Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00289
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 29, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00289
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-29-2009 ( PDF )


Full Text



S.. .


SENORA A SER HAYA MORTO DEN SU STOEL DI ZOYA


AYERA merdia, algo despues di 12 or,
alarma a ser bati pa un sefiora, cu a ser
haya morto den su stoel di zoya den su
cas na Cura Cabay 30. Mirando kico a
pasa cu difunto Dot Hassell, kende a ser
asesina y te ainda no ta sigur cu e caso
aki ta soluciona, di biaha e pensamento
a bay, cu aki lo por ta trata di otro caso
di asesinato, pa cual tur e autoridadnan
competent a acudi n'e sitio.
Ministerio Publico a laga confisca e
curpa di sra. Epifania Lampe di 68 afia
pahaci un investigation mas profundo,
make cu tin tur indication cu aki ta


trata di un morto natural, mirando cu
e sefiora aki tin various pilder ta bebe.Di
acuerdo cu bisifianan, e ultimo biaha
cu nan a mira Epifania Lampe na bida
tabata pa 9.30 e anochi anterior.Tabata
ora cu un persona a hiba cuminda ayera
merdia p'e, a bin ripara cu e no tabata
duna serial di bida.Riba e pregunta si
e ta biba su so, e contest tabata, no,
pero su compafiero n'e moment aki
ta hospitaliza, kier men e tabata su so
den cas, ora cu morto a sorprende. Na
su famianan ta bay nos mas sincere
condolencia.


CELLULAR:


No yama of manda SMS ora to Stuur!


V DSL V Wireless Broadband v BlackBerr* Cablenet V Wi-Fi V Surf & Mail
, I P-, l.,:l .1t. w- '


4








2 I Local Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com




Atrobe walk out na Departamento di Cultura


NA Departamento di Cultura
un biaha mas tabatin un walk-
out. U grupo di trahador keto
bay tin diferencia di opinion
cu e director Ruby Eckmeyer
y hasta por bisa cu nan ta pidi-
endo su cabez.
Vilmio Wester, trahando den e
departamento di investigation
di Departamento di Cultura el
a splica riba e situation.
El a bisa cu e situation aki ta
tumando lugar pa basta tempo
caba caminda cu nan ta con-
sidera e circunstancianan di


trabou hopi malo mes. Nan kier
traha pero no kier sigui traha
bou di e circunstancianan aki
y si no bin un cambio nan no
por sigui traha. E maneho no
ta bon, nan tin hopi afia den
un reorganisacion caminda e
empleadonan ta dispuesto pa
cambia, pero maneho tambe
mester cambia.

Opinion di e trahadornan ta cu
di nan parti nan a duna nan con-
tribucion, tin cambionan cu nan
a haci y tambe sacrificionan,


pero di parti di maneho no tin
e cambionan suficiente pa nan
por funciona bon.

Mas aleu Vilmio Wester ta bisa
cu e contact cu director tey
pero e confianza no tey mas.
"Tin asina hopi problema, bo ta
papia, ta bin hende ta interme-
dia, sindicato a bin, nan abusca
hende di afor, dado moment e
cos ta bira un problema cu na
dado moment bo ta bisa cu
ta divorcia bo tin cu divorcia,
bo no por sigui asina...den e


situation ey nos ta, e ta man-
era un matrimonio cu no ta
funciona mas, nos a purba tur
cos caba".

Continuando el a bisa cu plan
ta bon, pero si no aplicanan
den practice, traducinan den
accionnan concrete ta mes leu
ta keda. Ta yen rapport a wordo
traha tocante e departamento
aki, nan ta haya training, re-
union, papia, pero si no ta bin
cambionan real den actitud
di maneho tambe, mes leu ta


keda. "Nos ta den un circulo
vicioso".
Speranza di e trahadornan ta
e gobierno nobo pa e banda
ey. "Nos ta traha cu tur hende,
no ta cuenta di color ni nada di
esey. Pa pueblo nos ta traha sin
distinction. Si e Gobierno nobo
bin y e maneho sigui mescos,
nos ta keda critical Vilmio
Wester a expresa y ta agrega cu
ta un confrontation tin awor, e
director ta para un banda y e
trahadornan otro banda, tin un
falta di confianza.


Bo ta bula cu nos?


Awor ta Aruba Airlines



ta lantando cabez


DEN edicion di Amigoe di dia-
mars ultimo, nos por a mira un
propaganda, di e compania di
aviacion, Aruba Airlines cu su
slogan: "Bo ta bula cu nos?".
Esaki a pone nos di AWEMainta
busca information ayera na De-
partamento di Aviacion Civil, pa
sa ta cua compania esaki ta?
Den combersacion cu sr. Tito
Reed, el a duna di conoce, cu
esaki no ta nada nobo. For
despues di tempo cu Air Aruba
a stop di bula, asina nan a bin
ta haya masha hopi peticion
di hendenan cu kier bin cu un
compania di aviacion nobo.
For di tur esakinan, te awe ta
Tiara Air so a logra di cumpli cu
tur condition di Departamento
di Aviacion Civil.

Pa loke ta Aruba Airlines, segtin
Tito Reed, t'asina berdad cu
algun siman atris, nan a bolbe
reuni cu e departamento pa
splica con leu nan ta, y kico mas
nan mester haci prome di cum-
insa papia mes di un licencia pa
operaci6n.
Pero no tin nada concrete ain-
da, seg6n e vocero di Depar-
tamento di Aviacion Civil, y
asina tin mas grupo cu kier bin
cu companianan di aviacion pa
Aruba. E no ta nada nobo, seg6in
Tito Reed.


Buscando mas information, nos
a ripara cu tin un compania reg-
istra na Camara di Comercio,
bao di number di Aruba Airline
for dia 1 di februari 2006 y su
Directornan ta Johannes Onno
de Swart, residencia na Corsow
y Xiomar Jahairo Dania, kende
ta biba na Aruba. Di acuerdo
cu informacionnan extraoficial
recibi, e dos personanan aki
tabata piloto di Avia Air den
pasado.
De pronto awor e lo a haya e
inversionistanan necesario, pa
cual awor ta poniendo aviso
den corant, bisando e.o.: Aruba
lo haya atrobe su compania di
aviacion. Dentro di poco Aruba
Airlines lo tin su avionnan,
Piper Chieftain PA31-350, cu
ta motibo cu nan ta pidi solici-
tantenan pa various function, e.o
piloto, secretaria, personal di
administration, personal pa
benta di ticket y reservation,
oficialnan pa operaci6n. Esnan
interest por manda esaki na
nan oficina cu ta keda na Sa-
bana Blanco 40, make cu seg6in
registro di Camara di Comerio,
nan adres ta Caya Betico Croes
222, suite 15.

Manera por mira, e compania
aki ta existi pa algun afia caba.
Pero dor cu nan lo tabezig cu un
otro business plany nan mester


saca den corant kico tur nan
mester na personal. Y pesey e
propaganda aki den Amigoe e
siman aki.
No ta solamente Aruba Air-
lines tin intencion di cuminsa
un compania di aviacion na
Aruba. Asina tin various mas, y di
acuerdo cu nos information, tin
otro compania cu ta mas leu den
e process pa cuminsa cu e Air
Aruba nobo. Otro compania cu
nos a mira registra na Camara
di Comercio ta Aruba Airways,
cu ta data for di 2004 caba.
Tempo lo demostra si esakinan
ta factible of no, den tempo aki,
unda tur compania di aviacion
ta hibando perdida.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.








AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009 Local I 3



Ministernan Rudy Croes y Booshi Wever mester stop di gala hendenan inocente


Tur hende cu nan a nombra recientemente


no tin placa presupuesta pa paga nan salario


/1


AINDA como un di su ultimo
actonan como Minister, Rudy
Croes a haci entrega di certifi-
cado na un grupo di 27 persona
como personal nobo di Imigra-
cion. E personanan aki a pasa
un curso pa bin na remarca pa
bira personal di Imigracion,
pero tur esaki a tuma lugar
contra di tur conseho.

Pasobra loke cu a pasa e siman
aki ta, cu Minister Rudy Croes,
kende ta papia y duna conseho
pa evita cu nan ser corumpi,
e mes ta corumpi e hendenan
aki, cu enbes di duna nan, nan
respective landsbesluit cu nan
ta nombra, el a entrega nan cer-
tificado, cu no tin ningun balor
pa haya nan nombramento.

Peor di e caso ta, cu den e
grupo di hende aki, tin hende
cu no tin un strafkaart limpi y
sigur no por pasa e screening


di Seguridad Nacional, anto
Minister Rudy Croes ta abusa
di nan inocencia di pone nan na
trabao. No por. Esnan cu sigur
tin un strafkaart, lo pasa den
mesun caminda di Comandante
Chu Rincones, kende no por
a haya su pas pa bay traha na
Aeropuerto, anto como hefe di
Imigracion. Banda di esaki, no
tin placa presupuesta pa paga
nan salario.

Ta mesun cos Minister Booshi
Wever a haci, unda tambe a
nombra various hende den su
departamentonan bao di su
Ministerio, sin cu tin placa pre-
supuesta.
Esaki ta motibo tambe cu tin
algun Directornan responsabel,
cu make cu nan mester sigui
orden di nan respective Min-
ister, di no kier ta culpabel di e
situation aki, a dicidi di manda
tur e hendenan cu a keda nom-


bra n'e diferente departamen-
tonan cas, pasobra no tin placa
pa paga nan salario.
Asina mes, nan a ser menasa pa
algun die Ministernan saliente,
kendenan mester wordo persi-
gui, pasobra loke nan ta haci
aki ta un "atentado" contra di
interest di pueblo, violando ley
di contabilidad.
E ta un situation fastioso, pero


t'asina mester ta. E Minister-
nan saliente kier laga pasa cu
ta Gobierno di Mike Eman no
kier nan na trabao, y pesey
lo manda tur empleado nobo
cas, pero manera splica, no tin
placa presupuesta pa paga nan
salario.
Tin di atentado asina mester ser
castiga. Y como tal lo mester
evalua si mester entrega un


keho na Ministerio Publico of
no.




Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


O.e


1D~.


-j I


rC~Jr-W K WOll qWC Nl.








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Despues di 8 aria awor Marion Werleman


ta bin cu un vision cu nunca el a para pe

Purbando asina di wanta e position lucrative di director di Utilties NV


MARLON Werleman, parla-
mentario saliente di partido
MEP lo mester bay busca su
derecho den corte despues cu
el a wordo nombra den Con-
seho di Minister como director
di Utilities NV sin cu e director
actual mes tabata na altura di
esaki.
Den entrevista cu Marlon Wer-
leman, el a splica tocante e
situation reinante. El a cuminsa
na bisa cu e desaroyo aki no ta
bin for di 9 di september unda
cu Gobierno a tuma e deci-
sion como accionista y dofio di


Utilities NV pa e bira director
interino eynan entrante 1 di
november y 1 di december e
bira director. E desaroyo aki, se-
gun Werleman a cuminsa for di
2006 caba unda cu e tempo ey e
director a wordo retira y Gobi-
erno a busca un director nobo.
E tempo ey caba el lo a mustra
interest pa e function y Gobierno
a pidi'e pa mantene su trabou
como miembro di Parlamento
a base di su experiencia acu-
mula den Parlamento y cu na su
debido tempo lo conversa bek.
Na 2008 e director Sr. de Zwart


tambe a tuma su retiro y Marlon
Werleman lo a bolbe mustra
su interest pa e function ey y un
biaha mas Gobierno a pidi'e pa
warda y na augustus ultimo ora
cu el lo a tuma e decision cue no
ta sigui den political mas, cu e no
ta aparece riba lista mas, Gobi-
erno a puntre si el lo tin interest
ainda pa e function di director
di Utilities y su contest tabata
cu si e ta disponibel e sigur lo
tin interest pa e function y for di
eynan a cuminsa cu e process
pa nombre como director.
Marion Werleman ta bisa cu no
ta su tarea pa informa e director
actual cu e relacion di trabou
cune a terminal entrante 1 di de-
cember, cu Gobierno no a haci
esaki na tempo y logicamente
ora cu diabierna ultimo ora cu
el a haya sa di e terminacion di
su contract di trabou, el a en-
camina e caminda legal pa huez
determine si e ta husto of no.
E contract di trabou a keda fir-
ma dia 11 di september ultimo
y awe e tin un contract di trabou
cu ta bisa cu dialuna awor e
mester meld na e departamento
en question pa cuminsa traha
como counterpart di e director
actual, pero awor eta en espera
di e Gobierno nobo cu lo sinta


y con nan ta wak henter e de-
saroyo aki, si nan ta respeta y
honra e contrato y si esey no ta e
caso e ora Marlon Werleman lo
mester wak kico e ta bay haci.
Mas aleu e ta bisa cu awor ta
keda na e Gobierno ye minister
encarga cu ta sr. De Meza. Aki
el a bisa cu nan dos den Parla-
mento ultimo afianan cu nan ta-
bata hunto den e comision fiho
cu ta atende cu companianan
di estado, nan tabatin bastante
discusionnan cu e compani-
anan di utilidad di Aruba y den
lifianan grand nan dos tabata
comparti e mesun pensamento
cu Utilities Aruba NV por ta su-
mamente instrumental den e vi-
sion y maneho di un Gobierno,
pa motibo cu Gobierno mester
tin un maneho energetic.
Awor, despues di 8 afia e ta bin
bisa cu e maneho energetic
mester wordo stipula pa Gobi-
erno mes y no pa e empresanan
di utilidad manera ta e caso na
e momentonan aki, pero awor
ta lat caba, si en berdad el lo a
mustra den tur e 8 afianan tras
di lomba cu esey ta su vision y
ello a pone presion paeseybin,
e ora ta un otro cos, pero awor
e ta manera core bin present
un vision cu nunca el a para pe,


Acusacion serio


den direction di funcionario public


No ta exclui un caso di funcionarionan y di DIMAS di difamacion


DIMAS a tuma nota di local
tin para den e matutino di
Solo di Pueblo a sali den su
edicion di dia 27 di october
2009, un articulo respect un
client cu a conclui cu dor cu
e no a complace pa haci caso
na invitacion pa haci actonan
sexual cue funcionario(nan)
di DIMAS, su peticion a keda
desaproba.
Tambe riba facebook ex-
presionnan di e mesun
tipo a ser haci encuanto e
funcionario(nan) public.

For di sra. A.S.Karina Staring
- Engelbrecht, kende ta Ad-


junct Direkteur y Operation-
eel Direkteur di DIMAS, el a
duna di conoce cu un investi-
gacion preliminary di DIMAS
ta saca afor cu e client aki te
cu dia di awe ainda no a haci
ningun keho of denuncia ofi-
cial. Di otro banda e articulo
riba Facebook como den e
matutino Solo di Pueblo si a
trece cu DIMAS of DIMAS su
empleadonan den un spot
negative.

Segun e vocero di DIMAS, e
acusacion ta uno di carcater
hopi serio y e caso particular
tin atencion di DIMAS. Maske


cu no por divulga resultado
di e investigation ainda, por
informa ya caba cu e publi-
cacion haci NO ta poni den
e contextonan real di e caso
y local por haci cu ta crea
of ta creando impresionnan
incorecto.
DIMAS ta consult tambe
cu Ministerio Publico al re-
specto. DIMAS ta evaluando
pasonan cu lo mester tuma
den e caso aki n'e moment
aki.
No ta descarta cu di parti di
e funcionario(nan) public
y DIMAS tambe lo haci un
denuncia pa difamacion.


pasobra ta otro partido ta na
mando y e kier purba mustra
posiblemente pa wak si e por
keda cu e position lucrative di
director di Utilities NV.
Algun pregunta cu hopi hende
ta haciendo den comunidad ta
si Marlon Werleman lo a haya
e position mas halto riba lista
di MEP awe el lo a firma pa
bira director di Utilities, si su
hendenan no a rabia y bisa si
no fono, Gobierno saliente lo a
ofrece e position aki?
Marlon Werleman lo mester
tuma honor na su mes y no
acepta e position ey, un posi-
cion cu tin mester di un persona
cu ta goza di confianza total di e
future gobernantenanycu no a
haye di chiripa manera ta e caso
actualmente. Marlon Werle-
man mester compronde cu su
period a pasa caba y manera
el a bisa bay dedica tempo na su
famia y rebiba su negoshi.
Conseho pa future minister
Mike de Meza ta pa no bay cai
den e trampa di 'haci lief' di
Marlon Werleman y no honra e
contract ey cu hasta por wordo
mira como un di e ultimo in-
tentonan di Gabinete Oduber
di beneficia su famoso grupo di
friends & family!


j i-3 -


4 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Despues di intermediacion di e.o. Alto Comisario, Peter de Witte

Minister drs. Booshi Wever a dicidi


pa no sera e shelter fin di luna awor


FOR di Remigio Wever, kende ta un co-
ordinador di Minister drs. Booshi Wever,
nos a recibi un comunicado na number
di su ruman Minister, cu ta bisa manera
ta conoci, partido AVP durante afia y
despues durante campafia electoral na
various occasion a "priminti" pueblo di
Aruba y comerciantenan na Playa di sera
e shelter (ex-Hotel Central) na moment
cu nan lo a forma un Gobierno nobo.
Pa por enfrenta y bring e consecuenci-
anan di e ciere aki, AVP a declara cu nan
lo tabatin un plan prepare, cual e.o. lo
tabata ensera saca e operation, pues e
clientenan, for di centro di Playa, y muda
nan p.e. pa Dakota (Cruz Cora).
Manera tabata e caso cu otro "promesa",
e.o. e BBO na unda AVP a"hura" di aboli
esaki riba e prome dia cu nan lo a sinta,
pa despues bisa cu esaki lo bay grad-
ualmente, den e caso di e shelter AVP
tampoco tabatin ningun plan prepare
pa ehecuta na moment cu nan lo a sinta
dia 31 di october proximo.

Pa en todo caso garantisa e empleo di e


personal di e shelter despues di e ciere,
y pa facility AVP den ehecucion di nan
promesanan, Minister Booshi Wever a
tuma e decision pa fin di october sera e
shelter su mes, pero na mesun moment
a instrui directive di Departamento
di Combatimento di Droga pa ubica e
personal n'e otro shelternan (Centro
Dakota, Centro Colorado) entrante 31
di october.

Lamentablemente for di e comentari-
onan insistente e.o. di Formador, mester
a compronde cu AVP no tabatin NINGUN
plan entorno ciere die shelter, dor di cua
e clientenan di e shelter lo tabata perdi
despues di fin di october.
Pa colmo alrededor di fin di siman
(23/10) Alto Comisario di Polis, Peter
de Witte a pidi Minister di Husticia pa
intermedia pa Gobierno, pues Minister
Booshi Wever reconsider e decision
di sera e shelter, esaki e.o. en bista di e
seguridad ye ordo public.
Minister di Husticia na su turno y por
escrito a pasa e peticion di Alto Comisa-


rio pa Minister Wever, poniendo enfasis
tambe riba e SITE-conference di dia 30
di october pa 2 di november, cual bao
di ningun circumstancia por a wordo
permit di wordo perhudica pa cualkier
desorden a consecuencia die ciere.

Considerando cu contrario na prome-
sanan y "palabranan di homber" no
ta existi ningun plan di contigencia, pa
enfrenta e consecuencianan die ciere di
e shelter locall de facto tabata pa Min-
ister Wever e factor pa dicidi pa sera e
shelter), dor di cua e clientenan desde 30
di october lo no tabatin un dak riba nan
cabez mas, Minister Wever a dicidi pa
NO sera e shelter mas pa fin di october,
permitiendo Formador pa ainda produci
y ehecuta su plan pa ubica e clientenan
bao di un otro dak adecua.
Ta di spera cu den termino corto For-
mador informa pueblo y comercio di
su plannan encuanto e shelter, sea cu
ta sera e shelter di berdad, ta mud6 pa
ex-Texas Furniture Store, of ta mand6
pa Dakota.


* ONE NIGHT FREI


. Avoid the Rush...

Go Christmas shopping earty

I in Miami with- A



-HWrPrLAE

Partidputing Ho -REDIMOFINN
-RAMADA


Nwkni*w U


p


p -~
0.


E


IRWAYS


maduro
travel


-INTER WNTINNElAL WESF MLAMI


(A RA I, I i,"W : 3(yl TA K I I I 1P Nic:-1; AA1. -.K4 A:;;7 I ;I FI I PA'o F IA NlA(`wfif7iTRAe H A ;it,! F,"A COV


Local I 5








6 I Local Diahuebs 29 di Oktober 2009 | AWEMainta.com



Despues di un persecucion di 8 aha largo

Porfin Huez ta ordena pa AZV firma contrato cu e Cardiologo Arubiano,

dr. Casper Lade, mescos cu tur otro specialist


AYERA Corte di Husticia a
dicta sentencia na fabor di e
conocido Cardiologo Arubiano,
dr. Casper Lacle, cu el a cum-
insa contra AZV. Hues den su
sentencia ta mustra cu cu AZV
inhustamente a terminal e con-
tract y ta ordena AZV pa sera
un contract nobo di trabao cu
dr. Casper Lacle, mescos cu tur
otro specialist.

Di e forma aki, Huez a pone
un fin tambe na un persecu-
cion di 8 afia largo contra di
e specialist di curazon aki,
kende a bin ta bringando
various caso den Corte contra
di AZV (lesa Gobierno).

Dia 11 di september 2009,
tratamento di e caso di fondo a
tuma lugar caminda dr. Casper
Lacle a wordo represent pa
abogadonan mr. Arie Swaen y
mr. Rudy Oomen, mientras cu
AZV a wordo represent pa mr.
Patrick Brown.
Huez ta haya cu e punto cu


mester evalua ta si a base di e
sentencia di caso penal contra
dr. Casper Lacle pa cu falsifica-
cion di declaracion di cobranza,
AZV por terminal e relacion di
trabao.

Huez a mustra cu pa afias caba
tin un conflict entire AZV y dr.
Casper Lacle caminda e pregun-
ta central ta si AZV ta autoriza
pa terminal di su banda so, e
contract di servicio cu e tin
cu dr. Lacle o sea no prolonga
esaki mas.
Corte Superior a condena dr.
Casper Lacle pa malversacion
di 1.9 miyon florin di AZV y
AZV a manda un carta pa dr.
Lacle fecha 2 november 2007,
cu si e sentencia na Corte di
Casacion keda mesun cos cu
30 dia despues di e sentencia
di Corte Supremo na Hulanda,
lo terminal e contract.

Huez a mustra cu AZV ademas
di ta basa su mes riba e senten-
cia di e caso penal, ta bisa cu e


forma di actua di dr. Casper La-
cle a kibra e confianza cu mester
existi y cu esaki ta stroba e bon
relacion di trabao cu AZV.
Sinembargo Huez ta remarca cu
despues di e sentencia di Corte
Superior y cu e decision cu dr.
Casper Lacle no ta apela mas
na Corte di Casacion, a pasa 9
luna prome cu AZV a terminal e
contract.


Huez ta haya cu AZV no a mira
ningun problema pa despues di
e sentencia na september 2008
sigui tin relacion di trabao cu
dr. Casper Lacle pa lunanan
largo y no a ehecuta loke AZV
a anuncia cu lo caba e relacion
di trabao asina cu e sentencia
penal cay.

Huez ta haya cue hecho cu AZV
a warda te ora cu e sentencia
lo no wordo apela, ta muestra
cu e confianza entire AZV y dr.
Casper Lacle a bolbe drecha. E
hecho cu AZV no ta mira prob-


lema pa dr. Lacle den forma
indirecto ta traha como Cardi-
ologo pa IMSAN y ta cobra ta
muestra cu no tin desconfianza
mas.
Huez a sigui bisa cu e hecho
aki cual den otro casonan no
a of no suficientemente a tene
cuentacune ta determinante p'e
pregunta si AZV den un forma
husto ainda por caba e contract
di trabao cu dr. Lacle.

Banda di esaki Huez ta haya cu
dr. Lacle a cumpli cu su castigo
penal o sea a paga bek AZV tur
local el a perhudica AZV di
haya mientras cu desde e tempo
ey no tin ningun iregularidad
mas cu e cobranzanan di dr.
Lacle.

Huez tambe a tene cuenta cu
e hecho cu dr. Casper Lacle ta
depend di AZV cu a base di
ley awordo lanta den un forma
monopolista cu ta duna servicio
n'e aseguradonan di AZV.
Huez ta comparti e opinion


Rifa di Cas di Aruba Lions Club


Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 bafio, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


di dr. Lacle cu bao di tur e cir-
cumstancianan menciona, si
terminal e contract di trabao cu
AZV, nunca mas dr. Lacle por
eherce su trabao como Car-
diologo y Huez ta haya esaki
inaceptabel.
Huez ta di opinion cu AZV in-
hustamente a caba e contract
di trabao cu dr. Lacle y ta haya
cu e demand di dr. Lacle o sea
pa prohibi AZV di terminal e
contract ta na su lugar. Dor cu
AZV a terminal e contract, Huez
ta ordena AZV pa bolbe sera
un contract di trabao nobo cu
dr. Lacle.
Huez ta ordena AZV pa sera cu
dr. Lacle un contract di trabao
mescos cu tur e otro special-
istanan.

Ta di spera cu awor e persecu-
cion aki terminal y laga e spe-
cialista di curazon aki, kende
ta masha stima sigur pa su
pacientenan, traha nabienestar
di su pacientenan. Fuera di esey
ta unyiu di tera, manera semper
Booshi Wever a bisa, di lo haya
preferencia, pero a haya di
persigui e persona aki, te awor
a laga trece dos cardiologo
Venezolano. Acaso nan tin mas
derecho cu un yiu di tera?






STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP 30 OKTOBER 2009 om
10.00 UURV.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA


TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

Het opmaken van een
voordracht voor het Voor-
zitter- en het Ondervoorzit-
terschap der Staten van
Aruba voor het Rester-
ende Zittingsjaar 2009-
2010.

De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman








AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009 Local I 7



Entradanan di Setar e ania aki lo ta menos cu alianan anterior


DIRECTOR di Setar, Roland
Croes ta indica cu tur compa-
nia na Aruba di un manera of


otro ta sintiendo e crisis. Na
Setar mes den caso cu Valero
cera su porta, tin personanan


ta perde trabou y lo acercanan
pa wak si por yudanan den
cierto forma pa pasa e period.
Esaki a wordo mira caba cu
companianan cu tabata relata
na Valero.

Tambe el a bisa cu por ripara
cu e clientenan ta un tiki mas
zuinig cu nan uso di telefon,
esaki por a wordo ripara e ul-
timo lunanan. Tur esaki a pone
cu entradanan di Setar e afia aki
ta hopi mas slow compare cu e
afianan promer.
Esaki banda di e hecho di satu-
racion caminda tur hende na
Aruba tin cellular caba y inter-
net ta yegando na un cantidad
di usuario cu ta mas di mitad
di e casnan di Aruba di speed
halto. Esey combine cu crisis


ta pone cu e compania tin cu
pone su atencion riba diferente
cos manera entire otro wak e
costonan.
Riba e parti di competencia,
Roland Croes a bisa cu esaki
ta ponenan bira mas skerpi,
pero no ta asina cu promer cu
e competencia a bin Aruba no
tabata tine. E competencia a
bin for di afia 96-97 caba ora e
servicio dicallbackabincualta
un competencia pa loke tabata e
parti mas lucrative e tempo ey,
esta yamadanan international.
E competencia na Aruba mes
a bin ora cu un compania a
establece su mes pa e parti di
cellular y awor tin dos compania
di cellular.
Pero tin competidonan cu bo
no ta wak por ehempel Skype,
den future Google y otronan cu
ta compitiendo cu Setar tur dia
dor cu nan ta kitando entrada
dor di duna hendenan e opor-
tunidad di haci yamadanan
international por nada. "Nos
tin mas competidornan pafor
cu bo tin na Aruba cu bo no ta


ripara awe".
Pa director di Setar, competen-
cia ta ponebo tur dia ta mas sk-
erpi y nan approach pa compe-
tencia ta cu competencia ta bay
bin anyhow y como compania
nan mester ta prepare y mester
tin infrastructure in place pa ora
e competencia bin por competi
riba un nivel comparabel cune.
"Setar ta un compania cu no por
di innova. Dia cu Setar stop di
innova, e dia ey Setar tin cu cera
su porta tambe".
Tambe Roland Croes ta haya e
competencia bunita pasobra e
ta duna e clientenan e oportu-
nidad di compare y e client a
compare y Setar ta content cu
nan ta number 1 cerca e clien-
tenan a pesar cu e competencia
tambe ta haya su parti. Setar ta
mantene e porcentahenan halto
di mercado den un mercado
competitive. Esey kiermen cu
tur dia nan mester keda traha
y mantene nan mes up to date
y hasta ta mas dilanti di e com-
petencia cu productonan y
strategianan nobo.


Lady is missing since

SUNDAY OCTOBER 18
Usually she visits the neighborhood
but always comes back not this time.
Her house is in Nufie 5-1- (Paradera).











44k








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


"Un Aruba Dushi pa Biba ta un Aruba Dushi pa Bishita"


ARUBA


Aruba ban brinda e miho di nos.


SITE INTERNATIONAL CONFERENCE 2009 OKTOBER 30 NOVEMBER 2


Increible pero berdad
E much aki ta sospechoso

di various violacion di ley e.o.

atraco, menasa cu arma,

ladronicia y mas


Di acuerdo cu Asociacion di Compania di Seguro

Na Aruba tin 15 pa 20% di autonan


T rc st n ica.. 0.I







su babI di .e.asC lu0


cu ta
UN di e preocupacionnan di
Asociacion di Compania di
Seguro ta, cu tin demasiado
auto ta core sin ta sigura. Asina
Prakash Gupta, Presidente di e
Asociacion a duna di conoce.
Prakash Gupta lo desea di por
sinta hunto cu e.o. Cuerpo di
Polis, Servicio di Impuesto pa
wak con por ataca e problema
aki.

Esaki a keda participa tambe
na Formador mr. Mike Eman,
kende a invita e Asociacion di
Compania di Seguro pa tende
nan problemanan. Afia pasa
nan tabatin reunion caba cu
SIA, unda a mustra nan tambe
cu mester bin cu un control mas


core sin ta si
eficiente, pero awe esey no a
yuda ainda.

Por ta mas polis riba caya, lo por
yuda, sigur ora nan yuda den
control di trafico. Na opinion
di Parkash Gupta, mas blau riba
caya ta un solution cu sosten di
Ministerio Publico.

Awendia un di e preocupacion
grand t'e cantidad di ladronicia
di auto y sigur e V-wagennan,
cu sigur no ta nada positive pa
Aruba como destination turis-
tico. Fuera di e companianan
di huur auto ta sufri, e compa-
nianan di seguro tambe ta haya
nan cu gastonan mas halto, pa
cubri esaki. Si no bin solution,


igura
lo por nifica aumento di tarifa
pa segura auto y sigur esnan
mas gusta pa nos ladronnan.
Pa loke t'e accidentenan di auto
mes, por conclui cu mayoria di
accident ta ocasiona pa chofer-
nan di edadnan relativamente
hoben.

Despues di tende e preocupa-
cionnan di Asociacion di Com-
pania, nos redaccion a haya
various reaction, bisando cu ta
bon pa companianan di seguro
splica tambe, pakico nan ta
tarda asina tanto pa cumpli cu
pago di un claim? Esey tambe ta
un preocupacion di e asegura-
do, cu sigur no tin bon palabra
pa companianan di seguro.


.. I'.


8 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


4i


,rhy, i~ A


Publicidad 1







Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Product Aruba mester di
un mehoracion urgente
President di Asociacion di Timeshare di Aruba (ATSA), Jan
van Nes a expresa cu product Aruba ta hopi important, nan
tin e product bendi caba, nan tin e client cu ta bin, nan tin
un bon ocupacion, es decir pa nan e parti di mercadea Aruba
ta secundario y e product Aruba ta hopi important.
Puntonan di prioridad pa e asociacion ta cu e product Aruba
ultimo afianan a wordo deteriora masha hopi mes, a wordo
neglisha masha hopi, Aruba ta masha sushi, tin adictonan am-
bulante, tin casonan cu tin di haber cu watersports cu no ta haya
nan debido atencion, entire otro.Tambe Jan van Nes a indica cu
nan ta masha content cu e drechamento di Bestuurskantoor
pasobra e ta refleha loke nan a expresa di e deterioro di Pais
Aruba y awor e la wordo drecha dor di voluntarionan; nan ta
sinti cu mescos mester pasa cu Producto Aruba for di Lighthouse
te Baby Beach y tur loke tin memei di dje. ATSA a compromete
di lo ta part die solution cu nan tambe kier pa Producto Aruba.
Continuando, Jan van Nes abisa cu ATSA na mas cu un occasion
a vocifera nan preocupacion cu e product, pero pa ataca un
problema mester cuminsa na reconoce cu tin un problema y a
sinti cu esey den e ultimo afianan no a sosode, no a tende p.e. e
minister di Medio Ambiente vocifera cu Aruba ta sushi y cu tin
un problema cu tin cu ataca masalmente como pueblo.ATSA a
mustra diferente biaha riba e situation aki y algun otro, nan a
reuni various biaha cu minister Briesen y pesey van Nes ta bisa
cu nan a wordo scucha, pero no a mira cu accion a wordo tuma
pa coregi suficiente e hecho cu nos product no ta a la par.


Hues a rechaza demand di Camara di Comercio

No ta para aumento di salario minimo
AYERA mainta Huez a rec-


haza e demand di Camara di
Comercio pa para e decision
di Gobierno di 30 di juni 2009
caminda a dicidi cu entrante 1
juli 2009 lo aumenta e salario
minimo cu 2.5 %.
T'asina cu Camara di Comercio
awordo represent pa abogado
mr. M. Schwengle, mientras cu
Gobierno a wordo represent
p'e hurista mr. Langerak.

Huez den su sentencia ta mus-
tra cu Camara di Comercio no
a present cu informacionnan
concrete durante tratamento
di e caso cu tin dunadornan
di trabao individual cu no por
warda te ora cu e instancia di
mas halto tuma un decision
riba e aumento di salario di
minimo cu 2.5 %. Esaki taforma
e motibo di urgencia di un caso
sumario.

Na lugar di esaki, Huez ta haya


'I


II


cu Camara di Comercio a pre-
senta un exposicion general riba
e situation economic diAruba.
Huez no ta haya esaki suficiente
pa cumpli cu e exigencia pa cu
e motibo di urgencia di un caso
sumario.
Huez ta bati riba dede di Ca-
mara di Comercio p'e forma
con kier a usa Corte di Husticia
pa despues bay cu un caso mas
profundo.
E ta haya cu esaki ta exigi hopi


die Hueznan, mirando e capaci-
dad limita di Hueznan cu tin. E
ta haya cu den un caso sumario,
e Hueznan mas bien ta busca
manera na yega na un solution
pa un problema y no pa bay
adelanta a costo die partidonan
pa un caso mas profundo.
Hues no ta haya cu den e caso
aki mester a haci un evaluacion
profundo. Huez su decision ta
cu e ta rechaza e demand di
Camara di Comercio.


DURA HOME CENTER N.v.

IALISTAT #E40 ASAKIWG TL:58-643 53-48


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLENOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushin
Porta Cashi cushin
Zink cushina
Laba mano marm(
Colchon+Box+Fra
Queen


75.00
150/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
a 20.00
a 35.00
100.00
er 100.00
me
500.00


I PRU SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO


10 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


NOTARIAAT TJON AJONG


DUTCH AUCTION VEILING


Auction Date: Thursday, November 5, 2009


Time: 15.30 hours (3.30 pm)
Place: Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Address: Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Auction Notary: Faride Tjon Ajong

COMMERCIAL BUILDING: Balashi 75
standing on leasehold (till December 23, 2025) on a parcel of public land, 2395 m2 in size, situated at Balashi in Aruba, cadastrally known
as 1st Division Section U nr 15
Guide/recommended price: Afl. 1.040.000,00

COMMERCIAL I APARTMENT BUILDING and
DWELLING-HOUSE: Noord 36-B
standing on
a. property/freehold land, 3.120 m2 in size, situated at Noord in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 134; and
b. property/freehold land, 318 m2 in size, situated at Noord in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 947;
Guide/recommended price: Afl. 1.200.000,00

DWELLING-HOUSE: Morgenster 19
standing on
a. property/freehold land, 1713 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as 1 st Division Section P number 3661; and
b. property/freehold land, 4221 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as 1st Division Section P number 3662;
Guide/recommended price: Afl. 936.000,00

DWELLING-HOUSE: Buena Vista 25-D
standing on
leasehold land (till June 13, 2056) on a parcel of public land, 617 m2 in size, situated at Buena Vista in Aruba, cadastrally known as 1st
Division Section T nr 1706;
Guide/recommended price: AfI. 156,000.00

DWELLING-HOUSE: Warawara 27
standing on
leasehold land (till February 9, 2036) on a parcel of public land, 400 m2 in size, situated at Warawara in Aruba, cadastrally known as 3rd
Division Section D nr 305;
Guide/recommended rice: Afl. 106.000,00

DWELLING-HOUSE: Caya Mangasina 42
standing on
leasehold land (till April 27, 2059) on a parcel of public land, 203 m2 in size, situated at Mabon in Aruba, described in certificate of
admeasurement nr 435 of October 1998;
Guide/recommended price: Afl. 120.000,00

DWELLING-HOUSE -under construction-: Gasparito z/n
standing on
leasehold land (till March 26, 2056) on a parcel of public land, 525 m2 in size, situated at Gasparito in Aruba, cadastrally known as 2nd
Division Section C nr 1996;
Guide/recommended price: Afl. 79,000.00

Written bids:
The term to submit bid-forms (download from our website) has expired on Wednesday, October 21, 2009 at 5.00 pm.
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.
General Auction Conditions (AWE) are applicable.
Check our website to download the AVVE.
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

www~ota6 a


NOTARIAAT TJON AJONG
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


Publicidad I I I








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
pS~owee-yDan* LEvery Saturday from 9am to lOam Everybody is welcome


Micheletti ta ofrece solution pa e crisis


pero despues di election


E president de facto Roberto
Micheletti a bisa cu cualkier
solution pa e crisis politico me-
diante dialogo lo mester warda
te despues di e election di dia
29 di november.


Micheletti a formula su comen-
tarionan na moment cu un
delegation di tres diplomatic
Mericano ta prepare pa yega
Honduras pa trata di duna un
impulso na e negociacionnan


frustra pa resolve e conflict
cu a cuminsa dia 28 di juni
ultimo.
E gobernante de facto no a
specific si e dialogo cu e ne-
gociadornan di Zelaya lo keda


SV b
ANUNCIO RELACIONA CU E DEPARTAMENTONAN
INNING Y PREMIEHEFFING

Banco di Seguro Social, SVb ta participa cu en connexion cu actividadnan
interno pa su personal riba diabierna, 30 di oktober 2009, e departamentonan:
INNING, situa na Vondellaan # 19-E y
PREMIEHEFFING, situa na Caya Punta Brabo # 19
lo ta sera pa public durante henter dia.


SEA ASINA BON DI TUMA BON NOTA DI E ANUNCIO AKI.

ir. Edwin M. Jacobs
Director


m


12 1 Internadional


suspend te despues di elec-
cion pero si a reitera cu e no ta
cambia di posici6n di no permit
restitucion di e lider deroca.
E declaracionnan aki ta indica
cu e mandatario de facto lo
keda al menos durante e pro-
ceso prome cu e eleccionan
presidential.
Poco prome, un di e negocia-
dornan di e gobierno de facto,
Vilma Morales, a expresa su
optimism di cu e dialogo cu
e contraparti di e president
destitui ta reanuda y cu lo logra
resolve e crisis e siman aki.
E palabranan di Micheletti a
apaca cierto optimism cu a
surgi pa e declaracionnan di
Morales, cu a bisa cu "tur cos
ta concentra riba un punto,
e restituci6n, (pero) e demas
puntonan ta fundamental, nan
ta e bida total integral di e
acuerdo".

"Por lo tanto, cu un 95% di
acuerdo y teniendo e punto
aki pendiente y teniendo un
proposition riba mesa, desde
e scenario aki nos ta bisa nos
compatriotanan pa nos bay
bek na mesa di dialogo", e'la
afiadi.

E negociacionnan a tranca
pasobra Zelaya ta insist cu
Congress ta e instancia cu
mester restituy'e, ya cu ta e
organismo aki a saca e decreto
cu a destituy'e di e function,
mientras Micheletti ta bisa cu
esaki mester ta Corte Supremo
di Husticia, cu a emiti un orden
di capture contra e lider expulsa
y a opina cu e no mester bolbe
na poder.
E mandatario de facto a reitera
diamars ultimo cu "nos ta bon


cla. No tin restituci6n".
E secretario di Asuntonan Po-
litico di Organizacion di Es-
tadonan Americano (OEA),
Victor Rico, a yega Tegucigalpa
diamars pa "sigui acompafia y
apoya e dialogo entire hondu-
refionan" cu a cuminsa dia 7 di
october, e'la declara. A pesar di
"e dificultadnan, nos por keda
cu e speransa cu un acuerdo lo
wordo alcanza".

E siman aki Merca lo manda tres
diplomatic pa Tegucigalpa cu
tin program pa reuni cu rep-
resentantenan di ambos banda
pa discuti e strategianan pa
impulsa e process padilanti",
segun e sede diplomatic.

E mission Mericano aki lo inclui
e secretario Adhunto pa Asun-
tonan di Hemisferio Occidental,
Tomas Shannon, e subsecre-
tario Adhunto Principal pa
Hemisferio Occidental, Craig
Nelly, y e Asistente Special di e
President y Director Principal
pa Asuntonan diHemisferio Oc-
cidental, Dan Restrepo.
Victor Meza, un di e negocia-
dornan pa banda di Zelaya, a
bisa diamars cu "nos ta speran-
do cualkier otro proposition cu
merece pa reanuda e dialogo",
aunke e mes y un di e lidernan
di 'Resistencia n'e Golpi', e
sindicalista Juan Barahona, ta
coincidi den cu e president
deroca mester bolbe y caba su
period di cuater afia, dia 27
di januari.

Resistencia n'e Golpi a adverti
cu nan lo sabotea e election ya
cu nan ta di opinion cu esakinan
ta wordo convoca pa un autori-
dad ilegitimo den e pais.







AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Agentenan Colombiano acusa di


spionahe na Venezuela


PRESIDENT Hugo Chavez
a bisa cu dos agent di polis
secret Colombiano lo wordo
acusa di spionahe y enhuicia na
Venezuela.
"Si, nos a detenenan y nos ta de-
nuncia nan... dos funcionario di
loke mi ta kere awor a cambia di
number", e mandatarioVenezo-
lano a bisa referiendo na e 'De-
partamento Administrativo de
Seguridad (DAS), polis secret
Colombiano, den un declara-
cion transmiti pa Venezolana
de Television.
"Pasobrae escandalonan ayega
na tal magnitude den DAS cu nan
mester a camba su number",
e'la bisa.
"Mi no tin ningun duda, sem-
per mi a bisa esaki tempo nos


tabatin algun relacion cu Gobi-
erno di Colombia, mi a alerta e
gobernantenan di Colombia di
e actividadnan conspirativo cu
den DAS a wordo planea y ehe-
cuta contra Venezuela y nan ta
sigui haci esaki", e'la bisa.
ChAvez na fin di juli a declara e
relacion politico y commercial cu
Colombia como "congela" como
protest pa e alianza entire e
gobiernona di Washington y
BogotA pa permit presencia
di tropanan Mericano den por
lo menos siete base military Co-
lombiano.
E agentenan Colombiano a
wordo capture "haciendo spio-
nahe, 'con las manos en la
masa'", un delito pa cual "nan
lo wordo huzga, segun ley Ven-


MARTES
Polio al Horno
Pescado Criollo
Pescado al vino en
salsa de Calamar


LA PESCADERIA
R E S T A U R A N T


Menu Ejecutivo:
Martes a Sabado 11:00 am 3:30 pm



VIERNES
Polio a la Pizayolla
Pescado al Ajillo
Spagheti saltiado con Polio


MIERCOLES
Estofado de Came
Pescado relleno con Cangrejo
Pescado a la Florentina

JUEVES
Delisila de Polio
Pescado a lo Macho
Pescado a la Menier


SABADO
Seco de Came
Pescado en salsa de Camaron
Pescado al Abasco



Af I. 12,50

+ Pepsi gratis


I Be~ Lai~ Sallei ri t nra 6Tl:58514 1


ezolano cu tur nan derecho",
Chavez a laga sa.
"Ora un gobierno hostile manera
esun di Colombia ta, haci inves-
tigacion of mihor bisi, busca
informaci6n dentro diVenezu-
ela, violando soberania di Ven-
ezuela, violando acuerdonan
internacional... esey ta un in-
dicacion cu tin plannan contra
Venezuela", e'la enfatiza.
E agentenan "tabata busca
information riba unidadnan
militarVenezolano, riba milicia
ykico tae plan dientrenamento
di e milicia", cu ta wordo integra


pa voluntario civil cu ta yuda
e militarnan den defense di e
pais, "riba e ekipo military cu
Venezuela tin", e'la bisa.
Segiun cuerponan di seguridad,
cita pa Chavez, e funcionari-
onan di DAS tabata "tratando di
soborna funcionarionan Ven-
ezolano".
Na Bogoti, DAS a laga sa cu cu
nan no a manda ningun agent
pa teritorio Venezolano.
"E funcionarionan tin prohibi-
cion explicit pa bay den teri-
torio di e pais ey, pa cualkier
motibo cu ta", DAS a sefiala.


STICHTING VIANA CHARITY FUND

ATENCION!!!

NOS TA RECORD TUR FUNDACION,
ORGANIZATION, ASOCIACION, OF OTRO
GRUPONAN ORGANIZE LEGALMENTE, CU
TA ACTIVO ARIBA TERENO CARITATIVO, Y
CU TA DESEA PA BIN NA CONSIDERATION
PA NOS DONACION ANNUAL, PA ENTREGA
NAN RELATONAN FINANCIERO Y DI
ACTIVIDAD DI 2008, PROME CU
NOVEMBER 10, 2009. NAN MESTER
WORDO ENTREGA NA: SR. EBBYARENDS/
SECRETARIO (C: 594-1902)
TUNASTRAAT #6. PONTON


International 113








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E di 8 campafia national di

limpieza di nos COSTA Y

B3EACHNAN.t


nos ost. y ea. h an i. . . . . .
d^ij chauffeurnan cu pickup/
wheelrive/aanangwgen a yua no

transporta^^^^^^^^^^ e uh.Bnmatn e
Ambiene di os dusi pai Arubalimpi

Ultlo di paInscibita dablrna 0 d Octber


Comishon di Medio Amblente

Pa participa por fabor yama
telefon 582-2607 y puntra pa
Vanessa Rasmussen
of e-mail: Vanessa@ahata.com


Merca ta revoca licencia di pilotonan cu a hera aeropuerto


FEDERAL Aviation Adminis-
tration (FAA) di Merca diamars
a revoca licencia di e dos piloto-
nan di Northwest Airlines, cu a
pasa laga nan destino y a bisa
investigadornan cu nan tabata
destrai papiando di maneho di
e compania mientras nan tabata
uza nan laptop personal.
E pilotonan di e vuelo di North-
west 188 di dia 21 di october,
entire San Diego y Minneapolis,
a perde contact cu controla-
dornan aereo pa mas cu un hora
y nan a pasa laga nan destino
pa 150 miya, segun funcionari-
onan di e sector.
Ambos a bisa Nacional Trans-
portation Security Board
(NTSB) cu "nan a perde nocion


di tempo" durante un conver-
sacion riba e orario nobo di e
tripulacion.
Ademas, nan tabata uza nan
laptop durante e conversacion,
autoridadnan a afiadi.
E compania a suspended e dos
pilotonan, identifica pa polis di
aeropuerto di Minneapolis-St.
Paul como Timothy Cheney y
Richard Cole, pendiente e in-
vestigacion di NTSB y otro cu e
empresa mes lo haci.
E revocacion di licencia pa parti
di FAA a cita various violacion y
ta drenta na vigor inmediata-
mente.
E revocacion por wordo apela
na NTSB dentro di diez dia,
segun FAA.


Polis ta pa combat

r 't. q
"


crime y no inmigracion illegal
les Times", e hefe di polis den e cuerpo y su experiencia recien, e official a bisa, y tambe
di L.A. a splica pakico como comisionado na Boston a haci mencion die Orden Spe-
LAPD no a firma acuer- y New York y como hefe na Los cial 40, cu for di 30 afia pasa
donan cu Gobierno fed- Angeles, "a sifiami esaki". ta prohibi polis di Los Angeles
eral pa eherce accionan "Un persona cu raporta un cri- puntra pa e status migratorio
di inmigracion. men nunca mester tin miedo di di ciudadanonan.
E official cu ta retira wordo deporta", e hefe policial Pa loke ta e filosofia tras di e
di su function na fin di a bisa, aunke e ta sigura cu "e mandate aki, Bratton a bisa cu
lunapadedicasumesna temor aki ta real y palpabel "e criminalnantaesunnan mas
asesoria priva interna- den hopi di nos barionan di beneficiaorainmigrantenantin
cional den su articulo inmigrante". miedo di polis".
a pone como ehempel e
SasesinatodiJuanGarcia, Bratton a bisa cu "e miedo aki Finalmente, e'lacitaun rapport
un hispano di53 afia, cu no ta infunda" y a cita e acu- di april di 'Police Foundation'
a tuma lugar na maart erdonan recientemente firma cu ta destaca resultadonan ad-
y a wordo resolvi danki entire autoridadnan federal y verso ora polis aplica leynan di
na information sumin- agencianan local di e orden pa inmigracion y cu a conclui cu,
istra pa un inmigrante eherce funcionan migratorio pa optimaliza seguridad pub-
indocumenta. bao e program 287g. lico, "Gobierno federal mester


DEPARTAMENTO di Polis di
Los Angeles (LAPD) mester con-
centra su esfuerzo den combat
crime y no inmigracion illegal,
segun su hefe, comandante Wil-


liam Bratton.


Los Angeles Den un articulo
di opinion skirbi pa Bratton y
public den e corant "Los Ange-


"Mantene e barionan
di Merca sigur ta rekeri pa nos
cuerponan policial tin e confi-
anza y ayudo di cada un den
nos comunidadnan", Britton a
bisa, y tambe abisacu su 40 afia


"Mi oficialnan no por preveni
of resolve crime si e victim
of testigonan no kier papia cu
nos pa temor di wordo deporta",
e'la declara.
Pa e motibo aki, LAPD no a
forma parti di e acuerdonan


decreta un reform di inmigra-
cion comprensivo".

Varios organization defensor
di inmigrante den e ciudad a
aplaudi e position expresa pa
Bratton.


141 Internadional









AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


80 Morto den atentado cu auto bom na Peshawar
UN atentado cu auto bom alaga na frontera, despues di a bishita
por lo menos 80 morto diaran- e hospital Lady Reading, esun
son ultimo den un mercado di principal di e ciudad.
Peshawar (noordwest di Pakis- "E cantidad ta mas cu 80 morto.
tin), segun e ultimo cifra, cu a Mayoria ta muher y mucha,
wordo comunica pa fuentenan segun Sahib Gul, medico hefe
medico y official. di e departamento di urgencia
di e hospital.
Peshawar- "Ochenta hende "Nos tin mester di sanger", e
a muri y 200 a result herida doctor a bisa, ya haci un ya ..*
pa e explosion", segin infor- mada na ciudadania pa haci
maci6n na periodistanan di donacion.
Mian Iftijar Hussain, ministry E saldo anterior tabata papia di
di Informaci6n di e Provincia 57 morto..


Atake di Taliban riba personal di ONU a laga 12 morto na Kabul


VARIOS rebelde suicide di
Taliban cargando faha cu ex-
plosivo a drenta ayera madruga
den un cas di huesped habitat
pa personal di Nacionnan Uni
(ONU) den centro di Kabul y a
mata 12 persona, incluyendo
seis empleado di ONU, autori-
dad a informa.
E atake tabata un di esunnan
mas fuerte cu tabata destina


pa boycotea e di dos buelta di
e eleccionnan presidential di
otro luna.
Un di e seis empleadonan di
ONU cu a muri ta un mericano,
segin information di Emba-
hada di Merca.
Un vocero di TalibAn a respon-
sabilisa e grupo extremist aki
pa e atake aki y otronan cu a
tuma lugar ayera, cu a inclui


lanzamento di cohete riba e
palacio presidential y riba un
hotel exclusive den e capital,
Kabul.
Un cohete a explota pafo di e
palacio presidential, pero no
a causa victim, segun e voc-
ero di presidencia, Humayun
Hamidzada. Otro cohete a cay
den tereno di e luhoso Serena
Hotel, caminda tin cantidad di


stranhero ta keda. E artefacto
aki no a explota pero a yena e
vestibulo cu huma, forzando
huesped y empleadonan pa
baha den sotano, segin un
testigo Afgano cu a pidi pa no
menciona su number pa moti-
bonan di seguridad.
President Hamid Karzi a con-
dena e atake cu e'la califica
como "un acto inhumano" y a
pidi ehercito y polis pa reforza
seguridad den e institucionnan
international.
E hefe di mission di Nacionnan
Uni na AfganistAn, Kai Eide, a
bisa cu e atake "lo no impedi
ONU pa sigui cu su trabao" den
e pais.
E vocero di TalibAn, Zabiulla
Mujahid, a bisa The Associ-
ated Press cu e atake riba e cas
di hu6sped a wordo perpetra
pa tres extremist suicide di e
grupo cu faha carga cu explo-
sivo, granada y metrayador.
E'labisa cu tres dia pasaTaliban
a saca un comunicado den cual
nan a menaza tur esnan cu ta
traha riba preparation di e di


dos buelta electoral di dia 7 di
november entire president Kar-
zi y e opositor Abdula AbdulA.
"Esaki ta nos prome atake".
Un vigilante cu ta traha cerca
a bisa cu e atacantenan tabata
bisti cu uniform di polis.
E vocero di ONU, Adrian Ed-
wards, a informa cu seis em-
pleado di e organismo a muri
y otro nuebe a wordo herida
den e asalto, cu a cuminsa casi
maneciendo den e district
capitalino Shar-e-Naw. Varios
huesped a sali hororiza for di
e lugar durante e atake, algun
tabata pidi ayudo na grito y
otronan tabata bula di e pi-
sonan mas halto mientras un
candela a cuminsa den un parti
di e edificio di tres piso.
Polis Afgano y funcionarionan
di ONU a bisa cu 12 persona a
muri, incluyendo e emplead-
onan di ONU, tres atacante, dos
vigilante y un civil Afgano. Ca-
daver di e agresornan a wordo
saca for di e cas di huesped pa
haci autopsia, e agent Gul Mo-
hammad a bisa na e sitio.


International 115









Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Centro Kibrahacha preparando pa nan "Fiesta Kibrahacha"

1'


:~


~I.
b~


'I:-


-JP


q


E Fundacion pa nos Grandinan,
Centro Kibrahacha ta den gran
preparation pa nan Bazaar
annual "Fiesta Kibrahacha" pa
recauda fondo pa nos Grandi-
nan cu ta bishita e Centro.
Nos ta hopi content cu tur
ayudo y sosten cu nos ta ricibi-
endo di comunidad.
Un danki di curason ta bai na
e compania "Clean and Green"
bao gia di director sr. Barefio cu
a yuda nos corta mata grand y
prepare pa limpia nos hardin
pa nos event grand aki cu ta
tuma lugar diadomingo dia 8
di november 2009, di 10 am pa






lF r


w .


A Ar


3pm na Piedra Plat 23.
Nos ta drechando tur nos ki-
osknan pa por sirbi nos pueblo
mihor. Nos ta haci un apelacion
na un y tur cu kier yuda cu nos
Bazaar yama nos na 581-8259


SI


of 588-3131 pa haci bo don-
acion. Nos ta preparando pa
tin un cushina y bar bon surti,
un departamento pa bende
"Bolo dushi", un minimarket,
un mercado di purga, wega pa


... .....


RUN
V '' ^ .


*


Lo '


L
a


nos muchanan, un mercado di
articulo nobo, y no lubida nos
M greenhouse nobo yen di bunita
r mata. Un Fiesta sin music no
por, asina ta nos tin Nelson
Sprock cu su caha di orgel,
Katatumbo y Katatumbitos pa
trece nos den ambiente di fin di
.afia, alaves boso por probecha


pa cumpra e CD nobo di Katat-
umbo y Katatumbito's na Cen-
tro Kibrahacha, Y pa finalisa
nos atardi nos por baila riba e
ritmo fantastic di Papito y su
Biba lekker band.
Asina ta reserve dia 8 di novem-
ber pa bini Centro Kibrahacha,
nos ta warda boso tur.


D
S.


Zi. m


% -


.: .


16 I Local


Aw


m


LM


o1r,









AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Local 117


Roberto Brown "Boedoem" cu tayer di recycle

Den Scol di Arte hunto cu UNOCA


*~
4~
I.


F


DESPUES di a ricibi hopi
peticion UNOCA ta ofrece dos
anochi di tayer di recycle bao
guia di e maestro di recycle
"Boedoem", na Scol di Arte,
diahuebs dia 5 y diabierna dia
6 di november, di 7'or pa 10'or
di anochi.
Ta pidi un contribution di 15
florin pa persona. Pero e es-
pacio ta permit maximo 15
persona! (Dus first come, first
serve!)
Inscripcionypago porsosode na
oficina di Scol di Arte (oranan
di mainta) cerca Sonia. Pa mas
info por yama 584-9168.

Aunke hopi hende conoce "Boe-


doem" asina mes ta keda
interesante haya sa un
tiki mas di e persona
aki cu ta naci na San Nicolas
(yiu major di Leonard Brown
y Sandra Arrindell) pero cu un
curason di oro pa tur hende di
Arubay dor di esey a gana cura-
son di hopi hende tambe!
Apenas 3 afia e tabatin ora cu
su tanta Norma Muller q.e.p.d.
a bisti'e' den un trahe di payaso
y a pone participa individual-
mente den carnaval. Segun su
grandinan ta conta e tabata haci
yen koprol durante e parada, cos
cu mirones tabata bira loco cu
ne. Segun su mama for di e dia
ey su amor intense pa carnaval


a nace y e unico cos cu tabata
sali for di su boca ora e tende
muziek tabata "carnaval".
Como much tur afia el a par-
ticipa den grupo di Swinda
Perez q.e.p.d. y como teenager
den various occasion di Colegio
Arubano. Cu su 16-17 afia e
tabata forma parti di e brass-
band "Kids of Fame" cu tabata
consist di hopi intregante di
"Jammin' Brass".
Pero esaki no a dura masha
como cu el a wordo acepta na
Scol di Polis. Despues cu el a
slaag a bira imposibel pa por a
sigui participa den carnaval.


Na afia 1992 su hefe e
moment ey y alavez
su bon amigo a dun'e
e bunita y inolvidabel
oportunidad pa bolbe
cuminsa participa den
Aruba su carnaval.
., Conhuntamente nan
a bin na un acuerdo
. cu e lo haya permiso
di trabao pa por par-
ticipa cada pasa un
afia (pero sin koprol!).
Boedoem tabata hopi
.-. feliz y agradecido di
por a haci atrobe loke
e ta stima. Durante
afianan su coleganan
a bin ripara con hopi
e ta stima carnaval y
nan a acepta y coop-
era pa e bai tur afia
carnaval door di draai
su dienst p'e. Te dia di awe e
ta sumamente agradici pa nan
bunita gesto.
Boedoem ta conoci como un
persona cu foi di nada (afval)
e ta traha un piece, apliqu6 of
headpiece. Eta un maestro den
recycling. Tambe e ta conoci cu
e ta coi disfraz bieu y transfor-
ma nan den algo bunita atrobe.
Boedoem ta kere hopi den "re-
use", vooral den e epoca aki cu
cosnan ta costoso. Boedoem
semper ta bisa; Carnaval is
what you make of it. A costume
doesn't have to be expensive to


be beautiful. It's what you use
and how you use it.
Ademas Boedoem ta conoci
como un carnavalista di cura-
son cu no ta discrimina. No ta
importa den cua grupo bo ta
participa. Unabez cu e wordo
pidi pa yuda e ta cla pa duna su
maximo aporte na tur partici-
pante. Ya cu segun e carnaval
ta nada sin e carnavalistanan.
P'e carnaval ta un di e manifes-
tacionnan cultural mas impor-
tante y sensacional di nos dushi
pais Aruba y semper a boga pa
preserve y mas promocion pa
Aruba su carnaval.
Desde 1993 prome como mi-
embro y awor liderando Aruba
International Carnaval Group
el a represent Aruba den ex-
terior participando den parada
di otro paisnan manera:
Carnaval del Malecon, Carnaval
de La Vega, Carnaval de Santia-
go y Carnaval di St. Maarten.
Boedoem semper a yuda per-
cura pa rond mundo Aruba su
carnaval ta conoci como sigur/
safe y unico. Su afan ta pa si-
gui manten'e y pa niun hende
lubida cu "Aruba su carnaval si
ta carnaval".
Un mensahe carnavalesco in-
spirativo ricibi di Boedoem ta:
"Mass is more than fancy cos-
tumes. It has the ability to make
powerful social and spiritual
statements".


Yashin Prevyn Nikolay Marti ta ganador di SMS "SETAR"

JN biaha mas SETAR ta haci personal. Marti abisatambe cu
in di su clientenan feliz. Marti, e lo sigui participa den tur otro 1
esidencia na Ponton, a bira e sorteo cu SETAR su compania Sutr If L iU i
eliz ganador di SMS e palabra prefer bin cu ne! Otro siman 1 2
SETAR" pa 222 y gana pa e lo saca e ultimo ganador pa e
iman aki. En berdad e'la keda campafia di SMS SETAR pa 222
lopi content mes yacu door di pa Krak e Smile!
, __ -,-A, Q /Ir ... L


a manda un SMSli cu e palabra
"SETAR" na 222 ela gana Afls.
500,- cash.
Esaki sigur ta un razon pa
"Krak e smile", y cu un sonrisa
na su cara Marti a present na
oficina principal di SETAR pa
reclama su premio. E'la bisa cu
e ta content di por a participa
den e sorteo di SMS ycu e'la sali
ganador y a expresa tambe cu
e ta bai duna su mes un regalo


Dia 31 di october 2009, e cam-
pafia Krak e Smile lo terminal
oficialmente y lo saca e di dos
grupo di 30 ganador cu ta e
otro 15 ganadornan die premio
grand di Afls. 30.000 cash!
Palabranan di pabien ta bai na
tur e ganadornan die campafia:
"Krak e smile" cu ta uno hopi
exitoso y a demostra di ta un
otro promocion mas di SETAR


jh^


pa promove nos compania num-
ber uno den telecomunicacion


na Aruba mientras e ta aprecia
su clientenan cu premio cu ta


pone nan haya un smile grand
riba nan cara!


U

r
fi

s
h


*a ir I








18 Diahuebs 29 di Oktober 2009 AWEMainta


Economic





Benta di casnan nobo na Merca ta



cay sorpresivamente na september


BENTA di casnan nobo na Mer-
ca a cay inesperadamente na
september, su promer caida den
6 luna, destacando e riesgonan
di un recuperacion economic
cu aparamentemente e empre-
sanan ya ta duna como haci.
E benta di viviendanan nobo
unfamiliar a baha cu 3,6%,
na un ritmo annual di 402.000
unidad, desde un cifra revisa na
bahada di 417.000 na augustus,
Departamento di Comercio a
informa diaranson.

Analistanan tabata spera un
alza na 440.000 unidad, desde
e 429.000 unidad raporta pre-
viamente pa augustus.
Den otro informed, e Asociacion
di Banqueronan Hipotecario
a informa cu e demand pa
hipotecanan a cay pa di tres
siman consecutive, debi cu
e cumpradornan potential a
aleha di e mercado promer cu e
credit tributario di 8 mil dollar
pa esnan cu ta adkiri un cas pa
promer biaha a expira.
E datonan di vivienda a rep-


resenta un baranca sensibel
pa un recuperacion cu por lo
demas tabata parse di ta exten-
diendo.

Tambe, e cifra di casnan nobo
na benta pa fin di luna a cay
na su minimo den 27 afia, cu lo
cual e disponibilidad di vivien-
danan a keda den 7,5 luna.
E median di prijsnan di benta
a subi na september na 204.800
dollar, desde 199.000, mientras
cu e prijs promedio di benta a
subi na 282.600 dollar desde
265.500.

E credit tributario nobo pa es-
nan cu ta cumpra cas pa promer
biaha a afecta e tendencia re-
cien riba mercado di vivienda,
segun Cay Leahey, economist
di Decision Economics na New
York.
"Tin algun distorsionnan debi
na e credit tributario, pero
nos por bisa cu e bentanan di
casnan a yega fondo. Algun ta
teme cu e vivienda lo cay na
2010. Esey no lo pasa a menos


I





_- -








cu e mercado laboral cay of no
mehora", el a bisa.
Asociacion di Banqueronan
Hipotecario abisa cu nan indice
di solicitudnan hipotecario a
cay un 12,3% na 562,3 den e
siman cu a cera 23 di october. E
peticionnan di hipotecanan pa
cumpra a cay na su menor nivel


SI,,


'II


B .


desde mitad di mei y esunnan di
refinanciamento na su minimo
den dos luna.
Ta poco probabel cu e presta-
tarionan elegibel cu a solicita
un credit siman pasa por cere
den e plazo di 30 di november,
orae credit tributario tavence,
segun expertonan di e sector a


i~4


duna di conoce.
E legisladornan Mericano ta
considerando extended e es-
timulo tributario pa e compra
di casnan, cu hunto na otro me-
didanan gubernamental ayuda
na lanta e mercado di vivienda
for di su peor crisis desde e Gran
Depresion.


Analistanan ta indica cu economic di Merca ta den recuperacion caba


UN rapport di Departamento di
Comercio a mustracu e pedido-
nan nobo di biennan manufac-
tura di largo duracion na Merca
a aumenta 1% na september,
loke a sugeri cu e empresanan
ta acelerando nan plannan di
inversion.
"Un luna no ta obviamente un
tendencia y mi ta pensa cu tin
hopi evidencia cu e cosnan ta
cambiando. Ainda mi ta kere
cu economic a yega fondo caba
y ta den recuperacion, pero e
lo ta un process largo y lento",
segun Mark Bonhard, asesor di
inversionnan di Dawson Wealth
Management na Cleveland,
Ohio.
E alza den e pedidonan di bien-
nan duradero a cumpli cu ex-
pectativanan di various analista


y taabta e di dos den e ultimo
3 lunanan, aunke a tuma lugar
despues di un caida di 2,6% na
augustus.E accionnan di Merca
a profundiza nan perdidanan
despues die datonan, mientras
cu e prijsnan di e deuda guber-
namental tabata amplia su ga-
nashi. E dollar, mientras tanto,
tabata avanza compare cu e
euro.E aumento den e pedido-
nan nobo di biennan duradero
a cumpli e expectativanan di e
mercado y tabata e di dos alza
den e ultimo 3 luanan, loke a
duna algo di speranza den e
recuperacion.
Aunke si compare cu un afia
atras, e pedidonan a cay un
24,1%.
"Den un economic den recu-
peracion lo mira e tres pasonan


padilanti y dos patras. Esey ta
loke por wordo mira awor",
segun David Katz, president
di inversionnan di Matrix Asset
Advisors na New York. "E dato
aki ta positive", el a agrega.
E pedidonan di biennan dura-
dero ta un indicador lider di e
sector manufacturer y na su
bes ta represent un bon me-
dida di salud di e empresanan
en general.
E pedidonan di biennan di
capital cu no ta di defense, ex-
cluyendo avionnan, un aproxi-
macion mas cercano di e inver-
sion empresarial, a supera e
expectativanan ora a crece un
2% na september, despues di a
baha un 0,8% e luna anterior.
Analistantan tabata spera un
crecemento di un 0,9%.


- -
-. -. -ei -. ~.12 *C~ *
I-
-C .~
* 4 I i I

~ -
-- L -

~dmii/ J'~* -- -
m*b -i
"~L

ri ~ w.1 -' ~ *


E envionan di biennan duradero
a aumenta un 0,8% luna pasa,
cu lo cual nan a subi den tres di
e ultimo cuatro lunanan, mien-
tras cu e inventarionan a cay
pa di nuebe luna consecutive,
cu 1%.
Ta existi preocupacionnan cu
e persistent reduction di e


inventarionan ta un lastre pa e
crecemento economic.
Departamento di Comercio lo
raporta awe e crecemento di
e GDP di e di tres trimester.
Analistanan ta spera un ex-
pansion di 3,3%, basa riba un
subida den e gasto den consume
y e mercado di vivienda.








AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Coljarmlia hElce V Peru fiha marco pa intergracion di bolsanan
reguaronan i mecao aornaXSeguPronaniC e,


di balornan di Colombia,Chile
y Peru a forma diaranson na
Santiago di Chile un MOU
(Memorandum of Understand-
ing) pa e integracion future di
nan respective bolsanan, cu ta
bisca equipa nan mes cu nan
union na e mayor mercado di e
region, Brasil.

E acuerdo, defini den tres etapa,
ta pretend cu den un plazo cer-
cano, e usarionan local por ac-
cende nae mas di 560 papelnan
cu ta compone e tres bolsanan
mediante un operator director.
Den e tres mercadonan bursatil
e firmanan vincula na materi-
anan prima, energia, comercio
minorista y sector financiero
entire otro cosnan tin un gran
incidencia.
E hefe die Superintendencia di


F~~ --U-


Guillermo Larrain, a bsa cu lo
purba "establece algo similar
(den tamafio) na mercado
Brasilefio, pero den Pacifico".
Entre e temanan cu e autori-
dadnan regulador lo mester
analiza pa e integracion tin
esunnan vincula na e acceso di
e agentenan cu ta interveni den
cada un di nan: intermediari-
onan, emisornan y bolsanan; e
custodia, liquidacion di opera-
cionnan; e reglananyvigilancia
di e mercado integra.

Larrain a agrega cu no a cera
porta pa e integracion di otro
bolsanan di e region.

E encuentro a conta ademas
cu e presencia di e delegado pa
intermediarionan di balornan
y otro agentenan di e Super-


cional Supervisora de Empresas
yValores del Peru (CONASEV),
Nahil Hirsh.


Un di dos reunion di trabou a
wordo fiha pa 14 y 15 dijanuari
na Lima.


Prijs di dollar a bolbe na nivelnan riba dos mil pesos
Pa di tres dia consecutive e prijs di dollar a sigui bay halto na Colombia compare cu e peso. Den e
promer ora di operacionnan di diaranson, e tasa di cambio, den su balor promedio, tabata subi 26
pesos y a bolbe kibra e barera di e dos mil pesos.E prijs di dollar ta cotiza na dos mil pesos cu un
devaluacion superior na 1%.Den loke ta cori die siman aki y te diaranson, e dollar a subi 78 pesos y
e revaluacion acumula a cay di 16 pa un poco mas di 10%.E ex ministernan di Hacienda Juan Camilo
Restrepo y Rudolf Hommes, a atribui e recuperacion na e medidanan recien di Banco de la republican
pero a adverti cu e alza lo por ta hopi temporal. Nan a reitera cu e problema di e tasa de cambio tin
origennan externo mas cu interno.



Consecuencianan di e crisis economic lo wordo sinti

pa tempo largo segun Nobel di Economia di 2008


E Mericano Paul Krugman a
bisa cu a pesar cu e economic
mundial a logra carga parti di e
crisis actual: "A bay bon pasan-
do e crisis, pero falta un tempo
dificil y extenso", el a bisa.
El a agrega: "Den e tempo aki lo
mester resolve tur cos".
Paul Krugman a gana e premio
Nobel di Economia na 2008
y ta un professor di Princeton
University. El a duna e declara-
cionnan aki ora el a expone riba
e crisis y e economic nobo den
un reunion organize pa e Banco
di Chile, na Santiago.
Segun Krugman, cu tambe ta
columnist di e corant The New
York Times, e recuperacion cu
por wordo mira den econo-
mia mundial no ta un process
sosteni y e ta debi mas bien na
un recomposicion di inventari-
onan.Entre e problemanan cu


lo tarda un tempo pa wordo
resolvi, segun Krugman, ta e
crecemento y e desempleo, cu
lo costa pa wordo supera. "Lo
pasa hopi tempo pa e bolbe na
su nivelnan anterior", el a sen-
tencia.Mas ainda, el a indica cu
ta existi probabilidadnan halto
cu e crecemento di economic,
cu awe ta mustra den alza ,
bolbe cay, te cifranan negative,
den e promer mitad di 2010,
mientras e desempleo lo sigui
halto te afia 2012.
Pa un reactivacion mas di fondo
y sosteni, Krugman a reco-
menda e uso di estimulonan
fiscal vigoroso, pero pa logra
esey mester un boluntad po-
litico cu, na su huicio. Para una
reactivaci6n m~s de fondo y
sostenida, Krugman recomend6
la utilizaci6n de "estimulos
fiscales vigorosos, pero para


ello se necesita una voluntad
political que, a su juicio, awe
no tey mas, debi na e signonan
positive cu por wordo mira den
economic mundial.
"Na cuminsamento di 2009, ora
nos tabata zink, eynan tal vez lo
por a yega na un consenso po-
litico (riba e estimulonan) pero
awe no mas", el a manifesta.
Ora el a splica e causanan dor
di cual e actual crisis no a bira
den un Gran Depresion nobo,
Paul Krugman a critical e mod-
elo Chileno di fondonan priva
di pensionnan y a y a bisa di ta
content cu e Gobierno di Mer-
ca no a adopta uno similar.
"Na 2005 tabata na moda pa
adopta e sistema Chileno di
pensionnan. Danki Dion nos a
sigui tin un modelo estatal di
pensionnan", e economist a
sostene, mientras cu e tabata


elogia e aumento di e gasto fis-
cal dor di e Gobiernonan, cu
na diferente pais a contribui
na wanta e golpi di e crisis.E
sistema Chileno di pension-
nan, basa riba e capitalizacion
individual di e aportacionnan
cu e trahadornan ta haci na
un Fondo di Administracion
priva a wordo crea na Chile na
cuminsamento di afianan 80
dor di Jose Pifiera, minister di e
dictadura di Augusto Pinochet y
ruman di e inversionista Sebas-
tian Pifiera, actual candidate di
derecha pa presidencia di Chile.
Krugman a destaca cu ademas
di e mayor gasto estatal, e crisis
a wordo afronta cu caidanan
den e tasnan di interest die ban-
conan central, e intervention
den mercado financiero y un
estimulo fiscal fuerte.
"Cu eaki nos a evita un Gran


Depression, nos aevitae collapse,
poero esaki no ta e historic
complete, evita e colapso ta
solamente parti di e obhetivo,
ya cu nos kier restablece e equi-
librio", e economist a sigura
ora el a averti cu ainda ta existi
riesgonan di un recaida, cu por
lo por bira mas chikito si ta
mantene e estimulonan fiscal.
El a lamenta cu, segun na loke
por wordo mira na mundo,
mayoria di e estimulonan aki
lo bay wordo retira den e di dos
semester di otro afia.
Krugman a destaca cu America
Latina a sortea e crisis "Mihor
cu resto di mundo" y cu particu-
larmente Sur America"a wordo
mishi, pero no tanto como otro
paisnan".
E paisnan di e region: ta den un
position solido, specialmente
Chile", el a destaca.


Economia 1 19


intendencia Financiera de Co-
lombia (SFC), Jorge, Castafio y
e president di e Comision Na-








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Partido RED
DIA 27 di april partido RED a
tene su reunion annual di miem-
bro. Dilantiun salayenycuhopi
animo, akedaeligicomo miem-
bronan nobo di e directive:
Enid de Kort, Mariela Chirino
y Virginia Tromp. Henry Coffiy
Angelo Croes tambe a keda den
e directive nobo. Nos ta gradici
tur e miembronan saliente di
e directive, especialmente nos
president saliente, Luigi Ber-
gen, y nos secretaria saliente,
Julie de Cuba, pa nan trabao na
favor di partido RED. Tambe a
keda aproba e relato financiero
di 2008 y na mesun moment
a present e relato financiero
di e campafia 2009. Pesei nos
ta gradici nos tesorero, Henry
Coffi.


a eligi directive nobo y ta inicia consult popular
E resultado di election tabata
e topico principal. Pueblo a
manda un mensahe cla pa RED
repensa su future. Prome cu
RED a lanta na 2003 nos a cum-
inza cu un fase di consult cu
pueblo si ta bale la pena funda
un partido nobo. E tempo ey
nos a sinti suficiente apoyo
pa e idea y asina RED a lanta.
Awor na 2009 e directive nobo
a haya como tarea pa inicia un
biaha mas un fase di consult cu
pueblo si ta bale la pena sigi cue
partido RED. E consultalo keda
realisa tanto via nos website
(www.red.aw) como via bishi-""
tanannacas y conversacionnan .
director cu pueblo.

Pa loke ta e future di dr. Rudy y
Lampe, esaki ta depend di e


Hasi un diferencia.....bira maestro!


IPA ta tene su Opendag diasabra 7 di november


DIASABRA 7 di november
proximo Instituto Pedagogi-
co Arubano (IPA) lo tene su
opendag annual pa duna infor-
macion na tur alumno, studi-


ante of persona cu ta interest
pa sigui un studio pa maestro
di scol. IPA tin casi 20 afia for-
mando maestro pa ensefiansa di
Aruba y den transcurso di afia a


demostra y afirma e necesidad
y importancia die institute aki.
IPA kier enfatisa riba e hecho
cu como maestro fuera di ta
educador bo ta un "role model"


Casonan cu awe Corte di Husticia

den Prome Instancia lo trata
29 october 2009 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 P.B.M. M. ta wordo acusa di importacion di hennep riba 29 di juli 2009.
09.00 H.R.R. M. ta wordo acusa di importacion di hennep riba 30 di juli 2009.
09.30 F.G.M.P. M.P. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba prome di
augustus 2009.
10.00 R.O.C. C. ta wordo acusa di a menaza un persona cu un crime contra su
bida riba prome dijanuari 2008, dor di, na un forma
intencionalmente menazante, mustre un machete
y grite: "Si bo ..., mi ta kap bo tambe" of palabranan parecido.
E ta wordo alavez acusa di a resisti violentemente contra dos
ambtenaar di Polis ora nan, durante ehecucion di nan function riba
prome di januari 2008, a detene pa hibe Warda di Polis. Mas leu e
ta wordo acusa di a carga un arma na un lugar public riba e fecha
ey.

10.30 B.A.I. B.I. ta wordo acusa di a menaza un persona cu un machete riba 9 di
april 2007, dor di dal e persona ey various biaha cu e machete na su
curpa. Tambe e ta wordo acusa di ladronicia cu violencia di un of
mas boter di cervez den un tienda riba 30 di juni 2008. E violencia
tabata encera cu el a saca un sombechi for di su saco di carson y a
tene e cuchio aki riba dofio di e tienda.

11.00 F.R.H. R.H. y P.M. ta wordo acusa di posesion y uso di pasaportenan falso
A.C.P.M. riba 17 dijuli 2009.


pa bo alumnonan. Un maestro
tin un impact enorme riba un
much y como bon maestro bo
por hasi e diferencia y yuda
e much na saca lo maximo
di su potential. Pesey mes e
lema di IPA su Opendag 2009
ta "Educa Guia Motiva In-
spira, hasi un diferencia.....bira
maestro!".

IPA ta brinda graduadonan di
scol secundario y otro interesa-
donan cu ta califica pa aplica
pa admission e oportunidad
pa sigui un studio pa obtene
un titulo den education riba
nivel di ensefiansa superior.
Pa afia academic 2010-2011
e ta posibel pa studiantenan
inscribi pa e studio pa mae-
stro di ensefiansa basico y pa
maestro di ensefiansa prepa-
ratorio. Pa por wordo admiti
na un di e estudionan na IPA
e candidate mester dispone di
un diploma di VWO, HAVO of
MBO niveau 4 (EPI). Den e caso
cu un candidate no tin un di e
diplomanan menciona pero tin
21 afia di edad of mas, e persona
aki por bin na remarca pa hasi
e test Colloquium Doctum. E
test aki ta encera test di Hu-


landes, Matematica y Hende y
Comunidad na nivel di examen
di ensefiansa avansa. Banda
di e exigencia di diploma IPA
tambe conose e "beroepstesten"
como parti di e exigencianan
di entrada. E "beroepstesten"
ta obligatorio pa tur candidate
cu kier drenta IPA y ta encera
testnan di Idioma, Matematica,
y Movecion y Salud. Durante di
e opendag lo duna mas infor-
macion tocante e testnan aki
y tambe lo duna information
tocante e documentonan cu
lo mester entrega como can-
ditato potential pa un studio
na IPA.

IPA ta invita tur studiante di
HAVO, VWO, EPI y tur persona
interest pa cuminsa un studio
pa maestro di ensefiansa pri-
mario pa asisti na e opendag
dia 7 di november 2009. IPA su
opendag lo ta di 10or di mainta
pa 2or di atardi. Durante di e
opendag lo duna information,
lo tin oportunidad pa inscrip-
cion y tambe lo duna presenta-
cion di lesnan y di e diferente
areanan di formacion. Ademas
di esaki lo tin benta di buki y
material educativo pa much.


20 I Local










AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Local I 21


Na nos Formador



Habri wowo y keda vigila tur cu a papia bunita

Pa: Grupo Aruba Ariba


ESTA bunita pa tende con
tur cu a caba di papia cu nos
Formador, expresa con ameno
e encuentronan a bay. Ma esey
ta di spera toch? Paso aki boso
a topa cu hende drechi, netchi,
amable yen di caricia y cu un
smile semper riba su cara cu ta
expresa e seguridad, trankili-
dad pa nos dushi isla cu si lo ta
digno pa ta un Prome Minister
di berdad.
Pero jammer cu esaki no ta
conta pa tur e hendenan cu ken
Formador a papia cune, paso
mayoria di nan tabata 100% di
otro banda.
Di mayoria di nan bo por a tende
nantabisacu nantaspera.........
o mester drecha......... Tene
cuenta cu..... cos ta malo........
etc.etc.


Pero shonnan undaboso tabata


den tur e temponan ey anto?
Pa ki ta awo numa boso kier
drecha.., tene cuenta cu... etc
etc. Ta ki tabata e motibo di
e silencio pa tanto afia asina:
Pa miedo, negligencia, falta di
capacidad, curashi o e interest
propio a hunga un rol y a preva-
lece, paArubay su poblacion no
tabata den boso mente o interest
pa nada?
Boso no tabata ripara e deca-
dencia total riba nos isla stima
o di berdad Aruba no tabata
stima at all pa bosonan, pa ni
sikiera a worry pa reacciona
y rescate di tur e dafio cu nan
tabata hacie.


Ta bon pa a mira cu tog algun
hende a reacciona riba Direc-
tora di Ensefiansa, p.e FEPA, y
tambe algun maestronan riba e
President di Sindicato Simar.


Bo por a tende e Presidente di
Simar ta bisa: "Asina cu nan
sinta nos lo kier..........", kier
kico, den e 8 afianan pasa ense-
fiansa no tabata prioridad pa
boso? Bo ta kere cu a resta pa
drecha y exigi di biaha?
Ta di aplaudi e Presidente di
Sindicato diAduana, cu si a sali
di biaha pa street y contradeci e
Hefe di Impuesto. Pesey mes na
tur Minister, Parlamentarionan
y nos Prome Minister habri
wowo y no laga e mesun Direc-
tornan di e Circo aki continue
cu e fiesta di bagamunderia,
corta nan hala di biaha y pone
un hende di Boso confiansa
banda di nan tur, pa vigila un
cu otro.
Yunotro punto cu mester tene
cuenta cune tambe t'e tantisimo
stranheronan caba riba nos isla,
y sigur no por permit mas, tene


cuenta cu scolnan ta yen, AZV
tin un deficit bastante halto,
polisnan ta man yen cu no por
atende tur caso, pesey n'esnan
illegal sorry, pero ta mas cu
claro cu nan no por t'aki, ya cu
e yiunan no por bay ni scol y si
nan bira malo nan no tin AZV
asina ta, mihor pa nan para keto
y comprende pa evalua e segu-
ridad y porvenir di nan sernan
keri cu ta como illegal. Laga so-
lamente esnan di nan cu si por
a vota, y ta mas cu claro cu nan
si lo por tin algo pa bisa.
Corda tambe cu pueblo com-
pleto ta pendiente di e inves-
tigacion di Hulanda cu mester
wordo haci pa tur e fechorianan
di e Gobierno saliente, ya cu
por a mira recientemente cu
hasta a subi castigo p'e asunto
di Laboratorio asina ta ainda tin
mas pa CAY.


Y por ultimo sin lubida tur es-
nan cu nan a caba di nombra
den e tempo record aki di nan
deseperacion, POR FABOR core
cu nan paso na 2001 e Gobierno
anterior, si a sa di core cu esnan
di AVP y na mal ordo tambe sin
tene na cuenta cu nan tin famia
pa cria y cu nan tambe tabata
yiunan di mama.
Y awor Rudy ta bisa cu e hen-
denan di Financien mester bisti
nan carson di responsabilidad.
Acaso Rudy a yega di bisti di
dje? Y no lubida tur esnan cu
a ser cori mester tin prioridad
riba tur esnan nombra ultima-
mente.
Tur clase di exito p'e Gobierno
nobo y ta desea boso tur di
curazon hopi forza p'e tempo-
rada duro boso dilanti y cu Dios
guiaboso tur pabienestar di nos
dushi Aruba.


SCHEDULE FOR WEEK OF
OCTOBER 29 NOVEMBER 4
*matinee: Friday and Saturday |I late show: Friday and Saturday


THE C I


AS


LpBZ THIS IS IT MICHAEL JACKSON
daily: 6:00
matinee: 1:00 3:30
IS KNOWING
daily: 6:00 8:45
matinee:
PS] CIRQUE DU FREAK
daily: 6:00
matinee: 1:00 3:30
E] FAME
daily: 5:00
matinee: 12:00 2:30
-ff-] THE PRIVATE LIVE OF PIPPA LEE
daily: 7:30
matinee:
FPO- TOY STORY 3D
daily: 4:00
matinee: 12:00 2:00
FPO- HET GEHEIM VAN MEGA MINDY
daily: 4:30 6:15
matinee: 12:30 2:30
LRZ THE STEPFATHER
daily: 6:15
matinee: 1:15 3:45


8:30
late show:


11:00


late show: 11:30


8:30
late show:

late show:
9:45


late show:
8:15
late show:
8:30
late show:


11:00


12:00


LpB] THIS IS IT MICHAEL JACKSON
daily: 5:45 8:15
matinee: 12:45 3:15
LPe] ASTRO BOY
daily: 4:30 6:45
matinee: 12:00 2:15
TOY STORY 3D
daily: 4:15
matinee: 12:15 2:15
[RZ LAW ABIDING CITIZEN
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:15
IRZ ZOMBIELAND
daily: 8:15
matinee:
P" SURROGATES
daily: 9:00
matinee:
BiA THE STEPFATHER
daily: 6:00
matinee: 12:45 3:15
P COUPLES RETREAT
daily: 5:00
matinee: 12:00 2:30


late show: 11:00

late show:
6:15
late show:
8:15
late show: 11:30
10:15
late show: 12:30

late show: 11:30
8:30
late show: 11:00
7:30 10:00
late show: 12:15








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Raport ta culpa personal medico


Rashid Mersera a fayece debi na fayo di prison

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Casi un afia
mama y famianan di e hoben
Rashid Mersera mester awarda
prome cu nan por a bin hafia sa
e causa dicon e hoben aki a bin
fayece den'Penitentiare Zieken-
huis' (PEN) na Den Haag.
E report cual awor a keda publi-
ca di inspection di Ministerio di
Salubridad Publico na Hulanda
ta devastador.
Pero apesar di esaki Ministerio
conserni ni Minister di Salubri-
dad Publico Ab Klink no kier
tuma medidanan disciplinario
contra di esnan cu ta culpabel di
morto di e hoben aki di 16 afia
di edad y ta nenga un investiga-
cion hudicial.

E report ta sefiala cu e hospital
aki di Ministerio di Husticia
unda detenidonan ta ser internal
ora cu nan ta malo no por yama
su mes un hospital, ya cu e no


ta cumpli cu e 8 exigencianan
basico p'esaki.
Nan no tin un servicio di emer-
gencia, no tin un IC no por
opera paciente eynan y no tin
personal califica, etc. etc.
Tog t'asina cu un dokter di cas
kende ta bishita hobennan cu ta
detene n'e institute coreccional
'De Hartelborg' na Spijkennise a
manda Rashid Mersera Bispo di
Pasco afia pasa atardi e hospital
penitentiario ora cu ya e tabata
hopi malo y tabatabayendo den
coma.
Intentonan di un enfermero
di ambualnce cu a transport
Rashid pa PEN na Den Haag pa
cambia opinion di e medico aki
y despues esun di e dokter cu
tabata na warda na PEN tabata
envano.
Ora cu Rashid a perde cono-
cemento y mester a reanime,
e medico y enfermeronan na


warda na PEN no por reanima
esaki y mester a pidi un ambu-
lance di GGD na Den Haag bin
yuda pa intuba e hoben y dune
Advanced Life Support.
Esaki tampoco no duna resul-
tado satisfactorio y a pidi un
team di trauma di Erasmus
Medisch Centrum bini for di
Rotterdam cu auto pa intuba e
much. Esaki ya tabata lat.

E conclusion basa riba e inves-
tigacion di inspectie ta conclui
cu e dos mediconan cu ta traha
na PEN no ta califica.
Nan ta solamente 'basisarts' y no
ta prepare pa casonan grand ni
di emergencia.
E medico na De Hartelborg tam-
be a balota e caso y no mester a
manda e hoben aki nunca PEN
te na Den Haag cu ta keda 60
km for di Spijkennise.
Mester a mand6 un hospital


regular unda tin un servicio
di emergencia y IC nan ta con-
clui.
Ta bin aserca cu na ningun
moment so e medico di cas no
tuma contact cu su colega na
PEN na Den Haag pa consult
cune.
Mama y famianan di e hoben
difunto no ta satisfaccion cu e
resultado ya cu ta di opinion cu
cabez mester cay.
Ministerio Publico tampoko no
kier persigi e mediconan ni e
personal di enfermeria cu a neg-
lisha den e caso aki. 'Nalatig-
heid' of'Dood door schuld'.
Pa loke ta un 'claim' tambe, nan
a nengaybisa dilo por duna so-
lamente 1800 euro pa gastonan
haci di entiero.
E famianan a bisa nos cu nan lo
sigi procede. E report cu ta den
man di nos coresponsal ta papia
palabra cla.


A compete fayonan grand unda
un hoben den flor di su huben-
tud a bin fayece. Awor nan kier
mira e famia.
Tin masha forma pa por persigi
esnan cu ta kulpabel. Dood door
schuld y nalatigheid ta algo cu
por conclui cu tabata bisto aki
y por nota esaki cu otro palabra
skirbi den e report aki mes.
Tambe t'asina cu ta strafio cu no
manda esnan culpabel dilanti
'Tuchtcollege' ya cu tur profe-
sional medico, paramedics y
di enfermeria na Hulanda nan
mes ta para responsabel pa nan
actonan y por ser persigi.
Famianan ta den consult cu
nan abogado ne moment aki.
E pregunta cu ta surgi ta cuanto
detenido y otronan no a compete
fayo cu nan y por ta te hasta a
perde nan bida manera Rashid
Mersera y nunca no a sali nada
afo.


Pareha Kenneth y Jenny Ollivierre ta biaha pa Italia cu SETAR!


E ganador di e campafia di SMS ESPN pa 222 ta conosi! Esaki
a keda den persona di e pareha Kenneth y Jenny Ollivierre, cu
ta clientenan di SETAR di e bario di Paradijswijk. E process di
tur esaki ta uno comico. E yui muher di e pareha aki a dicidi di
manda SMS ESPN pa number 222 cu tur e telefonnan cellular di
e famia Ollivierre y a responded e 5 preguntanan cu cada un di e
cellularnan.
E esfuerso aki no tabata enbano pa motibo cu nan a bira e felis
ganadornan di e biahe pa Roma Italia.
Na moment cu a tuma contact cu Sra. Jenny Ollivierre pa
inform'e cu e ta e felis ganador Sra. Ollivierre no por a kere y a
keda re-afirma si ta corecto of no. Esaki ta marca e prome biahe
pa e pareha pa Europa, apesar cu nan tabata tin plan pa bai den
future bishita un otro yiu cu ta bibando actualmente na Hulanda
y awor cu e campanja tremendo di SETAR nan ta bai mas pronto
cu nan mes por a kere!
Ya preparacionnan a cuminsa pa e biahe y henter e famia Ollivierre
a present na oficina principal di SETAR pa asina reclama nan
premio y a "Krak e Smile" cu nan premio den nan man. E famia a
gana e biahe pa Roma, Italia pa 4 anochi y 5 dia, nan lo bai wak un
wega di Footbol di e campeonato Liga Italiano nan lo ser acompafia
pa e wega door di un ehecutivo di Mercadeo di ESPN Sr. Marco
Maddaloni, nan lo ta kedando den un hotel di 5 strea y alaves nan
a haya $500,- (dollar mericano) como zakgeld.
E campafia di "Krak e smile" ta causando furor y haciendo clien-
tenan di SETAR hopi content ya cu tin ofertanan special riba
yamadanan, BlackBerry on Prepaid, DSL, promocionnan riba
productonan y servicionan di SETAR y Cable Services. E campafia
"Krak e smile" ta terminal e siman aki dia 31 di october 2009, dia cu
lo saca e di dos tanda di e otro 15 ganadornan di e premio grand
di Afls. 30.000 cash!


R


AlI














:TA


22 I Local


"raiR-),, sl






AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


E BARATIYO UNICO AKI TA PA TEMPO UMITA.. PROBECHA


'I


CAYA G.W (BETCO) CROES 50
(PLANT ARUEA BANK)


Publicidad 1 23








Diahuebs 29 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Ganador di e delaster One Minute Shopping di KRAK E SMILE


JOSSY y Adelita Gomez a bira
ganadornan di e "One Minute
Shopping Spree" cu ta e ultimo
die campafia spectacular aki di
"Krak e Smile"!

Jossy y Adelita Gomez ta e feliz
ganadornan di e delaster se-
sion di "One Minute Shopping
Spree" di e campafia di Krak e
Smile! Y esaki a bin inespera
como cu Adelita no a spera di
gana algo asina como cu nan a
yenae coupon recientemente cu
compra di un cellular nobo na e
oficina principal di SETAR.
Den un minuut di tempo, tanto
Jossy como Adelita a pasa den e
filanan di Superfood pa recoge
nan comestibel pa cual nan a
planea un strategic pa ehecuta.
E mesun dia cu nan a ricibi e
yamada telefonico di SETAR
avisando nan cu nan a bira
ganador die "One Minute Shop-
ping Spree" final pa loke ta e
campafia di Krak e Smile, nan a


tuma e decision pa pasa un rato
na Superfood pa asina por mira
e manera mas eficiente pa nan
por recoge mas hopi articulo
posibel e siguiente dia.
Telearuba tabata present tam-
be na e ONE MINUTE SHOP-
PING SPREE pa haci un entre-
vistacupareha Gomez. Adelita
a expresa yen di alegria: "Bo ta
tira un coupon pero nunca bo
ta biba pensa cu lo bo gana!".
Adelita a sigui bisa cu e la keda
sorprendi cu nan a gana, y cu
loke cu nan a pone den e ga-
roshinan ta pa e temporada di
Pasco cu Afia Nobo. E pareha
Gomez a "Krak e smile" cu nan
garoshinan yen di comestibel
pa cortesia di SETAR su "One
Minute Shopping Spree" di e
campafia di "Krak e smile".
E campafia"Krak e smile" ta un
series di campafia cu a cuminsa
dia 17di augustus 2009 y ta
terminal dia 31 di october 2009.
Manera ta conoci, durante e


campafia aki tabatin oferta spe-
cial tur siman riba tanto telefon,
yamada, DSL, Cable Service,
y demas product y servicio
di SETAR y Cable Services. Y
tambe tur siman a saca gana-
dornan di SMS, cada
2 siman tabatin ganadornan di
One Minute Shopping Spree y
a reparti 30.000 florin entire 30
client fiel di SETAR. Ya caba
15 di e ganadornan aki a ricibi
nan premio y dia 31 di october
lo saca e ultimo tanda di e 15
nan cu falta.
E ganadornan lo ricibi notifica-
cion personal, sea via telefon of
un mensahe, cu nan aganaAfls.
1.000,- cash.

Palabranan di pabien ta bai pa
pareha Gomez cu a sa di probe-
cha pa shop den un minuut di
tempo pa nan articulo y cum-
indanan pa Pasco desde awor
cu e premio cu nan a gana: One
Minute Shopping Spree.


Chle Aay t

bring cu gardi
mO I iPaat a imr nci1.0n~lrudl

tin un pele~a nr ncoey gad.
E uraM J~fT~ r my arng ue alrf
cuunflsh igh ias oa Plsamr ue uri aa

un kp frmalCU a~a A agaDSUIeAmynotbams

n*e sitio mas


Op I
10


f1ru IAMr

,p'r
bom-


241 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


E pavernan di ATCO a resalta durante Expo Cas 2009


r


"HOPI bunita", "Whaauw",
"Boso por traha e colornan
aki tambe", "E modelonan aki
tambe boso tin", esaki tabata
solamente algun comentario
y pregunta cu e empleadonan
atento y servicial di ATCO y
Ecotech a ricibi for di e public
cu a atende na Expo Cas 2009.
Mayoria di e preguntanan ta


dirigi riba nan lifia di variacion
grand di pavers, cu awendia
ta bin den much mas forma
y color. No solamente pavers,
pero e otro productonan di
cas y den cura cu por traha di
e mesun material. Asina por
menciona e interest grand pa
nan "Split Blocks Hollow" y e
"Split Blocks Solid Corner &


Split Face" cu ta masha popular
ya cu e bunita bloki aki ta duna
e muraya un look natural di
piedra. Usando e tipo di bloki-
nan aki ta pone cu no mester
pleister ni verf. Como cu e
demand tabata asina grand
durante ExpoCas, ATCO ta
ofrece 20% di descuento riba
e productonan aki te cu dia 20
di november proximo. Hopi
hende a expresa nan deseo di
drecha nan cura di cas pa em-
beyece nan hogar y pa hisa e
balor di nan propiedad. Claro
cu den esaki e productonan di
ATCO ta hunga un rol crucial.
Pesey mes ta important pa
menciona e interest grand riba


e diferente tipo di blokinan cu
ATCO ta produci specialmente
e recien lanza bloki hol cu tapa.
Personanan cu a bishita ATCO
durante Expo Cas a mustra hopi
interest pa cu esaki ya cu nan lo
kier sera nan cura prome cu fin
di anja y na un prijs atractivo
cual esaki ta un opcion ideal.
Tambe un gran cantidad di
hende a probecha cu nan ta
eynan pa yena nan aplicacion
pa por ricibi servicio di recoge
sushi domestic tur siman na
cas, specialmente pasobrae ser-
vicio di Ecotech ta sigur, pues
e truck ta pasa tur siman SIN
FALTA na tur nan abonadonan.
Durante ExpoCas a promove


tur e product y servicionan cu
Ecotech ta ofrece, specialmente
pa fin di anja a promove: "Fiesta
den Grandi cu Ecotech"na unda
cu ta huur totersnan pa bo fi-
esta, actividad /evenemento
na un prijs atractivo cu ta inclui
entrega di e toter(s) prome cu
bo fiesta y pick-up di e toter(s)
despues di bo fiesta.


'\Manta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 25








261 Local


Ladron ta

horta renchi

balioso di

un joyeria

Diamars anochi 8'or, e homber
A.V.naci na India di 32 afia, a bay
warda di polis na Playa y ta haci
denuncia di ladronisia di un renchi
for di e joyeria.
A.V. ta bisa polis cu un homber di
cual el a duna description a drenta
den e negoshi y segun A.V. ta bisa
cu nan a sospecha cu el a bay cu
un renchi di oro blanco cu piedra
di Esmeralda.

Segun description cu el a duna
polis ta trata di un homber di
1.80m, color cla, cu cabey blond.
E tabata bisti cu un t-shirt blanco
sin manga, y un short bermuda
berde cu slof na pia. Segun e de-
nunciante e renchi aki tin un balor
di 6 mil dollar.


Ladron ta


horta baki


pisa di


mata
UN sefiora cu a topa un ladron
ta carga su baki di mata, a yama
polis y ta pidi asistencia diamars
2'or di madruga, na su cas den
Mount Scenerystraat. N'e cas polis
ta papia cu e habitante di e cas,
sefiora A.A., kende ta bisa polis cu
banda di 10.30 el a control tur cos
prome cu el a bay drumi y tur cos
tabata intacto, tanto paden di cas
como pafo.
Un rato prome cu 2'or di madruga,
e ta bisa cu su bisifia a lante for di
soio y a bise cu blafmento di cacho
a lante for di sofio.
MesoraA.A. abay pafo pa control
y a topa cu un homber ta cana cu
un mata grand den su man. El a
lusa e homber den su cara, pero e
ladron a sigui cana bay cargando
e baki di mata.
Ora cu A.A. a bay control, a re-
sulta cu e homber a bay cu 4 di su
matanan. El a bisa polis cu no ta
prome biaha cu ladron ta horta su
matanan.


SIMewomn Fenrahl Hom I.V.
Yolanda Leo Egee
ST TElSB13358 Fax: 5837711
"Laga e muchanan bini serca Mi, no stroba nan,
pasobra ta di nan e Reino di Cielo ta "
Marco 10:14

Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu Dios su
boluntad nos ta participa fayecimento di nos angelita:


Jamille Isabelle Leena de Moura
*03 januari 2008 na Aruba
+ 25 oktober 2009 na Hulanda


Na number di su:


Mama:
Papa:
Ruman:

Bisawela:
Wela:
Welo:


Jamila de Moura- Loopstok
Zezito L. de Moura
Jourdan M.L. de Moura

Maria Jansen
Maria de Moura
Jordao de Moura


Tantanan: Elizabeth de Moura y Javier Sneek y
familiar
Irene de Moura y familiar
Rosa de Moura
Marcia y Mario Tromp

Omonan: Egbert y Maria Teresa Loopstok y
familiar
Frederick Loopstok y Sheila Dirksz y
familiar
Cesar y Ritzma Loopstok y familiar


Madrinanan:


Padrinonan:


Primo y
primanan:


Sheila Dirksz
Irene de Moura

Frederick Loopstok
Javier Sneek


Jean-Pierre y Jeandrick, Bryson,
Rederick y Martino, Meleny y
Jossimar, Sophia y Saskia


Famia: de Moura, Loopstok, Sneek, Dirksz, Jansen,
Nunes, Kock, Maduro, Roch, Thiel, Rosenberg,
Werleman, Hernandez, Tromp, da Silva, Webb,
Croes, Capelo, Dumfries.

Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 31 di Octo-
ber 2009 pa 10'or di mainta saliendo for di misa
Santa Filomena pa Santana catolico na Paradera.
Ocacion pa condoleer famia y despedida di nos
"angelita" lo ta for di 8:30 di mainta den Misa
Santa Filomena na Paradera.

Nos disculpa cu si den nos tristesa nos por a lubida
cualkier number.

Familia ta pidi pa bisti color alegre ariba dia di
entiero.


Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ir \ I I I aTel: 588-6699
.... .. .......... Fax: 588-6698
[fcty d f Cel: 593-0857 /560-1403
"Laga e muchanan bini serca Mi
no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios
ta pertenece na esnan manera nan "
Mateo 13


Anaiska Bernardina Merveille
Mihor conoci : "Princes"
*28-01-2004 t 20-10-2009

Na number di su:

Mama : Jenny Vila
Tata : Bernard Merveille

Su ruman : Genevieve Valentina

Su Oma : Anita Jeanty

Tantanan y Omonan : Jean Vekeur Merveille na Haiti
Henry Cloude Merveille y famia na
Aruba
Bertita Joseph y famia na Aruba
Elena Vila y famia
Y demas na Haiti, Ecuador y Merca.

Tanta Grandi : Melayde Woodley y Jiu na Aruba

Madrina: Georgina na Merca

Padrino : Lucky Saintord na Aruba

Primos : Marvens Joseph y Nayuska Joseph na Aruba
Stefhora Merveille na Aruba
Demas primos y primanan Haiti, Ecuador y Merca

Amigos di cas : Yasmin, Pedro, Aracelys, Ula, Viviana, Lucho,
Tatiana, Leonardo
Elena, Edilma, Sixta, Gloria Juancho, Victor, Brenda, Arlina,
Beatrix, Liliana Contreras
Pin Jansen, Natalie Vorst.

Demas famia: Merveille, Vila, Jeanty, Joseph, Woodley,
Saintord, Brise, Jansen, Williams, Paillant, Schoon, Desir na
Merca, Cadet na Merca.

Sus amigonan di School Big Berd Speelschool, School
Preparatoria nos Paraiso, School Traimerdia, School di Ballet
Simadanza, Twinkle Twinkle, Colonia Ecuatoriana.

Famia, Bisifia y conocirnan ta invita pa acto di entiero cual lo
tuma lugar: Diahuebs 29-10-2009, di 2'or pa 4'or di atardi
na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Pastor Kraanwinkel na Paradera. E restonan mortal
lo ta reposa for di 2'or den Misa.

Famia ta desea colornan alegre.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia.









AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Cumana 76
\ul Oranjestad, Auba
LI Y (r )r \ Tel 588-6699
S. Fax 588-6698
i- v md c-- Cel 593-0857/560-1403
Den number di sujuinan, nietonan, bisanietonan y demas famia
ta gradici un y tur di henter nos curason cu di un of otro manera nan a
mustra sosten y atenshon durante fayecimento di nos ser stima:







S 4"




Humberto Almary
Mihor conoci como Chombe
Vdo. Di Bertha Almary-v/d Linde
*27 Maart 1928 t 24 Oktober 2009

Gradicimiento ta bai na tur famia, amigo, ihanan, bisinja
y demas conocirnan.
Un danki di curason na staff personal di Aurora Funeral
Home.
Dr. Vis, Dr. de Cuba, dr. Kock, Verpleesternan di Dr.
H.O. Hospital.
Esnan cu a manda flor, krans, telegram y jamadanan.
danki pa ricibi tur apoyo, tawata un gran Consuelo pa nos
dolor

Alavez nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual
lo tuma lugar na:
Misa Sagrado Corazon na Savaneta:
Diahuebs 29-10-2009 pa 7:00 pm
Diasabra 31-10-2009 pa 7:00 pm
Dialuna 2-11-2009 pa 6.30 pm

Boso presencia ta altamente aprecia


1 I unMo uutt l NOrWl HOums I.
I I olanda L"o Elngene
& Tel: 5133358 Fox: S837711
Gradicimento / invitacion

Na number di su casa Foyan y juinan, nos kier a gradici tur esnan cu di
un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad y
fayecimento di :






."-.t, ..
Carmita Winterdaal-Tromp
mihor conoci como: "Dudu of Inda'
15 07 1936 24 10 2009

Tambe nos ta gradici su dokter di cas, Dr. E de Cuba, internist Dr.
Anaya y Dr. Dennert, eerste y tweede klasse na Dr. Horacio Hospitaal.
Na Edmund Harms Foundation, specialmente na Marietje, Blanca,
Marlene, Carmen y Rowald. Na Eloisa y Buchi Koolman y Maria
Erasmus pa nan Oracionnan. Pader Rey pa su bunita Response y pa
koor di Evelina Rincones. Tambe Linda Figaroa y Ruben Croes.
Danki special na Mementomori Funeral Home N.V, Yolanda, Leo y
Eugene pa nan bunita trabow y atencion.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisifia y conocirnan pa tres Santo
Sacrificio di misa pa sosiego di alma di nos difunto stima. Esaki lo
tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion pa 7or di anochi riba e
siguiente tres dianan: 29, 30 y 31 di October. Despues di e ultimo
Santo Sacrificio riba dia 31 di October lo tin un Rosario na cas,
Hooiberg 85-B.

Boso presencia lo wordo altamente aprecia.


Dipari di famia Foyan Winterdaal y juinan.


AS^ AD PATREs
I A ru n e r a l p m e
i o Rcnqnirnlairll aiJ .S
t -mail. udpjrr,- atjul a "**
"Laga tur local cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan ternmina den tur buniteza"

Abai drumi den brasa di Senor nos mama, ruman, wela, suegra y
tanta stimi:


Sra. Vda. Agrepina John-Panneflek
Mihor conoci como "Pina"


Na number di su:

Jiunan: +Ronny John
Maria John
Dolfi John
Lidia John
Nicomedes y Jacky John-Briezen
Richard John y Gracy Henricus

Mescos cu jiu: Theodor Panneflek y Brenda Kelly

Rumannan: +Nicomedes y Anna Panneflek-Rasmijn
+Johannes Panneflek
Carmen y Paulus Rasmijn
+Pedro y Juanita Panneflek-Geerman
Facundo y Dora Panneflek-Webb
Maximina y Chelito Webb
Beatrix Panneflek
+Friday Joffre Gomes
+Diana Panneflek


Nietanan Stimi:


Janice Dirksz
Sherrylane Dirksz
Tiffany Gomes


Nietonan stima: Rodrick John
Jamiel John
Derrick John
Aldrick John

Ex-Suegronan: Rudy (Deco) Dirksz
Ronny Gomes

Primo y primanan na corsow: Sarabia, Ricardo, Adamuus,
Selsa, Canister

Sobrino y subrinanan, primo y primanan, comer y comper-
nan, Ihanan

Demas famia: Panneflek, John, Gomes, Rasmijn, Webb,
Geerman, Jansen, Wemet, Dirksz, Briezen, Peasch, Werleman,
Kock, Levestone, Olivierre, Henricus, Wells, Kelly

Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristesa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 29 di Oktober 2009
pa 4'or di atardi na Misa Santa Theresita na San Nicolas
despu6s saliendo pa Santana Cat6lico na San Nicolas.

For di 2:00 or di atardi e restonan mortal di Pina lo ta
reposa na Misa Sta. Theresita.


AD PADRES
fu n e r a l h o m c
dm R'rnqrulrnrnl rmt "j w'1
Sikh MN h id.- ,. -Ns *14 l
-,mail: adpuJirrn a isklt iWiU.w

"Laga tur local cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan terminal den tur buniteza"

A fallece inesperadamente:


Sra. Diana Panneflek
Mihor conoci como "Tanchi Diana"

Dec. 02, 1949 +Oct.26, 2009


Na number di su:

Jiu: Sotero Theodor "Theo" Panneflek y Brenda Kelly

Nieto: Jonathan Panneflek

Rumannan: +Nicomedes y Anna Panneflek-Rasmijn
+Johannes Panneflek
Carmen y Paulus Rasmijn
+Sra. Vda Agrepina John-Panneflek
+Pedro y Juanita Panneflek-Geerman
Facundo y Dora Panneflek-Webb
Maximina y Chelito Webb
Beatrix Panneflek
+Frida y Joffre Gomes

Suegro y suegra: Bernardo y Felicia Kelly-Thode y famia

Sobrino y subrinanan, primo y primanan, comer y comper-
nan, Ihanan

Primo y primanan na corsow: Sarabia, Ricardo, Adamus,
Selasa, Canister

Amiga/o mescos cu ruman: Thelma y Ceferino Willems

Demas famia: Panneflek, Kelly, John, Gomes, Rasmijn, Webb,
Geerman, Jansen, Wernet, Peasch, Werleman, Kock, Dirksz,

Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristesa

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 29 di Oktober 2009
pa 4'or di atardi na Misa Santa Theresita na San Nicolas
despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas.
For di 2:00 or di atardi e restonan mortal di Diana lo ta
reposa na Misa Sta. Theresita.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diaranson 28 di Oktober 2009
7:00 pm- 9:00 pm


Local 127








Diahuebs 29 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


Hobennan menor di edad

ta core laga scooter atras
DIAMARS mainta polis riba patruya na Santa Cruz, a mira dos
hoben riba un scooter, y ningun no tin helm bisti. Esaki a tuma lu-
gar banda die scolnan na Santa Cruz. Polis abay para e hobennan,
mirando cu nan ta menor di edad, pero nan a core bay pa polis.
Banda di Mundo Nobo, nan a baha for di e scooter y a core bay
laga e scooter atras. E scooter no tabatin number, ni number. Polis
a confisca e scooter y a hibe warda di polis na Santa Cruz.

Choler Cacalaca blanco ta

menasa guardia cu dos cuchiu
E guardianan cu ta traha na un mall na Oranjestad, diamars anochi
7.12, ta pidi asistencia di polis como cu nan a gara un choler cu a
horta den dos lugar.
E guardia a core su tras y na un distancia, e guardia a logra gara
Cacalaca blanco, pero e mester a league bay, como cu e choler a
saca dos cuchiu y a menasa e guardia cune.


Cas Hobo Hobo


3 Kamber

2 Banjo

Walk in closet



Den bunita barrio

di Bubali-Hoord


Pa mas information
nor lama 5940448.


PRIVATE PIANO TEACHER

* 8 year old girl interested to
learn piano.
* Beginners lesson.
* Once a week at our residence

Interested please contact
739-1212.



Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082
U~m


PA TUR FIESTA

PA MUCH


5923523 5838769


Cumana 76
l Oranj estad,Aruba
Tel: 588-6699
4 1 k ce : Fax: 588-6698
57/&wifI t Cel 593-0857 / 560-1403
Cu inmenso tristesa na nos curazon pero conforme cu Dios su
voluntad, nos ta anuncia fayecimento di:










Hyacintha Wever-de Kort
(Mihor conoci como Chichi)
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


TERENO NA PLAYA

5 percela eigendom
1-M 562m2 Afls. 84.300,00
1-H 691m2 103.650,00
1-I 686m2 102.000,00
1-H/I 1377m2 206.550,00
1-K 614m2 92.100,00
Panort di pomp di gasoline di TEXACO
Rotondo Sero Blanco
Prijs ta inclui caminda di asphalt.
Prijs ta inclui pa coneccion pa awa (WEB).
Prijs ta inclui pa coneccion pa electra (ELMAR).
Prijs ta inclui pa coneccion telefoon (SETAR).
Prijs ta inclui ness pa ELMAR y pa client.

Tel: 582-2188
Fax: 528-6655


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAIHTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC *


BIG FOUR


MNANKANG:
Unlimited Parts&
Entei pises N.V.
SPerformance

Tires&

S TEL: 583 1001 :
MORGENSTER 12 B :

DIARIO


CORSOW


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda i
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda 1
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionani

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


SUPER FOUR


LOTTO PA DEPORTED


28 I1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


ES M UIU i F ral ROIU .V.
Volanda Leo Euene
.,. Trl: i 833358 Fox: 837711i
Salmo 23:
"Mi tin Dios pa Wardador, mi no tin falta di nada.
Den cunucu di yerba Bo ta hibami sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi hanja forsa."










"*25-05-1913 f 26-10-2009
Cu honda pena, pero conforme pa tur local el'a nifica pa nos
y cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece den brasa di
Senor mi querida ruman, mama, abuela, bisabuela, tanta

Sra. Maria Magdalena Abath-Tromp
Mihor conoci corn "Chichi", viuda di Felice Abath (dfm)

Na number di su:
Ruman Rica Daal-Tromp

Yuinan Hipolito y Gloria Zievinger-Croes y famia
Regina y Loon Hooi y famia na Curayao
Rufo Abath y famia na Curayao
Friday y Crismo Dirksz -Abath y famia
Lucio y Mima Abath- Carilho y famia
Erica y Rodger Rodriquez-Abath
Gilbert y Wil Abath-Gerrits y famia na Hulanda
Franklin y Olivia Abath-Themen y famia
Ciro y Marian Abath-Nieskens y famia
Ruben y Maria Abath-Ruiz y famia
EdwinyD ... I .I. 1i.l .
Su nieto y bisanietonan, Sobrino y sobrinanan, Primo y primanan,
Comer y compernan, Ihanan

Famia: Abath, Tromp, Ignacio, Henriquez, van Blarcum, Helder,
Zievinger, Croes, Hooi Maduro, Dirksz, Carilho, Rodriquez, Gerrits,
Themen, Nieskens, Ruiz, Muller, Ligtvoet, Daal, Luidens, Schoop,
Fecunda, Rafaela, Bou 1...... 1-. .I i.. 11 ,I Oc.. i ...11
Hemandez, Kock, Gomez, Mackay, Toppenberg, ( I ...... demas
famia, amigo, bisifia y conocirnan ta invita na e acto di entiero, cual
fecha, ora y lugar lo ser anuncia despues.

Oportunidad pa condolencia lo ta diabierna 30 y diasabra 31
di october 2009, entire 7or y 9or di anochi na "Mementomori
Funeral Home" -Arendstraat # 105, Oranjestad


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.64


2.84

174.04

98.00


193.64


SAD PADRES
fu n v r a I h p M c


Don't grieve for me, for now i'm free. I'm following the
path God laid for me. I took His hand when I heard
Him call I turn my back left it all I found peace at the
close of my day.

With deep sorrow we announce the passing away of our
beloved Husband, father, brother, uncle, grand father:


Theodorus Johannes Brinkmann
Better known as "Theo"
Left to mourn his loss are :
Wife: Janet Brinkmann-Henley
Sons: Eduard Brinkmann
Robert Brinkmann
Michel Brinkmann
Daughters: Natalee Brinkmann
Mellissa Brinkmann
Anthonette Brinkmann
Grandchildren: Danny Brinkmann
Jeffrey Brinkmann
Hyke Brinkmann
Reyon Brinkmann
Brother: Tony Brinkmann
Sister: Anne Brinkmann
Nieces and Nephews
Mother inlaw: Edulla Henley
Father inlaw: Fedrick Henley
Daughter inlaws, Sister inlaw, brother inlaw other family,
neighbors and friends.
The funeral will take place on Monday, November 2, 2009,
at 3:00 p.m. at AD PATRES Funeral Home, followed by the
burial at Sabana Basora.
The body of the late Theo will be laid out from 12:00 p.m.
at AD PATRES funeral home.


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.66


2.89


174.76


Benta
na
Public

1.80

1.68


2.95


175.56


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.41


197.37


Euro per XEU. 100 260.95


Cumana 76
iu ct Oranjestad Aruba
,.1. III I Tel: 588-6699
Gl d '1 S Fax: 588-6698
# d j 4 Cel: 593-0857 /560-1403


Gradicimento/ Invitashon

Na nomer di su Esposa Andrea, Yuinan Leo, Nilca, Edwin,
Adri y demas Famia
ta gradici tur esnan cu a companja nos durante e corto enfer-
medad, fayecimento y entierro di nos difunto stima:












Adriano Croes
Mihor conoci como "Jan"
*9 Juni 1935 t 22 Oktober 2009

Un danki special ta bai na tur esnan cu a manda floor, krans
telegram, kaarchi di condolencia, jamadanan telefonico y e
bunita speechnan.
Hopi danki na Dr. Hoogendam, Zr. Bareno, 4de Verdieping niet
snijdend, Gerencia Staff y personal di Dr. Horacio E. Oduber
Hospital, Setar N.V, APA N.V, Pastoor Matubis y colabora-
dornan di Parokia Sta. Filomena Paradera y ex-miembronan di
grupo Pro Hubentud Paradera. Max Hassel pa su bunita cantica
nan.
Nos ta gradici Aurora Funeral Home pa nan bon servicio.
Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta participa cu lo tin 3 Santo Sacrificio di Misa
cualnan lo tuma lugar ariba fechanan:
Diahuebs 29 di oktober 2009 07:00 pm.
Diasabra 31 di oktober 2009 07:00 pm.
Diamars 03 di november 2009 07:00 pm.
Na misa Santa Filomena na Paradera.

Despues di ultimo misa lo tin rezamento di Rosario na cas.



Chofer iresponsabel a

haya boet pa core cu

D Lc baby riba

S-scoochi

DIAMIARS mainta 10'or, polis
riba patruya, ta mira un chofer
S coriendo cu un baby riba su
S scoochi.
Polis a para e chofer cu a result
di ta un homber Dominicano di
22 afia. Pa colmo e no tabatin
rijbewijs tampoco. El a haya un
Ibon boet pa paga.



1 *1 Nos e-mail:
,,*i** il -p noticia@awemainta.com

!i Tel: 583-1400

A Fax:583-1444


Local 129


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 29 October2009


263.33 259








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Personanan cu amputacion ta sifia move nan extremidadnan fantasma


PNAS


PERSONANAN cu a sufri un
amputacion por "sifia" move e
braza faltante di maneta ana-
tomicamente imposibel y den
algun caso cu movecionnan
normal y mas dificil di e "mi-
embro fantasma".
Esey pa e investigadornan ta
demostracu e cerebro por mod-
ifica e forma cu nos ta percibi


nos curpa sun e impulsonan
di nos sentidonan, ademas di
aumenta e posibilidad di usa
strategianan similar pa trata
cierto problemanan di move-
cion y sindromenan di dolor.
E perception cu nos tin di nos
curpa, tin biaha yama "imagen
corporal" ta algo cu nos ta tuma
for granted, segun dokternan


G.Lorimer Mosley di Oxford
University na Reino Uni y P.
Brugger di Hospital Universi-
tario di Zurich na Suiza a sefiala
den Proceedings of the National
Academy of Sciences.
Pero e imagen ey por wordo
altera den hopi enfermedadnan
neurologico y psiquiatrico, y
hasta e por wordo manipula
cerca e personanan saludabel.
Pa investiga si lo por a cambia e
imagen ey solamente mediante
pensamento, y conoce si e fisica
normal di e curpa human lo
imite ora un parti di e curpa no
ta existi den bida real, e equipo
a haci cu 7 persona amputa cu
un miembro "fantasma vivido"
purba sifia move e pols di e man
amputa den un forma anatomi-
camente imposibel.
Basicamente, nan a sifia bira
e man 360 grado, manera si e
man y e braza lo tabata uni cu
un ehe en bes di un pols.
Na cuminsamento, tur e partici-
pantenan a bisa cu nan tabata
sinti manera si nan lo tabata
mirando e braza di otro pesona
ta haci e movecion. Pero e 4 cu
a logra sifia e movecion aki a
bisa cu nan tabata sinti e braza
manera un parti di nan propio
curpa.
E 4 participantenan a bisa cu


nan tabata percibi diferente
e braza fantasma, mientras
cu dos a sefiala cu tabata mas
dificil pa nan pa move e man
fantasma di banda pa banda
dor die cambionan den e forma
di e braza.
E autornan a usa un test di
tempo di reaction caminda e
participantenan mester a huzga
si un imagen tabata pertenece
na un man robez of drechi.
Estudionan previo a demostra
cu e tempo di respuesta ta
revela con hopi un persona lo
tarda den move su braza te na
e position di e imagen.
"Es decir cue huicio corecto riba
man robez-drechi ta exigi cu e
participate bira mentalmente
su propio man te na e posi-
cion cu e imagen ta mustra", e
equipo a splica.
Promer cu a cuminsa e training,
e participantenan a responded
mas rapidamente ora e imange
die man tabata den un position
similar na esun di nan propio
man.
Pero, despues di e training, e
4 participantenan a responded
hopi mas liher ora e man tabata
aparece den e position opuesto
na nan man fantasma, loke lo
por indica cu nan por a cambie
mentalmente debi na nan ar-


ticulacion nobo.
Den otro examen, e equipo a
proyecta rapidamente imagen-
nan di mannan nacuminsamen-
to y na final di e movecion
imposibel.
Normalmente, un persona ta
percibi un movecion "mposibel"
chikito entire ambos position
di e mannan si e imagennan ta
pasa mas liher cu loke nan lo
por a move nan mannan. Si e
imagennan pasa mas slow un
persona lo wake movecion nor-
mal mas prolonga cu esun cu su
mannan lo a haci pa cambia di
un pa otro position.
E personanan cu a sifia haci e
movecion imposibel semper a
wak e man haciendo e move-
cion ey, sin importa con liher e
imagennan tabata pasa.
E resultadonan ta sugeri cu "e
cerebro ta cambia riba su mes",
segun Mosley y Brugger.
Ademas, e equipo ta sigura cu
e resultadonan ta plantea e
posibilidad "hipotetico, pero no
absurdo" cu e pacientnan por
supera problemanan di mov-
ilidad despues di un accident
cerebrovascular of esunnan
causa pa dolor di lomba of otro
zonanan di curpa mendiante e
training pa modifica e imagen
di e parti di curpa ey.


Reta bo mes na perde mas

peso posibel riba bo mes

Bo program di Pasco na Real Fm: "E Tarheta Pasco" lo pre-
senta den cada edicion un seccion pa yuda'bo motiva bo mes
y otro nan baha mas peso posibel durante henter luna di de-
cember, luna cu pa tradici6n nos ta come e delicia y platonan
traditional di e celebraci6n di Fin di Afia. E reto ta inicia riba
e prome siman di november, pa loke t'e premiacionnan esaki
ta basa totalmente dor di e participate cu inscribi. Esaki ta
nifica cu cada persona cu ta desea di participa tin un prijs di
inscipcion.T'asina cu loke wordo recauda na efectivo como e
suma total ta bira e premio maximo p'e ganador absolute cu
lo bay cas feliz di a baha peso y a subi su bonus di fin di afia.
E regla basico ta cu bo tin di baha peso riba bo mes y durante
e dia di pisamento cu lo tuma lugar fin di november lo tuma
nota di biaha di esaki, den e mesun rosea mester sefiala si cu e
participate cu no baha peso lo haya un "boet" di 10 florin cu
e tin cu agrega n'e buzon.
E seccion "The Bigger Loser/E gran perdedor" cu por perde
peso na cas t'e reto cu nos ta desea p'abo supera. Inscripcion
ta tuma luga durante e program di Pasco dialuna, diarazon y
diabierna for di 8 p.m. pa 11 p.m., pa informaci6n of inscipcion
manda un e-mail n'e siguiente direction: etarhetadifindianja@
gmail.com


Reta bo mes na perde mas peso


Dosibel riba bo mes


RECIENTEMENTE tabata
di bishita na Aruba, Francisco
Reimao Martins da Costa, es-
critor, y su fotografo Renato
Stackler das Neves Filho di Sao
Paolo, Brazil. Ambos tabata na
Aruba riba invitacion di Aruba
Tourism Authority ye aerolinea
Sol/Varig pa cubri Aruba como
promocion y destination den e
revista a bordo. Un program
hopi extenso a wordo prepare
Francis Jacobs, Relacionista


Public di Aruba Tourism Au-
thority. Danki na gerencia di
Renaissance Aruba Resort &
Casino cu a percura pa estadia
di ambos persona. E periodista
y su fotografo tabata tin e opor-
tunidad pa bishita various res-
taurant manera Nos Cunucu,
Boca Prins, The Old Fisrman
y Pincho's Grill & Bar. Alaves
nan tabata tin oportunidad di
experencia diferente actividad
cu De Palm Tours manera Jeep


Safari, Palm Island y Sea Trek.
Francis Jacobs a duna e escri-
tor y su fotografo un tour hopi
extenso den Parke Nacional
Arikok. Jacobs kier a manda un
danki hopi special den number
di Aruba Tourism Authority na
tur persona of compania cu a
duna nan sosten di un forma of
otro cu a yuda haci e viahe y e
proyecto un exito. E articulo lo
wordo public otro luna.


30 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 29 di Oktober 2009


Local 131


Awe mundo ta cumpli 40 ana di




comienso di internet


INTERNET a nace 40 afia
pasa na moment cu Professor
Leonard Kleinrock a manda un
mensahe entire 2 computer cu
tabatin un distancia di 200 miya
for di otro. Na afia 1969 dia 2 di
september, e 2 computernan na
Universidad di California, Los
Angeles, a transfer data den
e prome prueba di Arpanet,
un red experimental military
di Merca. Cuanto cos mas no a
pasa cu Internet desde e tempo
ei? Bottom of Form
Na 1972 Ray Tomlinson a agre-
galoke nan tayama "electronic
mail" (e-mail) na e red na unda
ela pone e simbolo di @ como e
manera pa indica email address
cu ta pertenece na otro sistem-
anan.Na 1973 Arpanet a adquiri
e prome nodenan universal na
Inglatera y Norwega.
Na 1974 Vint Cerf y Bob Kahn
a traha un method di comuni-
cacion cu nan ta yama TCP, cu
ta authoriz rednan multiple pa
link cu otro discubriendo asina
un internet real.
Na 1983 a disefia un sistema di
"Domain name". Asina por a
scohe e registration di nomber-
nan cu na final '.com', '.net',
'.gov' y '.edu'.
1990 Tim Berners-Lee a in-
venta e WWW (World Wide
Web) mientras ela desaroya
metodonan pa maneha com-
puternan na lugarnan remoto.
Na 1993 Marc Andreessen y su
coleganan na Universidad di
Illinois a traha Mosaic, e prome
Internet browser pa pone potret
y contenido riba un pagina. Na
1994 Andreessen y coleganan
di e team di Mosaic a establece
e compania pa crea e prome
browser di internet pa usa co-
mercialmente, Netscape.
Entre afia 1995 pa 1997: Re-
alAudio a introduce tecnologia
di Internet y e sistema di dial-up
a cuminsa (America Online,
Compuserve), e Internet a
continue di bira mas fuerte cu
e lucha di MCI, Microsoft y
Netscape pa marca pauta cu e
WWW browser. SETAR a trece


Internet na luna di November
1995 Aruba y desde e tempo
ey a sigui update y avansa
conhuntamente cu e desaroyo
mundial.
Na 1998 Google Corporation a
forma un proyecto cu tabatin
su comienso den dormitorio di
studiantenan na Stanford Uni-
versity. Na 1999 Napster a haci
e compartimento di music via
filenan popular y famoso cu a
trigger otronan pa sigui e paso-
nan aki y a cambia e industrial
di music por complete. Na
2000 e explosion di dot-com di
afianan 90 a bira un problema
grand ora companianan a cum-
insa bati bancarota.
Na 2004 Mark Zuckerberg a
traha Facebook na Harvard
University. Na 2005 a lansa e
website YouTube cu ta duna
posibiidad pa comparti video
cu otronan.
Na Aruba desde cu SETAR a
introduce internet na Aruba
na november 1995, por a mira
un process rapido di desaroyo
den tur sector existente den nos
economic, education, finansas,
y desaroy en general. Awen-
dia nos na Aruba tin access
rapido na wireless Internet.
Nos beachnan ta 80% Wi-Fi,
Nos Biblioteca Nacional ta wifi,
nos schoolnan tin posibilidad
pa instala Wifi pa studiante-
nan, nos tin Hotspots practica-
mente tur caminda turistico na
Aruba y nos tin tur e tecnologia
modern cu ta comparable cu
cualkier pais modern y de-
saroya na mundo. Durante e
afianan nos a mira e desaroyo
di internet bai di dial up pa dsl
cu high speed y awendia bo
tin posibilidad di tin access
di internet rapido y wireless
den bo man na tur moment
via bo telefon cellular. Internet
a penetra y constantemente ta
creciendo den tur sector y ta
hunga un rol important den
tur cos den nos bida di compra
awendia via e red oftransaccion
di banco den comodidad di bo
propio cas.


Internet a revoluciona manera
nunca antes e computer y comu-
nicacion rond di mundo.
Invencion di telegraaf, telefon,
radio y computer a set e podium
p'e integracion di local tur
capabilidad.
Internet ta represent un ca-
pacidad maximo di transmiti
information rond mundo. E ta
un medio di colaboracion y in-
teraccion entire individuonan y
nan computer sin limited di unda
geograficamente nan ta.
E desaroyo di internet ta con-
tinua y constantemente tin
aspectonan nobo ta bin aserca.
E ta un lenga universal cu por
conecta hende y institucionnan
di diferente idioma cu otro.
Internet awe ta riba su mes un


infrastructure di information
y apesar cu e historic ta un
poco compleho pa motivo cu
e ta involvi hopi aspectonan
tecnologico, organisatorio y
di comunidadnan diferente.
Influencia di internet ta yega
no unicamente riba tereno
tecnologico di e comunicacion
via computer pero rechtdoor di
henter sociedad mientras nos
ta sigui move den direction
di mas uso di internet tur dia
usando herment y sistemanan
online pa logra comercio elec-
tronico, adkeri information y
funcionamento di henter un
comunidad.
Recientemente ICANN cu ta e
asociacion mundial cu ta regular
e aspectonan legal di internet


na mundo a informa cu e si-
man aki lo nan ta evaluando e
aprobacion di uso di caracter-
nan cu no ta procede di idioma
Latin den e adresnan standarisa
di internet. Si e cambio aki keda
aproba anto esaki lo bira un di
e cambionan di mas grand pa
Internet, nificando asina cu lo
e ta e modificacion tecnico di
mas grand desde internet su
comienso 40 afia pasa. Esaki
lo nifica cu lo tin caracternan
di e idiomanan manera Arabe,
Hindi, Koreano, Hapones y
Griego cu lo haci nan entrada
riba e red.
E historic di Internet ta inte-
resante y apesar cu ta fascinante
pa mira con leu nos a yega, tin
hopi mas progress den future.


PUPPY ISSIN

6 oth l

loaton unePrd

Her loks








Diahuebs 29 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Festival di bi


BIBLIOTECA Nacional Aruba
ta organisando su gran event
annual, e 'Festival di Buki pa Mu-
cha 2009'. Biblioteca a invita un
grupo chikito di autor di Aruba,
Antiyas y Hulanda pa deleita
e muchanan di scol. Ta yama
bon bini na autor, contador di
storia, ilustrador y musiconan
for di: Hulanda: Olga Orman,
Wendela de Vries, Wijnand
Stomp, Evelien van Dort. Cor-
sou: Tanchi Merly Augusta,
Richard Hooi. Boneiro: Denise
de Jongh-Rekwest, Monica
Clarinda y por ultimo Aruba:
Olga Buckley, Gino Vrolijk, As-
trid Gietel, Gianella Gabriela,
Madeleine Maduro y Marlon


van der Linde.
E Festival di buki pa much
ta un organisacion grand y
pa yega na un bon program
biblioteca ta uni forsa, energia,
fondo, creatividad cu diferente
otro persona yinstancia. Biblio-
teca ta traha hunto cu Instituto
Pedagogico Arubano, IPA y Di-
rectie Onderwijs.
Idea y meta tras di e festival ta
pa trece much, autor y buki
serca di otro pa asina stimula
e placer di lesamento. Tema di
e festival di buki ta "Lesa buki,
nos cos dushi" y e focus ta riba
cos dushi tipico pero tambe
cuminda saludabel!. Un tema
cu tur much lo gusta sigur.


uki pa
E festival a crece y a bira un
event bon conoci den comu-
nidad y cu bon participation.
Como 60 scol ta participa den
e festival y cada afia biblioteca
ta ricibi mas peticion. Tur afia
e Festival di Buki pa Mucha ta
cuminsa cu un apertura official.
E afia aki esaki ta diabierna dia
6 di november. Riba program
tin e famoso mercado di buki
pa much unda cu compra di
un buki por haya e Carifio di
siman (buki), presentacionnan
di much di entire otro Scol di
Movimiento, Paulusschool,
Grupo Pierewietje cu teatro,
baile y music, introduction di
buki nobo y much mas.


much 2009



& j W ( nL '-
Ik-| ,, mved1*0 i I^ ^


No-Am !L NO 444

A1'" -" -.


r ,n-



n-fef


Festival di buki ZI1I


DEN cuadro die festival dibuki
cu ta tuma lugar di dia 9 di no-
vember pa dia 13 di november
proximo, Biblioteca Nacional
Aruba ta duna information di
e contadornan di storia cu ta
participa den e festival y cu lo
bishita e diferente scolnan na
Aruba durante e siman aki.
Den e edicion aki ta introduce
Madeleine Maduro

Madeleine a nace dia 24 di
februari 1967 na San Nicolas,
Aruba. E ta unico yiu muher
di Julio y Greta Maduro, pero
e tin 2 ruman homber mas. E


mes tin 4 yiu, dos much muher
y dos much homber; Anais
(18), Jason (14), Amber (11) y
Kevin (10).
Esaki ta su prome participation
na Siman di buki. Madeleine a
caba scol di MAVO y despues a
siguipaMTS naArubapacuatro
afia. E no a logra caba esaki na
Aruba. El a bai Hulanda y eynan
el a caba su MTS-bouwkunde.
El a keda biba na Hulanda y tur
su yiunan a nace eynan.
Despues di 10 afia el a regresa
Aruba, y despues di un corto
tempo el a cuminsa cu su estu-
dio como maestra. Awe e ta


trahando yen di entusiasmo na
e dushi scol situa na Ayo esta
Emma School. Eynan e ta duna
les den grupo dos.
Pero banda di esey e sa par-
ticipa na diferente actividad
pa much. E tabata un di e
prome lesadonan di Bon Nochi,
Drumi Dushi. Asina ta cu te
awo e tin mas o menos tres afia
den e proyecto aki y ta un di e
lesadonan cu a conta storia na
television (Tele Aruba/ATV). E
storianan tambe awordo graba
riba un dvd. E ta yen di entusi-
asmo pa participa na e Siman di
Buki di e afia aki.


1' -.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs