Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00267
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: October 2, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00267
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00010-02-2009 ( PDF )


Full Text


ITADE PRMKNIIMG II
TAKE T ONEHNO EEIANDE O I O 0 S ABNEE


IF


wHIN II



NICOLEHOEVERTS Z aia.MI
A TOPA CU MICOHELLEROBAMA Rl H


NOS
I


Diaranson ultimo Nicole Hoevertsz tabatin e honor di por a topa cu Michelle
Obama, durante cua el a dune un pin di Aruba y a conte di nos pais.
Michelle Ohama tabata na altura cu Aruba a pasa den un process di election
recientemente. Ayera mainta Michelle Obama a invita, Nicole Hoevertsz pa un
encuentro personal.


Relaciona na e exposicion temporario "Rancho", Museo Arqueologico
Nacional Aruba, ta ofrece un program di vacantie pa e siman di dia 5 te
cu dia 9 di october pa hobennan di 10 pa 15 a[la. Hobennan interest pa
participa por inscribi pa e program di 1 mainta "workshop" y e diabi-
erna merdia di presentation na Schelpstraat 42.


igI IiI IT

HALLWE ART








2 I Local Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Ministerio Publico ta splica pakico Huez


Comisario a
RELACIONAcu remarcaypre- Despues dil
guntanan den prensa relaciona ario a alarga
cu e caso di Comandante Chu tenis", perch
Rincones, Ministerio Publico ta tambe n'e
informa lo siguiente: E motibo p
Sr. Chu Rincones a wordo de- banda deb
teni dia 4 di september 2009 cianan cu
ribasospecho diaviolaarticulo tabata den
3 di Ley di Arma (Vuurwapen- tabata sin c
verordening, posesion illegal di kamber cu
un arma di candela). usa un si
Esey a sosode despues cu e diferente (
sospecho a lanta cu Chu riba cual e
Rincones a keda cu un arma candela sti
di candela, cu un ciudadano a Publico ta n
entrega na dje algun afia pasa dje, esta, p
den cuadro di un accion di polis carga riba c
pa colecta armanan di candela.
Di acuerdo cu e maneho di arma Na otro ban
di candela di Ministerio Publico e investigate
Chu Rincones a wordo deteni y cana insufi
a pidi p'e permanece den deten- segun opini
cion (voorlopige hechtenis). rio, loke tav


laga
18 dia, Huez Comis-
ae "voorlopige hech-
o a suspended esaki
mesun moment.
'esaki tabata na un
*i n'e circumstan-
e arma di candela
cas di Rincones; e
arga warda den un
no tabata wordo
tuacion totalmente
cu e situacionnan
maneho di arma di
ricto di Ministerio
mas tanto dirigi riba
portacion di arma
aya.

da motibo tabata cu
cion di polis tabata
cientemente liher,
on di Huez Comisa-
wordo sosteni tambe


Chu Rincones den libertad
pa Ministerio Publico.
Dor cu e departamento di Re- - _--
cherche en question tabata _


scars di trahador, tabata impo-
sible p'e departamento aki haci
e investigation cu Ministerio
Public tabata pidi, dentro di
e termino cu Huez Comisario
tabata consider deseable. A
base di eseyHuez Comisario no
por a bay de acuerdo pa alarga
e detencion.

Chu Rincones a wordo mien-
trastanto cita pa present dilan-
ti Huez Penal pa violacion di Ley
di Arma y malversacion cometi
mientras eherciendo su function
(verduistering in dienstbetrek-
king). Te aki e splicacion di
Ministerio Publico e pakico cu
Comandante Chu Rincones a
ser laga den libertad.


II


WI~


a ~rL


171


Despues di un evaluacion pre-eliminar

Comision Bon Boluntad ta kere cu mester


cuminsa pensa riba votacion electronic

Pueblo pabien!!!


COMISION Bon Boluntad
(CBB) den su reunion semanal
di dialuna 28 di september
ultimo y tambe den reunion di
mesun dia di Cuerpo di Supervi-
sion, a haci un analysis prelimi-
nar di con e campafia electoral


y Dia di Elec-
cion mes a
bay.
En general
por bisa cu
e campafia
a conoce un
ultimo siman
bastante
trankil y Dia
di Eleccion
mes tabata
mustra un
ambiente
relaha, cu
un pueblo cu
na un man-
era digno a
haci uso di
su derecho di
voto pa eligi un Parlamento
nobo.
Un delegation di CBB ahaci uso
di gran parti di dia pa observa
e process di votacion na various
urna. Tur caminda tabata reina
un ambiente trankil y positive,


y CBB ta kere cu ta na su lugar
pa felicita pueblo di Aruba p'e
manera con a celebra e dia
important aki y tambe con
despues di e resultado tabatin
un aceptacion generaliza di
esaki.
Pa loke t'e votacion mes, prob-
lema na algun urna mainta
tempran por ta indication cu
nos mester cuminsa pensa riba
introduction di votacion elec-
tronico na lugar di e sistema ac-
tual cu ta transparent, pero ta
trece bastante tardanza cune.
Otro detaye manera e problema
cu e calidad di e potloodnan
realmente no tabatin un motibo
valido si den 60 afia nunca el a
present.
Aunke en general tur cos a
resultabon, portaunrecomen-
dacion pa dedica mas atencion
na information na public di
antemano tocante e aspecto-
nan cu mester tuma na cuenta
ora di vota. Tambe ta reco-


mendable pa percura pa bon
comunicacion di tur e urnanan
cu Hoofdstembureau, durante
henter dia, pero especialmente
durante e trabao di cont o di
voto.
Otro aspect cu por mehora
e process di votacion ta pa
inve ti mas den preparation di
tur persona boluntario cu ta
forma e dirigencia die urnanan.
Tambe por laga cada urna mes
traha un evaluacion dicon nan
a experiment e Dia di Elccion
y reuni nan critical y sugerencia
pa mehoracion.
Awor cu election ta tras di
lomba, y Aruba ta regresa na
ida di tur dia, ta keda e tarea di
kita tur material di propaganda
for di lugarnan public. P'esaki
tahaci un suplicanae diferente
partidonan pa kita loke nan tin
na material.
Na DOW un suplica special pa
no tolera cu pa simannan largo
e recuerdonan di campafia


keda dorna nos isla inecesari-
amente.
CBB ta desea por ultimo felicita
e tres partidonan cu a logra pa
tin representation den
Parlamento.

Un palabra di aprecio grand ta
bay pa Cuerpo Policial cu a sa
di actua corectamente apesar
di e presion grand, y tambe na
otro servicio gubernamental cu
a hunga un papel den e process
electoral. Tambe ta gradeci me-
dionan di counicacion pa man-
tene pueblo informa tocante
vision y plannan di e diferente
partidonan den e process el
ctoral.


Finalmente, CBB su agradeci-
mento ta bay na Presidente di
Conseho Electoral, mr. ing. Hu-
bert Maduro p'e comunicacion
abierto cu el a mantene cu CBB
durante e process.








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009 Local I 3




Participacion di posibel Ministernan den


Gobierno nobo a causa rabia y frustration


AYERA merdia, den e noticiero
Enfoke 90 na Canal 90, un dado
moment Nelson (Speed) An-
drade y Toko Winklaar acomen-
ta riba e posibel candidatonan
pa bira Minister y cua carter
nan a ser asigna. E hecho aki
a causa masha frustration bao
di hopi hende, entire nan sigur
siguidornan di partido AVP, cu
no por kere esey.
Masha, pero masha comentario
a drenta despues, confirmando
cu hopi hende no ta di acuerdo
cu e idea cu lo tin riba mesa.
Pero manera Toko Winklaar a
bisa na radio, tur esaki ta specu-
lacionnan, pero e no a sconde su
opinion personal, pasobra man-
era el a bisa, e kier "the right
persona on the right place". Y
si mester traha un Gabinete a
base di complaciencia, como pe-
riodista serio e independiente,
sigur lo ta masha critic.

Tur hende sa cu tin solamente
7 Minister e biaha aki, y sigur
Mike Eman su team lo tin masha
dificultad pa asigna Minister
for di 29 candidate, kendenan
tur sigur ta candidate pa bira
Minister. Ta pesey nan a subi
lista tog?
Unabes cu e noticia aki a pasa,
masha reaction tabatin y for di
seno di AVP, un fuente a laga
sa, cu no a discuti mes ainda,


kendenan lo bira e proximo
Ministernan di Gabinete Eman,
aunke si tin fulamento di tera.
Mike Eman ta poniendo enfasis
ribaloke mester birae program
y unabes cla, lo cuminsa nayega
e puestonan Ministerial.

Algun di e comentarionan cu
nos redaccion a haya ta e.o.
por a tende di formacion di un
Gobierno nobo unda number
di e personanan cu lo por bira
Minister a keda menciona y e
carter cu lo wordo asigna na
cada un di nan. Manera men-
ciona caba e formacion manera
anuncia no ta definitive.
For di comentario y reaccion-
nan recibi, masha hopi hende
a sostene e opinion di Toko
Winklaar. Un persona a laga sa,
cu e ta ful di acuerdo cu e argu-
mentonan di Toko Winklaar. A
wordo menciona 3 candidate
pa Minister cu ta "the right man
(woman) on the wrong place".

Asina p.e. Mike de Meza ta un
bon candidate pa bira Minis-
ter, pero no como Minister di
Finanza. A base di e situation
financiero cu Aruba t'aden pa
finanza mester di un persona
cu hopi conocemento di finanza
public. Un di e comentarionan
recibi ta cu e sa cu Mike de
Meza tin suficiente knowhow


financiero cu e lo por maneha
e carter aki cu 6xito, pero si
ta conoci como un persona
cu sa masha hopi di compani-
anan di utilidad. Anto pakico
no haci Mike de Meza Minister
di Utilidad y Telecomunicacion
y hunto cune, dun'e e carter di
Economic tambe.

Otro comentario cu nos a haya
ta bisa cu Michelle Winklaar ta
un much muher hopi nice y
simpatica. Lagando un banda
kico ta su back ground, un ob-
servador ta kere cu e Ministerio
di Asunto Economico lo ta hopi
pisa pe y e no tin experiencia


riba tereno gubernamental. Ta
mihor pa Michelle Winklaar
bay Staten.
Si AVP forza pa Andy Lee bay
Hulanda, esey lo nifica final di
su carera politico, ya cu e lo no
tin contact mas cu su votador-
nan. Y si mand'e Staten, manera
a wordo proponi awor, como
President di Parlamento, no ta
acceptable pa su siguidornan.
Cuidao cu Andy Lee no declara
su mes independiente, ponien-
do asina cu AVP lo tin sosten
minimo so den Parlamento,
sin ainda a cuminsa goberna.
Andy Lee semper a profile su
mes como e proximo Minister


di Finanza y por agrega algun
carter di menos peso na su
Ministerio. Andy Lee tin un
bon background y experiencia
con e aparato gubernamental
ta funciona.
Pa loke t'e puesto di Minister
Plenipotenciario, segun nos
observador, riba e lista di AVP
tin suficiente candidate cu bon
preparacioncu por bay Hulanda
como Gev.Min.
Situaciontatenso denAVP,yun
biahamas, nos no sakende(nan)
ta consehando Mike Eman den
formacion di su Gabinete, pero
e no mag di cuminsa kibra. E lo
bira un lastima si esey t'e caso.


Sonia Vrolijk tabata pasa droga, ora

e sunchi e preso cu el a bay bishita


AYERA mainta, durante trata-
mento di e caso penal contra
Sonia Vrolijk, a haya sa di un
forma con droga tabata wordo
pasa den KIA.
Ayera mainta mester a present
dilanti Huez, Sonia Vrolijk pa
duna cuenta di e delito cu el
a haci.
T'asina cu e no a present. E
ta wordo acusa cu dia 11 di
december 2008 e tabata den
posecion di marihuana. T'asina
cu un cuidado di preso na KIA a
mira con Sonia Vrolijk a pasa un
preso un bulto lora den plastic


geel. A result cu e bulto aki
tabata marihuana.
E preso Paesch a admiti cu ta
marihuana el a haya pero So-
nia Vrolijk ta desmenti esaki.
Segun Sonia Vrolijk ta un paki
di potato chip cu el a cumpra
for di un machine na KIA, el a
duna Paesch.

Siguiendo cu e investigation
Sonia Vrolijk a admiti cu den
pasado e tabata hiba mari-
huana na balor di 25 gram pa
preso na KIA. E tabata warda
e droga lora den plastic bao di


su lenga. Den KIA ora e tabata
sunchi cu e preso, via di boca e
droga tabata wordo pasa.

Fiscal ta haya Sonia Vrolijk
culpable. El a splica cu den
Tomzitting a impone un multa
di 500 florin pero Sonia Vrolijk
no a paga. Pesey a bin cu e
caso Corte pa persigui Sonia
Vrolijk.
Fiscal a exigi awor 575 florin di
multa. Huez a sera tratamento
di e caso y a dicta sentencia di
biaha. El a confirm exigencia
di Fiscal.


Helicopter a saca potret

di homber cu plantacion

di marihuana

Ayera mainta Huez di Corte den Prome Instancia a trata e caso
penal contra Teofalious Bolton, kende ta wordo sospecha di
plantacion di marihuana. T'asina cu Teofalious Bolton no a
present, pero Fiscal a dicidi di sigui cu tratamento di e caso.
Teofalious Bolton ta wordo acusa di tabatin un plantacion di
marihuana na Picaron. T'asina cu dia 1 di mei 2008, personal
di helicopter a saca potret di e plantacion y polis a bay actua.
A confisca 24 mata di marihuana. Segun Teofalious Bolton e
matanan ta pa propio consumo. El a hasta bisa cu e ta haya
cu mester legalisa marihuana na Aruba. Fiscal a bisa Huez cu
den Tomzitting a impone multa di 1000 florin, pero Teofalious
Bolton no a paga. Pesey Fiscal a trece e caso Corte pa persigui
Bolton. El a exigi 1100 florin. Huez a sera tratamento di e caso
y a confirm e exigencia di Fiscal.







4 I Local Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


President di Camara di Comercio

Loke Gabinete Oduber ta haciendo ta


puro sabotahe contra comunidad di Aruba
p EDWIN Roos, president di Ca- tonan nobo. E pasonan cu gobi- otro cu mester tin un conseho
mara di Comercio comentando erno di MEP ta tumando awor di SERy tin un fecha stipula pa
riba e ultimo desaroyonan di e aki, den opinion di Edwin Roos subi salario minimo cu ta 1 di
gobierno demisionario di MEP, no por wordo consider como januari di cada afia.
e decisionnan tuma e siman casonan andando, pesey den
aki den Conseho di Minister, opiniondiCamaradiComercio E aumento di gobierno a bin
a bisa cu e ta consider esaki esaki ta puramente un manera cune entrante 1 di juli 2009
puro sabotahe contra comuni- di sabotea y haci e comienso pa pa Edwin Roos ta simplemente
A dad di Aruba. "Den mi opinion e grupo nobo mas dificil. negligencia di e minister en-
esaki ta un sabotahe y esaki ta carga cu e no tabata na ora na
gewoon un otro muestra cu e Pa loke ta e parti di salario 2008 pa busca su conseho cu e
escogencia di pueblo ta e es- minimo, el a bisa cu Camara mesterparealizaeaumento. In-
cogencia corecto".E ta bisa cu di Comercio no ta bay contra clusive hasta SER a acomode e
e manera con e cosnan ta bay di e derecho di e trahadornan, tempo ey caminda a bisa cu por
aworaki ta sin base, sin studio pero ta cuestiona si e forma haciuntussenadviesnamaart.
y sin preparation y tambe ta en con e aumento aki a bin cu den E minister no a corda pa puntra
contra di e reglanan estableci. nan opinion no ta di acuerdo p'esey y SER tampoco a haci'e
Aki el a bisa cu por ta nan no cu leynan. y awor a base di e conseho cu
ta skirbi, pero e reglanan ta cu Reglanan pa haci cambio den no tabata unanime na fin di
I ora ungabineteta demisionario salario minimo ta estableci 2008tawordousapabincuun
ta handle solamente e casonan den ley. E ley actual caba tin aumento di salario minimo cu
w andando y no ta bin cu proyec- suficiente guia manera entire fecha 1 di juli.



Cas di Partido Paradera victim di ladronicia

Malhechornan a cana full rond y a bay unicamente cu computer di Otmar Oduber


DIAHUEBS den oranan di marduga malhechor-
nan a dicidi di drenta horta den Cas di Partido
Paradera. Segun bisifianan esaki mester a tuma
lugar rond di 2'or di marduga mirando cu ta e ora
ey nan a scucha e alarma.E ladronnan a drenta
via e parti patras di e cas y a pesar cu nan a cana
tur rond di e oficinanan a bay solamente cu e
computer y printer cu tabata den oficina di Ot-


mar Oduber, loke ta laga hopi interogante atras
riba e motibo di e kiebro aki.Polis y Recherche
a acudi na Cas di Partido Paradera y a cuminsa
un investigation inmediatamente pa wak ken of
kendenan lo a compete e ladronicia aki.Mester
menciona tambe cu information ta mustra cu na
Cas di Partido Playa tambe antisocialnan a purba
drenta, pero aki nan no a logra.








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Jw~- .-0*


Starting from Af. 28,500 exci. so


Sabana Blanco 35I
Tel: 583-9800oo U LTIMATE
Fax:583-966o AI I'OMOBILES


Retiro di







a4Toyota


DEN nos seccion Internacio-
nal di ayera nos a menciona
cu e fabric di Toyota lo retira
como 4 miyon vehiculo di cierto
marcanan di Toyota y Lexus for
di mercado. Sin embargo aki ta
trata, no di un retiro sec sino,
di un yamada na dofio di e au-
tonan aki pa trece nan aden pa
un revision.

Obviamente aki ta trata di un
revision masal riba e mercado
Mericano, manera e articulo ta
menciona. Autonan Toyota y
Lexus na Merca generalmente
ta wordo fabric na Merca mes,
y e revision aki no tin nada di
haci cu autonan Toyota fabric
na Hapon of otro paisnan cu no
ta Merca, cu ta wordo importa
na Aruba pa Garage Cordia.

No tabata nos intencion pa
causa ningun alarma na Araba
pa cu e autonan aki, ya cu e
retiro aki no ta afecta vehiculo-
nan Toyota y Lexus cumpra na
Garage Cordia na Aruba.

Como cu nos ta na altura cu tin
various auto die fabric di Toyota
ta core rond na Aruba, cu ta
cumpra na Merca, nos a haya ta
prudent pa public e noticia in-
ternacional aki, pa asina esnan
cu a cumpra un di e autonan
aki na Merca tene cuenta cu e
situaci6n manera describe den
nos articulo di ayera.

Un biaha mas, e revision masal
di autonan Toyota na Merca, di
ningun manera ta afecta dofio-
nan di Toyota of Lexus cumpra
na Garage Cordia di Araba.


$ SUZUKI


Local I 5








6 I Local Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Corte di Casacion tambe a mantene veredicto, pero na opinion di Booshi Wever

Ta AVP a manipula grupo Golden Nugget, pa nan hiba

nan caso den Corte contra maneho di Gobierno di MEP


MANERA ta conoci AVP a core
su campafia entire otro rebe-
liando contra e cambionan den
LTU, y haciendo promesanan
na nos huespednan stranhero,
y creando speranza falso cerca
nan. Na palabra, Minister drs.
Booshi Wever, kende a comenta
un reciente veredicto di Corte.
Den un veredicto recien, Corte
Superior a rechasa e demand
di Grupo Golden Nugget (Gold-
en Nugget, Kay's Fine Jewelry,
Glacier Aviation) contra pais
Aruba pa haci articulo 7, inciso
3 di e LTUV (e conocido modelo
Suizo), nulo of invalido.

Demanda di e grupo aki tabata
paprimario (1) Pais Aruba keda


sin ehecuta art. 7 inciso 3 LTUV
(e conocido modelo Suizo),
subsidario (2) e articulo men-
ciona NO wordo aplica pa su
trahadornan stranhero cu NO
tin nacionalidad Hulandes,
ni pa tur esnan cu dentro di
un afia no ta cumpli cu art. 8
RWN, ni p'esnan cu nacionali-
dad Americano, subsidario (3)
e personanan aki wordo per-
miti pa keda Aruba te cu 9 afia
maximal, mas subsidario (4) e
empleadonan die grupo wordo
permit pa un luna despues di a
bandona Aruba despues di nan
estadia maximo, haci peticion
pa estadia mara na labor.

Den e caso aki, segun Minister


drs. Booshi Wever cu a cuminza
for di augustus 2007, Corte den
Prome Instancia na september
2007 a rechasa e demand-
anan di Golden Nugget (1);
na december 2007 den Corte
di Apelacion (Hoger Beroep)
e sentencia anterior a wordo
ratifica (2); dia 25 di septem-
ber ultimo Corte Superior den
Casacion atrobe a rechasa tur e
demandanan di Golden Nugget
c.s. (3)!
Corte den Prome Instancia,
Corte di Apelacion, y Corte Su-
perior di Casacion, rechasando
e demandanan di grupo Golden
Nugget, a acepta y respeta ar-
ticulo 7 inciso 3 di e LTUV; con-
trario n'e position cla di e tres


Cortenan, AVP a manipula nos
huespednan stranhero p'asina
"gana" e election, Minister


drs. Booshi Wever a conclui su
comentario riba e caso hudicial
aki.


PDR kier bin cu iniciativanan grand y positive


den
DURANTE conferencia di
prensa di PDR, su lider, Andin
Bikker a gradici tur hende,
specialmente e votadornan di
PDR pa nan sosten den election
di diabierna ultimo caminda
cu no solamente nan a logra 1
asiento, pero tambe e partido
a conoce un crecemento sub-
stancial.
Tambe el a gradici tur e otro


Parlamento na


28 candidatonan cu a tuma e
corahe di compafie riba lista
sacrificando nan bida familiar
y nan recursonan pa nan por a
duna un aporte na democracia
di Aruba.
Despues di esaki Andin Bikker a
delinea tur loke su partido kier
bay haci den proximo goberna-
cion for di Parlamento caminda
cu kier bin cu un sistema pa


haci cambionan hi
tivo pa e nivel pa
di Aruba.
Promer cu tur c(
boga pa introduce
Parlamento, es de
dedica riba cable
wak kico e parlar
ta haci y kico e mi
contest riba e pre
e parlamentariona


bie
istorico po
irlamentar

os PDR ki
un canal
cir, un car
caminda p
mentarion
inisternan
*guntanan
in.


CL-!
ARUIGAS
Af1ll AOL d*eFir
Participacion

Arugas ta participa cu pa motibo di seguridad y protection di su clientenan, entrante 1
di october 2009 tur client registra na Arugas, cu kier cumpra cilinder di 100 liber na
plant di Arugas, lo ser pidi pa mustra un identidad sea cedula of rijbewijs.
Sin identificaci6n apropia no ta posibel pa hasi compra di cilinder di 100 liber.

Na esnan cu no bin cu un identification apropia, Arugas lo ofrece entrega di nan pedida
di gas na e adres registra den e sistema di Arugas.

Un persona cu kier hasi compra pa un otro, mester trece un identification di e otro
persona registra pa por wordu sirbi. Di antemano Arugas ta pidi su disculpa pa e
inconveniencia cu por surgi.

Barcadera, 22 september 2009

Gerencia Arugas N.V.


nstar
si- Tambe Bikker a
rio por conta cu ell
tidad di iniciativ
ier tra esaki el a du
pa cu e tin caba. E
aal problematic di
por tabaystudiame
an gion manera Co
ta y Colombia y c
di no a cambia e le
no ta wordo rec
wordo reconoci
plica minister d
esaki. Ehempel
Franca y dr. Jar
Un otro conce
cual PDR ta trah
invoerrechten r
ta gasta poco ga
Esaki segun An
incentive cu o
bay den show
e autonan aki 1
menos y esaki 1
blacion pa cum
taeconomico de
y diesel. Tambe
incentive mest
importacion di
trabou.
PDR tin un otro
pabahainvoerre
elnan solar y m


di pueblo
1 bisa cu pueblo ento. E kier haci e importacion
o bin cu un can- aki practicamente liber di invo-
a diley. Pailus- errechten caminda ta stimula
na un ehempel pa e personanan importa e tipo
kier caba cu e di aparatonan aki pa produci
ie hobennan cu energia alternative. Banda di
*dicina den e re- esaki mester cambia e maneho
ista Rica, Merca di Elmar caminda por bin cu e
u pa motibo cu net metering, esta cu por pusha
y, nan diploma coriente bek pa Elmar, caminda
'onoci y si esaki cu ta bende coriente cu Elmar,
nan mester su- loke ta pone cu e cuenta di cori-
li Salud pa haci ente ta baha.
di esaki ta dr. Andin Bikker a anuncia tambe
amillo. cu kier bin cu e concept di ley
pto di ley riba pa bin bek cu e maneho pa por
andotapabaha tin regenbak cu no lo bay ta
iba autonan cu style di piscina sino den tera
asolin of diesel. pa por usa e awa ey pa muha
ndin Bikker lo mata y asina baha e gastonan
ra un persona di awa.
oom lo wak cu Intenciontapabuscaconsenso
lo costa much pa e diferente iniciativanan di
o incentive po- ley pa bienestar general. "Esey
pra autonan cu ta e maneho cu nos kier bay
n uso di gasoline hiba for di Parlamento y cambia
e ta kere cu e e sistema con political ta wordo
ter bin bek pa hiba for di Parlamento. Mi ta
pick-upnan pa kere cu pueblo por ta bay ta
satisfecho cu nan por conta cu
concept di ley nos ta bay haci cosnan grand
echtenriba pan- for di den Parlamento", Andin
ulinanan di bi- Bikker a finaliza bisando.







AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Conseho di Camara di Comercio

Gobierno nobo mester haci uso di rapportnan existente


I ....I.


I '-gap ~ ~ T
16


CONSEHO di president di
Camara di Comercio na gobi-
erno entrante ta pa promer cu
cuminsa encarga un batayon
di ambtenaar of consultantnan
externo pa bay studia kico
mester wordo haci, haci uso di
lo cual tin caba riba mesa. Aki el
a menciona e rapport di Public
Finance di e comision Mehran,
tin aparentemente un analysis
di un kerntaken analyse riba e
posibel spaarmento di gasto pa
gobierno y asina tin mas estu-
dio haci.Edwin Roos ta indica
tambe cu tin estudionan haci
riba future di AOVy reciement-


emente e rapport die comision
cu a studia e situation di AZV.
"Haci uso di lo cual tin eynan,
pasobraesakinan awordo traha
dor di Arubianonan capaz y
aunke cu por ta nan a haya
opdracht di un gobierno di
otro signature, ta e mesun
Arubianonan, ta e mesun in-
teligencia y mesun creatividad
a traha e rapportnan aki". Esey
ta e conseho mas important
cu Camara di Comercio por
duna na e momentonan aki.Mas
aleu, Edwin Roos a indica cu e
instancianan manera Camara di
Comercio, SER y sindicatonan


tur ta dispuesto, tur ta stima
Arubay tur kier aporta. Ningun
di nan tin intencion di bay sinta
den stul di gobierno y si wak e
desaroyonan na Hulanda unda
cu nan tin un batata cayente cu
e situation di pension, por wak
cu gobierno hasta a bisa SER
pa bin cu conseho pa nan y nan
ta tume over integralmente.
"Esey ta algo cu nos ta kere
cu no mester bay asina leu na
Aruba, pero gobierno por haci
uso di tur experticio cu tin den
tur e gremio y instancianan aki
y tambe e ora crea automatica-
mente e famoso draagvlak".


Andin Bikker

Gobierno di Nel Oduber den forma onsportief ta

purba mina e proximo gobernacion


VIA UNO
L0. Smith Blvd 1.5 Cwrtf0d Mega dMa


ly ONE

Get SECOND

in


HALF PRICE


f

LadJies hlojeis:



SCo.mfor4a. ,ble


,F alhit~,ot~~alle


ANDIN Bikker a expresa su
preocupacion cerca Goberna-
dor pa cu e tendencia di Gabi-
nete Oduber cu no ta atende
su mes na nos constitution y
e tradition cu nos tin ora tin
un gobierno cu ta den un fase
transitorio.
E ta referi na e cambionan cu
Promer Minister demisionario
Nel Oduber a pasa den Conseho
di Minister manera ta entire otro
eliminacion di BBO y aumento
di understand. E ta kere cu si
yega asina leu Gobernador lo
bay over pa draagnan ter ver-


nietiging, pasobra e tin e poder
ey. Esaki pasobra e gobierno di
un fase transitorio no ta un go-
bierno cu por tuma un decision
die envergadura grand asina y
si e kier adaptanan mes kizas no
ta na e manera cue gobierno cu
a wordo elegi kier adaptanan.
"Bo por bisa cu bo ta bay kita
BBO, pero ken ta bisa cu e
gobierno cu ta bay sinta ta bo
concept diBBOe tabayaplica.
E tin e libertad pa kite manera
e ta haya ta bon, pasobra e ta e
gobierno elegi legitimamente
awor".
Peey Andin Bikker ta bisa cu e
no takere cu tabon ni responsa-
bel pa un gobierno den un fase
transitorio ta bira onsportief y
purba mina e proximo gober-
nacion dor di core adapta den
un par di siman yen di leynan
of medidanan di envergadura
hopi grand cu no ta su tarea
como gobierno transitorio.


A / -
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 7


~i 61








8 I Local Diabierna 2 di Oktober 2009 | AWEMainta.com




"Rancho": vision di nos hobennan


RELACIONA na e exposicion
temporario "Rancho", Museo
Arqueologico Nacional Aruba,
ta ofrece un program di vacan-
tie pa e siman di dia 5 te cu dia
9 di october pa hobennan di 10
pa 15 aDa.
Hobennan interest pa participa
por inscribi pa e program di
1 mainta "workshop" y e dia-
bierna merdia di presentation
na Schelpstraat 42. Tin cupo
di dialuna pa diahuebs di 8.30
di mainta pa 12.30 di atardi.
Riba diabierna merdia lo tuma
lugar e clausura di e program
cu un presentation di tur e
resultadonan di gruponan cu a
participa e dianan anterior.

Den e program unico aki
hobennan lo traha bao guia


di colaboradornan di Museo
riba un Campafia di Promo-
cion imaginative pa e bario
di Rancho. Entre otro nan lo
traha den grupo riba un poster
y slogan y riba diabierna merdia
lo tin miembronan di jurado
cu lo escohe e mihor poster y
slogan. Asina kier stimula nos
hubentud pa trece nan vision
pa e future di e bario historic
unda Museo ta ubica awor.

Museo Arqueologico Nacional
Aruba ta invita nos hobennan
pa inscribi pa e program di
vacantie recreatico y educativo
aki den cual nan por siDa un
parti important y interesante
di historic di Aruba y alavez
cu nan vision unico por con-
tribui na ideanan pa un future


*rW


destination y planificacion
pa e bario aki. E program di
vacantie ta financial pa Cede
Aruba pa medio di fondonan
di 'Samenwerkende fondsen
voor Nederlandse Antillen en
Aruba'. E exposicion temporario
'Rancho' ta danki na fondonan
di Prins Bernhard Cultuurfonds
y UNOCA.

Por pasa pa iscribi na balie di
Museo na Schelpstraat 42 dia-
bierna awor di 10'or di mainta
pa 5'or diatardi, diasabra y dia-
domingo di 10'or di mainta pa
2'or di atardi of desde dialuna
mainta 8'or y mey. Inscripcion
ta Afl.5,- pa participate. Pa
mas information por yama 582
8979 of manda un email pa
archeo@setarnet..aw.
kI --





AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Publicidad I 9


DIN mkruba


if.


6&R0WO4&


m ocowwwobvo At)t


.%-,gl


OYO







10 I Local


Testigo a wak e conocido choler Babaloe
ta kibra bentana pa drenta horta na un
cas unda hende di edad halto ta biba













DIAHUEBS madruga a drenta informed cu un choler ta kibrando un bentana di un cas, unda hende
di edad ta biba. Na yegada di polis, nan a constata cu e sospechoso a bandona e sitio caba, pero e
bentana si tabata kibra y habri. Segun un testigo aki lo ta trata di e conocido choler Babaloe.


Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Trabao di instalacion di 10
molina na Vader Piet ta bay
segun schedule


,


A\


tt


PASANDO banda di Vader Piet, nos fotografo a saca e potret aki,
y por mira cu e trabao di instalacion di e 10 molinanan di biento ta
bay bon. Di acuerdo cu un fuente present, e trabao ta di acuerdo
cu e schedule.

Sra. Imelda Catharina Eckmeyer-
Bermudez a bay laga nos


AYERA nos redaccion a re-
cibi e tristo noticia di fayeci-
mento di sra. Imelda Catha-
rina Eckmeyer-Bermudez.
Un personahe masha conoci,
en especial na Noord, pa cual
hasta Gobierno a dedica un
caminda na su number.
Sra. Imelda Eckmeyer-Ber-
mudez a ser condecora na
1996 como 'Lid in de Orde van
Oranje Nassau'. E ta un di e
fundadoranan di Carnaval di
Mucha di Noord, fundadora
di grupo di baile di Dera Gai
"Ambiente di Noord" y di Fun-
dacion Mi Cutisa.
Na su famia, ta bay nos mas
I sincere condolencia. Cu
Imelda sosega na paz.


r^








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Hoben menor di edad sin rijbewijs a core sali cu scooter

den Avenida Milio Croes y a bay dal mey-mey 2 auto
DIAHUEBS atardi tabatin H
un accident cu un persona
herida n'e ruzadaAvenida
Milio Croes y Stadionweg.
Na yegada di e patruya c
policial, a constata cu am-
bulance a bay caba cu e e
victim, cu ta un much cu '
su pia tabata hopi hincha. 7
Mesora a bay cu e mu-
cha direction hospital.
Investigation haci n'e sitio
a indica cu e much cu
tabata para dilanti di un 'l .
negoshi n'e cruzada a core
subi caminda y a bay pasa u
mey-mey di 2 auto. Uno cu
tabata bin for di Stadion-
weg y a bay bira bay links C
direction pabao, mientras
e otro tabata net contrario
biniendo for di Druiven-
straat y tambe abay baira
links, pero pa bay pariba. E
hobencito a cruza net mey-
mey di e 2 vehiculonan y a a
result herida.



Servicio di Aduana ta record
SERVICIO di Aduana a inicia cu e scanmento di container y tur
otro sorto di mercancia cu ta drenta y sali for di Aruba.
Pa e procedure di e scanmento di container cana cu eficiencia, ta
usetVlUkRtTEtT VAnl ARa) necesario pa tur "Custom broker" of importador di carga entrega
VACATuRpl punC1S PArA;CULT aDER RvanuCrsIEonEID DUN UsrawT Ma mAuBA un copia di e bill of lading di mercancia na douane promer cu e
container pasa den e scan.
&nen faculmiA dr chti elu.d fd Y ) w de neftn fan Arb besata mrm g wr Servicio di Aduana ta pidi pa tur "Custom broker" of importador
HAN WMN h.Ca.aP LJK (OOPD) EDEWERKER At ~NSE h $WBHA,; di carga mantene nan mes na e regla aki. Esaki ta pa evita stag-
(PULL-TIME) nacion den e procedure y pa evita cualkier tipo di inconvenencia
ratbaw'uVi"Enw, cu por surgi.
Dr takem houden in: (a) kwtueiq onderwiw trscn dIeistvew*enag; Ib) v t ocuporn begsurgri
v-an vetensdcipehlk onarkw; ( c vr areo n varn (cultair onderwijin rrw nane -d TenrU ldhidw Pa mas information por tuma contact cu Douane via telefoon-
wakken, wasrouimr insidng toMt rechtswctenqcwppen rn hJrliosrww vaighean h Iw) het begekn Won
w1e t Ij pro ~pu tn. gs ta n c.ni KptK oi tebde a an; ( r) d ,oovernsqwn number 5831286 of 5829706.
hiq enerwpms -, ondqrzoek c- l9) pogruma {g) mtschpp@hjke duriatwemtir'ng, waronder

Met----ag i- Ultimo dia pa inscribi
Uniam oart e de*wn re bhU4 owrw 01 HI dortorsdiptoma (fPhD))ur dkch gebks, da GiMt wrel 1enworctu t
de prcnwie It roiden binWw 4 aw bsld. (fII) kefrins ift m m ruckht In deo oitikaMrllngtlefttd sn t de
Aruboanse .menleing vvans we\ breaie "dpch dit ee 2010o mak; (4u) hoogrwardige onderock- en p a 2
anderAtacmpctertle% Bn rnatLcriappeuslke g ;ncihd, (iv) inumratiebEredheid, credatlvet*. InlegnrlEl i 1
flexKihtei, (v] wtetriurl&oe cmoarpet ibes; (v) en tud gencFht IrsteImn, caiiegiale e post eve POR inscribi pa landsexamen despues di 9 dioktoberycu no
tewangest; (vil) vto deW beih Wang Wp hqt Niederlanidi en Enigels, i wwior n on sfirinft. lmp*dq
beteerung v an n Pm a eto 4t C berdilligead eBn t t lhl BewM~i vanfl i t Spaain 2010tecu9dioktober2009pae ta complete lo no bini na re-
itot C$v aeng scolnan di MAVO/HAVO/VWO market pa trata nan.Despues di
W"i 61d0w na Examenbureau situa den dia 9 dioktober NO por inscribi
Eon kbiin weLkknng walr w K to1 ca vaginal wmnwwir;
Do ,- w untw ~ rnt v ArL*a gid ndde primaie on ecriuI1ire art eiwoonwaralen: Belgiestraat 2 na Oranjestad.E mas pa e examennan aki.
nif~rUm, Wstekqvoow C beW.J ami tIId formulario pa inscribi ta ob-
Mo^thkM Wt tvrftr pokuessi4eMsser*ng on admita
tenibel na Examenbureau.Si un 1\A, M aint
Uw smtrirtqiiL eiiciactie.v. ee uws n cg rm w Mta. unt ueriijk d ea gm* tw vs~ mon persona ta cumpli cu tur regla ..Na -**
vaei dez ertentje rh4ee& son Unive wterYm i Arubt, t, PBw. i. F P Fiqa&a. o a.Humn ReswI painscripcionyapasae screen- Nos e-mail:
Mar*4 vowor tfero IntforMe ku* w cont a perrMimm Mw de, i Ca tDcar B% warnen d Deca- noticia@awemainta.com
Fa t (t ri.e, rI ,catw ertIek(f pkn < ,esei sI (calleae. on & / m Uktflp persona ta haya un notification Tel: 583-1400
otr*t eda ti wfVrePmi s m sniWt.a teeMev w tvt ta dWt ded van d wevMios- eo pa trece e documentonan nec-
esario.Tur inscripcion cu drenta F x: W583-14


Local I 11








12 1 Internadonal Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


International



Iran den negociacion nuclear na Geneve


MERCA y otro cinco poten-
cia mundial ayera a cuminsa
conversation cu IrAn pa exigi
congelamento di nan actividad-
nan nuclear, cu un funcionario
Mericano di alto rango bisando
cu Washington ta habri pa un
negociacion bilateral excepcio-
nal cu diplomaticonan Irani.

Javier Solana, di Union Eu-
ropeo, cu formalmente ta pre-
sidi e negociacion di un dia cu
e hefe negociador Irani Saeed
Jalili, tabata optimista prome
cu inicio di e conversation den
un villa di siglo XVIII na Geneve.
E funcionario Mericano a duna
un informed cortico na periodis-
tanan, pidiendo pa e no wordo
identifica debi na e naturaleza
priva di e negociacionnan.
Un reunion bilateral cu IrAn
lo refleha e determination di
Washington pa logra resultado
den e reunion.
E simpel hecho cu e reunion ta


tumando lugar ta duna algun
speranza, reflehando e deseo
di ambos banda pa conversa, a
pesar di un aumento di tension
pa motibo di e revelacionnan
di Iran siman pasa den sentido
di cu den secret nan a bin ta
construi otro plant di enrike-
cimento di uranio.
Sin embargo, e admission di
TeherAn di cu nan a mantene
silencio pa loke ta e plant, a
laga e potencianan di occidente
cu solamente expectativanan
modesto di 6xito den e nego-
ciacionnan.
Aunke occidente ta teme cu e
program nuclear di IrAn ta
busca pa fabric un bom, IrAn ta
insist cu e program ta stricta-
mente pa uso pacifico, y a nenga
di negocia ningun limitacion
di esaki.

Si e reunion fracasa, ta ser spera
cu Mercay su aliadonan di occi-
dente lo renoba nan presion pa


implement un di cuater pakete
di sancion di Conseho di Segu-
ridad di Nacionnan Uni.
Ademas di Merca y IrAn, e


nacionnan cu a reuni ayera ta
inclui miembronan di Conseho
di Seguridad di ONU Gran
Bretafia, Francia, Rusia y Ale-


mania. E delegation Mericano
ta encabeza pa William Burns,
subsecretario di Estado pa asun-
tonan politico.


Gobierno ta pidi Interpol pa detene



ex president Carlos Andres Perez


MINISTERIO Public Ven-
ezolano a pidi Interpol pa
detene ex president Carlos
Andr6s P6rez, afirmando
cu e por ta responsabel pa
e disturbio popular di feb-
ruari 1989, conoci como e
'Caracazo', fiscal general
Luisa Ortega a bisa.
E disturbio a tuma lugar
despues cu P6rez a asumi
poder y tabata un reaction
riba un pakete di media
economic cu a inclui au-
mento den transport pub-
lico y gasoline. E protestan-
an, fuertemente reprimi
pa polis y ehercito, a laga
276 morto, segun cifranan
official.
"Tin un orden di capture
contra un ex president di
e Republica, Carlos Andr6s
P6rez cu, segun investiga-
cionnan cu a wordo haci,


su responsabilidad por ta
comprometi den e hecho-
nan aki", Ortega a splica den
un entrevista cu e television
estatal VTV.

E orden, Ortega a splica,
"ta inclui den e codigo cora
di Interpol, pero esey no
ta garantia cu e ta wordo
deteni. Esey ta depend die
gobierno die pais caminda e
ta na e moment ey".

Venezuela a anuncia na
2007 cu lo pidi Merca, ca-
minda Perez ta biba actual-
mente, su extradicion pa
huzgu'e como "cooperador
inmediato pa e delito di
homicidio".
Sin embargo, Ortega a spli-
ca cu esey "no por pasobra
ni siquiera e'lawordo acusa,
ya cu na moment cu e


orden di capture a sali, ya
Perez a bandona e pais".
Aunke Estado Venezolano
a admiti su responsabilidad
na Corte Interamericano
di Derechonan Humano
(Cidh) pa e mortonan cu a
cay durante e "Caracazo",
ningun hende a wordo con-
dena pa e hechonan, segun
e organization di defense
di derechonan human
Cofavic.

E fiscal, cu ta bisa cu e'la
habri e caso bek, a indica cu
tres persona a wordo acusa
pa e hechonan aki, incluy-
endo e ministry di Defensa
die gobierno di e tempo ey,
y un siman pasa a cuminsa
cu e process di exhumacion
pa trata di identifica resto di
e victimanan di e disturbio
aki.


1.







AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009 Internadonal 13



Zelaya dispuesto pa wordo huzga


si restituy'e


den poder na


Honduras


E president destitui di Hon-
duras, Manuel Zelaya, a bisa
cu e ta dispuesto pa somete
su mes na husticia si e wordo
restitui den poder pasobra e ta
"inocente", den un entrevista
telefonico cu e corant El Obser-
vador di Montevideo.

Montevideo Mi ta dispuesto
pa bay corte. Nan no a per-
mitimi haci esey pasobra nan a
sacami di e pais. Mi ta dispuesto
pa responded na e acusacionnan
cu tin contra mi, mi no tin prob-
lema cu esey. Pesey m'a bolbe,
pasobra mi ta inocente", Zelaya
abisadesde embahada di Brasil
na Tegucigalpa, caminda e ta
refugia.

Pa loke ta e acusacionnan na
Honduras di cu e'la "viola"
Constitucion di e pais pa busca
un referendum pa su reeleccion,
Zelaya a bisa: "mi no a viola
Constitucion, hamas m'a haci
esey. No a trata di un referen-
dum, esey ta un mentira cu e
opositornan ta usa pa desacr-
editami".

"Tabata trata di un consult, cu
no ta pa cambia ningun ley ni
establece reeleccion. Tabata un
consult, manerae medionan di
comunicacion ta haci pa sondea
opinion di pueblo (...) Y nada
mas. Pesey nan a derocami y
saca mi di e pais", e'la bisa.

Zelaya a bisa cue no ta kere cu e
gobierno di Roberto Micheletti
"lo yega na tal extreme" di
drenta den embahada di Bra-
zil pa sak'e cu forza di man,
pasobra "esey lo ta peligroso"
y "nan no tin e garantianan pa
haci esey".

"E gobierno aki ta carece di


legitimidad den tur sentido"
y "e solution di e crisis ta bay
via mi restitucion, pa respect di
democracia", e'la laga sa.

Di otro banda Zelaya a califica
como "lamentable y grosero" e
declaracionnan di e represen-
tante Mericano na OEA, Lewis
Amselem, cu a tilda su regreso
pa Honduras como "bobo y
iresponsabel".

No obstante, e'la bisa cu e'la
ricibi yamada di Departamento
di Estado y di Hillary Clinton "cu
a splicami e postura di gobierno
di Merca, y cu nan ta trahando
ribae restablecimento pacifico
di democracia na Honduras y
riba mi restitucion".


IM PORTANTE
DES PA

VACUNA BO YIU! 1.

Dprbtmwto 6 SalW td ikkaMAn& DESPA) ta coninua ou su plan di &amnaomy Ia vwaia bur
nmicb 6eWad MISlum to 4liaft oa ci agrwp ireu. Ta surrisn~m a vma fiw crechede~mudi
Wobace ld! inuijrfogd pa it~oi& u ana= firnw. Evw cu no Ia bay acrhe por yMma e cku


E dlalnw ishft vt t 1agumia e:



10E*go *t h.8s1~j~opi ww lep obgrZ paVQcm


o e wamt ~ mkcuW ma cfIfnmima~a e smuian di griep
o e vw ta dmim posdWe mPk~adonr di saoW
U e waa.mi la wcdroanb m d, dor di WHO, speaewdt pa much.
o3 e atat meab i aciW u4d


Ta lotie pa powenle waw* ki~ra alurav b o yl'u:
ti un egla pa prot&zionan di wM
-a "h n ayu mire wu snanba unvw.~a~amdon pasdo
-a haps un 1transkmW3 di sarnK of gam v Iob deni e uhimo tres kmia
-~~~~ ~tarefeg un oj precernfc dun males etio ofao ~Amwile 0 eni~ura
-a hays vucuma & grimp duros aihS~a 2WX9. riimuiwarda 6ba a samr& obmM adi .cuuomcs u
lo hm 14W tna nv w1bembeeftww2009.

Depar rib di Saud laI= a un pebciwi a tur Inayi pa lo ataeIi ta e zwn~ di vacunw~fmy
p'amna por duna Jcosau


HOTLINE
733-8477


SM I
... M.s.......... M ia
Spera Mas. Hanja Mas.







Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Devastacion total


SAMOANONAN conmovi tabata coba den e escombro di nan vivienda y tabata
expresa e teror di keda atrapa bao awa, of di wordo lastra pa e maremoto (tsunami)


cu a destroza pueblonan henter y a mata por lo menos 150 persona den Pacifico
Sur. Un teremoto di magnitude 8,0 a sacudi Samoa pa 6:48 di mainta ora local di
diamars. E islanan pronto a wordo guli pa cuater ola di tsunami di cuater pa seis
meter halto cu a drenta te na un distancia di 1,6 kilometer.


Casi 800 morto na Indonesia pa


motibo di temblor

M,,


RESCATISTANAN tabata miles di hende a muri", tabata despues die temblor di 9,1 cu


trata di localisa sobreviviente
bao di e escombronan di e ciu-
dad Padang, riba e isla Indones
Sumatra, despues di e temblor
cu probablemente a mata miles
di persona aunque por lo pronto
e cifra official ta 770 morto.
Pero no tin duda cu e canti-
dad total di morto lo aumenta
considerablemente na media
cu e buskeda ta sigui bao di e
escombronan di cas y edificio-
nan cu a cay. "Nos ta kere cu


declaracion di e hefe die centro
di crisis di Ministerio di Salud,
Rustam Pakaya. E yobida, e
falta di ekipo pisa, y e camin-
danan corta pa motibo di e
movement di tera, ta dificulta
e buskeda di sobreviviente.
Hopi afia pasa, cientificonan
a adverti cu ta existi peliger di
un gran temblor na e costa oc-
cidental di Sumatra, cerca di un
gran faya continental.
E preocupacion aki a aumenta


na december 2004 a causa un
tsunami catastrofico den nort
di Sumatra. Mas cu 200.000
persona a perde nan bida den
various pais di Asia, 168.000 di
nan na Indonesia.
"E parti west di Sumatra ta
manera un supermercado pa
desasternan geologico: tin vol-
can activo; movement di tera,
teremoto...", e hefe di e Cen-
tro di Investigacion di Vulca-
nologia, Surono, a resumi.


141 Internadional








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Si tur hende ta di acuerdo,



inmediatamente mi ta baha


SUPERMIX

Saturday Special

A ru ba...Sigura bo bashd pa diasabra awor!

BashS lo ta diasabra 3 di october, client mester RToo
pasa serca nos prome cu diaberna 2 di october,2009 sPOi

Probecha y sigura bo bashd di MI
W -WT b dDA b U?.W'W


" W Iv J JU L a.L n riua UUasaUra
sin costo adicional
Lugar pa cita ta limita.

Probecha na mes moment di cumpra
ATCO SuperBlocky Hollow blocks cu tapa


mx~o9A


m% t


4Ic


E president de
fact di Hondu-
ras, Roberto Mi-
cheletti, a bisa
cu, si e institu-
cionnan deter-
mina cue master
bay y restitui
Manuel Zelaya,
inmediatamente
e lo baha, y e'la
keha cu tin hen-
de cu ta hacien-
do proposicion-
nan "strafio" pa
resolve e crisis.

Tegucigalpa -
Den un entre-
vista Micheletti
a bisa cu e sus-
pension di es-
tado di sitio cu e
pais ta'den lo no
dura 45 dia y cu
tin algun politico
cu ta distancian-
do nan mes pa
"trece awa na nan mulina" pa e
election di dia 29 november.

"Na moment cu e pueblo, na
moment cu Corte Supremo, na
moment cu Ministerio Publico,
na moment cu Congreso bisa
cu mi no mester sigui, inmedi-
atamente mi ta coy e fotonan cu
mi tin eynan y mi ta bay micas",
Micheletti a bisa.

E'la hustifica e estado di sitio
den cu Zelaya "tabata haci ya-
madanan pa guera, pa pleito, pa
arma, cu por wordo consider
como un yamada pa insubor-
dinacion den un pais" y mes
ora despues e'la bisa cu "e lo
no dura 45 dia, e garantianan
lo wordo restitui mas pronto
posibel.

"Awe probablemente tin un
reunion di Conseho di Minister
y entire otro nos lo dicidi kico ta
e situation cu nos lo biba aden,
e decision ta wordo tuma awe",
e'la anuncia menos di un siman


despues di dicta e decreto.

Micheletti a bisa cu e kier "ta
optimista" pa cue mission di can-
ciyer di OEA cu a wordo invita
pa ta na e pais dia 7 venidero y
cu ta wordo prepare pa un del-
egacion cu t'aki for di ayera.
"Laga nos scucha kico esnan
cu ta preparando e scenario ta
bisa y kico por wordo haci pa un
dialogo, y despues mi ta ima-
gina cu (e canciyernan) lo bini,
si tin algun mesa di dialogo; si
no, mi no ta kere cu nan ta bin
keiro akinan pa mira nos cara,
pa pleita cu nos atrobe", e'la
continue bisando.

Siman pasa Conseho di Seguri-
dad di Nacionnan Uni a declara
di ta contra di e "actonan di
intimidacion" di e Gobierno de
facto Hondurefio contra Emba-
hada di Brazil.

"Laga nos tene e luga aisla di
henter e poblaci6n pa no tin
absolutamente ningun hende
cu por yega na agredi of insulta
ningun hende; nan ta trankilo
eyden", e'la bisa y a agrega cu
Zelaya ta "usando Internet pa
tur sort'i cos, incluso pa trans-
miti mensahe".


HOTLINE
733-8477

Digic. el
Spera Mas. Hanja Mas.


f i nfo@atco.aw


Sabana5 - Blno haa78TTS 7ag2
I fa 5825 1 fax 87-893 fax5848122 IF r 58 468


International 115








Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


October ta luna di



Celebracion pa Balashi!

10 aha di existencia di Brouwerij Nacional Balashi


TUR hende sa cu no tin nada
mas mihor pa alevia bo sed cu
un boter bon frieu di cerbes
Balashi. Locual cu porta no tur
hende sa ainda ta cu 10 afia
pasa, ariba 8 di October 1999,
Brouwerij Nacional Balashi a
habri su portanan pa prome
biaha. Pa e motivo ey, okto-
ber ta luna di celebration pa
Balashi. E afia aki e Cerbeseria
ta celebrando e occasion aki
cu un open dag na Brouwerij
Balashi. E open dag aki lo tuma
lugar diadomingo 25 di oktober
2009. Tambe, e "Balashi 10 afia
celebration"-softball tourna-
ment a wordo organisa durante
luna di oktober. Y no lubida cu


ainda e 10 afia celebracion-
campafia ta corriendo. Ora bo
cumpra 2 caha di cerbes Balashi
na Carry-out (Boulevard) bo ta
ricibi un cinema ticket gratis!
Dus en berdad October ta e luna
di celebration pa Balashi.

Aruba su cerbes national ta
wordo produci den un Cerbe-
seria cu ta completamente
automatisa cu tecnologia in-
novativo. Brouwerij Nacional
Balashi a wordo construi na afia
1998 pa aproximadamente $12
million. Un laboratorio super
modern cu computer software
special ta control e calidad di
e cerbes durante full e process.


E plant modern aki ta capa-
bel pa produci 15,000 boter pa
hora. Ora bo bishita e open dag
riba 25 di oktober, bo lo hafia un
chens pa bishita e plant mes
pa wak e technologia aki cu bo
mesun wowo.

Brouwerij Balashi ta invita tur
hende pa bin bishita e plant na
e open dag ariba Diadomingo
25 di oktober na Brouwerij
Balashi (entrada ta gratis). No
tin solamente e chens pa bishita
e plant pa wak e process di
production di cerbes Balashi y
nos softdrinks manera Coca-
Cola, Refresco Tropical y tambe
AWA, pero tambe lo bai tuma
lugar diferente
otro actividad-
nan ariba e dia
ey na e Brou-
werij, man-
era shownan
di baile typico
arubiano, cu-
minda crioyo,
music live di
entire otro e
Sbanda On Cue
y Grupo di Bet-
ico.

Lo tin un Kid's
Corner grand
cu Dino Jump y
weganan unda


e muchanan lo wordo enter-
tained henter dia. Muchanan
por saka potret den e driver's
seat di un truck grand di Coca-
Cola of Balashi of hunto cu e
steltenlopers y tambe lo tin un
special appearance di Shanaya
Howell, nos bikecross cham-
pion y spokesperson di Malta
Balashi. Tambe lo tin un Bar-
beque showdown, unda e mi-
hor ribs di Aruba, marina cu
Balashi beer lo wordo husga
y declara e ganador! Tambe,
lo tin diferente stands cu hopi
information tocante e mar-
canan cu Tropical Bottling Co. y
Brouwerij Balashi ta bende, un
oportunidad grand pa much-
anan cu kier mas information
pa nan spreekbeurt. Tambe tin
e oportunidad pa cumpra items
promocional na prijsnan fa-
vorabel (vlooienmarkt). Den e
oranan di mainta tambe lo tuma
lugar un Zumbathon unda tur e
Zumberos y Zumberas di Aruba
ta wordo invita pa participa.

Un otro actividad important
ta e oportunidad pa cambia bo
boternan y cahanan di Balashi
bashi e dia aki. Tur hende cu
tin boternan/cahanan bashi
di Balashi na cas, ta wordo in-
vita pa bin durante e oranan di
mainta, cambia nan boternan
pa plaka cash (Afl. 4.80 pa 24


boter bashi, Afl. 5.80 incluiendo
caha di plastic). Solamente riba
e dia aki bo lo ricibi un promo-
cional item ora bo cambia bo
boternan. E ta bon pa sa cu pa
cadaboter bashi di Balashi cu ta
wordo entrega bek, Brouwerij
Balashi ta pone e mesun bedrag
disponibel cu e client ta hafia
bek pa Fundacion Stimaruba.
Dus bo ta yudando medio am-
biente dosbiahaorabo entrega
bo boternan bashi e dia aki.

Brouwerij Balashi ta orgulloso
di tin su 10 afia di existencia
caba. Cerbes Balashi a ricibi
various impresionante premio-
nan international, manera e
Gold Medals di 'Monde Selec-
tion" di Brussel. E exito di e
compania local aki ta algo cu
cada Arubiano por y mester ta
hopi orgulloso di djele. Brouw-
erij Balashi ta gradici tur nan
empleadonan, sin nan e exito
aki y tambe e open dag no lo
tabata posibel. Tambe nan lo
kier gradici tur su clientenan,
sin nan e compania no lo existi
awe. Danki na abo, nos bebedor
di Balashi loyaal, Aruba ta
orgulloso di por tin su propio
cerbes local! Bo tabonbini dia-
domingo 25 di oktober y tambe
nos ta spera di wak bo nan e
Balashi 10 afia celebration"-
softball tournament.


161 Local








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Renaissance Marketplace



ta transform pa Halloween

fiesta di Halloween.
E celebration aki lo ta i i" -! -&


DIA 30 di october 2009 Renais-
sance Marketplace lo cambia
completamente pa color orafio
den cuadro di celebration di


special, ya cu lo usa e
tema di Michael Jack-
son, den cuadro die es-
treno mundial, tambe
na Aruba, di e ultimo
pelicula di e astro di
cancion titula "This is
it". E celebration aki
riba un diabierna ta
cuminsa cu e Hallow-
een Party, cu number
"This is it". Renaissance
Marketplace a dividi
esaki den 2, esta e parti
di e chiquitinnan for
di 4'or di atardi te cu
7 or di anochi cu Trick
or Treat den tur pacus
y restaurant den Renaissance
Marketplace y pa e adulto-
nan for di 8 or di anochi te cu


2'or di madruga. Muchanan
ta wordo invita pa bini cu nan
disfraz ya cu lo tin various pre-
mio pa e mihor
disfraz. Lo tin
,- show di baile di
Se Grupo Motion
entertainment.
Nan lo duna un
show di Michael
jackson y nos
.lo saca entire e
Smuchanane mi-
hor show di Mi-
chael Jackson.
Asina ta, may-
ornan prepare
boso yiunan pa
bincompetiytin
S.chens di gana


premionan fabuloso e dia aki.
Gerencia di Renaissance Mar-
ketplace lo percura pa e fiesta
aki ta uno inolvidabel pa nos
muchanan y lo tin tambe Or-
ange Cotton Candy, Dino Jump
y tambe show di baile. Cada ora
lo tin chance pa gana diferente
premio pero bo mester ta dis-
fraza y tin un armband di "glow
in dark" cu lo wordo reparti na
Renaissance Marketplace mes y
tambe e lo wordo rifa navarios
radio emisora.
Asina ta, keda pendiente pa bo
tambe por tin un di e armband
nan aki. E prome 50 perso-
nanan cu cumpra entrada pa
mira e pelicula "This is it" di
Michael Jackson lo ricibi auto-


maticamente un "glow in the
dark" armband pa por disfruta
di e celebration aki na grande.
E pelicula aki lo tin su estreno
mundial y tambe na Aruba dia
28 di october proximo y pa
solamente dos siman. Durante
e celebration di "This is it" Hal-
loween Party pa adultonan,
lo tin various banda dunando
presentation, pero tambe algo
unico y special pa e anochi
aki lo tin cerbes Balashi pero
di color orafio y tambe na un
prijs special. Pues prepare for di
aworaki caba y reserve e fecha
30 di october pa e celebration
di Halloween, na Renaissance
Marketplace cu number "This
is it".


DAO ta informa cu

Empresanan cu ainda no a entrega nan


Manpowerplanning 2010, por download esaki


En coneccion cu entregamento
di e Manpowerplanning 2010
entrante dia 1 di october 2009
Departamento di Labor & Inves-
tigacion (DAO) kier a informa
tur empresa di lo siguiente:
Durante e ultimo simannan aki
DAO a manda various diferente
empresa e formulario di MPP
2010 via post. Otronan a haya


esaki via e-mail.
Tur demas empresa mester a
download e formulario aki via
nos website www.gobierno.aw
of www.overheid.aw p'asina
entregu'e na DAO den lunanan
di october y november benide-
ro. DAO kier a informa tur em-
presa cue formularionan aki ta
incomplete. Esaki kiermen cu


nan no por wordo usa manera
cu nos a manda y upload nan
riba nos website.
N'e moment aki ya caba nos a
adapta e formulario y lo upload
e di nobo riba nos website. Tur
empresa lo mester download
e formularionan mes pa yene
y entregu'e na DAO prome cu
dia 30 di november benidero.


Nos no sa ainda ki dia e lo ta
disponibel riba nos website.
Nos ta haciendo nos best pa
esaki sosode mas pronto cu ta
posibel. Manera cu nos esaki
a keda conclui nos lo anuncia
esaki pa medio di prensa.

E formulario ta disponibel
desde awor si caba na DAO,


pues tur empresa por pasa
buske personalmente of por
haci peticion pa nos made via
e-mail. Por manda un e-mail
na directiearbeid@aruba.gov.
aw .Nos ta pidi nos disculpa
p'e inconvenience aki, vooral
n'esnan cu ya caba a yena e
formulario.


Local 117








Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


50 ana di Colegio Arubano


E afia escolar aki Colegio Ar-
ubano ta celebra 50 afia di
existencia. Un motibo grand
pa pone e scol riba e portada
festivo. Docente y alumnonan ta
trahando incansabel na un seri
di actividad cu seguramente lo
laga su marca atras cerca hopi
di nos hendenan cu ta y a yega
di bishita e scol.
Porfin na afia 1959 Aruba a
conoce su prome scol riba nivel
di HBS (nivel secundario di
education) y por a ubica studi-
antenan cu a caba nan MULO.
E tempo ey a cuminsa cu algun
klas den unbarak riba tereno di
Maria College.
Despues di a caba MULO algun
hoben por a sigui nan studio
secundario na Colegio Arubano
prome cu nan a sigui nan estu-


dio universitario den exterior.
Den e afia ey Colegio Arubano
a cuminsa cu 113 alumno y 13
docente. Na afia 1962 Colegio
Arubano cu ya a conoce un ex-
pansion grand den su comuni-
dad escolar a haya su ubicacion
permanent den Vondellaan. Te
cu afia 1968 Colegio Arubano
tabata existi di un nivel HBS-A
y HBS-B y un departamento pa
prepare maestronan pa duna
les na scol basico. Na 1977 e
parti fisico di Colegio Arubano a
conoce otro crecemento grand
y a habri un dependance na San
Nicolas.
Durante 5 decade Colegio Ar-
ubano tawata e pionero den
formacion di hopi professional,
yiu di tera, riba diferente tereno
prominent y crucial ariba nos


isla y tambe den exterior.
50 afia despues e comunidad
escolar di Colegio Arubano a
crece y bira mas di binti biaha
mas grand cu na su inicio y ta
awendia un scol grand cu ta
abarca 2500 alumno y 130 do-
cente. Convencicu e trayectoria
di existencia aki a contribui na
formacion y desaroyo intelec-
tual di hopi Arubiano, Colegio
Arubano no ta keda atras y kier
bin cu un seri di actividad unda
e comunidad cu ta y tabata
forma Colegio Arubano lo ta
involvi.
Pa conmemora e celebration di
oro di Colegio Arubano docente
Nigel Matthew a disefia un
emblema. Riba e emblema por
aprecia e cifra 50 color di oro
cu ta enfoka e hubileo cu nos ta

,' I- MB


-, ,,


.1 -4'

^ I^ ..^ ,,,,. &,M,


181 Local


celebra. Riba e emblema tin un
parti di historic di scol cual ta
simbolisa pa nubia y e rayonan
di solo. Esey tambe ta recono-
cibel riba nos emblema di scol
actual. Riba un lifia diagonal,
di robes pa drechi, cuminsando
di abou tin algun papel cu ta
wayabay direction ariba. Esaki
ta simbolisa conocemento y
studio di present pa future.
E papelnan cu ta waya tambe
ta simbolisa nos ensefianza cu
tadencontinuo desaroyo yculo
sigui desaroya den future.
Durante henter e afia escolar
Colegio Arubano lo briya cu su
celebration di 50 afia cu algun
actividad pa recauda fondo
pero tambe lo tin algun activi-
dad social y educativo.
Nos a cuminsa na luna di sep-
tember cu diferente santo sac-
rificio di misa na diferente
parokia rond di Aruba.
Otro actividad grand den luna
di october ta e caminata. E lo ta
dia 17 october, y lo ta saliendo
for di scol cu un duracion di
aproximadamente 7 km. Esaki
lo hiba e tema 'Walk with a
friend ". E costo pa e caminata
lo ta afls. 10,00 y esaki ta encera
tambe un bunita t-shirt cu em-
blema di e hubileo y un boter di
awa. E caminata aki lo tin hopi
ambiente dus bini uno bini tur!
Dia 25 di october lo celebra un
encuentro spiritual/religioso
riba e plaza event na Colegio
Arubano pa 6or di atardi. Lo


BiE=ui


tin presencia di various lider
religioso pa celebra un sacri-
ficio eucomenico. Tambe lo
tin animacion musical, bende-
mento dicumindayarticulonan
religioso.
Den luna di maart lo tin pa e
alumnonan un Science fair
unda cu nan lo demostra nan
talent riba tereno scientific
y despues lo pone un exebicion
pa public por aprecia e trabou-
nan. Durante afia lo tin tambe
un musical prepare y present
pa docente y alumnonan di scol
y tambe algun otro event pa
recauda fondo. E eventonan
aki ta e.o. bendemento di rifa,
un gran feria y tambe lo tin un
tienda cu lo bende articulonan
cu emblema di lustro,na scol y
riba I-net. Tambe nos ta acepta
donacionan riba nos Lustrum
account: diRBTT 12.50.388 pa
mas information por tuma con-
tacto cu sra. Gilda Kelly durante
oranan di oficina. Sra Kelly ta
penningmeester di comishion
Lustro CA. Tambe por manda
nos un email via lustrum@
colegioarubano.aw
Un y tur cu ta forma of a yega di
forma parti die famia di Colegio
Arubano ta keda invita pa asisti
na e actividadnan cu nos lo
tin y pa cooper cu nos pa nos
por logra alcansa nos meta di
fls. 500,00 pa airco pa tur nos
localidadnan y conhuntamente
celebra e lustro di oro e afia aki
en grandi.








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Team di Surinam a bishita Oranjestad


Taekwondo Center cu tambe ta cla p'e


Best of the Best Power-Ade Cup


DIAMARS atardi e grupo di
Surinam a bishita Oranjestad
Taekwondo Center na Juliana
School. Na Juliana School sr.
Herrich Loe A- Njoe, kende ta
un pionero den e deported tan
gusta taekwondo a ricibi nan
cu man habri. Manera cue otro
scolnan di taekwondo a tende
cu Surinam ta bay train na
Oranjestad Taekwondo Center,


unda cu tur hende a baha bay
Juliana School.
Aki tambe nan a bin den con-
tacto cu Claudia Arends, kende
ta preparando su mes all the
way pa diasabra awor unda e
lo tin cu bay duna cuenta riba
e arena den Centro Deportivo
Playa. Awor cu ta falta sola-
mente algun dia mas p'e gran
evenemento aki di e Best of the


Best Power-Ade Cup 2009.

Sr. Herrich Loe-A-Njoe ta riba
Claudia Arends p'asina e recu-
pera su victoria bek. Claudia Ar-
ends ta un di e damanan cu tin
na Aruba cu tin un talent cu ta
bay tin su future den taekwondo
si e sigui e rumbo cu e ta hiba-
ndo. E mayornan di Claudia ta
apoyando nan yiu muher stima


100% cu nan tambe kier wak e
victoria bek den cas. E tension
ta hopi grand, pasobra ta un
ganador so tin y bo tin 3 rond
pa demostra cu bo t'e ganador
di e anochi ey.
Jin Song ta yegando Aruba ay-
era cu e head gear electronic.
Nick Yacobucci y su delegation
di damas, kende lo opera e
sistema electronic unico aki
na Aruba tambe ta yega Aruba.
E Embahador Hulandes Henk
Meijer tambe a yega Aruba ay-
era, kende lo tin
e tarea principal
di e evenemento
aki di scoge e
mihor bringador
homberymuher.
Henk Meijer t'e
coach n'e mo- J
mentonan aki
di Australia. Tur
hende ta puntra
e mesun cos, di-
con Australia??


Mirando e resultado cu Henk
Meijer a duna Francia den e
Weganan Olympico ta mas cu
claro cualkier hende lo kier un
persona di tal grado pa nan
pais.
Prensa ta bay tin nan lens di ca-
maranan bon skerpi e anochi ey
p'e Best Foto Shot 2009. E shot
aki no ta djis un shot, bo mester
ta cla manera un frega di wowo
pa por saca un bon potret. Aki
nanbo no sakioratabaye skop
cu ta desea di saca.


Clarisca Velasquez ta

gradici Aruba


CLARISCA Velasquez kier a gradici Aruba
complete pa e sosten cu a duna su persona
den e election caminda AVP a sali victorioso
cu 12 asiento y asina bira e partido mas
grand na Aruba cu mas di 26.000 votador.
Clarisca kier a gradici en especial su 562
votadornan cu a deposit nan confiansa
den su persona. Clarisca a hiba un campafia
humilde caminda e votonan ela haya bish-
itando cas tur rond Aruba.
Masha danki na tur esnan cu a ricibi su


persona den nan cas y deposit nan con-
fiansa den dje. Clarisca kier a gradici su
coleganan di cuerpo policial di Aruba cu a
dune e confiansa!
Clarisca kier a gradici tambe e bario di Ma-
bon, Savaneta y Pos Chiquito cu a respalde
grandemente durante election. Pueblo por
ta sigur cu Clarisca lo represent nos pueblo
dignamente den Parlamento di Aruba pa
asina trece cambionan den ley y bin cu
proposition di ley nobo riba diferente tereno
y tambe sigur ley pa combat criminalidad
caminda polis por brinda pueblo e seguri-
dad bek y tambe control e gobierno den
parlamento!
E retonan lo ta grand y dificil pero cu un
team prepare pa asumi responsabilidad y
un program di partido cu lo bira program
di gobierno AVP lo trece felicidad bek pa
pueblo!
Danki un biaha mas di part di bo candidate
number 10 di partido A.V.P., Clarisca Nere-
ida Velisquez


Local 119









20 I Local Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Letter to the Editor

Building Bridges not Walls: Yes we can


In the October edition of "Tour-
ism Tidbits", I read an interest-
ing article:
"The Role of Tourism in Eco-
nomically Challenging Times",
written by Dr. Peter Tarlow.
I thought that, seeing the chal-
lenging times we are going
through, I should share this
very interesting article with
you.
To help you in this perspective
Dr.Peter Tarlow offers you the
following for consideration.
Despite some of the optimistic
talk of global economic recov-
ery, the highest likelihood is
that the tourism industry still
has several challenging months
or even years ahead of it. Often
when the economy is down we
not only forget to be "up" but
we tend to cut back where we
ought not to be cutting back.
The same is true of communi-
ties throughout the world. For
example, numerous communi-
ties have cut back on their mar-
keting campaigns precisely dur-
ing a period when they ought to
be expanding these campaigns.
Another area that unfortunately
is being curtailed is police and
security departments.
Based on the false premise
that security adds nothing to
the bottom line, police depart-
ments and professional security
agencies have seen their bud-
gets curtailed precisely when
they are most needed. This
police and security cutback is
especially challenging to every
form of tourism: from hotels to
attractions, from restaurants
to transportation providers.
To help you place this need in


perspective, Dr. Peter Tarlow
offers you the following for your
consideration.
-Never forget that no one ever
needs to take a vacation. While
business travelers may have to
go to places that they would pre-
fer to avoid, the leisure traveler
can choose to go somewhere
else or simply stay at home.
Despite the fact that the travel
industry does not like the word,
the "staycation" is becoming a
part of our economic landscape.
It only takes one incident to de-
stroy the sense of security that
visitors demand.
-Without tourism security even
the best marketing will fail.
Numerous studies have dem-
onstrated that the tourism
market can be easily scared.
Even before September 11,
2001 visitors wanted to know if
a locale provides good tourism
security. Tourism security is
not just about putting police on
the streets, it is also about mak-
ing sure that food is safe, that
pandemics do not decimated
an industry or that a location's
reputation is not destroyed by
panhandlers or prostitution.
-Use tourism security to attract
babyboomers. Despite the eco-
nomic meltdown, the best niche
market throughout the devel-
oped world, or for countries
that seek visitors from the de-
veloped world, in the upcoming
decade is the baby boom gen-
eration. These are people who
will soon be retiring in droves
and who seek fun, educational,
and meaningful experiences for
themselves, their children, and
their grandchildren.


As people age the issue of se-
curity and safety moves to the
forefront. Presence is essential
and the cost of a security profes-
sional is a lot less than the cost
of additional advertising due
to loss revenue. What is true
of the baby boom generation is
also true of the "single woman
traveler" (a woman traveling
alone).
Businesswomen want to know
that they are safe and do not
have to worry about their se-
curity. Promote safety and se-
curity programs to people in
this niche.
-Passive security equipment is
helpful but does not take the
place of real human beings.
A major marketing mistake
is believing that cameras and
other forms of technology can
take the place of human beings.
That is not to say, that there is
no place for technology, much
to the contrary, new technologi-
cal devices can be tremendous
aids to security professionals.
Machines, however, do not
provide a sense of empathetic
hospitality that is essential for
a successful tourism industry.
The best course of action is
to blend human security with
technology.

-Do not let the media scare you
about an increase in crime due
to an economic turndown. Not
all poor people are criminals. In
fact, most poor people are very
descent and honest human be-
ings. While in rare cases a few
people will turn to crime to sati-
ate hunger or obtain medicine,
these people are the exception


to the rule and not the rule.
However, in tourism perception
often governs a tourist's reality
and if our visitors believe that
an economic downturn will
produce an increase in crime,
then showing a tourism security
presence becomes even more
important. What does pro-
duce crime, however, is a lack
of beautification. Make sure
that your streets are clean, that
garbage is collected, that foli-
age is pruned and that graffiti
is removed. What is true of the
urban landscape is also true for
both rural areas and for major
buildings such as convention
centers.
-Do not just use security profes-
sionals, be they private or pub-
lic, as merely passive officers.
Think like a business. How can
these people give you a com-
petitive edge? Do they go into
the field to attract new clients
for you? Do you have a police
tourism security brochure that
attracts visitors while giving
necessary information rather
than scaring them? Do your
marketing people meet with
your security providers on a
regular basis?

Think through what your tour-
ism security priorities are. What
are the main challenges to your
destination being perceived as
a safe and secure destination?
How is the housing crisis im-
pacting your security reality?
Are there more homeless people
on the streets since the start of
the economic downturn? Is
street peddling and/or prostitu-
tion a problem for you commu-


nity? Are your security profes-
sionals and police overworked
and underpaid? Do the media
tend to emphasize the negative
and thus create a perceived
reality that is far different from
the true reality?
-Promote tourism security as
you would promote a new
business. Classically during
down-times CEOs, Mayors, and
Managers cut back on tourism
security. Nothing could be a
greater mistake. These are the
times to think out of the box.
When people are scared then
tourism security is part of eco-
nomic security. Launch your
security product as if it were any
other new product. Try to see
new and innovative ways that
you can use your police and se-
curity professionals as a means
to enhance your product and
add extra value to it. Work with
local universities to develop
new paradigms, and transform
your security methods from be-
ing reactive to proactive.
Advertise to both your guests
and locals and make sure they
understand that you have a
tourism security plan. All too
many CEOs and City govern-
ments still hold the outdated
notion that professional se-
curity agents and police scare
awayvisitors. The reality is very
much the contrary, the safer and
more secure your destination is
perceived to be, the greater the
opportunity to increase your
margin of profit. The bottom
line here is advertise; advertise,
and then advertise your security
even more.


Diasabra 24 di october 2009: Beach Clean Up!


Nos playanan mester dibo!


DEN cooperation cu "PADI" y Project natural mas bunita ta su playanan. N'e Red Sail Sports situa na The Village, y bebida refrescante. E beach cleanup ta
Aware, Red Sail Sports Aruba ta organ- parti nort, barancanan mahestusoso ta Palm Beach. Tur participate lo recibi ser organisa conhuntament cu Project
isa un dia pa duna atencion na limpiesa proteha y defended nos dushi pais. P'esey un t-shirt y despues di e trabao e bol- AWARE (Aquatic World Awareness, Re-
di nos playanan. Esaki ta tuma lugar dedicaci6n y concientisacion continue untarionan cu ta registra lo sali hunto sponsibility and Education) cu tin como
diasabra 24 di october for di 8 di mainta di cada un di nos ta esencial pa sigui riba un snorkeling trip pa dos ora! Tur meta conserve nos ambiente ecol6gico
pa 12 di merdia. Nos ta conta cu partici- perserva y conserve e area ambiental boluntario ta topa na kapel di Alto Vista dor medio di educaci6n, promoci6n y
paci6n di boluntarionan pa yuda recoge aki. Ban percura pa tene nos costanan y desputs tur hende lo sigui p'e areanan acci6n. Eventonan di "Project AWARE"
sushedad den e area di kapel di Alto limpi y bunita! Bo ayudo lo ta hopi di limpiesa. Cu cooperaci6n di various ta tuma lugar various biaha durante
Vista y bencedario. Aruba su recurso aprecia. Registra mesora na ofcina di sponsor, nos lo precura pa tur herment afia. Pa mas informaci6n bishita nan


website www.projectaware.org. Red
Sail Sports ta operator di e centro di
buceo y deported acuatico mas grand
na Aruba. Nos ta invitabo pa bisita
nos website www.redsailaruba.com of
yama nos na 586-1603 pa mas informa-
cion. Abo por haci un diferencia, pesey
registra awor.









AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Fundacion Pro Lechi Mama ta organisa su prome


"Quintessence Breastfeeding Challenge"


Tur baby ta cont;
Fundacion Pro Lechi Mama
ta anuncia cu dia 3 di october
2009 lo tene pa prome biaha
aki na Aruba e 'Quintessence
Breastfeeding Challenge', un
reto pa mamanan duna simulta-
neamente lech'i pecho. E event
aki lo tuma lugar na Paseo Her-
encia for di 9.30 di mainta pa
1'or di merdia. Pakico un'Quin-
tessence Breastfeeding Chal-
lenge' awo? Tur afia, durante
e di 40 siman di afia, Pro Lechi
Mama mescos cu diferente otro
pais rond mundo ta celebra
e siman international di du-
namento di lechi materno, esta
"World Breastfeeding Week"
(WBW). E afia aki Fundacion
Pro Lechi Mama kier haci algo
diferente, algo cu lo haci su
impact y pa yuda conscientisa
cu dunamento di lech'i pecho
ta algo normal den comunidad









THE C I


Arubano. Pa e motibo aki PLM
a dicidi di participa pa prome
biaha na e event di "Quintes-
sence Foundation Breastfeed-
ing Challenge" cu ta tuma lugar
tur afia na diferente pais rond
mundo.
E "Quintessence Breastfeed-
ing Challenge" ta enfoca riba e
importancia di dunamento di
lech'i materno pa tanto mama
como pa e comunidad en gen-
eral. Pa mehora salud di mu-
cha mundialmente, un event
manera e 'Challenge' aki ta
important pa conscientisa y
educa comunidad henter riba
e con y pakico e sosten pa cu
dunamento di lech'i pecho ta
necesario. Hopi mama ta haya
contratiempo pa wordo acepta
pa loke ta trata dunamento di
lechi materno y hopi di nan
ta pasa den moment dificil.


NMAS


Tin mama tin cu busca forza
un skina, of bay sinta den auto
y hasta bay den bafio pa haci
esaki na moment cu e kier
duna su yiu lech'i pecho den
public. Haciendo asina ta im-
plica cu dunando un baby of un
much lech'i pecho ta algo tabu
ycu lo mester sosode solamente
den privacidad di bo cas. Y e
mentalidad aki tin cu cambia!

Fundacion Pro Lechi Mama kier
invita no solamente mamanan
cu ta dunando nan yiu pecho
sino tambe tur hende cu kier
duna nan sosten y aporte na e
event aki pa asinayuda consci-
entisa cu dunamento di pecho
den public ta normal atrobe!
Pa e mamanan cu kier participa
cu e 'challenge' por inscribi na
Paseo Herencia cerca e cahero
di e "parkinglot" of via e-mail


a||


na prolechimama@hotmail.
com. Mandabo number, e-mail
adres y number di telefoon.
Tambe por yama na 593-2682
of 593-4444. Inscripcion ta gra-
tis, esaki ta solamente pa nos sa
cuanto mamalo participa. Cada


baby ta conta! Mamanan marca
3 di october 2009 riba calender
pa topa na Paseo Herencia pa
pone un record bunita di mama
cu ta duna yiu pecho simulta-
neamente! E lo bira un event
ameno y yen di sorpresa.


SCHEDULE FOR WEEK OF

OCTOBER 1 OCTOBER 7
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday


7R1 THE INFORMANT
daily:
matinee: 1:00
FR] MANAGEMENT
daily:
matinee:
FRE JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 1:00
PGI] FAME
daily: 4:00
matinee: 1:30
7R FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
ELE] ALIENS IN THE ATTIC
daily:
matinee: 12:15
FRE WHITEOUT
daily:
matinee: 12:45


6:00 8:30
3:30 late show:

7:00 9:15
late show:


5:30 7:45 10:00
3:15 late show: 12:15


6:15 8:45
late show: 11:15

8:00 10:00
12:00


late show:


5:15 7:30
3:00 late show:


9:45
12:00


EEF CLOUDY WITH A CHANGE OF MEATBALLS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:


- I *d s :7.z-1 :13 : 1 [4 -1 e


7R ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P13 SURROGATES
daily: 6:30 8:45
matinee: 1:15 3:45 late show:
FRE JENNIFER'S BODY
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:15 2:30 late show:
P4 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show:
LIZ] CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
B13 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:30 late show:
ERU FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:00
matinee: late show:
FRE WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:


Local 121


VATAA


11:45








22 I Local Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Miembronan di Comision Tecnico ta splica


tocante nan biahe pa Colombia


MIEMBRONAN di Comision
Tecnico, Edgar "Gachi" Erasmus
y Junior Dak6 a duna un presen-
taci6n amplio y hopi interesante
tocante nan biahe di studio pa
Bogota, Colombia, caminda nan
a ricibi information mashabal-
ioso for di expertonan di Comit6
Olimpico Colombiano.
Cada 4 afia den e mundo Olim-
pico ta cuminsa un ciclo Olim-
pico nobo, cu diferente wega
deportivo riba program.
Pa select e atletanan cu ta
represent nos pais durante e
eventonan aki, Comit6 Olimpi-
co Arubano ta haci uso di asina
yama "criterionan di selecci6n",
reglanan di wega cu ta wordo
defini tradicionalmente na
comienzo di e ciclo di 4 afia.
Pa yega n'e criterionan aki no
ta fAcil y ta requeri un studio
bastante amplio y profundo.
COA a crea un sub-comisi6n cu
tabatin e tarea pa traha e crite-
rionan di selecci6n.
E comisi6n a logra avanza
bastante den nan tarea, pero a
yega na e conclusion cu tabata
necesario pa sa un poco mas
con otro paisnan ta yega n'e
creaci6n di criterionan.


Haciendo uso di e excelente
relaci6n cu ta existi entire COA y
e Comit6 Olimpico Colombiano,
a logra haci possible pa dos
miembro di Comision Tecnico
di COA pasa algun dia inte-
resante cu e Director Tecnico,
Fabio Ramirez, y e equipo di
metodologonan di COC. Edgar
"Gachi" Erasmus y Junior Dak6
a bolbe hopi entusiasma, pero
tambe cu informaci6n impor-
tante y masha necesario pa
COA por terminal e document
di "criterionan di selecci6n" cu
lo manda pronto p'e federacion-
nan.
P'e atleta y federacionnan de-
portivo ta important pa sa kico
ta reglanan a base di cua COA ta
select su atletanan.
Directiva ademAs ta masha
satisfecho cu por a yega na
un sistema mas obhetivo, mas
transparent y mas husto pa
evalua e deportenan y asina
tuma e decision final tocante
nan inclusion den e selecci6n
Olimpico.
Pronto COA lo invita e federa-
cionnan deportivo cu ta prepa-
rando pa participa n'e weganan


cu ta forma parti di e ciclo
Olimpico 2009-2012. Durante
un reuni6n cu e federacionnan
lo duna mas splicacion tocante
e sistema renoba aki di crite-
rionan di selecci6n, dunando
e federacionnan naturalmente
tambe e oportunidad pa co-
menta y haci pregunta.


Directiva di COA a reacciona
satisfecho riba e presentaci6n
di Gachi Erasmus y Junior
Dake, dunando nan te hasta un
aplauso pa nan trabao. E dos
miembronan di Comision Tec-
nico porcierto a ricibi instruc-
ci6n y conseho di Presidente di
Comision Tecnico, Chu Halabi,
y Director Tecnico, Edmundo


Josiah.


President di COA, Roy Mezas,
a expresa: "Mi ta felicita boso
p'e trabao cu boso a logra haci
asina bon, den un corto tempo.
P'e federacionnan esaki ta un
paso di adelanto, cu lo sirbi
nan bon."


By Magyaroff ta present les di Pilates

y prome Dance Camp Aruba


Rosario Bibo dialuna 5

di oktober na Alto Vista


UN cantidad grand di ce-
lebridad, incluyendo Jenni-
fer Aniston, Madonna y Julia
Roberts, como tambe atle-
tanan professional manera
Tiger Woods y e rumannan
Williams, por duna danki na
Pilates pa nan tremendo curpa
y bon condition. Disefia pa
Joseph Pilates, e forma suave
y no-aerobico di ehercicio ta
yuda haci bo musculonan strak
y mas fuerte, mehorando bo
postura y desaroyando e forsa
di e parti central di bo curpa,
sin pone much stress riba bo
curpa y curason. Pilates tambe
ta yuda alivia dolor di lomba y
ta contribui na laga bo drumi
bon anochi.
Danki na By Magyaroff, awo


esnan bibando riba nos isla
tambe por disfruta di e benefi-
cionan di e forma popular aki
di ehercicio. Cuminsando dia
5 di october, By Magyaroff lo
ofrece les pa adulto dos biaha
pa siman, dialuna y diaranson,
cuminsando pa 5:30pm, cu les
pa much tambe riba dialuna
y diaranson, cuminsando pa
4:30pm. Lo tin les specialmente
disefia pa hende muhenan na
estado, diamars y diabierna
pa 5:30pm, ofreciendo nan un
manera pa keda fit durante nan
embarazo. Lesnan individual
tambe ta posibel, cu descuen-
tonan special pa grupo.
Tambe cuminsando dia 5 di
october, By Magyaroff lo ta
presentando e prome Dance


Camp Aruba 2009, dunando
muchanan entire e edad di
7-14 e oportunidad pa sifia un
variedad di tecnica di baile,
incluyendo Latino (Merengue
ySalsa), Jazz (Pop yR&B), Tap
yTeatro Musical. E tecnicanan
lo ta disefia segun diferente
nivel di experiencia, pa asina
tur hende, for di esnan cu ap-
enas ta cuminsando pa esnan
avansa den baile, por participa.
E camp di baile di 5 dia lo tuma
luga na Alto Vista, Noord, di
8am pa 4pm, y lo inclui snacks
y lunch cada dia.
Pa mas information of por
yama e director di e pro-
grama, Diana Magyaroff, na
567-7550.


NOS ta den luna di oktober,
luna dedica na Mama Maria y
nos lo pidi'e durante e Rosario
Bibo pa sigui proteha nos isla.
Dia 13 di oktober nos ta re-
corda e ultimo aparicion di
Mama Maria na Fatima y aki
el a pidi tur hende pa resa e
santo rosario tur dia pa paz na
mundo y den cada hogar.
Nos tabibando den un mundo
domina pa materialismo y en-
vidia. Nos medioambiente ta
sufri tur dia door di sushedad
y rosamento. Casi nos no tin
tempo pa nos yiunan y mo-
mentonan pa haci orashon.
Laga nos sacrifice tempo di-
aluna awor, 5 di oktober y
reuni pa 7 or y mei di anochi
na kapel di Alto Vista y resa


pa paz y felicidad por reina
den tur hogar na Aruba. Pidi
nos Mama Maria guia nos
hobennan y tene nan semper
ariba e bon caminda. Pa nos
gobernantenan keda ilumina
cu sabiduria pa pone nan
talentonan na sirbishi di nos
comunidad.


HOTLINE
733-8477








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


October ta luna di concientizacion di cancer di pecho

Lo tin diferente actividad pa recauda fondo pa Mary Joan Foundation


JENNIFER Lopez, brand
manager di Yoplait, durante
conferencia di prensa yama
pa promociona e caminata di
ConsalesyYoplaitcu e campafia
di caminata roos 'Save lits to
save lives'. Esaki ta e di 4 afia
cu Consales ta participa oficial-
mente bou di Jennifer Lopez y


esaki ta e di 5 afia cu Yoplait ta
participa cu e campafia di'Save
lits to save lives".
E campafia a cuminsa entrante
ayera 1 di october y ta con-
sisti di lo siguiente: tu tapa di
Yoplait cu wordo deposit, ta
haci un donacion di 15 cent
na e fundacion di Mary Joan


Digicel cu campaia pa clientenan prepaid

Ricibi dobel di credit na

yamada ora recarga awe


r r Fr T k


SPECIALMENTE pa clientenan prepaid, Digicel a caba di
lansa un campafia cu a hafia e number di "Dobel bo credit
awe". Cu e promocion special aki Digicel ta regala e client
100% di e suma cu nan a recarga bek na credit extra. Ta
bon pa menciona cu e promocion aki ta valido solamente pa
clientenan prepago dia 2 di october 2009. Tambe ta informa
cu e credit ta aplicabel pa yamadanan di Digicel pa Digicel
durante e siguiente 5 dianan. Clientenan por control e
credit extra tambe door di marca *142*3# for di nan celu-
lar di Digicel. E red mas grand y mihor semper ta cla pa por
duna su clientenan mas balor pa nan placa y cu e campafia
aki clientenan ta recarga pero por yama dobel mas hopi.


Foundation. Afianan anterior
tabata un exito y cada afia a
crece mas. Afia pasa a logra
haci un donacion pa Mary Jona
Foundation di mas of menos 12
mil florin. Lo tin un series di ac-
tividadnan rond di e campafia
tambe manera un special na
Quiznos cu ta ofrece un healthy
combo unda cu ta haya salada,
juice y yoghurt pa 11.50. Ta
purba di promove e yoghurt pa
asina tur cu cumpra e combo
por deposit nan tapa y esaki
ta conta pa e donacion na final
di e campafia.
Lo tin tambe Aruba Zumba
di Noord cu ta tuma lugar na
compleho Frans Figaroa. Tur
diahuebs di october por drenta
gratis na e les cu un tapita di
Yoplait. E tapitanan aki tambe
ta wordo conta na fin di luna.
Igualmente Jennifer Lopez a
informa riba e caminata cu lo
tuma lugar dia 1 di november
cu lo ta algo hopi grand camin-
da cu afia pasa tabatin casi 3 mil
hende cu a participa. E biaha
aki e disefio di e t-shirtnan lo
ta otro cual tambe ta un parti
di donacion cu ta duna na Mary
Joan Foundation. E t-shirtnan
por wordo cumpra na diferente
localidad na un prijs di 5 florin.
E biaha aki lo tin un warm-up di
15 minuut di Zumba promer cu
e caminata den man di Roseann
Ruiz. Na final lo tin un careda
chikito cu lo ta pa tur e hende
muhernan cu kier participa.
Hende muhernan lo mester
bin cu un extra par di zapato di
hilchi y esun cu yega promer lo
haya un gift certificate di Lady's
Choice balora na 250 florin.
Finchi Figaroa, miembro di
Mary Joan Foundation a indica


cu october ta e luna di concien-
tizacion di cancer na pecho. Un
di cada 8 hende muher lo haya
cancer di pecho den trancurso
di nan bida. Na Aruba e casonan
ta subiendo mientras cu e edad
ta bahando. Atencion mester
wordo poni den e parti preven-
tivo pa por detecta cancer di
pecho trempan den un estadio
cu e ta exigi un tratamento
menos riguroso y cu hende
muher y hende homber tambe
ta biba un bida mas largo y cu
calidad.
E afia aki fundacion Mary Joan
hunto cu diferente instancia
lo haci un series di actividad.
Lo cuminsa cu un misa diado-
mingo awor 4 di october na
Cristo Rey na Brazil pa 9'or di
mainta pa gradici y record tur
nos hendenan muher y homber
y nan famia cu tin cancer na
pecho, pero tambe pa nos salud
y en general como tambe pa re-
corda tur cu a bay laga nos.
Diferente compania lo bay tene
actividad pa pone atencion y pa
recauda fondo pa fundacion
Mary Joan.
Marriott Resort lo bay haci
diferente actividad pa nan ee-
mpleadonan y nan huespednan
terminando dia 22 di october pa
tur hotelnan.
Dia 25 di october lo tin un activ-
idad creative di scrap booking
henter dia na Club Don Bosco


Local I 23


di








na Noord, carchinan ta obteni-
bel caba na Drop&Nuts y cerca
miembronan di Sassy Scrap-
pers. Ya diferente gruponan
creative a traha prendanan roos
pa Mary Joan.
Aruba Bank hunto cu Divi Links
ya a cuminsa cu nan campafia
pa e pink golf tournament 31
di october.
Ta bay tin dos lectura un na San
Nicolas y un na Playa, progra-
manan na television y tambe
actividadnan creative.
Atencion, trabou y tur fondo
lo bay pa centro Mary Joan pa
asina e fundacion tin su propio
cas.
For di awor caba Finchi, den
number di e fundacion a in-
vita tur hende pa pasa wak e
proyecto aki cu lo bira hopi
bunita pa cual a gradeci princi-
palmente Meta Corporation pa
e donacion y tambe tur esnan
cu ta yudando.
Lo cera luna di october cu e
Yoplait Caminta Roos cu lo ta
1 di november.
Ta spera di por haci e apertura
na final di e luna aki y pesey
mes ta pidiendo cooperation
di tur hende pa apoya tur e ac-
tividadnan durante e luna aki.
"Bisto bo cinta roos pa mustra
cu bo ta support e lucha contra
cancer di pecho y tambe e tra-
bounan di e fundacion Mary
Joan".








241 Local Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com




Juan-David Yrausquin ta gradici pa


e confiansa y sosten


E hoben politico di 29 anja,
number 29 riba e lista berde,
Juan-David Yrausquin ta hu-
mildemente honra cu e confi-
ansa deposit den su persona
durante e election di diabierna
ultimo. Un total di 1293 vota-
dor a deposit nan confianza
den su persona y como tal e la
logra e votonan preferencial,
crioyamente bisa e la saca su
mes. "Mi ta reconoce cu ta un
responsabilidad enorme mi tin
nae momentonan aki; e respon-
sabilidad pa logra e meta cu
mi a pone mi dilanti: un Aruba
Husto y Duradero. Mi ta suma-
mente agradecido na esnan cu a
deposit nan confianza den mi
persona y na esnan cu ta kere
den mi honestidad y integridad
y e metanan cu mi a pone mi
dilanti y door di esaki a yudami
convince otro personanan pa
deposit nan confianza den mi.
Sin e ayudo di tur e hendenan
aki, e cantidad di voto aki no


lo tabata posibel. Di curason
mi ta gradici boso pa e sosten.
Na esnan cu nos partido y mi
persona no a logra convince e
biaha aki, sintibo confia cu nos
partido y mi persona lo traha
duro pa bo tambe", asina Juan
David Yrausquin a expresa.
Segun Juan-David, Partido
AVP ta un partido inclusivo,
no exclusive, pues ta inclui
tur hende y e pueblo lo mira
esaki tambe den e period di
gobernacion nos dilanti. Den e
proximo simannan Juan David
Yrausquin lo orienta su mes
riba e trabaonan grand cu tin
den Parlamento, mientras cu
lider di partido AVP y alabes
formador di Gobierno, Mike
Eman, lo ta preparando e team
ehecutivo como tambe e plan
di gobernacion 2009-2013 basa
riba e program di election.
Pueblo por ta confia cu e team
di AVP lo cumpli cu e metanan
cu e la pone su dilanti.


MANERA recomenda pa Or-
ganisacion Mundial di Salud,
Department di Salud Publico
Aruba (DESPA) ta continue cu
su plan di vacunacion dia 28
di september te cu 2 di october
2009 y dia 12 te cu 16 october
2009. Durante e period aki lo


Plan di vacunacion
suministravacunacontragriep preveni 100% cu'n persona ta grand y esnan cu'n malesa
regular na much di 18 luna te haya griep pero ta disminui e cronico). Si ainda bo yiu no a
4 afia na tur cr&che na Aruba. sintomanan. haya e vacuna di griep, nos ta
Esnan cu a haya e prome dosis Tambe e ta disminui posibel pidi bo como mayor of voogd
tabinnaremarcapahayadidos complicacion di salud cu ta pa duna permiso por escrito
dosis. Unvacuna di grieptatra- sumamente important pa pa vacuna bo yiu. Pahaciesaki
ha anticurpa cu ta minimalisa gruponan vulnerable den nos mester pasa busca un formu-
e sintomanan di griep. E no ta comunidad muchh, hende larionaDepartamentodiSalud


y yena e parti abao. Entrega e
formulario na e cr&che di bo yiu
pa su mayan. Nos kier enfatisa
cu si nos no tin bo permiso por
escrito, nos no por vacuna bo
yiu. Nos meta ta pa proteha
bo yiu y asina contribui na su
salud.


A








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Cla pa diasabra awor!!!

SV Britannia Lifida preparando pa comienza


di campeonato di Lifida 2009 2010


DIASABRA awor e campe-
onato di futbol Lifida, tempo-
rada 2009 2010 lo cuminza na
Aruba. E muchanan di Piedra
Plat, esta SV Britannia, su di-
visionnan di mini-baby, baby,
Lifida A y B y menor ta pre-
parando duro, ya for di algun
luna atras.
Den e temporada tras di lomba,
e muchanan di SV Britannia a sa
na conkista tres titulo maximo


den e campeonato di futbol
Lifida y e afia aki nan lo ta bon
prepare atrobe p'e diferente
compromise nan.
Diamars ultimo nos a bishita
un seccion di entrenamento di
Lifida A y tur cos ta mustra cu
e muchanan lo ta cla. Diasabra
awor SV Britannia Lifida, lo tin
su prome encuentro riba nan
propio tereno na Piedra Plat,
na unda nan lo mester enfrenta


e muchanan di Atlantico De-
portivo.
E partidonan ta program pa
cuminsa 8.30 di mainta y lo
terminal pa 11.30 di mainta. Un
invitacion ta bay na henter e fa-
naticada di SV Britannia muy en
especial e mayor y familiarnan
pa pasa tereno di SV Britannia
y apoya nos muchanan.


.. ..- ..

S -


Local 125









26 I Local


Choler a probecha cu cas ta


bashi y ta bende su zinknan


Habitantenan den Seroe Dak-
weg, ta pidi asistencia di polis,
como cu nan ta mira un choler
ta desmantela un cas y ta bende
partinan di e cas.
Den e caya e habitantenan ta
bisa polis cu e cas Seroe Dak-
weg 10 ta para bashi, y e choler
Duinkerk ta desmantelando e
cas y ta carga e zinknan p'e bay
bende. Polis a busca Duinkerk
den becindario, pero no a topa
cune. Nan a tuma nota di e caso
y lo sigui control.



Choler ta


cana cu


cuchiu


p'e corta


mango
DIARAZON atardi 430, Cen-
trale Post ta haya yamada di
un testigo, kende ta bisa cu el
a mira banda di Wendy's Cura
Cabay un choler ta cana cu un
cuchiu den su man y ta cana
sin camisa.
Mesora polis a bay, pero no a
mira ningun hende cu ta cana
lomba sunu, pero sinembargo,
polis a sigui core busca y nan
a topa cu e conocido choler
de la Cruz, kende ta cuadra
cu e description, pero tabatin
camisa bisti.
Polis a listre na su curpa y den
su saco y nan a haya un cuchiu
lora den pafia. El a bisa polis
cu e ta usa e cuchiu p'e corta
mango p'e come. Polis a mira
cu banda di dje tabatin un can-
tidad di resto di mango. Polis a
confisca e cuchiu for di dje.


SMaifnta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


0Cumana 76
-\ -~ Oranjestad,Aruba
rl l r cl Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
c fI .ff v/ c ( Cel: 593-0857 560-1403

Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23

A FAYECE CRISTIANAMENTE:











Antero Gil
(Mihor conosi como Papay, Teo di Tx 192)
*03-01-1937 t 30-09-2009

Na number di su juinan: Irvin y Soraya Gil de Mei
Rudmilda Gil y Giovanni Obispa
Angelic Gil y Marcelin Brete
Gianno Arendsz na Hulanda

Na number di su nietonan stima: Brendan, Gillian y Jennelee Gil.
Jason y Nancy Zievinger Solognier
Jaslaine Zievinger
Andrienne Tromp

Na number di su Rumanan:Stefanita Tromp y famia
Lino Gil y famia
Bregita de Cuba Gil


Su Cufia (nan):




Su Swa nan:






Mihor Amiganan:


Sra Viuda Juliana Gil Tromp
Sra Viuda Nora Gil
Sra Viuda Teresita Thode y famia
Sra Clea Faro y famia

Turpin Tromp y famia.
Miano Tromp y famia.
Casin Tromp y famia.
Mariano Tromp y fama.
Chon Chon Tromp y famia.
Antonio Faro.


Esperanza Nausa y juinan.
Diana Penagos.


Mihor Amigonan di cas: Ruben Picus, Benny Marapin, Josef.

Amigonan di Shasha Restaurant.

Ex coleganan di Lago Oil & Transport Company, y Taxi.

Demas Famianan: Gil, Tromp, Arendsz, de Mei, Obispa, Brete,
Zievinger, Faro, Thode,
Ridderstaat, Marapin, Picus, Zara, Bermudez,
Giel, Hill, Farro, Pourier,
Carillho, Gomez, Solognier, de Cuba, Erasmus.

Acto di Entiero lo tuma lugar Diabierna 2 di October 2009 for di
9:00 pa 11:00 di mainta e restonan mortal diAntero Gil lo ta
reposa den Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
Famia.
Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas.


Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



S0Cumana 76
"\ ~ ~ Oranjestad,Aruba
~A iro-r a ITel: 588-6699
.-_g-_J_ Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403

Dios ta amor... y amor ta Dios.
"Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso
curason, mi por stens di loke Sefior ta hasi"
Salmo 33
A fayece cristianamente mi esposa, mi -mamie,
nos yiu, nos ruman, nos subrina, nos cunia, nos tanchi, nos tanchi
grand, nos amiga y nos madrina stima:


SOFIA BERNADETA KOCK-WERLEMAN

Casa stima : Thomas Werleman
Yiunan cu no tei mas ,pero si den nos curason:
T Jullien, T Kenneth Werleman
Mami su preto di wowo:
Debby Werleman y Conriss Perigault-Monte
Mama stima : Dora Kock-Flanegin


Tata stima:


Jullio Q. Kock


Ruman stima : Jenny Kock
Ricardo y Wendy Kock-Paesch y famia
Ida Kock y famia
Mady y Gio Kelkboom y famia
Elko y Diana Kock -Laurens y famia
Raquel Kock Croes
Marelyn Kock-De Mey
Mescos cu ruman : Sita y Dienchi Henriquez-Hassel y famia
Cufianan y Swa: Lucrecia y Jacobo Werleman y famia
Francisca Werleman y famia
Chefa y Chachay y famia
Maca y Mai Croes y famia
Boechi Werleman y yiunan- Edgard y Janine
Mescos cu mama : Sra. Audrey Lacle Croes
Tanta y omonan : Monica Dirks y familiar
Chichi y wawa Solonier y familiar
Federico Kock
Toribio Flanegin y familiar
Ben Flanegin y familiar
Anna Atencio Flanegin y familiar
Vilma Flanegin y famia
Su padrino : Chan Dabian

Su ihastro nan : Sharino Werleman y Marilou Kock
Genesis Kelkboom
Subrino y subrinanan, sobresubrino y sobre subrinonan, primo
y primanan, bisifia
Conociman amistad di cas (Loreta Petzochi), Swinda Roya-Dadoe
Croes y Jasmin y famia, Marijn Dijkhoff, Pezin Kock, Maite-
Swinda-Jenny Boekhoudt, Evelina Rincones y famia Meswin
Chirino, tur su amiga colega y ex-coleganan y famia di MAGGY'S
N.V.

Demas famia : Kock, Werleman, Flanegin, Paesh, Kelkboom, Croes,
Laurens, De Mey Chirino, Dirksz, Perigault-Monte, Lacle, Maduro,
Marc, Geerman, Hassel, Henriquez, Tromp, lampe, Boekhoudt,
Wemet,Pefia, Florencio, Vrolijk, Navas. Angela, Colina, Willems,
Kelly, Pereira, Mathilda, Moncalve, v/d Berg, Solognier, Martinus.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Acto di entiero, lo tuma lugar Diabierna 2 October 2009, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas









AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Holor malo a result di


ta mata di marihuana


POLIS di San Nicolas ta bay na
un cas den Caya Guadaloupe,
unda e habitantenan a bisa polis
cu nan ta haya holor malo, y nan
ta bisa tambe cu tin un sefiora
ta biba den e cas y nan tin basta
tempo sin mire. Polis a bay n'e
cas, pero nan no a haya holor
malo.
N'e moment ey, no tabatin
ningun hende na cas. Polis a
bay control, como cu den e
cura tin un much homber ta
biba, cu tampoco tabata n'e cas
e ora ey. Pero polis a topa cu un
plantacion di marihuana.
Polis a mira 5 mata di mari-
huanabasta grandicabayyen di
flor. Polis a confisca e matanan.
E much homber mes no tabata
n'e cas.


Polis ta detene tata
burachi fastioso
bao di influencia di
alcohol
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon atardi banda
di 6'or pa bay Golfweg, unda
un auto a bolter. Ora cu polis
a yega nan ta nota cu esey t'e
caso y nan ta mira un Toyota
Corolla A-52786, den mondi.
Polis ta papia cu e much
muher A.M. naci na Hulanda
di 27 afia, kende ta bisa cu e
tabata coriendo cu su tata M.K.
naci na Corsow di 50 afia den
auto. E ta bisa cu e tata tabata
bao di influencia y a start un
discucion entire nan dos.
Dado moment e tata a tene e
stuurwiel y a saca e yabi for di
switch. E tata despues di esaki,
a sali di e auto y a bay su cas.
Polis a hiba A.M. na nan cas na
Weg Fontein, y eynan a result
cu e tata a yega cas te cu el a
bay drumi. Polis a league sigui
drumi, pero pa 7.30 di anochi,
el alantay abira agresivo con-
tra e famia.
Polis a bay n'e cas, y ora cu e
tata a mira nan, el a bay bek
den kamber y tabata kier a
bula bentana y bay. Un yiu a
tene y polis a detene. Nan a
hibe warda, unda el a haya un
cuarto gratis.


Salmo 63

0 Dios, mi Dios bo ta

Mi ta sinti un gran deseo pa topa cu Bo
Nos tin e tristo deber di participa fallecimento christianamente
di nos mama, wela, bisabuela y tanta stima.







m.



Sra.Vda. Petra Angela Tromp-Ruiz
mihor conoci como Machi Petra of Juffrouw Petra.
Na e bunita edad di 92 anja.
*6-9-1917 + 1-10-2009

Na nomer di su yuinan:
Hyacintha (Chinda) Tromp
Jossy Tromp y Glenda Reiziger
Juan y Margareth Tromp-Meade
Filomena (Mena) Tromp y Jaap
Koridon
Urbano Tromp
Quirino y Vilma Tromp-Kelly
Edwin Tromp y Vera Lannoy
Frank y Gloria Tromp
Albert Tromp


Nietonan: Roy Tromp y Daniella Perez
Patrick Tromp
Ichell y Diana Harms
Giovanni Tromp
Marelli Tromp y Sheldon Alberts
Nehomar Tromp
Hurby Tromp
Cor Tromp


Bisanietonan: Marshall Albertsz
Oscar Munoz
Aaron Tromp
Ian Tromp

Bisanieta: Diana Tromp

Familia Tromp y Ruiz y demas famia mucho pa menciona)
Sobrino y sobrinanan y staff y personal di Huize Maristella ta
invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar :

Diasabra 3 oktober 2009 NA MISA SANTA ANNA NA
NOORD di 9.00 -11.00 or di MAINTA e restonan mortal
di Sra. Petra Tromp-Ruiz lo ta reposa den misa SANTA
ANNA na NOORD y despues saliendo pa Santa Catolico na
Noord.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home N.V

Diabiema 2 oktober 2009 di 7.00 9.00 P.M.

Na lugar di flor of krans un donation pa MISA SANTA ANNA
lo ta altamente aprecia.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia.


Cumana 76
"| \" Oranjestad,Aruba
A Tel: 588-6699
S/ Fax: 588-6698
-- j / --/ x Cel: 593-0857/560-1403

Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica
pa nos,
nos ta participa fayecimento di


Sra. Imelda Catharina Eckmeyer-
Bermudez
Condecora na 1996 como 'Lid in de Orde van Oranje Nassau'.
E ta un di e fundadoranan di Camaval di Mucha di Noord,
fundadora di grupo di baile di Dera Gai "Ambiente di Noord" y di
Fundacion Mi Cutisa


Na number di su:

Esposo

Yiunan

Suegronan


Mescos cu sueera


Jacobo Eckmeyer

Ruby, Mavis, Avilova (Voca) y Yen Eckmeyer

Ruben Figaroa
Fidel Krozendijk
Jacobo Krosendijk
Yelsomine Quillotte


Mescos cu yiu Orlany Kelly-Sanchez y famia


Nieta- y nietonan




Mescos cu nieto/a


Bisa-nieta


Sonsiray Figaroa
Jonathan, Darvis y Daylan Krozendijk
Ghyslaine, Avi-Jace y Dydrick Krosendijk
Yendre Quillotte y Cayenny Cannegieter

Edward Krosendijk y famia
Jasmine Cecilia-Krosendijk y famia

Ziley Krozendijk


Rumannan Victoriano (Bito) Bermudez y famia
Fransisco (Fanfa) Bermudez y famia
Reymundo (Fabi) Bermudez y famia
Luis (Wies) Bermudez y famia
Ruman di criansa Alejandrina Tromp y famia


Cufanan

Swanan


Edna Eckmeyer
Norah Eckmeyer y famia
Norman (Man) Eckmeyer y famia
Gerardo (Machi) Eckmeyer y famia


Suegro y suegra di su yiunan: Tony y Josefina Krozendijk,
Martina Figaroa


Bon Amiganan na Aruba Jesusita Franken, Barbara Franken, Elsa
Cardenas, Maximina Semeleer, Simona Dreischor y Lily Luydens


Amiga na Hulanda
Amiga na Corsou

Su enfermera


Lourdes Linders-Martha
Rosalba Kalvenhoven

Nidia Villacorta


Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y compeman, tur
iha y demas famia.

Cu gratitud na su radio emisora prefer "Bo Guia FM" pa a dun'e e
oportunidad pa disfruta tur dia di nos music di Aruba y canticanan
den nos lenga matemo Papiamento.

Acto di entiero lo tuma luga dialuna 5 oktober 2009, 4.00 or di atardi,
na misa Sta. Ana na Noord. E difunto lo ta for di 2.00 or di merdia na
misa.

Adres pa condolencia diabierna 2 di october y diasabra 3 di
october 2009 na Funeraria Aurora na Cumana 76, for di 7.00 or te
cu 9.00 or di anochi.

Na luga di manda krans of flor por haci un donacion pa Stichting
Marianita Sagrado Corazon. Lo bai tin un buzon den misa.


Local I 27








Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Suegra ta dal su nuera

cu piedra den cara
PRESENCIA di polis a wordo pidi diarazon 5.30 di atardi na un
cas den caya Pan Bati, unda un muher a wordo herida cu piedra
den su cara. N'e cas polis ta papia cu e muher J.V. naci na Aruba
di 42 afia, kende ta bisa polis cu su suegra G.L. di 66 afia, naci na
Grenada a coy un piedra y a dal'e cune den su cara. Polis a papia
cu e 2 sefioranan y J.V a declara na polis cu e no kier duna keho.


Yiu muher burachi ta
kibra cos den cas
UN famia ta yama warda di polis y ta pidi asistencia diarazon
10.30 di anochi, na un cas na Bubali, unda un yiu muher a bin cas
burachi y ta causa destruction den e cas.
Ora cu polis a yega, e famia ta bisa polis cu e yiu muher a bin
burachi y a kibra algun cos den cas. Polis a detene y a hibe warda
p'e calma.


BIG FOUR

8570


REACH FOR THE STARS!


Partner with Avon
to achieve your
dreams and goals today!


For more information
about buying, selling,
or fundraising with
Avon, call:

Sandra Geerman
Tel: 592-7758 N
www.youravon.com/sgeerma n


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 2 October2009


Placa Extranhero


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000

Euro per XEU. 100


URGENTLY REQUIRE
DUTCH TUITION TEACHER

Grade 3 8 year old student
requires Dutch tutoring over
the week.
Preferably a school teacher
To home tutor at our house.

If you are interested
please call me at 739-1212


2148

3887

4267


Bank Papieren


1.77


2.78

170.49

98.00

196.21

256.60


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.66

2.83
171.21


Benta
na
Public

1.80

1.68

2.89
172.01


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.00

258.95


199.99

261.55


WORKSHOPS:
BIRA UN SER FEMENINO JENA CU FEYCONOCE BO BEIBEL
Logrando esaki buscando DIOS pa dunabo e guia den e
cosnan di bida cu ta tocabo p.e. den bo relacion, matri-
monio, salu, trabou, finansa of studio.Considera DIOS
prome cu tur cos y laga e tab o consehero! Pa dunabo e
guia tuma e stap y volg e worshop"Bira un ser femenino
jena cu fe"of"Conoce bo beibel"
Pa mas information jama:7482718 of manda un email na
blessingsforaruba@gmail.com


DIARIO
8107

8934

3873


SUPER FOUR

9827


LOTTO PA DEPORTE 09-27-02-22-16


CORSOW

7798
5281
2055


Servicio pa Comunidad
viTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda i
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar


118
145
582-5151


Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

m Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemaminta corn


AfNANKANG:
United Parts &
Enterpi ises N.V.
SPerformance

Tires &
AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B


5042 Sagitarno


28 I Local


k Me L 0

LOTTO CATOCNI ZODIAC
- 9-4 ..








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009


Servicio di Impuesto


Awe servicio na public ta diferente
SERVICIOdilmpuestotapar- Nicolas, lotahabrinonstopfor stipula.E seccion di caha si lo manera custumber.Servicio menciona pa evita cualkie
ticipa cu awe, diabierna, dia 2 dimainta7:45tecu2:30atardi. ta habri durante nos orario di Impuesto ta pidi su cliente- inconveniencia.
di october, e seccion"Servicio Pues riba e dia aki e clientenan normal cu ta di 7:45 11:45 y nan pa tuma nota di e cambio
pa client" tanto na oficina por busca information of haci 13:15-15:30.Dialuna, dia5 di


r


principal na Camacuri como petition pa un documento- oktober, Servicio di Impuesto
na Oficina di gobierno na San solamente durante e orario lo continue cu su servicionan


VICTORIA


DI AVP

(cancion di

antafio di

Partido AVP)

Aruba a gana awe
e lucha di election
Partid'i Pueblo a pone
cadena ne ladron

Y nos lo percura
pe keda bon mara
pa nunca mas e trata
di horta libertad

Refr:
Victoria, victoria, victoria ta
den nos man
Victoria, victoria, victoria di
AVP
Ay e barco di Aruba cu Mike
na su timon
Mas nunca lo perde, den ola
di election

Contrapartidonan
naci ne isla aki
si bo kier convert
tin pordon pa boso tur

bin cerca Mike Eman
nos lider y defensor
nos porta ta habri
pa tur cu kier protection

Refr:
Victoria, victoria, victoria ta
den nos man
Victoria, victoria, victoria di
AVP
Ay e barco di Aruba cu Mike
na su timon
Mas nunca lo perde, den ola
di election


Watchiwoman
September 25, 2009


Women's Club of Aruba ta

celebra cu nos qrandinan
AWE, dia 2 di october e Comitiva di welfare di Women's Club
of Aruba bao guia di sra. Fran Mosconi, ta organizando un dia
placentero pa nos grand nan na Parke Arawa di 10 or di mainta
te 1 or di merdia.
E grandinan di Elderly Home San Nicolas y esnan di St. Michael
Paviljoen y San Pedro ta invita, tambe mas grandinan invita dor
di e Comitiva. Nan lo wordo entretene dor di Grupo Cristal y lo
haya un dushi lunch di Chef Kelly.
Women's Club ta sigui su celebration di 75 Afia atendiendo prim-
eramente nos grandinan den comunidad, gradiciendo nan pa tur
cos cu nan a atribui na nos dushi Aruba.


Yolanda Leo Eugene
Tel 533358 Fa; 5837711


w -pal tim',, im wdi- i p ]


Am.y --











Sr. HI.KHI.K I JACOB UDIZ
mob Moe


N.r ~r ii


EhiadkmIxrzy m
An- Th--F'lrwi wy rmm
hfJmummfn


y im- -koi lu& o

Sdfm Y7fhA r=y ,M0 ED>M
uwiny mgo ii SL XIIha Pxvi~iu.


Tm M Tuyu SEM Wmk*
Ad. 4. k 1uM mhAhmbmz v


EMpaIM m Sk m ribPifh~m*(h- Iyu


Ei mft mt -a j R mkm xi&gE.


f t r a l h o0m n
Sam Hrvdl.r rrr.rr.i2 IIu g -2 .
Sari \kl .l rl .rijl KI 1
Y-miail. ndpwirL't a *t "aNLU w4.- hi
"Sefior ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
den kunuku di yerba berde Eta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haja forsa."
Salmo 23









Vda Suitbertha Gomez-Wernet

Na number di su

Esposo: +Nicolaas Gomez

Jiunan: Sra. Vda. Juanita Ras-Wemet y famia
Sra. Cicilia (Chia) Wemet y famia
Sra.Vda. Angelita Lampe-Gomez y famia
+Florencio y Faustina Gomez-Tromp y famia
+Antonio (Dan) Gomez
Sra. Nicolasa y Mario Bislip y famia
+Maria Gomez y jiu
John Gomez

Como jiu: Roberto Gomez

Nieto y Nietanan, Bisanieto y Bisanietanan, Tataranieto y
Tataranietanan

Ruman: Ignacio Wemet, esposa Ramona y famia

Cufianan: Antonio Gomez, esposa Vera y famia
Cicilia Jacobs, esposo Guillermo y famia

Subrino y subrinanan, comer y compernan, imanan su bon
bisifianan y conocirnan

Demas famia: Gomez, Wemet, Ras, Geerman, Lampe, Tromp,
Bislip, Jacobs, Kock, Libier na Corsow, Croes, Rasmijn,
Besaril, Comes, Solognier, Farro, Werleman, Dania, Paesch,
Maduro, Boezem, Paz na Cuba

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida di
menciona algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 2 di Oktober, 2009
pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Sagrado Curason
na Savaneta pa Santana Catolico na Savaneta. For di 9'or
di mainta e defunto lo ta reposa den Misa Sagrado Curason
na Savaneta.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diabierne 2 di Oktober 2009
7'or pm 9'or pm

Ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local I 29








Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Mensahe en conexion cu dia




International di nos grandinan


Skirbi pa: drs. Melva Croes-Yanez


DIA Internacional di esnan
di tercer edad a ser dedica na
honra nos grandinan. Ayera ta-
bata un dia di reflexion y evalua
cuanto respect nos ta duna nos
grandinan y nan cuidadornan.
Nos tur tin e speransa cu un dia
nos lo forma parti di e grupo di
tercer edad aki!
Na 1990 e Asamblea General
di Nacionan Uni a design 1
di october como Dia Interna-
cional di esnan di tercer edad,
of "Dia Internacional di nos
grandinan"

E proclamacion di e dia aki ta
e resultado di e Asamblea aki
na 1982 cu ta trata e enveheci-
mento, pa explore y atende e
necesidad di ancianonan na
mundo.
Abo tabata sa cu segun Nacion-
nan Uni, "uno (1) di cada 10
persona na mundo tin 60 afia
of mas. Na afia 2050, uno (1)
di cada cinco (5) lo ta 60 afia of
mas y pa 2150, esaki lo ta uno
(1) di cada tres (3) persona"?
Hunto cu e cifranan aki, e as-
pecto di demencia tambe lo
hunga un rol enorme den nos
comunidad. Manera e "2009
World Health Report di Al-
zheimer Disease Internacional"
(ADI) ta indica.

E investigation aki a ser public
dia 21 di september ultimo:
"Dia Mundial di Alzheimer". E
report aki ta haci mencion di 35
miyon persona mundialmente
cu awor caba tin e malesa di
Alzheimer of otro demencia.
Tambe na Aruba Fundacion Al-
zheimer Aruba (F.A.A.) a splica
e cifranan aki den relacion cu e
situation na Aruba.
Kico e pronostico aki ta ensera
pa e situation na Aruba?

Generalmente ta tuma 14% di
e personanan den un pais di
65 afia pa riba cu tin potential
di desaroya un demencia. Ac-
tualmente na Aruba tin 9,960


persona den e categoria di e
edad aki (CBS-2008). Pues
1,395 (= 14%) persona ta of lo
por ta desaroyando un malesa
di demencia na Aruba.
Segun e pronosticonan, na afia
2020 nos isla lo tin 2009 caso
y na afia 2025 esaki lo ensera
28,433 persona cu malesa di
Alzheimer y otro demencia.
Aruba ta prepare pa e crisis aki?
Nos tin un maneho cu bista riba
e future aki?

Como Miembro di ADI repre-
sentando Aruba Internaciona-
Imente, F.A.A. ta preocupa pa
cu e situation aki ya ta 7 afia.
E preocupacion aki tambe ta
ensera cu mester bini cu un
maneho fiho pa nos grandinan
na Aruba.

Aruba conoce departamento-
nan di gobierno, specific pa
much, ensefiansa, etc.; Pero
ainda No conoce un departa-
mento di gobierno, ni maneho
structure pa nos grandinan. Tin
specialist pa much y hasta
dokter pa bestia, pero ainda
no tin specialist pa nos gran-
dinan. Por haya voluntario na
monton pa organisa fiesta, etc;
pero tin masha poco motivacion
pa yuda den comunidad, como
voluntario, pa drecha e future
di nos grandinan cu mester di
esaki.

Tin un tendencia creciente, di
haci negoshi barbaramente cu
e situation di nos grandinan. Ta
parce cu ainda no tin inspection
tampoco di part di gobierno pa
e asuntonan aki.
No tin placa pa hopi asunto cu
ta concern nos grandinan ni pa
upgrade bejaarden verzorgers
pa por haci nan trabao debida-
mente.
Ta existi un tendencia di "ran-
camento di ciboyo" pa cu kende
por haya mas placa y poder
riba e tereno aki en particular
riba lomba di nos grandinan


(cu por y kier paga pa esaki).
Tin grandinan, cu ta wordo
laga pa nan cuenta of ta wordo
mara na cama te ora tin tempo
pa nan. E cuido den hospital
pa nos grandinan cu demencia
ta fatal (segun e pol haci riba
facebook).
Tin hopi grand cu no tin e
manera financiero pa por paga
un servicio; y ta hustamente e
grupo aki, ta esnan cu ta bini
na ultimo luga pa esaki.

Tin casonan conoci caminda
cu departamento di Asunto-
nan Social ta tene e grandinan
aki na linea cu yenamento di
formulario, etc. lagando asina
e grandinan aki den nan situa-
cion penoso pa afianan largo.
Abuso (fysico, mental, finan-
ciero) di nos grandinan ta algo
normal riba nos pida baranca y
ta parce cu no ta tuma e situa-
cion di nos grandinan aki na
serio y actua debidamente. E
pensamento eroneo ta existi
cu 'a lo largo nan lo muri
pronto tog" y "nan ya no tin
nada mas pa contribui na
nos isla! E fout cardinal di e
pensamento aki, ta cu nos ta
lubidando e contribution di
e grupo aki na nos comuni- L
dad. Nos ta lubidando tambe
cu e grupo aki tambe a y ta
pagando keto bai belasting
mescos cu tur otro hende ycu
tin e mes un derecho cu tur
otro riba e pida baranca aki.
Nos ta gaba y pronkea hopi,
cu Aruba ta "One big Happy
Island" den realidad e trato
di nos grandinan ta tristo.
No cabe duda cu ainda tin
persona den nos comunidad,
cu ta hinca nan alma y curpa
pa cuido y derecho di nos
grandinan y cu ta haci esaki
cu hopi dedicacion (hopi
biaha sin pago). Na e grupo
aki ta bai nos sincere pabien
pa nan labor, respect y etica
incansabel.
Di parti di Fundacion Al-


zheimer Aruba mi ta desea
tambe e grupo di cuidadornan
hopi forsa y exito y hopi bendi-
cion den nan tarea.
Di parti di F.A.A. mi ta spera
cu den e proximo gobernacion
por tin un luga pa hiba comber-
sacionan riba e tereno aki y pa
haci un contribution na yega
cu resultadonan palpabel riba
tereno di nos grandinan y nan
future.
Na comunidad e mensahe ta
keda existi, pa reflexiona y
evalua cu kico abo por yuda co-
munidad pa drecha e future di
nos grandinan como voluntario
pa algun ora pa siman.

Nos tur ta carga e speransa pa
yega e edadnan aki. Como ciu-
dadano nos mester exigi tambe
pa nos por tin un bida digno y
cu e seguridad necesario ora
yega e tercer edad y yuda nos
gobernantenan pa medio di dia-
logo y hecho pa trece un cambio


den e future di nos grandinan
na Aruba.

Mi ta sera e mensahe aki como
un reflexion cu un dicho di e
conocido 'Simone de Beauvoir':
E nivel di civilisacion di un co-
munidad ta ser midi na e forma
cu nos grandinan ta ser trata.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


30 I1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 2 di Oktober 2009 Local 131




Tito El Bambino ta haci espacio



pa present na Aruba


el Bambino ta parce di no tin
fin, ya cu ademas di sigui den
e prome lugar di popularidad
cu su cancion "El amor" y di a
wordo invita pa participa den
Vifia del Mar otro afia, e reg-
gaetonero tabata encarga di
canta durante e ceremonia di
coronacion di Miss Venezuela
nobo."Mi ta sinti mi sumamente
feliz cu e empresa di Miss Ven-
ezuela a scoge ami pa extended
un invitacion pa canta den e
certamen", e puertorriquefio di
27 afia a declara na People En
Espanol.com. "E ta y ta sigui ta
e certamen mas important di
Latinoamerica y Caribe, y mi
ta bay hiba un show na altura
di e certamen". Na Venezuela,
e cantante puertorriquefio ta
consider un di e artistanan
favorite, y esey tabata riparabel
durante su gira di concerto na


pone tur amante di reggaeton "a
perrear"cu su music. Despues
di su participation den Miss
Venezuela, Tito ta sigui cu su
gira di concerto cu ta inclui
various ciudad di e pais, mescos
cu desfile na Colombia, Costa
Rica, Panama, Honduras, El
Salvador y Nicaragua. Sin laga
afo su concerto na Aruba,
diasabra 14 di november 2009
na Piedra Plat Stadium.
El Patron lo ta na Aruba pa un
solo anochi y carchi ya caba ta
na benta na Taco Bell Sasaki,
Santa Cruz y Renaissance Mar-
ketplace, na CD's & More na
Cumana, Botica Santa Ana na
Noord y na Gallo Rojo na San
Nicolas. E anochi aki tambe lo
tin presentation di Miniteca
Exide, Biggy Boy, Orkesta Prive
y Tsunami.


Expo Cas

Tur loke bo mester sa pa construi, remodela y cumpra cas


EXPO cas ta un idea cu a nace
15 afia pasa. Manera tur hende
cu a yega di traha un cas sa con
dificil e ta pa hafia information
na unda bo por cumpra cual
product. Despues compare
prijs calidad y servicio.
Bo mester di hopi tempo pa haci
esaki. Asina Clayton hunto cu su
ruman Stanley a pensa riba e
idea pa organisa un exposicion
na unda tur information ta
compila bao un solo dak, cu a


hafia e number EXPO CAS.
EXPO CAS a bira un event
hopi grand na Aruba. Manera
e caba, ya hendenan ta puntra
si por organisa mas Expo!
Un Expo en general ta dunabo
hopi information di balor halto
y important. Information cu
normalmente bo tin cu cana
pariba pabao pa north pa zuid
prome cu bo haya tur cos hunto.
Aki na Aruba nos custumber ta
cu nos ta traha nos propio cas,


sea e ta un cas existente of un
cas nobo. Tambe tur fin di afia
nos tadrechayverf nos casy/of
negoshi. Nos clima calor y seco
tambe ta percura cu nos cas y/of
negoshi mester mas atencion pa
mantencion. Pa tur esaki y tur
bo preguntanan bo solution ta
na EXPO CAS.
E afia aki, EXPO CAS ta intru-
duci su propio website cual ta
www.expocas.net. Of www.
expocasaruba.com


Manera nos tur sa,e clima di
nos mundo ta cambiando. Nos
tin cu adapta nos bida diaria
tambe pa cu diferente aspec-
tonan cu e cambio di clima ta
trece. Expo e afia aki lo pone
mas enfasis riba esey, door di
e diferente participantenan cu
tin various productonan pa cu e
fenomeno aki.
Ta bay tin unvariedad hopi inte-
resante di energia alternative..
Tur afia nos ta recomenda pa e


hendenan cu ta busca e infor-
macion, no warda te na ultimo
dia pero bin desde diavierna y
tuma mas o menos tres ora pa
bishita EXPO CAS
EXPO CAS ta habri
= Diabierna dia 12 di Septem-
ber 6'or pa 9'or anochi y
= Diasabra 13 y diadomingo 14
di September di 12'or di merdia
pa 8'or di anochi na
Renaissance Convention Cen-
ter








Diabierna 2 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Nicole Hoevertsz a topa cu various personahe


mundial na


Copenhagen,
ACTUALMENTE ta tu-
mando lugar na Copenha-
gen, e Congreso Olimpico
S ..y session di IO C. Ayera a
eligi e ciudad culo organi-
zae Weganan Olimpico na
afia 2016. Candidatonan
Sta Rio de Janeiro, Chicago,
Madrid y Tokyo.
Pa algun afia caba pre-
paracionnan p'esaki ta
tumando lugar y natu-
ralmente e culmination
tabata ayera, cu election
di un ganador entire e 4
excelente candidatonan.
E ciudadnan ta represent
fuertemente na Copenha-
gen, cu atletanan Olim-
pico, hefenan di estado y
personalidadnan conoci
mundialmente (manera
Oprah Winfrey, Presi-
dente Obama y Michelle
Obama).
Tratando di haya e apoyo
di cada un di e miembro-
nan di IOC, reunionnan
individual ta wordo or-
ganiza, den cua e benefi-
cionan di cada ciudad ta
j wordo exponi.
S Adhunto por ta mira por-
Stret di un encuentro breve
cu nos Nicole Hoevertsz


Dinamarca


tabatin e honor di por ta-
batin diarazon cu Michelle
Obama, durante cua el a
dune un pin di Aruba y a
conte di nos pais.
Michelle Ohama tabata na
altura cu Aruba a pasa den
un process di election re-
cientemente. Ayera mainta
Michelle Obama a invita,
Nicole Hoevertsz pa un en-
cuentro personal, cu tabata
masha, masha agradabel
y den cua el a enfatiza e
importancia di deported pa
mundo henter, y pa hende
muher en particular.
Michelle Obama encurasha
Nicole Hoevertsz pa sigui cu
e trabao na fabor di hoben y
muhernan.
Pa Michelle Obama, e can-
didatura di Chicago ta algo
hopi special pe, pa motibo
cu e sitio previsto pa ta sitio
camindavarios die stadion-
nan lo wordo construi, t'e
area di e ciudad caminda
el a lanta.
Ayera mainta Nicole Hoev-
ertsz tabatin un encuentro
priva tambe cu Reina Sofia
di Spafia, kende a apoya
e candidatura di Madrid.
E Famia Real di Spafia ta


rio

OQO


hopi envolvi den e mo-
vimento Olimpico, y Rey
Juan Carlos, y dos e yiunan
a participa como atleta na
Weganan.

Reina Sofia tabata un can-
didato (den sailing), pero
finalmente no a wordo se-
lecta. Nan a papia tocante
Aruba, con unico y bunita
nos pais ta, y Nicole Ho-
evertsz a extended un invi-
tacion na Reina Sofia p'e
bishita nos isla. Reina Sofia
a splica e importancia y
gran apoyo cu e candidatu-
ra di Madrid tin den henter
nan pais.

Diamars anochi, durante
un cena, Nicole Hoevertsz
a topa ademas cu "Rey di
Futbol" Pele do Nascimento,
kende ta campafia pa Rio de
Janeiro. Como culminacion
di e anochi aki, a present
President Lula.
Ayera den oranan laat di
atardi, Nicole Hoevertsz
tabatin un almuerzo cu au-
tor mundialmente conoci
Paolo Coelho, kende tambe
ta forma parti die equipo di
Rio de Janeiro.






10o


32 I1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs