Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00262
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00262
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-26-2009 ( PDF )


Full Text



2 r


~LbIJ'... -fll


ER


E


PBI


I Errrouwo3.1 diE lorrrombs- "III bbrvfld~bimr I I :bm 'ii *uu u


IITI


r T.








Diasabra 26 di September 2009 | AWEMainta.com


MEP a perde den tur distrito



AVP cu un victoria abrumador


Despues di a pasa 8 afia den oposicion,
ayera AVP a logra un victoria abruma-
dor.
Mester bisa cu for di moment cu e
prome resultado a cuminsa drenta, e no
ta caba cu e partido berde lo haci un cos
den e election aki.
Cada biaha cu e resultado di un urna ta
drenta, e comentario tabata cu AVP a
subi. Hasta den distrito di Santa Cruz,
caminda cu MEP ta domina, por a nota
cu e partido berde a bay dilanti. Tin ca-
minda cu inclusive cu MEP a bay atras,
apesar cu nan a keda e partido mas
grand den Santa Cruz, Paradera y na
Savaneta.


cu e prome resultado a drenta, ya caba
tabata visibel cu e partido berde lo bay
goberna su so, algo cu nan no a exper-
encia pa hopi afia.
Te na final di edicion no tabata conoci
si AVP lo a saca 11 of 12 asiento. Pero
hecho ta cu nan lo bay goberna nan so.

E pronostico te na siere di nos edicion
tabata cu Democracia Real no a haya e
dos asientonan cu a pronostica pero lo
keda cu un asiento. Loke tabata remar-
cabel tabata cu e dos partidonan chikito
cu tabata den Parlamento, MPA y RED a
keda afo e biaha aki.
Apesar cu dirigentenan di AVP tabata
sigur cu nan lo saca mayoria, e vota-


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Ya for di awe caba

Gobernador Refunjol lo reuni cu Presidente di Conseho

Supremo Electoral y cu Prome Minister Oduber

Pa analisa resultado di election di ayera


DESPUES cu pueblo a bay
vota masalmente, ya awe y
mafian, Gobernador Refunjol lo
cuminsa cu su reunionnan con-
sultativo. Asina p.e. den prome
oranan di awe mainta, y tambe
mafian Gobernador lo ricibi
den su despacho, Presidente
di Conseho Supremo Electoral,
mr. ing. Hubert Maduro, kende
lo suministra Gobernador e
resultado pre-eliminar.

Durante e encuentro aki, sigur
Gobernador lo kier sa con a
bay cu election di ayera, pero
tambe lo kier sa di e criticanan
cu tabatin y pakico.


Despues di recibi Presidente di
Conseho Supremo Electoral,
Gobernador Freddy Refunjol
lo recibi Prome Minister Nel
Oduber. E lo kier tende die lider
di MEP, pero den su calidad di
Prome Minister, kico e ta pensa
di election y kico su opinion ta
riba e resultado.

Dialuna awor, Gobernador
Freddy Refunjol lo sigui cu su
reunionnan consultative y asina
lo topa cu Presidente di Raad
van Advies, Presidente di Staten
y lo topa cu e dos lidernan di e
dos partidonan mas grand.


reunionnan consultative, unda
e lo recibi e demas lidernan di e
partidonan politico, sigur esnan
cu a haya asiento den e election
aki. Esnan cu no haya asiento,
no ta bin na remarca pa reuni cu
Gobernador Freddy Refunjol.
Despues die reunion di diamars
awor, lo sigui cu e process di
formacion di e proximo Gobi-
erno.

For di e consultanan aki, Gober-
nador Refunjol lo determine
kende(nan) e lo nombra como
posibel informador die proximo
Gobierno.


Diamars Gobernador lo sigui cu



Mike Eman a votegether mas grand


Extraoficialmente AWEMainta a
haya information cu Mike Eman
a result e votgegether di Aruba.
Maske cu e conteneo official no
ta cla, tur cos a indica cu esey t'e
caso.
AVP a kibra e record tambe di
partido MEP, cu mas di 26 mil
voto.
MEP no a pasa 20 mil voto, loke
ta ilustra su derota. Si MPA a coi
algun voto mas, e lo a kita e restze-
tel cu MEP a haya. MEP a haya de
facto 1 restzetel, cu manera ilustra
ta un derota. MEP a saca 7 asiento
clean. Ultimo election, el a saca 9
mas 2 restzetel.


Local I 3


KINKA







4 I Local Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com



Gobernador ta mustra cu era



important p'e Gobierno

UN di e personanan cu a bay g "
deposit su voto tempran mainta
tabata Gobernador Fredis Re-
funjol.
E representante di La Reina ayera ...
mainta a haci un apelacion fuerte '
na tur ciudadano pa bay eherce
e derecho di voto cu nan tin. No
solamente pa cumpli cu e derecho
di voto, pero tambe pasobra e ta 4 ,
important pabo dunabo opinion
di e manera aki di riba kico bo
ta pensa di manera cu e pais ta
wordo maneha.
Di otro banda master tene cuenta
cu decisionnan important mester
bay wordo tuma y pa cual e Gobi-
erno cu ta bay sinta mester refleha ,
riba nan.





COLOMBIAN EMERALDS.coM '
Celebrating life' most memorable moments.




Industria di turismo ta uno masha fragil.

No por haci wega cune.

Den Siman di Turismo,

aga nos reflexiona riba dje


Momento cu Presidente di Parlamento, drs. Mervin
Wyatt-Ras Ta yegando pa deposit su voto na Graf van
Zinzendorf School na San Nicolas








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Stichting Aruba Xavier ta ofrece


Un alternative acredita pa education secundario


STICHTING Aruba Xavier
Education ta ofrece ayudo na
studiantenan cu tin dificultad di
sigui nan lesnan on-line, y pre-
para pa e examennan di SATs of
TOEFL riba nan mes.
E fundacion no ta traha pa
ganashi y ta opera un facilidad
di leslokaal, situa na e di dos
piso di e edificio di Dura net
banda di e caminda principal
di Sasaki, unda un maestro full


time ta present pa yuda studi-
antenan cu nan calculacionnan
matematico, cla pa revisa nan
trabao complete, na cualkier
moment.
E facilidad completamente aire-
condiciona ta ofrece e ayudo
academic aki den Scheikunde,
Biologie, Rekenen como tambe
lesamento na Ingles pa scol ba-
sico y education segundario.
E scol, segun director Fatima


el Lazkani Baroud, ta duna
muchanan cu no por studia na
cas un ambiente di klaslokaal
modern. Y ya cu e sistema
educational akinan ta Hulan-
des, studiantenan di diferente
caminda y cultural hopi biaha
ta hay'e dificil pa sigui les y ta
stop dibay scol. Stichting Aruba
Xavier Education ta duna nan
un alternative cu Penn Foster
on line cu tambe ta duna un di-
ploma completamente acredita,
no solamente e Desaroyo di
Educacion General.
Birando un graduado di Scol
Secundario, Fatima ta agrega,
tahabrioportunidadnan nobo -
bay un universidad, cuminsa un
carera nobo, gana mas placa. Y
si graduadonan dicidi di no bay
sigui studia na un universidad
of college, nan Diploma di High
School di Penn Foster on line
por cualifica nan pa areanan di
carera nobo y excitante.
Na Stichting Aruba Xavier Edu-
cation, studiantenan ta bin les
cu nan mesun laptop 5 dia pa
siman y ta traha riba nan hu-
iswerk riba nan mesun tempo.
Durante e pausanan nan por
disfruta di e compania di nan
coleganan di scol. Mas o menos
nuebe luna ta ser rekeri pa cada
afia di High School, y mayoria
di studiante ta di acuerdo cu e
curiculo no ta dificil pa sigui.
Durante e oranan di anochi
algun dia di siman, e facilidad


ta duna les di Mandarin basico
na adultonan, y ya cu Mandarin
ta e idioma di negoshi di future,
conocemento di e idioma lo
mehorabo potential pa haya un
trabao. Lesnan di combersacion


di Mandarin Basico ta pa much
y adulto y Ingles tambe ta ser
ofreci como un di dos idioma/
idioma stranhero den oranan
di anochi.


!uana

cu FLORA!.

Ora bo cumpra mas cu Afl.25,-
bo tin chens pa gana e ,q


Tur siman
ta saca


Habri riba
diadomingo
for di
10:00 am -
2:00 pm


Lk~g) Nos disculpa pa


Nos disculpa pa
e inconveniencia
pa motibo di
L construction


Tambe bishita nos
sale corner cu
50% di descuento


e and Garden Decorations
Home and Garden Decorations


Habri tur dia 8:30 am 6:00 pm Avenida Milio Croes 101 Tel. 583-6468


I -


Local I 5


ore.


!NZ.







6 I Local


Otmar Oduber a pasa gradici

nos Director Toko Winklaar


OTMAR Oduber, candidate nr. 5 riba lista di AVP, a pasa oficina di AWEMainta, unda el a bishita nos
Director Victor (Toko) Winklaar cu e meta pa gradici'e p'e publicidadnan duna na su persona. Otmar
Oduber ta masha confia cu AVP t'e partido cu lo gana election. E biaha aki, sigur Otmar Oduber a
hiba un campafia basta pisa y ta masha confia di lo saca su mes.


Industria di turismo ta uno masha fragil.
No por haci wega cune.
Den Siman di Turismo,
laga nos reflexiona riba dje


w-


Feliz Siman di Turi


Diasabra 26 di September 2009 | AWEMainta.com


Tabatin masha fayo

organisatorio na

diferente stemlokal
DIABIERNA mainta a surgi un caos ora cu a ripara cu tin hopi
fayo organisatorio na diferente stemlokal rond di Aruba. Tin
cu no tin stembus y e ora ey ta duna e Presidente n'e stemburo
e stembiljet. E procedure aki no ta cuadra cu normanan pa un
election den secrecia.
Na San Nicolas, p.e. na stemlokal 59, Grafvon Zinzendorf School,
no tabatin e hokinan mes instala pa vota. T'e mainta ey, despues
di 8 or di mainta, ora cu esaki mester habri, e ora ey personal di
DOW a bin claba esaki den otro. Logico cu e cantidad di votador
cu a acudi tempran arabia y mester a ser control. No t'e localidad
aki so tabatin critical, y asina tabatin mas. Hasta a cuestiona e po-
tlood cora, cu su punto no ta sirbi. No ta control e material aki?
Esaki no ta forma pa organisa un election. Kende pa culpa?


Varios urna a


habri laat
APESAR di tur preparation cu Conseho Supremo Electoral
tabatin, algun problema na inicio di votacion ayera mainta.
E prome problema detecta tabata esun na Centro di Bario Playa
Pabao caminda cu e hendenan no por a cuminsa vota pa 8'or
apesar cu nan a yega tempran. Por a compronde cu tabatin
problema cu e buzon caminda mester deposit e voto cu no por
a wordo habri. Esaki a causa iritacion serca e habitantenan di
e area ey cu mester a para den e higra di solo pa spera te ora
cu 35 minuut despues e prome persona por a deposit su voto.
Otro lugar cu a confront problema tabata e centro di votacion
na Burunbundu na Sabana Basora, cual ta un centro nobo.
Information no official ricibi ta indica cu e centro no tabata
prepare manera cu tur e otronan. Pa ora cu e urna a logra
habri pa atende su prome votador, ya un ora a pasa y tabatin
casi 100 persona para den e fila largo, cu ta sali for di e sala
di votacion pasa den e gang, sali pafo te na e porta di entrada


'cfi
;I
d I~i~'
~`.;
r








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Comision di Bon Boluntad a constata

Cu mayoria partido politico no a tene nan mes na regla di etica

y tambe tin medio di comunicacion cu a contribui n'esaki


COMISION Bon Boluntad
(CBB) a analisa e kehonan cu
ciudadano y instancianan a
deposit na CBB den e period
cu a transcuri desde cu a inicia
su trabao den e actual
campafia electoral te cu e ul-
timo siman aki.
Den e recado di prensa aki CBB
ta duna un relato tocante esaki
y un comentario unda esaki ta
alcaso.
Keho riba material di propa-
ganda: CBB a haya un cantidad
di keho riba ponemento di ma-
terial di propaganda manera
bandera y borchi riba lugar no


apropia, manera tereno publi-
co. Tambe keho riba kitamento
o hortamento di bandera di
parti di contrincante politico y
intimidacion relaciona cu pone-
mento di borchi.

CBB a denuncia e hechonan aki
repetidamente y a urgi tambe
Direccion di Obra Publico
(DOW) pa tuma media pa kita
material di propaganda for di
propiedad public. Te awor
esaki no a result den much
actividad di e departamento
aki, aunke Director di e ser-
vicio


public, ing. Jossy Figaroa a
anuncia cu accion lo ser tuma.
E hecho mas grave den e catego-
ria aki tabata kimamento di un
trailer, esta di Benny Sevinger
cu molotov cocktail, cu e can-
didato menciona tabata usa pa
su campafia.
Actividad politico riba caminda
public: Hopi keho CBB a ricibi
encuanto e forma con partido-
nan politico ta tuma caminda
public den nan poder, den
cierto caso hasta rotonde com-
pleto y sin permiso p'esaki, pa
parti material di propaganda
manera sticker. E actividadnan
aki principalmente den fin di si-
man abira un estorbo grand p'e
ciudadano cu kier usa caminda
public simplemente p'e yega
otro lugar.
Ademas e obstaculacion di
trafico aki ta haci cu hopi ciuda-
dano ta sinti nan mes presiona
pa duna cara mientras nan no
kier. No ta nada agradable ora
bo ta ser obliga pa bisa si o no


pa acepta o nenga material di
propaganda, mientras den hopi
caso ta trata di persona cu no ta
anonimo den comunidad, y no
gusta di keda marca, pasobra
nan ta acepta o nenga material
di propaganda.

Keho tocante medio di comu-
nicaci6n: CBB a ricibi diferente
keho tocante various aspect
den transmission di radio y
television, di cual CBB ta men-
ciona algun di importancia:
Uso di material audivisual cu
ta propiedad intellectual di otro
sin permiso; Kimamento diban-
dera di Aruba den un spot di tv,
alegando cu e contrincante po-
litico ta haci esey; Calificacion
di contrincante politico den
terminonan inaceptable den
un corant; e
medio aki no a firma convenio
cu CBB; Insinuacion tocante
orientacion sexual y bida priva
di un mandatario; pa CBB no tin
absolutamente ningun motibo


p'esaki ta topico den campafia
electoral y e ta toca derecho
fundamental constitutional di
un persona y tambe ta un vio-
lacion serio di reglanan general
di etica periodistico.
Ta trata di un medio cu no a
firma convenio cu CBB; Acusa-
cion di a ricibi placa di Gobierno
pa cierto servicio (huur di edifi-
cio), mientras cu segun denun-
ciante esaki no ta berdad.

Den e casonan menciona, CBB
a haya denuncia, pero natural-
mente no semper ta dispone di
e information pa deduci si e
keho ta basa riba berdad o no.
Den cierto caso, e denunciante
por o ta haciendo tramite caba
pa atende su derechonan via
Corte.
Den su informed despues di
election, CBB lo duna un relato
mas extenso di loke a observa
y a ricibi como den henter e
campafia y lo duna tambe sug-
erencia pa mehoracion.


'583-1885
24 hours 7 days
Always Reliable" since 1990


SAD PATRES
Funeral hom e


Momento a yega

pa turismo bay scol,

pa nos muchanan bira consciente

di importancia di e industrial aki



Pabien cu Siman di Turismo


van Rensselaerstraat 2
San Nicolas Aruba
E-mail: adpatres@setarnet.aw


Tel.: (294) 584-2299
584-8413
Fax: (297) 584-2266


Momento a yega pa turismo bay- scol,
pa nos muchanan bira conscience

die ., e.r.anc deai'" d sw iaa dii~enO_.or tanc-iadi e-i-ndustrtia,.ak-
",' 1 =.t :: -.. --,


RHODHANA
SECURITY


Local I 7







Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


Lider di partido AVP Mike Eman a deposit su voto cu e

conviction cu proximo gobierno lo ta di pueblo pa pueblo


celebra cu Aruba a escohe pa cambia e rumbo di e pais aki.


FAMIA, candidatonan di parti-
do y miles di persona a compafia
Mike Eman, lider di partido AVP
pa 1:30 ayera tardi na Colegio
Arubano caminda el a deposit
su voto. Naturalmente e emo-
cionnan tabata hopi grand
mirando e sosten gigantesco
cu el a haya, pero na mes mo-
mento mester bisa cu na dado
moment el a kibra, mirando cu
esaki ta promer biaha cu su se-
flora mama, Blanche Eman, no
tabata present na un moment
historic asina.
Na su yegada el a declara cu e
forma con nos comunidad ta
biniendo hunto ta testimonio cu
pueblo a dicidi cu Aruba kier un
gobierno atrobe cu ta di pueblo
pa pueblo y hunto cu pueblo.
El a probecha pa invita tur hen-
de pa acudi na Cas di Partido pa


MwE
.Cl b in- b

294mamiiir


AMSTERDAM MANOR
BEACH RESORT ARUBA




Turismo,, ta nos pillar

ezoCnomrmlrco, mas important:

Laga. nos conserve, e:,o,.

te:ne Aru1ba limpi










A.-aiBaio,-h;A' .


8 I Local


LI U A A A N ,I, '. ,:







AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009 Local I 9


Acompania pa famia y un multitud di sostenedornan

Otmar Oduber a deposit su voto


.... .........


AYERA mainta trempan Otmar Oduber #5 di partido AVPa subi caya hunto cu henter su famia y
un multitud grand di sostenedornan pa deposit su voto na Colegio San Hose na Santa Cruz. Na
yegada tabatin tambe un grupo masha grand ta wardand'e.
Otmar a comenta cu el a sinti su mes hopi emociona cu e recepcion riba caminda y na e scol. "Mi ta
kere e ambiente cu Aruba a lanta den dje awe ta uno sumamente grand. E pueblo a Sali awe pa nos
bay pa e cambio. Aruba ta desea e cambio y di akinan nos kier celebra e democracia cu ta biba aki
na Aruba pa awe Aruba recobra su gobierno y hinke den man di su pueblo bek".
Otmar Oduber a indica cu e ta wake resultado di election hopi positive. Pueblo merece un gobierno
cu ta bay percura pa su costo di bida baha, pa su entradanan por subi y pa e por tin un mihor biba
aki na Aruba.
S". : ..... .
I i, 4
N


II ur* I,, plrr? ~~~l2!iL
I, E..........
........ ....... ..... ...... ....... m








Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


Surtido di Tela pa Cortina





"y Tela pa Stoel



Marriott ta para desaroyo di Time-Share,



y Proyectonan Luhoso


E anuncio di Marriott Interna-
tional Inc. di diaranson utlimo
den Wall Street Journal, cu e
compania lo stop di desaroya
proyectonan nobo di time-share
y residencianan luhoso, y baha
valor di e propiedadnan aki cu


ta bao construction cu 760 mi-
yon dolar, ta marca e comienso
di e proximo fase di e deterioro
di e industrial di casnan vaca-
cional.
E tres companianan di time-
share mas grand Wyndham


Worldwide Corp., Starwood
Hotels & Resorts Worldwide
Inc., y Marriott ya a corta
nan negoshi di time-share dra-
maticamente den ultimo afia
pa refleha un demand debil,
bahada di prijs, y dificultad pa


We are looking for


ADVERTISING SALES & PR REPRESENTATIVE


Job Description:
Serve customers by selling and meeting customer needs.

Duties:
* Service by visiting, phone calls and communicating with existing clients and
establish new accounts.
* Focuses daily sales efforts by studying existing and potential sales.
* Sales target oriented.
* Keeps management informed by submitting daily activity and results reports.
* Recommends changes in products, service, and policy by evaluating results and
competitive developments.
* Provides historical records by maintaining records on customer sales.
* Contributes to team effort by accomplishing related sales results as needed.
* Other duties as assigned.

Qualifications:
* MBO or equivalent qualification.
* Fluent in Dutch, Papiamento, English & Spanish.
* At least 5 years of sales experience.
* Excellent communication skills.

Skills:
* Customer Service
* Motivation & Meeting Sales Goals
* Negotiation Skills
* Closing Skills
* Self-Confidence
* Product Knowledge
* Presentation Skills
* Client Relationships
* Motivation for Sales

If you meet the above qualifications and requirements, please email your resume to
sue@awemainta.com. Candidates, who do not meet these requirements, please DO NOT
send in your resume. Closing date: 30th September 2009.


sigura prestamo pa clientenan.
Awor, Marriott ta tuma un paso
mas atras dor di abstene di
mas desaroyo te ora e mercado
mehora, y cortando prijs riba
nan inventario existente pa
por bende rapidamente. Mar-
riott a laga sa cu e lo corta e
$760 miyon presupuesta for di
e ganashi di e di tres cuartal pa
21 proyecto den desaroyo na
Norte America, Europa y Asia.
E compania ta public nan rap-
port di e di tres cuartal dia 8 di
october.
"E negoshi aki, pa por lo menos
e proximo 10 afianan, lo keda
reduci den tamafo permanen-
temente", segun Joseph Greff,
un analista di casino y hospe-
dahe di J.P. Morgan Securi-
ties, papiando di e mercado di
time-share y residencia lujoso
en general.
E decision aki ta afecta tur e
tres formatonan cu Marriott ta
bende bao nomber/marca di
Marriott y Ritz Carlton: time-
share, proyectonan di propie-
dad parcial, y proyectonan di
residencia luhoso. Marriott
lo sali permanentemente for
di desaroyo di proyectonan
di residencia luhoso, cualnan
ta condominionan na benta y
penthousenan cu ta keda riba e
piso mas ariba of den un edificio
banda di nan hotelnan. Sin em-
bargo, Marriott lo keda maneha
propiedadnan construi pa otro
desaroyadornan y duna esaki-
nan e number den licensia. E
compania lo complete proyec-
tonan di residencia luhoso cu ya
ta den construction.
Marriott tambe lo stop di traha
mas proyecto di time-share y di
propiedad parcial. Pero, con-


trario na sali completamente
di e mercado di residencia
luhoso, Marriott tin planea pa
bolbe construi mas proyectro
di time share y di propiedad
parcial, ora e mercadonan aki
mehora. Mientras time share ta
unconsepto cuyatabonconoci
na Aruba, propiedad parcial ta
permit e comprador pa cumpra
un accion den cierto unidad di
un resort y haya acceso na dje
pa 12 of mas siman pa aia.
E negoshi di time share real-
mente a haci mihor pa Marriott
cu e segmentonan di propiedad
parcial y residencia luhoso. Den
e prome mitad die afia aki Mar-
riott a registra 338 miyon dolar
den benta di time-share. Como
un contrast, e otro dos seg-
mentonan no a produci nada,
despues cu cancelacionnan a
deshaci di e ganashinan.
Total, e division complete di
time share di Marriott incluy-
endo benta die tres formatonan
y entrada di maneho y licensia
- a registra 632 miyon d6lar
na entrada den e prome mitad
di e afia aki. Compara cu 863
miyon den e mesun period di
afia pasa.

Marriott, cu sede na Bethesda,
Md., tambe ta maneha of licen-
sia 3,150 hotel globalmente y ta
dofio di ocho di nan.
Nos no sa con leu e decision aki
di Marriot lo afecta e propie-
dadnan na Aruba. Un intent
di nos pa haya contact cu e
persona envolvi na Marrito no
a duna resultado ainda (tabata
dia di election). Pero nos ta
spera cu pronto nos lo por tin
un comentario di Marriot Aruba
riba e noticia aki.


101 Local







AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Arthur Dowers for di trempan a

deposit su voto pa e cambio


.........


AYERA mainta trempan, Ar-
thur Dowers candidate #6 di
partido di AVP compafia pa su
casaysostenedornan a deposit
su voto. Den un forma humilde
el a gradici henter pueblo y
su team cu a sostene durante
henter e campafia y ayera spe-
cialmente. El a pidi pa tur hende
eherce nan derecho di voto den
forma trankilo y celebra nos
democracia.


Otro siman
Ank Bijleveld lo ta na Antias pa evalua progress
di trabaonan di cambionan estatal


OTRO siman Secretario di Estado
Ank Bijleveld-Schouten (Rela-
cionnan di Reino) lohaci un bish-
ita di trabao na Antia Hulandes.
E bishita ta relaciona cu progress
ditrabaonan cu ta tumando lugar
riba tereno die cambionan estatal
den Reino.

Diarazon, dia 30 di september, e
Secretario di Estado lo tin cu pais
Antianan Hulandes, C6rsow y
Sint-Maarten un consult politico
riba e progress.
E bishita di trabao ta start dialuna,
dia 28 di september, cu un comb-
ersacion cu Gobernador di Antias
Hulandes, mr. Frits Goedgedrag.
E Secretario di Estado lo deliberA
e dia ey tambe cu Prome Minister
Emely de Jongh-Elhage y lo e
bishita Minister di Hustisia nobo,
sra. Magali Jacoba, pa sera conoci
cune. Tramerdia e ta papia na
Bonaire cue gobernantenan nobo


di e isla.
Diamars, dia 29 di september,
Bijleveld lo asisti n'e seminario:
'Project in uitvoering' di Stichting
Ontwikkeling Nederlandse Antil-
len (SONA). Y e dia ey lo e con-
sulta tambe cu representantenan
di Saba y St.-Eustatius.
Diahuebs, dia 1 di october, tin
un reunion cu Bestuurscollege
di Corsow y sefiora Bijleveld lo
bishita na Bonaire e Weganan di
Reino di Polis.
Durante su estadia na Bonaire e ta
bishita tambe e Centro Regional
di Servicio, cu t'e oficina di Go-
bierno Hulandes pa Asuntonan
cu ta conserni Bonaire, Saba y
St-Eustatius.
Diabierne, dia 1 di october e
bishita di Secretario di Estado
Bijleveld na Antianan Hulandes
ta terminal. Manera por conclui,
sra. Ank Bijleveld-Schouten lo no
bin Aruba e biaha aki.


DURA HOMEC ENrER N.v.


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURA A RIQBI HOR MLEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraa 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba esa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colhon King 300.00
Box Twin 100.00
ba Cama 600/I00_00
Mesa Her Lrgo 100.00
Mesa Pao cu pa a 50.00
Cualra 30/40/50/10/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TVCamber sriTV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete
Chandelier
Stael Comedor
Stoe I di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Rower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushion
Prta Cashi cushion
Zinkcushina
Laba mano marme
Colchon+Bax+Fra
Queen


75.00
150/30000

75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
2500
25.00
50.00
250.00
a 20.00
a 35.00
10,00
er 100.00


me


50000


U ~ ~ ~ ~~liilpi J:1P 3:]tFlUJW1J :fAI l IqC.iNF SZ]UJC]U


Local I 11








Diasabra 26 di September 2009 i AWEMainta.com


Minister President Oduber a ricibi e prome ehemplar


di un buki dedica na Libertador Betico Croes


DIAHUEBS merdia Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi e prome ehemplar di un
buki dedica na Gilberto Fran-
cois (Betico) Croes y cual buki
a ser scirbi pa sra. Gloria Croes,
cu ayudo di sr. Ronny Marugg.
E bibliografia aki titula: 'Nos
Libertador cu Determinacion'
ta duna un historic di e bida, lu-
chay sacrificio di Betico Croes.
Siguramente e publication aki
tin como meta pa tene e memo-
ria di nos Libertador bibo den
comunidad y en especial serca
nos hubentud.
Minister President Oduber a


felicita sra. Gloria Croes y a
gradici'e p'e publication val-
ioso aki.
Un gradicimento tambe a bay
pa Multi Media International.
Dentro di algun siman e buki
aki lo ta riba plaza.


Filanan largo pa


votacion


Turismo ta nos pilar economic mas important
Laga nos conserve, e.o. tene Aruba limpi



Pabien cu Siman di Turismo


A4sru GAs6

Partlcipac Ion

AnmaiI Ptot pm cu pm rrtB isug d ngea YPrIk y d piuurldutnbn.runtIurr 'I
dl nab c Cb39tur dwn rutm na AnigM, cuklar cumpm dlIdw dI Ilbyr
pWf dlAAnigmk lomw pidi p. m s un dmntdod mm edus al 'H buwU..
Sin IdcstrIticImn upmpi. nto pmllbl pm Iuallmpm dl llindur dl18 8I lbmr.

Nk mnm cu nD bhi ncu nnI~utn lcadun qmji. AnRa In of Im.ntrq al nm pwicia
i csru .p.u u tim don .*s ti. AIuI.L

UM pmzcu Mar hmilnpru p un Dar. muturtmmLun IdardlflL.nh..k dlma b
parmno regliti ps par wurdu ilrbL DI wbflmflD Ani ta Fi cii diluaips e
Incuumeain dar Jc cii ra

Bgeradonk 22 soembor 2CM

GuronclArtig UM


LOKE tabata remarcabel den e process di votacion ayera tabata
filanan largo di personanan sperando pa deposit nan voto rond
Aruba.
Principalmente den oranan di mainta ora cu no tabata mayoria
di hende no a stop di traha ainda.
Mayoria negoshi a traha di mainta te merdia pa keda sera despues
di merdia permitiendo e trahadornan e ora ey pa bay vota.
Tin lugar caminda ayera den oranan di mainta caba personanan
lo mester a spera como un ora y mey den fila prome cu nan por
a deposit nan voto.
Loke cu a hunga un rol tambe ta cu e cantidad di hokinan di voto
tabata 4, cu ta tiki p'e cantidad grand di votadornan cu tabatin
na cada urna.
Mester a tene cuenta cu tabatin algo mas cu 4 mil votador nobo.
Ademas di esey, di e 59 centronan di votacion, solamente na 3
tabatin un poco menos di 1000 votador por lo demas tur ta riba
mil.
Sicadavotador tuma al menos 5 minut pa pasa den e process, e lo
tuma sigura mas cu 8 ora pa tur e hendenan di un urna deposit
nan voto.
Loke tabata fastioso tambe tabata e dolor pa personanan di edad
por yega na deposit nan voto. Definitivamente lo mester bini un
solution p'esaki.


12 1 Local


IIII- HIIILC -I-1J TL11ICI_I ~i_llllrlllJII











Marieken Wessels, artist autonomy



Instalacion, escultura,





fotografia y video


DEN e workshop aki lo traha cu diferente material. Bo por dibiha, pinta, fotografiaytraha obranantres dimensional. Hopi


EXECUTORIALE VERKOOF

KrudwudemartW X=nhdut aw*wIVcbm.& mwiArx&aiJa & wdjuff& onmus& uah~tki Wd p&4wwwurm vo t.&ut



1. hut .uduldvu a rn hrW~tuue ubuwn wtwuuniznnd v.n vow op umn pmrod kurndngnxui. putWucwtmrm&
Lw.. v~kuv5l msw~ ~7Drm~ gdsgui im P~udi hi Aauh. kuubu .tui .h .fnu dh" K r mnui 14h
mwl hid dwmpqud. phfuaR bdin.d u1 inpu Rdr "Ffr.n M 5mdhon b&mui h: Muiid IW m fl

koetpjr*AR ZLMU%

2 hat t dulvan r hL kd sW t ulg IIb i~wda&d dui m 4ftup paa wxngopu,4 dtnxrdzmabi wd nugv
ii~wkw~ muIur ~1I mS guhasn ISb.na Bhnn hi I~it~ dbxkt uun An&.~ ~kubkuI h~ddki I-r-q* w pmuu
nacbrumwdui b In rmanIudwf rumnmw n uR mu mwd i r* i*dwd an riqungII1 rmnthu dwWUq gsrumck
pb.Ilc huawui ad A.L Ino En111 Ir



I papa wlMkuuunund. wmw.'w w wcutmmndmd F iIUg 'i.mW ni. ta rinit750 mr. In hI hutmtrm--
*ngcpphn WVAv.c mk 6rcr thwu In Anium ukn ,m am madmi gas -s hat pairud .Im1ngwurnqcnA
kadambad bakrind a it uei e wtm alsMfr&T nmwnu4fl mxinwund.J gpukt n Iuni vfthndumbd t.iru
iitwkws nmku [11&= m2m. ia nair hii hudumIn h g- rwurbmopgnauk dum Surveyhin Unirillud A. N.V
d* dat iIfnawnhbr iw aduli un rwrw AECAW wA puiual k hiui m inmtmiz kul IJ-21-

kw~piz Aftl gL7SqCQ

4 Uw.. paruan d*.Iamqnrui, grut &*iun% whbuAnt igakrtb mi t 333 m2 .b v raz dv dder.iftg
iIwkw n mim (0 uv gdsui -n WhNkuwvAi hInAm6 k w bIA h&wi d a litdu afr adb D rumwnou2
rqickvu3Jc 157. mattntdmanqi gehau.c damiw c hu ug ImMmu 1 E



& p- *nlgedunsug giimc inuid vbdxulu'd uI an mg %4wkwhi nmtui E1A&n m24 dpn tD kuAr
hinAnm kuc.ivI 6 ncd Ah .% d dkg a IB numnwr 9i, k wot hetchrtu.p fbwdu. iaBdIpdkLInd n1.

Ilraxkbz J 13OWRa
=WB.~214WWlifv



r. hat rudftvun uWhtkt~ b uprul twaoimkmd a qftgl i up i paurdr&ngqjuid n gr eat aiihirIdar
mdrimupnkl q bkmntf nwbr mr. gdiagn IW Pwadinim h Andu %ka&gd ii.I *wtd .. md
.. R nwwui Wq

how. rMq c hq=.


One asa sdwirfh hhlhgnm opd =& I tVmS N vorin pwaui AwuMwi ta d M AfW m28214mt 3IAamwww
mrun.~I~hb kwin fttun wwI44Y&Rvhsdhvn n mzbanwL zud brho mud sunajm~ .

DM wimp mi p Fvhwdi 1i mbnuvw v R mr HM. Rmfug.-Tuw~m nabrk hI nk.wp dancwg mn 16Mi uw hI d
iga~ d ARUMA IIUDE MMONIi MA d BLG.Sni&kh vnu d 7.

DM wmingwmwmdin .4 buad hau i hp ht kinalun wn dB gamnn.I. muimhtus

3101/ EI Lu 5dsskault
-NBB -lcu
Td. nunwmur B39 Z-NIi/mx n58-2510


ta possible. Door di experminta
cu diferente material y techica
bo tabai sifiacon pavisualisabo
ideanan. Tambe lo wordo mira
loke ta pasa prome cu un obra
wordo traha y con esaki lo fun-
ciona den e mundo di arte.

Tur esaki door di e diferente
tareanan cu lo wordo duna
durante un luna largo. Por
ehempel un di nan ta pa traha
un "Coleccion". Kiko ta un
coleccion? Con mi ta cuminsa
esaki? Durante e investigation
aki lo bin na ordo e temanan
manera, escohencia di forma,
e idea, uso di material y tecnica
y con y unda bo lo present bo
coleccion. Lo e bira un obra tres
dimensional un dibuho o algo
otro? E obra lo ta pa paden of
pa pafo? E obra lo ta pinta of
fotografia? E escohencianan cu
lo wordo haci lo wordo inves-
tiga y con bo ta of lo mire? Di
cual perspective? Y con bo por
hunga cu esaki atrobe. Tambe
durante e workshop aki lo trata
obranan di artistanan di caliber
mundial, cu ehempel di nan for
di buki di arte, pelicula y entre-
vista. Na banda di e lesnan cu lo
wordo duna na Aleliers '89, lo
wordo traha na un exposicion
final cu e trabaonan cu lo wordo
escohi. E exposicion final por
wordo mira durante un luna na
Ateliers '89. Si bo tin un camera
di video of di fotografia, please
trece esaki? No ta importa ki
sorto djies trece.

Un proposition ta pa cada stu-
diante tene un diario propio.
Ariba e thematica akiy e cone
lo bin back riba esaki e prome
anochi di les. E ora si bo tin un
buki bashi blanco trece cu bo.
O uno cu bo por haci blanco cu
gesso Hard Cover.
Lo wordo taha na diferente
tareia kortico y uno grand du-
rante henter e period.


AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Local 113







Diasabra 26 di September 2009 i AWEMainta.com


Democracia Real masha confia di bira e di 3 poder na Aruba
ANDIN Bikker, lider di Democ-
racia Real, a ser acompafia pa
Ssu siguidornan ayera mainta pa
Colegio Arubano, unda hunto
cu su sefiora a bay vota. Su
.....i sefiora a vota pa prome biaha,
. siendo biaha pasa, a sostene su
-.. campafia. Andin Bikker tabata
masha confia ayera mainta, cu
su partido Democracia Real lo
bira e di 3 partido mas grand
..di Aruba, sacando na su opinion
2 + 1= 3 asiento. E campafia e
biaha aki tabata mihor cu 4 afia
pasa, unda pa falta di 24 voto
Democracia Real no a saca un
: asiento.


S ;c *.*.


noticia@awemamna.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Pa motibo di luto
Rudy Lampe, lider di

RED a bay vota su so


aruba trading company


En coneccion cu celerbacion

di

Yom Kippur



Aruba Trading Company

lo ta sera Dialuna 28 di September

henter dia.







0)0


E lider di RED, Rudy Lampe a
vota na un stemdistrict nobo
situa na Centro Sabana Grandi.
Na su yegada a constata cu e
lider di RED, Rudy Lampe bisti
cu su sombre, wayabero blanco
y un lenso di Aruba mara como
dashi, a yega su so, contrario
na otro lidernan cu ta bay com-


pafia pa grupo grand di sim-
patizante. Ora cu el a wordo
puntra di con, el a bisa cu e ta
bay deposit su voto den forma
solemne, pasobra ayera den
oranan di madruga un omo di
dje a fayece. Rudy Lampe a bisa
di tin confianza cu nan lo ta bek
den Parlamento.


I


14 I Local






AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009 Local 115


12 + 2 tabata e pronostico di lider di MEP


ORANJESTAD Ayera den
oranan di mainta e lider di MEP,
Nelson Oduber a bay vota. E
biaha aki el a wordo inclui pa
vota na EPB Hato enbes di Cen-
tro di Bario Playa Pabou.
Oduber a yega hostina y rabia
bisando su simpatizadornan
pa no lesa e matutino Diario ni
scucha Canal 90 mas, debi nan
a cay baho den critical contra


dje.
Ademas di su simpatizantenan,
e tabata compafia pa su esposa
y yiunan y na salida por a nota
cu el a nenga di duna comen-
tario na ATV y a cana bay.
Por a nota cu durante e cobertu-
ra di ATV pa votacion di Prome
Minister y lider di MEP, un di e
yiunan di e politico tabata tapa
e lens di e camera.


Un funcionario policial na ul-
timo a trata di interveni, pero
esey no a stop nan di stroba
prensa di haci su trabao.
Como su pronostico, e lider di
MEP a bisa di ta sigura di 12
asiento "clean" cual ta nifica cu
nan lo bay dilanti den voto.


San Marina


Benetton


xoxo


The Jungl

Casa Tua Pizzeria


e Segue

Casa Tua Barcelona


Pa motibo di celebration di Yom Kippur

nos kier a informa e pueblo di Aruba cu tur nos tiendanan

lo ta sera dia 28 di September.

Adicionalmente Casa Tua Pizzeria y Casa Tua Barcelona lo ta

sera di 27 Sep pa 6:00 pm y lo habri atrobe dia 28 Sep pa 6:00 pm.


0I o


Tomii







181 Local


Dama chofer taxista a bira


malo tras di stuur y dal riba


muraya di cas

UN di tanto acci-
dentenan ayera ta-
bata esun di e dama
taxista cu a bira malo
tras di stuur y asina a
bay dal den un mu-
raya di cas. Mester
a pidi presencia di
ambulance pa por
hib'e Hospital pa un
chequeo medico mas
profundo.


Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com



Bus a pasa riba un

motocyclista


.3-


Accidente cu hende herida


na United Dinner

0-


AYERA tabata manera tur
hende ta den un pura, y esaki
tin consecuencia tambe den
nos trafico. Asina tabata e caso
banda di United Dinner, unda
un auto no a duna preferencia
n'e otro, ta motibo di accident,
lagando un persona herida. E
mester ser hiba pa Hospital pa
tratamento medico.


.


AYERA tardi, un bus di Arubus a pasa riba un motocyclista,
kende a tuma chens pa pasa dilanti di e bus, cu tabatin tur
preferencia. E accident aki a sosode na Watapanagezag. E
motocyclista aki tabata bin cu un velocidad masha alto, cu
manera menciona, a tuma un chens pa pasa dilanti di e bus,
pero a keda alcansa y a pasa riba dje. Cu ambulance mester a
transport e motocyclista aki cu urgencia pa Hospital. Mas laat
nos a haya information cu e no ta grave, pero si a pasa den un
susto masha grand.


-i-


~c~--








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Na Alto Vista tabatin un accident mainta

tempran lagando un dama chofer herida


DIABIERNA mainta a drenta information di un accident cu hende herida na Alto Vista. Na
yegada di e patruya policial a bin constata cu tabatin un dama chofer herida. Esaki debi cu ora cu
e tabata bayendo pabao e chofer di un pick-up cu tabata bayendo pariba debi na e solo no tabatin
bon visibilidad y a bay nabanda robes di caminda y a dal frontal riba un auto di direction contrario.
Ambulance a present n'e sitio y a transport e dama levemente herida pa hospital.


Pelea pa motibo di bandera

studia1l"'W


~c"lb.


POLIS mester a interveni den pelea pabaha unbanderay hisa un otro. Tabatin sacamento machete,
pero un ta bisa cu ta tal hende a duna permiso pero no por a localize. A dicidi di laga e bandera cu
ta bula manera tabata. Si polis no a yega na tempo, lo tabatin kapmento sigur.



Douane ta exigi copia di 'Bill

of Lading' di container


SERVICIO di Douane a inicia
cu scanmento di container y tur
otro sorto di mercancia cu ta
drenta y sali for di Aruba.
Pa e procedure di e scanmento
di container cana cu eficiencia,
ta necesario pa tur "Custom's
broker" of importador di carga


entrega un copia di e 'bill of
lading' di mercancia na Douane
promer cu e container pasa den
e scan.

Servicio di douane ta pidi pa
tur "Custom broker" of impor-
tador di carga mantene nan


mes na e regla aki. Esaki ta pa
evita stagnacion den e proce-
dura y pa evita cualkier tipo di
inconvenencia cu por surgi.
Pa mas information por tuma
contact cu Douane via tele-
foonnummer 583 1286 of 582
9706.


Local I 19







Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


RCA a ana Britania 2-1










.. .. ......



. ... ....

S. E siman aki, Campeonato di Division di Honor a continue, unda e tricolornan di RCA a
topa cu e campeonnan Britania. Den un tremendo wega, RCA a sa di gana di e campeonnan
cu e score di 2-1. Aki por mira algun di dos bon foto di nos fotografo, Anthony Carlo.

Dr. Ronald Severing nombra como professor na Universidad di Antia Hulandes
r -2-- A DESDE 1 di september 2008, Universidad di Antia Hulandes (UNA)
-. a nombra dr. Roland Severing como professor den adquisicion di
f idioma, sifiamento di idioma y didactica di idioma, en particular
]di Papiamento n'e Facultad General.Dia 11 di september 2009,
f i den un auditorio completamente yen, dr. Ronald Severing, mihor
p ; conoci como dr. Ronnie Severing, a tene su discurso inaugural titula:
M- J II Woorden en daden, Papiamento in groeiend perspectief (Palabra y
echo, Papiamento den perspectivacreciente).Prof. dr. Ronnie Sever-
*_ ing ta un persona hopi conoci na Aruba. Seccion Desaroyo di Curiculo
S26/09/2009 di Departamento di Ensefiansa tin laso estrecho di trabao cu prof.
S. WN TE ES B S dr. Ronnie Severing, kende ta Director di Fundashon Planifikashon
1di Idioma. Ya pa mas di 9 afia Seccion Desaroyo di Curiculo ta traha
2 /3.. MA KEDA WARDA MR.MAGIC S hunto cu Fundashon Planifikashon di Idioma na desaroyo di material
3 /2.. YO SOYAQUEL FERNANDO VILLALONA di Papiamento pa scol. A adapta 3 metodo di Papiamento cu F.P.I. a
4 / 6.. YOUR LOVE IS ALL I EVER NEED KING SURPRISER desaroya pa ensefiansa di Aruba, esta Mosaiko cual metodo a haya
SY L I AL I N e number Cristal na Aruba, Trampolin cu a haya e number Rampa
5 / 7.. SOCA SENSATION LE GROOVE d p d M
5 / SOCA SENSAna Aruba y awor ta adaptando Salto un metodo di lesa pa lesamento
6/8.. A DONDE FERNANDO OSTOS inicial. Dr. Ronnie Severing tin bon relacion tambe cu Biblioteca Na-
S7 /10.. SEXY CHICK -DAVID GUETTA -AKON cional unda el a tene various charla caba, cu Universidad di Arubay cu
8 / 5.. HEY NORBERTO CHONA JONG \ Instituto Pedagogico Arubano cu cual e tin un laso professional y di
9/4.. LIKEA SHAER SSY SIGNAL amistad di mas cu 20 aia. Di parti diAruba a acudi n'e inauguracion
9 / 4.. LIKE A SHAKER BUSSY SIGNAL
aki, Ramon Todd Dandar6 Mag. Ling, kende ta traha na Universidad
10 / 12.. EL QUE LA ENAMORA KINO RANKINS diAntiatambe como docente invita, drs. Joyce Pereira, kende tambe
11 / 16.. HEARD EM ALL LA MERIE ayega di traha na Universidad diAntia como docente invita. Di parti
12/17.. TIK TOK KESHA di Seccion Desaroyo di Curiculo a atende e inauguracion aki drs.
S 13 / 9.. TE SHAKE THAT HEAVEN THE SUN CLUB Gracy Garcia- Dijkhoff, coordinator di departamento y sra Swinda
SMaduro-Schwengle lider di proyecto die metodonan Cristal, Rampa
S14 / 18.. COMO VOLVER A SER FELIZ LUIS ENRIQUE y Salto. E moment culminante di e anochi aki tabata ora cu prof.dr
15 / 11.. KEEP IT TO YOUR SELF-CONTROL IRVIN YANO Y RI R Wim Rutgers a hacientrega die bukiPalet, un coleccion didiferente
L LIFE ROCK articulo y investigation di prof. dr. Ronnie Severing. Esaki tabata
L EYES ON ME CLIPSE FT-KERI HILSONAND PHAREI un sorpresa pa prof. dr Ronnie Severing, kende no tabata na altura
17 / 1. MI R I CH di production di e buki aki. Su esposa Ria y su bon amigonan Wim
17 / 14.. MI ROWSI- CACHE
Rutgers y Paul Dijkstra a produci e buki aki den un secrecia total.
S18 /ADICTO A TU PIEL FRANKI NEGRON Paul Dijkstra, editor die metodonan ariba menciona, a haya palabra
S19 / -- NUNCA NO TA LAAT ON CUE di gradicimento pa su esfuerso pa realisacion di e buki aki den un
20 /19.. MBER THE TIME OMEGA- MICHEAL JKSON tempo asina cortico y pa a percura pa e bukinan a yega Corsow p'e
anochi aki. Tur present a haya un Palet regalo. E anochi aki tabata
SI I I I un anochi special y hopi emotional, specialmente pa prof. dr. Ronnie
Severing mes y su famia.Un palabra di felicitacion ta bin ainda di
S1 tur colega desaroyado di e metodo Cristal, kendenan ta desea prof.
S dr. Ronnie Severing tur clase di exito den e catedra aki.


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Simon Arends na Peter Steinmetz:


"Meta di mi articulonan ta pa trece claridad di e


mitar berdadnan cu AAA ta public"


1 r. Ji M .


"MI a tuma nota di e reaction
di sr. Peter Steinmetz manda
pa tur medio di comunicacion
na Aruba, relaciona cu e ar-
ticulonan cu mi abin ta public.
Segun sr. Steinmetz, e kier pone
"puntjes op de i", pero talubida
cu loke mi a menciona te awor
den mi articulonan ta unica-
mente e "top die ijsberg" di loke
mester trece claridad ariba",
na palabra Simon Arends, ex
Director di AAA N.V.

Trafico riba aeropuerto: Sr.
Peter Steinmetz ta bisa cu ta
"logico" cu nan ta report pa-
saheronan cu ta sali ya cu esaki
t'e fuente di entrada mas impor-
tante di AAA. Dus loke sr. Peter
Steinmetz kier men tacu mafian
fluho di pasahero baha, c.q. me-
nos pasahero/turista pasa, nan
por control tog e entradanan
(PFC e.o.), cu p.e. un aumento
di tarifanan.
Pa sr. Steinmetz no ta impor-
tante cuanto hende ta yega
Aruba y gasta den nos comu-
nidad., c.q. nos economic. Lo
ta bon pa public resultadonan
di e entradanan di januari
te cu juni, 2009, caminda cu
consistentemente e trafico di
pasaheronan a baha compare
cu 2008.

American Airlines (AA): Na


'K' I~


II '.


prome lugar Simon Arends kier
informa sr. Peter Steinmetz cu
desde cu el a sali di airport, el
a keda den contact cu AA (sr.
Peter Dolara) y semper nan
ta papia di e.o. aeropuerto di
Aruba.

Sr. Steinmetz por bisa ki dia
tabata e ultimo biaha cu el a
topa cu sr. Peter Dolara? Bishita
e conferencianan di Routes y
otronan ta important, local
tabata wordo haci tambe den
pasado. Pero mas important
ta cu Bo mester tin contact cu
e decision makernan.

Pa loke t'e buelonan di AA for
di NY, esakinan tabata tur dia
y 4 biaha pa siman, 2 buelo pa
dia. Aworaki cuanto e tin? 3 Pa
siman? Cuanto e diferencia ta?
Sr. Peter Steinmetz mes ta bisa
cu AA tabatin na su encargo
25.9% di e cantidad total di pa-
saheronan mientras cu na 2009
esaki abaha na 15.1%.

Sr. Steinmetz ta papia di cu
"ta important pa nan tuma
riesgo" y "dependencia di 1
(un) dunador di encargo (??)
no ta sano y posibelmente fatal
pa un compaiia". SimonArends
ta bisa di ta full de acuerdo cu
Steinmetz.
Prome no ta corecto cu tabatin


l(un)dunador
di encargo so
riba e routa di
NY. E punto
principal ta
cu no mester
descrimina y
promove un-
fair competi-
tion. Bo no por
tin p.e. 3 (tres)
compafiia ta
bula NY y bo
ta pone regla
cu compaiia
A, cu semper
tabatey, ta
paga normal,
y compafiian-
an B cu C no
ta paga ningun gasto pa 6(seis)
luna largo.
Cu razon AA ta coy su avionnan
y pone nan riba otro ruta cu si ta
duna beneficio y tin competen-
ciahusto. Con otro sr. Steinmetz
ta hustifica e bahada cu 17.7%
di pasaheronan di NY durante
e period di januari te cu juni,
2009, compare cu e mesun
period den 2008??

Ora bo kier bin cu "incentive
program" esaki mester ta bao
condicionnan igual. Bo partner
pa mas di 40 afia no merece un
trato asina. E mester keda un
fair competition. No bruha esaki
cu "incentive program" imple-
menta pa yuda compafiianan
den temponan di depression
economic, pasobra manera
sr. Peter Steinmetz mes ta bisa,
esaki ta pa tur compafiia igual y
no condicionnan diferente.

Ganashinan: Na hopi occasion
Simon Arends a bay public
y splica e motibonan cu AAA
a cuminsa perde placa na afia
2001-2003 cu hopi transpar-
encia. Talbes sr. Steinmetz no
tabata na altura cu tabatin un
9/11, cu a laga un proyecto
terminal yama Beatrix 2000, a
laga un compafiia reorganisa cu
reglanan, dus un cama prepare
p'e usa, etc.


"Un cos si ami como Director
di AAA no a haci ta sacrifice e
trahadornan prome y despues
reduci gastonan. Mi a cuminsa
na reduci mi mesun entrada,
esun die I.C.A.O. nan,compafi-
anan cu ta presta servicio. Mi no
a cuminsa na kita hende.
Si sr. Steinmetz bay back den
pasado aeropuerto a haci ga-
nashi di 14.9 miyon (1998),
7.6 miyon (1999) y 14.3 miyon
(2000). Atrobe nos ta mira cu
sr. Steinmetz ta public e mitar
berdad.

Mi ta content si cu e inver-
sion a cuminsa duna su fruto,
y cu AAA a wordo nomina
Best Airline Marketing Airport
y finalista pa Caribe y Latino
America pa Customer Service.
Ta mas cu normal cu ora tin
ganashi AAA (y tur otro compa-
fiia) mester pagawinstbelasting
y dividend, si shareholders
requiri esaki, pero mester corda
prome 'riba su empleadonan cu
ta pasa den duro y no ta haya un
fair share, den e temponan difi-
cil aki", segun Simon Arends.

Otro puntonan: Como ex-Di-
rector, despues di 6 seiss) afia,
ainda Simon Arends tabisa di ta
haya yamada y haya datonan y
ta pesey e kier trece claridad y
realidad di e operation di AAA.
Si e mester trece tur local e
ta tende, e lo keda dianan ta
scirbi.

Un punto remarkable ta, e
concession cu AAA a haya di
Gobierno na afia 1996, ta duna
AAA e derecho pa opera e aero-
puerto pa un period di 20
(binti) afia, januari 1997 te
december 2016.

Di acuerdo cu a Landsbesluit,
esaki por wordo prolonga ora
e period aki terminal pa 10
(diez) afia mas (punto III.2 di
e Landsbesluit).

"Mi por a compronde sinem-
bargo cu esaki a wordo extend


caba pa 10 (diez) afia mas, te
2026. Pakico tanto pura. Talbez
sr. Steinmetz por confirmaesaki
pasobra ningun hende a bisa
nada di esaki".

E punto ta cu AAA ta duna con-
cesionan pa periodonan di 15
afia na algun concesionario na
aeropuerto, mientras otronan
ta wordo limita na unicamente
5 afia of 10 afia y otronan cu
ta wordo cori di aeropuerto.
Atrobe ta midi cu dos midi.

Mescos cu sr. Steinmetz no
(kier) ta compronde e meta di
su articulonan, Simon Arends
no ta compronde cu AAA ultimo
tempo a public algun cifra so,
mientras cu september 2008
pa juni, 2009, cifranan tabata
"perdido en el espacio".

Por ultimo Simon Arends kier
gradici sr. Peter Steinmetz pa
quote pasahenan di su articu-
lonan cu ta traha cu cifranan
di AAA mes, pero e no ta wak
esnan cu e ta referi n'e bahada
di pasaheronan durante sep-
tember 2008 pa juni, 2009.
Lo e sigi busca claridad di mas
puntonan.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 21








Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


Edjean Semeleer cu concerto historic dia 2 di October proximo



Jossy Brokke tambe lo present den



"Bek na mi raiznan"!


DESDE e moment cu a anuncia e
event special aki, por a sinti un reaction
sumamente positive serca masha hopi
hende den comunidad.
Pa hopi, e lo ta un distraccion hopi agrada-
bel despues di tur e movecionnan pa cu e
election di e siman aki.
Pa otro, e ta wordo consider como un di
e poco oportunidadnan cu lo por mira y
disfruta di un concerto yena cu e mihor
artistanan local di tur tempo, riba un solo


scenario, riba un solo anochi. Algo sigur
historic y unico, cu hamas a yega di pasa
den historic di Aruba.
Riba un solo anochi, lo ta celebrando 15
afia den farandula di Edjean Semeleer,
pero tambe lo ta dunando honor na e mas
grandinan di tur tempo cu a logra asina
hopi riba nivel artistic professional, tanto
na Aruba como den exterior.
Siman pasa a anuncia cu Edwin Abath y
Dhaddy Brokke, dos legendario, stima pa
miles di persona, lo ta formando parti di e
espectaculo aki.
Awe ta anuncia un otro atraccion suma-
mente special pa cu e concerto "Bek na
mi raiznan".
Jossy Brokke, un cantante legendario di
taya haltisimo cu no mester di much
introduction. Un artist cu a marca pauta
y a sigura su number pa semper den nos
historic musical y a aporta den grand
cu nos herencia cultural. Un di e mihor
interpretenan masculine cu Aruba conoce.
Cu un trayectoria impresionante di mas cu
50 afia den farandula. Un sin fin di exito,
logro y reconocimento. Tur hende conoce
su exitonan manera "Mi Pais", "Maria mi


mama", "Aruba, Amor, Patria", "No laga
mi", y asina por sigui menciona masha
hopi di su exitonan cu te awe ta zona na
various emisora.
Cu placer y orguyo Jossy Brokke a uni
su mes na e elenco estelar di "Bek na mi
raiznan", demostrando asina, su apoyo total
na un hoben local cu ta logrando asina hopi
riba tereno artistic professional.
Edjean Semeleer a expresa su palabra di
gratitud y orguyo na tur esnan cu ta kere
den dje y cu ta apoyando e pa e realisacion
di e event aki, ya cu e concerto aki lo tin
hopi significacion p'e como artist.
E ta manda un invitacion cordial na tur
su fanaticonan y fanaticonan di Dhaddy
Brokke, Edwin Abath Y Jossy Brokke Jr.,
pa tey present y asina biba momentonan
unico y inolvidabel cu nan tur, dia 2 di
october den Cas di Cultura.
Bo por sigurabo lugaryamando numbernan
593 3790 of 563 3333, of tambe door di
bishita e "fan page" di Edjean Semeleer
riba Facebook.
"Bek na mi raiznan", un event historic
cu tur hende ta sperando ansiosamente riba
dje. Prepara bo pa mas sorpresa!


Edna Eckmeyer a "Krak e Smile" cu SETAR


Ora cu ela gana 500 florin cash!


EDNA Eckmeyer a manda un
SMS cu e palabra SETAR pa
number 221 y e mes no por a
kera cue tabira e feliz ganador
di e di 4 siman di e campafia
"Krak e Smile".
Tur siman SETAR ta regalando


500 Florin na placa cash y
asina ta inspira e clientenan pa
krak e Smile" na oficinanan di
SETAR.
Mas y mas client ta content
cu nan premio cash y ta Krak
nan smile cu Setar. Ganador-


nan cu a gana 500 florin cash
te cu awor desde comienso di
e campafia ta inclui: Arnold
Schmidt, Velutrina Bergrok,
Louella Maduro y awor Edna
Eckmeyer cu no por a kere cu
e'la bira ganador di e premio
cash aki di 500 florin for di
SETAR su compania number
un!

Tur client di SETAR por manda
e palabra SETAR den un men-
sahe di texto pa e 221 y por
gana tur siman Afl.500,-. Tur
dialuna SETAR ta saca e gana-
dor di Afl.500,- cash y ta yam'e
na su telefoon pa inform'e di
esaki. Naturalmente no por
tin otro bon motibo pa "Krak e
Smile" cu SETAR e ora ei.


Cada 2 siman SETAR ta saca
e ganador di un "One Minute
Shopping Spree" na unda cu
e client ganador ta kies su
supermercado favorite y por
shop den un minuut di tempo
te na un maximo di Afl.1000,-.
Pa bin na remarca pa haya un
di e ticketnan aki e client tin
di djies cumpra un product
of servicio di SETAR, por ehe-
mpel, servicio di cable, DSL,
cablenet, telefon postpaid of
prepaid, cu compra di carchi
prepaga di mas di 15 florin,
wireless broadband etc.

E campafia di "Krak e Smile"
tambe ta ofrece e client tari-
fanan hopi abou pa por haci
yamada of manda SMS, MMS,
subi Internet, etc. den nan


ofertanan tur siman. E "Weekly
Smiles" aki ta oferta nan cu
prijs special tur siman pa e
clientenan. Tur siman e client
ta ricibi information di esaki
via un mensahe di SMS for di
SETAR pa e sa kico e "Weekly
Smile" ta. E ofertanan ta inclui
tur servicio di SETAR.

E campafia tremendo di "Krak
e Smile" den cual tin sorteo y
campafianan special na unda
cu e clientenan ta haya pre-
mionanhopivaliosotabayendo
hopi bon mes! Tur siman e
ganadornan ta gana diferente
premio hopi atractivo cu ta
varia den premio cash, week-
end stay, telefonnan BlackBer-
rry, i-pods, of otro articulonan
valioso!


22 1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009 Local I 23



Juan Gomez y Rhona Steward ganadornan absolute


di 10 km Bright Bakery Race Walk


DIASABRA siman pasa atardi
a tuma lugar e 10 km race walk.
E tabata un event sumamente
exitoso.
Cu ayudo di un tremendo cu-
erpo di hurado, cu a wordo bon
prepare dor di sr. Peter Simon,
nos por a aprecia un competen-
cia riba un bon nivel. Tabatin
various aviso pa diferente atleta
pero solamente 1 a wordo des-
cualifica. E resultado ta como
lo siguiente:
Damas:
(14-19), Rhona Steward 1.11.00,
Noamy Kirchner 1.19.39.; (20-
29), Melisa Caster 1.14.18.;


- i-
(30-39), MaikaJansen 1.22.35,
Monica Maduro 1.37.41.; (40-
49), Carol Larmonie 1.11.17,
Regina Angela 1.14.38, Suzette
Geerman 1.16.20; (50-59),
Chichi Tromp 1.16.20, Julieta
Steward 1.21.46, Godfrida
Geerman 1.22.58.
Cabayero:
(30-39), Elvis Gomez 1.06.59,
Victor Tromp 1.12.31, Ivan
Yarzagaray 1.19.22; (40-49),
Juan Gomez 1.01.24, Luis
Hunt 1.03.03, Robert Ammer-
laan 1.05.56; (50-59), Juan
Tromp 1.03.18, Sigfried Godoy
1.03.36, Feli Geerman 1.04.36;


(60+), Mario Maduro 1.06.21,
Stam Langerei 1.19.40, Fed-
erico Albertsz 1.27.47.
Directiva di ARRUWAC ta gradi-
ci sponser absolute di e event
aki Bright Bakery cu a haci e
event aki posibel, special-
mente sr. FankyBarefio ytambe
sra. Glenda Barefo cu a haci
entrega di premio.
Un gradicimento special ta bay
na sr. Rudolf Dirksz di Alham-
bra Casino cu a duna nos un
tremendo cooperation, facil-
itando nos cu Alladin Theatre
pa secretariaat y meeting room
y Alhambra Bazaar pa entrega


di premiacion. Danki na tur nos
boluntarionan, specialmente
nos huradonan cu a tuma e tra-
bao responsible aki y tambe na
sr. Peter Simon cu a comparti
su conocemento den e ramo
aki p'asina prepare huradonan
mihor posibel. Tambe nos kier
a gradici e siguiente persona
y instancianan; Roel Meelis di
ASCA cu semper ta cla pa yuda
nosy cu ta percura pa tur e race
number nan pa nos atletanan;
nos Cuerpo Polisial, sr. Eddy
Maduro y Motor Brigade cu
ta semper cla pa yuda nos y ta
percura pa nos atletanan por


participa n'e eventonan den tur
trankilidad.
Na AMA y EMS pa nan tre-
mendo trabao riba ruta. Aldrin
Maduro cu a pone su truck
disponibel. Max Wernet cu a sa
di entretene y anima e public
y atletanan. Gina Dirksz cu su
team cu a percura pa haci tim-
ing. IDEFRE y su personal cu ta
cooper cu material y ta percura
pa resultado di careda. Na nos
medionan di prensa cu a duna
full cobertura di e event aki.
Last but not Least, danki na nos
atletanan cu a participa y a haci
e event aki posibel y exitoso.


Reconocimento di aprecio pa Shanayah Howell
Di Mundo Infantil


E program mas popular di
Aruba di nos muchanan esta
Mundo Infantil tabata tin como
invitado special e hobencita
Shanayah Howell, kende re-


cientemente a kibra un otro
record mundial pa loke ta com-
petencia di BMX.
Shanayah hunto cu su papi
Howell a conta Tanchi Esme,


Tio George y e muchanan
kico e ta gusta haci na cas,
cua ta su lesnan prefer,
kico e kier bira den future y
tambe con e ta comparti su
lesnan di scol cu e deported.
Howell, cu ta tata di
Shanayah a conta nos cu no
Sta facil, ya cu e deported cu
Shanayah ta practice no ta
barata y cu ta hopi placa ta
ser inverti pa e competen-
cianan. Shanayah a biaha
pa hopi caminda na mundo
incluyendo Australia y Hong
Kong. Pero kier a bisa danki
si na sponsornan manera
New India y Malta Balashi cu ta
un ayudo grand pa Shanayah y
tambe esnan cu ta aporta y na e
famianan mes cu ta duna todo
por todo pa Shanayah luci den


cada competencia.
Shanayah ta un much masha
liefy spontaneo, cu ta gusta hari
y a keda masha content cu su
regalito y su certificado special
cu Mundo Infantil a traha spe-
cialmente pe.
Nos ta spera cu mas amigo com-
erciante, tuma ehempel di New
India y Malta Balashi pa asina




SI.



Iii .


por yuda nos atletanan logra
den exterior, nos mester cum-
insa duna balor na nos propio
hendenan.
Un biaha mas Mundo Infantil
kier a gradici Shanayah & Al-
lan Howell pa nan bishita serca
nos y kier a desea Shanayah tur
clase di exito den future.








Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


Clientenan a responded den gran forma


Ford y Yrausquin & Sons a entrega 21 child


seat na Kiwanis Palm Beach


Mas un check di $1500 pa e campaha di "4th


Global Week of Caring 2009" di Ford


.. .-..... ..- ..


"NOS por mira atras na un
campafia masha exitoso mes.
Un total di 15 famia awor ta mas
felis y por core cu nan yuinan
den auto na un forma mas sig-
ur", asina Christina Yrausquin
di R.E. Yrausquin & Sons a bisa
diasabra ultimo na occasion di
entrega di e child seatnan na


Ford su "Global Week of Car-
ing", cu ta tuma lugar den luna
di september, ta un proyecto
mundial crea door di Ford
Motor Company pa mehora e
bida di e ciudadanonan den
comunidadnan for di Norte te
Sur America, Caribe, Europa y


Asia. E afia aki Ford a celebra
su di "Fourth annual Global
Week of Caring Event". Aki em-
pleadonan di Ford, dealernany
pensionadonan di Ford ta haci
uso di nan abilidadnan y nan
curazon pa drenta areanan di
nan comunidad pa construi cas-
nan, renoba shelternan y duna
di come na esnan cu no tin.

E "Global Week of Caring na
Aruba a tuma lugar for di dia 5
pa 19 di September, pues pa 2
siman largo. Durante e tempo-
rada aki R.E. Yrausquin & Sons,
agencia di Ford na Aruba a haci
un donacion di $2,- na cada
compra di piesa of ora e client
service su auto. E formula ta cu


$1,- lo sali di e client y $1,- lo
bin di parti di R.E. Yrausquin
& Sons. Na final di e 2 siman,
R.E. Yrausquin & Sons lo redo-
bla e suma total recauda y lo
entrega esaki como donacion
na Kiwanis Club of Palm Beach
pa nan proyecto di child seat
awareness campaign, cual ta
pa concientisa e pueblo di
Aruba di e importancia pa hasi
uso di un child seat, pa protege
nos muchanan. "Ta cu masha
placer nos ta haci entrega di
un check awe na valor di$1500
pa asina e fundacion por sigui
haci mas na beneficio di nos
comunidad", asina Christina
Yrausquin a duna di conoce na
moment di haci e donacion na


e representantenan di Kiwanis
Club of Palm Beach.

Na tur R.E. Yrausquin aentrega
21 child seats cu ta destina pa
yuda 15 famia den necesidad
y cu mester di un child seat pa
core cu nan yui den auto. Algun
di e famianan aki tin mas cu
un yui.

Esaki ta e prome afia cu R.E.
Yrausquin & Sons ta participa
na e Global Week of Caring,
pero cue intencion pa hasi esaki
un event annual. E campafia
aki ta wordo agrega riba e lista
largo di instancianan caritativo
cu R.E. Yrausquin ta aporta na
dje anualmente.


'~C~


241 Local








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Huggies ta sigi parti premio



Oduber Agencies a saca mas ganador



den e campania "Huggies"


DEN cuadro di nan campafia di
"Huggies" cu a cuminsa dia 3 di
juli ultimo, Oduber Agencies ya


ta sacando mas ganador. E pre-
mionan pa e campaia special
aki ta varia entire child-seats pa


auto, basket cu productonan di
Huggies y un cantidad di Gift
Certificate.

Pa e di tres sorteo aki Oduber
Agencies a saca 11 feliz ganador
cu ta Cynthia Loefstop un Gift
Certificate na valor di Awg.
400,-; lan Kock un Gift Certifi-
cate Awg. 200,-; Yorleny Odu-
ber un Gift Certificate Awg.
100,-; Jennifer Wever un Gift
Certificate Awg. 100,-; Ursula
Boom un Gift Certificate Awg.
50,-; Keanu Simon un Gift
Certificate Awg. 50,-; Jeremy


Croes un Gift Certificate Awg.
50,-. Tambe a parti otro premio
manera 2 basket y 2 child-seat
grand cu a wordo gana door
di Kyon Poulina y e otro pa N.
Tromp E ultimo dos premio-
nan a bay pa Donna Willems y
Xyqianthe Leonardo cu a gana
un Huggies Basket Chikito.

Pa participa na e gran campafia
aki clientenan mester deposit
cualkier envoltura di produc-
tonan di Huggies, manera e
"Little Swimmers", "Goodnites"
y "Pull Ups" na Comfort Health-


care N.V. situa na Sero Blanco
y asina acumula punto. Cu e
couponnan aki, e participate
ta ricibi punto cu cual nan por
participa den diferente sorteo.

Durante 6 luna lo sigui saca
ganador, e siguiente sorteonan
lo ta dia 7 di october, 18 di
november y 18 di december
2009. Ta record tur hende cu
cada punto acumula ta repre-
senta Afl. 1.00 na descuento
riba productonan di Comfort
Healthcare N.V. E surtido di
productonan den Comfort
Healthcare ta masha grand
mes, pues mas punto bo logra
acumula, mas descuento bo ta
ricibi al instant!

Oduber Agencies ta sigui saca
ofertanan special di su lineanan
renombra pa e pueblo di Aruba.
E productonan di famia Hug-
gies ta esunnan mas usa na
Aruba y como tal cu e campafia
aki awor mayornan tin chens
di gana mas premio mientras
cu nan babynan ta content
bistiendo Huggies.


Becker a cumpli 25 ania den servicio di gobierno


AWE, 24 di september, Simon Becker a
cumpli 25 afia di servicio den e Aparato


Gubernamental. Ta'sina cu Simon Bec-
ker a inicia su carera 24 di september
1984 como "schrijver" na Sociale Ver-
zekeringsbank (SVb). Mas despues na
1989 ela logra haya un overplaatsing
pa Ontvanger der Belastingen unda
ela traha como deurwaarder pa mas o
menos tres afia.
Cu hopi dedicacion y determination
pa sigui crece den e Departamento
di Gobierno Becker a logra haya un
otro overplaatsing na afia 1992 como
"systeembeheerder" na Inspectie der
Invoerrechten en Accijnzen (I&A).

Aki ta sigui un relato di e promocion-
nan cu Simon Becker a haya durante su


trayectorio laboral:
1 april 1989 Commies der Belastingen
1 april 1990 Adjunct Commies der Be-
lastingen
1 april 1992 Commies der Belastingen
na 1992 como systeembeheerder na
Douane
1 di januari 1993 Hoofdkommies der
I&A Iste klasse
1 januari 1995 Kommies-verificateur
1 januari 1999 Kommies-verificateur
der I&A pste klasse
na 2008 Hoofdkommies-verificateur
der I&A
Loke ta di remarca di Simon Becker ta
cu na aia 1993 ela wordo nombra como
"Douane Ambtenaar". Despues di a sigui


y a gradua pa e curso di Kommies-veri-
ficateur der I&A e'la wordo promovi pa
dicho rango na afia 1995. E'la labor na
e Departamento Tecnico y na afia 2008
ela wordo promovi merecidamente pa
e rango di Hoofdkommies-verificateur
der I&A, cu ta un rango basta halto den e
Cuerpo di Aduana. Simon Becker a fungi
durante e afianan 2008 pa 2009 como
hefe interino di seccion di Zona liber y
ta labor actualmente na e seccion di
Aeropuerto.

Gerencia y staff di Cuerpo di Aduana ta
felicita Simon Becker riba e fecha aki y
ta spera e sigui contribui hopi afia mas
na e Cuerpo di Douane.


Local 125









261 Local


Mas problema

cu homber G.,

kende ta mi-

embro di Gang

di Santa Cruz

Warriors

UN persona ta yama warda
di polis diahuebs 30minut
despues di 12 or di anochi, na
un cas na Papilon, y e ta bisa
polis cu tin dos hoben mal
bati y tur na sanger.Patruya di
Santa Cruz a bay n'e sitio y a
pidi mesora presencia di am-
bulance, como cu e 2 hobennan
tabata basta maltrata Un di
nan tabatin un kap formal cu
tabata sangra bastante. N'e cas
polis a papiacu e dos hobennan
M.K naci na Aruba di 18 afia
y A.C.C. naci na Aruba di 18
aia. Nan ta bisa polis cu nan
tabata canando banda di e sede
di MEP, y di ripiente un grupo di
much homber a bin riba nan y
a cuminsa maltrata nan.
E ta bisa cu nan a dal nan cu
piedra, boter y tambe piedra
di alcera. Nan a bisa polis cu
nan a core drenta den un cura
di hende, pero e grupo a sigui
nan tras y a maltrata nan. Polis
a mira cu nan tabatin diferente
golpi na nan curpa y tambe
corta cu tabata sangra. Nan
ta bisa polis cu ta un tal G., ta
cabesante die grupo. Nan abisa
polis cu e motibo cu e gang a
bati nan tabata pasobra nan
ta biba na Pos Chikito y Santa
Cruz Warriors tin problema cu
e gang di Pos Chikito. Despues
patruya a wordo yama pa un
asistencia na Diromas unda lo
tin hende herida y lo tin arma
blanco envolvi. Na yegada po-
lis ta topa un di e victimanan,
kende tabisa polis cue homber
G. di Santa Cruz Warriors, a
maltrata nan. E ta bisa cu nan
a core drenta den e lugar pa no
haya golpi, pero asina mes G. a
dal su amigacu un boter riba su
cabes. Polis a yama pa refuerso
di Unidad Mobil, kendenan
a yega n'e sitio y a busca den
becindario, pero no a topa cu
G. Polis a conseha e victimanan
pa nan duna keho mas pronto
posibel pa Recherche sigui cu
nan trabao.


Muher ta keda herida


cu bloki riba su cabes


pa ladron


Polis di Santa Cruz abay diahuebs 10.51 di mainta, na un cas na
Buena Vista pa un ladronisia cu maltrato. N'e cas polis ta papia
cu e sefiora di e cas, kende ta bisa polis cu el a tende cachonan
ladra y a sali mira kico ta pasando. El a mira cu no tabatin nada
pafo, y a drenta bek den cas.
Den e cas el a topa cu un homber bisti cu un coverall color di khaki
cu un muts y su cara tapa. Ora cu el a drenta e homber a dal'e cu
un bloki riba su cabes. Un homber cu tabata den e kamber di e
cas, a tende desorden y a sali.
Ora cu el a mira e homber cara tapa, el a bring cune y a kita e
mascara di su cara. El a reconoce e homber como Sharlon Ro-
sario, cu a core drenta den mondi. Ambulance a bin n'e sitio y a
transport e sefiora pa hospital pa tratamento. Recherche tin e
caso den investigation.

Cumana 76
SOranjestad,Aruba
SF Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
-0 h Cel: 593-0857 560-1403

"Laga tur local ta sperami ta bunita, Laga tur local cu mi
encontra na caminda ta bunita, Laga tur local cu ta rondonami
ta bunita, Laga tur local cu mi a laga 'tras keda bunita, y laga
tur esakinan terminal den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero gradicido pa loke e a
significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece tragicamente:










Sra. Viviana Maria Gomes
*17 December 1963 +20 September 2009

Na number di su yiunan:
Valery de Cuba y Michael Ling
Glenrick Ruiz

Su mayornan:
Marcolino y Francisca Gomes

Su rumannan:
Alberto Gomes
Jasenta Gomes y jiunan
Mark Gomes

Su subrina- y subrinonan, primo- y primanan, tanta- y
omonan, amigo- y amiganan, demas famia y conocirnan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September
2009 for di 9'or pa ll'or di mainta. E restonan mortal lo ta
reposa den Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na
cas.


Diasabra 26 di September 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A ur orIJia Tel: 588-6699
.. .. Fax: 588-6698
*-- i z j < Cel: 593-0857/560-1403

Un kos so mi a roga SENOR,
Esei so mi t'anhela:
ku mi por biba den kas di SENOR
tur dia di mi bida
pa kontempla splendor di SENTOR
i bishita su tempel
Cu profundo dolor na nos curason nos ta anuncia
fayesimento Cristianamente di:


Sr. Tiburcio: Dirksz
Mihor conoci como "Buchi di Mona Of Fati"
Ex-trahador di LAGO.
*11-08-1919 T22-09-2009
Na number di su:
Esposa: Veronica "Mona" Dirksz-Maduro
Su Yiunan: Susanna "Anna" y Profilio "Buchi" Dirksz-Dirksz
y Famia
f Juan Pedro Dirksz
J Jan Hendrik Dirksz
f Leoncio Dirksz y Famia
Sra. Viuda Christina "Tina" Werleman-Dirksz y
Famia
T Agustin Dirksz
Victoria "Vicky" y Nico Maduro-Dirksz y Famia
Laura "Lolo" y Pablo "Bok" Maduro-Dirksz y Famia
T Magriet Dirksz y Famia
Cornelia "Nena" y Jose "Jossy" Dirksz-Dirksz y
Famia
Reynilda "Reina" y Luis "Ramiro" Lopez-Dirksz y
Famia
Ermando "Mando" y Sharine Loepstock y Famia
Regina "Sita" y Emiliano "Janny" Dorothal-Dirksz
y Famia
Martinus "Rudy" y Corina Dirksz-Florencio y Famia
Benito "Jupy" y Maria Dirksz y Famia
Manera un Yui: Jovencia "Maddy" Kelkboom-Kock y Famia
Pedro Danje
Rumanan: Betsy Dirksz y Famia Na Boneiro
Jose Dirksz y Famia
Su Nieta y Nietonan, Bisanieto y Bisanietanan.
Su Tataranieto: Naighel Nicolaas
Sobrino y Sobrinanan.
Su Ex-suegra y suegronan: Ivonne De Mei y Famia
Victoria Thiel-Dirksz y Famia
Miguel Koolman y Famia.
Reginaldo Danje y Famia
Edwin Cannegieter
Tuyo Dirksz y Famia
Demas Famia: Dirksz, Geerman, Werleman, Maduro, Koolman,
Danje, Lopez, De Mei, Dorothal, Florencio, Bouwman, Beaumont,
Whatty, Hazel, Hoek, Loepstock, Croes, Hemandis, v/d Berg, v/d
Biezen, Wever, Bislip, Feliciano, de la Cruz, Kootes, Nufiez,
Boekhoudt, Naar, Wemet, Ras, Cannegieter, Delany, Jimenez,
Donato, Angela, Lee, Bermudez, Ching-A-Loi y Monart, Thode.Bello,
Quandt, Dirksz.
Demas nietonan na Hulanda, Boneiro, Corsow, Venezuela, St.
Maarten, St. Kitts, Cuba.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 28 di September 2009 di 2or
pa 4or na Misa Inmaculada Conception na Sta. Cruz, for di 2or di
atardi e restonan mortal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa
Santana Catolico na Sta. Cruz.
Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diadomingo 27 di September 2009 7 or
pa 9 or pm
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y conociman.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.









AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Roney Mejia ta e feliz penultimo


ganador na Flora!


FLORA e siman aki a haci en-
trega di e famoso ligbed na feliz
ganador Roney Mejia.
Cu cada compra desde Afl. 25,-
na product tur hende tin chens
pa gana un ligbed na balor di
Afl. 595,-. E ligbed ta di cali-
dad y ta lagabo relaha door di
wanta e solo pafo cu su 'afdak'.
E campafia aki ta unico y e si-
man aki ta e ultimo siman pa
participa ya cu e campafia aki
tate cu fin di september. Probe-
cha y pasa aworaki na Flora pa
e ultimo chens pa gana.

Henter pueblo di Aruba ta in-
vita pa participa den e campafia
aki cu e ultimo chens pa gana e
ligbed nabalor diAfl. 595,-. Al-
abes Flora kier record henter e
comunidad di Aruba cu nan ta
habri tambe riba diadomingo
di 10'or di mainta te cu 2'or di
merdia.



Tres

anti-social ta

atraca y

maltrata

homber na

parade di bus

E homber M.B.naci na Aruba di
32 afia a bay warda di polis di
Playa diahuebs 00.01 y ta haci
denuncia di maltrato y atraco.
E ta bisa polis cu e tabata na
altura di bushalte den Wilhel-
minastraat, y 3 homber a atrake
di atras y a bring cune.
El ta bisa polis cu nan a purba
kita su cellular Bird di dje, pero
el a bring cu nan, cu conse-
cuencia cu e cellular a cay y a
kibra.
M.B. ta bisa polis cue conoce un
di e much hombernan como
un much homber di De Vuyst.
E ta color scur largo y delega.
E tabisa polis cu despues cu nan
a caba di maltrate, nan a core
bay. Polis a bise p'e bay poli
pa tratamento y despues duna
keho na Recherche.


S 1 Mementomori Funeral Home N.V.
i j Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza. "

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


- -.


oun Hcevl,.cruIr.u 1.rTlLa--- "I f"IM -
0 a T L [ ; I h o in L'

.jri \ieaplai 1r1l) 1)1fe SH41"1!?
a -imli mixuln u PM1MrJt voite6 "A

"Laga tur local cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan terminal den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos ruman stima






^




Luis Rey Werleman
Mihor conoci como "Wishi"

Na number di su

Mama di criansa: Sra. Machi wana

Rumannan: Lica i Shon Pe Werleman i famia
Sixto Werleman y famia na Alemania
Augusto Geerman y famia na Hulanda
Wim Werleman y famia na Hulanda
Martina y Chico Tromp y famia
Linda Werleman y famia
Corinne y Freddy Koolman y famia
Pangracia Werleman y famia
Lucia y Dolf Ruiz y famia
Sandra Werleman y famia na Hulanda

Padrino: Juan Ras
Verpleeg Afd. piso 4 di HOH

Betesda Home Care
Cas di Adriana

Sobrina i sobrinonan, Prima i primonan, bisifianan, amigonan,
conociman i demas famia: much hopi pa mention

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September 2009 pa
2:30 di atardi saliendo for di Misa Imaculada Conseption pa
Santana Catholico na Sta. Cruz. E restonan mortal di Wishi lo ta
reposa for di 12:00 di merdia den Misa Imaculada Conseption.
Adres pa condolencia: Sero Pita 8-A


Beatriz Helena Wever
mihor conoci como: Bea "
2 mei 1953 22 september 2009
na edad di 56 afia

Na number di su:
tata di su yiunan y su ex-casa: Eduardo Fernandez


mihor amigo:
yiunan:





nieta y nietonan:






rumannan:






ex-cufla:
ex-swanan:


Rene Martina
Jonathan Fernandez y Tanja Daou
Jerahmeel Fernandez
Jerusho Fernandez
Javan Fernandez
Jedidah Fernandez y Urwin Inocencia

Darina Gavidia
Jerley Fernandez
Ayden-George Nicolaas
Aidan Ras
Jedwin Inocencia
Evan Riviera

Jorge Wever, esposa Marja y yiunan
America Chichi Wever y yiunan
Roberto Tico Wever, esposa Rosa Maria y
yiunan
Juan Wever, esposa Greys y yiunan
Vda. Rosita Maduro y yiunan

Verita, esposo Jairo Correa Rivera
Roland Baten y Roland Croes


sobrinanan: Sharlin, esposo Cesar Cardero Cruz y yiu
Angelique, esposo Sergio Dubero y yiunan

sobrinonan: Giovanni, esposa Rona Croes y yiunan
Angelo, espoa Irene Maduro y yiu
Sixto,John
Kevin,Chris
Danny,Michael Sito

primo y primanan, su bon amigonan y conocinan.

famia: Wever, Fernandez, Pumarejo, Croes, Maduro,
Koolman, Baten, Dubero, Pappers, Vrolijk, de Cuba, Kock,
Williams, Punselie, Lade, Nicolaas, Gavidia, Ras, Inocencia,
Habibe, Mackintosh, Riviera, Lejuez, Daou y demas famia.

Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 26 di september 2009 pa
3' or saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana di
gobierno den Caya Ernesto Petronia.

Ocacion pa despidi y condoleer famia diasabra desde 1 'or di
mainta.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127








Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
llr f Oranjestad,Aruba
1'.- A I F I |Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
.ir-i/ / 5 7 Cel: 593-0857/560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Den number di su esposo, yiu, nieto, sobrino y sobrinanan
Cufianan y swa y demas famia .
Nos kier gradici tur esnan di un of otro manera a sostene nos
Den nos dolor y na ora di entiero di nos difunto stima.








-------


JULIANA WEBB BOEKHOUT
Alabez nos kier gradici special na Dr. H. Wassenaar, Dr. E Falcon, Dr.
Ponson, Dr. Meelis tambe na Verpleegsternan
Marita Tjon Tsin, Julaica Dirks, Nydia Brown, Giselle de Wever

Milly Principaal, Laura Marval, Magaly Croes, Minerva Arends.
Un special na Wihelmina Kanker Fonds y Mayra Marval.
Un gradicimento ta bai na Aurora Funeral Home especialmente
A Maria, Tony y Wilfred pa e bunita trabao y trato cu nos a ricibi
Esey tawata un gran Consuelo pa nos hopi thanks.

Alabez nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera e dia :

Diasabra 7'or di anochi
Diadomingo 5:30 di atardi
Dialuna 7'or di anochi.

Boso presencia ta altamente aprecia


NANKANG
Unlimited Parts &
Enterprises N.V.
^ Performance


lires &
S AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B
************************


[J I 1I 1[ +1111

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM


SI Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senior a scucha mi suplica
Senior a acepra mi oracion. "
Ps 6:9

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
fayecimento cristian di:







Freddy Dabian
18 mei 1946 25 september 2009


Acto di entiero lo wordo anuncia despues


-Lo RcvLcl br-L rat
SA ii % wol LrLkhha
t~-93.*II .JPMIF-U~rt u ilU@LMg


hI I) elB I.
'ILL I 4-~
Fmi2sl. Rib


"Sefior ta mi wardador m'n tin falta di nada
Den kunuku di yerba berde e ta pone mi sosega
E ta hib mi na awa trankil pa mi bolbe hafia forsa"
Ps. 23 vers. 1 y 2.

Cu inmenso tristesa den nos curason pero conforme cu bolun-
tad di Dios nos ta anuncia fallecimento inesperadamente di nos
mama, wela, bisawela, tatarawela, tanta stima


Maria Antonia Cristina
Mihor conoci como"Mama"

Akto di entiero lo wordo anuncia despues


DIARIO


1278

1625

8745


3989 Cancer


BIG FOUR

8928


SUPER FOUR


CORSOW


05-11-12-15-18


LOTTO DI DIA


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


Pabou di Brug: Eagle
ariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionan


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta com
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta com


PATRES


ur Il


LOTTO CATOCHI ZODIAC I R


28 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009



SCumana 76
Oranjestad,Aruba
o r a Tel: 588-6699
,J -" Fax: 588-6698
/ t Cel : 593-0857 /560-1403

Cu profundo dolor na nos curason pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fayesimento Cristianamente di:


Sra. Vda Leocaria Valeria
Maduro Oduber
Mihor conoci como Ruthy
*09 December 1930 ? 23 September 2009

Na number di sujuinan:
Valery i Menno De Jong -Maduro
Julio i Corina Maduro- Ponson
Victor (Bito) i Ludmilla Maduro- Schwengle
Corinne Maduro
Louella Maduro
Hendrick J. Croes

Su nietonan stima:
Edmond, Elizabeth, Rigella, Riggi, Lieuwco, Tim,
Catherine, Phillipine, Mijaila, Elise,
Maria Isabel, Rebecca, Tara, Vic, Nathan i Arabella,
Michel, Ezra, Sergio, Adrienne, Omar, Jean- Henri,
Corina, Charles.


Hijastra:


Friday Maduro, Diana Hoek.


Sobrino i sobrinanan:
Ellen, Ivis, Soraya, Siegfried, Yvonne, Norman, Magda,
Edgard.
Primo i primanan.
Amigonan di Cas:
Eric de Cuba, Ramses Acosta, Cyril Labega,
Chibi i Famia, Ofelia i Famia, Daisy i Famia, Ilse i Neppy.
Mima Maduro i Famia, Eddy i Imelda de Cuba i Famia.

Nos kier invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 26 di
September 2009 di 2or pa 4or na Aurora Funeral Home Cumana
# 76 Pa 3:30 lo tin un response y despues saliendo pa Santana
Catolico na Playa.
Nos kier a pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.


Local 129


Cumana 76
Tel: 588-6699
-A Fax: 588-6698
i tur~ i/ -- 'IA' Cel : 593-0857 /560-1403


Gradicimento/ Invitashon

Na number di su Sefiora, yuinan, nieto y demas famia ta gradici di
curason tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion y
sosten durante fayecimento di nos ser stima.










Alfonso Urbano Croes

Un gradicimento ta bai na tur famia, amigonan, conociman, Pastoor ,
na amigonan di
Classic Car Club, tur esnan cu a manda krans, tarjeta y tur yamadanan
y telegramnan ricibi, esnan cu a bin di exterior, Claudia e persona cu a
yude na bida, Dr. N. Riley pa su bunita speech.
Na Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio ricibi. Un danki ta bay
na boso tur y cu Dios bendishona boso ricamente.


Na mes moment un invitashon pa 2 Santo Sacrificio:
Diasabra 26 di Spetember 2009 na Emanuel Kapel pa 7or di anochi.
Diadomingo 27 di Spetember 2009 na Misa St. Theresita pa 6:30 di
atardi.



JLIA J'U. l


PA TR FIESTA

PAMUCHA


5923523 /3YAMA
5923523 / 58387691


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 26 September 2009


Ultimo

convocatorio

NA tur ex-alumno y docente
di Sint Augustinus College
M.U.L.O. -A/B
afia escolar 1968/1969 na
Aruba y den exterior.
Na occasion di ta recordA 40
aniversario di afia escolar tur
ex-alumno y docente di
Sint Augustinus College
M.U.L.O. A/B afia escolar
1968/1969 ta wordu cordial-
mente invita na un reunion
social (Ban topa). E convoca-
torio aki ta destina pa:
Tur ex-alumno di klas 10-A
(Frere Norbertus) y klas 10-B
(Meneer Van Aert). E fecha
tentative pa e reunion social
(Ban topa) aki ta 21 november
2009.
Lugar y ora lo wordu anuncia
despues. E ex-alumno y docen-
tenan di afia escolar
1968/1969 na Aruba cu tin
contact cu ex-alumno y
docentenan den exterior ta
wordo cortesmente suplica
pa transmit e convocatorio
aki. Sea asina bon di avisa bo
presencia of ausencia na e
comision organizador cu ac-
tualmente cu actualmente ta
consisti di:
1. Sherman Hos6, Papilon
1, Aruba Tel: 585-5604 Cell:
564-4676
E-mail: shermanhose@
hotmail.com
2. Carlos Albertus Matadera
3-H Aruba Tel: 587-7850 Cell:
594-5533
E-mail: bpinterfaceaua@
setarnet.aw


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.53


2.84

164.09

98.00


189.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.89

164.81


Benta
na
Public

1.80

1.57

2.95

165.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.18


193.10


Euro per XEU. 100 246.93


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.

/i' J
SrJim


249.19 251.69









Diasabra 26 di September 2009 I AWEMainta.com


Rumbo pa future cu vitalidad


Ce'.:.l'3 1(10' p''' r7 Li' 1


'RUMBO pa future cu vitalidad'
ta titulo di un program cu AZV
kier implement den e proximo
afianan cu e meta di yega na mas
vitalidad den salubridad public.
Dialuna ultimo den un reunion di
personal, internamente a duna
inicio official na e program. Den
e mesun reunion aki tambe a pre-
senta e logo nobo, simbolisando
un AZV nobo: un AZV den cua
bienestar di tur asegurado ta
central, un AZV cu ta suficiente-
mente fuerte den sentido organ-
isatorio y financiero pa garantisa
cuido di salud pa tur resident di
Aruba y cu lo por sigui haci esey
hasta leu den future, y un AZV cu
kier desempefia un papel como
promoter di cooperation den tur
area di e sector di cuido medico
na Aruba cu e meta di ofrece
comunidad un cuido medico di
calidad optimal y optimalmente
disponibel y pagabel. E logo mes
ta simbolisa tur esaki claramente,
ya cu e asegurado ta den un
position central, rondona pa dos
circulo protector dinamico cu ta


represent e cooperation entire e
sector di cuido y AZV.
Drecha mundo, ma cuminsa cu
bo mes. Durante e ultimo afia,
AZV a aplica e lema ey den un
sentido hopi literal. Nan a inicia
un process pa yega na un miho
cultural interno: un process unico
pa Aruba, ya cu a envolve e tra-
hadonan estrechamente den e
process pa defini un cultural nobo
pa AZV y tur otro procesonan di
mehoramento interno. E cultural
nobo aki ta duna e trahadornan
mas espacio pa cumpli cu nan re-
sponsabilidadnan pa cu e asegu-
radonan na un manera optimal.
Otro concept centraldie cultural
aki ta cu tur trahado lo mester
funciona hunto estrechamente
como un team. Den cuadro di
e cultural nobo, a implement
cierto mehoramentonan na nivel
organisatorio y a start algun pro-
grama di training interno. Por
ehempel, pronto lo cuminsa un
program di training cu e meta
di mehora e servicio na e ase-
guradonan substancialmente.


Ademas di e training aki, lo lanta
un departamento di servicio cu e
aseguradonan por acerca cu tur
nan keho y preguntanan via un
number di telefon central.

Otro factor cu lo contribui na un
mehoramento substantial den
eficiencia di e organisacion ta cu
e departamentonan cu actual-
mente ta funciona apart na Sero
Blanco y Frankrijkstraat lo bini
hunto den un solo edificio nobo
cu, segun plan, lo keda complete
den e ultimo kwartaal di 2010.
Den future, AZV kier evalua su
prestacion riba un base regular,
y particularmente e servicio cu
e ta brinda na su aseguradonan.
Cu e meta ey a start dos studio
di mercado. Un di nan ta particu-
larmente important como medio
pa yuda drecha e servicio, ya cu
den dje ta puntra e asegurado
tocante su experiencia personal
cu AZV. E estudionan aki no ta
ser haci cu e intencion di djis
mustra cu cos no ta dje malo ey.
Mas bien, den e estudionan aki
e asegurado ta haya tur libertad
pa expresa su mes na un manera
basta critic. Como cu mehora-
mento ta un process constant,
lo ripiti e estudionan aki riba un


base annual.
Pa loke ta cuido medico na Aruba,
AZV tin tres prioridad: Mehora
e cooperation entire dunadonan
di cuido y AZV, hisa calidad y
disponibilidad di cuido medico y,
como di tres prioridad, control
gastonan di cuido na Aruba. Pa
logra esey, AZV ta tuma iniciativa
pa intercambia pensamento riba
e tema cu dunadonan di cuido y
yega na solucionnan duradero
rapidamente. Tambe AZV lo au-
tomatisa cierto procesonan, loke
lo haci posibel un miho conexion
administrative entire dunadonan
di cuido y AZV. E studio pa
dokter di cas cu a bira disponibel
na Aruba ta un mehoramento
den calidad cu a ser logra den
cooperation estrecho cu sector
di cuido. E proyecto aki ta un
iniciativa di IMSAN y a ser haci
financieramente posibel entire
otro pa AZV. Den future, AZV lo
sigui haci estudionan di mercado
pa evalua con e aseguradonan ta
experiment e cuido brinda.
Un die mehoramentonan cu AZV
ta bay implement, y cu kisas
pueblo lo ripara mas directa-
mente, ta cu nan ta baycomunica
na un manera intensive cu henter
e comunidad Arubano. Na prome


luga, AZV kier involucra comu-
nidad mas den loke AZV ta haci
pa nan. Na di dos luga, AZV kier
contribui tambe na vitalidad di
comunidad den su totalidad y di
cada ken individualmente. Nan ta
haci esey entire otro publicando
'Pulso', un corant di AZV cu ta sali
un par di biaha pa afia. Pulso ta
tene e aseguradonan na haltura
di asuntonan di importancia rela-
ciona cu nan seguro di AZV, pero
tambe ta duna hopi atencion na
prevention di malesa y na salud.
Lo distribui Pulso mas amplia-
mente posibel entire dunadonan
di cuido y pidi pa hacie disponibel
den salanan di espera. E prome
edicion di Pulso a sali public
dialuna ultimo yactualmente eta
den process di distribution.
E process aki cu AZV a drenta ta
uno dificil y no tin duda cu tin
biaha foutnan lo tuma luga. Pero
AZV y su trahadonan ta dal bay
cu determination absolute pa
sigui cooper pa ofrece e calidad
di mas halto, keda cu e boluntad
di mehora constantemente y
involucra tur miembro di comu-
nidad den e logronan. Tur esaki
cu un solo meta: Bienestar di
comunidad Arubano riba tereno
di cuido medico.


Biblioteca den


era nobo cu su


sistema automatisa


V-smart


BIBLIOTECA Nacional Aruba ta den process actualmente di
cambia su sistema automatisa pa V-smart, un sistema integra y
web-based specialmente disefia pa bibliotecanan.
Vsmart ta bai'live' den biblioteca fin di September. Biblioteca no
ta sera pa public pero si e sistema bieu ta desactiva pa algun
dia prome cu active e sistema nobo. E siman aki y otro siman
(te cu dia 2 di oktober) biblioteca ta habri solamente den dia te
5'or y ta sera anochi. Entrega y prestamo di buki ta posibel for
di dialuna awor.
Tur otro servicio manera uso di computer/internet, cursonan y
otro actividad ta sigui normal. Por usa sala di studio, Centro di
information digital y copycenter.


PREPARACIONNAN pa e
festival di buki di much ta
den ful swing. E comision
y e autornan participate
como tambe contadornan,
poetanan y ilustradornan ta
preparando pa un siman yen
di storia'dushi' y much cu ta
'saboria cos dushi'. Tin hopi
storia y buki di cuminda, cos
dushi y coi bebe pa lesa. Tema
di e festival di buki ta "Lesa
buki, nos cos dushi" ye focus
lo ta riba cos dushi tipico pero
tambe cuminda saludabel!.
Un tema cu tur much lo gusta
sigur. Cua much no ta gusta
cos dushi? E festival aki ta
bai ta esun di mas dushi den
tur! Fiesta di apertura lo ta
diabierna dia 6 di november.
Autornan ta bishita diferente
scol entire dia 9 te cu dia 13 di
november. Durante henter e


van Dort


siman tin actividad na biblio-
teca despues di scol. Tambe pa
clausura tin un fiesta planea.
Carifio di siman di buki ta: "E
bolo di chuculati" traduci pa
Marlon v.d. Linde.
Autornan participate
ta:
Hulanda: Olga Or-
man/Wendela de Vries;
Wijnand Stomp; Evelien


Corsow: Tanchi Merly
Augusta; Richard Hooi
Bonaire: Denise de
Jongh-Rekwest; Monica
Clarinda
Aruba: Olga Buckley;
Gino Vrolijk; Astrid Gie-
tel; Gianella Gabriela;
Madeleine Maduro; y
Marlon van der Linde


30 1 Local


Lesa buki, nos cos dushi!









AWEMainta.com I Diasabra 26 di September 2009


Cu presentacionnan estelar


Concierto Dominical ta sigui Diadomingo awo


aI
dom


YA caba e ta un custumber pa
masha hopi hende, cu e ultimo
Diadomingo di luna, nan ta
bay The French Steakhouse na
Manchebo Beach Resort & Spa,
pa asina disfruta di un mainta
ameno, yena cu bon musical un
ambiente masha agradabel.
Dia 27 di September awor, lo no
ta diferente.
E Diadomingo aki, lo ta uno
masha special. Tur present lo
disfruta di 2 ora yena cu va-
riacion musical y nivel artistic
excelente.
Un di e musiconan cu lo pre-
senta e mainta aki lo ta e gran
pianist, renombra den henter
Antiyas y na Hulanda, Sr. Livio


Hermans.
Despues di un presentation
masha exitoso, historic y mem-
orabel na Polonia, Livio ta bek
na su dushi isla y a prepare
un repertorio extenso y varia
di diferente genero musical di
Aruba, Boneiro y Corsow, pa
asina deleita oido di tur esnan
cu lo tey present.
Livio ta colaborador di "Funda-
cion pa Talento Musical Donny
Lacl6", cu ta e fundacion or-
ganisador di e conciertonan
Dominical.
E ta masha fiel na e causa di
e fundacion aki y semper e ta
cla pa contribui cu su propio
talent musical. Sr. John Booi


tambe lo tey pa asina duna un
presentation masha special riba
su sinfonia di boca, haciendo e
presentation cu Livio aun mas
special.
Un otro artist cu tin masha
demand pa su presentation,
ta e gran cantante Arubano,
Lidwina Booi.
Desde Juli cu Lidwina a duna un
presentation masha memorabel
durante e concerto Dominical
cu a wordo dedica na su tata,
Sr. Hubert "Lio" Booi, e peti-
cionnan tabata drenta na gran
cantidad pa asina Lidwina por
complace un y tur, un bes mas
cu su voz inigualabel, acom-
pafia pa su guitar.
Ya cu Lidwina ta cu vacacion
na Aruba te cu October, organ-
isadornan a dicidi di aserc'e
cu e peticion, y cu hopi placer
Lidwina a acepta pa present
Diadomingo awo.
Pues sigur masha hopi fanatico
di Lidwina lo tey present.
Otro di esnan cu pa various luna
tawordo pidi pa present, pero
semper ta fungi solamente
como maestro di ceremonia di
concerto Dominical, tae hoben
cantante, Edjean Semeleer.


Desde algun luna pasa Edjean a
hafiae encargo diyudaorganisa
e conciertonan Dominical, pero
masha poco e ta deleita e pub-
lico cu su voz como cantante.
Mirando cu dia 2 di October
proximo, Edjean lo tin un con-
cierto special pa celebra su 15
afianan den farandula, el a di-
cidi cu Diadomingo awor, como
antesala di su concerto, e lo no
solamente fungi como maestro
di ceremonia, pero lo deleita
un y tur tambe cu algun piesa
masha special. Esaki ta debi
tambe na e tantisimo peticion-
nan cu e ta haia tur luna y mas
cu claro, Edjean lo complace cu
e peticionnan aki.


Pues Diadomingo awo lo ta un
dia masha special pa concerto
Dominical.
Manera ta custumber, e con-
cierto aki ta cuminsa 11'or di
mainta en punto.
Nos ta invita bo cordialmente
pa tey present trempan, ya
asina bo por tin un bon lugar
di asiento.
Entrada ta completamente gra-
tis pero ta gradici di awor caba
pa e contribution financiero cu
cada un lo hasi na e Fundacion
pa Talento Musical Donny La-
cl6, door di deposit algo den e
box cu ta pasa rond tur luna.
Nos ta warda bo Diadomingo
awor pa 11'or en punto!


35 Ana di servicio di sra. Marva Solagnier-Marquez

Na Colegio EPI Unidad Economia


RECIENTEMENTE a
tuma lugar un celebra-
cion ameno den Epi-
licious Restaurant na
Colegio EPI caminda a
conmemora 35 afia di
servicio como docente di
sefiora Marva Solagnier-
Marquez.

Despues di a caba Ar-
ubaanse Pedagogische
Academie (A.P.A.) na
afia 1974 sefiora Mar-
va Solagnier a cuminsa
traha como docente na
diferente scolnan basico
riba nos isla, despues a
sigui na E.T.A.O., Maria
College MAVO y EPB.
Sefiora Marva Solagnier
durante su carrera a sigui


various curso y studio y
a specialist su mes como
docente di Papiamento.

Colegio EPI unidad Eco-
nomia tin e placer di tin
"juffrouw Solagnier" e
ultimo 12 afianan como
miembro di su docenten-
team y ta conoci bou di
su coleganan y tambe
studiantenan como un
persona serio pero cu un
gran curason y sonrisa.

Na e occasion special aki
Management-Team di
Unidad Economia a duna
reconocimento na Marva
y tambe various colega
y ex-coleganan a hasi
speech pa elogia Marva


su bon trabou durante
transcurso di afianan.
Sefiora Judith Brigitta-
Tromp a hasi entrega di
un regalo na Marva como
aprecio di su afianan den
servicio na number di
Ministerio di Ensefiansa,
Asuntonan Social y Infra-
structura.


HOTLINE
733-8477


Local 1 31


-=ra









32 I Local Diasabra 26 di September 2009 | AWEMainta.com



Campeonato Nacional di Aruba Body Building &


Powerlifting Association tabata un exito


E Campeonato Nacionalcu atuma
lugar na Westin Aruba Resort
Grand Ballroom diasabra anochi
ultimo a present resultadonan
excelente, segun a wordo raporta
pa representante di e cuerpo di
hurado, Ed Malone.
Den e categoria di Ladies Body
Figure, Jeanette Keith tabata e
ganador absolute cu Nizanna
Solognier teminando na di dos
lugar, y Michelle Portier na di tres
lugar.
E titulo di Ladies Body Building
a bay n'e body-builder veteran
Sharine Ignacio.
Den Men's Mr. Aruba Beginners,
short class, e ganador absolute
tabata Alvin Quandus, cu Kevin
Lade, Jose Corona, Markenzie
Gabriel & Erwin Lont como e fi-
nalistanan.
Den Men's Mr. Aruba Beginners,
tall class, e ganador tabata Emile
Thiel cu Rignald Rafael, Vladimir
de Palm, Lee John Figaroa & An-
dries Juliana como finalistanan.
E ganador general den e catego-


ria di Men's Mr. Aruba Beginner
tabata Emile Thiel, mientras cu e
trofeo general di Men's Mr. Aruba
2009 a bay pa Hemradj Mulai.
Premionan adicional awordo gana
pa Men's Best Poser dor di Rignald
Rafael y Men's Best Legs dor di
Emile Thiel.
MC di e ceremonia Wendy Lade a
reconoce atleta Giovanni Arendsz,
kende a gana un top titulo na
Hulanda y na Europa e afia aki,
den e categorianan di Masters y
general.
El a reconoce tambe Sharine Igna-
cio, kende a gana various titulo den
e Campeonato di Centro America
y Caribe, incluyendo e titulo max-
imo. Otro atletanan Arubiano cu
a distingui nan mes den e compe-
tencia tabata Yusmary Villalobos,
kende a gana e titulo femenino
general, Hemradj Mulai, kende a
keda na di dos lugar, Guiver Schol-
ten, kende a keda na prome lugar
y Guiver Scholten & Yusmary Vil-
lalobos, kendenan a gana e trofeo
maximo den e categoria di pareha


mescla.
Dentro di poco, e top 4 ganadornan
di e competencia di fin di siman
ultimo lo ta biahando pa Grenada
pa participa den e Campeonato di
Centro America y Caribe.
Dos siman pasa, na Lima, Peru,
durante e Campeonato di Sur
America, Hemradj Mula a gana e
top honornan den su categoria di
Bantamweight.
Aruba su Giovanni Arendsz, Presi-
dente di e Aruba's Bodybuilding &
Powerlifting Association y Presi-
dente di e Central American &
Caribbean Body Building & Fitness
Association, hunto cue huradonan
Igmar Franken, Anthony Salas,
Rolf Fluonia, Vasti Munsenhoffer,
Jeff Kusmus, t'e huradonan Gachi
Paulina & Ludwig Leito, a desea e
ganadornan suerte den e evento-
nan benidero cu sigur lo ta dificil.
Pabien na entrenadornan Rene
Wild, Abel Kelly, Arnaldo Libert,
Fausto Phillips, Guiver Scholten &
Alexander Paesch, p'e logro di nan
resultadonan excelente.














Ken lo. S








Office Systems Aruba


Bedn Pai~ame f20

mpPw 310 V


01 SL AnnaSch4 504 14
02 (Ro ntdiB rawkjhi 455 15
03 S1.AkiNLu! Sbd4 411 3t
04 (Aigki FpfiR Trrp 574 1
05 CaL I d I k Ka t 417 It
06 Oppnb I ikingtjn 402 7
07 Optnihseleuttrs.Risk lo t 23
0s 0 11'u." LAi 3 9 16
09 Cdagio OraUbb w 44 24
10 AumraIleutersho 506 1I
11 Cerrtm di aw-b 7u-iLeendo "S 4l 2
12 Weci* Ho- 235 8
13 9FrunCnlk7 307 15
14 Cent-o dl ELc Pa Pab ao 27 10
1 Anhi hnrriwin ClbbIw rw 21 17
14 st. Oomnnku~ EoPO 7
17 .JEkmo 3h75 2i


19 4-fBP x htrix 165 16
20 Cu-gi r-ur 2
21 Pir, x lhh43 292 15
22 Fathmi dj Ear 2" 9


24 DMuoreClubgEbouw337 23
25 SY, vib (tb 471 23
26 Wcdgia RlPt-mr KY-Miri 460 5
27 O (~ Pastjqrao' 414 I
29 (qnr CerAJiuqit 417 14
29 K150L eII4staf"JkG, 593 8
30 ,nt- Hdi Bari4 A 737 5
31 9*cSV IO 74 4
32 (*i ,.TnAntci~rkb 528 10
33 (!n['u 5b anadmdi 6fl S
34 M I'Sto.Cna, C 691 14
35 Qua Natuaim x ir 7 11
36 Cacique acIOrw Ind u 707 14
37 CdLgia LauraWrrwt4 =W 783 0
38 IwaS.hool 490 22
39 K im teimchad 5,24 2
40 He1UgqH cErt x4 51. 11
41 Paw knn kl~rrs~r- 538 7
42 W Ecue 407 %1
43 ( rhiq gWie5dw~ 38D 37
44 (L,149ia C61itc RHy 441 41
AS F fl. h n n r N i nla 1 367 4
4F (nmm. -`tier 5dix4 O7 0
47 A. (ubgebAiw 21 40
41 Filum-ra g 343 m
49 Ciimm.Gen, Abrahmade Vw 1,S4 42
50 qck'gicl Amunm 269 52
51 oe-sdaddtAnka 211 4A
52 Grfafn Zinzendctf Sdd 225


3 1~ '77


22(M2 29 24 1672S 17 3M 20

TotaL 49146


Total Final Eleccion Parlamento 2009: 64601


35 2 75
114 152
Z75 92


279 77


255 93
304 v1
250 79



480 "


558 61
431 6
347 65


3089 42
3"4 71
375 34


M3 42


337 61


249 40
227 GO
26S 61
216 89
232 m
308 RG
ifl 89
209 91
116 14
161 u
117 73


132 78
221 50
295 76
244 "
420 48
31 34
319 32
74 34
372 16
118 28
498 35


429 19
401 5


R SS




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs