general di Aruba.
Pa loke ta e situation finan-
ciero, e Minister di Finansa a
bisa cu e situation financiero ta
hopi fragily penoso. "Nos sa cu
e Gobierno cu a sali a trese un
presupuesto supletorio cu tin
deficit extra di 97 miyon florin.
Esey ta nifica cu e deficit di Ar-
uba ta hopi mas grand cu loke
a wordo priminti na comienso
di afia y e situation financiero
ta peor di loke e tabata".
Mas aleu Minister di Meza ta
bisa cu si mira lo cual ta necesa-
rio pa progress di Aruba y mira
con e situation ta, e trabounan
cu falta na Aruba pa por alza
calidad di Producto Aruba,
mester lora manga di camisa y
cuminsa traha duro pa drecha
lo cual tin na Aruba.
Finalizando el a bisa cu "nos no
ta interest pa bay constante-
mente relata na e Gobierno
anterior, pueblo a scohenos pa
drenta Gobierno pa drecha e
situation cu Aruba tin, nos ta
bay wak pa dilanti y drecha e
situation cu tin na Aruba den
tur forma cu nos por haci esaki.
Si esaki ta nifica drecha nos
relacionnan international nos
ta drechanan, si nos mester
bisca ayudo international e ta lo
corecto pa haci y tambe drecha
lo cual nos tin localmente na
Aruba. Nos lo traha duro pa
Aruba bira e Aruba cu tur hende
ta spera di nos cu e mester ta.
Tur hende a vota pa un cam-
bio, awor nos tin cu traha pa
trese e cambio aki pa pueblo di
Aruba".


6 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Castigo di prison y castigo condicional pa Minister Richard Visser

taxista cu a menaza hende cu machete Lo bin un cambio grand den
salud y deported na Aruba
MIENTRAScu Fiscal aexigi4 E) a nuacu Rito Coesa baha pa maltiato cu el a haci na
luna di prison Huez a imnpone cu unill machee den man \ cana 2005 \ a hac e delito aki den 1ta oriental su mes di dife
2 luna di pl ison di cual 1 luna ba\ den sui dieccion expiesa su peL Iodo di pi ueba a ente instancia, institution
di ta condicional LI tnll tempo e palabianan ai iba mennciona Fiscal a iemarca cu e hecho y universidadnan pa salu
di pi lteba di 2 ana D ahala arias a \ama Polls cU RIo Ci-oes no a duna de- public y AZV. Awor a
E raxis[a Rio Cioes e simlan Polls a a\ isa D. pa sigui coie claiacion ra haci cLI e nes a na Aruba e ta formanc
aki ainobe no a piesenta den tiasdilRuioCo(es kendeasubi scoge di no defended su mes E su propio team pa asir
Conie E ra \oido acusa cul suaulol\ colebaE D aJsigtuisu I a ha\a le -galmienre pioba clu cuminsa cu e inventario
dia 1 nuall 12008u imenazae Ltas a minura con Ruio Ctoes a RlioC-oces a nienaza e lhonibei wak kico ta come y bib


er-
an
id
ki
lo
na
y
ba


persona niasculino D) Si bo
mnu a kap bo rambe Ade-
nias Fiscal a accuse di a irsisti
contra su derencion \ %abamin
tiun aIla na lugal public.
.ki Fiscal ma iefet i n e machere
cu RI[o Ctoes [abain cun el
Fiscal ta di opinion pa sigui cu
ecaso nllima Huez remaicacul
e caso [a basta bleul

Huez a irmaica cu RIo Ciroes
a menaza tiun iembio di comi-
pania di segur idad. D. Den tna-
fico D a topa Rio Ctoesy no a
dune pieterencia Nan a paia .
ambos a sali foL di auto


ba\ na cas di sut iunman mulei
a saca e machete \ hunkeden
tin saco di plastic
T asnacu e peisonacu raba[a
denautodi RitoCLoes aconfitn-
nia cu Coes a saca tin machete
pa D peio no a scucha kico a
wordo papia
Polls a ba\ Rool .Ao \ Riao
Cloes a cumnunsa giuta nan \
a iesisti tuerie Polls mestei a
haci uso di klob pa a domune
\ detene Tambe a confisca e
macliere
Huez a iemaica cuI Rio Cioes
tin tiun calchi di casuigo camin-
da na 200 el a \odocondena


D cIu machere El a exigi -4
luna di prison di cual 2 luna
Wa condicional ciu un tempo di
pl tieba di 2 ana
Huez a dicta sen[enciadi biaha
\ a bisa cu no ra ha\a legal-
[mlenle pioba cuI RIro Cotes a
nmenaza Ta solamenre tin de-
claiaciondi E Huez ia ha a cui
doi cu e actsacion di menaza
no a keda pioba miester leducL
e castigo El a Lene na cuenta
cu RI[o Cioes in tiun caichl
di cas[igo \ a condemn e na 2
luna di prison di cual 1 luna
[a conditional cu utin tempo di
puieba di 2 ana


MINISTER di Salud y Deporte,
Richard Visser ta bisa cu lo bin
un cambio grand. Tur e plannan
cu el a present den campafia ta
bay ta e esfuerzo cu lo bay pone
pa cambia Salubridad Publico.
E tabata un siman na Hulanda


y specialmente cuminsa
di biaha cu e cambio cu
mester bin pa Aruba.

Minister Visser ta consid-
era cu ta hopi important
pa haci e nulmetingnan y
esey ta bay wordo haci pa
wak precisamente unda
nos ta para den tur sector di
salubridad, bienestar y deported.
Conhuntamente cu tur e stake-
holders lo cuminsa traha riba e
trayectoria cu ta bay tin den e
proximo 4 afianan. E ta kere cu
den e promer 10 dianan lo wak
un par di cambio lo bin.


Local I 7








8 I Local Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Booshi Wever ta pidi Richard Visser pa no para e desaroyo positive

cu ta tumando lugar na Centro Medico San Nicolas


MINISTER Booshi Wever du-
rante conferencia di prensa a
indica cu intencion tabata pa na
un forma habri y transparent
traspasa tur e plannan cu tin
den su ministerio cu excepcion
di Serlimar cu no a haya e docu-
mentonan complete.
Na promer instant secretario
di Conseho di Minister lo mester


abay tumanan, pero despues cu
el awordo acerca dor di Richard
Visser pa haci e traspaso hunto,
pero pa un motibo of otro el
a haya su mes stroba ademas
di e notificacion di e minister
saliente cu a bay un poco lat, a
hacicu Visser no alograbay. Mi-
rando cu prensa tabata present
caba, Booshi Wever a dicidi di


haci e traspaso toch.
Mas aleu Booshi Wever abisacu
e ta spera pa tene den consid-
eracion e vision cu nan tabatin
cu e construction di e centro
medico cu a desenboca den
un hospital. El lo kier pa esaki
keda, pasobra den campafia Sr.
Visser den un debate lo a bisa cu
si nan gana nan lo pone maneho


Pabien!


Nos ta desea e gobierno

nobo hopi exito,

sabiduria y forza. -?


Staf y personal di W.E.B. Aruba N V.


WEB

ENERGEDDHFW
ARUBA N.Y.


CONSTRUCT CONSULTING
^H ONSTRUC TION & CONSULTING N.V.


di hospital na San Nicolas den
man di Dr. Horacio Oduber
Hospital.
Pesey el a lamenta cu Richard
Visser no tabata present, pa-
sobra su deseo tabata pa mustre
con leu esaki ta, kico tabata e
ideanan di e hospital aki y pa-
kico nan no ta kere cu e mester
bay cay bou di hospital y keda
bou di IMSAN. Segun Wever,
di e forma aki nan dos tin moti-
bonan pa traha mihor, pasobra
ta bay tin un competencia y
asina ora tin bon competencia
y husto, esun cu ta probecha di
dje ta e pacient.


Intencion di e hospital na San
Nicolas ta pa yena e bashi cu
Lago hospital a laga atras ora
e la cera su portanan y Booshi
Wever ta spera cu e desaroyo
positive aki por continue, ca-
minda dentro di poco e salanan
di operation lo keda clay asina
lo por cuminsa cu operacionnan
aki tambe. Ademas el a informa
cu tin diferente ciruhanonan cu
ta interest pa realize cirugianan
na Aruba, incluyendo ciruha-
nonan plastic cu lo bin cu nan
propio client, algo cu sigur lo
stimula e turismo medico.


Booshi Wever content con e

proyecto di Dump ta bayendo


''I
96 Iii,


mu;
~T


I$


DURANTE ultimo conferen-
cia di prensa di Booshi Wever
como minister, a puntre riba e
proyecto di Dump.

El a bisa cu nan a entrega e
promer fase die proyecto dia 17
di juli, cu nan ta content con e
costa bayendo, a firma un letter
of intent cu nan recientemente,
unda Gobierno ta bisa cu si nan
cumpli cu e otro requisitonan
cu tin poni den e contract, lo
por cuminsa papia die segundo
fase y kico lo kier di e segundo
fase.

Den e bidding cu nan a gana,
nan a bisa cu lo mester tin 6
lifia y awor aki tin 3 lifia y cu
esakinan ta verwerk entire 60


pa 70% di desperdicio y cu un
lifia mas lo yega na e 90% cu a
combini cu nan, segun Wever,
kende a bisa cu nan sa tambe cu
mester haci uso di e fluff, tin cu
wak con pa usa e fluff aki y un
di e opcionnan ta keda tapa e
desperdicio cu ainda ta bay den
e landfill y ora esaki baha na 90
no lo haci'e mas y tin cu busca e
manera pa reusa e fluff.

Pa reusa esaki tin un tecnologia
nobo cu Bouldin & Lawson y
otro compania tin, cu lo por haci
e fluff aki combustible. Hasta
e ta bisa cu si Valero habri, nan
por verwerk e coke cu tin eynan
y convert esaki den combus-
tible cu na final lo reduci e prijs
di away coriente na Aruba.


ti" w C.t- ." .., *@, .,h
:fti l E I11'! f *l * . . !* 6 ,

..... .. .



J'h**! ..*, ..
Ni< .* . .. ..
! .... .. .

.!! r i ... ,. .q
rii : f -., .... ^








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Ta important pa tene cuenta cu:

E terminonan legal di pago di cobransa di grondbelasting 2009

E di tres termino di pago ya a caduca dia 30 di september ultimo


SIGUIENTEMENTE Servicio
di Impuesto ta informa riba e
terminonan legal di pago di e
cobransa di grondbelasting di
afia 2009. Dia 29 di mei ultimo
Servicio di Impuesto a emiti
un comunicado di prensa in-


formando cu e cobransanandi
grondbelasting di afia 2009 a
sali. E cobransanan aki ta fecha
30 di juni 2009 y entire otro a
informatambe di e terminonan
legal di pago. E client cu no
por paga su cobransa dentro di


terminonan legal, por haci un
peticion pa areglo di pago. Ta
consehabel pa haci e peticion
aki mas pronto posibel si, pa
evita cu Servicio di Impuesto
ta continuacu e process di
cobramento cu gradualmente


por bira mas severo. Pesey Ser-
vicio di Impuesto ta haya cuta
sumamente important pa tene
cuenta cu e terminonan aki ya
cu de lo contrario esaki por tin
consecuencia indeseabel pa e
client. Termino legal di pago.


Na moment cu un client ricibi
su cobransa e por scohe pa haci
e pago den un solo biaha of den-
tro die terminonan legal. Aki ta
sigui un skema di e terminonan
legal di pago cu ta conta pa e
cobransa di afia 2009:


Grondbelasting 2009 fecha 30 dicjuni 2009

Termino di pago Ta caduca dia Pago rekeri pa ley

Di prome y di dos 30 di juli 2009 50W% di sunma di cobransa pa cubri e prome y di dos
termino kwartaal: jan- maart 2009 y april --juni 2009.

Di tres termino 30 di september 2009 25% di suma di cobransa pa cubri e di tres kwartaal:
jun sept 2009.

Di cater termino 31 di december 2009 25% di sumna di cobransa pa cubri e ultimo kwartaal:
(ultirmo termino oVa o ktober decem ber 200 9.
pago)
Pa dia 31 di december 2009 e cobransa di ata 2009 master la completamente paga.


Pues e prome y di dos termino
di pago ya a caduca dia 30 di
juli; e di tres termino tambe a
caduca caba dia 30 di septem-
ber ultimo. E di cuater termino
di pago lo caduca dia 31 di
december 2009. Esaki ta nifica
cu na e momentonan aki e cli-
entenan lo mester tin minimo
75% di e cobransa paga.
Areglo di pago
Den caso cu e terminonan le-
gal di pago ta causa dificultad
financiero, e client por acudi
na Servicio di Impuesto pa haci
un peticion pa areglo di pago.
Na seccion Servicio pa client,
e client por haci un peticion
pa areglo di pago di maximo


10 luna. Pa areglo di pago di
mas cu 10 luna e client mester
haci un cita cu un funciona-
rio specialist den asunto di
cobramento, un asinayama "in-
vorderaar", kende lo atende e
client personalmente. Servicio
di Impuesto ta evalua tur peti-
cion y ta dicidi si ta honra e
peticion of no. Si no cumpli cu
pago (na tempo)
Den caso cu e client no paga
manera rekeri pa ley, e ora Ser-
vicio di Impuesto lo continue
cu e process di cobramento au-
tomaticamente despues cu un
termino di pago caduca. Mescos
ta conta pa e client cu no a
paga suficiente of no a cumpli


cu su areglo di pago.
E process di cobramento ta
encera cu e client lo ricibi por
ehempel un aanmaning, un ordo
di retencion riba salario (loon-
vordering) of dwangschrift. E
process di cobramento grad-
ualmente por bira mas severo
y tur cos ta depend te con leu
e client mes ta laga e process
aki continue. Pues e client mes
por evita un aanmaning, ordo
di retencion riba salario etc. Si
no a ricibi e cobransa manera
menciona Servicio di Impuesto
a manda tur e cobransanan via
post na final di mei ultimo. Na
mes moment a percura tambe
pa notifica tur client pa medio


di un comunicado di prensa
di cual e contenido ta public
tambe riba e website: www.
siad.aw. Apesar di e esakinan
toch Servicio di Impuesto a
ricibi reaction di hopi client
cu nan no a ricibi e cobransa y
cu nan no tawata na altura cu e
cobransa a sali. Servicio di Im-
puesto kier aclarea cu esaki no
ta den su man. No obstante, na
e clientenan aki Servicio di Im-
puesto ta haci un apelacion pa
acudi na su oficina principal of
yama natelefon 522-7423 ypidi
pa un duplicado di e cobransa di
grondbelasting 2009.
Mas information
Ta consehabel pa tene cuenta


cu e terminonan legal di pago
y haci e pagonan manera ley ta
stipula. Esaki ta important pa
evita cualkier inconvenencia.
Pa mas information encuanto e
cobransa of areglo di pago, por
acudi na seccion Servicio pa
client na oficina principal situa
na Camacuri 2 of na Oficina di
gobierno na San Nicolas. Aki e
client por pidi tambe un du-
plicado di e cobransa, si acaso
mester. Pa finalisa, Servicio di
Impuesto ta conseha tur client
pa lesa e texto imprimi riba e
cobransa cu hopi atencion y
asina e clientenan ta pone nan
mes miho na altura tambe di e
tipo di cobransa aki.


THE NEW


DELUXE


Local I 9








101 Local Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Arthur Dowers como Minister di Ensehansa y Husticia

Si no invert suficiente den enseniana e mes lo wak


e consecuencianan den husticia


MINISTER di Husticia y Ense-
fiansa Arthur Dowers a bisa cu
e dos carternan aki tin hopi
trabou pa haci y ta un respon-
sabilidad hopi grand y e ta un
honor pe pa haci e trabou aki
cu mester wordo haci den un
forma serio y dedica.
Pa loke ta ensefiansa el a bisa cu
esaki ta un di e carteranan mas


fundamental den cualkier
sociedad pasobra falta di
ensefiansa tin influencia
riba practicamente tur
cos cu ta pasa den socie-
dad. "Ensefiansa ta un
base hopi important,
hopi grand pa e sociedad.
E ta un coincidencia cu e
ta cay aworaki hunto cu
husticia, pero e ta algo
cu ta pone nos cu con-
tinuamente lo wordo con-
fronta cu si no inverti suficiente
den ensefiansa, e mes lo wordo
confront cu e consecuencianan
di esaki".
Segun minister Dowers, tin
hopi persona den ensefiansa
na e momentonan aki cu un
expectativa hopi grand pa
loke ta trata e calidad di ense-
fiansa y e comunicacion den


ensefiansa, cual segun e por a
compronde for di field, mester
wordo mehora. El lo pone su
mes disponibel pa scucha mas
tanto posibel, no solamente e
top, pero tambe cualkier otro
persona cu ta traha den ense-
fiansa cu ta desea di un forma
of otro comunica cune, el lo kier
papia cu nan pa intercambia di
idea, papia cu nan y haya sa kico
nan ta biba ora nan ta traha y
eherce nan trabou.
Minister Arthur Dowers ta in-
dica cu banda di ensefiansa e
ta kere cu ta hopi important pa
dedica hopi atencion na aspect
di husticia. Ultimo afianan por
a mira aumento di crimennan
na Aruba y tin hopi factor cu ta
contribui na esaki, e factornan
aki ta conoci y awor mester cera
cabes hunto y ataca e proble-


manan ey. Pueblo ta bibando
den un inseguridad sumamente
grand na e momentonan aki
y pueblo ta pidiendo un atake
hopi mas agresivo pa loke ta
crimennan na Pais Aruba y im-
pugnidad pa cu ley. Pero esaki
tambe mester wordo haci con-
huntamente cu comunidad.
E ta di opinion cu ta escencial
pa cuminsa como ministerio di
Husticia informa personanan
cu ta viola ley cu ta bay haci un
atake hopi severo riba esaki,
tambe lo informa personanan
cu kizas no sa kico e leynan
ta, pasobra e falta di respect
pa ley ta crea un decadencia
den comunidad. Pesey mester
cuminsa na e base, pa nos tur
cuminsa respeta e leynan cu
ta existi.
Banda di esaki lo bay actua den


un forma integral cu coopera-
cion cu su coleganan di Salud
y Asuntonan Social pa loke ta
trata e problema di crimen-
nan bou di e hobennan, lo bay
crea facilidadnan pa rehabilita
hobennan. Lo traha hunto cu
Cuerpo Policial pa banda di
scolnan tin un atake tambe di 0
tolerancia caminda lo bay actua
hopi duro contra personanan
sea adulto of otro hobennan
cu no tin nada di busca den
vecindario di scol cu ta trafica,
haciendo cosnan robes.
Uso di droga na aparato guber-
namental y cierto instancianan
tambe lo wordo atendi caminda
lo busca e ley cu e minister an-
terior a traha riba dje pa wak
con leu esey ta, pasobra mester
bin un ordo y respect bek eynan,
Minister Dowers a conclui.


ONE DAY SALE


31 di october, 2009


Pa lur cos pa haci bo cas bunita
pa fin di ania pasa diasabra na
EMPRESA ITALO ARUBANO







AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Minister Benny Sevinger
Fuera di diferente proyectonan di infrastructure y integracion Aruba
mester bira e Green Island di Caribe den future


MINISTER Benny Sevinger
a expresa cu AVP a bay elec-
cion cu Plan Aruba Ariba pa e
proximo Gobierno. Formador a
reuni cu tur instancianan cu tin


NTER


583 -

~WOwM irlpnrir1aruhb ~r


di haber cu Aruba y nan a duna
nan contribution y esaki lo
wordo poni den un handleiding
cu lo bay hunto cu Plan Aruba.
For di e dosnan ey lo traha un


plan di gobernacion y esey lo
wordo ehecuta den e proximo
4 afianan.
Pa loke ta su carteranan, el a
bisa cu el lo maneha e parti


Pabien Aruba
cu instalacion di nos gobierno nobo.

Nos ta desea Gabinete Mike Eman I tur clase
di exito cu e trabao boso dilanti.





I e
n- ii....^ _*' unu


Fr
I .


___ I ~ ~
- *6. B U
k
'i r
I


I
*


di integracion, pa permiso di
extranheronan ta na ordo, pa
mira cu mercado laboral keda
demand loke e haya pa trabou
pa na promer lugar nos yiunan
di tera y despues pa esnan cu a
bin di afor. Pa e parti di infra-
structura lo e ta hopi dedica riba
e Product Aruba.


Esey ta nifica renovacion di
nos centro historic. Lo bay
traha tambe den centro di San
Nicolas, tur bario lo haya tambe
parti di e remodelacion. Lo bin
cu camindanan cu lo nifica hopi
pa seguridad di nos trafico y
accesibilidad, lo traha ringweg
3, tambe e vierbaansweg. Difer-
ente caminda lo wordo asfalta.
I I Lo traha tambe casnan social
pa FCCA, dunamento di tereno
I lo wak con rapido lo por haal
in loke tin na peticion. Lo traha
riba e parti di medio ambiente,
manera ta recogemento di


sushi, tene nos isla limpi, con-
cientiza, trese bakinan di sushi
bek den bario un biaha pa luna,
haci di Aruba un Green Island
den future.

Tur loke ta trata e ploegnan
cu tin pa mantene Aruba limpi
y cu ta cay bou Serlimar na e
momentonan aki lo bay bek pa
DOW pa maneho coordina for
di DOW pasobra awor aki tin
un parti na Serlimar y otro na
DOW y no tin un bon coordi-
nacion. Lo bay traha un plan di
aanpak unda cu lo parti Aruba
den diferente sectornan unda
cu cada un die ploegnan lo haya
un sector pa mantene y lo keda
den esey, incluyendo scolnan y
santanan.
Hunto cune lo bin cu plannan
y programanan di concientiza-
cion pa medio di cual lo mustra
pueblo con Aruba lo ta e Green
Island di Caribe pa future.


DuRA HOME CENTER N.v.

IALISTAT 4 ASAKIWG TL:58-643 53-48


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushin
Porta Cashi cushin
Zink cushina
Laba mano marmE
Colchon+Box+Fra
Queen


75.00
150/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
ia 20.00
ia 35.00
100.00
er 100.00
me
500.00


IPISPCAPA APARTAMENT S 20% S AYO


Local I 111








Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Avion di Guarda Costa ta dal den helicopter na California


m. A q





AL menos nuebe persona lo cu e'la
ta desapareci a causa di un ac- cerca c
cidente aereo entire un avion di cidente
Guarda Costa Mericano cu un vocero
helicopter military ariba costa di Admin
sur di California diahuebs, au- inform
toridad a informa. E accident a afiad
awordo raporta pa 7:10 pm ora tabata
local na como 24 kilometer oost Cobra
di e isla San Clemente, segun e un avi(
vocera di Guarda Costa, Ally- Guard
son Conroy. Un piloto a bisa person


mira un bola di candela
Ii e presunto lugar di ac-
e, segun information die
di FAA (Federal Aviation
aistration), Ian Gregor. E
aci6n preliminary, Gregor
i, a indica cu e accident
entire un helicopter AH-1
di Infanteria di Marina y
on di transport C-130 di
a Costa. Tabata tin seis
a den e C-130 y dos den


CENTRAL BANK VAN ARUBA

BEKENDMAKING

Ingevolge artikel 2 lid 2 van de Landsbesluit gekwali-
ficeerde deelneming verzekeringsbedrijf (AB 2003 nr.
11) maakt de Centrale Bank van Aruba hierbij bekend
dat zij ex artikel 1 lid 1 van voornoemd landsbesluit op
16 september 2009 toestemming heeft verleend aan
Ennia Caribe Holding (Aruba) N.V, wiens aandelen
voor 66,7% door Ennia Caribe Leven N.V. en voor
33.3% door Ennia Caribe Schade N.V wordt
gehouden, voor het verwerven van 100% van de
aandelen van Ennia Caribe Leven (Aruba) N.V en
Ennia Caribe Schade (Aruba) N.V

Oranjestad, 30 oktober 2009




CENTRAL BANK VAN ARUBA

BEKENDMAKING

Ingevolge artikel 2 lid 2 van de Landsbesluit gekwali-
ficeerde deelneming verzekeringsbedrijf (AB 2003 nr.
11) maakt de Centrale Bank van Aruba hierbij bekend
dat zij ex artikel 1 lid 1 van voornoemd landsbesluit op
16 september 2009 toestemming heeft verleend aan
Urimare N.V, wiens aandelen via de Stichting Admi-
nistratiekantoor Urimare worden gehouden door Fides
Rae Holding Ltd. (Middels Fides Rae Holding B.V)
voor het verwerven van 100% van de aandelen van
Fides Rae Insurance Company N.V


e helicopter, Gregor alaga sa. E vocero di Infanteria di Marina,


Michael Stevens, a confirm cu
un AH-1 Cobra a accident, sin
duna mas detaye.
Autoridadnan ta organizando
un mission di buskeda y rescate.
Mientras tanto, e presencia di
un tormenta a forza Guarda
Costa pa suspended e buskeda
di e dos pilotonan desapareci
di Forza Naval y di e avion den
cual nan tabataviaha riba costa
central di Texas.


R E G E N C Y
A R U B A
A HYATT RESORT AND CASINO


Hyatt Regency Aruba Resort & Casino
is interviewing for the following position:




SPECIALTY RESTAURANT MANAGER

This function manages all operations and marketing aspects of Ruinas Del
Mar, Cafe Japengo & Cafe Picollo; Full Service F & B outlets on a daily basis
and may coordinate special events.

Requirements:
* Service Oriented style with professional presentation skills.
* At least 5 years progressive experience in Hotel Management role in a
Food & Beverage Environment.
* Must possess the following:
High energy
Motivational leader
Effective communicator and effective in providing exceptional
customer service with ability to improve the bottom line
* Must be proficient in Microsoft Word, Excel and Micros
* Must have excellent organizational, interpersonal and administrative skills
* Ability to make sound decisions

Education Required:
College Level degree, preferably in Hospitality Business Management
or related studies is an asset.

COME MEET THE PEOPLE WITH
THE HYATT'S AUTHENTIC ISLAND CHIC TOUCH


To Apply online
visit us at www.aruba.hyatt.com


High expectations I High rewards I Hyatt


Oranjestad, 30 oktober 2009


12 1 Internadional


,,








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Acuerdo na Honduras ta pone fin na crisis
E president de fact di Hon- diCongreso,lokeabirae prome firma un acuerdo cu ta marca e -
duras, Roberto Micheletti, dia- golpe di estado cu ta reverti na principio di e fin di e situation 1
huebs anochi a acepta un acu- America Latina. politico di e pais", Micheletti .
erdo pa restitui e mandatario "Mi tin e placer di anuncia cu a bisa den un declaracion na.
destitui, Manuel Zelaya, den algun minuut pasa mi a au- Cas Presidencial despues di un
poder, cu consentimento previo toriza mi ekipo negociador pa dia pisa di reunion entire e dos


Insurance Association of Aruba
PROVIDING BETTER INSURANCE TOGETHER


LA PESCADERIA
R E S T A U R A N T


Menu Ejecutivo:


MARTES
Polio al Horno
Pescado Criollo
Pescado al vino en
salsa de Calamar


MIERCOLES
Estofado de Carne
Pescado relleno con Cangrejo
Pescado a la Florentina


JUEVES
Delisila de Polio
Pescado a lo Macho
Pescado a la Menier


Martes a Sabado 11:00 am 3:30 pm



VIERNES
Polio a la Pizayolla
Pescado al Ajillo
Spagheti saltiado con Polio


SABADO
Seco de Carne
Pescado en salsa de Camaron
Pescado al Abasco



AfI. 12,50

+ Pepsi gratis


De [a i~ Salle Stratr26 Te: 588-55


comisionnan, bao presion di un
delegation di Merca, encabeza
pa Thomas Shannon.
E acuerdo ta propone pa Con-
greso Nacional, despues di
consult cu Corte Supremo di
Husticia, ta e instancia cu ta
dicidi pa "restablece tur poder
ehecutivo manera e tabata
prome cu 28 di juni 2009", fe-
cha di e golpi di Estado. Zelaya
a declara su "satisfaccion" pa e
processo historic" cu kier men
"regreso di democracia na e
pais" y ta facility reconciliationn
national" despues di cuater
luna di crisis.
"Esaki ta un prome paso pa con-
creta mi restitucion cu mester a
sufri various moment. Mi ta un
optimista modera", e president
constitutional di Honduras a
declara desde embahada di Bra-
zil, caminda e ta refugia desde
cu e'la yega e pais clandestina-
mente dia 21 di september.
E hefe di delegation Mericano,
e responsabel di diplomacia
Latino Americano, Thomas
Shannon, cu a dicidi di keda te
ayera pa facility e acuerdo, a
califica e negociadornan como
"heroe di democracia" y a elogia
e "liderazgo politico di Zelaya y
Micheletti" cu a hunga un papel
den alcanza e acuerdo.
"Ta un gran moment pa Hon-
duras", e'la bisa despues di
sigura cu Merca lo "compafia"
e process electoral. E repre-
sentante di Organizacion di
Estadonan Americano (OEA),
Victor Rico, tambe a elogia e
"esfuerzo particular di e nego-
ciadornan", ya cu dos dia pasa
"tabata parce practicamente
imposibel" pa yega nae Acuerdo
di Guaymuras, e prome number
cu e conquistadornan Spafio a
duna Honduras.
Ademas di e restitucion di Ze-


laya, e acuerdo, cu mester a
wordo ratifica ayera, tambe
tabata contempla creacion di
un gobierno di reconciliation
national; rechazo di amnistia
politico; y e compromise di no
convoca un Asamblea Consti-
tuyente pa cambia Constitu-
cion, cu ta loke a costa Zelaya
su function. Tambe a yega na un
acuerdo pa tene e eleccionnan
presidential dia 29 di november
y e transferencia di autoridad
di Forzanan Arma pa Corte
Supremo Electoral.
Asina tambe, e negociadornan a
bay di acuerdo pa crea un comi-
sion di verificacion pa sigura
cu ta cumpli cu e puntonan di
acuerdo, y un comision di ber-
dad pa investiga e sucesonan
prome, durante y despues di e
golpi di Estado.
Micheletti a pidi comunidad
international pa anula e sancio-
nan contra Honduras y manda
observadornan international
pa e eleccionnan di november.
E yegada na Tegucigalpa di e
delegation Mericano tabata de-
cisivo pa yega na e document
despues cu e negociacionnan
auspicia pa OEA a kibra un
siman pasa pa motibo di e
negative di Micheletti pa acepta
e condicionan di Zelaya. Shan-
non a adverti e protagonistanan
di e crisis cu e problema tabata
uno di "voluntad politico", y a
pone presion pa nan yega na un
"acuerdo mas rapido posibel".
"Nos ta spera cu e acuerdo aki
ta e principio di logra na un
reconciliation cu tanto e hon-
durefionan mester y ta desea",
Micheletti a bisa y, moscos cu
Zelaya, e'la gradici e contribu-
cion di Merca, OEA, comunidad
international y e mediador ini-
cial den e crisis, e mandatario
Costaricense Oscar Arias.


4


International 113








Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Colombia y Merca a firma acuerdo na Bogota


riba basenan military


E gobiernonan di Colombia y
Merca diabierna na Bogotai a


firma un acuerdo military cu ta pa opera desde site base Co-
autoriza tropanan Mericano lombiano, cual hecho a causa


Congratulations

and good luck!

To Aruba's New Government.







Q ROMAR TRADING


ROBERTSON
FIRE PROTECTION NV

L.G. Smith Blvd 150 (Cerftiled Mega Mall)' Orajestad
www.arubafireprotectlon.com
TEL 297-688-1918


rechaso di various pais den e
region, canciyeria a informa.
E document a wordo firma pa
e canciyer Colombiano, Jaime
Bermtidez, y pa e embahador
di Merca na Bogota, William
Brownfield, den un acto rapido
cu a tuma lugar tras di porta
cera den sede di Ministerio di
Relacionan Exterior.
E convenio ta autoriza presen-
cia den e pais di un maximo di
800 military Mericano y 600 civil
contratista di gobierno Merica-
no, cu lo efectua operativonan
di lucha contra narcotrafico y
terorismo, segun e dos gobi-
ernonan a indica, sin divulga
e texto.
E cuerponan uniform di Merca
lo goza di inmunidad diploma-
tico.
Tanto Washington como Bo-
goti ta sigura cu e convenio
ta prescribi cu e operativonan
military cu lo wordo realize lo
no cruza fronteranan Colom-
biano, yesaki a wordo garantiza


tambe pa Secretaria di Estado
Mericano, Hillary Clinton, den
un carta cu e'la manda pa su
homologonan Sur Americano
na augustus ultimo.
E anuncio di e acuerdo a causa
preocupacion den mayoria di e
paisnan den e region, y e rec-
hazo pa parti die presidentenan
di Ecuador, Rafael Correa, y di
Venezuela, Hugo ChAvez, cu ta-
bata e opositornan mas firme.
ChAvez ta bisa cu pa medio
di e acuerdo Washington ta
montando na Colombia un
plataforma di atake riba su
pais, y cu e argument aki e'la
defended su program di compra
di arma.
Washington a cuminsa negocia
e acuerdo cu BogotA despues
cu e president Ecuatoriano a
dicidi di no prolonga un conce-
sion di diez afia die base military
di Manta, na Ecuador, desde
unda Merca tabata lanza su
operativonan antidroga den e
region.


4-
'4 91
~ ~ a
'I,'."

gisep
~
h~ K


Directiva di Simar ta desea Gobierno di Aruba
hopi forza, inspiration, sabiduria y vision pa por
guia e Pais Aruba cu dedicacion den un bon direction
durante e proximo afianan di Gobernacion.


.r v~ _


-16


141 Internadional








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Cantidad di detenido pa violacion den grupo na

California ta aumenta


Fruteria Virgilio
Boliviastraat 16


Pabien y Exito
na nos Promer Minister Mike Eman
44cu instalacion di su gobierno nobo.
+


'I


t7 V ~


- aa4~3RAISrrtd 0~W


Felicitacion na


Gabinete Mike Eman


Nos tin e confiansa cu nos isla lo sa d

progress durante bo gobernacion


A-


II 9I~


ai'


wMW


dp


* 1i


l dim hN -


E cantidad di personanan de-
teni den e caso di violacion di
un menor di 15 afia di edad du-
rante un baile di un scol secun-
dario na California a aumenta
pa seis, y por tin mas detencion,
autoridad a laga sa.

Richmond Jos6 Carlos Mon-
tafio, di 18 afia, a wordo aresta
diahuebs anochi pafo di su cas
na San Pablo. E tabata deteni
bao 1.3 miyon d61lar di fianza,
bao sospecho di violacion,
violacion masiva cu forza y otro
acusacion, polis a informa.
Autoridad ainda ta busca mas
sospechoso, nan ta bisa cu por
tin te diez persona implica, cu ta
varia di 15 pa 20 afia di edad.
E detencion di Carlos Montafio
i a tuma lugar despues cu tres
hoben a aparece den corte pa
prome biaha diahuebs.
Cody Ray Smith, di 15 afia, a
declara su mes inocente, mien-
tras cu Ari Abdallah Morales,
16, y Marcelles James Peter, 17,
no a splica nan presencia den e
condado na Corte Superior di
Justicia.
Smith, Morales y Peter a wordo
acusa di violacion den grupo y
a penetracion sexual cu un ob-
heto strafio. Nan ta deteni sin
derecho di fianzay por enfrenta
cadena perpetua, si nan wordo
haya culpabel.
Nan tres a wordo acusa como
adulto debi na e gravedad di
e delito, fiscal Dara Cashman
a bisa.
Otro sospechoso, di 19 afia di


edad, Manuel Ortega, a wordo
process separadamente, y ta
wordo acusa di violacion, robo
y asalto, cu un fianza di 1.2
miyon dolar.
Salvador Rodriguez, di 21,
tambe a keda cera, pero no a
wordo acusa.
E tanta di Peter, M6nica Peter,
a bisa cu su sobrino a bis'e cu e
solamente tabata un miron y no
aparticipadene atake. E'labisa
cu e no a haci nada pa detene e
atake pasobra e tabatin miedo
di represalia.
E abogado di Morales, Ernie
Castillo, a bisa cu ainda nan
tabata check algun detaye di e
caso ye no sa'ki papel' su client
tabatin den henter e asunto.
Polis a informa cu e victim a
sali di un baile di graduacion
di e scol secundario Richmond
High School y tabata bay pa
topa su tata, ora un compafiero
a invite pa uni un grupo cu ta-
bata bebe den patio di e scol.
E much muher tabata hopi
bebi na moment di e asalto,
polis a laga sa. Su tata a trata
di yama su cellular pero ningun
hende a contest.
Polis a bisa cu nan a haya de-
nuncia di un ex alumno di un
posibel asalto. Agentenan a
haya e much muher casi incon-
ciente y sunu di cintura p'abao
cerca di un mesa di picnic.
Autoridad a laga sa cu por lo
menos dos dozijn di persona a
mira e atake sin yama polis.
E much muher a sali di hospi-
tal diaranson.


International 115




16 lAWEMainta I Diasabra 31 di Oktober 2009

CELEBRATION DI INSTALACION DI GABINETE DI MIKE El


ReportaheSpecal I 17

MAN I







181 Local Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Pa Minister Michelle Winklaar

Asuntonan Social ta bay bira prioridad no solamente

di dje, pero di henter Gabinete Mike Eman I


MICHELLE Winklaar, Minister
di Economia, Asuntonan Social


y Cultura a expresa cu e tin hopi
pa sifia den tur e carteranan; cu


su trabou ta pa scucha hopi for
di tur nivel, cuminsando for di e


SINDICATO ADUANERO I0 ARUBA
Go14-4 f4 4 S OX ,F Wt


Pabieny Exito
it H 1 a-*II


na nos rromer ivnist
cu instalacion di su go


1.~I I


EMCO

Sabana Blanco 41



Felicitacion na


Gabinete Mike Eman I

Nos tin e confiansa cu nos isla lo sa di

progress durante bo gobernacion




-01






_.. -. ,i, ,
^ ,^ ,.. I.,*.. t-,
i~i~i .i~ l .- ^^*^^idsia^


J6.


^i.


director, pero tambe tur staff.

E ta bisa cu e ta spera su tra-
bounan den dos categoria, su
trabounan financiero, e mester
compronde kico ta e presu-
puestonan, kico ainda te fin di
2009 ta comprometi, kico ta
proyecta pa 2010 y unda si tin
caminda pa alivia un tiki di e
presion riba tur e departamen-
tonan.

E otro aspect ta di hende, esta
e hendenan cu ta traha den tur
e departamentonan. E sacu tin
cierto situacionnan un tiki dificil
pa loke ta trata staff, hendenan
cu recien a wordo nombra y tur
esakinan ta cosnan cu mester
bay investiga.

Dialogo ta bay ta e cos mas im-
portante den e proximo gober-
nacion pasobra hendenan cu
ta trahando den e departa-
mentonan tin ideanan y e kier
scuchanan, pasobra nan ta e


expertonan.
Ademas di esey tin diferente
instanciaygremionancutambe
tin ideanan kico por haci pa por
desaroya nos pais y por sacanos
for di e problemanan cu nos ta
enfrentando.

Riba e aspect social, Minister
Winklaar a bisa cu tin various
cos cu ainda mester sa precisa-
mente cual ta e situation, e tin
un idea di con e ta bay ta, pero
no sa precies con e ta bay ta te
ora nan drenta, yDepartamento
di Asuntonan Social sigur ta
un di nan. Prioridad ta pa wak
kico por haci pa e hendenan
cu ta den e grens di pobreza,
mester bay traha riba e parti di
understand.

Tambe e ta bisa cu e problem-
anan social cu por wak tin otro
aspectonan y pesey e dialogo
den otro departamentonan ta
bay ta hopi important mescos
cu cooperation.


bertha's Vlowers and More.....
The Art of giving !

Kazemestraat 7, Ta Nicolas
Tel:5s+55++ rax: 5s85728
e-mail: berthas.aruba@hotmail.com



HOp. Exito
Gabinete Mike Eman I


cu boso proximo
4 afia den gobernacion


qigi U
tl t~;*
a,


er ivilKe man
ibiemo nobo.
A -i. .i
F ,, _r ',,
*1 ** l l


,, ,,
4.









AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Cana na sono, ki pa haci?


DESPUES cu bo yiu tin oras na
sorio ata bo ta mir'e ta cana den
cas tur bruha y suf. Di berdad
esaki por ta fastioso pa wak
pero cerca much esaki ta algo
comun. Y no ta tur dia e much
ta cana den sofio. Mayoria mu-
cha ora nan tin 10 afia pariba
nan no ta hacie mas.
Kico ta cana na sorio?
Contrario na su nificacion cana


Will


S-I
'I


na sorio (of somnambulo) no
ta encera solamente cana. E
ta encera tambe lanta y sinta
riba cama, haci cosnan peli-
groso manera sali cana pafo, of
haci cosnan inapropia manera
habri cashi y urina aden. Toch
despues di tur e canamento,
hopi biaha e much no ta corda
nada di loke ela haci.
Cana na sorio mas tanto ta tuma


lugar ora e much tin masom-
enos 2 ora na sofio. Aunke e por
pasa den etapa mas leve di su
sofio, mastanto cana na sofio ta
cuminsa ora e ta mas profundo
den sofio. E canamento por
dura di 5 pa 20 minuut.
Kico ta haci cu hende ta cana
na sofio?
Generalmente cana na sofio
ta mas comun cerca much cu


Pabien Aruba
cu instalacion di nos gobierno nobo.


Nos ta desea Gabinete Mike Eman I
tur clase di exito cu e trabao boso dilanti.













I t *


4-
~TI
'4


Ills j ~

~I ~i


.r.


cerca adulto. Mayoria hende ta
crece pasa over di dje ora nan ta
birando teenager. Cana na sofio
por ta algo di famia. Si abo of
bo partner ta hende cu tabata
cana den sorio, probabelmente
boso yiu tambe lo hacie. Otro
factor por tae.o.falta di sofio of
cansancio, interupcion di sofio,
malesaof keintura, uso dicierto
remedi, stress.
Ki sintoma ta asocia cu cana
na sorio?
Esun mas bisto naturalmente ta
lanta fo'i cama y cana rond na
sofio. Otro sintoma ta, e much
ta papia den sorio, ta dificil pa
bo spiert'e, e ta parce duf y ta
onhandig, e no ta reacciona
ora bo papia cune. E ta sinta
straight riba su cama y ta haci
e mesun movecion cu su man,
manera ranca oftroce na pyama
of frega wowo.
Aunke su wowonan ta habri e
no ta mira mescos cu ora e ta
lanta. Tambe e ta pensa cu e
ta den otro espacio di cas of na
diferente lugar pareu.
Tin ora tin mas sintoma, man-
era wanta rosea un rato, pishi
cama y haya malsofio.
Cana den sorio ta peligroso?
Mayoria much no ta haci'e reg-
ular, pesey e no ta un problema
serio. Pero e por bira peligroso
ora e ta frecuente of ta fuerte.
Pasobra e much no ta lanta
pa realisa loke e ta haciendo.
E por habri porta, baha trapi,
habri bentana.
Cana den sorio no necesari-
amente ta serial cu tin algo
emotional of sicologico robez
cu e much. Ye no ta hacie dario
emotional tampoco. E much
riba su mes ta bai su cama back
y probabelmente no ta corda
mas riba su paseo.

Kico un mayor por haci pa
nada pasa su yiu cu ta cana na
sorio?
Aunke cana na soio riba su mes
no ta peligroso, ta important
pa tuma precaucion pa evita cu
bo yiu ta cai, dal den algo, of
sali for di cas.
Aki ta sigi algun paso cu bo por
tuma:
No lanta bo yiu fo'i sorio pa-
sobra e por lanta spanta, pero


gui'e suavemente back pa su
cama.
Lock bentana y porta bon. No
di su camber so, pero di henter
cas. Por ta bo por pone extra
lock of safety lock.
No laga bo yiu drumi riba cama
riba-bou.
Kita obheto scerpi of cu por ki-
bra for di rond di su cama.
Warda obheto peligroso fo'i
alcance.
Kita obhetonan den su cam-
ber y resto di cas cu ta den su
caminda pa preveni cu e por
trompica riba nan.
Kico mas bo por haci?
Si bo yiu no ta cana regular-
mente na sofio of no ta haci cos-
nan peligroso no tin motibo pa
busca tratamento professional.
Si e canamento ta frecuente y
no a stop ora bo yiu ta 12 pa 13
afia, ta important pa bo papia
cu dokter di bo yiu.
Otro conseho cu bo por haci pa
minimalisa cana na sorio ta:
Percura pa bo yiu relaha ora e
ta bai drumi, e.o. dor di scucha
music suave.
Mantene un sistema di drumi
regular y wanta bo na dje.
Laga bo yiu drumi tempran.
Pa evita cu e ta keda cu falta
di sorio.

No lag'e bebe much likido
anochi y percura pa e bai bario
prome cu drumi.
Evita likido cu cafeina ora ta
cerca di ora di bai drumi.
Percura pa camber di bo yiu ta
keto, confortabel y ta stimulante
p'e drumi. Mantene sonido den
cas na un minimo ora bo yiu ta
purba drumi.
Aunke e siguiente maintahunto
boso por hari di dje, ta conseha-
bel pa no haci cherche di bo yiu
su canamento. E no por yuda
cu e ta cana na sofio. Pues e
siguiente bez cu bo yiu cana den
cas no spanta, ni zundra, pero
yud'e bai back den su camber.

Fuente: articulo "Sleepwalking"
- KidsHealth
Pa cualquier pregunta por aser-
ca Fundacion Pa Nos Much-
anan, Cumana 2, tel. 583-4247
/ 588-0856, fax: 5835658,
e-mail: info@fpnm.aw


lk, "IZ


Local 119







201 Local Diasabra 31 di Oktober 2009 | AWEMainta.com




Cool Casino cu various actividad


DOWCO


Pabien Aruba
cu instalacion di nos gobierno nobo.

Nos ta desea Gabinete Mike Eman I tur clase
di exito cu e trabao boso dilanti. .


0 A funeral home
van Remselaersruat Td (297) 54-229
San Nicolas Aruba 584-8413
E-mal: adpatres@Csetaret.aw Fax: (297) 584-2266


3 Casino Aruba lo ranca sali cu
various actividad, y promocion,
en coneccion cu nan torneo di
Blackjack, e famoso Fiesta di
Halloween, torneo di slot ma-
chine y tur e actividadnan di
henter e siman.
Ayera Cool Casino Aruba taba-
tin e famoso torneo di Blackjack
unda lo ta bay tin un grandioso
premio nabalor di $1500 dollar
garantisa. Sin lubida nos tin
snacknan on the house prepa-
rando p'e grandioso Fiesta di
Halloween.
Spiritunan lo lanta for di graf
pa yama e Fiesta di Halloween
bon bini y den background lo
bo scucha e famoso cancion The
Thriller Night na unda nos lo
record e anochi aki nos famoso
Pop King Micheal Jackson.
Durante e anochi di Halloween
aki e pueblo henter lo ta cor-
dialmente invita pa asisti na nos
famoso event na Cool Casino
Aruba y lo ta bay tin diferente
premio disponible cu lo ta lo
siguiente.

P'e costume mas hororoso $500,
e grupo mihor disfrasa $500, e
costume mas comico $500. Nos
lo rifa diferente premio durante
e anochi manera dinner for 2


na Marina Pirata, ticket pa bay
Itito's Watersport, un massage
pa pareha na Vita Novus Spa y
diferente premionan atractivo.
Nos spiritunan lo resusita den
Cool Casino Aruba y lo brinda
bo diferente snack cu nos tin
disponibel e anochi aki.
Bo kier purba bo suerte n'e
torneo di slot machine djis pasa
inscribi y duna nos un sonrisa
y gratuitamente bo lo bira un
participate n'e famoso torneo
cu Cool Casino Aruba a caba
di introduce pa prome biaha.
Y lo ta bay tin $500 dollar na
premio garantisa.

No lubida di hasi bo mes un
miembro di nos famoso Cool
Casino Aruba y ricibi un bunita
premio.
Bo kier sa mas di Cool Casino
Aruba su actividadnan bo por
tuma contact cu
Marriene C. Henriquez (Mar-
keting Coordinator) na 528-
0993 ext. 979 of na un di nos
Hostessnan na 528-0993 ext.
981.
Nos di Cool Casino Aruba ta
spera un y tur pa haci nos ac-
tividadnan cu nos tin bira un
realidad na unda bo por bay cas
cu premionan balioso.


Aruba Pabien

Awe nos ta duna inicio na e gobernacion

di Gabinete Mike Eman I


A;$>


fil ~ I Ids.


Submarino Walrus a

drenta Annabaai


WILLEMSTAD Dia-
huebs mainta e subma-
rino Hulandes Ms. Wal-
rus a drenta Annabaai
den forma mahestuoso
y tabata un bunita bista,
pasobra no ta tur dia
nos ta hafia bishita di
submarine.

Den e period benidero
tripulantenan di e sub-
marino lo tene ehercisio
cu otro unidadnan di Ma-
rina Real y pe tripulante-
nan lo ta un alivio pa toca
tera, pasobra pasa dia
seri den un submarine
durante un period largo
no ta nada dushi.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


~t~L-








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009 Local 121




Grandprix di autonan miniature na Club Caribe


CLUB Oansa Aruba ta organisa
careda di autonan miniature en-
tre tur Club di Aruba, tur e auto-
nan ta ser traha di palo cu yen
di creatividad. E competencia ta
riba un pista special di alumini-


um y conecta riba computer pa
wak ken ta e ganadornan. Tur
much na Aruba hunto cu nan
mayornan ta invita pa bin wak
e competencia aki den un dushi
ambiente. E Grand Prix aki lo


-III,,


- F ~


tuma lugar awe, diasabra, 31
di october riba canchanan di
Ex Club Caribe, unda awor ta
The Good Samaritan Center. E
actividad lo cuminza pa 4:30
pm y lo sigui te cu 9:00 pm. Lo


Pabien


Ii pna nos
S^I / Promer Minister Mike Eman
S a4 p cu instalacion di
Alr-condIdonng & Refdgeradon
Equiprt- ervice&parti Su obierno nobo.


-'I*


#LZ~


A




Odll


Vie.-
4-


tin premionan pa tur ganador
den e diferente categorianan.
Pa participa ta costa AFL. 5,00.
pa cada auto. Club Oansa ta
un organisacion cu ta traha cu
much, adolecente yhoben riba
areanan social, cultural, deport-
ivo y spiritual. Rond mundo,
Club Oansa ta active den mas


S3D movies
r presented by
^f SETAR d




THE CI
www.thecinemas.aw


cu 112 pais y na Aruba e prome
Club a cumnisa na 2001. Actual-
mente tin 8 club den diferente
district. Tur hende takedacor-
dialmente invita na e tremendo
actividad aki di Granprix. Lo tin
un bar y cushina bon surti y otro
actividadnan pa entretene nos
muchanan.


FM AS
VALID TILL NOV 04


1:1 I a clFI f, i [4el Mo :T. LI p I ~1V


L[F] THIS IS IT MICHAEL JACKSON
daily: 6:00
matinee: 1:00 3:30
P(M KNOWING
daily: 6:00 8:45
matinee:
L[] CIRQUE DU FREAK
daily: 6:00
matinee: 1:00 3:30
[E]i FAME
daily: 5:00
matinee: 12:00 2:30
U THE PRIVATE LIVE OF PIPPA LEE
daily: 7:30
matinee:
[Pi" TOYSTORY23D
daily: 4:00
matinee: 12:00 2:00
LE HET GEHEIM VAN MEGA MINDY
daily: 4:30 6:15
matinee: 12:30 2:30
RIl THE STEPFATHER
daily: 6:15
matinee: 1:15 3:45


[W] THIS IS IT MICHAEL JACKSON
daily: 5:45 8:15
matinee: 12:45 3:15
7[Wp ASTRO BOY
daily: 4:30 6:45
matinee: 12:00 2:15
[FIG TOYSTORY23D
daily: 4:15
matinee: 12:15 2:15
FR] LAW ABIDING CITIZEN
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:15
S ZOMBIELAND
daily: 8:15
matinee:
G SURROGATES
daily: 9:00
matinee:
G THE STEPFATHER
daily: 6:00
matinee: 12:45 3:15
9P" COUPLES RETREAT
daily: 5:00
matinee: 12:00 2:30


8:30
late show:


late show: 11:30


8:30
late show:

late show:


9:45


12:00


late show:


8:15 10:00
late show: 12:00


8:30
late show:


11:00


late show: 11:00

late show:
6:15
late show:
8:15
late show: 11:30
10:15
late show: 12:30

late show: 11:30


8:30
late show:


11:00


7:30 10:00
late show: 12:15


Tel:583-1400 Fat5831444



Tel: 5834400Fax: 5831144


Panaderia

Del Pueblo










Pabien



Gabinete Mike Eman I












,, ,, b ,i



>* k I ^ A ^^^


., I d :7., vi :101 : 14:14 L, Eel







221 Farandula


Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


714

"IR~


I, ~ U
'F -


TATA di Nicolas Cage, Au-
gust Coppola, a fayece di
un ataca di curazon na edad
di 75 afia. E representante
di e artist, Annett Wolf a
duna e noticia, bisando cu
lamentablemente e ehecho a
sosode diamars pasa. August
Coppola, ruman di e cin-


easta Francis Ford Coppola,
tabata professor di literature
y a desempefia como decano
di Artenan Creativo di San
Francisco State University.
Ademas di Cage, August a
laga atras su otro yiunan
Christopher y Marc y su tres
nieto.


AVENIDA MILO
3 CROES 38

-o 5837700
CAS BON CASBON.NET





Pabien


Gabinete Mike Eman I











li d*


^i.


J6.


L* r -. 1 .


* S*- ^ Q








LINDSAY Lohan y Samantha Ronson a finaliza nan rela-
cion...atrobe! Esaki.a.tumalugarnacuminsamento diesiman*
aki ye biaha aki ta parse cu e ta definitive. *
Un fuente cercano na Lohan a revela naagencia X17 cu an rela
caba e relacion den comun acuerdo: "Lindsay y San a kibra :
definitivamente na cuminsamento di e siman aki. Nan dos a
* ripara cu e cosnan no tabata funcionando y a dicidi di sigui *
riba camindanan separa".
Y tur cos ta mustra cu Lilo no a perde tempo, pasobra diaran-
son anochi el a wordo mira ta come na Chateau Marmot den
compania di e modelo Petey Wright, y segtin testigonan, nan S
* tabata parse un pareha di enamoradonan. *
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO















Britney Spears Io por bolbe traha como actriz

E cantante Britney Spears lo por bolbe cine na 2010 cu un pelicula na estilo di Sex and the Ci\
Spears a wordo invita pa protagoniza e pelicula What Girls Want, riba cuatro amiganan yempi pesa iia inan
hoben cu ta muda na un penthouse luhoso na New York pa bisa na e Big Apple e hombei pel fecro .


Hopi Exito

Gabinete Mike Eman I








fibs- o n

U[


V


BrittanylMurlh..aU' asa den

m n S *s tS randi * 6


Tomatenstraal 21- Oranjestad. Aruba
Tel.; 582.9085 Pax: 582-9072


4-^-
It *


it 6 I I


1 4
* .













BRITTAN
Ssu cas woi
SdiLos Ang
Sbisifianan
bisando c
hopinervi
Sfor di e pa
Autoridad
cas di Britt
rond di 2
huebs, pai
Sdi e bisifia


tFl


NY Murphy a wak
rdo invadi pa polis
eles, despues cu su
a dicidi di bel 911,
u e actriz tabata
oso y gritando hopi
tio di su cas.
nan a present na
:any na Hollywood
:30 marduga dia-
.nvestiga e yamada
nan.


Ora polis a yega, nan a wake
panico die actriz for di su bal-
con, e tabata grita acerca un
supuesto arma di candela.
Segtin e site TMZ, ningun
arma, bala of curpa a wordo
haya na su cas. Despues di un
investigation, a wordo des-
cubri cu e ruido cu a spante
a bin for di un generator
electric.


RHODHANA N.V


VS- -S


AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Farandula 1 23


n









241 Farandula


Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


haci hopi mas cu e hombernan.
* .0*
* 100
* ly
* "








* .. *

* E cantante Colombiano Shakita ta sigura cu e no ta feminist, *




* di ta un muher, Shakira a comment: "Bo sa, muhernan tin cu *
haci esfuerzonanenormedenvida,hopi masccuuhombernan. 5
* Nos ta traha cu hopi presionnan, e presion di e beyeza y con


* yiu of casa". *




































Sadopta un baby na Mexico, regularmente ta haci don-






* Casa Hogar Sion, na Baja diun babydimenos0dilaia,
* Californoa, institution na die cas hogar akinan. n
0000000000000000000


I ..
* 0
* 0
* *
* S
* 0
* .:-0
* - -- .
* 0- *


* .
S ..... ............ "



* *


**
* -*
* *
e *
* 0
* *





*E damanan di Wisteria Lane Marc Cherry, a extended e con- hatcher, Eva LonoiFl-*
* *





ano lo bay ningun caminda, trato di e program cu ABC pa ity Huffman y Marcia Cross,
Desperate Housewives lo caba otro 4 afia. lo sigui, ya cu e actriznan a
te na2013. Pero no tin confirmation si e comprometenan mes cu e
*Segun e corant Variety, e personahenan principal di e program te e temporada di*
* *







*director y creador di e series, program, interpreta pa Teri 2010 y2011.*
*raportahe di prensa.
* -










* E buki di Angelina Jolie y Brad
* 0

Pitt E damanan di Wisteria Lane Marc Cherry, extended econ hatcher, Evanaliza e maLongorimona, Felic









di Pitt cu Jennifer Aniston y
* no lo bay ningun caminda, tratodieprogramacuABCpa ity Huffman y Marcia Cross, .
* Desperate Housewives lo caba otro 4 aria. lo sigui, ya cu e actriznan a









te na 2013. Per no tin confirmation si e compberdaderometenan mes cu e
SSegsin e corant Variety, e personahenan principal di e program te e temportada di a
0
* director y creador di e series, program, interpreta pa Teni 2010 y2011.
06006000060060600.0.00 .00 0 606006000000o000000e00 ......00e






rx raportahe diprensa.




di e pasado scuri di Angelinad



consue berdadero motibo di nan
Ssexuparacion. El y su ascensutor ta pabpia






* Oscar.
*Halperin tambe ta revela ken o
tabata e figure cu a dirigi es
Sc di e pasado scur imagendi Angelina ,







~di bad girl pa Embahadora di
Bon Jolie, di su relacion volatile cu
**






e ~Uni.
* *







* Segun e buki, no tur cos ta
* *~







* color di rosa na e hogar di e
ta den un actando si famia cre- di
* "






'BAGLN~psdted piacneprh ao O cetscar. ue cusnd

* bukinobodian Halperinun pormanipulaexitosamente tambe t amb e ta revela ken *
* *
periodista investigator y a- epublicoagandonankerecu tabata e figura cu a dirigiabelcu
tor di e buki mas bendi na juli nan tin un bida maraviyoso y Brad Pitt. image diAngelina,
*'Unmasked The Final Years of cu no ta ni cerca di e realidad E bukad girl pa rEmbahmercadofora di
* J
* M Bon Boluntad di Nacionnan *
* Uni.

*i Segun e buki, no tur cos ta
* color di rosa na e hogar di e S
* famia Jolie-Pitt. E estilo di *
* bida di Angelina no solamente *
~ta afectando si famia cre-
BRANGELINA Exposed' tae di splica cone pareha famoso ciente, sino cu e ta causando
* 6
* buki nobo di Ian Halperin- un por a manipula exitosamente tambe tensionnan serio y *
* S
* periodista investigator y au- e public, lagandonan kere cu potencialmente ireparabel cu*
tor di e buki mas bendi najuli nan tin un bida maraviyoso y Brad Pitt.
* 'Unmasked The Final Years of cu no ta ni cerca di e realidad E buki lo ta riba mercado for
0 MichaelJackson-yta priminti cu nantabibahunto, segun un di 1 di december.
0606506065065060*0S*00000000000506006005565060000000000








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009 Local 125



Pa di 9 biaha Red Sail Sports a organisa otro exitoso Beach Clean-up


RECIENTEMENTE Red Sail
Sports a tene un otro existoso
"Beach Cleanup" n'e area pan-
ort di Alto Vista. Esaki ta di 9
biaha cu e beach cleanup ta
ser organisa den cooperaci6n
cu "PADI International AWARE
Project". Cada afia e grupo ta
crece y el a surpasa 200 bolun-
tario e biaha aki. Hunto nan a
colecta y asina 3 container yen
di EcoTech a bay pa dump, un
31240kgs!


Aruba su recurso natural y mas
bunita ta su playanan y costa.
N'e parti nort hopi biaha sushi
ta laba riba e costa lagando un
gran cantidad di sushi atrAs.
P'esey ta important pa un con-
scientisacion continue di cada
un di nos pa sigui preserve y
conserve e area ambiental aki.
Cu cooperaci6n di various spon-
sor e dia di limpieza aki a tuma
lugar y Red Sail Sports kier
a gradici nan pa nan sosten;


EcoTech, Hyatt Regency Aruba,
Visser Trading, Tropical Bot-
tling, Serlimar, Andina Ice,
Potoshi, Fruteria Virgilio, Sea-
waves, Romar Trading, ABC
Tours, y Cruz Cora. Mas cu
claro nos kier a gradici tambe
tur e mas cu 200 boluntario cu
a bin yuda den e solo cayente,
pasobra nan tambe ta stima
Aruba.


Pabien Aruba
cu instalacion di nos Gobierno nobo











www.digicelaruba.com


0. -








261 Local


Introduccion di seguro di auto,


specialmente pa hende muhe


HENDE muhe ta maneha auto
miho cu hende homber!
For di hopi investigation a sali
afo cu hende muhe ta core auto
mas sigur cu hende homber.
Nan ta viola ley di trafico me-
nos, nan ta haya menos boet y
mayoria di biaha nan ta scoge
pa auto economicamente mas
bentahoso.

Tambe a sali na cla cu hende
muhe tin un promedio di mas
afia liber di dafio cu hende
homber. For di esaki nos por
conclui cu hende muhe pues
ta ocasiona menos accident
tambe!

Broker Inter-Assure cu ta apode-


ra door di seguro Fatum ta bay
recompensa e hende muhe pa
esaki pa medio di un seguro
di auto cu un prima di seguro
hopi mas abou y cu hopi otro
bentaha

Tanto naArubacomo naCorsou
ta introduce e seguro di auto
special pa hende muhe den e
prome siman di november.
E asina yama YOU polisa ta
ofrece adicionalmente entire
otro:
Prima mas abou door di des-
cuento adicional di YOU
No tin AW propio riesgo
Bo no ta perde bo no claim ora
di prome dafio na auto


Seguro di desgracia gratis pa
ocupante ora di cera seguro
YOU All Risk

Ora di cera tur seguro di auto
cu Inter-Assure Aruba, bo ta
hayaRoadservice gratis, tambe
ora di cera un polisa YOU. Tur
hende muhe cu cera un polisa di
YOU All Risk ta haya ademas un
bon di gasoline gratis na balor di
Afl 50,00.


S-,Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



^ AD PATRES
Sfunera l hom e



"Sefior ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
den kunuku di yerba berde Eta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hajaforsa."
Salmo 23

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia cu a bai drumi den brasa di Sefior nos compafiera,
mama, ruman wela, bisawela, tanta stima:


Sra. Epifania Lampe

Mihor conoci como "Fanny"

Na number di su

Compafiero di bida: Jose (Jossy)Arends

Yiunan: Esther Marlyn Van der Linde
Ludwina Hart Van der linde, casa Edwin Hart y juinan
+Fransico Ricardo Van der Linde, casa sra. vuida
Froilan Van der Linde y juinan
Casimiro Figaroa, casa Marlix Figaroa y juinan
Gloria Figaroa y Raymundo Soliana

Yiu di Jossy: Julisa Gisela Tromp-Arends y famia

Rumanan: Mathilda de Cuba y juinan
Juan Lampe senora y juinan
Benito Lampe y jui na Hulanda

Nieto y nietanan: Aischal y Rachid Van der Linde
Sharlaine y Edline Hart
Santino y Gabriel V/D Dijs
Juliette, Kimberly y Jozef Figaroa

Bisa nieto: Jean-Fellipe Marchena

Swanan y Cufianan: Sra. Vda. Lucia Rafini v/d Linden y
famia
Sr. Pedro y Chita v/d Linden y famia na
Aruba y Hulanda
Sra. Maria y Hendrik Ponson y famia na
Aruba y Hulanda
Sr. Francisco y Anna v/d Linden famia
na Aruba Hulanda
Sra. Magdalena y Frank Janga na
Hulanda y famia na Aruba
Sra. Aura y Nico Caraballo y famia na
Aruba y Hulanda
Orlando y Carina Noguera y famia
Francisco y Linda Noguera y famia
Elia y Chani Ras y famia
Robby y Gerda Noguera y famia
Juliana Lampe y +Venancio Lampe

Miho amiganan: Sra Mavis Bello Sra. Sira Harms
Demas famia: Lampe, Paskel, v/d Linde, Noguera, Loefstop,
Figarao, Arends, Harms, Rodriguez, Bello
Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otrofamia
den nos tristesa.
Acto di entiero lo tuma luga Diasabra 31 di Oktober 2009 pa
4'or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil despu6s saliendo
pa Santana Cat61lico na San Nicolas. For di 2'or di atardi e
restonan mortal di Fanny lo ta reposa den misa Cristo Rey
na Brazil.








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Chofer a

duna choler

placa y yabi

pa e pone

gasoline

UN sefiora cu no a paga tino
cu e pomp di gasoline ta sera,
a haya un sorpresa, ora cu el a
duna un homber 15 florin yyabi
pa pone gasoline den su auto.
Esaki a sosode diahuebs 13.00
di merdia, na pomp di gasoline
na Cura Cabay, unda e muher
M.P.A. naci na Santo Domingo
di 45 afia, despues cu a perde
su placa abay warda di polis na
San Nicolas y a haci denuncia di
ladronisia contra un supuesto
trahador di pomp di gasoline.
E ta bisa polis cu ora cu el a bay
pone gasoline n'e pomp, e no a
paga tino cu e pomp ta sera y a
duna un homber 15 florin pa
pone gasoline y tambe a dune
su yabi.
Un rato despues e homber a
benta e yabi den su scochi y a
core bay cu e 15 florin. Despues
el a ripara cu e homber ta sushi,
y ta supone cu e ta un choler.


Ladronnan

ta sigui horta

turista riba

beach
POLIS di San Nicolas, durante
cu nan ta riba patruya, na altura
di e lugar Jads, ta wordo para
p'e muher turista M.L., kende
ta bisa polis cu desconocinan a
horta su tas.

E ta bisa cu nan a bay landa y a
pone e auto banda di un hut, y
nan pertenencia nan a pone bao
di e hut. Ora cu nan tabata den
laman, nan a mira un auto preto
cu glas getint para sospechoso
banda di e hut.

Mesora M.L. a sali di e auto
y a bay n'e auto preto y nan a
ripara cu den e auto tabatin un
pareha.

Despues di un rato, cu M.L. a
bolbe drenta laman, e pareha


s u n e r a I ho m e
AMn kVbV-lrjF %4rAt M -22
S.., i....i% AJ ju, IL 4--I 1 .

Don't grieve for me, for now i'm free. I'm following the
path God laid for me. I took His hand when I heard
Him call I turn my back left it all I found peace at the
close of my day.

With deep sorrow we announce the passing away of our
beloved Husband, father, brother, uncle, grand father:


Theodorus Johannes Brinkmann
Better known as "Theo"

Left to mourn his loss are :

Wife: Janet Brinkmann-Henley

Sons: Eduard Brinkmann
Robert Brinkmann
Michel Brinkmann

Daughters: Natalee Brinkmann
Mellissa Brinkmann
Anthonette Brinkmann

Grandchildren: Danny Brinkmann
Jeffrey Brinkmann
Hyke Brinkmann
Reyon Brinkmann

Brother: Tony Brinkmann

Sister: Anne Brinkmann

Nieces and Nephews

Mother inlaw: Edulla Henley

Father inlaw: Fedrick Henley

Daughter inlaws, Sister inlaw, brother inlaw other family,
neighbors and friends.

The funeral will take place on Monday, November 2, 2009,
at 3:00 p.m. at AD PATRES Funeral Home, followed by the
burial at Sabana Basora.
The body of the late Theo will be laid out from 12:00 p.m.
at AD PATRES funeral home.


tambe a drenta den laman.
Despues nan a sali, y ora cu e
muher a pasa banda di e hut,
el a coy e tas di M.L. y a drenta
auto y a bay. M.L. a duna polis
description di tanto e auto
como e personanan.

Polis a topa cu e auto na Rod-
gers Beach. Eynan polis a haya
den e auto e muher S.D.naci na


Surinam y L.R. naci na Aruba
tur dos di 19 afia, kendenan ta
cuadra cu description cu M.L.a
duna polis.

Polis a detene tur dos y a hiba
nan warda. Polis a bisa M.L. p'e
bay Recherche pa duna keho,
asina cu nan por traha riba e
investigation.


.AD PATRES
Al kii ran f e ral hom C
SAi wil: .i % U Uj ll i l -' ,

Senor a duna, Senor a kita
Bendishona e number di SeiTor
Job 1:21

A fayece cristianamente nos mama, jiu, esposa, ruman, oma y
tanta stima:


Narcisa Boekhoudt-Briezen

Mihor conoci como Ana
*31/10/1956 +28/10/2009


Na number di su:

Mama: LuisaBriezen-Maduro (Isha)
Esposo: Edwin Boekhoudt
Jiunan: Estee Leyva y esposo Luis
Daisy Boekhoudt y Jonathan Maduro
Nathany Boekhoudt
Rumannan: Jacobo (Buchi) Briezen y esposa Inchi
Filomena Mathilda y esposo Alberto (Betty)

Nietonan stima: Ludwin, Christian y Eliane
Subrino y subrinanan: Shamila, Ingemar, Lisely, Lisa y
Lisandro
Sobre subrinonan: Thyana, Ali-Jeh y Naigell
Tantanan: Verona Dirks
Narcisa Samson
Nita Geerman
Lulianita Dirks
Omo: Ambrosio Ras
Swa y cufianan, primo y primanan
Bon Amiganan: Glenda y Lianne Croes y famia, Melissa,
Adelita Kelly
Bisifianan: Eddy Ammerlaan y famia, John, Quika y Shante
Amiga y amigonan di/ y staff di Marriott Casino, Hyatt Casino

Demas famia: Briezen, Boekhoudt, Mathilda, Leyva, Maduro,
Palman, Ras, Samson, Dirks, Geerman, Kock, Hernandez,
Petrochi, Lumenier, Lue, de Kort y Kelly

Nos kier apidi nos disculpa si nospor a lubida un of otro
famia den nos tristesa.

Acto di entiero lo tuma luga Diasabra 31 di Oktober 2009 pa
11'or di mainta na Misa Sta. Teresita na San Nicolas
despues saliendo pa Santana Cat6lico na San Nicolas. For di
9'or di mainta e restonan mortal di Ana lo ta reposa den
misa Sta. Theresita.

Nos ta lamenta cu despuds di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.


Local 127








Diasabra 31 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


TERENO NA PLAYA

5 penela rdgdndom
1-M 562m2 Afls- 84300.00
1-H 691m2 103-650.00
1-I 686m2 102.900,00
1-H/I 1377m2 200-550.00
1-K 014m2 92-100.00
Tbw I. ke d pmrt di pop di mAtdin&
TEXACOpanct dirmndolSer nBlImmo
"Tua &iidad pa e a mmd5 iqlual

Tin inad pa eectricda (ELMAR)
'Tn TElidhd pa eifixSETAR)pa .
fln frcdiidpa .eupa ELMARiCLIENIF.


Tel: 582-2188


Tereno 917 M2
Afls. 115.000r-
Eigendom na
Tanld ILeendert
Pa rnaslnfJama
Cell-593-1082


4573

6261

9193


Fax: 529-6655


PRIVATE PIANO TEACHER

* 8 year old girl interested to
learn piano.
* Beginners lesson.
* Once a week at our residence

Interested please contact
739-1212.


PA TUR FIESTA
PA MIUCH

YAMA

5923523 / 5838769


g AD PADRES
f unc r a If ho m ec
% m %klimls .ul6 J u iPA ,,[

Gradicimento/ Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un
manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten
durante, fayecimento y entiero di nos defuntonan stima:


Agrepina Panneflek
Mihor conoci como "Pina"


Diana Panneflek
Mihor conoci como
"Tanchi Diana"


Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda floor, krans y
kaarchi y a mustra nan atencion y cu a hacijamadanan
telefonico. Un gradicimento special ta bai na Dr. Bodery, Dr.
Kelly, Dr. Lacle, Dr.Cheng, Personal di Ambulance, Staff di
Centro Medico SN y na Ad Patres Funeral Home pa e bunita
servicio. Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia, amigo y conocirnan pa
nan compafia nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma
lugar na misa Sta. Theresita na San Nicolas

- Diadomingo 1 di November 2009 pa
6:30 pm.
- Diamars 3 di November 2009 pa 6:30
pm.
- Diahuebs 5 di November 2009 pa 6:30
pm. Despu6s di misa tin un resamento
di rosario na cas Weg Sero Preto 64

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Na number difam John y Panneflek


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 I EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM


M: NANKANG
limited Parts&
SEnte prices N.V.
SPerformance

Tires&
AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B
**o$* 0$*0**0*** $*** o*** o**


DIARIO
1731

1444
7616


BIG FOUR
6333


SUPER FOUR

9361


LOTTO PA DEPORTE 12-21-11-26-01


CORSOW

7837
8695

8169


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda U
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro ServicionanU


LOTO CTOCI ZDIA


28 I1 Local


2336 Pisis








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


Polis ta detene
chofer
iresponsabel
coriendo banda
robes di caminda
POLIS di Oranjestad, diahuebs
00.50, durante cu nan tabata
tumando keho na altura di ex
Oriental Bar, ta tende un auto ta
canta tire coriendo pariba den
L.G. Smith Blvd. Despues polis
ta mira e mesun auto coriendo
den Zoutmanstraat, na un man-
era iresponsabel, poniendo tur
auto baha for di caminda, como
cu e tabata core na su banda
robes di caminda.
Despues el chofer a dicidi di
para e auto banda di caminda.
Polis a bay cerca dje, y a mus-
tre riba su manera di core den
trafico.
El a puntra polis kico t'e prob-
lema. Despues el a bisa polis cu
el su brasa tabata envolvi den
un accident cu handrem.
Polis a mira cu e tabatin un bo-
ter di bifia, riba e asienta. Polis
a detene pa core auto, irespon-
sabel. E chofer cu e result di ta
C.H. naci na Aruba di 31 afiay a
hibe warda. El a keda sera.



I -Main

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com


Tel: 5831400


Fax: 583-1444


SCumana 76
r I Oranjestad,Aruba
Ar ora Tel: 588-6699
SN- -- a1Fax: 588-6698
Co 4lj d C ONC Cel : 593-0857/560-1403

Gradicimento/ Invitashon
Na number di su esposa yuinan y demas famia ta gradici tur amigo y
conociman cu a company a nos durante e fayecimento y entierro di nos
difunto stima:


Edre Reginald Elskamp

Miho conosi como "Ed"

*12-03-1946 t 22-10-2009

Un danki special ta bai na tur esnan cu a manda flor,
krans, telegram, kaarchi di condolencia y yama-
danan telefonico.

Hopi danki na Dr. Cayama, Dr. Falconi, Dr. Ponson
y full staff y personal di therapie di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal.
Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta participa cu lo tin 3 Santo Sacrificio di
Misa cualnan lo tuma lugar ariba fechanan:
Diabierna 30 di oktober 2009 7:00 pm.
Diasabra 31 dioktober 2009 7:00 pm.
Diadomingo 01 di november 2009 6:00 pm.

Na misa Fatima di Dakota.


Cumana 76
.-\u r r "Oranjestad.Aruba
STel:588-6699
S.Fax: 588-6698
7 .fd .- .,w - Cel: 593-0857 /560-1403
Senior ta mi wardador, ain tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde, e taponemi sosega. E ta hibami nafuente di
awa fresco pa mi bolbe hayaforsa.
Salnw 23:1

A fayece inesperadamente:


Sr. Juan Anthonio De Cuba
Mihor conoci como "Juan"
*12-05-1950 t29-10-2009
Na number di su:
Sefora: Julieta Maria De Cuba- Tromp
Suegro: Nicolaas Tromp
Yuinan: Edson De Cuba Y Angelina Geerman y yuinan
Jeffrey De Cuba
Nieto y nieta stima: R'Angelo Shawn Dwane
Suki Aishlinn Akiem
Rumannan: Pablo De Cuba, esposa y yuinan
Petronilia De Cuba y yuinan
Felipi De Cuba
Augustin De Cuba y yui
Mario de Cuba, esposa y yuinan
Maria Gomez, esposo y yuinan
Hose De Cuba, esposa y yuinan
Sobrino, subrinanan y ihanan
Comper y comernan
Swa y cunjanan
Demas famia: De Cuba, Tromp, Franken, Croes, Flanegien,
v/d Berg, Paesch, Webb, Perez, Geerman, Chin-A-Loi, Giel,
Navas, Jansen, Do Nacemento y demas famianan, amigonan,
conocirnan, ex colega di D.O.W.
Amigonan di Calabas Blue Jays, Bubali voetbal team y bow
dak na Bubali y Calabas
Ta invita pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar dia 31
oktober 2009 di 8or di mainta pa llor di mainta na Aurora
Funeral Home despues saliendo pa Santana Catolico na
Noord.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por acepta
bishita di condolencia na cas.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 30 October2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.63


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.65


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.88

174.06

98.00

193.98


2.93


174.78


2.99


175.58


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.75


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


- -


197.72


Euro per XEU. 100 261.21


Local 129


Benta
na
Public

1.80

1.67


263.60 262








30 I Local


Carmita, mama,

Inda of Dudu....

Ta un bon casa, mama, ruman,
wela, tanta y amiga pa tur cu e jega
di conoce. Un persona cu a lanta
den e epoca di norma y balornan
di tempo ey, unda respect tabata
prevalece. Mama tabata gusta su
scol, ora e la caba 6 klas su mama
a prefer cu e no ta sigui scol
avansa, y pa e keda yjuda na cas.
Manera tabata comun e tempo
ey. Ora nos aprecia e potretnan y
e anectodanan, mi ta sigur cu mi
mama a goza di su bida. Mama
tabata gusta combersa y conta nos
di su bida. Semper un por sinja di
logronan di otro.
Cu su 14 anja mama a sinja cose,
di un senjora na playa .... despues
di poco, mama a haya su prome
machine di cose na cas, y di eynan
a cuminsa un trajectoria di mas
di 50 anja den a ramo di costura.
Nada di pinta patroontjie! Habri
tela riba mesa, midi y pone feneta
aki y aya....y corta. Na final pre-
senta un trahe den tempo record.
Cuanto shimis, saja, camisa....
set nan complete pa bruid, un
sin fin di disfras pa gruponan di
carnaval....
Mama semper a gusta su trabou,
dedica.. .anto trabou duro, oranan
largo tras di e machine. Nos ta bai
drumi lage ta cose, lanta mainta,ja
mama ta hala machine caba. Anto
ningun dia nos no a haya falta di su
amor y atencion. Ningun keho di
ta cansa of no tin tempo pa nos.
Mama a casa cu papa, y die matri-
monio aki di 48 anja, 4jiu a nace.
Ki dushi nos tabata sinti cu mama.
E trabou di mas grand y duro, di
ta nos mama. Sinja nos su norma
y balornan tambe, tin biahahunga
strong pa sinja nos discipline.
Den bida nos no sa kiko tin pa
nos. Na final nos mama a wordo
confront cu e malesa di cancer.
Aunke awendia e malesa tin hopi
tratamento, pa nos mama esey
tabata laat. Mama a sa di a acepta
y tabata consola nos enbez nos
console. Su lemata: No kibracabes
!! E no tabata kier pa nos sufri, no
jora su dilanti... .esaki tabata hopi
duro pa nos cu a stime.
Mama, awor nos a bisa bo curpa
ayo, bo alma jata cercaTata celes-
tial, hunto cu tur cu abai cerca dje
caba. Boso ta felis hunto eyriba. Un
dia nos tambe ta bai cerca bo, pa
sigui stima bo pa eternidad.
Mama, sosega na paz


S I ueNOWiinoI Feamr lUmW L.I
Tel: S333S8 Fax: 5837711

Gradicimento

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante enfermedad, fayece-
mento y entiero di nos defunto stima:














Verna Starke

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans y telegram.
Tambe tur esnan cu a compaia nos te na su ultimo lugar di sosiego .
Na stafy personal di dr.Horacio Oduber Hospitaal
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.

Na number di su yiunan, runannan y demas famia



YVland Lee Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711

Gradicimento / invitacion

Na number di su casa Foyan y juinan, nos kier a gradici tur
esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante
enfermedad y fayecimento di:







V.,.


Carmita Winterdaal-Tromp
mihor conoci como: "Dudu of Inda

Tambe nos ta gradici su dokter di cas, Dr. E de Cuba, internist Dr.
Anaya y Dr. Dennert, eerste y tweede klasse na Dr. Horacio Hospitaal.
Na Edmund Harms Foundation, specialmente na Marietje, Blanca,
Marlene, Carmen y Rowald. Na Eloisa y Buchi Koolman y Maria
Erasmus pa nan Oracionnan. Pader Rey pa su bunita Response y pa
koor di Evelina Rincones. Tambe Linda Figaroa y Ruben Croes.
Danki special na Mementomori Funeral Home N.V, Yolanda, Leo y
Eugene pa nan bunita trabow y atencion.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisina y conocirnan pa un Santo
Sacrificio di misa pa sosiego di alma di nos difunto stima. Esaki lo
tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion pa 7or di anochi riba
31 di October. Despues di e Santo Sacrificio di misa, lo tin un Rosario
na cas, Hooiberg 85-B.
Boso presencia lo wordo altamente aprecia.

Di part di fanmia Foyan Winterdaal yjuinan.


Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


0 .Cumana 76
Oranjestad,Aruba
\I||IIro r a Tel: 588-6699

5f"c Trd C ^ Cel: 593-0857 /560-1403

Sefior ta mi wardador, min tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde, e ta ponemi sosega. E ta hibami na fuente di awa
fresco pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23:1


A fayece cristianamente:



1,

-Ai








Hyacintha Wever-de Kort

(Mihor conoci como Chichi)
*30 april 1926 T28 oktober 2009

Na number di su:
Yuinan: Pedro y Wil Wever
tHelena y Jacques Kuis-Wever
Anna y tAllain Tondu-Wever
Gladys Wever
Edwin (Ronnie) y Lucia Wever-Kock


Nietonan:










Ruman :

Swa y cufianan:


Richard Wever y famia
Esther Wever y famia
Alexandra Kuis
Natasha Kuis y famia
Gina Tondu y famia
Gwendolyn Tondu y famia
Lizani Wever y Burthney Monte
Etienne Wever
Lixienne Wever

Humberto y Carmen de Kort y famia

Dolores de Kort-Santana y famia
Falconario (Arichi) de Cuba y famia
Kenny Geerman y famia
Aida de Kort-Ras y famia
Francisco Wever y famia
Leandro Wever y famia


Sobrino y sobrminanan, primo y primanan, ihanan y demas
famia y conocirnan.

Directie staff y compafieronan di Cas Cristelle.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro
famia den nos tristeza.

Ta invita pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar dia 31
oktober 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado
Curazon na Savaneta. E restonan mortal lo ta reposa for di
2'or di atardi den misa.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por acepta bishita
di condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diasabra 31 di Oktober 2009


"Fundacion Papiamente cu tremendo proyecto


-- di lesamento nobo: Buki Bum"


.............r am


DEN luna di october, Funda-
cion Papiamente ta di fiesta.
Nan ta celebra nan prome lustro
y despues di 5 afia promocio-
nando e placer di lesamento
na Aruba, e fundacion cu
semper a ricibiboncooperacion
di su sponsorsnan ta cla pa
duna un regalo grand y per-
manente bek, segun sr. Albert
Braamskamp, Presidente di
Fundacion Papiamente, den su
introduction.
E presentation official na pren-
sa, cu a tuma lugar na Camara
di Comercio, diarazon ultimo,
a wordo dirigi p'e miembronan
di Fundacion Papiamente con-
huntamente cu representante
di Wit Gele Kruis Aruba y a
contene diferente aspect di e
campafia nobo:
Resultado di Encuesta Nacio-
nal 'Ambiente di lesamento di
mucha...'
Introduccion di un proyecto
nobo
Como parti di Fundacion Pa-
piamente su compromise cu
Aruba, pa promove e placer di
lesamento riba nos isla, cumin-
sando for di 0 afia bay ariba, e
kier introduce proyectonan di
calidad y relevancia. Kico esaki
kiermen?
E iniciativanan di Fundacion
Papiamente, entire otro, lo no
wordo implement sin ningun
tipo di studio of sondeo. E
fundacion kier tin e seguridad
cu e tempo, e fondonan disponi-
bel, tur esfuerso inverti, ta basa
riba cifranan real cu ta indica
un necesidad cu por wordo re-
solvi pa medio di un bon plan
di maneho y ehecucion. Esaki
ta sin descarta e importancia di
evaluacion di cada proyecto. Pa-


tividad di cualkier ca
pa promove lesamento
tin un punto di salida y
premedita.
Awe, Fundacion Papia
despues di algun afia
paracion, ta kibra e sile
splica tocante su camp;
nobo. E proyecto aki
djis lo wordo revela, t
na un program di pro
di lesamento internaci
yama Bookstart un pr
cu a cuminsa na Inglat
ta cosechando exito nat
di mundo. Y awor Arub
ta forma parti di e reto
mento mundial aki.
E obhetivo ta pa sti
muchanan di mas chiki
mayornan, pa disfruta
E motivacion tras di e ir
aki ta; mas tempran un
yega den contact c
mas bentahoso su desa
scol dunando e un a
pa henter su bida. Wak


kico? hunto, apunta y nombra ilus-
tracion, sifia rimanan, conta
Fun y scucha storia, tur esaki ta
dacion ademas fortalece e laso entire
Papia- mayor y yiu.
mente Den luna di november Funda-
ta di cion Papiamente lo aplica e
o p i n- concept diBookstart naAruba.
ion cu Esaki por medio di un pilot, cu
si kier lo consist di un tayer facility
midi e pa sra. Desiree Correa con-
e fe c huntamente cu miembronan
ampafia di Fundacion Papiamente, na
mester diferente centro di bario y riba
un ruta diadomingo.
E tayer ta pa mayornan di much-
amente, anan naci na 2006, cu ta inscribi
di pre- na Wit Gele Kruis y cu tin nan
encio pa karchi di AZV di nan yiu cu
afia mas nan. Mayornan cu participa n'e
, cu un tayer:'Conpalesacu miyiu den
ta afilia bos halto', lo ricibiuntremendo
imocion tas cu tres buki nobo nobo, di
ional cu calidad halto y na Papiamento,
ograma pa nan lesa cu nan yiu. Ta trata
era y cu aki di un buki di prenchi, un
tur parti buki di ABC y un buki di rima cu
a tambe su CD. Tambe tin e foyeto inclui
di lesa- cu ta duna tips y information
adicional con pa lesa cu bo yiu,
mula e un marcapagina y much mas
toynan sopresa...
di buki.
niciativa Meta di e campafia aki, ta bay
much mas leu cu conscientisa e may-
u buki, ornan riba e importancia di
iroyo na lesamento. No solamente e may-
delanto ornanlo ricibi e conocemento y
un buki hermentnan pa mehora y prac-


.AD PADRES
S8 funeral home

f-mall: ;ilpririrT% a a I -=

With deep sorrow we announce the passing away of:













Mr. Eduardo Valentiono Clark


Date and day of funeral will be announced later.


tica nan abilidadnan, pero nan
ta haya e material, e bukinan y
tur information necesario, pa
por realisa e meta aki hunto cu
nan yiu, como regalo! Gratis!
Nomber di e proyecto aki na
Aruba? Buki Bum Scucha,
papia, stima y comparti...
Duna bo yiu e amor pa buki!
Pa mas information tocante e
proyecto Buki Bum, Fundacion
Papiamente y lesamento en gen-
eral, bishita e website nobo di
Fundacion Papiamente: www.
fundacionpapiamente.com

Palabranan di gradicimento
Den 5 afia, Fundacion Papia-
mente semper por a conta cu
sosten di prensa, cu a kere den
nan causa for di e comienso y
p'esey nan ta gradici prensa di
curazon!
Tambe nan ta celebra hunto
cu e Buki Bum Team, cu ta
consist di un gran cantidad di
persona: Nos escritor Roland
Peterson y nos ilustrador Lara
Kuiperi cu hunto lo hiba nos
muchanan riba un aventura di
fantasia; Juan Torres y Charissa
van Breda di Animagic cu a
pone tur e deseonan creative


bira realidad; e multi-talento
sra. Desiree Correa cu lo tin e
tarea pa inspira mayornan pa
enrikese e mundo di lesamento
nacas; Joanne FigaroayJesefia
Croes, stagiairenan di IPA cu ta
pone ideanan loco bira posibel;
Rachel Kraaijvanger y Zulaika
Geerman, un team musical tal-
entoso na Hulanda; sr. Martin
Buitenweg cu su toke magico y
e team di Wit Gele Kruis Aruba
cu a compania Fundacion Pa-
piamente for di dia uno!

Un danki special ta bay n'e
motornan financiero tras di
e proyecto Buki Bum, e spon-
sorsnan cu a haci e sofio aki
bira realidad: CEDE Aruba,
ArubaWay Foundation, Samen-
werkende Fondsen, EcoKids,
Office Systems, Women's Club
of Aruba, Quota Club, Kiwanis
Club of Palm Beach...
Un danki na tur, cu na un of
otro manera a contribui p'e
proyecto aki bira un exito y n'e
team di Fundacion Papiamente,
pasobra ta trahando hunto, cu
amor y dedicacion, Aruba tin su
proyecto Buki Bum awe. Hunto
nos ta logra. Pabien Aruba!


AD PATRES
Sfu neral h ome
an ,kv l%, niratiritt 3.g )l.-JJ"
Sa..i Nk.ia %iuiMs .j l 44 .

0 Dios salbamipa bo Nomber, ku epoder, ku Bo tin,
Salipa mi.
Salmo 54: 1















Maria Brouns-In 't Veld
Mihor conoci como "Marietje"
Vda. di Charles Brouns Sr


Akto di entiero lo wordo anuncia despues


Local 131








321 Local Diasabra 31 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Filanan largo aki na Aruba tambe


Lanzamento di "This is it"
ESNANcuayegapromeahafia prome dianan casi tur sala ta pa mira e pelicula aki. Ta re-
e lugarnan mas patras y esnan yen cabay diaranzon ultimo ora corda tur hende cu aki na Aruba
cu a yega ultimo mester a sinta di e prome dia, tur sala tabata ora cumpra entrada y cumpra
mas dilanti, asina a atende cu e completamente bendi. Den e cos di bebe y come paden ta
masa di hende cu ayega dilanti pelicula aki por mira su ultimo ricibi tambe un coupon pa
portanan di The Cinemas na ensayonan pa su gira mundial participa den e campafia di
Renaissance Marketplace y na "This is it" cu lo mester a inicia Island Extravaganza cu ta duna
Paseo Herencia Mall pa aprecia si e no a fayece. E pelicula lo clientenan di Renaissance Mall
e pelicula di Michael Jackson, pasa rond mundo pa 2 siman & Marketplace e chens di gana
esta "This is it". Ta for di algun so, cu demand ta halto of no, un Ford Mustang nobo-nobo dia
siman pasa a cuminsa bende aki 2 siman e pelicula mester 28 di November proximo.
carchi pa e cine aki y public para. Ta pesey rond mundo tin
a rsponde den gran forma. E masha atencion y filanan largo







t':" 1 i" I.IIL15 1f 1








* I. ,., .. ,: .
4L


residentenan di Hollywood
Hills cu a bira victim di lad-
* ronicia.
* *
* 0
* V .E cas di Brian a wordo invadi e
0 pa ladronnan na Los Angeles
* '0s
* mientras e tabata grabando.
S-un pelicula nobo na New York.
* 6
SE malhechornan a bay cu un*
* arma ddeportivo di e actor,*
hopi pafia, incluyendo algun
t-shirt di Megan. *
* *
* E pareha no a haya sa inmedi-
Sratamente di e robo, te ora cu
* *
un representante di Green a*
bise naNewYorkloke apasa. E
* *
investigacionnan pa haya e re-
* MEGAN Fox y su novio Brian Austin Green, ta e ultimonan sponsabelnanya acuminsa. *
*************************************** ****


44q


*1


Ij:




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs