Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00275
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00275
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-12-2009 ( PDF )


Full Text




MORTO DI ANCIANA DEN SU CAS, TA UN HOMICIDIO


DIASABRA anochi, mas o menos 8 or y mey, Central di Polis
ta wordo informa cu famianan lo a haya un persona den un cas
na Savaneta 328 cu no ta duna serial di bida. E cas aki ta keda
dilanti di cas di Gobernador na Savaneta.


Dialluna 12di Okto 6I Tel: 583-14001 Fax: 58-14441 -a.


RIBA E PROME ANOCHI DI CONCERTO
ARUBA MUSIC FESTIVAL NO A BENDE MANERA OTRO BIAHA


DOORPRIE' DIABIERNAanoch
AF 2.500 t un public no much(
. Pero e biaha aki e ta
section den e area "S
2 3 24& 25OCTOEBER IS-M di 9'ory45 minute. M
SFWeA . auI49WrAtA- . no crnnara n ntron


i pa algo despues di 8'or Fonseca a subi stage diAruba Entertainment Center dilanti
oi grand. Normalmente e diabiernanan di Aruba Music Festival sa ta menos djen.
abata hopi mas bashi cu otro biaha, incluyendo parcialmente un tribune y ful un
emi VIP" e potretnan ariba ta algo prome cu Fonseca a baha for di stage, alrededor
[ester menciona cu e lugar a yena algo mas pa ora Paulina Rubio a subi stage, pero
afianan. Sinembargo e organisadornan a papia di un sold-out, huzga p'abo mes.


Hot Wit Gael Kruls Aruba


-V-
Cu cada benta di liter di gasoline Valero ta
VALERO duna 3 cent bek na:


Rode Kruls Aruba


... ..... ar k- L . ..


goo a


4:


A69








Dialuna 12 di Oktober 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Ady Thijsen den problema di pareha

Ady Thijsen a percura pa su pareha viola condition


pa cual e ex a pone p'e por biba den su cas


E te ainda lider di fraccion di
MEP den Parlamento, mr. Ady
Thijsen a haye den un problema
matrimonial diadomingo mar-
duga na cas di su pareha situa
na Wayaca.
Mr. Ady Thijsen mes no a gusta
presencia di prensa, alegando
cu ta trata di un caso priva y
como tal no mete den su bida
priva. Pero Ady Thijsen mester
por sa cu ora ya a envolvi polis,


su caso a bira noticia public.
Mescos cu tur otro pareha, cu
ta haya nan mes den problema,
ta yama polis y ta aparece den
proces-verbal di polis cu ta
wordo pasa pa prensa tur dia.
Ademas di esey, Ady Thijsen
tin cu compronde cu "Hoge
bomen vangen veel wind" y
como tal mester por sa mihor
di e situation cu el a bin haya
su mes aden, cu e lo bira noticia


sigur.
T'asina cu despues di pidi asis-
tencia policial, un patruya poli-
cial cu a present n'e sitio a bin
topa cu e ex-esposo di e sefiora
kende tabata masha disgusta
p'e hecho cu e Parlamentario ta
bishita e sefiora den su cas.
Parce cu e homber y e sefiora
a divorcia y den e process aki,
nan mes a acorda mutuamente
cu e sefiora por keda cu e cas pa


nan yiu no mester bira victim
di nan problema, pero tin un
condition stipula, cu e ex se-
flora no ta hinca ningun un otro
homber den e cas. Un condition
cu a bin ta ser respeta.
Pero e ex-esposo a bay baha su
yiu n'e cas y a bin haye confron-
ta cu Parlamentario Ady Thijsen
den su cas, loke e no a aprecia.
Ady Thijsen a declara na prensa
pafo cu t'e mes a yama Polis p'e
homber kende a bin cas bao di
influencia y a haci un desordo
dilanti e yiu.
Thijsen a opta pa yama polis
p'e situation no bay for di man.
E homber di otro banda a bisa
polis cu e kier p'e Polisnan traha
un proces-verbaal p'e hiba p'e
notario como prueba cu su
ex-casa no ta cumpliendo cu e
areglo di divorcio.
El a splica autoridadnan cu e
no a traha cas pa ningun otro
homber bay biba aden. El a
acorda cu su ex-casa cu si e kier
haci su vida, no ta problema,
pero e homber nobo lo mester


traha un otro cas pa hinke aden
y no cu e ta bay biba gratis den
cas cu el a traha pa su famia.
Parlamentario Ady Thijsen a
subraya cu ta trata aki di un
asunto hopi personal pa cual
e ta pidi pa respeta su bida
priva.
Pero di otro banda, manera nos
a sefiala caba, cu Ady Thijsen
ta un figure public y unabes
e mes a yama polis, e caso aki
ta bira noticia, sin importa ki
position bo ta ocupa.
Ady Thijsen a yama polis pa bin
resolve un problema amoroso
cu e mes no por a regla....pues
e ta bira noticia mesora. E Par-
lamentario mes a divorcia for
di basta tempo caba y mester
por ta na altura di e condition
pa cual su pareha actual a keda
den e cas.

TaAdyThijsen mes taperhudica
su pareha, y cu e consecuencia
cu e por bay keda sin cas, paso-
bra el a yuda na viola e condi-
cion cu e sefiora mes a acepta.


Detencion di dos sospechoso no a bay facil pa polis


VARIOS patruya a bay reforsa
nan coleganan na Jucuri, asina
mes un sospechoso a huy for
di e sitio, kende a pasa dal
auto den su huymento. Un
otro sospechoso, kende a keda
deteni, tabata herida y tabata
mester atencion medico. Per-
sonal di ambulance a bay te na
Centro di Husticia pa atende y
despues hib'e Hospital.


P4


2 I Local


OF-all


An








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


A keda determine cu


Morto di anciana den su cas, ta un homicidio


DIASABRA anochi, mas o me-
nos 8 or y mey, Central di Polis
ta wordo informa cu famianan
lo a haya un persona den un cas
na Savaneta 328 cu no ta duna
serial di bida. E cas aki ta keda
dilanti di cas di Gobernador na
Savaneta.
Mesora ta manda polis di San
Nicolas n'e sitio cu ta constata
en berdad cu un hende muher
tabata benta riba flur den sala
di e cas menciona cu diferente
herida.
Dr Kiwi ta present n'e sitio y
ta constata morto di e vicitima,
na bida yama Dorothy Adelle
Hassell, naci na Saba dia 11 di
november 1935 (73 afia) ybiba
na Savaneta 328.

Mesora ta notifica autoridadnan
competent cu ta cuminsa cu un
investigation pa determine si
ta trata di un caso di asesinato.
Diadomingo mainta 11or e Fis-
cal Auxiliar di Departamento


di Recherche di San Nicolas
ta confirm oficialmente cu a
traha un team pa investiga e
caso aki como un homicidio.
Nan ta pidi pa cualkier persona
cu por a tende of mira algo
particular riba diasabra 10
di october 2009 entire 4 or di
atardi y 8 or y mey di anochi,
pa tuma contact cu Depar-
tamento di Recherche di San
Nicolas na tel 584-5000 of laga
un tip riba nan tiplijn na 11141
p'asinayuda esclarece e crime
lamentabel aki.

Mas information no ta acesible
n'e momentonan aki, ymirando
e naturaleza delicado die inves-
tigacion penal aki, Cuerpo Poli-
cial mester dirigi tur pregunta
relaciona cu e caso aki di awor
padilanti na Ministerio Publico
segun acuerdonan interno cu
OM. Esaki t'e relato cu a ser
emiti ayera tardi, dor di vocero
di polis, John Larmonie.


Local I 3








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Ladronnan a kibra drenta cas di Claudius


Philips y a bay cu various articulo di gran balor


DIASABRA madruga ladron-
nan a drenta cas di Claudius
Philips y a horta various aparato
electronic e.o. 1 Panasonic
flatscreen TV, 1 Laptop HP,
1 Laptop MAC, various telefon
cellular.


Polis a ser avisa di e caso aki
y nos reporter tambe a bay
n'e sitio y por a constata con e
ladronnan a destrui kozijn di
various bentaha p'asina forsa
un bentana y drenta pa horta
tur e aparatonan aki. Despues


pone un trapi p'asina baha e
flatscreen TV.
Afortunadamente un bisifia
a nota un auto sospechoso y
a avisa polis di esaki p'asina
pronto gara e ladronnan aki.


4 I Local


?E~k~1








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009 Local I 5


Mariano (Janny) Arendsz a fayece


AYERA nos a recibi participa-
cion di fayecimento di Mariano
(Janny) Arendsz, kende sigur
no ta un persona desconoci. Den
afianan 60, el a traha na Person-
eelszaken na Gobierno. Despues
el a dicidi di bay den sector priva


y di acuerdo cu nos informacion-
nan, el a yuda den apertura di e
tempo ey Sonesta Hotel, cu awe
ta Renaissance, trahando tambe
den Departamento di Personal.
Tabata un di e Gabinetenan di
Henny Eman, cu a pidi'e pa bay


Hulanda pa yuda den reorgan-
isacion di Cas di Aruba, cu tabata
tur bruha.
Mariano Arendsz a cumpli cu
su trabao pa despues bolbe su
isla natal y a drenta servicio di
Dr. Horacio E. Oduber Hospital,


f-f

(3
L-


Chevrolet Captiva


Suzuki Grand Vitara Nissan Qashqai Kia Sportage


* Lease prices are based on 60 oirnlh'. lull operational lease and include oall-risk insurance, license plates, service and repairs at maximum 20.000 km p/year.
Lease periods of 36 and 48 months ore also available.

Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845


w mLE


KIA MOTORS


hits the brakes on your cost!


trahando atrobe den e ramo cu
e ta specialist den dje, cu ta
maneho di personal. Despues
Janny Arendsz a bisa cu ta basta
y a bay goza di su pension. Un
enfermerdad incurable, a sor-
prende y a coste su bida tambe.
Na su famia, ta bay nos mas sin-
cero condolencia. Cu Mariano
(Janny) Arendsz sosega na paz.


Homber ta

duna denuncia

di secuestro

STRAND-POLITIE ta bay
diabierna 8.30 na un highrise
hotel, pa un caso na unda un
homber secuestra a wordo laga
atras na Eagle Beach.

N'e lugar Strand-Politie ta papia
cu e homber J.F.R.H. naci na
Mexico di 22 afia, kende ta bisa
polis cu e ta kedando na un cas
na Brasil y e anochi prome el a
wordo secuestra pa 3 much
homber.

Segun su declaracion e homber-
nan a pone den un baki di
pickup y a mara su wowo cu
pafia. Nan a tene secuestra y
e anochi ey nan a bahe banda
di e highrise hotelnan na Eagle
Beach.

E ta bisa cu nan a horta su ce-
lular, y su carter. Recherche di
San Nicolas tabata na haltura
di e caso. E secuestro a tuma
lugar diahuebs 11.30 di anochi,
ora cu e hombernan a bay cu su
auto un Tercel cora A-50557.

E ta bisa cu e hombernan a
mara su wowo cu pafia y a bay
cune. Segun su declaracion e
3 hombernan a tene secuestra
te diabierna ora cu nan a league
atras na Eagle Beach. Despues
polis a logra haya e auto riba
veld di Heineken na San Ni-
colas.

E auto tabatin algun golpi y
tambe un glas kibra. Nan a bay
cu e radio di e auto y 700 florin.
E caso di secuestro serio aki, tin
atencion di Recherche.


CHEVfKLET








6 I Local


UNIVERSITEIT VAN ARUBA

VACATURE FUNCTIE FACULTEIT DER RECHTSGELEERDHEID UNIVERSITEITVAN ARUBA

Binnen de Faculteit der Rechtsgeleerdheid (FdR) van de Universiteit van Aruba bestaat er
momenteel een vacature voor:

EEN DOCENT INTERNATIONAL
PRIVAATRECHT (PART-TIME)

Taakbeschrijving:
De taak van de docent houdt in het verzorgen van onderwijs in het vak international
privaatrecht, dat in het derde bachelor jaar van het opleiding wordt verzorgen en alles
wat daar verder bij komt, zoals het opstellen en corrigeren van tentamens.


Functievereisten:
Kandidaten dienen te beschikken over: (a) afgerondejuridische universitaire opleiding;
(b) gedegen kennis van, inzicht in en affiniteit met het international privaatrecht


Wij bieden:
* Een kleine werkkring waar docenten collegiaal samenwerken;
* De voor de Universiteit van Aruba geldende primaire en secundaire arbeidsvoor-
waarden.
* Een part-time aanstelling voor twee uren per week gedurende het tweede semes-
ter van het academisch jaar 2009/2010


Solliciteren:
Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, kunt u uiterlijk 10 dagen
na het verschijnen van deze advertentie richten aan de Universiteit van Aruba, t.a.v. mevr.
drs. Frances Figaroa, Human Resource Manager, of via email: frances.figaroa@ua.aw. Voor
nadere informatie kunt u contact opnemen drs. Eric Mijts, Decaan Faculteit der Rechtsgel-
eerdheid, tel: + (297) 582 3901.
Een (of meer) sollicitatie gesprekken, alsmede het overleggen van een verklaring omtrent
gedrag zijn conform ons sollicitatiereglement standard onderdeel van de wervings- en
selectieprocedure.


DIASABRA madruga a drenta
informed cu ladronnan a kibra
y drenta pa horta na un super-
mercado den Weststraat. Abin
result cu ladronnan a destrui
un porta di e supermercado


Wing Lee y a bay cu un caha
di placa. Desafortudamente
nan a bay cu un caha bashi.
Ademas e ladron ta visible riba
e video di seguridad.


Caminda principal di

Hooiberg pa Cumana

Ta wordo asfalta
DEPARTAMENTO di Obra lo ta sera di 8'or di mainta te
Public ta informa cu diamars, cu 4'or di atardi. Duracion di e
13 di october 2009 lo bay cum- trabao ta 12 dia.
insa cu drechamento di camin- Ta pidi automobilista, negoshi
da. E trabaonan ta cuminsa di y otro usuario pa tene cuenta
Hooiberg #51B, pues Hooiberg cu inconveniencianan cu por
Store, te na e T-weg di Cumana surgi.
/ Avenida Watty Vos. E caminda


Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Ladronnan a kibra porta

di supermercado Wing

Lee pa bay cu un caha di

placa bashi







AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Na Sabana Basora polis
a detene sospechoso di
ladronicia di auto y su
chick tambe
2W 1 I


DIASABRA mainta a tuma lugar na Sabana Basora detencion
di un sospechoso di ladronicia di auto y su chick tambe. Mucho
information nos por a suministra ainda, pero asina nos haya ok
nos lo public tur information. A confisca auto tambe n'e sitio.

Polis cu a bay investiga
un caso di secuestro a
haya sa cu aki ta trata di
un equibocacion unda
eroneamente a bay cu
yabi di apartamento


(4 WEEKENDi


Residential use only


Pasa serca nos
oficinanan pa
haci bo pedido


info@ecotech.aw


Dakot .SbanIBlnco92.hab *78 Teae0ru 2
1 Fa 5 2 -59 1 F x: 87 -4 93 ax: 82 -122 W ~ p 5 8 26 8 4


DIASABRA mainta tempran
Central di Polis a ricibi informed
di un caso di secuestro na Mon-
tafia. Nayegada di polis n'e sitio
a tarda basta prome cu esun cu
a yama polis a aparece.
E cuidadano a declara cu mas
tempran nan tabatin un hap-
penning cu bebemento cu algun
amistad, pero ora cos a caba su
amiga abay cu un otro persona,
kende pa un motibo of otro a


bay cu su yabi di apartamento
y awor e no por drenta.
Debi cu e homber no por a
splica polis na prome instant
kico ta loke a pasa a pone au-
toridad bati alarma pa un caso
di secuestro, siendo esaki no ta-
bata e caso. Polis a recomenda e
homber pa yama e amigo di su
amiga of yama un locksmith.


ecotech


Local I 7







Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Polis a topa cu "salesman

ladron" cu a pasa un bar pa

- bende bebida alcoholic


P.O. Box 569 Oranfliad.,
Akba.Tel.5i87-4300.
Faw_587-3348 Dr. Horacio
www.a6ibiMhiMItpaLmn E. Oduber


Hunta di Directiva di Hospital Dr. Horacio Oduber a
dicidi pa entrante dialuna 12 di october pa stop cu
registration di bishitante prome cu nan subi pa
bishita pacientnan internal den hospital.

Entrante e fecha aki no ta necesario mas pa registra
number y tuma carchi prome cu subi riba piso pa
bishita un pashent.

E orario di bishita actual, di cada biaha 1 (un)
hora, esta di 12'or pa 1'or di merdia y 7'or pa
8'or di anochi ta keda vigente.

Hunta di Directiva di Hospital ta haci un apelacion
fuerte riba tur hende cu tin famia, amigo of conocir
den Hospital pa limita mas tantu posibel e cantidad
di persona cu ta bini Hospital pa bishita un pashent.
Esaki no solamente enbista di e situation di alerta
relaciona cu 'griep di porco', pero tambe
considerando e proseso di recuperacion di e pacient
mes.

Hospital lo tene vigilansia ariba e pisonan unda tin
pacient internal y caminda ta necesario lo mustra e
bishitantenan tambe riba e necesidad pa evita
aglomeracion di hende den camber y salanan di
cuido.

Hunta di Directiva di Hospital kier enfatisa cu
dado caso e situation bolbe desemboca den un
pandemia, lo re-introduci e medidanan di forma
inmediato!


DIASABRA madruga a drenta
information cu banda di Rox-
dan na Madiki tin un pick-up cu
various bebida y ta pasa ofrece
esaki n'e bar.
Ora cu polis a yega n'e sitio,
enberdad nan a bin haya e
sospechoso y a haya cu un gran
cantidad di bebida como tambe
bestek y towells roll di papel.
Segun declaracion di e "sales-
man ladron" aki, el a haya


tur esaki abao den cercania.
Mirando cu e dia anterior taba-
tin ladronicia na Indian Rock
Garden, mesora a sospecha cu e
bebidanan lo por ta procedente
di e ladronicia aki.
Pero pa motibo di e leynan cu
no ta beneficia husticia no por
a haci nada mas cu confisca e
articulonan y tuma identifica-
cion di e sospechoso y league
den libertad.


Ladron a purba kibra

vitrina pa horta, pero

sin resultado pasobra e

vitrina tin un safety film

y e alarma a bay den


DIASABRA madruga a drenta
information cu ladron (choler)
a purba kibra e vitrina di un ne-
goshi den Royal Plaza. Pero den
su intent e ladron no a logra,
ya cu e vitrina ta protegi cu un
film special y e alarma a active
y e ladron a core bay.


Un security guard cu ta den
sercania a bay tira un bista, pero
ya e ladron abay caba. Si t'asina
cu e dofio despues mester a con-
trata un miembro di seguridad
pa keda sinta dilanti die vitrina
p'e ladron (choler) no sigui den
su intent pa horta.


8 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009 Local I 9



Velocidad halto a pone pareha riba bromer


accident nan mes


DIASABRA madruga a drenta
information di un accident cu
hende herida riba L.G. Smith-
blvd na altura di Super Food.
Mesora a dirigi polis como
ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial
a bin constata cu un pareha cu
tabata coriendo e bromer cu


hopi velocidad a perde control
y a bay dal riba e barancanan cu
ta separa e caminda.
E dama ocupante a haya hopi
mas sla cu e manehador di
e bromer mes. Ambulance a
transport ambos pa hospital
pa un chequeo medico mas a
fondo.


Ladronnan a haci un purba kibra
vitrina di segundo piso di Amito pa
wak si eynan tambe tin alarma


Apple i-Fod
Nintendo DSi


en~trega aaJ Ice Cream Gold Edition cli
1 6oz Of I tapa d iIce Creamf Gold E~dition 56oz
of 64oaz of I tapa di Nestle It)Iue +Soz _9 rkibi un
coupon 9 yena 6o nomber, adres .9 telefoon 9
partil-pa den e campa~ii dAICtICKJEAM


(...-uI~iZI C t.mrP an4ln Po, MWI 3(.c lon "a Marti In
Tragcdis~tc rdw~da~It vr.ng 3CLPn~pa.nqjN.V d. IL1 .M.1tI .no
dic ardi S ccuIZ'd n .a 'cC




EMa~oL aca50ciothr~O


DIASABRA madruga a drenta
information cu desconocido-
nan a manda un bloki y a kibra
vitrina di Amito. Na yegada di
e patruya policial, a bin haya e
dofio como tambe un guardia
di seguridad.
T'asina cu e ladronnan kier a


mira si e vitrina di dos piso tin
alarma, ya cu e ora ey nan lo
por drenta y horta den e lugar.
Pero eyriba tambe tin protec-
cion y e alarma a sende mesora
y despues di esey di biaha e
ladron(nan) a move bay.








10 1 Internadonal Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com




International


Chavez lo stroba solution di crisis



Hondureho cu su apoyo na Zelaya

SIffr' I cho poder, pa asina e por dirig
H d if


E president di Venezuela,
Hugo Chavez, lo por ta un ob-
staculo pa un solution di e crisis
na Honduras pa exigi regreso
di e president destitui Manuel
Zelaya pro me cu yega na un so-
lucion complete di e conflict,
e politologo Alfredo Michelena
a laga sa.
"E postura Venezolano no ta
pa soluciona e conflict na
Honduras, sino pa trece Zelaya
bek na poder. Ey no tin much
caminda pa maniobra", e ex
representante di Venezuela na
NacionnanUni (ONU) a declara
na Notimex.
E catedratico di Universidad
Central di Venezuela (UCV) a
sefiala cu e position di Chavez
por wordo splica pasobra "si
Zelaya no bolbe y no logra yega
na poder, e lo no por expand
su revolution" pa e pais Centro


Americano ey.
Siman pasa na Tegucigal-
pa tabatin conversation
entire representantenan
di Zelaya y di e gobi-
erno de facto lidera pa
Roberto Micheletti, bao
auspicio di Organizacion
di Estadonan Americano
(OEA). E negociacion-
nan ta busca solution
pa e crisis political na
Hoduras.
E process, sin embargo,
a yega na un fin diasabra
ultimo sin acuerdo debi
cu e gobierno de facto
di Micheletti ta nenga di
permit regreso di Zelaya
na presidencia, y tam-
poco nan ta acepta un
di tres persona na poder
den forma provisional.
Michelena ta di opinion
cu "e solution di e crisis


lo por bay via e regreso di Ze- laya den e puesto, pero sin mu-


UoniiUIda Uras ii ./orma transtordLU
te ora elegi otro presidente.
E'la record cu Honduras mester
tene election presidential otro
luna, y pesey "esnan prome
interest pa soluciona e crisis
ta e candidatonan presidential
pasobra gana election sin re-
conocimento ta un peso hopi
grandi.
E ex diplomatic Venezolano
a bisa cu e crisis Hondurefio a
causa un debate riba calidad
di algun gobernante cu ta yega
na poder na un forma democra-
tico, pero ta actua na un forma
autoritario despues di asumi
poder.

"Na Honduras tin un debate
important entire democracia di
origen y di ehercicio, esta, ora
un gobernante yega na poder na
un forma democratic y cum-
insa actua autoritariamente. Un
debate asina mester tuma lugar
na America Latina", Michelena
a declara.


i







AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Ahmadinejad ta bisa cu 'Morto pa Israel'


semper lo ta slogan di Iran


TEHERAN Presi-
dente irani, Mah-
moud Ahmadine-
jad, a laga sa ayera
cu "Morto pa Israel"
lo ta e grito eterno
di e pueblo di IrAn.
E accionan di Israel
tin como meta final
J pa "purba destrui e
civilizacionnan di e
region pa establece
nan pilarnan riba
e ruinanan aki", e
mandatario ultra-
conservador a bisa.
Pesey, "'Morto pa
Israel' pa semper lo
ta e grito unanime
di e pueblo di Iran",
Ahamdinejad abisa,
den declaracionnan
divulga pae agencia
A11 di noticia Fars.


Iran no ta reconoce
Israel, un pais cu
nan tin custumber
di yama "estado
sionista".
Ahmadinejad, ade-
mas, na various oca-
sion a expresa su
duda den existen-
cia di e holocaust
Hudiu na Alemania
nazi.
Desde cu Revolu-
cion Islamita a tri-
unfa na 1980, Irin
ta celebra e asina
yama "Dia di Jeru-
salem", cu a wordo
institui pa e fun-
dador di Republica
Islamita, Rujold
Jomeini, cu e meta
pa "apoya e pueblo
Palestino".


DuRA HOME CENTER N.v.
ITALEST AT #40 ASAKWEGo TL: 53-683 /583648


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paia 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan 75.00
Cortina complete 150/300.00
Chandelier 10000
Stoel Comedor 75.00
Stoel di Bamboo 200.00
Mesa di Bamboo 100.00
Mesa Rondo Hero 60.00
Bar Stoel Bamboo 100.00
Flower Bouquet 25.00
Lampi Cuadra 25.00
Consoul berde 50.00
Spiel hopi grand 250.00
Porta Cashi cushina 20.00
Porta Cashi cushina 35.00
Zink cushina 100.00
Laba mano marmer 100.00
Colchon+Box+Frame


Queen


500.00


IPISPCAPA APARTAMET g2% O MY


1,
a


International 111


3Y








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Rafael Correa ta defended donacion



di avion Venezolano


colega Hugo Chavez.
Segun opositornan, "ta result
cu nos ta haya wacharaca di
Venezuela, pasobra e avionnan
Mirage ta 40 afia bieu" y nan
ta puntra nan mes "con no por
laga nos pilotonan bula den e
aparatonan ey", Correa a bisa
den su program sabatino.
"Si mi bisa cu nos lo cumpra
avion Mirage nobo, opositornan
lo bisa: Ata Correa ta gasta den
defense ... Carera armamen-
tista", e gobernante a afiadi
repitiendo various die criticanan


di su contrincantenan.
"E seis avionnan Mirage cu
generosamente Venezuela ta
regala nos, a wordo totalmente
'overhauled' y reconstrui na
1996. Esnan cu sa di aviacion
sa tambe cu esey kier men cu
nos lo tin avionnan cu tabata
practicamente nobo na 1996
y apenas, a pasa 13 afia desde
cu nan a wordo 'overhauled",
e'la splica.
Ademas, Correa a putra su
mes, "kico tin di malo" pa nos
tin un pacto military cu Chavez,


como parti di "un process di
transition pa renoba nos flete
supersonico, cu ta un desas-
ter".
E obhetivo e'la remarca pa
nos tin "e flete segunda mano
aki pa como cinco afia" pa
despues "planea, adecuada-
mente, y mira cu cual opcion
nos ta bay, pa definitivamente
nos por tin avionnan un poco
mas nobo den nos flete super-
sonico".
Aunke, pa asuntonan di seguri-
dad, e no a duna detaye riba e


PRESIDENTE Ecuatoriano,
Rafael Correa, a defended e
donacion ofreci paVenezuela di
seis avion Mirage-50, cu e pais
ey no ta usa mas, y a anuncia
cu Ecuador ta negocia compra


di otro 12 Mirage-Cheetah na
Sur Africa.
Correa a critical opositornan di
su Gobierno cu a desaproba e
donacionVenezolano y a adver-
ti di un supuesto pacto military di
e mandatario Ecuatoriano cu su


* ~


-a-- -


" "si Venezuela ta un Republica
ruman?... Mi ni sikiera esey ta
berdad", e'la bisa.
E'la nenga cu tin un cerera
armamentista y e'la record
cu e flete di avion di guera cu
Ecuador tin ta obsolete, pa
cual motibo un renovaci6n ta
necesario.
Correa tambe a responded e
opositornan den sentido di
cu e lo acepta un donacion di
cualkier pais.
"Laga Merca regala mi e seis Mi-
rage nan, ylo mi manda Chavez
su Miage nan bek. Ki boso ta
kere? ... y e problema a caba",
Correa a bisa.
Ademas, e'la anuncia cu Ecua-
dor lo "cumpra 12 Mirage, cu
nan ta yama Cheetah, 'over-
hauled' tambe, na Sur Africa",


situation actual di e avionnan
di guera cu Ecuador tin, cu ta
conta cu modelonan Mirage y
K-Fir, Correa a bisa cu "e flete
supersonico (Ecuatoriano),
practicamente no ta existi".
"Ohala e moment yega cu hu-
manidad no tin mester di gasta
un solo cen na arma, pero ainda
nos ta hopi leu di e moment
ey. Corda riba dia 1 di maart
2008... Laga nos no ta ingenuo",
Correa a remarca.

E'la referi na e bombardeo y e
atake terestre cu a sigui di Eher-
cito Colombiano den e sector
Ecuatoriano di Angostura, den
mondi amazonico, caminda e
gueriya Colombiano di FARC
a instala un campamento clan-
destino.


12 1 Internadional









AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Bolivia ta ratifica compra di seis avion Chines


PRESIDENTE di Bolivia, Evo Morales,
a nenga cu su pais ta involucra den
un cereda armamentista den e region
Sur Americano, aunke e'la ratifica e


RSA Cura:ao
RSA Aruba
RSA Bonaire


Kaya Flamboyan 7
L.G. Smith Boulevard 124
Kaya Gobernador Debrot


lament
cu algun
hende
ta cues-
tiona e
compra
di avi-
on, nos
conoce
e necesi-
dadnan
di For-
zanan
Ae reo
especial-
m e n t e
mente
den nan
t area
1 antinar-
... cotico,
Morales
a bisa pa
cue crit-
Sicanan
L interno
ydicon-
gresis-
compra di seis avion Chines pa combat tanan derechista di Paraguay.
narcotrafico. Referiendo na "algun autoridad di pais-
"E compra di avion aki no ta agredi nan bisifia", Morales a rechasa -den un
ningun hende, no ta pa un guera; mi ta ceremonia di conmemoracion di forza
aereo di su pais cu


Tel.: (+5999) 767 4444
Tel.: (+297) 583 0668 www.rsa.an
Tel.: (+599) 717 2080


e compra di avion ta forma parti di un
careda armamentista.
"No ta berdad, e compra di avion ta spe-
cialmente pa e lucha contra narcotrafico,
e no ta ningun careda armamentista",
e'la remarca.
Bolivia a opta pa compra di avionnan
Chines K-8 Karakorum pa un costo di
57,8 miyon d6lar despues di denuncia
cu Merca no a autoriza Republica Checo
pa bende Bolivia un cantidad igual di
avion, despues cu La Paz a expulsa e
embahador y DEA Mericano afia pasa.
E decreto firma pa president Morales
ta bisa cu e material di guera lo ta "un
aporte na e lucha regional contra nar-
cotrafico, sigurando un control debido
die espacio aereo national den zonanan
sensibel y afecta pa e problematic
aki".

"E problema di narcotrafico aki ta afecta
democracia, sociedad, bida human y
pesey tur hende, civil, military, polis ytur
institute di Estado y tur cuerpo social di
Bolivia, lo mester dialoga seriamente
pa enfrenta e asunto di narcotrafico",
e'la insist.
E decreto ademas ta autoriza e compra
di dos motor di repuesto, un simulador
di vuelo K-8 y un sistema di vehiculo di
prueba KTS-2000W.


Esaki taun oferta
uniko I tavalido
te 30 di October
2009 !


International 113








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


George Soros Io kier inverti 1.000 miyon


d6lar den tecnologia berde

KOPENHAGEN E multimiyo-
nario George Soros a bisa cu e
lo kier inverti 1.000 miyon dolar
den tecnologia pa fuentenan di
energia ecologico, como parti di
e esfuerzo pa combat cambio
climatico.

E inversionista Mericano naci
na Hungria tambe a anuncia
cu e lo forma y financial otro
inciativa riba e maneho contraA
cambio climatico cu 10 miyon
dolar den un period di diez
ania.
"Keintamento global ta un prob-
lema politico", Soros a bisa den
un reunion di editor na e capital
Danes, caminda Gobiernonan
tin previsto pa reuni na de-


cember pa purba firma
otro acuerdo global pa
reemplaza e Protocol di
Kyoto di 1997.

"Ciencia ta masha cla
riba e putno aki, loke ta
menos cla ta si e lidernan
mundial lo demonstra
e voluntad politico nec-
esario pa resolve e prob-
lema", e'la bisa, segun un
comunicado breve emiti
pa email.


Su comentarionan a bin un dia
despues cu e negociacionnan
riba clima na Bangkok a caba
sin un decision riba cuanto
placa mester ta disponibel pa
nacionnan pober por enfrenta
e cambio climatico y riba e
reduction di emision di gas
invernadero cu e paisnan rico
mester haci.
Soros a bisa cu e lo aplica un
criterio riguroso na su inver-
sion den tecnologia ecologico
di energia.


"Mi ta busca oportunidadnan
rentabel, pero tambe lo mi
insist pa e inversion haci un
contribution real den e solution
di e problema di cambio clima-
tico", e'la bisa.


E'la mata su yiu cu tabata na estado di dje mes


E dominicano Miguel
Matias a declara di ta
culpabel di a asesina
su yiu muher di 14 afia
di edad afia pasa, cu
tabata na estado di dje
mes, segun testnan di
ADN ordena pa auto-
ridad a demostra.

E victim, Ana Matias
tabatabibacu su mama
y dos ruman muher na
Pennsylvania ya cu su
mayornan a divorcia y
e tabata bishita su tata
den fin di siman.
Matias, di 35 afia, a
bisa originalmente cu


e'la strangula su yiu
muher dia 16 di febru-
ari 2008, ora e'la des-
cubri esaki ta manda
email pa un novio, cu
kende e'la prohibi e
relacion.

Autoridadnan a haya
e curpa carboniza di
e hoben den forno di
e edificio caminda
Matias tabata traha y
despues di haci test a
descubri cu e hoben
tabata 12 siman na es-
tado y cu su propio tata
tambe tabata tata di e
yiu cu e tabata spera.


141 Internadional








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Minister indigeno ta apoya maneho



di president Chavez


E minister pa Pueblonan In-
digeno, Nicia Maldonado, di
raza Wayu, a bisa cu prome cu
e gobierno di president Hugo
Chavez e pueblonan prehispano
di e pais tabata "perdi", pero cu
Chavez nan a lanta cabez.
Den e pais aki e extincion di
pueblonan indigeno tabata
skirbi; te apenas 10 afia pasa
nos tabata perdi, pero e Gobi-


erno di president Chavez a
eleva nos", e'la bisa den un acto
na ocasi6n di'Dia di Resistencia
Indigeno', manera e antiguo
'Dia de la Raza' yama awor na
Venezuela, na ocasi6n di ye-
gada di Crist6bal Col6n.

Den e decade di Chavez den
Gobierno e comunidadnan
indigeno a haya, e'la subraya,


"mas cu 400 miyon Bolivar
Fuerte; esta casi 200 miyon
dolar, algo cu nunca a pasa
prome den historic".
E placa ey, e'la sigui bisa den
un discurso televisa, "a wordo
inverti pa por tin production,
pa por tin medionan di comuni-
cacion, pa por tin dignidad pa e
comunidadnan indigeno", loke
ta demostra cu Chavez ta cu e


nativonan "den espirito, alma,
bida y curason".

"E Revoluci6n Bolivariano a
yega pa trece independencia
complete na Venezuela", e'la
bisa, orae'la anunciacu dialuna
(awe) ta e propio Chavez lo
entrega titulo di propiedad di
tera na miembro die pueblonan
Yukpa di 'Sierra de Periji'.


E funcionaria y dirigente indig-
eno a papia den cuadro di e di
III Congreso Gran Nacional di
Pueblonan Indigeno Antiim-
perialista Abya Yala, cu a tuma
lugar siman pasa na e ciudad
Elorza (estado Apure), situa na
700 kilometer di Caracas, un
actividad cu ta conclui awe, 'Dia
di Resistencia Indigeno.

Representantenan di como 20
pais, entire nan Brazil, Argen-
tina, Colombia, Ecuador, Gua-
temala, Honduras y M6xico, a
participa na e Congreso, cu a
discuti, entire otro, riba keinta-
mento global, e crisis di capital-
ismo y socialismo di siglo XXI cu
ta ser promovi pa ChAvez y otro
gobernantenan di e region.

E socialismo aki, e minister a
sigui bisa, a permit, den caso di
indigenonan di Venezuela, "pa
integra nan mes den sociedad,
den e aparato productive y,
ademas, nan a haya tur derecho
civil, cual tabata inexistente" te
prome cu 1999.

Prome cu esey, e'la remarca, ta-
bata "imposibel pa un indigeno
papia den Asamblea Nacional,
tabata imposibel pa mira un
minister indigeno papia cu su
pueblo. Den e revolution boli-
variano nos por a logra esaki".


E expression mas iritante na Ingles


PA mayoria di Mericano, e ex-
presion mas iritante na Ingl6s
ta "Whatever", segun por wordo
conclui di un encuesta realize
pa 'Marist Institute for Public
Opinion' (MIPO) Whatever, un
dicho cu literalmente ta traduci
na Papiamento como "loke sea",
pero cu na Ingles ta wordo usa
cu cierto menosprecio como
sinonimo di "manera bo kier"
of "pami ta mescos", ta molestia
47% die participantenan den e
sondeo.
E expression ta sirbi ocasional-
mente pa pone fin na un conver-


sacion of mustra indiferencia.
"Loke a conduci nos na haci e
encuesta aki tabata un conver-
sacion den cual nos a discuti e
palabranan cu ta haci nos nerv-
ioso", Mary Azzoli, director di
media di MIPO a splica.
"E ta wordo usa den conver-
sacionnan informal. E ta un
manera di mustra desprecio
pa un hende. Den e aspect ey
e ta result iritante. Hopi mas
cu e otro expresionnan cu nos
a inclui den e encuesta", Azzoli
a bisa.
Otro expresionnan iritante cu a


causa rechaso mayor entire es-
nan encuesta tabata "You know'
(bo sa, 25%), 'It is what is is (e
ta loke e ta, 11%), 'Anyway' (di
tur manera, 7%) y'At the end of
the day' (na final di dia, 2%).
Den e encuesta, cu a tumalugar
na augustus ultimo, casi 1,000
hende a participa.

Funda na 1978, MIPO ta un
centro di investigation di Marist
College di Poughkeepsie, na
New York, cu ta haci sondeo di
opinion public na Merca na
nivel local, estatal y national.


International 115








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Direccion di Salud Publico ta refuta algun publication

Noticia tocante Trevor van Gellecum ta totalmente


COMO reaction riba publi-
cacion cu a sali den diferente
corant Arubiano diasabra 11
october 2009, cu hasta a sali
riba e prome pagina, cu dr.
Trevor van Gellecum hunto cu
su famia a huy for di e isla y otro
noticianan fabric (fantasia)
tocante IMSAN y Departamento
di Salud Publico e siguiente
reaction.
Di berdad dr. Trevor van Gelle-
cum a bay Hulanda pa mas o
menos dos siman, porcierto sin
su famia, pa sigui cu su studio
di specialisacion den psychia-
tria y pa regla diferente asunto
tocante e specialisacion di dok-
ter di cas na Aruba, Centro
Diabetico y otro asunto cu tin
di haci cu e servicionan ofreci
dor di IMSAN.
Pa cu esaki, desde prome cu
su nombramento como Direc-
tor di Departamento di Salud
Public y di IMSAN den 2004,
su guiador, profesornan den su
studio den prome instancia
a dune uitstel (tardanza) pa 3
afia, y e ultimo afianan cada bes
pa 6 luna.
Dr. Trevor van Gellecum
no por a haya mas uitstel
(tardanza,aplazo) y lo por
perde su opleidingsplaats, su
chens pa haci su specialisa-
cion. No obstante e resultado
di election y pues no obstante
cua Minister di Salud Publico


abrica y ta
lo wordo nombra, a dicidi di
continue cu su studio. Su biahe
pues no tabatin nada di haci,
manera a anuncia den e corant
en question, cu e resultado di
election.
Esaki tambe a ser trata cu e
Minister y e Raad van Toezicht
di IMSAN, hopi prome cu e elec-
cion, tambe cu su re-emplasante
dr. Yvette Thuis y cu tur hefe di
deparamento y tur hefe di ser-
vicio na Departamento di Salud
Public y na IMSAN.
Aki un siman dr. Trevor van
Gellecum lo ta bek na Aruba pa
den e proximo lunanan percura
pa un trapaso responabel na
su remplasantenan, p'asina e
continuidad di cuido di tur dos
servicio no wordo interrumpi.
Un otro noticia eroneo ta e su-
puesto negligencia di dr. Trevor
van Gellecum pa cu e relatonan
financiero annual di 2006 te cu
2008. E relatonan annual por
a wordo traha dor di IMSAN,
despues cue relato annual di Go-
bierno over di afia fiscal 2005 a
keda cla.
IMSAN a nace di dos servicio cu
tabata di Gobierno (Servico di
CMRE y Servicio diAmbulance)
y dor di esaki tabata depend
di e cifranan definitive di 2005
di Gobierno pa asina haci un
comienso cu process y terminal
e relatonan annual di IMSAN di e
afianan 2005 y despues.


splica kico
E relato financiero di Gobierno
di Aruba a terminal na 2008,
despues di cual den corto perio-
do por a terminal cu e relatonan
concern di IMSAN.
E finalisacion y aprobacion di e
relatona annual ta wardando riba
un aspect tecnico chikito.
Dr. Trevor vanGellecum den tur
e afianan aki no a haya un con-
venio di trabao official, y pues
no tin un no tin ainda un salario
official, sino un voorschot, un
adelanto, riba su salario. Un
relato annual no por ser finalisa
y aproba si no tin un post defini-
tivo pa salarionan di directive.
Ta warda pues riba un decision
definitive di e acuerdo y e sala-
rio official.
Apesar di e position insigur aki
pa dr. Trevor van Gellecum,
den tur e afianan aki el a traha
y duna guia, cu un aporte y
indispensabel y cu orarionan
di trabao di 15 ora pa dia por-
medio, el a duna guia tanto na
Departamento di Salud como
na IMSAN. Hunto cu tur hefe
di departamento y hefenan di
servicio di tur dos organisacion
a realisa masha hopi trabao
mes den e ultimo afianan cu a
pasa.
No tin cuenta cu a laga atras un
situation di caos, atrobe man-
era menciona den e articulo den
corant en question, y no ta duna
balor na loke tur esnan den tur


ta pasand
dos organisacion a haci.
Na Departameno di Salud Pub-
lico a tuma lugar diferente
independisacion di cuidonan
di salud y apesar di a baha e
presupuesto disponibel pa per-
sonal, e production a bira dos
biaha mas hopi, y den cierto
caso a triplifica. Como inicio
pa implementation di progra-
manan di reformacion di salud
a haci investigacionnan den e
comunidad Arubano, pa haya
e datonan corecto pa haya sa e
problemanan di salud na Aruba.
E investigacionnan lo wordo
public dentro di poco.
Tambe di IMSAN tin hopi in-
formacion pa duna. Asina den
apenas alguna afia a lanta un
organisacion professional cu un
propuesta di cuido cu ta hopi
necesario p'e pueblo di Aruba.
Servicio di Ambulance a wordo
modernisa, un cuido di servicio
di emergencia 24/7 na San Ni-
colas, tambe e Departamento di
Radiologia, Centro Diabetico,
Clinica di Wowo, servicionan
di laboratorio, organisacion
official di training di Asociacion
Americano di Curason, (Ameri-
can Heart association), Depar-
tamento di Catheterisacion,
kamber di operation chirurgico
chikito, gipskamer, specialisa-
cion pa dokter di cas y hopi mas
servicio y departamentonan a
haya nan lugar den un edificio


super modern, cu ta den su
parti final di construction.
Un hecho cu Aruba por ta or-
guyoso di dje ta cu Depar-
tamento di Salud Publico y
IMSAN tabata envolvi den e
desaroyonan rond di e crucero
Ocean Dream, cu algun luna
pasa a yega Aruba cu supuesto
casonan positive di influenza
H1N1 (Swine Flu).
E manera professional cu a haci
esaki, a haci cu Organisacion
Mundial di Salud (WHO) a
felicita Aruba cu e prestacion
formidable aki y a califica esaki
como "Excellence is an under-
statement"
Ta di lamenta cu asina tanto de-
saroyo positive unda cu yiunan
di tera como profesionalnan
a dedica cu alma y curpa pa
henter comunidad di Aruba,
ta wordo dafia enbes di braza
esaki y traha hunto pa un mihor
future pa nos tur. Ta pa esaki
Departamento di Salud Publico
y IMSAN bao guia di dr.T. van
Gellecum a dedica nan mes
maximalmente durante e 5 afia
y mei cu a pasa.
Tin hopi mas di menciona, y
mester refuta ainda hopi acusa-
cionnan. Sinembargo esaki no
ta posibel den un comunicado
so. P'e motibo aki ta prepare
un conferencia di prensa ora cu
dr. Trevor van Gellecum bolbe
Aruba aki un siman.


Cera conoci cu e participantenan pa Hand A Thon 2009


RANDOLPH Barefio, un ho-
ben di 27 afia di edad cu tabini
di Hooiberg, di profession elec-
tricien. Randolph no ta un cara
deconoci, nos conoce como
modelo di e agencia KOMA,
Knock Out Model Agency y ta
un di Aruba su top modelonan
y awor e ta enfrenta un otro
reto, Hand A Thon 2009.

Randolph kico a motivabo par-
ticipa den Hand A Thon 2009
?
R: Semper e tipo di retonan aki
a hala mi atencion y awor mi a
haya e oportunidad.


Con bo ta haya e seminarionan,
preparando pa e reto?

R: Wel nan ta great y di ber-
dad nan ta yuda preparabo
fisicamente y mentalmente
pe reto.

Bo ta kere bo ta kibra e record?
R: DIMES

Si bo no logra gana e auto, kico
e reto aki lo nifica tog den bo
bida?

R: Hmmm, mi no a pensa
esey! Mi a inscribi pa mi gana


e auto.
Sigur lo bo tin un team grand
apoyando bo, ken ta bo mayor
apoyo?
R: Mi no tin un team grand,
pero hopi eficiente y util

Nos sa cu boso tur kier gana e
auto, pero si bo no gane, ken bo
kier pa gane?

R: Neron Barefio (esey ta ami
mes) hahahaha

Nos ta desea Randolp Neron
Barefio hopi exito pa e reto aki,
Hand A Thon 2009


0 1 MM -


181 Local








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


President di Parlamento, Mervin Wyatt Ras:

Fin di luna lo aproba credencialnan di miembronan nobo di Parlamento


PRESIDENTE di Parlamento
drs. Mervin Wyatt Ras ta infor-
ma cu despues di election elec-
toral pa un Parlamento nobo 25
di september ultimo y e process
cu a sigui, Parlamento di Aruba
ta en espera di credencialnan
di e diferente miembronan
nobo di Parlamento pa na fin
di luna di october yama reunion
public.
Basa riba e Decreto Guberna-
mental, esta e Landsbesluit,
fecha dia 9 di juni 2009, firma
dor di Gobernador, sr. Fredis


Refunjol y Ministro Presidente,
sr. Nelson Oduber, cu ta bisa
cu "de zittingsperiode van de
Staten van rechtswege op 29
oktober 2009 zal verlopen", e
Parlamento actual lo sinta te cu
dia 29 di october benidero.
Riba e dia aki lo tene un reunion
public den Parlamento duran-
te cual lo aproba credencialnan
di e Parlamentarionan nobo pa
despues efectua huramentacion
dor di Goberador.
Siguientemente dia 30 di octo-
ber Presidente di Parlamento


actual lo guia su ultimo reunion
pa eligi e Presidente yVice-Pres-
idente nobo di Parlamento.
Mientrastanto tabatin un re-
union di Comision Central
siman pasa pa trata diferente
ley cu a drenta Parlamento,
e.o. e ley di telecomunicacion,
e cambio di ley di polis y e ley
pa un fondo di ensefianza, cual
reunion a ser suspend dor cu
e fraccionnan present a di-
cidi di wanta e tratamento di e
puntonan menciona te cu e otro
Parlamento sinta.


Dama chofer a scapa, despues di a baha cu


su auto den dam di Moko


AYERA tardi, a drenta infor-
macion cu un auto a cay den
dam di Moko. Ora cu a tende
e noticia aki, e prome reaction
ta, cu no ta prome biaha, pero
di biaha con esaki ta posibel.
Di acuerdo cu nos information
extra official, ta trata di un dama
chofer stranhero, kende no


conoce e sitio much bon, ta
core cu velocidad halto, y ora
pa cu el a descubri, ya e tabata
den e dam. Ta danki nayudanza
di 2 ciudadano cu a rescate na
tempo y evita asina otro morto.
Polis tin e caso aki bao di inves-
tigacion.


Ap


Publicidad 119








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Grupo di Dominicano envolvi den traficacion


di droga y labamento di
pechosonanM.Henriquez, Pa loke t'e acusacionnan, Fis- Jose Novas Amparo, ta
na Hulanda, Juan Carlos cal a cuminsa cu Juan Carlos acusa cu entire 11 y 17
la Mercedes, Jose Novas Angela Mercedes, kende ta 2009apreparaexportaci
aro (El Flaco), Jose de wordo acusa di complice di maart2009ayudaexpor
antos Santana, e muher diferente transport di cocaine maart 2009 a yuda trans
via Santana, Bello Feliz, esta: 6februari2009ayudatra- entire 7 y 10 april 2009 a
ene Susana, Ivette Salas, fica 900 gram di cocaine, 441,7 prepare transport, posec
auri Kraaij, Fraile a pre- gram riba 17 maart 2009, 673,9 arma di candela entire 11
diabierna dilanti Huez ca- gram di cocaine riba 27 maart april 2009, 8 april 2009 a
a acuminsa cu tratamento 2009. Tambe e ta wordo acusa export cocaine, labame
aso penal contra nan. cu entire 7 pa 10 april 2009 el a placay forma parti di unc
* t'e unico Colombiano den prepare transport di cocaine. isacion criminal.
r e grupo di Dominicano. Dia 11 di april, 1.3 kilo di co-
upo aki tabata esun cu caine, 834,2 gram di cocaine E muher Ivette Salas ta
luna pasa polis a detene, riba 24 april 2009, posecion di acusa cu entire 7 y 10
ues di un razia formal den cocaine, 743 gram di cocaine, 2009 a yuda cu export;
ho caminda un grupo a benta cocaine, export 1 kilo compliceexporta24april
deteni. di cocaine. Ademas e ta wordo cumpra cocaine entire 21
iwordosospechaditameti acusa di labamento di placa april2009,bentadicocai
traficacion di cocaine pa entire 1 januari 2007 te 24 april bamento diplaccayforme
nda, di a yuda prepare, di 2009. Tambe e ta wordo acusa di organisacion criminal.
*ti den labamento di placa di a forma parti di organisacion De los Santos Santanatav
ibe di ta forma parti di un criminal. acusa cu riba 27 Maart 2


organisacion criminal.
E caso aki ta hiba e number
Quisquella y dor cu ta un caso
hopi grand, a dicidi cu dia 26 di
october lo sigui cue tratamento.
Diabierna mas bien a concentra
riba interoga e sospechosonan
di loke ta para den e proces-
verbaal.


Bello Feliz ta wordo acusa di
complice di transport di droga
riba 27 maart 2009, prepare
transport entire 7 y 10 april,
entire 23 y 24 april 2009 entrega
droga, complice di benta entire
21 y 24 april 2009, labamento
di placa y forma parti di un
organisacion criminal.


placa dilanti Huez


wordo
maart
on, 17
rta, 27
porta,
iyuda
cion di
l y 24
a yuda
nto di
organ-


wordo
april
acion,
2009,
y 23
ne, la-
a parti

wordo
2009 e


ta complice di export, entire
7 y 10 April 2009 complice di
export, posecion di cocaine
entire 23 y 24 April, labamento
di placa y forma parti di un
organisacion criminal,.

E muher Octavia Santana ta
wordo acusa cu dia 5 maart
2009 a yuda export, posecion


E sos
biba
Ange
Amp.
los S
Octav
Marle
Mana
senta
mind
die c
Fraile
hente
E gru
algun
despi
Ranc
keda
Turta
den t
Hulai
ta me
v tam


di cocaine y prepare entire 2 feb-
ruari y 24 april 2009, participa
den un organisacion criminal.
Marlene Susanatawordo acusa
di ta complice di transport riba
27 maart 2009, posecion co-
caine y prepare entire 2 februari
y 24 april 2009 ,posecion droga,
laba placa y forma parti di un
organisacion criminal.
M. Henriquez ta wordo acusa
cu entire 11 17 maart 2009
complice export, 17 maart
2009 export, 27 maart 2009
export, compradrogaybenta,
complice di exportacion di
diferente transport di droga,
labamento di placa y forma
parti di organisacion criminal.
Fraile ta wordo acusa cu en-
tre 21 y 24 april 2009 tabata
complice di bende y entrega
di droga na diferente persona.
Complice posecion di cocaine
entire 24 y 25 april, complice la-
bamento di placa y forma parti
di organisacion criminal.
Manauri Kraaij ta wordo acusa
di ta complice di prepare trans-
porte di droga pa diferente
mula, entire 2 februari 2009
te 24 april 2009 posecion di
cocaine, complice labamento di


Dr. Cabenda cu charla pa Fundacion pa


Combati Molester di Zonido

RECIENTEMENTE Fundacion
pa Combati Molester di Zonido a
invita Dr. Steve Cabenda, KNO-arts,
pa haci un presentation na miem-
bronan di e fundacion pa haya mas
information riba e consecuencia pa
oido cu exceso di zonido por causa.
Segun Dr. Cabenda ta un hecho de-
finitivo cu exceso di zonido a lo largo
ta causa dafio serio na nos oido. E
peliger aki por bati na porta caba
ora ta trata di un zonido di mas cu
80dB. Nos tur mester ta consciente
cu e dafio causa na nos oido door
di molester di zonido ta irevocabel.
P'esey por ehempel por uza protec-
tor di oido den un ambiente exceso
di zonido. E frecuencia ye duracion
ta factornan cu ta haci dafio na e
oido y na bo salud en general.


20 1 Local


placa y forma parti di organisa-
cion criminal.

Na comienzo di maart 2009,
Ministerio Publico acuminsa in-
vestiga e grupo aki cu ta envolvi
den traficacion di droga. Cu
autorizacion di Huez Comisario
a tap diferente yamada y tabatin
observacion cu a tuma lugar.
Esaki a conduci na detencion
di diferente mula, kendenan a
basha abao.
Tur esaki a yuda crea e prue-
banan necesario p'asina bay
over na detene e grupo aki.
Tur cos ta mustra cu e caso
aki a cuminsa bin na clarea na
februari 2009 ora cu e detene
un muher Katrina na Schiphol,
Hulanda cu 100 bolitas. El a
basha abao riba El Flaco y Juan
Carlos. Asina tin mas declara-
cion y tapmento di telefon cu ta
mustra claramente con henter e
operation ta hinca den otro.
Te den oranan di diabierne mer-
dia a sigui cu tratamento di e
caso y despues a pospone esaki
pa dia 26 di october caminda
Fiscal lo baybisakico eta pensa
di henter e caso aki y kico t'e
castigonan cu e ta exigi.









AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009 Local 121




Leonella de Palm a sali pa San Salvador



p'e certamen Miss Teenager Universe


%W- h-AmJR 1 0U m t _w..


- 3D movies
presented by
STAR


THE C I
www.thecinemas.aw


FM AS
VALID TILL OC14


Wi : 1 d r 4 l i mi l[4 41] :l l mPvi


DIABIERNA ultimo srta. Leo-
nella de Palm a sali rumbo pa
San Salvador pa competi den
e certamen Miss Teenager Uni-
verse 2009 cu lo tuma lugar
diabierna 16 di october awor
den Sheraton Hotel na San
Salvador. Leonella de Palm lo
competi cu 25 candidate for di
tur parti di mundo. Leonella
de Palm a wordo compafia pa
Edgar Kock kende ta su es-
tilista y make-up artist na San
Salvador.


NaAeropuerto su mayornanAdri
y Nancy de Palm, Isai Labadie
(Vice Presidente GLW Founda-
tion) y Eduardo Thiel (miembro
di comision),conhuntamente cu
Cristine Vinck (MTAI 2009) ,
Joitza Henriquez (1st Runner
Up MTAI) y Jeanique de Palm
(2nd Runner Up MTAI) tabata
present pa desea Leonella de
Palm tur clase di exito den e
certamen.
Si bo ta desea di sostene nos
candidate bo por subi e pa-


gina official di e certamen cu ta
www.missteenageruniverse.
corn of por bay tambe riba
www.globalbeauties.com, click
riba delegates 2009, check e
number Aruba y vota pa Leonel-
la, tur dia bo por vota 1 biaha.
Adhunto por mira Leonella de
Palm prome cu e aborda e buelo
di Copa Airlines pa su biahe pa
San Salvador. GLW Foundation
ta desea Leonella de Palm tur
clase di exito, nos ta sigur cue lo
haci un bon trabao pa Aruba.


Reunion extraordinario di RCA pa


su miembronan diamars awor


TUR miembro di R.C.A. ta
keda cordialmente invita pa un
reunion general extraordinario
cu lo tuma lugar diamars 27
october awor pa 7.00 pm na
Club di RCA.
Den e reunion aki lo trata pun-
tonan hopi important pa nos
club, manera e.o. Presentacion
di un structure nobo den RCA.
Sustitucion/complementacion


di directive, relato comision di
caha y casonan pendiente.

En conexion cu susticion of
complementacion di miembro-
nan di directive, ta pidi miem-
bronan of no-miembronan cu ta
interest, payena un formulario
y entrega esaki no mas tarda
cu un (1) siman prome cu e


pa dos miembro activo di a.s.v.
R.C.A. (HR. art. 10 inc. 5).

Nota: Si pa 7.00pm no tin quo-
rum, e reunion lo ser postorga y
lo tuma lugar mei ora despues.
Un apelacion ta bay na miem-
bronan pa bin duna nan aporte
na bienestar di nos organisa-
cion den celebration di su 75


[ TOY STORY 3D
daily:
- matinee: 12:00
FU SORORITY ROW
daily: 4:15
matinee: 1:45
IW SUSKE& WISKE
daily:
matinee: 12:45
LP-G FAME
daily: 4:00
matinee: 12:00
11 FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
E]R JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 1:00
FR1 WHITEOUT
daily:
matinee:
L-R THE INFORMANT
daily:
matinee: 1:00


4:00 6:00
2:00 late show:

6:30 8:45
late show:


11:00


late show: 12:15


6:45 9:00
2:15 late show:


8:00 10:00
12:00


5:30 7:45 10:00
3:15 late show: 12:15


7:00 9:15
late show:

6:00 8:30
3:30 late show:


- ., I j:.,Vleco: 14:14 [4 141


LPG- TOYSTORY 1&2
daily: 4:15
matinee: 12:15
- SURROGATES
daily:
matinee: 1:15
FRZ JENNIFER'S BODY


6:15
2:15 late show: 12:00

6:30 8:45
3:45 late show: 11:15


daily: 4:45 7:00
matinee: 12:15 2:30 late show:
13 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show:
FR ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
a G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:30 late show:
1R1 FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:15
matinee: late show:
FRZ WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:


reunion. Esaki mester ta firma aniversario.


10:00
12:00


12:15

9:45
12:00


Mat~linee tur sn Lteshw:f &sa t


..... ........ . .... .... .

" millilliwil-








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Comite Olimpico Internacional ta re-eligi



Jacques Rogge como president


COMITE Olimpico Internacio-
nal diabierna a re-eligi Presi-
dente Jacques Rogge cu 88-1
voto na cierre di e Session di e
organizaci6n cu a tuma lugar na
Copenhagen.
Despues di a gradici e Miembro-
nan di IOC pa nan apoyo, Rogge
a delinea un agenda ambisioso
pa su segundo termino, cu e
meta pa fortifica y mehora e
Movimento Olimpico. "Nos tin
much mas pa hasi," ela bisa


su coleganan. Rogge a bisa cu
un di su top prioridadnan ta e
implementaci6n di e recomen-
dacionnan di e Congreso cu a
terminal recientemente. Tambe
ela enfatiza e importancia di
e Weganan Olimpico Hubenil,
cu lo debuta na Singapore na
augustus, sigui pa e Weganan
Olimpico di Invierno na Inns-
bruck na 2012.
"Nos lo tuma e iniciativa aki
for di infancia pa madurez y lo


laga un legado permanent
pa hubentud di mundo," ela
bisa. "Nos lo salvaguardia y
fortifica nos recursonan, y lo
mehora e cuadro pa comparti
e entradanan."
"Nos lo continue cu e apoyo
na e Comitenan Olimpico
Nacional y Federacionnan
International y lo defended e
autonomia di deported caminda
cuesakitawordo menaza. Nos
lo ta aliadonan ferviente di e
atletanan. Nos lo sigui lidera
e lucha contra doping, y nos
lo establece un entidad nobo
y independiente pa combat
'betting' y 'match fixing'. Nos
lo minimize e diferencia ex-
istente den deported entire e
mundo desaroya y esnan na
caminda pa desaroyo; y en-
tre homber y muher. Nos lo
redobla nos esfuerzonan pa
pone deported na servicio di
humanidad pa inspira hoben
y adulto igualmente; pa duna
atletanan e oportunidad di di-
rigi pa medio di bon ehempel;
y pa promove e balornan Olim-
pico di fair play, solidaridad y e
busqueda di excelencia."

Rogge, cu a wordo eligi pa
prome biaha na afia 2001, ta e
di ocho president di IOC. IOC
a pasa den diferente reform
durante su presidencia, pa


mehora e forma di goberna e
organizaci6n y pa sigura cu e
Weganan Olimpico ta keda e
event deportivo mas impor-
tante na mundo.
E cambionan cu ela implement
ta inclui un sistema mas struc-
tura pa regularmente revisa y
refresca e program deportivo
di e Weganan Olimpico; me-
horacionnan riba tereno di ar-
bitrahe y jueceo; un program
agresivo contra doping; y paso-
nan pa limita e tamahio y gasto
di e Weganan Olimpico.

E reservanan financiero di IOC
a bira cuatro biaha mas grand
durante e termino di presiden-
cia di Jacques Rogge di $ 105
miyon na 2001 pa mas cu $ 400
miyon awe mientras cu un re-
cord cantidad di placa ta wordo
distribui na e a Federacionnan
International, Comitenan Olim-
pico Nacional y e program
di Solidaridad Olimpico, cu
ta ofrece asistencia t6cnico y
financiero na atletanan.
Otro iniciativanan a trata di
difundi e balornan Olimpico
a trav6s di programanan riba
tereno di ensefianza, cultural,
promoci6n di hende muher,
medio ambiente y Sport for All.
IOC a adopta e "U.N. Millenium
Development Goals" y tambe e
obhetivonan riba tereno di me-


dio ambiente di e "Agenda 21",
y a logra lazonan mas fuerte
cu Nacionnan Uni pa apoya e
"Olympic Truce", desaroyo a
trav6s di deported, educaci6n,
ayudo humanitario y protecci6n
di salud rond mundo.

Rogge tin un experiencia am-
plio y varia den e Movimento
Olimpico. Ela competi den e
deported di vela na e Weganan
Olimpico di Mexico na 1968,
Munich 1972 y Montreal 1976.
E tabata tambe miembro di e
equipo national di Belgica den
e deported di rugby.
Ela sirbi como Presidente di
Comit6 Olimpico di Belgica di
1989 te cu 1992. Ela bira Presi-
dente di e Comitenan Olimpico
Europeo na 1989, un Miembro
di IOC na 1991 y miembro di
Comit6 Ejecutivo di IOC na
1998.

Rogge di 67 afia di edad, ta naci
na Gent, Belgica, y ta un ciru-
jano ortopedico di profesi6n. E
y su casa Anne tin dos yiu.
Rogge ta e prome Presidente
di IOC pa sirbi bou di limited di
termino cu a wordo aproba pa
e Comit6 Ejecutivo di IOC na
1999. Presidentenan awor ta
restringi na un termino di ocho
afia, sigui pa un termino so mas
di cuater afia.


Bala ta demostra e poder di deported


DELEGADONAN na e aper-
tura di e Congreso Olimpico a
mira e poder di deported den
forma di un bala di futbol,
traha di saconan di plastic y
cabuya.
Secretario General di Na-
cionnan Uni Ban Ki-moon a
mustra e bala "home-made"
durante su discurso na e 1.200
delegadonan di e Congreso.
E dofionan original di e bala,
muchanan di e "slums" di
Nairobi, a cambia e bala pa
material y equipo deportivo
di calidad cu UN a duna nan.
President di IOC a pone su fir-


ma riba e "bala", cu lo wordo
bendi durante un subasta pa
apoya e fondo nobo pa yuda
famianan di trahadornan di
UN cu a perde nan bida of cu
a wordo lesiona durante op-
eracionnan humanitario. UN
y IOC hopi biaha ta cooper
den proyectonan cu ta envolvi
deported.
"Como un organization cu
un base fuerte den balornan,
nos no por cambia mundo
nos so. Pero nos por y nos
ta hasiendo esaki caba yuda
hasi nos mundo mihor," Rogge
a bisa Congreso.


22 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Seis


miembro nobo di Comite Olimpico Internacional









I.4 :::


E session di IOC (e reunion
general di miembronan di e
organization) a eligi seis mi-
embro nobo di cuater diferente
continent pa bira Miembro di


Comite Olimpico Internacional.
E miembronan nobo ta Richard
Peterkin di St. Lucia; Su Altesa
Real Prins Frederik di Dina-
marca; Habu Ahmed Gumel


ATSA crano


genra aa nca


0.. 0 6 adr- d r. Raph.an0 0..aen

Arubaa.c0vo0. i-mDO- 0*. 0 0ion 'e.ta.0




0 rfo i .0 p 109.0 n e tau an m e t.
Univrsiad i Auba Osicea atum-ri 6.s m0
ehe0ua*e0rs6l ..60 a i.ydi
Pa- nimainc o.ot 4mar 97e-udco
0000 0e renion 0en- A -oc .ci 0 di 6ahaorIp
era b pr um cntct Bineta Scil i rua0
cu ilaMakayna593138 ASA wrd060.a fi.0 l
------06orr d ASA met
ofI00peso0.00rma.6.u
emai.pa0. 0 rma* 0 via* en 00r ira. 006 d
ats. bay.1 o.00 0 H O* I. vesiai
6iplo0 den6 rab.0.0 ci0



Maduro e rmo sio6s0ial,- ane0

sic6.. eZOStoped.og16.-tc
Nafi d 0aia196.Otie.0.0 enwez6n
* -aM M raaod


0ina. DI cog0 renion-p0 ta00 a. aw
akisr. Ge 6. 0 c ssenn- h n 0A


(Nigeria); Habib Abdul Nabi refleha e universalidad di e pa otro terminonan di ocho
Macki (Oman); Lydia Nsekera Movimento Olimpico. E miem- afia. Cu e miembronan nobo
(Burundi); y G6ran Petersson bronan lo sirbi terminonan di aki, IOC ta consisti awor di 112
(Sweden). EdiversidadgeogrA- ocho afia, despues di cua nan miembro, entire nan 16 hende
fico di e miembronan nobo ta por wordo re-eligi cada biaha muher.


Golf y rugby inclui riba program

di weganan olimpico


E deportenan
di golf y rugby
a wordo eligi pa
Comite Olimpico
International
(IOC) pa wordo
inclui den e pro-
grama di e We-
ganan Olimpico
di 2016 otorga
siman pasa na
Rio de Janeiro. E
dos deportenan a
wordo recomenda pa Comite
Ejecutivo di IOC na augus-
tus, despues di un evaluacion
extensive pa e Comision di
Program Olimpico for di
un total di shete deported cu
tabata buscando pa drenta e
program.
"Tanto golf como rugby ta de-
portenan hopi popular na nivel
global ycu tin un etica fuerte,"
President di IOC Jacques
Rogge a bisa. "Nan lo ta un
hopi bon inclusion na e We-
ganan." E dos deportenan, cu
a wordo vota separadamente


den orden alfabetico, golf
prome y despues rugby, a ricibi
un mayoria senciyo divotonan
emiti pa e miembronan di IOC.
E resultado die prome voto no
awordo revela na Sesion te ora
cu e voto pa e segundo deported
tabata conoci.
"E Federacion Internacional di
Golf ta absolutamente encanta
cu e resultado di awe. Nos ta
gradici IOC pa e process pro-
fundo y nos ta hopi content
di por hunga nos parti como
miembro di Movimento Olim-
pico awor," Peter Dawson, Sec-


retario General die Federacion
International di Golf a bisa.
"Esaki ta grand pa golf y nos
ta spera cu e lo ta un beneficio
grand pa e Weganan Olimpico
tambe."
Bernard Lapasset, Presidente
die International Rugby Board,
a bisa: "Mi ta asina content y
orguyoso. Mi gratitud tabai na
e Miembronan di IOC pa nan
apoyo. Rugby ta sumamente
honra pa ta parti die program
pa e Weganan Olimpico y ya
caba ta mirando cu entusiasmo
e Weganan di Rio 2016."


Local 123








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Grupo San Dominico Noord impresiona cu


Servicio di "The real Doglovers"


E afia aki Grupo San Dominico
Noord a celebra dia di bestia
den un forma diferente door di
hasi un bishita na "The Doglov-
ers", na Shaba pa asina wak y
sifia con ta cuida bestia.
E bevers, Welp, Verkenners,
lidernan hunto cue mayoranan
cu tambe a haya interesante
pa wak, a keda impresiona di
wak cuanto trabao e ta tuma


pa cuida un cacho, pero esun
di mas important pa wak cu
cuanto amor tur e emplead-
onan ta cuida e cachonan aki,
di ora nan drenta e porta di
"The Doglovers", te ora cu nan
ta ful cla.
Nan no por a kere nan wowo
cu e cacho ta wordo pela cu un
machine casi mescos cu esun cu
nan ta pela, pero por a wak cu


esaki ta un diferente, special
pa e pela cacho cu ta stop di
corta asina e yega cuero. Ta un
arte riba su mes pa por pela un
cacho na e model cu su dofio
ta pidi y cacho tambe tin nan
catalog cu tur sorto di style cu
nan por pela.
Na cas e cacho no ta para keto
pa wordo bafia, aki e cachonan
ta disfruta di wordo bafia, mas
impresionante tabata cu e ca-
chonan ta gusta pa nan cabei
wordo geblow cu un blower spe-
cial pa cacho. Nan por a pefia e
cachonan saca tur e konopinan.
E toke mas special ta cu e caco-
nan ta haya nan strik of dashi
special pa dia di bestia y nan ta
sinti nan mes masha bunita ora
nan ta ful cla.
Grupo San Dominico Noord ta
gradici cada un empleado pa
nan esfuerso y pasenshi pa por
a splica y laga e Bever, welp y
verkennernan tambe participa
den cuida e bestianan. Tambe
un danki especial na Doctora
Contreras y empleadonan di
Veterinario Contreras, espe-
cialmete Yessy cu a traha un
especio den nan schedule ocupa
pa duna nos miembronan un
splicacion amplio y cu nan a
sifia hopi mas di con ta preveni
pa nan bestia bira malo. Cu e


sapo ta spuit lechi sigur nan
lo no lubida!! Nan a haya hopi
interesante di por a wak den mi-
croscoop di kico tur un sanger ta
consist y cu nan no tabata sa cu
nos bestianan tambe tin un hos-
pital unda cu profesionalnan cu
hopi amor ta cuida nan.
Grupo San Dominco Noord ta
manda un felicitacion na tur
e welpnan cu a participa na e
promer Nationale Nesten Wed-
strijden di Scouting Aruba. Un
pabien na Grupo Santanero cu
a sali na promer lugar y Kimball
0' Hara na di dos lugar e next
campeon di Grupo San Dominco
Noord cu logra tercer lugar, Ca-
sibari na di cuater lugar y grupo
Baden-Powell na di 5 lugar. Tur
e welpnan participate sigur ta
un ganador pa a participa y a
haci e promer NNW 2009 di SA
un exito y un "Flinkse Linkse"
pa e comision organisador cu
a hasi nan maximo esfuerzo pa
por a cende e motor y start sali
cu e promer NNW pa Scouting
Aruba cu ta Raksha Indrah
Balijn, Baloe Lucaskjo Schmidt,
Nagaina Marta hunto cu Chief
MaikelTromp, HKC-Operationd
di Scouting Aruba
Grupo San Dominco Noord ta
invita tur bever, welp, verken-
ner y Explorer den uniform
complete pa diasabara awor
4'or na Ayo Rock Formation pa


Ceremonianan di crecemento
cu nos lo tin, e.o Overzwem-
men, Overvliegen, Instalamen-
to. Mayornan ta keda invita pa
comparti e ceremonia impor-
tante aki den crecemento di
nan yiunan.
Grupo San Dominco Noord ta
manda un felicitacion especial
na Abigail Trimon, yiu di nos
Rainbow Adelin y Randy pa
a logra e titulonan di: miss
Popular, trahe tipico creative y
Primera Finalista di Beauty Pea-
gant Aruba y ta desea Abigail
tur clase di exito den su pre-
paracion pa represent Aruba
na Sto. Domingo.

Mayornan cu ta desea pa na
yiunan di 5 7 afia bira un
bever, 7 pa 11 afia, hobenan
di 11 pa 15 afia pa bira verken-
ner y tambe adolescent di 15
pa 18 afia pa bira Explorer por
tuma contact cu Akela Sharlyn
Tromp-Farro na 593-0834 pa
haya mas information di kico
mester haci pa bo yui por bira
un scout y tambe adultonan cu
voluntariamente ta dispuesto
pa contribui cu nan pais door
di yuda guia nos hobennan riba
e bon caminda den nan future
por tuma contact y nos lo
guia bo pa bo tambe por ta un
lider scout di e organization di
Scouting Aruba.


Ij1i


241 Local








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Lucien Dirksz a participa na Copa Panamerica Triathlon


4,'t


remarca cu e ruta di
bais tabata hopi pisa
cu sero y e altura. E
temperature di awa
tambe tabata basta
frieu 17-19 grado.

Aruba Triathlon As-
sociation ta felicita
Lucien Dirksz cu su
logro, y tambe gradi-
ci Lotto pa Deporte
p'e contribution cu
a haci e biahe aki
posibel.


-ehig~h..


DURANTE dia 25 pa 27 di
september ultimo a tuma lugar
na Guatape, Colombia e comp-
tencia pa Copa Panamerica di
Triathlon.
Cu participation di Colombia,
Venezuela, Brasil, Equador,
Chile, Argentina, Bolivia, Peru,


Uruguay, Paraguay y Aruba.
Aruba a ser represent p'e atleta
Lucien Dirksz y Nicolaas Robert
como delegado (coach).
Diabierne dia 25 tabatin e
distancia olympico di 1500m
landa, 40 km bais yl0 km na
pia. Lucien Dirksz despues di a


landa 1500m, core bais 40km y
core mas o menos 5km na pia no
tabata sinti bon dor cu e tabata
malo pocoo griep) y e altura
cu ta 1925 meter riba nivel di
lama a haci cu e no por a caba
e careda.

Diadomingo 27 e competencia
sprint cu ta 750m landa 20km
riba bais y 5km na pia. Aki Lu-
cien Dirksz tabata sinti mihor y
a climatisa un poco mas a sa di
gana su categoria 40-44 afia.
Asina e ta gana medaya di oro
den e categoria 40-44 afia cu


e tempo di 1:19:13, mester


Kiwanis Club of Aruba a haci entrega di su premionan


DURANTE un encuentro
masha ameno na Discovery
Travel siman pasa, miembro-
nan di Kiwanis Club of Aruba
a bin hunto pa haci entrega
di e diferente premionan cu
tabatin durante nan "Wine &
Cheese Party", cu tabata un
exito atrobe.


Un total di 33 door-prize akeda
rifa durante e actividad aki di
Kiwanis. Riba e fotonan aki por
mira algun di e ganadornan
di e premionan aki, cu ta e.o.
ganador die Grand Prize, Irene
van der Linden, kende a gana
un fantastic crucero pa Alas-


ka, Chris Lejuez Jr. a gana un
weekend stay na Playa Linda, y
Rudy Perrotte a gana un SETAR
Blackberry Bold.

Pabien na tur e ganadornan y
Kiwanis ta spera di mira nan
tur atrobe, n'e proximo Wine &
Cheese Party di otro afia.


Local 125


h 1. -,,. t


Cr








26 I Local


Habitante


ta duna

keho di

ladronisia


di su cas

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna 1.30 di madruga
na un cas na Pos Chikito, pa
un caso di ladronisia. N'e sitio,
polis ta papia cu e homber J.M.
naci na Dinamarca di 60 afia,
kende ta bisa polis cu el a sali
di cas 9'or di anochi, y a bolbe
11.30. Durante e tempo ey,
ladronnan a kita hekwerk y a
drenta. E ta bisa cu ladronnan
a bay cu joyas, laptop y 3000
florin.



Homber

ta spanta

hobennan

cu machete


POLIS durante patruya dia-
bierna 00.50 di anochi, den
e aerea di Tanki Leendert, ta
wordo para pa dos persona,
kendenan ta bisa polis cu nan
a mira 3 much homber hoben
ta haci sospechoso dilanti cas di
nan bisifia.
Segun e testigo ta bisa polis cu
nan a mira e hobennan benta
piedra riba e cas. E testigo a bay
den su cas y a sali cu un machete,
cu a pone e muchanan core bay
den direction di Texaco Tanki
Leendert.
Segun e testigo a bisa polis cu
prome e hobennan aki tabata
den e tienda die pomp di gasoline
ta cumpra cos. Supuestamente
nan ta riba e camera graba.


"A\, _Mainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S;.. .Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci-
mento di:


Elvicia Guervil
mihor conoci como: "Cia"

Na number di su:


Carlyna Lamontague


yiunan di criansa:


rumannan:






nieto y netanan:


sobrino y sobrinanan:


primo y primanan:


swa:

comer y comper:

iha:


Carlyne Lamontague
Melienne Silegue

Melly Richards
S616bien na Haiti
LUnet na Haiti
Jean Robert na Haiti
Marceliane na Haiti

Samantha, Milaika, Shelanda,
Maurice

Wilson, Marishanti, Helene,
Sherwine

Jaqueline, Meyane, Claire, Soinise,
Bernadette, Magalie

Ornman

Florantin, Lilianne

Eugene Kingsale na Hulanda


famia: Joseph, Estiverne, Arold, Duinkerk, Dalce, Peterson,
Odilus y demas famia ta invita tur amigo, bisifia, conoci y
coleganan di trabao Asulu pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar dialuna 12 di October 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco na Playa pa santana den Caya Ernesto
Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.
Na lugar di flor of krans un donacion pa Un Bon Causa" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza


Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


i Cumana 76
Oranj estad,Aruba
I t \ I I ra ITel: 588-6699
-- -Fax: 588-6698
1WfffOrTFd L f Cel: 593-0857 560-1403

Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23

A FAYECE CRISTIANAMENTE













Arsenio Leonor
(Mihor conosi como Sonny)
*December 12, 1954t Octobe 9,2009

Na number di su

Esposa : Letty
Yuinan : Arlene
Arlett John Y Rotchelly
Nieta Stima Ashlei Mae
Ruman : Rosa
Na Pilipinas Adelaida Leonor
Prescila Leonor
Adora Leonor
Carolina Leonor
Swanan : Reynaldo Verania y Famia
Na Pilipinas Romeo Verania y Famia
Ernesto Verania Jr. y Famia
Cufianan : Liwayway Ramos y Famia
Na Pilipinas Sarita Samson y Famia
Divina Gatchalian y Famia
Subrino : Manolo Leonor Aruba
Suegra : Cornelia Verania Pilipinas

Famianan na Aruba: Leonor, Verania, Dionisio, Mendoza,
Balcera, Flores, Tumalad, Militante, Guzom, Oliver, Asay-
tuno, Dioso, Cruz

Famianan na Pilipinas: Felix, Vocal, Cruz, Paguito.


Compadrenan :


Manandro y Famia
Paul y Famia
Mike y Famia
Gil y Famia


Amigo y Amiganan na La Quinta : Ica, Yolanda, Ingrid, Rosa,
Tereza, Anna Maria, Elsa, Rosalba, Aracelis, Graciela, Dennis,
Mackisha, Shakira, Ursel, Francy, Ceasar y Maintenance
Dept.

Demas amigo y amiganan y Comunidad Filipino na Aruba.

Acto di Entiero lo tuma lugar Diamars 13 di October 2009 for
di 2 or pa 4 or atardi na Misa Sagrado Corason na Savaneta. E
restonan mortal di Arsenio lo ta reposa den Misa
for di 2or y 4 or saliendo pa Santana Central na Sabana
Basora.

Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 12 di October 2009, di 7or pa 9or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia.








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009 Local I 27



Problema pa takelmento di auto na Aeropuerto
E homber M.K. nacina Surnam di atardi, y ta bisa polis cu el a kende a dale cu mokete den su bay cue V-car. M.K. a bise cu el auto. Momento cu M.K. tabata
di 36 afia, a bay warda di polis haya problema cu e chofer di cara. Aparentemente ora cu e a papia cu e hefe di seguridad, di a bay cu e auto, Ben a hisa e
na Oranjestad diabierna 5'or un takelwagen na Aeropuerto, chofer un tal Ben, tabata kier a kende a bise cu e por bay cu e auto nalaira.


S-Cumana 76
1 -n 7 Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
-1 .i Fax: 588-6698
-461 Cel : 593-0857 / 560-1403

Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23


A FAYECE CRISTIANAMENTE:


Johannes Baptista Peina
Mihor conoci como "Johan"


Na number di su esposa:


Na number di sujui:

Rumannan:




Webb

Mescos cujuinan:
famia





Tanta :


Padrino:


Maria Pefia-Hieroms mihor
conoci como "Tina"

Joanne van Wilgen y 2 juinan

Veronico Pefia y sra. Candida
Maria Ras y esposo Marco
Gregorio Pefia
Marina Pefia
Angela Geerman y Ignacio


Marisella Bronswinkel y

Marlkne Luidens y famia
Genevieve Luidens y famia
Ceasar Luidens y famia
Stephen Luidens y jui

Abelina Geerman-Curiel

Maiky Dirksz


Subrino y sobrinanan, primo y primanan, tur su bon amigonan,
bisifianan y demas famia:
Pefia, Geerman, Ras, Hieroms, Luidens, van Wilgen, Croes,
Winterdaal, Blanco, Webb, Werleman, Yarzagaray, Curiel,
Flanegin.

Adres di condolencia : Dialuna 12 di Oktober 2009
7:00 9:00 pm
Aurora Funeral Home
Cumana 76

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 13 di October 2009 for
di 2:00 pa 4:00 di atardi e restonan mortal di Johan lo ta
reposa den Misa Inmaculada Conception for di 2or atardi y
despues saliendo pa Santana Santa Maria na St. Cruz.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia.
Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na
cas.


.V 0Cumana 76
'-" 1 Oranjestad,Aruba
,. [ J | / Tel: 588-6699
.A 1 0 1 .e Fax: 588-6698
"I/k d HcQ-- Cel : 593-0857/560-1403

Que Dios en su infinita misericordia acoja en su seno a quien en vida
fue toda bondad y cariflo.
Si hoy te encuentras entire los privilegiados es porque en tu ser nunca
anid6 el mal. Madre del alma, con tu sonrisa, que jamas podremos
olvidar, te llevas el coraz6n de los que siempre te amamos.
Ha fallecido en la Paz Infinita del Sefior, nuestra querida Madre,
Abuela, Bisa Abuela, Tatara Abuela y Tia

I,
f -,. -







Seilora Josefa Altagracia Gautier
Viuda de Don Carlos Antonio SAnchez Perdomo
Agosto 16, 1917 t Octubre 8, 2009

Sus hijos: Carlos Antonio Sanchez y esposa Catharina
Sanchez-Tromp
Josefina Porras-Sinchez y esposo Jorge
Alberto Porras Rodriguez
Danilo Sanchez y esposa Gloria Sanchez-
Hincapi6
Como hijas: Guillermina Slagt-Ruiz y Yolanda
Henriquez-Ruiz
Cufiado: Dr. Octavio Ezequiel (Tavito) Sanchez
Perdomo (Santo Domingo)
Sus nietos: Ivelisse Sanchez
Reynaldo (Dito) Sanchez y Dr. Eric Arends
Jorge Alberto Porras Sanchez (en Holanda)
Nohely Jeniree Sanchez (en Holanda) y
Rody Illes
Gluwy Dalena Sanchez
Sus Bis nietas: Stephanie Kock y Alex Solarte Tovar
Kimberly Kock
Rose-Ann Kock
Sus Tatara Nietas:Kayla Alexandra Solarte Tovar
Khlo6 Heronimo
Sus Sobrinas en Aruba: Miriam Cruz y Nelly Cruz
Sus Ayudantes: Sra. Olivia, y
Miembros del "Wit Gele Kruis".
Amigos de la casa: Jaime y Patricia, Maria Elena Pinto y
familiar, Fanny Osorio y familiar.

Families Sanchez, Gauti6r, Tromp, Porras, Cruz, Diaz, Tejeda,
Zeller, Hincapi6 Hernmndez, Ruiz, Kelly, Kock, Betty Werle-
man y demis familiares en Santo Domingo, Puerto Rico, USA
y Europa, y todos sus buenos vecinos, invitan al acto de
sepelio que se llevara a efecto el lunes 12 de Octubre 2009 a
las 4 P.M., saliendo de la Iglesia Virgen de Fatima en Dakota
para su filtimo lugar de reposo en el Cementerio Cat61lico de
Caya Ernesto Petronia. A partir de las 2 PM nuestra Madre
reposara en la Iglesia Virgen de Fatima.

Direcci6n para condolencia: Funeraria Aurora:
Domingo, Octubre 11,
7 PM 9 PM.

Lamentamos profundamente que despues del sepelio no se
recibiran visits de condolencia. Pedimos disculpas si en
nuestra pena omitimos mencionar algun amigo o familiar.


Dor di esaki a start un discussion
y Ben a dal M.K. cu mokete den
su cara. M.K. a bisa polis cu e ta
kere cu e lo haya mas problema
cu Ben. Polis a mustre riba su
derechonan y bise cu e por bay
duna keho.



Homber

ta menasa

p'e haya

su placa
Presencia di polis a wordo pidi
diabierna anochi pa 8.30 di
anochi na un cas na Soledad
pa un caso di menasa. N'e cas
polis ta papia cu e homber F.M
naci na Estados Unidos, y e ta
bisa polis cu e ta client di un
Escort Services, y el a wordo
menasa p'e homber R.W, kende
ta maneha e servicio aki.
Segun F.M. a bisa polis cu e
debe e homber R.W, un suma
di 400 dollar y R.W.a aumenta
e suma pa 600 dollar, sin pone
na haltura. El a bisa cu e no ta
paga, pero R.W. a menase y e
bise di regla cuenta cune.
F.M. a sinti'e menasa. Polis a
bise si R.W, bin su cas e yama
polis mesora.











- /


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.




1 A








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Hllei Wit Cele Kruis Aruba

7*1 ~.Fe ~.44I


Ora bo tin diabetis tipo 1, bo curpa mester insulina pa
baha e nivel di sucu den bo sanger.
Pildornan no por reemplaza e insulina cu bo curpa ta
falta,anto pildornan no ta e solution pa bo.

Solamente un cantidad exacto di insulina, combine cu
un bon candidad di cuminda, por baha e nivel di sucu
den bo sanger.
Bo ta bai sinti bo mes mihor cu insulin!
PA MA 3 ORAION*52-44


Effective &

Management

Course
October 10 ta cuminsa
Afl.150 pa curso
0 CUSTOMER SERVICE
PERSONAL GOAL SETTING
HUMAN RESOURCES
EFFECTIVE LEADERSHIP
PUBLIC RELATIONS
SALES & MARKETING
MOTIVATION &
COMMUNICATION
[TIME MANAGEMENT
0 ANGER MANAGEMENT
0 STRESS MANAGEMENT
0 MANAGEMENT STYLES
0 LEADERSHIP SKILLS
2MR. ALEX 7497497
Universalmanagement
Services @gmail.com


DIASABRA 10 DIADOMINGO 11


9224
7258
1072


2417
3228
2037


Pone bo compania of
negoshi riba internet!
Cuminsando for di Afl 450,-
Ta incldui
Diseho Profesional
Bo domain personalisa
E-mailadres Ho ring
y servicio di webmaster!




Les di
Computer


Ofertate Oct.9
Tambe: PRIVATE LES
*WORD *INTERNET
*QUICKBOOKS *EXCEL
*PowerPoint *E-MAIL


PA TUR FIESTA

PA M IUCHA


5923523 / 5838769


WELCOME DEDE CONTRACT COMPANY N.V.
Cleaninq Construction

Pa tur trabao di construction y limplesa sea
hotel, restaurant, oficina, cas, jardineria (corta mata)
y si bo mester di trahado adicional pa cualkier trabao.

Jama nos na:
561-0403 / 743-9741 I 568-0578


TYPE Les
Via computer Amn
Afl.225 (3 LUNA)
r--,, O october 17
[t9m j]Ta cuminea

Tel.5880950





3 DIAPA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 iEMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM

*, Les di
W IDIOMA
Estabed ford 1993

AF1.250 pa luna
SINGLES itfLZ
IHULANDES Nivel 1-2
/PAPIAMENTO Nivel 1-2
Oct.19 ta cuminsa
* 5825893 Juff. Ras


MINANKANG:
united Parts &
Ente pi ises N.V.
SPerformance

lires&
yAutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B
......................oo


LOTO RflI IASABRPA10 arg Cncer~~p


DIADOMINGO11 4611 Piscis


BIG FOUR
DIASABRA 10 DIADOMINGO 11

1479 0837


LOTO PADEPORTE 04-07-10-17-33


SUPER FOUR
DIASABRA 10 DIADOMINGO 11
2714 4558


letter J
Joker 20


LOTTO DIDIA 09-14-20-21-24


Sto. DOMINGO
6495
9857
3446


LOTTO FLORIDA
07-21-23-27-36-43


W-bg PON Id t'bob
ci~y .uwfo rp 6 a'uwreutoo IC1ho


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


Pa motibo di
mudansa ta bende
Tur cos di cas.
Fabor yama n'e cel

Number 568-8423



Adobe

illustrator
Course Afl.750
Duration: 6 siman
Ta cuminsa: Oct.17
Mainta: lOam-lpm
Anochi: 6.30pm te 9.30pm
TeL7438585 -Mr. John

DIARIO
DIASABRA 10 DIADOMINGO 11
9418 2382
4488 7186
0910 4639


CORSOW


DIASABRA 10
8127
7005
7177


DIADOMINGO 11
8248
6415
2920


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
: Botica na Warda U
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda i
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro ServicionanM


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138


Accion Rescate
Centro Kibrahacha


584-2718
588-3131


- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229- 82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


EI7~IiI1


28 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Cumana 76
L I- 1-' O 1' U Oranjestad,Aruba
r r a Tel: 588-6699
S.Fax: 588-6698
-- mC7( / Cel : 593-0857 /560-1403

"Y E lo seca tur lagrima kita for di nan wowo; lo no tin morto mas; lo
no tin lamento mas, ni yoramento, ni dolor" Revelashon 21:4

A bai serca Sefior:


Croes-Pineda Ormaza, Zandra
*08-10-1964 t06-10-2009


Na number di:
Su esposo:
Mama :


Ramon Croes (Poy)
Mercedes y Dominico Jacobs


Famia Areiza na Colombia


Rumanan:


Isa Yaneth Franken
Cefora Pineda
Salomon Pineda
Sharon Jacobs


Sobrinonan: Alejandro Pineda y esposa
Ross, Cindy y Damiano Franken
Nathaly Pineda
Seth de weever

Suegronan : Antonio y Maria Croes-Vrolijk

Su swa y cunjanan, primo y primanan, tanta y omonan, amigo
y amiganan y demas famia y conocirnan, rumanan den Cristo,
especialmente de Iglesianan Faith Revival
y Odres Nuevos.

Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 12 di
October 2009 na Iglesia Faith Revival na Rooi Afo for di 2 or
pa 4or di atardi y despues pa Santana Central na
Sabana Basora.


Homber a drenta negoshi cu

cuchiu na Hooiberg
SAASISTENCIA di polis a wordo
pididiabiernaatardi5.30 naun
f U n C r a l i o m R negoshi na Hooiberg. N'e sitio,
A iL= *,. ,1 ,,t .' '. Ma4 -. ora cu polis ayega, e clientenan
Sa. % insiLat IEi.. 'jM u-21 I b
I mil: ..l,=rn, M-ak r ll.;Zi 4w -22 tabata grita polis cu e homber
a core bay parti patras di e ne-
"Sefior ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada goshi y tabata purbabula e cura
Den cunucu di yerba berde pa bay, ora cu el a mira cu polis
E ta ponemi sosega" a yega n'e sitio.
Ps. 23 vers 1 y 2 Polis abayytatopacue homber
A.de C. naci na Hulanda di 38
Na number di: Sra. Syra Harms
ana, kende tabata purba bula e
Ta participa ku a fayece inesperadamente
cura y tabatin un cuchiu basta
grand hinca bao di su faha.
Polis a bise p'e benta e cuchiu
abao, pero eltabatahopi agresi-
vo y no tabata razona.
Despues di basta rato, polis
Sa logra convince p'e benta e
A. cuchiu abao. E tabatabastabao
.. ... di influencia di droga y hopi
agresivo.
Sra. Nellie Brown Oracuel abentae cuchiu abao,
Mihor conoci como "Gangan of Mai" ois a detente y a hibe warda
polls a detene y a hibe warda
Na number di su di polis. Polisnan a papia cu
e Chines, dofio di e negoshi,
Jiunan: Irene Brown kende ta bisa polis cu el A de
+John Brown C. a drenta den e lugar y a coy
Nietanan na Aruba: Debbie Brown algo di come y di bebe.
Xiomara Brown
Despues el abaycercae Chines
Nietanan na Hulanda: Jeannette i Rildo Croes na caha y a bise pa dune 10
Jackie i Marten florin. Pidiendo e placa cada
biaha e tabata mira e Chines y
Nietonan: Michel Brown (USA) ta mira e cuchiu.
Frank Brown y Sra (USA) E Chines a bisa polis pa evita
John Brown (Hul)
problema, el a dune e placa.

Bisanietonan y Bisanietanan na Aruba, Hulanda y USA Polis lo sere e Hulandes aki pa
Tataranieto y Tataranieta na Hulanda y USA buracheria p'e drecha, como cu
Primanan na Hulanda, USA e Chines no kier entrega keho
Prima: Mima Daal na Aruba i demas famia na Aruba, Hulanda contra dje.
y USA
Dia i ora di entiero lo wordo anuncia despues


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 12 October2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.68


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.78

172.73

98.00


198.54


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.70

2.83

173.45


Benta
na
Public

1.80

1.72

2.89

174.25


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


sA.


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


200.35


202.37


Euro per XEU. 100 260.33 262.70 265.35


Local I 29


EuroperXEU.100260.33


262.70 253








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Tiramento cu morto y herido

Cumana 76
...i -. j .Oranjestad,Aruba
""ii 01 C Tel: 588-6699
36.-" 7-J- Fax: 588-6698
S" Cel : 593-0857 / 560-1403


Dios ta amor... y amor ta Dios.
"Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso
curason, mi por stens di loke Sefior ta hasi"
Salmo 33

-A bai sosega den brasa di Senfior, mi casa, nos tata, ruman, suegro,
welo y omo:


24-09-1936 11-10-2009


Mariano Arendsz
Mihor conosi como Janny


Na number di su:


Esposa:
Yiunan:


Nietanan:

Rumannan:


Baby Arendsz de Kort
Franky y Astrid Arendsz Ras
Giancarlo Arendsz y Janette Bislik

Lou-Anne, Meghan & Zoe


Rigo Arendsz y famia
Ety y Greta Arendsz y famia


WILLEMSTAD Diabiern&,
9 October 2009 alrededor di
21.41'or Central di Polis a dirigi
un patruya na Frederikstraat
pa un caso di tiramento. N'e
sitio e patruya a bin topa cu un
h6mber drumi abao cu herida
di bala na cabes. Mas despues
a result cu ta trata di e victim
Railvis Archibalg naci na C6r-
sow, 8 di november 1984, kende
no ta duna serial di bida mas.
Un otro h6mber, F.J.T.R. naci
naVenezuela di 30 afia di edad,
kende tabata para na un snack
den sercania a hafia herida di
bala patras di su cabes. E victi-
ma a w6rdo hiba pa Poliklinik di
St. Elisabeth Hospital pa tercera
personal su situation ta stabil.
For di un investigation prelimi-
nar a result cu pa un motibo
cu te n'e momentonan aki ta
desconoci, cu e victimanan a
ricibi herida di bala.D6kter di
polis a constati morto di e vic-


tima. Riba instruction di Fiscal
di Ministerio Ptiblico a confiscdi
e curpa sin bida di Railvis Ar-


chibalg pa mas investigation.
Departamento di Recherche ta
continue cu e investigation.


4 i Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Tur loque bo a pidi den oracion, lo bo hafia si bo tin fe. "
Mat. 21:22

A fayece inesperadamente:


David Narciso Statius
mihor conoci como: "Viti "

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


Swa y cufianan:


Vda. Magdalena de Kort de Cuba y famia
Vdo. Dufi de Kort Garcia y famia
Vda. Shone Arends de Kort y famia
Ernesto y Riet de Kort van Gemert y famia
Roy y Mery de Kort Arrango y famia
Ronny y Nicomeda de Kort Croes y famia
Mirto y Calchi de Kort Paskel y famia


Famia: Arendsz, Ras, Bislik, Arends, de Kort, Garcia, van
Gemert, de Cuba, Croes, Paskel, Winterdal, van der Linden, y
demas famia ta invita tur subrino y subrinanan, ihanan, amigo
y amiganan, bisifia y conocirnan y compafieronan di Grupo
"Flor di Violeta" pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 14 di October, 2009 pa 11'or di mainta
saliendo for di Misa Sagrado Curazon pa
Santana Central Sabana Basora E resto mortal lo ta reposa for
di 9'or di mainta den Misa Sagrado Curazon na Savaneta.

Adres pa condolencia: Diamars 13 di October 2009 na Aurora
Funeral Home for di 7'or pa 9'or di anochi.

En vez di flor of krans, famia lo aprecia un donacion pa
Wilhemina Kanker Fonds. Lo bai tin un box disponibel den
misa.

Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida number di un
of otro famia.


30 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 12 di Oktober 2009


Mientras ta ward


Corte a
WILLEMSTAD Diabierne
atardi Corte di Husticia a tuma
e decision pa mientras cu ta
determine si e dagvaarding
(citacion) contra Nel Strickx lo
bira vilido 6f si mester anuld
esaki, pa laga Strickx den lib-
ertad condicional.
E tin cu kumpli cu 2 condition
di cual uno ta cu e ta entregi su
pasaporte y di 2 cu e lo present
boluntariamente dia cu trata e
caso (eventualmente) dia 18 di
december pr6ximo.
Na moment cu Corte a ordend
libertad condicional di Nel
Strickx, el a cumpli net 254
dia den detencion preventive
comokiera cu cada bes cu un
t&rmino legal di detencion
preventive vence, Ministerio
P6blico tabata pidi prolonga-
cion y Corte tabata consed6
esaki.
Ultimo biaha cu Ministerio
P6blico a pidi prolongacion, pa-
sobra nan mester di mas tempo
pa investigi e acusacion contra
Nel, Corte a duna nan 30 dia
na lugir di 60 dia manera sa ta
custumber y manera Ministerio
P6blico a pidi.
Ministerio P6blico a laga arestai
Nel Strickx na principio di afia
en relacion cu e sospecho cu e
mester tabatin di haber cu asesi-
nato di Giovany van Ierland.
Esey pasobra testigonan lo a
mira un persona core drenta
den un auto cu despues a re-
sulti cu ta Strickx lo a huur y
den cual despues a bin hafia
filingrana di glas cu lo tabata
procedente di e auto BMW di
e difunto.
E &xamen genetico pa deter-
mind DNA di e glas aki na Hu-
landa no a produci resultado
conclusivo y diabierne Fiscal
Angela abolbe pidi Corte pa re-
chasi peticion di e abogadonan
di Strickx, pasobra OM no tacla
cu su investigation.
Porcierto cu den e kaso aki
husticia a laga aresti un tio
di Strickx tambe, pero a lag6
bay pa despues bolbe arest6. E
abogadonan cu a pleita e caso
pa Nel Strickx tabata Wilsoe y
Loth.
E iltimo aki dado moment a


a riba decision si ta anula dagvaarding:


laga Nel Strickx den libertad


r 4 Mementomori Funeral Home N.V.
"', Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358-Fax: 5837711
Mi fe den bo mi Sefior ta hibami den e caminda di Gloria

A fayece inesperadamente nos mama, wela, rumnan y tanta stima


splica Huez cu e ta komprond6
cu su kliente ta sospechoso,
pero e no sa di ki ta sospech6
aunke Fiscal mr. Angela a ob-
servi cu t'e sospechoso lo a
16k e difunto ne sitio, pero ta
su custumber di a bay busca su
casi cu ta traha ne negoshi di
productonan electr6nico tras
di MangusAi.
For di dia cu a aresti Nel Strickx,
un termino tras di otro termino
a vence y cada bes Ministerio
P6blico a bring e peticion pa
anulA e citacion p'e caso bay
dilanti.
Tabatin caso tambe di un flannel


cu Recherche a hafia den un cas
bandond na Charo y cu lo ta di
Nel Strickx y riba cual a haci x-
amen genetico, pero e resultado
ey no a drenta ainda.

En todo caso e 6nico indica-
cionnan cu Ministerio P6blico
tin despues di tanto tempo di
detencion di e sospechoso t'e
polo-shirt y filingrana y pa Huez
a yega moment cu Nel Strickx
por warda su eventual citacion
den libertad.
Diabierne su famia a bay ricibi6
na porta di prison den compa-
nia di su abogadonan.


-AD PATRES
fu n c r a l h o m e
,.0 I M iLa It.L E .ii4 _. !.M41
-ri.l-m a ril ilarte r m tsw.l & qww*m1+- !

Senior ta mi Wardador, mi n' tin falta di nada; den cunucu
yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na
fuente di awa fresco pa mi bolbe hafia forsa.
Salmo 23: 1-3
A fayese cristianamente















Juan Felipe Quant
*27-01-1925 +10-10-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Lucia Otilia Dania
Mihor conoci como Otilia
carifiosamente yama pa su nietonan y nieta Dudu of Tulia

Na number di su


yiunan:


nietonan:




nieta:

rumannan:


Judith Geerman
Alba "Mayra" y Jose Gonzalez

Jose Gregorio y esposa
Xiomar
Francis y Judith
Dionny
Julissa

Norma Dania y famia
Filo y Tica Dania y famia
Dientjie y Nelo Loefstok-Dania


omo y tantanan, sobrina y sobrinonan, prima y primonan

amiganan di cas: Marlyn y Rubin
Cecilia y Angelo
Mena y Hans y famia
Cornea y famia
Lucia y famia
Rebeca y yiu
Inez y famia

amigonan di cas: Clemente y Winni y famia
Ramon y Emilen

Famia: Dania, Geerman, Gonzalez CedeOo, Gomez, Koolman,
Vrolijk, Werleman, Sutherland, Silonero, Colina, Maduro,
Rietwijk, Paris.
Acto di entiero lo tuma lugar diaranson dia 14 di October pa
4'or di atardi na saliendo for di misa Imaculata Concepcion na
Santa Cruz pa Santana catolico na Santa Cruz
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa.
Respetando deseo di e defunto ta pidi pa no bisti rouw sino
alegre.
Na lugar di flor of krans lo tin un box disponibel den misa pa un
Instancia Caricativo.

Adres di condolencia: Santa Cruz 292 di 6'or pa 9'or di anochi


Local I 31








Dialuna 12 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Entrante awe

Coredor cu el a inicia ta haiia number di George Huieck


WILLEMSTAD For di awe di-
aluna 12 di october, Coredor na
Riflo carga un number oficialya
como cu Gobibrno di C6rsow ta
duna reconocemento na un bx
mandatario kende alabes t'e
persona cu a lucha p'e proyekto
aki a bira un realidad. Ta trata
aki di sr. George Hileck.
George Hileck for di su huben-
tud a drenta e mundo politico
como integrante di Hubentud
Democrat despues di cual el a
hafia un oferta pa subi lista di
Partido Nacional y como tal
na afia 1976 el a huramentA
como Diputado den Conseho
Insular.
Na afia 1986 sr. Hileck ta lanta
su propio partido cu a hiba e
number S.I. (Social Indepen-
diente) y pa medio di cua el a
logra 2 asiento formando asina
coalition cu Partido Nacional.
Tambe el a fungi durante un
temporada como Gezaghbbber


interino.


Como mandatario sr. George
Hileck no a sinta keto y a lucha
pa un di su proyectonan di mas
grand: Un Coredor caminda
tanto turista como yiunan di
tera por a keiru y tambe haci
deported y recreation social.
Ademas di e construction di
e Coredor, e mandatario aki
a percura tambe pa limpiesa,
cuido, guia y protection di
e sitio loke tabata haci cada
caminata mas agradabel pa
esnan cu tabata recreA einan.
Na 1994, pa motibo di su salud,
el a dicidi na sali for die mundo
politico y na 1999 el a fayec6.
Siman pasa Gobi&rno di C6r-
sow ta duna honor n'e persona
cu a lucha incansablemente pa
tanto C6rsow como turistanan
por disfrutA di un Coredor.
Durante di un ceremonia chiq-
uito siman pasa, Gezaghebber


di C6rsow, sra. Lizanne Dindial E desvelo lo tuma lugA n&t na durante dieceremoniacaminda
a pidi e famia conserni permit entrada di e cas di p6rtier na nan aduna permit paGobikrno
pa por nombra e Coredor na Coredor. Riba e potr&t ta mira e usa number disr. George Hiieck
number di sr. George Hileck. mandatario y e famia conserni pa nombra Coredor.


Chofer bao di influencia

a perde control na Seroe

Biento baha caminda y

drenta cura di cas di famia


DIASABRA anochi a drenta E agentenanpolicialaconstata
informed di un accident unda cu e chofer tabata mustra bao
cu un auto a drenta un cura di influencia pa cual motibo a
cas na Seroe Biento. hiba Warda di Polis unda cu
Nayegada die patruya policial, aya nan a haci test pa control
a bin constata cu enberdad un si e tabata stuur bao influencia
auto a basha un cura di waya of no. Den e accident aki afor-
abao y a sigui bay mas paden tunadamente ningun hende a
dal riba otro cura di waya. result herida.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs