Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00261
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00261
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-25-2009 ( PDF )


Full Text

AWE PUEBLO LO DECIDI E FUTURE DI NOS ISLA


T


T BO FUTURE TA


Awe ta dia di election parlamentario na Aruba. Esaki ta un
ocacion masha important pa tur ciudadano. Nos di AweMainta
lo suigi e election aki for di serca y nos ta invitabo pa haci esaki
tambe dor di haci uso di e lista na pagina 17.


BE


i a 25 diSeptember..00.1.3 Tel:583- 14001Fso :583-14441a.


.. .
(I" ~ ffl^"-


Si


B


/ sCT'o"di1I ?


Sa
Office Systems Aruba


~I








Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


CBB ta contest Prome Minister Oduber


Aruba como Estado di Derecho tin tur


instrument pa garantisa Orden Publico

Cu otro palabra, si e mandatario no por, anto hala un banda, ta nos conclusion


ORANJESTAD Den curso
di siman pasa, Comision Bon
Boluntad (CBB) a manda un
carta pa Ministro Presidente,
Nel Oduber den cual ta expresa
preocupacion pa cu cierto desa-
royo den nos
pais y a haci un apelacion a ser
haci riba Prome Minister Nel
Oduber p'e tuma e medidanan
necesario pa mantene orden
public.
CBB a ricibi un carta di Min-
istro Presidente, fecha 21 di
september 2009, cual carta a
wordo public den medionan


di prensa.
CBB a contest e carta di Min-
istro Presidente, reaccionando
riba diferente di e puntonan
menciona.

CBB a dedica atencion n'e ex-
presion di Ministro Presidente,
Nel Oduber cu, tanten cu
instancianan concern ta faya
den nan responsabilidad, y
tanten cu e function di Ministro
President no wordo respeta,
ta dificil pa mantene orden
public den nos pais.
CBB a acentua di su parti cu


Aruba como Estado di Derecho
ta provee instrument legal
pa garantisa Orden Publico
y cu Gobierno tin suficiente
institution na su disposicion
den esaki.
CBB ta convenci cu tambe si en
caso e institucionnan aki no ta
funciona como debe ser, cu tin
instrument pa coregi esaki.
Por lo demas, CBB a apela
riba Ministro Presidente, Nel
Oduber p'e demostra aprecio
y reconocimento pa desaroyo
positive den nos pais, algo su-
mamente critic den e process


pa consolida nos democracia
y pa fortalece e confianza den
Gobierno.

CBB ta kere cu un dialogo habri
y respetuoso di parti di Minis-
tro Presidente cu ciudanania,
scuchando y respetando su
preocupacionysu necesidad pa
harmonia, lo conduci n'e union
y solidaridad tan necesario den
nos pueblo.
CBB a reitera cu a trata tur keho
y comentario cu a yega cerca dje
na un manera
responsabel y consistent.


Finalmente, CBB a ofrece su
disposicion pa combersa cu
Ministro Presidente, Nel Odu-
ber tocante e tarea di CBB
y a demostra su interest pa
scucha sugerencia di Ministro
President pa mehora trabao
di CBB.



noticia@aweminaa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Den caso malversacion 10 miyon


florin na Landslaboratorio


PG no ta duna balor na declaracion di persona


cu tabata sera hunto cu Maiky Faro den KIA


PROCURADOR General in-
terino ta haya cu e declaracion
di e testigo Velasquez Campos
no tin balor. Esaki tabata su con-
clusion diarazon na moment
cu el a present su requisitorio.
Tratamento di e caso apelacion
malversacion di 10 miyon florin
na Landslaboratorio a tuma
dos dia.
E prome dia di tratamento
tabata dialuna den oranan di
atardi caminda Hof a repasa e


caso y a scucha y interroga e tes-
tigo Velasquez Campos, kende
di banda di e abogadonan di
Jacqueline Geerman y Yolanda
Vrolijk a pidi pa scucha e per-
sona aki como testigo.

E abogadonan mr. David Kocky
mr. Illis, a splica cu Velasquez
Campos tabata sera den cel
hunto cu Maiky Faro den KIA
y e tabatin combersacionnan
cu Maiky Faro cu lo por trece


claridad.
Procurador General interino,
kende t'e Fiscal cu a atende e
caso den Corte den Prome In-
stancia, ta haya cue declaracion
di Velasquez Campos no tin
balor. El a remarca cu awor por
bisa hopi cos, pasobra Maiky
Faro no ta na bida mas pa reac-
ciona riba loke Campos a bisa.
El a bisa Hof cu tin hopi pre-
gunta a base di declaracion di
Velasquez Campos cu no por


haya contest, pasobra Maiky
Faro ta fayece. El a remarca,
pakico e abogadonan no a pre-
senta cu e testigo aki durante
tratamento di e caso den Corte
di Prome Instancia.

Abogado mr. David Kock a reac-
ciona mustrando cu e testigo
Velasquez Campos den KIA a
papia cu Maiky Faro, kende a
bis'e cu a tira culpa riba Jac-
queline Geerman pa kita peso


riba dje.
E abogado a bisa cu Hof mes
tabatin oportunidad di haci
tur pregunta n'e testigo y e no
por compronde pakico awor
Procurador General no ta duna
balor n'e declaracion di e tes-
tigo.
Hoflo bay studia tur e puntonan
aki y dia 13 di october lo por
spera sentencia.


E auto di polis "undercover" cu zwaailicht, cu automobilistanan

master tene cuenta ora nan ta bo tras of ta bay pasabo

,ff =W ^Si ^ 'R 9 RECIENTEMENTE a introduce



reglanan di trafico. Ta trata aki di

AIA 'equipa cu tecnologia avanza.
.. ..Diarazon atardi nos a capta mo-
.-..mento cu e agentenan kier a pasa
un auto particular, pero tabatin
hopi dificultad. Ban duna polis
un man y asina nan por protege
... nosmihor.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Editorial


Futuro di nos isla ta wordo dicidi awe

Pueblo tin'e den su man

SPa: Victor (Toko) Winklaar


DESPUES di various luna di
campafia, awe t'e dia cu pueblo
di Aruba lo bay urna electoral
pa deposit su voto. Futuro di
nos isla ta depend di cada un di
nos y como tal prome cu vota pa
un partido of un candidate en
especial, nos tur mester pensa
bon kico nos kier pa future,
analiza loke a pasa den 8 afia
di gobernacion di MEP y dicidi
si kier sigui den e rumbo aki of
busca un mihor porvenir no pa
nos so, sino pa nos future gen-
eracionnan.


Den ultimo
dianan por
L a mira cu e
cantidad di
acusacion,
specialmente
di partido
MEP contra
a partido AVP a
aumenta dras-
ticamente y a
yega n'e pun-
to cu ta parce
mas cu AVP
St'e partido cu
tabata sinta 8
afia den Go-
bierno y no
:- MEP. E atak-
14 enan a bira
asina fuerte
cu hasta ta wordo bisa cu AVP
lo deporta e Latinonanm cu
Mike Eman ta cumprando voto,
cu potret mester wordo saca y
cu esaki ta wordo warda make
delete for di cellular, y asina un
otro cantidad di barbaridad cu
cualkier persona cu un tiki sinti
no lo worry cu nan.
Esey ta un forma hopi sushi
di manipula hende, special-
mente Latinonan cu a wordo
discrimina masha hopi mes,
inclusive dor di e propio lider
di MEP, y awor cu ta campafia
y awe election, ta core alaba


nan den un forma cu ta wordo
mira solamente cada biaha cu
tin campafia.

Di otro banda ta mira un partido
AVP cu a concentra mas riba
propagandanan positive, mus-
trando loke nan kier haci pa
future di Aruba. Por mira un
PDR cu ta mustra algo positive
cu nan kier haci, pero tambe ta
ataca e dos partidonan grand.
MPA a tuma e position di de-
fende su mes y trata di mustra
pueblo cu nan kier haci algo
positive. RED a sigui su cam-
pafia di ataca e partidonan
grand y di e otro partidonan
no por bisa much. Aunke na
ultimo ora RED a laga sa cu e lo
no traha cu MEP di e Gobierno
actual, cu lo ser investiga dor di
Hulanda.

Independiente di cual color un
persona vota, independiente di
cual ta su asendencia, su raza,
religion, edad of sexo, impor-
tante ta pa vota pa un mihor
future pa Aruba, caminda nos
isla ta na prome lugar y asina
cada un di nos bibando aki riba
lo beneficia tambe die desaroyo
positive.

Bayendo mas den detaye riba e
process electoral, AWEMainta


ta kere cu a yega e ora pa re-
visa nos leynan, pasobra nan ta
hopi anticua. Ya Antiyas a trese
various cambio den esaki y por
mira cu ta trata di cambionan
positive.
Cuminsando cu e parti di pro-
paganda di partidonan politico.
Na Aruba ta prohibi pa dos dia
prome cu election, television y
radio no por pasa propaganda
politico, pero ta trata di un
ley cu ta presta pa diferente
interpretation y hasta pa cierto
abuso. E ley aki por wordo
consider hasta un poco dis-
criminatorio, pasobra ta stroba
e medionan aki di por gana nan
placa pa medio di spotnan po-
litico mientras cu corant si por
sigui te cu dia di election mes.

Ley seco cu ta drenta na vigor
e dia prome cu election pa 6'or
di atardi tambe a bira algo obso-
leto. Sigur eta unleycu awordo
concebi cu bon intencion, pero
e no ta eficaz. Tur hende ta core
cumpra nan bebida alcoholic
prome cu e ley seco drenta na
vigor y mas bien por mira cu e
consume di alcohol ta mas halto
ora cu tin ley seco.

Tal bez mester busca metodo-
nan mas eficaz pa evita cu
cosnan lo por sali for di man,


manera ta prohibicion di bende
bebidanan den boter, mayor
control di polis riba careteranan
di Aruba, entire otro posibili-
dadnan.
Votacion electronic ta algo
cu mester bin, pero caminda
cu esaki ta wordo control dor
di un compania international
reconoci y neutral caminda ta
evita di e forma ey cu lo por tin
erornan of hasta fraude ta tuma
lugar. E ta haci cue votacion por
bay mas liher y e resultadonan
por wordo conoci much mas
trempan. Votacion electronic
por, haciendo esaki tambe cu
papel.
Esaki ta algun di e sugerenci-
anan cu AWEMainta ta present
awe p'e siguiente Parlamento
cu ta wordo eligi awe por tuma
na consideration pa haci nos
votacion uno mas eficiente y
confiabel.

AWEMainta ta desea tur partido
exito riba e dia di awe, n'e
votadornan pa por fabor nan
bay trankilo, pa sea cual sea e
resultado di election, acepta
esaki, pasobra na final nos tur
takedabibaribae pidabaranca
aki y nos mester acepta e Gobi-
erno cu pueblo a dicidi! Pasobra
cada pueblo lo haya e Gobierno
cu e merece.


70 Mil florin na


joya horta for di


un cas na Bubali
PRESENCIA di polis a wordo pidi diarazon 9.30 di
anochi, na un cas na Bubali, unda ladronnan a drenta.
N'e cas polis ta papia cu e habitante, H.H., naci na Hu-
landa di 54 afia, kende ta bisa cu el a sali di cas 7'or di
anochi, y ora cu el a bolbe 9'or, el a nota cu ladronnan
a drenta su cas.

E ladronnan a pasa via di e bentanan di bafio y a bay
cu 70.000 florin na joyas, 4000 Euro y 3000 Dollar y
tambe nan a bay cu mas articulo. E dofio lo traha un
lista di local cu ladron a bay cune. Recherche ta sigui
cu e investigation.


Hincamento a result pleito


entire pareha
DIARAZON anochi a drenta
information cu tin un caso di
hincamento ta tumando lu-
gar na un cas. Mesora various
Spatruya policial a ser dirigi
n'e sitio, pero na yegada di e
S. - patruyanan policial a bin des-
cubri cu aki no ta trata di hin-
E. camento sino simplemente un
problema entire pareha.
Polis a keda disgusta cu ta
bay cu urgencia pa un hinka-
mento, pero a bin haya un
discussion.


s-
t~t ~,


Local I 3









Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


Alternative


Eleccion di awe ta sembra pa conseha e mihor



frutonan manian


QUERIDO lector, awe ta dia pa
election pa Parlamentario cu lo
forma Gobierno nobo di 2009 pa
2012. E election t'asina important
y no ta pasobra e election ta pa
un Gobierno goberna e pida isla
chikito aki cu ta especial y pa no
laga afor e interesante cu nos isla ta
den su historic, pero pasobra e isla
aki pa con chikito e ta, e ta forma
parti di mundo.
Mundo ta den revolutionn" grand
y como parti di mundo nos no por
scapa die retonan cu teyy unda nos
tambe ta tuma parti.
Nos pagina ilustrando alterna-
tiva den tur loke nos haci, awe
kier apunta riba e hecho di con e
campafia politico a duna alterna-
tivanan, pa convince votadornan
con pa tira nan voto. Di mes por
bisa cu tin hopi partido tambe cu ya
ta un alternative. Sea bo ta confia
un biaha mas un partido grand of
bo ta duna bo voto di confianza na
un partido cu ta ser yama partido
chikito.


Riba tur loke ta alternative den e
campafia cu a sera diamars anochi,


a bin den mente e simpel palabra
na Papiamento cu ta: "Sembra".
Nos inspiration pa scirbi e pagina
ALTERNATIVA awe ta cuminsa
asina..Den bida tin dos alternative
pa sembra: 1) Nos por sembra bon
y den tera fertil cu ta duna bon co-
secha 2). Nos por sembra, na nos
parecer bon, den tera cu no ta dje
fertil ey unda e cosecha natural-
mente no ta cos di gaba cune.
Den alternative di sembra bon
of malo tin un di tres alternative
scondi. Esaki t'esun di scoge pa
un alternative di keda sin sembra.
Resultado of e cosecha di loke a
sembra t'esun cu ta bay marca ta
con e semiyanan ta sigui fomenta
pa sirbi pa mas cosecha durante
afianan siguiente.
Den e campafia politico tambe nos
por mira con politiconan ta sembra
y con nan ta cosecha!
Mescos cu un cunukero cu ta bakia
den conocimento tanto di e tipo di
tera como e semiya y con pa cuida
su cultivo, asina un politico tambe
ta. Aruba a goza di politiconan cu
ta bakia riba tereno politico, sea cu
nan tin conocimento of no riba cier-


to material, nan ta plant semiya.
Nan semiya resultado for di various
cultivo y cosecha no a dura. Esaki
a ser causa p'e descuido.
Tin algun politico cu ta tuma e
alternative di sembra bon, pero a
duna poco di awa y fertilizer na su
cultivo y loke tabata den su poder
pa mehora e no a duna di su parti
y e por a wak esaki bek den partido
nan politico cu antes tabata den tur
gloria, awe apenas ta existi. Pues pa
cosecha bon e simiya cu bo plant
mester ta di un calidad superior,
pasobra despues di various cultivo e
forza di bo simiya original ta pasa
pa otro simiya tur su forza.
E dedication y comportacion di e
politico cu su pueblo ta mescos cu
e cunukero ta plant bon, cuida su
cultivo y pa e cosecha bon.
Ta hopi bisto si cu e expectativa di
e cumprador di e cosecha ta mara
hopi n'e maneho di cultivo. Pues, e
Arubiano, t'esun cu ta vota pa eligi
su Parlamentarionan. E Arubiano
compare cu 10 afia cu a pasa a
cambia su forma di pensa y actua.
E Arubiano compare cu antes ta
un cu un mente mas habri y ta


mas conciente di loke nan kier. E
Arubiano a bira consciente cu e no
ta un cuidadano di Aruba, pero di
un mundo much mas grand. Nan
tin mas aceso na information, nan
ta mas spierto den nan decision y
nan no ta kere mas den palabra so
pero den hechos.
E ta na altura tambe cu decisionnan
di paisnan mas grand cune ta afec-
ta su isla tambe. E ta conscienta cu
decision cu e y su Gobierno ta tuma
tambe ta afecta su bienestar.
Sinembargo tin cuidadano cu no ta
tuma e alternative pa crece y bira
sabi. Naturalmente nan escogencia
ta hiba nan pa keda unda nan ta of
nan ta keda traditional.
E fenomeno di ta tradicionalista no
ta duna espacio adecuado pa crece
y bo haya esaki den political tambe.
Dene campafia political, e alternati-
va di ta inovativo vs e alternative di
keda traditional tabata hopi bisto.
Pues e alternative modern den
political a trece e politiconan tradi-
cional den un berdadero unda cu
miedo, a manifesta den bochorno
tur caminda.
Durante e campafia politico di
2009, cosecha nan resultado di e
various cultivonan ta resalta. Awor
e dia di election ta dilanti porta y
tur Arubiano cu ta capaz pa vota,
ta bay duna nan aprobacion n'e
cosecha. E cosecha of e product
final di e cultivo ta consecuencia
di e maneho of e muestra di e ca-
pacidad di e politico. Tur politico
a haya oportunidad pa sembra.
Tin politiconan cu ta politiconan
di antes, pero cu na caminda no a
sa di cuida nan maneho (cultivo).
Nan a haci maniobranan dentro di
e cultivo y awe nan ta cosecha loke
nan a sembra. Tin politico nobo
cu a haya e chens y nan cultivo ta
mustra bon, pero no suficientemen-
te bon. Tin politico nobo, pero cu
lamentablemente ta wordo poni
den un linea cu politico bieu.
E politico nobo t'e semiya di culti-
vo di e semiya bieu cu e cunukero
(partido di politiconan) a sa di
conserve p'asina sigui sembra. Den
gusto di algun cumprador (pueblo)
kizas e cosecha no tabata bon, pero
no por a complace tur hende. Tin
politico tambe cu a tuma e chens y


nan caminda nan lo wak ta con ta
sembra nan prome simiya.
Important ta pa sa cu tur hende
tin alternative pa sembra su cultivo.
T'e cuido y dedicacion pa cosecha
bon ta e fase mas dificil. Sigur ta
un reto pa aworaki pa escoge entire
political den su forma bieu of politi-
ca den su forma nobo.
Un politico mester sa bon con e
ta bay sembra. E politico mester
ta prepare y cu esaki kier men e
mester ta educa den nivel mas halto
di conocemento den casi tur area.
Den un mundo unda tecnologia ta
hunga un rol important e mester
ta educa tambe.
Den nos region aworaki ta cushi-
nando cierto politikeria cu por afec-
ta nos den nos unico industrial, esta
turismo, cu ta uno fragil. Kiermen
nos mester di politiconan cu sa con
pa anda den teranan cu no ta fertil
pa cosecha. Mester conocimento di
relacionnan exterior y political stra-
nhero. Nos mester di politiconan cu
sa di mantene nos estado di dere-
cho. Nos mester di politiconan cu
mester sa di mantene relacionnan
cu Hulanda. Pasobra nos defense
di estado semper tabata y ta den
man di Reino.Esaki ta ancra den
nos constitution tambe.
Nos mester politiconan cu eyfo por
laga sa cu nos ta prepare y cu nos
ta simpelmente un isla di fantasia.
Nos NO ta un "third world coun-
try". Politiconan nobo ta mescos
cu e "cunukeronan" nobo di un
generation cu ta traha pa mehora
y crece bon continuamente.
E ta un trahador di e tera cu su mi-
sion ta bon fiha y cu e sa cual tera
ta fertil y cual no, cual simiya ta bon
y cual no ta cuadra den su cultivo.
E tin alternative pa escoge e simiya
pa plant. E por escoge simiya cu
ta pas den su tera y e simiya cu ta
bini for di cosecha nan strafio y cu
no ta cuadra den su cultivo. Un
hoben politico mester por sa plant
of sembra bon. E mester ta habri y
laga su soberbia y arogancia di kere
cu sa tur cos un banda y tuma con-
sehonan di esnan cu sa mihor. Na
tur politico, nos mensahe ta corda
sembra bon pa cosecha bon, pero
mas important cuida e cultivo cu
hopi dedicacion y perseverancia.


4 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Michelle Winklaar di AVP:



"Un danki di curason"


"NA tur esnan cu mi tabata
tin contact cu ne durante e
campafia electoral aki. Nos ta
yegando na final di un cam-
pafia mas aki n'Aruba. P'ami
esaki tabata e prome bes cu mi
a participa den un campaia.
Mi a sifia conoce un gran can-
didad di hende, mi wowonan a
wordo habri over di kico ta po-
bresa na Aruba. Mi a drenta e
campafa cu e pensamento cu
papia no ta suficiente, mester
traha duro pa yega na e Aruba
cu ami y abo ke forma parti di


....
~~hI


C I 0 N


Nos branchnan ta sera,

lialuna 28 di September
2009 respetando
c fecha hudiu


Yom Kippur


Nos lo reanuda servicio na
orarionan regular diamars
29 di September. 2009.


t


CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


dje", asina Michelle Winklaar,
candidate number 7 riba e
lista color berde a enfatisa.
Mas leu e candidate a duna di
conoce cu "Mi ta gradici tur es-
nan cu a habri nan portay nan
curason hancho pami, mi ta
pidi disculpa na esnan cu a in-
vitami y cu mi no a alcansa pa
yega nan cas. Mi ta puntra tur
hende cu mi no por a conoce
personalmente pa midimi na
mi reputation den comuni-
dad, y tur local mi a logra
den mi bida professional y den
nos comunidad. Mike paboso
sa cu boso preocupacionnan y
deseonan ta e reto grand cu
mi a pone mi dilanti", segun
Michelle Winklaar. Ta pesey


e kier confirm, comparti y
enfatisa su compromise cu su
pais, cu abo personalmente
y cu bo famia."Mi lo traha
incansablemente pa drecha
e calidad di bida den tur sen-
tido, mi lo dedica mi tempo y
atencion na nos dushi Aruba.
Pero, mi so no por, mi mester
di bo ayudo, ta pesey mi ta
pidi pa dia 25 di september,
dia cu nos tur lo haci uso di
nos derecho sagrado y bay
urna electoral, padepositabo
confianza den mi y vota # 7
riba e lista di AVP" di e forma
aki Michelle Winklaar a ter-
mina, gradiciendo tur hende
for di awor caba pa e sosten y
confiansa.


3ZV Anuncio


Na tur nos aseguradonan y public en general:


Relaciona cu dia di election diabierna 25 di
september 2009, AZV o ta sera for
di 11.15 or pa public


Gerencia di UO AZV
I ', anjestad Ii i -ll I
I. ii,~ Oranjestad ,i i-I I www.azv. aw


A/ 6A


TEN


1.f


T


Local I 5






6 I Local Diabierna 25 di September 2009 | AWEMainta.com










Diaranson anochi Aruba a uni den un parada

di speranza, di cambio cu AVP por ofrece


DIARANSON anochi partido
AVP a organize un ciere di cam-
pafiacompletamente diferente,
den forma di un parada, un
Green Light Extravaganza, ca-
minda miles y miles di persona
a reuni y march hunto riba
cayanan di Aruba pa mustra cu
nan kier un cambio, e cambio
cu solamente AVP por ofrece.
Cayanan di Oranjestad tabata


completamente berde, caminda
tanto den e parada como banda
di caminda e hendenan tabata
cu nan bandera, nan t-shirt,
nan pechi, y luznan berde mus-
trando nan sosten pa e partido
cu tin pueblo na curazon.
Otmar Oduber y su team a bay
hunto cu Claudius Phillips y
OREO y e ambiente tabata uno
fenomenal. E masa gigantesco
a canta, balia y jump hunto cu


,DIw


y develop bo potretnan na



6 !1. ziri







AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Wim
ARUBA TABD~yr


Algun regla cu nos mester tene cuenta cune

awe Dia di Eleccion


1. Respeti orden policial
2. Respeta otro nan opinion
3. Bay vota mas tempran cu ta posibel
4. Pa evita fila tank un dia prome cu election
of mainta tempran
5. No molestia bo contrincante politico,
no provoca otro cu palabra menos netchi of
insolente
6. Laga otro persona vota trankil y no molestia
nan na stembureau
7. Evita aglomeraci6n of forma parada
8. Maneha na un manera responsabel, corda


cu tin otro automobilista riba caretera
9. Poco uso di alcohol of mihor no usa alcohol.
No maneha auto bow influencia di alcohol
10. Respeta reglanan di trafico y sea cordial cu
e otro automobilistanan
11. Laga muchanan na cas no bay core rond
cu nan
12. Preferible sintonisa resultado via TV of
radio na cas
13. Corda ora bo bay vota, percura pa bo tin un
identificacionvalido manera paspoot, ce-
dula of rijbewijs.


** A


ta anuncia lo siguiente:

En coneccion cu dia di election, diabierna 25 di september 2009
tur banco local, Aruba Bank N.V., Banco di Caribe Aruba N.V.,
Caribbean Mercantile Bank N.V.y RBTT Bank Aruba N.V.
lo sera pa 11:00 di mainta.

Dialuna 28 di september 2009 Aruba Bank N.V.,
Banco di Caribe Aruba N.V. y RBTT Bank Aruba N.V.
lo reanuda nan servicio custumbra.

E sucursalnan di Caribbean Mercantile Bank N.V. lo reanuda
nan servicio dia 29 september 2009 pa motibo di Yom Kippur.
Caribbean Mercantile Bank N.V. Airport Branch Io ta habri
manera custumber riba diasabra y diadomingo,
26 y 27 di september 2009.


Tur urna electoral ta

habri 8 or di mainta
CENSO ta record tur votador un biaha mas cu tur urna electoral
ta habri diabierna mainta pa 8 or y ta cera pa 7 or di anochi.
Si pa 7 or di anochi ainda tin hende den un urna y cu mester
vota, anto lo permit nan pa vota. Ta pidi tur hende pa vota mas
tempran cu ta posibel.
Prome cu sali for di cas lesa bo carchi di voto bon, check number
y number di bo urna electoral. No lubida un medio di identifica-
cion valido, esta rijbewijs Arubano, Antiano of Hulandes, cedula
Arubianao of paspoort Hulandes.
Uza unicamente e potlood cora den e stemhok pa vota. Yena e
bala blanco dilanti number di bo candidate prefer. Personanan
fisicamente incapacita por haya asistencia pa vota.
Corda cu no ta permit pa drenta cu cellular of camera pa saca
potret den e urna electoral.

Censo y Conseho Supremo Electoral ta invita tur hende y espe-
cialmente e votadornan pa laga nos sentido di bon ciudadano
y democracia prevalece y pa bay vota den tur trankilidad y pa
laga otronan tambe haci esaki.
Cu un bon comportacion di nos ciudadanonan ta pais Aruba
t'esun cu ta sali gana.


Local I 7










8 I Publicidad Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com





VOTA MARILA CANDIDATE #5 RIBA DEMOCRACIA REAL


ECONOMIC CRIMINALIDAD ENSERNANSA
HM y lMUs m Ecemorno Cerrrh caponl** p Astwj Lrong Noblp
STATUS M" TuAt STATUS ACTW.L
Cnh ar eb tu v Ilm*c oeUs -1 a '*WI to aepw tr erom t ca aa te .a Mdia M- enuma wa nnoac. r a ma
pimWoadla s eyao wc& r pa mur reU mBdad mn A l p 1u di pm L t. I3 t r innaai umW
anan .ean FatimriA Am. m aatS AA. c.hav dba Ltlb A DO w e i we -40& A: C 6 k gai fl e . M 9a h i I
m uncwcu I'g .a 'a*peru p vi rI b a dIBcrJ p. cpwgp
PTuIr oqDnO CRA REAL Ui CUCON"AM n ACLA IAL LO fXlt -Mw CU
" Irtu an -nArts lal aNCHAC& MAI D LBWUCA O flAuIt *a a mncai nm qMme mm mn w ia r
- 'P"LNM 1096 PR= ZE UM UWM Ptow*1a r*fe pf C*sM W -I nf Fre Fs flrn .6 fpn jmenw
- glu p 'rrrs m S W. '-.s b pd n w ." m P re Pr wlw'N 4 Sw" La irabadumi c riparm Kui oa *nelw scin le id
- t ame aprwabn uArnW anIul U 'LUp od a vmo n s I. TrahMo P'u l0 eIln m .fim i muam..
- CfT rasmu a maaU 4- plmW ml pia 1 .am Trcac uumoaaia pa pm 4& riSa cm S er- c .t*, u '- __1 w ._wn.
,voc *dn r puuiunfo'J Dravarntaf
Pw IM Lm u rm i a- -c c-6anu pp ass.
T_ T_-r_-r- "i rE --- x a E


SALUBRIDAD


Aea WiTOO iMtnfal'lrlf*Ito czIe ,I o, qu



I Carea nede h c.s c. a As dit q n PaOm
E Nrna i gusa cu cusIf I elr un ie
" -i vi ~ W Fi- fk "
' limv in rmn Is Iw =l Pa Ipi A n-
* arra Ii nwr kn p.* r u n..
~ re4 a w *af icwioas p eotr n s dmiumnmRi e -


Ali 10.t


INFRASTRUCTURE
Imran mom if m na.r s i
rTATnI ACtSupwl d
Wuhorp ti no b mwa *e f lrm ra n Mes m
p,, 0. l d 55. aou iais. i S imaSnI Pa lmii
cm aida Iumtse pr po Imsm nrb.l PI ufll e hf


"iMOC LACA ii L a SOLC, i jOIA r.iAM C.iu

*camaifti detewatem a bOnn u. v jA apr IM nee .alr-Man
- Lb sn r t T C.as*d lI.f lu tfamrna &h iLS be' .

j mw i m4h "kI"fttd
wt wI son eW t m tY osmvb I t
- LA n m h _hugmg Mp ah i ii mng bmri
dmm L v PG& s Ear. w.ew as aegc waS=:


I IrCfIJIYIV C
I um -omu

MrATUn ACTUAL
*A iurm dn oamsae Mdon pmm Bn dian A BAngm
a-nd a amg A egsw.a ana"uwch a setman!
U iaE Tnw6e i pi u wr ct r- a bm Ia a



*" s b p m.- F ,, nb ,uwes l- ~

ELa arman"a uwkme:sa a usa p6ranwc
* Fooo tWeI |m.nw < 's e a bflmina cu a'wrfi am .rp a s r
l IaocIas ElkbtMJ O i UC C ~I mrl .A imJl
P* WaW n LhP l cc ,Itw*.oc'
'uysahs


LULI UKA
rSA Cnu m y Dspr

TA hMTLUS WACTU bwnt a 1 l.v
Seri ah larrie m kv*eomn ulrinratt n S 0 pmiWi
Cr 4 MIII La iM CO Mtb Ip an Us Ip sM I
o s, .h.si.w wbeam. s. m wasn.m nwe a wl.alo I
aKnasp rn d E atman Gatrmna I ra a, ain
IAwoLiua Ipral a d r 'l u e Ir n bpo

uPATIO rYOCRACUL. REA LD IMICImWA w6I CL
*- | *r. l..l m .. i.. r .- ay.. A.. m .-M U la
- GU lw-ahmenuo' N.ft-. prlcvA d- smw V heo erm ems
c adaab- .w g o n. dtr i Wii 4
-A-- MW 6#0*1P
' NHpqbrcM n ds dmprwuaw 'r, p -M aFrstun
ruauu6t b u iLbrt.


VOTA MARILA CANDIDATE #5 RIBA DEMOCRACIA REAL


f ., R,

MG








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Por sigui resultado di election riba website official di Gobierno


PA tur esnan cu no ta na cas of
na otro parti di mundo, nan por
siguie resultado di election via
e website official di Gobierno,
estawww.gobierno.awofwww.
overheid.aw.
Manera cu centro di prensa
ricibi e resultadonan di cada
urna for di Conseho Supremo
Electoral, lo pone esakinan riba
e website official di Gobierno.
Na mesun moment tambe


radio y television lo ricibi e re-
sultado for di centro di prensa
pa nan por transmiti esaki pa e
comunidad di Aruba cu ta sinta
na cas.
Esnan responsabel pa process
e resultadonan via e sistema
digital ta empleadonan di De-
partamento di Informacion y
Automatisacion (DIA) hunto
cu Servicio Informativo di Go-
bierno.


A ricibi tambe cooperation di
Oficina Central di Estadistica
pa present un mapa di Aruba
cu ta indica e urnanan unda
e respective partidonan lo ta
domina den voto. Esta pa me-
dio di color di cada partido lo
mustra con Aruba a vota.
No por keda sin menciona e
cooperation ricibi di otro de-
partamentonan di Gobierno
manera Obra Publico, Inspec-


cion Tecnico, Departamento di
Cultura, Censo, Finansas, Cu-
erpo Especial Arubano y SETAR
cu a pone material y personal
disponibel pa instala e centro
di prensa.
E centro di prensa ta ubica na
Colegio EPI na Sero Blanco cu
a pone su auditorio, material y
personal disponibel pa brinda
e servicio na miembronan di
prensa. Specialmente mester


menciona e dedicacion di e
hobennan cu ta studia den sec-
tor Horeca na EPI cu a haya
e oportunidad pa pone den
practice nan habilidadnan riba
tereno di servicio y hospitali-
dad.
Pues por sigui e resultado di
election 2009 diabierna 25 di
september via e website official
di Gobierno, esta www.gobi-
erno.aw of www.overheid.aw.


Relaciona cu Eleccion 2009
Landfill y containerpark na

Parkietenbos cu adaptacion

di horario


EN coneccion cu election awe
diabierna 25 di september, ger-
encia di SERLIMAR kier avisa
tur negoshi y e public gen-
eral, cu e horario di operation
di e landfill y containerpark
na Parkietenbos lo ta como
I lo siguiente: Diabierna, 25 di
september ta habri for di 6.00 di
mainta pa 12.00 di merdia.
E horario aki ta valido sola-


mente p'e fecha menciona.
Por fabor, tene na cuenta cu
lo aplica e horario menciona
estrictamente y cu ningun ex-
cepcion lo ser haci pa deposit
di desperdicio na Parkietenbos
unabes cu alcansa e horario di
ciere. Diasabra 26 di september
lo sigui cu e horario normal
cual ta di 6.00 mainta te 8.00
di anochi.


Hero Brinkman a admiti cu e

tin un problema di alcohol


Un profesionat den un posidon husto
Seguridad y negligencia di muchanan
Lo bin cu centronan di ayudo unda e muchanan por bay despues di scol, cu ta di mayor-
nan cu ta traha. Lo busca apoyo y ayudo di instancianan cu ta ocupa nan mes cu much-
anan cu mester di sosten. Apoyo riba termino cortico manera den caso di Telefon pa
Hubentud y Fundashon pa nos Muchanan, pero tambe apoyo y protection riba termino
largo manera den e caso di Voogdijraad y Kinderbescherming. Na tur moment e necesi-
dad di e much ta para central den esaki.

Lo amplia e curiculo escolar na manera structure y professional cu materianan manera
deported, movecion, bailey, arte visual y audiovisual, teatro, cultural general y historic di
cultural, creatividad, information tocante salud y nutricion, formacion personal, social y
guia pa tareanan pa scol. Ademas cada much cu ta bay scol y cada much cu ta atende
actividadnan di deported of cursonan di cultural y arte lo tin derecho riba transport public
gratis di Arubus.

Muchanan special, manera muchanan cu autismo, tin mester di guia special pa loke ta
trata nan education.

Gobierno tin e responsabilidad pa haci posibel e cuido di e muchanan aki.



. *%I A


HERO Brinkman a admiti cu e
tin problema di alcohol y a bisa
cu el lo traha duro riba dje pa
pone esaki tras di lomba.
El a duna di conoce cu e ta
lamenta cu el a comporta su
mes malo den societeit di e
centro di prensa Nieuwspoort.
E a pidi despensa na e bartender
cu a sinti su mes intimida cu e
comportacion di Brinkman.
Brinkman cu den pasado tabata
un agent policial, a declara
diahuebs cu no ta berdad cu el
a dal e bartender y no a duna
comentario riba loke a pasa en
realidad.
Mientras tanto, e bartender a
declara cu Brinkman a dal'e na
su cara, segun e president di
Nieuwspoort, Max van Weezel.
El a duna Brinkman un adver-
tencia verbal y uno por escrito
lo bin ainda.
Diamars anochi, despues cu e
ultimo clientenan, entire nan
Brinkman, a bandonae societeit


riba peticion di e bartender,
Brinkman a bira bay bek pa un
otro bebida, segun van Weezel.
E empleado a nenga esaki y
asina a cuminsa un intercam-
bio di palabra pisa y segun e
bartender Brinkman a dal'e na
su cara.
Un vocero di Tweede Kamer a
duna di conoce cu e incident a
tuma lugar pafor di Parlamento
y pesey ta trata di un caso cu e
fraccion y e miembro di Tweede
Kamer mes mester regla.
Van Weezel a reuni hunto cu e
bartender y Brinkman, caminda
e ultimo aki a disculpa su mes.
E bartender lo dicidi despues
di el lo duna aangifte di e in-
cidente.

Mientras tanto, awor cu Brink-
man a pidi disculpa, e ta keda
bon bini den e societeit, segun
van Weezel. Aki, politiconan,
gobernantenan, informantenan
y periodistanan por topa otro.


Local I 9




Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


Otmar E. Oduber


my


//I


I'


S


w


roJtmar E. Oduber#5


10 1 Publicidad


K mem"N'






AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


0*0,,, i 6u i" '
!-. -- ..... ..,~ p.=-.,- ..


P IP

F *v "1 /%


-ICv ;


p..I


t'"


W' 'Ii f' A


IA DAVID
W![7 A7v_.


I


Publicidad I I I


so Al I p


~hF" ~6~j)~
1 ~h


r


il
'"i
;I: E.


V- -- m







Diabierna 25 di September 2009 i AWEMainta.com


"Economieprijs na Aruba"


RECIENTEMENTE, durante
e apertura di e Academisch
Jaar na Universidad di Aruba
e CATC-prijs a wordo entrega
pa promer biaha pa e mihor
economie-scriptie. Caribbean
Accounting & Tax Consultants
(CATC), hunto cu e team di
docentenan di FEF (Financieel
Economische Faculteit) a nomi-
na 4 scriptie. E nominadonan
tabata Gracienne Vasquez,
Roselyn de Cuba, Daynenna
Tromp y Karen Cabelerro. Day-
enna Tromp a bira e ganador
di e CATC-prijs. E topico di e
scriptie ta "Budgetbeheer bij de
overhead".
Entre CATC y FEF tin un bon
relacion pa hopi afia caba.
Hopi studiante cu a finalisa
nan studio na FEF ta haya e
oportunidad pa desaroya nan


mes riba e tereno di bedrijfsec-
onomie na CATC. Tambe CATC
ta ofrece cada afia stage y
afstudeerplaatsen na studiante-
nan di FEF. Pa motibo di e bon
relacion aki, e idea a nace pa
recompensa cada afia e mihor
scriptie cu e CATC-prijs (cu ta
bal Afl. 1.000,--).
Pa e scriptie-prijs aki, tur af-
studeeropdrachten ta bin na
remarke cu un resultado final
cu minimal un 8. Un team di
docente di FEF y un team di
CATC ta evalua e scriptienan y
despuestabinhunto pascohe e
ganador. Den e promer edicion
di e CATC-prijs aki e hurado ta-
bata den harmonia. Nan a haya
e scriptie di Dayenna Tromp e
ganador evidence.
Den su 15 afia di existencia
Caribbean Accounting & Tax


Consultants (CATC) conoci pa
su servicio administrative y fis-
cal a conquista su propio lugar
riba e mercado Arubano. Na
1994 Reint Roossien a cuminsa
cu e companiay actualmente tin
40 empleado den servicio cu ta
altamente cualifica.
CATC ta ofrece expertisio na
comerciantenan riba tereno di
administration, impuesto, sa-
larial, fiscal-huridico yconseho
commercial. CATC ta brindando
servicio na su clientenan cu
ta expandiendo rapidamente,
den casi tur sector manera
construction, mercadeo, indu-
stria, sector medico, desaroyo di
proyectonan, turismo y much
mas.

Mientras tanto, CATC tambe tin
oficina na Bonaire y Corsow.


DuRAHOENTERN..


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


I r _
DURAA RI-CBI HOPI MUEBLE NOBO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paia 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 1
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Fram
Queen


75.00
50/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00
ie
500.00


I PRIMS SPCA AAARAET 0 POR MAYO


12 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


V


9/


V


vi


S# 21, WHITNEY KOCK

E humilde maestro di Santa Cruz


Yuda reduci costo di bida


Enselansa di calidad


Bon maneho pa nos grandinan


Combati criminalidad


www.whtneykock.co
www, whitneykock.com


Prome paso pa restauracion di edificio di Corte a cuminsa

Restauracion di edificio di Corte lo keda cu su aspect


monumental y lo haya un ala nobo y modern


DIARAZON ultimo a cuminsa e
restauracion di edificio di Corte
di Husticia. Minister Rudy Croes
tabata present n'e occasion aki
caminda el a bisa cu for di 2002
ora el a bishita e edificio aki, el
a wak cu esaki den un estado
pesimo, cu e no ta un lugar ad-
ecuado pa hende traha.
For di e tempo ey a priminti cu
lo bin cu renobacion y expan-
sion, local no tabata dje facil
ey. Maske Minister Rudy Croes a
yega di declara, cu lo construi un
edificio nobo na Savaneta, unda
lo muda e centro di husticia pa
Savaneta.
Minister Rudy Croes a duna
credit n'e hendenan di FDA,
di Corte den Prome Instancia,
specialmente e Griffier p'e tra-


bao inmenso cu a keda haci pa
por yega asina leu cu ta firma e
proyecto grand aki.
E proyecto lo costa 14.5 miyon
unda cu FDA y Gobierno ta par-
ticipa den e inversion aki. E parti
dilanti di e edificio lo keda origi-
nal y patras lo bin e expansion cu
mester tuma lugar.
Continuando Rudy Croes a indi-
ca cu e trabaonan di Corte den
Prome Instancia a subi caminda
cu mester a tuma hendenan nobo
y pa preparation mester a tene
cuenta cu e edificio p'e asunto
di seguridad unda cu a envolvi
Seguridad Nacional, a percura pa
na Hulanda Griffier por a bishita
various di e edificionan di Corte
den Prome Instancia of otro tri-
bunalnan pa wak con por cumpli


HONEYBLPE


I .-i [J;-fl i n;DI .:tr kyt i rian i -.: o
BBBl^ 553961371122'l BBtrJprf T i f ii


cu e asunto di seguridad.


Arquitecto Orlando Hoevertz tin
cu wordo nombra ainda y lo bay
tambe n'e destaho public.
Minister Ramon Lee tambe ta-
bata present y a comenta tur e
process cu a sigui pa yega awe n'e
punto caminda cu lo bay cuminsa
finalmente cu e restauracion y
expansion di edificio di Corte di
Husticia.
Representante di FDA, sr. Oduber
tambe a hiba palabra, kende a
splica cu e inversion no ta sola-
mente p'e edificio, pero tambe p'e
parti paden di dje. Loke a firma
t'e disefio di e edificio unda cu
Orlando Hoervertz a haye pa un
balordi 1.8 miyon florin. Den 38
siman esaki lo mester keda cla pa


e siguiente fase di e proyecto.

Ivonne Web di Oficina di Mo-
numento a conta un poco di e
historic di e edificio di Corte
cu awendia ta un monument,
caminda cu e ta un di e prome
edificionan cu tin e arquitectura
di Aruba su estilo cu ta wordo
yama arquitectura di DOW. El
a indica di ta hopi content cu
pa prome biaha FDA ta aporta
pa restaura un monument y e
ta spera cu den future esaki lo
sigui tuma lugar tambe, pasobra
restauracion di un monument
ta costa hopi placa.
Arquitecto Orlando Hoevertz di
su banda a splica un poco riba e
edificio nobo y esun existente. Ta
bay tin cambio di trafico patras di


Vi emeS

Hoold Agycn ccrstc Klassc

S i----( ibc -)0 9 .
amn


Dhrluna DiLaSrs
9:9WA 12i:3PM
I -:aI 6:BeP. N


e edificio cu lo wordo basha.
Avenida Alo Tromp cu actual-
mente ta dal den SETAR, e parti
ey lo bira parkeerplaats pa Huez-
nan y personal y trafico lo wordo
desvia caminda lo core banda
di e edificio KiniKini pa dal den
Kentucky.

Parti dilanti lo bira tambe pa-
rkeerplaats pa empleadonan of
cierto invitado y kizas prensa.
Pa seguridad di e empleadonan
lo bay tin un heki patras di e
edificio. Ta bay tin tres entrada
principal. Dilanti ta bay ta entra-
da principal pa public. Via e en-
trada ey lo drenta e monument y
lo tin aceso p'e salanan di Corte,
patras lo bay ta entrada pa perso-
nal y na banda, Breugelstraat lo
wordo sera y ey lo traha un sluis
unda cu e presonan lo bin aden
cu auto.

Actualmente tin 3 sala di Corte y
den e parti nobo lo traha 2 sala di
Corte nobo na di dos piso camin-
da cu public lo por sinta tambe
na prome piso. Patras n'e prome
piso lo bay ta pa empleado, ofici-
nanan di Huez, administration y
banda pabao unda cu presonan
lo drenta edificio lo bay t'e stra-
fafdeling.
E edificio lo wordo restaura ma-
nera e tabata den afianan 30, e
lo haya e color original, mesun
aparencia. E parti nobo, patras,
lo bay ta un edificio modern
pa mustra e diferencia di tem-
porada.


wp I Wn


Local 113








Diabierna 25 di September 2009 | AWEMainta.com


9


Endorsement by
Capi C Wever, MD PhD
I have been a great believer in a new political discourse for well
over a decade. What we desperately need is a politics that is
not about individual power not a theatre for big ego's or
macho identity. A politics that is not founded on ideological talk
and images of dystopia, and not operated through a language
of negativity, of fear, of exclusivity, and of we against them. I
believe that Richard not only is fit for this task, but simply
outclasses whatever else that is out there.
He sets a new benchmark.
Capi C Wever, MD PhD


Dan


i Aruba


Endorsement by "
Roy Martina M.D.
Dr. Visser's work has made a vital contribution to a greater
understanding of the biological, sociological and psychologi-
cal factors surrounding childhood obesity. This understand-
ing has led to groundbreaking research with VU Medical
Center The Netherlands and implementation projects
through his non-profit arm Foundation RVI in Latin America
and the Caribbean
His foundation work in Aruba extends as far back as 1993
with his integrative clinic and an array of speakers that he
brought to the island like dr. Deepak Chopra, dr. John Gray.
James van Praagh and many more. His work with various
foundations from Addiction to Prevention to Olympic sports,
he has a unique insight to our healthcare systems and an
unrivaled knowledge on preventative medicine combined
with his Public Health specialization and his genuine caring
for people with a passion for healing, he is the man for the job
of Minister of Public health, wellbeing and Sport.
Aruba has now an opportunity to go from a sad statistic in
health to a frontrunner on the world arena. It takes wise and
caring people to make such a choice, It is now time for a
radical change.
Roy Martina M.D.

'm .- - -


Kite Surf event


- Patimento di flor
EBB--- I- .--
B. ^fl^. ^


Seminar
Seminar


Bus di Salud
--nwsl W ,


Endorsement by
Dr. Angel Eladio Caballero Torres
Doctor en Ciencias M6dicas


El plan temrlico que domin6 el Dr. Visser incluye las areas de
Gerencia en Salud, Epidemiologia, Higiene, Prevenci6n y Promo-
ci6n para la Salud, Formaci6n y Conduccion de Recursos Humanos
en actividades de Salud. con lo cual liene capacidad. habilidad y
destreza para Disefar, Confeccionar, Planificar, Orienlar. Ejecular y
Evaluar Programas de Tratamiento, Rehabilitaci6n y Promocion de
la Salud en relaci6n con las Enfermedades Cr6nicas No
Transmisibles y las Transmisibles, as[ como las condiciones y
factors de riesgo de las mismas. Durante el process del Doctorado,
el Dr. Visser demostr6 particular dominio de la identificaci6n, control
y prevenci6n de las enfermedades y las vias para mejorar la calidad
de vida de la poblaci6n a nivel national y local, especialmente en
relaci6n con la Nutrici6n y la Alimentaci6n, as[ como el enfrenlam-
iento de las enfermedades asociadas como la hiperlension,
diabetes, enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares. El
dominio de estas materials lo califica como un excelente professional
para la planificaci6n, conducci6n, ejecuci6n y evaluaci6n de las
actividades que mejoran la salud y la calidad de vida de la poblaci6n.
Para que as[ conste, firmo el present document, en la ciudad de
Guayaquil, Ecuador, a los 15 dias del mes de mayo del afo 2009.
Dr. Angel Eladio Caballero Torres
Doctor en Ciencias Mddicas


VOTA


999 Run


Entregamento di Lista


Bike Ride


14 1 Publicidad


rAC9M. -,








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


pa e sosten !


I* ^j (* Kids Camp
-i


i LyL^ti~jrt!


w- Cu Famia
mwmmun -


Cu Mike .

VS -- V^1
m m ammm


9
punto pa
Deported


I


Endorsement by
Prof.dr. R.A.HiraSing
afdeling social geneeskunde


insliluuI voor exramuraal geneeslKunag onaerzoeK



26 mei 2009, Amsterdamniedsch cenru
%'U medisch cenlrurr"
Richard kan de gezondheid van alle bewoners waarborgen.
Bovendien heefl hij contact met vele deskundigen in diverse
landen. Zijn network is gigantisch en kan dat gebruiken voor de
bevolking van Aruba. Hij weel wal en waar hij hel beste voor de
Arubanen kan halen. Door zijn persoonlijkheid, eerlijkheid en
openheid kan hij de koslen laag houden. Want wij zijn idealisten die
graag lets voor hem doen omdal wij welen dal hel naar de kinderen
in Aruba gaat. Dat zal met weinig inzel resulteren in een 'happy
island'. Hij is een aimabele persoonlijkheid en die kans mogen de
Arubanen niel voorbij laten gaan. Wij sleunen hem! U ook?
Prof.dr. R.A.HiraSing
Hoogleraar Jeugd gezondheidszorg
Vrije Universiteit Medical Center (VUMC) /.
Amslerdam ., ,.


r r
Endorsement by
Dr. Renato van Putten,DC
and Mr. L. F. (Roy) van Putten,MPE,CCT
Dr. Richard Visser DC, PhD.
drvisser@simplyh.com
Dear Dr. Visser:
Dr. Renato van Putten, DC and Mr. L. F. (Roy) van Putten,
MPH,CCT have taken duly nole of your running for the
position of Health Minister in the new Government of Aruba for
2009 2013. For the past years we have followed your
inmense dedication to the many health problems facing our
Country of Aruba and the decision to occupy this very impor-
tant Ministry we highly support.


Dr. Renato van Putten,DC
Mr. L. F. (Roy) van Pulten.MPE,CCT
September 6, 2009


Bishita na paviUjoen


Dr. Visser is committed to public health, to improving the
health of the children of Aruba, and will bring dedication,
energy, enthusiasm, and ability to his task. His strong
background and experience in medicine and Public
Health are qualifications that speak for themselves. I can
also state that in my experience in medicine and Public
Health are qualifications that speak for themselves. I can
also state in my experience and in all my interactions with
the Vissers, they have been kind, compassionate, and
ethically impeccable in every way. Are there decent,
qualified and honest people left in government today? In
the case of Dr. Visser, I can answer affirmatively: there is
at least one. I urge the people of Aruba to give him the
chance to serve them by electing him to be their next
Minister of Health.
Sincerely,

::"=: : .. ... ..=== . .


Bario Nights


cA


Publicidad 1 15


i C


r:i






Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


wwwfedtonbresencam www.factoc coniodSronbrInun Hadiw 593-0737


Aruba di mas cu mey siglo pasa; Waf di Eagle


POCO hende cu ta landa awen- e empresa SHELL. (Potret saca hopi Arubiano tabata
dia n'e beach dilanti di Aruba pasr. MaartenNoot, prome Ha- bao di e pier. Aki e ta
Beach Club y Casa del Mar ta venmeesterdiAruba, nacumin- kansas"tabatamara
realisa cu un tempo aki tabata samento di decade 1950). di 16 di februari 19
e waf di Eagle, un subsidiario di Aunke e lama ta hopi bruto aki, e submarine Alema

EP Y BO POR CONFIA

0BBOFFUTURO DEN


abay pisca lansa un torpedo cu a hera y E potret di e beach y hotelnan
ankero "Ar- bay pega riba beach caminda manera nan ta awe ta cortesia
emarduga ta marca cu T. Cuatro marino di Aruba Bound, Flying Into
942 ora cu Hulandes a muri tratando di Aruba.
an U-156 a desmantela e fuse die torpedo.


VELYN1


LoPzEp MAR EOLJC
--- ,,-- .CRW, kIVELIA C,
a


16 I Local





AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


~ii
E !E
I g
z8
c O
2
W: -


YA_
r ie


dJ


Local I 17












18 Local Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com









































.i -I : .......

























d1d
-I















'IN






























ii
... ..... ..


















..... .. ......





AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Eo ia IS

Sako w aam Taba bm Fa

SS h dfb m lsoa 9 mhrB

Sies casksa




IV^r^Nl ssallvW 9W 1 WI'vylWMstM


2f 03 '9


Publicidad 1 19


13 K~aYE~,~c'








Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


Cuerpo di Aduana a celebra inauguracion


di e containerscan mobil


DIA 21 di september ultimo, servicio di douane a celebra e in-
auguracion die containerscan mobil. Un "soft opening" a wordo
teni riba tereno di Zona Liber na Playa pa cu e introduction di e
scan aki.
Durante e ceremonia e Hefe di Cuerpo di Aduana, mr. Corinne
Cabenda, a elabora riba e uso di e containerscan y a enfatisa cu
e ta un logro enorme pa Cuerpo di Aduana.

E Minister di Finansa y Asuntonan Economico, Nilo J. Swaen
tabata e persona clave tras di e proyecto aki y ela duna su bon
coperacion pa cu esaki y a percura pa haya e financiamento nec-
esario pa e compra di e containerscan for di e Fondo Desaroya
Arubano (FDA).

Sra. Cabenda a duna di conoce cu e tabata un proyecto grand y
ta pa contrubui na e seguridad di comunidad Arubano. Cu ayudo


i X!


Temporada di Driekiel a caba


FIN di siman pasa e temporada di turtuga Driekiel (Leatherback
Sea Turtle) a caba. Na e beachnan di Low Rise Hotels, Eagle
Beach, Palm Beach y Arashi e afia aki un total di 72 neishi a
worde poni, un record! No ta trata di 72 diferente Driekiel cu a
traha un neishi. Ta trata di 10 diferente turtuga hembra so. Nan
a bini for di e awanan frio di e Oceano Atlantico (for di Canada,
Nova Scotia) pa pone webo den e santo cayente di e beach, na
unda nan mes a nace. Un turtuga Driekiel ta traha 6- 8 neishi pa
temporada, e aia aki tabatin algun hembra cu a traha 9 neishi! E
neishi a worde protegi pa medio di baricadanan di DOW. Turtu-
garuba ta masha content cu tur hende, local y turista, a respeta
e neishinan. Hopi hende a goza di observa un neishi cu a sali,
Specialmente durante e luna di vacantie tabatin grupo cu mas
di 100 hende present. E guia y splicashon di e voluntarionan di
Turtugaruba sigur a contribui cu un 3000 mil turtuga chikito a
drenta laman rumbo di e oceano atlantico.
Laga nos spera cu e "HAPPY START' for di nos "ONE HAPPY
ISLAND" yuda e Turtuga Driekiel pa nan no bai perdi.
Turtugaruba ta manda un palabra di danki na tur hende y tur
instancia cu a contribui e afia aki na protection di e turtuga di


a,


*^ -


laman.
Pa mas information, yama Turtle Hotline 592 9393. Pa haci
un donacion: Stichting Turtugaruba Aruba Bank cuenta no.
4006684


di e scan aki, douane lo eherce su control much mas eficiente
pa'sina combat criminalidad cu ta por ehempel control mer-
cancia cu por drenta of sali for di Aruba illegal of cu ta prohibit.
Tambe despues di e scanmento di container, douane lo tin mas
confiansa pa hasta laga container bai su destination local sin e
control fisico di douane.

Hefe di Cuerpo di Aduana mr. Corinne Cabenda ta gradici e
Minister di Finansa y Economia, Nilo Swaen, Directora di Ser-
vicio di Impuesto y Aduana (SIAD) Ritza Lopez-Hernandez,
Gerard Oduber voorzitter di Fondo Desaroyo Arubano, Directie
di Freezone NV, ex-hefe die Cuerpo di Aduana Wiebe Pera, Ron-
nie Angela cu a duna su contrubucion inmenso pa por realisa e
project aki, Director di APAAlfonso Boekhoudt, Seraus diAstec
pa nan bon coperacion pa cu esaki. Tambe un danki ta bai na tur
e hefenan di douane, coleganan y otro invitadonan cu a asisti
na e ceremonia.


20 I1 Local


The man in

the Mirror


By: Roland W.

Peterson

HE stands in front of the
mirror
He dims the lights

Once he had them bright
So that he could see his pim-
ples
Now he does not want to see
his wrinkles

This man in the mirror
Still has that familiar face
He is standing in the same
place

Now he sees the swellings
under his eyes
and the spots on his temples
Suddenly his ears seem big-
ger too
His hair has stopped reced-
ing
There is nothing left to do

This man in the mirror
Remembers all too well
his bushy head of hair
that broke so many combs

Today he realizes that he has
more combs than hair on his
head
This man in the mirror

Once loved to shave
Now it is an ordeal for him
at least when he remembers
to

Now he realizes that he
is half the man he used to be
But with the dimmed lights
the reflection is not clear

There is a smile on his face
He shrugs his shoulders and
points
his finger
"That man still looks good"
Who?
The man in the mirror.

We don't stop laughing be-
cause
we grow old
We grow old because we stop
laughing









AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Mensahe di Andy Lee


ULTIMO lunanan aki mi a cana
den pueblo y bishita casnan den
tur bario y distrito. En total mi a
bishita mas cu mil cas. Mi a haci
esaki pasobra mi ta convenci cu
e unico forma cu ami como po-
litico por haya sa kico realmente
ta biba den nos comunidad ta
dor di tin contact director cu
mi pueblo. Y loke mi a wak y
scucha a laga mi di un banda
preocupa pero di otro banda
mi a haya sefialnan tambe cu ta
yena mi cu optimism.
Aruba ta un di e paisnan mas
rico den nos region. Pero e
rikesa di nos pais no ta reparti
na un forma husto. Durante mi
bishitanan mi a constata cu un
parti grand di nos comunidad
tin dificultad pa tene cabes riba
awa. Den e mundo modern di
awendia, hopi hende tin e cus-
tumber di pone mas atencion
riba loke ta afecta nan directa-
mente. Pero loke nos no mester
lubida ta, cu nos ta forma parti
di un colectividad mas grand,
esta un comunidad cu mester
ta solidario cu esnan di menos
recurso. Hecho ta, cu na e mo-
mentonan aki nos tin un grupo


grand di nos conciudadanonan
cu ta sufriendo. Nan ta sufrien-
do pasobra e gobierno actual a
dicidi cu interesnan particular
di "friends & family" ta mas
important cu interest general.
Nan ta sufriendo pasobra e go-
bierno actual ta di opinion cu
ta algo masha normal mes pa
hinca man den bo carter pa
duna esaki na un grupo chikito
di privilegiado. Ami en todo
caso ta scoge pa lanta para y
bisa cu mi no ta acepta e abuso
aki. Pasobra esaki no tae Aruba
cu nos a custumbra cu ne y esaki
definitivamente no ta e Aruba
cu nos ahereda di nos antepasa-
donan. Wak rond y puntra bo
mes si abo, bo famia of nos
pais ta mihor para cu 4 of 8 afia
pasa. Wak e chollernan, cu dia
pa dia ta birando mas hopi y ta
causa mas molester. Wak e ola
di criminalidad cu ta asotando
nos pais. Den salubridad pub-
lico no por ni garantisa necesi-
dadnan basico di nos pueblo.
Nos ensefiansa, cu mester ta
e fundeshi di nos sociedad, a
wordo neglisha. Turismo a cay
cu mas cu 10 porciento. Dia pa


dia nos islatabirando mas sushi
y gobierno ta laga su edificio-
nan para bira ruina. Envez di
baha gasto, gobierno ta tuma
media contra pueblo y ta
hipoteca nos pais. Medidanan
cu a causa un costo di bida im-
pagable. Wak con desempleo a
aumenta drasticamente te na
mas cu 5 mil persona. Wak e
pobresa, na unda 1 di cada 5 di
nos conciudadanonan no tin un
entrada cu ta suficiente pa nan
biba dignamente. Nos hende
muhernan keto bay ta wordo
discrimina. Y wak con durante
ultimo 8 afianan nos grandinan
a wordo humiya y neglisha dor
di gobierno.
Mientras tanto gobierno ta
pretend cu cos tabayendo bon
aki naAruba. Ora nos confront
nan cu e realidad cu nos pais
ta den crisis, nan reaction ta
cu na e momentonan aki nos
pais ta sintiendo e efectonan
di e crisis mundial. Pero kico
e crisis mundial tin di haber
cu introduction di BBO? Ta e
crisis mundial ta causante di e
deroche di fondonan public
na patronahe politico y nepo-


tismo? Ta e crisis mundial ta
culpabel cu a laga calidad di nos
product y servicio turistico bay
atras? Ta e crisis mundial a pone
gobierno core cu KLM, Carnival
Cruise Lines, American Airlines
y awor Valero? Ta e crisis mun-
dial a causa mal gobernacion
y corupcion cu ta bay wordo
investiga awor dor di gobierno
Hulandes?
Esaki ta e Aruba cu nos ta desea
pa nos mes y pa nos yiunan?
Mi no ta kere. Cada generation
tin e responsabilidad y deber
pa percura cu e siguiente gen-
eracion ta mas prospero.Un
tempo Aruba tabata un pais
ehemplar cu tabata gosa di res-
pet y admiracion international.
Nos pais tin hopi potential y ta
na nos pa haci uso optimal di
esaki. Mi ta convenci cu nos por
mas, much mas. Y pesey mes
awor mas cu nunca un cambio
ta necesario. Durante mi bishi-
tanan mi a sinti cu pueblo kier
un cambio. E anhelo pa cambio
ta visibel den tur skina di nos
pais. Esaki a keda demostra
tambe durante e parada di auto
historic algun siman pasa. Y


ayera nochi durante e parada
di lus pueblo a bolbe demostra
cu su deseo pa cambio ta grand
y profundo.
Ora nos partido ta papia di
cambio e no ta djis un grito of
promesa, si no un compromise
fuerte y berdadero cu un y tur
cu ta biba riba e pida baranca
aki, cu tanto nos ta stima. Falta
apenas algun ora mas pa nos
pueblo bay urna electoral y
scoge e partido ofpartidonan cu
mester bay goberna nos pais e
siguiente 4 afianan. Nos partido
ta desea un mandate pa nos por
goberna den tur trankilidad
y asina trece e cambio cu nos
a compromete nos mes cu ne.
Partido AVP tin un team nobo,
un vision di cambio cu ta inspira
confiansa den future y un deter-
minacion grand pa rescata nos
pais un biaha mas. Duna mi bo
sosten y mi lo traduci e anhelo
pa cambio den maneho public
cu lo beneficia abo, bo famia
y henter nos comunidad. Ban
haci Aruba, Aruba atrobe.


Rendolf (Andy) Lee
Aruba


THE CI


AS


as


SCHEDULE FOR WEEK OF
SEPT 24- SEPT 30
*matinee: friday and saturday I late show: friday and saturday

[!0 FAME
daily: 4:00 6:15 8:45
matinee: 1:30 late show: 11:15
LRE MANAGEMENT Il
daily: 5:45 8:00 10:15
matinee: 1:15 3:30 late show: 12:15
LFR JENNIFER'S BODY
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15
I13 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 7:00 9:30
matinee: late show: 12:00
R- FINAL DESTINATION 4
daily: 8:00 10:00
matinee: late show: 12:15 ~~
El ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30 late show:
r WHITEOUT
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00
[LZ CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS ,
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show: ;

S i ri:-,-1:rll : I :1 -.1:1 L,[4ra


[fip CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
R WHITEOUT
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show:
l JENNIFER'S BODY
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show:
R13 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 6:00 8:30
matinee: 12:45 3:15 late show:
R THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4:00 6:30
matinee: 1:45 late show:
12 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00 8:45
matinee: 12:30 3:30 late show:
rl FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:00
matinee: late show:


9:00
11:30

11:15

11:45


Local I 21








Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


Anochi special pa peloteronan Campeon



Latino Americano


MINISTERIO di Deporte
hunto cu Fundacion Lotto pa
Deporte a duna reconocemento
nae peloteronan cu a forma se-
leccion di Junior Division Little
League y Senior Division Little
League cu a bira Campeon La-
tino Americano y represent
Latino America den Junior y
Senior Little League World
Series respectivamente.

Durante un anochi ameno cu
a tuma lugar den Ballroom di
The Westin Resort y a conta
cu presencia di Minister di
Deporte, director di IDEFRE,
District Administrator, rep-
resentantenan di Fundacion
Lotto pa Deporte, president di
South Little League, president
di North Little League, invita-
donan special, dirigentenan
di baseball y mayornan, tur
pelotero a ricibi un homenahe
y reconocemento special pa e
logro grand di conkista e titulo
di 'Campeon Latino Americano
di Baseball 2009'.

Na e occasion special aki a hiba
palabra Director di IDEFRE,
Jessy Beukenboom, District
Administrator Elio Heronimo y
Minister Ramon Lee. A repasa
y duna un description con e
selection di Junior Division
Little League cu a represent
Aruba na Monterrey Mexico
for di dia 14 pa dia 19 di juli
2009 a bataya cada wega di
e campeonato pa finalmente
logra e titulo di Campeon La-
tino Americano 2009. Cu e
titulo aki, e selection di Aruba
a gana e derecho pa represent
Latino America na e 'World
Series di Little League Junior
Division' cu a tuma lugar na
Taylor, Michigan U.S.A. A re-
pasa tambe e desaroyo di e
selection na e campeonato
mundial, na cual e selection aki
a keda na di dos lugar. Despues
a yama dilanti cada pelotero
cu a ricibi nan plakaat y trofeo
di reconocemento for di man-
nan di su excelencia Minister
sr. Ramon Lee, Director di


I


IDEFRE sr. Jessy Beukenboom
y sr. Jerry Gomez di Comision
di Subsidio. Na final a hiba pa-
labra e manager di e selection
sr. Lyrick Pourier cu a gradici
den number di tur pelotero di
e selection pa e homenahe cu
nan a ricibi.

Despues a continue y repasa e
logronan di e selection di Se-
nior Division Little League cu
a represent Aruba naYabucoa
Puerto Rico for di dia 11 pa
dia 18 dijuli 2009. E selection
di Senior Division di Aruba a
logra e titulo di Campeon La-
tino Americano 2009 invicto,
cu sigur a yena comunidad di
Aruba cu hopi emocion y or-
guyo. Cue titulo aki, e selection
di Aruba a pasa pa represent
Latino America na e 'World Se-
ries di Little League den Senior
Division' cu a tuma lugar na
Bangor, Maine U.S.A. Arepasa
e desaroyo di e selection na e
campeonato mundial, na cual
e selection aki a finalisa na
di tres lugar. Despues a yama
cada pelotero di e selection pa
ricibi nan plakaat y trofeo di re-
conocemento for di mannan di
Minister Ramon Lee, Director
di IDEFRE Jessy Beukenboom
y Jerry Gomez di Comision di
Subsidio.
Y na final a hiba palabra e
manager di e selection Greg-
ory Manuel cu a gradici den
number di tur pelotero di e
selection pa e homenahe cu
nan a ricibi.

Na e occasion special aki a duna
un reconocemento special tam-
be na e atleta hoben Shanayah


Howell cu durante 2009 a sigui
cosecha exito international
riba tereno di BMX League cat-
egoria 10 aia y ta logra e titulo
di Campeon Nacional BMX di
National BMX League. Esaki ta
prome biaha cu un atleta stra-
nhero no-recidencia na Merca,
ta gana e titulo aki. Cu e logro
aki, Shanayah Howell ta laga
tur hende sorprendi na Louis-
ville KentuckyU.S.A na undacu
el a participa. Shanayah Howell
tin record riba su number cu
39 careda gana invicto, como
tambe e score mas halto den
acumulacion di punto pae tem-
porada di competencia BMX na
U.S.A. pa afia 2009.

Fundacion Lotto pa Deporte y


Ministerio di Deporte no por
a laga e occasion pasa sin duna
un merecido reconocemento
na e locutornan deportivo di
'Bo Guia Deportivo' cu ta trans-
miti via di radio emisoranan
'1270AM y Mi FM'. Present pa
ricibi nan reconocemento for
di mannan di Dochi Lee tabata
Silvo 'Chibi' Willems y Alex
Falconi. Amador Oduber no por
tabata present pa motibo di
otro compromise. Na final Alex
Falconi a gradici den number di
tur locutor y a duna estimulo na
tur hoben pa sigui haci e tre-
mendo presentation pa logra
nan meta deportivo, tanto na
Aruba como den exterior.

Dochi Lee a felicita tur pelo-


tero y Shanayah Howell pa
nan reconocemento y home-
nahe ricibi y na final ta pidi
tur deportista pa compromete
nan mes pa sigui train y duna
bon resultado, tanto den nan
studio como den nan deported.
Y pa cada deportista cuminsa
enfoka riba e proyecto cu ta
dirigi pa cada deportista ta cara
di su pais.

Despues tur invitado a disfruta
di e tremendo buffet ofreci pa
Fundacion Lotto pa Deporte
y Ministerio di Deporte pa
conclui e anochi special unda
a duna reconocemento special
na e deportistanan cu a destaca
den 2009 riba tereno di base-
ball y tambe BMX.


Ladron a manda bloki riba dama cu


a descubri'e hortando den su cas


DIAHUEBS mainta a drenta
information cu na un cas
na Buena Vista un ladron a
manda bloki riba cabez di
un dama kende a wak'e ta


bezig ta hortando den su cas.
Mesora a dirigi un patruya
policial n'e sitio.
Na yegada di polis a solicita
e presencia di ambulance cu


urgencia, ya e agentenan a
constata cu n'e adres e dama
tabatin un herida di bloki na
cabez. Esaki despues di cu
un ladron cu a drenta via e
porta di patras pa horta, pero
a ripara cu el a ser descubri y
a dal'e dama cu un bloki riba
cabez. Un otro ruman cu a sali
y a wake cara di e ladron y a
reconoce como un conocido
di polis di fam R.
Ambulance a present n'e sitio
y a transport e dama cu ur-
gencia pa hospital. Recherche
a ser informa di e caso aki y ta
investigando p'asina capture
e ladron criminal abusador y
pone tras di trali.


22 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


Un palanca den e deported di Hisa Peso


Gym Emiterio


L; LLJL t'L
mrr I:-


DIAMARS atardi, nos tabata
den Centro Deportivo Frans
Figaroa na Noord, na unda nos


a presencia e nombramento di e
gym den e deported di hisamento
di peso, na unda esaki desde


Mensahe di candidate nr.

11 riba lista di AVP, mr.

Alexander Tromp riba e

dia di awe

CANDIDATO nr. 11 riba lista di AVP cu ta represent e district
di Noord y Aruba en general, kier a hasi uso di e oportunidad
pa dirigi su mes na pueblo di Aruba pa cu e dia tan important
di awe! Awe ta un dia na unda nos pueblo lo bay hasi uso di su
derecho sagrado di votacion pa asina bay eligi nan representan-
tenan den Parlamento di Aruba pa e proximo constelacion.
Awe ta un dia di sumo importancia pasobra awe esnan cu ta y a
kere cu nan ta intocabel y cu e poder cu pueblo a dunan nan na
afia 2001 y 2005 hamas lo por wordo kita for di nan, awe lo sinti
e rosea di e pueblo como e rechazo tambe di e mal gobernacion
cu nan a hiba durante e ultimo 8 afianan.
Ta pesey mes, Tromp ta enfatisa cu e como persona ta honra di
a wordo postula riba e lista di AVP debi na e hecho cu partido
AVP ta un partido di pueblo y semper den su historic a sali na
vanguardia di esnan mas vulnerabel den nos sociedad.
Pueblo di Aruba en general, permitimi di hasi un apelacion na
bosonan pa un y tur, hasta esnan cu ainda tin dudanan pa si o no
bay vota, hasi uso di bo derecho sagrado di deposit bo voto pa
asina bo tambe duna contenido na nos democracia lo cual nos
mester ta hopi orguyoso di dje!!
Terminando, Alexander Tromp kier a express di ta sintie su-
mamente honra mes di a nace, a crece y ainda ta bibando den e
humilde dushi district di Noord y ta pesey mes kier a aserca na
tur esnan, cu pa un motibo o otro e no por a yega personalmente
den e comodidad di nan humilde hogarnan pa asina splica su
metanan cu e tin pa cu e district di Noord como Aruba en gen-
eral, un apelacion pa deposit nan confiansa den su persona cu
ta candidate nr. 11 riba lista di AVP pa asina conhuntamente cu
e team dinamico di AVP realisa e cambionan pa un mihor mafian
pa Noord y Aruba en general.


" Theo" Barefio a Bira Realidad


teur Weightlifting Association a
otroga na sr. Barefio, un placa
di reconocimento pa su gran
labor pa e deported di hisamento
di peso, mester bisa tambe cu
e airbrush riba e muraya di e
gym, a impresiona tur present,
el a keda magnifico. Diferente
dignitario den mundo deport-
ivo Arubano a hiba palabra
na e occasion aki, tur a elogia
e gran trabao di sr. Barefio, un
persona humilde cu a bring pa
su deported di weightlifting bai
padilanti, cu fe yperserverancia
e la logra esaki. Remarcabel ta
cu sr. Barefo a dedica mas di 50
anja na e deported di weightlift-
ing y te ainda ta active, guiando
e mas hobennan den e deported
di peso.
Emiterio Barefio tabata fun-
dador di Aruba Bodybuilding
& Powerlifting Association.
Actualmente e ta miembro di


Fundacion Facilidadnan De-
portivo.

Pa su dedicacion na e deported el
a ricibi condecoracion di Orde
van Nassau na 1992. Tambe for
di International Weighlifting
Federation el a ricibi na afia
2005 un Golden Award pa su
30 afia den peso.
Asina el a ricibi diferente re-
conocimento for di instanci-
anan pa su trabao den weight-
lifting.
E afia aki Emeterio Barefio a
wordo instala tambe den e
Salon di Fama di Aruba dor di
e Museo di Deporte

Ademas di a traha pa deported
pa Noord, e tabata miembro
di Asistencia Social Noord.
E tabata tambe secretario di
Comision di Mayornan di Little
League di Noord, 1987


awor en adelante lo carga num-
ber di Emiterio "Theo" Barefio.
Un grupo grand di invitado di
honor como tambe ex-hisador-
nan di peso como tambe Tho
su famia, tabata present na
e bunita atardi aki. Represen-
tante di COA como Aruba Ama-


Varios empleado di N.V. Elmar a

keda honra pa nan excelente trabao


RECIENTEMENTE gerencia di N.V. ELMAR a honra e siguiente empleadonan, kendenan a re-
corda e hecho cu nan a drenta den servicio di N.V. Elmar, den luna di september. E hubilarionan ta:
Sra. Mayra Croes-Croes Loketmedewerker A; celebrando 20 afia di servicio; sr. Ryan Werleman
- Monteur Werkplaats; 15 afia di servicio y sr. Edsel Croes Lijnwerker A; 15 afia di servicio.
E hubilarionan, acompafia pa nan distinguida famia, a worde ricibi dor di gerencia di Elmar y e
Director sr. Robert Henriquez a felicita y tambe gradici cada un di nan pa nan bon trabao y a pre-
senta nan certificado. Despues a sigui un brindis masha agradable den cantina di N.V. Elmar.


- mK


Local 123






Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


'1


,lif:-


24 1 Publicidad


-x'





AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


VOTA


/ Pal Arub0


Publicidad 1 25


'Np 'i














Cumana 76
lOranjestadAruba
u Tel: 588 6699
Fax: 588 6698

k- W f Cel: 593-0857/5601403

Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23


Homber ta

maltrata su

ex amiga na

Piedra Plat

UN sefiora cu a wordo mal-
trata pa su ex amigo cu man di
jack, a pidi presencia di polis
di Santa Cruz, diarazon 2.15
di madruga, na un tienda na
Piedra Plat. Eynan polis ta
papia cu e muher J.W. naci na
Aruba di 27 afia, kende ta bisa
polis cu su ex amigo ademas di
a maltrate cu un man di jack
tambe a kibra glas di porta di
su auto banda robes.
Ambulance a bin n'e sitio y
a transport e victim J.W.
pa hospital pa tratamento.
E auto a wordo getakel hiba
warda, unda polis lo cuminsa
cu investigation. Den oranan di
mainta, J.W. ta bay duna keho
na Recherche.


Gang di Jan

Flemming,

ta yobe cas

di hende cu

piedra

PRESENCIA di polis awordo
pidi diarazon merdia 12'or, na
un cas na Warawara, unda un
miembro di gang ta tira piedra
riba e cas. Na yegada, e habi-
tante S.K. ta conta polis cu 1'or
di madruga un miembro di e
gang di Jan Flemming a tira
piedra riba su cas.
E ta sigui bisa cu su tata a bay
na cas di F.G., kende t'e miem-
bro die gang cu a tira e piedra.
Polis a bay na cas di F.G. y
eynan nan ta topa cu e tata di
S.K. Polis a intermedia, pero
por spera mas problema.


Faustina Nicomeda Tromp
Mihor Conci como "Tina"
Na number di su Yuinan:
Vda. Olinda Perez Tromp
Rolando y Eufracia Tromp
Pedro y Yvonne Tromp
Martin y Elsa Tromp
Hubert y Grecia De Windt Tromp
Otilio y Astrid Tromp
Maira Tromp
Sandra Tromp y Amar Kalu (hulanda)
Anthony y Rabia Tromp (hulanda)
Su ruman stima :
Sofia "Anny" de Windt Tromp
Su nietonan :
Candy Shoranne y yuinan
Mirna Perez (hulanda)
Carlos Perez(hulanda)
Beverly y Richinel Williams
Marjorie y Melvin Tromp(hulanda)
Jairo y Salima Tromp
Louella y Sidney Croes
Shahaira y Evert Born
Shanelaine y Mooi Jarsagaray
Ghislaine y Dexao
Leonisa Tromp
Sjarlaine de Windt
Moaly Tromp
Jennifer Tromp (hulanda)
Mishoulaine de Windt
Ashraf, Ali Junior y Jasmine Tromp
Freddy y Magaly Tromp
Bisanieto:
Renley Kelvin, Maryanne, Mary Jane, Lujano, Jessely,
Devany, Jair, Tariq, Gene, Zane, Quin, Reginald, Joannely,
Joshua, Zoe, Carlos- Junior, Edward.
Subrinonan:
Rolando Tromp
Roger de Windt
Stanley de Windt
Ingrid de Windt
Baldomera de Windt
Raymond de Windt
Sergio de Windt
Franco de Windt
Amigo y amiganan di cas: Mary, Greta, Jolanda, Frans, Ramona, Lola, Maria,
Milagros, Elida, Juan-Carlos, Misaida.
Manera un nieto : Belgica Ranis, Ingird Ranis, Ninoska Nunes, Miriana, Randy,
Kimberly.

Primo, primanan demas famianan y conociman:
Tromp, Perez, Gomez, Bor, Croes, Jarsagaray, Khalu, Williams, de Windt,
Ranis, Matos, Hoek, Maduro, Ras, Pardo, Eckmeyer, Fingal, Franco Carreno,
Albus, Jansen, Quandus, Quevedo, Kelly, Lade, Willems, Maldonado, Todd,
Fernandez, Caraballo, Moqete, Lambertus, Zambrano, Orman, Giel, Rozenberg.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 25 di September 2009 for di
9or pa llor di mainta na Misa San Fransisco na Playa y despues
saliendo pa Santana Catolico na Playa


Nos disculpa si den tristesa nos a lubida un o otro famia.


261 Local


Sr. Tiburcio: Dirksz
Mihor conoci como "Buchi di Mona Of Fati"
Ex-trahador di LAGO.
*11-08-1919- t22-09-2009
Na number di su:
Esposa: Veronica "Mona" Dirksz-Maduro
Su Yiunan: Susanna "Anna" y Profilio "Buchi" Dirksz-Dirksz
y Famia
t Juan Pedro Dirksz
t Jan Hendrik Dirksz
t Leoncio Dirksz y Famia
Sra. Viuda Christina "Tina" Werleman-Dirksz y
Famia
t Agustin Dirksz
Victoria "Vicky" y Nico Maduro-Dirksz y Famia
Laura "Lolo" y Pablo "Bok" Maduro-Dirksz y Famia
t Magriet Dirksz y Famia
Cornelia "Nena" y Jose "Jossy" Dirksz-Dirksz y
Famia
Reynilda "Reina" y Luis "Ramiro" Lopez-Dirksz y
Famia
Ermando "Mando" y Sharine Loepstock y Famia
Regina "Sita" y Emiliano "Janny" Dorothal-Dirksz
y Famia
Martinus "Rudy" y Corina Dirksz-Florencio y Famia
Benito "Jupy" y Maria Dirksz y Famia
Manera un Yui: Jovencia "Maddy" Kelkboom-Kock y Famia
Pedro Danje
Rumanan: Betsy Dirksz y Famia Na Boneiro
Jose Dirksz y Famia
Su Nieta y Nietonan, Bisanieto y Bisanietanan.
Su Tataranieto: Naighel Nicolaas
Sobrino y Sobrinanan.
Su Ex-suegra y suegronan: Ivonne De Mei y Famia
Victoria Thiel-Dirksz y Famia
Miguel Koolman y Famia.
Reginaldo Danje y Famia
Edwin Cannegieter
Tuyo Dirksz y Famia
Demas Famia: Dirksz, Geerman, Werleman, Maduro, Koolman,
Danje, Lopez, De Mei, Dorothal, Florencio, Bouwman, Beaumont,
Whatty, Hazel, Hoek, Loepstock, Croes, Hernandis, v/d Berg, v/d
Biezen, Wever, Bislip, Feliciano, de la Cruz, Kootes, Nunez,
Boekhoudt, Naar, Wernet, Ras, Cannegieter Delany, Jimenez,
Donato, Angela, Lee, Bermudez, Ching-A-Loi y Monart, Thode.Bello,
Quandt, Dirksz.
Demas nietonan na Hulanda, Boneiro, Corsow, Venezuela, St.
Maarten, St. Kitts, Cuba.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 28 di September 2009 di 2or
pa 4or na Misa Inmaculada Conception na Sta. Cruz, for di 2or di
atardi e restonan mortal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa
Santana Catolico na Sta. Cruz.
Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diadomingo 27 di September 2009 7 or
pa 9 or pm
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y conocirnan.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.


Diabierna 25 di September 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
OranjestadAruba
u T T Tel: 5886699
9 A -x.P vl Fax: 588 6698
-5 ?tt-d Jjr.M Cel:593-0857/560-1403

Un kos so mi a roga SENOR,
Esei so mi t'anhela:
ku mi por biba den kas di SENOR
tur dia di mi bida
pa kontempla splendor di SENOR
i bishita su tempel
Cu profundo dolor na nos curason nos ta anuncia
fayesimento Cristianamente di:


C *








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009



Cu honda pena y cu dolor na nos curazon
Nos ta cumpli na anuncia fayecimento di nos
sobrina:










Sra. Viviana Maria Gomes

Na number di su tanta y omonan:
Rosimbo y Rafaela Gomes y famia
Ale y Hilda Geerman y famia
Julia Geerman
Mia Conradus y famia na Corsow
Kerino Geerman
Cecilia y Djispie Franken y famia
Casimiro Geerman
Rita Geerman
Cu nos sobrina stima sosega na paz.



CLUB SOCIAL FLOR DE ORIENTED

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fallecimento di:

Riemsdijk W.A. van den Berg Sr.

Miembro honorario di nos club y swa di gerente.

Nos ta invita tur nos miembronan y familiares pa
e acto di entiero cual
Lo tuma lugar diasabra 26 di september 2009
saliendo for di kerki
Protestant pa Santana Protestant na Playa.
E restonan mortal ta reposa for di 9:00am
den kerki Protestant na Playa.
Cu nos amigo Riems sosega na paz.


Fundacion Reclassering i
Proteccion di Hubentud

Cu Honda pena ta anuncia fayecimento di:


Sr. Riemsdijk W.A. van den Berg, Sr.

Na bida esposo di nos director
Sra. Chistina M. van den Berg-de Freitas

Directiva i Personal ta manda
sincere palabra di pesame na su sefiora,
juinan i demas famia

Cu alma di Sr. van den Berg sosega na paz.


Local 127


Miembro di gang di Santa Cruz Soldiers atrobe

ta active y ta terorisa famia na Santa Cruz


DIARAZON madruga un se-
flora ta yama polis y ta pidi asis-
tencia, como cu un miembro di
e gang di Santa Cruz Warriors
a benta un piedra den su cas
kibrando asina e glas di e porta
dilanti, lagando su cas yen di
splinter.
E sefiora ta bisa polis cu e wega
aki a cuminsa for di dialuna
madruga, ora cu un miembro di
e gang, di Santa Cruz Warriors,
un tal G., a bin su cas y busca


problema cu su dos yiunan
homber y tambe a papia masha
malo cu nan.
Ora cu un otro yiu a tende, el a
sali y a reclama G., G., a rabia
y a menasa center e famia. E
sefiora a bisa polis cu diamars
center dia e homber G. a core
pasa dilanti nan cas cu auto di
entrega di su trabao.
Mas anochi, G. a bolbe pasa,
pero e biaha aki den un BMW
cora. E ta bisa polis cu un rato


prome cu el a yama polis, el
a tende cachonan ta ladra y a
sali mira.

El a mira un homber cu ta par-
ce G., sali bay for di e sitio y a
drenta un BMW cora y a bay. A
result cue homber G., a tira un
piedra dor di e glas di e porta
patras cu a cay den e cas y a laga
center e cas na glas.
E dofio awordo conseha p'e bay
duna keho na Recherche.


* Heteren, Nederland
6 februari 1927


t Oranjestad. Aruba
22 september 2009


Gehuldigd met de eremedaille in Goud in de Orde van Oranje Nassau
Ridder in de Orde van Oanje Nassau
Ridder in de Orde van Oranje Nassau.


Namens:
Echtgenote:

Kinderen:



Kleinkinderen:


Zuster:

Zwager:


Christina M. Van den Berg de Freitas

Riemsdijk Jr. en Annemarie van den Berg Gerritsen
Belia en Bart Eisenburger van den Berg
Chrisna van den Berg en Mark Meckler

Lian en Steffvan den Berg
Sven en Lieve Eisenburger (Nederland)

Co van den Berg (Nederland)

Pepi en Lucy de Freitas Lacle
Jossy de Freitas
Guilhermo de Freitas


De uitvaartdienst wordt gehouden op zaterdag 26 september 2009 om 11.00 uur in de
Proteslantse Kerk, gevolgd door de begrafenis op de Protestantse begraafplaats te
Oranjestad.

Vanaf9.00 uur kunt u het condoleanceregister tekenen. Geen condoleance aan huis.

In plaats van kransen of bloemen gelieve een donatie voor de Stichting Algemene
Bejaardenzorg Aruba (SABA).


Je handen hebben voor ons gewerkt.
Je hart heeft voor ons geklopt.
Je ogen hebben ons tot het laatst gezocht.
Rust nu maar uit.


Tot onze verslagenheid is volkomen onverwacht van ons heengegaan mijn dierbare
echtgenoot en onze lieve zorgzame vader en opa

Riemsdijk W.A. van den Berg Sr.

in de leeftijd van 82 jaar









Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
O r Oranjestad,Aruba
IuIr ra Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
c:7i7fcit Cel: 593-0857 /560-1403

Cu inmenso trsiteza na nos curason, nos ta participa fayecimento
inesperadamente di:










Sra Lidia Suncion
*02 Maart 1944 t 22 September 2009

Na number di su casa: Oreste Suncion

Yiunan: Delmer
Cesar y Famia
Nancy
Nieta stima: Grecia

Rumanan: Sra. Rosa (Toty) y Famia na Peru
Sr. Alejandro y Famia na Peru
Sra. Mercedes y Famia na Canada
Sra. Carmen y Famia na Peru
Sra. Maria E. y Famia na Italia
Sra. Magdalena y Famia na Canada
Subrino i sobrinanan, su bon Amigonan.

Famia; Suncion, Saldarriaga Rugel, Palacio, Riquero, Ramos,
Ormeno.
Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diahuebs 24 di September 2009
7or pa 9or pm

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro Famia.


Polis ta core cu mucha-


nan cu ta pisca riba


tereno di Valero

UN guardia di Valero ta yama pidi asistencia di polis, pa algun
hoben cu tabata sinta pisca riba e tereno. Ora cu polis a yega nan
ta papia cu e guardia, kende ta mustra polis e 4 hobennan. Polis
a bay y a papia cu e 4 muchanan cu tabata sinta ta pisca. Nan a
bisa polis cu nan a haya e waya kibra y a drenta pisca.
Polis a scual nan y a core cu nan for di e sitio.


,I Cumana 76
Oranjestad,Aruba
U O a Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
k7t 5C Gel : 593-0857 / 560-1403

"Laga tur local ta sperami ta bunita, Laga tur local cu mi
encontra na caminda ta bunita, Laga tur local cu ta rondonami
ta bunita, Laga tur local cu mi a laga 'tras keda bunita, y laga
tur esakinan terminal den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero gradicido pa loke e a
significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece tragicamente:










Sra. Viviana Maria Gomes
*17 December 1963 +20 September 2009

Na number di su yiunan:
Valery de Cuba y Michael Ling
Glenrick Ruiz

Su mayornan:
Marcolino y Francisca Gomes

Su rumannan:
Alberto Gomes
Jasenta Gomes yjiunan
Mark Gomes

Su subrina- y subrinonan, primo- y primanan, tanta- y
omonan, amigo- y amiganan, demas famia y conocirnan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September
2009 for di 9'or pa ll'or di mainta. E restonan mortal lo ta
reposa den Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na
cas.


1A J ,,

PA TR FIESTA

PA MUCH

YAN1
5923523 / 5838769


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1014

6138

2320


1826 Capricornio


BIG FOUR

5856


SUPER FOUR

9278


DIARIO

4651

5725

0380


CORSOW


LOTTO DI DIA 03-08-19-21-23


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I Local


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
M Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Aloe

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanI








AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009



S)Cumana 76
..." . " I Oranjestad,Aruba
iAS' I Tel: 588 6699
.., Fax: 588-6698
j5t dt --t"'f- Cel : 593-0857/560-1403

Cu profundo dolor na nos curason pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fayesimento Cristianamente di:








Sra. Vda Leocaria Valeria
Maduro Oduber
Mihor conoci como Ruthy
*09 December 1930 t 23 September 2009

Na number di sujuinan:
Valery i Menno De Jong Maduro
Julio i Corina Maduro- Ponson
Victor (Bito) i Ludmilla Maduro- Schwengle
Corinne Maduro
Louella Maduro
Hendrick J. Croes

Su nietonan stima:
Edmond, Elizabeth, Rigella, Riggi, Lieuwco, Tim,
Catherine, Phillipine, Mijaila, Elise,
Maria Isabel, Rebecca, Tara, Vic, Nathan i Arabella,
Michel, Ezra, Sergio, Adrienne, Omar, Jean Henri,
Corina, Charles.

Hijastra:
Friday Maduro, Diana Hoek.

Sobrino i sobrinanan:
Ellen, Ivis, Soraya, Siegfried, Yvonne, Norman, Magda,
Edgard.
Primo i primanan.
Amigonan di Cas:
Eric de Cuba, Ramses Acosta, Cyril Labega,
Chibi i Famia, Ofelia i Famia, Daisy i Famia, Ilse i Neppy.
Mirna Maduro i Famia, Eddy i Imelda de Cuba i Famia.

Nos kier invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 26 di
September 2009 di 2or pa 4or na Aurora Funeral Home Cumana
# 76. Pa 3:30 lo tin un response y despues saliendo pa Santana
Catolico na Playa.
Nos kier a pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.53


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.84

164.09

98.00


189.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.89

164.81


Benta
na
Public

1.80

1.57

2.95

165.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.18


Local 129


A ADPATRES
f nrm C Ir aI h o nm e
min |i|lar 4riluI. S -a
I -nisil: NaIpNlrcr .1 'Chlmitaw ..II~cW*

"Laga tur local cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan terminal den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos ruman stima





f .Ta
I. .




Luis Rey Werleman
Mihor conoci como "Wishi"

Na number di su

Mama di criansa: Sra. Machi wana

Rumannan: Lica i Shon Pe Werleman i famia
Sixto Werleman y famia na Alemania
Augusto Geerman y famia na Hulanda
Wim Werleman y famia na Hulanda
Martina y Chico Tromp y famia
Linda Werleman y famia
Corinne y Freddy Koolman y famia
Pangracia Werleman y famia
Lucia y Dolf Ruiz y famia
Sandra Werleman y famia na Hulanda

Padrino: Juan Ras
Verpleeg Afd. piso 4 di HOH

Betesda Home Care
Cas di Adriana

Sobrina i sobrinonan, Prima i primonan, bisinanan, amigonan,
conocirnan i demas famia: much hopi pa mention

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September 2009 pa
2:30 di atardi saliendo for di Misa Imaculada Conseption pa
Santana Catholico na Sta. Cruz. E restonan mortal di Wishi lo ta
reposa for di 12:00 di merdia den Misa Imaculada Conseption.
Adres pa condolencia: Sero Pita 8 A


Sefiora a

haya

mordi di

cacho,

bayendo su

trabao

PRESENCIA di polis di Playa
a wordo pidi diarazon 8.13 di
mainta den Avicenastraat, na
unda 4 cacho a ataca un se-
flora y uno a morde. N'e sitio,
e seflora L.T. naci na Aruba di
48 afia, ta bisa polis cu 4 cacho
a atake, ora cu e ta bayendo su
trabao cu ta keda den e caya
menciona.
Polis a mira cu e seflora tabatin
dos buraco na su pia y tabata
keha di hopi dolor. Su colegan-
an tabata dune prome auxilio.
Ambulance a bin n'e sitio y a
hibe poli pa tratamento.
E seflora a mustra polis e cas na
unda e cachonan a sali y polis a
bay papia cu e doflo A.A.
E homber a bisa polis cu e ta
para responsabel p'e dalo y a
bisa polis cu e tabay deshaci di
e cachonan, como cu nan tine
cansa caba.


Ladronnan

circulando

den Bubali


DIARAZON anochi, un bi-
aha mas asistencia di polis
a wordo pidi na un cas na
Bubali, na unda ladron a kibra
y a drenta den un cas. Eynan e
habitante ta bisa polis cu ora
cu el a yega cas 11.30 di ano-
chi, el a mira cu ladronnan a
drenta su cas.
E ta bisa cu ladronnan a dren-
ta via di bentana di cushina y
a bay cu laptop, 2100 dollar
y 3500 Pond Sterling. Tambe
nan a bay cu un rijbewijs In-
gles na number di C.S. E caso
ta den man di Recherche.


193.10


Euro per XEU. 100 246.93


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 25 September 2009


249.19 251.69








Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


Oracion pa election


TATA, awe dia di election nos
ta alababo y testigua cu mas
fevor cu Abo ta nos Sefior Dios
omnipotente y omnipresente,
no solamente di cada un di nos
como votado, pero tambe di
nacion y Gobiernonan. Nos ta
gradicibo p'e privilegio di por
tuma parti n'e process politico
y di compronde cu loyalidad
na un partido ofcandidato po-
litico no ta nifica den ningun
moment cu nos no ta fiel na
Bo, nos Tata.

Nos ta gradicibo p'e oportuni-
dad cu e election benidero ta
brinda nos, pa nos por eherce


nos derecho di voto y di por
stimula otro votadonan tambe
pa vota. Esaki basa riba e
berdadnan di nos Fe Cristian,
manera Abo Tata ta sifia nos
segun Santa Bibliay otro scrit-
uranan religioso.

Tata, nos ta reza cu nos pueblo
por ta alerto. Laga nos realisa
cu aunke political no t'e porta
cu ta habri pa nos por drenta
den Bo Reino Celestial, nos
obedencia na Bo ta exigi cu
nos ta politicamente active y
respetaesnan cu lo wordo eligi
y cu tin di percura pa nos bien-
estar general. N'e manera aki


nos como Bo sigidornan y di
Bo yiu Cristo Hesus ta aporta
na e crecemento spiritual di
nos pueblo.
Haci nos bo fielnan consciente
Tata pa nos por compronde cu
nos no ta un grupo di individu-
alista, pero cu nos ta den reali-
dad un comunidad di fielnan
cu dor di nan participation n'e
contienda electoral ta traha
riba fortificacion di nos fe y di
e character ybalornan moral di
nos pueblo.

Haci nos bo fielnan consciente
Tata, pa nos por compronde y
realisa cu e mesun mannan cu


nos ta hisa den laira alabando
bo Gloria Sefior Dios, t'e me-
sun mannan cu lo cue e potlot
cora tene duro y cu e mesun
wowonan cu ta reza Santa
Biblia y scrituranan religioso,
t'esnan cu lo scoge un politico
y yena cu siguranza e hoki
dilanti su number.

Cu speranza cu e lo ta un
Parlamentario cu reglanan di
moral y amor pa su prohimo
t'e guia den su bida y como tal
cu e lo t'e voz di esnan zwak,
desampera, vunerabel y mar-
ginal di nos comunidad.


Haci nos bo fielnan consciente
Sefior cu husticia social mester
prevalence y cu nos leynan,
norma y balornan ta nos guia
y cu respect pa dignidad di
cada un ciudadano cu ta bo
creacion Sefior mester ta na
prome luga.

Y nos ta grita yen di debocion
y alegria cu nos ta ciudada-
nonandiboReinoycuesakita
haci nos mas consciente di nos
debernan aki na mundo. Esaki
nos ta pidi Bo Tata pa medio di
Cristo Hesus bo yiu cu ta nos
intersecor serca Bo.
Amen


Control di 180 dia como turista




for di Inmigracion


DEN e siguiente comunicado, Instituto Alarma y Se-
guridad Aruba (I.A.S.A.) departamento cu ta resort
bou di Ministro di Husticia, kier duna un splicacion
encuanto e control di parti di departamento di Inmi-
gracion, riba personanan cu ta drenta Aruba como
turista i e cantidad di dianan cu ta wordo permit pa
keda Aruba como turista.

Ken ta Turista?
Un turista ta un persona cu no a nace na Aruba cu na-
cionalidad Hulandes, y cu no tin un permiso di estadia
temporal of permanent pa tin residencia na Aruba,
cu ta bishita Aruba pa un temporada cortico cu e meta
divakantie i relahacion, pa deported, pa motibonan di
salud, pa bishita famia, pa studio, pa motibonan di
religion of ta bishita Aruba pa motibonan di negoshi.
Ta prohibi pa e turista durante su estadia eherce tra-
bow aki na Aruba. Den caso cu esey wordo determine
pa autoridadnan, e turista cu a actua contra ley por
keda expulsa di Aruba of su admicion na Aruba por
wordo nenga durante un proximo bishita.
Pa mas information tocante turista i duracion di
estadia na diferente idioma, por bishita e website di
DIMAS cu ta: dimasaruba.com

Departamento di Inmigracion kier enfatisa cu e
sistema automatisa: "RADEX" ta registra tur entrada
y salida di nos bishitantenan. Na entrada, tur persona
ta hanja un cantidad di dia cu e ta wordo permit pa
keda legalmente. DIMAS ta e departamento cu ta
regla extension di estadia turistico. Si e persona aki
sobrepasa e cantidad di dianan stipula, e system


ta registre automiticamente den e "RPS". Esey tin
consecuencia cu ora e persona aki regresa nos pais,
e system lo notifica e funcionario di inmigracion
cu e persona aki a falta pa cu nos leynan di admission
durante previo estadia. Entrada por wordo nenga na e
persona e moment ey. Tambe e system ta calcula e
suma total di dianan cu e persona a keda durante e ul-
timo di 12 lunanan. Tur turista Hulandes y un persona
stranhero cu tin un cas propio of Timeshare na Aruba
por hanja autorisacion di keda un total di maximo 180
dia acumulativo pa afia, sin un permiso di estadia di
DIMAS. Mester bisa cu e official di Inmigracion por
duna e turista te cu 30 dia di estadia legal na Aruba,
a menos cu e por proba cu e tin vivienda propio etc.
aki na Aruba. Den caso cu un persona ta desea di keda
mas cu 30 dia, e mester acudi na DIMAS pa haci un
peticion pa esaki, conforme reglanan vigente. Tambe
e por bay riba e website di DIMAS unda e por hanja
e formulario pa yena e aplicacion pa extension di
su estadia. DIMAS ta percura pa informa IASA di e
extension y esaki ta wordo yena den RADEX pa evita
cu e persona por hanja problema na entrada durante
su proximo bishita.

Rekisitonan pa drenta Aruba como turista:
Pa drenta Aruba, un turista mester di lo siguiente:
Un paspoort valido pa e period di estadia na Aruba.
Si e turista mester di visa pa drenta Aruba, esaki
tambe mester ta valido den e paspoort. Pa lista (list
A) di paisnan cu ta rekeri visa, por bai ariba e website
di DIMAS.
E formulario di inmigracion, esta e "ED-card",


completamente yena i firma.
Tur document necesario pa drenta e pais di origen
of e pais unda e tin derecho pa biba. Algun ehempel
ta; un permiso, papel di residencia (temporal of per-
manente), un comprobante di DIMAS cu a entrega e
application na tempo"verklaring van tijdige indien-
ing", of un visa.
A peticion di e official di Inmigracion, e turista mester
por prueba cu e tin un reservation valido pa aloha-
mento na Aruba (hotel of apartment) of cu e tin
propiedad akinan (cas, condo, apartment, timeshare
apartment) of un yate ancra na Aruba, cu un largura
di no menos cu 14 meter midii flotando).
Tambe, a peticion di e ofical di Inmigracion, e turista
mester por prueba/ demostra cu e tin suficiente me-
dio financiero pa por cubri e gastonan di su estadia na
Aruba of cu ta dispone di un declaracion of garantia
di un resident legalmente estableci na Aruba cu e ta
para responsabel/ garantia pa e duracion di estadia
di e bishitante.
Tin cu remarca cu e admision/entrada temporal y
estadia na Aruba ta un desicion di e official di in-
migracion a base di e rekisitonan ariba menciona
y conforme e leynan vigente. E departamento di
Inmigracion tin e autoridad pa ley pa duna of nenga
entrada na Aruba. Entrada por wordo nenga, si na
moment di entrada e turista no por cumpli cu e
rekisitonan menciona of si e turista ta aparece ariba
e lista di personanan sefiala cu no ta wordo permit
pa drenta Aruba. DIMAS y IASA ta den comunicacion
continue pa cu e maneho di admission y deportacion
di personanan na Aruba.


30 I1 Local










AWEMainta.com I Diabierna 25 di September 2009


EXPRESA BO MES
Minister C.A.S.D. Wever mester duna

Respet na nos profesionalnan medico yiu di tera

Esaki ta un reaction riba e program di Poentje Castro, 22 sept, 2009.


MINISTER, bo mester stop di bisa e ridi-
cules cu dr. Franca no a caba su studio,
pasobra ora dr. Franca a caba di studia
e'la haya un DIPLOMA original y esaki
a keda registra den Ministerio di Edu-
caci6n na Bogota y a word legalisa na
Embahada Hulandes. Si bo no caba bo
studio bo no ta haya diploma manera a
sosode den caso di Minister Wever.
Kende ta Dr. Franca? Dr. Franca a caba
su zesde klas como mihor studiante
di Mon Plaisir School aki na Aruba, e
mesun afia cu bo compinche na Volks-
gezonheid.
Dr. Franca a forma parti di e mihor 10
studiantenan di Bogota den olimpiada
di wiskunde na afia 1987. Dr. Franca a
forma parti como Capitan di equipo di
Streamwood High School na Chicago,
Illinois na afia 1989. Dr. Franca a caba
International School aki na Aruba cu
Advance Placement den Calculus y ora
cu Dr. Franca a terminal su carera di
Medicine e tabata e mihor di su curso.
Dr. Franca apasa su examen di I.C.F.E.S.
den e mihor 3% di henter Colombia.
Dr. Franca a haci su training na Dr.
Cowley Trauma Center na Baltimore
(e mihor di mundo) y a wordo califica
"One of the Best students in the last 10
years", e'la haci practice na "Children's
Hospital na Miami, na Jackson Memo-
rial, na Sloan Kettering na New York
semper como "an outstanding student".
Dr. Franca a pasa e tres examennan
cu Gobierno Mericano ta exigi un
studiante stranhero pa por traha na
Merca. Dr. Franca a haya un beurs for
di Columbia University na Seatle pa
Ciruhano General y Minister Wever
mester a traha un carta pa immigration
Mericano cu Dr. Franca lo bin traha bek
na Araba. Minister Booshi a nenga di
traha e carta, Premier Oduber a traha
dicho carta pero lastima cu e carta a
yega laat y e'la perde su prome afia. Dr.
Franca a bin Aruba y a solicita Minister
e permiso pa traha pa dr. Alvarez, mien-
tras e ta trahando na Hospital. Un di e
actual Directornan di AZV e tempo ey
coordinadordi Minister a yamami pa dr.
Franca bai traha cu su tata, Dr. Ridder-
stap. Despues di un entrevista dr. Franca
a nenga e oferta di dr. Ridderstap, mi
mes a hibe na e afrspraak aki.
Minister e ora ey a nenga Dr. Franca
e permiso pa traha cu dr. Alvarez,
pasobra e no a traha pa Gobierno Co-
lombiano e afia di Rural, pa Dr. Franca
haya su tarheta professional pa por


traha na Colombia manera nos leynan
ta prescribi cu pa bo traha na Aruba bo
mester por traha na e pais caminda bo
a studia. Minister sa masha bon cu tur e
dokternan cu a caba nan studio prome
cu Dr. Franca niun a haci e "Rural" aki y
cu ta various dokter Arubiano.
Dr. Franca a bai Hulanda algun dia
despu6s di esaki y a manda tur su pa-
pelnan aden na Ministerio pa evalua su
studio, nan no a cuestiona su diploma
sino e examenan cu e'la pasa na Merca,
basa riba e prome dos examen nan y
no di tres cu ta mas halto. Ministerio di
Salud ta dune autorizacion pa traha na
Hulanda, debi cu dr. Franca no conoce
e leynan y idiosincracia den medicine
Hulandes Dr. Franca mester traha como
arts 6 luna bao supervision di otro
dokter despues e ta wordo evalua y e
por traha libremente como arts si tur
cos bai bon. Dr. Franca a competi cu 30
professional Hulandes pa un puesto hopi
demand pa un di e tres companianan
di remedi mas grand na mundo y e'la
haya esaki cu base na Arnhem. Dr.
Franca durante 11/2 aia a duna lectura
na various Universidad Hulandes y e
tabata educa e specialistanan medico
Hulandes riba uso di cierto remedi. Dr.


Franca a wordo traslada pa nan oficina
na Barcelona Spaia den un function mas
halto cubriendo 55 pais pa su compania.
Dr. Franca afia pasa a wordo traslada
pa Headoffice na Zwitserland caminda
dr. Franca a word informa cu ta prome
biaha den historic di e compania cu un
dokter di su edad ta haya e puesto aki.
Dr. Franca ta traha den mesun edificio
cu e Hunta Directiva. Dr. Franca ta e
medico encarga na nivel mundial di
dos proyecto, caminda 1600 specialist
rond mundo ta report nan siguimento
na dje pa e compania, dr Franca ta dicta
seminarionan na dokternan specialist
ystudiantenan di medicine rond Europa
y resto di mundo.
Booshi, nunca bo a duna Dr. Franca un
'fair opportunity' ni siquiera pa papia
cu ne. Dr. Franca a yama Minister hopi
biaha pero en vano. Danki pa sera porta
pa un professional Arubiano cu awe e ta
caminda e ta. Booshi,tur loke tin para
aki den por wordo proba cu documen-
tonan original y nada falsifica.


Tata di Dr. Franca,
Gerald (Gerry) D. Franca,
Egresado Universidad Externado de
Colombia


SI Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.- Tel: 5833358 Fax: 5837711


















Good bye is not an ending
when you know that people care,
Miles may come between you,
but warm thoughts are always there.
Good bye is not an ending,
but a different start for you,
a time for making brand new friends
and seeing dreams come true.
Good bye is not an ending
for you'll find along the way
Within your heart you'll always have a part of yesterday.

Mom you will always be in our hearts and memories.

Always with love for your children:
Jonathan, Jerahmeel, Jerusho, Javan and Jedidah Fernandez
-,,
























Jonathan, Jerahmeel, Jerusho, Javan and Jedidah Fernandez


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I. Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza.

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Beatriz Helena Wever
mihor conoci como: Bea "
2 mei 1953 22 september 2009
na edad di 56 afia


Na number di su:
tata di su yiunan y su ex-casa: Eduardo Fernandez


mihor amigo:
yiunan:






nieta y nietonan:







rumannan:







ex-cufia:
ex-swanan:


Rene Martina
Jonathan Fernandez y Tanja Daou
Jerahmeel Fernandez
Jerusho Fernandez
Javan Fernandez
Jedidah Fernandez y Urwin Inocencia

Darina Gavidia
Jerley Fernandez
Ayden-George Nicolaas
Aidan Ras
Jedwin Inocencia
Evan Riviera

Jorge Wever, esposa Marja y yiunan
America Chichi Wever y yiunan
Roberto Tico Wever, esposa Rosa Maria y
yiunan
Juan Wever, esposa Greys y yiunan
Vda. Rosita Maduro y yiunan

Verita, esposo Jairo Correa Rivera
Roland Baten y Roland Croes


sobrinanan: Sharlin, esposo Cesar Cardero Cruz y yiu
Angelique, esposo Sergio Dubero y yiunan

sobrinonan: Giovanni, esposa Rona Croes y yiunan
Angelo, espoa Irene Maduro y yiu
Sixto,John
Kevin,Chris
Danny,Michael Sito

primo y primanan, su bon amigonan y conocinan.

famia: Wever, Fernandez, Pumarejo, Croes, Maduro,
Koolman, Baten, Dubero, Pappers, Vrolijk, de Cuba, Kock,
Williams, Punselie, Lade, Nicolaas, Gavidia, Ras, Inocencia,
Habibe, Mackintosh, Riviera, Lejuez, Daou y demas famia.

Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 26 di september 2009 pa
3' or saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana di
gobierno den Caya Ernesto Petronia.

Ocacion pa despidi y condoleer famia diasabra desde 11 'or di
mainta.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 131








Diabierna 25 di September 2009 I AWEMainta.com


0:iW


:li@ 'I~il C;I:. '"i:.
rr ui




*. .:; -


F '; "E :E , ::;:
A:.
t4':. '. .
... .,.:: :: t e ,'


Qeif L o' "in/I iw j __ -lie


?Jll'Zti t2lojpIUi
jof iowv-0


htw..

. .


i(


'i
i r

^w,;;,
''. 'i 1 ,;',

k.i!
Itl
i :.I l ,Ii fl


2OO9


" . .m"


32 1 Publicidad


rerr




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs