Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00283
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 21, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00283
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-21-2009 ( PDF )


Full Text


HUEZ COMISARIO A PROLONG DETENTION DEN CASO DI DROGA


Mane nos a pu blicIMa P na ult1imo, cu diasabra madruga Guardacosta di Antiyas y Aruba a intercept
i un mral di 50 kilo di domga cu raba[a iba un kayak den boca di Barcadera. Natal ocasi6n a detene Carlos
Quandt, kende no ta un desconoci pa polis. Despues e oficialnan di Guardacosta a alerta Seccion di Crimen
Organisa (S.G.C.) di polis pa haci investigation n'e costanan, y asina un poco pariba di Parke Wilhelmina a
detene un otro sospechoso di fam Ot1w~ n Hourtian. (28) kende a ser haya cu un trailer p'e kayak. Diamars
mainta ambos sospechoso a present dilan di Huez Coumisario kende a haya ta necesario p'e 2 sospechosonan
aki keda deteni, asina pues nan detencion a keda prolonga.
DI s ,di2 .. I I2 *i 1t-ber 2'09*I) i 1- T el:- in 83-14 x.: 6 83-1 444:10. e!t i] e 0ma a. -m


SERVICIO DI
IMPUESTO CLA
PA KITA BBO


FEPA SORPRENDI CU
DECLARACION
DI DIRECTOR DI DEPT.
DI ENSEHANSA


SEPARATION DI
ADUANA L0 COSTA
ARUBA MAS PLACA


LADRONICIA DI VUURWERK
IL- iL iTn


Diamars atardi a drenta information cu ladronnan a kibra
drenta den un container cu tin na "Wela", e sitio unda ta
warda tur cosnan peligroso. Mesora a dirigi un unidad di
Recherche n'e sitio.


DOOAPRIZE,
AFL 2.500


23, 24& 250 CTTOBERP a~
& *ff ^ T US. & r4iWF -HU] I jA7%MitlVwr WW~jl a11<*


PROBLEMA NA WAF


-i ii *ii ili i -- ___


Ayera na waf tabatin un diferencia di opinion entire e operadornan di tour pafor di tereno di waf y
polis. Ultimamente tin algun tour operator nobo cu a bin y nan lo ta dafiando pa e otronan cu tin mas
cu 10 afia trahando. Polis tabata hopi tolerante pafor di waf, pero pa falta di respect di un operator
nobo nan a actua y cumpli cu ley al pie de la letra.




IIIMII
I I Itg









Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Haciendo un denuncia serio di negligencia pesey


Fundacion Ense ansa pa Aruba (FEPA) sorprendi cu


declaracion di Directora di Departamento di Ensehansa


CU hopi asombro directive di
fundacion FEPA a tuma nota
via medionan di comunicacion
di e comentario di Directora di
Departamento di Ensefiansa,
drs. Rosleen Oduber tocante
ensefiansa pa adulto despues di
su bishita na Formador mr.Mike
Eman. Na prome lugar mester
menciona cu desde 2003 tin
un report "Volwasseneducatie
op Aruba; ontwikkelingslijnen
voor de toekomst traha p'e
Minister di Ensefiansa anterior
bao guia di e comision di drs.


Ralph van Breet, cu a bin cu
recomendacionnan con pa me-
hora y bin cu un maneho pa cu
ensefiansa pa adulto. Awe nos
ta 6 afia mas leu y Gobierno
(nan) no a haci nada pa cu ense-
fiansa pa adulto. Lo contrario
no a duna ningun atencion na
ensefiansa pa adulto.
Nos fundacion (FEPA) a lanta
cu e meta pa promove ensefian-
sa pa adulto muy especial p'e
adulto logra obtene su MAVO
diploma den un afia. Mester
menciona cu nos tin dos studi-


ante cu a cuminsa cu nan edu-
cacion basico, caba nan MAVO
serca nosy awedia ta studiando
ley y uno a caba su HBO diplo-
ma den jeugdwerk. Hopi tata
cu yiu of mama cu yiu a logra
cu exito un diploma den tran-
scurso di afianan.Cu esaki nan
a mehora nan calidad di nan
bida. Durante e ultimo afianan
nos fundacion a amplia nos
cursonan pa onderstandtrek-
kers, ex-presonan y ultimo
tambe curso di alfabetisacion
p'esnan cu no por lesa of skirbi.
Pa ultimo 3 afia nos fundacion
no a haya ningun oportunidad
y ningun cita cu e Minister di
Ensefiansa of cu Directora di
Departamento di Ensefiansa
tampoco. Nan no a mustra nin-
gun clase di interest payuda nos
fundacion den promove ense-
fiansa pa adulto.E Directora
drs. Rosleen Oduber ta papia
cu mas cu 75% di Aruba no tin
un MAVO diploma, pero mester
menciona cu hopi persona tin
interest pa studia, pero naAruba
e posibilidnan ta hopi limita
mes. FEPA a haya cooperation
di various instancia na Hulanda
of den Latino America pa organ-
isa cu curso/estudionan riba
diferente nivel pa nos pueblo di
Aruba, pero Gobierno nunca a
cooper cu nos. Mas a leu FEPO
mester bisa cu no ta reconoce
diplomanan obteni den exte-
rior na cierto scol-institutonan
maner LOi, NTI, NHAy hasta na


Aruba. Minister, Departamento
di Ensefiansa y un Inspector en
especial ta dicidi cua diploma si
of no nan ta reconoce. Un caso
sigur cu nos mester menciona
t'e caso di MO-A pedagogiek cu
dia 17juni 2009 algun studiante
despues di a studia 5 afia hopi
duro a gana den Corte. Un di-
ploma cu te ainda ta hasta den
leynan di Aruba ,un opleiding
hopi bon riba nivel.
Por ehemplo tambe a para e
opleiding di verslavingszorg
sin cu a bin cu un otro opleiding
na su lugar, di e manera aki no
por yuda educa nos adictonan
cu tambe mester haya ayudo
riba tereno di ensefiansa pa por
reintegra nan den comunidad
bek. Pero dor cu ta un opleding
cu a cuminsa durante un otro
Gobierno e Minister, sigur De-
partamento diEnsefiansaye In-
spector mayor no kier reconoce
e diploma perhudicando e stu-
diantenan cu a gana nan caso.
E studiantenan a gasta mas di
Afl. 20.000,-- na abogado so sin
conta un Afl. 25.000,-- mas n'e
studio. Pues no solamente no
a haci nada pa nos adultonan,
pero tampoco pa nos maestro-
nan. Esaki a trece un demotiva-
cion cerca tanto hobennnan y
adulto pa sigui studia y obtene
un diploma, segun FEPO.
A acerca Gobierno hopi biaha
pa haya un edificio bandona
di Gobierno pa nos por traha
un oficina y leslokalen pa sigui


promove ensefiansa bao di
esnan menos afortuna den nos
comunidad, pero nunca a haya
contest. Mester menciona cu
Gobierno a casi elimina Ense-
fiansa pa Empleo (EPE) dor di
no duna casi ningun curso mas y
no areorganisae departamento
aki pa yuda adultonan cu kier
sigui studia y haya un mihor
trabao.Avondleergangen no a
mehora nada despues di pone
un pensionado cobra cantidad
di placa sin cu e cantidad drop-
outs a baha of cuminsa cu cur-
sonan nobo pa nos adultonan
riba diferente nivel. Pesey mes
FEPO a keda hopi sorprendi cu
e declaracion di drs. Rosleen
Oduber, ya cu ultimo afianan no
a mustra ningun clase di interest
pa cu ensefiansa pa adulto. Si e
Gobierno nobo no haci nada nos
lo haya problemanan grand ora
cu na afia 2025 Aruba mester ta
basa riba loke nos ta yama un
kenniseconomie.(economia di
conocemento).
E Gobierno nobo mester cum-
insa cu un campafia na prome
lugar pa motiva tur adulto pa
studia, duna subsidio unda
mester pa cu nos adultonan por
studia y crea oportunidad pa tur
cuidadano ribae pais aki, segun
dirigencia di FEPO. Cu otro pa-
labra un Gobierno mas human
y cu porta habri pa scucha tur
esnan cu tin bon ideanan pa
mehora nos ensefiansa den su
totalidad.


Servicio di Impuesto ta kere cu servicio di aduana mester keda bou di nan


Separacion lo costa Pais Aruba mas placa


SADA a reuni cu Formador
Mike Eman caminda nan a
present diferente preocupa-
cionnan y cambionan cu nan lo
desea di mira. Un die puntonan
principal ta e separacion di Ser-
vicio di Aduana for di Servicio
di Impuesto.
Den conversation cu direc-
tora di Serivio di Impuesto,
Ritsza Hernandez el a duna
su comentario riba e situa-


cion aki.
El a bisa cu nan ta habri pa tur
cos, cu si e ta mihor pa e cuerpo,
pero di otro banda SIA tin un
diferencia di opinion cu nan.
SIA tabatin un stuurgroep cu a
present un rapport caminda
ta ilustra cu ta mas costoso pa
Aruba pa bay separa e servicio
aki pasobra e ora ey mester
busca mas hende por ehempel
pa e parti di IT, mester inverti


atrobe y asina nan ta kere cu ta
innecesario.

SADA tambe tin un rapport y
Ritsza Hernandez ta kere cu
nan dos por bay wordo evalua,
tin un comision independiente
cu lo scucha SIA, SADA, ATIA
entire otro pa duna nan opinion
di kico lo ta mihor.
Pa loke ta e parti di falta di
participation, Hernandez no ta


kere cu esaki ta e caso pasobra
den e stuurgroep cu a wordo
lanta tabatin diferente comision
y nan tabatin full participation
den dje, nan por a trese tur nan
puntonan. Ademas a traha un
rapport unda cu nan tambe
por a duna nan comentario
riba dje.

Pa loke ta trata e condicon di e
edificio di Aduana, Ritsza Her-


nandez a expresa cu den e nota
cu nan a entrega na Formador,
esaki ta un di e puntonan di
atencion. El a bisa cu ya caba
tin un tereno otorga na Bar-
cadera pa Aduana y SIA sigur
lo kier pusha pa yega na un
edificio nobo pa nan, pasobra
no solamente e edificio actual
ta den mal estado, pero su ubi-
cacion tambe ta fastioso pa e
clientenan.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009 Local I 3



Reduccion di BBO na mitad y impulsonan


nobo pa revitalize economic di Aruba

Dos punto important cu ya caba a cuminsa traha riba nan


p."


DESPUES die reunion cu Mike
Eman, den su rol como Forma-
dor, tabatin cu Servicio di Im-
puesto (SIAD) el a comenta riba
esaki.El a bisa cu SIAD tin su
plannan cu ta wordo prepare pa
e siguiente afianan caminda nan
ta trahando riba reorganisacion
y e aspect di automatizacion
di e departamento di impuesto
ainda ta den desaroyo.
A toca algun punto di cambio
di maneho pa future. E go-
bierno nobo tin poni pa 2010
cuminsa e promer reduction di
BBO caminda 3% ta bira 1.5%
y a bisa SIAD cu e aspectonan
di e menos entrada cu Gobi-
erno lo haya dor di corta den


esaki no mester strobanan di
cuminsa haci e trabounan cu
nan tin cu haci. SIAD a pidi un
cierto cantidad di simannan
pa haci e preparacionnan pa e
software di impuesto caminda
mester trese e cambio pa loke
ta e cifra.
Mike Eman a bisa cu a sinti si
tur boluntad pa traha riba e
maneho nobo aki, SIAD tin un
tarea important den esaki pa
loke ta trata e information na
tur esnan cu ta paga BBO cu
cierto anticipacion cu e cambio-
nan aki ta biniendo.
Tambe el a bisa cu a sinta cu
algun funcionario di Finansa
cu tambe lo cuminsa traha di


biaha riba e cifranan pa lo cual
ta trata e impuesto cu ta bay
haya menos y unda ta bay aloca
fondonan pa yuda cubri e bura-


conan cu ta bay wordo crea cu
e reduction di BBO.
Mirando cu SIAD a indica cu te
cu fin di september tin un caida
di entradanan di impuesto di
alrededor di 57 miyon compare
cu loke a wordo presupuesta
pa 2009, Formador a indica cu
si e tendencia aki sigui lo sur-
pasa 60 miyon florin di menos
entrada cu Pais Aruba ta haya.
E ta kere cu esaki ta entire otro
dor di e demoralizacion di eco-
nomia causa pa introduction
di BBO, e recession economic
international y p'esey a papia cu


gremionan comericial y sindi-
cal cu mester bin impulsonan
nobo pa economic di Aruba.
Ya caba siguiente Gobierno ta
trahando riba dje, caminda lo
tin inversion pa renovacionnan
y revitalizacion di centro di ciu-
dad, nos barionan y e scolnan
cu a wordo poni como prioridad
pa construction cuminsa hopi
rapido. Esaki sin duda lo yuda
economic di Aruba pasobra na
e momentonan aki mester di
inversion y Gobierno mester
ta esun cu ta cana dilanti den
esaki.


Servicio di Impuesto cla pa

introduce e cambionan cu Gabinete

Mike Eman I kier bin cune

Entrante 2010 BBO lo baha na 1.5%


Hof a haya nan culpable

Complicenan di malversacion
na Landslaboratorio a haya

mas castigo
YOLANDA Vrolijk y Jacqueline Geerman a haya un bafio
di awa frieu, ora nan a wordo informa cu Corte Superior na
Corsow a dicta sentencia y a aumenta e castigo.
Den Corte den Prome Instancia Fiscal a exigi 3 afia di prison pa
Yolanda Vrolijk y cu pa 5 afia e no por traha den Gobierno.
Pa Jaqueline Geerman a exigi 4 afia di prison y cu pa 5 afia e no
por traha den Gobierno. Huez di Corte den Prome Instancia a
condena Yolanda Vrolijk na 180 dia di prison di cual 106 dia ta
condicional, kitando e dianan cu e tabata sera, mientras cu pa
Jacky Geerman a impone 240 dia di cual 157 dia ta condicional
kitando e dianan cu e tabata sera.

Ministerio Publico a apela e sentencia y a expresa cu e no ta
di acuerdo cu e sentencia y a exigi e mesun castigo. Corte Su-
perior a trata e caso luna pasa y a dicta sentencia na Corsow
caminda nan a haya tanto Yolanda Vrolijk como Jacqueline
Geerman culpable. Yolanda Vrolijk a wordo condena na un
afia di prison, mientras cu Jacky Geerman 2 afia di prison.
T'asina cu e abogadonan mr. Illis y mr. David Kock a apela e
sentencia aki.


SERVICIO di Impuesto tabata
den reunion cu Formador unda
cu diferente representante a
acudi na esaki. Ritsza Hernan-
dez, director di Servicio di Im-
puesto (SIA) den un entrevista
a splica un tiki riba e desaroyo
di e reunion.
El a indica cu e reunion a bay
hopi bon, Formador a duna
inicialmente un splicacion am-
plio di kico nan intencion ta
y despues SIA a present nan
puntonan di preocupacion y
kico nan lo kier mira den prox-


imo 4 afianan. A intercambia
hopi bon di opinion caminda cu
cierto cosnan pone den e pro-
grama di gobernacion manera
simplifica belasting ta algo cu
SIA tambe kier.

A papia tambe riba BBO camin-
da a elabora con su eliminacion
por wordo haci y un posibilidad
ta pa reduci esaki na 2010 cu
mitad te na 1.5%. "Si Gobierno
dicidi esey nos por logra esey. E
ta un cambio gewoon di tarifa",
segun Ritsza Hernandez a duna


di conoce.
Mas aleu el a indica cu dor di
e recession di economic cu tin
entradanan di Gobierno a cay
cu aproximadamente 57 miyon
te cu fin di september. Esaki
tin su efecto sigur pa caha di
Gobierno y asina mester bay
wak den e gastonan con pa re-
duci esakinan. Algo cu e por a
compronde cue Gobierno nobo
ta bezig cune caba pa medio di
un notavanwijziging cu ta pone
cu lo baybaha e presupuesto cu
X suma.









Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Problem entire tour operatornan y polis ayera dilanti waf

Nobonan ta daha pa bieunan y tur ta wordo perhudica


dwd


MEL - ~ -


AYERA nawaftabatin un difer-
encia di opinion entire e opera-
dornan di tour pafor di tereno
di waf y polis Ultimamente
tin algun tour operator nobo
cu a bin y nan lo ta dafiando
pa e otronan cu tin mas cu 10
afia trahando. Polis tabata hopi
tolerante pafor di waf, pero pa
falta di respect di un operator
nobo nan a actua y cumpli cu
ley al pie de la letra.
Den entrevista cu Benny Bikker,
mayor di polis cu ta coordina e
visibility team el a splica tocante
e situation aki.
El a cuminsa na bisa cu ultima-
mente nan no ta respeta polis
mas, nan ta bira un poco on-
sportiefy asina polis a dicidi cu
pa buena march tur hende bay
para den parkeerplaats patras.


Tambe el a bisa cu mirando e
parti di orden public caminda
cu seguridad ta wordo tresi den
peliger dor cu tin various bringa-
mento tumando lugar eynan cu
polis mes ta solucionanan, pero
cu ta yega un moment cu pa
evita cu e bira lo peor a dicidi
di bin cu un accion pa tur bus
bay para den parkeerplaats pa
despues wak si por bin cu un
solution despues. E ta splica cu
e paso aki no ta strobanan di
traha caminda tur cos por bay
netjes y na ordo.
Benny Bikker ta indica tambe
cu no ta facil pa atende cu e
hendenan aki, cu hopi biaha
nan ta bira agresivo hasta entire
nan mes y ta bring cu otro. E
tour operatornan aki no ta bay
paden pasobra paden ta yen


caba y e ora ta haya hopi stro-
bamento di trafico.
Mientras tanto a logra entre-
vista tambe cu Calyle Nicholson
tour operator cu mas di 23 afia
trahado den e ramo di turismo
y haciendo tour. El a bisa cu
nan derecho a wordo trapa.
Segun su declaracion, eigenlijk
nan mester traha paden, pero
awor nan ta traha pafor y ayera
nan a wordo bisa dor di polis
cu nan no por para eynan mas
siendo cu ta eynan nan ta gana
nan pan. "Cos ta duro, season a
caba di cuminsa y no tin lugar
pa para pasobra nan kiermen cu
nos no por para aki for. Si nos no
por para aki for unda nos tin cu
bay para?".
E ta bisa cu pa bay busca turista
y hibanan te patras e no ta mus-


tra professional y ta puntra ta
contabay dunae servicio como
tour guide. Tambe e ta bisa cu
un turista tin cu wak den kico e
ta bay aden, cu no por bay cune
patras y pone den un van sin
airco por ehempel. "You selling
what you seeing".
Mas aleu e ta critical e discimi-
nacion cu tin caminda tin cierto
operadornan ta traha paden
y otronan pafor, Calyle Rich-
ardson ta expresa cu minister
a duna un vergunning y esaki
mester ta mescos pa tur hende
y no existi discrimination.
Glenda, un persona trahando
pa hopi afia den sector turistico
como tour operator a bisa di su
banda cu el a traha hopi afia
paden y cu e no ta willing pa
bay paden pasobra ey mester


bay om de beurt y tin biaha
nan ta sali y otronan no. Pafor
ta nan ta sali dos pa tres biaha.
E ta bisa cu esunnan cu ta bin
nobo ta bin dafia tur cos pafor,
pasobra "nos ta djaca bieu caba
den e trabou aki, nos sa e trabou
aki, anto a nan cu ta nobo awor
aki no por competi cu nos cu sa
con nos ta market aki for y nan
ta bin dafia pa nos". Aki Glenda
ta referi cu nan kier bring cu
polis, habri boca, baha prijs,
entire otro. Segun eta bisa si tur
hende cera cabes riba un prijs
nan ta sali. "Mi ta para pa mi
prijs pasobra mi ta un profes-
sional tuour guide mi ta ofrece
un quality tour y no un quantity
tour, pesey mi ta para riba mi
prijs y e turistanan ora nan bin
bek ta bisa excellent tour".


FTA a perde riba 600 miembro di biaha

E ta ilustra e situation den cual e companianan na Aruba ta pasando aden


DEN un conferencia di prensa
di FTA, su president Rudy
Geerman a comenta riba e
perdida di mas cu 600 miem-
bro den un solo tiro. El a splica
cu nan a perde un total di 635
miembro cual ta un cantidad
hopi halto mas ainda mirando
cu hopi sindicato no tin ni sikera
e cantidad di miembronan aki.
Awor FfA a keda cu un cantidad
di riba 2 mil miembro.
Motibo pa cual nan a perde asi-


na hopi miembro ta e cantidad
di contratistanan cu a cera, den
construction nan ta mandando
hende cas sin conta e 150 per-
miso cu ta wordo pidi awor aki
pa dos compania grand pa bin
cu trahadornan.
Esaki segun Geerman ta un
refleho di loke ta pasando na e
momentonan aki na Aruba cu
e companianan y cu awor na
Aruba ta pasando loke na Merca
ya a tuma lugar.


E situation aki tambe tin su con-
secuencianan financiero pa FTA
pasobra e ta encera un perdida
di entrad agrandi mirando cu
cada miembro ta contribui cu
un suma di 28 florin pa luna.
E mesun situation aki a tuma
lugar na 84-85 na moment cu
e refineria Lago a cera. FTA ta-
batin e tempo ey 5 mil miembro
y tabata e sindicato mas grand
di Antiyas, y ora lago a cera
nan a perde casi 60% di nan


miembronan.
Un punto cu Rudy Geerman
a bin dilanti cune den mesun
cuadro aki ta cu FTA cu no ta
proactive, nan no ta cana bay
den empresanan pa busca mi-
embronan y mas bien ta e em-
pleadonan ta acerca e sindicato.
Si cambia esaki, tin un caminda
cu nan lo por crece y na e mo-
mentonan aki ta bon pa evalua
loke tin, traha riba dje y despues
e ora ey bay pa crecemento.


4 I Local







AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


A I-9 /


Formador den reunion cu gerencia di aeropuerto

No por ofrece aerolineanan

nobo hopi mas di loke ta ofrece

esnan cu a sirbinos hopi ana
FORMADOR Mike Eman a Airlines bek pa Aruba.A pidi cu parti di e decision ta uno cu
reuni cu gerencia di aeropuerto directive di aeropuerto pa duna tin cu atende cune den cuadro
caminda a trese dos punto cu nan punto di bista riba e per- di Hulanda-Union Europeo, y
AVP a trese durante election dida di vuelonan di American segun Eman e trayecto aki lo
padilanti. Regreso di KLM y di Airlines y tambe KLM. Nan tin wordo cana pa trese KLM bek.
diferentevuelonandiAmerican pa loke ta KLM e pensamento A pidi aeropuerto pa unda cu
nan por duna e aporte y mus-
tra e interest mirando cu tin un
contrato di management cu
Schiphol y KLM ta forma di e
Reinado Hulandes unda cu en-
tre nan dos mester por tin lifian
di contact cu mester por yuda
/2 f Aruba den e process di por bin
A d /t Aruba bek.Mescos ta conta pa


t"I


Pa tur hobennan entire 10 cu 15 afa.
Participa den nos competencia di skirbi carta
y gana hopi premio!


Hiba bo carta na postkantoor Oranjestad
di Oktober 9 te cu November 6, 2009
E tema ta:


operd /b cha difxp a o/A m pyana
/'Z2S t b p Ad l
No perde bo chance di expresa bo mes y gana.


Pa busca e reglanan y bo fomulario
di inscripcion, tuma contact cu bo
meneer di skol of pasa na Postkantoor
Oranjestad na Klantenservice.


I


3Round-trip Tickets pa Miami

Lenovo Laptop
F! ANTRACO ARUBA GROUP




Weekend stay na

SPree-Resort,
Contribucion adicional:





FULL SERVICE ADVERTISING "i
AND MARKETING AGENCY


! ~aruba


'Relating People'


Post ruba N.V.
J.E. Irausquinplein 9
Tel.: 582 1900 / 528 POST
customerservice@postaruba.com
www.postaruba.com


American Airlines. Aeropuerto
ta pensa cu e aerolineanan cu a
bin acerca maenra Jet Blue ta
algo bon pa loke ta trata desa-
royo di aeropuerto y pasahero-
nan pa Aruba. Gobierno nobo
ta comparti e opion cu mas
aerolineatabon, pero sitakere
cu partnernan strategic cu
afia aden afia afor a mustra cu
nan t'ey pa sirbi Aruba mester
wordo mustra un tiki di lealtad
pa sigura cu no ta riesga rela-
cionnan much mas duradero
pa un cu lo por ta pasahero. A
pidi aeropuerto pa tene cuenta
cu e aspect aki, esta cu nos tin
partnernan strategic di hopi
afia pa cuida e relacionnan eyy
no core busca un otro a custia di
lo cual nos no ta ofrece esnan cu
a sirbi nos hopi afia. "Esey no ta
kita cu nos no mester ta activo y
dinamico pa bisca aerolineanan
nobo y sigur mester ofrecenan
incentivonan cu por tresenan
akinan pero semper corda cu
nos no por bay asina leu cu nos
ta ofrecenan hopi mas cu loke
nos ta ofrece esnan cu a sirbi nos
hopi afia", Mike Eman a duna
di conoce.



11Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 5







Diaranson 21 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Maske cu ainda no tin cambio di aha

Tin hopi vuurwerk caba riba mercado, debi na ladronicia na Wela
Diamars atardi a drenta information cu ladronnan a kibra drenta
den un container cu tin na "Wela", e sitio unda tawarda tur cosnan I
peligroso. Mesora a dirigi un unidad di Recherche n'e sitio.
Na yegada di e oficialnan di Recherche di distrito di Santa Cruz, A
nan a constata cu e ladronnan a kibra e scandal grand cu tabata
poni riba e container y a drenta horta. Unabes den e container nan
a reboltea tur e cahanan, despues na nan salida nan a pone otro J
scandal, pero despues nan lo a bolbe atrobe, ya cu e candalnan ey .::. ...
ta di mal calidad. Investigation ta sigui, y make cu ainda fin di
afia no a yega, eyfo mester tin hende cu un cantidad di vuurwerk t 9
cla pa bende of pa propio uso. Si boso tende of wak hende tira
vuurwerk den e dianan aki yama polis mesora, ya probablemente
lo ta trata die vuurwerk horta. E dofio di vuurwerk ta Caribbean
Fireworks, kendenan tambe a ser poni na altura di e kiebro y robo
for di den su container.


Varios patruya di polis a bay atende un problema na Sabana Liber

cu a escala y a bira un pleito unda tabatin machete den wega


*~.


TA BUSCA URGENTE/ WANTED URGENT

FOR AN EXCLUSIVE SALON / SPA IN A RESORT

WE ARE RECRUITING
EXPERIENCED THERAPISTS / HAIRSTYLISTS

PLS CALL FOR AN APPOINTMENT
CELL: 5920758 BETWEEN 10:00 AM 14:00 PM

LOCALS PREFERRED; ENGLISH A MUST!!


DIAMARS mainta various patruya policial a ser dirigi na un adres na Sabana Liber unda tabatin un
discussion cu a escala y a bira un pleito unda te hasta machete a cay aden.
Na yegada di polis tabata trata un caso unda tabatin un problema, pero no tabatin machete envolvi.
Polis a intermedia y a conseha ambos partido e pasonan cu cada un mester tuma.


6 I Local






AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


"A YOBBO!"


Promer di November henter Aruba lo tuma
despedida di BBO ariba tur auto financial via CMB.
Eliminando e BBO ariba autonan nobo te cu fin di aria, CMB efectivamente ta percura pa tur
client hafia e mihor deal posibel cu e PAGO MENSUAL di mas abo na Aruba: GARANTISA!
AYO BBO!
Asina mes. Nos ta yuda'bo bisa "AYO BBO!", pagando e 3% di impuesto aki pa tur client cu dicidi di financial nan
autonan via CMB durante November y December 2009.

Prijs di auto Pago Mensual
Inclusivo BBO "AYO BBO!" E ehempelnan di calculacion aki ta basa ariba
25,000.00 552.00 100% financlamento y pa un period di 5 afna.
35,000.00 766.00 Downpayment y otro terminonan tambe Io
50,000.00 1,088.00 word evalu, Individualmente.
70,000.00 1,517.00

HALLO RSA!
Seguro di Auto cu prijs reduce y condicionnan via CMB su partner Royal Sun Alliance.
CON TA KOMPA!
Kompa Leon di 1,000.00 florin pre-aprobd. Un product unico pa Aruba y Antiy as di MCB Group.
BON BINI SERVICIO RAPIDO!
Representantenan di CMB lo process tur aplicacion den tempo record y cu e atencion pa cada client individual.
Bishita bo agencia di auto prefer, shop pa bo auto nobo y exihi bo deal cu e pago
mensual di mas abao: AYO BBO!


CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 Noord Branch Tel: 586-0200
* Santa Cruz Branch Tel: 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Retail Loans Division Tel: 582-1873
Caribbean Mercantile Bank N.V. ta reserve e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo present na su oficinanan.
E relacion entire Caribbean Mercantile Bank N.V. y su clientenan ta wordo determine pa e "Condicionnan General di
Banco." Interes annual ta 10.4%, mientras cu interest efectivo incluyendo tur cargonan y primanan ta maxim I 11.6%.
E oferta y program difinanciamento aki ta valido te cu December 31, 2009. A


I B


Publicidad 1







8 I Local Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Den cuadro di Siman di Prevencion di Candela

Bomberonan di Valero a duna demostracion

na alumnonan di St. Rosa College


B


ALUMNONAN di St. Rosa Col-
lege a haya un demostracion di
combatimento y prevention di
candela duna dor di e bomb-
eronan di Valero. Esaki ta den
cuadro di celebration di Siman
di Prevencion di Candela di
Valero. Fuera di esey, a duna
un demostracion tambe di nan
equipo di rescate y nan hoog-
werker. Sr. Stamper a duna
splicacion cu normalmente e
demostracion aki ta ser duna
na scolnan na San Nicolas,
pero e biaha aki a bin Playa. E
demostracion ta con combat
un candela den cushina, of den
cas y e muchanan por a mira


un video, con pa actua ora di
un candela. Tur e accionnan a
tuma lugar dilanti di Misa San
Francisco na Playa.


_. _.

--E^dbi


..>< ( ..=. f .,, ,


Na Seroe Blanco dama chofer envolvi den accident
i DIAMARS atardi tabatin un
,. ^ W ^ accident cu hende herida
J na Seroe Blanco. Na yegada
e. d a r natruvn nnliciial n n a


constata cu un dama chofer
bayendo nort a bay bira na
man robes, pero el a bira net
dilanti un otro auto bayendo
zuid. E chofer bayendo zuid
a purba desvia, pero tog a dal
e auto di e dama y despues di
e impact el a bay dal riba un
muraya, mientras e auto di e
dama a bira 180 grado.

Ambulance a present n'e sitio
a atende e dama y a transport
cu urgencia pa hospital. De-
partamento di Trafico a bay
n'e sitio pa haci investigation
di e accident aki.


I








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Autoridad a detene


e sospechoso


envolvi den various


caso di ladronicia

Relaciona cu various caso di ladronicia, recientemente autoridad
a detene e sospechoso R., kende ta ser sospecha di a kibra y horta
den various establecimento. Awor cu e ta deteni, e ta cantando y
pronto por sa mas di su actonan, pa cual e lo bay present dilanti
di mesa berde.


MartinAir cu un interline agreement cu


Air Tran, pa bula pasahero pa Aruba


Leidinggeven aan

professionals?




Leidinggeven aan professionals? Niet doen!' gekozen als
Managementboek van het Jaar 2008.
Er zijn routinematig en innoverende professional, cosmopolitisch
en lokaal ingestelde professionals, jonge high potentials,
productietijgers en oude meesters. leader van hen vereist een andere
managementstijl. Leidinggeven aan professionals betekent dus
ook durven differentieren, want niets is ongelijk, als de gelijke
behandeling van ongelijken.
Door Dr. Ir. Mathieu Weggeman, die op een inspirerende
wijze op deze interessante dilemma's waarmee managers te
maken hebben zal ingaan.


Datum
Tijd
Locatie
Kosten



Taal training
Doelgroep


Bevestiging deelname

Telefoon


2009 Deloitte & Touche Aruba.
Member of Deloitte Touche Tohmatsu


: vrijdag 23 oktober 2009
:8:00 a.m. 17:00 p.m.
Hyatt Regency Hotel
Afl. 750,- p.p. inclusief lunch,
trainingsmateriaal en
Managementboek van het jaar
2008
Nederlands
Lijnmanagers, HR Managers en
een ieder die coach en leading
geeft
Irma Figaroa, ifigaroa@deloitte.com
Uiterlijk dinsdag 20 oktober 2009
:(+297) 5826235


Deloitte


DESPUES di 2 afia ausente,
MartinAir diahuebs ultimo, a
bolbe reanuda su buelonan (3
pa siman) for di Amsterdam pa
Orlando, Florida. Y for di awor
caba a anuncia cu na zomer
awor, nan lo aumenta e buelo-
nan aki pa 4.Manera ta conoci,
MartinAir a dicidi di cancela
su buelonan di Amsterdam pa
Miami, despues di tabula e ruta
aki pa hopi afia. Te ainda no
tin motibo much cla, pakico a
stop e buelonan aki, pasobra e
tabata rendabel.Awor cu Mar-
tinAir a dicidi di bolbe bula pa
Orlando, y tumando nota cu
Air Tran tambe a anuncia di
bula buelonan di Orlando pa
Aruba, e dos companianan aki
a expresa e deseo di yega na
un interline agreement, unda
Air Tran ta dispuesto pa tuma
pasaheronan cu ta bula for di
Amsterdam pa Orlando pa trece
nan Aruba.


HOTLINE
733-8477


I";


W3


J


- --


Local I 9







Diaranson 21 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Despues di basta buscamento
Autoridad a logra capture e
sospechoso Lesley Rosaria,
kende ta sospecha di various
caso di atraco y ladronicia













DIAMARS mainta a aparece dilanti Huez-Comisario e
sospechoso Lesley Rosaria, despues di cu e tabata ser busca
pa various dia. Pero diasabra ultimo, Lesley Rosaria a haya su
Waterloo, ora cu a logra capture p'asina pone responsabilise
pa multiple crimennan cu el a compete. Despues di a revisa e
investigation cu Recherche ta haciendo Huez-Comisario a
dicidi di prolonga detencion di Lesley Rosaria.


"Mona" t'e ladron cu a kibra drenta

horta na Panaderia Moderna


... ... .....

DIAMARS mainta Huez-Comisario a atende cu various sospechoso cu a bin dilanti pa evalua si nan
detencion a sigui e process corectamente. Entre e sosopechosonan a bin dilanti, tabata e choller
"Mona" kende t'esun cu a kibra y drenta Panaderia Moderna pa horta, pero cu un bon trabao tactico
polis a logra capture. Despues di cu Huez-Comisario a revisa e documentonan di e caso a haya cu
ta mas cu husto p'e keda deteni.


Debi na mal estado di e edificio

Servicio di Impuesto no por duna servicio na oficina na Savaneta


Rifa di Cas di Aruba Lions Club

Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 baflo, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


SERVICIO di Impuesto ta
participa na tur client cu no
por duna servicio mas naOfi-
cina di Gobierno na Savaneta.
Esaki ta pa un period indefini
y ta debi n'e mal condition di
e edificio cu actualmente no
ta apto pa uza. E clientenan di
Servicio di Impuesto cu mester
haci pago por acudi na Oficina
di Gobierno na San Nicolas,
Santa Cruz of Paradera of na
oficina principal na Camacuri.
Tambe ta posibel pa haci pago
na banco of via internet.


HOTLINE
733-8477


10 I Local





AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Pa Bo Jardin Tambe!


/


Afl. 215,001


Afl. 14.75e
2Gal___


iAf 1.Zk715]'


Afl. 2952*'
S4mxA 401


CERD tin tur cos pa Irrigation, prlJs super competivo.
Nos kler topabo na EXPO CAS 2009 na Booth 41 & 42


Afl. 87 00
x vg 0


Publicidad I I I







12 1 Internadonal Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com

International


Declaracionnan di otro personanan ta sigui punta dede

cu e caso di e much y e balon tabata un 'hoax'


E investigation di e pareha di
Colorado cu a alerta autori-
dadnan cu un di nan yiu tabta
den un balon a word amplia na
tercer personanan.

Robert Thomas a bisa polis loke
el a mira entire Richard y Mayu-
mi Heene ora el a graba e idea
di Richard na cuminsamento di
afia, segun e abgada di Thomas,
Linda Lee. Thomas a bende su
historic promer na e webpage
Gawker.com
Lee a bisa cu Richard Heene
tabata 'obsesiona' di logra un
program di television di reali-
dad simula y bira famoso.
"Heene ta kere cu mundo lo
caba na 2012", segun e aboga-
do. "Dor di esey e kier a gana
placa rapidamente, bira lo
suficiente rico pa traha un


bunker of refugio subteraneo
pa keda resguarda di e explo-
sion solar".
Thomas a indica diamars na
NBC cu e no tabatin nada di
haber cu e gafiamento y cu e
no tabata sa di e lanzamento di
e balon te ora cu el a wake na
television.

Ora el a wordo puntra si e
ta kere cu e mester beneficia
economicamente cu e benta di
e sucedido, Thomas, cu ta con-
sidera su mes un emprendedor
y studiante universitario, a bisa
cu el a wordo informa cu hen-
denan tabende nanversionnan
na medionan informative y cu
el a wordo paga much menos
di loke hendenan ta kere.
E investigadornan a pasa dor
di e-mailnan, facturanan tele-


fonico y documentonan finan-
ciero haya na e cas di e Heene
mientras ta consider posibel e
acusacionnan contra e pareha.
Oficina di polis di Larimer


County a bisa cu su resulta-
donan lo wordo manda otro
siman na fiscalia pa nan dicidi
si Richard y Mayumi Heene ta
wordo acusa dor di a denuncia


falsamente cu nan yiu di 6 afia,
Falcon, a subi e balon di helio
cu a los pa haya publicidad pa
un program di television di
realidad simula.


DURA HOME CENTER N.v.
qA1,111AfA fA;Aol


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paifa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 15C
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Frame


Queen


75.00
)/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00

500.00


I PRI SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Cuba ta liberal preso politico y empresario


Spaho despues di bishita di Moratinos


CUBA a liberal diamars
e preso politico Nelson
Aguiar, condena hunto
cu otro 74 disidentenan
na 2003, y a saca for
di prison un empresa-
rio Spafio, despues di
e bishita di e canciyer
Spafio, Miguel Angel Mo-
ratinos, segun fuentenan
diplomatic Spafio y di
disidencia. E decision-
nan ey a wordo solicita
pa Moratinos na canciyer
Bruno Rodriguez y na
President Raul Castro,
segun fuentenan Spafio.
"Nelson a wordo lib-
era awe mainta", segun
Laura Pollan, lider di e
Damas Blanco, casa y fa-


miliarnan di e 75 disidentenan
cera na 2003 na condenanan
largo di prison.

Aguiar di 64 afia, y miembro
di e illegal Partido Ortodoxo
di Cuba, ta sufri di artrosis
degenerativo avanza, hernia
discal, hipertension arterial,
insuficiencia venoso y hiper-
plasia prostatico, segun su casa
Dolia Leal.

Un di dos preso politico, Lazaro
Angulo, laga liber pa motibonan
di salud, lo a wordo autoriza pa
biaha pa Costa Rica, pais cu a
dune visa, segun otro fuentenan
di disidencia.

Di su banda, embahada di
Spafia na Havana a confirm
cu e empresario Pedro Her-
mosilla, deteni various siman
atras bou cargo di cohecho, a
wordo autoriza pa regresa na
su cas na Havana, pendiente di
un huicio.

Hermosilla, un ingeniero Spa-
fio, representante di un em-
presa na Cuba, a wordo cera
pa corupcion, cargonan cu ta
keda vigiente, pero cu estancia
na su cas.

E canciyer Spafio a plantea
dialuna su preocupacion dor di
e caso di e ciudadano Spafio.
"Nos a plantea e situation di
e empresario Spafio. Nan a
bisabi cu nan lo tuma bon nota
di e interest cu e gobierno tin,
manera semper cu tin un ciu-
dadano Spafio cu ta obheto di
investigation, cu awor ta bou
investigation policialy despues
procesal, hudicial, pero nan a
primintimi cu nan lo studia e
caso cu gran interest segun
Moratinos a bisa.


AvEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


International 113








Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Medellin ta wordo domina dor di ola


nobo di violencia di droga


DESPUES di un caida fuerte
di delincuencia den ultimo
afianan cu a lanta e speranza
di paz den un ciudad cu tabata
sede di e cartel di cocaine mas
grand di mundo, e barionan
pober di Medellin atrobe ta
den guera.
E tasa di homicidionan local
a mas cu duplica desde 2008
despues di e extradicion di
e hefe di crime di e ciudad,
Diego Fernando Murillo, mas
conoci como "Don Berna" cu
a laga un bashi di poder den
baho mundo di narcotrafico y
di extorsionnan.
"Cu e patron nos tabatin apoyo,
no solamente economic sino
tambe di tin tin ...di armi-
tanan", segun un pistolero di
nivel medio a bisa Reuteres
bou condition di anonimato. "E
unica diferencia awor ta esey,
cu no tin patrocinio, e ora e
patrocinio mester wordo busca
pa bo mes, con? Cometiendo
crimennan ruman. Tur cambio


ta genera perdidanan (morto)",
el a comenta.
E lucha pa e control di e cayan-
an di e barionan construi riba
ceronan ta wordo hiba dor di e
decenanan di bandanan nobo
dirigi pa antiguo combatiente-
nan di gruponan paramilitary di
ultraderecha cu a desmovilizay
a entrega arma den un acuerdo
di paz cu gobierno.
E situation ta pone di manifiesto
deficienccianan den e strategic
di seguridad di President Alvaro
Uribe, kende ta mirando e posi-
bilidad di un di tres mandanto y
ta sustenta su popularidad halto
den e ofensiva contra e gueriya
izquierdista y otro gruponan
arma cu a permit reduci e
violencia.
E euforia incial roba e process
di paz cu e scuadronan para-
miliar no a dura na Medellin, e
ciudad natal di Uribe, caminda
e oficinaforense local a registra
mas di 1500 asesinato den e afia
aki, mas di e dobel cu e mesun


period na 2008.
E escenanan di crime ta parse
e guion di un pelicula policial,
specialmente den e barionan
pober ubica na un distancia di
e zonanan rico cu ainda ta atrae
e inversionnan di e construc-
tornan y no a wordo mishi dor
di e caos.
Cientos di miembronan di pan-
diyanan a wordo deteni, pero
e pobreza y e tentacion di placa
facil a logra conforma un eher-
cito di reclutanan nobo.
Como e rutanan di contrabando
international ta wordo vigila
pa medidanan mas estricto di
interdiccion, e hefe di e banda,
cu a papia den forma anonimo,
a bisa cu e traficantenan cada
bes mas ta bende droganan na
consumidornan local. "Claro no
tin pa unda made (e droga), e
ora ban consumi'e akinan. Tur
cos ta hopi cera, no tin unda,
nan ta garabo (detenebo) eynan
na e skina y ya, of promer cu
yega na e terminal nan a gara un
tal persona cu tanto kilo, e ora
no ruman, ban cuminsa cu loke
ta di nos, ban haci di e plaza e
plaza", el a splica den su forma
di papia. Algun banda ta paga
su tiradonan cu cocain en bes
di cash, aumentando e adiccion
na e zonanan pober di Medellin
ya golpea pa e desempleo y e
recession economic di cual e
pais ta purbando di recupera
como consecuencia di e crisis
financiero international.
E situation ta contrast cu esun


di cominsamento di afianan 90
ora e hefe di Cartel de Medellin,
pablo Escobar, a pone prijs riba
cabez di polisnan y a desata un
ola di crimennan selectivo di
pistoleronan cu tabata cobra
cash na e rey di cocaine.
"Esaki tabata un bario trankil, te
awor", segun e dofio di unbar di
Bello, un suburbio di Medellin,
caminda un homber a wordo
asesina recientemente dor di
sicarionan.
E mesundia, pero unoradespues
y na various blok di distancia, un
hende a lanza un granada con-
tra un grupo di pandeyeronan
sinta banda di nan brommer
na un parke, matando uno y
heridando dos mas. Uribe, e
principal aliado di Merca na
momentonan cu lidernan di
izquierda ta gana protagonismo
na America Latina, a cuminsa
negocia e desmovilizacion di e
paramilitarnan despues di su
promer election na 2002.
Miles di 'paras' a wordo mira
den e ceremonianan transmiti
via television entregando nan
armanan cu lagrima den wowo
nafuncionarionan di Gobierno.
E process tabata buscatermina
cu e violencia di e milicianan
paramilitary, conoci pa mata
cualkier sospechoso di colabora
cu e rebeldenan izquierdista
cu a enfrenta e Estado desde
e decade di 1960 y ainda ta
control algun area montafioso
y selvatico cu nan ta usa pa pro-
duci cocaine.


Sin embargo, algun hefenan
paramilitary, incluyendo Don
Berna na Medellin, a sigui dirigi
nan organizacionnan criminal
desde prison mientras e ne-
gociacion di paz cu Gobierno
tabata avanza. "Don Berna" y
otro lidernan a wordo extradita
na 2008 pa Merca bou cargonan
di narcotrafico.
"Tur e gruponan principal di
nacrotrafico na Medellin tin
gruponan satellite dedica na as-
esina, extorsion di empresanan
local y suministro di droganan
pa mercado local", segun e
Colombiano Armando Borrero,
analista di seguridad.
"Don Berna tabata e centro di
gravedad den e sistema solar
aki. Sin dje e gueranan terito-
rial a bira salvahe", e expert
a sigura.
A pesar di e retonan na su polit-
ica di seguridad, Uribe ta sigui
ta popular entire clase medio di
Colombia. E mandatario tabisa
cue no kier keda mara na poder,
pero ta insist cu su politicanan
mester sigui na su lugar despues
cu su actual mandanto finaliza
na augustus di otro afia.
Corte Constitucional a cuminsa
e revision huridico di un ref-
erendum cu ta busca habilita
Uribe pa busca su di dos reelec-
cion consecutive despues cu
Congress a aprobe en medio
di criticanan y denuncianan
di oposicion dor di supuesto
practicanan di corupcion di
Gobierno.


Segun resultado di encuesta

54% di Mericanonan lo


apoya un atake contra Iran


CASI 9 di cada 10 Mericano ta
kere cu Iran ta busca desaroya
armanan di destruction masivo
y mayoria lo aproba un atake pa
evita cu esaki tuma lugar, segun
un encuesta public diamars.
54% die Mericanonan lo aproba
un atake contra Iran pa evita cu e
bira un potencia nuclear, segun
un encuesta di CNN.


"Mas di 6 di cada 10 homber
ta na fabor di e accion military
contra Iran. E muhernan nor-
malmente tin e tendencia na
opone pa apela na lo military den
mayoria di accionnan, pero den
e caso di Iran nan ta dividi den
partinan igual", segun e director
di encuestanan di CNN, Keating
Holland. 88% di e Mericanonan


ta kere cu Iran ta busca desa-
roya armanan nuclear, segun e
encuesta cu a entrevista 1038
persona entire diabierna y dia-
domingo. Na 2003 Merca a in-
vadi Orak bisando cu e tabatin
armanan di destruction masivo
y for di e moment ey e tin
tropanan etnan. E supuesto ar-
manan nunca a wordo haya.


141 Internadional








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Crisis politico di Honduras ta intensifica


despues cu dialog(

.^' l
^*HB^~ VI^


CASI 4 luna despues di e golpi
di Estado na Honduras, e dia-
logo pa supera e crisis politico
a drenta den un impasse cu ta
corta e caminda pa eleccionnan
na e regimen de facto, pa loke e
derocado Manuel Zelaya a pidi
mas ayudo international.
Zelaya ta spera un pronun-
ciamento di e Conseho Perma-
nente di OEA, cu ta reuni awe
diaranson na Washinton riba e
'estado di obstruccion y stagna-
mento' di 13 dia di reunionnan
cu un gobierno de facto cu ta
nenga den tur forma na rein-
stale na poder.
Su negociadornan a rechaza e
ultimo di various propuesta di e


regimen di Roberto Micheletti,
segun cual e mesa ddi dialogo lo
dicidi e restitutcion despues di
consult Corte Supremo diHus-
ticiay Congreso. Nan a rechace
dor cu nan a haya e propuesta
aki uno insultante.
"Eta un manipulacion, un wega,
un bofta nobo di e regimen na
mundo", segun e mandatario,
kende a sefiala cu acepta e
ofertanan di gobierno de facto
ta equivalent na nenga cu
tabatin un golpi di Estado dia
28 di juni.
Zelaya, cu a anuncia cu el lo
keda na Embahada di Brasil
caminda e ta refugia desde cu el
a bolbe den secret for di exilio


4 siman pasa, ta sostene cu su
restitucion pa caba su mandato
dia 27 di januari ta asunto po-
litico dor di cual e decision ta
den man di Congreso.
No bostante, Vilma Morales,
negociadora di Micheletti, a
opina cu "promer cu tuma un
decision" mester consult Con-
seho Supremo di Hustocia, cu ta
acusa Zelaya di 18 delito como
traicion na patria dor di purba
cambia e Constitucion cu e su-
puesto fin di wordo reelegi.
Delegadonan di Micheletti a de-
clara cu nan ta na espera di un
yadao nobo di e contraparte na
e reunionnan supervise pa OEA,
pero Victor Meza, negociador


c a stagna


di Zelaya, ta sigura cu nan no
lo bolbe mientras cu no tin un
propuesta serio.
E regimen ta gana tempo war-
dando eleccionnan di 29 di
november como solution na
e crisis, despues di various dia-
logonan frustra promovi dor
di OEA y e president di Costa
Riva Oscar Arias, gestor di e
'Acuerdo de San Jose' riba cual
e dialogo ta wordo basa.
Apoya pa empresarionan, mili-
tarnan y e partidonan Liberal
y Nacional, cu ta alterna den
poder, Micheletti ta resisti e
aislamento y presion interna-
cional.
Merca, mercado di e 50% di e
exportacionnan Hondurefio, a
suspended visanan na e regimen,
y mescos cu Union Europeo y
organismonan multilateral, a
freeze e creditonan.
Comunidad internaciona ta
nenga na avala e eleccionnan
bou un gobierno de facto, pero
Micheletti, politico liberal di
hopi tempo y empresario di
transport di 66 afia, ta con-
venci cuna final nan lo wordo
reconoci.
"Nos a laga bentana habri pa
dialogo pero nos ta alerta mun-
do di e fraude electoral cu ta
na caminda", Zelaya di 57 afia
bou kende su pais a asocia cu
paisnan Latinoamericano di
izquierda reuni den ALBA,
manera Venezuela, Nicaragua,
Cuba y Bolivia.


Cientifico Mericano acusa di bende secretonan


FISCALIA federal a sostene
cu un cientifico cu a traha pa
gobierno a wordo deteni ora e
tabata purba bende secretonan
official na un agent di FBI cu a
pasa pa un agent Israeli.
Stewart David Nozette, cu a
colabora cu e descubrimento
di awa na luna, a wordo de-
teni dialuna y acusa di purba
bende secretonan official, segun
Departamento di Husticia a
informa.
Nozette, di 52 afia, a traha pa
Departamento di Energia y


NASA. Na 1989 y 1990 el a traha
pa Conseho Nacional Espacial
di Cas Blanco.
El a desaroya un experiment
di radar cu a descubri awa na
e polo sur lunar. El a traha ade-
mas pa e Laboratorio Nacional
Lawrence Livermore di Depar-
tamento di Energia di 1990 pa
1999.
Agentenan di FBI a pasa pa
miembronan di e servicio di
spionahe di Israel, el Mossad, a
pone un trampa na Nozette.
Pero, e denuncia no ta sostene


ccu gobierno di Israel of ningun
organismo cu lo a actua na su
number a viola e ley Mericano.
Na Jerusalem, e funcionari-
onan di gobierno Israeli a bisa
cu nan no ta familiariza cu e
caso y cu no tabatin conoce-
mento di e detenido. E corant
Israeli Haaretz a bisa diamars
cu Nozette tabatin tratonan cu
e entidad Industrias Aeroespa-
cial di Israel, cu no a formula
comentarionan.


Am


International 115


Mientras e solution negocia
ta mustra mas leu, e gobi-
erno de facto y su aliadonan ta
agita e fantasma di violencia,
probechando di e afirmacion re-
cien die president di Nicaragua
Daniel Ortega cu e movimiento
di resistencia na e golpi ta bezig
armando su mes.
Den un comunicado, e regimen
a acusa Zelaya di promove e
'insureccion y a rechaza e me-
nazanan di e mandatarionan
di ALBA cu a acorda den un
cumbre na Bolivia sancionnan
economic y commercial.
"Nos lo sigui riba caya exigien-
do pacificamente e retorno di
Zelaya y e cambio di Consti-
tucion. Sin restitucion, no tin
eleccionnan. Nos ta bay lucha
pa nan no tuma lugar pasobra e
lo ta acepta e golpi", segun Juan
Barahona, lider di resistencia.
Honduras, cu tin e record tristo
di 125 golpi den 150 afia di
independencia y e di tres lu-
gar entire e mas pobernan di
America (mas di 60% di su 7,6
miyon habitante), ta sufri un
fracture profundo den su socie-
dad despues di e crisis.

Y aunke e regimen a lanta
dialuna e restriccionnan na e
libertadnan civil y a reanuda
transimisionnan dos medionan
opositor, e violacion di derecho-
nan human ta tema di fuerte
preocupacion dentro y pafor
di e pais.








16 Diamars 21 di Oktober 2009 AWEMainta


Deporte




S.V. Estrella Lifida ta gana y perde durante fin di siman


DIABIERNA atardi na tereno
di Estrella, Estrella a topa cu
Sportboys den categoria B. Un
partido cu mester menciona cu
di parti e team contrincante a
cuminsa hunga cu solamente
8 hungador y na final a yega e
di 9, pero tog no a baha cabes
p'e muchanan di Estrella, ken-
denan a wordo reforsa cu algun
hungador di A.
Estrella a sa di probecha y a
gana Sportboys cu score di 7-0.
Esnan cu a score pa Estrella


ta Liomar Croes lx, Duncan
Homoet lx, Israel Nufiez 2x y
David Dubero 3x.
Diasabra atardi un bez mas
na veld di Estrella a tuma lu-
gar otro encuentro, pero den
categoria menor, na unda cu
Estrella a topa cu e muchanan
di Washington. Aki ta unda cu
Estrella a cay venci cu score di
2-0.
E muchanan di Estrella a lu-
cha den e ultimo minuutnan
di wega, formando atake tras


atake, na unda cu fanaticonan
tabata biba cu emocion di wega,
pero golnan practicamente no
kier a cay na fabor di Estrella.


Hut Predators ta bautisa uniform nobo


DIAHUEBS ultimo den un am-
biente masha familiar na Pizza
Hut, e team di biljard number
uno na Aruba a bautisa nan uni-
form berde. E madrinanan ta-
bata Naishla Evertsz y Karyme
Acosta a tene e Polo-Shirt pa
sr. Glenn Croes basha Coors-
Light riba dje p'asina bautisa e
uniform nobo.

Glenn Croes ta propetario di
Pizza Hut y ta masha content
cu por contribui na deported y
fuera di esaki na un equipo cu
ta demostra seriedad y perse-
verancia. Hut Predators
despues di a gana nan prome
titulo national na 2000 a ripiti
e titulo na 2002, 2003, 2004,
2007 y 2008 fuera di esaki nan
a yega tur biaha final di King


of The Caribbean y a bay cu e
titulo maximo na tres occasion
di e 4 finalnan.
E afia aki un bes mas Hut Preda-
tors ta den play-off enbusca di
retene nan titulo. Awe diarazon
nan lo ta den e segundo en-
cuentro contra di JJ Jaws na JJ
Snack, ya cu nan a gana e prome
encuentro 5-1. Tur fanatico ta
keda cordialmente invita pa bin
apoya y disfruta di un wega di
biljard den bon ambiente.


/ Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Empleado di New India Assurance Helene Rasmijn "Most Valuable

Player di Annual Dutch Caribbean Softball Tournament 2009


NE INCD

A NC\


HELENE Rasmijn, kende for
di su 12 afia ta practice soft-
ball cu fervor y a competi den
exterior representando Aruba
mas cu 10 biaha den pasado a
bolbe Aruba bek siman pasa
for di St. Maarten cu e recono-
cemento mayor di "Hungador
Mas Destaca" pa su excelente
y ehemplar participation n'e
campeonato final di "8th An-
nual Dutch Caribbean Softball
Tournament 2009".

Coleganan na trabao a sinti
un ola di emocion tremendo


na moment di comparti den
Helene Rasmijn su alegria total
ora dialuna mainta el a yega tra-
bao cu su trofeo den man. Sra.
Joy Raghunath, kende semper
ta duna tur su posibel aporte
n'esnan cu ta dedica seriamente
na deported, a expresa di ta sinti
un alegria inexplicabel tanto
p'e logro di Helene, e logro di
su Team di Softball y tambe p'e
hecho cu New India Assurance
tin un tremendo Team Player
na Helene, kende ta duna ehe-
mpel pa otronan tambe sa con
realmente ta practice the art of


being smart(TM).

E motibonan pa cual e orga-
nizacion Soualiga St. Maarten
a scoge Helene Rasmijn como
ganador estelar pa ricibi e
reconocemento como "Most
Valuable Player" entire 150 par-
ticipante deportivo n'e Torneo
Caribefio, ta pasobra el a score
dos hit, logra un careda anota,
saca un out na home cu tres
hende na base y na un moment
crucial el a pidi Time-Out p'e
por logra coach pitcher di su
team cu asina hopi passion cu
despues e pitcher a logra man-
da curvanan tremendamente
sofistica cual a hiba henter e
team na gana e torneo pa di tres
ania consecutive.

Segun Helene Rasmijn: "Soft-
ball ta mi number One Hobby y
mi no por a wanta mi emocion
na moment di ricibi e trofeo!
Mientras mi ta sumamente
agradicido p'e reconocemento
personal, mi kier bisa danki na
henter Team Sprite Angels, pa-
sobra ta solamente hunto como
UN Team UNI nos ta alcansa nos
metanancomun! Nos acanaluci
na St. Maarten tur na bandera
diAruba, sonrisanan alegre yT-
shirt di Smart Customer di New
India y a laga un marca masha
bunita keda'tras.

Na number di Sprite Angels mi


kier expresa un danki di cura-
zon na Joy y tambe Tropical
Bottling Company pa apoya nos


como deportista Arubiano pa
nos por logra desaroya nos mes
y saca cara di nos pais!"


Taekwondo ta informa


Stuart Smit na puesto no. 10 na Campeonato Mundial


DURANTE e campeonato mun-
dial, cu a tuma lugar durante e
period di 13-19 di october
na Copenhagen- Dinamarca,
ARTBO a wordo represent pa
2 atleta, den persona di Stuart
Smit y Monica Pimentel.
Riba e prome dia di competen-
cia, den categoria menos di 80
kilo, tabatin 64 atleta inscribi.
Stuart Smit, e representante di
Aruba a sali contra su prome
contrincante cu ta di Haiti.
Aki Stuart Smit a sa di domina
e atleta di Haiti for di su prome
rond caba. Cu e score final di


11-8 Stuart Smit a sigi den e
pool cu solamente 16 atleta.
Den di dos salida di Stuart Smit
a bay contra un atleta di Norwe-
gen. Stuart Smit un biaha mas
a triunfa cu e score final di 5-3
p'e por continue cu e atleta di
Spafia.
Garcia Hemme di Spafia a gana
Stuart Smit cu e score di 9-3 y
a sigi p'e combat final contra
USA, Steven Lopez.

Steven Lopez di USA a gana
medaya di oro, pa di 5 biaha
consecutive na un campeonato


mundial. Garcia Hemme a bay
cas cu medaya di plata y e rep-
resentantenan di Azerbaijan y
Canada a regresa nan pais cu
medaya di brons.
Nos representante Stuart Smit a
terminal na di 10 puesto cu ta un
hopi bon lugar pa un isla chikito
manera Aruba.
Stuart Smit ta siguiendo su
studio di CIOS na Hulanda
y ta entrena taekwondo cerca
Choong Pet.
Mirando cu WTF (Federacion
Mundial) a inicia cu un stand-
ing/ranking pa atletanan du-


rante campeonatonan inter-
nacional cu ta wordo reconoci
pa WTF, ARTBO lo sigi duna
apoyo na atletanan n'e cierto
campeonato.

Pa loke t'e presentation di Mon-
ica Pimentel, lamentablemente
den su prome combat contra e
representante di Rusia, Rusia a
sali vencedor cu e score di 4-0.
ARTBO ta hopi satisfecho cu
e trabao realisa pa Stuart y
Monica, unda cu nan a wordo
guia pa Choong Pet y ta manda
palabranan di felicitaci6n na


Stuart y Monica.
Ademas en coneccion cu e
campeonato aki, WTF a tene
su Asamblea General, unda cu
dr. Chungwon Choue a wordo
re-eligi como Presidente.
150 Miembro di WTF tabata
present, unda cu dr. Choue a
ricibi 140 voto, e contra candi-
dato a ricibi 44 y solamente 1
voto a wordo declara invalido.
Cu e resultado aki, e miem-
bronan di WTF a ratifica e bon
trabao cu dr. Chungwon Choue
a haci durante e ultomo afianan
pa e deported di taekwondo.


Deporte 1 17








Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Aruba a gana plata y brons den taekwondo n'e


10th Disney Martial Arts Festival, Orlando Fl.


BRAZIL Taekwondo Stichting,
Tiger Taekwondo Academy y
Sport TV Aruba.com tabata
grand na Orlando Florida. Si-
man pasa a sali un delegation
for di Aruba p'e di 10th Disney
Martial Arts Festival cu a par-
ticipa den Taekwondo Olymic
Style International.
Hunto cu e atletanan tabata
Jaysell Dirksz y Rotmar Coen-
raad di Sport TV Aruba.com
kende a Livestream e event cu
pronto lo wordo re-transmitivia
nan wibe site (Sport TV Aruba.
com).
N'e campeonato aki a par-
ticipa 425 atleta di e.o. Puerto
Rico, Venezuela, Canada, Cuba,
Santo Domingo, Aruba yvarios
estado di USA.

E prome atleta di Aruba tabata
Shane Pappers, kende a perde
e final contra di Kelvin Ortiz di
estado Florida. E prome rond
Shane Pappers a duna tur cu


e ta tin aden, pero mirando
e experiencia cu Kelvin Ortiz
tin, no a duna Shane Pappers
oportunidadpabringasupelea.
E prome rond a terminal 2-7 pa
Kelvin Ortiz. Den di dos rond
Shane Pappers a ataca mas,
pero asina mes Kelvin Ortiz ta-
bata anota su puntonan. E pelea
a terminal cu un score di 22-9 pa
Kelvin Ortiz.

E otro atleta Arubano Clifford
Rasmijn den kwart final a topa
cu Adam Reed for di Canada. E
prome rond a terminal 5-5. Den
di dos round e coach Alberto
Klaber a duna Clifford Rasmijn
cambio di instruction y manera
un flecha Clifford Rasmijn a
sali y Adam Reed no ta sa kico
pa haci.
E pelea a terminal 13-11 pa
Clifford Rasmijn. Den e pelea
pa campeon Clifford Rasmijn
a topa cu Kristian Rodriquez
di Miami. Clifford Rasmijn no


a duda den su mes y a cuminsa
dene prome rond enbusca di un
victoria, pero mirando Kristian
Rodriquez su abilidad a pone
cu mester a traha mas duro. Ni
make cuanto Clifford a ataca
Kristian semper ta tin un contra
atake cla pa Clifford. E prome
rond a terminal 6-2 pa Kristian
Rodriquez cu despues a tuma
un bentaha comodo y a terminal
17-5 pa Kristian Rodriquez.

Shivaro Haselhoef no ta tin
suerte. Shivaro Haselhoef a
perde e kwart final, unda cu
un mokete a score den sud-
den dead. Shivaro Haselhoef a
perde 6-5. Un tremendo pelea
di Shivaro.
E ultimo pelea di Aruba tabata
di Aischal van der Linde, kende
atopacu Shelby Olson, kende ta
301bs mas pisa cu Aischal, pero
esaki no a kita cu Aischal a laga
esaki domine. E prome rond a
terminal 0-0.


Den e di dos rond Aischal van
der Linde a bin ta atacando pa
domina e pelea, pero Shelby
Olson tabata semper un skop
tras di Aischal y no tabata duna
Aischal much tempo pa hinca
punto. E final a bay pa Shelby
Olson cu un score di 3-2.

Durante e campeonato a usa e
equipo electr6nico Daedo chest
y headgear. Alberto Klaber a
acercavarios V.I.P. pananopion
die headgear electr6nico y haci
entrevista cu nan cu lo wordo
transmit pronto na Aruba su
television. E contest tabata
diferente na loke cu Chaco Cor-
nelio di Aruba Taekwondo Bond


a comenta na sportsaruba.com
P'e calendario di Brazil Tae-
kwondo Stichting pa 2010, ya
tin various team di Miami inte-
resa pa bin p'e Best of the Best
Power-Ade Cup cu lo ta dia 2 di
october 2010. Mirando cu Ulti-
mate Taekwondo Cup lo ta dia
3 di april 2010 e team national
di Mota lo ta present.
Desde aki Brazil Taekwondo
Stichting kier a gradici un y tur
cu a haci possible p'e atletanan
di Brazil Taekwondo Stichting
y Tiger Taekwondo Academy
biaha pa Orlando. Tambe ta bay
un danki na Sport TV Aruba.
com pa nan sosten na Brazil
Taekwondo Stichting.


18 1 Deporte








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Aruba Juniors Banco di Caribe Pirates ta kita wega for di Estrella

Mientras cu Estrella ta tumba Aruba Juniors Radio Shack Red Devils


DIABIERNA a continue riba
cancha di Aruba Juniors na
Socotoro e campeonato hube-
nil di basketball organisa pa
Liga di Basketall Arubano. E
prome wega a bay entire Es-
trella y Aruba Juniors, Banco
di Caribe Pirates den e division
pasarella.
E wega a wordo dirigi pa Arvin-
io Zeppenfeldt y Therwin Ruiz.
Na mesa a traha Eloi Ruiz como
scorer asisti pa Prisca Kock y Ed-
win Marc Hsing. Estrella tabata
esun cu a tuma iniciativa hun-
gando un bon defense y cu Gio
Geerman coriendo fastbreak un


tras di otro.
Sinembargo e Piratanan di
Banco di Caribe ta tene e wega
na un diferencia minimo cu
hugadanan bunita di Oswaldo
Guerra. Na final di e di dos
quarter Estrella ta saca un ben-
taha di 10 punto y tur cos tabata
mustra cu Estrella lo bay cu un
victoria facil.

Den di dos tempo e Piratanan
ta crusa spada y ta hunga un
wega mas alegre, dominando
e boardnan defensive y cu
shot y drivenan bunita di Ra-
feek Karmoeddien y Oswaldo


Guerra. Estrella di su banda
mester a traha duro pa wanta e
ofensiva di Aruba Juniors cual
ta causa nan algun turnover cu
e Piratanan a sa di probecha
bon di nan.

Faltando 3 minuut p'e wega
terminal Aruba Juniors Banco di
Caribe Pirates ta tuma bentaha
y no ta laga esaki bay mas. E
store final ta 61-56. Topscorer
p'e Piratanan di Banco di Caribe
tabata Rafeek Karmoeddien cu
30 punto y Oswaldo Guerra cu
23 punto.
Pa Estrella Gio Geerman y Mi-


chael Haverton tabatin 25 y 11
punto respectivamente.

E di dos wega abayentre Aruba
Juniors Radio Shack Red Dev-
ils y Estrella den e division di
kadet. E partido a cuminsa cu
Estrella dictando e pace di e
wega cu basketnan di Jordon
Guardiola y Jarinho Geerman.
Den e di dos quarter e diablonan
cora di Radio Shack ta descarga
un ofensiva di 17 punto pa tuma
bentaha di 25-23 na half.
E wega ta continue cu intercam-
bio di basket cu Aruba Juniors
sacando un leve bentaha. Den


e ultimo quarter e superstar di
Red Devils, Garreth Tromp ta
foul out y Estrella ta probecha
di esaki pa score 20 punto den
e ultimo quarter p'asina gana e
wega cu score di 53 pa 50. Top
scorer pa Estrella tabata Jordon
Guardiola cu 20 punto y Jarinho
Geerman cu 18 y pa Aruba Ju-
niors Radio Shack Red Devils
Garreth Tromp tabatin 21 y
Lucien Arnaud 13 punto.
E wega a wordo dirigi pa Danchi
Boekhouder y Incoe Martines.
Na mesa a sinta Therwin Ruiz
asisti pa Prisca Kock y Rayziel
Thomas.


RBTT Marlins y Dollar Rent Bulldogs ta gana pa Aruba Juniors


BASKETBALL a continue
diasabra anochi na Club Aruba
Juniors unda cu e organisacion-
nan di RCA y Aruba Juniors a
topa otro den divisionnan kadet
y junioren. E prome partido
a bay entire RBTT Marlins y
RCA Gatorade den e division
di kadet.
For di comienso di wega RBTT a
tuma control di e wega y ta saca
un bentaha di 18-7 den e prome
quarter. E muchanan di RCA no
por a hafia nan ritmo di wega
cu tabata lidera pa Gregory
Hynes y ta cay atris 42-13 na
halftime.
Durante sosiego coach Ben
Pineda di RCA ta shake-up su
hungadornan pa nan subi can-
cha cu animo. Esaki ta duna
resultado, pasobra aunke cu
RBTT a score 24 punto mas den
di 3 quarter, RCA a subi nan
producci6n te na 16 y 14 punto
den di 3 y 4 quarter pa terminal
e wega cu 43 punto. RBTT di
su banda ta pone 18 punto mas
riba e borchi pa terminal e wega
cu 84 punto. Vladimir Damus
cu no a hunga e prome quarter
ta terminal asina mes como top-
scorer cu 24 punto.
Eloy Ruiz, Jondereth Flores y
Luigi Almirante ta score 17, 15
y 14 punto respectivamente.
Pa RCA Gregory Hynes tabatin
11 punto y Gerik Celaire 10
punto.

E di dos wega tabata yena di


emocion. E biaha aki tabata e
Bulldognan di Dollar Rent cu a
enfrenta RCA Gatroade. Ambos
equipo tin hungadornan cu
experiencia den e division di
mas halto. RCA p.e. tin e gi-
gante Saka Mc Cray (ex Aruba
Juniors), Sito Wever y Carlos
Buera cual ta un hungador di
bon experiencia. Nan a present
tambe cu e hobencito Vickson
Britus.
Un hoben di 14 afia cu un fisico
corpulento cu por domina e
boardnan cu facilidad. Aruba
Juniors di su banda tambe ta
conta cu algun hungador ex-
perencia manera Jomar "Seco"
Richardson y Quincy Breel
combine cu algun nobato di bon
estatura.

E wega riba su mes tabata uno
hopibalansayyenacu emocion
cu RCA sacando e mihor parti di
e prome quarter ora cu e Bull-
dognan tabata eratico na e lifia
di foul y cometiendo turnover
tras di otro. Nan ta saca un
bentaha di 19-13 den e prome
quarter.

Den e di 2 quarter Shaka cu
a hafia tremendo defense di
Harwin Ruiz ta step up y ta
combine cu Paul Guerrero pa
13 punto. Asina mes Aruba Ju-
niors ta corta e bentaha pa laga
half bay aden 37-33 na fabor di
RCA. Despues di halftime RCA
ta perde focus y no ta probecha


e tur e turnovernan di Dollar
Bulldogs y riba dje e conduct di
algun hungador ta pone refree
castiga nan na dos ocacion cu
technical foul.
E hobenVickson Britus a domi-
na e boardnan y a pone 11
punto riba su number pa tene e
tricolornan den wega. Harwin
Ruiz y Roan Held di Dollar Bull-
doggs a sa di limita Shaka Mc
Cray su post-up plays y tabata
box-out di tal forma cu Shaka
no tabata hafia oportunidad di
second shots. Asina mes Shaka
ta sali e topscorer pa RCA cu
15 punto.
Den e ultimo quarter e Bull-
dognan ta habri un ofensiva di
27 punto contra 20 di RCA pa
bay cu e victoria 74-70. Jomar
Richardson 15, Quince Breel 11,
Fair Richardson y Roan Held
cu 10 tabata e topscorernan
pa Aruba Juniors Dollar Rent
Bulldogs.

Pa RCA Gatorade a complete
e topscorers list Paul Guer-
rero y Carlos Buera cu 13 y 12
punto respectivamente. Mester
remarca cu e partido tabata
yena cu foul di ambos banda,
pero tanto Glenn Slijters como
Junior Quezada a sa di control
e wega den gran forma.
Den ambos partido di e anochi
a traha na mesa como scorer
Patrick Arens hunto cu Yahitxon
Ascanio, Edwin Marc Hsing y
Eloi Ruiz.


Special Olympics


Aruba ta sali awe


pa Surinam


'~ x. -y\^


AWE e team di futbol di Special Olympics ta sali pa Suriname,
pa hunga den e 2009 Suriname Invitational Football Tourna-
ment.
E team lo ta bao liderazgo di coach sr. Herbert Beeldsnijder. E
hungadornan ta 3 futbolista di Scol Dununman y 5 futbolista
di Emmaschool.
Lo hunga e sistema di 5 riba 5. Esaki ta prome biaha cu Special
Olympics ta manda un team di futbol.

Fuera di e experiencia maraviyoso cu e atletanan ta haya nan
Suriname, Special Olympics ta consider participation n'e
torneo aki, como preparation p'e weganan mundial di verano
na Athena. Grecia, na afia 2011.
Fundacion Special Olympics Aruba lo t'e prome organisacion
cu ta participa na un Wega Mundial cu futbol.


Local I 19









Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E equipo di Noord den problema serio

SV Britannia Healthy Living Club ta derota Deportivo Nacional 1 0


DIASABRA anochi nos a pres-
encia e encuentro di futbol den
Division di Honor entire SV Bri-
tanniayDeportivo Nacional den
Stadion Guillermo Trinidad na
Dakota. Prome cu e encuentro
aki e muchanan di SV Britannia
tabata na di segundo lugar riba
e tabla di position cu 9 punto,
mientras Deportivo Nacional ta
na di 6 lugar cu 4 punto den 4
wega dispute. Mester remarca
cu un public aceptabel a bini
station pa mira e gran encuen-
tro aki.

Nos por bisa cu den e minutnan
inicial, ambos equipo cu hopi
infraccion riba tereno, e wega
tabata un poco para, riba dje
e hecho cu no tabatin ballen-
jongens present tabata haci
cu e wega tabata mustra mas
para ainda. Un Britannia mihor
plant riba tereno cu bon toke
di bala, hayando otro facil riba
tereno, esaki a conduci na dos
oportunidad den e prome 10
minut di e partido pa medio di
Chando de Lange y Cano, pero
ambos no por a finalisa nan
hugada.

Deportivo Nacional di otro
banda a manda Theric Ruiz bay
hungacomo ultimo homber, su
lugar di antes, mientras dilanti
a manda Frans, tog nos no por a
mira casi ningun hugada bon cu
a sali for di porteria pa despues
bay den atake, casi tur hugada
tabata pa medio di bala largo.
E prome tiro riba gol a bin pa
medio di e delantero Frans di
National, kende ta domina
y tira bunita riba gol, pero
portero Werleman ta rechasa
esaki manda afor, di otro banda
Dedo Lake di Britannia den un
bon combination cu Chando ta
tambe tira bon riba gol, pero
portero Eugene ta atrapa esaki
bon.

Mester bisa cu e mihor opor-
tunidad di gol sigur tabata pa
Deportivo Nacional, ora cu
Gregory Tromp, despues di un
sake malo dilanti gol defend
Werleman, ta tira di serca, pero
su bala ta pasa rasca e lata di


gol bay pafo, un minut despues
den un contra golpe, tabata
Checho Gonzalez kende ta los
un tiro violent for di banda
robez, pero portero Werleman
ta manda pafo. Mucho mas no
a pasa den e prome tempo.

Den e segundo tempo nos por
a mira e mesun patronchi di
wega, un Deportivo Nacional
hungando largo, buscando e
delanteronan Cayton y Frans,
mientras cu Britannia tabata
purba mas na domina e wega
hungando mas den e medio
campo pa despues forma su at-
akenan. Asina mes na di 52min,
e bolante ofensivo di Nacional,
Checho Gonzales ta tira duro
riba gol, pero Werleman ta tapa
bon y manda e bala pafor, ni
un minut despues tabata Dedo
Lake di Britannia, kende ta tira
lastra, pero ta mira su bala pasa
na banda die gol.

Na di 62 mine muchanan di
Piedra Plat, ta haya un tiro
liber cerca di e area penal di
Deportivo Nacional, esaki ta
ser tuma p'e semper peligroso
Jonathan Lake, kende a caba
di drenta den wega pa Rojas,
cu un tiro yena cu efecto, esaki
ta ser desvia pa un defense di
Deportivo Nacional. Aki portero
Eugene no por a wanta e bala y
ta mira esaki cay su tras p'e 1 0
p'e equipo di Britannia.

Despues di e gol, Deportivo
National a purba, pero no por
a logra penetra dor die defense
di Britannia. Cu e victoria aki
Britannia ta acumula 3 punto
mas y ta bay na di prome lugar
hunto cu La Fama cu 12 punto.
Pa loke t'e equipo di Noord,
esta Deportivo Nacional nos
tin cu bisa cu esaki ta un di e
comiensonan di e campeonato
di futbol di mas malo cu nos
por corda.
Nacional tin solamente 4 punto
y ta practicamente 3 wega atras.
Nos ta kere cu e binimento bek
di Don Silo Brete como entre-
nador ta un di e solucionnan
a corto plazo, prome cu ta lat,
ban wak.


20 1 Deporte









AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Resultado final torneo di ajedrez Antraco-Wewe Croes 2009

Octavio Croes, campeon un biaha mas


DIAHUEBS dia 15 di october
ultimo a tuma lugar e ultimo
rond di e torneo di ajedrez
"Antraco-Wewe-Croes-2009". E
torneo akitawordo gesponsord
dor di Antraco Group Aruba.
Tabatin un wega aplaza. Esaki
a wordo hunga recientemente
entire Ahmid Juddan y Jose
Pesqueira.

Despues di 6 rond, Octavio a
logra di haya un bentaha di
mitar punto riba Jose Pesqueira
y Ahmid Juddan. Nan dos ta
ocupando number 2 y 3 y lo
topa otro den e ultimo rond.

Octavio cu ya a hunga cu tur
hungador den top, mester a en-
frenta awor Ferry Gerard. Ferry
a hunga un torneo masha malo
mes pa su rating. E aperatura a
wordo hunga regular y ningun
di dos por a logra un bentaha.


Pero despues den medio juego,
Ferry a kere cu e por a haya
bentaha dor di duna Octavio un
peon double. Pero el a overlook
un hugada cu un toren unda
Octavio por a gana un peon.
Despues di esaki, Octavio taba-
tin e wega gana. Pero Octavio
a hunga e final masha swak y
asina duna Ferry ainda chens
pa tabla e wega.

Na mesa 2, nr. 2 y 3 (Ahmid y
Jose (Chelo) mester a enfrenta
otro. E encuentro aki a wordo
hunga ayera nochi. Ahmid a
hunga cu e piezanan blanco.
E biaha aki, Ahmid a scoge p'e
aperturahabri. Chelo acontesta
cu defense Siciliana. Ahmid a
purba algo nobo den apertura,
pero esaki no a result bon. El
a perde un peon, dos peon y
despues e partida.
Na mesa 3, Rigoberto Tromp


mester a enfrenta e hoben Osh
Lopez. Segun Rigo, el a haya
chens pa haya un bentaha riba
Osh, pero el a warda much
hopi pa haci esaki. Osh si no
ta perde tempo pa provecha
di e situation. Osh a gana e
encuentro aki.

Na mesa 4, debutante Armand
Simon mester a enfrenta otro
debutante Charlie Caytop. E
encuentro aki ta important pa
un puesto di honor den grupo B.
Armand a gana e encuentro aki,
y esaki lo dune uno die puesto-
nan di honor den grupo B.
Na mesa 5, Ormond Jowett a
enfrenta Diegomar Benalcazar.
E wega aki tambe ta important
pa resultado final den grupo B.
Diegomar a gana e encuentro
aki.
Na mesa 6, Wilfrido Guanipa
mester a enfrenta Hernan Via-


fara. Hernan no a show up, y
asina Wilfrido a haya su punto
regala.
Na mesa 7, Richard van der
Wal mester a enfrenta Dayger
Cruz. E partida tabata uno in-
teresante. Parce cu tur dos tin
e mesun nivel. Pero Richard na
final a logra di haya bentaha
decisive y asina a gana e en-
cuentro aki.
Y na ultimo mesa, Jan Breeu-
wer mester a enfrenta Junior
Carrero. Junior no a show up,
y asina Jan a tambe a haya su
punto regala.

Cu e resultado aki, Octavio
Croes y Jose Pesqueiraaempata
na prome lugar. Ambos a score
5 1/2 punto. Octavio tabatin
mas punto di resistencia (dus
a haya e contricantenan mas
duro) y asina a bira campeon
di e 14 edicion di torneo di


ajedrez Antraco-Wewe Croes.
Jose Pesqueira di dos lugar, y
e hoben Osh Lopez na di tres
lugar cu 5 punto.

Den grupo B, Diegomar y Ar-
mand a empata na pro me lugar
cu un total di 4 punto. Diegomar
tabata tin mas punto di resist-
encia y asina a keda na prome
lugar. Na di tres lugar, a terminal
Enrique Jacopucci.
E premio n'esun cu a progress
mas durante e torneo aki tabay
e biaha aki pa Dayger Cruz.

Diahuebs awor dia 22 di october
tin entregamento di premio. An-
traco Group lo tin un recuerdo
tambe pa tur participate. Nos
ta invita tambe tur participate
patuma nan recuerdo diahuebs
awor pa 08:15 di anochi. E
ganadornan lo haya un cadeau-
bon manera a wordo palabra.


Ivo Valdes, un representante washi washi di SIMAR
Pa: Maestronan di Ensenanza secundario


ULTIMAMENTE nos ta bin
ta notando na television y na
otro medionan di comuni-
cacion e actuacion mediocre


di e Presidente di Simar, Ivo
Valdes. Den e talkshow di La-
cl6 y Trappenberg, Ivo Valdes
a faya barbaramente di ta un


President digno di un Sindi-
cato di Maestro. Tur pregunta
el'a contest robes. Nan a pun-
tre si tabatin problema den e
directive bieu.
Ivo a contest manera nada'un
pasa; si tin miembro a haci
maluso di placa. Sin splica cu
t'e mes, como tesorero, a firma
e checknan p'e bestuursvergo-
eding. Despues nan a puntre ta
con e ta pensa di yuda e mae-
stronan. Eynan el'a contest
cu ainda e no sa precies ta di
cua forma. Enbes di prepare
su mes, di un forma proactive
riba e topiconan aki, el'a sigui
faya.

Hasta el'a bisa cu un maestro
no mag di tin cabey largo of
piercing. Mane cos cu ta bo
apariencia ta haci bo un bon
maestro. E mes ta un ehempel
di esaki. E no tin cabey largo,
ni piercing, pero e ta firma
check bay skeiro pa despues
haci manera "yo no fui". Apari-


encia di un hende no ta bisa
nada di su profesionalidad.
Tin hopi maestro cu tin tattoo,
piercing y cabey largo, y cu ta
hopi capacity den nan lesnan.
Otronan ta cana cu bachi y
dashi, pero ta haci hopi cos cu
lus di dia no por soporta.
Aparte di tur e bobedadnan
aki, el'a tribi di bisa cu mae-
stronan no por traha cu com-
puter, ta solamente esnan cu a
gradua na IPA por haci esaki.
Esey ta un expression pa yora
wanta na palo.
Vooral si Ivo Valdes ta kere cu
tur e maestronan di education
secundario no por traha cu
computer.

Claro cu Ivo ta papia basa
riba e realidad di e directive
di SIMAR actual cu ta consist
di un par di dinosaurio cu no
a update nan mes. Tambe di
personanan cu formacion
mediocre. Tur Hogeschool di
Hulanda por ehempel, desde


afianan '90 tin e vak ICT den
nan program di scol.

Nos como maestronan di ense-
fiansa secundario ta haya Ivo
Valdes un representante washi
washi pa un sindicato asina
important manera SIMAR.
Ivo Valdes no ta traha proac-
tivo, ta aparenta manera cu
e no sa ni mes kico ta come
y bebe den ensefiansa. Parce
cu t'e forma cu el'a cocetea
cu personanan cuestionabel
manera Piet Pronk y Mayra de
Graaf a trece asina leu den Si-
mar. Mientras cu e dosnan aki
ta geplak na AVP, Ivo Valdes
mes ta fanatico di e partido
cu despues di 28 di october lo
drenta oposicion.
Ta ki wega e tresnan aki ta
hunga anto cu ensefiansa?
Den nos opinion oportunismo
no ta algo bon pa ensefiansa.
Ta cu idealismo so bo por
lucha incansabel pa drecha
ensefiansa.


Deporte 1 21







Diaranson 21 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Diabierne awor

Presentacion di buki di Frank Williams: 'Ki mish bo na Cai?'
DIA 23di octoberawor, estadiabierne,e conocido a'k
escritor, Frank Williams ta present otro obra.
Esaki ta tuma lugar na Biblioteca Nacional, sec-
cion Arubiana cu ta keda na Bachstraat 5 pa 8 or
di anochi.
Maestro di Ceremonia p'e anochi aki ta, Victor Ma-
thilda. E anochi lo habri cu palabranan di bon-bini '
di President di UNOCA, sigui pa Frank Williams,
kende lo elabora mas riba e buki aki.
Despues ta sigui entrega di un buki na Chido y Jeta.
Despues tin presentation di weganan di antes,
canto y baile. E autor ta hunga cu public e wega
zwi zwi y cu e conopi di flamboyan, y por ultimo
Grupo Goza un Tiki. Por cuminsa na pasa wak e .
exposicion di e autor den veranda.

Chekeo medico gratis
organisa pa Xavier University i A rub a
School of Medicine Dank A
DIASABRA dia 24 di october awor, Xavier University School
of Medicine lo tin su tremendo chekeo medico gratis. E even-
emento aki lo ta di 8:00 am pa 12:00 pm. E testnan cu lo wordo
ofrecita: Cholesterol, Presion, Sucu, Oido, Vision, Peso, Body pa e acceptacion di nos
Fat, y mas. E testnan lo wordo haci dor di e studiantenan di
XUSOMy LaboratorioFamiliar. entrega electronic di nos corant
Na final lo bo ricibi un consult gratis cu un dokter local of
international. E testnan aki ta pabo por "screen" bo condition
actual; semper nos lo recomenda pa bo follow up cubo dokter
di cas. Na final di bo consult lo bo ricibi un carchi cu tur e 'J
resultadonan di bo testnan pa bo por entrega na bo huisarts. o

E evenemento aki lo ta na Xavier University Campus 2 na
Santa Helenastraat (Happy Mall, mesun edificio roos di Toys
"4" Us, entire e rotonde di Ponton cue retonde di Belgiestraat).
E evenemento aki ta organisa dor di e studiantenan di Xavier
University como un regalo n'e comunidad di Aruba y tambe
pa conscientisa tur hende ribe e importancia di un chekeo
medico.

E testnan aki ta important pa tur hende. E no ta importa
edad, of condition fisico. Si bo tin un condition cu bo mes ta e
controlando caba of si bo ta sinti cu bo ta "In Top Shape"! bo. em ail box
E testnan aki ta hopi beneficioso pa tur hende. Nos ta reco- Tl
menda cu center e comunidad di Aruba tuma e oportunidad
aki pa bin tuma un chekeo medico gratis. Lo tin organisacio- '/ .p ..
nan present e.o. the Breast Cancer Foundation, Alzhiemers .
Aruba, GNC, Consales y much mas. Nos tin actividadnan pa
muchanan tambe!
Si ainda bo no ta recibiendo
Nostacontaribaturhendepadunanosunmanypanostrans- nOS corant electronic den bo e-mail box
forma Aruba den un "One Healthy Island". E organisacion aki t e maibo
ta uno di studiantenan y manera semper nos lo tin mester di P/ Y td inte reS Simp lemente manda
un ayudo financiero, por fabor yuda nos yuda e comunidad l U Bh nos un e-mail pa '
Arubano. I W//lU,.... '
Pa duna nos un man of pa participa den e feria aki, please 0noticia@aw em ainta.com
tuma contact cu nos najennyz@students.xusom.nl of yama
588-7766. Bishita nos website na http://edu.xusom.nl/. Tuma Cei Subj- ect: corant electronic.
bon nota cu e test di cholesterol lo ta di unicamente 8:00 am
pa 11:00 am y bo mester bin na yuna. < Il


22 I Local







AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009 Local I 23



Sra. Magdalena Giel a celebra su 70 a~a
DIASABRA ultimo, sra. Magdalena Giel a celebra su 70 afia y
tabatin un tremendo celebration en conexion cu su fecha natal. Su
rumannan, sobrino (a) nan, primo/prima (nan), famiay amistad- -
nan mas sercano a reuni pa celebra cu sra. Magdalena Giel.
Mariachi Aruba a sorprende sra. Magdalena Giel cu nan cancionan
y alabez sra. Magadelena Giel a wordo sorprendi cu bishita di.
Minister President, sr. Nelson Oduber y su distinguida sra. Glenda
Oduber, kendenan abin personalmente pa felicita sra. Magdalena
Giel y pa desee hopi afia mas di bida y salud.
Ruman, famianan y demas amistad ta desea sra. Magdalena Giel
hopi afia mas di bida y salud y cu Dios drama su bendicion riba
dje.


...? '= :........ ............. ..............:
......".. t"




















Ow.
U '



"I ,.


b.i








L4








24 I Local Diaranson 21 di Oktober 2009 | AWEMainta.com



Miguel Valdez a cumpli 15 afna cu N.V. Elmar


RECIENTEMENTE gerencia
di N.V. ELMAR tabatin e grato
placer di a ricibi sr. Miguel N.
Valdez, kende dia 3 october
ultimo a record e hecho cu 15
afia pasa el a drenta den servi-


cio di N.V. ELMAR

Sr. Miguel Valdez tin como
function "Monteur A Netbeheer"
laborando den Departmento di
Huisaansluiting.N'e occasion aki


Director General ing. Robert
Henriquez, afelicitaygradici sr.
Miguel Valdez pa tur e afianan
di esfuerso y dedicacion na


bienestar di N.V. ELMAR y a
entrega e certificado y plakaat
corespondiente, den presencia
di su esposa Haydee y tambe su


hefe director sr. Elvis Briesen.
Despues a sigi unbrindis chikito
hunto cu demas miembronan di
e Management Team.


Aruba Bank cu hopi information y tipo durante Expo Cas 2009


Cu tur information riba hipoteca, renobacion
~- "MW B.0 UM Vm w ,1- m


y construction di cas





S dn Hipote


0 C(.


E banco conoci como, e conseh-
ero den hipoteca, Aruba Bank
lo ta present durante e event
di Expo Cas 2009 pa por ofrece
nan product y servicionan di
hipoteca na henter nos pueblo.
E expertonan financiero di


Aruba Bank lo splica mas to-
cante di hipoteca y seguro. Ar-
uba Bank tin un booth durante
Expo Cas pa duna information
y tip di hipoteca. N'e booth
aki e participantenan lo por
haya tur information tocante


renobacion di nan cas existente,
compra di un cas nobo y tambe
riba construction di nan propio
cas. E expertonan financiero di
Aruba Bank ta cla pa splica na
placa chikito, henter e process
di financiamento construction
di e vivienda y di seguro.

Aruba Bank ta invita tur esnan
interest den renoba nan cas
of den traha of cumpra un cas
nobo, pa nan bishita e booth
di information di Aruba Bank
durante Expo Cas e weekend
aki den Renaissance Conven-


F-


tion Center. Aruba Bank lo
duna information na tur esnan
cu kier djis haci un prestamo
pa embeyece nan cas pa subi
su balor. E event ta cuminsa


diabierna 23 di october for di
6'or di atardi te cu 9'or di anochi
y ta sigui riba diasabra y diado-
mingo for di 12'or di merdia pa
8'or di anochi.


i O


40M








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009 Local I 25



Expo: Nunca demasiado bieu pa tin pret











.1.


hIard Ml%:4


I .


RECIENTEMENTE Lady Ruth a habri su di tres exposicion di
cuadranan, verf acrilico riba canvas, den Biblioteca Nacional. Un
anochi bunita y cu tres den un atrobe....e biaha aki, relaciona cu Dia
de la Raza Presentacion y Bautismo di Fundacion Sinya mi paso
pa paso Aruba y Ruthy su di tres expo Never too old for fun".
E expo aki ta habri pa public te cu dia 22 di october, esta te dia-
bierna awor, den oranan di mainta for di 10 pa 12 y den oranan
di atardi for di 3'or pa 7'or di anochi, cu excepcion di diamars y
diahuebs atardi.
Ora e lo ta sera pa cumpli cu otro compromisonan como "Domestic
Engineer". Adhunto por mira algun di e hopi bishitantenan cu a
bishita e expo, cu ta un inspiration pa grand y chikito. Obranan
abstract yen di fantasia y color.


ATHA su accion di Carchi di Pasco 2009

























DEN cuadro di e accion di benta di carchi di Pasco di Asocacion Trabao di Hubentud na Aruba
(ATHA), un bishita a keda haci na Gobernador di Aruba. Esaki ta un tradition di tur afia caminda
e scol ganador cu bende mas carchi di Pasco lo bishita Gobernador.
E afia aki 2 alumno di Kukwisa School, Josefine Vriend y Yong Pin Zang acompafia p'e docente
sra. Karin Geerman a haci un bishita di cortesia na sr. Fredis Refunjol, Gobernador di Aruba.
N'e occasion aki Gobernador a haci su pedido serca e alumnonan present .
Di parti di ATHA tabata present sr. Ricky Hoek, Director y sra. Gladys Kock, coordinadora di
e proyecto.
ATHA ta haci un apelacion riba comunidad di Aruba pa cooper cu e benta aki p'asina ATHA
por yuda den desaroyo di nos hubentud na Aruba.









Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


AD..PATRES
S-m d.n r a dpl h o m S
i n 1 Lmrltrr rr b MQ j'2-i


"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada, den kunuku di yerba
berde E ta ponemi sosega. E ta hibami no awa trankil pa mi bolbe
haya forza". Salmo 23:1,2,3.

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios y
agradecido pa tur local el a nifica y hasi pa nos, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di:


Cum ana 76
"" i OranjestadAruba
Tel 588-6699
ikL".n -l.,* ^Fax 588-6698
rff7jdt21 Wt Cel 593-0857/560-1403

Laga tur local cu ta spera mi ta bunita
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur local c'uta rondonami ta bunita
Laga tur local mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan terminal den tur buniteza

Cu inmensa tristesa na nos curason pero gradicido pa loke
E a significa pa nos, nos ta participa fayecimiento di nos di
nos Mama, Ruman, Tanta, Wela, Bisawela, Tatarawela stima :


Cumana 76
Oranjestad, Aruba
A i r | | a Tel: 588-6699
Cel: 593-0857 / 560-1403

"Hesus, korda riba mi, ora Bo drenta den bo reino".
Hesus a konteste: -" lil taiguira bo: Awe mes lo
bo ta huntu ku Mi den paraiso!"
Lucas 23, Vers 42-43


A FAYECE CRISTIANAMENTE:


.. a" .tow-


Sr. Juan B. Thijzen
Mihor conoci como "Juancho"
Na edad di 71 afia

Na number di su :

Rumannan: Isi Thijzen
Chana Boerland-Thijzen
Nini y Eric Tchong
Chita y Junior Croes
Janchi y Mildred Thijzen
Chito y Mima Thijzen

Subrino y Subrinanan: Evelyne Thijzen y famia,
Mariska Danielse y famia,


Thijzen y famia,

Thijzen y famia,

Blanca y famia,

Boerland y famia,

Tchong y famia,


Debby Lacle y famia, Ralph

Susy Thijzen y famia, Detty

Eric Thijzen y famia, Mientje

Mila Tromp y famia, Marc

Dave Boerland y famia, Daisy

Solange Gonzalez Lujan y


famia, Reinbert Croes y famia,
Risselle Croes, Patrick Thijzen y
famia, Denise Thijzen,
Suzette Eduarda y famia,
Gislene Thijzen y famia,
Elton Thijzen

Cufianan: Aida Thijzen-v/d Bliek, Theresita Thijzen-
Harms

Primo y primanan
Lita Wever y demas famia

Akto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 22 di Oktober
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey
na Brazil pa Santana Cat6lico na Savaneta. For di 2'or
di atardi nos defunto stima Juancho lo ta reposa den
Misa Cristo Rey na Brazil.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diaranson 21 di Oktober 2009
7'or pm 9'or pm

Un donacion pa misa ta wordo aprecia


Sra. Vda. Lucianita Pefia-Jansen
Mihor conoci como Chanita
Na edad di 87 Aina

Na number di su yiunan : Vda. Olga Thijsen-Pefia
Luciano Pefia
Marina y Alwin Bernardina-Pefia
Enrique y Lidia Pefia
Ronald y Romana Pefia
Benito y Grecia Pefia
Mayra Pefia y Maikel Dijkhoff
Glenda Pefia y Romualdo v/d
Linden

Su rumannan : Digna Maduro y famia
Vda. Florinda maduro y famia
Sira Maduro y famia
Lelia Maduro y famia
Silvinia Maduro y Esposo
Sita Maduro y famia
Rosa Croes

Ruman di crianasa : Vda. Lucila Werleman -Vrolijk

Su nietonan : Helen, Michelle, Joaquin, Rudy, Feliciana,
Edna, Edwin, Maria Eugenia
Geraldine, Mary Jane, Roosje, julaika, Sergio, Melisa,
Eduard, Urvin, Silvio, Jane.

Bisanietonan : Gilner, Myloelle, Raynhart, Rigenne,
Julissa, Jurisa, Jordania, Kimberly
Genesis, Micheline, Jurwin, Andrew, Sharelain, Raul,
Fabio, Natasha, Shirley, Jennelly
Micheline, Nigel, Ivoney, Dennyck, Reynalee.

Sobrenieto : Xiomira, Brandon, Zoe, Jaysely, Keylie.

Amiga di cas : Marcela, Reyna Jani coffie

Sobrino Sobrina, primo y primanan, comper y comer,
bisifianan y demas famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 22 di Oktober
2009 di 2or pa 4or di atardi na Misa Sagrado Corazon
na Savaneta for di 2or e restonan mortal lo ta reposa
den Misa y despues saliendo pa Santana Catolico na
Savaneta.

Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home,
Cumana # 76
Diaranson 21 di Oktober 2009
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida
un of otro famia


Na number di su:
Esposa


Yuinan


Nietonan



Rumanan







Mescos Ruman:

Swa y Cufianan:


Zitha Dijkhoff-Boekhoudt

Anthony Dijkhoff
Audrey y Gregory Dijkhoff
Glenn Dijkhoff


Elle-Mae
Qyon
Xyselle

Damian y Dinny Dijkhoff y famia
Mario y Bibi Dijkhoffy famia
Yolanda y Jan Ulfman y famia
Rudy y Alejandra Dijkhoff y famia
Edwin Dijkhoff y famia
Roland y Sandra Dijkhoff y famia

Ben Ras y yui

Maria Boekhoudt
Mario y Monica Boekhoudt y famia
Adriana y Ignacio v/d Biezen y famia
Theresita y Josef Webb y famia
Sofia y Lindo Hernandis y famia
Sra. Vda. Irena Dijkhoff-Faro y famia


Sobrino y Sobrinanan, Primo y Primanan, Ihanan,
Ex-coleganan di Douane y demas famia.

Acto di Entiero lo tuma lugar Diasabra 24 di Oktober 2009
pa 11 or di mainta na Misa Santa Filomena na Paradera, e
restonan mortal di e difunto lo ta reposa den Misa for di 9or
di mainta y despues saliendo pa Santana Pastor Kranwinkel na
Paradera.

Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home,
Cumana # 76
Diabierna 23 di Oktober 2009 di
7:00 9:00 pm

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un
of otro famia.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.


261 Local


Hironimo Antonio Dijkhoff
Mihor conoci como "Tony" of "Tatay"
(Ex-Douanero)
*30-09-1943 t 19-10-2009









AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Hoben ta

ranca cadena

despues di

problema
ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna 4'or di atardi, na un
cas na Salifia, pa un intermedia-
cion. Nayegada polis, nan ta pa-
pia cu e tata E.C., kende ta bisa
polis cu su yiu homber tabatin
un problema diasabra ultimo na
un Rancho di Cabay.
E ta bisa cu e dia ey, e much
homber R.de P, di 19 afia, a bay
riba su yiu y a bise kico a pasa.
Ora cu su yiu a bay cerca R.de
P., el a ranca su cadena y a core
bay. Polis a yama mayornan di
e dos muchanan na warda, y a
bisa nan pa bin cu e muchanan
tambe. Dilanti polis R de P.a
duna e much su cadena bek.


Un Biblia pa mundo digital


DESDE su promer edicion public
pa e demonia Glo, a present na
Merca "diseia pa un mundo digi-
tal", segun palabranan di su cofun-
dador Nelson Saba, un ingeniero
aeronautico Brasilefio.
"Ki ta diferencia Glo di otro edicion-
nan traditional di Biblia? Ademas di
dispone e texto digital como si fuera
un edicion impreso, e iniciativa aki
multimedia ta busca fomenta e cu-
riosidad di e lector dor di pone na


( I RAAD VAN TOEZICHT EN ADVIES
Sociale Verzekeringsbank
SV b


Raad van Toezicht en Advies di SVb ta extended
su palabranan di mas profundo condolencia na
su miembro, sr. Nelson Croes y su famia,
cu fayecimento di su ruman


Sr. Matio Florencio Croes


Hopi forza den e momentonan dificil aki.
Cu Sr. Matio sosega den paz di Sefior.


Drs. Harold Hagens
President






SVb

SVb, Banco di Seguro Social ta extended su
palabranan di mas profundo condolencia na
miembro di Raad van Toezicht en Advies di SVb,
sr. Nelson Croes y su famia, cu fayecimento di
su ruman


Sr. Matio Florencio Croes


Hopi forza den e momentonan dificil aki.
Cu Sr. Matio sosega den paz di Senfor.


ir. Edwin M. Jacobs
Director


disposicion e ubi-
cacion geografico
di e eventonan bib-
lico riba un mapa y
un lifia di tempo c
ta represent cada
event en particu-
lar. Tambe ta probe-
cha e posibilidad-
nan multimedia cu
e computernan ta
ofrece pa present videonan den
calidad halto, bishitanan virtual y
imagennan di resolution halto.
Cu e uso extend di computer,
internet y divers dispositivonan
portatil, manera smartphones of
lectornan di bukinan electronic,
conta cu un version digital di Biblia
no ta un idea nobo. De facto, e por-
tal official di e Vaticano ta dispone
di Ilumina na 2002, un edicion
electronic similar.
"Nos no solamente a digitaliza e
Biblia", Sabaabisa. "Loke nos ahaci
ta crea un product cu funcionnan
nobo, cu ta potencia e contenido di
Glo y ta haci'e acorde y relevant pa
e generation aki".
Glo ta consist di 3 DVD, y den e
promer version official e lo ta sola-
mente disponibel pa e sistema op-
erativo Windows. Ta wordo estima
cu pa 2010 e lo por wordo usa den
otro plataformanan, manera Mac,
OS, iPhone, Windows Mobile, entire
otro. Tambe ta spera cu den e proxi-
mo edicionnan, e contenidonan por
wordo consult den otro idiomanan
ya cu awor e ta solamente disponi-
bel na Ingles.
E version complete tin un costo di
89.99 dollar y ta disponile sola-
mente pa su benta na Merca.


Cachonan ta

morde y mata

cabrito
ASISTENCIA di polis a wordo pidi
dialunall.50, na un cas na Savaneta,
unda e dofio di cas M.de K. ta bisa polis
cu cachonan di su bisifia a haci disaster
den su cura. N'e cas M.de K. tabisa polis
cu e cachonan di su bisifia a morde su
cabritonan.
El a bisa polis cu den pasado caba e me-
sun cachonan aki a mata un cabrito. Po-
lis a bay n'e cas di e dofio di e cachonan,
pero no tabatin ningun hende na cas.
Polis a bisa M.de K. pa yama nan, ora cu
e donio yega cas.


SCumana 76
-Oranjestad,Aruba
Tel 588-6699
PN.-A i .i Fax:588-6698
.s0Iff.k/ T.f/ -.' Cel 593-0857 /560-1403
SeFor ta mi wardador Pues mn tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami nafuente di awa fresco, Pa mi bolbe hayaforsa.
Salmo 23

A FAYECE INESPERADAMENTE:


Matio Florencio Croes
Mihor conoci como "Mateu"
*14-03-1940 19-10-2009


Na number di su :
Esposa :

Juinan

Juinan di Ciranza:



Nietonan :





Bisanieta :

Mescos cu bisanieto:


Hilda Croes-Donata

Maikel y Marisela Croes
Michel Matos

Maria Basso-Matos y famia
Icho Matos y famia
Anthony Matos y famia
Jeffrey Matos y famia

Jean Carlo Croes
Ro Angelo Croes
Micheline y Yucel Croes
Marc Anthony Croes
Maikel Jr. Croes
Micherla Croes

Juslaine

Zayen Orman.


Rumanan : Vda Livia Croes y famia
Inchi y Timoteo Ras-Croes y famia
Zr. Judith Croes
Vera y Coco Thiel-Croes y famia
Aurita Croes
Nemencio Croes y famia
Oscar y Chimina Croes-Boekhoudt y famia
Nelson y Jarminn Croes-Tromp y famia
Etlyn Croes

Swa y Cufian: Sra. Vda. Estelita van der Biezen
Donata y famia
Sra. Vda. Maria Donata y famia
Sra. Nina Donata
Federico (Djai) Donata, Sra y famia
Maria y Pedro Danje Donata y famia
Serapio (Japi) Donata

Su Omo : Narciso Croes

Tantanan di respect: Maria Jansen y famia
Betty Jansen y famia

Su Suegra : Rosy Werleman

Sobrino y Sobrinanan na Aruba y Hulanda, Primo y
primanan, Ihanan, Comer y Compernan, Ihanan.

Su miho amigonan: Francisco Krozendijk, Candy
Kelly, Ambrosio Kelly, Antonio Colina,
Joselito Colina.

Amigo, bisifia y conociman.

Demas Famianan: Croes, Donata, Matos, Ras, Thiel,
Boekhoudt, Tromp, Jansen, de Cuba, Hill, v/d Biezen,
Jacobs, Dirksz, Franken, Erasmus, Kock, Danje,
Loefstop.
Acto di Entiero lo tuma lugar Diaranson 21 di October
2009 for di 9or pa llor di mainta na Misa Santa Filomena
na Paradera e restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa
Filomena na Paradera for di 9or di mainta y despues
saliendo pa Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia.


Local 127







Diaranson 21 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


Turistanan a
observa kayak
cu problema
pa subi tera
ASISTENCIA di Strand-Politie a
wordo pidi dialuna 8.30 di anochi
na Tamarijn Hotel, unda lo tin un
kayak den awa cu tin problema pa
subi tera. Na yegada e guardia ta
bisa polis cu un turista a bise cu
el a observa un kayak ta bring
pa nan subi tera, pero debi cu ta
scur, nan no por a sigui e caso.
Un rato despues, e turistanan
ta yama e guardia y ta bisa nan
cu algun turista cu a keda mira
e kayak a nota cu e hendenan a
logra subi tera.


Office

Assistant
Course Afl.400 paluna
Oferta velido Lo Oct29
Luna 1
*Telephone & Reception
*Customer Service
*Office Systems
*Motivation &
Communication
Luna 2
VWord Advanced
"Excel Advanced
*QuickBooks pro 2008
*PowerPoint & E-mail
Nov. 2 ta cuminsa
Tel.5825893 7438585
TM Nl V .r-ii-i -. .I4aA


1. I NOMMI MMIri honea m LV.
Yolanda Le Eugene
Tel; 583358 Fax: 5837711
"Abo ta mi Dios y Salbador. "
Ps. 25:5

Cu honda pena pero conform cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:


JI


Li


710 16%


Verna Starke
mihor conoci como: "Zuster


Polis ta

scual yiu

onbeschoft

sin respect
ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna 1'or di merdia, na
un cas den Palisiaweg na San
Nicolas, unda un tata tin prob-
lema cu su yiu muher S.P. di 19
afia. N'e cas polis ta papia cu e
tata F.P. naci na Jamaica di 44
afia, kende ta bisa polis cu su
yiu ta onbeschoft contra dje, y
no ta respete.
E tata a bisa cu el a pasa e yiu
un wanta. Polis a papia cu e yiu
muher, kende a bira onbeschoft
contra polis tambe. Polis a hala
su atencion y a dune un bon
scual. El a calma.


Starke"


Adres pa condolencia: cas di famia Starke: Pos Abao 10-C
diaranson 21 di october 2009 di 7'or pa 9'or di anochi


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 I EMAIL:AVISO@AWEMAIHnA.COM


UM#

tf nPA TUR FISTA
PA MUCHA
532YAMA
"-'*5921_3523/:5938769


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


Adobe

illustrator
Course Af.750
Duration: 6 siman
Ta cuminsa: Oct.29
Mainta: 10am-lpm
Anochi: 6.30pm to 9.30pm
Tel.7438585 Mr. John


IOTTO CATOCI ZODIAC -
L0TTO CATOCHI ZODIAC 0 *


0366

9374

7435


2656 Capricornio


BIG FOUR

9798


SUPER FOUR

8791


LOTTO PA DEPORTE 01-02-09-17-27


HOTLINE
733-8477





Word /Excel 1E-Mait VFWash
internet 1QuickBooks. Q
Web page /Pc repair
Tel.5880950-7438585

DIARIO
7649
5724
7614


CORSOW
1483
1674

3773


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833

Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda 1
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionani

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190
EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


28 I Local








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009


Doflo di

cacho ta

manda

auto riba

victim

E muher A.A naci na Santo Do-
mingo, di 44 afia, ta bay warda
di polis na San Nicolas dialuna
4.30 di atardi, y ta pidi polis
pa intermediacion. A.A. ta bisa
polis cu dia 20 di augustus, un
cacho a atake na Pos Chikito. E
ta bisa cu el a coy un cacho pa
manda e cacho cune.

E dofio di e cacho a coy un
piedra y a dal'e cune. Segun
A.A. a bisa polis cu el a coy un
palo di basora y a dal e dofio
di e cacho cune. E ta bisa cu
dialuna mainta 10'or e tabata
canabanda di un supermercado
na Sabana Basora, el a mira
e sefiora dofio di e cacho den
un auto y el a core bin den su
direction.

Segun A.A. a bisa polis cu e
mester abula pa no wordo gedal
p'e auto. Polis a bay n'e cas na
di e sefiora, pero no tabatin
ningun hende na cas.


54% di empresanan

ta prohibo nan

empleadonan pa usa

Facebook y Twitter


UN encuesta realize re-
cientemente na Merca a
revela cu, actualmente, e
rednan social mas popular
Twitter, LinkedIN, MyS-
pace y Facebook, tin acceso
restringi den 5 di cada 10
compania di e pais.
E trabou realize pa un
compania dedica na per-
sonal di mundo di tec-
nologia, tambe a revela
otro datonan: 19% di e
companianan ta permit e
udo di rednan social, pero
solamente cu proposito
estrictamente commercial;
mientras cu 16% tambe
ta acepta un uso personal
aunke limita.
E trabou di investigation
a wordo realize pa medio
di cuestionarionan manda
na e responsabelnan di
tecnologia (CIO) di cerca
di 1400 compania di tur
tamafio. Y solamente 10%


di e encuestadonan tele-
fonicamente a acepta cu
nan empleado tin acceso
complete na e rednan so-
cial durante e oranan di e
dia laboral.
Entre e motibonan di e
tipo di restriccionnan aki
ta aparece un clasico: "usa
rednan social por distrae
e atencion di e emplead-
onan di asuntonan laboral
prioritario".
Mientras tanto, tin un con-
troversia acerca di si e uso
di e tipo di sitenan aki
ta contribui of disminui
e productividad laboral.
Por ehempel un encuesta
recien realize pa e compa-
nia Nucleus a revela cu e
productividad die emplea-
donan cu ta accede den
forma total na Facebook
for di nan lugar di trabou
ta cay, den promedio cu
1,5%.


- Mai nt
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
Tel: 583-1400 *

Fax: 583-1444

TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 20 October2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.84
176.10
98.00

194.96


Euro per XEU. 100 263.2


Wisselen, Cheque Benta
Reis Cheque en na
Over Boekingen Publico
1.78 1.80
1.73 1.75
2.89 2.95
176.82 177.62
100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.74


SCumana 76
Oranjestad,Aruba
SAuT oraT Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
C // oa L Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento y Invitacion

Na number di su rumannan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu a
acompafia nos durante di enfermedad, fayecimento y entiero di:


Sr. Louis Martinus Werleman

"Wichi"

Un danki ta bay na tur esnan cu a manda krans, telegram
y yamadanan telef6nico.
Un danki special na Dr. Eddy Falconi y Dr. Cassares,
Verpleegsteman di Dr. Horacio Oduber Hospital y tambe
Aurora Funeral Home pa nan bon servicio.

Alavez nos ta participa cu lo tin un santo sacrificio di
misa pa descanso di alma di nos defunto stima, cual lo
tuma lugar:
Diasabra 24 di oktober pa 7:00 'or di anochi na misa
Immaculata Concepci6n na St. Cruz.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Famia Werleman


Victima di mordi di

cacho, no a haya

gastonan paga


DIALUNA e sefiora,
kende recientemente
a wordo mordi pa un
cacho, a bay warda di
polis di San Nicolas, y
ta pidi polis pa inter-
media p'e haya e placa
cu e dofio di e cacho
mester a pague.

E ta bisa polis cu dia
cu e cacho a morde,


198.72


266.64 269.32


t'e dofio mes a kita e
cacho di riba dje, y
tambe a hibe poli pa
tratamento. Polis a
bay papia cu e dofio
C.W naci na Aruba
di 46 afia, y e ta para
riba cu e kier haya
declaracion di dokter
pa sa sigur cu e herida
ta di e cacho, prome
cu e paga.


Local 129










30 I Local


9 SYolanda-Leo-Eugeae
S. Tel: 33358 Fax: 5837711
" Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza. "
Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


1 Yolanda Leo E eae
Tel: 583338 Fax: 5837711
" Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza. "
Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Diaranson 21 di Oktober 2009 I AWEMainta.com




i IMmoMt ttmI Nmlim i
Yolanda-Leo L E -
STdel: 833358. -Fax 5837711
Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza. "
Cado Wever


Cu inmenso tristesa, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di:
r


Roman Croes
mihor conoci como: "Tachi" of "Ro"
29 maart 1926 20 october 2009

Na number di su:

Esposa: sra. Marie "Shon Marie" Croes-Maduro

Yiunan: Sinda Croes y famia
Ephrem y Linda Croes y famia
Michael y Mayra Croes y famia
Calo y Frences "Nani" Croes y famia
Ricky y Xiomara Croes y famia
Henry y Daisy Croes y famia

Mescos cu yiu: Anthony y Violeta Maduro y famia

Nieto(a)nan: Gino Kelly na Belgica
Fred y Gianina Davis na Merca
Ellen Croes na Hulanda
Rhamsey y Renate Croes na Hulanda
Gerrit Croes
Angelo y Nicole Croes
Jeniffer y Jairo Croes-Oduber y famia
Carina Croes y famia
Carolina y Eldrick Croes-Panneflek y famia
Caldrick Croes y famia
Jhendrick y Jhennelly y Alexa Croes
Emma Croes

Bisanieto(a)nan: Denzil, Xiarah, Tizianne, Lamebert, Soliree,
Tianna, Matthew

Rumannan: T Jacobo y T Maca Croes y famia
T Nicolaas y Guillermina Croes y famia
Rosa y T Goy Koolman y famia
Finchie y T Daniel Koolman y famia
Mito y Mai Rasmijn y famia
Olindo y T Linda Croes y famia

Swa y cufanan: sr. Efraim "Fein" Maduro y famia
sra.vda. Luisa Muller
sr. Dominico y Clarita Kelly y famia
T Luisa Maduro y famia
sr. Janny y Chichia Maduro y famia
sr. Emilio y Ana Maduro y famia
sra.vda. Linda de Castro y famia
sr. Francisco y Betty Tromp y famia
sr. Jorge Maduro y famia
sra. Yvonne Maduro y famia
sra. Glanda Maduro y famia

Famia: Croes, Maduro, Ras, Leon, Tromo, Muller, De Castro,
Koolman, Rasmijn, Oduber, de Cuba, Panneflek, Williams, Samson y
demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diabiema 23 di October 2009 pa 4'or di


Rina Irena Martinus-Soliana
mihor conoci como: "Mami" of "Mama Nina"
na edad di 56 afia

Na number di su:

Esposo: Dominico Martinus

Yiunan: Angeline, Frans Conquet y famia
Shanata Martinus y yiu
Bianca Martinus
T Joslyn Martinus

Mama di su nietonan: Sheila Werleman

Rumannan: sra.vda. Filomena Richardson y yiunan
Anna Maria y Remo Ras y yiunan
Yolanda Soliana y yiunan
Imelda y Erwin Static y yiunan
Ronny Soliana y Mercedes Lampe y yiunan
Oslin Soliana y Sonia Klaver y yiunan
Papito y Sharon Soliana y yiunan
Jacqueline y Erwin Goyla y yiunan
Reina Vrolijk
Jeanny y Oscar Vidal y yuiunan

Nieto y nietanan stima: Ashline y Angelle Conquete
Sharina Martinus
Mary-Ann, Thaishia, Glen-Lee, Toby Martinus,
Joslenny Werleman

Sway culianan: Benito Martinus y famia
Marieta Croes y famia
Magda Tromp y famia
Juan Martinus y famia
Altagracia Ruiz
Lourdes Martinus y famia
Edwin Chirino y famia

Tanta di respect y madrina: sra.vda. Carmen Hoek y famia
sra.vda. Edita Hoek y famia

Famia: Martinus, Solina, Werleman, Conquette, Croes, Ruiz, Tromp,
Chirino, Hoek, Ras, Starie, Goyla, Vrolijk, Vidaal, Rosado, de Cuba,
Almpe, Orman, Erasmijn, Martina, Alexander, Jansen, Hellement,
Lopez, Lacle, Mata, Mohan, Richardson, Mathilda, Gomez, Klaver,
Moscat Santana, Raaz, Todd, Mingues, Henriquez, Odor, Vasquez,
Martinez, Marquez, Maduro, Toppenberg, Windstrer, Elizabeth, Peterz,
Kelly, Ramada, Giel y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci
pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Lucerostraat 9
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Na number di su rumannan:


Sobrinonan:


Buchi y Rita Lacle-Kelly
Margarita Lacle
Fifi Lacle
Jan y Isabel Lacle-Silvera


Harold y Jane Lacle-Figaroa

Ivo Lacld y Maria Smith


Giovanni y Sulayka Lade-
Tromp
Jairo Lade
Paulus y Temura Lacle-Ortin


Sobresobrinonan: Ivelie, Ivmar, Stephany, Paula y Thalia Lade
Miriam Barefo
Natalie Naar


Madrina:


Rosa Croes


Tur su primo y primanan stima, acto primo y acto primanan, su bon
bisifianan y demas familiar Lacle, Maduro, Kelly, Silvera, Figaroa,
Barefio, Naar, Tromp, Ortin, Briezen, Winterdaal, de Mei, Croes,
Dijkhoff, Henriquez, Arends, Vrolijk, Trimon, Ras, Geerman, Wolff,
Zievinger, Richardson, Mejia, Boekhoudt, Rib, Carrasquero y Flores ta
invita pa e acto di entiero cual ta tuma lugar Diabierna 23 di October
2009 pa 4'or di atardi, saliendo for di misa Sta. Filomena pa
Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. E restonan mortal di

Rosa lo ta reposa for di 2'or den Misa Sta. Filomena na Paradera.


Ocashon pa condoleer:


Diaranson y Diahuebs 21 y 22 di oktober
for di 7'or pa 9'or di anochi na cas
Seroe Lopes no. 7


:41
S.


Rosa Filomena Lacle

mihor conoci como Rosa
5 october 1943 20 october 2009








AWEMainta.com I Diamars 21 di Oktober 2009 Local I 31




Relato di Banco Central pa luna di augustus


a mustra di ta bastante positive pa Aruba


SEGUN e resume di e relato
mensual pa augustus 2009 di
Banco Central di Aruba, den e
ultimo 12 lunanan, prijsnan na
Aruba a baha cu 0.4 punto di
porcentahe compare cu Merca,
e partner commercial principal
di Aruba.

Esaki ta un mehoracion p'e
position competitive di Aruba.
Notable ta cu pa prome biaha
desde november 2005, e infla-
cion na Aruba tabata mas abao
cu esun di Merca, atribui n'e
caidanan den prijs na Aruba.
Augustus 2009 a mustra un
deflacion di 4.7 porciento, cual
ta un desaroyo cu a inicia na
december 2008. Similar n'esaki
por wordo nota cu na septem-
ber 2009 a registra un deflacion
di 3.7 porciento.
E bahada den prijs na augustus
y september 2009 a wordo
ocasiona mas tanto p'e bahada
die tarifanan di away coriente,
como tambe prijs di gasoline.

Cifranan di turismo p'e luna di
augustus no a wordo public
ainda. Information disponibel
pajuli ta mustra un crecemento
di 6.4 porciento den e cantidad
di turista cu a bishita nos isla.


Ill

log


Tambe e cantidad di anochi cu
nan a permanece riba nos isla
a subi, pero menos liher (+5.6
porciento).
Den augustus 2009, e entrada
real di turismo a aumenta cu
1.8 porciento p'e di tres luna
consecutive. E cantidad di
turistanan crucero a crece cu
36.4 porciento, mientras e can-
tidad di barco cu a yega Aruba
a subi di 3 pa 8.

Den augustus 2009 e entrada
total di Gobierno a disminui cu
Afl. 6.2 miyon te na Afl. 84.2
miyon, compare cu augustus
2008. Esaki t'e resultado di un
caida den entrada di impuesto
(specialmente e impuesto di
sucesion) cual a wordo parcial-
mente mitiga pa un aumento
den e entrada no-relata na im-
puesto. Riba un base cumula-
tivo, e entrada total di impuesto
den 2009 a baha cu Afl. 57.5
miyon of 8.7 porciento.

E entrada real di impuesto riba
benta di negoshi (BBO), cual ta
un indicador di production di
nos isla, a subi cu 9.8 porciento
compare cu augustus 2008.
E cifranan aki ta basa riba BBO
cobra na september, reflehando


principalmente volume di
benta genera e luna anterior.

E cantidad di placa den circu-
lacion a subi cu Afl. 7.2 miyon
te na Afl. 3,091.5 miyon na
augustus 2009. Esaki tabata e
resultado di un aumento den
e fluho neto di fondo for di
exterior di Afl. 12.9 miyon,
cual parcialmente a wordo


mitiga pa un bahada den e ac-
tivo domestic neto di Afl. 5.8
miyon. Consecuentemente, e
reserve di divisa a subi te na
Afl. 1,432.5 miyon na final di
augustus 2009.

E caida den e activo domestic
neto a wordo causa primordial-
mente dor di un bahada di Afl.
5.3 miyon den transaccionnan


no relata na credit. Ademas,
credit bancario n'e sector priva
a mengua cu Afl. 4.7 miyon a
consecuencia di un contraccion
den credit na empresanan.
Contrario n'esaki, pasivo neto di
e sector bancario na Gobierno
a disminui cu Afl. 4.2 miyon,
a consecuencia di contraccion
den ambos depositonan di fon-
donan di desaroyo y Gobierno.


"Made
DIA 11 di september 2009 pa
11 or di mainta tabatin un cer-
emonia chiquito naVolkskredi-
etbank van Aruba caminda
notario mr. Ralph E. Yarzagaray
tabata present pa pasa un acta
hypothecario den presencia di
Ministro di Labor, Cultura y
Deporte, Ramon Lee.
E acta aki t'e prome prestamo
hypothecario cu Volkskrediet-
bank van Aruba ta duna den su
historic. Den pasado prome cu
Status Aparte Volkskredietbank
tabata funciona bao di un dak
hunto cu Bouwcredietbank van
de Nederlandse Antillen ca-
minda Bouwcredietbank tabata
duna prestamo hypothecario
y Volkskredietbank prestamo
personal. Pa motibonan di hopi


in Aruba by Volkskredietbank"


problemafinanciero n'e filial di
mas grand na Corsow e tempo
aya a dicidi di terminal e funcio-
namento di Bouwcredietbank
van de Nederlandse Antillen.
Aruba despues di Status Aparte
a dicidi di laga Volkskrediet-
bank so sigui existi.
Semper a keda sinti e necesi-
dad pa cu Volkredietbank por
complement su prestamonan
personal cu prestamo di hy-
potheca tambe y e plannan pa
hypotheca tabatey warda pa
hopi tempo.
Den afianan 1994 1998 a pre-
paray realisa un reorganisacion
die banco pabanco porkedaex-
isti financieramente saludabel y
asina a sigui aumenta su capital
cu propio forza den transcurso


di tempo.Ora sr. Ramon Lee a
bira Minister encarga cu Volk-
skredietbank y a tuma nota di e
plannan aki a sostene esakinan
totalmente. Tabata necesario
un cambio di ley, cu a wordo
realisa na final di 2007 y tambe
e Structure Adminstrativo y
naturalmente e capital necesa-
rio. Awor cu tur cos ta cla y e
prome acta a pasa.
Mester remarca cu tur trabao
a wordo haci dor di nos profe-
sionalnan local mes no tabatin
ningun necesidad di busca ex-
perto di ningun caminda pafo
di Aruba y asina export divisa
di nos pais. Tambe mayoria di
trabao a sosode "in house"
na Volkskredietbank dor di
empleado-ambtenaarnan mes


pa tene tur gasto minimo p'e
fiadornan chiquito.
Y e capital cu Volkskredietbank
ta atrae riba forza propio, sin
intermediacion ni comision
pa ningun banco o fundacion
commercial. E capital ta bin di


fondonan naAruba mes. E corto
tur cos ta "Made in Aruba by
Volkskredietbank".
Ramon Lee ta hopi satisfecho
di por mira realisacion di esaki
hunto cu e team di Volkskredi-
etbank.


'[mi


R. ^


m m


I








32 I Local Diaranson 21 di Oktober 2009 1 AWEMainta.com


FAVI su Openhouse y Koffiemorgen tabata exitoso

DIADOMINGO, 18 di october ultimo na Primavera 233, FAVI
tabatin un openhouse combine cu un koffiemorgen.
E mainta aki tabata masha interesante especialmente p'esnan cu
no tabata conoce FAVI ainda. Varios persona a experencia cana-
mento cu e garoti blanco, come y bebe cu wowo completamente
tapa y asina sinti con un persona cu limitacion visual ta pasa dorS
di algun di su actividadnan di bida diario.

Tur hende cu a bishita FAVI a admira e manera con e clientenan
ciego y tambe esnan cu bista limita ta traha obra di man masha
bunita di pitriet, macram6 y tambe precioso flornan di tela of
crepepapier.
Banda di wak e clientenan haci fitness y traha riba computer, ta- -.
bata hopi interesante pa wak con un persona cu limitacion visual
ta cushina haciendo uso di medionan auxiliary tambe adaptacion
special of simplemente riba midi natural.
Mirando cu FAVI no ta solamente pa hende di edad so, client
hoben y baby tambe tabata present durante di e openhouse/ .
koffiemorgen. Clientenan di tur edad di un manera of otro a yuda
durante di e openhouse aki.

Optica Oduber & Kan a midi presion di wowo di hopi bishitante y :
a duna nan conseho necesario. ,
FAVI a bende mas cu 400 carchi p'e koffiemorgen y tur hende
tabatin e oportunidad pa cumpra algo di come of bebe for di e
bar y cushina cu tabata bon surti. Musica tabata dor di un client
di FAVI mes y muchanan chikito cu a bishita e openhouse por a
bula den Dino Jump mientras cu nan mayornan tabata canando ".
rond den e edificio. .
FAVI ta terminal e articulo aki gradiciendo tur esnan cu a bishita
FAVI durante su openhouse y koffiemorgen y tambe tur esnan cu c
di un manera of otro a colabora p'e diadomingo mainta aki tabata
uno exitoso.







OR











LII
'4 a.


0




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs