Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00284
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00284
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-22-2009 ( PDF )


Full Text


HUEZ TA MANDA SPEED Y MARISOL BAI SINTA NA MESA


E caso aki ta relaciona cu declaracion cu Minister Lopez
Tromp a haci durante un conferencia di prensa, despues cu
Speed Andrade den noticiero di Canal 90 a bisa cu un man-
datario a "hit and run" un auto y no ta conoci si tin persona
herida, referiendo na un caso cu a tuma lugar na Bubali.


60II


CUERPO POLICIAL TA BAY CONTROL CAS Y PARCELANAN


SI


U


BER


ORAHNESTAD Y BENCIDARIO NO TA SIGUR MAS

DESTRUCTION DI AUTO


. ... .. ".....


DIARANSON trem-
pan den oranan di
marduga un auto di
Panaderia Morderna
su windshield a wordo
destrui dor di choler-
nan cu tabata bring
eybanda. Den un caso
separa un auto dilanti
DOPV a bira victim di
ladronicia ora a horta
su wielnan. Playa


23 24& 25OCTOBER R'IAl5AN4








Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Huez a interoga Speed Andrade y Minister drs. Marisol Lopez

Tromp y a sugeri pa bin cu un declaracion conhunto


AYERA mainta e caso sumario
cu Nelson (Speed) Andrade a
cuminsa contra Minister drs.
Marisol Lopez Tromp a tuma
lugar. Nelson (Speed) Andrade
aworde represent pa abogado
mr. Milko Baiz, mientras cu
Minister Marisol Lopez Tromp
awordo represent pa abogado
mr. Rep. E caso aki ta relaciona
cu declaracion cu Minister Lo-
pez Tromp a haci durante un
conferencia di prensa, despues
cu Speed Andrade den noticiero


di Canal 90 a bisa cu un man-
datario a "hit and run" un auto
y no ta conoci si tin persona
herida, referiendo na un caso
cu a tuma lugar na Bubali.
Minister Lopez Tromp den su
declaracion a expresa cu "hit
and run"taloke Speed Andrade
a haci 10 afia pasa caminda e ta-
bata envolvi den un accident y
ni a busca drechi di e victim cu
a keda den rolstoel.T'asina cu
ayera abogado mr. Rep a haci un
contra demand contra Speed


Andrade, caminda e tambe ta
pidi pa rectificacion.Durante
tratamento di e caso, e topico
di discussion tabata "hit and
run". Abogado mr. Milko Baiz ta
haya cu Minister Lopez Tromp a
compete un "hit and run" cual ta
un delito hopi serio. El a bisa cu
e accident cu Minister Lopez
Tromp ta referi na dje, Speed
Andrade no tabata culpable y
no a compete un "hit and run"
y como tal no ta responsabel
pa loke a sosode. E ta haya cu


Minister Lopez Tromp mester
rectifica, pasobra a tacha e bon
number di Andrade.Di parti
di mr. Rep a wordo mustra cu
Speed Andrade tabata sa masha
bon kico a sosode, pero a bay
haci sensacion cu e noticia cual
a tacha Minister Lopez Tromp
su number y a afect'e den su
campafia. Ta pesey Minister drs.
Marisol Lopez Tromp a dicidi di
tene un conferencia di prensa
hunto cu Siomara Everon den
kende e mandatario a dal cu su


auto y a duna un splicacion kico
a sosode y cu ningun moment
por papia di un "hit and run".
E abogado ta haya cu Speed
Andrade mester rectifica.Huez
a papia cu Speed Andrade
como cu Minister Lopez-Tromp,
caminda el a mustra ambos cu
e palabra "hit and run" ta hopi
serio y cu na su opinion ambos
a use malo y a crea mal interpre-
tacion. Minister Lopez Tromp a
bisa Huez cu pa casualidad el a
bishita e victim di e accident
caminda e famia ta bao impre-
sion cu Speed Andrade a causa
un "hit and run" y cu durante
10 afia ningun moment el a
busca e victim K. su drechi.
Cu e expression durante e con-
ferencia Minister Lopez Tromp
kier a mustra cu Speed Andrade
no a mustra interest y no kier a
culpa Speed Andrade di a causa
un "hit and run".Huez despues
di a scucha ambos a propone cu
ta mihor Speed Andrade y Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp
bin cu un declaracion conhunto
caminda nan ta expresa cu a
usa expression malo y no kier
a causa dafio na otro. Huez a
enfatisa cu den e declaracion
conhunto aki, ningun di dos o
sea Speed Andrade ni Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp ta
carga e culpa. E abogadonan a
keda di mira si lo por yega na
un acuerdo conhunto y lo laga
Huez sa. Si no logra esaki, lo por
spera cu Huez lo mester dicta
sentencia.


Cuerpo Policial ta bay control cas



y parcelanan sin number


POLIS ta bay tene un control
den district di Oranjestad riba
casnan sin number y ta bay
dunaboet n'esnan cu no ta tene
nan mes na ley.

Cuerpo Policial Aruba a tuma
nota cu hopi dofio di cas of par-
cela no ta numera esakinan n'e
manera apropia segun ley.


Policial General (Algemene
Politie Verordening) ta bisa cu
e dofio di un cas of un parcela ta
obliga di pone un number na su
cas of parcela. E mester ta clara-
mente visibel for di caminda
public ye mester mantene den
bon condition.

Pakico esaki ta important?


brandweer y polis no por haya
bo cas y ta tarda hopi pa bin
yudabo.

Tin documentonan important
(statement di Banco, notario,
post, etc) por bay perdi ya cu
nan no por haya bo cas.
Servicionan di utilidad di Go-
bierno cu mester bin yudabo
(Cable, Setar, WEB, etc.) tam-


poco no por haya bo cas of ta
tardahopi (yegalaat) dor cu no
por haya bo cas of tereno.
Sibo tin alarma nabo cas, com-
pania di seguridad, polis, etc.,
ta yega laat pa asistibo den caso
di kiebro, etc..

Si bo cas ta numera, pero bo
bisifianan niun no tin number,


dibo ya cu e servicionan di
emergenciano pororientaliher
den bo bario pa nan yega cerca
bo mas rapido.
Tambe mester percura p'e num-
ber ta complete, pues cu su letter
apropia ora esaki ta al caso.
Control riba esaki lo cuminsa
fin di november 2009. Cuerpo
Policial Aruba ta pidi tur hende


Articulo 56 di nos Ordenensa Ora di emergencia ambulance,


2 I Local


e ta bira dificil pa yega n'esun p eecet ueai








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Juan David Yrausquin di AVP na mandatarionan di MEP:


Lesa e buki: "Who moved my cheese"



y cumpli complete cu plan di AVP


PA medio di e relato di prensa aki Juan
David Yrausquin, Parlamentario eligi
di Partido di Pueblo Arubano AVP kier
trece lo siguiente padilanti. Despues cu
pueblo a papia cla dia 25 di september
2009 di ki rumbo nan kier p'e pais aki bay
aden, nos por a nota cu Prome Minister
demisionario, Nelson Oduber como Min-
ister saliente Booshi Wever y algun otro
integrante di partido MEP no ta "respeta
awor" y "compronde awor" e decision cu
pueblo a tuma.

Ta comprendibel cu cambio no ta facil, n'e
mandatarionan aki Juan David Yrausquin
por informa cu tin bukinan cu por yuda
den esaki, un di nan cu e por recomenda
p.e. ta e buki: "Who moved my cheese"
(undamikeshiabay) di Spencer Johnson,
cu ta deal cu e tema di con pa maneha cu
cambionan den bida.

Fuera di lesa e buki aki, cu lo yuda hopi pa
deal cu e cambionan cu e integrantenan di
MEP mester deal cune awor, Yrausquin ta
recomenda tambe pa si berdad nan kier
cumpli cu plannan di AVP, pa nan haci
esaki complete. N'e momentonan aki e
dicho Hulandes ta aplicabel p'e integrante-
nan di MEP, esta"ze hebben de klok horen
luiden maar ze weten niet waar de klepel
hangt".
Pa cuminsa BBO: AVP a bisa cu e lo kita
BBO den fase cuminsando prome dijanu-
ari 2010. Pa financial e prome fase di BBO;
Valero lo cuminsa paga Winstbelasting cu
un MINIMO di 50 miyon florin pa afia, lo
bin un reduction den gasto di personal
di 20 miyon florin pa afia y un reduction
di gastonan (goederen & diensten) cu
13 miyon florin pa afia. Pa information


detaya riba esaki Juan David Yrausquin ta
recomenda e integrantenan di MEP pa lesa
e "presupuesto alternative 2008 y 2009" y
nos "Plan ArubA'riba" cu ta disponibel riba
nos website www.avparuba.net

Como tal si Prome Minister demisionario
Nel Oduber berdad kier yuda cuminsa
implement e Plan ArubA'riba y e Presu-
puesto Alternativo di AVP e mester cum-
insa pa elimina huur di edificio, kita tur
e hendenan cu el a nombra den e ultimo
tempo (por cuminsa cu esnan mas serca
di dje) y yega na un acuerdo cu Valero
pa cuminsa paga e MINIMO di 50 miyon
florin pa afia cu AVP tabatin den su pre-
supuesto. Di e forma aki Prome Minister
por cuminsa yuda AVP ehecuta e plan
ArubA'riba y Juan David Yrausquin ta
sigur pueblo lo gradicie p'esaki tambe.

Pa local ta trata shelter: AVP berdad abise
cu e lo sera shelter, pero alabez lo enforza
e ley pa obliga e adictionan ambulante pa
bay den un process di rehabilitation, lo
percura pa un centro di rehabilitation pa
nan y pa financial esaki lo elimina e con-
tract di huur di edificio di Shelter. Como
tal, si Minister Booshi Wever kier yuda AVP
ehecuta su plan ArubA'riba e por cuminsa
pa elimina e contract di huur di e edificio
di Shelter y den un temporada cortico nos
lo percura pa ehecuta e otro partinan di
local mester wordo haci.

Si integrantenan di MEP tin cualkier duda
con pa ehecuta Plan ArubA'riba den e ul-
timo dianan di gobernacion di Gabinete
Oduber IV nos ta disponibel pa duna
conseho (gratuitamente), Juan David
Yrausquin a finalisa.


Local I 3








Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E politico cu awe ta bisa di no tabata sa con malo e situation

financiero economic di Aruba ta, no a haci su huiswerk


DEN e dianan aki mescos cu
Formador ta formando un idea
di con e lo present un plan di
gobernaci6n, mr. Evelyn Wever-
Croes ta bisa cu e tambe ta
orientando su mes riba u tarea
nobo como representante di
pueblo. Otro siman e lo hura-
mentacomo Parlamentario, ylo
ta un honor hopi grand di por


represent pueblo di Aruba en
general, yen especial esnan cu
a deposit nan confianza den su
persona y den nos partido.
Den un carta habri, Evelyn
Wever-Croes ta bisa cu den
Parlamento e lo ta un voz pa
mamayhendenan muher aki na
Aruba y esnan mas vulnerable
den nos comunidad. Lo e para


pa interns gen-
eral di Aruba,
y e lo vigila di
cerca pa mira
cu e Gobierno
nobo cumpli cu
su compromise
cu pueblo di
Aruba, con tal
cu ta decision-
nan den interns
general di nos
pais.
Durante cam-
pafia electoral,
segtin mr. Ev-
elyn Wever-
Croes, el a a
scoge pa hiba
un campafia
basa riba argu-
mentonan pa
local e ta kere
aden, y local
eta kere cu ta
den bienestar
di Aruba en
general. Evelyn
Wever-Croes
ta bisa di a haci un studio
profundo prome cu el a haci
cualkier promesa, pasobra e ta
kere firmemente cu promesata
mas cu debe.
"Mi scoge pa no papia so y
priminti, of pa laga hendenan
gustami, pero ma scoge pa
purba convince nos pueblo


cu mi ta sintimi compromti pa
defended nos autonomiay esnan
mas vulnerabel den nos comu-
nidad, y tambe pa demostra
kico mi por haci pa Aruba. Mi
meta tabata pa demostra mi
integridad y transparencia.
Lamentablemente no ta tur
politico a tuma nan rol na serio,
y algin a priminti cielo y tera.
Y manera tabata di spera, awor
tabin cu argumentonan fofo cu
nan no tabata sa cu situaci6n
di Aruba y situaci6n mundial
tabata asina malo", segin mr.
Evelyn Wever-Croes.
Tur esnan cu ta bisa awe cu nan
no tabata sa con malo e situ-
aci6n econ6mico y financiero
mundial y di Aruba ta, no a haci
nan huiswerk bon. Nan ning6in
a tuma nan rol como politico na
serio, y nan a kere cu nan por
lanza cualkier mentira cu ta.
Promesanan a la Machiavelli,
priminti cielo y tera pa bo gana
un elecci6n, sin preocupa cu bo
mester cumpli despues. Awel
awor e despues a yega, y ohala
cada politico, especialmente
esnan den Gobierno realisa,
cu tempo di lanza mentiranan
a caba, y awor ta moment pa
cumpli.

No sconde tras di argumenton-
an zwak, manera "mi no tabata
sa cu cos t'asina malo", pasobra


tur politico mester tabata sa. Si
cada politico a haci su huiswerk
mihor, e tambe lo a haya sa. Lo
ta hopi tristo si, si e politico cu
a priminti cielo y tera tabata sa
e berdad, y toch a scoge pa gafia
henter un pueblo. Cu e mesun
dedicaci6n y pasi6n e lo sigi tra-
ha pa defended nos autonomia,
pa fortifica e nucleo familiar,
pa crea un mihor future pa nos
yiunan, y trece mas felicidad
den nos hogarnan.

"Mi ta convenci cu t'e famia y
e hogar t'e centro di tur cos:
Eynan problemanan ta cuminsa
y eynan problemanan por caba.
Mi preparaci6n professional,
combine cu e norma y balor-
nan di un bon Cristian manera
mi a wordo educa, lo mi sa di
aplica den mi trabao diario
den Parlamento di Aruba y mi
ta sigur cu Dios lo guiami den
esaki. Mi lo ta un voz pa nos
pueblo, especialmente pa tur
mama y tata di famia, pa tur nos
hobennan, pa nos muchanan
y p'esnan mas den necesidad.
Manera Margaret Thatcher a
bisa: Cualkier hende muher cu
ta comprende e problemanan
di maneha un hogar, lo ta mas
cerca di comprende e proble-
manan di maneha un pais",
Evelyn Wever-Croes a finalisa
su carta habri.


Debi na situation economic desastroso


Sinterklaas e aka ak

S" FOR di Gora
sion Yegad
... nos a recibi
.2 cu ta bisa C(
.. Sinterklaas
:-. pa motibod
"parti di pat
ta apoya y


i no ta bishita Aruba


aika Maal, di Comi-
a di Sinterklaas,
un participation
omision Yegada di
kier anuncia, cu
di poco interest di
rosinadornan, cu
yuda cubri gasto-


nan relaciona cu e yegada di
Sinterklaas na Aruba, e afia
aki ta bira imposibel pa trece
Sinterklaas Aruba.

Di parti di Comision Yegada
di Sinterklaas nan ta lamenta
y alabes ta compronde cu e


situation ta poco dificil.
Nan ta spera cu pa proximo
afia, e situation economic
di nos pais lo ta na un mihor
nivel, p'asina nos por trece
Sinterklaas Aruba pa deleite di
tur muchay nan mayornan cu
semper ta pendiente.


A-Mainta



Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


I


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Local I 5



Miembronan raya a perde caso contra STA


E trahadornan, miembro di
e sindicato STA cu a cuminsa
e caso sumario contra nan
sindicato, a perde esaki, segun
veredicto cu a wordo duna ay-
era mainta.

Ta trata di e caso cu Vivian Jack-
eline Guerrero Jansen, Giovan-
ni Rafael Gonzalez y Gilberto
Daniel Vingal a cuminsa.


Dos di nan ta geschorst pa basta
tempo caba. Y for di e tempo
ey y e tabata asina pa afianan
largo caba e decisionnan di
directive tawordo tuma dor di e
otro 5 miembronan di directive,
incluyendo Gonzalez. Y nunca
esaki a wordo cuestiona dor di
miembronan di STA, ni dor di
Guerrero Jansen y otronan.

Den un carta di 7 di september


th N ERSAR
AN NIVERSARRY


9jSC0g *


2009 a informa e miembronan
ariba menciona cu a tuma e
decision pa royeer nan di e
sindicato STA, p'e forma cu nan
a hiba un campafia mentiroso
contra e directive y ta causando
dafio n'e sindicato cu otro in-
formacionnan cu nan ta duna.
Y tambe pa a yama un reunion
illegal. Mientrastanto nan ta
keda geschors como miembro
di STA.


E tres miembronan a bay Corte
pa pidi pa anula e decision tuma
dor di directive di STA dia 5 di
september 2009 cu a conduci
na schorsing y royering di nan;
y tambe pa den un period stip-
ula dor di Corte cu nan mester
hala aden e decision en cues-
tion; prohibi STA pa ehecuta
e decision en question te ora
cu tin un decision final den un


S *


o'kI

001 ~eS


procedure cu nan a cuminsa
den otro Corte; prohibi STA di
exclui nan di vota den election
di directivaye Dienstgroepraad
y pa anuncia nan candidatura
n'e miembronan den e election
di e Raad.

STA a trece e punto dilanti cu e
decision di directive pa roya e 3
miembronan ta un proposition.
Pasobra e ta bira definitive na
moment cu e Raad di e sindi-
cato ratifica e decision.

Corte a rechaza e ponencia die
demandantenan cu ta bisa cu e
directive no tabatin suficiente
hende pa tuma un decision
legal. Pa hopi afia decisionnan
a wordo tuma di e manera ey,
basta cu tin mas cu mitar di e
cantidad di e miembronan di
directive.
Corte ta bisa cu como ainda no
por papia cu a roya nan legal-
mente, pues no tin hustificacion
pa un demand.
E hecho cu dos die miembronan
geschors ta miembro di e Raad
y cu ta haci cu esaki no por
tuma decisionnan valido mas,
no ta haci diferencia. Hecho ta
cu e directive di STA a haci uso
di articulo 31 di Statuut y cu e
apelacion por wordo haci den
14 dia despues cu e reunion
general di STA scoge un Raad
nobo.
E ariba menciona ta pone Huez
di Prome Instancia di casonan
sumario conclui cu Huez den un
bodemprocedure lo huzga cu
Guerrero Jansenye otronan no
tin motibo den nan demand.
Pues e demand a wordo rec-
haza.


'including discount on interest **2009 models only


Open: Saturdays Monday-Friday
9am 1pm 8am 12pm
1:30pm 5:30pm


Camacuri 8 Tel. 528-4455
www.toyotaaruba.com
info@toyotaaruba.com


Cordia


HOTLINE
733-8477


Ara Bank Visit our booth at Aruba Bank MEGA Fiesta

Date: Saturday, October 24, 2009
,EGt Time: 5PM 9PM

Fies a Place: Aruba Bank Camacuri


Come and celebrate with us!








6 I Local Diahuebs 22 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Diferencia di opinion entire Coby Geerman y director di Elmar ta sigui

UEA lo warda Gobierno nobo sinta pa wak kico ta bay pasa


Vt


'I


.1


P1 ;


COBY Geerman, president di
UEA, den un entrevista a reac-
ciona riba e director di Elmar.
El a bisa cu berdad e tabatin un
acuerdo cu Formador y el a bisa


La Linda Department Store

Caya Betico Croes # 3

lo ta sera di 19 te cu 26 de Oktober esey

ta en coneccion cu trabownan cu mester

wordo hasi na e interior di e edificio.



La Linda Children Department

lo ta habri orario normal.



La Linda a ricibi stock nobo di Halloween

costumes, tur size ta obtenible na

Children Department.


e trahadornan cu lo cumpli cu e
acuerdo ey.
Pero mientras tanto el a cum-
insa tende y haya information
den su box riba algun cos cu
el a prefer di no menciona
tocante e director actual tempo
cu e tabata den Valero. El a
menciona solamente uno cu
ta bisa cu ta bon mes cu Coby
ta bisa cu e persona aki no ta
capaz, pasobra naValero tabata
mesun cos caminda hendenan
bou dje ta traha pe y e ta djies
firma y dor di esey nan a yame
pa overhoor'e pasobra e mes no
sa su trabou.
Mas aleu Coby Geerman a bisa
cu e lo sigui drenta Elmar te dia
cue miembronan di UEAbise cu
e no por mas, y asina el a bisa cu
e kier pa nan rete pa despues cu
e gobierno caba di sinta y bise
cu e no por drenta pasobra ta e
miembronan ta dicidi y no un
persona cu awor tin 3 luna ta
sinta eynan.
Despues di esaki e lider sindical
a bolbe bisa cu no por cera e lu-
gar di San Nicolas y ta critical e
reaction di e abogado caminda
cu el a wordo bisa pa no mete
den asunto di San Nicolas paso-
bra esey no ta su trabou.
Mirando cu den publicidad a
sali cu tin miembronan di UEA
rabia, Geerman a bisa cu esaki
ta 5 of 6 so nan ta y nan sa ken-
denan ta caminda cu hasta otro
miembronan abisa pa sacanan,
pero Coby Geerman no kier


yega asina leu. Di parti miem-
bronan mes UEA ta para duro
wardando e moment yega
pa nan sa kico ta bay sosode
eynan.
Un otro punto cu el a trese di-
lanti ta cu e director nobo a bin
cu un otro hende for di Valero
caminda cu el a bisa cu den
Elmar no lo tin ningun hende
pa traha un planning, y asina
Geerman a bisa tur e hefenan
eyden pa nan saca nan som di
kende nantinnalairaeynan. "Si
ami ta un hefe mi no lo acepta
e cos aki, esey ta mi opinion".
Asina el a bin bek riba e parti
ariba menciona cue director no
por a traha na Valero caminda
el a bisa cu tresiendo un hende
pa sinta banda di dje practica-
mente ta sostene esey.
Por lo pronto UEA no lo bay haci
nada, nan lo warda manera pa-
labra, pae Gobierno nobo sinta
pa sinta na mesa pa mira con leu
nan ta bay pa drecha e lugar. "E
lugar aki miester wordo drecha
y tene cuenta cu pueblo tambe.
Bo no por papia di perdida so
anto djey ta bay chica pueblo, e
cos ey mester para un banda".


"WEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Mai
ir








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Local I 7




Formador tin simpatia pa e sentimentonan


reinante entire esnan di Cuerpo di Aduana

Lo studia e posibilidadnan pa wak si nan por word separa for di Servicio di Impuesto


DESPUES die reunion cu For-
mador tabatin cu SADA, Mike
Eman a bisa cu tanto promer
cu election como awor SADA ta
hopi consistent den su mensa-
he na e future Gobierno. SADA
ta mira cu e parti con directie
belastingentafuncionayaduna
cu ta cay bou dje, e manage-
ment di directie belastingen ta
un cuerpo cu ta mas fiha riba
e directed belastingen cu riba e
invoerrechten y accijnzen cu
aduna ta traha riba dje. Tambe
nan ta sinti cu tin un diferencia
di cultural, diferencia historic
entire e dos aparatonan ey.
Uno ta belasting dienst cu no
ta uniform y e otro ta curpoa
di aduana cu ta uniform. Den
e ultimo afianan nan a sinti
cu nan no por a sincroniza e
dos culturanan aki di directed
y indirecte belastingen den e
aparato total.SADA lo prefer
di mira un impuesto pa loke ta
trata aduana como un institute
separa for di directed belastingen
y e rapport cu nan a present ta
duna e motibonan pa cual nan


ta mira esey. E Gobierno cu lo
bay sinta lo mester bay analice,
segun Mike Eman, cu a bisa si
cu hopi di e argumentonan cu
ta wordo duna ta zona si cu tin
un frustration hopi obvio cu a
wordo crea bou di e situation
aki. "Ta dificil pa bisa cu si bo
por remedia e situation aki
sin cu en berdad bo bay crea e
separacion aki". Na Corsow e
dos instancianan aki ta separa
mientras cu na Hulanda nan
ta hunto y asina Mike Eman
a expresa cu lo mester mira
e dos modelonan aki y dicidi
cual lo tin preferencia bou di e
Gobierno nobo.
El a bisa si cu "di e promer
splicacionnan cu a wordo duna
dor di Cuerpo di Douane, nos
tin simpatia si pa e forma con
nan ta sinti nan mes na un
forma manera un apendix, un
stiefkind di e totalidad na e
momentonan aki y esey no ta
un sentiment corecto pa nin-
gun departamento tiny nos tin
cu mira con nos por remedia e
situation aki".


U







8 Diahuebs 22 di Oktober 2009 AWEMainta


Suseso


Cu un bloki pasa dor di e windshield van di Panaderia


DIARAZON madruga
a drenta informed cu un
choler a destrui wind-
shield di un di e vannan
di Panaderia Moderna
den Jan Jacobstraat,
cu ta staciona patras di
e panaderia.
Na yegada di e patruya
policial, nan a papia
cu esun encarga cu e
vehiculo y el a bisa net
un rato prome el ayega
y a staciona e vehiculo
patras, el a baha bay
paden. Un rato despues
el atende unboroto yel
a core bay pafo y a wak
un choler femenino
core bay na careda y un
otro choler cu a keda
para eybanda, mientras
el a bira wak e wind-
shield y a mira esaki
destrui. Asina mesora
el a avisa polis. No ta
conoci, si polis a haya
e malhechor,


a bira victim di discucion entire 2 choler
NEW,.


~siMU

I~~~" &mKN~
Izz~i U7Z


Ladronnan a horta 2 wiel complete for di

dienstwagen di DOPV, staciona dilanti oficina


Diarazon madruga durante patruya policial, nan abin descubri cu un die dienstwagennan di D.O.P.V.
desconocidonan a horta 2 wiel complete y a compete destruction n'e vehiculonan aki tambe. Tur esaki
a sosode dilanti di e oficina di DOPV.








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Imagen di La Birgen

ta bek na Aeropuerto
-ni


Local I 9


Adicto ta declara cu 2 choler a batie y exigi

tur su placa y droga, pero e no tabatin nada

y e cholernan a exigi'e su sapatonan


I W..I


qp-j[aahsf. lfm- 1km
IVICARIO Episcopal Pasioot
[)anel \\ivsIat% Szpila kiet a
,Mldici tuit petsona insiancia
'~giuponan di otacion CU di
Lill (Aatonanera a haci 'N a
_Lida pa haci posibel t- Iegieso
di inia-en di La Bitg-en Maltia
pa \elOpLuet o Reina Beallix'
1-1n giatl[iud sinc~rr() niube
La ba.N pa Diteccion di Avto-
pueti o pa compiupi nde- n us
N~ [nuS CuliuIa Npa Le eN Jalia e
decision lanietlot


Fo di sinian pasa diabilena
16:> di octobei e iniagen di
La Birgen Nlatia ia na Aeo-
puelito Reina Bear[ix bek. \
a tcibi tin lugan digno tN in
espacio bunira p oaci(onl e
poco-poc(o 10 halna su diseno
a[l [iSiCO
Sigur e pueblo di .A uba ta
coilnento Clu no1s Mna Ma ina
[a na poi ta di nos cas, pa pio-)
[eha \ bendiciona esnlnil cLi [a
sall \ esnan ctl a dd-en1a


DIARAZON madruga un adicto a pre-
senta na warda di polis na Oranjestad
cu un storia masha incredible. E adicto a
declara cue ta unVenezolano ycu na al-
Stura di ex-edificio diTexas 2 cholerayega
cerca dje y abati'e. Despues nan a pidi'e
su carter y tambe e droga cue tin den su
poder. E ora el a bisa e 2 cholernan cue
no tin nada cune, e cholernan a saca un
cuchiu y a medio atake y den e maniobra
pa defended su mes ela corta su man.
E cholernan a exigi su sapatonan tambe
y despues nan a baha na away bay.
Despues diesaki e adicto acanabay te na
warda di polis pa denuncia e caso aki.

Chofer despues di a ocasiona accident

ta baha bay na Dia for di sitio


Top Shorts Slippers Awg. 5.00
Sexy Skirts Jeans Panties
Button Shirts. T-Shirts Awg 15.00
Board & Plaid Shorts Awg. 35.00
Sneakers Caps Jackets

*Free Ear piercing with purchase of Stubs

'New Artiv: f Mkheal Jatson Ha F FC Sn s

"Soon Ariving the 2010 Collection'


TABATA diamars anochi cu fordicamindaydrentadenun
a drenta information di un pidamondi.
accident lo a sosode na Para- Despues die accident e chofer
guana. Na yegada di polis n'e a djis sali for di e vehiculo ban-
sitio e oficialnan a bin haya donaesitio.Segundescripcion
e auto abandon. Testigonan di e testigonan, e tabatin un
a declara cu e chofer a perde camisa blanco manga largo y
control riba e vehiculo baha tabata bisti cu un jeans.


Un otro ciudadano cu a pasa
a declara cu e chofer ta n'e
pomp di gasoline n'e momen-
tonan ey.

Polis a sali bay den busca di
e chofer pa atende cune enc-
uanto e accident.







10 I Local Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Turistanan a ser honra na Marriott y La Cabana
; ,L.J.r in~ji Q%


RECIENTEMENTE Aruba
Tourism Authority a honra Sr.
y Sra. Frank y Terry Feeney di
New Jersey, USA como Bishi-
tantenan Distingui pa e motibo
di ta bishitando Aruba pa 16
anja consecutive. Sr. Francis
Jacobs, Relacionista Publico
di Aruba Tourism Authority a
haci e acto official den number
di Gobierno di Aruba y alavez a
gradicinan pa e lealtad y amor


demostra asina tanto na Aruba
y nos comunidad. Durante e
celebration tabata present
Sra. GailSahit, Executive As-
sistant di dicho resort a gradici
e pareha den number di staff
y personal Marriott resort &
Stellaris Casino/Ocean Club.
Segun e pareha e motibonan
mas principal di nan lealtad
na Aruba asina tanto anja ta:
Nos Arubianonan, Nos clima


nos beachnan, variacion di
restaurantnan. Aruba Tour-
ism Authority kier gradici e
dos pareha aki y hopi pabien y
sigui disfruta di nos dushi isla
Aruba. Tambe a honra Sra. Es-
telle Nelson di New York como
Ebahadora di Bon Boluntad pa
e motibo di bishitando Aruba pa
25 anja consecutive, mientras
Sr. y Sra. Tom y Gwen Pastryk
di Illinois a wordo honra como


Bishitantenan Distingui pa e
motibo di bishitando Aruba pa
10 anja consecutive. Sr. Francis
Jacobs, Coordinador di Rela-
cionista Publico di Aruba Tour-
ism Authority a honranan den
presencia di Sharine Charles,
Members Relations Administra-
tive Assistant di dicho resort
cu tambe a hiba palabra di
gradicimento na e bishitante-
nan. E cinco puntonan segun e


bishitantenan cu e motibonan
principal cu nan ta biniendo
Aruba asina tanto anja ta: Nos
hendenan ta hopi amigabel,
Aruba su beachnan, tin hopi
actracion, y ta e destination
perfect, Casino, Windsurfing
y nan ta stima Aruba. Pabien
ta bin di parti Aruba Tourism
Authority y Staff y Personal di
La Cabana Beach & Racquet
Club.


DuRA HOME CENTER N.v.

ITALEST AT #40 ASAKWEGo TL: 53-683 /583648


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


SHOP OO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada
Lampi Muraya
Lampi Largo
Lampi riba mesa
Mesita
Head Board
Colchon King
Box Twin


100.00
25.00
100.00
50.00
100.00
200.00
300.00
100.00


Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paia 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushin
Porta Cashi cushin
Zink cushina
Laba mano marmE
Colchon+Box+Fra
Queen


75.00
150/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
ia 20.00
ia 35.00
100.00
er 100.00
me
500.00


I PRI SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Local I 11



Cu ofertanan special di tur nan productonan


ATCO present durante EXPO Cas 2009


Sea pu Compra. Construcciun of Renovucion di bo Cas....

Banco di Caribe ta bo banco!


Probecha di nos oferta special pa Expo Cas 09:


" Interes Cuniinzando for di 8%
" Dtescuento aria seguro
*Terniinu di pago te em 30 anja
* 100% financiamento ta possibel
" No Closing fee<-
" Aprobacion rai~pdo

Pasa Iibreruneute ni OS stand mAimber 83.
-Bo peticifn R ordo trata na ,rn manera

4upeP rapid y efiaz.
.ffjA pmil l e .Aul dr ILAT t I I N(Al' M, ~%(ii


ATCO, un di e principal em-
presanan proveedor di material
pa construction aki na Aruba
tambe lo bay ta present den e
proximo Expo-Cas cual ta tuma
lugar e fin di siman aki- 23, 24
y 25 di October 2009 den Re-
naissance Convention Center.

Manera ta conoci, Expo-Cas
ta wordo organisa un biaha pa
afia y ATCO no por keda sin
participa ya cu e t'e moment
adecuado pa tur esnan interest
por cuminsa sondea e posi-
bilidadnan pa na moment cu
nan kier cuminsa construction
di nan cas.Tur persona cu tin
pensa di traha nan cas, ta den
construction of kier remodela
nan cas, por pasa n'e booth di
ATCO den e expo aki caminda
e staff amable y professional di
ATCO lo bay ta present. Esnan
cu tin nan mapa di cas caba, por
pasa na cualkier di e oficinanan
di ATCO (Dakota, Shaba of
San Nicolas), y nos staff lo haci
un calculo di e materialnan
necesario y e costo cu esaki lo
encera. "ATCO tey pa sirbi su
clientele". ATCO su principal
productonan pa construction


ta: Concrete, blokinan di difer-
ente tipo, pavers. Pa loke t'e
Expo-Cas mes, nan lo ta localisa
na boothnan 35 y 38 y e expo
ta habri riba diabierna for di
6'or di atardi pa 9'or di anochi
y riba diasabra y diadomingo
nan ta habri di 12'or di merdia
pa 8'or di anochi. Interesante
ta cu tur esnan cu bishita e
boothnan di ATCO, lo haya un
coupon di 15% di descuento
riba Pavers di 6 CM. Esaki pa
yuda esnan cu kier embeyece
e parti dilanti y patras di nan
cas. Lo bay tin prijsnan special
pa santo y piedra; descuento
special riba ringblocks.Na e
mesun booth di ATCO lo bay
tin information tambe riba e
servicio di baki pa sushi cu ta
wordo ofreci door di Ecotech.
Lo bay tin como muestra e baki
di 95 gallon, cu ta brinda 50%
mas di capacidad cu loke otro
companianan ta ofrece. Tambe
tin un prijs special, pa uso di
e bakinan durante dianan di
fiesta of otro eventonan. Pues
reserve un dia di e fin di siman
aki pa bo bishita e booth di
ATCO den Expo-Cas na Renais-
sance Convention Center.








Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
pSoweedb DayeW aEvery Saturday from 9am to 10Oam Everybody is welcome


Huez na Miami ta condena capo Colombiano


"Don Diego" na 45 afia di prison


E capo Colom-
biano Diego
Leon Montoya
conoci como
"Don Diego" cu
tabata figure
riba e top 10 di
most wanted
di FBI, a wordo
condena diar-
anson dor di un
huez na Miami
na 45 afia di
prison.
E huez federal
tambe aordena
pa Montoya, di
48 afia, paga


mei miyon dollar den restitu-
cionnan.
Na augustus pasa, Montoya
a declara su mes culpabel di
cargonan di asociacion ilicito
pa importa cocaine na Merca
y obstruccion di husticia, entire
otro delitonan.
Autoridadnan ta sigur acu Mon-
toya tabata un di e lidernan di
e asina yama cartel di Norte del
Valle, grupo cu desde 1990 pa
2004 a export tonnan di co-
caina valora na cerca di 10 mil
miyon dollar, segun autoridad-
nan na Merca y Colombia.
"Don Diego", a sigura cu el a
tuma e caminda robez despues


Rifa di Cas di Aruba Lions Club


Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 bafio, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


cu su famia a bandone na edad
di 14 afia. El a pidi despensa
na e famianan di e personanan
asesina dor di violencia di e
traficantenan y a agrega cu
awor e ta spera di por biba un
"bida di paz".
Montoya, extradita for di Co-
lombia na december pasa, ta-
bata figure hunto cu Obama
bin Laden riba e lista di FBI di
e 10 personanan mas busca di
mundi na moment di su de-
tencion na 2007 y autoridadnan
Colombiano ta responsabilice di
alrededor di 1500 morto.

Dos ruman homber di Mon-
toya ya caba a declara nan mes
culpabel di cargonan di droga
na Merca. Eugenio Montoya
cu tabata maneha e finanza di
e cartel y e labado di placa ta
cumpli un condena di 30 afia.
Juan Carlos Montoya a wordo
sentencia na 22 afia.



6
STATEN VAN
ARUBA
OPENBARE VERGADERING
OP 26 OKTOBER om 10.00
UUR V.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Vaststelling Notulen
no.'s 13,20,23 en 25/ZJ
08-09 en POV 1/ ZJ 09-10

2. Ingekomen Stukken


De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


12 1 Internadional








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Ta pidiendo retire di presentador di CNN Lou Dobbs


ACTIVISTANAN pro in-
migrantenan a realize di-
aranson manifestacionnan
na por lo menos 19 ciudad
di Merca pa pidi e cadena
di noticianan via cable CNN
pa retira su presentado Lou
Dobbs, kende nan ta acusa
di denigra e inmigrantenan
hispano. E manifestacion-
nan ta coincidi cu e promer
dia cu CNN ta transmit e
series "Latino in America".
"Lou Dobbs ta represent un
product cu CNN ta promo-
ciona, cu ta trese placa pero
cu ta dafia nos comunidad:
un poblacion important pa
CNN, pero cu e cadena ta re-
husa di kita for di caminda",
segun Jorge Mariano Ca-
brera, vocero di e Coalicion
pa e Derechonan Humano di
e Inmigrantenan na Los An-
geles. "CNN no por resalta


e latinonan di un banda, cu
'Latino in Maerica' y tin Lou
Dobbs di otro".
Dobbs, gradua den econo-
mia di Harvard University,
ta un critic fuerte di e in-
migracion illegal. Y aunke
su program "Lou Dobbs
Tonight" ta enfoca riba in-
migrantenan indocumenta,
hopi activist ta consider
cu su mensahe ta perhu-
dicial pa e latinonan en
general.
"Dobbs ta trata e comuni-
dad como un bloke. Esey ta
nos critical mas sever, e ta
tratanos como leprosonan,
criminalnan, abusadornan
di e sistema. E ta rehusa
na acepta e realidad y ta
convert algun cifra den su
spada pa deshaci di loke e ta
yama'ilegalnan"', Cabrera a
duna di conoce.


Experto nuclear Britanico a bula for


di bentana na sede di ONU na Viena


acndy, &c&& 26, "-O9
FREE BINGO starts at 7pm
Second Section Bingo starts at 8pm



Guaranteed BALL

$1500 $1000


Progressive
51 calls up AfIs. 300

$3 Black Jack Table 4pm
Breakfast for Two / 5 Bingo Cards
FREE Drinks and Snacks, Door-prizes!!!


$6 p/Card
Buy 2
Receive 1


Bingo Card


UN expert nuclear Britanico
a muri diaranson despues di a
bula for di bentana di piso 17 di
e edificio di Nacionnan Uni na
Viena, segun polis Austriaco a
anuncia diaranson.
"Tur cos ta mustra cu e tabata
un suicidio y no tin constancia
die intervention di un tercero",
segun un vocero, Alexander
Haslinger, confirmando un
information die corant Kronen-
Zeitung.
E expert di 47 afia, tabata traha
pa e comision preparatorio di e


Tratado di Prohibicion Com-
pleto di Trainingnan Nuclear,
encarga di detecta e pruebanan
nuclear clandestine.
Un vocero di ONU a conforma
su morto precisando cu e no
tabatin "Nada di sospechoso".
E suicide a tuma lugar mientras
cu den otro edificio di e sede di
ONU na Viela tabata tumando
un reunion entire Iran, Mer-
ca, Rusia y Francia riba e en-
riquecemento den extranhero
di e uranio Irani.


International 113


~i7 ~C~~c9 re









Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Chavez ta perde popularidad pero ta goberna


sin rivalnan di peso na Venezuela


Pabien


Staf y Personal di
Holiday Inn Resort Aruba


40 Aia formando part
di e progress di Aruba








SunIsprt U'" ( I r
ARUBA


ARUGAS
ARUBA GAS SUPPLY










ARUBA
ARUBA


i,
*^"S/


Pabien
Holiday Inn Resort Aruba


40 Aia brindando un servicio
exepcional na nos bishitantenan


ARUBA HOTEL AND TOURISM ASSOCIATION


Pabien na Staf y Personal di Holiday Inn Resort Aruba


Awe nos ta festeha cu 40 Aia pasa Holiday Inn a pone
su stempel riba nos baranca.



". ... ......................



SunSpfIr R( oi' Oc.R.
ARUBA R


E popularidad haltisimo di President
Venezolano Hugo Chavez a bay atras
den e ultimo lunanan, debi na entire
otro e crisis economic y e medi-
danan consider radical, pero segun e
encuestanan ta sigui sin exist un rival
di peso despues di 10 afia na poder.
"E disminucion di e respaldo di
Chavez tin di haber cu e radicaliza-
cion di e process, cu e agravamento
di e problemanam, e perception di
ineficiencia den gobierno y e reduc-
cion die prijsnan di petroleo", segun
Oscar Schemel, responsabel di e
consultancy Hinterlaces.
E ultimo encuesta di e organization
aki ta mustra cu si e eleccionnan
presidential lo a tuma lugar e siman
aki, un 49% di e Venezolanonan
no lo sa pa ken pa vota, un 35% lo
a vota pa Chavez y un 16% pa otro
candidatonan.
Ademas, un 55% di e encuestadonan
tin poco of ningun confianza den e
mandatario, compare cu un 37% cu
ta confia den dje; un 50% ta cuali-
fica su gestion negativamente y un
44% den forma positive y un 61% ta
kere cu Chavez lo mester bandona
poder na 2012 ora su di dos mandato
terminal.
Segun e compania aki, e populari-
dad di Chavez a cay un 10% desde
februari. Pa Luis Vicente Leon, di e
encuestadora Datanalisis, e acepta-
cion di Chavez tabata di 57% na juli,
di 52% na september y a sigui baha,
segun e cifranan ainda no public.
"Esaki kiermen cu Chavez ta debil-
itando. E no ta algo atipico, no ta
ireversibel. E ta manera un persona di
120 kilo cu ta perde 20. Esey no kier-
men cu e ta flaco", Leon a afirma.
Pa e analista Carlos Romero, e popu-
laridad di Chavez a retrocede dor di
un "cansancio" of dor di un rechazo
na siu ideanan socialist.
"Pero Chavez tin tur loke e mester
pa sigui comodamente na poder: e
apoyo die forzanan arma y di pueblo,
e placa y un omision international"
riba su politicanan mas criticabel,
el a afirma.
Segun Leon, e causa principal di
e caida di popularidad ta e con-
traccion economic cu ta afecta
negativamente e bida ddiario di e
poblaccion.
"Algun na Venezuela ta puntra nan
mes cuanto mas Chavez lo bay atras.


Mi ta puntra mi mes cuanto mas el
lo gasta. Awor, e prijs di petroleo
ta recuperando, su programanan
social ta wordo relanza y ta aumenta
e creditonan pa financial gastonan
publico, Leon a opina.
Na 2010 lo tuma lugar na Venezuela
e eleccionnan legislative, comicionan
pa e consehonan municipal yademas
lo renova e alcaldia di Maracaibo,
segun ciudad mas important di e
pais y bastion di oposicion.
Pa hopi, Chavez ya a cuminsa cam-
pafia, un situation den cual su popu-
laridad semper a aumenta.
"Tin un respaldo important na e
president y e resto di e poblacion
ta warda, permeable, otro opcion. E
problema ta cu no tin. Oposicion ta
carece di identidad, ideologicamente
e no ta present como alternative y e
ta dividi", Schemel ta indica. "Aunke
Chavez perde punto, ningun hende
ta recuperanan. Ta aumenta e "mi no
sa", e apatatia", Leon ta corobora.
Na e momentonan aki, e lidernan di
oposicion no ta supera, uni, un 15%
di e popularidad, segun e encuesta-
dornan aki. No obstante, si lo tin un
election presidencialden un luna, un
di e candidatonan aki lo a duna un
salto padilanti y lo recoge e votonan
di e detractornan di e mandatario.
Pero pa e expertonan e lo trata di un
voto di castigo pa e president y no di
un berdadero adhesion na e politico.
"Na Venezuela ta vota pro of contra
Chavez. Lider di oposocopn ta sigui
ta e presidente, Leon a bisa.
Pa e encuestadornan, e exito di
Clavez ta debi na su conexion cu
e sectornan popular danki na su
propuesta di inclusion social y e
protagonismo cu e ta duna na e
mas pobernan.
Paralelamente y segun Datanalisis,
oposicion Venezolano no ta bay
mas aleu di "si mewrcado natural"
di un electorado ya convenci, y no
ta crea mensahenan nobo cu ta
yega te na esnan cu te awor a vota
pa e president.
Pa Schemel, e falta di alternative ta
fortalece e idea cu e president ta
"Imprescindibel".
"Un parti di e poblacion ta sigui
identifica nan mes cu Chavez. No
tin un 'santto nobo' cu ta crea un
conexion emotional cu e masa, cu
ta esencial", Leon a conclui.


141 Internadional









AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Opositor liberal na Cuba ta gradici gestion


di Spalia y ta pidi mas excarcelacionnan


E opositor Nelson Aguiar, un di
e dos "presonan politico" liberal
diamars sin condicionnan pa
autoridadnan Cubano, a gradici
ayera e gestionnan di Gobierno
Spafo, cual el ayama"evoz"di
Union Europeo pa e excarcela-
cion di detenidonan manera e
mes na e isla.
"Mi kier gradici Spafia pa e
gesto cu el a haci cu nos y cu
algun mas. Mi ta spera cu e lo si-
gui haci'e ycu Gobierno Cubano


ta receptivo pa e solicitudnan
ey", el a declara.
Aguiar di 64 afia, ta dirigente
di e Partido Liberal Ortodoxo y
e tabata un di e 75 opositornan
deteni den e oleada represivo di
primavera di 2003, di cual 2/3
ta sigui den prison.
El awordo condena na 13 aia di
prison y diamars el a keda den
libertad, oranan despues di e
reunion na Havana die minister
di Asuntonan Exterior di Spafia,
Miguel Angel Moratinos cu e


President Cubano, Raul Cas-
tro, dialuna pasa.
Segun Aguiar a splica, diabi-
erna el a wordo bishita pa un
official di seguridad di Estado na
e prison di Combinado di Este
na Havana, y el a bise cu den
e proximo dianan lo tin algun
'liberacionnan' cu lo depend
'di loke Moratinos pidi', cu a
cuminsa un bishita di dos dia
na e isla diasabra pasa.
"El a bisami cu nan tabatin mi
na cuenta y cu si Moratinos
taabta pidi uno, ami lo t'esun.
Pero mi no por a haya sa ria e
conversacionnan cu nan taba-
tin. Moratinos no a reuni cu
oposicion", Aguiar a record.
Na su opinion, Gobierno di Spa-
fia "no ta, riba su mes" e "via"
pa liberation die "presonan po-
litico die isla, pero si ta esun cu
"ta mustrando e cara" di parti di
e bloke Europeo den e conver-
sacionnan cu autoridadnan di
Havana."Mi ta kere cu Gobierno
di Spafia ta representando den
e caso aki Comunidad Europeo.


Mi ta imagine cu asina e ta, cu
e ta su voz, pasobra tur e pais-
nan di Comunidad Europeo ta
bogando pa nos liberation", el
a agrega.
Aguiar a bisa cu e tin previsto
bishita cuanto antes e emba-
hada di Spafia na Havana pa
gradici e gesto cu nan tabatin
cu su caso y solicita un visa pa
biaha pa Spafia pa ricibi aten-
cion medico, pero e no a precisa
si e 1 ta un viahe definitive.
Riba e posibilidad cu lo por tin
mas liberacionnan, el a declara
cu Gobierno Cubano "tin cu
compronde" cu e ceramento di
e grupo di 75 tabata un inhus-
ticia". El a afiadi cu e ta spera
cu autoridadnan di e isla "cum-
insa habri na mundo y cuminsa
reconoce e erornan. Mester ta
optimista, y Gobierno Cubano
mester cambia e imagen cu e
tin na mundo. Mi ta kere cu e
ta un oportunidad pa expresa
den e aspect ey su ideanan di
cambio, no idelogico, pasobra e
no lo haci'e, pero si cambionan


material", el a agrega.
Aguiar a sigui dirigi e Partido
Liberal Ortodoxo for di prison,
y a bisa cu e no tin pensa di
bandona su actividadnan po-
litico, pero su casa, Dolia Leal,
a adeclara cu awor lo mas
important ta cu ambos cuida
nan salud. El a wordo laga den
libertad manece di diamars, sin
previo aviso, ora un official a
bise pa piki si pertenencianan y
a hibe pa e topa cu su casa pafor
di e Combinado di Este.
Ademas di Aguiar, autoridad-
nan a cancela e condena di e
proeso politico Cubano Omelio
Lazaro Angulo, cu ya tabata ex-
carcela pa motibonan di salud y
cu tambe a gradici e gstionnan
di e Gobierno Spafio.
Ademas, a raiz di e bishita di
Moratinos, e empresario Spafo,
Pedro Hermosilla, a keda den
libertad provisional, sin fianza
pero sin por bandona e isla,
despues di tabata deteni na
Havana pa various siman acusa
di corupcion.


Mericano tabatin un yihad planea contra mallnan na Merca


UN Mericano di 27 afia a con-
spira cu otro dos homber pa
trata di mata dos politico desta-
ca y cuminsa un guera santo is-
lamico cu atakenan na mallnan
na Merca y soldatnan Mericano
na Irak, segun fiscalia federal a
indica diaranson ora a anuncia
detencion di Tarek Mehanna.
Tarek Mehanna a solicita (aunke
nunca el a haya) training den


campamentonan teroris-
ta y a traha cu e otro dos
personanan di 2001 te
mei 2008 den un complot
pa "mata, secuestra, heri-
da of lesiona" personanan
na otro paisnan, ademas
di politocnan di poder
ehecutivo Mericano, se-
gun autoridadnan.
E homber awordo deteni
diaranson mainta na e cas
di su mayornan na Sud-
bury, un suburbio luhoso
20 miya oost di Boston,
y a aparece despues pa
un audiencia hudicial
breve.
Mehanna, kende tambe a termi-
na su carera den farmacia na un
universidad di Massachusetts,
caminda su tata ta duna les, a
aparece den un forma desafi-
ante diaranson dilanti un huz-
gado federal, oranan despues di
a wordo instrui di e cargonan.
Ora huez a pidi'e pa e lanta para
pa scucha e cargonan contra


dje, el a nenga. Finalmente a
accede di mala gana, pushando
su stul den forma masha duro
riba vloer, despues cu su tata a
pidi'e pa haci'e.
"Esaki realmente, realmente
ta un montahe", e tata Ahmed
Mehanna, a afirma posterior-
mente. Ora el a wordo puntra
si e tabata kere den e veracidad
die cargonan el a responded "no,
definitivamente no".
Autoridadnan a bisa cu e
hombernan a usa codigonan
manera "peanut butter y jelly"
pa referi na lucha na Somalia y
"culinary school" pa camponan
di training terorista.
A agrega cu nan plannan a
wordo frustra parcialmente ora
nan no por a ricibi e training cu
nan tabata busca y a tabata in-
capaz di cumpra armanan auto-
matico, segun autoridadnan.
E politiconan cu nan tabata
busca pa ataca tabata miem-
bronan di e rama ehecutivo cu
no tin mas algun cargo, segun


autoridadna, cu a nenga di
duna nan number.
Segun e fiscalnan, Mehanna a
conspira cu otro dos homber:
Ahmad Abousamra, cu segun
autoridadnan ta awor na Siria,
y un tercero cu ta cooper cu au-
toridadnan den e investigation.
Nan tres a papia di nan deseo
di particcipa den un "yihad
violent contra e interesnan
Mericano" y di "nan deseo di
muri den campo di bataya",
segun e fiscalnan.
Mehanna tabatin "multiple
conversacionnan riba e forma
di obtene armanan automatic
y tira al azar riba personanan
den mallnan", e fiscal federal
adhunto Michael Loucks abisa.
Nan plan a fracasa pasobra nan
por a haya solamente armanan
corto, no armanan automatic,
el a agrega. E fiscalnan no taba-
ta kier a identifica e centronan
commercial selecciona. Ademas,
nan tabata kier ataca e forzanan
Mericano na Irak. E abogado


di Mehanna, J.W. Carney son,
no tabata kier a duna declara-
cionnan riba e acusacionnan.
Mehanna lo keda deteni te su
proximo audiencia hudicial dia
30 di october.
Mehanna a wordo deteni na
november y a wordo acusa di
gafia FBI na december 2006 ora
el a wordo puntra riba e para-
dero di Daniel Maldonado, cu
ta cumpli un condena di 10 afia
dor di a train cu miembronan
di al Qaeda cu e fin di deroca e
gobierno somali.
Mehanna a bisa FBI cu Mal-
donado tabata biba na Egipto
caminda e tabata traha riba
un websitie. Pero, segun au-
toridadnan, Maldonado a bel
Mehanna for di Somalia y a
pidi'e pa compafie "den e train-
ing pa e yihad". Autoridadnan
a bisa diaranson cu Mehanna
t su complicenan a tuma con-
tracto cu Maldonado pa haya
armanan automatic y asina
ataca e mallnan.


International 115








Diahuebs 22 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


" The Almighty God my saviour

Alvin Quandus ta gradici


ALVIN Quandus, ganador di 2009, kier a gradici e siguiente
" Mr. Beginner Aruba 2009 persona(nan) cu tabata un
Short Class y 3 lugar Mr. Aruba sosten, motivacion, push du-


rante e competencia di" Aruba
Bodybuilding 2009 ": na su
mama, su 2 rumannan Esmay,


David, Clarette. Sin por laga
afo su trainer Anthony Salas,
su prima(o)( too much too


mention ) cu a yude den su
fundraisingnan. Na Marjorie
Wiersma ", you was exceptional
& motivating.
Arnaldo Libert, David Edwards
y Christine in the last weeks
pick ups, great job done.
Tambe un gradicimento na
Trevor Rossell, Randolph
Tromp, Jimmie Stewart, Ivan
Quandus, Ronald Quandus, Ida
Croes, Cecilia Arendsz, staff di
Healthy Living y Corpus Sanus,
Giannis Nutrition Center (Alex
Croes, hopi thanks).
Su fannan, colega di RBTT Bank
Aruba N.V., Iglesia Maranatha,
y sin por laga afor su amigonan
cu a bin for di : Merca, Argen-
tina, Corsow. Exceptional and
thoughtful friends: Scott Jef-
frey, Jay Truesdale, Bruce &
Paul, Roberto Willems, Peter
Mackay.
Na su sponsornan: CD & More,
Van Kessel Havenbouw, Erick
Alexsius, Luis Mejia, Fam Kalis
(Texas), Revista "Xclusivo".
Na final Alvin Quandus ta bisa
cu deported ta sano; tur tin e
mesun chens di gana, y laga
faboritismo, materialismo afo,
asina nos ta vence.


Anochi di information pa mayornan na E.P.B. Oran'estad
y di e diferente ofishinan cu
alumnonan por profesionalisa
aden. Pa 6.30 pm ta cuminsa cu
"-informacion general den e aula
4 di E.P.B. Oranjestad (edificio
oranje) sigui pa un recorido
Sden diferente local na unda e
-alumnonan ta practice e ofishi.

tN, "VP'e anochi aki diferente do-
cente y alumno a prepare al-

y aparatonan cu ta word usa .
,| I (n den e ofishinan. P'esaki bay


E afia escolar ta den full swing
y e alumnonan di dos afia (2de
klas) di E.P.B. Oranjestad ya
ta preparando pa bay scoge
nan ofishi cu nan ta bay sigui
den e tercer y cuarto afia di
Educacion Profesional Basico.
Den cuadro di esaki, e decano
di E.P.B. Oranjestad, docente


Sabina Vrolijk-de Franca, ta
organisa diamars dia 27 di octo-
ber awor un anochi informative
pa mayornan di alumnonan
den segundo afia (2de klas). E
anochi aki mayornan ta haya
mas information di e diferente
sectornan cu tin riba nivel di
Educacion Profesional Basico


na un moda organisa ta pidi
mayornan pa tey na tempo,
moda cu por parti e gruponan.
E recorido ta terminal 9.00 pm.
E information cu mayornan ta
haya e anochi aki sigur lo yuda
nan den guia y conseha nan
yiu p'asina e haci e escogencia
cu e lo studia y fungi cu hopi
dedicacion.


16 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Marriott ta organisa pink walk y fashion show dia awe 22 di october

Tur fondo recauda ta bay pa Fundacion Mary Joan Breast Cancer
,RI 'lo


, 4 ,


S41


INTERNACIONALMENTE
e luna di october ta luna di e
National Breast Cancer Aware-
ness (NBCAM). Pesey e luna
aki awe dia22 di october Aruba
Marriott ta organisa un "Pink
Walk" cu cooperation di otro
hotelnan na Aruba.
E Pink Walk ta sigui pa un
Fashion Show spectacular y


creative den e lobby di Aruba
Marriott Resort. E iniciativa di
organisa un event di Pink Rib-
bon a bin di e tremendo team
di recreation di Marriott Aruba
Ocean Club.
"Nos kier concientisa unytur di
e breast cancer local community
como tambe pa recauda fondo
pa duna aporte na Mary Joan
Breast Cancer Foundation"
Shuraima Henriquez, Ocean
Club & Surf Club Recreation
Manager.
Awe diahuebs dia 22 di october
Marriott ta invita tur guest y
muy especial localnan pa par-
ticipa den e Pink Walk, cumin-
sando for di 5:00 di atardi na
LaCabana Beach & Raquet Club
y Amsterdam Manor na Eagle
Beach. E caminata lo pasa di-
lanti tur e high rise hotelnan y ta


caba na Aruba Marriott Resort
y Stellaris Casino.
Pa participa den e Pink Walk,
bo por inscribi na Marriott Surf
Club Recreation Club Matey's
Hall. Contribucion p'e Pink
Walk ta 15 florin of $ 8.50 dol-
lars y esey ta inclui un T-Shirt cu
ta bisa Hotel for a cure y tambe
bo lo ricibi un refrescante.
Despues di e Pink Walk, Mar-
riott ta invita tur hende pa bin
wake show spectacular cu to-
kenan di creatividad den e lobby
di Aruba Marriott Resort.
Prome biaha Aruba lo bay ex-
perencia un event asina y
sigur no ta algo di perde. Den


e fashion show aki ta bay tin
trahenan hopi creative traha
di blaas dor Ghislaine Croes di
Marriott. E show ta cuminsa
7:30 PM den e lobby di Mar-
riott Resort y e MC pa e anochi
aki lo t'e PR-diva Rona Coster.
Donacion durante e event aki
lo ta altamente aprecia y lo
ser duna na Mary Joan Breast
Cancer Foundation.
Den aDa 2007, Marriott a or-
ganisa un Beach Walk Raise
Funds cu abay p'e mesun causa,
a colecta 1,000 florin den un
dia. E aDa aki e departamen-
to di recreation di Marriott
Ocean y Surf Club ta organisa


actividadnan semanal tur dia-
huebs durante e luna di october.
Guestnan a crea nan mesun
T-shirt tye die y "Pink Ribbon"
beads. Calendars, T-shirts,
bolo y otro mercancia a ser
bendi pa genera donacion. Te
awor Marriott su fundraising a
genera 1,250 florins. E event
pa clausura e luna di e Breast
Cancer Awareness t'e caminata
"Pink Walk" y e fashion show
riba 22 di october. E donacion
durante e luna di october p'e
Breast Cancer Awareness ta ser
present cu un cheque na Mary
Joan Cancer Foundation riba 2
di november.


Diasabra awor na Pos Chiquito


Hofi Literario na honor di sr. Lio Booi


DESPUES di un break cortico
nos ta bek cu nos Hofi Literario
pa deleita tur nos amantenan di
prosa, poesia, music y drama
riba un anochi suave y placen-
tero den nos hofi na Scol di
Idioma Yolanda Croes na Pos
Chikito.
E biaha aki e anochi lo ta dedica
na sr. Hubert [Lio] Booi y nos


lo scucha di su bida, nara pa sr.
Angelo Tromp, prome Director
di Institute di Cultura aki na
Aruba.

Grupo La Escala lo anima e
anochi cu algun cantica como
tambe Grupo E Motibo di Yo-
landa Croes mes cu lo present
"Chanita", un cantica compone


pa nos propio Lio Booi.

Wendy Sneek, nos poeta y ar-
tista, kende semper sa di deleita
nos cu su arte di declama den
Hofi Literario, lo present e
biaha aki poesianan di sr. Hu-
bert Booi. Sra. Munye Winklaar
tambe lo declama algun poema
di sr. Booi y nos flamante Ruthy


Vrieswijk lo tey pa dedica su
poesianan na Lio.

Na final di anochi Yolanda
Croes lo haci presentation di e
Simia di Glas na sr. Booi. MC di
anochi lo ta den man di Desiree
Correa, kende manera semper
lo sa di entretene e public di
ora nos cuminsa te na final.


Mirando e program por bisa
cu e anochi di 'Hofi Literario'
ta priminti di bira atrobe un
anochi yena cu encanto, beyesa
di palabrayamistad. Consider
e invitacion aki uno personal.
Laga problema e dia ey na cas
y bin gosa un rato di nos 'Hofi
Literario', un anochi special-
mente pa bo.


NA.;


-.Ovo


Local I 17








Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Tema Fatum Pensioen Seminar 2009

'Moviendo pa un future sostenibel cu pension na Aruba'
^^^ ,a!^ig


........... ...H


DESPUES di yega n'e edad di
60 afia, cual t'e edad di pen-
sioen actual na Aruba, hende ta
biba mas o menos 18 afia mas,
durante cua nan ta depend di
nan pension pa nan entrada.
E pension aki ta consist di e
suma basico di AOV y posible-
mente un pension adicional di
e dunador di trabao.
Si e areglo di pension no ta
sostenibel, aki algun afia por
yega asina leu cu parti di e
pension no ta existi mas y cu
e pensionadonan lo haya nan
cu problema financiero grand.
Ademas si un persona no tin
suficiente pension adicional,
e situation financiero penoso
lo tin consecuencia pa calidad
di nan bida.
Diasabra dia 30 october proxi-
mo, compania di seguro Fatum


ta trata e topico aki durante nan
di tres seminario di pension
cu e tema: 'Moviendo pa un
Futuro Sostenibel cu Pensioen
na Aruba'. Pesey ayera mainta
nan a duna un conferencia
di prensa, pa splica mas di e
seminario aki.Palabra clave du-
rante e seminario di pension ta
'sostenibel': Dicon un sistema di
pension sostenibel t'asina im-
portante, cua ta su oportunidad
y riesgonan, pakico supervision
riba fondonan di pension y
companianan di seguro ta bira
mas necesario?
Fatum ta invita dunador di tra-
bao, comerciante, consehero,
compania di Gobierno, man-
agernan di recurso human y


otro interesadonan pa join e
discussion tocante future di are-
glonan di pension na Aruba.

Introduccion di e seminario ta
na encargo di Director di Fatum
Aruba, Diego Frankel y CEO
di Fatum Caribbean, Steven
Martina. Topico di nan presen-
tacion t'e presencia sostenibel
di Fatum den un mundo cu ta
cambia constantemente.
Un areglo di pension sosteni-
bel na Aruba, lo mester ta un
areglo cu ta ofrece tur hende un
bon pension y cu ta pagabel.
Ainda t'asina cu un persona cu a
traha for di su di 15/20 afia, na
moment cue bahacu pension
ta realisa cu e lo mester busca
un manera pa biba di e suma cu
e ta haya na AOV.
Consehero actuario Jacqueline
Geerds di Buck Consultans NV,
den su presentation ta papia
tocante oportunidad y riesgo-
nan di un sistema di pension
sostenibel na Aruba.
Consehero di impuesto Cari
Wolter di WTS-Consultants
lo duna un presentation di
e factornan cu ta influencia
un pension sostenibel pa un
director-grootaandeelhouder.
Tambe e supervision riba fondo-
nan di pension y companianan
di seguro lo haya atencion.
Prakash Mungra, General
Manager Supervisory Issues
di Banco Central di Aruba den


BIIU-


su presentation lo amplia riba
e supervision riba fondonan
di pension y companianan di
seguro, cual mirando e desa-
royonan di ultimo afianan ta
bira mas y mas important.
Ta finalisa e seminario cu un
foro. E panel p'e foro ta con-
sisti di e presentadornan hunto
cu President di ATIA, Steven
Daal, Director di SVb, Edwin
Jacobs y Presidente di sindicato


SIWA, Clifford Heyliger.
E seminario di pension di
Fatum ta tuma lugar diabi-
erna dia 30 di oktober di 2 pa
5 or di atardi na Renaissance
Convention Center. Entrada ta
gratis, pero mester inscribi di
antemano. Pa mas information
por tuma contact cu Jason So-
lagnier na Fatum, tel. 582-1111
of cel. 745-2111 of via www.
fatumpensioen.aw


18 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Cu variacion estupendo!



Concierto Dominical extra special



diadomingo awor, dia 25 di october


YA caba ta un custumber pa
masha hopi hende, cu e ultimo
diadomingo di luna nan ta bay
The French Steakhouse na


'Manchebo Beach Resort & Spa',
pa disfruta di un mainta ameno,
yena cu bon music y un ambi-
ente masha agradabel.


Dia 25 di october proximo lo no
ta diferente. E diadomingo aki
lo ta uno masha special.
Tur present lo disfruta di 2


ora yena cu variacion musical
y nivel artistic excelente.

Ainda hopi por corda e Conci-


Fatum Pensioen Seminar 2009:


"Moviendo pa un future sostenibel cu

pension na Aruba"

Bo ta un dunador di trabou, comerciante, fiscalista, consehero di impuesto, accountant, broker, manager di
recurso human of simplemente interest den e material di pension?

Join nos e ora ey pa papia riba future di e system di pension na Aruba, durante e di tres seminario
di pension di Fatum:


Fecha:
Lugar:
Ora:


diabierna, 30 di oktober 2009
Renaissance Convention Center
2.00 te 5.00 pm


erto Dominical di luna pasa:
Pianista sr. Livio Hermans a
percura pa un recital di nivel
halto, sigui pa Edjean Semeleer
cu a deleita un y tur cu su bos
y dedicacion masha special. E
mainta a sera cu e gran cantante
Arubiano Lidwina Booi, cu a
pone tur hende rebiba recuerdo
di hopi tempo pasa.
Diadomingo awor lo tin pre-
sentacion di e hoben talentoso
Mitchell Tromp cu lo laga un y
tur gosa di su talent y selection
musical.
Mitchell ya caba tin 2 afia cu e
ta entretene su public cu su bos
y el a gana hopi curason pa su
energia riba scenario.

Tambe lo ta present e hoben
cantante Humphrey Obispa,
compafia p'e banda Sunshine
Band. Humphrey ta un hoben
masha carismatico y stima den
pueblo pa su personalidad y
humor.
Otro presentation sumamente
special lo ta di Coro La Escala.
Sra. Maruja Forero, di felis
memorial, excelente maestra y
gran persona, tabata director di
e coro aki. Despues di un anochi
sumamente exitoso na Biblio-
teca Nacional algun dia pasa
Coro La Escala, actualmente
bao di direction di sr. Hector
Perez, lo complace tur esnan
cu a pidi un ripiticion. Pa dia-
domingo awor Coro La Escala
a prepare un repertorio masha
varia. Manera ta custumber e
concerto aki ta cuminsa 11'or
di mainta en punto.


Nos ta invitabo cordialmente
pa ta present tempran pa ta
sigur di un bon lugar. Entrada
ta completamente gratis, pero
1--- ta gradici di awor caba p'e con-
- tribucion financiero boluntario
na Fundacion pa Talento Musi-
cal Donny Lacl. Tur hende ta
., bonbini diadomingo awor pa
11'or en punto!


Pa inscripcion y mas information, bishita www.fatumpensioen.aw, of yama Jason Solagnier na Fatum,

tel. 582-1111, ext. 3134 of cel. 745-2111.


Participacion na e seminario di pension di Fatum ta gratis.


Local I 19








Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Ta un question di mentalidad

Pa: Sandra van der Hans


CU hopi atencion mi a sigi
e exprecionnan di diferente
comision den ensefiansa cu tin
maneho di ensefiansa na nan
encargo. Entre nan e Directora
di Departamento di Ensefiansa
cu a papia di un par di proyecto
pa atende cu e problema di en-
tre otro 'drop outs'.
Tambe el a papia di e urgencia
pa regla e position huridico di
maestronan. Tur trabao cu ami
como docente ta apoya comple-
tamente. Mas ainda ora cu a
splica cu tur e proyectonan aki
ta sali for di visionnan riba nos
ensefiansa en general. Pero mi
no por a evita di haya alabes un
sabor hopi amargo pa motibo cu
mi tin cu keda puntra mi mes
unda tur e visionnan aki y tur
e bon intencion pa cu maestro,
alumnonan y cu ensefiansa en
general a keda ora cu a tuma
e decision pa pone nos alum-


nonan, directie y team den un
situation inhumano manera
cu tin na Maria College Centro
Hubenil Washington.
Inhumano paso alumnonan ta
colga of drumi riba banki sin
niun tiki di energia, ausencia di
muchanan ta hopi halto y asina
tambe ziekmelding pa motibo di
dolor di cabes pisa, atakenan di
astma, curpa ta habri na brote y
hasta heridanan cu ta sangra pa
motibo di no por cu solo y cay-
ente asina fuerte. Alumnonan
cu ta keda sin presta pa cu nan
studio pa motibo di ta yega
nan cas sin forza, sin energia
y hasta malo. Mayornan cu ta
precupa y tabiba tur e situation
hunto cu nan yiunan. Docente-
nan cu ta keda cas of bay cas
cu migraine, atake di astma,
presion halto, brote (exceem of
otro tipo di'rash') cu heridanan
y mas complicacionnan di cual


tin cu por bira hasta cronico.
Y ainda nos no a papia di e
fenomeno 'overheating' cu
un dia o sea un alumno of un
docente por sufri di dje cu tur e
consecuencianan di esaki. Un
situation di ensefiansa caminda
cu productividad di docente y
motivacion serca alumnonan
ta na suela. Caminda cu cir-
cumstancianan inhumano lo
bay matando humanidad entire
docentenan cu nan alumnonan
y entire docentenan bao di
otro. Caminda cu tolerancia y
perseverancia ta perde bao di e
efecto di cansancio, malestar,
disgusto, dolor y mas. Caminda
cu principionan di docente pa
salvaguardia nos ensefiansa,
pa percura pa un calidad y nivel
di studio y formacion di nos
muchanan, pa para p'e derecho
di nos ensefiansa na un bida di
calidad, tincutrahaburaco den


tera y drenta sconde.
Ykendiboso ayaribacu tabatin
e decision aki den boso man ta-
batin e consideration pa make
a nombra nos situation serca
Formador? Ken di boso cu ta
bisa di tin ensefiansa na pecho
paso ta p'e motibo aki boso por
ta sinta aya riba, a make pensa
riba e sombra preto aki cu tin
riba tur e bunita plan, vision y
intencionnan? Pero berdad, ta
rekeri un cierto mentalidad pa
bo por haci esaki.
Mescos den pasado a rekeri un
cierto mentalidad pa por abrin-
ga contra tur trapi y maltrato
cu ensefiansa a haya, pa bring
contra tur intent contra e cali-
dad y nivel dibida di ensefiansa.
E mentalidad di no acepta niun
forma di presion, intimidacion,
condicionnan inhusto, niun
sino fono.... y para y bring
p'e derecho di nos ensefiansa


na un existencia di calidad y
nivel halto. Mentalidad cu poco
poco a cuminsa bay perdi bao
di hopi di esnan den ensefiansa
y cu awe a hiba e existencia di
ensefiansa na un nivel asina
bao, te cu awe por existi na nos
pais Aruba un situation manera
esun di Maria College na Centro
Hubenil Washington.
No ta mi intencion pa perde
tempo na mustra dede den
niun direction pa cu e situa-
cion actual di nos ensefiansa.
Ta awor necesario pa nos tur
habri nos wowo y acepta nos
responsabilidad y nos deber pa
cu e existencia di ensefiansa. Ta
important pa nos realize cu ta
un question di mentalidad; e
mentalidad cu ta dicidi pa un
banda e trato cu nos ta duna
nos ensefiansa y pa otro banda
e trato cu nos ta acepta pa nos
ensefiansa.


Lo kibra tur record atrobe

Paseo Herencia cla pa celebra


Kids Halloween Trick of Treat


DIASABRA dia 31 di october
awor Paseo Herencia lo ta cel-
ebrando pa di 3 afia consecutive
nan exitoso "Kids Halloween
Trick or Treat Celebration". Nos
tur por corda cu afia pasa Paseo
Herencia a kibra tur record den
atendencia y ta premirando
e afia aki otro event exitoso.
Asina Sharmaine Tromp a duna
di conoce.
Locual cu ta haci e event aki
uno special y diferente di tur
otro event ta, e prome 250
much cu bin disfrasa por par-
ticipa n'e event aki y lo ricibi
nan"Trick or Treat" tas p'asina
nan por pasa busca nan treat-
nan n'e tienda y retaurantenan
participate den Paseo Her-
encia.
Durante e event aki lo tin
Dino Jump, Cotton Candy,
Face Painting y Show di Magia


di e Mago Willy cu ta hopi
conoci y gusta aki na Aruba.
Disney Recreation lo t'esun cu
lo ta na encargo di e dia aki pa
entretene cada much cu bin
celebra dia di Halloween na
Paseo Herencia.
E event aki ta bay tuma lugar
diasabra 31 di october, cumin-
sando di4or diatardite cu 7:30
or di anochi. Pa 7:00 pm e Mago
Willy lo tin un show di Magia
expectacular p'e muchanan y
lo terminae event cu e famoso
Michael Jackson Water Show
en conexion cu e celebration
di Halloween. Mayornan cu ta
desea pa reserve tas p'e much-
anan Trick or Treat" por yama
libremente na 586-6533.
Pa adulto ta bay tin dos cel-
ebracion di Halloween na Paseo
Herencia cuminsando na Taste
of Belgium saboriando un plato


cu a wordo prepare special-
mente pa Halloween. Tambe
lo tin entretenimento di various
Dj's nan invita pa deleita esnan
present cu bon mtsica y ambi-
ente. Pa culmina e anochi, e lu-
gar di pasa dushi cu ta Mr.Jazz,
ta organizando hunto cu O.P.C.
nan di dos Costume Halloween
Bash cu music di Claudius y su
grupo Oreo. 31 Di october e lu-
gar di ambiente di Halloween ta
na Paseo Herencia unda un y tur
por bin y disfruta. Por ultimo,
no lubida bo costume.


j\/~',-Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Diabierne awor lo devela

Caya Srta. Maria Elizabeth

de Kort, Juff Bets
Rev. Pader Hercules Sambajon, Pastoor di Parokia Sagrado
Curazon di Hesus di Savaneta, y Comision Mantenecion di
Misa Savaneta, ta desea di comunica lo siguiente na paroki-
anonan y henter pueblo di Aruba.
Dencuadro die celebraci6n di 50 aniversario di Misa Sagrado
Curazon di Hesus di Savaneta, a pidi Comision di Gobierno cu
ta duna cayanan number, pa duna algun caya den Savaneta
y Pos Chiquito number di personanan cu a nifica hopi pa nos
Parokia y comunidad.
Diabierna awor 23 october, pa 3:00 atardi, lo tin desvelo
di e borchi di Caya Maria Elizabeth de Kort, mihor conoci
como Juff Bets. E desvelo lo tuma lugar banda di cas di
Juf. Chica Wouters, schuins enfrente di ex Brisas del Mar,
Savaneta 216.
E caya lo t'esun cu ta bay ariba, pasa dilanti di cas di Juf.
Ninay terminal riba caminda grand Oranjestad-San Nicolas,
dilanti di Oficina di Wit-Gele Kruis Savaneta.
P'e ceremonia cortico aki ta invita tur famia di Juff Bets de
Kort, tur esnan cu a traha cu Juff. Bets den Parokia como
maestra di skol pa mas di 45 afia y tambe den Credit Union
Savaneta, autoridadnan civil, parokianonan y henter pueblo
di Aruba, pa di e manera aki nos honra un gran persona cu a
dedica tempo, fortaleza, curashi y sirbishi na nos pueblo pa
mas di 50 afia. Su number lo keda asina den nos memorial
pa semper.


20 I Local










AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Local I 21






FTA ta rifando nan di 4 cas


FTA ta rifa su cas cual lo tuma
lugar dia 18 di december awor.
Si tur cos bay segun
e planificacion e sorteo lo tuma
lugar n'e cas, cu ta keda na
Matadera Project Kavel 4 na
Paraguana.
E cas aki ta balora na Afls,
200.000,-. E cas ta consist
di 3 kamber, 2 bafio, porche,
cushina cu su cabinet, come-
dor y sala y entrada di e cas ta
"landscaped" y ta riba tereno
propiedad priva di 325 m2.
Pero FTA no ta rifa un cas
solamente pero tambe tin dos
premio adicional, c ualnan ta
- un biahe crucero den Caribe
pa dos persona; un vakantie
di un siman na Disney World
pa dos persona.


A pesar di e situation dificil cu
nos pais ta pasando aden, unda
cu hopi trahador ta
perdiendo trabao, tog e ta un
oportunidad pa un di nos tra-
hadornan gana un cas.
E mesun situation aki ta motiva
nos mas pa bende e rifa aki


p'asina un di e
trahadornan cu ta den e situa-
cion dificil aki, lo por ta un feliz
ganador di e cas aki, pa
solamente Afls. 30,-.
Un fuerte apelacion ta wordo
haci na clase trahador y e pueb-
lo en general cu semper
a sostene nos rifa, pa haci uso
die oportunidad aki pa cooper
cu FTA y yuda un
cuidadano yega na su propio
cas. Por cumpra bo ticket na
sede di FTA y despues di
13 di november riba caya n'e
sitionan cu lo wordo anuncia.


Tambe lo tin openhouse n'e cas
aki mes,cual fecha lo wordo
anuncia despues, p'asina tur
hende por bin wak y admira e
cas y cuminsa ilusiona cu kizas
abo por t'e feliz ganador. Pa
yega n'e cas, bo por bay via e
rotonde Tanki Flip, di 4 pal'i
luz bira na man drechi pasa
dilanti di Cactus Apt., sigui
street yega n'e proyecto na bo
man drechi.
E rifa aki ta obtenibel caba serca


tur delegado y e intencion ta cu
cada miembro ta bende un buki
serca nan famia y amistadnan.
Esaki ta p'e companianan afilia
na FTA.


Nos ta record tur nos miem-
bronan pa bay busca nan buki
serca nan delegado. Y si tin


miembro cu kier yuda bende
mas cu un buki, nan por pasa
sea serca e delegado y
tambe na sede di FTA.
P'e proyecto aki nos ta conta cu
e sosten di nos delegadonan,
kendenan t'esnan cu ta
percura pa tur miembro haya
nan buki.


-Mamnta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


SCHEDULE FOR WEEK OF
OCTOBER 22 OCTOBER28
*matinee: Friday and Saturday I late show: Friday and Saturday


THE C I


AS


AMEb x
EANDBTE
F


EiW] TOY STORY 2 3D
1 daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00
EfR THE PRIVATE LIVE OF PIPPA LEE
daily: 6:45 9:00
matinee:
FiPO HET GEHEIM VAN MEGA MINDY
daily: 3:30 5:15
matinee: 12:00 1:45
LIP] FAME
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:30 2:45
7U FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
7r SORORITY ROW
daily: 4:15 6:30
matinee: 1:45
PB SUSKE & WISKE
daily: 4:30
matinee: 12:15 2:30
R THE STEPFATHER
daily: 6:15
matinee: 1:15 3:45


la COUPLES RETREAT
daily: 5:00
matinee: 12:00
Z LAW ABIDING CITIZEN
daily:
matinee: 12:30
TOY STORY 2 3D
daily:
matinee: 12:15
FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
ZOMBIELAND
daily: 4:00
matinee: 12:00
-13 SURROGATE
daily: 4:15
matinee: 1:45
R THE STEPFATHER
daily:
matinee: 12:45


9:45
late show:
8:45
late show:
6:15
late show:


8:15 10:15
late show:
6:00 8:00
2:00 late show:
6:30 8:45
late show:
6:00 8:30
3:15 late show:


late show:

late show:
7:15
late show:
9:30
late show:
8:00
late show:
8:45
late show:

late show:
8:30
late show:


12:00
11:30
11:30


-,% :[oil: 1:1 a :I o lei








22 Diahuebs 22 di Oktober 2009 AWEMainta


Salud



Revision ta confirm cu vacuna contra HIV por a funciona


DOKTERNAN cu a sorprende
mundo di investigation riba
aids cu un studio cu a mustra
cu un vacuna ta impedi e in-
feccionnan di HIV a difundi e
siman aki e detayenan di nan
hayazgonan y a bisa cu un re-
vision cuidadoso a mustra cu
e resultadonan ta mantene.E
detayenan complete di e estu-
dio, cu a mustra cu e vacuna
experimental tabata impedi
casi 1/3 di infeccionnan entire
1 mil voluntario Tailandes, a
wordo public den New Eng-
land Journal of Medicine.
"E ta un validacion die resulta-
donan", segun dr. Jerome Kim,
coronel di Ehercito Mericano
den e Walter Reed Army Insti-
tute of Research na Maryland,
cu a yuda dirigi e studio.
Kim y su coleganan a present
e detayenan den un reunion di
investigadornan riba e vacuna
di aids na Paris.E vacuna ta un
combination di e inmunizacion
contra bruela aviar/HIVALVAC
di Sanofi-Pasteur y e fayido
contra HIVAIDSVAX, fabric pa
un compania di San Francisco
yamaVaxGenyawor propiedad
di e entidad sin finnan di lucro
Global Solution for Infectious
Diseases.E prueba, patrocina pa
Gobierno Mericano yMinisterio
di Salud Publico di Tailandia, a
recorta e riesgo di infeccion den


un 31,2% den 3 afia, segun un
analysis die datonan.E equipo di
Kim a sefiala cu e efecto tabata
modesto y dificil di interpreta,
cu e vacuna ta leu di ta cla pa su
uso commercial y lo por no fun-
ciona na Africa, caminda aids
ta mas comun.Dianan despues
cu a anuncia e resultadonan
den un conferencia di prensa
no habitual na Bangkok na sep-
tember, algun investigadornan
cuyo number no a desvela a
sigura den e revista Science y
den The Wall Street Journal cu
e studio tabata menos fiabel
di lo inicialmente previsto.
Den question tin e metodonan
estadistico usa pa analiza e
datonan.E euipo di Lim a haci
tres analysis diferente: un yama
intencion pa trata e analysis,
otro describe como intencion
modifica pa trata e analysis y e
di tres yama analysis pro-proto-
colo.Kim a bisa cu esun di inten-
cion modifica pa trata e analysis
tabta esun mas precise, ya cu a
exlui 7 voluntarionan cu poste-
riormente a wordo descubri a
wordo infecta cu HIV promer cu
nan a wordo vacuna.Esnan cu a
cuestiona e hayazgonan, segun
information di medionan di co-
municacion, a bisa cu e analysis
pro-protocolo y esunnan di
intencion pa trata tabata insig-
nificante estadisticamente.Kim


a bisa cu su equipo a responded
preguntanan riba e tema pa
satisface e criticonan, un pro-
ceso yama revision di coleganan
cu ta un di e servicionan cu
e publicacionnan medico y
cientifico ta proporciona.Den
un comentario den e revista,
e dokter Raphael Dolin, di e
Beth Isrel Deaconess Medical
Center y di Harvard Medical
School di Boston, a bisa cu e
studio awordo disefiayrealiza
cu rigor."Aunke e meritonan di


cada tipo di analysis por wordo
debati, e tresnan a procura un
efecto posibel, aunke modesto,
di e vacuna pa preveni e infec-
cion di HIV", Dolin a skirbi.
Loke no ta claro ainda ta cuanto
tempo e protection ta dura y
cuanto cada un di e dos vacu-
nanan a contribui.
"Nos mester purba compronde
dicon nos a wak loke nos a
wak", Kim abisa.Algun persona
cu a vacuna a wordo infecta di
mesun maneray tabatin mesun


cantidad di virus cu e pacietnan
no vacuna, loke ta sugeri cu
sea loke sea loke ta proteha
den e sistema inmunologico di
e infeccion di HIV, ta diferente
cu respect na loke tin mester
pa control e infeccion.Virus
di aids ta infecta aproximada-
mente 33 miyon persona rond
mundo y a mata 25 miyon
desde cu e la wordo identifica
den decade di 1980. Un coctel
di farmaconan por control e
HIV pero no ta existi cura


Swine flu ta afecta


mas e hobennan


cu demas persona


SWINE flu ta afecta mas tanto much y hobennan y practicamente
no ta afecta e ancianonan,s egun un studio ta indica.
Mas di mitad di e personanan hospitaliza pa swine flu tin 24 afia of
menos, segun e studio di autoridadnan di salud Mericano, divulga
e siman aki y realize a base di casonan detecta na 27 estado.
Sin embargo, mas di 2/3 parti di e fayecimentonan dor di swine
flu tabata bou personanan entire 25 pa 64 afia.
E studio solamente ta abarca casonan detecta por di promer di
september, pero e cifranan ta coincidi cu esunnan di un investi-
gacion anterior lanza na cuminsamento di afia, ora e brote di e
enfermedad a explota.


=111s. 01111111111W....








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Salud I 23



Ta studiando un metodo poco invasivo pa trata e roncadornan


I\t


E ronkidonan no ta un tema
menor. Pa hopi pareha, e soni-
donan nocturno di e compa-
fiero di cama por yega na bira
un fuente important di can-
sancio y stress. Un equipo di


Merca a haua cu un tratamento
minimamente invasivo ta hopi
eficaz pa liberal di e ruidonan
nocturno ey.
Organizacion Mundial di Sa-
lud (OMS) ta calcula cu 45%


di e personanan ta ronca. E
roncamento ta bin ora e paso
di aire pa y for di pulmonnan
ta dificulta durante e sofio. E
sonido riba su mes ta surgi dor
di e choque entire si di e tehido-


nan di e parti superiro di e via
respiratorio.
Mester aclarea cu e tratamento
studia yama ablacion pa radiof-
recuencia di e paladar blando
ta funciona pa e ronquidonan
primario, es decir, esunnan cu
tabin sin apnea di sfio. E malesa
aki (mas dificil pa trata) ta
wordo diagnostic ora e ciere
mecanico die faringe ta impedi
e paso di aire por lo menos 10
second. E ronquidonan pri-
mario mester wordo teni na
cuenta pasobra hopi biaha nan
ta represent e antesala di e
apnea.
E analysis recien a wordo pre-
senta na e reunion annual di e
Sociedad Americano di Otor-
rinolaringologia y Cirugia di
Cuello y Cabez. E investigador-
nan a observa e efecto inme-
diato y na tres aia die ablacion
pa radiofrecuencia die paladar
blando usa den cohunto cu e
uvulectomia parcial. Nan a con-


centra den constata e eficacia
di e procedimento y e posibel
dafionan cu e lo por trese.
E tratamento studia ta conta cu
e ventaha grand cu e ta poco in-
vasivo. E cientificonan a aplike
na personanan ya diagnostic
cu ronquidonan primario y a
nota cu e efecto positive no a
warda pa bin dilanto. Cu sola-
mente dos session ya por a mira
cu e ronquidonan a disminui.

Ademas, despues di 3 afia e
76% di e personanan a bisa cu
nan tabata hopi satisfecho cu e
resultadonan.
E investigadornan a sigura
cu esaki ta e promer biaha cu
ta comproba e efecto a largo
plazo di e ablacion pa radiof-
recuencia di e paladar blando.
Nan ta spera cu e resultadonan
yuda e dokternan pa trata nan
pacientnan cu ta ronca.


Ta conseha pa
ACETAMINOFEN (parac-
etamol) cu ta wordo duna na e
babynan despues di un vacuna
lo por reduci e efectividad di e
inmunizacion, segun un inves-
tigacion nobo ta afirma.
Por lo general ta recomenda cu
despues di vacuna un baby pa
dune acetaminofen pa preveni
keintura.
E investigation nobo- realize
cu 450 baby recien vacuna- a
haya cu e dosis di acetaminofen
durante e 24 oranan despues di
e vacuna si a baha e keintura.
Pero tambe a descubri un re-
spuesta significativamente mas
abou di e vacuna entire e much-
anan cu a ricibi e analgesico,
segun e autornan ta afirma den
e revista The Lancet.
Profesora Roman Prymula,
kende a dirigi e studio den e
Facultad Militar di Ciencianan
di Salud di Universidad di De-
fensa na Republica Checo, ta
splica cu e acetaminofen ta
suministra den ocasionnan den
forma profilactico pa disipa e
temornan di e mayornan cu e
much desaroya un keintura
halto despues di un vacuna.
Pero den e studio, cu a inclui


no duna analgesico na e muchanan despues di a haya vacuna


muchanan cu tabata ricibiendo
e inmunizacionnan di rutina
y e vacunanan di refuerzo, a
haya cu e practice lo por de
facto causa mas dafio cu trese
beneficio.

Mitad di e babynan den e estu-
dio, cu tabata wordo vacuna
contra e enfermedad neumon-
ica, e HIB (Haemophilus influ-
enzae tipo B), difteria, tetanus,
tosferina, hepatitis B, polio y
rotavirus, a ricibi tres dosis di
acetaminofen cada 6 pa 8 ora
durante e 24 oranan despues di
e vacunacion. E otro mitad no a
ricibi e analgesico.
E cientificonan a haya cu 42%
di e muchanan di e grupo di
acetaminofen a caba cu un tem-
peratura di mas di 38 grado C
despues di e vacunanan incial,
mientras cu 66% di e much-
anan di e otro grupo a haya
keintura.
Pero ora e investigadornan a
analiza e respuesta di e vacuna
nan a descubri menor nivelnan
di anticuerpo cercae muchanan
cu a ricibi e analgesico, loke
ta sugeri cu e inmunidad re-
sultante di e inmunizacion no


tabata dje bon.
Esaki ta e promer biaha cu ta
logra demostra e efecto aki y
e cientificonan ta afirma cu un
splicacion lo por ta cu e acet-
aminofen ta interferi cu e re-
spuesta di e celulanan inmune
na e vacuna.
"Importancia clinic di e resul-
tadonan inmunologico aki ta
desconoci y nos mester inve-
tigue mas afondo", segune pro-
fesora Prymula. "Sin embargo,
e administration profilactico
di e acetaminofen durante e
vacunacion ya no mester wordo
recomenda den forma rutinario
sin analiza cuidadosamente e
benefishinan y e riesgonan", e
ta agrega.

Manera dr. David Elliman,
expert den inmunizacion in-
fantil di Hospital Great Ormond
Center na London ta sefiala, no
ta conoci con hopi comun ta e
practice di duna acetaminofen
despues die vacunacion pero su
conseho ta cu e medicamento
aki ta innecesario.

"Mi conseho lo ta cu si e much
desaroya keintura, no semper


mester asumi cu esaki ta debi na
e vacuna", e expero ta afirma.
"Pero si e much no mustra otro
sintoma kizas e no tin nada di
malo y mester puntra bo mes
si realmente e medicine ta
necesario pa baha e keintura.
Duna acetaminofen promer
of despues di un vacuna no ta
un practice cu mester wordo


alenta pasobra promer, e tin
poco benefishinan, y di dos, e
studio preliminary aki ta sugeri
cu e por causa dafio".
Expertonan ta afirma cu ta
necesario pa realize mas in-
vestigacionnan pa conoce e
efecto cu lo por tin e reduction
den e respuesta protectora di e
vacuna.






24 I Local Diahuebs 22 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Apertura di Cas Cuido y Alegria pa nos Grandinan


Vr


A.--.
I7U~S-


Lo'a


lp9


DIABIERNA ultimo, tabatin inauguracion official di Cas Cuido y
Alegria pa nos Grandinan.
N'e ocasi6n aki tabatin oracion special ybendicion di trahador y di
clientenan die cas, Pastor Jairo Maduro di Misa di Brazil a percura
pa bendiciona e cas aki.
Despues a sigui cu un discurso chiquito di dirigentenan sra.Romely
Rosel-Flanegin kende ta un trahador na bienestar social, y sra.
Donnalisa Solognier-Daal kende tin un experiencia amplio den
ramo di verzorging/verpleeging y bejaardenverzorging. Caha di
Orgel Nos Ambiente a percura p'e ambiente special aki.
E anochi tabata sigur uno yena cu alegria y harmonia entire tur cu
di un of otro manera ta forma parti di e cas aki.


LI








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Local I 25




Grupo di Satya Sai Baba Center a haci



donacion di un rolstoel na Pascualita
i -f


"NOS, Neeta & Bharti Darya-
nani, personanan dirigente di
grupo di servicio di e grupo
Satya Sai Baba Center a sifia
conoce y haya amor pa sra.
Pascualita Farro durante nos
bishita mensual na Cas pa nos
Grandi, St. Michael's Paviljoen.
Pascualita ta un persona masha
feliz yyen di amor y sigur un yiu
di Dios cu ta bendiciona.

Ultimamente nos a nota cu el a
bay atras y ta masha deprimi,
y un di e causanan ta e dolor-
nan insorpotable den su rudi-
anan. Dokter a recomenda cu
e mester haci mas uso awor di


un rolstoel. Y pa haya esaki, ta
un wardamento diotro mundo.
Tumando nota di esaki, a haci
nos tambe masha dolor. Pa trece
felicidad bek den su vida, Neeta
Daryanani a dicidi di aserca
algun miembro di comerciante-
nan Indio naAruba, pa por haya
un rolstoel pa Pascualita.

Asina nos a logra y Neeta Darya-
nani a haya e sosten desea di
parti di cada famia Indio na
Aruba y asina a haci e sofio di
Pascualita bira realidad. Riba
di Dia di Diwali, cu ta Festival
di Luz, cu ta celebra na India,
unda cada famia Indio ta de-


sea otro felicidad y ta haci un
bon na nan prohimo. Diasabra
ultimo, tabata celebration di
Diwali, y esaki tabata e mo-
mento mas oportuno pa haci e
donacion asina important na
Pascualita.

Di e forma aki tambe, a trece un
luz di felicidad den Pascualita su
bida, y Dios sigur lo bendicion'e.
Na number di grupo di Satya


Sai Baba Service Wing, nan
kier probecha di gradici e si-
guiente personanan pa nan
donacion y nan ta: Kusum &
Gopal Sawilani, Kanchan &
Naresh Kanal, Roshni & Raja
Gianchandani, Dinisha & Nash
Melwani, Anita & Anil Nathani
& Family, Kavita & Gordhan
Kimatrai Daryanani, Sonia &
Kishan Bhatia & Family, Nee-
lam & Ashwin Chugani, Diya


& Rabindra Harchandrai, Mrs.
Savitri, Reyana & Kamlesh Al-
wani, Varsha & Dinesh Mahtani
, Niti & Prakash Gupta, Mrs.
Bharti P. Daryanani, Neeta &
Harish Daryanani.

Danki na generosidad di e per-
sonanan menciona, awe Pas-
cualita Farro por move manera
e kier y por mira e felicidad bek
riba su cara.


Otro exitoso curso pa secretaria organisa pa B&P/ Interface Aruba N.V.


UN secretaria t'e tarheta y e
persona principal, cu hopi re-
sponsabilidad y cu hopi trabao.
Durante e "Curso Secretarial
Management" e participante-
nan por a sifia con pa bira un
secretaria professional, con pa
organisa bo mes y bo trabao y
much mas loke un secretaria
professional mester haci. E "Cur-
so Secretarial Management" a
wordo organisa pa B&P/Inter-
face Aruba N.V. pa tur secretar-
ia, recepcionista y otro personal
cu ta haci trabao administrative
cu ta interest di bira secretaria.

Consehabel ta pa sigui e curso
di Administrative Assistant
prome pa despues sigui cu e
curso di secretaria.
E curso a wordo present pa


Celine da Costa, di B&P/Inter-
face Aruba. E cursistanan cu
a ricibi certificado ta: Judith
Croes, Stella Vrolijk, Susana
Vrolijk, Joseline Henriquez,


Lyan Cecilia, Jeanine M.S.
Filiciana, y Jacelaine Diandra
Lue. Un palabra di felicitacion
ta bay na tur esnan cu a ricibi
nan certificado.








261 Local


Cruz Cora a

pidi Formador

pa evalua e

limited imponi

dor di

Gobierno

saliente di 10

mil florin di

donacion

CRUZ Cora Aruba tabata un
di e institutonan cu a reuni re-
cientemente cu Formador Mike
Eman. Despues di e reunion aki
a conversa cu Greg Peterson cu
a splica con esaki a bay.

El a bisa cu Cruz cora ta suma-
mente content cu e reunion ca-
minda por a pone tur nan pun-
tonan riba mesa y a haya hopi
simpatia tambe di Sr. Eman.
A discuti casonan di rampen-
bestrijding te cu pobreza, inzet
di ambulans, areglo entire Cruz
Coray Gobierno diAruba, entire
otro.

E serial cu ta wordo duna dor
di Formador segun Peterson
ta pa trese henter comunidad
hunto pa cuminsa traha hunto
pa yuda nos pais bay dilanti no
solamente den e parti di comer-
cio, economic, etc pero e parti
social y seguridad pa nos pais
tambe ta hopi important.

Cruz Cora tabatin diferente pe-
ticion pa e future Gobierno, un
di nan ta relaciona cu e limited
di 10 mil florin di donacion na
diferente institute cu ta haci-
endo trabou social. A pidi For-
mador si e por overweeg pa hisa
e grens of kita esaki pasobra den
practice e ta sofocando e insti-
tutonan social cu ta haciendo
bon trabou. Tambe a puntra Go-
bierno si por yega na un areglo
pa loke ta nan participation den
henter e rampenbestrijding.

Di otro banda Cruz Cora a of-
rece diferente forma di ayudo
na Gobierno cu nan lo por ta
e mannan y wowonan pafor
den veld pa duna feedback na
Gobierno, tambe por duna un
man den e situation di adiccion
di droga.


Cumana 76
11r*v \ *OranjestadAruba
II \r |ITel: 588-6699
A ..."- 11. -X --.-I_, Ivi-Tn Ljrft' Cel : 593-0857 /560-1403
Laga tur local cu ta spera mi ta bunita
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur local c'uta rondonami ta bunita
Laga tur local mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan terminal den tur buniteza

Cu inmensa tristesa na nos curason pero gradicido pa loke
E a significa pa nos, nos ta participa fayecimiento di nos di
nos Mama, Ruman, Tanta, Wela, Bisawela, Tatarawela stima :


Sra. Vda. Lucianita Pefia-Jansen
Mihor conoci como Chanita
Na edad di 87 Afia

Na number di su yiunan : Vda. Olga Thijsen-Pefia
Luciano Pefia
Marina y Alwin Bemardina-Pefia
Enrique y Lidia Pefia
Ronald y Romana Pefia
Benito y Grecia Pefia
Mayra Pefia y Maikel Dijkhoff
Glenda Pefia y Romualdo v/d
Linden

Su rumannan : Digna Maduro y famia
Vda. Florinda maduro y famia
Sira Maduro y famia
Lelia Maduro y famia
Silvinia Maduro y Esposo
Sita Maduro y famia
Rosa Croes

Ruman di crianasa : Vda. Lucila Werleman -Vrolijk

Su nietonan : Helen, Michelle, Joaquin, Rudy, Feliciana,
Edna, Edwin, Maria Eugenia
Geraldine, Mary Jane, Roosje, julaika, Sergio, Melisa,
Eduard, Urvin, Silvio, Jane.

Bisanietonan : Gilner, Myloelle, Raynhart, Rigenne,
Julissa, Jurisa, Jordania, Kimberly
Genesis, Micheline, Jurwin, Andrew, Sharelain, Raul,
Fabio, Natasha, Shirley, Jennelly
Micheline, Nigel, Ivoney, Dennyck, Reynalee.

Sobrenieto : Xiomira, Brandon, Zoe, Jaysely, Keylie.

Amiga di cas : Marcela, Reyna Jani coffie

Sobrino, Sobrina, primo y primanan, comper y comer,
bisifianan y demas famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 22 di Oktober
2009 di 2or pa 4or di atardi na Misa Sagrado Corazon
na Savaneta for di 2or e restonan mortal lo ta reposa
den Misa y despues saliendo pa Santana Catolico na
Savaneta.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida
un of otro famia


Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com





gan Hirs*IM.tTtrl I .m
in 'timoljii- \rubtro i4- 1"1J
P.-Imnil- adparr",-afr % O l&'w

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada, den kunuku di yerba
berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankilpa mi bolbe
hayaforza". Salmo 23:1,2,3.

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios y
agradecido pa tur local el a nifica y hasi pa nos, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di:


Sr. Juan B. Thijzen
Mihor conoci como "Juancho"
Na edad di 71 afia

Na number di su:


Rumannan: Isi Thijzen
Chana Boerland-Thijzen
Nini y Eric Tchong
Chita y Junior Croes
Janchi y Mildred Thijzen
Chito y Mima Thijzen


Subrino y Subrinanan: Evelyne Thijzen y famia,
Mariska Danielse y famia,
Debby Lacle y famia, Ralph
Thijzen y famia,
Susy Thijzen y famia, Detty
Thijzen y famia,
Eric Thijzen y famia, Mientje
Blanca y famia,
Mila Tromp y famia, Marc
Boerland y famia,
Dave Boerland y famia, Daisy
Tchong y famia,
Solange Gonzalez Lujan y
famia, Reinbert Croes y famia,
Risselle Croes, Patrick Thijzen y
famia, Denise Thijzen,
Suzette Eduarda y famia,
Gislene Thijzen y famia,
Elton Thijzen

Cuftanan: Aida Thijzen-v/d Bliek, Theresita Thijzen-
Harms

Primo y primanan
Lita Wever y demas famia

Akto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 22 di Oktober
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey
na Brazil pa Santana Catolico na Savaneta. For di 2'or
di atardi nos defunto stima Juancho lo ta reposa den
Misa Cristo Rey na Brazil.


Un donacion pa misa ta wordo aprecia









AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Control den

trafico na

diferente

sitio riba e

isla

DIAMARS durante dia, po-
lis di trafico den auto como
motorisa a control diferente
parti riba e isla, entire otro na
Noord, Oranjestad, San Nicolas
y tambe na altura di aerouerto.
Mayoria di e boetnan a bay pa
pasamento di auto na lugar
prohibi.

Polis di Noord a parti 5 boet cu a
bay pa rijbewijs, keuringskaart,
belasting y faha di seguridad.
Polis di San Nicolas a duna un
persona boet pa belasting. E
polisnan motorisa cu a para na
altura di aeropuerto, a parti 21
boet, di cual 14 ta pa pasamento
di auto na lugar prohibi, 5 boet
a bay pa number di auto, uno
pa rijbewijs y uno pa faha di se-
guridad.. Patruya di Oranjestad
tambe a duna 3 boet, pa entire
otro rijbewijs, faha di seguridad
y tambe rijbewijs.


Problema a

terminal den

kapmento

cu

machete
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars atardi 4.30, na un
cas den Pastoor Hendrikstraat,
unda probablemente tin un
problema entire pareha.
N'e sitio, polis ta haya informa-
cion di testigonan cu ta trata
di un pelea cu machete y cu un
persona a wordo gekap.
Testigonan ta bisa polis cu un
amigo a hiba e victim G. Cen-
tro Medico pa tratamento. Na
Centro Medico, polis a papia cu
e yiu di e victim, kende ta bisa
polis cu t'e homber C.A. naci na
Santo Domingo di 39 afia a kap
su tata cu machete.

Polis a busca C.A. y banda di
5'or di atardi, polis a detene.


I m1mmwugemnr limOmen LI
i R jVYolanda LAo Eugene
Teh 8333MS8 Fatx: 583771 1
De sterven is zo moeilijk te verwerken
Haar leven was ons allen zoveel waard
Mag God ons allen deze dagen sterken
Bij Hem is de steun en kracht te vinden op deze aard

Met groot verdriet delen wij het overlijden mede van onze lieve :


Cumana 76
-_ l "Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
1 ,. L.or a Fax: 588-6698
S t Cel : 593-0857 /560-1403

"Hesus, korda riba mi, ora Bo drenta den bo reino".
Hesus a konteste: "Mi ta sigurd bo: Awe mes lo
bo ta hunt ku Mi den paraiso!"
Lucas 23, Vers 42-43


A FAYECE CRISTIANAMENTE:

977..T"-3 7.


Verna Starke


In de naam van haar:
Kinderen : Jelle Dooper
Arjen Dooper en Solange Gietel
Moeder : Emilia Jacobs
Kleinkinderen : Ariana Dooper
Paul Dooper
Broers en Zus: Etlene en Dom Edwards-Starke en families
Freddy en Digna Starke-Geerman en families
Imro Starke en families
Roull y Jackie Starke-Eckmeyer en families
Maikel Starke in Nederland en families
Sharda Winterdaal-Jacobs en families
Rose-Marie Jacobs y Jose do Nacimento en families
Legino Stomp en families
Clark Martina en families
Vader van haar kinderen: Jan Dooper
Schoonbroers en -zussen: Andre Dooper en families in Nederland
Ineke Siemensma en families in Nederland
Sjoeke Dooper en families in Nederland
Tante en Ooms : Shonma Jacobs en families
Chito Jacobs en families
Tilo Jacobs en families
Swinda Maduro en families
Ramira Antersijn en families
Neven en nichten: Sharline, Clifton Starke
Jaromir Henriquez
Chairisse, Cleo, Claire, Clifford Edwards
Marx Starke
Shamira, Rensley Starke
Rosley, Desley Starke
Iward, Sharisse Casanave
Shaina, Cheryll, Shari, Joey Winterdaal
Mingli Chung
Peetkinderen: Clifford Edwards
Shari Winterdaal

College's van Dr.Horacio Oduber Hospitaal

Familie: Dooper, Starke, Jacobs, Edwards, Winterdaal, Maduro,
Antersijn, Geerman, Eckmeyer, Gietel, Stomp, Ling, Cassanave,
Martina, Brete, Stamper, van Blarcum, Chung, Henriquez, Siemensma,

Gelegenheid om te condoleren zal plaatsvinden op donderdag
22 oktober van 19:00 tot 21:00 uur bij de families Starke te Pos Abow
10-C

Hierbij worden de Families, vrienden, buren, college's en kennissen
Uitgenodigd voor de plechtigheid die zal plaatsvinden op 24 oktober
2009 in de Protestantse Kerk te Oranjestad om 14:00 tot 16:00 uur.
na de plechtigheid vertrekken wij naar de Gouvemement
begrafenisplaats te Oranjestad.


Hironimo Antonio Dijkhoff
Mihor conoci como "Tony" of "Tatay"
(Ex-Douanero)
*30-09-1943 t 19-10-2009


Na number di su:
Esposa

Yuinan



Nietonan



Rumanan







Mescos Ruman:


Swa y Cufianan:


Zitha Dijkhoff-Boekhoudt

Anthony Dijkhoff
Audrey y Gregory Dijkhoff
Glenn Dijkhoff

Elle-Mae
Qyon
Xyselle

Damian y Dinny Dijkhoff y famia
Mario y Bibi Dijkhoff y famia
Yolanda y Jan Ulfman y famia
Rudy y Alejandra Dijkhoff y famia
Edwin Dijkhoff y famia
Roland y Sandra Dijkhoff y famia

Ben Ras y yui
Ferney Salazar Toro

Maria Boekhoudt
Mario y Monica Boekhoudt y famia
Adriana y Ignacio v/d Biezen y famia
Theresita y Josef Webb y famia
Sofia y Lindo Hernandis y famia
Filomena y Mario Bislip
Sra. Vda. Irena Dijkhoff-Faro y famia


Sobrino y Sobrinanan, Primo y Primanan, Ihanan,
Ex-coleganan di Douane y demas famia.

Acto di Entiero lo tuma lugar Diasabra 24 di Oktober 2009
pa 1 lor di mainta na Misa Santa Filomena na Paradera, e
restonan mortal di e difunto lo ta reposa den Misa for di 9or
di mainta y despues saliendo pa Santana Pastor Kranwinkel na
Paradera.

Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home,
Cumana # 76
Diabierna 23 di Oktober 2009 di
7:00 9:00 pm

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un
of otro famia.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.


Local 127








Diahuebs 22 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


I I am Rnu hd IFuui Mmi U.
SYoanda Leo Eugene
S.. Tel: 583358 Fax: 5837711
"Mi ta warda, warda so riba Sehor,
mi tinfe den su palabra. "
Ps. 130:5
Ps. 31:23

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
fayecimento di:















Desmond Alfredus Huntington
na edad di 84 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


Office

Assistant
Course Afl.400 paiuna
Qfrta valido te 0t29
Luna I
*Telephone & Reception
'Customer Service
*Office Systems
*Motivation &
Communication
Luna 2
VWord Advanced
*Excel Advanced
*QuickBooks pro 2008
'PowerPoint & E-mail
Nov. 2 ta cuminsa
Tel.5825893 7438585
D.T.N.V. Estableci na 1993


M NANKANG:
Unlimited Parts&
Entipises N.V.
Performance
^ B Sport
Tires &
AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 -B :
*oooooooooooooooooooooooo


ADPATRES
an rl[irlrlraI l C)m

bliHi Mdljv \rmbB ^^4-41413
E.-mail- xdpawrn'.-a M .12W
The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name s sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the passing away of:


Maxime Antole Albert Hughes
At the age of 102

Funeral arrangements will be announced at a later date.


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


jIA JUFA


PA TUR FIESTA


PA MUCH

- .! .YAMA
^S- ^ 5923523 / 5838769


LOTTO CATOCHI ZODIAC


BIG FOUR


SUPER FOUR


'l'l / -M ailt,


Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444




3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM

DIARIO


CORSOW


LOTTO PA DEPORTED


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda 1
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


28 I Local










AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009


Gobierno nobo lo haci tur lo

posibel pa trese harmonia

bek den Departamento di

Cultura


MIKE Eman despues di
e reunion cu el a sostene
como Formador cu De-
partamento di Cultura
a bisa cu a wordo bon
informa riba e situation
cu ta biba den e departa-
mento ey.
Formador a splica cu
por a mira hopi di cerca
den Parlamento e ultimo
afianan loke a pasa ca-
minda a bin un director
nobo, Sr. Angelo Tromp
tambe, y a purba di pone
un lifia di maneho sos-
teni pa e minister, segun
tabata parse. Di otro ban-
da tabata mira cu cierto
cantidad di empleado
no tabata convenci di e
direction cu e departa-
mento ta bay of tabatin
otro inquietudnan. En
todo caso por a mira cu
e director y e emplea-
donan no por a yega na
un pensamento riba e
direction cu e institute
aki mester a bay. Esey
a conduci na situacion-
nan hopi dificil caminda
por a mira cu minister
ta bay un direction y
un di su coleganan den


Parlamento tabata mina
e autoridad di e minister
cada bes cuestionando
y den dialogo extensive
cu cierto cantidad di em-
pleadonan tabata haci e
progress di e institute
ey dificil.
Mike Eman a comenta cu
sin drenta den discussion
ken tin razon, ta dificil
pa un departamento si-
gui funciona asina. Si e
maneho wordo poni y
no por haya cu emplea-
donan ta sinti nan mes
parti di dje, mester bay
wak hopi bon con ta bay
atende cu e situation
ey, pasobra nan ta casi
3 afia caba den e gara
di e impasse aki y esey
no por.
A priminti e dos repre-
sentantenan di manage-
ment di departamento
di Cultura cu Gobierno
nob lo pone di su banda
pa mira con por trese
empleadonan y manage-
ment hunto pa e depar-
tamento aki por cuminsa
funciona y trese harmo-
nia bek.


Chofer sin rijbewijs


a pasa den lus cora


y a dal den auto di


polis


PATRUYA di polis dia-
mars 12.45 di madruga,
cu tabata para na luznan
di trafico na altura di e
cruzada di v. Leeuwen-
hoekstraat, tabata envol-
vi den una accident, ora
cu un chofer sin rijbewijs
a pasa den luz cora.


Polisnan a bay su tras y a
para e chofer L.A. naci na
Aruba di 36 afia, kende a
pasa den luz cora y cu no
tabatin rijbewijs. Tam-


poco e auto no tabatin
ningun papel na ordo. El
a hava un bon boet.


/ /



HOTLINE
733-8477


SMommniumrt fl m l .r
f >oalmada -s EURmne
Z S Tn: 4S*3 6- FPax: 5H37711
Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza. "
Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Rina Irena Martinus-Soliana
mihor conoci como: "Mami" of "Mama Nina"
na edad di 56 afia

Na number di su:

Esposo: Dominico Martinus

Yiunan: Angeline, Frans Conquet y famia
Shanata Martinus y yiu
Bianca Martinus
T Joslyn Martinus

Mama di su nietonan: Sheila Werleman

Rumannan: sra.vda. Filomena Richardson y yiunan
Anna Maria y Remo Ras y yiunan
Yolanda Soliana y yiunan
Imelda y Erwin Statie y yiunan
Ronny Soliana y Mercedes Lampe y yiunan
Oslin Soliana y Sonia Klaver y yiunan
Papito y Sharon Soliana y yiunan
Jacqueline y Erwin Goyla y yiunan
Reina Vrolijk
Jeanny y Oscar Vidal y yuiunan


Nieto y nietanan





Swa y cuiianan:


stima: Ashline y Angelle Conquete
Sharina Martinus
Mary-Ann, Thaishia, Glen-Lee, Toby Martinus,
Joslenny Werleman

Benito Martinus y famia
Marieta Croes y famia
Magda Tromp y famia
Juan Martinus y famia
Altagracia Ruiz
Lourdes Martinus y famia
Edwin Chirino y famia


Tanta di respect y madrina: sra.vda. Carmen Hoek y famia
sra.vda. Edita Hoek y famia

Famia: Martinus, Solina, Werleman, Conquette, Croes, Ruiz, Tromp,
Chirino, Hoek, Ras, Starie, Goyla, Vrolijk, Vidaal, Rosado, de Cuba,
Almpe, Orman, Erasmijn, Martina, Alexander, Jansen, Hellement,
Lopez, Lacle, Mata, Mohan, Richardson, Mathilda, Gomez, Klaver,
Moscat Santana, Raaz, Todd, Mingues, Henriquez, Odor, Vasquez,
Martinez, Marquez, Maduro, Toppenberg, Windstrer, Elizabeth, Peterz,
Kelly, Ramada, Giel y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci
pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Lucerostraat 9
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


meme a Iud* mm EUMnIL
Tcl: 3SS -F o-ax: 5-HJT711
Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza. "
Cado Wever

Cu inmenso tnisteza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Roman Croes
mihor conoci como: "Tachi" of "Ro"
28 februari 1926 20 october 2009

Na number di su:

Esposa: sra. Marie "Shon Marie" Croes-Maduro

Yiunan: Sinda Croes y famia
Ephrem y Linda Croes y famia
Michael y Mayra Croes y famia
Calo y Francis "Nani" Croes y famia
Ricky y Xiomara Croes y famia
Henry y Disney Croes y famia

Mescos cu yiu: Anthony y Violeta Maduro y famia

Nieto(a)nan: Gino Kelly na Belgica
Fred y Gianina Davis na Merca
Ellen Croes y Stathie Andreou na Hulanda
Rhamsey y Renate Croes na Hulanda
Gerrit Croes
Angelo y Nicole Croes
Jeniffer y Jairo Croes-Oduber y famia na Hulanda
Carina Croes y famia
Carolina y Eldrick Croes-Panneflek y famia
Caldrick Croes y famia
Jhendrick y Jhennelly y Alexa Croes
Emma Croes


Bisanieto(a)nan:


Denzil, Xiarah, Tizianne, Lamebert, Solsiree,
Tianna, Matthew


Rumannan: Jacobo y T Maca Croes y famia
Nicolaas y Guillermina Croes y famia
Rosa y T Goy Koolman y famia
Finchie y T Daniel Koolman y famia
Mito y Mai Rasmijn y famia
Olindo y T Linda Croes y famia

Swa y cufianan: sr. Efraim "Fein" Maduro y famia
sra.vda. Luisa Muller
sr. Dominico y Clarita Kelly y famia
Luisa Maduro y famia
sr. Janny y Chichia Maduro y famia
sr. Emilio y Ana Maduro y famia
sra.vda. Linda de Castro y famia
sr. Francisco y Betty Tromp y famia
sr. Jorge Maduro y famia
sra. Yvonne Maduro y famia
sra. Glenda Maduro y famia

Famia: Croes, Maduro, Ras, Leon, Tromp, Muller, De Castro,
Koolman, Rasmijn, Oduber, de Cuba, Panneflek, Williams, Samson,
Arends, Kelly, Werleman, Geerman, Hoogendoorn y demas famia ta
invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diabierna 23 di October 2009 pa 4'or di atardi saliendo for
di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation'
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Cas Ariba 3-C
Diaranzon 21y diahuebs 22 di October 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 129








Diahuebs 22 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Formador a intercambia di opinion cu esnan di Departamento di Cultura

Deseo ta pa bin cu mas proyectonan pa comunidad


DEPARTAMENTO di Cultura
tabata un otro instancia cu a
wordo scucha dor di Formador
Mike Eman. Ruby Eckmeyer,
director y Angelo Tromp di-
rector interino a sinta hunto
cu Mike Eman den e reunion
y e director a duna su relato
despues di esaki.
El a indica cu a intercambia di
idea ampliamente caminda a
splicakico tae maneho integral
di cultural pa Aruba, e orga-


nizacion di e departamento,
e metanan cu tin pa future
y e plannan pa future. E ta
consider cu esaki ta un bon
comienzo pa dialoga en cuanto
e plannan cu e departamento
tin y esunnan di e gobierno cu
ta biniendo.
E plannan actual segun Ruby
Eckmeyer ta pa cuminsa cu
diferente seccionnan. E sec-
cion di implementation ta bay
traha riba proyecto y progra-


manan national, pero tambe
cu intercambionan cu region y
specialmente cu e islanan di Bo-
naire y Corsow. Banda di esaki
tin e seccion di investigation
y documentation caminda cu
intencion ta pa den future haci
investigation riba e tereno di
cultural y purba document
mas tanto information cu ta
posibel den e centro ey caminda
hendenan por bay wak video,
busca potret, busca informa-


cion, buki, etc.
Pa logra esaki tin mester natu-
ralmente di fondonan, pero
tambe preparation di e plan
ta important ya cu esaki ta
facility pa haya fondonan.
Mirando cu e departamento aki
na diferente occasion tabata den
luz negative a puntra e directo-
ra riba esaki. El a bisa cu siman
pasa nan tabatin un training na
e departamento cu e personal
y mayoria di nan ta di opinion


cu mester busca solution pa
yega na un lifia di pensamento
y poco poco e ta di opinion cu
ta yegando eynan.
Formador den e reunion a
menciona cu el lo kier pa mas
proyecto bin, riba cual e direc-
tora a bisa cu esaki ta e inten-
cion, esta amplia loke nan ta
ofrece na pueblo, pero cu esey
ta mara na e financiamento cu
ta necesario.


Parlamento ta den process di ricibi su miembronan nobo


DEN entrevista cu Presidente
di Parlamento saliente, Mervin
Wyatt-Ras el a comenta cu nan
ta preparando pa yega na e
period cu e parlamentario ta
sinta ta finaliza segun e Lands-
besluit cu nan tin firma dor di
Gobernador y dor di Minister
President cu ta dia 29 di octo-
ber venidero.
Den e dianan aki a haya for di
Conseho Electoral e parlamen-
tarionan cu a wordo escohi; e
parlamentarionan aki ta haya
for di Conseho Electoral un


y despedi di esnan saliente


carta si nan ta tuma e puesto cu
nan a haya den Parlamento.
Den e caso aki tin e question
di esnan cu lo bira minister cu
lo tin cu nenga nan position
den Parlamento pa e position
por wordo otorga na e otro
coleganan. Tanto fraccion di
AVP, MEP y PDR tin cu manda
nan credencialnan cu ta encera
e carta cu nan a haya for di
Conseho Electoral, e carta cu
nan ta acepta cu nan ta bay den
Parlamento y otro requisitonan.
Na final ta aproba e credencial-


nan aki den un reunion y ora
aproba esakinan Gobernador
ta bay over na huramentacion
di e 21 miembronan di Parla-
mento y asina tambe por escohe
siguientemente e president y
vice president di Parlamento
pa e period cu ta sigui.
E despedida di parlamentari-
onan saliente usualmente ta cu
ora cu tin e huramentacion y cu
Gobernador ta den Parlamento
ta haya tur e parlamentarionan
hunto y ta haci algo. Ainda no sa
den ki forma esaki lo bay ta.


President di Parlamento saliente ta mira


atras 4 afianan di hopi reto
Mervin Wyatt-Ras como Presi- funcionamento di Parlamento hopi reto tanto den Parlamento
dente saliente di Parlamento el e ultimo 4 afianan. El a bisa cu como den Pais Aruba; tabatin
a comenta riba con eel a wak e e 4 afianan tabata afianan di diferente cambionan delleynan

TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 22 October2009 P J


Placa Extranhero


Bank Papieren


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000

Euro per XEU. 100


2.89

175.62

98.00

193.89

263.35


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.69

2.94

176.34


Benta
na
Public

1.80

1.71

3.00

177.14


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.66

265.75


197.63

268.42


y tambe
por ehempelesun diAZVyBBO,
tambe tabatin e temporada di
welga tocante indexering unda
cu esnan
cu tabata
den welga a
drenta Par-
lamento y
cu Mervin
Wyatt-Ras
ta consid-
ere como un
temporada
[B basta tur-
bulento pa
Parlamento
Ilnr.T 32.y Pais Aru-
Aruba -t -ba.
* *cial aIe Pa loke ta
:ca extranhe e diferente
trabounan
ARIB cu a wordo


logronan
haci, no solamente su trabou
tabata pa organize e reunion-
nan y guianan pero tambe a
pone hopi input den mehora e
sistema di traha den Parlamen-
to, eficiencia ye ta content cu
a haya e griffier di Parlamento.
Tambe el a indica cu a traha riba
e process di digitalizacion di
Parlamento cu ta un process cu
a costanan basta energiaybasta
trabou, pero cu e ta consider
un logro basta grand. Un otro
reto cu el a haya y pa cual el a
haya cooperation di BID ta pa
pone e archivo di Parlamento
na ordo y awor e process ta
sigui pasobra tur e stuknan di
antes mester wordo poni riba e
sistema digital gekkopel tambe
na e sistema pa nan por ta ob-
tenibel pa tur parlamentario.


T


I


Al


US Dollar

CAN Dollar


30 I1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 22 di Oktober 2009 Local 131



"Lesamento, nos cos dushi"; workshops


pa maestro di


scol basico


DEN cuadro di e Festival di
Buki pa Mucha, Biblioteca Na-
cional Aruba a organisa 2 work-
shop e siman aki pa maestronan
di scol.
Maestronan por stimula much
pa (sigui) lesa of lesa mas. E es-
timulo cu ta sali for di maestro
ta esencial.
Ta maestro ta tene e alumnonan
activo y envolvi cu e tema y e
bishita di un autor. E workshop,
cu un duracion di 2 ora, tin
como obhetivo paentusiasmay


inspira maestro. Temanan cu a
trata ta: Realisa un ambiente di
lesamento ameno y agradabel,
exposicion di material cu ta
promove alimentacion saluda-
bel y movecion, traha cu buki
den klas, actividadnan rondo
di e tema: "Lesamento, nos cos
dushi", actividad cu dicho y
proverbio, sugerencia pa otro
buki, storia, articulo cu tin di
hasi cu e tema, sugerencia pa
otro actividad cu por haci den
klas cu muchanan.


Den parking lot di Stellaris Casino na Aruba


Marriott
TOPCAR recientemente a in-
troduci modelonan nobo for di
KIA Motors. Un di e modelonan
aki ta actualmente gosando di
un popularidad enorme riba
tur mercado mundial pa su
versatilidad y adaptabilidad na
tur gusto.
Na Aruba e prome KIA Soul a
wordo cumpra dor di Stellaris
Casino na Aruba Marriott, pa
represent nan promocion
'PIMP MY RIDE' unda nan


e KIA Soul di Topcar a causa impact


bishitantenan ta ricibi e opor-
tunidad pa GANA un auto full
equipa aki y cu un motor di 1.61
di gasoline so!

Sr. AdolfEveron, Casino Market-
ing y Communications Manager
a comenta cu e KIA Soul a lanta
masha comentario positive y e
entusiasmo grand. Pero ta un
solo ganador lo bay cas cu e
KIA Soul di e campafia di 'PIMP
MY RIDE' di Stellaris Casino. E


promocion aki ta finalisa dia 30
di october y ya pa 11 di anochi
ta bay tin un feliz ganador.
E team di benta lo splicabo cu
luho di detaye tur loke e KIA
Soul tin di ofrecebo. TopCar
tambe lo ta present n'e Mega
Fiesta Carshow di Aruba Bank
na Camacuri dia 24 di october
promixo cu descuentonan for-
midable y valido e dia aki so!
No perde bo chens!


-Li









32 I Local Diahuebs 22 di Oktober 2009 | AWEMainta.com



Rob Smith a ricibi un bon bini caluroso na Radisson


CARLSON Hotels su Vice Pres-
idente di Operacionnan Steve
Hedberg, a introduce e Gerente
General nobo Rob Smith n'e
asociadonan di Radisson Aruba
Resort Casino & Spa durante un
encuentro casual den e resort su
Grand Caribbean Ballroom.
Rob Smith sinembargo no ta
rekeri introduccionnan formal
ya cu e tin 14 afia ta biba na
Aruba y ta un huesped local fre-
cuente di Radisson, disfrutando
di e propiedad cu su famia pa
brunchanan di Dia di Mama y
Dia di Tata, bishitando e spa


y e centro di fitness y usando
e piscina como un bishitante
regular durante su afianan
como e Gerente General di e
propiedad bisifia, Wyndham
Aruba Resort, cual despues a
bira Westin Aruba Resort, y
den e ultimo dos afianan den su
capacidad como e Presidente &
CEO di e Aruba Hotel & Tourism
Association.

Rob Smith a comparti con con-
tento e tabata di por bira e
Gerente General nobo di e
famoso Radisson, e top resort
y e joya riba e corona di cadena
di Carlson Hotel, y a priminti
di bira parti di e ekipo como
un Gerente General envolvi cu
un poliza di porta habri, y un
compromise fuerte pa facility
e trabou di e asociadonan na
cualkier manera cu e por.

Rob Smith ta trece experi-
encianan rico y divers cune
despues di a cuminsa su carera
como un sirbidor asistente. El
a yega e position di Gerente
General na Charlotte North
Carolina, cu e edad di 27 afia,
y despues a wordo pidi pa bin


Aruba pa un position ehecutivo
cu e Wyndham Resort.
Tanto Rob Smith como Steve
Hedberg a contest various pre-
gunta di esnan present mien-
tras cu nan a conduci un reunion
cortico, prome cu Smith a sigui
duna man y acepta brasanan
caluroso, y palabranan entusi-
astico di bon bini for di su ekipo
nobo.
Gerente General saliente Gary
Jutz lo taconcluyendo su tempo
na Aruba na november y re-
gresando pa Aruba hunto cu su
esposa Patricia.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs