Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00282
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 20, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00282
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-20-2009 ( PDF )


Full Text



CHOLERNAN PREOCUPACU PRONTO NAN LO DESALOHAE SHELTER


Ayera den prome ora di mainta, a cuminsa circula information ......
cu Gobierno a dicidi di desaloha tur choler for di Shelter Dak riba
Cabes, cu e consecuencia cu tur choler lo ta riba caya sin rumbo.
A manda diferente patruye policial n'e sitio, pero a result cu esaki
tabata un rumor plama, por lo pronto.


HAMAS POR A KERE CU MAYORIA DI NOS SCOLNAN

TA DEN ESTADO MASHA DEPLORABLE
TA CON GOBIERNO POR A LAGA ESAKI TUMA LUGARP


DESTRUCTION DEN CAYA

r1.urnl


TOYOTA ART GALLERY


DIALUNA den oranan di marduga malechornan of chol-
lernan a destrui algun lugar situa den caya Betico Croes of
sercania, e.o. CIAD y La Moderna.


DOORPRH m
AFL 2.500

23, 24& 25OCTOBERPf''N"'c N.
Mi ,J . i.msnwe Nia m i


PA banda di 2'or di diasabra atardi un cantidad di artist a acudi na Toyota Art Gallery pa busca nan
obranan di arte, ya cu e galleria ta bay sera su porta. Un tristeza grand tabata refleha riba nan cara y
hopi tabata mustra nan impotencia pa evita esaki. Aruba ta pasando den un temporada dificil y esaki
e artist ta sinti tambe. Awor cu ciere di un otro galeria, e artist ta haya un sla mas grand ainda.
E artistanan ta pidi y ta spera cu e Gobierno nobo cu lo bay sinta por pone atencion n'e situation y
duna e artist un lugar unda e por expone. Tambe tur otro companianan cu kier yuda of tin espacio
disponibel por aporta.


I








2 I Local Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



AVP a sehala e situation precario, pero

Hamas por a kere cu mayoria di nos scolnan


ta den estado masha deplorable

Ta con Gobierno por a laga esaki tuma lugar?


DI acuerdo cu Formador Mike
Eman, loke a result e ultimo
dianan den su deliberacion, ta
nos ensefianza. For di comber-
sacion cu Directie Onderwijs
como cu SMOA, cu ta maneha
Colegio Arubano y SKOA, cu ta
maneha e scolnan Catolico, a
resalta cu ensefianza na Aruba
ta un di e aspectonan cu ta rek-
eri atencion urgente.


Esaki AVP a bin ta sefiala caba,
cu tabata motibo cu a pone
esaki tambe den e program
Aruba Ariba.
Tin di e institutonan aki cu ta
den un crisis financiero. P.e.
SKOA ta maneha 46 scol y ora
cu mira e raportnan cu a keda
entrega na Formador riba nan
estimacion di nan estado fisico
di e scolnan, e ta algo serio y


grave, seg6n Mike Eman.
Henter e estado fisico di e scol-
nan aki ta deteriora y hunto cu
esaki, e reportahe ta mustra cu
mescos cu e otro fundacion-
nan di scol, ta kere cu deficit-
nan financiero enormemente
grand.
Seg6n Mike Eman, p'e ainda no
ta hopi cla, con Gobierno por a
laga nos scolnan deteriora di e


forma aki, pasobra e scolnan aki
nan unico entrada official formal
ta basicamente di subsidio cu
nan ta haya di Gobierno.
E subsidionan aki tin cu cubri
e gastonan mas esencial di e
scol.

Ora cu mira den e pronostico di
liquidez di SKOA, cu nan ta core
cu un luna den cifra 1.8 miyon
florin di deficit, bo ta puntra bo
mes, ta con nan por ayega na un
situation asina, cu institutonan
asina important pa education
di nos yiunan.

Tur esaki ta un confirmation
ora cu AVP a para dilanti di otro
scolnan na Aruba durante pro-
ceso electoral, unda a papia cu
hopi maestro, hopi mayornan,
pero nunca por a pensa cu e
situation awe ta peor.
Durante various yobida dirigen-
tenan di AVP tabata present na
moment cu scolnan a conoce
caida di plafond, caida di dak.
Kiermen, e casonan aki den
cierto sentido tabata conoci,


pero e magnitude y gravedad
di e deterioro y negligencia
di parti di Gobierno, ta hopi
preocupante.
Pesey Mike Eman ta haya cu e
process di dialogo aki, cu el a
cuminsa cu e gremio y organ-
isacionnan social den nos pais,
hunto cu e departamentonan,
ta pone Gobierno den un posi-
cion unda por crea un union
hopi grand pa bay logra cu
conhuntamente Aruba lo bay
atende cu e crisis aki.
Kier men, apesar di e situation
dificil, apesar di e deterioro
bisto financiero, y tecnico di tur
aspect di nos pais, Mike Eman
tin hopi confianza cu e com-
promiso cu cada gremio a haci,
cu di moment e trabaonan di
gobernacion cuminsa, Aruba
lo bay conoce un cambio hopi
grand, cu nos tur ta bay tin un
vision den un solo direction pa
atende cu e retonan aki.
P'asina den un tempo cortico,
tur hende lo mira e resultado di
e compromise y di e cambio di
direction, seg6n Mike Eman.


Gobierno saliente no a cumpli cu su promesa haci


Gobierno nobo lo sinta cu sindicatonan pa wak


con por cumpli cu nan, di acuerdo cu e forza cu tin


GOBIERNO saliente no a cum-
pli cue sindicatonan ni tampoco
cu e pensionadonan, apesar di a
formula un acuerdo di promesa
den un protocol.
Mike Eman, analisando e situa-
cion a bisa, cu esaki ta un di


tanto promesanan cu e Gobi-
erno saliente no a cumpli cu
loke nan mes a firma.
Asina cu Gobierno nobo sinta,
Minister di Finanza, Mike de
Meza y Mike Eman mes lo tene
reunionnan cu SEPPA y otro


organisacionnan cu ta repre-
senta empleadonan public pa
mira con lo sali for die debe cu
Gobierno di Nel Oduber a haci
cu e empleadonan public y no
a cumpli cu nan.

P.e. e subsidio cu Gobierno ta
duna SKOA, ora analisa e cash
flow di SKOA, por mira cu ulti-
mo afianan SKOA a cuminsa cay
atras, cu ta pone cu e proximo
Gobierno lo mester bay na au-
mentae subsidio akiy probable-
mente pa mas fundacion.
Esaki, seg6n Mike Eman, ta
pone Gobierno nobo dilanti di
retonan financiero hopi gran-
di, pero AVP a anticipa esaki,


hunto cu e process cu AVP a
bisa, di lo mester bay traha
riba e "natuurlijke afvloei",
caminda ta bay keda sin yena
vacaturanan den e aparato
gubernamental, Mike Eman ta
kere den 4 afia lo crea espacio
y un reduction substantial di
e gastonan di personal y asina
habri espacio pa inverti e.o. den
ensefianza, den infrastructure
y den poder di compra di nos
hendenan.

No lubida cu e compromise cu e
Gobierno nobo tin ta, cu esnan
cu ta hayando un understand e
moment aki, cue no ta yega pa
cumpli cu e necesidadnan mas


abao di un famia. Aki tambe Go-
bierno nobo tin un compromise
financiero pa cumpli cune. Pero
cu e plannan cu Gobierno nobo
tin, cu ta bay genera actividad-
nan economic nobo, cu ta
bay percura unda tin gastonan
inecesario, lo wordo corta, lo
tin espacio pa haci inversionnan
necesario, seg6n Mike Eman.




Nos e-manil:
noticia' a cemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009 Local I 3



Reunion cu Formador y future Minister a laga


directive SADA cu un sentiment positive

Nan ta di opinion cu duana lo bay haya e atencion busca den future cercano


SINDICATO di Aduana SADA
a wordo yama pa un reunion
informative cu Formador Mike
Eman. Despues di e reunion,


president di e sindicato Shari-
na Hernandez, a comenta riba e
desaroyo di e encuentro.
El a indica cu bestuur di SADA


a wordo ricibi dor di Formador
caminda a papia riba e prob-
lematicanan cu tin den duana,
pasobra pa 8 afia nan ta sinti cu


duana a wordo poni un banda.
Hernandez a bisa cu tin hopi
problema cu mester wordo so-
luciona, falta di atencion den e
cuerpo pa e position huridico
di e trahadornan, e parti di be-
wapening, leynan cu tabirando
bieu, bevoegdheden cu mester
wordo cambia, automatizacion
cu a cuminsa 2 afia pasa y cu
SADA no ta pensa cue lo ta esun
cu nan kier pa douaneronan
traha cune, entire otro caminda
ta resalta e separacion cu nan
ta buscando for di basta tempo
caba for di departamento di
impuesto.

Sharina Hernandez a expresa
cu e ultimo aki ta dden e busi-


ness plan cu SADA a traha y
cual a wordo pidi pa e minister
saliente na luna di maart y
cu a wordo entrega na fin di
augusutus. Aki el a bisa cu ta
hopi sorprendente cu Formador
mes a haci algun pregunta riba
e business plan ey y unda cu
esnan di SADA a haya un senti-
mento positive.

E future minister mes a pidi
SADA pa traha un verslag pe die
puntonan mas cardinal cu SADA
lo kier cuminsa dialoga riba dje
y esaki ta cosnan cu nan ta wak
positive y nan ta sinti nan mes
satisfecho cu e reunion y cu e
atencion cu duana lo bay haya
den future cercano.


Cu clausura di Toyota Art Gallery

Diasabra dia 16 di october ultimo tabata un


dia tristo atrobe pa mundo di arte na Aruba


PA banda di 2'or di diasabra atardi un cantidad
di artist a acudi na Toyota Art Gallery pa busca
nan obranan di arte, ya cu e galleria ta bay sera su
porta.
Un tristeza grand tabata refleha riba nan cara y hopi
tabata mustra nan impotencia pa evita esaki. Toyota
Art Gallery ta un otro galeria mas cu ta sera su porta
den un corto tempo. Den Caya Grandi tambe tin Musa
Art Caf6, cu tambe ta serando y asina e artist ta mira
cu ya ta kedando poco espacio pa exhibi nan obranan.
Actualmente tin diferente artist manera Belinda
de Veer, Timothy Charles, Elvis Tromp y otronan cu
ta trahando riba nan expo pa basta tempo y awor
ta kedando sin un lugar pa expone. Companianan


priva manera Garage Cordia di buena fe ta haci
un esfuerzo bunita pa pone un lugar disponibel pa
yuda e artist mas tanto posibel. Pa motibo di falta
difondo tahacicu no por siguitene un bunita lugar
manera Toyota Art Gallery habri. Arte mester haya
atencion, ya cu esaki t'e manifestacion y refleho
hopi important di cada pais. Aruba ta pasando den
un temporada dificil y esaki e artist ta sinti tambe.
Awor cu ciere di un otro galeria, e artist ta haya un
sla mas grand ainda. E artistanan ta pidi y ta spera
cu e Gobierno nobo cu lo bay sinta por pone aten-
cion n'e situation y duna e artist un lugar unda e
por expone. Tambe tur otro companianan cu kier
yuda of tin espacio disponibel por aporta.


I









Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


00* 0 0 0


r-:


4'
9l


18


AWEMAINTA y su pagina
dedica na Calidad awe den e
atmosfera di Calidad vs e Re-
alidad kier ilustra e hecho di
etica di comportacion. Aunke
comportacion ta bini for di
actitud y tin di haci cu hende,
e ta algo dificil pa ser control
pa otro.
Sinembargo, calidad di un isla
y calidad dentro di cualkier
organization ta ser afecta pa
comportacion. Comportacion,
manera den e ultimo luna ta
bisto na Aruba, ta un mezcla
di formanan di comporta (be-
have), algtn ta cay negative y
otronan positive.

Dialuna nos ta habri corant
y tur ta ilustra comportacion
negative di hende enfrente di
hende. Aki, e referencia a bay
riba e hecho condenabel den
secuestro cu ta bay acompafia
cu compra y benta di hende.
Den practice di calidad, e apli-
cacion di busca feedback of
opinion retro-alimenticio pa
yuda mehora production di
servicio, mercancia of informa-
cion, semper ta important y ta
strictamente dirigi na mehora


e production aki. Feedback of
opinion retro-alimenticio pa
mehora comportacion di hende
ta e cos di mas dificil pa haci
corda pa acepta. Tur tipo di
comportacion generalmente
ta marca tambe na un sanci6n
(strafofcastigo). Imaginabo si
tur hende mantene codigonan
aceptabel di comportacion, lo
no tin necesidad di sancion.
Sancion no ta agradabel y mas
leu ta fomenta mas rechazo di
e realidad y ta crea frustration
y ta haci comportacion mas
grave.

Den analysis di comportacion,
ta masha bisto cu discipline y
respect mester ta present. Y
esaki no tin ningun tecnologia
p'e. Discipline y respect ta in-
gredientenan primordial di
valor human. Dor di cu esaki
nan tin di haber cu hende, ta e
hende mester mehora su com-
portacion.

Den context di calidad den
production, e comportacion cu
ta dirigi riba servicio, mester
tin discipline y respect. Sin e
comportacion aki, e servicio ta


sufri y mas ainda e calidad di e
empresa ta cay tin biaha te na
suela. Como pais, su calidad
en general ta marca pa hende.
Hende cu ta discipline, sincero,
honest y respetoso. Discipline
di comportacion dentro di un
pais por ta marca pa sancion
duro hasta sancion mortal, pero
tambe tin paisnan cu tin sistema
pa sanciona cu ta suave y mas
human.

Den un empresa, ora un em-
pleado compete un pifia, su
superior ta tuma un actitud
disciplinario, manera adver-
tencia te tres biaha cu por re-
sulta cu despues e por perde
su trabao. Den convivencia
familiar, menornan di edad ta
ser guia pero tambe tin sancion
aplicabel ora cu comportacion
ta bira negative. Den un pais
tin un sistema hudicial cu ta
maneha comportacion di su
hendenan. Actonan discipli-
nario ta keda existi tanten cu e
hende no tuma "advertencia" cu
bon mira ta nifika "feedback"
tambe. Pa un hende por tuma
e asina yama "feedback" na se-
rio, e forma di duna "feedback"
of opinion retro alimenticio
mester ta efectivo. Feedback
semper bo ta duna si e ser pidi.
Den dunamento di feedback
pa cuminsa, e hende concern
tin cu pidi pa esaki of esun cu
kier duna, mester puntra esun
cu e kier duna un feedback si
e ta dispuesto pa scucha un
feedback.

Reglanan di feedback ta:
Pidi pa feedback sea por escrito
of verbal;
Esun cu ta duna mester tin base
y ta sincero sin laga emocion
domina esaki;
No spera a cambio ningun
cr6dito y cosnan mester cambia
na manera cu e kier.

E interesado den feedback
mester ta dispuesto pa scuchay
acepta e diferente opinionnan.
E mester keda keto y no papia of
interumpi e process. E informa-
cion e mester asimila despues


y no tuma position di protest,
negacion of defense. Pa haci un
process di feedback, e hende
cu kier pidi y duna feedback
of opinion retro-alimenticio
mester pone atencion na su
entrevistado e hecho cu ta un
feedback e kier y cu tin regla.
E mas important ta scucha y
evalua pa despues haci cambio
si por y si ta necesario. Tin un
diferencia entire discussion y
duna opinion retro-alimenticio.
Ora un of various punto ta ser
poni pa discussion, esaki por es-
cala na comportacion robez.

Pesey ora ta practice Calidad,
mester pone e hende na al-
tura di e reglanan di e tipo di
practice. Pa un hende scucha
feedback, e mester tin un lomba
hopi hancho y oreanan grand
y dispuesto y e boca bon gezipt
(bon serd) pa no saca palabra
innecesario afo Feedback pa un
hende por drecha su comporta-
cion ta hopi delicado. Esaki ta
debi na e hecho cu tin biaha un
hende sin previo consult, kier
men sin puntra dofio di curpa,
si e kier feedback ta haye ta ser
ataca of bombardea cu opinion
cu ta leu di tin base y cu mas
bien ta opinion nan tira den aire
sin cu nan por encurasha cam-
bio efectivo. Ta logico cu ora un
hende ta haya opinion sin cu el
a pidi p'e, y cu ta yega manera
un atake riba dje, e ta tuma un


position di victim di atake,
pues e ta bira ofensivo.

Un hende asina ta sinti asina
malo, cu hasta e cambio e no
ta mira. Pues comportacion di
un hende si e no ser atendi na
un forma efectivo, e por afecta
gravemente calidad dentro di
un empresa, organization of
hasta un pais. Formanan dis-
ciplinario ta faya den mayoria
vez ora un hende ta sinti su mes
ataka. "Wowo nan critic" di
Awemainta ta analiza y evalua
tur dia comportacion di hende
y e manifestacion di negacion
y di victim ta mustrando e
berdadero cara den nos comu-
nidad di hendenan corporativo,
empleado public, politico y
e hende comun y coriente. E
medionan di comunicacion cu
tur dia ta habri na linea nan di
telefoon pa tende opinion pub-
lico, por ehempel ta un forma di
feedback solicita. Sin embargo
falta e meta of un topico speci-
fico. Mester por document
esaki nan y manda nan mas
leu pa haci cambio na esnan cu
por haci of kier haci cambio.
AWEMainta awe ta terminal su
edici6n #52, di su promer afia,
y manera tur siman, nos ta pidi
FEEDBACK riba nos articulo
di calidad. Si bo tin remarca
of sugerencia, scirbi nos libre-
mente of yama. Te otro siman,
den nos afia II, edici6n I.


B27


4 I Local








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009



Despues di busca henter dia nan
auto horta, a bin descubri esaki
completamente oluma na Anaochi


DIADOMINGO madruga anti-
socialnan a horta auto di un famia
na Cashero. E famia y conocirnan
a keda busca nan auto henter dia
tur caminda sin resultado. Ora cu
a bira scur a drenta un informed cu
e auto ta completamente pluma
y destrui na Angochi na un lugar
unda ta coba piedra y santo.
Ora cu e dofionan a yega n'e sitio
nan no por a kere e estado di e
auto unda cu chasis so a keda. E


dofio ta bisa di ta un auto di 1998
den bon condition. E auto tabata
wordo usa pa hiba much skol
y famia tabata haci respond. E
anti-socialnan a bay cu tur cos di
e auto y a laga e auto no ta sirbi
mas. Seg6n e dofio, ainda e debe e
auto. Abira moment pa pone un
paro n'e actonan aki, unda ladron
di auto ta horta bo propiedad pa
desmantela esaki pa bende pieza.
Lo susedido ta haci dolor.


Dialogo social cu no a existi ultimo

ahanan mester bin rapidamente

SDU y Formador ta riba e mesun pensamento


President di SPA na Formador
A yega ora pa coge e toro

na su cacho y laga political

di 23 aia atras


SINDICATO SIWA cu ta
forma parti di Sindicatonan
den Union (SDU) a reuni cu
Formador Mike Eman. Den
entrevista cu Clifford Hey-
liger, president di SIWA el
a comenta con e reunion a
transcuri.
El a bisa cu e reunion a bay
hopi bon, cu e tabata un re-
union di information caminda
nan a present e puntonan
di agenda di SDU cu SIWA y
demas sindicatonan miembro
ta sostene.


Nan a present 10 punto di
atencion y a purba trese nan
preocupacionnan na e for-
mador.
E promer ta dialogo social,
pasobra esey ta algo cu a sinti
falta di dje e ultimo afianan y
hopi di e problemanan y crisis
cu tabatin ta debi na e falta di
dialogo y awor esaki mester
tuma lugar. Heyliger ta kere cu
sin dialogo social lo bay haya
e mesun situation cu e afian-
an cu a pasa y pesey mester
bin hopi cambio caminda cu


mester tin un draagvlak, un
plataforma cu tur hende ta
cargue.
Formador di su banda a bisan-
an cu esaki tambe ta nan meta,
cu nan tambe ta wak un plata-
forma social pa por atende cu
situacionnan cu tin peso hopi
grand y ta di sumo importan-
cia pa e pais.
Clifford Heyliger ta sigur cu
por yega na cosnan creative,
pero ta disponibilidad mester
y si no papia no ta yega na
dje.


FORMADOR a reuni cu
sindicato di polis SPA siman
pasa pa tende for di nan nan
puntonan di bista, preocupa-
cionnan y deseonan pa cu e
siguiente Gobierno.

Despues di e reunion, presi-
dente di e sindicato, Guilfred
Besaril a comenta cu el a pidi
pa sinta mas pronto posibel
pa por atende tur e preocupa-
cionnan cu tin no solamente
den Cuerpo Policial pero
tambe den comunidad. Na e
momentonan aki comunidad
ta sinti nan mes te cierto punto


insigur, nos industrial turis-
tico cu ta hopi fragil tambe
mester di tur atencion, segun
Besaril kende ta di opinion cu
despues di 23 afia di political,
laga esaki un banda y coge e
toro na su cacho. SPA y SDU
kier kere bek den political, un
polita diferente y esaki ta e
reto principal cu e Gobierno
nobo lo tin pa duna pueblo un
cierto grado di felicidad bek.
Pa Cuerpo Policial esaki kier-
men drecha e organization y
dunanan e oportunidad di por
ofrece pueblo e servicio cu nan
merece.


VOER d *i SD.6ya la .0 na p-n diat. -d-i dua. -e oierno -
.030 6.66 SMA, voVa- E- 0 .prinipa.prsent-pa0 a xp0 sa u na a0 or6


Local I 5








6 Diamars 20 di Oktober 2009 AWEMainta


Technologia



Autoridanan Mericano ta sostene reglanan pa datonan via internet


PARTIDARIONAN pa e prov-
eedornan di internet na Merca
no blokea cuerto servicionan
y permit e fluho di tur tipo di
datonan lo por logra porfin pa
Washington aproba normanan
a fabor di e neutralidad.
E normativa nobo-centro di
un debate cu ya caba a dura 5
afia- ta pretend di garantiza


cu e usuarionan di internet por
bishita cualkier portal y drenta
na cualkier servicio on line cu
nan kier.
E empresanan di telefonia y
cable, por ehempel, no lo por
blokea e uso di servicionan via
internet mas barata of e acceso
na portalnan di video cu ta com-
peti cu nan propio negoshi.


Aun asina, logra pa aproba e
normativa no lo ta facil y ta
existi posibilidadnan cue corte-
nan y inclusive Congreso wordo
involucra.
E Comision Federal di Comu-
nicacionnan (FCC) lo vota dia-
huebs riba un propuesta di e
president di e oficina ey, Julius
Genachowski, pa cuminsa dis-
efia regulacionnan cu ta prohibi
e proveedornan di broadband
favorece of discrimina den e
trafico di internet.
Aunke Genachowski tin e apoyo
di otro dos democrat den e
comision di 5 miembro, su
propuesta ta enfrenta na e
oposicion fuerte di empresanan
di telefonia y cable cu ta ofrece
e gran mayoria di conexionnan
high speed riba internet na


Merca.
Proveedornan di broad band
manera AT&T Inc., Verizon
Communications Inc y Comcast
Corp. ta argument cu despues
di a gasta miyonnan di dollar
den nan rednan di servicio, lo
mester permit pa nan opera
e rednan aki manera nan kier.
Eseytaincluiofrece servicionan
di pago extra pa diferencia nan
mes di nan competidornan y
logra mas ganashinan pa nan
inversionnan.

E propuesta di Genachowski
tambe a topa cu e oposicion di
algun republican di e comi-
sion y di Congreso, kendenan
ta teme cu e normanan di neu-
tralidad lo por desanima prov-
eedornan di broad band pa


sigui expand y mehora nan
sistemanan.

"E riesgo di regulation ta inhibi
e inversion", Robert McDowell
a bisa, kende ta comisionando
republican. E ta expresa cu e
prijs estima pa hiba conexion-
nan di broad band pa tur e
Mericanonan lo ta di te hasta
350.000 miyon dollar. "Con nos
lo paga esey", el a puntra.
Otro duda ta e nivel di flexi-
bilidad cu e proveedornan lo
mester tin pa sigura cu nan ser-
vicionan ta funciona den forma
efectivo, manera por ehempel,
permitiendo wak servicionan
manera videonan di YouTube
cu no ta consumi demasiado
capacidad y impedi realize
buskedanan via internet.


Maman ta usa internet pa busca productonan y consehonan medico


EMPRESANAN cu ta com-
ercializa productonan pa ma-
man mester cuminsa opta pa
internet, segun un studio cu
ta mustra cu e mama di siglo
21 ta diariamente online, ta usa
Facebook pa contact su amigo-
nan y Google pa diagnostic
enfermedadnan.
Un studio realize pa e webpage
di mayornan BabyCenter.com
a revela cu 63% di e mamanan
internauta ta usa e rednan so-
cial manera Facebook habitual-
mente, mientras cu 3 afia pasa
esaki tabata solamente 11%.
Tambe a revela cu 44% di nan


ta usa e medionan social pa
obtene recomendacionnan riba
ki marcanan of productonan pa
cumpra, y cu tin poco diferencia
entire e mamanan di diferente
edadnan.

"Nan no ta wak tanto television,
nan no ta lesa tanto revistanan,
pero si ta comproba Facebook,
Twitter...caminda hende ta
uni hopi den cuestionnan di
paternidad", segun e director
di BabyCenter Linda Murray.
"UN di e actividadnan mas
popular ta busca recomenda-
cionnan riba productonan. Nan


ta busca information, special-
mente relaciona cu babynan y
e companianan mester ripara
esaki", el a apunta.

Pero e empresanan tambe
mester conoce bon e mercado
pasobra e mamanan ta inter-
cambia information y keho-
nan riba internet di manera
habitual.
Na 2006, solamente 11% du e
mamanan tabata lesa blognan
habitualmente y solamente
6% tabata skibinan. E afia aki,
e studio a revela cu e cifranan
a bira 29 y 14% respectiva-
mente.
E farmaceutica McNeil Con-
sumer Healthcare, cu ta fabric
e ibuprofeno Motrin, a sifia e
les den mal forma na novem-
ber di afia pasa ora un grupo
di mamanan online a haya un
campafia publicitario dor di
cual nan a sinti nan mes ofendi,
loke a hiba na e publication di
un series di mensahenan riba e
site di Twitter.
E empresa a responded cu e re-
tirada di un video publicitario
di e webpage, e eliminacion
di e anucnionan impreso di e
revistanan y pidiendo despensa
dor di e ofensa causa.


E encuesta online haci na 25 mil
mamanan tambe a descubri cu
e mamanan no ta bay dokter
mesun frecuente.
En bes di esaki, nan ta usa inter-
net pa haya sa kico ta pasando
cu nan yiunan y ora nan ta bay
dokter solamente nan ta puntra
ki remedi pa usa en bes di pidi
un diagnostic.

E studio a revela cu 82% di e
mamanan ta busca un segundo
opinion medico riba internet


den forma activo.
Den comunidadnan online e
cuestionnan riba salud infantil
ta e tema di interest principal,
cu un 91%, segui pa desaroyo
infantil cu 79% y criticanan di
productonan cu 72%.

"Ma keda sorprendi di wak
cuanto mamanan ta biba nan
bida online awendia...y a sor-
prendenos cuanto medicine
nan ta practice riba nan mes",
Murray a duna di conoce.


AVISO

La Linda Department Store Caya Betico Croes #
3 lo ta sera di 19 te cu 26 de Oktober esey ta en
coneccion cu trabownan cu mester wordo hasi na
e interior di e edificio.

La Linda Children Department lo ta habri orario
normal.

La Linda a ricibi stock nobo di Halloween costumes,
tur size ta obtenible na Children Department.








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Biblioteca Mundial di Google ta provoca indignacion na e Feria di Frankfurt


E proyecto di Google, e search
engine mas poderoso di inter-
net, di convert miyonnan di
bukinan den literature elec-
tronico pa wordo consult on-
line, a wordo recibi cu rabia
den e edicion number 61 di e
Feria Internacional di Buki di
Frankfurt, Alemania.
Roland Reuss, professor di
literature di Universidad di
Heidelberg, ta un di esnan cu
ta denuncia e plan di Google
di digitaliza various buki agota
of dificil pa haya pa ponenan
despues riba internet y cobra e
benefishinan di dje a traves di
publicidad.
"Esaki no tin sinti di A te Z, e ta
puro sushi y propaganda his-
terico", Reuss a sostene den un
foro realize riba e question aki
na Frankfurt, advirtiendo con-
tra e riesgo di mata e industrila
editorial traditional.
"Bosonan ta revoluciona e mer-
cado (dibuki), pero e costo lo ta
e destruction di esnan cu ta pro-
duci e bukinan", el a declara.
Un ehecutivo di Google na Gran
Bretafia, Santiago de la Mora, a
responde"Nos ta resolve un di e


problemanan mundial grand,
e hecho cu un buki cu casi bo
no por haya ta casi un buki
morto".
Segun de la Mora, e proyecto
di Google "lo rebiba e bukinan
aki haciendonan mas visibel
pa 1.800 miyon usuario di
internet, den un forma hopi
bon controla. E proyecto di
biblioteca digital Google Books
a enfrenta na Merca y Europa
cu various adversario, cu tateme
un violacion di e derechonan
di autor.
Na fin di 2008, e autornan y
editornan Mericano a conclui
cu Google un acuerdo riba e
explotacion di e titlonan poni
online y e pago di ingresonan
publicitario respective. Sin em-
bargo, ministerio di Husticia di
Merca, den number di derecho-
nan di autor, a ordenan revisa
nan proyecto. E discussion ta
sigui dilanti corte na New York,
caminda ta spera un veredicto
na november.
E acuerdo conclui na fin di
2008 tambe ta wordo impugna
pa gobiernonan di Francia y
Alemania. E editornan Europeo


Qo ()SI


ye podernan public taconsid-
era cu Google a viola e leynan
vigente na Uniion Europeo dor
di a scan sin autorizacion previo
10 miyon di obranan, algun
proveniente di Europa. "Promer
cu tur utilizacion commercial di
un obra, mester pidi permiso",
Christian Sprang a afirma,
kende ta abogado di e Asocia-
cion di Editornan y Libreronan
Aleman.
Ora e comisario Europeo encar-
ga di mulilinguismo, Leonard
Orban, a wordo puntra riba e
debate aki, el a bisa cu "mester
garantiza e acceso public na


e bukinan, si ta posibel gra-
tuitamente, pero tambe mester
proteha e autornan".
Na Frankfurt, Google a con-
firma e lanzamento na 2010 na
Europa di su servicion Edicion-
nan Google, cu lo permit baha
bukinan complete riba cellular
of cualkier lector digital.
Desde cu Amazon.com a lanza
e servicio Kindle, e perspective
di un competitor nobo ta laga
e editornan teme riba un fuerte
caida die benta di bukinan'cla-
sico'. Segun e pronosticonan di
e sector, e bukinan electronic
lo forma parti di e regalinan


Rifa di Cas di Aruba Lions Club


Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 bafio, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


mas coriente di Pasco.
Pa e editornan, Edicionnan
Google ta mas amenazador cu
Amazon. Tur aparato electron-
ico dota di un webnavigator lo
por tin acceso na e catalog di
Edicionnan Google. En cambio,
e compra di obranan cu por
wordo lesa den e bukinan elec-
tronico Kindle solamente por
wordo haci atraves di Kindle.
Segun Google, alrededor di 500
mil obra lo ta disponibel for di
promer semester di 2010 naEu-
ropa. Lauren Picard, cofunda-
dora die grupo Frances Booken,
cu a present na Frankfurt si
modelo electronic Cybook
Opus, ta consider cu Google y
Amazon "lo tin un gran powder
riba e editornan" y lo por cum-
insa influencia e prijsnan di e
edicion ora e versionnan riba
papel cuminsa su decadencia.


' 'i HOTLINE
i;. 733-8477


Digicel
Spm uiuM He* hMa.


Technologia 1








Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Despues di reunion cu Formador

SNBA ta sinti cu awor si San Nicolas

lo haya e atencion anhela


SAN Nicolas Business Asso-
ciation (SNBA) a reuni cu For-
mador Mike Eman y nan a sali
hopi satisfecho for di dje. Nan
tin speranza cu awor si San
Nicolas ki bay haya e atencion
cu nan ta bin ta anhelando.
President di SNBA, Roland
Peterson a indica cu e prob-
lemanan na San Nicolas ta
hopi y grand y ta tarda hopi
pa slica, dor di esey e reunion
cu Formador tabata uno largo,


pero na mes moment a bisa
cu nan a haya e sentiment cu
nan a wordo scucha, cual no
semper ta e caso. SNBA kier
traha hunto cu Gobierno pa
mehora San Nicolas, pasobra
asina por haci'e mihor.
A papia ribaValero, riba un po-
sibel otro diversificacion y no
sigui solamente riba turismo,
ya cu cualkier cos lo por afecta
esaki grandemente.
SNBA ta boga pa tin coopera-


cion, transparencia y partici-
pacion den e desaroyo pa San
Nicolas. Tambe kier pa bin cu
incentive pa negoshinan na
San Nicolas cu sigur lo yuda
hopi. Roland Peterson a bisa
tambe cu algo cu nan no kier
mira ta pa cambia number
di San Nicolas, esaki no ta
tuma lugar na ningun parti di
mundo tampoco y San Nicolas
mester keda San Nicolas, den
bon of den malo!


Seguridad pa su miembronan y pa Aruba

en general ta un di e puntonan principal


cu SINBA
SINDICATO di Bombero,
SINBA tabata un di e otro
sindicatonan cu a reuni cu
Formador Mike Eman siman
pasa den cuadro di formacion
di Gobierno. Despues di e
reunion Davni Roza di SINBA
a comenta riba con e reunion
a bay.
El a indica cu e reunion a bay
den hopi bon ambiente camin-
da e sindicato a present na


a present na
Formador tur e preocupacion-
nan cu nan tin pa cu seguridad
di Aruba y tambe e puntonan
di agenda cu SDU tin. Forma-
dor a primintinan cu lo bay
atende cu e puntonan aki den
e siguiente gobernacion.
Algun di e puntonan ta cu falta
hende den cierto di nan post-
nan, lo cual ta encera cu segu-
ridad pa nan mesun hendenan
no tin. Segun Roza, mester


Formador
dunae Gobierno nobo espacio
pa traha y mira e situation
den cual nan ta aden, pero lo
manda un carta 2 di november
pa ora ta asina leu sinta cu e
minister concern.
Mescos cu e demas sindicato-
nan, Davni Roza a expresa cu
dialogo ta hopi important y
por ripara cu esaki ta un pri-
oridad tambe pa e Gobierno
cu lo bay sinta.


Gobierno a participa n'e adictonan

cu pronto nan mester desaloha e

shelter "Dak riba Cabes"


AYERA den prome ora di
mainta, a cuminsa circula
information cu Gobierno a
dicidi di desaloha tur cho-
ler for di Shelter Dak riba
Cabes, cu e consecuencia
cu tur choler lo ta riba caya
sin rumbo.
A manda diferente patruye
policial n'e sitio, pero a
result cu esaki tabata un
rumor plama, por lo pronto.
Esaki ta haya mas forza, ora
cu e actual Prome Minister
Nel Oduber mes a declara,
cu como AVP a gana elec-
cion, cu e.o. lo serae shelter, su
Gobierno kier haci e trabao aki
p'e proximo Gobierno di AVP.
E cholernan mes, a expresa
nan preocupacion, pasobra
nan no sa unda lo bay. Maske


nos sa cu den e shelter aki, ta
busca nan ta busca cuminda,
tin ta bafia eyden, y nada mas,
pasobra hopi di e vagamundo-
nan aki, ta riba caya, ta kibra
horta den negoshinan den
centro di Oranjestad.


Algo ta bay tuma lugar, y si Go-
bierno actual kier ser'e, ta bon,
pero kibra e contrato tambe, cu
nan a sera pa 5 afia mas tambe.
E proximo Gobierno sigur tin
un plan pa cu rehabilitation di
e drogadictonan aki.


8 I Local






AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


-J


I


Un Di


Bida


I-i


1 4 Vastu yIFeng Shui. Eyablpabibadenharmonia n
^Email : urvdlaebklaOseMr w CA'-.592n2362 ur 7

Renaissance Convention Center ta present: "Christmas
Under The Sea" cu Claudius Phillips v OREO


DIA 15 di december 2009, for
di 8'or di anochi te mey anochi,
Renaissance Convention Center
lo present manera afia pasa,
un grandioso fiesta di Pasco, e
biaha aki e tema lo ta "Christ-
mas Under The Sea". Esaki ta un
gran oportunidad pa compania
y famianan celebra cu un deli-
cioso cena di Pasco, y ademas
baila den un mundo completa-
mente diferente y fabuloso, e
mundo di bao awa.
E cena, cu lo ta den man di e
destacable chefnan di Renais-
sance, ta den e estilo di "All U
Can Eat" di e menu di Pasco cu
nan ta presentando, den dje ta
inclui e tipico y dushi "keeshi
yena" di Aruba. Cada grupo ta
bay tin su mesun espacio cu nan
propio waiternan. Entreteni-
mento p'e anochi lo ta den man
di e bon conoci y popular Clau-
dius Phillips y su banda Oreo.
Na moment di intermedio, lo
baytinmusicadiDJ Tino. Pues
music lo bay tin henter anochi
pabaila. Decoracion die anochi
aki lo bay ta spectacular cu


SP '
%t mU -


e tema "Christmas Under The
Sea". P.e., e kerstboom lo bayta
dorna cu detayenan di e mundo
marino. Un Sea Horse luhoso di
3 meter di largo lo ta colga den
un skina di e sala. Cada skina ta
bay ta diferente cu decoracion-
nan di Pasco cu detayenan bao
lama. Ta bay tin na entrada un
Tapijt Blao,un gazebo espec-
tacular den colornan blanco y
blao, un boto crioyo cu a wordo
convert den un Salad Bar, etc.
Decoracion lo ta den man di e
grupo E2 Event (Edwina Wer-
leman) y High Performance lo
tin na su encargo e efectonan
di lus, pa crea e ambiente total
di un celebration di "Christmas
Under The Sea". Tur esaki coor-
dina p'e expert staff di event
di Renaissance.
Carchi p'e event aki ya ta
obtenibel na Renaissance Con-
vention Center entire 8:30am
-5:00pm. Pa mas information
por yama Renaissance Hotel
na 583-6000 y puntra pa Mag-
aly of Sue Ann di Renaissance
Convention Center.


mn


"C-, r4, -
- a. '-[" a* ,,,
._..

Jpr





-- ,;;.~----------


Local I 9


I








101 Local Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Ladronnan a manda baranca pa kibra glas di oficina

di Centro di Informacion pa Asunto di Droga







IAI
IIL -!: ""i, .


DIALUNA madruga a drenta
information cu desconocido-
nan a manda un baranca dor
di un di e glasnan di bentana
na Centro di Informacion pa
Asunto di Droga, cu ta keda den
Oranjestraat. Di e forma aki a


logra habri e ventana, pero e
alarma a bay on y esaki a aleha
e ladron. Un rato despues un
persona sospechoso a regresa,
pero tabatin un hende cuidando
e lugar y esaki a impedi e choler
pa drenta den e lugar.


Alwin Lin, director financiero di AZV

Important ta pa logra cierto meta cu mester


General Information Day


Kico bo0 pr tudia


VUnivermidad di Aruba?


Place: University ofAruba


Date: OGtobr 24W


Time: 10:00-14:00




.%fn &k




cm'1"" r -


pas den maneho di gobierno


DIRECTORNAN di AZV a
reuni cu Formador Mike Eman
diabierna ultimo y director
financiero di AZV, Alwin Lin a
comenta riba esaki.
El a comenta cu e reunion abay
hopi bon den un forma habri
unda cu Sr. Mike de Meza y Sr.
Piet Pronk tambe tabata pre-


senate, mientras cuAZVa wordo
represent pa e mes y Junacho
Ridderstap, e director di AZV.
AZV a entrega un carta na
Formador unda ta duna cierto
consehonan na Gobierno to-
cante AZV, pero tambe a pone
e concpeto begroting 2010 y a
duna un pronostico die liquidez


SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
Sabana Blanco # 36
PO B 582 Oranjestad, Aruba
Tel (297) 5824219
Fax (297) 5838337
Email simar@setamet aw
Simar ta invita tur miembro y no miembro di Scolnan
Preparatorio pa un anochi di encuentro di:

"BISAMI KICO BO TIN NA BO CURASON"

Fecha: diaranson, 21 di October 2009.
Ora: 7:00 9:00 pm.

Na e encuentro aki coleganan si Scol Preparatorio lo
tin e oportunidad patrece dilanti tur loke nan por tin na
curason.

Na number di directive,
Ivo Valdez,
President


di AZV te cu fin di afia.
A repasa e carta cu esnan pre-
sente den detaye, abincu difer-
ente preguntaye directornan a
lebara riba nan punto pa punto
y a haya bon feedback di nan
banda.

Directornan di AZV a indica cu
nan lo cooper completamente
cu e maneho nobo pa loke ta
trata salubridad cu e gobierno
nobo lo bin cune.
E position di e directornan di
AZV no tabata topico di discu-
sion den e reunion. SegunAlwin
Lin tanto di nan banda como di
gobierno nobo lo important ta
pa logra e metanan irespecto
e persona sinta. "Nos ta sinta
eynan como professional, nos
kier logra cierto meta y e meta
mester pas den e maneho di
gobierno".
E no kier a adelanta su mes
y specula loke lo por pasa y
pesey Lin a bisa cu e ta prefer
warda e gobierno nobo sinta pa
sinta cu nan y wak kico ta nan
maneho.









AWEtanan ucmIdiLamar 20di ker 200

pa ret0 ora, rat d
S. . 0 00s







DILN madu0 a- eta abti* tet*g c a eca0
inomcinc coena u a hlenncuahc
tabatadesarando port di e............nteora-a
LaMden a rna ot. ida eat-et d n
Meoa irg u atry esiaio eniol rvs
poicaln' sto.e orann a-aa vngr
Naygd ipoinnn pita -snalgadtn




0ay e 0hlra kpr hlra arn


Local I 111


STT a pidi Formador pa mantene

Setar como un compania estatal


I .'


SINDICATO STT tambe a Como sindicato di Setar, se


reuni hunto cu e demas sindi-
catonan miembro di SDU cu
Formador Mike Eman.
Na salida di e reunion, presi-
dente di e sindicato, Richard
Kelly a duna su comentario
riba con esaki a trascuri.el
a cuminsa na splica cu STT
ultimo tempo no tabatin un
participation real den SDU,
pero mayoria punto present
pa SDU nan tambe como STT
ta carganan.


gun Richard Kelly, nan tin un
character hopi diferente cu tur
e otro sindicatonan pasobra
nan ta biba diariamente den un
compania cu tin competencia
grand tanto local como inter-
nacional.
El a sigui bisa cu STT ta carga
hopi die preocupacionnan pre-
senta dor di SDU, pero nan sa
tambe cu hopi di nan ta wordo
biba afia aden afia afor y ora
di carga responsabilidad hopi


hende no kier cargue, tanto
Gobierno cu ta schuif cosnan
y otro hendenan tambe cu ta
bisa cu kier cambio pero no kier
carga e responsabilidad.
Richard Kelly ta consider cu e
Gobierno nobo lo tin un tarea
grand y di hopi responsabili-
dad pa trese cosnan, convince
y carga e responsabilidad con-
huntamente.
Pa loke ta STT mes, a pidi
Formador pa den e program
di gobernacion tene cuenta cu
e rumornan cu ta wordo tresi
dilanti no pensa mes riba nan.
A pidi pa mantene pa loke nan
a traha te awor aki caminda a
haya participation pa forma
un raad van commisaris, pa no
bin cu cambionan drastic sin
mas sin pensa riba future di e
compania y pa mantene Setar
como un compania estatal cu
ta hunga un rol hopi grand pa
nos economic.


DuRA HOME CENTER N.v.

ITLETAT 4 ASAKI oTL:53-43;A8368


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paifa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 1
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Framr
Queen


75.00
50/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00


500.00


IPISPCAPA APARTAMET g2% O MY


ie







12 1 Internadonal Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


International



Na Merca, plan di estimulo a crea of scapa


250 mil trabounan den ensenfansa


E pakete di estimulo finan-
ciero a crea of scapa un
kwart miyon di empleonan
den sector di ensefiansa
e afia aki, segun e Gobi-
erno Mericano a anuncia
dialuna.

Un informed di Cas Blanco
a conclui cu e placa di
un pakete di estimulo di
787.000 miyon dollar a
yuda e estadonan pa yena
e bashinan den nan pre-
supuestonan cu lo a costa
maestronan na cuponan
di trabou den distritonan
escolar y universidadnan
public di henter e pais.


A.
k


E cifra die 250 mil empleo-
nan ta significativamente
mas halto cu e 30 mil cu-
ponan di trabou cu Gobi-
erno a bisa siman pasa cu
a wordo crea of scapa dor
di empresanan cu a gana
contractnan federal bou e
ley di estimulo.

E number tambe ta repre-
senta un prevision anticipa
di cifranan di empleo cu lo
wordo anuncia den dos si-
man mas y cu ta relaciona
cu gastonan educativo y
ayudonan federal duna
bou e pakete di estimulo.


Horacan Rick ta laga promer morto


na Los Cabos, Mexico


HORCAN Rick, cu bientonan
sosteni di 185 km/h a Iga su
promer morto diadomingo ora
un homber a hoga despues di a
wordo devora pa un ola gigante
na Los Cabos, Mexico, segun
autoridadnan di protection civil
a anuncia dialuna.


"Ya nos tabatin e promer vic-
tima, ta trata di e senior Miguel
Barraza (Mexicano) di 38 afia,
kende practicamente a wordo
devora pa un ola gigante y nos
no por a haci nada pa scapa su
bida", segun Francisco Cota,


-- ...

.
ww -


SSETAR

Anuncio

SETAR ta informa usuarionan di cellular
cu pa motibo di trabounan di mantencion
riba e sistema di GSM/2G, lo por tin
interrupcion di servicio di cellular
GSM postpaid, GSM pre-paid

Diaranson 21 di oktober 2009
di 1'or pa 4'or di marduga


p


titular di protection civil di Los
Cabos a anuncia.

El a splica cu diadomingo a
alerta e bishitantenan y residen-
tenan di Los Cabos pa no bay
lama debi na e olanan fuerte


derivado di e cercania di Rick,
cu tawordo spera lo yega eynan
diaranson marduga.

Horcan Rick, cu a yega na e
categoria maximo di 5 den scala
Saffir Simpson, ta avanza de-


bilita na categoria 3 na e costa
di Pacifico Mexicano, caminda
a declara alerta mirando e cer-
cania di e fenomeno, cu segun
pronosticonan lo por aumenta
su forza na media cu e yega
cerca di tera.








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Fiscalo Colombia ta habri un biaha mas


e investigation contra e vicepresidente


FISCALIA General di Colom-
bia a habri dialuna un biaha
mas un investigation preliminary
contra e vicepresidente Francis-
co Santos, acusa dor di antiguo
hefenan paramilitary di seguri e
conformacion di un escuadron
arma pa ataca gueriya na Bo-
gota y su alrededornan.

Fiscalia a inicia un investigation
prelimiar contra Santos despues
cu na mei di 2007 e ex hefe


paramilitary Salvatore Mancuso
a sigura den un diligencia hudi-
cial cu e funcionario a propone
e creacion di un grupo pa com-
bati e rebeldenan izquierdista
den centro di e pais.

"A dicta den promer instancia
un inhibitorio, e inhibitorio aki
a wordo apela y e vicefiscalia
como segundo instancia a tuma
e decision di revoke y sigui cu e
investigation preliminary se-


gun e fiscal encarga, Guillermo
Mendoza a duna di conoce den
declaracionnan na radio.
E funcionario hudicial a splica
cu loke ta busca cu e reaper-
tura di e process ta resolve
algun duda y a admiti e posi-
bilidad di entrevista antiguo he-
fenan paramilitary actualmente
cera den prisonnan na Merca
despues cu President Alvaro
Uribe a extraditanan.


E propio Santos, kende como
periodista a entrevista hefenan
paramiliar di ultraderecha na
fin di decade di 1990, a solicita
Fiscalia General investiga e de-
nuncianan contra dje y inicial-
mente e funcionarionan ecarga
di haci'e a cere dor di no a haya
pruebanan cu lo a vincule.

E scuadronnan paralimitar a
surgi den decade di 1980 for di
ganaderonan, teratenientenan,
comerciantenan y empresa-
rionan pa defended nan mes di
e atakenan di e gueriya izqui-
erdista.

E escuadronan ey, acusa di a
asesina miles di personanan
en medio di nan guera contra
gueriya,, a expand nan poder
politico y military den various
regionnan di e pais en medio di
un campafia di teror sangriento
den cual tambe nan a provoca e
desplazamento di comunidad-
nan y pueblonan.

Gobierno y paramiliatarnan a
cuminsa na 2003 un negocia-
cion di paz hopi cuestiona cu a
permit cu mas di 30 mil com-
batiente di e gruponan illegal ey
entrega nan armanan, mientras


cu nan comandantenan awordo
cera den prisonnan.

Como parti di e acuerdo, e
hefenan paramilitary a admiti
confesa nan crimennan cu ta
inclui narcotrafico, asesinato-
nan, masacrenan y secuestro-
nan, entire otro, ademas di e
compromise di no bolbe compete
delitonan.

Den su confesionnan, coman-
dantenan di e escuadronan
ey di ultraderecha a revela e
supuesto apoyo military cu nan
a ricibi di efectivonan di For-
zanan Arma y e contribucion-
nan economic di empresanan
pa combat gueriya.

Tambe nan a confesa supuesto
pactonan cu nan a haci cu po-
liticonan pa nan wordo elegi
congresistanan, alcadenan,
gobernadornan, concehalnan
y diputadonan.

Mendoza a indica cu Fiscalia tin
un plazo di seis luna pa dicidi si
ta file e indagacion of si al con-
trario tayama Santos pa declara
y responded pa e acusacionnan
contra dje.


Baby ta sobrevivi


despues di a cay 9

meter riba piedranan

na California


UN baby di 22 luna ddi edad
cu a cay for di un bentana di
un edificio di apartamentnan
desde un altura di 9 meter riba
vloer di cconcreet y piedranan,
ta na bida.

E menor tabata consciente y
yorando despues di a cay for di
un ddi tres piso diadomingo na
e poblacion di Antioch, segun
capital Charles Thomas, di
departamento di bombero di


Contra Costa county.
E menor a sufri un corta na
su bariga, golpi na altura di
pulmon y un bolobonchi na su
cabez.

Segun ta parse e baby a subi riba
algun muebles ponibanda di un
bentana habri y a cay despues di
a pusha e screen di e bentana.

El a cay riba vloer di concreet
y piedra.


International 113








Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Peru ta prepare respuesta pa pedidonan


di asilo di Venezolanonan
decision.
S"A analice a check e informa-


cion cu tabatin cu otro fuen-
tenan, y mi ta spera cu den
proximo dianan nos por tin un
definition riba esaki", e canci-
yer a adelanta den un conferen-
cia di prensa cu coresponsalnan
extranhero.

Actualmente e lider estudiantil
Nixon Moreno, Didalco Boli-
var, disidente di oficialismo y e
dirigente opositor Venezolano
Oscar Perez ta en espera di e
respuesta di Peru na su solici-
tudnan di asilo.


oto: FLASH JOl


Entre april y mei pasa, e gobi-
erno a concede asilo politico
na e ex alcalde di Maracaibo,
Manuel Rosales, un opositor
fuerte di Chavezm y na tres ex
ministernan Boliviano, acusa
na nan pais di genocidio, loke
GOBIERNO Peruano posible- di President Venezolano, Hugo a trese friccionnan fuerte cu
mente lo defini den e proximo Chavez. e Gobierno di e President di
dianan su respuesta pa loke ta Bolivia, Evo Morales.
e pedidonan di asilo, present Canciyer Jose Antonio Garcia
pa tres ciudadano Venezolano Belaunde abisadialunacu debi Peru tin actualmente alrededor
cu a yega Peru afirmando di ta cu ta un tema delicado, Gobi- di 500 asiliado na e pais, segun
wordo persegui dor di Gobierno erno mester pensa hopi bon su Garcia Nelaunde a precisa.


Moratinos ta wak avancenan cu Cuba


pero tambe e hopi trabou cu falta ainda


CANCIYER di Spafia, Miguel
Angel Moratinos, a sigura dialu-
na cue bishita cue ta realize na
Cuba lo ta fructifero y positive,
aunke e por a constata na e isla
cuanto mester traha ainda pa
logra cu e relacionnan entire e
dos paisnan avanza.
"Mi ta sigur cu e ta bay ta un
bishita cu resultadonan, fructif-
ero y positive, y cu e lo yudanos
ainda mas pa ta mas ambicio-
so... den e relacion hopi afectivo
cu semper ta uno e pueblonan
di Cuba y Spafia", segun Mora-
tinos a duna di conoce promer
cu un ronda di conversacionnan
official cu su par Cubano, Bruno
Rodriguez.
Moratinos, kende a yega Ha-
vana diasabra, a destaca cu "e


biaha aki" e por a constata "con
a bin ta mehorando e relacion-
nan den forma substantial"
entire Spafia y Cuba, cualnan
tin "un potential enorme di
cara pa future", pero tambe a
"comproba cuanto nos mester
traha hunto ainda", sin duna
mas detaye.
Hefe di diplomacia Spafia a
record cu su di dos bishita na
Cuba (e tabata na april 2007
caba) ta tuma lugar na vispera
cu pais lo asumi, den promer
semester di 2010, e presidencia
di Union Europeo, durante cual
"Spafialo deseaelevae relacion
entire Cuba" y e bloke ey.
Moratinos a comenta na Ro-
driguez cu recupera e relacion
profundo y intense di Cuba


cu Spafia tabata e obhetivo
principal desde cu gobierno di
e President socialist Jose Luis
Rodriguez Zapatero a yega na
gobierno na 2004.
Rodriguez a bisa di su banda cu
e biahe di e canciyer Spafio "lo
duna y ta dunando ya caba e
push na e relacionnan bilateral
cu a bin ta teniendo un desaroyo
positive den ultimo afianan".
Promer cu e encuentro cu Ro-
driguez, Moratinos a inaugura
na Havana Bieu un Oficina Tec-
nico di Cooperacion di Spafia
y a anuncia un aumento di e
cooperation cu e isla, como
resultado di"e realidad politico
nobo" entire e dos paisnan, cu
a habri su bishita di dos afia
pasa.


141 Internadional









AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Iran a cuminsa conversacionnan riba



enriquecemento di uranio na Viena


IRAN a cuminsa dialuna na
Viena, bou capa di AIEA, e
negociacion di un acuerdo cu
Merca, Rusia y Francia riba e
enriquecemento den extranhe-
ro di uranio pa uso civil, destina
na calma e tension dor di su
program nuclear polemico.
E promer ronda di negocia-
cionnan a dura 3 ora cu un
intervention di e director di e
Agencia Internacional di Ener-
giaAtomoca (AIEA), Mohamed
ElBaradei.
"Awe tardi nos tabata un re-
union mas bien constructive.
Nos tabatin un bon comienzo. A
papia di mayoria di e cuestion-
nan tecnico", segun e director
di AIEA. E reunion lo reanuda


awe diamars.
Sin embargo, promer cu e re-
union a cuminsa, Iran a adverti
cu si e negociacionnan fracasa
e lo procede pa su propio me-
dionan na e enriquecemento di
uranio na 20%.
"Republica Islamico lo sigui cu
su enriquecemento di uranio
hasta 5% pero si e negociacion-
nan no ta duna resultadonan
adecua, nos lo cuminsa nos
actividadnan pa produci uranio
enriqueci na 20% y nunca nos lo
renuncia na nos derecho", se-
gun declaracionnan di dialuna
di Ali Shirzadian, vocero di e
Organizacion Irani di Energia
Atominco (OIEA), cita dor di
e agencia di noticianan Irani


Itrna.
E delegation Irani ta dirigi pa
e embahador di Iran na AIEA,
Ali Asghar Soltanieh, y ta inclui
Hamid-Reza Asgari, promer
consehero di OIEA. E delega-
cion Frances ta presidi pa e em-
bahadora Florence Mangin.
E equipo Mericano ta dirigi pa
e subsecretario di Energia, Dan
Poneman, compafia pa e repre-
sentante di Merca ante e agen-
cia, Glyn Davies. E delegation
Ruso ta lidera pa e subdirector
di e agencia atomico Ruso,
Nikolai Spassky.

Promer di october na Ginebra,
despues di 15 luna sin e menor
negociacion director, Iran y e


Seis (Merca, Rusia, China, Gran
Bretafia, Francia y Ale mania) a
yega na un acuerdo den prin-
cipio cu Teheran lo entrega
parti du su uranio enriqueci
na menos di 5% na un ddi tres
pais, paobtene acambio uranio
enriqueci na 19,75% pa su reac-
tor di investigation di Teheran,
totalmente bou control di AIEA
y cu fonnan principalmente
medico.
E discusionnan nobo aki di
Iran cu Merca, Rusia y Francia
ta wordo consider crucial pa
purba calma e tensionnan riba
e program nuclear controverti
di e regimen islamico.
E occidentalnan ta sospecha cu
e regimen islamico kier dota
su mes di e arma atomico, un
obhetivo cu ta rekeri di uranio
altamente enriqueci.
Concretamente, e cuatro pais-
nan mester establece e mo-
dalidadnan die transferencia di
uranio debilmente enriqueci na
e fabricanan specialize na Rusia
y Francia pa obtene e nivelnan
di enriquecemento necesario
pa e fabricacion di isotopen cu
finnan medico, particularmente
pa trata cancer, den e reactor di
investigation di Teheran.
Segun cifranan di AIEA, Iran a
acumula cerca di 1500 kilogram
di uranio debilmente enriqueci
na su centro di Natanz.
Di otro banda, Ali Shirzadian


a desmenti categoricamente e
informacionnan segun cualnan,
cu su participation den e ne-
gociacionnan di Viena, Iran ta
acepta di reununcia na su activi-
dadnan di enriquecemento.
Cita pa Irna, e President Irani
Mahmud Ahmadinejad a pre-
cisa cu el a propone entire ura-
nio enriqueci na menos di 5%
na otro pais pa haya a cambio
uranio na 20%.
"Cu e propuesta aki, Iran kier
solamente rebaha e costonan
y demostra su boluntad di en-
tendimiento cu e otro paisnan.
Esaki no kiermen na ningun
moment e paro di enriquece-
mento na Iran of e transferencia
di actividadnan di enriquece-
mento pafor di e pais", Shirza-
dian a agrega.
Teheran ta enfrenta den un
pulso cu e representantenan di
e grupo 5+1 (e cinco paisnan
miembro di Conseho di Seguri-
dad di ONU mas Alemania) riba
su program nuclear. Te awor,
Moscu y Pekin a uni pa impedi
cu lo impone sacionnan nobo,
a pesar di e various presionnan
Mericano.

Pero, segun algun expert,
China lo por cambia su position
pa preserve interesnan mayor,
particularmente den su rela-
cionnan cu Merca.


Atentando contra Gurdiannan di Revolucion Irani a laga 41 morto


E atentado suicide di diadomin-
go na e sureste di Iran a causa
por lo menos 41 morto, entire
nan various hefenan local di e
cuerpo elite di e Guardiannan
di Revolucion, segun un ultimo
balans anuncia dialuna pa un
responsabel di e poder hudicial
cita pa e agencia Fars.

"E ultimo balans di martirnan
di e atentado terorista reivin-
dica pa e grupo (rebelde sunita
Jundala) di Abdolmaek Righi ta
di 41 morto", e fiscal general di
Zahedan, Mohammad Marzieh
a decalara.


Zahedan ta e capital di e pro-
vincia di Sistan-Baluchistan,
caminda e atake a tuma lugar.
Den e atentado a muri 7 co-
mandante di e Guardiannan di
Revolucion, ehercito ideologico
di e regimen.

E grupo Jundala a multimplica
den e ultimo afianan e accion-
nan arma cada bvez mas espe-
ctacular na Sistan-Baluchistan,
provincia situa na e frontera cu
Pakistan y Afganistan. Teheran
a acusa Washington y London di
train e rebeldenan di Jundala.


International 115








Diamars 20 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Agentenan
FIESTA elegant di cocktail a
trece agentenan di real estate
di nos isla hunto na Gold Coast
pa un experiencia personal di
su estilo dibida relahante cu un
bida di luho.
E representante, broker y agen-
tenan di e comunidad local di
real estate a yega n'e piscina
tropical di e comunidad resi-
dencial unda nan a ricibi un bon
bini caluroso di e desaroyador
Fito Croes y Gerente General
Ed Malone, un di Aruba su
profesionalnan di turismo mas
conoci y respeta.
Tanto Croes como Malone a
comparti e noticia cu Gold
Coast, e comunidad residential
mas grand y cu ta creciendo
mas liher na Aruba, lo en-
trega mas di 85 residencia na
nan dofionan nobo y orguyoso
prome cu e dos simannan di
december 09.
Ademas di un process rapido
di entrega di e construction di
cas, e infrastructure ta exper-
enciando un transformation
enorme ya cue cayanan den e di
dos fase di e comunidad a caba
di wordo asfalta y trabao riba e
piscina di e di dos comunidad


di Real Estate a keda encanta cu Gold Coast


ta avansando rapidamente pa
wordo complete pa november,
2009.
Ed Malone ta raporta cu espe-
ctativa ta cu pa fin di october
awor, e caya, acera y luznan di
caya lota completay cue ultimo
landscaping lo sigui inmediata-
mente.

E dignitarionan di bishita tam-
be a wordo present cu un
asina yama "Realtor Incentive
Program" pa encurasha nan pa
probecha di e oportunidadnan
di benta. Cu mas di 50% di e
compleho cumpra caba, desa-
royadornan a sinti cu tabata
important pa invita agentenan
pa mira pa nan mes e progress
inmenso cu a wordo haci pa cu
e proyecto.
E desaroyadornan tambe a
busca pa introduce esnan cu no
a wak Gold Coast ainda na su
beyesa, calidad di construction,
estilo, seguridad y convenien-
cia, ademas di financiamento
apropia, y e cumplimento es-
tricto cu presupuestonan y
tempo, manera a ser concebi p'e
miembronan dinamico di famia
Croes, esta Mayrin, Fito & Rudy


Croes, kendenan ta miembro-
nan di e equipo di desaroyo.

E desaroyadornan a realisa
cu Aruba su cumpradornan di
real-estate ta buscando mas cu
djis un inversion den bloki y
cement. Nan a realisa cu nan ta
buscando tambe un experiencia
excepcional di vakantie, hospi-
talidad y servicionan superbo di
dofio. Gold Coast, el a conclui,
a busca Ed Malone cu e meta di
crea e sofio aki, pa sigura cu e
necesidadnan di dofio y bishi-
tantenan temporareo ta wordo
cuida segun nan satisfaccion
complete.
Ed Malone, kende ta responsa-
bel p'e operation di dia pa dia
di Gold Coast, tambe ta maneha
e relacionnan di e comunidad
incluyendo e asuntonan di e
Asociacion di Dofionan di Cas.
Mas trempan e afia aki, Gold
Coast a lansa un program
exitoso di huur di vakantie cu
ta ofrece dofionan prospective
e oportunidad ideal pa purba e
estilo di bida unico di isla cu ta
wordo disfruta pa e dofionan
di cas na Gold Coast, prome cu
nan dicidi di cumpra.


t 1


161 Local








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009 Local 117



Black & White ZUMBA Super Class tabata fabuloso!


RECIENTEMENTE e cono-
cida instructor Rose-Ann Ruiz
a organize un event di ZUMBA
na su localidad den Compleho
Deportivo Frans Figaroa.
E event a start cu Rose-Ann
kende a duna un tremendo les
di 45 minuut sigui pa e invitado
international Earlyson Marcos
kende a complete e Super Class
di dos ora largo.
Diferente instructor di ZUMBA
di diferente bario tambe a haya


chens di baila riba stage hunto
cu Rose-Ann y asina entretene
tur participate cu bailenan
dinamico y super efectivo. Tur
instructor cu nan mesun estilo a
sa di captiva tur hende.
Tur participate a bin
bisti na preto cu blanco
cual tabata e tema di e
anochi aki y esaki sigur
a trece un ambiente uni-
co. Ademas cu e lusnan
paga y lightning effects,


e zumbera y
zumberonan
a baila bay
off.
Loke tin di re-
marca ta cu
e event aki
tabata com-
pletamente
gratis pae mi-
embronan di
Arubazumba
Fitness cu ta
tuma les na
-_ Compleho De
portivo Frans
Figaroa! Pero sigur esaki no
tabata posibel sin ayudo di tur
e sponsornan cu ta Kangaroo
Pita Chips (El Louvre WITEC),
Elite Productions, Show y Mas,


Magic FM, Claro (Heineken),
Nature Valley (Consales), Glu-
cerna y Tribike (Bia Brasil). Un
danki grand ta bay na nan tur
cu ta contribui na salud y bien-
estar di nos comunidad.
Hopi peticion


ya a drenta caba pa puntra ki
dia e siguiente event ta. Pues
keda pendiente paso Aruba-
zumba Fitness na Compleho
Deportivo Frans Figaroa ta bay
sigui cu mas event pa su miem-
bronan y pueblo di Aruba.


Al/


srrr: 733' -TiPS, hiiri,: 73$-77

v! -rnjsj i !IpS FledJMa. s GrnJiM.ihrrr




D Digicel


E Red Mas Grandi y Mihor.


Sony Ericsson


27


; ol a --A) J4








Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E storia di Aruba su turismo
Reconta pa Evert Bongers


EVERT Bongers den su cura-
zon ta un expert historic.
Como un maestro di Frances y
consehero social trahando na
Colegio Arubano, e ta dedica su
tempo liber na acumulacion di
hechonan riba su website www.
historiadiaruba.aw www.historiadiaruba.aw/> y
na scirbimento prolifico.
Entre su obranan public ta
figure Augustus Scur, describi-
endo un period di turbulen-
cia politico entire e islanan na
augustus di 1977, y Creating


One Happy Island, e storia di
Aruba su Turismo, reciente-
mente public na occasion di e
isla su celebration di su 50 afia
di turismo.

Mientras cu el a nace na Aruba,
Evert Bongers a pasa su prome
afianan di skol na Aruba ya cu
su mayornan a pasa algun afia
ta traha aki tambe. Ainda e ta
conta e storia di un cierto diado-
mingo atardi den e temporada
di zomer 1959, ora, bisti cu su
mihor pafia di diadomingo, el


ii
* m ~


a cana hunto cu su mayornan
rond die beyesa di Aruba Carib-
bean Hotel cu e tempo ey net a
keda complete, na Palm Beach,
sin duda un event cu a cambia
su bida, ya cu na 1977, Evert
Bongers a regresa p'e isla como
un professional cu various logro.
Despues di a gradua na un
universidad na Hulanda, el a
hinca su mes den e bida di e
comunidad aki, como un mae-
stro Frances y un boluntario,
organisando actividadnan di
windsurfing, caredananyregat-
tanan, ultimamente sirbiendo
tambe como e MC di e Bailey's
Quiz Night, tur diamars, na Pla-
za Caf6, cual ta un actividad di
hersengymnastiek sumamente
popular.

E buki, Creating One Happy
Island, e storia di Aruba su Tur-
ismo, public pa Evert Bongers
mes, tin 160 pagina, y ta yena
cu potret y hechonan historic,
mirando bek riba e desaroyo
di turismo riba nos isla desde
afianan '20 y enfocando riba


e afianan '50 bay dilanti, ora
cu nos paradise a habri su por-
tanan, y e bida cu nos conoce a
cuminsa.
Evert Bongers a entrevista doz-
enas di hende, y a hinca su mes
den e archivonan, restorando y
drechando imagennan perdi pa
hopi tempo caba y storianan cu
a wordo lubida.
Mientras cu 50 afia no ta hopi
pa loke ta terminonan historic,
Aruba a transform for di prac-
ticamente nada pa tur cos den
un period cortico di tempo,
y den su pura pa bay dilanti y
yega n'e mesun nivel cu e resto
di mundo, desaroya economica-
y socialmente, poco atencion a
wordo dedica n'e preservacion
di documentation historic.

Mientras cu "Laga e Bieu Traha
Lugar p'e Nobo," a yuda e isla
envolve pa un marca global
fuerte, awor el a yega e punto
unda nostalgia ta popular, y
estilonan retro ta hopi aprecia.
Evert Bongers, dedica na yena
moment y ratonan cu e isla a


lubida, ta conta e storia di tur-
ismo manera e ta, den e voznan
di e pioneronan y e hendenan
clave cu a haci esaki posibel.
Tambe e ta ofrece lifianan di
tempo historic, yestadistican-
an cu ta proba cu e dicho Ingles:
"If You Build It, They Will Come"
ta absolutamente berdad.

E buki lo ta obtenibel den tien-
danan di regalo y buki, y de-
finitivamente lo wordo lesa na
skolnan local, ya cu e ta rindi
tribute n'esnan cu a traha hopi
duro pa crea Aruba One Happy
Island, pa bishitante y hen-
denan local.
Aki por mira e lansamento di
e buki n'e Museo Nacional den
presencia di Myrna Jansen y su
equipo di e Aruba Tourism Au-
thority como tambe pioneronan
Raymond Maduro, Michael Kui-
peri, Harold Malmberg, Watty
Chai, Raphael Estrada, Jan de
Ruyter, escritora contribuyente
Fern Pochettino y miembronan
di prensa.


wba-mmomwoh


18 1 Local








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009 Local I 19




In Memoriam Jacobo "Coco" Coronel


SIMAN pasa nos di partido
AVP a hiba nos bon amigo
Coco Coronel na su ultimo
lugar di sosiego. Un dia hopi
tristo pa nos tur cu a conoce
Coco di cerca. Misa tabata yen,
na santana hopi hende, un
abundancia di flor y areglonan
bunita riba su graf. Tur ta mues-
tranan palpabel cu Coco tabata
un persona aprecia y stima pa
hopi hende. Un hende di tur
hende. Coco ta bon conoci den
e mundo di ensefiansa na unda
el a traha gran parti di su bida,
35 afia. Na 1959 el a cuminsa
traha como maestro di scol y
ora cu el a baha cu pension na
1994 Coco tabata cabesante di
Macuarima School. Un function
cu el a ocupa pa various afia y cu
gran dedicacion. Coco tabata
casa cu Joan y hunto nan tin
un yiu muher Desiree. Partido
AVP ta agradecido na nan pa a
comparti nan casa y tata cu nos
p'asina hopi afia.
Manera ta bon conoci Coco ta
bin di un famia cu t'e fundeshi
y sostenedornan fiel di partido
AVP. No por tabata otro tam-


poco cu na cierto moment
partido AVP a haci un apelacion
riba su persona pa subi lista y
pa di e forma aki participa acti-
vamente na election. Na 1966
Coco a participa pa prome bes
como candidate orguyoso di su
partido pa election di Staten
di Antiyas. Na 1979 Coco a
subi lista pa ultimo bes, pero
semper a keda un persona su-
mamente leal na su partido y
filosofia di partido. Coco y su
famia tabatey den temponan
bon y temponan menos bon cu
partido. E barancanan riba cua
partido AVP a wordo construi
y riba cua partido AVP ta para
firme te dia di awe.
Nunca el a bandona e principi-
onan y e lucha di su partido. Ta
pesey mes cu nos tur ta content
y feliz cu Coco ainda por a mira
su partido gana cu un mayoria
absolute y un resultado cu
no por tabata mihor: 12-8.
Awe, nos tur di partido AVP ta
hayando masha hopi falta mes
di Coco. Di su bon consehonan,
su sostenbalioso, su chistenan,
su storianan nostalgico, pero


mas cu tur cos di simplemente
su presencia tur dia na Cas di
Partido. Desde cu Mike a tuma
rienda di partido AVP, Coco a
cuminsa frecuenta Cas di Parti-
do mas hopi y nos tabata sinta
papia ratonan largo recordando
temponan di antes. Te na ultimo
ainda Coco tabata bishita nos
eyden. Den e temporada hectico
y bruha cu un campafia ta trece
cune, Coco no tabata falta un
dia pa pasa make ta un rato
cerca nos pa saluda y pa sinti e
ambiente di victoria cu tabata
reina Ora cu Coco no tabata
por a core auto mas, Joan tabata
trece of un di su rumannan.
For di moment cu Coco a haya
e noticia lamentabel di su en-
fermedad incurabel, nos tur a
sinti hunto cune e dolor fisico
y emotional cu e tabata pasa
aden. Nos a wanta su man, nos
a console y a sufri hunto cune.
Pa nos tur cu a conoce Coco di
cerca su baymento a haci hopi
dolor. Nos ta conforma nos mes
cu na unda Coco t'e no tin dolor
ni tampoco tin sufrimento. Es-
nan cu a conoce Coco sa cu e ta


gusta bisti netchi. Un cabayero
tur afo. Su cabey preto ybunita
pefia, e caminsa semper bunita
strike, su carson cu un scherpe
vouw y su sapatonan di charol.
Asina nos lo record Coco. Nos
lo haya su falta y nos ta mas cu


sigur cu for di unda cu e ta Coco
ta feliz y dia cu e Gobierno nobo
di Aruba keda instala, e lo hari
di alegria y nos lo sinti su pres-
encia. Coco, au revoir.
Myriam Croes
Na number di partido AVP


Universidad di Aruba ta traha cu diferente


universidad na Merca, Hulanda y Puerto Rico


DIASABRA awor dia 24 di oc-
tober, Universidad di Aruba ta
invita tur studiante di Colegio
Arubano, EPI y esnan interest
pa inicia un studio di ensefian-
sa superior naAruba pa asisti na
un mainta di information.
Universidad di Aruba tin 4
facultad y ta brinda gradu-
adonan di scol secundario y
otro interesadonan cu ta califica
pa aplica pa admission, e opor-
tunidad pa sigui un studio pa
obtene un titulo riba nivel di
'Bachelor' of 'Master'.
Tur studio na Universidad di
Aruba ta acredita. Si bo kier sa
si bo por sigi studia despues di
bo bachelor of haci un stage afor
di Aruba of caba bo ultimo afia
den exterior? Tur esaki ta posi-
bel na Universidad di Aruba.

Universidad di Aruba tin rela-


cionnan estrecho cu universi-
dad y hogeschoolnan Hulandes
y universidadnan acredita den
region. Facultad di Derecho tin
p.e. relacionnan cu Rijksuni-
versiteit Groningen y Univer-
siteit van Maastricht. FEF tin
relacionnan cu Hogeschool
Windesheim y Hogeschool
Zwolle. Tambe Universidad di
Aruba tin un relacion estrecho
cu University of Central Florida
pa cu su Facultad di Hospital-
ity and Tourism Management
Studies.
Pa su facultad di mas nobo,
Faculty of Arts and Sciences,
Universidad di Aruba tin rela-
cionnan di cooperation cu
Universidad di Puerto Rico,
Universidad Interamericano
di Puerto Rico y Universiteit
Utrecht.
Universidad ta ofrece oportu-


nidadnan interesante pa tur
esnan cu kier haci nan studio
superior na nan mes pais. Pesey
mes ta important pa atende e
mainta di information p'asina
por tuma e decision tocante
bo future na manera bon in-
forma!

E mainta di information ta
cuminsa 10:00 di mainta te cu
2'or di merdia. E Facultad di
Derecho (Faculteit der Rechts-
geleerdheid-FdR), Facultad
Financiero-Economico (Finan-
cieel Economische Faculteit-
FEF), Facultad diTurismo (Fac-
ulty of Hospitality and Tourism
Management Studies-FHTMS)
y e Facultad di Arte y Ciencia
(Faculty of Arts and Sciences-
FAS) ta ofrece information
n'esnan interest den dos session
di information.


I~j


E program lo ta lo siguiente:
10:00-10:30; Informacion en
general. Bo por pasa n'e stand
y ricibi information. 10:30-
11:00; Informacion en general
di Directie Onderwijs tocante
Aruba lening. 11:00-12:00;
Information mas specific pa
cada faculdad. 12:00-12:30;
Information en general p'esnan
cu no por a pasa mainta.(2-
ronde). 12:30-13:30; Infor-


macion mas specific di cada
faculdad. (2- ronde).

No ta necesario pa registra
p'e actividad aki. Studiante y
mayornan ta keda cordialmente
invita pa asisti n'e mainta di in-
formacion aki diasabra awor dia
24 di october na Universidad di
Aruba na J.E. Irausquinplein
# 4, dilanti di Postkantoor na
Playa.








Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Waste-Rec., CEDE Aruba, Serli-

mar y Eco-Tech ta uni forsa p'e


Limpiesa di


Renaissance Marketplace ta preparando.....

"Orange Balashi" specialmente pa

celebra fiesta di Halloween ta cla


Santana di


Gobierno na


Cura Cabay
DIA di tur Difunto, 2 di november, ta un moment oportuno
pa nos tin Santana di Gobierno na Cura Cabay/Zeewijk mas
limpi cu ta posibel. Si nos tur uni man nos por percura pa
bisti'e un bachi limpi, bon mereci.
Comision Waste-Rec, (Waste Management & Recycling)
Cede-Aruba, Serlimar y Eco-Tech a uni forsa pa limpiesa
di Santana di Gobierno na Cura Cabay/Zeewijk) dia 31 di
october for di 7.30 a.m. te cu 12.00 p.m.

Lo tin suficiente saco di sushi y dos baki di Eco-Tech di-
sponibel pa deposit e sushi di e santana. En conexion cu
esaki Comision Waste-Rec. ta invita pueblo di San Nicolas,
specialmente esnan cu tin nan ser keri dera den e santana aki,
como tambe tur misa y organisacion cu por forma un grupo,
pa uni forsa y duna un man pa logra e limpiesa aki. Manera
ta conoci e santana aki ta den un estado deplorabel y p'esey
tin mester di nos atencion urgente.

Pa mas information encuanto e actividad di limpiesa aki por
tuma contact cu e miembronan di Waste-Rec. Pa nos logra
structure e limpiesa aki un invitacion ta bay na tur famia,
misa, organisacion y pueblo di San Nicolas y becindario pa
registra cerca e siguiente miembronan di Comision Waste -
Rec: Gloria Richardson na 734-2150 of 584-6965, Brigitte
Gomez, 560-2663 of 584-5039, Shirley Illidge-Hillman 730-
2612, Sandra Wilson 560-6033 of 584-4694 y Theresita de
Graf 748-6844, Waldo Wilson 594-1465, Suzette Hutchinson
569- 8021 y Roxana Ponson na 584-2217.
Un suplica ta bay tambe na tur cu di un of otro forma, por
aporta n'e limpiesa aki cu entire otro coy bebe (juice y awa) y
'heavy equipment'. Comision Waste-Rec. ta conta cu partici-
pacion di tur voluntario pa un actividad fructifero.


Ii


'ii









I-


m


CERBES Balashi ta celebrando
su di 10 afia di existencia e luna
aki y como tal dia 25 di october
proximo lo tin un 'open dag'
pa celebra e hecho grand aki.
Como parti special di e celebra-
cion, cerbes Balashi lo present
algo special pa un die fiestanan
popular aki na Aruba, cu t'esun
di 'Halloween.'
Dia 30 di october, cerbes Balashi
lo bay sirbi un cerbes cu e color
'Oranje' pay Halloween durante


e event grand cu lo tuma lugar
na Renaissance Marketplace,
for di 4'or di atardi te cu 2'or di
marduga.
Jimmy Douglas, Marketing Co-
ordinator di Balashi ta anuncia
cu e Orange Balashi lo ser bendi
dia 30 di october solamente
den e barnan na Renaissance
Marketplace.
Ta trata aki di e establecimen-
tonan popular manera ta e.o.
CILO, Nextdoor, Maracas,


Grand Caf6 Tropical, Scandals
y tambe Caf6 The Plaza y na
un tremendo prijs. Tur lo sirbi
e cerbes color oranje di Balashi
y tur hende por gosa di e gran-
dioso Halloween Party na Re-
naissance Marketplace.
Porfin tur disfras di Hallow-
een lo ta complete y sigur cu
e 'Orange Balashi' lo percura
pa un tremendo ambiente du-
rante e anochi di 30 di october
proximo.


Kiwanis Key Club Colegio Arubano

Drop & Nuts a uni na buskeda di Role Model of the Youth 2009


UN di e metanan di e proyecto
aki ta pa trece algun persona
cu ta haci hopi pa hubentud y
comunidad di Aruba den pub-
licidad. Na mes un moment
lo trece den publicidad activi-
dadnan sano cu hobennan por
haci den nan tempo liber. Otro
meta ta duna e personanan aki
reconocimento public y pre-
mia nan pa nan labor.


Poco siman atras pueblo di
Aruba por a mira of scucha e
comienso di e proyecto aki via
television, radio of corant.
Kiwanis Key Club Colegio Ar-
ubano a cuminsa parti formu-
lario y box di e proyecto Role
Model of the Youth ful rond di
Aruba, pa asina pueblo di Aruba
tuma oportunidad di nomina
nan Role Model.


E boxnan aki ta situa na various
lugar caba, por haya box y for-
mulario na Cliffix Musical N.V.
na San Barbola, Bright Pastry
na Tanki Leendert, Magic FM
na Palm Beach, A & R Home
of Beauties situa na unda 'De
wereld Speelschool' (serca
di edificio di Maria College)
tabata situa antes. Formulario
y box ta disponibel na Drop &


Nuts tambe.
Pa e nomination tin algun re-
kisito manera por ehempel e
candidate mester tin minimo
25 afia pa participa y mester
tin minimo 5 afiatayudacomu-
nidad, no por tin un strafblad
pa e ultimo 10 afianan (mal
conducta, no por ta activo den
political.
Tur hende ta liber pa nomina


mas di un persona si ta desea
esaki. E boxnan aki lo keda afor
pa 3 siman, lo anuncia despues
e sitio unda lo tin mas box y
formulario.
Un danki na tur esnan cu ta
colaborando cu e proyecto aki
entire otro; Setar N.V., Cliffix
Musical N.V., Bright Pastry,
Magic fm, Jacobs Production &
Advertising y Drop & Nuts.


20 I Local








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Local 121


Rene Herde (AVP)

"E expresionnan descabeya di Minister Presidente Oduber

no ta sirbi ningun proposito national ni personal."


DEN un di su prome comunica-
donan di prensa desde election,
Rene 'Baba' Herd6 a comenta
riba e expresionnan lamenta-
bel di Prome Minister Nelson
Oduber. Rene Herde: "Durante
die 3 simannan cu a pasa desde
election di 25 di september, ta
hopi cos a los. Un cantidad di
emocion di ciudadanonan cu ta
sinti cu porfin nan por expresa
nan mes atrobe of por contribui
nan nan pais manera nan ta de-
sea. Algo cu obviamente nan no
tabata por e ultimo 8 afia.
Esaki ta bon, pasobra esaki ta
nan pais. Nan contribution n'e
gobernacion nobo ta masha
bon bini. Den e 3 simannan cu
a pasa nos a wak y tende un
cantidad grand di organisacion
y persona den nos comunidad
expresa nan gratitud y satisfac-
cion di por a papia cu Formador
Mike Eman den e forma cu nan
a hacie.
Sin excepcion tur organisacion
y persona a gradici pa por a
papia asina tempran caba cu
e siguiente Prome Minister
di Aruba y esun cu ta dirigi e
formacion di e Gobierno y pro-
grama di gobernacion nobo.


Tur e organisacion y personan-
an aki a expresa nan boluntad
pa traha den un forma nobo y
estrecho cu e Gobierno nobo di
Aruba, pa soluciona e problem-
anan cu tin riba mesa. Nan kier
haci esaki den un forma habri,
sin prehuicio y sin wak atras. Y
ki un talent tin scondi cu ta cla
pa actua. Ki un gran sosten tur
esaki ta!"

PROME MINISTER
Rene Herd6 a sigui bisa: "Den
e 3 simannan cu a pasa nos a
tende tambe Prome Minister
Nelson Oduber papia y ex-
presa su mes na un forma cu
nunca nos a wak of tende. Cu
asombro y hasta berguensa a
wake persona cu tabata Prome
Minister di Aruba 4 biaha, papia
di temanan important. Lam-
entabelmente el a haci esaki na
un forma cu no ta digno di un
Prome Minister di nos pais.
E persona aki cu ta entire es-
nan cu mas afia den political
na Aruba, cu a forma parti di
Gobierno prome y despues di
Status Aparte, cu a pasa den un
sin fin di crisis den Gobierno,
cu a encabesa un cantidad di


Tin cuso

Busa nf*maio

rib Iterety -m i

pa 60-lusser

BIBIOTE 0aconl A- i els- tn-ae a iu
ubataoransaun u 0o pI pacican cs
ale 3tepa p 0sonnan ib
60 .6. T ii ec-itna adna sdnInternt-roo
co pabusa in0rm*io0 ib di .mbioe-. 0on 'Arub
Intrnt- a do i dfe- n*Plya E* o a 4* ha

ente'serchengnes y s 0 iamrsmant d 9oS p

e-ma i p 3kdade cn.ato0 1or Dann t 0 1, 7 2
cua igon0 y aia. di* 0 em 0 3 0 *09.

Ta trtae riciioanb-ic P* iscipio mas i0 0

den r 0ci3a -at -cp -ne30 Gia3#58215030of info

- 30r ti ncnoiet a- bbiteaainl.w.Rg


delegation di Aruba pa exte-
rior, cu a papia den number di
henter pueblo di Aruba, awor ta
demostra cu tur e afianan na e
nivelnan mas halto di nos pais,
no a sirbie pa crece mas leu cu
e ta demostra awe.

Si, e dolor di un derota electoral
na final di su carera politico ta
haci hopi dolor. Y como hende
mi ta imagine mi e dolor aki.
Pero e realidad di political ta,
cu t'e pueblo tin e decision final
ribabo future. Yorabo goberna
contra interest di pueblo, manera
Prome Minister Nelson Oduber
y e partido MEP a goberna, bo
por ta sigur cu, tardi oftempran,
e pueblo tabisabo pabay cas. Y
t'esey a sosode.

Ni cuanto Prome Minister y su
otro Ministernan papia di tur e
'proyectonan' cu nan a ehecuta,
realidad ta cu e proyecto prin-
cipal, e 'proyecto di pueblo', e
interest y bienestar di pueblo,
nan a lubida!
Ni cuanto rotonde y brug nan
a traha, ni cuanto hende nan
a nombra a base politico den
Gobierno, ni cuanto plant di
television a habri pa influencia
opinion di pueblo, ni cuanto


hefe di departamento, funda-
cion of NV's di Gobierno cu a
nombra base politico, nan no
ta e 'proyecto di pueblo'.
Y ta di acuerdo con bon un
Gobierno cumpli cu e 'proyecto
di pueblo', e bienestar y opor-
tunidad pa pueblo progress,
t'asina e pueblo lo huzgabo den
election. E les aki ta conta pa tur
Gobierno!"

EXPRESIONNAN DESCABEYA
Finalmente Rene Herd6 a bisa:
"Apesar di e dolor grand cu nos
ta compronde cu sr. Minister
President Oduber tin, nos ta
spera mas di dje cu haci expre-
sionnan descabeya manera e
ta haciendo. E atakenan riba
e future Minister Presidente
Mike Eman ta simplemente for
di sla.
No solamente cu e no ta den
function ainda, pero ta net awor
lo bo spera cu sr. Nel Oduber,
cu ta bisa cu e ta stima e pais
aki, lo ofrece pa informa Mike
Eman pa yega na solucionnan
di nos problemanan mas liher
possible.

E forma cu Prome Minister
Oduber a calificacion e future
Minister y Parlamentarionan


ta bao nivel di cualkier gober-
nante. Su instigacion y menasa
contra e Gobierno nobo cu nos
a tende for di e prome anochi ta
anti-patriotico.

N'e altura aki, casi 25 afia di
gobernacion autonomo di Aru-
ba, nos gobernante y Parlamen-
tarionan lo mester por pensa y
actua, comporta y expresa nan
mes exclusivamente na interest
di nos pais.

E impression cu Prome Minister
Oduber ta duna, ta cu nos no
a yega e nivel di goberna nos
pais den un forma di comparti
responsabilidad y poder. Cu
nos no ta ainda un pais cu tin
respect mutuo y principionan
democratic central den nos
pensamento y actuacion. Pero
cu nos ta laga rabia y frustra-
cion personal domina nos.
Midi segun e criterionanan aki
e expresionnan descabeya di
Minister Presidente Nel Odu-
ber no a sirbi ningun proposito
national ni personal. Pero kisas
mi taequibocaye expresionnan
a wordo haci pa sconde loke ta
sosode tras di cortinanan, pero
mescos cu tur otro cos, ta bay
sali un dia na cla".


Seminario riba Sexualidad


e bira Topico di Dia!


E anuncio di un seminario
riba sexualidad a wordo recibi
cu masha interest y e comen-
tarionan ta...."a bira tempo pa
nos papia di un asunto asina
esencial den bida di hende.."
"E information aki ta haci hopi
falta!". Desde siman pasa caba
e tickets p'e seminario aki ta
obtenibel na diferente lugar
rond Aruba. Por haya ticket na
Valero Buolevard, Valero Sta
Cruz, Valero Essoville na San
Nicolaas y na Cas di Cultura
mes. E seminario aki: Mehora
Bo Relacion Sexual Mes Ora, ta
tuma lugar diasabra dia 31 di


October di 9 or di mainta te cu
2 or di atardi na Cas Di Cultura.
Pa prome biaha na Aruba lo
duna information clave riba
con pa alcanza un nivel nobo
den nos relacion sexual. Nan
lo trata tambe e berdadnan
tras di e diferente mitonan
sexual cu tin. Problemanan
di ehaculacion premature,
dysfuncion erectil ED, falta
di haya un orgasmo y various
problema mas lo haya debido
atencion den e presentation
aki. Nan lo duna splicacion
amplio y solucionnan practice
p'e problemanan aki. Esaki lo


ta un presentation riba nivel
masha halto cu audiovisual y
demonstracionnan practice.
E interest p'e seminario aki ta
hopi halto. Hasta tin interest di
e otro islanan manera Corsow
y Bonaire pa atende esaki.
Aruba lo wordo bon sirbi cu
un seminario di e indole aki y
ta di spera cu nos hendenan lo
haci bon uso di un oportunidad
grand asina. Tickets ta limita,
pues ta pidi tur hende pa no
warda te ultimo pa reserve nan
lugar. Pa mas information por
tuma contact cu 731-9292 of
568-7433.








22 I Local Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Presentacion di dr. Lydia Emerencia durante


encuentro international di Quota International


DIA 3 di october ultimo Quota
International durante su "South
Area Meeting" na Aruba a invita
rector di Universidad di Aruba,
dr. Lydia Emerencia, pa duna
un charla.
Miembronan di Quota Interna-
tional cu a bin di diferente pais
a duna masha elogio p'e charla y
workshop cu dr. Lydia Emeren-


cia. E titulo di su presentation
tabata: "Be Audacious, be the
Change!"

Su introduction tabata impac-
tante mustrando un video cu ta
hibacomo titulo: "The Power of
One". "E poder di un solo perso-
na". Den e video por a mira con
un solo persona cu determina-


cion ta trece cambio grand cu
consecuencia a largo plazo den
e mundo rond di dje y den bida
di su conciudadanonan.
Como ehempel a menciona
e.o. Mahatma Ghandi, kende
a trece conscientisacion pa nos
hendenan sin tin nodi di alsa
bos y sin usa violencia.
Otro persona kende a sobresali


pa su forza interno ta Mama Te-
resa, kende abiaha rond mundo
pa trece speransa p'esnan cu tin
falta di dje. Mama Teresa a mus-
tra nos cu tin mester di curashi
pa ta den paz cu otro. El a bisa
si no tin paz, ta pasobra nos a
lubida cu nos tur ta pertenece
na otro.
Den su presentation dr. Emer-


encia a trata tambe poesianan
di Jose Marti, kende ta un poeta
escritor naci na Havana den
siglo 19 den e period cu Cuba
tabata colonia di Spafia. E.o. el
a ilustra cu esnan cu ta goza di
libertad hopi biaha no ta con-
sciente di e privilegio ey.
E public present a participa
activamente den e workshop
mustrando tur e ingredientenan
cu ta forma parti di un accion di
audicia. E ingredientenan prin-
cipal ta vision y ideal, speransa,
confiansa den bo mes y curashi.
Tambe bo mester por tuma ries-
go, persisit, no sinti berguensa
y no haci caso di limitacionnan
existente.
Den su mensahe dr. Lydia Eme-
rencia a encurasha e public pa
no laga contratiempo stroba pa
alcansa bo meta. Nos no sa con
leu nos ta di exito. Hopi biaha
exito ta mas cerca cu nos ta
kere. Tur persona tin e capaci-
dad pa ta audaz. Basta cu e ac-
cion di audacia ta na bienestar
di humanidad.
Quota International a keda
masha agradecido na dr. Lydia
Emerencia pa su excelente
discurso cu a engrandece e
motivacion di e miembronan
cu a bin for di Merca, Hulanda,
Australia, Suriname, Antiyas y
Aruba.


Dakota un biaha mas, a duna bon presentation riba tereno di bala
DIABIERNA ultimo tabatin Torres (3), Nickelson Paul (2), a keda conforme cu 1 punto Sportboys cu score di 6-1.Gol-
continuacion di Campeonato JohnLeo (1), RandellGross (1), mirando cu e wega a terminal nan di Dakota a wordo anota
LIFIDA. Den division Lifida-B Owen van der Wijne(1) yKevin na un empate di 1-1. pa Jean Polle Tromp (3), Rudy
(12-13afia),e equipo di Dakota Villar(1). Gol di Dakota Mini Baby a Cabral (2) y Benedicto van der
bao guia di sres. Franklin Priest wordo anota pa Davidson Plai- Biezen (1).E unico gol di Sport-
y Ferdinant Robert, a midiforsa Diasabra 17 di october e wegan- sir (conoci den Dakota como boys a wordo anota pa Jersiray
cue equipo diPos Chiquitoesta; an a continue, e biaha aki den Eto'o).Comision Dakota Lifida Mackaay.


Unistars na veld di Dakota.
Dakota ENNIA ta mustra superi-
oridad riba e equipo di Unstars
y ta gana cu score amplio di
16-0.
Mester remarca si cu e hunga-
dornan di Unistars tabata chiki-
to di estatura, pero a bataya
fuertemente te na unda cu nan
tabata por.
E golnan di Dakota a wordo an-
ota pa Benedicto van der Biezen
(4), Johnson Rincon (3), Avner


division Mini Baby (5-7afia).
Aki e wega a bay entire Dakota
BUGALOE y Unistars. E equipo
di Dakota Mini Baby cu ta bao
guia di sr. Amado Rosina.

Esaki a result un tremendo
wega di ambos banda. Ambos
team a brinda e public pre-
sente un tremendo wega di
futbol na nivel infantil.
Despues di a bataya fuerte con-
tra otro, ambos equipo mester


kier a felicita e fanaticada di
ambos team cu a sa di sali y
apoya nan equipo diasabra
mainta.

Diasabra atardi a toca turno
di Dakota Menor(14-15 afia).
E wega aki a bay entire Da-
kota MetaCorp y Sportboys. E
team di Dakota ta bao guia di
sr.Marvin Coffy.
Dakota Menor ta sigi cu su
racha ganador y ta gana di


Comision Dakota Lifida kier a
felicita tur su hungador y nan
entrenadornan p'e bon resul-
tado durante fin di siman tras di
lomba. Alabes Comision Dakota
Lifida ta duna un bon bini na sr.
Chai Kock cu lo tuma over di
Dakota Lifida-Aytambe nature
hungadornan infantil y hubenil
cu a bolbe bek na Dakota.
Un Bario...Un team...DAKOTA
UNI !!!


HOTLINE
733-8477


Digicel
1pmN MEL HMJMKL


I








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009 Local I 23



Devah Leenheer ta ricibi 2009 Student Achievement


Award di Lindenwood University


UN noticia sumamente positive
a yega Aruba, relaciona cu nos
atleta di landamento sincroniza
Devah Leenheer. Durante un
anochi di gala cu a tuma lugar
siman pasa, Devah Leenheer a
ricibi e prestigioso "2009 Stu-
dent Achievement Award" di
Lindenwood University.
Devah Leenheer ta un atleta


conoci di e deported di synchro,
cu a represent nos pais na
competencianan international
important, manera Wegan-
an Panamericano, Weganan
Centro Americano y del Car-
ibe, Campeonatonan Mundial,
Campeonato Mundial Hubenil
y various otro competencia re-
gional.


Pa por a progress mas ainda den
su deported y tambe pa continue
cu su studio, Devah Leenheer
a biaha pa Merca afia pasa,
caminda e ta studia y practice
su deported na Lindenwood Uni-
versity. E equipo di synchro di
"Lindenwood Lions" ta conta cu
un staff t6cnico di nivel halto,
bao guia di e entrenadora prin-
cipal Lori Eaton. E resultadonan
y personalidad di Devah Leen-
heer a haci cu ya caba durante
su prome temporada, el awordo
nombra como Team Captain, un
funci6n cu e ta eherce cu gran


responsabilidad.


Durante e campeonato national
colegial di Merca (U.S. Colle-
giate Nationals) Devah Leen-
heer a logra un fabuloso resul-
tado, terminando na 5to lugar.
Na juli ultimo Devah Leenheer
a represent nos pais cu bon re-
sultado durante e Campeonato
Mundial na Roma, Italia.

No solamente como atleta, pero
tambe como studiante Devah
Leenheer ta sobresaliendo. Tur
su logronan a haci cu e scol


a dicidi di otorga na Devah
Leenheer e prestigioso "2009
Student Achievement Award",
loke sigur ta un reconocimento
grand pa su trabao y resulta-
donan sobresaliente.

AZB ta felicita Devah Leenheer,
su entrenadora Lori Eaton y
tambe mayornan Maureen y
Len Leenheer-Vieira cue bunita
noticia aki.
Riba e portretnan por mira
Devah Leenheer, recibiendo e
premio for di man di e Dean di
Lindenwood University.


Cu partimento di various karchi geel y te hasta cora

Sportboys ta gana Bubali y cu mesun score Brazil Jrs ta gana RCA
..... -


E muchanan diAngochi, Sport-
boys a gana Bubali cu score 2-1
diadomingo ultimo. E goalnan
di Sportboys a keda anota pa
Garreth Werleman na di 38 y
78 minuut, mientras pa Bubali
a score Maurice Escalona na di


80 minuut pa scapa honor.
Un biaha mas, refree a hay'e ta
parti various karchi geel y cora.
Sportboys a ricibi karchi geel pa
Graig Weer y Luis Rasmijn Jr.
dos biaha y consecuentemente
a haya cora.


IB-L




E no a keda te aki, pasobra
Marlison Hooi, Kenrick Dania
._ y Ericson Tromp tambe a haya
.... ."....... ......= ".......karchi geel. Esaki ta djis dunabo
un bista di e mal wega cu taba-
tin entire Sportboys y Bubali.
Como cu esaki no ta suficiente, Di dos wega di diadomingo a
Norwin Werleman y Sherman bay entire Brazil Jrs vs RCA, cu
Geerman, cada uno a haya Brazil Jrs. a gana cu e score di
tambe karchi geel. 2-1. Goalnan di Brazil Jrs. a
Bubali no a keda tras y a haya keda marca pa John Carillo Ru-
karchi geel pa Gilberto Leest y bio y pa Felix Robles Martinez.
karchi cora pa Ricangel deLeca. Pa RCA a anota Javier Schoop.


Den e partido aki tambe tabatin
partimento di karchi geel. Ge-
marioh Sparen, Julio Rodriquez
y Ricardo Fuller a haya karchi
geel.
RCA no a keda atras y tabata
Carlos Melchior Santos y Flavio
Faneyte a haya karchi geel.
E hungadornan di futbol mester
compronde cu esaki ta un de-
porte, y no un tereno di bataya
pa cual tin asina tanto parti-
mento di karchi geel.








Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Certified Angus Beef e tene un seminario educational


E mihor die mihor carni obteni-
bel- e marca di Certified Angus
Beef , t'asina bon cu menos
di 8% di tur carni por logra e
number aki, segun e Chefceleb-
ridad Chef Peter Vaulty, kende
a wordo pidi dor di e marca pa
bishita Aruba p'asina tene un
asina yama Sizzlin' Steakhouse
Seminar den Renaissance Con-
vention Center.
E marca, Vaulty a sigui splica,
ta comprometi na excelencia y
n'e presentation di cortenan di
carni cu ta increiblemente yen
di sabor, tierno yjugoso, pa uso
den restaurantnan licencia rond
di mundo.

E seminario a wordo co-organ-
isa pa Elizabeth Wunderlich,
Consehero di Caribe p'e US
Pork y e US Beef Federation.


E compania basa na Aruba,
Arion Wine Company, tambe
a forma parti di e organisador-
nan p'asina facility delicioso
combinacionnan di cuminda cu
tres marca grand di bifia, esta
Wente Vineyards, Ravenswood
y Kendall-Jackson.
Chef celebridad Peter Vaulty,
co-dofio di Red, e steakhouse na
South Beach, Miami, Florida,
y dos restaurant na Cleveland,
Ohio, Moxie, e restaurant, y
Red, e Steakhouse, hopi biaha
ta duna discurso na number
di e marca di Certified Angus
Beef pa profesionalnan di
cuminda y bebida, cual tabata
e caso aki na Aruba unda el a
informa y entretene chefnan
local famoso y hasta e ekipo di
studiante di cu a gana prome
luga den e Festival Culinario


di Chef y Studiante cu a tuma
lugar recientemente riba nos
isla.

Mientras cu e ta di bishita aki
na Aruba, Vaulty tambe lo sirbi
como un chef invitado p'e oferta
special benidero di herfst, cual a
start sali diabierna, den curason
di Playa na L.G. Smith's Steak &
Chop house, situa n'e Renais-
sance Marina Resort.
Hunto cu Vaulty den e cushina
lo ta Chef Gomez y Chef Lie-
Kwie, kendenan ayuda produci
e menu special cu lo ta obteni-
bel p'e siguiente 6 simannan.
Aki por mira Peter Vaulty cushi-
nando den un estilo di exhibi-
cion y papiando tocante difer-
ente corte di carni di Certified
Angus Beef, y combinacionnan
cu dushi bifianan.


h..


V
I but.


241 Local








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Caminata Colegio Arubano, "Walk with a Friend" tabata un exito


E caminata di diasabra dia 17
di october ultimo di Colegio
Arubano, "Walk with a Friend"
tabata un exito. Tur hende a
start e caminata cu hopi smak.
Hopi ex-alumno, maestro y
alumnonan actual di Colegio a
participa.
A haya mas cu 700 participate
riba pia. E fun walk aki ta e
prome actividad di diferente
otro actividadnan cu lo tin pa
recauda fondo pa nan por haya
airco pa nan localidadnan.
Colegio Arubano ta celebrando
su 50 afia di existencia den
grand y nos ta pidi cooperation
di henter e pueblo di Aruba pa
contribui y participa na nos
actividadnan riba terenonan
social, deportivo y educativo.
Nan rifa ta den ful swing y e
sorteo lo ta dia 4 di november
2009.


ewI C


Corda cooper cu nos scol, e
ta pa un bon causa. Nos tin
diferente buki di rifa ainda, in-
teresadonan por cumpra cerca
e alumnonan of por yama skol
na tel: 582-2005 y 583-7029
puntra pa sr. Falconi of na tel:
583-1265 puntra pa sra. Gilda
Kelly.

Na final tur hende por a disfruta
di un pida patia y por a jump
riba music di NBO.
E caminta tabata un di e ac-
tividadnan di Lustrum Colegio
Arubano.
Colegio Arubano ta di mi, di
bo, di Aruba tur! Aruba, keda
pendiente p'e siguiente activi-
dadnan.
E proximo actividad lo t'e rifa
4 di november y e gran feria na
december. Keda pendiente.


A *I


. CJ S=M i
.|' ",


r


AL ts j. r. w r" u


1/:


'

A




9k A -


Local 125










26 I Local Diamars 20 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


14 Mementomori Funeral Home N.V.
I Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi Wardador, mi n'tin falta di nada; den cunucu
yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na
fuente di awa fresco pa mi bolbe haOa forsa.
Salmo 23:1-3

Cu Honda pena pero conform cu boluntad di Dios nos ta anucia


Roland Anthony Kock
mihor conoci como: "Nando of Chainiman"
03-08-1965 15-10-2009
Na number di su:

esposa: Joalis Kock-Alvarez

tata: Venancio Kock

yiunan: Venancio (Condy) Kock y Stephany Paula
Jackseny (Seny) Kock
Luis (Duty) Kock
Jason (Gordo) Kock

su nieto: T-John Joandro Felipe Kock (Titi)

rumannan:Rosa de Lima, Jossy Giel y famia
Pedro, Sandra Kock y famia
Jacintho Kock y famia
Carmencita, Benjamin Comelio y famia
Jacobo, Linda Kock y famia
Claudia Kock y yuinan
Anuschka, Juancho Ignacio y famia
Jose, Norka Kock y famia
Rudy, Sharella Kock y famia
Mayra, Jose v/d Linde y famia

Mescos cu ruman: Alfredo MuOoz

omo y tantanan: Joy, Rosa Jacopucci y famia
Maria, Pedro Petrocchi y famia
Petra Henricus y famia
Josefita Jacopucci y famia
Bemadeta Jacopucci y famia
Filomena, Celsio Cicilia y famia
Margaritha Jacopucci y famia
Ana Kock y famia
Chana Croes y famia
Marcela, PiefGeermany famia
Margo Toddman y famia
Chena, Jacob Curiil y famia
Maria Kock y famia

su suegra:Oraida Margarita de Alvarez
consuegro/a: Lillian, John Paula y yuinan

prima y primonan, sobrina y sobrinanan, ihanan, sway cuOanan na
Venezuela, comer y compernan, amigo y amiganan y demas famia:
Kock, Jacopucci, Ignacio, Giel, Comelio, V/D Linden, Alvarez, Luna,
Gomez, Ramirez, Cordero, Rodriquez ArEvalo, Bracho, Petrocchi,
Dijkhoff, Sh^nger, Tromp, Croes, Krozendijk, Geerman, Henricus,
Toddman, Elisabeth, Baarh, Plaza, Dirkz, Kelly, Ellis, Loefstop,
Borges, Pire, Abreu, Espinoza, LaclE, Winterdal, Paula, Robles de
Medina, Prisco-Arango, Besselink.
Miho amigonan di cas: Raul, Toto, Chimbo, Susette, Nora, Cristian,
Jhon, Nete, Lal, Rensley
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
Ta invita tur amigo, amiga y conociman pa asisti na e acto di entiero cu
lo tuma lugar diamars 20 di Oktober 2009. Tin oportunidad pa despedi
di nos defunto stima Nando na cas for di 11'or di mainta, Catiri 22 B y
for di 2'or na Misa Santa Anna, Noord. Pa 4'or di atardi lo sali for di
Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord.


tN Nuriora.
ct1 N i -/ c1s.)'r
0;-wk w I t'mw


Na number di su :
Esposa :


Juinan


Juinan di Ciranza:




Nietonan :






Bisanieta :

Mescos cu bisanieto:


Cumrana 76
Oranjestad,Aruba
Tel 588-6699
Fax 588-6698
Cel 593-0857 / 560-1403


Sefor ta mi wardador Pues mm tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami nafuente di awa fresco, Pa m bolbe hayaforsa.
Salmo 23

A FAYECE INESPERADAMENTE:


Hilda Croes-Donata

Maikel y Marisela Croes
Michel Matos

Maria Basso-Matos y famia
Icho Matos y famia
Anthony Matos y famia
Jeffrey Matos y famia

Jean Carlo Croes
Ro Angelo Croes
Micheline y Yucel Croes
Marc Anthony Croes
Maikel Jr. Croes
Micherla Croes

Juslaine

Zayen Orman.


Rumanan : Vda Livia Croes y famia
Inchi y Timoteo Ras-Croes y famia
Zr. Judith Croes
Vera y Coco Thiel-Croes y famia
Aurita Croes
Nemencio Croes y famia
Oscar y Chimina Croes-Boekhoudt y famia
Nelson y Jarminn Croes-Tromp y famia
Etlyn Croes

Swa y Cufian: Sra. Vda. Estelita van der Biezen
Donata y famia
Sra. Vda. Maria Donata y famia
Sra. Nina Donata
Federico (Djai) Donata, Sra y famia
Maria y Pedro Danje Donata y famia
Serapio (Japi) Donata

Su Omo : Narciso Croes

Tantanan di respect: Maria Jansen y famia
Betty Jansen y famia

Su Suegra : Rosy Werleman

Sobrino y Sobrinanan na Aruba y Hulanda, Primo y
primanan, Ihanan, Comer y Compernan, Ihanan.

Su miho amigonan: Francisco Krozendijk, Candy
Kelly, Ambrosio Kelly, Antonio Colina,
Joselito Colina.

Amigo, bisifia y conocirnan.

Demas Famianan: Croes, Donata, Matos, Ras, Thiel,
Boekhoudt, Tromp, Jansen, de Cuba, Hill, v/d Biezen,
Jacobs, Dirksz, Franken, Erasmus, Kock, Danje,
Loefstop.

Acto di Entiero lo tuma lugar Diaranson 21 di October
2009 for di 9or pa 11or di mainta na Misa Santa Filomena
na Paradera e restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa
Filomena na Paradera for di 9or di mainta y despues
saliendo pa Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera.

Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home
Cumana # 76
Diamars 20 di Oktober 2009 di
7:00 9:00 pm

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia.


1lAY// .4 .U C'


Cumana 76
Oranj estadAruba
Tel 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 /560-1403


Laga tur local cu ta spera mi ta bunita
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur local c'uta rondonami ta bunita
Laga tur local mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan terminal den tur buniteza

Cu inmensa tristesa na nos curason pero gradicido pa loke
E a significa pa nos, nos ta participa fayecimiento di nos di
nos Mama, Ruman, Tanta, Wela, Bisawela, Tatarawela stima :


Sra. Vda. Lucianita Pefia-Jansen
Mihor conoci como Chanita
Na edad di 87 Afla
Na number di su yiunan : Vda. Olga Thijsen-Pefia
Luciano Pefia
Marina y Alwin
Bernardina-Pefia
Enrique y Lidia Pefia
Ronald y Romana Pefia
Benito y Grecia Pefia
Mayra Pefia y Maikel
Dijkhoff
Glenda Pefia y Romualdo
v/d Linden

Su rumannan : Digna Maduro y famia
Vda. Florinda maduro y famia
Sira Maduro y famia
Lelia Maduro y famia
Silvinia Maduro y Esposo
Sita Maduro y famia
Rosa Croes

Ruman di crianasa : Vda. Lucila Werleman -Vrolijk

Su nietonan : Helen, Michelle, Joaquin, Rudy, Feliciana,
Edna, Edwin, Maria Eugenia
Geraldine, Mary Jane, Roosje, julaika, Sergio, Melisa,
Eduard, Urvin, Silvio, Jane.

Bisanietonan : Gilner, Myloelle, Raynhart, Rigenne,
Julissa, Jurisa, Jordania, Kimberly
Genesis, Micheline, Jurwin, Andrew, Sharelain, Raul,
Fabio, Natasha, Shirley, Jennelly
Micheline, Nigel, Ivoney, Dennyck, Reynalee.

Sobrenieto : Xiomira, Brandon, Zoe, Jaysely, Keylie.

Amiga di cas : Marcela, Reyna Jani coffie

Sobrino Sobrina, primo y primanan, comper y comer,
bisifianan y demas famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 22 di Oktober
2009 di 2or pa 4or di atardi na
Misa Sagrado Corazon na Savaneta for di 2or e
restonan mortal lo ta reposa den Misa y
despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta.

Adres pa Condolencia Aurora Funeral Home,
Cumana # 76
Diaranson 21 di Oktober 2009
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida
un of otro famia


Matio Florencio Croes
Mihor conoci como "Mateu"
*14-03-1940 t 19-10-2009








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009 Local I 27


Mucha menor di edad cu


intencion di compete atraco


Diadomingo anochi, 7.30,
un sefiora ta yama warda
di polis di San Nicolas y e ta
bisa cu el a mira un much
homber cu cara tapa ta para
scondi ta loer den direction
di e pomp di gasoline Valero
na San Nicolas.

Polis a bay n'e sitio, y ta topa


cu e much homber. Manera
cu el a mira polis el a core bay.
Polis a core su tras y a logra
detene. A result cu ta trata di
un much homber menor di
edad. Polis a hibe warda di polis
na San Nicolas y a entregue na
departamento di J.K.Z.P., cu a
tuma su declaracion y despues
e league bay.


'IMainta
Nos e-mail:
noticiawi awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


j&#yik-d CYtrnkY


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibamxi na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23
A FAYECE INESPERADAMENTE:


Homber

ta menasa

su ex y su

mama cu

morto p'e

haya sex


Presencia di polis a wordo
pidi diabierna anochi 9.30,
na un cas na Tarabana, unda
un muher a wordo menasa cu
morto, como cu e no kier haci
sex cu su ex amigo M.W. naci
na Aruba di 39 afia.
I.K. ta bisa polis cu e tin miedo,
como cu su mama ta un persona
malo na cama y M.W.ta menase
cu morto. Ora cu polis a bay pa
asistencia n'e cas, mientras cu nan
ta papia cu e denunciante I.K., e
ta haya yamada di M.W. y I.K.a
pone e cellular na loudspeaker, p'e
polisnan por a tende.
Polis a tende W.M. bisa I.K. p'e
pasa na su cas pa nan haci sex y
e mester corda cu su mama ta un
hende malo.
Ora cu I.K. a nenga, M.W. a sera
e telefon. Polis a bisa I.K. ora cu
e mira M.W. den becindario, pa
mesora e yama polis, y a bisa I.K.
pa duna keho di menasa cu morto
contra M.W.


SMaInta
Nos e-mail:
noticia am emainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
1Oranjestad,Aruba
S. IIro ra Tel: 588-6699
B ." d '--*-'' ('.i-'" Fax: 588-6698
%2 wIrik7 1c/ t Cel: 593-0857 /560-1403
Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23

A FAYECE CRISTIANAMENTE


Sr. Louis Martinus Werleman
Mihor conoci como "Wichi"
Ex empleado di SETAR N.V.

Na number di su rumannan:
Carla Koolman y famia
Mariana Croeze y famia
Jose y Aida Werleman y famia
Maria Britten y yiu
Francisca y Eusebio Ras
Jannette y Harold Marchena y famia
Evelina Diaz y famia
Albertico Werleman
Juan Werleman y yiu

Su tanta: Sra. Juana Lacle y famia
Su omonan: Reymundo Werleman y famia
Genaro Werleman y famia


Ihanan:


Jennifer Dirks, Alexandra Obispa


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, bisifia- y conocirnan
Su ex coleganan di SETAR N.V. y tur su bon amigonan

Demas famianan: Werleman, Koolman, Dirks, Croeze, Ras,
Britten, Marchena, Diaz, Palm, Croes, Arends, Oduber, Lampe,
de Canha, Jesurun, Bronswinkel, Solognier, Erasmus, Lacle

Acto di entierro lo tuma lugar, Diamars, 20 di oktober 2009.
For di 2'or di atardi e defunto lo ta reposa na misa Immaculata
Concepcion na Sta. Cruz y pa 4'or lo sali pa Santana cat61lica
Sta. Maria na St. Cruz.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76
Dialuna, 19 di oktober 2009 di 7:00 9:00 p.m.


Higenio Martin Kelly
*09-12-1950 t 15-010-2009
Na number di su :

Esposa : Mavis Sofia Kelly Rijna

Juinan Marisol & Joselito Ruiz y Juinan
Magaly & Randolf Carrion y Juinan
Martin Kelly
Maribella Kelly y Jui
Marvin Kelly
Marc Anthony Kelly

Nieto / Nietanan Stima : Randal Carrion
Jomar Ruiz
Michella Ruiz
Anabella Kelly
Kanrick Carrion

Rumanan : t Theresita i f Mariano Gei y juinan
t Susana i f Estanislau Dirksen y
juinan
t Anita
Emiliano Flanegin y juinan
Antonia y Carlito Romano y Juinan
Maria y Victor Tromp y Juinan
t Canisia y Matheo Romano y
Juinan
Catharina Kelly
Rosa i LucianoTromp
Micheal Kelly
T Jose Kelly
Sobrino / Sobrinanan, Ihanan Rolando Dirksen, Mariano
Werleman, Gregory Maduro, Urvin Albertsz.
Madrina : Maria Tromp y famia
Suegra : Aura Rijna
Cufia y Swanan, Comer y Compernan

Amigonan di cas : Julian Kelly y Esposa
Reynaldo Semeleer
Ruben Sandries
Alfred Rijna
Betto Brette
Alfonso

Bisifia y Conocirnan.

Demas Famianan: Kelly, Figaroa, Ruiz, Carrion, Rijna,
Flanegin, Romano, Tromp, Gei, Dirksen, Brette, Geerman,
Dirks, Boekhoudt, Semeleer, Wolff, Giel, Koolman, Ramos,
Rodriguez, Werleman, Wouters, Martijn, Feliciano.
Acto di Entiero lo tuma lugar Dialuna 19 di October 2009 for
di 2or pa 4or na Misa Santa Anna na Noord e restonan mortal
di Higenio lo ta reposa den Misa Santa Anna na Noord for di
2or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia. Preferibel bin bisti na color alegre.
En vez di krans of flor lo tin un box den Misa pa un donashon,
pa un bon causa.







Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


*^ 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
7. A Tel: 5833358 Fax: 5837711
" I am the resurrection, and the life:
he that believeth in me, though he were dead, yet shall he
live: and whosoever...believeth in me shall never die. "

With deep sympathy we announce the death of:








Kenneth Hutchinson
na edad di 44 afia
Date and hour of the funeral will be announced later


Office

Assistant
Course A fl ~. iN
OWNi valklo te O -U
Luna 1
'Telephone & Reception
'Customer Service
'Offoce Systems
*Motivation &
Communication
Luna 2
Word Advanced
'Excel Advanced
QuickBooks pro 2008
PowerPolnt & E-mall
Nov. 2 ta cuminsa
Tel.5825893 7438585
D.T.N.V. Eh n 1993


LA. JU

IPA TUR FIESTA


r1 PA MCI

5923523/5838769


BIG FOUR

9798


t Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento









Pa medio di esaki nos ta gradici tur su famia, coleganan di
trabao y amistadnan cu
a sa di a duna nan e sosten durante fayecimento di nos Baby.
Nos ta agradecido pa
boso atencion local ta algo hopi di aprecia na oranan asina
dificil.
Gradicimento pa Grupo di Certify, specialmente pa Suhaila
Zedan, Adela Carolina,
amigo di e tata, Antonio y esposa y Flavio y esposa.
Tambe nos kier a gradici e staf di dr Horacio Oduber Hospital di
5 piso y verloskamer Renita, Amrita, Jackeline, Ricardo,
Oudina, Laura, Judith, Merita, Annabel, Lientje, Jennifer, Ria
y Dr.Ho Kamg You, pa nan atencion y cuido.

Na number di Sr. Jordan y Sra. Micheline Khawaldeh -Wolff


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


Adobe

illustrator
Course An,7541
Duration: 6 irman
T umfa lr: Oct.29
Mjli : lOm-l.pni
&jIh: 58.30pm -t 9.Jwpm
Tl1.7438B5 Mr. John


IT 9 VOIA A-

LOTTO CATOCHI ZODIAC


0366

9374

7435


SUPER FOUR

8791


LOTTO PA DEPORTE 01-02-09-17-27


MNANKANG:
U lmitedParts &
: Ente prises N.V.
: Performance




TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B





Wotrd Excel E-Mail /Flash
internetl VQuB00ks. Q
Web pagl.580950743858Pc repair
Tel.5880950.7438585


DIARIO
7649

5724
7614


CORSOW
1483
1674

3773


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833

Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda /
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190
EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


Mainta
Nos e-mail:
noticiau a- ermainta.cOm

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


[H lI I [ ii

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 I EMAIL:AVISO@AWEMAIHTA.COM


2656 Capricornio


28 I Local








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Polis ta

intermedia

entire dos

homber grand

bringado

Asistencia di polis a wordo pidi
diadomingo 1'or di merdia, na
un cas na Bubali, unda tin un
pelea entire famia. N'e sitio ora
cu polis a yega, un grupo di
persona ta acerca nan y ta bisa
cu dos homber grand a bring
cu otro.

Polis a papia cu un di e bringa-
donan R.J. naci na Corsow di 50
afia, ye ta declara na polis cu e
homber G.L. naci naAruba di 52
afia a yame, y ora cu el a yega
cerca, G.L. a dale cu mokete.

El a bisa cu el a defended su mes
y nan dos a bring. Polis a bay
papia cu G.L., kende ta bisa po-
lis cu e homber R.J. tin'e fada.
El a yame p'e bis'e league na
pas, y R.J. a bira agresivo. Polis
a papia cu tur dos pa trece pas
entire nan dos.


Mannta
L I
Nos e-mal
noticia a aremainta.conm

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Placa Extranhero


Senora a sinti'e ofendi


Asistencia di polis a wordo
pidi diadomingo 11.20 di
merdia na un cas den Wer-
netstraat, unda un sefiora a
sinti su mes ofendi. N'e cas
polis ta papia cu e muher
M.A. naci na Colombia di


60 afia, kende ta bisa polis
cu un much homber a
yame pa prostitute, ora cu
e tabata bariendo dilanti
di su cas.

El a bay yama su casa, kende a


- -AD PATRIES
A fun e r al h o n c
SIt K riL h- ILIh~rrl t ....
r-Ri-il a*lpipriia wi M*am .aWm gas5.22"Mb
GRADICIMENTO Y INVITACION

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demonstra nan atenci6n y a compafia nos durante e
momentonan dificil di fayecimento y entiero di


Dorothy Adele Colina-Hassell


Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda krans, telegram,
yamadanan telefonico. Un danki ta bai tambe na tur famia, su
bisifianan y amistadnan, Legion di Maria Savaneta, ex
coleganan di Lago, Koor Mixto, Lila y tur cu a yuda pa alivia e
dolor. Boso muestra di atenci6n ta un gran consuelo y lo keda
semper den nos curason. Nos lo aprecia si boso por compafia
nos den oracion di rosario

Diamars 20 di Oktober 2009 pa 7'or pm na Savaneta 328
Diahuebs 22 di Oktober 2009 pa 7'or pm na Savaneta 328
Diasabra 24 di Oktober 2009 pa 7'or pm na Misa na
Sagrado Curason de Hesus na Savaneta despues di misa lo
tin un rosario na savaneta 328


bay reclama e much homber
cu ta un tal J., y a start un
discussion.

Ora cu polis a yega J., no ta-
bata n'e cas. Polis ayama J. na
telefon y J., a bisa nan cu e no


a papia cu M.A., sino cu ta su
auto no tabata kier a start y e
tabata papia palabra malo cu
e auto. Polis abay cercaM.A. y
a bise cu e palabranan mahos
no tabata dirigi na dje.


SCumana 76
.1 |1 ( 1Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
JLLl 9 Fax: 588-6698
.JL C #k" d Cel: 593-0857/560-1403
Danki, Jesus Cristo, Lo mi ta serka Bo,
aya den Bo cas.
Lucas 23, Vers 42-43

A FAYECE CRISTIANAMENTE:













Hironimo Antonio Dijkhoff
Mihor conoci como "Tony"
(Ex-Douanero)
*30-09-1943 t 19-10-2009

Acto di Entiero lo tuma lugar Diasabra 24 di October 2009,
for di 9or pa 11or di mainta na Misa Santa Filomena na
Paradera, e restonan mortal di e difunto lo ta reposa den Misa
for di 9or di mainta y despues saliendo pa Santana Catolico na
Paradera.

Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 23 di Oktober 2009 di
7:00 9:00 pm

Turista a laga tas
I nriba beach y
ladron a bay
cune
E homber M.M. naci na Brasil di
35 afia, ta bay warda di polis na
Strand-Politie, y ta haci denuncia
di ladronisia di su tas riba beach
dilanti di un lowrise hotel. M.M.
14 U ta bisa polis cu el a laga su tas riba
strand y a bay landa un rato. Ora
cu el a bolbe e tas a disparce. Den
e tas e tabatin 100 florin, 20 dollar
I ,y dos cellular. Un beachboy cu ta-
bata n'e sitio, a bisa cu el a mira un
- d i* - much homber drenta den un auto
preto A-46707. Polis a control den
10 DA I R _sistema, y a result cue number no
ta pertenece n'e auto.


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.70


2.84

175.28

98.00


194.08


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.72

2.89

176.00


Benta
na
Public

1.80

1.74

2.95

176.23


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.86


197.82


Euro per XEU. 100 263.29


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 19 October2009


Local I 29


265.70 283








301 Local Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Aruba Taekwondo Association a perde


caso contra ex entrenador Julio Ramos

M- mpdecember2006teoracupague Julio Ramos a logra e prom
-nA -,completamente. Campeon Panamericano de


Le
n


~, a qwwi W
4".. fldP'~

tr:

I





ii


KEN TA JULIO RAMOS?
Julio Ramos tabata un persona
masha conoci na Aruba den
e period cu el a establece su
mes aki, for di 2002 pa 2006.
Julio Ramos den e period cu
el a wordo contrata pa yuda
Aruba su ramo di taekwondo, a
logra no menos cu 180 medaya
international, di cual 85 tabata
medaya di oro, 54 medaya di
plata y 31 di brons.
Na 5 occasion el a wordo honra
cu e titulo di mihor deportista
di torneo. E mas grand ta cu


historic di tur e deportenan di
Aruba. E prome muher cu a subi
podium Panamericano na nivel
adulto den historic di deported di
Aruba tabata danki n'e inmenso
trabao haci dor di Julio Ramos.
El a logra trece pa Aruba dos
campeon Panamericano, ade-
mas di 4 titulo di campeon den
equipo y 2 titulo di subcampeon
di equipo.
Y 5 biaha el a wordo eligi como
Mihor Director Tecnico Inter-
nacional. Lamentablemente
Aruba no ta dispone mas di e
experiencia di Julio Ramos.


HUEZ mr. Roover reciente-
mente a dicta fayo den e caso
cu Julio Ramos a entabla contra
Aruba Taekwondo Associa-
tion (ATA). E decision tabata
completamente na fabor di e
entrenador Julio Ramos, kende
lo mester haya su pago mas e
interest legal for di moment cu
su retiro e drenta na vigor te cu
aworaki.
Dado moment ATA a schors e
entrenador dia 13 di november,
2006 sigui pa su retiro dia 31
december 2006. E entrenador,
kende a drenta servicio di ATA
na januari 2002, a dicidi e ora
pa bandona Aruba dia 10 di de-
cember, ya cu el a haya trabao
otro caminda.

Na mei die afia aki Julio Ramos
a dicidi pa cuminsa un caso
pidiendo su pago di salario, pa


loke ta luna di december 2006,
cu ta 3250 florin aumenta cu e
interest legal. Pa loke ta"verjaar-
ing" di su salario, esaki si Corte
ta bisa no ta caduca, comokiera
cu e tin un termino di 5 afia pa
perde su vigencia. Tambe Corte
ta bisa cu e hecho cu el a ban-
dona Aruba riba 10 di decem-
ber, 2006, no ta nifica cu Julio
Ramos a tuma su retiro.
Pero di otro banda ATA por a
conclui di esaki, cu Julio Ra-
mos a acepta e retiro pa fin di
december, 2006, cual hecho a
sosode sin permiso di Departa-
mento di Labor. E hecho cu el a
bay y no a sigui haci su trabao,
no ta nifica cu el a perde su
derecho pa haya su salario; ATA
a schors Julio Ramos y ningun
caminda ta mustra cu ATA a
anula e schorsing aki. Pues pa
Corte no ta importa unda Julio


Ramos tabata.


Corte no a acepta e peticion
pa haci un verrekening di loke
mester paga Julio Ramos. Corte
ta bisa tambe cu ya riba 6 di
december Julio Ramos a busca
abogado pa mustra ATA cu
mester pague su salario di
december, 2006, apesar di e
schorsing. Y apesar di esaki,
ATA no a paga ni e parti di e
salario di Julio Ramos te cu
10 di december, 2006, local
den bista di ATA mes tabata
nan deber pa pague. Y riba e
cartanan cu a sigui, casi ATA no
a reacciona.
Bao di e circumstancianan
aki tin tur motibo pa duna e
maximo cu ley ta permit. Pues
Corte ta ordena pa paga Julio
Ramos e suma di 4875 florin
mas e interest legal for di 31 di


Fundacion Curashi ta

anuncia e feliz ganador

di rifa di auto


PA recauda fondo pa campafia
di Juan-David Yrausquin, Fun-
dacion Curashi a organisa un
tremendo rifa di un Mitsubishi
Pick-up L200. Den presencia di
notario mr. Ralph Yarzagaray,
e man inocente di Gabriella
Yrausquin a saca e ganador for
di tombola. E feliz ganador di


e rifa aki a keda den persona
di Caroline Habibe. E imagen
nan ta di mustra e moment cu
Juan-David Yrausquin ta haci
entrega di e yabi di e auto na e
feliz ganador, Caroline Habibe.
Fundacion Curashi ta gradici un
y tur pa nan aporta pa medio di
participation n'e rifa.


Jf




i'








AWEMainta.com I Diamars 20 di Oktober 2009


Siendo e compania di cellular cu mas ta creciendo den Caribe, Centro America y Oceano Pacifico


Digicel nomina den dos categoria pa


"World
DIGICEL Group, e proveedor di
telecomunicacion mobil di mas
grand den Caribe y cu a haci su
entrada den e mercado di Cen-
tro America y Oceano Pacifico,
a keda nomina pa dos premio
p'e prestigioso "World Commu-
nications Awards 2009".

Por medio di su compromise
pa brinda mas pa bo placa,
mihor red y mihor servicio,
Digicel Group, cu awor tin
operacionnan den 32 mercado
rond Caribe, Centro America
y Oceano Pacifico ta nomina
den e categorianan di "Mihor
operator den mercadonan den
desaroyo"ytambe dene catego-
ria "Mihor operator regional"
di e premionan.

Describiendo nan mes como
"uniendo e industrial di teleco-
municacion cada afia pa celebra
e mihornan", World Communi-
cation Awards (WCA) ta ampli-
amente reconoci como e event


Commu
di industrial global mas confia di
nan sector y ta busca pa duna
reconocimento na compania y
individuonan pa nan excelencia
den inovacion y servicio den e
sector di telecomunicacion.
Dia 25 di november 2009, mas
cu 500 ehecutivo di e industrial
lo ta testigo na moment cu per-
sonanan important y clave di
e industrial global aki ta wordo
reconoci pa nan contribution
na e sector di telecomunicacion
durante e afia anterior.

Bert Schreuders, como e Ger-
ente General di Digicel Aru-
ba a enfatisa cu: "Desde nos
lansamiento na Jamaica na afia
2001, nos a crece te na 32 mer-
cado mundialmente y ta sirbi
riba 10 miyon client.
Digicel ta un compania cu ta
move rapido, ta hopi exitoso,
inovativo y constantemente ta
creciendo. Nos compromise pa
cu nos clientenan ta pa brinda
nan mas balor, mihor red y


nications Award 2009"


igicef


brindae mihor servicio posibel.
Ta e caracteristicanan aki a sa di
hiba nos te unda cu nos ta awe
y cu resultado cu awe nos ta
nomina pa e tipo di premionan
asina".


Banda di Digicel Group, tin
otro companianan cu tambe ta
nomina p'e mesun premio aki.
Nan ta Bharti Airtel, Safaricom,
Viettel Corporation y AWCC/
TSI pa e categoria di "Mihor


Operador den Mercadonan
den Desaroyo. P'e categoria di
"Mihor Operador Regional" ta
nomina tambe COLT, Interroute
Communications, Pacnety Viet-
tel Corporations.


Competencia di Pintura: "Nos Aruba 2025"


E proyecto Nos Aruba 2025 ta
un proyecto pa crea un vision pa
Aruba pa afia 2025 di un man-
era participativo unda diferente
organization y comunidad en
general ta duna nan opinion.
Muchanan tambe ta important
den e process aki.
Un forma cu nos muchanan
por duna nan opinion ta via di
un pintura tocante un di e 12
topiconan di nos comision di e
proyecto Nos Aruba 2025. 12
Ganador lo wordo selecciona y
e pinturanan aki lo wordo usa
pa traha Kalender 2010 di Nos
Aruba 2025. Tur much di 6


..Mai-ta
Nos e-mail:
noticiaa aiemnainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


pa 12 afia por participa den e
competencia di pintura aki.
E topiconan p'e pintura ta ref-
erente e 12 comisionnan di
Nos Aruba 2025. Tur much
por scoge 1 topico, of por pinta
pa tur 12 topico. Cada topico
mester ta riba un blachi A4
apart.
Reglanan pa participa: E pin-
tura mester relata na un die 12
topiconan. Con lo bo kier wak
Aruba na afia 2025 basa riba un
di e topiconan.
Cada participate mester scirbi
nan number y fam, scol, klas,
edad, topico scogi y number di
telefon patras die pintura. Edad
pa participa ta 6 pa 12 afia.
Pintura mester wordo entrega
na Departamento di Asuntonan
Economic, Comercio y Indus-
tria situa na Sun Plaza di 2 piso.
Ultimo dia pa entrega pintura
ta diarazon 21 di october 2009
pa 3.30 pm. Lo tin 12 ganador,


l- -


i


.1
I U





cu lo wordo anuncia dia 28 di
october 2009.
Den e siman di 26 di october
2009, 12 pintura ganador lo
wordo seleciona. E 12 pintura


p


-ii


ganadornan lo wordo usa pa
traha kalender Nos ARUBA
2025 pa afia 2010. Premionan
lo wordo entrega den e mesun
siman di 30 di october 2009.


Tur much di 6 pa 12 afia ta
wordo invita pa participa. Pa
mas information yama 582-
1181 of bishita www.nosaru-
ba2025.aw


Local 1 31


#- I f








321 Local Diamars 20 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Shakir Hazel eligi como Presidente

Exitoso election di Student Body Council na


Colegio
DIABIERNA a tuma lugar
na Colegio EPI Unidad Hospi-
talidad & Turismo, election di
Student Body Council (SBC) pa
afia escolar 2009-2010.
Tur candidate hunto cu nan
grupo di klas a prepare un
booth di information y taba-
tin oportunidad pa duna un
speech. E candidatonan tambe
a participa na debatenan fuerte
riba diferente topico. Despues
di esaki a sigui cu e parti mas
official y votacion.

Siguientemente e resultado:
Como Presidente a keda eligi
Shakir Hazel, como Vice Presi-
dente, Rajiv Geerman, como


EPI Unidad Hospitalidad & Turismo


Secretaria, Ryanda Geerman,
como Tesorera Alida Granados
y por ultimo PR/Historian An-
dre Pontilius.

E SBC ta fungi primordialmente
como e voz di studiante na scol,
cu ta comunica e necesidad y
opinionnan di studiantenan cu
stafy directive di scol. E repre-
santantenan di unidad lo traha
riba diferente proyecto y servi-
cio pa studiantenan, pa haci e
bida estudiantil mas placentero
y interesante. Tambe nan lo
hafia training riba tereno di
desaroyo personal y liderazgo
p'asina haci nan trabao mas
mihor posibel.









I


Tin cu remarca cu e otro uni-
dadnan di Colegio EPI pronto
lo cuminsa cu e process di
campafia pa conscientiza studi-
antenan riba e importancia pa
participa activamente den nan
unidad y scol en general.
Di e forma aki Colegio EPI ta
encurasha studiantenan pa tin
un voz participativo na scol y
asina cosecha lidernan pa fu-
turo di Aruba.

Di parti di Colegio EPI un
caluroso pabien n'e SBC di
Unidad Hospitalidad & Turismo
pa afia escolar 2009-2010 y ta
desea nan hopi exito den nan
function.


IE4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs