Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00273
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 9, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00273
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-09-2009 ( PDF )


Full Text



PROME MINISTER TA CRITICAL MINISTERNAN DI AVP
rrr1if _


Aruba t'e prome pais den Reino, cu un lider di partido ganador,
prome di a haya nombramento como Formador, ta nombra kende ta
su Ministernan, prome cu cuminsa cu su ronda di consult pa traha
riba su program di Gobierno, manera e tarea di Gobernador dun'e.
Asina Prome Minister Nel Oduber a duna di conoce ayera den un
conferencia di prensa.


aik


DI -. 6 *9 di6O O I I Te: 58- 14001 ax: 58- 1444ae m a.-m


TIN 2500 HENDE TA
PENDIENTE PA HAYA
NAN RIJBEWIJS


PAIS ARUBA TIN

UN DEFICIT
D197 MIYON FLORIN


KEN MAS LO CEDE
NAN PUESTO PA
REHUBENECE MEPP


4 ATRACADOR, CARA TAPA A HINCA 2 CUIDADANO


ORA CU NAN A SER DESCUBRI DEN NAN E CAS


Ii


DIAHUEBS marduga a drenta information di un atraco den un cas
den Caya Frere Johannes. Mesora a manda polis pa tal direction. Na
yegada di e patruya policial n'e sitio a bin constata cu aki ta trata di
un caso di ladronicia, unda cu despues di cu un di e habitantenan di
e cas a tende sonido y a bay wak y a topa cara-cara cu 4 ladron cara
tapa den e cas. E ladronnan cu a sinti cu nan a ser descubri a bay riba
e ciudadano y a ataqu'e cu cuchiu propinando e cu hinca basta pro-
fundo den su lomba. Un otro miembro di e famia tambe a lanta bay
wak a ser ataca cu cuchiu y e ladronnan a abandon e cas. Mirando cu
e ciudadano ta herida a solicita presencia di ambulance n'e sitio.
Mester menciona cu e ambulance a tarda demasiado pa yega n'e sitio.
E caso aki a trece recuerdo di biaha, cu various afia atrAs, den mesun
luna di october, un conocido ciudadano a descubri ladron den su cas,
y na tal ocasi6n a ser asesina den su propio cas na Pitastraat. Tabata
manera ayera.








Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Pa motibo di burocracia pa drecha un machine


Tin 2500 hende ta pendiente pa haya nan rijbewijs


*i

- I ';


AWEMAINTA a haya denuncia cu
e machine cu tin pa traha rijbewijs ta
dafia y como tal esnan cu mester di
esaki, no por hay'e tampoco. Y ora cu
polis para nan y pidi rijbewijs, e unico
muestra cu nan tin, ta un carta cu ta
bisa cu nan ta pendiente pa haya nan
rijbewijs.
Buscando information, nos di AWE-
Mainta a bin haya sa cu e machine di
rijbewijs aki, tin 4 luna for di function.
Burocracia, of kende tin cu asumi re-
sponsabilidad pa cubri e gastonan ta
pone cu no tin decision.

Rijbewijsnan nobo, mescos cu cedula
mester ser manda Hulanda pa wordo
traha. Pero e process na Aruba, esey
no ta funciona, y dicho machine mester
wordo drecha na Hulanda. Pero na
Hulanda nan kier sa ta kende ta cubri
e gastonan p'esaki, pa cual ningun


hende no sa net nada.
Papiando cue hefe di Departamento di
Rijbewijs, Eric Zaandam, el a confirm
cu e machine ta dafia pa ser exacto for
di dia 4 di juli ultimo.

Tin en total 2500 rijbewijs pendiente
pa ser traha, y e sistema na Aruba por
produci unicamente 50 rijbewijs pa
dia. Cada hende por saca nan som
cuanto dia ta tuma pa process 2500
rijbewijs cu tin pendiente.
Eric Zaandam a bisa cu ta net ayera, a
logra cu e machine a ser poni bek den
servicio y cu nan a cuminsa process e
rijbewijsnan nobo y sigur e promenan
t'esnan 2500 cu ta pendiente for di 4
di juli ultimo.

Bo ta puntra bo mes, si ainda den
tempo modern aki, tipo di cosnan
asina ta sosode na Aruba? No por!!


Nel Oduber a cuestiona experticio di cada Minister


di AVP, pero no ta wak den su propio seno


ARUBA t'e prome pais den
Reino, cu un lider di partido
ganador, prome di a haya nom-
bramento como Formador,
ta nombra kende ta su Minis-
ternan, prome cu cuminsa cu
su ronda di consult pa traha
riba su program di Gobierno,
manera e tarea di Gobernador
dun'e. Asina Prome Minister
Nel Oduber a duna di conoce
ayera den un conferencia di
prensa.
Ainda e candidatonan pa bira
Minister mester pasa den un
screening, pa wak si nan ta min-
isteriabel. Kier men na Aruba,
Formador ta pone su garoshi
dilanti di e cabay. E ta masha
raro, pero cada ken ta traha
nan sistema.

Segtin Nel Oduber, 8 afia largo
AVP a critical MEP, cu e partido
aki tin hende den Parlamento
djies pa bisa voor of tegen y cu
tin apenas un par divoto. Segtin
Oduber, si mira resultado di
election aki, esnan cu a haya
hopi voto a bira Minister y es-
nan cu a drenta den Parlamento
a drenta di cabey voto.


8 Afia largo AVP a critical MEP
di a pone hende como Minister,
cu no ta "the right man on the
right place".
Pero si mira kende ta bira e
proximo Minister di Finanza,
anto esey kier men cu bo por
manda un carpinte bay opera
hende na Hospital, referiendo
na Mike de Meza, kende no
t'e persona clave p'e puesto
menciona, segun Nel Oduber,
enbes di busca un expert den
finanza public.

Si mira kende a bira Minister
di Economia, cu tur respect p'e,
kende tabata manager di un
compania di cellular, Michelle
Winklaar, kende mas bien taba-
ta un sales-girl pabende telefon
cellular, anto e persona aki no
por tin un benul di economic.
Michelle Winklaar hamas por
maneha nos economic, segun
Nel Oduber.

Futuro Minister di Turismo,
Otmar Oduber, na opinion di
lider di MEP, ta un persona
cu apenas a logra un Bachelor
Degree, kende sa grita duro


w V. -.


den oposicion, pero di turismo
e no sa net nada. Ta loopjongen
Otmar Oduber a traha pa un
Minister di AVP.

Salubridad Publico, a haya un
"kraakdo di weso", Richard
Visser, kende no ta un dokter,
manera a ser cuestiona di drs.
Booshi Wever.
Segin Nel Oduber e ta hay'e ta


huzga cada Minister, mescos
cu AVP a huzga e hendenan di
MEP, e.o. a bisa cu Rudy Croes
no por ta Minister di Husticia,
si mira cu su education cu el a
haya ta un analista den labo-
ratorio.
Pesey awe ta bon pa puntra
Mike Eman, ta ki criteria el a usa
pa nombra su Ministernan of
t'e poder economic a dicidi den


- jt


AVP. Ta di spera, cu ningun die
Ministernan di AVP tin conflict
di interest.

Nos kier sa ta ki criterio Nel
Oduber tabatin pa a nombra
miembronan di su Conseho di
Minister, pasobra ningun di
nan no ta expert riba e tereno
cu nan a cubri. AVP mes lo sa di
reacciona na su debido tempo.


'..v, .1 .


2 I Local


~sc








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local I 3


Mike Eman a haya sorpresa di su bida

Director di Finanza a informa cu pais Aruba tin un deficit


DEN su calidad di Formador,
Mike Eman a sigui cu su re-
unionnan di consult. Asina
el a recibi Director di Finanza,
Derrick Werleman, kende a
sorprende e Formador cu e in-
formacion cu tin un deficit di 97
miyon florin den presupuesto di
pais Aruba.
Na comienzo die afiaaki, segtin
mr. Mike Eman, nan tabatin
un debate public na Aruba,
unda a mustra cu e situation
di e impact cu BBO a causa
den economic di Aruba, ta hopi
mas grand cu instancianan
mas serca di Gobierno tabata
admiti.

Gobierno di Nel Oduber no


tabata anticipando suf
riba e sla economic aki.
Mike Eman, for di e re
nan cu e tabatin cu A
cu Banco Central, y aw
Director di Finanza, el
confirmation di e temor
tabatin. Mike Eman ta h
Gobierno di Aruba mest
acciona much mas pro
riba e situation economic
impact negative cu BB(
den nos economic.

Tin un gasto di 97 miyon
mas, cu ta un situacio
grave. Mike Eman a bi
puntra e Director di Fi
di ki tempo e Minister r
sabel a keda notifica, el


di 97 miyon florin
iciente cu gradualmente a inform'e, y .
Seghn najuli ultimo, via di un carta, a
union- mustr'e cu esituaciontacritico.
HATA, E buraco financiero di Gobierno ..
or cu e di Nel Oduber ta hopi grand I
a haya pa cual el a prepare su mes pe,
cu AVP pesey mes, conociendo partido
iaya cu MEP, cu ora tin un buraco fi-
er a re- nanciero, ta dos cos so nan por
)-activo haci. Esey ta di sea ta bay riba
ico cue mercado fia placa, of ta bay au-
D ahaci menta e peso riba pueblo.
Ta pesey Gobierno aki tabatin
tur intencion pa aumenta e
n florin prima di BBO cu 6%, pa purba
n hopi di tapa e buraco di 97 miyon wakco
sa di a aki. aki, pe:
nanza, cu aw(
respon- Pueblo avotapacambioysigur cu dia
I a bisa e Gobierno nobo lo mester bay bay atE


n tabay atende cue crisis
ro pueblo por ta tranquil,
or nan tin un Gobierno
y anochi lo wak con ta
ende cu e crisis aki, sin


cu mester molestia pueblo. Y
tambe cu lo bay na reduci e
BBO entrante 1 dijanuari awor
caba.


Nel Oduber awor a duna di conoce cu

Dia 16 di october awor, Gobierno

lo haya 200 miyon florin di BBO
Ora cu Corte di Arbitrahe dicta su veredicto na fabor di Aruba


..u Publico y DTI a traha un report,
.y despues di e yobida grand,
no por a wanta mas y asina el
a muda, segin Prome Minister
Nel Oduber.


-


GOBIERNO di MEP a tuma
decision den pasado pa bende
bestuurskantoor, pero despues
a bisa cu lo renob'e pa algun
institute, manera RvA, SER,
etc. cu por bay aden. Hecho ta
cu Gobierno a tuma decision
despues, cu lo construi un sede
di Gobierno completamente
nobo, cu e placa cu Gobierno
aki ta sigur di lo bay haya dia
16 di october awor, ora cu
Corte di Arbitrahe dicta cu
Aruba lo haya 200 miyon florin
di e BBO di Valero pa loke ta
exportacion di su productonan
petrolero. A gana dos caso
hudicial caba contra di Valero,


asina Prome Minister Nel Odu-
ber a duna di conoce ayera.
Loke ta molestia e mandatario,
t'e hecho cu awor Formador
Mike Eman ta bin bisa, cu el a
haya e bestuurskantoor aki den
un estado, mescos cu Gobierno
di MEP a laga e situation di
Aruba.

Segin Oduber, e ta ultimo
Minister cu a keda den dicho
edificio, y a solicita DOW pa
drecha e lugar aki, te ora cu
cuminsa cu su renobacion y cu
cuminsa cu construction di un
edificio nobo pa gobernacion.
Despues DOW, Salubridad


SOGA, ta dofio di edificio unda
e ta sinta awor. SOGA ta un
fundacion di Gobierno, y no ta
huur edificio di ningun hende
priva, pero despues di 25 afia
lo bira di Gobierno. SOGA, ta
di AIB Bank y ta nan ta man-
tene e edificio den cual e ta
aden y asina e fundacion aki
tin mas edificio, cu despues ta
bira di Gobierno.
Ta un ridiculez y infantilismo
di e proximo Prome Minister
bin ta bisa cu lo bay baha
huur di edificionan y pesey a
dicidi di bay bek den edificio
di bestuurskantoor.
Mihor Mike Eman dedica na
formacion di su Gobierno y
cumpli cu e tarea cu Goberna-
dor a dunabo, y bin cu un pro-
grama di gobernacion, enbes
di busca verf, plywood, etc di
comerciantenan patronisador
di e campafia., segin Prome
Minister Nel Oduber.


Awor cu el a sede su puesto

den Parlamento

Nei Oduber kier sa kende

mas Io sigui su ehempel

pa yuda rehubenece IVIEP
NEL Oduber, kende a saca Nel Oduber, adelantando e
mas di 6 mil voto a duna di cambio di Kiesregelment, a
conoce, cu el a sede su puesto d79UTpTMEIMuna ehempel,
parlamentario na un candi- cu esnan cu por drenta Parla-
dato mas hoben. Den e caso mento, ta bay seg6n secuencia
aki, ta Xiomara Ruiz-Maduro di cantidad di voto haya y no
lo drenta Parlamento. automaticamente manera fe
Despues di sirbi Aruba y MEP caso fawor. Esaki ta un discu-
pa 34 afia largo, e por traha sion cu sigur MEP lo hiba.
otro caminda tambe. Pero E setnan di amateur cu AVP lo
lo sa di yuda MEP su miem- tin den Parlamento, MEP por
bronan, como lider di MEP, cu nan, seg6n Nel Oduber.
ya caba a eligi un directive
nobo y dialuna awor lo sigui Maske Prome Minister Odu-
discuti algun asunto. A analisa ber mes no kier admiti esaki,
pakico MEP a perde eleccion, fasina cu Xiomara Ruiz-Ma-
y a sali na cla cu mester bin duro prome di a subi lista di
cu cambio. MEP, tabata traha na MOT. Y
Cuminsando cu su mes, Nel unabes el a dicidi pa political, e
Oduber a entrega su puesto no por sigui goza di confianza
den Parlamento na un candi- mas den dicho institute y el a
dato mas hoben y a toca honor bisa cu e lo keda sin trabao.
na Xiomara Ruiz-Maduro. T'asina Prome Minister Odu-
Ta di spera cu mas hende sigui ber, kende a busca Xiomara
su ehempel seg6n Oduber, pa- Ruiz-Maduro pa subi lista, a
sobra mester traha cu vision. sinti su mes culpabel y no a
No pensa p'awor, pero p'aki 4 ked'e otro pa sede su puesto.
afia, ora bay eleccion atrobe, Awor e ta sinti su mes masha
pacual mesterbuscacandida- liber pa hiba e oposicion man-
tonan nobo atrobe. era e ta desea y den su calidad
Ta un secreto publico, cu dMTMft=fder di MEP.


ItBI

2~~~








Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Segun reaction for di Hulanda

Ex Minister Presidente ta hania bon pa insulta


studiantenan cu "Bachelor Degree"


-4p


NO ta costumber pa reacciona
riba articulonan den prensa
of conferencianan di prensa
transimiti via radio of internet.
Ayera riba un website un stu-
diante por a wak e ex Minister
President insultando atrobe


manera costumber diferente
politico hoben cu ta birando
Minister of cu ta drentando un
ramo politico.
N'e reslutado di election cu a
pasa hopi t'e studiantenan por
a wak cu e pueblo ta fada di e


muchachadanan aki y cu polit-
ica barata cu no ta hiba ningun
hende ni nos pueblo dilanti.

Segtin un studiante, kende ac-
tualmente ta biba na Hulanda
a caba di caba su studio di


lamente 30% ta bin bek Aruba
cu un diploma y den mayoria
caso esaki ta un "Bachelor"
diploma".

E studiante aki ta kere prome
cu senior Nelson Oduber punta
dede riba otro hende, pero me-
neer no ta wak den meneer su
mes un cas. Den e cas di Nelson
Oduber ta cua di meneer su
yiunan tin un diploma of mihor
bisa cua tin un diploma di Drs
of Masters?
"Awo mi ta kere Aruba porfin
a hafia un Gobierno madura
cu por hiba un political madura
cu por educa nos pueblo. Loke
Nelson Oduber a haci ayera
ta insulta tur e studiantenan
Arubiano rond mundo, esaki
ta un refleho di e mal maneho
cu tabatin pa studiantenan pa 8
afia largo na Arubahuis.
Nos ta spera cu awor porfin
nos por hafia e guia cu nos
merece di Arubahuis despues
di a wordo neglisha.


Nel Oduber den un di su ultimo conferencianan di prensa

Tur nombramento di ultimo tempo, ta pa yega vacaturanan cu tin


PROME di asumi nan respon-
sabilidad den oposicion, Prome
Minister Nel Oduber ta bisa di
mester informa comunidad di
algun asunto, pasobra ainda
tin hende ta kere cu campafia
ta sigui ainda.
Awor cu resultado di election ta
conoci, Nel Oduber kier felicita
e votadornan di MEP p'e sosten
y en particular e 6 mil votador-
nan cu a deposit nan confianza
den su persona.
Pa loke t'e trabao den oposicion
a cuminsa caba, segin Nel Odu-
ber, for die dia cue resultado di
election ta conoci.

Ta di spera cu esnan cu a gana
election, lo sa di cumpli cu nan
promesanan haci na pueblo.
Nel Oduber a cuminsa na reac-
ciona riba e interpretation di
"demisionario" y a cita prof. mr.
Kortmann, kico kier men demi-


sionario. T'asinacu awendia, un
Gobierno demisionario por haci
tur loke cu e kier, tanten cu e ta
na interest di Aruba.
Tambe por a tende Formador
Eman papia riba e hendenan cu
Gobierno aki a nombra. Segtin
Prome Minister Nel Oduber,
tur e hendenan cu e Gobierno
aki a nombra, ta di acuerdo cu
vacaturanan cu tin.

Otro ta si tin liquiedez pa pagu'e.
Esey no ta un problema di un Di-
rector, pero ta responsabilidad
di e Gobernante na mando,
kende a cumpli cu ley ta tuma
su decision. Esnan cu tin duda,
nan por cana e caminda legal cu
nan kier. Den e lectura di prof.
mr. C.A.J.M. Kortman, por tuma
nota di esaki tambe.

Tambe ultimamente por a tuma
notacu e Formador, Mike Eman


ta bin ta ataca
e Gobierno aki
inhustamente,
segin Nel Odu-
ber, pa loke
t'e estado di
Bestuurskan-
toor, alegando
cu e estado cu el
a haya Bestuur-
skantoor, t'asina
a laga pais Ar-
uba. Haciendo
sifuera cu Gobi-
erno di MEP a
laga e bestuur-
skantoor pa
malo den dicho
estado.
Nel Oduber a
bisa cu na 2001, su Gobierno
a haya un debe di garantia na
razon di 400 miyon florin na ga-
rantia, 50 miyon na Racetrack,
80 miyon florin na comercio.


I


.4
mt


Pesey Oduber no por kere cu
awor Banco Central ta informa
Formador, cu awor a cuminsa
sinti recession.


Cu a bin un crisis financiero
economic global, ta un reali-
dad, y apesar di tur esaki, Aruba
a sobrebibi.


r
dj

44^


4 I Local


"Bachelor" cu a tard'e 4 afia
di sodo y trabao duro p'e haal
p'asina regresa su pais. Den e
conferencia di prensa di ayera
ex Minister President ta yama
e studio cu Otmar Oduber
a terminal un simple Bachlor
Degree.
"Awel mi pregunta na senior
Nelson Oduber ta si e por bisa
ta cua diploma e tin anto si e
por public su diploma p'asina
pueblo por mira ta ki studio el
a terminal, pasobra si nos tende
loke meneer Oduber ta papia
e ta un sabelotodo, a caso el a
caba skol di "los super amigos"
hunto cu Badman, Superman
y Aquaman anto e tin super
poder cu tur cos e por miho cu
tur hende?
Meneer Nelson Oduber bo a in-
sulta hopi, pero hopi studiante
cu ta studiando afo di Aruba cu
un dia tin e sofio di bolbe bek
nan pais. Mi ta spera cu senior
Oduber sa cu di tur e studian-
tenan cu ta bay studia afo so-







AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


Chofer di V-wagen ta bira na man robez unda ta prohibi y

ta dal riba scooter cu tabata bay pase


DIAHUEBS mainta tabatin un accident cu hende herida n'e cruzada Vondellaan y Wilhelminas-
traat. Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu un V-wagen tabata bayendo Oranjestad y e
scooter tambe, pero na un dado moment e V-wagen a bay lora pa drenta den Vondellaan net unda
ta prohibi pa haci esaki y e scooter tabata pasando e V-wagen y ta bay dal den otro.
Consecuencia die impact e motociclista a cay y a result herida. Na yegada die ambulance a trans-
porta e motociclista pa hospital pa ricibi tratamento mas avanza y un inspection mas extenso.


a IMPORTANT


VACUNA BO YIU!
Departmento di Salud Publico Aruba (DESPA) ta connua cu so landivacunacion y ta vacuna lur
much diedad di 18 lua to4 ar contra grip regular. Ta suniintra vacu na na ede despues 6
apw cioni 6 ayorhood ndio di un cadLa ma Esn cuI tabay c redwp yaWm eofirine
d W Ge*e ,9nw den (n dksltcio pa hac un cea.

E dwwianan cu I bisiila edit to Isientw

dIa2dIu iplemw teca2dI tobW20

die12to cu 16diodobet2B

P E v aundI ta pi mpotantepa boytu pamobo cu.
[ a vacuna mat alftantirpacut ininaWar amOmam dgn
Da vac tauM ftifldm pmb mi & sa"ud
e vauathwor&do rwomew n dtdi WHO, 1 se. ie pa muS
0 evw taclapr olhbo *y ylaWotribnasusaud.


Ta importawrte a pa pre enmw t na alura si bo r
in n lergir pa productnan wetbo
a haya un e ion seionba unsvacu den pasmo
ap h ITnSldusc i ~S a r o qganma ina den e ultbi0 S U
uanm of reperandodi~unma i of actulmeftnlm I a
heI va di gep durante ata 2009, meser warda a e secundo be~a vacucon cu
n tHma lugar na navemberidecemeTr 2009.


Deparaeo di Salud tola haci un petooi na k r mayopa i ta i nba e accion di w iacn y
pasuia po dua su oopeaian.


E fraccion nobo di AVP a reuni
pa prome biaha cu otro
Banda di Presidente di Parlamento,
Andy Lee, drs. Paul Croes lo bira e
proximo Vice Presidente


AYERA mainta, e miembronan
nobo di fraccion di AVP den
Parlamento a reuni, unda mas
bien ta pa sera conoci cu otro,
y discuti nan future accionnan.
Manera ta conoci, Andy Lee ta
President di Parlamento, lider
di fraccion ta drs. Rene (Baba)
Herde, pero tambe a keda anun-
cia cu drs. Paul Croes lo bira e
Vice Presidente di Parlamento.
Segiin Andy Lee, e meta di e
encuentro aki, ta p'e miembro-
nan nobo di fraccion di AVP


sera conoci cu e ambiente den
Parlamento y sa mas di e trabao
den Staten.
Tambe a discuti algun punto
con e trabao lo wordo haci,
pesey a cuminsa cu e prepara-
cionnan.
Fraccion nobo di AVP ta con-
sciente di e responsabilidad cu
nan tin den Parlamento, unda
sigur lo bira un fraccion critic,
semper y cuando sali afo como
un team masha discipline atene
nan mes na horario di trabao.


Local I 5







6 I Local Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Postbode a ripara algo stranio na un cas den Korvetstraat y

a bati alarma, cu a result un ciudadano morto den cas


DIAHUEBS mainta a drenta
informed di cu un postbode a des-
cubri algo inusual na un cas den
Korvetstraat. Na dicho direc-
cion, el a descubri cu e airco ta
sendi, pero ta yen di musca n'e
bentana, dunando indication cu
mester tin un holor masha malo
den dicho cas.
Mesora a dirigi un patruya poli-
cial n'e sitio.
Na yegada di polis, nan a ser
informa cu n'e adres aki tin un
hende di mas di edad halto ta
biba.
Di biaha polis a purba drenta
den e cas, kibrando e.o. porta y
riba vloer paden a bin haya un
curpa sin bida. Mesora a start
un investigation p'asina haya
sa si ta un crime a tuma lugar
of no. E persona morto a keda
identifica como Dirksz.


ii.: Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444

Modus operandi nobo


Ladron a manda bloki pa

Restaurant djies pa bebe


aruba
- ,."


kibra glas di

un refresco


LI


ANUNCIO

Post Aruba N.V. ta participa na tur su cliente-
nan, cu 9 di oktober debido na e celebration
di "Dia Mundial di Post" tur su oficinanan lo
ta sera.

Nos oficinanan lo ta habri normal riba
dialuna 12 di oktober.

Atentamente

Gerencia.


Mido

bon frieu

DIARAZON madruga a drenta
information cu e alarma di
Mido Restaurant a bay den
function y lo mester tin hende
den e negoshi. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio. Na
yegada di polis a bin constata
cu enberdad un anti-social a
manda un bloki dor di e glas
di e porta y drenta paden, pero
no a logra haya ningun hende
eynan. Loke si a haya ta 2 cooler
habri indicando cu ladron a coy
un refresco bon frieu y bebe pa
despues core sali bay. E no por
a bay cu nada ya cu mayoria di
boter di bebida ta warda den
otro lugar mas sigur. Pero e
dafio ta haci.


rpostl








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


AL /IV Ch ristmas!
iL, --oiA/


MClE L I


Smaduro
travel A


'II

ACKAGESSMIMTU FROM


Prkcm based upon quad occupwq-V


El a exigi 3 mil florin di multa y castigo condicional

Fiscal ta haya cu Fernandes Pedra a bende shotgun illegal na Luis Mansur


AYERA mainta e caso cu Minis-
terio Publico a cuminsa contra
Fernandes Pedra a tuma lugar.
Fiscal ta acusa F. den posecion
di 5 diferente arma di candela
y cu el a bende L.Mansur un
shotgun.
El a mustra cu e motibo di e
caso aki ta cu relaciona cu caso
Domino, caminda Mansur atira
riba miembronan di Arestatie
Team. Durante interogacion
Mansur a bisa cu el a cumpra
e arma aki un shotgun for di F.
Fiscal a mustra cu Mansur den


caso penal Domino a wordo
condena pa posecion illegal di
dos arma di candela.
El a mustra cu Mansur no
ta forma parti di e lista pero
Fernandes Pedra si pa loke ta e
registro di 2007. Sinembargo a
registra solamente 2 arma pero
no e otronan. E armanan cu a
haya nacas di Fernandes Pedra
no tabata sera den caha fuerte
manera ta exigi sino den cah-
anan den cas. Tambe a constata
cu e tabatin machine pa traha
bala. Tabatin un cantidad di


cos den e garashi cu por causa
candela y Fernandes Pedra
no tabatin un aparato di paga
candela. Fiscal ta haya cu Fer-
nandes Pedra no tabatin autor-
izacion pa tin e shotgun cune.
Fernandes Pedra tabata den e
process pa regla pa L.Mansur
bira miembro di club di tiro y
pesey el a bende e arma.
Hues a remarca cu tin un bu-
raco den e ley pasobra con por
ta posibel cu un hende ta bira
miembro y prome cu 6 luna e
tin arma ye arma no ta registra


sino te final di anja.
Fiscal a sigui bisa cu Fernandes
Pedra tabata sa masha bon cu
Mansur no tabata miembro di
un club di tiro y Mansur mes a
declara cu e tabatin e shotgun
pa un period di 2 luna. E ta
haya cu Fernandes Pedra no
tabata autoriza pa tin e shot-
gunnan y much menos bende
cu Mansur. El a senjala cu Fer-
nandes Pedra tabata president
di un club di tiro y sa masha
bon con henter e procedure ta
hinca den otro y asina mes e ta


bay facility Mansur arma.
Fiscal ta haya cu Fernandes
Pedra a bende arma sin cu e ta
autoriza pa esaki. El a exigi 6
luna di prison di cual 157 dia
ta condicional cu un tempo di
prueba di 2 anja. Tambe el a
exigi multa di 3 mil florin of
60 dia encarcela. E armanan
mester wordo destrui. Ta asina
cu Hues kier claridad riba cierto
puntonan y pesey a manda e
caso bek pa Hues Comisario.
No a fiha un fecha ainda cu e
caso lo wordo trata.


Futuro Minister di Utilidad, Mike de Meza a


garantiza cu oficina di N.V.


TIN un discussion pisa ultimo
dianan entire Presidente di UEA,
Coby Geerman y Director di
N.V. Elmar, Robert Henriquez,
te cu menasa a cay si gerencia
no habri e oficina di N.V. Elmar
na San Nicolas pa duna servi-
cio, por spera accion di parti di
e sindicato UEA.
Relaciona cu e situation aki, e
proximo Minister di Utilidad,
Mike de Meza a duna di conoce
cu San Nicolas tambe a vota pa
un cambio.

Pesey ta bon pa tur compania
estatal haya e mensahe bon cla,
cu tin un Gobierno nobo ta bay
sinta. Pesey Mike de Meza ta
haya ta iresponsabel pa cualkier


compania estatal of un of otro
departamento ta bay tumando
decisionnan cu tin di haci cu
cambionan fundamental den
nan operaci6n.
Warda un rato, laga e Gobierno
nobo sinta p'asina e Minister re-
sponsabel delifia su maneho p'e
Gobierno nobo cumpli cune.

Mike de Meza por a tende cu e
Director di N.V. Elmar, Robert
Henriquez lo a bisa cu e oficina
di e compania lo keda sera, y cu
e ta trahando riba otro alterna-
tivanan, e future Minister ta
pidi pa wanta tur decision, te
ora cu e sinta cu e Director y
gerencia di N.V. Elmar pa nan sa
kico t'e maneho nobo prome di


tuma decisionnan no corecto.
Mike de Meza sigur no ta apoya
e idea pa mantene e oficina di
Elmar na San Nicolas sera. E ta
inaceptabel p'e.
Tin hende cu ora nan tende
number di San Nicolas, ta man-
era nan ta tuma un potlood cora
y pasa un cruz den dje. Esey a
pasa pa pasado.

Den e Gobierno aki, segiun
Mike de Meza, e lo para fuerte
pa interesnan di San Nicolas y
becindario. Camindacu e tin cu
lanta para, e lo lanta para. No
por sigui neglisha, destrui parti-
nan necesario na San Nicolas.
Den su proximo reunion cu
companianan di utilidad, e


Elmar tin
lo vocifera bon cla su opinion
tambe.
San Nicolas tambe ta forma
parti di Aruba y pesey ta in-
comprendibel, con binite ainda
oficina di Elmar ta sera. E ofi-
cina aki mester bira un punto di
sosten, no solamente pa cobra
pago di coriente, pero mester
ta bon equipa cu equiponan
pa sali duna asistencia ora tin
mester, p.e. ora tin problema.
No mester diwarda riba un tra-
hador di Playa pa bin yuda San
Nicolas, siendo cu por tin hende
di Elmar na San Nicolas cu por
haci e trabao mas productive y
eficiente.
Lo bay na amplia e servicio aki,
enbes di discuti con ta man-


cu habri
tene e servicio di Elmar pa San
Nicolas y becindario sera. No
por y sigur Mike de Meza lo no
acepta esaki.


HOTLINE
733-8477


Local I 7






8 I Local Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Dama chofer di Terios cora ta pasa dal

motociclista di Post y ta sigui core bay


II '






.. 4. ='= = w
.v ..... o


DIAHUEBS mainta tabatin un accident cu hende herida n'e cru-
zada Driemaster y Lucianitastraat. Nayegada die patruya policial,
a constata cu un motociclista di Post Aruba N.V. a result herida.
Ta un vehiculo cu lo a dal e a sigui core bay.
Testigonan a suministra e information na polis, ta trata aki di un
Terios maneha pa un dama. Na yegada di ambulance mesora a
atende y transport e motociclista victim di un hit & run pa hos-
pital. Polis di trafico ta buscando e chofer cu a hit & run.


-'I--i-


U l -- 1 id
r-il


p Hung
pa wegs o
Wak Video y Potret


online


r"j$ ii


WEB
WATER-EM
m"NOIMOEDW
AM.U


y hopi mas

riba e kid's corner online di
W.E.B. Aruba N.V.





AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


E mihor oferta riba


SIM-Only


* - e ihor06bnneme 66po6.6go6p.66 -a igiceI,

Ym igie a 2 -22- w .diielrb.comE


Pigicel
d Mas Grandi y Mihor.


Basa riba un abonnement di 2 afa. Celular no ta inclui. Oferta ta valido di 5 pa 19 di october 2009. Pakete di Free Nights ft Weekends ta valido te cu 3000 minuut gratis pa luna pa yamadanan di Digicel pa Digicel di dialuna
pa diabierne entire 9pm y 9am y henter weekend.


Publicidad 1


I








Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


No laga emocion pone un future Minister


haci declaracionnan cu ta for di sla


forma cu el a hacie, a lo menos
segun e articulo cu a keda pub-
lica den un matutino (cu no ta
AWEMainta).

Segun e articulo sr. Mike de
Meza lo a declara entire otro
lo siguiente: "Mihor e Direc-
tor di Elmar midi su maneho
of palabranan riba loke ta su
intencion pa cu Elmar na San
Nicolas. Si e sera Elmar na San
Nicolas pa semper e por bay su
cas tambe".
Mas aleu e lo a bisa: "Si e Di-


rector kier e por escoge pa sera
Elmar na Hato of Elmar na
Playa".
E expresionnan aki ta zona un
poco dictatorial y no ta pas pa
wordo expresa dor di un future
mandatario.

Mas bien su expression por
wordo califica como uno no
diplomatic. Ta di comprende
cu sr. Mike de Meza kier sali na
vanguardia di su pueblo San
Nicolas, e tin tur derecho di haci
esey. Pero tin otro forma, na un


maneramas diplomatic, pabo
lograbo meta. Cu menasabo no
ta logra nada.

Relaciona cu e comentario aki
lo ta bon pa sr. Mike Eman, nos
future Minister President, haci
un apelacion riba su team di
Minister pa ora nan haci cualk-
ier declaracion, nan no bira
emotional y haci declaracion-
nan cu lo por perhudica partido.
Esey lo ta hopi jammer.

Un observador


DIADOMINGO 8 DI NOVEMBER
caudo fondo
Of .
=' = ==w... .-


-v


- p
!IP


ACTUALMENTE tin un
"guera" entire sindicato di El-
mar, UEA y gerencia di Elmar
encuanto e oficina di Elmar na
San Nicolas.
Relaciona cu e dispute aki sr.


Mike de Meza, nos future Minis-
ter di Finanzas y Utilidad, segun
prensa a haci un declaracion un
poco for di sla.
No ta forma pa un future man-
datario expresa su mes den e


Nos rTiho master sigul cana,


ban yuda drecha su caral


Yv w


Advocatenkantoor mr. A.A.D.A. Carlo N.V.

Momenteel heeft ons kantoor plaats voor:

een advocaat-medewerker

voor de algemene rechtspraktijk, meer in het bijzonder voor di
procespraktijk.

Schriftelijke solliciaties, voorzien van een curriculum vitae, kunt
U binnen viertien (14) dagen na het verschijnen van deze
advertentie per e-mail/post of fax richten aan
A.A.D.A. Carlo, bij wie nadere informatie ingewonnen kan
worden.

Advocatenkantoor mr. A.A.D.A Carlo N.V.
Constantijn Huygensstraat nummer
Mon Plaisir, Oranjestad
Aruba
tel: (297) 5824440
fax: (297) 5824460
email: antonio@carlolawoffice.com


CULTLFRA TASO!







I fi11','Uml I C" MCC!d


for 4tfs & culture




PARTICIPDA"!I
tSA~~f~TA E+IF_*O


Cu'!T"KATA r


In cslpclan d.sd. 4 pm l
www~cosdICL


Ira.com


p ,="


10 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local I 11


Chollerhouse a kima na San Nicolas


m


DIAHUEBS merdia tabatin un candela den un chollerhouse na van den Boschstraat 6 na Braziel.
Brandweer a present n'e sitio y a evita cu e candela lo a expand. E cas aki, manera menciona no
ta habitat, y a ser podera p'e vagamundonan cu sigur lo a sende na candela.


DuRA HME CENTER N.v.


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paia 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 150
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Frame


Queen


75.00
)/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00

500.00


I RJ PCA A APARTAMENT 20% AYOR I








12 1 Internadonal Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



International



Temblor di 7.8 grado ta sacudi Vanuatu,


den Pacifico: alerta di tsunami


DOS temblor, un di
magnitude 7.8 y otro
di 7,3, a sacudi, algun
minuut fo'i otro, e ar-
cipielago di Vanuatu,
den Oceano Pacifico,
y autoridad despues a
cancela alertanan di
tsunami cu nan a emiti
pa various nacion di e
region, ye Estado Meri-
cano di Hawaii.

Segun Servicio Geolog-
ico di Merca (USGS), e
prome temblor awordo
registra na 183 miya
noordwest di e isla
SZantn no n a Vniiatiu -T


na 354 miya noordwest remoto di magnitude 8,3
die capital die arcipi6- a sacudi Sur Pacifico
lago, Port Vila. hopi duro, cerca di e
isla Samoa, causando
E Centro di Alerta di tsunami cu a mata por
Tsunami di Pacifico a lo menos 178 persona
saca un alerta regional den e pueblonan cos-
mes ora, aunke den tero di Samoa, Samoa
principio no a raporta Mericano y Tonga.
dafio ni herido den e
arcipielago di 83 isla. Diahuebs ultimo otro


Algun minuut despues
otro temblor di mag-
nitud 7,3 a sacudi e
mesun zona, USGS a
raporta.


fuerte teremoto di mag-
nitud 6,7 a ser sinti den
sur di Filipinas, den
Lama di Celebes.

Aki tampoco tabatin
dafio of herido.


Micheletti ta bisa OEA cu e ta baha solamente


si Zelaya hala un banda


E president de facto di Hondu-
ras, Roberto Micheletti, a laga sa
diaranson den OEA cu e ta dis-
puesto pabaha, pero solamente
si e mandatario destitui Manuel
Zelaya desisti di su exigencia pa
wordo restitui den presidencia.
"Si ami ta e obstaculo mi ta
hala un banda, pero si mi ta


exigi pa e senior ey tambe hala
un banda", Micheletti a bisa
referiendo na Zelaya den un
reunion cu e secretario general
di OEA, Jos6 Miguel Insulza, y e
mission di canciyer cu a cuminsa
un dialogo buscando pa resolve
e crisis politico cu e golpe di
Estado di dia 28 dijuni a causa.


Den e session, cu a wordo trans-
miti en bibo pa television local,
Micheletti a bisa nan cu un tono
firme cu "di ningun manera lo
detene" e eleccionnan di dia 29
di november, cu comunidad
international a bisa cu nan lo
no reconoce si esakinan wordo
teni bao di e gobierno de facto.


S.i inSpr-1,'- R,-sirl
I N W 0 A

HOLIDAY INN SUNSPREE RESORT ARUBA AN AFFILIATE OF
THE INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP SEEKS
APPLICANTS FOR THE FOLLOWING POSITION:

STOREROOM CLERK
Requirements:
Mavo diploma
Computer skills
Physically strong


APPLY TODAY AT THE PERSONNEL OFFICE BETWEEN:
8:00 AM 12:00 NOON
2:00 PM 4:00 PM


"E eleccionnan lo wordo teni
dia 29 di november, atacando
of invadiendo nos ta e unico
manera cu nan lo stop nan", e'la
remarca. Micheletti a reitera su
acusacionnan contra Zelaya di
supuesto corupcion y preten-
sion di cambia Constitucion
pa mantene su mes den poder
mas leu cu su cuater afia di
mandate. "Nos lo tolera nan",
e gobernante de facto a bisa
Insulza y e canciyernan, refer-
iendo na e medidanan politico y
economic di comunidad inter-


national pa presiona e regreso
di Zelaya na poder. E dialogo a
cuminsa diaranson mainta cue
Acuerdo di San Jos6 riba mesa,
cu ta menciona e restitucion di
Zelaya como prioridad, y ta pro-
pone formacion di un gobierno
di union y amnistia.
Despues di a reuni cu Micheletti
den Presidencia, Insulza y e
canciyernan a topa cu Zelaya
den embahada di Brazil, su
refugio desde cu e'la bolbe
Honduras den secret dia 21 di
september.








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


_ Enfermera a expone 1.800


pacient na aids y hepatitis


ISOLATION ROOMS


UN enfermera di un hospital
na Florida ta wordo investiga
pa polis bao sospecho di cu
e por a expone, involuntari-
amente, mas cu 1.800 pacient
na microorganismonan cu ta
causa aids y hepatitis.
Funcionarionan di Broward
General Medical Center, na


Fort Lauderdale, a laga sa den
principio di siman cu e hospital
a descubri cu Qui Lan, di 59
afia, tabata usa e mesun tubo
y sacunan di solution salina
durante testnan cardiac di
stress, loke potencialmente
por a expone 1.851 pacient
na e enfermedadnan aki for di


A4-9k/1/4 -/4 a/4 0IIP94


Pa tur hobennan entire 10 cu 15 afa.
Participa den nos competencia di skirbi carta
y gana hopi premio!


VC


t3 nd-trip Tickets pa Miami

Lenovo Laptop
ANTRACO ARUBA GROUP


Weekend stay na

su reeResorts


Hiba bo carta na postkantoor Oranjestad
di Oktober 9 te cu November 6, 2009
E tema ta:


So77 prd caci psa bo mes y ga

No perde bo chance di expresa bo mes y gana.


Contribucion adicional:


januari 2004 te na principio di
september ultimo.
Sargento di polis di Fort Lauder-
dale Frank Sousa a bisa diaran-
son cu investigadornan a pidi e
pacientnan cu por a haya algun
enfermedad pa tuma contaco
cu nan.
"Te awor nos no tin noticia di
victima, Sousa a bisa.
E'la agrega cu e peliger riba su
mes kizas no ta un delito. "Pa
ta un victim, mester contrae
algun tipo di enfermedad con-
tagioso", e'la bisa.
Un homber cu tabata contest
yamada di telefon na cas di
Lan, a referi tur asunto pa su
abogado.
E abogado di Lan, Allison Gil-
man, a bisa The Associated
Press cu su client ta enfermera
pa 37 afia caba y cu e no tin an-
tecedente disciplinario.
"Pa awor nos no ta kere cu e'la
compete algun falta", Giman a
bisa.
E'la nenga di duna comentario
riba e veracidad di e acusacion
formula pa e hospital.
Funcionarionan di e centro a
bisa cu e enfermera a wordo
suspend dia 8 di september y a
renuncia e dia siguiente.
"E no a duna ningun motibo pa
loke e'la haci", e director ger-
ente di e centro, Alice Taylor, a
comenta.
Docter David Droller, director
medico di enfermedad conta-
gioso di e hospital, a bisa cu e
posibilidadnan pa contagia ta
menor, aunke nan no por wordo
descarta.
"Nos no por bisa cu e peliger ta
zero", Droller a bisa.


FULL SERVICE ADVERTISING
AND MARKETING AGENCY


Pa busca e reglanan y bo fomulario
di inscripcion, tuma contact cu bo
meneer di skol of pasa na Postkantoor
Oranjestad na Klantenservice.


ilaruba


'Relating People'


Tel: *82190 /52PST
c s r seric pstrb c


HOTLINE
733-8477


International 113


": ; --









141 Internadonal


Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Acusada di secuestra baby na Tennessee ta keda cera


UN muher di Alabama acusa
di secuestra un baby recien
naci for di un cas na Tennessee


S cra den e delito.
Tammy Renee
Silas, di 39 afia,
ta wordo acusa
di secuestra un
baby di cuater
dia di number
SYahir Anthony
Carrillo, di Nash-
S ville, dia 29 di
.september. E
baby recien naci
a wordo haya

cu Silas tres dia
despues den su
cas na Ardmore,
Alabama, como
130 kilometer
mas pazuid. Ya-
ta keda den custodia federal hir no tabata herida, pero su
mientras autoridad ta investiga mama, Maria Gurrola, naci na
si e ta e unico persona involu- Durango, M6xico, awordohinca


cu cuchiu various biaha durante
e secuestro. Gurrola solamente
por a mira su yiu brevemente
despues cu Departamento di
Servicio Infantil (DCS Depart-
ment of Children's Services) die
estado a pon6 hunto cu su otro
tres yiunan den un program
di acogida di menor, pa motibo
di seguridad. DCS no a splica
kico ta e motibonan ey, pero e
abogado apunta di Gurrola a
bisa cu mayornan di e baby ta
wordo sospecha di a trata di
bende e criatura.
E famia a bolbe reuni diamars
despues cu polis a laga sa cu
Gurrola, di 30 afia, y tata di e
baby, Jos6 Carrillo, no ta invo-
lucra den e delito.
"Nan ta content di ta hunto",
segun e prima di Carrillo, Nor-
ma Rodriguez. "E muchanan
ta content di ta hunto cu nan
mama y nan tata".
Isaiah Gant, e abogado defensor
di Silas, a describe su client
como "un persona mas bien
suave" cu no kier duna ningun
comunicado public. "Mi ta
kere cu e ta hopi preocupa pa
loke nan ta acuse di dje", Gant a


bisa. Fiscal Phil Wenby a nenga
di papia di e caso.
Tin mas detaye di e crime
desde cu Silas a wordo aresta
diabierna ultimo.
Kristin Helm, vocero di Oficina
di Investigation di Tennessee, a
bisa cu ta ser sospecha cu Silas
tinbiaha a adopta otro number,
manera por ehempel Tammy
HernAndez, y cu e'la wordo
asocia cu mas cu un number di
Seguridad Social.
Rodriguez a splica cu Gurrola
a cumnsa yora y tembla na un
manera incontrola ora a in-
forme cu su yiunan ta keda bao
custodia di estado.
"E'la bisa cu e hecho cu nan
lo kit'e su yiunan ta un pufial
peor cu e pufial di e muher cu a
secuestra e baby", Rodriguez a
laga sa. Silas no a wordo acusa
pa e atake cu cuchiu cu a laga
Gurrola cu multiple heriday un
pulmon colapsa. Gurrola a bisa
e investigadornan cu despues cu
e'lawordo pufiala, su atacante a
haci un yamada telefonico y e'la
tende esaki bisa cu "e trabao"
a wordo haci y cu e mama ta
muriendo.


Cuidador acusa di horta


miles di d
UN muher di Tijuana,
a wordo acusa di ho
cu 250.000 dolar di u
di 92 afia di Orange
cu ken e ta traha co
dador.
Farrah Emami, vocE
oficina di e fiscal di d
a bisa cu Susana Dur
acusa di 160 cargo
mayor; a wordo are


V


lolar na California
M6xico, mars.
)rta mas Emami a bisa cu Duran a haci
n muher retironan na efectivo di te
County 500 dolar y a usa e tarheta di
mo cui- debito di e muher pa cumpra
various articulo, incluyendo
era di e un computadora. E'la agrega
listricto, cu Duran tambe a skirbi 10
an cu ta check na su number pa un
di delito suma total di mas cu 39.000
sta dia- dolar falsificando number di
e victim.
f/ Emami a bisa cu
r je anciana a des-
cubri e robo ora
& 0110 Clidadot a
IlltlS[le rLtill eSla-
do di Ctlellia di
banco cu a caba
di .ga pa post
[)ual. [a elllell-r
[a till seniencia
di re 111 ana di
p1isonsir %%(-1do
declaia culIpabel
di [LiI (ca -,()
4 nan








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


Reforma di salud lo cubri 94% di mericanonan


E proyecto di ley redacta pa
Senado pa reform e sistema
di salud lo amplia e cobertura
na 94% di tur ciudadano cu
derecho pa esaki y lo costa


829.000 miyon dolar den e
prome 10 afianan, special-
istanan legal a anuncia.
Cas Blanco mesora a elogia e
calculo preliminary, loke proba-


blemente lo duna mas forza na
e media.
Oficina di Presupuesto di Con-
greso a agrega cu e ley lo re-
duci e deficit federal cu 81.000


miyon dolar a lo largo di un
decade y probablemente lo
permit e reductionn continue"
di e deficit federal den e afian-
an cu ta sigui. E deficit presu-
puestario federal a triplica den
e afia fiscal cu a conclui dia 30
di september pa un record di
1.400 biyon dolar.
E informed ta facility e tereno
pa e Comision di Finanza di
Senado somete e proyecto na
votacion diabierna.
Na Cas Blanco, e vocero Reid
Cherlin a bisa cu e analysis "ta
confirm cu nos por aporta
stabilidad y seguridad pa meri-
canonan cu seguro, y alterna-
tiva accesibel pa mericanonan
cu ta carece di seguro medico
sin agrega un cen na e deficit y
spaar placa na largo plazo".
E senador democrat Max Bau-
cus, president di e comision
y principal arquitecto di e me-
dida, a aplaudi e calculonan.
"E proyecto di ley, mi ta kere,
ta un inversion inteligente den
nos estado financiero federal.


Incluso e ta un inversion mas
inteligente pa famianan Meri-
cano, pa empresa y pa nos eco-
nomia", e'la bisa den Senado.
E comision cu Baucus ta presidi
ta e di cinco y ultimo cu ta dis-
cuti e reform di e sistema di
salud.E version die Comisiondi
Finanza di Senado a adopta un
version mas neutral, evitando
e clausulanan cu lo a obliga
gobierno pabende seguro med-
ico den competencia cu sector
priva. E version ey ta goza di
respaldo democratay oposicion
republican, y ta sigui vigente
den e versionan proponi den
Camara di Representante.
E proyecto di e Comision di
Finanza no ta rekeri pa empre-
sanan ofrece seguro medico na
nan empleadonan.
Cuminsando na 2013, miyones
di mericano lo haya seguro
medico di empresanan priva
pa prome biaha. Si nan no haci
esaki nan por wordo multa cu
750 dolar pa famia.


Micheletti ta bisa OEA cu'n invasion



so por para e election


E president de facto di Hondu-
ras, Roberto Micheletti, a bisa
un mission di canciyer di OEA
cu na november lo tin election
presidential a menos "cu nos
wordo envadi".

Tegucigalpa E advertencia a
wordo lanza pa Micheletti du-
rante otro intent di dialogo pa
purba resolve e crisis politico cu
a wordo causa pa e golpi di Es-
tado di dia 28 dijuni cu a deroca
president Manuel Zelaya.
E paisnan miembro di Orga-
nizacion di Estadonan Ameri-
cano (OEA) a bisa cu nan lo
no reconoce e ganador di e
election si no restitui Zelaya
prome, kende actualmente ta
refugia den embahada di Brazil
na Tegucigalpa.
"E meta final ta e election, cu lo
wordo teni dia 29 di november
(...) Solamente si boso ataca of
envadi nos, cu lo ta e unico for-
ma pa stop nos", un Micheletti


desafiante abisae can-
ciyernan di Mexico y .r
Costa Rica, entire otro,
ademas di e secretario
general di OEA, Jos6
Miguel Insulza.
Micheletti, cu a asumi
poder e mesun dia cu
Zelaya a wordo saca
di e pais pa militarnan
y manda pa San Jos6,
Costa Rica, a bisa cu
e ta dispuesto pa baha
si e ta un obstaculo pa
soluciona e crisis, pero
e'la exigi pa den e caso
ey e mandatario desti-
tui haci mescos.
"Ningun di boso sa e
berdad complete, ni
kier sa e berdad com-
pleto", Micheletti a re-
procha e delegaci6n di
OEA, cu diaranson a
cuminsa un buelta di
e dialogo basa riba un
plan di e president Costari- cense, Oscar Arias, cu afracasa algun luna pasa y ta inclui e restitucion di Zelaya.


International 115








Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Professional Pest Control a present



"Bird Barrier"


YA cu algun hotel y restaurant ta experi-
encia dificultad cu parhanan cu ta djis bula
para banda di bishitante cu ta comiendo
nan desayuno, lunch y cena, Professional
Pest Control a wordo yama pa nan conseho
y ayudo.
Segun Director Gerente Anthony Geer-
man, parhanan ta birando acustumbra
cu e presencia di ser human y nan sa
exactamente unda pa haya acceso na
cuminda facilmente y pa ki ora servicio
ta cuminsa.
Door cu Professional Pest Control ta provee
maneho di pest na mayoria hotel naAruba,
Bonaire y Corsow, e compania a busca un
aliansa cu expertonan Mericano pa cu e
asunto aki, importando un consehero den
control di parha pa un seminario.
Bird Barrier, Merca su fabricante y prov-
eedor lider di solution y product human
pa control di parha, a wordo select pa e
cooperation exclusive.
Professional Pest Control orguyosamente
a present Cameron Riddell, president
di Bird Barrier, na gerencia di tur hotel
Arubiano, miembro di gobierno, gerencia
di aeropuerto, y hopi mas durante un semi-


nario cu a conta cu
un presencia halto.
Cameron Ridell a
duna un presenta-
cion magnifico den
La Cabana su sala di
conferencia riba tur
e ultimo desaroyo-
nan den control di
parha y a mustra Ar-
uba loke por wordo
haci pa control e
problema aki den
un manera etico y
human.
Ridell tambe a reuni
cu e empleadonan
na Professional Pest
Control y a disfruta
di un dia complete
di entrenamento
hunto cu nan. Nos
ta sirbi e comuni-
dad, Geerman ta reitera, y nos ta sirbi
nos poblacion di parha tambe, teniendo e
necesidad special di ambos na cuenta.


161 Local








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local 117



Women's Club of Aruba a celebra cu nos grandinan

[I1-0


.. ii


RELACIONA cu celebration di Dia di nos Grandinan, Women's Club of Aruba a organisa un dia di
actividad pa nos grandinan na Parke Arawa. E tabata un dia masha ameno, unda nos grandinan a pasa '
un dia masha placentero. Awe nos kier trece algun ilustracion di celebration di Dia di nos Grandinan,
cu hopi biaha ta wordo lubida. Pabien un biaha cu e dia aki, cu nos tur un dia lo celebra.


Marriott's Aruba Surf Club y Aruba Tourism Authority


ta present e bus di "90,000 amigo"


ARUBA su campafia publicitar-
io mas recien promoviendo bia-
hamento door di invitabishitan-
tenan na su beachnan perfect
y e 90,000 amigonan cu ainda
nan no a conoce awor lo subi
caminda riba transport pub-
lico, emita riba un bus unico di
Arubus. Patrocina pa Marriott's
Aruba Surf Club y Aruba Tour-
ism Authority (ATA) e mensahe
di "90,000 amigo" lo estrena


paisahe di e comunidad Ar-
ubano y orguyosamente lo
yama bishitantenan bonbini
na e hospitalidad caluroso di
nos isla.

"E introduction die campafia
di '90,000 amigo' riba e bus
ta un manera fantastic di
plamae mensahe dibonbiniy
den dos manera," asina Betti-
na Gonzalez, project director
of sales and
marketing di
Marriott Va-
cation Club
na Aruba, a
splica. "E ta
duna recono-
Scemento tanto
nae comunidad
pa haci Aruba
un lugar asina
special, como
tambe ta comu-
nica na e bishi-
tante cu nos ta
content di tin
nan como nos
invitado."


E bus di "90,000 amigo" ta e
prome di nuebe bus cu Mar-
riott Vacation Club ta usa den
su campafia publicitario local.
Mientras cu mayoria di e bus-
nan ta ser usa specificamente
pa promove Marriott's Aruba
Surf Club y Marriott's Aruba
Ocean Club, e bus di "90,000
amigo" su intencion ta pa fungi
como servicio public sosteni
conhuntamente cu ATA. E in-


corporation di e campafia riba
e bus di Arubus a ser realisa cu
asistencia di Angel Osorio di Art
& Design.

"ATA ta satisfecho di por partner
cu Marriott Vacation Club den
e campafia di e bus di '90,000
amigo' na Aruba," asina Myrna
Jansen, director di ATA a de-
clara. "Nos ta particularmente
content cu di lansamento di e


bus, cu ta coincidi na e momen-
to cu Aruba ta yama un bonbini
na gruponan di meeting plan-
ners for di henter mundo pa e
Society of Incentive & Travel
Executives [SITE] conference
na final di e luna aki."

E Arubus di "90,000 amigo"
actualmente ta riba nos careter-
anan y lo keda circula durante
henter afia.








Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Departamento di Cultura Aruba ta invita pa participation

na 'IV Encuentro Multicultural 2009'


E afia aki pa di 4 biaha consecu-
tivo Departamento di Cultura
Aruba lo organisa e ya conoci
"Feria Multicultural". E encuen-
tro ta combine cu un exposi-
cion gastronomico-artesanal y
informative. E show principal
ta pa incorpora un intercambio
multi-disciplinario.

E di'IV Encuentro Multicultural
2009' lo tuma luga dia 30 di oc-
tober 2009, for di 6:00 or te cu
11:00 or pm na Cas di Cultura
Aruba ybanda di ex John F Ken-
nedy School.

Esaki ta un actividad cultural en
conexion cu "Dia Internacional
di Rasa". E proyecto tin como
meta pa uni tur e diferente colo-


nianan cu ta biba na Aruba.

E ta un forma pa fortifica e laso
di amistad entire e Arubiano y
paisano di otro nacionalidad cu
ta biba na Aruba.
E ta un encuentro annual entire
hende di tur rasa, sexo, edad,
credo y nacionalidad cu ta biba,
traha y e ta contribui grande-
mente na desaroyo di Aruba.
Tambe pa stimula y pa cada un
sigui comparti su herencia, pat-
rimonio y legado cultural.

Tur afia Departamento di Cul-
tura ta organisa e encuentro
aki bao di e tan conoci lema di
sr. Hubert 0. "Lio" Booi, esta
"Pone e Arubiano na altura di su
cultural y sifi'e conoce di otro".


Meta di e proyecto ta pa crea un
espacio di intercambio caminda
artist di diferente genero y
nacionalidad por demostra tal-
ento y potential artistic cu ta
rondona nos riba un solo isla. Ta
duna nan oportunidad pa sera
conoci cu otro pa medio di arte,
literature, pensamento, idioma,
religion y folklore popular.

Tres forma di participation:
1. Presentacion den show multi-
disciplinario den forma di baile,
music, teatro, presentation,
documentario, obra, cuenta,
poesia, declamacion of sketch
teatral.
2. Presentacion di un exposi-
cion artesanal of gastronomico


den forma di video, potret, cal-
endario, buki, souvenir, obheto
di coleccion, popchi cu trahe
tipico, ceramic, pintura, escul-
tura, bandera, escudo, moneda,
cuminda tipico, pafia, acesorio
decorative.
3. Den forma di asistencia of
trabao boluntario, tecnico, lo-
gistico y linguistico.

Grupo di enfoke ta pueblo
di Aruba, famia en general,
bishitante, consulado y repre-
sentante di diferente colonia
estableci na Aruba.
Tur persona cu kier comparti
y celebra su cultural y ta desea
di demostra esey por inscribi
pa duna un presentation. In-
scripcion lo keda habri te cu


dia 12 di october 2009. Tempo
di duracion pa presentation
ta 7 minuut maximo. Mester
entrega un resume die presen-
tacion bon detaya cu tur aspect
tecnico dos siman prome cu
e presentation cu tur apecto
tecnico pa e presentation na De-
partamento di Cultura Aruba,
J.E.Irausquinplein # 2-A. Por
busca un formulario of solicita
esaki, via e-mail teatroaruba@
hotmail.com.

Pa mas information por yama
libremente durante ora di ofi-
cina na telefon 582-2185, of na
cellular 565-6903 y puntra pa
sr Freddy Montoya, coordina
di program herencia cultural
y natural.


10 Team participando den e


torneo di sofball di Arubiano


biba of studiando na Hulanda


TUR cos ta "in kannen en
kruiken" na Hulanda, p'e tor-
neo Arubiano di softball e afia
aki atrobe. Un total di 10 team
a inscribi, representando 10
ciudad di Hulanda, un record
e afia aki p'e torneo aki cu a
para bira un atraccion grand
pa deported na Hulanda.
Nos por a comprende cu various
di e teamnan den e torneo aki
ta organisando excursion cu
bus y trein p'asina trece mas
tanto fanatico cu nan y haya
asina apoyo grand durante
di wega.
E weganan ta riba diasabra 17
y diadomingo 18 di october
benidero riba tereno di ADO
Den Haag, un station masha
grand y bunita mes, unda e
team professional di futbol di
Den Haag ta hunga nan we-
ganan di Ere Divisie.
Lo tin bar y cushina, com-
bina cu pasabocanan crioyo
di Aruba, pa asina haci e dia
aki uno special y tipico pa nos
hendenan na Hulanda.

Hopi ta consider esaki un
bon occasion pa topa cu famia


of amigonan residencia na
Hulanda, cu debi na distancia
grand ta topa otro masha poco
biaha.
Lo hunga cu un time limit di
1 ora pa wega y cada team
por trece 3 no Arubiano pa
reforsa.
Esaki nos a yame "3 wild-
card". Ta cuminsa hunga 10or
di mainta tanto diasabra y
diadomingo y lo bay te 8or di
anochi.
Musica lo no faya na banda
p'asina trece e ambiente man-
era nos hendenan ta gusta.
Organisadonan ta den final
negociando cu radio-emisora
Voz di Aruba na Aruba, pa
nan haya e derecho exclusive
pa transmiti e weganan LIVE
fo'i Hulanda. Asina Aruba por
sigui esaki. Y nos mester bisa
cu e interest t'ey p'e transmi-
sionnan bira realidad.
Tambe nos lo percura pa
manda reportahe y foto pa
diferente corant di Aruba
por public esakinan pa nan
lectornan.

Lo hunga den 2 pool y e team-


nan cu a inscribi ta:
Pool A : Delft, Arnhem,
Veenendaal, Rijswijk y Gron-
ingen.
Pool B: Schiedam, Den Haag,
Tilburg, Eindhoven y Rot-
terdam.
Ta bon pa famianan na Aruba
informa nan hendenan na Hu-
landa, ya cu ora radio di Aruba
ta transmistiendo, tin chens di
manda saludos entire inning pa
nan hendenan na Aruba.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanla Mas.


18 1 Local









AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


Aruba preparando pa


E proximo Conferencia International di SITE


E comisi6n organizador pa
Aruba ta den e ultimo etapa di
nan preparaci6n pa e proximo
"Site International Conference
2009" cual lo tuma lugar di dia
30 di october pa 2 di november.
Mirando e importancia cu e
event aki ta represent pa nos
islayespecialmente pa turismo,
e comision a incia cu presenta-
cion na diferente compania den
sector public y sector priva pa
sigura cu tur esnan formando
parti di e event aki, ta comple-
tamente na altura di kico esaki
lo encera.

Pa esnan cu ainda no ta famil-
iar cu e organization di SITE
(Society of Incentive Travel
Executives), esaki ta un asocia-
cion cu a wordo funda na 1973
y ta mantene su position como
e unico asociacion professional
international cu ta traha riba


un base "non-profit" dedica na
e buskeda di excelencia den e
industrial di incentive, cu ta un
industrial global multi biyonar-
io. SITE ta conta cu mas di 2000
miembro, representando 86
pais, 33 capitulo local y tambe
regional. E miembronan ta
consist di ehecutivo cu position
di alto nivel den tur e diferente
companianan den e industrial di
turismo y viahe.

Locual tabeneficioso pa Aruba,
ta cu durante e conferencia
aki, nos isla lo ricibi mas di
300 ehecutivo di e industrial di
incentive kende nan ta conta cu
client of compania cu normal-
mente ta gasta miyones den nan
conferencianan international.
Aruba Convention Bureau ya
caba ta haciendo un excelente
trabao na Aruba y conhunta-
mente cu SITE Conference esaki


lo represen-
ta un opor-
tunidad ex-
celente pa
expone nos
isla, crea re-
conocimen-
to pa Aruba
como un
destination
paviahenan
incentive,
pa haci en-
cu entro,
comotambe
pa aumenta
entrada di
e mercado
aki.

Pa ase -
gura cu tur
hende ta
wordo de-
bidamente
informa en-
cuanto di e
event aki,
tur esnan cu
lo traha cu
event aki
lo ricibi un
seminario
special


unda cu lo
repasa tur detaye y tambe lo
enfoca riba e aspectonan im-
portante den e conferencia. Ya
e prome presentation a wordo
duna na e empleadonan di IASA
(Immigracion) kende nan ta
e promenan cu e participate
lo conoce na moment di nan
yegada na Aruba. E emplead-
onan tabata tin various pregunta
pero finalmente tur a keda
sumamente content cu e in-
formacion y ta cla pa duna bon
bini na tur participate di Site
Conference 2009.

Otro esfuerzo cu a wordo haci
ta un plan di accion na unda
cu a pone various subcomision
pa asina sigura cu tur detaye ta
wordo teni na cuenta, ya cu e
mercado aki ta hopi exigente.
E diferente comisionnan cu a
wordo estableci ta entire otro:
* Local PR & Awarness


uRUUBI


+


comit6, cu tin e tarea pa informa
y educa e comunidad Aruba
encuanto di e event aki.
* Amenities & Uniforms
Comit6, cu ta encarga cu tur
diferente detaye durante e con-
ferencia como tambe e uniform
nan pa cada event.
* Pre, post and optional
activities comit6, cu ta en-
carga cu tur local ta actividad
prome, durante y despues di e
conferencia.
* Meet & Greet Comit6,
cu lo organize ful e parti di
yegada na aeropuerto cual lo
represent e prome impression
di nos isla
* Branding comit6, cu
ta encarga cu e artwork, logo
pa sigura cu tur information y
material tin e mesun imagen.
* Transfer Committee, pa
organize henter e red di trans-
porte durante e conferencia
* Accomodations Com-
mittee, pa coordina tur local
ta e parti di alohamento di e
participantenan den e dos ho-
telnan anfitri6n cu ta Westin
Aruba Resort y Radisson Aruba
Resort.

Di acuerdo cu information ricibi
for di Site International, Aruba
ta un isla definitivamente hopi
gusta, ya cu desde cu Aruba su
information a wordo poni riba
e website www.siteglobal.com
tin un cantidad grand di par-
ticipante cu a registra y mustra
interest den bishita Aruba y
hasta keda algun dia extra riba
nos isla. Tambe tin hopi hende
cu ta yamando pa busca infor-
macion, confirmando cu ber-
daderamente tin hopi interest di
parti die miembronan di Site pa
bin Aruba y participa.

Durante e event aki, lo tin
various actividad program,
incluyendo un tremendo par-
ada di carnaval sorpresa cu lo
wordo celebra riba e ultimo
anochi como parti die clausura
official pa asina comparti cu e
participantenan un die celebra-
cionnan di mas grand cu Aruba
ta ofrece. E mensahe principal


cu e comision organizador kier
transmiti na Aruba su comuni-
dad henter ta cu nos tur lo tin un
rol important pa sigura e exito
die conferencia, desplegando e
miho die hospitalidad Arubano
y e orguyo di nos product
turistico.

Otro primicia lo ta e docume-
nario sumamente bunita cu a
wordo produci, ilustrando Ar-
uba su prome logro cu Site Uni-
versity 1993 cu various entrevista
interesante. E documentario lo
duna informaci6n encuanto e
Site International Conference
2009 pa asina henter nos comu-
nidad por mira y compronde e
importancia cue conferencia ta
represent pa Aruba su turismo
y economic.

E fecha di transmisi6n di e
documentario aki lo ta:
Tele Aruba: dia 12 di october
7'or anochi, y dia 22 di october
7'or y mey anochi;
Canal 22: dia 15 di october 9'or
anochi, y dia 26 di october 9'or
anochi;
ATV: dia 13 di october 8'or y
mey anochi, y dia 19 di october
8'or y mey anochi.

Otro actividad cu tambe lo
forma parti den e preparacion-
nan ta un "dia di limpieza" na e
diferente lugarnan unda cu lo
bay tin un event y tambe den
area nan unda cu e participate
nan lo pasa. Tur compania
cu ta envolvi den e event ta
formando nan grupo pa asina
participa na e dia di limpieza
aki. Nos ta invita tur otro orga-
nizaci6n cu kier duna un man,
pa por fabor comunica cu nos
y asina bo tambe por yuda nos
embeyeze nos isla.

Pa mas informaci6n encuanto di
Site of cualkier actividad pen-
teneciente na esaki, por tuma
contact cu Sjeidy Feliciano
(s.feliciano@aruba.com ) of
Nathalie Maduro (n.maduro@
aruba.com) na Aruba Tourism
Authority- 582 3777.


4


oCT06aU 010-a M NO fr Ar lt INTEINAIIONJ4 COEAFMNC t ubaccn/vjTIF.l-


Local 119









Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


ENNIA ta lansa product nobo di servicio pa dunado di trabao

Cu e-Employer pension ta cuminsa biba mas


CU lansamento di e product nobo
di servicio e-Employer, empresa y
instancianan cu a regla nan pen-
sioen colectivo na ENNIA mes por
aplici cambionan liher y press na
cualke moment di dia.
e-Employer no solamente ta haci
procesamento di dato mas c6rtico
y eficiente. E ta haci e totalidad
tambe much mas transparent p'e
dunador di trabao.
E anhelo pa inovacion a hiba ENNIA
n'e proyecto Hyacint, yama n'e flor
cu tanto blachi di flor. e-Employer
ta un product inovativo cu lider
di mercado ENNIA ta present
awor pa sigui expand su servicio
na dunador di trabao na Aruba,
Bonaire, Corsow, Sint Maarten, y
Surinam.
Despues di a prepared nan mes
organisacion prom6, na december
2008 ENNIA a bay desaroya e
sistema mas leu den cooperation
cu client. Abase di e resultadonan
positive a dicidi pa lansa e-Employ-
er pa tur client cu tin un seguro
colectivo di pension na ENNIA.
Inversion den personal
Como actuario di ENNIA, Herman
Couperus por informa cu masha
hopi die alrededor die 56.000 hen-


denan active riba mercado laboral
na Corsow no tin perspective di
un pension. N'e otro islanan y
na Surinam e situation aki no ta
diferencia masha. Kiermen, aki tin
un tereno grand habri ainda.
Aparte die aspect di placa, ENNIA
su CCO Reinald Curiel (Chief Com-
mercial Officer) ta mustra riba un
punto mas human: "Un seguro di
pension su meta ta pa percura pa
na final di bo carera active bo sobra
placa pa por biba".
Hopi hende mester sigui traha
despues cu nan alcansa e edad di
pension pa por mantene nan mes
y nan famia. Curiel su palabranan
ta hafia respaldo di ENNIA su con-
seheronan di pension.
Natascha Poulina: "Pensioen ta bira
mas y mas un instrument impor-
tante pa atra6 y tene bon empleado.
E pension ta un entrada sigur na
edad avansa".
Rosalia Winkel: "E seguro di pen-
sioen no ta ensera solamente un in-
centivo fiscal; e ta tambe un inver-
sion di e dunador di trabao den su
empleadonan, incluso nan partner
y yiunan". Nan tur tres di ENNIA ta
admiti cu tin hopi di haci ainda. Tog
nan ta ripara caba den practice cu


tanto empleado como dunador-
nan di trabao gradualmente ta
bira mas consciente di e balor di
un bon areglo di pension. Esaki
lo continue ora nan ripara cu AOV
no ta un pension complete, pero
djis un prome forma di protection
contra pobresa doloroso.
Cantidad di papel
Esnan prom6 pa nota e balor di e-
Employer t'e dunador di trabao y
e colaboradornan di HR (Human
Resources), pero indirectamente
e ta cumbini e empleadonan. E
compania 6f instancia via Inter-
net casi inmediatamente ta di-
spone di tur dato completamente
actualisa cu nan mes por adapta
y manehi segun nan ta desea. Nan
por manda haci cambio 24 ora pa
dia.
Ademas nan por wak dirigi kico
cierto adaptacion ta nifici p'e
empleadonan, manera pension
mas delanta, deposit adicional pa
pension y intercambio di elemen-
tonan di pension. E caretera digi-
tal ta elimind e cantidad di papel
pa formularionan cu mester a yena
na man, pasobra awor por manda
tur aplicacion y adaptacion pa via


electr6nico.
E inico cos cu e sistema ta rekeri
ta cu e empresa 6f instancia tin un
computer conecta riba Internet,
loke awendia ta masha normal.
Pa e-Employer no tin nodi cumpra
program nobo ni sigui curso.
Ta trabao tin
Pa administration di ENNIA esaki
ta un paso grand padilanti. Awor
cu a elimina diferente fase interme-
dio cu ta tuma tempo y cu a reduci e
chins pa haci fout, nan por dedica


mas tempo na duna servicio. Dimes
ENNIA por ta na servicio di un parti
mas grand di e poblacion active lo-
cal. Tur hende sa cu tin masha hopi
trabao di haci ainda riba tereno
di pension na Aruba, Corsow,
Bonaire, Sint Maarten, y Surinam.
ENNIA por ta lider di mercado,
pero esey no ta kita cu tin hopi mas
trabao ainda pa haci e grupo grand
di empleado y dirigente menos
dependiente solamente di e base
fragil di e placa di AOV.


Voznan Uni di Banco & Seguro 2009


Gradicimento


Su*peet cler


sdi 40em- n*v*riar-

2 i otoe. 619 69,Hl un o ito p -e acaion








dyInn rua .aripa s0nancu adeea n00. di


ARUGALDO y e comision or-
ganisador di e grandioso song
festival Voznan Uni di Banco
& Seguro 2009, kier a felicita
tur e ganadornan di e festival
y gradici tur e participantenan
di diferente banco, compania
y broker nan di seguro y tur
instancia financiero na Aruba,
tur e persona nan cu abin pres-
encia e festival, na e hurado
cu a haci un tremendo trabao,
na Kevin James y Vivianna
Hooker di NBO, na Anoushka
y Alex Odor di Perfect Sound,
na Mark Tromp di Arulaser
Services pa e bunita trofeonan,
na Mauro Jones di Jones Publi-
cidad, na tur media di prensa,
na Raquel Maduro y su crew pa
e bunita decoraci6n di stage,
tur e musiconan di Arugaldo,
na Danny Koolman y Eyes


Band y un danki masha grand
ta bai pa: Sagicor Life Aruba
NV, Fatum Life & General
Insurance, British American
Insurance Company, Nagico
Aruba, Setar NV y Brouwerij
Nacional Balashi pa nan sosten
y confiansa den e festival y tur
otro persona cu di un manera
of otro a cooper y a contribui,
pa haci Voznan Uni di Banco &
Seguro 2009 un exito rotundo.
Ganadornan den categoria
A ta lo siguiente: Ganador
Absoluto, Michel Almary di
Boogaard Assurantien; di 2
lugar, Yvette Quandus di Brit-
ish American; 3 lugar, David
Orman di CMB; 4 lugar, Juelle
Thode di A.I.B. y di 5 lugar a
bai pa Louisette Halley-Vlinder
di Aruba Bank.
Den categoria B, Ganador


Absoluto, Gladiola Servinus
di New India; di 2 lugar, Jea-
nine Wong-fat di FCCA; di
3 lugar, Shahitza Robert di
Banco di Caribe; di 4 lugar,
Soraya Carolina di New India
y di 5 lugar, Melvin Dabian di
Boogaard Assurantien.
Ganador Mas Popular ta Trixi
Steba di A.I.B. y Cantante So-
bresaliente den Benta a Sali
Raysa Wester di VolksKrediet
Bank. Un invitacion ta bai di
awor caba pa tur e participate
y otro companianan pa prepa-
ra di awor aki caba pa Voznan
Uni di Banco & Seguro 2010 cu
lo tuma lugar tentativamente
najuni 2010.
Arugaldo ta bisa boso tur
danki y ta desea boso di awor
aki caba un Bon pasco y Bon
Afia 2010


20 1 Local










AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


diSITECoferene g200

Pii 6.6 bao y e. 0 -rg0

d.i n toturs 60o




Site Confe0ence Nos k6B i i* 6ta




6 . ene ard. ILo30in
Amusica di Carna3 al, pa pone
tur 6n6d I n -3ien







saceM rktPlc. Incri30o
DI d^^ia 3 d otoertecu2 i sai o reena n SopoB 0^^*^ e- 0da



aniro i.Sc. fem- 6 i- ila 03areoncieno a030bi ilao3..6.u~ de


e S 0e 6 S die veno iah nn.0 cet0 o,6 a acit0ef3. 87-92 SIre8a
nan0di .n .60 o 0u* -mK 0^^bJ 3.^ ^^H^ de 3--doEe oo 3 0 u a1





3ni 06i. Aub-l -i asdi ti .60l mprtnt p60e- na 0aI eetdadinsbs
400 -h K O O.diIeBi. u66-B .i 0 .e- i- 0di I confen BBtant BBan d iIT lilid-
- *It*d l rond di m *6ndo030 B*igaB.i.e-i- .i6.6h0aI


THE CIN MA S


f il


ISMAN-TO ta organisa curso First

Aid Cario Pulmonary Resuscitation

& Automated External Defibrillator


Institute Medico San Nicolas
Training Organisatie (IMSAN-
TO) ta organisando un curso
titula: "FA CPR & AED" (First
Aid Cardio Pulmonary Resus-
citation & Automated External
Defibrillator) pa instructor
y educadornan fisico y abo
tambe por participa.
Meta di e curso ta pa haDla
conocemento y pa sifia e ha-
bilidadnan cu ta important
den un situation critic man-
era den caso di emergencia ora
ta trata di un atake di curazon,
derame of atake celebral, den
caso di hogamento of cu'n per-
sona no ta hala rosea mas y na
unda cada second ta conta.


E situation aki por pasa na cas
of na cualkier lugar. Impor-
tante ta cu esnan den cerca-
nia sa con pa actua sperando


ayudo professional di personal
di ambulance. Di e forma aki
por haci e chens mas grand
cu e paciente por sobrebibi.
Ta bay tin instructornan local
pa duna e curso akiy e idioma
di instruction lo bay ta na
Ingles.


Abo kier haci un diferencia?
Bo tambe por salba un bida!
Fecha di e curso aki ta diasabra
dia 17 october na Diabetisch
Centrum Wayaca (edificio
bieu di Domeinbeheer).
Horario ta di 08:30am te cu
7:30pm. E curso ta inclui, buki
un CD-ROM y un American
Heart Association (AHA) car-
net cu tin un valides di 2 afia.
Pa mas information por yama
libremente na tel: 524-8833
y/of manda un e-mail na
save.a.life@imsan.info


AA\ -Mainta



Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


SCHEDULE FOR WEEK OF
OCTOBER 8- OCTOBER 14
*matinee: thursday sunday I late show: friday and saturday
d -1:4!L, r-, I my-, IIK4re,] :a- LI ~PJ *1 FVI


PEI] TOY STORY 1 &2 3D
- daily:
W matinee: 12:00
R SORORITY ROW
daily: 4:15
matinee: 1:45
Efip SUSKE &WISKE
daily:
matinee: 12:45
r FAME
daily: 4:00
matinee: 12:00
R FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
[IE JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 1:00
1r- WHITEOUT
daily:
matinee:
LRE THE INFORMANT
daily:
matinee: 1:00


6:00
late show:
8:45
late show:

late show:
9:00
late show:


11:00


8:00 10:00
12:00
7:45 10:00
late show: 12:15
9:15
late show: 11:30


6:00 8:30
3:30 late show:


-' IJ31% 1:1 -.:1 o a4


EPIe TOY STORY 1 &2 3D
daily: 4:15
- matinee: 12:15
PS SURROGATES
daily:
matinee: 1:15
R JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 12:15


late show:
8:45
late show:


12:00

11:15


4:45 7:00 9:15
2:30 late show: 11:30


PM3 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show: 11:15
R ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00
3 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:30 late show:
R FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:15
matinee: late show: 12:15
Fr- WHITEOUT
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00


Local 121









Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Booshi NO a contribui na e derota di MEP
i n .yn d de .



Booshi NO a contribui na e derota di MEP !!


DEN un articulo den Solo di
Pueblo di diahuebs, 8 di octo-
ber, e remitente (of e redac-
tor) ta insinua cu ta "danki na
Booshi, 5000 y pico voto (di e
grupo Latino) a castiga MEP", y
pues a contribui na e victoria di
AVP. E "remitente" ta lubida cu
ta danki na e maneho di Booshi
nos tabata riba un bon caminda
pa sigura un future pa nos yiu-
nan, nos nietonan y nos descen-
dientenen, pero tambe e future


di e ex-stranheronan cu nos a
ricibi cu man habri, ykendenan
a bira parti di nos comunidad y
progress. E "remitente" ta re-
alisa su mes cu unda e ta punta
dede riba Booshi, posibelmente
tin 3 of 4 ta punta riba dje??
Ademas, por lo menos 1441
conciudadano a demonstra
visibelmente cu nan voto y pues
den hecho, cu nan ta di acuerdo
cu e maneho; bo no por spera
cu Booshi lo a hafia tur e casi


20.000 votonan di MEP.
Hecho ta cu e promesanan na
stranhero a haci e impact.
Awor ta na Parlamento pa para
cualkier cambio den e LTU cu lo
perhudica nos poblacion actual
severamente.

Booshi Wever ta haci uso di
e oportunidad pa manda un
palabra di sincero agradeci-
mento
na su 1441 votadornan, ken-


denan cu nan voto a reconoce
su labornan riba e diferente
terenonan, pa cua e tabata
responsabel como ministry,
especialmente riba tereno di
estranheria.
Na mes un moment tambe
un agradecimento grand na
e casi 20.000 votadornan di
nos prestigioso partido MEP,
kendenan NO a sucumbi pa e
falso promesanan y calumnia
di especialmente AVP.


For di Parlamento Booshi, hunto
cu su coleganan Parlamentario
di MEP lo vigila y proteha in-
teresnan die Arubiano, cualnan
awor ta wordo seriamente me-
nasa door di e compromisonan
di Mike, haci na nos huesped-
nan stranhero.

drs. Candelario A. S. D. Booshi
- Wever


"Swinging in Havana"- event di fundraising di Quota


E afia aki Quota International of
Aruba lo tin e tema di "Swing-
ing in Havana at the Tropicana",
cu ta represent un anochi di
vacantie na Cuba den afianan
50 prome cu Castro. E lidernan
di e proyecto di fundraising di


e afia aki ta Audrey Croes Lacle
y Sandra Diaz Kelly kendenan
ta preparando pa un anochi di
fundraising cu lo hiba esnan cu
ta bai contribui cu e event aki
pa un experencia unico. Den
afianan 50 Cuba tabata un lu-
gar na unda hopi tabata bishita


-'' pa pasa un
AI vacantie y
experencia
e ritmo di
music den
bailey ambi-
ente di e isla
tropical aki.

Quota Inter-
national of
v <. Aruba ta in-
vita henter e
comunidad y
muy en par-
ticular tur
esnan cu ta

afia pa duna
nan con-
tribucion na
e actividad
aki pa asina
por recauda
fondo pa por
dunabekden
e comunidad
via e difer-
ente funda-
cionnan cu
Quota na
su turno ta
yuda. Spe-
cialmente pa
e grupo di esnan cu problema di
oido, habla y bista, muchanan
y muhernan desafortuna y cu
problema.
Tur afia Quota ta haci donacion
na diferente fundacion. Afia
pasa esaki a inclui, Favi, Fepo,


Scol Scucha Nos, Fundacion
pa Nos Muchanan, Adopt an
Addict, Telefon pa Hubentud
y otronan.

Quota ta conoci pa e logro
mutuo hunto cu Wit Gele Kruis
den cual a introduce e testmento
di oido pa baby recien naci na
afia 2007 pa prome biaha na
Aruba. Esaki ta haci Aruba un
trendsetter den e area di Caribe
pa e testmento aki cu ya ta algo
hopi comun caba na paisnan
grand.

Quota continuamente ta traha
pa conscientisa e comunidad
riba e importancia pa laga check
y test oido di tanto much, ado-


lescente, adulto como esnan di
hende grand. E importancia pa
cuida e oido cu bo tin prome cu
ta laat ta algo cu ta resona tur
afia tambe durante di e para-
danan grand di Carnaval.

Quota International of Aruba
ta entrega tur afia e beernan
di Quota pa Kinder en Jeugd
politie, Shelter pa Hende muher
den difficultad y Hospital pa
por entrega nan na muchanan
den trauma of cu ta sufri un
enfermedad of crisis.

Den e proximo dianan lo tende
mas di e event di fundraising
di e club di servicio activo aki
den media.


Carninta org nis S p








E .3. 3. 0 a ami- ~m P0 *ann c t dse

0 ciacin.cum. ac3.0FP n-na
Nos ier0a aricipaScu* no per-gri .3: amb o-ym
sigiet -fudrisingt*' .e sguinte*umbrna
*a int cu loI. a l-g0 r a c. mpraof reerv cach0

0.f r87.T 200 Ns. eaia 6 879I y 6
sal fo diCenro i Br 0 *121 M uee 56I42.Prj
nos .0 .abi iecindi p cr pryal So


22 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local 123



Representantenan di Oranje Fonds y Skan Fonds


di Hulanda a bishita YMCA Dakota


DIAHUEBS dia 8 di october
ultimo, tabata di bishita na
YMCA Dakota e represen-
tantenan for di Hulanda di e
fundacionnan cu ta traha con-
huntamente riba proyectonan
naArubayAntiyas nabienestar
di e comunidad. E bishita aki a
consisti di OJSP, Oranje Fonds
y Skanfonds for di Hulanda.
N'e occasion aki nan por a ad-
mira tur e trabaonan cu a
tuma lugar na YMCA Dakota
for di 2004, cual t'e afia cu e
proyecto aki a keda present
inicialmente.

E President di OJSP, esta
Begeleidingscommissie Onder-
wijs en Jongeren Samenwerk-
R ings Programa, ir. Gilbert R.
Wawoe, a sinta hunto cue board
S 1di YMCA Aruba cu tin como
President sr. Piet W. Janssen.
Tambe a sinta den e reunion
di encuentro aki e represen-
tante for di Hulanda di Oranje
Fonds, sr. drs. Freek. R. Mek-
king kende ta Projectadviseur. E
representante di Skanfonds for
di Hulanda, sra. drs. Henriette
Hulsebosch, Director, tambe
tabata present pa papia cu
miembronan di board di YMCA
y e staff di YMCA Dakota.
Sr. JanVeneman di CEDE Aruba
cu ta forma un parti integral die
proyecto aki tambe tabata pre-
sente y tabatin un schedule yen
cu nos invitado bisitando various
proyecto riba
nos isla.

Nan tur a rici-
bi un tour ex-
tenso di e fa-
cilidad nobo
di YMCA Da-
kota y tambe
di e segundo
fase, esta
e cushina y
J cantina, cu
ta casi cla
caba. Esaki
lo brinda e
oportunidad
pa tene mas
program y
proyecto na


YMCA Dakota.
Durante di e encuentro men-
ciona ariba, e programanan cu
YMCA ta ofrece y lo ofrece den
future p'e hobennan di Aruba y
e comunidad en general tabata
prioridad.
Diferente proyecto a ser men-
ciona pa yuda nos hobennan
den diferente aspect di bida
pero tambe enfasis a ser poni
riba programanan cu por yuda
e nucleo familiar den nos co-
munidad.
E bishita aki tabata uno hopi
exitoso y e representantenan for
di Hulanda tabata sumamente
satisfecho cu e progress di
YMCA Aruba y especialmente
pa cu e proyecto di e edificio
nobo di YMCA Dakota.
Samenwerkings Programma
a contribui un total di 850
mil florin n'e edificio nobo di
YMCA Dakota y CEDE Aruba
a contribui 400 mil florin p'e
proyecto. Manera ta conoci Divi
Corporation a contribui gran-
demente via su geust program
pa YMCA. Tambe Valero y e
clubnan di servicio na Aruba a
aporta n'e bunita proyecto aki.
YMCA Aruba ta gradici e comu-
nidad di Aruba pa contibucion-
nan annual cu nan ta ricibi ya
cu sin esaki e programanan no
por continue pa nos hobennan.
YMCA Aruba ta sigui traha duro
na bienestar di nos comunidad.
Pabien YMCA!








241 Local Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


3 premio pa Aruba

CAC Bodybuilding Fitness Championship


ARUBA Bodybuilding and Powerlifting As
sociation a sali cu un delegation pa repre


senta nos pais na
Grenada.

CAC Bodybuilding
Fitness Champion-
ship ta un event
cu tawordo organ-
isa anualmente y
e biaha aki a toca
Grenada pa host
esaki.

Un event cu ta
hopi grand pa e
atletanan den e
deported aki. Un
deported cu ta tuma
hopi tempo di pre-
paracion y discipline. Aruba a wordo bon
represent e afia aki pa Sharine Ignacio cu a


logra bin cu 3 titulo
pa Aruba cu ta 1st
place Mixed Pairs,
3rd Place Women's
Body Building (-55
kg) y tambe 5th
Place Women's Mas-
ter. Compra N.V.
aportando semper
na deported cu Frisian
Flag, siguramente lo
kier uni su mes cu
ful Aruba pa felicita
Sharine Ignacio pa su
logro grand.

Un biaha mas pabien
cu tur e premionan
y nos tur ta hopi or-
guyoso dibo.


Miss Teen Aruba International 2008, srta. Leonella


de Palm a sali ayera pa represent Aruba den Miss


Teenager Universe 2009 na San Salvador


otro afia e election di Miss Teen
Aruba International cual tema
ya caba ta cla y nos a compro-
nde cu sponsornan caba ta cla
caba para tras di Miss Teen
Aruba International cu a trece
un cambio masha positive den
e election hubenil, ya caba de-


cember di e afia aki inscripcion
lo habri oficialmente p'esnan
cu otro afia kier competi den
election 2010. Nos kier a desea
GLW Foundition y srta. Leonella
de Palm tur clase di exito y lo
ta pendiente di e desaroyo di
Leonella de Palm.


NOS flamante beyeza hube-
nil srta. Leonela de Palm ta
preparando fuertemente p'e
competi den e certamen di Miss
Teenager Universe cu lo tuma
lugar na San Salvador for di
awe 9 pa 16 di October 2009.
Aki Leonella de Palm lo competi
cu mas di 25 pais p'e corona cu
actualmente Lorinei Cornejo di
Peru tin como Miss Teenager


Universe 2008.
Tambe henter nos pueblo
por vota pa Leonella de Palm
p'asina e sosten y por haci esaki
atrabes di e pagina official cu ta
www. missteenageruniverse.
com of por subi tambe via
www.globalbeauties.com, tur
dia bo por vota pa Leonella de
Palm y dune un puesto sigur
den e finalistanan. Leonella


de Palm a sali ayera tardi cu e
buelo di Copa Airlines rumbo
pa Panana pa despues e sigui
pa San Salvador Leonella de
Palm abiaha cu su makiyador y
disefiador official cu ta sr. Edgar
Kock kende lo asesora Leonella
de Palm den su preparation den
exterior.

Ya caba tin interest grand pa


,~1







AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local 125



Colegio San Antonio di bishita na Aruba Bank


Como parti di proyecto di scol


RECIENTEMENTE Aruba
Bank a ricibi un grupo di stu-
diante di Colegio San Antonio,
como parti di un proyecto di
scol di e studiantenan pa haya
information riba e diferente
profesionan cu mester pa ehe-
cuta un function na e compania.
Studiantenan di Colegio San
Antonio a scohe Aruba Bank
pa forma parti di nan proyecto
pa asina comversa y haya infor-
macion tocante di e diferente
profesionan rekeri pa traha na
un banco. Aruba Bank a pre-
para un program varia pa e


hobennan, durante cual nan a
ricibi information tocante di e
profesionan y tambe coleganan
cu tin diferente profession a bin
informal comparti cue hoben-
nan, nan carera den banco. E
mensahe di e mainta aki tabata
cu studio ta un inversion pa bo
mes y ta yuda bo cu den future
bo por haci un carera y progress
na cualkier compania.
Na final die mainta, e studiante
y maestronan a ricibi un paseo
den e sucursal principal di
Aruba Bank na Camacuri.


6


Holiday Inn Aruba SunSpree Resort

40 Aha den hospitalidad na Aruba


COMO parti di e celebration lo cuminsa na Holiday Inn pa keda den condition. Inscripci6n
di nan 40 afia di existencia, 5'orymeydiatardiylotermina ta unicamente cinco florin y
Holiday Inn Aruba ta organize bek na Holiday Inn pa banda di ta inclui un t-shirt. Pa inscribi
unFunWalkdiabiernadial6di 7'or anochi. por yama e departamento di
octber venidero. Human Resources na telefon
E Fun Walk di cinco kilometer Turhende tabonbiniparticipay 526 3412 of 526 3413. Parti di


e fondonan lo bay pa un orga-
nizaci6n caritativo local.
Durante luna di october Holiday
Inn tin e placer pa ofrece prijs
special pa lamber na resident-
enan di Aruba, como tambe un


prijs special pa nan BBQ Buffet
di tur dialuna.

Pa mas informaci6n por tuma
contafto cu Pauline Dijo na
telefon 586 3600








26 I Local Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Problema entire pareha



a caba den un pelea


DIARAZON mainta, asistencia Cumana 76
di polis a wordo pidi na un cas Oranjestad,Aruba
na Seroe Blanco, unda un pare- %k Fali Tel: 588-6699
--,0-'% Fax: 588-6698
ha di edad, tabatin problema cu Cel : 593-0857 / 560-1403
otro y nan a bring formal.
Ora cu polis a yega n'e cas, e Gradicimento/ Invitashon
sefiora M.R.naci na Aruba di
Na nomer di su Mama, Rumannan y demas famia nos ta gradici di
60 afia a bin serca nan cu un curazon na tur esanan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y
machete den su man y tabata sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di:
hopi rabia.
El a bisa polis cu el a haya
problema cu su casa F.T. naci na
Aruba di 70 afia, y esaki a sali | !
for di man. El a mustra polis su
nanishi cu ta hincha.
E homber sinembargo tambe a
mustra polis su curpa cu a keda
tur na golpi y tambe e tabatin un
rasca na su brasa. El a bisa polis David Felix Willems
cu su casa a dale cu tubo.
E muher M.R. a bisa polish cu Mihor conoci como Gatsfi"
Gradicimento special ta bai pa:
e problema a surgi, ora cu e Harold Tromp, Indio Kelkboom, Sonia Becker, Duty, Manuela St.
homber a bay sende un sig- Jago y Staff y Personal MNO y na tur esnan cu amanda krans, flor y
aria, mientras cu e no mag di telegram, tambe un danki ta bai na Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio y atencion.
huma, como cu e tin cancer na
su pulmon. Esaki a pone M.R. Alavez nos kier a invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma
rabia. Polis a papia cu nan dos lugar:
y a trece pas. Diabiema 9 Oktober 2009 7:00 pm
Dialuna 12 Oktober 2009 5:30 pm
H omber ta Diaranson 14 Oktober 2009 7:00 pm na Misalnmaculada
Conception Sta. Cruz,
maltrata despues di e ultimo misa lo tn un Rosario na cas : Warawara # 40.

sehora dofio

di un cacho Cumana 76
- Oranjestad,Aruba
i u\ Ir I Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
PRESENCIA di polis a wordo -.f .j ----4lln Cel: 593-0857 560-1403
pidi diarazon anochi na un cas m
na Alto Vista, unda cacho riba Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
caya a morde un persona. Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
Na yegada polis ta papia cu e E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1
homber P., kende ta bisa polis
cu e cacho di su bisifia B.G. a A fayese inesperadamente:
morde. El a bisa polis cu el a
coy un machete pa kap e cacho
cune.
P. a bisa polis cu si e cos ripiti un
biaha mas eta kap e cacho. Polis
a bay papia cue bisifiay eta bisa
polis cu e tin un cacho di caya. .
Tambe el a bisa cue homber P., a
bin su cas y a skop su cacho.
P. a pusha B.G. y a sway cue ma-
chete den cara di su yiu muher.
B .G. a mustra polis su brasa cu Croes-Pineda Ormaza, Zandra
tabata hincha. El a bisa polis cu *08-10-1964 t06-10-2009
mainta e ta bay duna keho na
mainta e ta bay duna keho na Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Recherche.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r o r a Tel: 588-6699
S1 ., Fax: 588-6698

S .-- I .C c Cel: 593-0857 /560-1403

Niun di nos no ta biba pa su mes i niun di nos no ta muri pa su mes.
Si nos biba, ta pa senior nos ta biba i si nos muri, ta pa Sefior nos ta
muri.
Ke men, sea ku nos biba of muri, ta na Sefior nos ta pertenece.

Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica
pa nos,
nos ta participa fayecimento inesperadamente di:










Srta. Candida Rasmijn
Mihor conosi como "Canda", "Pepe"
*12/01/1926 t 05/10/2009

Na number di su:


Ruman:
Ruman Stima:
Amiganan di cas:


Juan Rasmijn
Juanita Wouters-Rasmijn
Tina Geerman,
Merry Solognier
Chida Croes
Editha Faro


Tur su primo y primanan,

Su subrino y subrinanan stima na Aruba, Hulanda, Costa Rica,
Sobre subrina y sobre subrinonan cu stime un mundo.

Su tres ihanan : Alicia, Margarita y Mena.

Demas famia: Rasmijn, Wouters, Solognier, La Moira,Kelly, Arends,
Croes, Boekhoudt, Kock, Dijkhof, Paskel, Lopez, Maduro, Solognier,
Werleman, Leest, Dirksz, Mercado, Fingal, Nicolaas, Cicilia, Ponson,
Petrocchi, Gonzalez, Henriquez, Ras, Panneflek, Jansen, Everon,
Thode. Demas amigo, conociman y bisifianan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabiema 9 di oktober 2009 di 2or pa
4or atardi. For di 2or e restonan mortal lo ta reposa den misa
Inmaculada Conception na Sta. Cruz y despues saliendo pa santana
Central na Sabana Basora.

Adres pa Condolencia: Diaranson 7 di oktober 2009
Cashero # 49
7or pa 9or pm

Diahuebs 8 di Oktober 2009
Aurora Funeral Home
Cumana # 76
7or pa 9or pm.



Animal Rihts 'Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vc'rin r) Serv ic; (IlMn( Pick up of Injured hnulinhk .r
anla lsm to be eubm azed
(anitroir V uIlLinary: 5$7 0917, 587 4467, 93 0404
Wa'A-t'11mv W: 12 l"72U
Wc~kcil citic-rtnc-y: 9 11 AjdvIf wh ~Ih d4cr an cill
AnjiiIl SIhtlr. 592 1623 Lul Vmtn.
S-ilinmar: 5N4 5OWit 54 152. 584 6456 Pick up drjkd aimual
We save, we care, we educate!








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local I 27


Iw H Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,. JTel: 5833358 Fax: 5837711
"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci-
mento di:










Elvicia Guervil
mihor conoci como: "Cia"

Na number di su:


Carlyna Lamontague


yiunan di criansa:


rumannan:





nieto y nietanan:


sobrino y sobrinanan:


primo y primanan:


swa:

comer y comper:

iha:


Carlyne Lamontague
Melienne Sil6gue

Melly Richards
S616bien na Haiti
LUnet na Haiti
Jean Robert na Haiti
Marceliane na Haiti

Samantha, Milaika, Shelanda,
Maurice

Wilson, Marishanti, Helene,
Sherwine

Jaqueline, Meyane, Claire, Soinise,
Bernadette, Magalie

Ornman

Florantin, Lilianne

Eugene Kingsale na Hulanda


famia: Joseph, Estiverne, Arold, Duinkerk, Dalce, Peterson,
Odilus y demas famia ta invita tur amigo, bisifia, conoci y
coleganan di trabao Asulu pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar dialuna 12 di October 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco na Playa pa santana den Caya Ernesto
Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Un Bon Causa" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Emanstraat 78-A
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza


Paciente di PAAZ, ta insist


cu e mester drenta hospital
BEWAKERNAN di hospital a pidi presencia di polis diarazon anochi, pa 8.30, como cu segun nan
a bisa polis cu tin un homber burachi fastioso riba e lugar di parker di e hospital. Na yegada polis
ta topa cu dos bewaker, kendenan ta hunto cu e homber B.W. naci na Aruba di 52 afia.
E guardianan ta bisa polis cu B.W. ta menasa hende ye ta bisa cu e mester drenta hospital. Polis a
mira cu B.W, no tabata bao di influencia, ni tampoco tabata hole alcohol. Polis a mira mesora cu
ta trata di un paciente di PAAZ. Polis a papia cu personal di hospital pa laga un dokter bin atende
B.W. y a pase un injeccion. Despues polis a hibe su cas.



Diadomingo awor Dia


International di Reuma lo tin


un lectura masha interesante


SI Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cu pena I tristeza nos ta anuncia fayecimento di:












Alfonzo Simon Tromp.
"Papa Monchi"
Na edad di 95 anja
26 Oktober 1913 / 05 Oktober 2009

Na number di:
Esposa: Chana Tromp-Orman
Yiunan : Egidio i Ramona Tromp-Geerman
Albert i Tina Zievinger-Tromp
++ Filiberto i Maria Lugo- Tromp
Michel i Yoya Tromp-Gomez
Iwan i Mary Tjin-Tromp
Albert i Milva Grijt-Tromp.
Angelo i Elvira Ristie-Tromp
Ronny Tromp i Brenda Rodriguez
Robert i Nelida Eckmeyer-Tromp
Nietonan, sobrinonan, bisifianan, amigonan, su amigonan di
Hadicurari y demas famia : Orman, Henriquez, Lugo Geer-
man, Christiaans, Kelly, Jacobs, Leest. Ta invita na e acto di
entiero cu lo tuma lugar diasabra 10 October 2009 di 2or pa 4or
di atardi.
For di 2or di atardi e restonan mortal lo reposa na Misa Birgen
di Fatima na Dakota y despues saliendo pa Santana na Pos
Chikito.

Adres pa Condolencia :
Brikstraat 16 Madiki.
(Dialuna te cu Diahuebs) di 7:00pm pa 9:00pm
Mementomori Funeral Home
(Diabierna) di 7:00pm pa 9:00pm


EN coneccion cu Dia Internacio-
nal di Reuma, "ReumaAruba", e
organisacion pa pacientenan cu
Reuma, hunto cu Roche (cade-
na pharmaceutico) tabrindabo
information interesante tocante
Cirujia di weso operationn).

P'e occasion aki tin como orador
invita, dr. Eerdmans, ciruhano
ortopedico. E lectura aki ta
tuma lugar diadomingo awor,
pa 10 or di mainta te cu 12 di
merdia den Club San Martin na
Santa Cruz. Entrada ta gratis.
Comunidad Arubano y spe-
cialmente e miembronan di
ReumaAruba, tur hende cu tin
Reuma y no tin Reuma y nan
famia y tur interesado ta keda
cordialmente invita pa bin scu-
cha y keda bon informa riba e
topico aki.

Si bo tin flamacion, dolor den
weso, bo jointnan, dolor di ru-
dia, bin scucha. Boso presencia
ta altamente aprecia.
Pa mas information por tuma
contact cu Brenda Dijkhoff tel:
586-7155; Salome Lacle tel:
582-5449 y ofcu Myrna Tromp
tel: 582-2316.



MamEta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444








28 I Local Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 9 October2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


1.77
1.66


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000
Euro per XEU. 100


2.79
173.12
98.00

199.72
260.56


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.68
2.84
173.84


Benta
na
Public
1.80
1.70
2.90
174.64


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


201.55
262.94


203.57
265.58


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
: Botica na Warda 1
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda 1
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl


Effective g
Management

Course
October 10 ta cuminsa
Aft. 150 pa curso
0 CUSTOMER SERVICE
PERSONAL GOAL SETTING
HUMAN RESOURCES
EFFECTIVE LEADERSHIP
PUBLIC RELATIONS
SALES & MARKETING
MMOTIVATION &
COMMUNICATION
TIME MANAGEMENT
0 ANGER MANAGEMENT
0 STRESS MANAGEMENT
0 MANAGEMENT STYLES
0 LEADERSHIP SKILLS
WMR. ALEX 7497497
Universalmanagement
Services @gmail.com


MNANKANG"
Unlimited Parts & :
Entu prises N.V.
: .Performance

STires &
J b AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


rim PA TUR FIESTA

PA MUCA


/' 5923523/5838769
rij^ ^ ^ ^ ^ ^^ i ^ ^ ^ ^ ^ ^


9783

5533

0983


LOTTO PA DEPORTED


Adobe

illustrator
Course Af.750
Duration: 6 siman
Ta cuminsa: Oct.17
Mainta: 10am-lpm
Anochi: 6.30pm te 9.30pm
Tel.7438585 -Mr. John


OfertateOct.9 i-- I
Tambe: PRIVATE LES
*WORD *INTERNET
*QUICKBOOKS *EXCEL
*PowerPoint *E-MAIL
TeI.58809507 i

l, Les di
W' IDIOMA
Estabd for di 1993
AF1.250 pa luna
SINGLES Niyel2
:HULANDES Nivel 1-2
,PAPIAMENTO Nivel 1-2
Oct.19 to uminsa
* 5825893 Juff. Ras


4154 Geminis


BIG FOUR

6676


SUPER FOUR

0524


24-10-27-25-18


Pa motibo di
mudansa ta bende
Tur cos di cas.
Fabor yama n'e cel

Number 568-8423


3 DIAPA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAIHTA.COM


TYPE Les
Via computer AnVPm
Afl.225 (3 LUNA)
1-0 October 17
[~a.a ]Ta cuminsa

Tel.5880950


DIARIO
3155
2890

0917


CORSOW
3911

7446
2977


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229- 82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


FTS rowe to

LoTro cATocHi ZODIAC









AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009


1 Mementomori Funeral Home N.V.
i olanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Father, everything is possible for you.
Please take this cup of suffering away from me.
Yet I want your will, not mine"
-Mark 14:36 (The Purpose Driven Life)-

Conforme cu boluntad di Dios y gradicido
pa local e a hasi y nifica pa nos.
A fayece cristianamente mi casa, nos mama,
nos wela, mi cufia, mi suegra, nos ruman, nos tanta:


Stella Stefana Ramharakh-Wout
2 Januari 1945 t 5 October 2009

Na number di su esposo:
Michael Ramharakh
Su yiunan:
Saskia Ramharakh
Ingmar y Sharlene Ramharakh-
Bitorina
Su nietonan stima:
Ashanti Phillips
Nathaniel Ramharakh


Su rumannan:


Norma Cili6 y yiunan
Selsa y Alwin Volkerts y yiunan
Milda Ter Maten
Ronald y Meta Wout y yiunan
Hubert y Brenda Wout
Ingrid Wout y yiunan
Rudy Wout y yiunan
Aileen Wout y yiunan


Su cufia:
Eveline y Olof Jolles y famia
Tanta y Tionan na: Curagao

Sobrinononan na: Aruba, Curagao, Hulanda y Merca

Primo y primanan na: Aruba, Curagao, Hulanda y Merca
Tur su bon amigonan na: Aruba, Curagao, Bonaire, Sint
Maarten, Hulanda, Merca y Suriname.

Demas famia: Ramharakh, Wout, Santjes, Jolles, Grashuis,
Bitorina, Cili6, Volkerts, Ter Maten, Pauletta, Marie, Wong-A-
Soy, Wilson, Flynn, Farrior, Santiago, Marshall, Rodriguez,
Pietersz, Stephens, de Cuba, Peterson y Hodge.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 10 di Oktober 2009 pa
11 'or di mainta na misa Sta. Theresita na San Nicolas y
despues ta sali pa Santana Catolico na San Nicolas. Nos
querida Stella ta reposa for di 9 'or di mainta na misa Sta.
Theresita.Enves di flor of krans nos ta pidi encarecidamente un
donacion pa Koningin Wilhelmina Fonds. Lo tin un box
disponibel na misa y nos ta gradici di antemano pa boso bunita
contribution. Adres pa condolencia: Solito 94. Diarason 7 di
October y Diahuebs 8 di Oktober 2009 di 7 'or pa 9 'or di
anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a
lubida un of otro famia.Nos ta lamenta cu despues di entiero
nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


, ___ NurL -.r01. uk



Un kos so mi a roga SENOR,
esei so mi t'anhela:
ku mi por biba den kas di SENOR
tur dia di mi bida
pa kontempla splendor di SENOR
I bishita su tempel
Psalmo 27


Na number di su:
Rumannan:


Juan Brete y Famia
Violeta "Ola" Figaroa
Luis y Agnes Figaroa na Hulanda
Maria Luisa "Liesje" y Oscar Gomez
Emelina "Emy" Figaroa y Robby Pefia
Carmen y Axel "Doei" Jansen
Teresita "Treesje" Figaroa
Edwigia "Wia" y Stanley Rosina
Lourdes y Yui na Hulanda
Irene Figaroa
Benjamin "Jimmy" y Liesje Figaroa
Gilberto y Marisol Perez y Yuinan
Alexandra Figaroa y Yui


Tanta Stima: Fortunata "Nata" Wolfy Famia
Maria Lopez y Famia


Sobrino y Sobrinanan:












Su prima Stima:


Maybeline y Nestor Blanco y Yuinan
Sidney Ponson na Merca
Maikel Figaroa na Hulanda
Lisette y Franklin Urbina y Yui
Loraine Gomez y Yui
Alexander Jansen y Andre Jansen
Christopher Oduber y Suyen Tromp y Yui
Edston y Deinah Rosina Bemabela
Saskia Rosina
Yoeyis Figaroa na Hulanda
Shaluzdin Erasmus y Esposo y Yuinan
Juni y Esposa y Yuinan

Cu a Compafie durante su Enfermedad
Palmera Figaroa.


Su Primo y Primanan y Amigo y Amiganan.

Famia: Figaroa, Wolf, Lopez, Giel, Brete, Kelly, Herrera, Farro
Hernandez, Maduro, Ponson, Webb, Stultiens, Gomez, Jansen,
Oduber, Rosina, Bemabela, Geerman, Blanco, Perez, Tromp, Urbina,
Boekhoudt, v/d Biezen, Semereel, Orman, Erasmus, Pers, Castafieda,
Klopp y demas Famia ta invita pa Acto di entiero cu lo tuma

lugar Diabierna 9 di Oktober 2009 pa 4or di atardi saliendo for di
misa Santa Anna pa Santana Catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2or di atardi den misa Santa Anna na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Centro di Oracion Doctor
Jose Gregorio Hernandez Monserat, Noord lo ta altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki..

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida
un of otro famia den nos tristeza.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


SU subrinanan cu ta na
Hulanda,Mena Rasmijn y
famia
Glenda Rasmijn, Abraham y
Luegene, su ex cufia Sinchie
Geerman,
Sherman y Jill,Ylene y juinan.
Betty y Robert ta dedica e
poesia aki
na nan tanta stima y record
Sra.Candida Rasmijn "Pepe"
q.e.p.d.

"NOS PEPE STIMA"

Leeuw for di nos Isla stima
nos tanta a tuma despedida
mirando nos den su mente
y record cada un present
cu dolor nos a haya noticia
y bisa Pepe a bai descansa
tabata manera un gran dolor
a drenta nos curason awor
pero nos ta sigur cu Senjor
tin un puesto poni cu honor
como e muher cu a percura
pa nos por a haya un luga
hopi bunita den su curason
pa su gran Amor y atenshon
na nos duna sin obligashon
Papa Dios a mira stimashon
di su yiu pa tur cu a conoce
y dune un lugar cu e merece .
NOS POR TA LEEUW AWOR
PERO CERCA DI SU AMOR.

Autor : Omaira I.Rodriguez-
Britten


HOTLINE
733-8477


Digicel
sim nRI HiinjMas.


A fayese Cristianamente:


Theodoor Antonio Figaroa
Mihor conosi como "Buchi"
*20-03-1957 t 05-10-2009


Local I 29








301 Local Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Awor Elite Productions Aruba tambe tin su mixer digital y

ta cla pa Aruba Music Festival e week-end aki


DEN fin di siman a yega Aruba
e Yamaha PM-5D cu ta un mixer
completamente digital. E mixer
aki t'e inversion di mas nobo
p'e compania audio visual Elite
Productions & Entertainment
Aruba cu apenas tin dos afia di
existencia.


E mixer digital nobo aki awordo
cumpra debi cu durante e ul-
timo festivalnan international
manera Soul Beach y Aruba
Music Festival, e modelo di
mixer aki mester a wordo treci
for di exterior specialmente p'e
conciertonan.


Awor cu Elite a dicidi di haci e
inversion aki e mixer ta disponi-
bel na Aruba pa festivalnan
grand aki y tambe pa por huur
esaki cu companianan den nos
region di cual ya Corsow a mus-
tra su interest. E mixer lo wordo
estrena durante e conciertonan


di e fin di siman aki cu tin pro-
grama como atraccion Paulina
Rubio, Fonseca y Earth Wind
& Fire. For di e e compania
Yamaha por a compronde cu e
mixer aki t'e unico cu a sali pa
nos region y esaki sigur ta un
punto hopi positive p'e compa-
nia local Elite. E mixer ta uno cu
mayoria artist di taya ta exigi.
Director di e compania Krish
Mahtani a declara: "Aunke cu
mundo no ta pasando den e mi-
hor momentonan economic,
nos di Elite ta keda kere den
Aruba y nos clientenan tambe
ta kere den nos. Esey a hasi cu
nos a dicidi di haci e inversion
grand aki." Cu e yegada di e
consola digital aki esaki sigur
lo laga Aruba ta mas professional
ora cu e productornan di ar-
tistanan international wordo
poni na altura cu nan mixer
preferencial ta na Aruba y cu no
tin nodo di manda uno Aruba pa
solamente un dia. Elite Produc-
tions & Entertainment Aruba
ta invita Aruba complete pa


ta present pa experencia un
production di nivel den Aruba
Entertainment Center e fin
di siman aki. Tocante di Elite
Productions & Entertainment
Aruba Elite Productions ta
un compania hoben cu a sa di
conquista e mercado local y
international riba e tereno di
event, convention, concerto
etc. E motibo principal p'esaki
ta cu Elite ta duna un servicio
total y complete n'e client.


For di sonido sea cu e client
ta desea di haci instalacionan
permanent of pa un event.
Tambe loke ta iluminacion tan-
to pa instalacionan permanent
como pa eventonan Elite ta hopi
equipa pa crea un atmsofera
bunita. Dia dia mas persona den
e mundo audio visual ta haci
uso tambe di e servicionan di
reparacion y compra di equipo
mirando cu Elite ta dealer ofi-
cial di diferente marcanan
prestigioso.


Different bishita na formador


tp
T^ 15 i": ',;'T *
- .y <.. ^ = '= L


Ep


A \/Ma/iMnta

ocoro'.tl&fok.o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diabierna 9 di Oktober 2009 Local I 31



Awe 8 di October e dos patonan mas felis


di Aruba ta kumpli nan prome aria


w


GERARD y sabie van Balen

Hopi bendicion y hopi anja
mas casa y tambe hopi amor y
hopi pero hopi hopi pasenshi

Si no tawata tin pasenshi boso
lo no logra asina leu ku otro

Y tambe nos poppetje ku nos
ta stima masha hopi

ku tambe mester hopi pasen-
shi kune birando grand y
mala much

Y ku Dios drama hopi bendi-
cion riba famia Van Balen

Di parti di famia

Van Balen

Dijkhoff

Gomez

Weert

Lewis

Gould

Y

Faith

XOXO a lot of sunchi

Sa kaba


.F ..


VI


Nos teatro mester sigui cana, ban yuda drecha su cara!


DIA 8 di november Cas di Cul-
tura ta organisa un grandioso
camanita pa recauda fondo pa
drecha various parti di e edificio
cu ta bayendo hopi atris. E
caminata lo tuma lugar rond
di Cas di Cultura y Plaza Betico
Croes, cu ta mas o menos 450
meter, cu ta un tiki mas largo cu
un "track" di athletiek.
Tin dos manera pa participa na
e caminata aki:
1. E participate por inscribi
riba e dia mes y ta paga Afls.
5,- pa participa.
2. E participate ta cana pa su


sponsornan, cu ta dunele un
suma pa cada ronchi cu e cana,
pues di antemano e mester un
formulario di Cas di Cultura pa
inscribi su sponsornan prome
cu e caminata tuma lugar. Riba
e dia di e caminata e ta haya un
stempelkaart cu lo prueba cuan-
to ronchi e'la cana pa colecta e
suma despu6s pa Cas di Cultura.
Kiermen cu mas ronchi e cana,
mas plaka e por recauda.
Tur participate lo haya un
t-shirt y awa. E participate
individual cu trece aden mas
plaka pa Cas di Cultura lo gana


un weekend stay pa dos per-
sona den un di e maravilloso
hotelnan di Aruba. Tin 2 premio
mas cu ta e "Happy Prize" pa
e grupo mas jolly of pret y e
"Beauty Prize" pa e individual
of grupo cu ta mas bunita, loco
of impresionante bisti.
Pa 51 afia caba Cas di Cultura
ta desaroyando talent activa-
mente y pasivamente den nos
comunidad, p'esey e ta suma-
mente important pa su edificio
keda bon manteni pa nos future
public, artistanan, gruponan
cultural y diferente skolnan di


arte.
Riba 8 november mes, tur par-
ticipante mester acudi na e
bali di inscripci6n, esaki por
desde 4.00pm y e startschot
lo ta pa 5.00pm. E caminata ta
terminal 7'or pm y premiacion
lo ta 7.30pm. Entretenimiento
lo ta den man di DJ Intifada y
TBS Brass Band. Busca bo for-
mulario awor na Cas di Cultura
pa recuada bo sponsornan of
download esaki riba nos pagina
di Facebook. Pa mas informa-
cion jama 582-1010.


HOTLINE
733-8477

Digicel
S"I LM3LHmnJaibs.








Diabierna 9 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Chy & Ray a casa
RECIENTEMENTE Chy y Ray Un danki special ta bay pa Pann
a uni den lazo matrimonial civil Yan Hu y Jelisse Boekhoudt p'e 3
y religioso. Despues di 3 afia canto di prome bailey alabez
di amistad y 3 afia di noviazgo tambe ta gradici e bunita trabao !


Chy y Ray a dicidi di ta cu otro
pa eternidad.
E ceremonia religioso a tuma
lugar na Misa San Francisco
y recepcion na Westin Palm
Beach Ballroom.
E celebration grand aki tabata
posibel danki n'e famianan cu
a pone hopi esfuerzo, tempo y
dedicacion.


di The Westin Resort, Kool-
man Flowershop, Eric Alexis,
Banda OREO, DJ. Madman,
Angelo Trimon, kendenan a
haci e event aki sumamente
maraviyoso y inolvidable. Na
ultimo sin lubida e sosten di fa-
mianan y amistadnan di Aruba
y Hulanda, coleganan di An-
traco. Avsec v RBTT.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs