Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00272
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 8, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00272
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-08-2009 ( PDF )


Full Text



EDIFICIO DI BESTUURSKANTOOR A CUMINSA FUNCIONA ATROBE


Ayera mainta 7:30 a hisa bandera di Aruba pa asina den forma i
simbolico duna incio na e diferente reunionnan cu lo bay tuma lugar i t
eyden entire e diferente instancianan di Aruba cu formador Mike ..
Eman. Ayera mainta Eman a reuni cu Gobernador, despues e tabatin-
e promer reunion di esnan cu ta candidate pa bira minister den Sala
di Minister y durante dia a ricibi institutonan di Pais Aruba den sala
di Conseho di Minister, despues di un trabou grand cu a wordo haci.
Diaub 8 di Ot6 ..200 166* gR. 3 Tel 58-1400 Fax 58-1441noiciai 0 .e.!Y a. -m


REUNION FRUCTIFERO
ENTIRE FORMADOR Y
RAAD VAN ADVIES


AINDA RAMON LEE

TA SIGUI ABUSA

DI SU POSITION


FALTA HOPI AINDA
PA DRECHA DEN
BESTUURSKANTOOR


LADRON A MANDA BLOKI PA KIBRA GLAS DI

PORTA DI LISBOA BAR PA DRENTA HORTA PLACA
DIARAZON madruga a drenta
information cu ladron a kibra
drenta den Lisboa Bar y a horta
S "monton di placa larga. Na yegada
.. diunpatruyapolicialn'esitioabin
Sconstata cu un anti social a usa un
S/ bloki pa manda dor di e glas di e
-", porta p'asina drenta y a horta un
4Polis a mira riba e video di segu-
S ridad y a wak tur e movecion di e
..I ,sospechoso unda hasta ora di bay
salipuraadalsucabesribaeporta
robez y a dal abao.








Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Ank Bijieveld na Hero Brinkman

Cu introduction di sistema di Radex, a causa un control mas


rigoroso riba Hulandesnan Europeo nan estadia
pa cual mester tin un
permiso di estadia. E
..R Secretario di Estado,
Ank Bijleveld, e caso di
180 dia di estadia naAr
uba, ta exist for di basta
tempo caba, pero cu a
bin cu introduction di
e sistema electronic di
Control, Radex, a pone
Scu tin un control mas

un Hulandes-Europeo ta
na Aruba.
... Fuera di esey, tin un
..diferencia di opinion
si, riba e interpretation
con ta conta e 180 dia di
permanencia na Aruba,
cu segtin Ank Bijleveld, e
period di permanencia
-no ta wordo calcula riba
e afiacoriente, pero riba
ERA ta conoci, Hero ta permit solamente cu nan tuma for di november 2007, unperiodo di 12 luna.
man miembro di partido por ta na Aruba solamente pa pero tabta awor numa den e Awe Ank Bijleveld ta admiti cu
haci algun pregunta na 180 dia. decretodiadmision2009,esaki e mes a aplaudi e sistema di
tario di Estado, Ank Bi- Esaki ta bal solamente p'e Hu- a keda ancra como ley. Radex, e mester bisa tambe cu
d, encuanto e maneho di landes-Europeo no naci na e maneho estricto aki nunca a
ion di Hulandes-Europeo Aruba, kendenan por keda Ar- T'asina cue Hulandes-Europeo keda comunica den un forma
uba, pa cual el a desea di uba 180 dia, pero como turista. cu kier keda Aruba mas cu 180 mas transparent. Nunca ante-
claridad riba e maneho SegunSecretariodiEstado,Ank dia, ta obliga di inscribi su rior e Hulandes-Europeo a ser
ser hiba na Aruba, unda Bijleveld, esaki ta un decision mes na Censo y Registro Civil, debidamente informadie cam-


Faltando apenas un par di siman promer cu baha


Ainda Ramon Lee ta sigui abusa

di su posicion di minister
TUR cos ta mustra cu minister Lee y Nilo Croes, segun por a na latura cu ta practicamente
Ramon Lee, cu aki un par di compronde. sigur cu nan lo no keda na e tra-
siman mester entrega su stul Asina nan bin bek for di Cana- bon ey, pasobra ta trata aki di
como minister, ainda ta den da, e ora e minister lo sali dia un nombracion legal caminda
e ambiente conoci pa partido 25 di october pa Chile na un cu un par di siman promer cu
MEP, esta dijoin the MEP and convencion. cambio di gobierno nan ta
see the world', ya cu promer cu Otro informacion cu por a haya wordo nombra, algo cu ningun
e baha e tin dos biahe planea cu ta cu e mesun minister aki a huez a accept den pasado.
Fundacion Lotto pa Deporte. cuminsa ubfrffTffrTffTMTr8= Ta tristo pa mira con un go-
Un di e biahenan aki ta pa cera den Departamento di Cultura. bierno cu a destroza nos pais
un contract cu e compania E tipo di actonan asina sigur durante 8 afia largo, ainda
encarga cu Lotto na Aruba, por wordo considera como un den ultimo simannan di su
caminda atrobe ta parse di abuso di marca mayor y segun existencia no por haci algo
kier mara e siguiente gobierno por a compronde, e biahe pa bon y mas bien ta purba kibra
firmando acuerdonan promer Canada pa fffTffTrTFffMo ta te unda cu nan por ainda mas
cu e baha. pasobra nan lo kier evita cu e e pida baranca, purbando di
E biahe aki pa Canada lo con- contract di Lotto cay den otro stroba e siguiente gobierno pa
sisti di un delegacion basta man cu no ta esun actual. en berdad trese e cambio cu nos
grandi cu lo consisti entre Pa loke ta e posibel nombra- pueblo ta anhela.
otro di minister Lee, director cionnan, e personanan cu ta
di Lotto pa Deporte, Dochi wordo nombra mester ta bon


na Aruba
bio di ley y na kico nan mester
atene nan mes na dje.
E Secretario di Estado a laga
sa cu Hulanda ta preparando
un Ley di Reino, pa tur partner
den Reino atene su mes na dje,
esta bin cu un ley cu ta igual
pa tur Hulandes, pero y cuanto
teniendo cuenta cu deseonan di
cada isla, cada pais.

Hero Brinkman ta haya cu loke
cu Aruba ta haciendo, ta dis-
criminatorio, mientras cu placa
di e pagador di belasting di e
Hulandes-Europeo ta wordo
manda pa yuda Aruba. Pesey
e miembro di PVV ta puntra si
no a yega moment pa aplica
mesun ley aki p'e Hulandes-Ar-
ubiano cu ta bay Hulanda. Ank
Bijleveld no ta kere cu mester
yega asina leu, pasobra Aruba
su Gobierno tin tur derecho
pa hiba su propio maneho,
pero manera menciona caba,
ta wordo traha riba un Ley di
Reino, pa evita e problema aki
pa cu e Hulandes-Europeo cu
kier biba na Aruba. Pero esaki
mester ta un ley pa henter Reino
Hulandes.


Reunion fructifero

entire Formador y

Raad van Advies
AYERA e reunionnan di For- forma cu Raad van Advies ta
mador Mike Eman a inicia cu funcionando, mas aleu e no
diferenteinstanciadinospais, por a duna mayor informa-
entre nan Raad van Advies. cion y solamente a remarca
Despues di e reunion a logra cu e reunion tabata uno hopi
conversa cu Ronny Tchong fructifero.
di e institute aki kende a bisa
cu e reunion a bay hopi bon,
cu e tabata hopi fructifero. A A
papia riba tereno legislative, di
cierto proyectonan di ley cu ta
pendiente. A duna Formador
opinion di Raad van Advies r
riba cierto consehonan cu ya .'
caba nan a yega di duna Gobi- ,
erno den pasado cu nan ta kere .
cu lo mehora funcionamento
di Gobierno.
Segun sr. Tchong, Formador HOTLINE
no a duna ningun serial cu el 733-8477
lo kier pa bin cambio den e


MAN
Brinki
PWVV a
Secre
jlevelc
admis
na Ar
haya
cu ta


2 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Ayera edificio di Bestuurskantoor a cuminsa funciona atrobe


Mescos cu situation di Pais Aruba e edificio


ta den un situation doloroso pero reparabel


AYERA mainta 7:30 a hisa
bandera di Aruba pa asina den
forma simbolico duna incio na
e diferente reunionnan cu lo
bay tuma lugar eyden entire e
diferente instancianan diAruba
cu formador Mike Eman.
Futuro Promer Minister Mike
Eman a bisa na e occasion aki
cu ta trata di un moment di
bastante emocion, pasobra para
na e edificio ey mas di 50 afia
pasa caba a inicia e process di


autonomia di Aruba caminda
cu pa promer biaha na 1954
Pais Aruba a haya e promer
parti di su Status Aparte, tempo
cu cada isla a haya nan propio
Bestuurskantoor, tempo cu
cada insla a haya su propio Ei-
landsraad. Despues di esey pa
hopi afia a sigui e di dos fase di
e lucha caminda cu nos pueblo
tabata desea pa Parlamento di
Aruba bira e organo legislative
mas halto di nos pais y pa e


Gobierno di Aruba, cu e tempo
ey tabata Bestuurscollege bira
e Gobierno cu e organo mas
halto ehecutivo di Pais Aruba.
Den tur e fasenan aki di logro
di nos Status Aparte, logro di
nos autonomia, e edificio aki a
edifica e sentiment pa Aruba
por ta baas den su mes cas.
Pesey, segun Mike Eman, ora e
gobernantenan saliente tabatin
intencion di bende e edificio
aki, partido AVP a mira e situa-


cion aki cono e ceramento di un
buki cu ta e hostoriay future di
Pais Aruba. A opone y "danki na
e oposicion aki nos por ta para
awe no dilanti di un hotel of
un shopping mall, pero dilanti
di e Bestuurskantoor di Pais
Aruba".
Mas aleu e ta bisa cu Bestuur-
skantoor ta e curazon cu ta
bati, e deseo cu ta biba den e
pais aki. Aki e gobernantenan
lo bin hunto pa traha cu amor


y dedicacion atrobe pa e pais
aki. Segun el a comenta, for
di promer dia el a indica na
Gobernador cu e kier hiba e
reunionnan di formacion den
Bestuurskantoor y Eman por a
wak riba cara di Gobernador
un interogante grand si esaki
lo ta alcansabel mirando e
situation den cual e edificio a
wordo laga atras.
"Nos ta mira Pais Aruba awe
den un situation doloroso
pero reparabel y asina tambe e
Bestuurskantoor cu nos a haya
ta, doloroso pero reparabel
y ya caba cu bon boluntad,
cu trabou duro cu mas di 80
boluntario cu ta un refleho
di e energia y animo cu cual e
gobernacion nobo tabay inicia
su trabou, e ta mehorando".
Finalizando, Mike Eman a
indica cu e lantamento di ban-
dera simbolico a tuma lugar
ayera, pasobra esey tabata e
dia caminda ta bay utiliza e
oficinanan di Bestuurskan-
toor atrobe. Ayera a cuminsa
e trabounan di formacion di
Gobierno den e edificio ey.
Ayera mainta Eman a reuni cu
Gobernador di Aruba, despues
e tabatin e promer reunion di
esnan cu ta candidate pa bira
minister den Sala di Minister
y durante dia a ricibi instituto-
nan di Pais Aruba den sala di
Conseho di Minister, despues
di un trabou grand cu a wordo
haci.


Local I 3








4 I Local Diahuebs 8 di Oktober 2009 | AWEMainta.com



Privatizacion di fondonan pa mercadeo di Pais Aruba


lo haya prioridad den siguiente gobernacion


DEN entrevista cu Otmar Odu-
ber, future Minister di Turismo y
Labor, a puntre riba su maneho
den e position nobo.
El a indicacu nae momentonan
aki e tin e function di 'construc-
tor' caminda cu ta drechando
Brestuurskantoor, pero si ya
caba el a cuminsa pensa riba
e reto cu tin pa dilanti y un di
e prioridadnan ta pa haci un
inventarisacion di e situation
di industrial turistico. Ya caba
el a laga un persona di confi-
anza di dje tuma contact cu
minister Eddie Briesen y e mes
a conversa cune den un forma
informal caminda intencion ta
pa tin un traspaso mas ordena
cu ta posibel y haya un inventa-
risacion for di dje pa sa cual ta e
prioridadnan cu tin. Despues di


esaki el lo cuminsa cu un ronda
di orientacion cu e partnernan
mas strategic di henter e in-
dustria y asina cumpli cu e base
di e plan Aruba Ariba y e vision
cu e mes a pone pa loke ta nos
turismo caminda cu mester tin
un equipo sumamente estrecho
entire sector public y priva pa
por logra combat e retonan
cu ta bay tin pa loke ta e crisis
international y e retonan cu tin
na Aruba mes.
Turismo den Gabinete Mike
Eman I lo haya un prioridad su-
mamente grand, no solamente
dor di e crisis, pero tambe dor di
e situation cu ta bibando awor
aki cu Valero, caminda nos ta
bira mas dependiente ainda di
turismo.
Un di e aspectonan cu kier logra


mas pronto cu ta posibel ta pa
yega na un fondo privatiza pa
loke ta mercadeo di Pais Aruba,
caminda cu den un cooperation
estrecho cu sector priva, Otmar
Oduber ta kere cu lo percura
pa fondonan cu lo wordo ge-
earmarked directamente entire
otro for di roomtax y posible-
mente casino droptax tambe
cu lo wordo dirigi pa e fondo
y asina no lo bay tin problema
mas pa loke ta trata fondo pa
mercadea pa Pais Aruba.


'I Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Banco Central a conseha

Formador riba e cambionan

cu mester pa mehora

situation na Aruba













'K I
V --:!! .......... ..

AYERA tardi Banco Central di Aruba a reuni cu Formador
Mike Eman y na salida a entrevista Miriam Gonzales tocante
e reunion.
El a indica cue reunion a bay bon caminda a duna Mike Eman
diferente information. A splica mas detaya e rapport cu a
entrega na Gobernador, entire otro tocante e situation eco-
nomico, si tin mester di diversificacion of no; e situation den
finansa public, e problemanan cu tin den finansa public ye
diferente asuntonan tocante stabilidad financiero cu p Banco
Central por ehecuta su maneho tin mester di cierto leynan cla
cu awor aki ta den pipeline.
Banco Central ta purba yuda Gobierno cu mas tanto infor-
macion posibel y pa ta up to date cu kico ta pasando cu e
situation economic. A duna Gobernador un conseho cu a
wordo pasa dor na e Formador riba decisionnan cu e Gobierno
tin cu bay tuma, manera por ehempel AZV, APFA y personal
di Gobierno.


Trabounan di renovacion di


Bestuurskantoor ta bayendo


bon, pero falta hopi ainda


AYERA despues cu a bandera a
wordo hisa na Bestuurskantoor,
Mike Eman a haci un inspection
die edificio y a indica cue por a
mira un progress grand, pero
cu tin hopi pa haci, pasobra
tin un parti unda ainda awa ta
core hopi, specialmente den e
gangnan.
E sala di Conseho di Minister,
e oficinanan di e future min-
isternan ya caba a conoce un
progress grand. "Si nos por
drecha Aruba den e speed aki,
mi ta kere cu pueblo den 4 afia
lo mira un cambio hopi hopi
grand pa tur hende cu ta sinti
e dolor awor, ta sinto e perdida
di poder di compra, ta mira e
deterioro di nos pais", segun
Mike Eman a duna di conoce.
Intencion di Gabinete Mike
Eman I ta pa duna e recursonan
bek na pueblo y esey ta loke
nan acuminsahaci, tresiendo 7
ministernan bou di un solo dak
pa por cuminsa reduci e gasto-
nan di huur cu ta bay a custia
di scolnan, pobreza penoso


y pesey si nan ta hopi confia
cu esaki ta e caminda pa cana
y hunto cu DOW nan lo haci
Bestuurskantoor totalmente
usabel manera pueblo lo kier
wak'e.
DOWta involucra den e process
di drecha Bestuurskantoor y
voluntarionan a bin aden pa-


sobra como Formador no tin
presupuesto pa drecha e lugar
y asina a haci uso di sentiment
di bon ciudadano cu ta biba na
Aruba cual ta hopi bibo ainda.
Danki na e voluntarionan, tanto
empresanan como personanan,
e promer 5 dianan di renova-
cion a tuma lugar.








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009 Local I 5



Indice di prijs di consumo a subi di -0.58 na september

2008 te 0.40 na september 2009


Grafico 1 Cambio rnersual den e CPI pa September,
2000 2009


Prtenrtathe
0.60
040 -


0-20
0.00
-0.20
-0.40
-.60
-0.80


0.54


D.42


o.a8


0.26


0.12
0.02 U.02


0-4J0


-0.39


2000 2001 2002 200:3 2004 2(1M5 200E 2007 200B 2009


Grafico 1 ta indica cu e carnbio mensual di e CPI a subi cu
0.98 ppt, for di -0.58%6 na September 2008 pa 0.40% na
Se ptember 2009.



a IM PORTANTE


VACUNA BO YIU!

Dep~wbnenlo i Siud Publco Aruba (DESPA} Ia =c*no acu su *wi6 vmncuny a ~~ ~vaunh jig
mucha di eda di 18 klun to 4 aft. Wbigepra gf" M f. To muista avacuna noa xftdnedepuass 6
*rbacin 6mayM'oo*dpa nWio di ui' c~ailkma Esw Oucif4 ta mcsd* px yumwe otticn
diK O wdnr dsop a nca

E dtwwn cu l O bi ael* to ho stWntr

9 dlaZ dim inW~tocu2dtobDoW2OU

die12t'incu 1Bdiocdober2SU

P, E v na di W a Oibo~w4upa bo p oftcu.
a vmi2cna t ma &irp cu Imwaa W =amM 1nap
a vwcuna la hminLi pmbal w~oekwsm & s
#eft va.Ia Wt* wwod emndad6ydaWHO. V06*i*OW Ps ruux
e 5vacmtopW~ha o VW mk u s~ud.


To kptia pa ~epow enkm ,oakkdkW na ibura 5iibo Or
0- naegap prdIw chwftE
a- oc~ i ra ~~uin vwden pasado
-a hapa t~sk #w~duim & swW of q wanIcIMdina den e A utbo km ~n
-d~e onU~l~6~ off la reaupmdcdi LmWi umofa=ffxwW O~ n keftnm
a hwap vaww dl 9*e duwtne a'~a 2009, wrievewa*da *a e wxcuio kb c5 ta ivws8Cw 1cu
la tmn kiga ni nauwbeddocn200~O9.


t~wumwft di SA~d lahaci un pekw nanho map pa to al** nba e aim cidi ywwxki66n y
p'asuina py&whsu optackn.


SEGUN cifranan di Oficina
Central di Estadistica e Indice di
Prijs pa Consumo (CPI) pa luna
di september 2009 ta 114.97,
loke ta represent un subida di
0.40% compare cu e indice di
augustus 2009 (114.51).
E prome 9 lunanan di 2009
(januari te cu september) ta
mustra un cambio di 6.58%
den e CPI, esaki ta 2.08 punto di
porcentahe (ppt) mas about cu e
mesun period di 2008.
E cambio di e CPI pa e ultimo 12
lunanan (september 2008 te cu
september 2009) ta -3.74%,
un caida di 16.19 ppt compare
cu e period corespondiente di
afia pasa (12.45%).
E promedio annual die tasa di in-


flacion pa e period di septem-
ber 2008 pa september 2009 ta
-1.50%, un caida di 11.50 ppt
compare cu e 10.00% registra
den e period di september
2007 pa september 2008.


HOTLINE
733-8477


Transporte ta e categoria

cu mas a afecta costo di

bida na september 2009

Categoria Cambio Efecto
mensual

Gasto relaciona cu uso di vehiculo di
transport personal 3.23 0.27
Servicio di telefon y fax 1.21 0.06
Pafa -0.88 -0.05
Cuminda pafo di cas 1.27 0.05
Huur di vivienda 0.45 0.04
Otro articulo y ekipo pa recreation,
hardin y animal domestic 1.35 0.04
Compra di vehiculo 0.46 0.03
Vacacion 4.53 0.03

Source: Central Bureau of Statistics Aruba


NA september 2009, e sec-
tornan cu tabatin e influencia
mas grand riba e cambio di e
CPI ta:

-. Transporte (0.30), cu aregis-
tra subida di prijs den e catego-
rianan "Gasto relaciona cu uso
di vehiculo di transport per-
sonal" y "Compra di vehiculo".
-. Recreacion y cultural (0.07),
cu a registra subida di prijs den
e categorianan "Otro articulo
y ekipo pa recreation, hardin
y animal domestic" y "Vaca-
cion".


-. Comunicacion (0.06), cu a
registra subida di prijs den e
categoria "Servicio di telefon
y fax".

-. Vivienda (0.06), cu a registra
subida di prijs principalmente
den e categoria "Huur di vivi-
enda".
-. Pafia y sapato (-0.05), cu
a registra caida di prijs den e
categoria "Pafia".
-. Restaurant y hotel (0.04),
cu a registra subida di prijs den
e categoria "Cuminda pafo di
cas".


I










Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Canasta di consume a aumenta na september 2009


cu 0.40% compare cu augustus 2009

Tabel 2 Cambio di porcenta h pa sector


Ef1eto Luria actual


Cambi di parcwntahe
.Acumrula Tasa annual


Pronmedlc *anual


Sector Peso Aug Sep Aug Sep Dec Sep Sep 08 Sep 09 Sep 08 Sep 09
CPI 10,000 0.40 0.40 6.58 -3.74 -1.50
01- Curninda y bebida no-alcoholico 1,125 3 -0 02 -0.18 -0.-95 0.60 8.12
02- Bebida alcoholic y prod ictonan di tabaco 81-9 0.00 -0.21 4.01 4.84 4.49
03- Pafia y sapato 625-9 -0-05 -0.80 2.24 0.41 0.90
04- Vivienda 2.553-3 0-06 0.21 17.56 -10.72 -9.16
OS05i Mobilario 741-3 -0 02 -0.24 3.41 2.04 3.2S
OS. SalIud 235-8 -0-01 -0.75 1.02 1.02 5.92
07. Transporte 1,815-4 0-30 1.76 6.91 -7.01 -4.98
08. Corn unicacion 706-3 0.05 1.16 0.38 -0.32 -1.02
09- Recreacion y cultural 891.2 0.07 0.75. 3.12 2.07 2.71
10. Education 83.0 0.00 0.0O 03.7 -7.78 -2.54
11. Restaurant y hot-el 373-7 0.04 1.14 2.86 6.21 8.38
12- Restante bienes y servicio 767-0 -0 01 -0.21 2.48 2.73 2.84
So urc~: Cienitr-al EBreau of Statisti .c A.ullba

Tabel 3 Resumen cambio di porcentahe y efecto
E canasta di consumo di e CPI cambio den prijs. pa tipo di product riba e CPI di September 2009
ta consisti di 452 bienes y ser- Prijsnan di bienes a subi cu
vicio. Cifranan di CBS ta indica Prijsnan dibienes yservicionan 0.34%, causando un efecto di
cu compare cu augustus 2009, den e canasta di consumo di 0.23 ppt riba e cambio mensual
38.1% di e bienes y servicio- e CPI ta mustra un subida di die CPI. Prijsnandiservicionan Total 114.51 114.97 0.40 0-40
nan aki a conoce un aumento 0.40% pa luna di september tambe a subi (0.52%) y a causa
Bienes 120.45 120.86 0.34 0.23
di prijs, mientras cu 32.7% ta 2009, compare cu e prijsnan unefectodi0.18pptribaecam-
TServicionan 104.52 105 06 0.52 0.1S
mustra un caida di prijs y pa registra den luna di augustus bio mensual di e CPI.
e restante 29.2% no tabatin 2009. Source: :Central Bureauof StatisticsAruba



Mientras prijs di petroleo international a baha na



september, gasoline y diesel a aumenta na Aruba

Tabel 6 Prij- ~I p~trolen, ut lidad, g-asliny diesel, S200 2000


2008


2009


flrandstof
Pewroleo tclawisule7


S99.S

100.46
104-95,
117.21
128.06
1:33.52
1258E.3
13852



39-73


28-00



26.00


-30.43

3E 5
36.52



14.20


N ectricidad a


33~7.21
33 7-21.

33~7.21
33~7.21.
324.8S4

3S-3.75
39.fl2
3419.57
2i;072
23~7.09


Awa'


156.66
15&66
156.66
15&66
15&66
167.98
17&85
18B52
187.21
174.22
147.38
116.13


Gasolims


213.1iC
2'7.7C
227.1IC
240.4C
256.7C
26152t
259.7C
247.3C

156.BC


Diesel


19270
19160
20030
22100
23100
25130
257 00
25650
225 70
21670
17S 30
15380


ImndstoF
Petrol eo dausule Electricidad


39-143
41-23
45 19
49-436
54-91
67-70
64J-62
7L .42
67-97


1420
1420
1542
1542
1623
2110
25 56
25 56
2556


22)2tp9
213.09
22E-54

2 1-82
26)-15
2-.O -s


Awa GasoIlri Diesel


320-24
320-24
1 22-86



356-40


141-40D



161-70
166P30
182-40



193-30


128.10
133.70
125.60
125.40
132.30
137.30
151.5D
147.30
157.30


5 source: Ce n tra I Burea u of Sta stis ks Amu ba

P'F.5pv,medio d.petfoieo mundiol Eo Do Twr oUr5 (_SO~rCe: US. E e'e rq 1nforM.tntioriAdmk~istrabot?)
j Brandtdoaf eiaustde nc Aft cent pa kWh
aPI- d) eearcrhidrad ria Af). tcr b~soribtoL"2 usa' prcmed-O pp vi~viedui di' 7.255 AWh icjfrmarl eewis:)
-dPr.Y5do 4wa no A.(,'. to abrso ribaun Luso Xprwrdio pa viieaaWtfciU'FrarIiarp revisa)
5P, e j'-d gru~sciui yy4Jrsei' autjAff-ieet ~ut iler-


PRIJS di utilidad (electricidad
y awa), gasoline diesel tawordo
determine primordialmente dor
di e prijs international di petro-
leo. Na september 2009 e prijs
promedio di petroleo pa bari
a baha cu US$ 3.55 (-4.98%)
compare cu augustus.


Brandstofclausule no a cambia
na september, el a keda Afl.
25.56 cent pa kWh. Prijs pro-
medio di electricidad y di awa
pa vivienda tampoco a cambia
compare cu Augustus 2009. E
prijs di electricidad a keda Afl.


299.51, mientras cu esun di awa
a keda Afl. 156.40.


Prijs di gasoline a subi na sep-
tember cu Afl. 0.09 (+4.81%)
y a causa un efecto di 0.26
ppt riba e CPI. Prijs di diesel
tambe a registra un subida di


prijs na september 2009. Com-
para cu augustus 2009 e prijs
na september a subi cu Afl. 0.10
(+ 6.79%) y tabatin un influen-
cia di 0.02 ppt riba e CPI.


Na september 2009, utilidad,
gasoline y diesel como grupo,


tabatin un subida di prijs di
1.43% y hunto a influencia e
CPI cu 0.28 ppt, mientras cu e
restante bienes y servicio hunto
a experencia un subida di prijs
di 0.15% cu un efecto di 0.12
ppt riba e CPI.


6 I Local


Luna


la ii ia ri
Fe abruarii
M~a a

Ma i
Ju n
Jul.
Augustu s
September
CQdtober

Dec.emnber







AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Un biaha mas, awor cu Mediador di Gobierno present


SEPPA ta trata di yega na un acuerdo


di trabao cu Post Aruba N.V.


NO t'awe, pero for di basta tem-
po caba, te cu SEPPA a perde y
gana referendum, te cu mester
a bay hasta den Corte, pasobra
gerencia di Post Aruba N.V.
no kier reconoce SEPPA como
sindicato di su trahadornan.
Pero ultimo tempo, SEPPA a
bolbe haya e reconocimento
aki, pa cual for di december di
afia pasa SEPPA a cuminsa cu
negociacion cu Post Aruba N.V.,
pero te ainda e partidonan no
por haya otro.
Awor e negociacionnan a pega
formalmente riba e parti fi-
nanciero, ya cu Post Aruba
ta hayando cu nan a yega e
maximo caba. No a keda otro
pa Post Aruba N.V. di pidi inter-
mediacion di Mediador di Gobi-


erno y ayera SEPPA a reuni cu
Mediador di Gobierno, seg6in
Magaly Brito.

Ta parce cu ultimo afia, e
derecho di negociacion no ta
existi na Post Aruba N.V., segiin
Magaly Brito. E negociacion ta
pegaformalmente yotro siman,
segin SEPPA nan ta spera di
por sigui negocia den presencia
di Mediador di Gobierno, cu e
posibilidad di por sali for di e
impasse.
Gerencia di Post Aruba N.V. a
mustra cu pronto nan lo no re-
cibi mas subsidio di Gobierno,
loke ta haci dificil pa duna un
adelanto financiero n'e tra-
hadornan. Pero di acuerdo cu
Magaly Brito, Post Aruba N.V.


mester bin cu posicionnan mas
husto pa garantisa paz y tran-
quilidad bao di e trahadornan.
Dialuna awor, lo reanuda e
negociacion den presencia di
Mediador di Gobierno, cu a
result di ta Julio Quijada Jr.,
kende a keda apunta pa Gobi-
erno, payuda, despues di morto
repentino di Jerry Rasmijn.

MEDIADOR DI GOBIERNO
Ta gerencia di Post Aruba N.V.
a pidi intermediacion p'e nego-
ciacion por continue. Mediador
di Gobierno. Julio Quijada Jr. a
reuni primeramente cu gerencia
di Post Aruba N.V. y despues a
invita e dos sindicatonan cu tin
representation na Post Aruba
N.V. cu ta SEPPAy e sindicato di


e propio trahadornan di Post.
E punto di diferencia cu tin t'e
part financiero. Awe e partido-
nan envolvi, a keda di entrega
nan posicionnan, pa otro siman,
re-anuda nan negociacion.
Mientras diabierne awor ta Dia


Mundial di Post, y asina e em-
pleadonany gerencia lo celebra
e dia aki hunto. Julio Quijada
Jr. ta convenci cu e lo yega na
un acuerdo cu dos partido, ora
cu ambos cuminsa na tira awa
den bifia.


DuRA HOME CENTER N.v.

ITALEST AT #40 ASAKWEGo TL: 53-683 /583648


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


SHOP OO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu papa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 1:
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Fram
Queen


75.00
50/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00
ie
500.00


IPISPCAPA APARTAMET g2% O MY


Local I 7








Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Chofer di pick-up a realisa much laat cu luz ta cora y caminda ta

muha, el a slip dal den un otro auto cu tabata pasando den lus berde

DIARAZON madruga despues
cu un poco awa ayobe, a pone cu
e camindanan a bira peligroso
ora cu autonan primi brake.
Esaki a causa cu un chofer cu
tabata bayendo Oranjestad,
yegando e luznan di trafico
dilanti Aeropuerto a realisa mu
cho laat cu e luz tabata cora ye
caminda muha, ta slip a pone
ocasiona un accident unda un
dama chofer di e otro vehiculo
aresultaherida. Mesterabaycu
ambulance pa hospital pa haya
tratamento medico.


Bon trabao di polis


Den madruga a
DIARAZON madruga un pa-
truya di polis atento a yega
di sorpresa y a para banda di
ex-Aparicio Bar y a topa un
grupo di choler cu tabata actua
sospechoso. Mesora polis a bay
atende nan, mientras un di nan
a purba sconde algo y a core
bay, pero debi cu nan tabata
hopi choler no por a haci nada
otro cu tira bista riba un tas
preto cu tabata yena cu placa y
droga. Polis mesora a confisca
e tas y a bay cune Warda di Po-
lis unda nan a spanta di a wak


confisca bastante placa y droga cu
tanto placa y droga tabatin den
etas. Pabien Cuerpo Policial cu ......
e bon trabao ya siquiera asina
aki pueblo ta wak kico e chol- ,......
ernan aki ta haci y kico nan ta
haci cu loke nan horta pa sacia A -X
nan adiccion.

..-.Mainta .
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


tabata den poder di choler


p.E~T


'-0


A


W-t& t-l- -I


8 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009 Local I 9


Den madruga anti-socialnan a sende un vehiculo staciona


den cuI
DIARAZON madruga, 4.30 a
drenta information cu tin un
auto na candela den un cura di
cas na Tanki Leendert.
Na yegada di e unidad bomb-
eril, a constata cu den e cura
di cas tin un auto na candela,
pero debi cu nan a yega masha
liher a logra scapa bastante di
e auto. E dafio mayor ta parti
dilanti di e auto, incluyendo e
motor y dash-board.
Lo mas tristo ta cu esaki ta un
acto intencional ya cu ademas
di a pega e auto na candela a
sera e meter di awa tambe.
Mirando loke a pasa a avisa
polis di e sucedido aki. Polis a
present n'e sitio y a tuma de-
claracion di e dofio di e auto na


ra di cas na candela y a sera


final polis a conseha e dofio p'e
bay entrega un keho di destruc-
cion na oficina di recherche.
Segun nos por a compronde


tin un sospecho caba, kende a
compete e acto aki y lo no tarda
much pa polis pone man riba
dje.


No ta importa ki color politico
bo ta, polis ta haci su trabao y
ta control


pinIta


aunIi


Wak video y potret


WEB
WALTot- EN
-NFMEPW
~jANIIAIL.


Y hopi as


riba e kid's corner online di
W.E.B. Aruba N.V.


CONTROL di polis ta sigui mas aun awor cu nos ta den october
caba y e ultimo kwartal di number di auto mester ta paga y e
controleplaat pega. No ta importa ki color politico bo por ta, y si
bo no a cumpli, bo ta garantisa un boet sigur. Ni den oranan di
madruga bo ta haya chance di scapa, ya cu around the clock polis
tey pa control. Si bo no a pague ainda bay regla e mesora p'asina
bo scapa un boet inecesario den e tempo dificil aki.


e meter di awa


...... . .....








101 Local Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Economic



Empresanan Colombiano ta baloriza cu mas


di 90 biyon pesos
ta bay di e afia aki na 92 biyon
pesos, rond di 45 mil miyon
dollar.

Ditabatabal 195 biyon 700 mil
pesos na final di 2008, nuebe
xm*luna despues su prijs a subi te
na 287 miyon 600 mil miyon
pesos, e equivalent na 145
mil miyon dollar, segun un
informed di e Bolsa di Balornan
a revela.


wordo recogi e Indice General
cu un alza acumula den afia
riba di 50% cu a permiti'e re-
cupera cu suficiencia e perdi-
danan ddi afia pasa cu a supera
e 29%.


EN medio di un recession eco-
nomico co reconoci tecnica-


mente, e 85 empresanan Co-
lombiano cu ta cotiza nan ac-


cionnan na e Bolsa di Balor di
Colombia a baloriza den loke


consultor financiero, Augusto
Acosta, a atribui e alza di e
accionnan riba mercado na e
mihor expectativana
n cu e inversionistanan tin riba e
recuperacion di economic.
Di leu Ecopetrol ta e empresa
mas valioso di e pais,. Na Bolsa
e ta costa 109 biyon 450 mil
miyon pesos, un poco mas di
55 mil miyon dollar na e tasa
di cambio actual.
Di e top di e 5 companianan
registra na e Bolsa cu mas ta
bal awendia, ta e Empresa di
Energia di Bogota cotiza na
16 biyon 700 mil miyon pesos;
Bancolombia, 16 biyon 120 mil
miyon; Isa cu 13 biyon 200 mil
miyon y Argos cu 12 biyon 600
mil miyon pesos.


E ex president di e Bolsa y


Inflacion na Venezuela a acelera na september


E inflation na Venezuela a
acelera na september cu 2,5%,
e mayor tasa intermensual den
loke ta bay di afia, mustrando
cu e promer contraccion eco-
nomico den 5 afia no a atenua
e escalada di e prijsnan na e
pais.
E advance aki, superior na 2,2%
registra na augustus, a wordo
lidera pa e alzanan den alimen-
to y servicionan di educacion-
debi na e inicio luna pasa di afia
escolar-, segun Banco Central a
informa den un comunicado.
Cu e advance aki, e inflation ta
acumula 3 luna consecutive di
alzanan superior na 2%loke ta
pone den riesgo e mas recien
meta gubernamental di cera e
ehercicio cu un cifra cu lo ta
rond di 26%.
President Hugo Chavez a bisa
cu el lo conforma cu evita un
contraccion economic e afia
aki, mientras cu pa 2010 e ta
premira un crecemento prac-
ticamente nulo di 0,5% cu un
inflation di 20-22%.
Esaki lo supone un creciente
riesgo politico pa e mandatario


socialist di cara na elecionnan
presidencia di 2012, cu lo en-
frenta dos afia consecutive di
stanflacion despues di un lustro
di bonanza economic pusha
dor di prijsnan halto di crudo.
"E ta un sintoma di desbalance
macroeconomico den un eco-
nomia sobrecalenta pa e gasto
fiscal y e political monetario
acomodaticio. A pesar die con-
traccion den promer semester,
e camida di oferta tabata mas
violent, signo claro di stanfla-
cion", segun Alberto Ramos,
analista di Goldman Sachs na
New York.
Pa alivia e presionnan inflacio-
nario, Gobierno a adhudica 5
mil miyon dollar den bononan
pagadero den moneda local,
loke ta permit e particularnany
empresanan yega na divisanan
en medio di e control di cambio
riguroso vigente desde 2003 pa
evita e fuga di capitalnan.
E emision, na cual por sigui
otronan, ta destina pa suaviza
e balor die dollar riba mercado
paralelo di divisanan y haya liq-
uidez den man di public.


Sin embargo, analistanan ta
kere cu e operation aki lo tin
un impact limita den e infla-
cion, debi cu e demandanan di
divisas di e importadornan ta
sobrepasa grandemente loke
ta wordo ofreci, dor di cual
nan lo sigui cumpra dollarnan
no official riba mercado preto y
trasladando e diferencial na e
consumidornan.
Mirando e caida di e ingresonan
vital petrolero dor di e crisis
global, Chavez a restringi ainda
mas e entrega di dollarnan na
tipo di cambio fiho di 2,15
bolivar, obligando cada bes
mas e empresanan y particu-
larnan pa acudi na e mercado
paralelo, caminda e afia aki a
yega na triplica e tasa official.
Sin embargo, a pesar cu Go-
bierno a prioriza e entrega
di divisanan na alimentonan,
e sector aki a bin ta precisa-
mente un di e motornan di e
inflation na 2009, na un pais
cu ta cumpra den exterior
mayoria di e biennan cu e ta
consumi.
Segun cifranan di e emisor,


e rubronan cu mas a pusha e
prijsnan tabata "Bebidanan al-
coholico y sigaria" cu un 3,2%;
"Alimento y bebida no alco-
holico", cu un 3,3%; "Bienes
y servicionan diverso", cu un
3,5%; y "Servicionan di educa-
cion", cu un 9,1%.
E tasa acumula den e promer
9 lunanan di 2009 tabata di
18,5%m mas abou cu e 21,8%
den e mesun lapso na 2008,
a pesar cu e promer semester
di afia e economic petroleo a
contrae cu 1,0%.


E variacion anualiza na sep-
tember tabata di 27,3%, desde
26,7% interanual di augustus,
loke ta mantene e inflation
na Venezuela como esun di
mas halto di e region y un di e
mayornan di mundo despues
di a cera e ehercicio anterior
na un 31%.

Gobierno a bisa cu den e prox-
imo dianan lo anuncia otro
series di medidanan pa reduci e
subida di prijsnan y reactiva e
economic.


I








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
pSowebDy .Every Saturday from 9am to 1Oam Everybody is welcome


Aerolineanan Taca y Avianca ta uni forza den un firma nobo


E aerolinea SalvadorefiaTacay
e Colombiano Aianca a anuncia
diaranson cu nan lo uni nan
operacionnan pa crea un di e
mayor empresanan aereo di
Latinoamerica.
E companianan aabisa cu nan lo
forma e sociedad nobo, Holdco,
cu e accionistanan mayoritario
di e dos aerolineanan, pero cu
por lo pronto e dos compani-
anan lo sigui opera independi-
entemente.
E accionistanan di Avianca lo
tin un 66% di participation den
Holdco y esunnan di Taca un
33%, segun e ehecutivonan.
"E union di e aerolineanan ta
part die mainstream cu ta soso-
diendo den e industrial segun
Roberto Kriete, president di e
Conseho di Taca, den un rueda
di prensa conhunto cue funcio-


narionan di Avianca.
"Loke nos ta haciendo tecnica-
mente no ta un fusion... nos ta
creando un empresa controla-
dora cu lo bay control y dirigi
e destino di ambos grupo", el
a agrega.
E acuerdo ta busca sinergianan
den e flotanan y rutanan na
momentonan cue aerolineanan
na nivel mundial ta pasando
den un crisis dor di e menor
demand ante e desaceleracion
economic y dor die prijsnan di
petroleo volatile.
Den e mesun lifia aki, Grupo
Aeromexico, cu ta control e
aerolineanan Aeromexico y
Aeromexico Connect, a bisa
diaranson cu ta analizando
asociacionnan cu hungadornan
local of global pa enfrenta e
crisis.


"Loke nos ta analiza mas
aleu di alianzanan comer-
cial ta cu por tin alianzanan
patrimonial, caminda no ta
un fusion, perso caminda tin
participacionnan accionario
entire e dos gruponan", se-
gun Andres Conesa, director
m general di e grupo.
Den e ultimo afianan otro
firmanan di e sector a con-
centra den concrete adqui-
sicionnan pa aumenta nan
economianan di escala.
Segun e president y director
general di Avianca, Fabio Vil-
legas, e empresanan combine
ta conta cu 129 avionnan y ta
bula na mas di 100 destinonan
na America y Europa. Entre
e dos empresanan lo tin ben-
tanan anualiza pa 3 mil miyon
dollar.
"E ta pone nos caba na par cu
lineanan aereo mas important
di Latinoamerica, no ta ponenos
riba nan", Kriete a sigura.
Ambos firma ta competi di-
rectamente na America Latina
cu e Chileno LAN Airlines. E
empresanan a aclarea cu ainda
nan ta spera e aprobacion di e
reguladornan di Colombia y El
Salvador pa concrete e union.
E directivonan die dos aerolinea
a aclarea cu nan no ta planea a
corto plazo unifica e marcanan
debi na e reconocmento cu nan


IItt~I~I~iiiiii I III~I"~~

4~& ~;T.


tin den nan mercadonan.
Como part die operation, Avi-
anca lo adquiri 10% di Grupo
Taca te hasta di 40 miyon dol-
lar, segun un document di e
aerolinea Colombiana manda
pa autoridadnan financiero di
e pais.
Avianca, propiedad di e Grupo
Synergy di e empresario Co-
lombo Brasilefio German Efro-
movich, ta control e 50% di e
mercado Colombiano y tabatin
6.752 empleado na maart 2009.
Na 2008, Avianca a registra
ingresonan di 1.880 miyon dol-
lar, superior na e 1.027 miyon
dollar di 2007.
Y Taca cu ta bula pa 22 pais na
Latinoamerica y 9 ciudadnan
na Merca, a wordo funda na
1931 cu un solo avion cu ta-


batin un contrato cu Gobierno
di Honduras. Propiedad desde
1961 di e famia Kriete, a cum-
insa forma alianzanan cu otro
operadornan Centroamericano
den decade di 1980, incluyendo
e Guatemalteco Aviateca y e
Costaricense Lacsa.

"Na e momentonan aki e idea ta
sigui fortalece e dos marcanan
individualmente pasobra nos
ta consider cu nos lo destrui
masha hopi balor di reconoce-
mento di marca y di presencia
si nos unifica e marca na e mo-
mentonan aki", Kriete a bisa.
Den un carta na su emplead-
onan, Villegas a bisa cu ambos
firma lo busca desaroya di for-
ma coordina e plan di negoshi
cu nan a pone riba mesa.


Prijs di petroleo na Merca ta


cera den bahada dor di aumento


di inventario di gasoline
Efuturonandi petroleo naMer- a pesar cu e existencianan di York, ecrudopanovemberacay
ca acay diaranson despues cu un crudo a baha siman pasa, corn- 1,31 dollar of 1,85% pa cera na
report diGobierno amustracue para cu e expectativanan di un 69,57 dollar pa bari despues di
inventarionan di gasoline a subi aumento. a opera desde 68,88 pa 71,76
mas di loke a spera siman pasa. dollar.
Prijsnan di petroleo a retrocede Na e Bolsa Mercantil di New


Local I 11







12 I Internadonal Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


International



Sorpresivo encuentro di Obama y president

Talabani na Washington
PRESIDENTE Barack Obama E president Mericano tambe
y su homologo Iraki Jalal Ta- a bisa Talabani cu Merca ta
labani, a topa na Cas Blanco dicidido pa cooper cu e iraki
diamars durante un encuentro nan nabeneficio di seguridad y
cu no tabata riba agenda di progress politico na Irak.
Obama, Cas Blanco a informa Merca tin intencion di retira tur
den un comunicado. nan tropanan di Irak di awor pa
Mientras Talabani tabata reuni fin di 2011.
cu James Jones, e consehero
Mericano pa Seguridad Nacio-
nal, den un di e oficinanan di
Cas Blanco, Obama a drenta,
saluda y despues a conversa cu
su par Iraki.
... Obama "a expresa su gratitud .'
na president Talabani pa e
manera cu eta promove unidad
national na Irak y a stimul'e pa
e sigui actua den e sentido ey", -
segin e comunicado cu a wordo HOTLINE
public diamars anochi. 733-8477


Tito El Bambino, Gloria Estefan y J.Lo


ta canta na Cas Blanco


AVENTURA, Carlos Santana, Gloria
Estefan, Marc Anthony, Jennifer L6pez
y Tito El Bambino ta toca dialuna awor
na Cas Blanco na Washington.

E reynan di bachata, e guitarist Mexi-
cano, e streya Cubano y e pareha di
artist Newyorkino di ascendencia Puer-
toriquefio lo ameniza a gala, cu ta cera e


celebracionnan di Luna
na Merca.


di Hispanidad


Encabeza pa president Barack Obama, e
event lo tuma lugar den e patio principal
di Cas Blanco y lo conta cu presencia di
150 invitado, segfin confirmation di e
empresa di relacion public cu ta repre-
senta Aventura.


"^








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Polis Turko ta manda gas lacrimogeno


durante protest contra FMI


POLIS Turko a manda gas
lacrimogeno y a usa cation di
awa diamars pa plama centenar
di persona cu tabata protest
contra e reunion annual di Fondo
Monetario Internacional (FMI)
y Banco Mundial na Istanbul.
Istanbul Polis anti disturbio
arma cu escudo y mandando
gas tabata pura pa plama e
manifestantenan fo'i otro riba
plaza Taksim, solamente un
par di cien meter for di unda e
reunion di FMI y Banco Mundial
tabata wordo teni.
Polis a detene ocho persona pa
tira molotov coctel cerca di e
centro di convention caminda
ministronan di finanza, presi-

I a -! -W


dente di banconan central y
economistanan tabata reuni pa
discuti economic global.
E manifestantenan a mustra un
pancarta preto cu tabata bisa:
"FMI-BM (Banco Mundial) bay
cas".
E manifestantenan a aglomera
den entrada di hotel y tienda
fregando nanwowo cu a wordo
afecta pa e gas cu a wordo lansa
riba e multitud pa polis anti
disturbio. Algun di nan a cubri
nan cara cu lenso cora.
E principal paseo pa peaton di
e ciudad a keda bashi despues
cu e hendenan a hui pa no haya
nan mes involucra den e distur-
bionan.


Tormenta tropical Henri a nace den Atlantico


S


-p.


E Centro Nacional di Horcan di Merca a ubica e tormenta na como 965
kilometer oost di e parti nort di e islanan Sotavento den Caribe.
E tormenta tropical Henri a forma diamars den Oceano Atlantico, me-
teorologonan Mericano a informa, aunke nan ta dune poco bida.
E tormenta ta avanza cu un velocidad di 30 kilometer pa ora den
direction westnoordwest y ta ser spera cu e ta keda bastante panort
di Antiyanan Menor. E tin bientonan sosteni maximo di 65 kph.
E meteorologonan a bisa cu e di ocho tormenta cu number den e
temporada di Atlantico lo por debilita lihe.


I

mc,.
4.


S
r.' ,

-


- -


' ". 4 .' "
* d. diP>I d


A


International 113









Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Zelaya: 'Mi ta kere cu tin salida, pero e no ta cerca'


E president destitui di Hondu-
ras, Manuel Zelaya, a bisa cu e
ta kere cu ainda tin un salida pa
e crisis politico di e pais, pero cu
e no ta mir'e cerca, aunke tin
un dialogo convoca p'awe pa e
gobernante de facto, Roberto
Micheletti.

Tegucigalpa "Mi ta kere cu
ainda tin un salida, pero e no
ta cerca", Zelaya a bisa na radio
HRN, den comunicacion telefo-
nico desde Embahada di Brazil
na Tegucigalpa, caminda e ta
keda desde dia 21 di september
ultimo.


Zelaya a
bisa cu e
regimen
*a de fact
di Mi-
cheletti
A ta ob-
stina
"pa hiba
e pais
aki den
precipi-
cio" y cu
"nan no
ta im-
porta cu
esey den
e afan cu nan tin".
E'la agrega cu si e no wordo res-
titui como president di Hon-
duras, e process pa e election
general di dia 29 di november
venidero "lo ta sumamente tor-
mentoso ", y cu "hendenan lo no
a acepta pa bay un election bao
un regimen dictatorial, pasobra
esey ta fraude".
"Nan lo engafia e pueblo, nan lo
pone otro president y despues
Micheletti lo bolbe bah'e cu Ro-
meo Vasquez", e hefe di Estado
Mayor Conhunto di Forzanan
Arma.
"Esey ta inaceptabel, asina ta,


restitucion ta e unico salida",
Zelaya a bisa. Zelaya a papia
di su restitucion na poder algun
minuut despues cu Micheletti a
convoca un dialogo ayera riba
e crisis politico di e pais cu a
cuminsa awe den presencia di
e mission di canciyer di paisnan
miembro di Organizacion di
Estadonan Americano (OEA).
"Ami ta un solution, ami no ta
un problema, ami ta un solution
pa e pueblo y mi ta un solution
p e mesun dictadornan cu no
sa kico haci cu e dictadura aki",
Zelaya a enfatisa.
Tambe e'la reitera
cu ta cu su "res-
titucion" lo por
logra un "salida"
pa e crisis politico
Hondurefio, y a
adverti cu si esaki
no sosode, "codigo
penal internacio-
nal lo actua contra
Micheletti y contra
Romeo VAsquez".
"Mi restitucion ta
resolve e problema
di paz den e pais",
Zelaya a bisa, y
ademas e'la acusa
Micheletti di pre-


tende "di bay pa un election
tipo Afganistin, cu e pueblo
tormenta, cu e medionan di
oposicion cera, cu hendenan
trastorna, pa un gobierno debil
sali afo y pa e hunga cu esey riba
lomba di Honduras".
Zelaya a adverti cu na Honduras
"un maniobratawordo estableci
pa sigui engafia "e pueblo, pero
cu "comunidad international e
no por gafia".
E'la bisa cu mester tin un dia-
logo sincero y honest pa por
tin election, den cual e mihor


ta gana y tur por competi abi-
ertamente.
"Esey ta loke e nacionnan di
mundo ta spera y esey ta loke
pueblo ta spera, pero esey no
ta loke senior Micheletti kier",
Zelaya a bisa.
E'la afiadi cu "90 por ciento" di
e miembronan di e comision di
OEAcu a yega Honduras awe "lo
bay bek cu man bashi", pasobra
e conoce "e personanan cu a
asumi e puestonan aki y nan ta
obstina pa sostene nan mes cu
sanger y candela".


Chavez ta pidi Obama pa entrega Posada Carriles na Venezuela


PRESIDENT Hugo Chavez
abolbe pidi su homologo Meri-
cano, Barack Obama, pa en-
trega Venezuela e 'terorista'
Luis Posada Carriles, acusa di
derumba un avion Cubano cu


73 persona a bordo, un hecho
cu ayera a cumpli 33 afia.
"Aya e terrorist ta, protegi pa e
Gobierno di Obama cu a bin ta
ofreciendo cambio. Wel Obama,
manda e terrorist p'aki, cum-


pli cu ley y cu
compromise
internacio-
nal", Chivez
a bisa den
un conexion
televisa cu
Conseho di
Ministro.
"Por si a caso
ainda nan
no a bisabo
Obama, bo
tin e terorista
eynan. Ohala
nan bisabo.
Aki nos ta
wardando pa
boso extradi-
ta e terorista
y asesino ey", e mandatario
Venezolano a afiadi.
Ademas, e'la manda un saludo
pa e lider cubano Fidel Castro
na ken e'la expresa su "solidari-
dad y recuerdo" pa e victimanan


di e atentado ey.
"Fidel, nos solidaridad y recuer-
do die hobennan cu a muri riba
un dia manera awe", Chavez a
bisa, y a record cu e atentado
a wordo planea na Venezuela
pa Posada Carriles y e cubano
anticastrista Orlando Bosch.
Di otro banda e tabatin pa-
labranan di desprecio pa e con-
gresista y senadornan republi-
cano Mericano cu "ta aplaudi y
proteha" Posada Carriles.
Posada, di 81 afia, ta wordo
acusa pa Venezuela di ta re-
sponsabel, entire otro delito, di
e atentado contra vuelo 455 di
e compania Cubana de Aviaci6n
dia 6 di october 1976, den cual
hecho tur 73 ocupante di e
aeronave a muri.
Posada, segun documentonan
desclasifica Mericano, tabata
traha pa Agencia Central di
Inteligencia (CIA) di Merca na
Venezuela tempo e avion a cay,


y a sigui haci esaki na Nicara-
gua, den e caso "Iran-Contras",
despues di hui di e prison Ven-
ezolano den cual e tabatawarda
su sentencia definitive pa e
atentado ey.
Venezuela a denuncia e caso
aki na Comision Antiterorismo
di Nacionnan Uni, Organiza-
cion di Estadonan Americano
(OEA), Movimento di Paisnan
No Alinea y Union Interparla-
mentario Mundial.

Na januari 2007, Posada Car-
riles a wordo acusa na Merca
di fraude y declaracion falso
den e process di solicitud di e
nacionalidad Mericano, pa cual
e'la wordo traslada pa e prison
di Otero, na New Mexico.
Na april 2007 e huez Kathleen
Cardone di El Paso a decreta su
libertad bao fianza y, a pesar di
e apelacion di Departamento di
Husticia, e'la sali di prison.


---2___
m


141 Internadional








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Ohio ta studia alternative pa ehecuta esnan


ESTADO di Ohio ta consider
pa inyecta droga letal den e
'beenmerg'of musculo di esnan
codena na morto como alter-
nativa of sustituto di e tradi-
cional inyeccion intra venoso,
un vocero di e departamento
coreccional a laga sa dialuna.
"Tur cos ta den studio" mien-
tras e estado ta studia e me-
dionan pa adapta su process
despues di un ehecucion fracasa
luna pasa, ora autoridadnan no
por a haya ader inyectabel serca
Romell Broom, cu a wordo con-
dena na morto, e vocero Julie
Walburn a bisa.
E ehecucion di Broom a keda
suspend por lo menos te dia cu
un corte federal discuti esaki dia
30 di november.
Gobernador Ted Strickland a
suspended otro dos ehecucion
dialuna bisando cu mester mas
tempo pa studia e process.
E cambio por inclui un process
diferente payega nae adernan,
e uso di un aparato pa inyecta


condena
e sustancianan kimico mortal
directamente den e 'beenmerg
die preso, of den su musculo.
Richard Dieter, director di e
Centro di Informacion riba Pena
di Morto, un organization sin
fin di lucro, a bisa cu e no ta na
altura di cu otro estadonan a
consider e alternativanan aki
como parti di nan reglamento.
Ohio ta duna autoridadnnan
tur e tempo necesario pa haya
un ader adecuado, pero otro es-
tadonan tin un limited di tempo
pa esey.
Na Kentucky, e ekipo di ehe-
cucion tin solamente un ora
pa purba. Otro estadonan,
incluyendo Florida, ta permit
un process den cual ta corta e
piel pa haya un ader.
Ohio tambe ta studia si nan
lo mantene e regimen estatal E ekipo por a
di tres droga un sedante, un di Broom, p
ingredient paralizante y un rementa ora
sustancia kimico pa paraliza e solution salii
curason of si nan lo depend adernan por a
di un so, Walburn a bisa. cion di drogal


na morto


a haya e adernan
ero esakinan a
nan a inyecta un
no pa purba si e
a acepta un inyec-
etal. Broom abisa


cu nan a hink'e ta cu 18 biaha,
incluyendo den su musculo y
su weso.
Strickland a detene e ehecucion
di Broom despues di dos ora, un
orden sin precedent desde cu


Merca a reanuda e ehecucion-
nan den decade di 1970.
Ohio a ehecuta 32 preso desde
1999, ora e estado a reanuda
ehecucion.


Chavez ta broma cu bom atomico pa



preocupacion di Merca


PRESIDENT Hugo Chavez a
tuma e desconfianza di Wash-


ington na chansa pa loke ta un
posibel transferencia di mate-


rial nuclear entire Venezuela
y Irin.


Durante un session
televisa die gabinete,
Chivez a ricibi e min-
istro di Empresanan
Basico y Mineria, Ro-
dolfo Sanz, cu a yega
lat, cu e pregunta:
"Con ta cue uranio pa
Iran, p'e bom atom-
ico?".

E broma di Chavez a
causa risanan discreto
entire e miembronan
di gabinete. Sanz a
hari abiertamente.
E vocero di Departa-
mento di Estado di
Merca, Ian Kelly, a
bisa recientemente cu
Washington ta preo-
h cupa pa e posibilidad
di transferencia nu-
clear entire Iran y Venezuela.
Informenan recien di cu Irain


den secret ta construi un
plant pa enrikece uranio a
causa inquietud den various
pais, manera entire otro Merca,
Rusia, Francia, Gran Bretafia,
Alemania y China.

ChAvez a insist den cu IrAn tin
e "derecho soberano" pa tin un
program nuclear pacifico, y ta
nenga cu e republican islamita ta
preparando arma atomico.
E mandatario venezolano a
bisa cu e ta sigui cu e plan pa
desaroya energia nuclear na
Venezuela, caminda a descubri
depositonan di uranio.

Venezuela no tin intencion di
manda uranio pa IrAn, cu tin
depositonan grand di uranio y
no tin mester di importa esaki.
"Ya nan lo cuminsa bisa cu nos
ta fabricando un bom atomico",
ChAvez a bisa.


International 115








Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Marc Croes y Ginayla Arends ganador absolute


na Bulado Meet na Corsow
SOil-


DEN weekend cu ta tra'i lomba,
tabatin e di 6th Annual Bulado
Meet na Corsow y e afia aki
ta solamente Ginayla Arends
y Marc Croes a competi den e
competencia aki. Normalmente
Stingray Swimming ta bay cu
un ekipo much mas grand,
pero asina mes, e dos atletanan
aki a sa di pone number di
Aruba y di Stingray un biaha


mas na laira. E competencia aki
tabata conta cu mas o menos
200 atleta di Corsow y Bonaire y
3 atleta di Aruba, di cual tabata
Marelys Robles de Medina di
Aruba Dolphins, cu tambe a sa
di gana su "high point trophy"
den su categoria.
Marc Croes a competi den e
categoria di much homber 8
afia y menos y mester a landa


4 event di 25m di cada estilo.
Marc Croes a logra gana: 2
Medaya di oro den 25m Fly y
Backstroke y 1 medaya di plata
den Breaststroke y a keda na di
4 lugar den 25m Free y asina
logra obtene su "high point
trophy".
Ginayla Arends a competi den
e categoria di much muher 9
- 10 afia y a landa 6 event, di


cual 4 tabata 50m y 2 di 100m.
Ginayla Arends a bataya hopi
fuerte y a demostra cu ningun
otro atleta no ta obtene medaya
di oro. Den tur 6 event, el a
logra obtene medaya di oro y
asina tambe el a logra gana
su "high point trophy" den su
categoria.
E coachnan y e ekipo complete
di Stingray ta manda un palabra


di pabien n'e dos atletanan aki,
cu a sa di e demostra nan tal-
ento y capacidad un biaha mas
na Corsow. Tambe ta manda
un palabra di pabien tambe
na Marelys Robles de Medina
kende a sa di conquista 3 me-
daya di oro, 2 di plata y 2 di
brons y logra su "high point
trophy" tambe p'e mundo di
natacion di Aruba.


Aruba rumbo pa Republica Dominicana.....


DIABIERNA awor, repre-
sentantenan di FEBIAR ta sa-
liendo pa "La isla del Encanto",


Republica Domini-
cana, unda lo tuma
lugar e "2da Copa
Caribefia de
Bola-9".
Recie n
Campeon
Nacional
^ Bola-9 y
Bola-10,
Richard "El
Lobo" Wolff
ta lidera e grupo, hunto
cu Aaron "The Baron" ,,
Franken, "Rifleman"


Arie Jansen, Digi-
cel su "Machine
Gun" Ditto Acosta
y Campeon Nacio-
nal Hubenil, rep-
resentando Bob-
cat Masters "Su-
per Marc" Farro.
E hungadornan aki
a haya ayudo di
Lotto pa Deporte
y ta gradici tambe
tur otro sponsor cu a yuda nan
pa por realisa e biahe aki y
p'asina por represent Aruba


dignamente.
Federacion di
Biljart Arubi-
ano ta desea
su represen-
tantenan hopi
suerte y ohala
cu nan por
logra trece e
titulo maximo
Aruba.
E hubenil
StephanAcos-
ta cu ayudo
di Pizza Hut y


Leo Alcantara
tambe lo ta
participando,
pero cubrien-
do nan propio
gasto. Fuera


di e fuerte hungadornan di
Republica Dominicana, Puerto
Rico lo ta present cu nan mihor
biljarista nan y hermana isla
nan Bonaire y Curacao tambe
lo ta present cu nan mihor
soldadnan.


161 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009 Local 117



SV Britannia Lifida A a enfrenta un equipo


di Corsow, esta Quick 60'


ACTUALMENTE ta na Aruba
un equipo di futbol infantil,
procedente di nos hermana
isla di Corsow, kendenan a bin
realisa algun partido amistoso,
probechando di e vacacion
escolar.
Diasabra atardi nan enfrenta
e equipo di Britannia den nan
prome wega, aki Britannia Li-


fidaA a gana 5 2, un bon wega
hopi movibel, pero e muchanan
di Britannia tabatin un sistema
di wega na unda Corsow no por
a domina, y tambe nos keeper
a haya un lesion y mester a
cambia keeper, e prome goal di
Corsow aki e defense di Britan-
nia abruhayCorsow no abasila
y a score y faltando 5 minut pa


wega terminal Corsow a haya
un free kick dilanti goal y a
pone e bala den skina p'e di dos
goal. Goalnan di Britannia ta:
Maduro Keano (2), v/d Linden
Jean Pierre (1), Henrnandes
Jean Carlos (1), Sologner Rob-
ert (1),.

E di dos wega tabata contra


e equipo di
BABY aki
Britannia a
perde cu e
score di 3 -
1 un bunita
wega na
unda Bri-
tannia ta-
batin hopi
chance pa
tira riba
goal, pero
no a probecha y nos tin cu
bisa cu Corsow tabatin un bon
keeper cu a defended e latanan
hopi bon mes. E goal di scapa
honor pa Britannia tabata di
Lubo Shair(1).
Diadomingo a tuma lugar e
partido di Quick' 60 contra At-
lantico, aki Corsow a gana 5 2,


un bon wega, pero e muchanan
di Atlantico no por a haya otro
y hopi paso malo y no tabata
tira riba goal, pero Corsow a sa
di probecha di tur e foutnan cu
Aruba a haci pa score goal, si
Atlantico sifia pasa bala mas y
no hunga individual e score lo
por ta diferente.


E whisky campeon "Old Parr" ta present:


Noord Stars na caminda pa Corsow


NOORD Star Pizza Hut, ac-
tual Campeon di Aruba Domino
Bond, ta den full swing prepa-
rando palocualt'e Campeonato
International 2009 na hermana
isla Corsow, for dia 25 di octo-
ber pa dia 30.
EN coneccion cu esaki e whisky


campeon, Old Parr ta patroci-
nando un series di 4 encuentro,
unda Nood Stars lo enfrenta
diferente equipo di Aruba den
e format di "200 tanto" p'asina
prepare pa represent Aruba
den e mihor forma posibel.


Diasabra awor 10 di october
pa 8'or di anochi, lo t'e prome
encuentro unda Noord Stars
lo drenta den Tanki Leendert
na Centro Hubentud TL pa
enfrenta e equipo dofio di cas
lidera pa David Brete.


Cushina lo ta bon surti y Old
Parr lo ta al pie de la letra... lo
tin animacion musical y nivel di
domino di kita sombre.

Otro siman e paradanan lo ta
diabierna den Urataka Center


y diadomingo den Zeerovers...
e ultimo stop lo ta na Club
Bubali 23 di october... Keda
pendiente p'e contricantenan
cu lo challenge e campeonnan
di Aruba.... Si bo ta hungador
of fanatico di domino ta aki bo
mester ta.








Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Sr. mr. Mike Eman ta priminti di bira un


berdadero lider pa pueblo

A nombra un vakminister y no ta cobra overbruggingstoelage

Pa: Mario Lopez


CONTRARIO na nos Promer
Minister saliente di a prueba
di ta un lider y un Minister pa
su partido y un grupito rond di
dj'e, nos Prome Minister nobo
ta priminti di bira un berda-
dero lider di pueblo cu tin un
estilo professional y dinamico di
gobernacion cu lo ta basa riba
interest general di pueblo.
Awor cu number di e Minis-
ternan a keda public pueblo
por nota cu sr. Mike Eman y


demas Parlamen-
tarionan di AVP,
riba mandate di
pueblo a forma e
Gobierno cu lo ta
digno na servicio
di pueblo.
Nos por nota cu
a scoge un 'vak-
minister' como
Minister Plenipo-
tenciario na Hu-
landa y a anuncia
cu ningun di nan
cu ta Parlamen-
tario y cu lo bay
asumi un puesto
di Minister lo bay
cobra e overbruggingstoelage.
E ta sigui splica cu e overbrug-
gingstoelage mester ta p'esnan
cu lo bay keda sin entrada.
Pues aki nos por mira un difer-
encia den liderasgo, pasobra
diferente Parlamentario di MEP
cu hasta a bay gana mas placa
of mescos cu nan tabata cobra
como Parlamentario a probecha
di e ley aki, cu ta un inhusticia
contra pueblo. Awor ta di spera
cu e iniciativa di ley cu pader


Lampe a present cu mester
cambia e ley di 'overbruggin-
stoelage' keda concretisa mas
pronto posibel.
Sr. Mike Eman ta demostra tam-
be di ta un berdadero lider dor
di ta insist cu e Ministernan
mester keda traha bao di un dak
p'asina e como e Promer Minis-
ter tin un mehor control riba e
Gobierno den su totalidad.
Pueblo mester aplaudi tambe
cu esnan nombra awor como
Minister ta duna tur sosten
na nos Prome Minister nobo
p'e por hiba un maneho dirigi
riba e necesidadnan real di nos
pueblo.
Atrobe ta bon pa menciona cu
den e diferente gabinetenan
Oduber, nos a experencia cu
cada ministerio tabata funciona
como un Gobierno indepen-
diente y como tal a haci di nos
gobernacion un blunder total.
Como observador politico mi
ta premira cu Prome Minister
Eman lo bay exigi tambe di cada
Minister y su Parlamentarionan
pa nan sifia biba di nan salario.
Cu esaki mi ta referi n'e guera


cu akedahibaencuanto realisa-
cion di mudamento di nos waf
di container pa Barcadera.
Den e discucion ey nos por a
tende cu lo por tin un 'finders
and success fee' di hasta 11%
di e costo di e proyecto aki cu
lo keda entrega na saco di e
Minister en question of na di su
partido.
Den tal caso pueblo ta exigi
p'e placa adicional aki keda
deposit den caha di Gobierno
(pueblo). Lo ta bon pa Gobierno
nombra un team di negociador
pa negocia cu e inversionistan-
an y asina purba saca mas ben-
taha pa pueblo. Pueblo ta spera
cu e procedimento aki keda
implement pa cada proyecto
di Gobierno y cu mester ta un
ehempel pa otro.
Resultado di election a mustra
cu e pueblo consciente dia pa
dia ta birando mas grand, y
a demostra di por husga mal
gobernacion di ultimo afianan,
dor di uni su mes den ultimo
election n'e nucleo di AVP y a
duna asina AVP di Mike Eman
un victoria aplastante. E parti


consciente di nos pueblo awor
ya caba ta sinti e cambio cu
en realidad nan tabata desea.
Pues un gobernacion basa riba
e necesidad- y posibilidadnan
di nos pais y no manera gabi-
netenan anterior (AVP/MEP)
cu a basa gobernacion riba e
necesidad pa sobrebibi politi-
camente.
Como cu ta conoci cu tur socie-
dad finalmente ta keda corumpi
dor di politiconan hambra pa
poder y placa, ta nos deber
como un pueblo uni y con-
sciente di esaki pa pidi nos
Creador pa bendiciona nos
Gobierno nobo y duna nan e
sabidoria necesario pa nan keda
humilde y sincero cu pueblo.
Pa nan realisa finalmente cu
husticia social reina riba Aruba
cu lo garantisa cu den cada cas
di famia tin suficiente pa por
hiba unbida decent. Esaki nos
ta pidi muy en particular pa nos
Promer Minister nobo p'asina
e por saca nos pais tambe di e
debe national astronomico y
despues hiba nos pais cu paso-
nan gigantesco adilanti.


Diadomingo awor cuminsando pa 10or di mainta

Cas pa Mucha Speelschool cu un "Fundraising Fun Day"


PA por logra un ambiente esco-
lar sano y educativo ta organisa
diadomingo awor, 11 di october
na Morgenster # 8 un "Fund-
raising Fun Day" pa Cas pa Mu-
cha Speelschool. E dia ameno
aki lo ta cuminsando 10or di
mainta te cu 5or di atardi.
Durante e asina yama "Fund-
raising Fun Day" aki lo tin difer-
ente stand di cuminda y cos du-
shi. Locual no lo falta ta un bar
bon surti pa grand y chikito.
Mirando cu e "Fundraising Fun
Day" aki ta uno specialmente pa
un speelschool pa much no lo
falta un Dino Jump, music di
diferente DJ y entretenimento


p'asina un y tur, pero special-
mente nos muchanan pasa un
dia placentero.

Cas pa Mucha Speelschool
ta organisa un asina yama "
Fundraising Fun Day" cu e meta
principal pa cumpra e mate-
rial necesario pa tur much por
disfuta di un ambiente escolar
sano y educativo. Un parti di
e recaudacion lo bay p'asina
logra yega na diferente mate-
rial manera mesa, stoel, kashi,
frigidaire y fan. Un otro part
di e recaudacion lo ta pa logra
haci e reparacionnan necesario
p'e speelschool.


Asina ta no perde e oportunidad
di pasa un atardi ameno yena cu


cuminda dushiy entretenimen- alabes yuda pa un bon causa na
to den un ambiente familiar y Cas pa Mucha Speelschool.


1 8 1 Xpresa bo mes








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Den tur nan 32 mercado den Caribe, Centro America y Oceano Pacifico

Digicel ta celebra su di 10 miyon abonado


DIGICEL, e proveedor di co-
municacion mobil di mas grand
den Caribe ycu a haci su entrada
recientemente den mercadonan
di Centro America y Oceano Pa-
cifico, ta celebrando e hecho cu
nan a yega na nan cifra record
di 10 miyon abonado den su 32
mercado rond mundo.
Desde nan lansamento official
na Jamaica na afia 2001, Digicel
a expand rapidamente rond
di Caribe, Centro America y
Oceano Pacifico haciendo co-
municacion di cellular acesibel
pa un y tur, unda cu ta, na
cualkier moment ybrindando
e mihor red, mihor servicio y
mas balor pa bo placa na tur su
clientenan.

Bert Schreuders como Gerente
General di Digicel Aruba a
bisa: "Nos ta masha orguyoso


di e progress aki. Desde nos
lansamento na Jamaica na
afia 2001, nos a sa di crece te
cu 32 mercado rond mundo y
alcansando no menos di 10 mi-
yon client. Nos a logra esaki
solamente dor di sigura cu nos
compromise ta keda vigente
den ofrece clientenan servicio
superior, riba e red mas grand
y mihor sin lubida cu nos ta
duna abonadonan mas balor
pa nan placa den tur cos cu
nos haci y na e forma cu nos
ta haci'e.

Complace cu nos clientenan
ta y lo sigui di ta nos prioridad
number un. Ta pesey nos ta
masha gradici pa nan lealtad
incondicional na Digicel".
Bishitawww.digicelgroup.com
pa mas information tocante
Digicel.


AHATA cu accion di benta di tas


DIA 27 di september y 4 di
october ultimo e Comision di
Medio Ambiente di AHATA a


tene accionnan di benta di e
e-tasnan (tasnan duradero y
reusabel) cual ta wordo usa


enbes di saconan di plastic. A
bende e-tasnan na entire otro
Ling & Sons Supermarket,
Kong Hing Supermarket, Cer-
tified Supercenter, Chengs'
Supermarket, y Super Food.
Ora di haci compra e e-tasnan
aki ta e alternative pa conserve
nos medio ambiente compare
cu saconan di plastic. Esaki
debi na e hecho cu por re-usa
e e-tasnan cada bes cu haci un
compra. Nan ta mas duradero
y menos dafiino pa nos medio
ambiente. Un persona por
simplemente usa su e-tas na
moment di paketa su compra
na caha enbes di usa e saconan
di plastic ofreci pa supermer-
cado. Asina e consumidor ta
contribui na conserve nos
medio ambiente.
Cu accionnan asina e Comi-
sion di Medio Ambiente di
AHATA ta purba conscientisa
e comunidad en general pa ta
mas responsabel pa cu e cuido
di nos medio ambiente. E ac-
cion di benta di e e-tasnan a
ricibitremendo acohidayhopi
hende a cumpra nan e-tas.
Debi na e exito grand di e ac-
cion aki, dianan 11 y 18 di oc-
tober lo ripiti e accion di benta


entire 10'or di mainta y 12'or
di merdia. Dia 11 di october e
accion lo concentra na super-
mercadonan na San Nicolas y
Savaneta, asina tur hende por
tin e oportunidad pa cumpra
nan e-tas pa solamente 5 florin.
Apesar di ta contribuyendo na
e cuido di nos medio ambiente,
ora cu bo cumpra un e-tas, tam-
be lo bo ta contribuyendo na e
Comision di Medio Ambiente di
AHATA cu ta organisa diferente
campafia di concientisacion.
Consumidornan consciente di
medio ambiente a cumpra nan
e-tas. AHATA ta yama danki
na cada un di e siguiente vol-


*eusabel
untarionan cu den nan tempo
liber ayuda cu e accionnan aki,
kendenan ta Astrid, Roy, Justin,
Fanny, Tico, Mary-ann y Na-
tasja. Tambe AHATA ta corda
tur esnan cu tin tas reusabel pa
laga esakinan den auto ya bo
tin'e semper cu bo na moment
di haci compra. Die forma aki e
Comision di Medio Ambiente di
AHATA ta spera di contribui cu
e cuido di medio ambiente.
Pa mas information tocante
e e-tasnan por tuma contact
libremente cu Vanessa Ras-
mussen na AHATA na telefon
582-2607, of Astrid Muller na
telefon 593-2767.


Local 119


L&Q0~l








Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E vacuna contra griep


GRIEP ta wordo ocasiona door
di un virus conoci como e virus
di griep (influenza virus). Ora
cu un persona cu ta infecta cu
griep, tosa, druppel chikito ta
zweef den aire cu ta contene e
virus di griep. Orabo hala rosea
bo por wordo infecta. Taduraun
of dos dia prome cu un persona
sinti malo pero turesten e por
sigi infecta otronan. Si ta griep
mes (Influenza) den un par di
ora e persona ta cuminsa sinti
un tremendo dolor di cabez,
dolor di musculo y ta haya un
keintura halto. Tin biaha e ta
acompafia pa un tosamento
seco y dolor di garganta. Nor-
malmente e persona tabira bon
den 3 pa 5 dia pero ta sigi sintie
cansa pa 1 of 2 siman.
Kiko por haci contra griep?
Griep por wordo evita door di
tuma un vacuna contra griep. E


vacuna di griep ta sali un biaha
pa afia y mester wordo receta
door di un dokter. E vacuna ta
yuda pa henter un afia pero ta
traha solamente preventive,
dus si bo tin un griep caba e no
ta cure.
Griep no ta verkoud
Den boca di pueblo, asina cu
un hende no sinti bon, tin e
tendencia di bisa cu ta "griep"
pero no ta tur e "griepnan" aki
ta griep ocasiona door di e virus
di griep. Verkoud, buikgriep, y
otro malesanan ocasiona door
di diferente otro virus no ta
wordo evita husando e vacuna
contra griep.
Tur afia tin diferente griep
Tur temporada di winter, na e
paisnan cu tin winter, un pors-
entahe halto di e poblacion ta
haya griep. Door cu nos isla ta
wordo frequent door di hopi


W a turistai
Strece e
aki y ex
nos na
virus di
ta cai
const
mente
ta e m
cu tur a
otro va
ta sali.
Vacu n
griep ta
bo resi
cia
Rond
t do e
ente tip
di gri
wordo
tiga pa
anticipate
.. ta e vir
lo ta es
lo ta pre
e afiaey
riba e
dionai
e vacu
wordo
tur aft
vacun
consis
pidana:
diferen
rusnan
corta ch
Ora cu e curpa human v
inyecta cu esaki e ta rea
trahando anti-stof con
virus. Si e virus ataka, e
stof cu e curpa a traha ta


2009/2010 a yega

nanta y elimina e virus. E VACUNA bronchitis etc.), diabetico, pa-
griep DI GRIEP NO POR OCASIONA cient cu problema di rifion y
xpone GRIEP, pasobra e no ta consisti persona cu resistencia abao. E
dje. E di virus bibo sino morto. Ta personananakimesterconsulta
griep tumae curpamasofmenos dos semper cu nan docter tocante
mbia siman pa crea e anti-stofnan. die vacuna. Si bo no ta un per-
ante- Den e dos siman bo por wordo sona cu ta cay bao di e grupo
cual infecta door di e virus y haya di personanan cu riesgo. Si bo
otibo griep. no ta un pacient di curason,
fia un E vacuna contra griep ta yuda pulmon, rifion of diabetico of
acuna evita griep? cu resistencia abao, e vacuna
Si, e vacuna di griep ta 89% no ta un necesidad medico.
ia di efectivo pa evita di haya griep. Toch ta consehabel pa tuma e
yuda Pa e otro 11% e vacuna ta yuda vacuna. Por ehempel, si bo tin
isten- pa e sintomanan no ta asina mascu65afiaofcunabotrabao
fuerte. Tambe e vacuna ta mini- nan no por haya bo falta pa un
mun- malisa e posibilidad di comrn- siman, sibo taconstantemente
difer- plicacion causa door di griep. den contact cu hopi hende,
ponan Cordasi, cue vacuna no ta yuda semper ta bon pa consult cu
ep ta contra verkoud of otro tipo di bo dokter dicas.
inves- virus. E eficacia di e vacuna a Mucha por wordo vacuna con-
a por wordo clinicamente proba. tra griep?
a cual E vacuna contra griep ta safe? Si, much for di 6 luna por
rus cu Si, e vacuna ta safe door cue ta wordo vacuna contra griep.
un cu consistidivirusmortoribacual Ta bon pa check esaki cu un
esente e curpa ta reaciona trahando pediatra. Na Merca autoridad
y. Basa anti-stof pa bring e griep. E ta conseha esnan cu ta wordo
estu- vacuna ta wordo bon tolera ye consider den e grupo di riesgo
n aki reaction mas frequent ta cu e pa vacuna lo mas tempran po-
na ta cuero caminda a tuma e inyec- sible. NaHulanda docternan di
traha cion ta bira un tiki gevoelig y cas sistematicamente ta yama
ia. E cora. Esakinormalmentetakita tur pacient di 65 afia p'ariba,
a ta dentro di 24 ora. pa nan ricibi e vacuna contra
3ti di Ken ta core mas riesgo? griep. Ta wordo calcula cu na
n di e Aunque cu tur hende por haya Hulandaso, un average di2000
ite vi- griep tin sierto grupo di hende hende ta muri di griep y 20 pa
morto en particular cu ta wordo con- 30,000 hende ta wordo hospi-
hikito. sidera cu pa nan haya griep ta talisa cu griep pa afia. Mescos
wordo mas peligroso y ta hopi con- cu na mayoria di pais na mundo
iciona sehabel pa tuma e vacuna. na Aruba e vacuna di griep ta
itra e Esakinan ta inclui pacient di obtenibelviadiboticacureceta
anti- curason, pacient cu problema di docter solamente.


ataka


di pulmon (manera asthma,


a1


U.== .... .-
m~
r:.,1 --


20 I Local










AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Local 121


Celebracion di colega carinioso na



SNew India Assurance


UN queridisimo colega di New India
a cumpli un afia mas di bida.


Arthur Arends ta un di e personanan
mas amabel di team di New India cu
aparte di ta popular pa ta un tipo hopi
agradabel pa bista, semper tey pa
atende tur persona cu hopi pasenshi
y cordialidad tocante cualkier infor-
macion di seguro di auto, candela of
un di e otro 33 product di seguro cu
New India Assurance ta ofrece pueblo
di Aruba.


di New India Assurance, sra. Joy Ra-
ghunath ta haci entrega di un tarheta
cu deseonan bunita di tur colega y
e regalito cu New India Assurance
ta brinda na tur su empleadonan cu
haci afia.


Tambe henter team di New India, cu
a disfruta masha di e bolo cu Arthur
a treat, a desea Arthur hopi afia mas
di bida y salud y cu Papa Dios drama
Su bendicion abundante den su bida
pa sigui guia Arthur Arends riba bon
caminda.


Riba e foto por mira con e Directora


Corsow y Aruba ta topa otro den


Competencia di Paso Fino


DESPUES cu cabayistanan di
Aruba a hiba un bataya fuerte
na Corsow recientemente, y
a bin Aruba cu mayoria di e
premionan, awor OCA (Orga-
nizacion Cabayista Arubano) ta
organizando un competencia di
Paso Fino (Inter Paso) dia 17 y
28 di october venidero.
Corsowlo ta present nae com-


petencia aki y a priminti di bini
cu nan mihor cabayistanan pa
duna Aruba un bataya duro. E
arubianonan sin embargo ta di-
cidido pa tene tur e premionan
na cas. E asunto aki ta priminti
di bira interesante.


OCA ta desea di record tur
cabayista cu inscripcion lo ta


awe, diahuebs, 8 di october,
entire 8'or y 10'or di mainta na
Rancho Monte Blanco.
Diasabra dia 10 di october lo
tin un excibicion na Rancho La
Ponderosa for di 8'or di anochi
na unda pueblo henter ta cor-
dialmente invita pa bin aprecia
e ehemplarnan cu lo competi e
siman siguiente.


AS


SCHEDULE FOR WEEK OF
OCTOBER 8 OCTOBER 14
*matinee: thursday sunday I late show: friday and saturday
i114 .I:u V-,PI My-, Ii M63.7e LI pJ1*1 IF-,


EP] TOY STORY 1 &2 3D
- daily:
HI matinee: 12:00
ERI SORORITY ROW
daily: 4:15
matinee: 1:45
LiZ SUSKE & WISKE
daily:
matinee: 12:45
E] FAME
daily: 4:00
matinee: 12:00
ERI FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
REU JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 1:00
1R- WHITEOUT
daily:
matinee:
ELI THE INFORMANT
daily:
matinee: 1:00


6:00
late show:
8:45
late show:

late show:
9:00
late show:


11:00


8:00 10:00
12:00
7:45 10:00
late show: 12:15
9:15
late show: 11:30


6:00 8:30
3:30 late show:


-'J1,4z1:1 -.:1 oa44


EPE] TOY STORY 1 &2 3D
daily: 4:15
- matinee: 12:15
3 SURROGATES
daily:
matinee: 1:15
ER] JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 12:15


late show:
8:45
late show:


12:00

11:15


4:45 7:00 9:15
2:30 late show: 11:30


Peg3 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show:
rIE ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
Pa3 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:30 late show:
FR] FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:15
matinee: late show:
Fr- WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:


THE C I


11:15
10:00
12:00



12:15








Diahuebs 8 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


Bo sa stima?

Refleccion Super Special

Ami ta sifiando stima keto bai....
Mi ta sifiando acepta hende manera nan ta
make nan ta decepcionami....
Ora nan ta desvia di e ideal cu mi tin pa nan
Ora nan ta hacimi dolor cu palabranan i accionan
sin sa.....
Ta dificil acepta hende tin ora manera nan ta
i no manera mi kier pa nan ta....
Ta dificil masha dificil pero mi ta sifiando.....
Mi ta sifiando con pa stima, mi ta sifiando
con pa scucha, scucha cu orea i cu wowo
scucha cu mi alma i curazon......
Scucha loke curazon ta bisa, loke scouder
yen di stress i precupashon ta comunica....
tambe wowonan i mannan inkieto i hyper.....
Scucha e mensahe scondi mei mei di
palabranan superficial.......
Discubri e angustia disfrasa, e insiguridad....
desmascara e soledad i rabia cu ta sali na cla...
Penetra den e sonrisa fingi i e hari di alegria simula...
E gloria y Victoria exagera, descubri e dolor i rabia den cada
curazon, di grand i chiquito.....
Poco, poco mi ta sifia stima, mi ta sifia comprende..
Mi ta sifia pordona.....Pasobra Amor ta pordona......
e ta core cu tristeza i dolor...e ta cura sicatris cu
incomprension i insensibilidad a laga atras den un
un curazon herida....Amor no sa con cultiva ofensa
den lastima propio i autocompashon.
Mi ta sifia mira balornan i mira e posibilidadnan cu
nos Creador a duna cada hende...
mi ta sifia conoce cada curazon, e ta un process
hopi largo, te ainda mi ta trompeca, compete erornan...
pero mi ta dal bai dilanti cu hopi fe....
Ta den hopi cosnan chiquito I bunita den cada
bida i den cada dia nos ta sifia stima....
Stima Dios prome cu tur cos den bida i tur cos
lo wordo duna na bo den bida, Amen.

Autor: Sweet Divine Lady Sasha Esperanza Koolman-P.


~n-mT


EMERGENCY PHONE NUMBI
Vterinary Services: 585 0400 Pick up of injured
animals to bc eutho


Conrrs Vcennary:


Team New India a conquista titulo

maximo y tambe un di 4 lugar den

Voznan Uni di Banco & Seguro 2009


WEEKEND pasa durante
Songfestival Voznan Uni di
Banco & Seguro, Gladiola
(Jola) Jones y Soraya (Aya)
Carolina di New India Assur-
ance a pone scenario vibra
cu e fervor di nan gran talent
artistic.
Entre un total di 14 partici-
pante den nan categoria Jola
cu Aya a bolter City-One por
complete cu nan presentation


y public present a goza cu
nan cu asina hopi entusiasmo
cu no ta keda ningun duda
den desicion di hurado cual a
premia Gladiola Jones como
ganador absolute di e anochi
den su categoria, mientras
Soraya Carolina a conquista e
di 4 lugar. Naturalmente Team
New India tabata present pa
anima y profile e dos cole-
ganan aki cu tur dia na trabao


ta emiti y comparti un sonrisa
y carifio berdadero cu ta pone
cu nan ta manera dos solo cu ta
lusa e ambiente pa tur hende
present. Riba e portret por
aprecia con e alegria di e dos
artistanan aki ta refleha riba
cara di nan Directora sra. Joy
Raghunath, kende cu hopi
orguyo a expresa: "Jola cu
Soraya ta canta the art of being
smartTM !!"


Moutain Bike Tour 50 km di


AWB diadomingo awor


PA tur esnan cu ta preparando
p'e comienso di temporada
di Mountain Bike, e Duo Ex-
treme naAruba
y tambe esun
di Corsow, ata
e oportunidad
L f pa bo bin mus-
tra bo abilidad
ERS y test bo resist-


animals or
rnlzed


587 09 1 7. 587 4467. 993 0404


Wayaca Clinic: 582 1720

Weekend emergency: 911 Advie which doctor on call

Animal Shelicr 582 1623 Last resort

Scrlimar: 584 5080, 584 6152, 584 6456 Pick up dead animals

We save, we care, we educate!


encia.
Diadomingo
awor 11 di oc-
tober Comi-
sion di MTB di
Aruba Wielers
Bond ta or-
ganisando un
Mountain Bike
Tour cu un dis-
tancia di mas of
menos 50 km.
E ruta p'e
event aki ta


como lo siguiente: Start: Tri-
bike Aruba, pasa den Santa
Cruz, Jamanota, SabanaBasora
rumbo single trail Savaneta,
bira bay direction Rooi Koochi,
sigui bay direction Baranca di
Yerbe.
Sigui e single trail rumbo Rooi
Master. Na Rooi Master subi
caminda grand di Brazil bay
direction rotonde. N'e rotonde
sigui rumbo vliegveld di avion-
nan miniature. Aki sigui rumbo
Vader Piet pa despues sigui
riba caminda di Parke yega te
n'e centro di bishita di Parke
Arikok.
Na entrada di Parke tin oportu-
nidad pa refill awa, tambe lo tin
sandwich/bacoba y Gatorade
disponible p'e participante-
nan.
Despues e tour ta sigui direction
San Fuego, Shete. Na Shete ta


bay rumbo Conchi, subi sero
pa bay direction di e caminda
cu ta sali na Rancho Daimari.
Sigui ruta cu ta sali na Andi-
curi y despues coy subida bay
direction Natural Bridge. Sigui
riba caminda rumbo Ayo Rock
Formation. Sigui riba caminda
direction Skol Kadushi Largo y
depues bay bek rumbo Tri Bike
Finish.
E tour aki lo start pa 7 or di
mainta riba diadomingo. Ta
pidi pa tur participate ta na
tempo.
Inscripcion p'e tour aki ta bay ta
den e parking lot di WOK Away
diasabra 10 di october pa 6:45
pm te 7:45 pm
P'e tour aki cierto nivel di condi-
cion y abilidad tecnico ta nece-
sario. Percura pa bo MTB ta den
bon condition y corda bin cu
tools y sigur cu tube di spare.


22 I Local


Jr








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009 Corsow 123




Mas cu 200 hende a bin celebra Dia di Bestia


KRALENDIJK Den cuadro di
Dia Internacional di Bestia, STI-
NAPA, hunto cu fundacionAsilo
di Bestia y d6kter di bestia Fulco
de Vries, a organisA un actividat
den Parke Publico.

Mas cu 200 hende a bay cu nan


bestia di cas diadomingo ultimo
den e parke. Esun cu mas mihor
a cuida su bestia a gana e pre-
mio mayor y e por bay cumpra
cos na Cultimara pa 60 sec6nde
sin nodi di paga.

Dia 4 di October for di 4 or te 6


or di atardi, tabatin un happen-
ing grand den Parke P6bliko.
Dbkter di bestia dr. Fulco de Vr-
ies, tabata present pa chekbes-
tianan di cas. El a wak con e sali
di e bestianan ta; e condition di
nan cuero, nan nutricion, nan
wowo, nanishi, orea etc. etc.
Tambe, el a wak con e bestia
ta comportA su mes rond di
hende y otro animal. Tabatin un
comision di 4 miembronan di
hurado; d6kter Fulco de Vries,
sefiora Jos Klamer entrenador


di cach6 di "Bon Barking" skol
pa training di cach6, sefiora
Vicky Bissessar di Fundacion
"We dare to care" y senior Oswin
Cristina Presidente di Lionsclub
Bonaire. Nan a traha hopi duru
pa keur e 36 bestianan di cas cu
a participA n'e competencia.

P'e chikitinnan tambe tabatin
hopi cos di haci: Tabatin compe-
tencia di pintamento, un show
di Magic Ed, wega y cusinchi
grand di aire. Mas cu 25 much


a participA den e competencia di
pintamento y e ganadornan ta-
bata Nashenka Melaan, Bo van
Kouwen y Mikyla Klamm.

Sefiora Mirna Soleana cu su
lamchi di cabrito cu yama Billy
Boy a gana e premio mayor.

Lionsclub Bonaire tabatin un
tremendo sorpresa pa Funda-
cion Asilo di Bestia; nan a ricibi
un donacion di Nafl. 500,- for di
man di sr. Oswin Cristina.


Atracador di GiroBank a perde apelacion den Cassatie


WILLEMSTAD Siman pasA
Corte Supremo di Hulanda a
rechasA e apelacion cu un di
e condenadonan den e atraco
riba e sucursal di Girobank na
Santa Rosa a haci riba e mdximo
instancia di Husticia di Reino.
E apelacion die acusado, kende
actualmente tin 42 afia ta cu
a acus6 di a crea un situation
di violencia cu a spanta em-
pleadonan di e sucursal y cu e
description aki a pone cu el a
hafia un castigo mas halto cu
el a spera.

E atraco mes a sosod6 dia 1
di december 2006 caminda e
acusado y su c6mplice, bisti cu
un coverall y cara tapA y han-
schoen a menasA tur hende pa
para keto.

E acusado a ser condenA pe
hecho cu diabi&rne 1 december
2006 el a tira un atraco y a bay


cu 3 maletin den cual tabatin
NAF. 526.247,71.
E vigilante di AVD a conta na
tal occasion cu e 2 tiponan a
core drentae sucursal ymesora
el a primi e boton di pAnico
y despues a bay sconde den
bafio te ora cu nan a hala kita
cu e botin cu nan a h6rta tras
di e balie.

Otro dato cu a yuda condenA
e atracador principal ta ora cu
su c6mplice a basha'bao pisA
na Recherche y a conta exac-
tamente con e plan a nace pa
bay tira e atraco.

Via-via nan a tuma contact
cu e c6mplice pe topa cu e
atracador principal na March-
ena pa despues nan a reuni
cu un empleado femenino di
GiroBank, kende tambe tabata
den e plan.
Te empleado aki a conta e atra-


---


cadornan ki ora placa ta yega y
con fAcil ta pa drenta e banco.
Despues cu a tirae atraco e c6m-
plice aki a hafia 20.000 florin


pa su parti.
Pero poco dia despues e atraca-
dor principal a bisa e c6mplice
cu e no por keda cu tur e san,


pasobra nan informant cu ta-
bata traha den e banco mester
a hafia mas placa.









241 Local Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Playa Linda ta promove beneficio di biba saludabel


ACTIVIDAD den
e centro di condi-
cion fisico di Pla-
ya Linda ta sigui
hasta despues di e
luna aki su celebra-
cion di Siman
di Salud, unda
empleadonan
di Playa Linda
Ingrid Todd,
Cecilia Charles
y Hubert Rid-
derstaat a haci
un compro-
miso pa logra
un bida mas
saludabel. Cu
ayudo di Dora
Castellanos, un
nutricionista y
terapista fisico


balansa trabao combine cu
haci ehercisio den un esfuerso
pa logra mehora nan salud
como tambe pa hiba un estilo
di bida mas balansa.

Cu sosten di henter Playa
Linda, Ingrid, CeciliayHubert
ta traha soda pa baha algun
liber di peso y cambia (mal)
custumber pa loke ta come-
mento pa mas mihor. Riba un
atardi recien, por a topa cu
Hubert riba e treadmill, asisti
pa Dora, kende ta monitorea
e resultadonan riba e Compu-
trainer, cual aparato ta graba
e training actual como tambe
e progress di e program.
Ingrid, Cecilia y Hubert awor
tin tres luna den un program
di seis luna di dieta y ehercisio
cualnan ya caba ta dunando
resultado.

"E ta hopi great. Mi ta como
diferente y ta sinti bon", asina
Hubert, kende ya caba a perde
22 liber, ta declara. Ingrid y

-T!cia~q


similar y ta splica cu, poco
poco, e program ta haci un
diferncia positive.

Playa Linda ta ofrece su apoyo
y ta encurasha tur tres em-
pleado durante nan participa-
cion den e program.

"Playa Linda ta promove tanto
e beneficio di un bida sa-
ludabel, como tambe henter
afia largo ta ofrece sosten y
oportunidad na su emplead-
onan cu kier haci un cambio di
estilo di bida pa mas mihor",
asina hefe di recurso human
Michelle Mendes a declara.
"Playa Linda ta mantene un
ambiente laboral cu hopi
sosten y cuido pa empleado,
simplemente pasobra nos sa
cu empleadonan cu ta gosa di
un estilo bida mas saludabel
y felis, na nan turno, ta com-
parti e espirito positive ey na
pia di trabao y ta radia esaki
cu nos huespednan."








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Pa su participation den guera na Afghanistan

Yiu di Corsow, Dayrohn Wiesken a haya medaya di

reconocimento pa su balentia
AYERA tardi, 3 or, Minister di riba su propio iniciativa a pone su menciona a logra scapa bida di
Defense Hulandes na Breda, Hu- bida den peliger y a result seria- korporaal Van der Kuilen, a haya
landa a honra 16 miembro di mili- mente herida, ora cu el a logra na e reconocimento aki.
......... tarnan Hulandes pa nan balentia scapa korporaal Van der Kuilen,
den e guera naAafghanistan. Bao sacando e for di lifia di tiro di e Un noticia sigur positive pa unyiu
die 16 militarnan aki tin un yiu di enemigonan. di Corsow, demostrando amor pa
Corsow, esta Dayrohn Wiesken. su prohimo. Nos felicitacion.
*1E acto herorico di Dayrohn Wi- Aki Wachtmeester Wiesken su so,
esken a tuma lugar durante un akedacompafiaekorporaalheri-
accion contra di Taliban. El a haya da, te ora cu nan a haya yudanza.__
e medaya di Cruz di Merito. Mientras cu constantemente nan noticia ac%%emrauna.comn


Segun Ministerio di Defensa,
Wachtmeester Dayrohn Wiesken


tabata bao di tiro di e Taliban-
nan. E comportacion y accion di
Dayrohn Wiesken, kende manera


Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Ganadornan di amuleto di suerte......un paso


mas cerca di 100,000 florin
?A& I.-


'-1-." 7 ,. r '

"_ tL~ii=


I











DIASABRA ultimo a tuma lu-
gar e entregamento di e prome


pv7zT


tIS



IP 1


rond di premio di e promocion
Amuleto di Suerte. E promo-
cion aki awordo
present dor
5 tienda The
S Athletes Foot,
Converse, Ree-
bok, Nike y
tambe Addict.

K Recientmente a
sacaungandor
di cada tienda
y e ganador-
nan a result


di ta Raymond Tromp (The
Athletes Foot), Marc Nicolaas
(Converse), Jackie Toussaint
(Nike), Jose Matute (Addict)
y Ernesto Guerrero (Reebok).
Cada un di e personanan aki a
gana Awg 1000 plus un cadeau
bon di Awg 500.
Durante e ceremoniacu atuma
lugar den Stripes, e tienda nobo
cu ta bende productonan di
Adidas y Reebok, gerencia no
solamente a haci entrega di e
premionan, pero tambe a in-
forma e ganadornan cu nan lo
participa den e di dos buelta cu
lo tuma lugar diasabra dia 31 di
cctober. Durante e di dos buelta
lo saca un ganador y e gana-
dor aki lo ta confront cu un


escogencia sea keda cu Awg
10,000 of lagaesaki unbanda y
competi pa gana Awg 100,000.
Un conferencia di prensa lo ser
teni dia 15 di october p'asina
anuncia tur
e eventonan r
cu lo tuma ,- ....
lugar dilanti >: -. ,.
e tiendanan
di Converse,
The Athletes
FootyStripes. _
Gerenciaaan-
ticipa cu ban-
da di e com-
petencia pa
gana 100,000 ,
florin, lo tin
mode-show,


music en bibo y much mas.
Riba e potretnan adhunto por
aprecia moment cu sr. Francis
Gil a haci entrega di premionan
diasabra pasa.


t1


Local 125









26 I Local Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Homber

ta menasa

otro di bula

su cabes

afo
DIAMARS mainta, e homber
N.v.K. a bay warda di polis na
San Nicolas y ta bisa polis cu e
homber M.Q a menase.
E ta bisa polis cu e tabata para
dia 2 di october n'e bushalte na
San Nicolas, ora cu M.Q. a pasa
banda di dje y a bise cu e tabay
bula su cabes afo.
N.v.K a tuma esey como un
menasa pisa y a bay warda di
polis pa pidi polisnan pa papia
cu M.Q.


Ladronnan

a faya den

nan intent

di

drenta cas

na Wayaca

Presencia di polis a wordo pidi
diamars madruga 1.45 na un
cas na Wayaca, unda un ha-
bitante tabata tende hende ta
papia den su cura.
El a bisa polis cu ora cu el a
sende e lus, nan a core bay. Polis
a bay control y nan ta mira cu e
ladronnan a kibra e screen di un
bentanan di kamber y tambe a
kibra e rand di aluminium.


HOTLINE
733-8477

r .... ....... ....
p r. Hanii .M....
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
aurora :Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
k & Cel: 593-0857 560-1403

Un kos so mi a roga SENOR,
esei so mi t'anhela:
ku mi por biba den kas di SENOR
tur dia di mi bida
pa kontempla splendor di SENOR
I bishita su tempel
Psalmo 27

A fayese Cristianamente:










Theodoor Antonio Figaroa
Mihor conosi como "Buchi"
*20-03-1957- t 05-10-2009


Na number di su:
Rumannan: Juan Brete y Famia
Violeta "Ola" Figaroa
Luis y Agnes Figaroa na Hulanda
Maria Luisa "Liesje" y Oscar Gomez
Emelina "Emy" Figaroa y Robby Pefia
Carmen y Axel "Doei" Jansen
Teresita "Treesje" Figaroa
Edwigia "Wia" y Stanley Rosina
Lourdes y Yui na Hulanda
Irene Figaroa
Benjamin "Jimmy" y Liesje Figaroa
Gilberto y Marisol Perez y Yuinan
Alexandra Figaroa y Yui

Tanta Stima: Fortunata "Nata" Wolf y Famia
Maria Lopez y Famia


Sobrino y Sobrinanan:











Su prima Stima:


Maybeline y Nestor Blanco y Yuinan
Sidney Ponson na Merca
Maikel Figaroa na Hulanda
Lisette y Franklin Urbina y Yui
Loraine Gomez y Yui
Alexander Jansen y Andre Jansen
Christopher Oduber y Suyen Tromp y Yui
Edston y Deinah Rosina Bemabela
Saskia Rosina
Yoeyis Figaroa na Hulanda
Shaluzdin Erasmus y Esposo y Yuinan
Juni y Esposa y Yuinan

Cu a Compafie durante su Enfermedad
Palmera Figaroa.


Su Primo y Primanan y Amigo y Amiganan.

Famia: Figaroa, Wolf, Lopez, Giel, Brete, Kelly, Herrera, Farro
Hemandez, Maduro, Ponson, Webb, Stultiens, Gomez, Jansen,
Oduber, Rosina, Bemabela, Geerman, Blanco, Perez, Tromp, Urbina,
Boekhoudt, v/d Biezen, Semereel, Orman, Erasmus, Pers, Castafieda,
Klopp y demas Famia ta invita pa Acto di entiero cu lo tuma

lugar Diabiema 9 di Oktober 2009 pa 4or di atardi saliendo for di
misa Santa Anna pa Santana Catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2or di atardi den misa Santa Anna na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Centro di Oracion Doctor
Jose Gregorio Hemandez Monserat, Noord lo ta altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 8 di Oktober 2009 di 7or pa 9or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida
un of otro famia den nos tristeza.


4 Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
f Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Father, everything is possible for you.
Please take this cup of suffering away from me.
Yet I want your will, not mine"
-Mark 14:36 (The Purpose Driven Life)-

Conforme cu boluntad di Dios y gradicido
pa local e a hasi y nifica pa nos.
A fayece cristianamente mi casa, nos mama,
nos wela, mi cufia, mi suegra, nos ruman, nos tanta:


Stella Stefana Ramharakh-Wout
2 Januari 1945 t 5 October 2009


Na number di su esposo:


Michael Ramharakh


Su yiunan:


Saskia Ramharakh
Ingmar y Sharlene Ramharakh-
Bitorina


Su nietonan stima:


Ashanti Phillips
Nathaniel Ramharakh


Su rumannan:


Norma Cili6 y yiunan
Selsa y Alwin Volkerts y yiunan
Milda Ter Maten
Ronald y Meta Wout y yiunan
Hubert y Brenda Wout
Ingrid Wout y yiunan
Rudy Wout y yiunan
Aileen Wout y yiunan


Su cufia:
Eveline y Olof Jolles y famia
Tanta y Tionan na: Curagao

Sobrinononan na: Aruba, Curagao, Hulanda y Merca

Primo y primanan na: Aruba, Curagao, Hulanda y Merca
Tur su bon amigonan na: Aruba, Curagao, Bonaire, Sint
Maarten, Hulanda, Merca y Suriname.

Demas famia: Ramharakh, Wout, Santjes, Jolles, Grashuis,
Bitorina, Cili6, Volkerts, Ter Maten, Pauletta, Marie, Wong-A-
Soy, Wilson, Flynn, Farrior, Santiago, Marshall, Rodriguez,
Pietersz, Stephens, de Cuba, Peterson y Hodge.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 10 di Oktober 2009 pa
11 'or di mainta na misa Sta. Theresita na San Nicolas y
despues ta sali pa Santana Catolico na San Nicolas. Nos
querida Stella ta reposa for di 9 'or di mainta na misa Sta.
Theresita.Enves di flor of krans nos ta pidi encarecidamente un
donacion pa Koningin Wilhelmina Fonds. Lo tin un box
disponibel na misa y nos ta gradici di antemano pa boso bunita
contribution. Adres pa condolencia: Solito 94. Diarason 7 di
Oktober y Diahuebs 8 di Oktober 2009 di 7 'or pa 9 'or di
anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a
lubida un of otro famia.Nos ta lamenta cu despues di entiero
nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009 Local I 27


I I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,+ Tel: 5833358 Fax: 5837711
Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci-
mento di:


Elvicia
mihor conoci


Guervil
como: "Cia"


Na number di su:


Carlyna Lamontague


yiunan di criansa:


rumannan:






nieto y nietanan:


sobrino y sobrinanan:


primo y primanan:


swa:

comer y comper:

iha:


Carlyne Lamontague
Melienne Sil6gue

Melly Richards
S616bien na Haiti
LUnet na Haiti
Jean Robert na Haiti
Marceliane na Haiti

Samantha, Milaika, Shelanda,
Maurice

Wilson, Marishanti, Helene,
Sherwine

Jaqueline, Meyane, Claire, Soinise,
Bernadette, Magalie

Ornman

Florantin, Lilianne

Eugene Kingsale na Hulanda


famia: Joseph, Estiverne, Arold, Duinkerk, Dalce, Peterson,
Odilus y demas famia ta invita tur amigo, bisifia, conoci y
coleganan di trabao Asulu pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar dialuna 12 di October 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco na Playa pa santana den Caya Ernesto
Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Un Bon Causa" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Emanstraat 78-A
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza


1 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
I r 1 I Tel: 588-6699
S- -.-- Fax: 588-6698
x, i&.td Y r Cel: 593-0857 /560-1403

Niun di nos no ta biba pa su mes i niun di nos no ta muri pa su mes.
Si nos biba, ta pa senior nos ta biba i si nos muri, ta pa Sefior nos ta
muri.
Ke men, sea ku nos biba of muri, ta na Sefior nos ta pertenece.

Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica
pa nos,
nos ta participa fayecimento inesperadamente di:
4 "







Srta. Candida Rasmijn
Mihor conosi como "Canda", "Pepe"
*12/01/1926 t 05/10/2009

Na number di su:


Ruman:
Ruman Stima :
Amiganan di cas:


Juan Rasmijn
Juanita Wouters-Rasmijn
Tina Geerman,
Merry Solognier


Tur su primo y primanan,

Su subrino y subrinanan stima na Aruba, Hulanda, Costa Rica,
Sobre subrina y sobre subrinonan cu time un mundo.

Su tres ihanan : Alicia, Margarita y Mena.

Demas famia, amigo, conocir y bisifianan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 9 di oktober 2009 di 2or pa
4or atardi. For di 2or e restonan mortal lo ta reposa den misa
Inmaculada Conception na Sta. Cruz y despues saliendo pa santana
Central na Sabana Basora.

Adres pa Condolencia: Diaranson 7 di oktober 2009
Cashero # 49
7or pa 9or pm

Diahuebs 8 di Oktober 2009
Aurora Funeral Home
Cumana # 76
7or pa 9or pm.



SMementomori Funeral Home N.V.
I Yolanda Leo Eugene
,. .Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cu pena I tristeza nos ta anuncia fayecimento di:











Alfonzo Simon Tromp.
"Papa Monchi"
Na edad di 95 anja

Adres pa Condolencia : Brikstraat 16 Madiki.
Tur anochi for di 7:00pm pa 9:00pm
Dia di entiero : Diasabra 10 October 2009
(ora lo wordu anuncia despues)


Hoben cu


a purba


kibra den


container


a keda


deteni

CENTRAL di Polis ta haya
information cu na un cas den
Schotlandstraat, desconocinan
a purba kibra den un container.
Tambe nan ta wordo informa
cu e dofio L.K. naci na Aruba di
49 afia, di e containter y tambe
dofio di un compleho di apar-
tamento, ta den auto ta sigui e
sospechoso.
Polis a bay n'e sitio y na ca-
minda, Central ta bisa nan cu
e dofio e perde e auto, cu ta
un Nissan stationwagen cora
A-36096, for di bista.
Central a control e number
di auto, pero e no ta pertenece
n'e auto ey. Polis a bay n'e cas
den Schotlandstraat y eynan e
dofio ta bisa nan cu el a mira e
sospechosonan tabata purba
drenta den e container cu e tin
riba e tereno di compleho di
apartamento.
E dofio ta bisa polis cu e sa mira
e auto para na un caminda isola
n'e biljart park.
Polis a bay n'e lugar y eynan
nan ta topa cu e auto para. Ora
cu e chofer a mira polis e kier
a core bay, pero polis a blokea
e auto.
E chofer J.F. naci na Santo
Domingo di 18 afia a bisa polis
cu el a para e auto pa bay haci
su necesidad. Polis a detene pa
kiebro y ladronisia y a hiba e
auto warda di polis na Playa pa
investigation.




EMaimta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








28 I Local Diahuebs 8 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


I I


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 8 October2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


1.77
1.66


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000
Euro per XEU. 100


Effective [0

Management

Course
October 10 ta cuminsa
Afl.150 pa curso
0 CUSTOMER SERVICE
PERSONAL GOAL SETTING
HUMAN RESOURCES
EFFECTIVE LEADERSHIP
PUBLIC RELATIONS
SALES & MARKETING
MOTIVATION &
COMMUNICATION
TIME MANAGEMENT
0 ANGER MANAGEMENT
0 STRESS MANAGEMENT
0 MANAGEMENT STYLES
0 LEADERSHIP SKILLS
WMR. ALEX 7497497
Universalmanagement
Services Samail.com


2.76
172.49
98.00

198.45
259.34


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.68
2.81
173.21


Benta
na
Public
1.80
1.70
2.87
174.01


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


200.27
261.71


Les di
Computer

Am /PM
Oferta to Oct9
Tambe: PRIVATE LES
*WORD *INTERNET
*QUICKBXOOKS *EXCEL
*PowerPoint *E-MAIL
Tel.588095017438585


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


JLA JUMp


PA TURFIESTA


1PAMUCHA
w 2 58 YA3MA
5923523 / 5838769


202.28
264.34


Adobe

illustrator
Course Afl.750
Duiu'lion: 6 siman
Ta cuminsa: Oct.17
Mainta: 10m.in-1 pm
Anochi: 6.3Jpm te 9.30pm
Tel.7438585 -Mr. John


MV NANKANG
Onlimited Parts &
Enterprises N.V.
Performance

** Tires&
* *utoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B
o... o....................*


WELCOME DEDE CONTRACT COMPANY N.V.
Cleaning Construction

Pa tur trabao di construction y limpiesa sea
hotel, restaurant, oficina, cas, jardineria (corta mata)
y si bo master di trahado adicional pa cualkier trabao.


Jama nos na:
561-0403 / 743-9741 /


568-0578


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergenciam
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584-8833
M Botica na Warda i
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
n Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionani


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline


145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989


Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher


den Dificultad


583-5400


Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138


Accion Rescate


584-2718


Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000


Savaneta


584-7000


Santa Cruz 527-2900


Noord


587-0009


Strandpolitie 586-3003


Balashi


585-2500


Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232


Coop. Ver. Tas


587-5900
583-5361


TO c AT c H i ZODIAC
L.0TTO CATOCHI ZODIAC u


4035

2759

0998


LOTTO PA DEPORTED


4731 Leo


BIG FOUR

7004


SUPER FOUR

4791


DIARIO
1889

5229
0711


CORSOW
0336
0522

7904


Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229- 82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


TYPE Leos
Via computer Am/Pm
Afl.225 (3 LUNA)
",, October 17
[g |] Ta cuminsa

Tel.5880950


~, Les di
W IDIOMA
Eableci for di 1993

AFI.250 pa luna
TINGLES DiH 2i
WHULANDES lhNLl-2
/PAPIAMENTO Nlvel 1-2
Oct.19 ta cuminsa
1 5825893 3uff. Ras


E-09 29 16 30 -25 J:31








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Parokia Dakota 50 aria -


1959-2009


PAROKIA di Dakota ta di hu-
bilo. Misa La Birgen di Fatima
ta cumpli 50 afia.

E buki ta trata di duna un bista
global di aconticimientonan cu


a tuma luga den transcurso di
50 afia di e existencia di Misa
La Birgen di Fatima y parokia
di Dakota. A trata pa inclui tur
persona y organisacion cu di un
forma o otro a of ta desplega


l ADPATRIES
Sfunera l h om e

.r-A .,Il- , I.i' AI. I. aS!wRA-- i
P'-Cj&X1t AtI~i aplir E-%T q.rt M .













Julian Kenneth Gumbs
These wonderous gatherings day by day. In accents hushed the strong
reply, Jesus of Nazareth passeth by. Kenny one month that you gone
to your resting place.
We the family sending our thanks and blessing to all that help in one
way or the other. Ma Rhoda,Brother Lincoln Gumbs & family, Sister
Patrica Gumbs & family, ex-Wife Jacky & 3 Kids and Lucy mother of
his 2 kids.
Blessings goes to Brother Viapree and Jacky Woodley for a service
well done. Solo well song by his 3 kids the triple J's Gumbs, Janeth
Hughes and Carty from St. Maarten.
Special thanks goes to Tuttie, Dorinda, Carlyne, Toutch, Franky and
Lourie.
Carry your candle run to the darkness. Seek out the lonely, the tired
and worn.Hold out your candle for all to see it. Take your candle and
go light your world.
May his soul rest in Peace
Amen


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
u \k I" o Cl : Tel: 588-6699
Fax:588-6698
---- Iffl ri 5 I" Cel: 593-0857 /560-1403

Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1


cualkier function of tarea den
e period di 50 afia di exis-
tencia di Misa Fatima. E buki
ta contene contribucionnan di
tur Pastoor cu a duna guia na
e parokia desde su principio
na afia 1959 te na comienso di
afia 2009.
Un fuente important di infor-


macion ta e Cronica Oficial di
parokia di Fatima. E cronica
aki ta un document di car-
acter confidencial y no ta etica-
mente responsabel pa divulga
su contenido na un manera
indiscreto.
For di e Cronica aki a saca in-
formacion di tur ex-Pastoor cu


I! lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci-
mento di:



l -







Jacobo Coronel
Na number di su:


esposa:

yiu:

mescos cu yiu:


Joan Coronel-Peterson

Desiree Coronel

David Andrew Naar


rumannan: Ramona y Marciano Ruiz-Coronel y famia
? Casimiro y Marlene Coronel-Palm y famia
Teresita Coronel y famia
Fermin (Miro) y Marisa Coronel y famia


swa y cufianan:


A fayese inesperadamente:


ya a bay sosega. Ya cu no tabata
posibel pa entrevista nan, a laga
e Cronica papia pa nan na un
manera discreto.

A entrevista Pastoornan Vijver-
berg, Fransen, Van der Lee,
Janssen, Szpila, bisifianan di e
Misa for di tempo cu a cuminsa
cu su construction, colabora-
dornan y organisacionnan cu a
of ta desplega trabou pa e Misa,
cabesantenan di e schoolnan di
Dakota, dirigentenan di koor-
nan y Pastoor Jairo Maduro
como ex-parokiano.

E buki ta ilustra cu various
potret.

Diasabra awor dia 10 di Okto-
ber, un team di boluntario di e
parokia di Dakota, bao direc-
cion di Frank Williams, lo ta
present na Van Dorp Book &
Office na Dakota, pa present
e buki nobo Parokia Dakota -
1959-2009".

Nan lo ta present for di 11.00
a.m- 1.00 p.m.

Un y tur ta bon bini pa pasa
cumpra e buki y laganan firme.
Ban lesa un tiki di nos historic,
especialmente di e bario di
Dakota.

Pabien Dakota. DAKOTA TUR
DIA!!!!!!!!


Florence Snel-Peterson y famia na Hulanda
Vda. RoseMarie Slusser-Carotenuto y famia
na Merca Claudia "Nancy" y Clive Hodge-
Peterson y famia na St.Maarten Claudwick
y Diana Peterson-Semerel y famia na
St.Maarten Ray y Robert Peterson y famia
na St.Maarten Roger Petit y Marjolein Roos
y famia na St.Maarten


Croes-Pineda Ormaza, Zandra
*08-10-1964 t06-10-2009


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


swa y cufianan, tanta y omo, sobrina y sobrinonan, prima y
primonan y demas famia ta invita tur amigo, bisiOa y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 8 di
october 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa
Filomena pa santana catolico (pastoor Kranwinkel) na Paradera.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Filomena na Paradera..

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


HOTLINE
733-8477

.... .. ..... ..

Spera Mas. Hanja Mas.


/ *


Local I 29








Diahuebs 8 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Aruba a sali subcampeon Creme



de la Creme


E muchanan di Aruba cu a
sali pa e torneo Creme de la
Creme na Corsow a hasi un
bunita presentation y a sali
sub-campeon.
Tur e weganan aki a wordo
hunga riba e veld di Cirilio
Chirino naTra'iSeru. Porcierto
e veld aki ta un veld cu tin tapijt
den e outfield.
E muchanan a yega diabierna
atardi y nan a bai di biaha
riba veld na unda tabata tin
un bunita apertura. Pa 8:30 di
anochi e muchanan aki mester
a hunga contra e muchanan di
Marchena Hardware di Cor-
sow na unda nos muchanan a
bin gana nan prome wega cu
score di 6 1. Aruba tabata tin


6 careda, 7 hit y 1 eror. March-
ena tabata tin 1 careda, 3 hit y
1 eror. Pitcher ganador tabata
Emon Webb cu a poncha 9 bate-
ador cu awordo releva pa Rocky
Donker. Mihor bateadornan pa
Aruba tabata Juan Carlos Geer-
man 2-2, Luis Pelayo 3-2, Emon
Webb 3-1, Deon Geerman 3-1 y
Ryan Huntington 2-1 cu tabata
1 Homerun. E MVP die wega ta-
bata Ryan Huntington cu a bati
un homerun cu a pone Aruba
bai ariba cu 3 careda> E pre-
mio cu e'la haya tabata un bala
firma door di Jair Jurgens.
Diasabra atardi e muchanan
di Aruba a hunga un double
header. E prome wega tabata
pa 6'or na unda nan a enfrenta


e equipo di Bonaire y Aruba a
sali gana cu score di 4 3 pa
asina pasa pa semi final. Aruba
tabata tin 4 careda, 5 hit y
1 eror. Bonaire tabata tin 3
careda, 6 hit y 1 eror. Pitcher
ganado tabata Rocky Donker
cu a tira 9 ponche y cu a wordo
revela pa Deon Geerman. Mihor
bateadornan tabata Jeandrick
Oduber 1-1, Kevin Simileer
1-1, Rocky Donker 2-1, Tyron
Maduro 3-1 y Luis Pelayo 2-1
cu tabata un homerun. E MVP
di e wega tabata Luis Pelayo cu a
bati un homerun den di 3 inning
pa anota e prome careda pa
Aruba. E hugada di e wega abay
pa Rocky Donker cu a poncha
9 bateador. Ganando e
wega aki Aruba a clasifica
automaticamente pa play
off semi final. Pa 8:30
Aruba a hunga contra e
equipo di Sta. Maria di
Corsow na unda Aruba
a cai venci cu score di 10
2. Corsow tabata tin 10
careda, 7 hit incluyendo 2
homerun y 3 eror. Aruba
tabata tin 2 careda, 1 hit
y 3 error. Mihor bateador
tabata Juan Carlos Geer-
man 2-1. Pitcher perdedor
tabata Ismael Ross cu a
wordo revela pa Kevin
Simileer, Ryan Hunting-
i ton, Jair Solano y Tyron
Maduro.
Diadomingo mainta pa


10'or Aruba a hunga contra e
equipo di Jandoret di Corsow
na unda Aruba a bin gana cu
score di 10 7 pa asina clasifica
pa final. Aruba tabata tin 10
careda, 7 hit y 4 eror. Jandoret
tabata tin 7 careda, 9 hit y 4
eror. Pitcher ganado tabata Luis
Pelayo cu a tira 7 ponche cu a
wordo revela den di 5 inning
pa Ryan Huntington cu a tira
tremendo. Mihor bateadornan
tabata Luis Pelayo 3-3, Kevin
Simileer 3-1, Deon Geerman
3-1 y Emon Webb 2-2 incluy-
endo un homerun. E MVP di e
wega tabata Emon Webb pa su
tremendo home run y e hugada
di wega a bai pa Luis Pelayo pa
su tremendo pitcheo.

Pa 5:30 Aruba a hunga contra
e equipo fuerte di Corsow Sta.
Maria na unda Aruba a caivenci


















it


cu score di 5 0. Corsow tabata
tin 5 careda, 4 hit incluyendo 2
home run y 1 eror. Aruba tabata
tin 0 careda, 5 hit y 1 eror. Mi-
hor bateadornan tabata Deon
Geerman 3-2, Ryan Huntington
2-1, Rocky Donker 2-1 y Luis
Pelayo 4-1. Pitcher perdedor
tabata Emon Webb cu a wordo
revela den di 3 inning pa Ismael
Ross cu a drenta y domina e
resto di e partido.
Felicitacion pa e muchanan y e
coachnan Emiliano Thiel, John-
ny Paesch y Bryan Huntington y
e delegado Karel Williams y su
assistant Stanley Arends cu a
hunga 5 wega tras di otro den 3
dia, esaki tabata un experiencia
hopi grand pa nan.
Nos kier a gradici esnan cu a
haci e viahe aki posibel, tur
sponser y mayor, hopi hopi
danki.


30 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 8 di Oktober 2009


Quota Aruba y FEPO ta organisa



Siman di test oido


QUOTA International ofAruba
conhuntamente cu FEPO (Fun-


dacion pa Esnan
cu Problema di
Oido) ta organisa
un siman di con-
scientisacion di
e valor di tin bo
oido.
E siman di 12
pa 16 di october
2009 lo tin chens
pa esnan cu ta in-
teresa pa midi nan
oido y check con
bon esaki ta ain-
da, por haci esaki
gratis. Pa haya un oportunidad
di haci esaki por yama pa un cita


na telefoon: 583 1016, durante
oranan di oficina mainta di
8:00 a.m. -12:00 p.m y merdia
1:00 5:00 p.m. pa bo ta sigur
di haya un lugar.

Normalmente FEPO ta e insti-
tucion cu ta haci e testnan aki
durante henter afia caminda cu
por acudi pa ayudo di tanto test-
mento pero tambe ordermento
di aparatonan pa oido.
E prijs pa test e oido normal-
mente ta: Awg. 25,00 pero
durante e siman aki lo no cobra
ye test lo ta gratis.
Olga Versteeg, e specialist en-


carga cue testmento na FEPO lo
atende tur esnan cu tin deseo di
check nan oido e siman aki y por
duna information adicional na
esnan cu ta interest.

Ivy Simon, e service director di
Quota International ofAruba ta
e representante di Quota cu ta
encarga cu e proyecto aki y ya
ta den ful preparation pa e bira
uno exitoso un biaha mas.
Manera ta conoci, tur afia Quo-
ta International ofAruba ta tene
un siman cu nan ta yama: "Shat-
tered Silence" Week cu traduci
na papiamento kier meen: "Si-


man di Kibra Silencio". E silen-
cio cualbo tacay aden orabo no
por tende nada mas cu bo oido
of bo tin problema pa tende
esnan rond di bo.

Parti di e siman aki ta tambe
pa conscientisa tur hende riba
e importancia di cuida y test
oido pa asina nos por tine pa un
largo tempo.

Quota International ofAruba ta
invita tur persona cu ta desea di
check si nan oido ta bon y salud
pa yama of pasa na FEPO pa un
cita pa otro siman.


Exposicion di orquidia


MIEMBRONAN di Sociedad
di Orquidia Aruba ta tene un
exposicion di nan orquidia
diasabra 24 y diadomingo 25
di october 2009 pa public
general.
E hardin di Universidad di
Aruba na Playa ta e anfitrion pa
e exposicion. Orquidia na flor,
procedente di e miembronan
lo t'ey pa brinda un variedad
y variacion di color y forma di
flor den un ambiente relahante.
Matay flor cu continuamente ta
obheto di curiosidad, cue abili-
dad pa satisface e mesun curi-
osidad. E temporada di afia cu
ta tene exposicion ta determine
e variedad di flor di orquidia. E
exposicion ta ofrese beneficio
adicional como cu e ta enfoca
riba e famia di Schomburgkia
y su hibrido. Como punto focal
lo tin un areglo cu ta consist di
diferente especie di e genero
Schomburgkia. Den e areglo
por mira con por y ta cultiva e
orquidia. Apesar cu e Schom-
burgkia humboldtii, carifiosa-
mente yama banana shimaron
(na Ingles wild banana), du-
rante e exposicion no ta na flor
lo tin potret pa ilustra e flor. E
mata riba su mes nunca lo gana
un premio pa beyesa, pasobra
ningun persona lo inscribi'e pa
un concurso di beyesa como
cu su aparencia no ta much
di gaba. Pero al fin ta su flor ta


conta, e si ta gana premio pa
beyesa y ta compensa grande-
mente pa e mata mahos. Nos a
elimina e banana shimaron for
di nos lista di flora. Orquidia
di e genero Schomburgkia ta
tolera calor y solo hopi bon y
p'esey ta masha bon adapta pa
nos ambiente. Durante dianan
di exposicion Sociedad lo tin
especie y hibrido di Schom-
burgkia na benta.
Sociedad di Orquidia Aruba a
invita dos orador for di exterior
cu ta duna charla pa public
riba e dianan di exposicion. E
prome orador ta expert riba
genero Schomburgkia y ta
dofio di un vivero specialist
den Schomburgkia. Su charla,
acompafia pa un presenta-
cion via powerpoint ta cubri e
genero Schomburgkia y su
hibridonan. E di dos orador ta
fundador y dofio di un vivero di
orquidia na Ecuador, specialist
den especie Ecuadoriano. Su
charla pa public ta cubri un
aspect masha actual, e topico
di conservation, protection y
comercialisacion. E ta mustra
kiko concientisacion por logra
den termino di conservation y
protection di especie, genero,
habitat y ecosistema. Lo tin
especie di orquidia Ecuador-
iano den skina di benta. Ta bay
ta prome biaha cu e genero di
Schomburgkia y especie di Ec-


uador ta introdusi na e escala
aki na Aruba pa aficionado lo-
cal. Por lo pronto Sociedad lo
no trese e matanan aki. Natu-
ralmente Sociedad ta cumpli cu
e necesidad di e fanaticado di
dendrobium, vanda y cattleya,
lo tin e matanan aki tambe.
Pa esun cu ta interest tin opor-
tunidad pa laga plant of pega
orquidia cu bo cumpra den e
skina di plantamento.
Si bo ta gusta flor di orquidia;
interest pa cuminsa cu e cul-
tivo; interest pa risibi infor-
macion con ta trata orquidia;


kier busca orquidia special;
kier gosa di e ambiente di e
exposicion; kier sigui un of tur
dos charla; kier saca potret di
flor bunita of bin pa cualkier
otro reason, nos t'ey y ta spera
bo. Cada dia un bishitante ta e
ganador felis di un doorprize.
Durante exposicion tin rifa di
areglo di orquidia. Exposicion
ta habri pa public diasabra 24
oktober di 10.00 te 18.00 or y
diadomingo 25 oktober 209 di
10.00 te 17.00 or. Entrada ta
unicamente dos (2) florin pa
persona. Bo ta bon bini. Nos


ta topa. Nota e fechanan riba
kalender.


HOTLINE
733-8477


Local 131








Diahuebs 8 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


Aruba su di Prome Chef and Student Culinary


Competition tabata un exito total
,, sale. Otro aspect di creceybiramasgrandipa2010
event cu a wordo y e comision ta spera cu p'e
... -aplaudi p'esnan pre proximo event, nan por conta
senate tabata e Wine un biaha mas cu e tremendo
Workshop organize cooperation di parti di tur chef
p'e prestigioso com- di e diferente restaurantnan di
pania Arion Wines, Aruba como tambe e sponsor
cu a duna un presen- nan cu a pone di nan banda y
tacion formidabel asina yuda e comision pa logra
encuanto di bifia. E unevento grandioso nabienes-
S . otro workshop cu a tardiestudiantenanyArubasu
Scapta hopi atencion turismo.
tabata e pastry dem- Despues die fin di siman, chef-
ostration ofreci pa nan a keda algun dia mas riba
Chef De Vries, kende nos isla unda cu nan a disfruta
ta un pastry chef su- di un atardi riba De Palm Island
Smamente conoci na y un paseo riba e catamarAn


DESPUES di un fin di siman
yena cu arte culinario, final-
mente diadomingo anochi e
equipo di hurado internacio-
nal a saca e ganadornan di e 3
puestonan di honor. Na prome
lugar a keda e equipo di Holiday
Inn cu a gana Oro, na di dos lu-


gar a keda e equipo di Scream-
ing Eagle, mientras cu e equipo
di Aqua Grill a logra Bronze.
E hurado international a keda
sumamente asombra y encanta
no solamente cu e nivel di e
studiantenan di Aruba, pero es-
pecialmente p'e dedicacion y


passion cu cada
uno di nan a dem-
ostra durante e
competencia aki. a
"Ma participa na
hopi competen-
cia international
den mi bida, pero
nunca mi tabatin
e placer di para
hurado pa un
grupo cu asina
hopi potential
y amor p'e arte
culinario" tabata
e comentario di
Chef Micheal
Deihl.
Diadomingo e event ta-
bata tremendo y hopi hende a
bin presencia e competencia
y disfruta di tremendo stand
di cuminda prepare pa Chef
Leest & Chef Chino. Tambe e
public a goza di un tremen-
do ambiente cu DJ Big Rig y
sin laga afo e grandioso book


Merca y kende a impresiona tur
participate cu su demostracion
di pastry y sucu.
E anochi a caba cu broche de
oro, na unda cu Chef Micheal
Deihl a wordo sorprendi pa sra.
Myrna Jansen, Directora paAr-
uba Tourism Authority, kende
a honra e chef como un Em-
bahador
di Bon
Boluntad
p'e isla di
Aruba pa
su dedi-
cionycon-
tribucion
na event
aki y na
Aruba. E
event aki
ta mustra
di bay sigi


"Palm Pleasure"ytambe a purba
e tremendo cuminda divarios di
Aruba su restaurant nan man-
era entire otro, Gianny's, Pago
Pago, Daniel's Steakhouse, Sole
Mare, Aquarius y por ultimo
nan a goza di un dushi lunch
na e residencia di Oma Leest,
kende a prepare un variedad
di plato tipico y asina mustra e
chefnan international cu Aruba
su cushina ta unico.
E comision organizador kier
participa cu pronto nan lo bin
cu mas event asina ta tur
chef di Aruba keda pendiente,
pasobra Aruba su Prome Chef
and Student Competicion t'e
inicio di hopi mas event pa
yuda engrandece Aruba su
mundo culinario y pone Aruba
un biaha mas den medionan
international.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs