Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00260
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 24, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00260
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-24-2009 ( PDF )


Full Text




NEL ODUBER NA CBB: PROTOCOL FIRMA TAPA STROBA MEP

hti5,N Lw r A


1i ER1 C UERO h L I II II O CONTRA GLUP CU

NAI ICA IO OMIN IE IOPERA CINEMA NIIRB II
I1~1 1 11111 'I ILII I; IIIII


AINDA TIN HUMA SALIENDO FOR DI

EX-EDIFICIO DI BLACK HOG SALOON


Diamars den dia na various occasion bomberonan a haya nan mes ta bay na Ad-
venture Golf unda cu Black Hog Saloon tabata, ya cu e candela a bolbe lanta.
Manera ta conoci ora un lugar ta traha di palo pega na candela esaki ta tuma
hopi dia pa paga e candela. Wel esaki ta un otro caso similar.


DEN ACCIDENT NA PAVIA

BABY A RESULT HERIDA
jam,


Diamars atardi tabatin un accident cu hende herida na Pavia, asina e
informed a drenta na Central di Polis. Mesora a dirigi polis como ambulance
n'e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu aki a surgi un
accident ora un auto a bay dal riba otro auto den cual tabatin un baby
cu a result herida. A solicita e presencia di ambulance cu un tiki mas
urgencia, na yegada di e ambulance a atende e baby.


Office Systems Aruba








2 I Local Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com



Nel Oduber na CBB: Protocol firma ta pa stroba MEP

"Ta danki n'e comportacion civico di militancia di MEP


y su dirigentena, cos no a sali for di man ainda"


Relaciona cu e carta cu drs.
Lydia Emerencia, Presidente
di Comision di Bon Boluntad
(CBB) a manda pa Prome Min-
ister Nel Oduber, e mandatario
a sinti e necesidad di contest
esaki, pasobra e kier pone e
denuncianan den un context
corecto.
Prome Minister Nel Oduber a
cuminsa su reaction, bisando cu
e ta content di tende cu di parti
di Comision di Bon Boluntad, e
integrantenan ta haya cu MEP
ta progresando pa cu e defini-
cion di responsabilidad di cada
un segun su function.

"Mi ta sigui lamenta si cu ta
parce cu te ainda tin hende y
instancianan cu ta kere cu como
Ministro Presidente, mi persona
ta directamente responsabel pa
tur local cu pasa y/of keda sin
pasa riba e pida baranca aki. Mi
ta responsabel como Ministro
President, tanten cu e auto-
ridad di e Ministro Presidente
ta ser respeta, tambe dor di e
instancianan cu t'e prome yama
pa enforsa e autoridad aki den
practice diario.
Pa garantisa orden y seguridad
public, Ministro Presidente tin
diferente institute pa yuda ehe-
cuta nos leynan cu ta regard
orden public.


Ora cu e autoridadnan aki mes
ta faya pa cu nan responsabili-
dad, esta di no actua of just
actua na un forma exagera
contra cierto hende of grupo
selectivamente, no tin ningun
sentido pa pretend cu autori-
dad estatal ta ser menasa dor di
otronan", segin Prome Minister
Nel Oduber.

Pa information di CBB, segin
Nel Oduber, henter su Ga-
binete a ser secuestra dor di
welgistanan, cu participation di
miembronan di Cuerpo Policial;
parada di partido MEP, cu tur
permiso necesario, a ser stroba
na diferente lugar y cierto di e
integrantenan di partido ta ser
menasa, autoridad policial ta
desvia ciudadano cu ta paga
belasting pa nan por core riba
caminda public, alegando cu si
nan no kita e sticker ofbandera
di MEP, nan no por sigui den
cierto rumbo, tin di nan cu a ser
desvia for di e caminda pa nan
cas dor di autoridad policial.
E lider di MEP a sigui bisa cu
un hefe di polis cu ta nenga cu
MEP lo tabatin permiso pidi pa
core parada; durante parada di
AVP, no tabatin lugar pa pone
polis pa garantisa cu e parada ta
bay na ordo, sin intervention of
strobamento di otronan, hasta


permiso special a ser duna pa
overtime, mientras cu e parada
di partido MEP a ser guia dor
di 3 polis dilanti y patras, otro
partidonan por a stroba e para-
da na nan antoho sin cu Cuerpo
Policial a interveni, no ta por
nada partido MEP a dicidi di
deshaci di su permiso pa core
parada dia 20 ultimo.

Polis cu ta coba mama di e
ciudadano prome, y despues
numa ta bisa nan pa bay for
di e lugar; un sefiora di Canal
90 cu ta insulta y bochorna un
di su Ministronan sin ningun
consecuencia, ni p'e, ni p'e
radio; maestronan cu ta bisa
muchanan pa no vota MEP, of
ta invita cierto politico pa bin
scol y haci propaganda politico
partidista.
Dofionan di trabao of hefenan
di personal ta invita cierto po-
litico, en particular di AVP pa
tene reunion cu empleadonan
na pia di trabao, di cual esun cu
nenga ta bay riba e famoso lista
di Pedrito Bulpes.
Segin Prome Minister Nel
Oduber, un lider di partido ta
cana rond di hotelnan pa purba
drenta pa porta di cushina cu
partimento di placa pabandera
y borchi di cierto partido po-
litico na cas. etc., ect.


Como Ministro Presidente di e
pais aki, en particular Nel Odu-
ber ta masha decepciona riba e
falta di reaction di parti di CBB
encuanto, e.o.; e carta diValero,
cu por medio di su trahadornan
kier pone presion riba Gobierno
pa cue facildadnan di impuesto,
si no Valero ta sera su portanan
y e trahadornan ta perde nan
trabao.
E advertencia serio di parti di
Ministerio Publico, riba insis-
tencia di CBB, pa cu e dirigente
di un radio na Santa Cruz.
E intervention inapropia di
sra. Ank Bijleveld, Secretario di
Estado di Hulanda, pa cu elec-
cionan na Aruba, dirigiendo su
mes n'e Hulandesnan Europeo,
biba aki na Aruba, alegando cu
Aruba mester di Hulanda pa ga-
rantisa bon gobernacion, esaki
enpugna cu e Charter di Paris.

Asina sra. Lydia Emerencia,
e por sigui cu much mas,
anto CBB ta bisa cu MEP ta
progresando, segun Nel Odu-
ber. Por fabor, como Ministro
President, en todo caso e no
ta mira delanta, es mas, ora cu
e autoridadnan competent ta
laga di desea, no tin ni Ministro
President, ni ningun Comi-
sion di Bon Boluntad, pa evita


lo peor.
"Ta danki n'e comportacion
civico di e militancia di partido
MEP y su dirigentenan, cosnan
no a bay for di man ainda y mi
ta spera, mescos cu Comision
di Bon Boluntad, y lo mi haci
tur local mi autoridad como
Ministro Presidente ta dunami,
p'esaki no bay for di man nunca
tampoco. Pero mi ta tene mi
curazon si.
Por lo demas, por fabor no
purba splica cu mi kico mi
trabao ta como Ministro Presi-
dente, mira rond con bo colega
educadornan y otronan den bo
circulo ta comporta nan mes y
saca bo conclusion.
Atrobe ta gracias n'e conduct
civico di partido MEP y su inte-
grantenan cu e celebration di
election ta bayendo sin much
incidente, segin Prome Minis-
ter Nel Oduber den su carta.

By the way, e convenio entire
CBB y partidonan politico, no a
ser firma dor di tur partido po-
litico aki naAruba. De facto e no
tin autoridad tampoco. Porta si
por sirbi su meta, esta stroba un
cierto partido politico. Despues
di election, e lo por haya su le-
gitimidad, dependiendo kende
ta den gobernacion, Nel Oduber
a conclui.


Mula di droga cu ta sufri di cancer di cuero


condena na castigo combine


HUMPHREY Hayer a present
dialuna den Corte di Husticia
pa trata e apelacion contra e
sentencia di Corte den Prome
Instancia caminda el a worrdo
condena na 1 afia di prison.
Humphrey Hayer, kende ta sufri
di cancer di cuero a present na
Hof cu un carta di e specialist
di cuero pa mustra cu e no por
wordo encarcela.
Procurador General mr. Robert
Pietersz a indica cu Humphrey
Hayer ta wordo sospecha cu na
juli 2008, a export droga pa
Hulanda.


T'asina cu el a trafica 65 bolita
di cocaine pa Hulanda. Dia 2
februari 2009 el a wordo con-
dena na 1 afia di prison.
Humphrey Hayer a admiti su
culpabilidad anteriormente.
Dialuna el a bisa Hof cu e kier
present un carta di su special-
ist encuanto su problema di
cuero di cara y cu no ta apto pa
wordo encarcela.

Humphrey Hayer tin pensa di
bay Hulanda pa haya tratamen-
to, ya cu e no por ta den solo.
Hof a mustra cu segun e ciru-


hano plastic, Humphrey Hayer
mester evita absolutamente di
ta den contact den solo.
Procurador General mr. Pietersz
ta haya cu Humphrey Hayer por
wordo encarcela y den KIA y
lo por evita cu
e ta bay den Ricibi
solo y tambe
cu e lo haya tur dia d
suficiente aire bo keda
cu no ta causa
calor. El a pidi Con pa
pa confirm
e castigo di 1 Manda r
afia di prison. noticia@


Abogado mr. M.Croes a mustra
cu Humphrey Hayer a cooper
hopi cu e investigation di Polis.
E no ta haya cu KIA t'e lugar
apto. El a pidi Hof pa impone un
castigo igual na loke Humphrey


S, Mainta

en bo e-mail pa asina
bon informa.


bo haie?
ios un e-mail na
)awemainta.com


Hayer a sinta caba.
Hof a dicta sentencia di biaha
caminda a condena Humphrey
na 12 luna di prison di cual 9
luna ta condicional cu un tempo
di prueba di 2 afia.








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009 Local I 3


Celebrando luna di turismo

ATA ta continue exposicion celebrando mas di 50


ana di turismo


DIAMARS mainta ultimo
Myrna Jansen-Feliciano den
compania di henter e staf y
personal di Aruba Tourism Au-
thority, a inaugura oficialmente
e exposicion di Turismo pa
record y aprecia kico turismo
a significa pa nos isla y su eco-
nomia. Mester bisa cu e prome
bishitantenan di e exposici6n
tabata un klas di scol Duna un
Man, kendenan a keda masha
impresiona cu e potretnan y e
splicacion cu Myrna Jansen-
Feliciano a duna personalmente
na e studiantenan aki. Otro


grupo cu tambe a acudi caba
na e exposicion, ta grupo di
periodista di Alemania y UK cu
ta di bishita na nos isla pa haci
un reportahe special encuanto
di Aruba.
Manera ya ta conoci, luna di
september ta luna di turis-
mo. Aruba Tourism Authority
lo continue cu e celebration di
mas di 50 afia di hospitalidad
y turismo na Museo Archeo-
logico National Aruba. ATA
ta organize un exposicion pa
celebra e desaroyo di turismo
desde su infancia. E beneficio


di un exposicion asina ta pa e
comunidad Arubano admira
kico nos turismo a represent,
con esaki a desaroya den local
nos ta awe y ken ta tur esnan cu
a aporta pa e grandiose logro
aki.
Durante e exposicion, Aruba
Tourism Authority ta ilustra
diferente potret y articulo cu a
wordo uza pa promociona nos
isla tanto localmente como den
exterior. E exposicion lo brinda
nos comunidad e oportunidad
pa disfruta di un recorido den
historic di turismo. ATA ta spera
di conta cu sosten y participa-
cion di henter e pueblo Arubano
y specialmente esnan cu a for-
ma parti die 50 aia di Aruba su
turismo. Tambe ATA y AHATA
ta pidi tur socio den turismo pa
encurasha e bishitantenan pa
acudi na e expo aki durante nan
estadia na nos isla.
E exposicion lo ta habri pa
public general for di dia 22 di
september te cu dia 2 di october
2009. E horarionan lo ta for di
10:00 am pa 5:00 pm di diamars


pa diabierna y tambe riba diasa-
bra y diadomingo for di 10:00
am pa 2:00 pm. E exposicion ta
ubica den Museo
Archeologico Na-
tional Aruba situa
na Schelpstraat.
Pa mas informa-
cion en cuanto
di e exposicion,
por tuma con-
tacto cu Amayra
Boekhoudt of
Rayon Koolman
na ATA na num-


ber 582-3777 of via e-mail:
a.boekhoudt@aruba.com of
r.koolman@aruba.com


De Veer Chain Theaters N.V. ta perde caso contra


grupo cu kier opera cinema na Aruba
DE Veer Chain Theaters N.V. a perde su caso den apela- establece na Aruba. di maart 2009 caminda ta wordo mustra cu Megaplex
cion contra Cinemas Management of Puerto Rico Inc., The Cinemas, represent pa abogado mr. AndinBikker a base di un permiso cu e tin, por opera un cinema
Aruba Megaplex N.V. y Landy Corporation N.V. a apela e sentencia y e caso aki a wordo trata pa Corte na Aruba na Palm Beach Plaza y cu ta un hecho cu e
E caso aki ta relaciona cu e operation di un cinema Superior y diamars Hof a dicta sentencia na Aruba. permiso di estadia di Megaplex no a caduca. Hof ta
cu e tres companianan kier bin cune na Palm Beach E grupo di companianan a wordo represent pa mr. haya cu Megaplex den e operation di e cinema no ta
Plaza.. Na september 2008, Corte den Prome Instancia Milly Schwengle. inhusto pa cu The Cinemas. Hof su decision ta cu e ta
a rechaza e demand di De Veer Chain Theaters (The Hof den su evaluacion di e caso ta mustra riba e sen- declara The Cinemas no admisibel den nan demand
Cinemas) cu basicamente ta pa prohibi e grupo aki tencia di Corte den Prome Instancia den LAR, fecha 25 contra Megaplex.









Diahuebs 24 di September 2009 i AWEMainta.com


AAA ta reacciona riba comentarionan di Simon Arends

No ta tur cos ta malo cu maneho na Aeropuerto, admiti esey tambe


Ya pa algun siman caba e ex Direc-
tor di AAA N.V., sr. Simon Arends,
ta public articulonan, unda cu
e ta analisa e comunicadonan di
prensa di e compania, cu un meta
cu AAA no ta compronde, como
cu e comunicadonan di prensa di
AAA ta duna e desaroyonan di e
hechonan riba e tereno di trafico
riba aeropuerto na un forma ob-
hetivo. Cu den e caso ey AAA ta
raporta tocante e pasaheronan cu
ta sali ta logico, mirando cu hunto
cue movecionnan di avion, esaki ta
forma un di e fuentenan di entrada
di mas important pa AAA.
E ta keda na cada ken pa forma
su opinion riba e informacionnan
duna; pero esey no ta cambia
e contenido ni e cifranan cu ta
wordo raporta den e comunicado di
prensa. Diasabra ultimo a aparece
un comentario dor di sr. Simon
Arends como autor en cuadro di
e ahustacion di prijs y maneho di
mercadeo di e compania. Sin bay


much riba loke cu sr. Simon Ar-
ends a menciona, AAAkier enfatiza
si riba algun di e ponencianan cu
no ta cuadra cu berdad y cu mester
wordo coregi. Nos lo adresa nan un
pa un (cu partinan di e articulo di
sr. Simon Arends). -"... e accion
di AA pa reduci cu 8 su buelonan
pa Aruba for di New York ta a con-
secuencia di e 'unfair competition'
cu Gobierno di Aruba y AAA a duna
American riba e ruta aki..."
E berdad ta cu AA a baha su fre-
cuencia di buelo cu 4 pa siman y no
cu 8. Aki AA a bisa AAA cue motibo
ta pasobra cu e avionnan por wordo
poni un otro caminda unda cu nan
ta genera mas placa y cu AA tin un
deficiencia na avion p'e ruta aki.
"Peor ainda ta cu ora AA a tuma e
decision aki, ni Gobierno di Aruba
y ni AAA tabatin e gentilesa of etica
di tuma contact cu AA pa mira
kico t'e motibo of con por resolve
e problema aki. Ni un yamada di
telefon, e-mail ofbishita di cortesia,


por a wordo haci. Por tin un of mas
hende di airport cu no kier wak
AA?"Un comentario cuAAAno por
compronde; pasobra ta imposibel
cu e autor tin conocemento di ya-
madanan telefonico of biahenan
di e personal di AAA. E berdad ta
cu (taba)tin contact intensive cu
representantenan diAA, tanto con-
tacto telefonico como en persona
por medio di bishita y reunionnan
di cortesia na conferencianan
manera World Routes, Network y
ACI Jumpstart, y recientemente
durante e ROUTES Conference
siman pasa na Beijing. Por conclui
cu sr. Simon Arends claramente ta
mal informa.
"E political di cargonan di airport
cu a wordo introduce na april 2007
dor di AAA sin duda algun tabata
descriminatorio. Siendo asina e
ta viola e regla y stipulacion cu
ICAO ta pone pa partnernan den e
mundo di aviacion pa evita esaki.
No por t'asina cu un linea aereo
nobo cu cuminsa bula riba un ruta
existente ta haya tur cargonan,
entire nan Landing Fee, Parking Fee,
Push Back, Relocation y Towing
Charges yhasta Office Rental Rates
Charges, completamente gratis pa
un period di 6 luna, mientras cu
un compania manera AA cu mas di
40 afia di servicio riba Aruba, cu a
mantene su servicio den tempo bon
y tempo malo, mester paga 100% di
e gastonan aki".
Aki e autor tin reason den cuadro di
su ponencia riba descriminacion;
descriminacion pa usuarionan no
por tuma lugar (ni na un manera
positive) y no ta wordo eherci dor
di AAA. Su ponencia, cu AAA ta
descrimina positiva- of negativa-
mente ta completamente falso. E
areglo pa stimula e atraccion di
buelo nobo ta wordo aplica na un
forma non-descriminatorio pa TUR
aerolinea igual, dependiendo di e
destination (nobo of no) of si ta


trata di un aumento di capacidad
riba un ruta existente. Esey kier-
men cu AA tambe ta bin na remarca
p'esaki riba rutanan nobo como
tambe riba rutanan existente. Un y
tur por wak esaki riba e website di
AAA www.airportaruba.com.
Si un aerolinea kier haci uso di dje,
ta keda na discrecion di e aerolinea
mes. AA te cu aworaki no a haci uso
di esaki.
Banda di esei AAA den e di dos
mitar di 2008 a introduce un areglo
di descuento temporario pa TUR
aerolinea cu lo a yuda pa combat
e gastonan halto di gasoline. E au-
tor ta menciona den su articulo e
hecho cu e mes den pasado a yega
di duna descuentonan general: "
Na afia 2000, debi na un crisis cu
e companianan di aviacion tabata
pasando aden, ami tambe como
Director di AAA a introduce un "in-
centive program" cu descuentonan
riba cargonan di airport, di acuerdo
cu buelonan pa y for di Aruba.
E program aki tabata pa yuda
companianan di aviacion supera
e crisis finacniero cu nan tabata
aden. Sinembargo esaki tabata pa
tur compania di aviacion, pa por a
mantene buelonan pa Aruba. No un
si ye otro no".
Aki ta parce cu sr. Simon Arends
kier laga aparenta cu e metodo
aki durante e ultimo afianan no a
wordo aplica. E hechonan ta papia
otro idioma manera cu ta wordo
bisa aki riba. Ademas un iniciativa
asina no ta algo excepcional y ta
wordo aplica den temporadanan
di depression economic na tur
aeropuerto.
"...mas di 70% di nos turismo ta
Mericano, di cual American ta trese
30% di esakinan"
E relate annual cu a wordo aproba
dor di KPMG di AAA pa 2008 ta
mustra cu e prome percentage ta
62%, mientras cu AA p'e total di
pasahero for di Merca den 2009,


23,8% e ta responsabel pe. Pa
USAir y JetBlue e percentahenan
aki ta na 21% y 18,7%. "Kico t'e re-
sultado: Ahaya un compania nobo
ta bula for di New York pa Aruba y
un partner strategic manera AA
ta retira 8 buelo for di New York.
Realmente "Voodoo Economics".


Hecho ta (manera cu a wordo
menciona cu ta trata aki di 4 buelo
y no 8) cu pa cada compania e ta
important pa nan tuma risico;
demasiado dependencia di 1 du-
nador di encargo no ta sano y po-
siblemente fatal pa un compania.
Na 2003 AA tabatin bao su encargo
25,9% di e cantidad total di pasa-
heronan, mientras cu na 2009 esaki
a baha na 15,1%. Alabes e cantidad
total di pasahero a subi cu 29,8% y
otro carriers manera USAir, JetBlue
y Delta a desaroya na partnernan
important p'e mercado di Aruba-
Merca. Un desaroyo, mira for di
e perspective di e risico profiel di
AAA, sumamente sano.
Pa finalisa: Hecho ta cu e perdi-
danan te cu 2003 (Afl. 6 miyon di
perdida den 2002 y 2003) a cambia
na un ganashi netto di Afl.17 miyon
na 2008 y cu AAA desde 2006 pa
3 biaha a wordo nomina pa Best
Airline Marketing Airport dor di
su aerolineanan partner, entire nan
AA. Tambe Aeropuerto Internacio-
nal Reina Beatrix a wordo premia
dor di e pasaheronan na 2007 y
2008 cu e status di prome finalista
pa Caribe y Latino America pa
mihor Customer Service. Ademas
durante e period di 2004-2008
Afl 25,9 miyon a keda entrega na
pais Aruba na winstbelasting y
dividendonan paga c.q. duna.
E placa aki a sali di bon p'e pagador-
nan di impuesto; e ciudadanonan
di Aruba
Voodoo economics... aparente-
mente no ta un idea dje loco ey
ainda. Ken lo bisa esey?


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Segun RED

No tin lugar pa e MEP actual den e gobierno di coalici6n
E Gabinete Oduber actual, erno nobo mester implement interest. tabisa: no ke pa nan ta den gobier
segun ultimo information di e recomendacionnan di dicho Na September 2001, Mons. Ellis "No perde bo derecho di vota. Bo tin no solamente e derec
RED, ta bao di investigation y investigation. E MEP actual no difunto yMons. Secco a public Korda bon ku tur voto ta konta pero tambe e deber mora
Gobierno diReino a anunciacu por ta parti die gobierno nobo, un carta pastoral net prome cu y por hasi un diferensia. E voto vota!
prome cu 2010 e investigation pasobra e lo no por investiga su election y e carta aki ta sigui kubo no ta deposit den urnata 2. No laga ningun hende pc
ta keda conclui y cu e gobi- mes y actua contra su propio valido pa election 2009. E carta unvoto nafabor diesnankubo preis riba bo voto. Korda


no.
ho,
1 di

one
i di


Morek\


~Mft~iM~MW.


vota pa bienestar general ku
ta bira bo benefisio particular
tambe. No buska benefisionan
personal pa medio di un kandi-
dato of partido ku ta primintibo
fabornan particular.
3. Vota segun konsenshi kritiko
y bon informa. No laga inkli-
nashon di partido, interesnan
particular, influensha bo pa
vota pa esnan ku ta probecha
di nan puesto pa buska nan
interesnan personal. No bira
komplise pa medio di bo voto di
esnan ku ta perhudika pueblo.
4. Tuma na un manera serio y
responsabel bo derecho i deber
di vota. Proseso electoral ta
parti di nos tarea komo kristian,
siguidor di Kristu, tanto komo
votado of komo kandidato, pa
mehora nos biday favorese Re-
ino di Dios meimei di nos....
Politika ta e uso di e poder
legitimo pa logra bienestar
komun di sosiedad. Aktividat
politico tin di haber, den tur
moment, ku e boluntat di
sirbi. Un fiel katoliko ku ta ak-
tua den politika, mester traha
na un manera desinteresa, sin
buska su mes ganashi, ni esun
di su grupo of partido, ma e
bienestar di un i tur y, na prome
luga, bienestar di esnan menos
favoresi di sosiedat".

Te aki palabranan di nos obi-
sponan. E tempo ey goberna-
cion berde no a cumpli cu e
principionan aki, pueblo a core
cu nan y a pone un gobernacion
gel. Y awor nos por conclui cu
e gobernacion gel tampoco a
cumpli cu e principionan aki.
AVP y MEP tur dos a demostra
di traha pa nan mes ganashi,
pa nan mesun grupo, pa nan
mesun partido. Pesei RED ta e
alternative, nos lema ta 100%
Aruba, ke men nos lo traha
na bienestar di un y tur. RED
den gobierno lo no permit pa
e malgobernacion di pasado
bolbe ripiti.


Local I 5





Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


MPA KIER PA BO SA


cu nos lo traha pa


Bo por paga awa,
coriente, cuminda, gasoline


blema di choller


1111111111111111111111111


SPublicidad






AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


I


BT N7i/7


pm 1 -


-


IIrolIII


llUIlUel

S-^mnI.r


'iiii: i .iiii


IIIIIHIIII


I MonCat;


9RigoberloSinIJago 1J.C"I


1EM larJiaCoalIa


i' Kenneth Vroijk 18 Jeffrey Nedd


19 Jalrwnho velawe


20 Abigail Vrofijk


21 Donald Thiften 22 Humphrey Giel 23 Reimond Ocardio 24 Arend van lnen


25 Francis Groene'ldt 26 Jqavelne lexander
De La .allIelralt 26-3 lI-wov.mpuarmba.com Te'I.588 6811


27 Roland Hoek


28 Carl Blom


ca(o -


Publicidad 1


mffi


/A


`:r F'








Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Drs. Andy Lee, candidate number 4 ariba lista di AVP


A sera su campaia den un forma mahestoso


E sabana dilanti cas di Andy denan tabata determine y a sa


su mayornan tabata repleto di
hende y na un forma grandiose
nan a apoya nan candidate
stima Andy Lee. Ta calcula cu
mas di 2000 persona a asisti na
e gran event aki, a pesar cu ta
trata die district di Santa Cruz
cu semper ta haci problema cu
actividadnan di AVP. Ayera
mes, hopi ta e simpatisantenan
di MEP cu di un o otro forma a
trata pa blokea e camindanan
cu ta conduci na e evenemento
di Andy. Pero asina mes e hen-


di a pasa den tur e intimidacion-
nan pa yega na e event di nan
candidate.
Remarcable tabata e cantidad
di caranan nobo di St. Cruz mes
cu tabata present, reafirman-
do atrobe cu AVP ta creciendo y
MEP ta perdiendo hopi simpatia
na Sta. Cruz.
Den un discurso elocuente lider
di partido AVP mr. Mike Eman
a elogia Andy Lee pa e forma
professional con e a participa
na e program na Tele Aruba


y a demostra con AVP ora cu
nan bin den Gobierno si sa con
pa baha gasto sin trece media
contra pueblo. mr. Mike Eman
a bai asina lew di reconoce e
conocemento di Andy ariba e
tereno di finanzas public y
a garantisa cu Santa Cruz cu
Andy Lee, tin un Ministro den
e proximo gabinete cu lo tuma
position na October proximo.
Tur campafiadornan, simpati-
santenan di drs. Andy Lee num-
ber 4 ariba lista di AVP y espe-
cialmente su pueblo di Santa
Cruz ta ser pidi pa bai vota tem-
pran y despues pa bin pa com-
pafia Andy ora cu e bai deposit
su voto diabierna awor. For di
9'or di mainta lo cuminsa reuni
dilanti cas di mayornan di Andy
Lee pa despues bai compafia
Andy den un caravana grand
pa bai vota. Un suplica ta bai na
tur esnan cu ta simpatisa cu AVP
pa diabierna awor sigui mustra
e forsa berde henter dia ariba
e careteranan tanto den Santa
Cruz como di Aruba henter.


8 I Local





AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Otmar E. Oduber


I qq


//


i


1]


S


04=


w


btmar E. Oduber#5


Publicidad 1


L,
r PIr+ II


\0;








Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Vacuna contra griep pa muchanan


MIRANDO cu mundo ta spe-
rando e di dos fase di influenza
AH1N1 y ademas ta drentando
den e temporada di griep regu-
lar (seasonal flu, influenza),
Departamento di Salud Publico
ta continue cu su accion pa
vacuna contra griep regular
pa por hisa resistencia di e per-
sona contra di e griep regular.
Organizacion Mundial di Salud
(WHO) ta urgi y recomenda pa
vacuna esnan mas vulnerable,
incluyendo muchanan. Den e


cuadro ey Departamento di Sa-
lud Publico lo focus riba e grupo
di muchanan di 18 luna te 18
afia di edad. Esaki lo sosode den
diferente fase.
E prome acci6n di vacunaccion
tabata na Departamento di Sa-
lud Publico mes. Sinembargo e
biaha aki Departamento di Sa-
lud Publico kier bishita creche,
scolnan preparatorio y basico,
y scolnan secundario y logra
asina vacuna e grupo di much-
anan cu no a haya oportunidad


pa un motibo of otro pa bishita
Departamento di Salud Publico.
Lo cuminsa prome cu e grupo
di muchanan di 18 luna te 4
afia cu ta bai creche durante e
period di 28 di september te cu
2 october 2009 y 12 di october
te cu 16 di october. Despues lo
sigui cu e siguiente gruponan
ariba menciona.
Naturalmente tur mayor lo
ser notifica via un carta cu e
scolnan concern lo manda pa
asina mayornan por duna nan


S',( b
PARTICIPATION

Banco di Seguro Social, SVb ta participa cu en coneccion cu dia di election,
tur departamentonan SVb lo ta sera pa public riba diabierna,
25 di september 2009 desde 11:30 a.m.
Sea asina bon di tuma bon nota di e anuncio aki.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb, Segurdidad pa Aruba su Comunidad









ta anuncia lo siguiente:


En coneccion cu dia di election, diabierna 25 di september 2009
tur banco local, Aruba Bank N.V., Banco di Caribe Aruba N.V.,
Caribbean Mercantile Bank N.V. y RBTT Bank Aruba N.V.
lo sera pa 11:00 di mainta.


Dialuna 28 di september 2009 Aruba Bank N.V.,
Banco di Caribe Aruba N.V.y RBTT Bank Aruba N.V.
lo reanuda nan servicio custumbra.


E sucursalnan di Caribbean Mercantile Bank N.V. lo reanuda
nan servicio dia 29 september 2009 pa motibo di Yom Kippur.
Caribbean Mercantile Bank N.V. Airport Branch Io ta habri
manera custumber riba diasabra y diadomingo,
26 y 27 di september 2009.


aprobaci6n pa vacunacion.
Muchanan di 6 pa 18 luna lo
sigui haya nan vacuna na Wit
Gele Kruis. Tambe esnan entire 6
luna y 4 afia cu no ta bai creche
por acudi entire 2or y 4or di
atardi na Wit Gele Kruis.
Kico ta un vacuna contra griep
y kico e ta hasi?
Un vacuna contra griep ta un
inyeccion cu'n cantidad chikito
di virus den forma inactive
(morto). Cada aia ta sali un va-
cuna nobo contra griep regular
dependiendo di e tipo di virus
cu ta circulando. Ora un per-
sona haya un vacuna di griep
su curpa ta traha anticurpa
cu ta minimalisa e chens pa
haya griep y/of e sintomanan
di griep. Kiermen aunke un


vacuna di griep no ta preveni
100% cu'n persona ta haya
griep, toch e vacuna ta disminui
e sintomanan y posibel compli-
cacion.
Important pa sa!
Esnan cu, desde october 2008,
a haya un vacuna contra griep
caba NO mester di haya un
vacuna di nobo, pasobra e va-
cuna contra griep ta valido pa
1 afia. Ora un much tin griep
combine cu keintura, ta sufri
un kebrante di salud of tin un
alergia pa product di webo,
NO POR TUMA E VACUNA.
Departamento di Salud Publico
ta hasi un petishon na tur mayor
pa ta atento riba e acci6n di
vacunacion y pa asina por duna
su cooperation.


Pelea di muher na EPI

anochi a terminal cu un

muher levemente herida


DIAMARS anochi a drenta informed di un pelea entire 2 muher y
esaki a tuma lugar na EPI. Na yegada di e patruya policial a bin
constata cu un pelea a tuma lugar y cu un di e muhernan a ban-
dona e sitio caba, mientras un otro a keda atras y tabata herida
pa cual motibo a pidi presencia di ambulance pa trata e victim
kende tabatin un corta na su barica.


101 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Dictd a dren.a fuerternente

naArb
Minrst acoau aiu tot iu
fiest0cu 00.ti0
MAEAtacnc frd yeanngnr-E iod atnn k auS.r uetac
.00 *~io tn ermio a psanigun ditadra 0.rena os s 0 n 0 frm
ti.odfr p70 apolt0c 3.. *Canl 0 6 .6furtey pebo es0 iaiera w0
a 0icbi vris crt diDT biano u nn o tmae psoan e3- ai. 6.ibraesk0
ta iolado 0le a. Estainaia sn e uuo ahp a eIo c0u 0 ta0 . 3. itico
0.60ilcu estr at0m epas pacanela conra o 03rn loworo sleni0
e .0 0 .*Ir00 06
0eo eta u aa 0tbtawro Cdudioctbbrba iaaac
*oioe 0 on. 0 u 0or0 dio60 mes-e-te-ebon n.cu-na e ibert.6
*o umet *. o e rdio di MEP u ostin .tananculoporba .-rd
tabatae.3.evst- 30ica0-------pol-i-o---------e-regmen- ditatoril aki ami6.
060 6MP.si3 cu i unad6ete0ca a cu s bo o 0.acu nn bota0cntra-aI
woro ana p nn* Esai* dmosraunM*etrs mtoa-rat.6i aa no areib
* .3. 3ffM'bo obe03. on i .E ey 6 -cmu0 ao d pat- di6. Zu-d s
ta ona a n,-eo 0 a ury u as- in 0rctr.a eseni i-.a0. -. .- -Cana
e raioencustonak t u 'net-o aa 0,pe0 olme0ea usr3ria lyp


Un feliz dia,
Mi ta un fiel lesador di corant di
Awemainta. Wel door cu mi no
por a pega sofo, mi a dicidi di
bai google y mi a google "kranten
Aruba", mi a bin topa cu diferente
corant. Mi a dicidi di habri esun di
solodipueblo tambe.

Pa mi sorpresa mi ta blader den e
corant y mi ta mira cu un tal Ed-
mond Croes ta kehando na CBB.
Ta con tin hende cu ta gusta susha
papel asina? Of kisas ta malgasta
papel. Ta cos di hasi e mr aki no
tin? E actitud aki ta parse algo di
un puber. Un puber ora e no sa con
pa sali for di su problemanan e ta
busca kico tin pa hasi pa e haya
atencion. Segun mi e mr aki tin cu
sifia cu e ta dofio di un radio emi-
soraye tin unvoorbeeld functie. Si
e mes no por duna un bon ehempel


ta con e ta kere cu e por funcciona
manera un directeur di radio?
Media taalgo important den bida
di nos tur. Sin media nos ta keda
atrasa. Y segun ami e mr aki ta hopi
atrasa. Kisas e la haya e vergunning
for die partido friends and family?
Mr Croes kisas no sa cu ta susha e
ta susha Aruba asina.

Na Hulanda nan ta pasa piki papel
tur siman pa hergebruik pero na
Aruba no tin e system ey. Ta pesey
mr Croes mi kier a pidibo stop
di jena bo corant cu articulonan
kens. Bo ta un persona adulto. Of
kisas bo no sa mas kico pa yena bo
corant cune.

Di antemano danki,
Maria


(Armand
Hedssels



Berdad y Accion
ta e Solucion!


ij~
Fr.I t
II !


Pa un Politica


Innovative



Enfoke personal




1. Bon calidad di gobernacion

2. Caminda pa bicicleta

3. Cuido di medio ambiente

4. Aruba den movecion

5. Club escolar

6. Un pension segura

7. Un Aruba sigur


www.armandhessels.com


__


Local I 11








Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


9


Endorsement by
Capi C Wever, MD PhD
I have been a great believer in a new political discourse for well
over a decade. What we desperately need is a politics that is
not about individual power not a theatre for big ego's or
macho identity. A politics that is not founded on ideological talk
and images of dystopia, and not operated through a language
of negativity, of fear, of exclusivity, and of we against them. I
believe that Richard not only is fit for this task, but simply
outclasses whatever else that is out there.
He sets a new benchmark.
Capi C Wever, MD PhD



. Endorsement by
Roy Martina M.D.
Dr. Visser's work has made a vital contribution to a greater
understanding of the biological, sociological and psychologi-
cal factors surrounding childhood obesity. This understand-
ing has led to groundbreaking research with VU Medical
Center The Netherlands and implementation projects
through his non-profit arm Foundation RVI in Latin America
and the Caribbean
His foundation work in Aruba extends as far back as 1993
with his integrative clinic and an array of speakers that he
brought to the island like dr. Deepak Chopra, dr. John Gray,
James van Praagh and many more. His work with various
foundations from Addiction to Prevention to Olympic sports,
he has a unique insight to our healthcare systems and an
unrivaled knowledge on preventative medicine combined
with his Public Health specialization and his genuine caring
for people with a passion for healing, he is the man for the job
of Minister of Public health, wellbeing and Sport.
Aruba has now an opportunity to go from a sad statistic in
health to a frontrunner on the world arena. It lakes wise and
caring people to make such a choice. It is now Lime for a
radical change.


Roy Martina M.D.


Danki Aruba


Spyartimento di flor
i
M- 'K


Seminar Series


S 1 i


SEndorsement by
Dr. Angel Eladio Caballero Torres
Doctor en Ciencias Medicas


El plan temtlico que domin6 el Dr. Visser incluye las areas de
Gerencia en Salud. Epidemiologia, Higiene. Prevencion y Promo-
cion para la Salud, Formaci6n y Conducci6n de Recursos Humanos
en actividades de Salud, con lo cual liene capacidad, habilidad y
destreza para Disehar, Confeccionar, Planificar, Orienlar, Ejecular y
Evaluar Programas de Tratamiento, Rehabilitaci6n y Promocion de
la Salud en relaci6n con las Enfermedades Cr6nicas No
Transmisibles y las Transmisibles, asi como las condiciones y
factors de riesgo de las mismas. Durante el process del Doctorado,
el Dr. Visser demostr6 particular dominio de la identificaci6n, control
y prevenci6n de las enfermedades y las vfas para mejorar la calidad
de vida de la poblaci6n a nivel national y local, especialmente en
relaci6n con la Nutrici6n y la Alimentaci6n, asi como el enfrenlam-
iento de las enfermedades asociadas como la hipertensi6n,
diabetes, enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares. El
dominion de estas materials lo califica como un excelente professional
para la planificaci6n, conducci6n, ejecuci6n y evaluaci6n de las
actividades que mejoran la salud y la calidad de vida de la poblaci6n.
Para que asi conste, firmo el present document, en la ciudad de
Guayaquil, Ecuador, a los 15 dfas del mes de mayo del afo 2009.
Dr. Angel Eladio Caballero Torres
Doctor en Ciencias Medicas


VOTA


999 Run


(*J


-Bie Rie
Bike Ride


'-) _


Kite Surf event


Bus di Satud


Entregamento di lista


I~WY L`B;Ylw~ ~r~BCIICIL~I~PI~Y


12 1 Publicidad








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


pa e sosten !


a*


Kids Camp


i- CuFamia



EtaW.


Cu Mike
MVA -S
EF--gp


It'
' i1


9
punto pa
Deported


I


Endorsement by
Prof.dr. R.A.HiraSing
afdeling social geneeskunde


is instituut voor extramuraal geneeskundig onderzoek
Van der eorsat 7 taono 02o 4w8384/m206c.nl
1081 BT Amsterdam fax 020 4448387 wwwtemioo.nI


26 mei 2009, Amsterdam VU medsch centrun-
Richard kan de gezondheid van alle bewoners waarborgen.
Bovendien heeft hij contact met vele deskundigen in diverse
landen. Zijn network is gigantisch en kan dat gebruiken voor de
bevolking van Aruba. Hij weet wat en waar hij het best voor de
Arubanen kan halen. Door zijn persoonlijkheid, eerlijkheid en
openheid kan hij de kosten laag houden. Want wij zijn idealisten die
graag lets voor hem doen omdat wij weten dat het naar de kinderen
in Aruba gaat. Dat zal met weinig inzet resulteren in een 'happy
island'. Hij is een aimabele persoonlijkheid en die kans mogen de
Arubanen niet voorbij laten gaan. Wij steunen hem! U ook?
Prof.dr. R.A.HiraSing
Hoogleraar Jeugd gezondheidszorg
[ Vrije Universiteit Medical Center (VUMC)
Amsterdam

^^H i -t,1 mi-a 1 llIII

Endorsement by
Dr. Renato van Putten,DC
and Mr. L. F. (Roy) van Putten,MPE,CCT
Dr. Richard Visser DC. PhD.
drvisser@simplyh.com
Dear Dr. Visser:
Dr. Renato van Putten, DC and Mr. L. F. (Roy) van Putten,
MPH,CCT have taken duly note of your running for the
position of Health Minister in the new Government of Aruba for
2009 2013. For Ihe past years we have followed your
inmense dedication to the many health problems facing our
SCountry of Aruba and the decision to occupy this very impor-
r tant Ministry we highly support.


Dr. Renato van Putten,DC
Mr. L. F. (Roy) van Putten,MPE,CCT
September 6, 2009


F ht a a,,,- ,- o
Bishita na pavitjoen
O mL Y~Its -


-" .. ....
Dr. Visser is commited to public health, to improving the
health of the children of Aruba, and will bring dedication,
energy, enthusiasm, and ability to his task. His strong
background and experience in medicine and Public
Health are qualifications that speak for themselves. I can
also stale that in my experience in medicine and Public
Health are qualifications that speak for themselves. I can
also state in my experience and in all my interactions with
the Vissers, they have been kind, compassionate, and
ethically impeccable in every way. Are there decent,
qualified and honest people left in government today? In
the case of Dr. Visser, I can answer affirmatively: there is
at least one. I urge the people of Aruba to give him the
chance to serve them by electing him to be their next
Minister of Health.
Sincerely,
-,.;. ; -


Bario Nights e


Sjf i & L


&**


9


Publicidad 1 13


; .1








Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Lider di MPA, mr. Monica Kock

Aruba kier un contratista nobo
Aruba kier un contratista nobo. esey ta MPA (Mi Pais Aruba). Un calquier gobierno cu lo sinta.
Pueblo di Aruba ta cansa di sys- partidocuanaceabasediprincipio E ta e decision corecto y den e
tema di political na unda cada cu no tin miedo pa tuma e prome bienestar di Aruba. P'esey MPA ta


biaha mester kies entire AVP of MEP. paso pa drecha Aruba.


splica e storia di e contratista. "Ora


Realidad di bida ta cu pueblo no MPA ta un partido cu no tin miedo bo traha un cas y bo a tuma un
mester lubida e pasado. Pueblo a pa tuma e caminda dificil tanten contratista pa trah'e. E contratista
duna e dos partidonan ki MEP y cu por keda cu principio. Awo ta e #1 (AVP)mester traha e fundeshi.
AVP hopi anja caba e oportunidad moment pa un di tres partido, cual Pero a result cu e fundeshi a sak.
pa traha pa nan. Y kico e resultado ta MPA, cu ta para pa principio y tin E ta mal traha. Naturalmente bo ta
ta? Aruba kier un partido nobo y e character pa stabilasa y balansa kita e contratista. Bo ta busca e di


dos contratista #2 (MEP) nobo. E
di dos contratista mester traha e
murayanan. Pero kico ta result?
E murayanan ta schuin y tin sch-
eur. Kico bo ta hasi? Bo ta core
e contratista #2 y esey tambe a
hasi un mal trabao. Bo ta kit'e.
Awo bo metser traha e dak, cu ta
masha important mes pasobra
bo no kier pa e lek of cay riba bo.


E pregunta ta e ora: Bo ta bai bek
na e contratista #1? Y e contest
ta NO. Bo lo busca un contratista
nobo. Contratista #3. Esey ta MPA
na unda TUR HENDE TA CONTA!!!
MPA ta e contratista nobo cu Aruba
ta desea. Ta tempo pa nos laga un
otro partido goberna pa asina trese
balance den gobierno.


BO TA KERE CU ABO POR HASI UN DIFERENCIA?

E TA POSIBEL!

Monica su ultimo mensahe pa pueblo di Aruba.


Hopi biala no& It
pmrse cu s no. poC
an e podur no l
parhtot hpiCos
bon".t'Mmpo hsuI
C" bpn c pa fow funiL
nos bmrt y nos palm.
PRow ""amm nos ta
purma-cu "" no
to pasibel phnoba
to clis UN pIwo

mlito a Eald no to
burdad, Cleft
somaj.no defthid.
nos per un u Imp. cto
bs Joke to pmu
don nor Pais. Un di
a mnomentombn ta
sloacn. MI sm bo
In Pao"cu Im tdli
un voao Of nada to
oumbba toch. Emey
no 1t brdad. Ibm


25d S OpM*r ab
Cu ho vato par hs.J
un Inpo r ibs *
futwru dl no" pef.
y p. noi ykarn.
so voto poar Par
no bay don un am
nObOj, CU P&kidD
nobo y potica nobo.
Un polc. va a unf
Tur Hands t oConta.

Y noim ocu ta di
a paitdo. Un am
na unda no. ttw to
4h Y nom tur per
bay dlanUt iun u
nos ln cu I tun
clefto color powko.
hrimghabo cu ha to
no tn nodi di punba
Un poIco ps fabo,
mua .nmgknabu cu
bo no tin c uwordo


oblga p. N" bandra.
tmaognabo cu bo lo
cW p. -agobIrnmo
y no ts Woortants
bo coko poI~Uco.
Abe mon, come
patoinn no P*obwa
bo tn colorr politico.
Exam to 9era noba,
oa uand& not1wJ par
bay dilmnti. Un era

na undas vsitan Io
yuda @ paluskil bay
in un drleion no
undo not. tr por biba
bon no Anbab, No an
partidC 0We Id*
grujpIt so. EMaWto
Ia huuskk pnosthr.
Un nWr l mu hafto
no tnda pW ta, bin
no pror lugery


Vo uI dl tin padir

Abo pwr hasl un
knqltbo y kibme
podr dl a dot
grandlnum. E dos
porfldonrocu oklor
ppff abeohito.
Abo pcw haul t
dfturnclm. a* veto
I* pone.a Vale mid

don un wo nobo.
Un painnaunda
s@Iusl@n to untIo
mwinI pus parfida.
Un Comurildad Nobo
ne undo Tu1. Hind
to Canto. Abo. bo
ylunan. bo e fla.
bo blk.InNostur.
V iobapar huulmA oso
cu bo voto. Mmun cxw
cu "Upin cu


a vol ps MPAmo
priom*bluha y a
duns bMa r MPA.
Abe por duvi MPA
a tons pa be$*
blalnce don goblero.
pmiobra cm MPA
cln goblero,
no lo tUn pods
absolut. No l tin
abuso dl power.

Cu MPA don goisrmo
0 thIn oganl cu
Aruba y w hbnds
lo ton a prom. kjr.
PFemy. rmeda cu *
WmnoW D a 8yog a u
abo perhst inn
dthWWrula po Aruba.
Aho, cm bo vota SI,
* vcto bo et valosno.
Pensa bon, lap bo


MuooWilca K ck

pa un aml nobo di
poRtles nobo cu Un
parfldD nobo.
ETA POSWBEL,
FInUbfi co cu
9ETA PQs0UEL
pa MPA birs al
VIa prlldo mas
grand do" 10 odi
E pod.r Ia don bo
rmn. ETim Posibol
p*Abco hu iun
d~f~tmtca pa Aruba.


14 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Francis Groeneveldt NR. 25 di MPA,

Dikon hende Christian mester vota


ULTIMO 3 dia topando hopi hende,
vooral hende christian di different
iglesianan, a sali na cla, cu nan preo-
cupashon ta si nan como christian tin
cu vota of no, I sin nan tin cu vota pa
un candidate christian. E ta di suma
importancia pa hende christian cu a
nace di nobo, pa nan apoya y duna
nan apoyo pa eligi un gobierno di
su pais. Abase di orashon, Dios mes
lo duna cada un di nos un senal pa
ken nos tin cu duna nos apoyo. E
palabra di Dios ta mustra claramente
den e scriptura con pa contribi na nos
gobernashon;
1. Resa pa esnan cu tin autoridat su-
premo (1 Timoteo 2;1-2
2. Somete nan esnan ku ta eherse
autoridat (Romanonan 13; 1-2)
3. Paga belasting I duna respect (Ro-


manonan 13; 5-6) pa nos por tuma
hopi ehemple na unda e creyente a
expresa nan opinion na nan lidernan,
por ehemplo;
4. Juan Bautista a bisa rey Harold cu
su matrimonio no tawata legitimo
(Mateo 14;3-4)
5. Natan e proheta a confront rey
David tocante e pikanan den su bida
(2 Samuel 12; 7-10)
6. Ester a logra trece cambio den ley
(Ester 7;1-6)

Como cristian, creyente nan nobo
e ta sumamente important pa nos
vota, paso Dios ta rekeri esey di nos,
I como creyente nos tin cu usa sabidu-
ria den nos escogencia pa e election
aki. E ta important tambe cu bo vota
pa un candidate christian, apoya un
candidate cu tin e temor di


Dios den dje. No vota pa un candidate
cu pasobra durante di election nan
a bin bo iglesia I derepente a acepta
Cristo den nan bida. Danki Dios cu
nan a tuma e paso ey, pero e paso
ey mester bin di berdad, un curason
sincere I no djis paso ta election I kier
enganjabo di nan cristianismo. Pero
apoya bo candidate cu ta miembro di
un iglesia, cu ta fungi den un iglesia I
cu tin tata of mama nan spiritual. Eta
hopi important pa nos como hende
christian cu ta kere den palabra di
Dios, pavota usando sabiduria di Dios
I no sigi vota tradicionalmente. Mas
grand ta esun cu ta biba den bo, y
no esnan cu ta den mundo. Pueblo di
Dios bay vota I apoya den ken bo kier
pa goberna e pais aki. Dios bendisho-
nabo I sigi bendishonabo!


Sr



At6 1 14


TATENC


Ley ta prescirbi, esnan cu sushi
caminda public, mester ser multa
Nel Oduber lo haya un boet
Da a susha Navostraat?


ON,


Nos branchnan ta sera,

lialuna 28 di September

2009 respetando

c fecha hudiu


Yom Kippur
. j- .s -- A A

Nos lo reanuda servicio na
orarionan regular diamars
29 di September. 2009.


-CMB
CARIBBE IAN MERCANTILE BANK N.V.


POLIS mester a bay pa mira cu
nan propio wowo, con Nayostraat
a ser susha pa siguidornan di lid-
er di MEP, Nel Oduber. Un hala di
resto di pal'i coco, a ser laga riba
caminda public. Nel Oduber ta
bisa, cu e como Prome Minister,
no por haci tur cos su so, pero di
otro banda, e ta un lider, cu por


t


RELACIONA cu e election di
diabierna awor, Minister Presi-
dent sr. Nelson Oduber tin su
Discurso Nacional, den cual e lo
bay enfoca riba e deber di cada
ciudadano pa bay vota.
E Discurso Nacional lo ser trans-


Awe diahuebs pa


duna un mensahe mas positive
y demostra di ta un role-model.
Pero asina aki no por, pasobra e
ehempel aki si ta masha mahos.
Un biaha mas, ley ta prescirbi,
esun cu polis haya ta susha ca-
minda public, por haya un boet.
Lo boet Nel Oduber?


9:10 di anochi


miti pa 9.10 di anochi via Tele
Aruba, Canal 22 y encadena cu
radio emisoranan local.

Claramente por mira cu ATV no
ta ser menciona, siendo un dis-
curso national.


t


Minister President Nelson Oduber
ta tene su Discurso Nacional


r


Local I 15




Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Candidate number 8
ribalista diAVP


Paul Croes


* Political di Calidad
* Un Economia Solido
* Product Turistico di Calidad
* Juventud cu Aspiracionnan Positivo


www.votapaulcroes.com


16 1 Publicidad








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Melvin Quilotte, candidate # 5 di RED Lista Blanco


Conclusion na final di e campania 2009



One Party, Two Colors


PRETENDE ta un cos, re-
alidad ta otro! Awor cu nos ta
na final di campafia electoral
2009, no tin duda mas cu AVP
y MEP ta dos partido mescos
den nan forma di hiba campa-
fa. Di e supuesto Renovacion
den Politica di AVP y Nos Fu-
turo cu MEP definitivamente
ta un bunita buki di cuenta.
Ora nos wake careda di cabay
di ken ta pone mas bandera
rond di Aruba, contaminan-
do nos medio ambiente y e
paradanan di auto cu no tin
ningun valor agrega na e nivel
di political cu mester wordo
hiba, much menos na e pen-
samento di Energia Sostenibel
e conclusion ta facil: Nan ta
mescos!


Anto manera no ta suficiente
na un forma provocative, tur
dos navarios ocasi6n aorgani-
sa paradanany actividad estilo
carnaval riba e mesun dia.
Yamando talves un desgra-
cia, caminda cu inocentenan
por ta involucra? Di ki "NOS
FUTURO" ta wordo papia, of
acaso nos tin cu sigui "PERDE
DIMES" como ciudadano?
Ta bunita pa bay radio y te-
levisi6n y bisa: "Nos pais ta
den pobresa", y di otro banda
miyones ta wordo gasta na
material di propaganda, cu
si por a bay na esnan den
necesidad. Pa sigui cu un
competencia sin sentido un ta
regala pueblo 7 banda musical
pa su carnaval den september,


y e otro un supuesto banda
international. Esaki ta e prijs
cu nos ciudadanonan ta pone
na nan voto?

Tambe nos tin cu sigui den
e sistema caminda miedo ta
wordo poni den nos hende-
nan, menasando cu si no pone
mibanderaof si no kita dicon-
tricante, bo lo tin problema
ora mi ta na mando?
Anto sin papia mes di nos ho-
bennancu tawordo manipula
pa gana nan voto cu "Djies un
banda musical y Free Drinks".
Nos hobennan mester por tin
e capacidad intellectual di por
separa present cu ta un goso
pasahero for di future, cu ta e
voto cu ta represent con abo


y bo pais lo ta para.
Poltica ta algo serio, no un
circo! Si pueblo ta tuma su
future na serio, nos mester
rechaza e political cu e dos
partidonan aki a hiba desde
nan existencia, cu solamente


a sa di dividi e isla aki.

Definitivamente AVP y MEP
ta One Party, Two Colors! Ta
ora pa Aruba Gana, y RED lo
duna Aruba e triunfo aki 25 di
September!


IRec"o ;rdat ,nio ii Douanei~i~


.I I t'- 0. l Scit,''~l


Ei cu 0 3- . ..... s
hbi' rit a efecha lnciona te cu 11.3 d mina
[E 'saki ta trll iun'a cu e ca'a na e tccio d Sn cl asloIera
10ord minay oca t taa sciona i erpero


,*SurpriseGiveaway a 1 1:30 pm
*E~ lLT I *m"12 B~ Ii




-Aub OgaM sic &Lvea oi M sc

OSel 9 0C,11 !J -*9T.S I,5 001


Local 117








Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Ref: Un cambio den maneho di Salubridad Publico Noord, 24 di September 2009


OW \4<0oOp I

Faltando apenas oranan pa election, mi ta aserca tur dunador di servicio, patientnan y e pueblo en general pa lo
siguiente.

Aruba ta para dilanti un cambio drastic, no solamente den gobernacion en general, pero tambe den nos Salubridad en
particular. Tin hopi cos cu por y mester wordo haci. Pero mi ta kere cu pa nos por tin e tipo di sistema, esta un sistema
optimalisa, cu nos tin mester pa funciona, boso tambe mester tin bos den e process aki. Mi kier a cuminsa na bisa boso
cu lo mi habri e liianan di comunicacion y cooperation di manera cu nos por move den un direction nobo cu un sistema
integral den salubridad na unda cu realmente"SALUD"ta na prome lugar.

Nos lo traha hopi serca cu nos partnernan, incluyendo education, deported, departamento social, sector priva y nos
fundacionnan cu tambe ta traha riba e tereno di salubridad y cuido. Salubridad y education di nos comunidad ta forma
e base di un pais desaroya manera esun di nos. Na un forma sistematico e Gobierno aki a neglisha nos Salubridad Publico
di tal forma cu henter e industrial di cuido awe ta demotiva. Cu dunadornan di cuido demotiva, e servicio na comunidad
no por ta optimal.

Nos lo percura pa bini cu un departamento nobo di prevention. AZV awor ta tirando cu un meta curative, ta paga pa
gastonan medico. AZV ni Gobierno ta dedicando atencion na prevention, ni ta haci ningun sorto di esfuerso pa promove
biba saludabel. Mi ta convenci cu nos plan di prevention lo reduci e gastonan medico di nos pais drasticamente y nos
pueblo lo ta mas salud.

Den e dianan aki di campana nos a scucha hopi promesa y hopi mentira. Un di nan ta cu nos lo sera Centro Medico na San
Nicolaas. Esaki lo no sosode! Locual si nos lo haci ta percura pa maneha Centro Medico hunto cu Hospitaal y no separa.
Tambe nos master percura pa pueblo por conta cu e mesun calidad di servicio cu ta duna na Hospitaal, tambe na Centro
Medico. Trahando un edificio sin suficiente recurso human ni material pa funciona debidamente no ta haci e pueblo di
pariba di brug niun fabor. Nos no por sigui scucha e reclamonan y e comentarionan di cu nos dokternan no ta sirbi y cu
nos hospital no ta funciona, pasobra esey no ta berdad.

Amigonan, bo salud ta lo mas important pa bo bida y bo bienestar. No confie den man di hende cu no conoce e material,
cu no tin experiencia y no tino oido pa e problemanan real den e ramo aki. Durante e ultimo 4 aianan, Boso sirbidor a
sigui desaroya mi conocemento den e material y tabata orador invita na various universidadnan renombra rond mundo, a
papia na congresonan y presentacionnan important. Como tal, mi ta cla pa cuminsa traha y cambia bo calidad di bida.

Nos enfoque di calidad y accesibilidad lo bay ta di tal forma cu e lo funciona tanto pa e pashent como pa e dunadornan
di cuido. Pa mi ta important cu tur hende mester tin e mesun acceso na salubridad public, cu e mesun calidad halto di
servicio y cu e recursonan tecnico y conocemento pa por brinda e mihor cuido possible. Pasobra na final.....Nos salud ta
nos future!

Danki pa bo sosten v confiansa.

l SSMcto CCc9


ricR~d ~ZL~sz


2 0 0 9


18 1 Publicidad






AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Pakico Vota pa Enid de Kort ???


F~Amili unii ti base di tit riiihOr Arubi
Hanl lucha pel -., wj


V Experto trahando 20 a~a riba tereno social

/ Terapista di Famia y Pareha

/ Experencia den trabao cu hoben riba guia individual y


cu grupo


V Experencia den trabao preventive, specialmente riba protection di nos
muchanan den comunidad.

V Experencia den dunamento di les, charla y workshop tocante topiconan cu ta
regard Hubentud, pareha y famia.

V Consehera pa diferente grupo y organisacion riba topico di famia y pareha


Ban vota pa e representante di e Tereno Social

Enid de Kort candidate nr 3 riba lista di RED e partido blanco


Bisitha mi website http://www.eniddekort.com


Publicidad 1 19






Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Trucknan di bombero
tambe mester un cambio
anto awor






I-I







DIAMARS anochi nos fo- Dios sa kico mas di e truck no
tografo tabata testigo di cu ta funciona. Trucknan no a
e.o. despues di cu e truck di serrenobapavariosafiacaba.
bombero a tank full full e Nan tambe ta demand pa un
meter di fuel no ta funciona. cambio y awor si.


Doho ta recupera su scooter despues di
various dia horta


DIARAZON mainta dofio ta recupera su scooter cu nan a horta for di dje basta dia pasa, despues
di cu su sobrino a reconoce e scooter di su omo. El a yama su omo notifike di e hayazgo.
Mesora e dofio a yama polis ya cu e tabatin bista riba su scooter. Despues cu polis a yega nan a
control e motornummer y esaki ta cuadra cu e mesun number di e scooter horta.
E dofio mes a duna un declaracion di kico el a haci y den ki estado el a haya su scooter bek. E
scooter a ser horta for di Catiri y a ser recupera na Seroe Patrishi.


DuRA HOME CENTER N.v.
IALISTAT 4 ASAKIWG TL:58-643 53-48


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 1
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Fram
Queen


75.00
50/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00
e
500.00


I PRI SPECA A APARTAMENT 20 PSMAY


20 I Local










AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Xpresa bo mes

Materia pa refleciona na vispera di election: It takes two to tango

Pa: Jorge A. (Chando) Pietersz


DESDE 1986 Aruba haciendo uso
di e derecho di autodeterminaci6n
di un pueblo ta popularmente bisa
baas den su propio cas. Ta bon pa
na vispera di un election nos lansa
e pregunta, esta si e hecho cu nos
ta baas den nos mesun cas a duna
nos e instrumentonan necesario pa
por contra-aresta un fenomeno cu
por lo general ta wordo consider
como dafiino p'e desaroyo sano di
un pais.
Ta referi aki na patronahe politico,
cu su conotacion cu corupci6n
administrative y cu den boca di
pueblo ta conoci pa actonan frau-
dulento cu ta costa comunidad
gran cantidad di placa. E contest
ta no.
Esey lamentablemente no a logra
nos, si nos mira e tantisimo caso-
nan di patronahe politico cu nos
a conoce e delastro 20 afianan di
gobernacion.
Patronahe politico ta wordo mira
como un fenomeno cu ta ancra den
nos cultural politico. Su existencia
den paisnan grand y comunidad-
nan chiquito ta mustra di ta dificil
pa combat. Den mi opinion mas y


mas cuidadano ta expresa nan mes
den un direction cu por constata cu
ya caba a conforma cu e situaci6n
ey. E fenomeno ey ta wordo mas y
mas consider parti integral di e
sistema gubernamental. Como tal
tin personanan cu ta carga speran-
sa cu un dia lo toca nan turno.
Esey ta pone nos refleha riba e fe-
nomeno aki ora nos ta para dilanti
di otro election cu lo determine cua
t'e politiconan cu p'e 4 afianan nos
dilanti lo guia e pais aki.
Pero como votador mester ta au-
tocritica tambe y no tira lus riba e
politico/gobernante so.
Patronahe politico por wordo mira
manera un mercado caminda e
votador ta pone su voto na dispo-
sici6n di un politico, pa ora esaki
asumi un puesto den gobernaci6n
faborece-paga e votador bek en
cambio di e poder politico cu e
politico a ricibi. Esaki t'e motibo
tambe pa a scoge e subtitulo: "It
takes two to tango."
Di e forma aki implica cu mester
tin un dunador di fabor politico y
un otro persona cu ta ricibi e fabor
politico.


Pa afianan largo a aserca e feno-
meno di patronahe politico for
di e politico, e gobernante. Loke
sin mas ta parce logico pasobra
t'e politico-gobernante ta den e
posici6n cu e por duna fabornan
politico haciendo uso di fondonan
public cu como representante di
pueblo ta na su disposici6n.
Den literature y for di analistanan
politico mas y mas ta boga pa
tambe aserca e fenomeno aki di
otro angulo. Ta mustra riba e otro
banda di e medaya, esta e cuida-
dano cu ta ricibi e fabor politico.
Cu otro palabra e di dos persona
cu ta complement e pareha cu ta
balia e tango.
E cuidadano cu ta acepta e fabor
politico cu e conocemento cu e no
merece. Es mas e no tin en absolute
derecho riba dje. No t'e intencion
pa bay den un dispute aworaki ken
ta mas culpabel. Un di e prome
lesnan cu un instructor di balie lo
duna ta ora ta balia si trapa zapato
di otro no wak abao, sigi balia fren-
te na laria manera nada a pasa y cu
un sonrisa grand na cara.
Kico t'e impact cu patronahe po-


litico tin riba nos comunidad. En
corto, fuera di e riquesa di e pais
cu na un forma maligno ta wordo
gasta, esta e aspect economico-
financiero no mester perde for
di bista e impact cu e fenomeno
aki tin riba e estado mental di e
comunidad. Su impact riba e
norma y balornan cu ta fundeshi
di un comunidad sano. Su contri-
buci6n na haci hende mentalmente
venerabel pa corupcion. Caminda
tin patronahe politico tin un atake
director riba e condition di bida di
cada un cuidadano. E fenomeno
aki ta obstaculisa e posiblidad pa
crea mihor condicionnan di bida
pa cada un cuidadano.


Pesey tambe e peticion pa reflecio-
na na vispera di un election. Tene
cuenta cu dos decade di ta baas den
nos cas no a duna nos e herment-
nan pa por contra-aresta patronahe
politico na un manera structure y
eficas. Pueblo votador no por exigi
y mustra unicamente riba e dere-
cho riba bon gobernaci6n sin kier
carga un responsabilidad colectivo
dor di vota consciente y cada un


cuidadano carga su resposabilidad
individual dor di no pidi fabor po-
litico na e gobernante.


Bo persona mes mester evita di ta
participe di patronahe politico.
Cada cuidadano mester por eherce
un voz critic ora ta trata di patro-
nahe politico y haci denuncia ora
ta trata di faboritismo politico cu ta
nifica malgastamento di fondonan
public. Pero e postura critic aki
mester conta pa cada un di nos.
Mester bisa no ora e faboritismo
politico bati na bo porta. Ora patro-
nahe politico kier corumpi bo per-
sona. Esaki no obstante e situaci6n
cu bo ta den n'e moment ey.


Si pueblo di Aruba ta keda para
riba e derecho di cada cuidadano
riba bon gobernaci6n. Cada cui-
dadano tin e obligaci6n di bisa no
na patronahe politico y haci uso
di bo derecho di voto na un man-
era consciente. Den un estado di
derecho cu un base democratic
cada derecho cu un cuidadno tin
ta trece su obligaci6n y respons-
abilidad cune.


THE CI


AS


asi


SCHEDULE FOR WEEK OF

SEPT 24- SEPT 30
*matinee: friday and saturday I late show: friday and saturday
d I- 1:4 L, v 1-,' LKre P M :LJ ; 1 P*-I ,


Le7 FAME
daily: 4:00 6:15
matinee: 1:30 late show:
R MANAGEMENT
daily: 5:45 8:00
matinee: 1:15 3:30 late show:
Z JENNIFER'S BODY
daily: 5:30 7:45
matinee: 1:00 3:15 late show:
I13 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 7:00
matinee: late show:
R FINAL DESTINATION 4
daily: 8:00 10:00
matinee: late show:
EW ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30 late show:
r WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:
Le1 CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:


8:45
11:15

10:15
12:15


10:00
12:15

9:30
12:00

12:15



9:45
12:00


fl- I J1 ~:1 -.]:1 o a4


[E] CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
R WHITEOUT
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show:
7 l JENNIFER'S BODY
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show:
P13 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 6:00 8:30
matinee: 12:45 3:15 late show:
R THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4:00 6:30
matinee: 1:45 late show:
IB G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00 8:45
matinee: 12:30 3:30 late show:
rl FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:00
matinee: late show:


Local 121


11:45 i












Fundacion Pro Lechi Mama ta organisa su prome

"Quintessence breastfeeding challenge": tur baby ta conta!


FUNDACION Pro Lechi
Mama ta anuncia cu dia 3
di october 2009 lo tene pa
prome biaha aki na Aruba e
'Quintessence Breastfeeding
Challenge', un reto pa mama-
nan duna simultaneamente
lech'i pecho. E event aki lo
tuma lugar na Paseo Herencia
for di 9.30 di mainta pa 1'or


di merdia. Pakico un'Quintes-
sence Breastfeeding Challenge'
awo? Tur afia, durante e di 40
siman di afia, Pro Lechi Mama
mescos cu diferente otro pais
rond mundo ta celebra e siman
international di dunamento
di lechi materno, esta "World
Breastfeeding Week" (WBW).
E afia aki Fundacion Pro Lechi


Mama kier haci algo diferente,
algo cu lo haci su impact y
pa yuda conscientisa cu du-
namento di lech'i pecho ta
algo normal den comunidad
Arubano. Pa e motibo aki PLM
a dicidi di participa pa prome
biaha na e event di "Quintes-
sence Foundation Breastfee-
ding Challenge" cu ta tuma


ARUGAS

Participacion

Arugas ta participa cu pa motibo di seguridad y protection di su clientenan, entrante 1
di october 2009 tur client registra na Arugas, cu kier cumpra cilinder di 100 liber na
plant di Arugas, lo ser pidi pa mustra un identidad sea cedula of rijbewijs.
Sin identificaci6n apropia no ta posibel pa hasi compra di cilinder di 100 liber.

Na esnan cu no bin cu un identification apropia, Arugas lo ofrece entrega di nan pedida
di gas na e adres registra den e sistema di Arugas.

Un persona cu kier hasi compra pa un otro, mester trece un identification di e otro
persona registra pa por wordu sirbi. Di antemano Arugas ta pidi su disculpa pa e
inconveniencia cu por surgi.

Barcadera, 22 september 2009

Gerencia Arugas N.V.


lugar tur afia na diferente pais
rond mundo.
E "Quintessence Breastfeeding
Challenge" ta enfoca riba e
importancia di dunamento
di lech'i materno pa tanto
mama como pa e comunidad
en general. Pa mehora salud
di much mundialmente, un
event manera e 'Challenge' aki
ta important pa conscientisa y
educa comunidad henter riba
e con y pakico e sosten pa cu
dunamento di lech'i pecho ta
necesario. Hopi mama ta topa
contratiempo pa wordo acepta
pa loke ta trata dunamento di
lechi materno y hopi di nan ta
pasa den moment dificil. Tin
mama tin cu busca forsa un
skina, of bay sinta den auto y
hasta bay den bano pa haci esaki
na moment cu e kier duna nan
yiu lech'i pecho den public.
Haciendo asina ta implica cu
dunando un baby of un much
lech'i pecho ta algo tabu y cu
lo mester sosode solamente
den privacidad di bo cas. Y e
mentalidad aki tin cu cambia!!!


Nos lema pa e ana aki ta: Tur
baby ta conta! E lema pa e
reto ta enfoca riba tur baby, cu
tin e mesun derecho pa ricibi e
miho comienso den nan bida,


KABINET VAN DE GOUVERNEUR VAN ARUBA


Relaciona cu election di Parlamento di Aruba, Gabinete di


Gobernador lo ta cera pa public diabierna 25 september


proximo for di 12.00 or.





Solamente pa casonan di extreme urgencia, por alcansa


Gabinete via telefon 593-7919.


Nos a.hbridi :006Ak ecu 2:0gP


6. .6.6. 06 -26 d etebr 0096
for di 9:006AMk e cu 1:00.PM


22 I1 Local


Diahuebs 24 di September 2009 1 AWEMainta.com


I PARTICIPACION


esta di hayando lechi materno.
E intencion di e reto ta pa logra
cu mas tanto mama duna nan
yiu lech'i pecho hunto na Paseo
Herencia pa exactamente 11'or
di mainta anto asina forma parti
di e conteo. E conteo ta cuminsa
11'or di mainta como cu esaki
tambe ta e ora cu e event ta
tuma lugar mundialmente,
na e ora local di cada pais cu
ta participando. Fundacion
Pro Lechi Mama kier invita
no solamente mamanan cu ta
dunando nan yiu pecho sino
tambe tur hende cu kier duna
nan sosten y aporte na e event
aki pa asina yuda conscientisa
cu dunamento di pecho den
public ta normal atrobe! Pa e
mamanan cu kier participa cu e
'challenge' por inscribi na Paseo
Herencia cerca e cahero di e
"parkinglot" of via e-mail na
prolechimama@hotmail.com.
Manda bo number, e-mail adres
y number di telefon. Tambe por
yama na 593-2682 of 593-4444.
Inscripcion ta gratis, esaki ta
solamente pa nos sa cuanto
mama lo participa. Cada baby
ta conta! Mamanan marca 3 di
october riba calender pa topa
na Paseo Herencia pa pone un
record bunita di mama cu ta
duna yiu simultaneamente! E ta
bay bira un event ameno y yen
di sorpresa.


~c,
..
,r.,
,.Z ~-
.1 .ar~rl i.-
I .
J








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Monica Kock, Lider di MPA

Aruba ta bendiciona, pero hamburger no ta cai for di cielo
esakitapasobra Ora nos hasi esei nos pueblo partido. Esaki ta Union. Esaki yudaemuchananaki.Pero
3JFArubianonantin lo uni atrobe. E union a bai na taposibelpa motibo cu paMPA no porlagahamburger caif
fe den Dios. Nos Aruba pasobra cada un di nos Tur Hende Ta Conta. cielo pa nan come. Dios ta
tin confiansa notacarganosresponsabilidad na porta, ye personataper
den Dios cu e lo pa nos comunidad, pa uni nos PanosturdenMPAArubatabin payudae muchananakido
cuida nos. Nos pueblo dor di yuda nos pro- na prome lugar. No probecho busca ayudo pa nan."
tin confiansa cu himo. Cambionan no ta bin di personal. MPA ta riba e bon
e ta soluciona nan mes. Ta un persona mester caminda y pueblo tambe ta E ta bati na porta di otro
j nos probleman- tumae prome paso papor trese sintie aire fresco cu MPA ta bin sonanan aki na Aruba ta
an. Nos ta pidi'e cambio. E persona ta tuma un cu ne. Awor ta e moment pa y asina nos ta trese e can
milagernan. paso y ora mas hende uni cu ne cada un di nos tuma e prome Ta den nos man cambio tn
Nos ta pidi'e pa nan por hasi cambionan grand paso. Dios ta duna cada un di serca cada undinos Dios ta
ayudo. den bida y di un pais. nos e poder pa dicidi kiko nos na porta. Cada un di nos ti


Dios
fordi
bati
cura
or di


per-
mbe
ibio.
i. Ta
Sbati
n un


ARUBA ta bendiciona. Aruba
tur biaha ta scapa di horcan.
Aruba ta un pais cu te awor no
a hafa un disaster di naturalesa
den un forma cu nos no por
recupera. Pakiko nos pais ta
bendiciona? Mi ta di opinion cu


Pero nos ta lu-
bida cu nos
mes tambe tin
un area. Nos
tambe tin un
deber. E no ta
asina cu nos ta
na e mundo aki
y tin cu djis sinta
warda pa Dios soluciona nos
problemanan. Nos tambe tin
nos responsabilidad. Cada un
di nos tin e responsabilidad
pa nos famia, pa nos prohimo.
Cada un di nos tin cu cuida otro.


P'esey MPA a nace, pa tuma e
prome paso pa trese cambio
pa Aruba, pa uni nos pueblo. E
dos partidonan grand a dividi
nos pueblo. Nan ta pone cu nan
tin cu odia otro. Esey ta trese
persecusion politico. Union
ta imposibel asina. Nan no ta
interest pa uni pueblo. Nan ta
interest pa e poder cu pueblo ta
duna nan. MPA a nace pa trese
cambio den esaki. MPA lo uni e
pueblo. Tur hende ta conta pa
MPA. MPA tin candidatonan cu
tabata afilia of a bin for di otro


lo hasi cu nos bida y nos Pais.
Dios ta bati na nos porta pa nos
mes tuma accion. Hunto nos lo
trese cambio. Pero mester tuma
accion. Den un discurso di Biss-
chop Desmond Tutu e la splika
lo siguiente. E la bisa: "Nos ta
pidi pa milager. Pero milager ta
wordo hasi door di hende. Nos
ta e herment di Dios pa trese
milager y cambionan positive.
Dios mester di nos pa esaki."
Manera Bisschop Tutu a duna
como ehempel. "Na Africa tin
much cu ta muri di chamber.
Nos por resa pa un milager pa


tarea. Manera Bisschop Tutu a
bisa na final. "Ora Dios bati na
bo porta, corda habri e porta."


HOTLINE
733-8477


# 21, WHITNEY KOCK

E humilde maestro di Santa Cruz


v Yuda reduci costo di bida

SEnseliansa di calidad

/ Bon maneho pa nos grandinan


V Combati criminalidad


neykoc o
www.wh i tneykock.com


w


Local I 23


AFUBA'rWILLem
g; AM








Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Mike Eman


Loke a pasa e ultimo 8 ainanan cu aruba



no por sigui pasa mas

Aruba un partner serio y confiabel den Reino atrobe


DEN e cuminsamento di pais
Aruba, pueblo di Aruba tabata
un ehempel den Reino. Pais
Aruba tabata destaca den Reino
pa su energia, vision y actitud
constructive den Reino. E coop-
eracion entire Aruba y Hulanda
y Antiyas tabata den un bon
estado.E imagen di Aruba ta-
bata asina bon cu paisnan den
Antiyas Hulandes a opta pa un
status similar na esun di Aruba.
Nan tur tabata mira cu Aruba
tabata destaca pa motibo di su
position unico den Reino, pero
tambe su actitud cooperative
y alaves di delantero den idea
y vision.
E actitud aki tabata evidence
den caribe tambe. Turistica-
mente den cuminsamento di
su existencia, pais Aruba den
afianan 80 tabata e ehempel
turistico den caribe y te hasta
na mundo.
Awendia e storia ta diferente.
Aruba ta e pais den Reino cu ta
esun cu ta "dwarsboom" relacio-
nan den Reino. Ministernan di
Gabinete Oduber ta papia malo
y mustra actitud incooperativo
cu otro miembronan den Reino.
Cuanto biaha, por ehempel, a
sali den medionan di prensa
local, den Reino y te hasta in-


ternacional expresionan insul-
tante di e.o. Minister di husticia
Croes contra HulandayAntiyas.
Cuanto biaha minister y secre-
tarionan di estado mester a bin
Aruba pa purba dialoga cu e
gobierno di e ultimo 8 afianan.
Awe gobierno di Aruba, e cara
di cada Arubiano den Reino, ta
bou investigation pa entire otro
corupcion?

Aruba no mester ta e gang apart
mas. Aruba no por ta e pais den
Reino cu ningun otro partner
por dialoga mas cu ne. Aruba
no por ta e partner den Reino
cu ta inconfiabel. E Cambio
Mester bin.

Partido AVP, durante e ultimo
afianana hiba un dialogo masha
active y constructive cu tur
partner den Reino. E notanan di
maneho den e series "Koninkri-
jks- en Europese verhoudingen:
een appil voor een nieuwe
benadering" (Relacionnan den
Reino y Europa: un apelacion
pa un acercamento nobo) ta
prueba di esaki. Cu esaki AVP
a pone e base pa un contenido
nobo di cooperation den e
proximo gobernacion."Den
opinion di AVP, Reino mester


haya un propio cara, cu un pro-
pio departamento, los for di e
ministerio Hulandes diAsunto-
nan Interior di Hulanda," segun
Mike Eman.

Riba tereno economic Aruba
mester busca mas cooperation
cu e comercio Hulandes y Eu-
ropeo. E position geografico
y cultural singular di Aruba
entire Europa y Sur-America,
mester wordo utilisa pa crea
un "gateway" pa empresanan
Europeo cu ta hacic negoshi,
presta servicio y inverti den e
hemisferio occidental.

Un di e esfuersonan grand di
partido AVP tabata den corte
di husticia di Union Europeo
caminda cu a yega na e conclu-
sion cu ciudadanonan di Aruba
y Antiyas Hulandes tambe ta
ciudadanonan di Union Eu-
ropeo. Esaki a result di un
process cu a cuminsa cu ac-
cionan di Mike Eman y Benny
Sevinger y sosteni pa e expert
constitutional Dr. Mito Croes.
Awe ciudadanonan di Aruba y
Antiyas Hulandes por vota pa
parlamento Europeo.

Algun punto di accion cu


AVP ta propone den su plan
ARUBA'RIBA:
* E autonomia cu Aruba tin
como pais den Reino ta keda pa
AVP e punto di salida ora trata
desaroyonan nobo den Reino y
Union Europeo.
* Reino mester haya mas con-
tenido propio, cu institucion-
nan propio y mas contenido
den maneho. AVP ta boga pa
refuerso di e capacidad gu-
bernamental y creacion di un
principio di coherencia social-
economico pa Reino.
* Aruba lo mester desaroya su
function como "gateway" entire
Europa y e hemisferio occiden-
tal. Empresanan Hulandes y di
resto di Europa mester wordo
concientisa di existencia di un
Aruba como luga di estableci-
mento faborabel pa comercio,
pa sector di servicio y pa activi-
dadnan di maneho di empresa.
Arubahuis lo mester hunga un
papel active den esaki.
* E posibilidadnan nobo cu e
relacion cu Union Europeo tin
pa ofrece Aruba y e consecuen-
cianan pa nos pais, mester keda
un topico di studio.
* Aruba lo mester percura pa un
plataforma cu lo mester bai in-
forma e ciudadanonan tocante


Union Europeo y cu lo mester
promove discusionnan riba tur
nivel di nos sociedad.

* E cooperation regional riba
tereno di turismo y di otro activ-
idadnan economic, riba tereno
di ensefiansa y di medio ambi-
ente mester wordo amplia.

Cu e maneho aki, partido AVP
kier reestablece pais Aruba
atrobe como e pais cu otro
partnernan den reino, den re-
gion y internacionalmente por
mira como un ehemepel. AVP
kier un Aruba atrobe cu ta mira
padilanti y crea oprtunidadnan
nobo pa nos pueblo. Mira atras,
cu envidia, desacuerdo y isola-
cion, no ta actitudnan cu pais
Aruba lo crece of beneficia di
dje. Pesey, segun Mike Eman,
"Aruba mester tuma bek e stuur
di su future y pone esaki na
disposicion di su pueblo. Pesey
partido AVP tin un plan y un
team cu ta cla pa e retonan nos
dilanti pa un Aruba su comienso
nobo."

Pa mas information tocante
of download un copia di plan
ARUBA'RIBA, acudi na www.
avparuba.net"


W ga OD@ @Mg


- Oficina di Richard Visser na Noord -
Orario: 9:00am pa 12:30pm


I Z-- 586 6019 1 (P 586 6093 1


10 www~lriricha~y


I Q ood


241 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Local 125


mr. Alexander Tromp, candidate nr. 11 AVP


Un otro bom Gobierno tin prepare pa nos piscadornan atrobe?


CANDIDATO nr. 11 riba lista di
AVP, mr. Alexander Tromp ta haya
cu ta un traicion cu e Gobierno aki
a compete den e ultimo afianan cu
nos piscadornan di Aruba y muy
en especial esunnan di Noord y
vecindario! Pakico un traicion,
pasobra Tromp ta haya cu mayoria
di nos piscadornan humilde ta per-
sonanan cu pa afianan, cu tur nan
derecho sagrado, ta sostenedornan


1200,j


di e partido geel y e Gobierno bao
di e signature di MEP semper a
laga nan na caya. Un ehempel ta
e facilidad di Hadicurari manera e
tabata promer cu su restauracion.
Den un mocion present den Par-
lamento pa Tromp den number di
fraccionAVP a keda unanimamente
accept cu nada pero nada no lo
cambia den e derechonan como
tambe e prijsnan cu piscadornan


tabata disfruta di dje e temponan
ey. Pero kico a sosode? Tromp ta ac-
centua cu e compleho actualmente
ta un restaurant luhoso na unda cu
e prijsnan ta a la estilo di hotelnan
y asina por sigui menciona!
Un otro inhusticia cu lo bay wordo
cometi contra nos piscadornan ta
ora yega e moment pa bay basha
e asina yama fishermanshutnan
situa panoord di Marriott Hotel.


E midimento di e tereno aki ya a
keda cla caba y simplemente un
dia pa otro ora tractornan grand
yega pa cuminsa cu nan trabaonan
nos por bisa cu e tres joyanan di
fishermanshut lo keda pa historic y
esaki ta danki atrobe na e Gobierno
di MEP.
Continuando Tromp ta splica cu
aparentemente lo tin un concept
di plan riba mesa cla pa ehecuta
pero cu esaki lo ta wanta pa wordo
ehecuta of wordo treci dilanti
despues di election venidero. Apar-
entemente e plan aki ta stipula cu
e area for di punta brabo (pabao
di Costa Linda) te cu Malmok lo
keda areanan cu unda lo bay wordo
prohibi pa tira reda of taray como
tambe pa pisca y cu e area aki lo
wordo destina pa cu construction
di un Marina priva. Kiermen cu
tur e piscadornan cu ta haci uso di
e area aki sea pa coy nan piskechi-
nan o otro pa pisca lo no por bay
haci esaki mas si e information aki
ta cuadra cu berdad! Esaki ta un
information cu Tromp a haya y lo
ta bon pa nos piscadornan aserca
Gobierno den e dianan aki pa asina
verifica si e plan aki ta den pipeline
di Gobierno y si esaki ta e caso
anto esaki por wordo consider
un otro bom of traicion contra nos
piscadornan!
Di otro banda Tromp ta enfatiza cu


asina bin un cambio di Gobierno su
persona lo bay hasi su maximo es-
fuerzo pa trese un cambio lo cual ta
e ley cu ta prohibi nos piscadornan
hasi uso di spearfishgun (harpoen)!
Actualmente hopi ta e piscadornan
humilde cu ta wordo confront cu
Guarda Costa y na unda multanan
(boet) halto ta wordo poni riba nan
y riba dje nan harpoen ta wordo
tuma den beslag. Tromp ta haya
esaki sigur no por sigui mirando
cu tiramento di pisca den fondonan
di lama tabata y ta un tradition di
nos grandinan. Mas cu claro mester
bin cu stipulacionnan severe cu
por ehempel ta permit pa tira riba
piscanan di careda y no mag di
tira riba piscanan di nos coralnan
entire otro!

Terminando Tromp ta accentua cu
e como representante di pueblo
den su function como parlamen-
tario tambe lo bay hasi uso di su
derecho di dirigi preguntanan na
Gobierno riba e asunto na unda
cu aparentemente lo tin plannan
pa bay prohibi nos piscadornan pa
hasi uso die area entire Punta Brabo
y Malmok y cu sigur lo ta masha
lamentabel mes si esaki ta cuadra
cu e berdad ya cu por consider
esaki como un traicion nan nos
humilde piscadornan cu keto bay ta
victim di e Gobierno di MEP!


Un professional den un poscdon husto


Seguridad y Negligencia di Mucha:
Centronan di ayudo despues di scol, pa muchanan cu nan mayor-
nan ta traha.
Instancianan specialist lo ocupa di muchanan cu mester di apoyo
riba termino corto.
Lo amplia e curiculo escolar cu deported / baile / movecion,
information di salud, arte, cultural y guia pa huiswerk.

Embaraso Hubenil:
Atende embaraso hubenil integralmente cu programanan pa scol,
campafianan di information pa barionan y esnan cu ta duna servi-
cio di cuido.

Adiccion:
Mester establece un servicio di no fragmenta. Tin cu establece un
disefio cu ta consider integracion di e adicto hunto cu e atencion
sikiatrico esencial mediante uso eficiente di recursonan. E mihor
remedi contra adicci6n ta prevenci6n.


9


* S
.S ..
-




















.Groeneveldt cu nto cumplianja mayn 25 di september *
0 0


















6*mamiami bo yiu Crystal y demas famia y amistadnan tf2j
deseabo un double celebracion pabien candidate nuberr
riba list di MPA! *
C See~~e*
*::SO :::SEY::^^^









261 Local


Homber for


di auto ta


ranca tas di


turista

STRAND-POLITIE ta bay
diamars merdia 11.30 na altura
di Paseo Herencia, unda un
turista V.S. kier haci denuncia.
E ta bisa polis cu e tabata cana
hunto cu dos otro persona,
mei-mei di Marriot y Moomba.
Ora cu nan tabata canando bay
Tony's Roma, un auto shinishi
a pasa banda di nan y un di e
ocupante di e auto a rek su man
y a ranca su tas bay cune. Nan
no a mira e number di auto.


Ladronnan

hopi active

den e dianan

aki


DIAMARS 12'or di merdia e
muher L.C.B naci na Colombia
ta haci denuncia di ladronisia
for di su auto. E ta bisa polis
cu el a para su auto banda di
Belasting Kantoor, yladronnan
a kibra den su auto.
E tabisa cu nan kibra e bentana
patras y a bay cu un suma di
5 mil florin. Tambe un otro
ladronisia a tuma lugar banda
di Manuelito's Bar.
Eynan un turista femenino
naci na Venezuela a bisa polis
cu el a para su auto eynan y
ladronnan a bay cu placa di su
auto. E ta bisa cu el a lubida e
porta patras di e auto habri.













HOTLINE
733-8477
Ser Mas .. s.....

Spera Mas. Hanja Mas.


F IjA\VAVP)t


Cumana 76
U 0 OranjestadAruba
Tel: 588 6699
. L Fax: 588-6698
kTird \ 'te C Cel: 593-0857 / 560-1403


Senor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23


w.AF


Faustina Nicomeda Tromp
Mihor Conci como "Tina"
Na number di su Yuinan:
Vda. Olinda Perez Tromp
Rolando y Eufracia Tromp
Pedro y Yvonne Tromp
Martin y Elsa Tromp
Hubert y Grecia De Windt Tromp
Otilio y Astrid Tromp
Maira Tromp
Sandra Tromp y Amar Kalu (hulanda)
Anthony y Rabia Tromp (hulanda)
Su ruman stima :
Sofia "Anny" de Windt Tromp
Su nietonan :
Candy Shoranne y yuinan
Mirna Perez (hulanda)
Carlos Perez(hulanda)
Beverly y Richinel Williams
Marjorie y Melvin Tromp(hulanda)
Jairo y Salima Tromp
Louella y Sidney Croes
Shahaira y Evert Born
Shanelaine y Mooi Jarsagaray
Ghislaine y Dexao
Leonisa Tromp
Sjarlaine de Windt
Moaly Tromp
Jennifer Tromp (hulanda)
Mishoulaine de Windt
Ashraf, Ali Junior y Jasmine Tromp
Freddy y Magaly Tromp
Bisanieto:
Renley Kelvin, Maryanne, Mary Jane, Lujano, Jessely,
Devany, Jair Tariq, Gene, Zane, Quin, Reginald, Joannely,
Joshua, Zoe, Carlos Junior, Edward.
Subrinonan:
Rolando Tromp
Roger de Windt
Stanley de Windt
Ingrid de Windt
Baldomera de Windt
Raymond de Windt
Sergio de Windt
Franco de Windt
Amigo y amiganan di cas: Mary Greta, Jolanda, Frans, Ramona, Lola, Maria,
Milagros, Elida, Juan-Carlos, Misaida.
Manera un nieto : Belgica Ranis, Ingird Ranis, Ninoska Nunes, Miriana, Randy,
Kimberly.
Primo, primanan demas famianan y conocirnan:
Tromp, Perez, Gomez, Born, Croes, Jarsagaray, Khalu, Williams, de Windt,
Ranis, Matos, Hoek, Maduro, Ras, Pardo, Eckmeyer, Fingal, Franco Carreno,
Albus, Jansen, Quandus, Quevedo, Kelly, Lade, Willems, Maldonado, Todd,
Fernandez, Caraballo, Moqete, Lambertus, Zambrano, Orman, Giel, Rozenberg.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 25 di September 2009 for
di 9or pa llor di mainta na Misa San Fransisco na Playa y despues
saliendo pa Santana Catolico na Playa


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home
Diahuebs 24-09-2009
7'or pa 9'or pm


Nos disculpa si den tristesa nos a lubida un o otro famia.


Diahuebs 24 di September 2009 | AWEMainta.com




II Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S., Tel: 5833358 Fax: 5837711

Laga tur local, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan terminal den tur buniteza.

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Beatriz Helena Wever
mihor conoci como: Bea "
2 mei 1953 22 september 2009
na edad di 56 afia


Na number di su:
tata di su yiunan y su ex-casa: Eduardo Fernandez


mihor amigo:
yiunan:





nieta y nietonan:






rumannan:






ex-cufia:
ex-swanan:


Rend Martina
Jonathan Fernandez y Tanja Daou
Jerahmeel Fernandez
Jerusho Fernandez
Javan Fernandez
Jedidah Fernandez y Urwin Inocencia

Darina Gavidia
Jerley Fernandez
Ayden-George Nicolaas
Aidan Ras
Jedwin Inocencia
Evan Riviera

Jorge Wever, esposa Marja y yiunan
America Chichi Wever y yiunan
Roberto Tico Wever, esposa Rosa Maria y
yiunan
Juan Wever, esposa Greys y yiunan
Vda. Rosita Maduro y yiunan

Verita, esposo Jairo Correa Rivera
Roland Baten y Roland Croes


sobrinanan: Sharlin, esposo Cesar Cardero Cruz y yiu
Angelique, esposo Sergio Dubero y yiunan

sobrinonan: Giovanni, esposa Rona Croes y yiunan
Angelo, espoa Irene Maduro y yiu
Sixto,John
Kevin,Chris
Danny,Michael Sito

primo y primanan, su bon amigonan y conocinan.

famia: Wever, Fernandez, Pumarejo, Croes, Maduro,
Koolman, Baten, Dubero, Pappers, Vrolijk, de Cuba, Kock,
Williams, Punselie, Lade, Nicolaas, Gavidia, Ras, Inocencia,
Habibe, Mackintosh, Riviera, Lejuez, Daou y demas famia.

Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 26 di september 2009 pa
3' or saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana di
gobierno den Caya Ernesto Petronia.

Ocacion pa despidi y condoleer famia diasabra desde 11'or di
mainta.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


Yiu bao di

influencia di

droga ta causa

consternacion

den cas

DIAMARS merdia 1.30, polis
di Noord tabay pa un asistencia
na un cas na Boegoeroei, unda
un tata tin problema cu su yiu
homber drogadicto. N'e cas
polis ta papia cu e homber naci
na Hulanda, kende ta bisa cu
su yiu homber C.v.d P, naci na
Canada ta bao di influencia di
droga y a kibra y bolter tur cos
den un kamber.
Polis a purba papia cu C.v.d P,
pero e tabata hopi agresivo y no
tabata razona. Polis a detene y
a hibe warda di Noord unda el
a keda sera pa e calma.


Muher pa di

shete biaha

ta core cu su

amigo

PRESENCIA di polis di Noord a
wordo pidi diamars 6'or di main-
ta na un cas na Tanki Leendert,
pa un problema entire pareha,
unda e muher un biaha mas ta
core cu su partner. Na yegada
polis ta papia cu e homber K.K.
naci naJamaica, kende tabisacu
su amiga K.T. no kier e mas den
cas y a core cune.
E ta bisa polis cu ya ta di 6 biaha
caba cu e muher R.T. ta sake for
di cas. Polis a mira cu e homber
tabata hopi nervioso.
E homber a bisa polis cu e kier
bay papia cu e muher, pero e
tin miedo, como cu e muher ta
hopi agresivo y bruto. Segun el
a bisa polis cu den pasado caba
y muher a corte y tambe a kibra
su auto.
Dilanti polis e muher a pone su
pafianan pafo. Polis a keda te ora
cu el a coy su paianan.


noticiai'a- atenimiinra.coni

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


SMementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
S Tel: 5833358- Fax: 5837711















Good-bye is not an ending
when you know that people care,
Miles may come between you,
but warm thoughts are always there.
Good-bye is not an ending,
but a different start for you,
a time for making brand new friends
and seeing dreams come true.
Good-bye is not an ending
for you'll find along the way
Within your heart you'll always have a part of yesterday.

Mom you will always be in our hearts and memories.

Always with love for your children:
Jonathan, Jerahmeel, Jerusho, Javan and Jedidah Fernandez





Staff y Personal di Departamento
di Asuntonan di Casino,
ta extended su mas profundo condolencia
na famia di

sr. Raymundo Placido Loopstok,
mihor conoci como"Ray of Papai"
tata di nos colega Albertico Loopstok.


Cu sr. Raymundo Loopstok sosega na paz den
brazanan di Sefor.


CLUB SOCIAL FLOR DE ORIENTED


Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fallecimento di:


Riemsdijk W.A. van den Berg Sr.


Miembro honorario di nos club y swa di gerente.


Nos ta invita tur nos miembronan y familiares pa
e acto di entiero cual
Lo tuma lugar diasabra 26 di september 2009
saliendo for di kerki
Protestant pa Santana Protestant na Playa.
E restonan mortal ta reposa for di 9:00am
den kerki Protestant na Playa.
Cu nos amigo Riems sosega na paz.


Cumana 76
/ IOranjestad.Aruba
S \ A I ra Tel: 588-6699
-_ .IV. Fax: 588-6698
Q bf fffr, d A / C Gel: 593-0857 / 560-1403

"Cerca Dios si mi alma ta na paz, ta di dj'e mi
S salbacion ta bini"
Ps 62:1
po 4 Cu inmensa tristeza na nos curason, pero gradicido
pa loke e a
Significa pa nos nos ta participa fayecimento di
mi Esposo, Tata
Welo y bisawelo stima:
Raymundo Placido Loopstok
Mihor conoci como "Ray of Papai"
Na edad di 64 afia
Na number di su esposa : Emilina "Mina" Loopstok-Koolman
Su yiunan : Albertico "Tico" y Lourdes
Angeline "Gina"
Erwin Win" y Vicky
Aldrick "Charro" y Marianela
Su nieta y nietonan : Andrina y Lubert
Andrew y Herlien
Joanda y Lendy
Joally y Nathanael
Jorick y Julliene
Jolaine
Sherwin, Shermeline
Kimberley, Keighley, Rayvon
Denise, Theondrick
Shantal y Jess y yiunan
Flora, Kendra, Thais
Su bisanietanan: Joslenne, Janaily
Su rumannan : Roman Loopstk, esposa Sira y yiunan
Martilia Loopstk y yiunan
Juan "Chabubu" Loopstok y yiunan
Felepina Loopstk y yiunan
Sra. Vda. Angelica Lacl6 y yiunan
Flora, esposo Binchi Croes y yiunan
Helena Loopstok y Hugo Geerman y yiunan
Sunilda, esposo Hose Carrasquero y yiunan
Rafael Loopstok y Anne Sanjo y yiu na Hulanda
Roberto Loopstok y yiunan
Sra. Vda. Greta Loopstok-Geerman y yiu
Su Tantanan: Nichi Croes y famia
Coleta Arends y famia
Lina Irwin y famia
Su Swa: Olindo Koolman, Esposa Dora y yiunan
Su Cufa : Oncha Solognier, Esposo Buchi
Su Ex-suegronan : Edwin Briesen
Sheila Cruz-Kock
Milly Tromp
Su amigonan di Cas : Ergibio Gomes y famia
Ursino Tromp
Esy Boekhoudt
Benny Koolman
Rina Angela y famia
Su sobrino y sobrinanan na Aruba, Hulanda, St. Maarten y
Merca.
Primo y primanan comer y compernan, ihanan
Demas famia : Loopstok, Koolman, Dijkhoff, Briesen, Geerman,
Noguera, Loefstop Marin, Solognier, Maduro, Tromp, Lampe,
Rozemberg, de Cuba Lacle, Croes, Carrasquero, Sanjo, Werleman,
Danjo, Gomes, Van Ham, Comes, Benjamin, Boekhoudt
Paesh, Peterson, Donata, Engels, Rohan, Alberts, Vishnudah,
Banfield, Dubero, Erasmus Arends, Luindes, Brown, Vrolijk, Irwin,
Hewitt, Ridderstap, Albertus, Perez, De Mei Limonier, V/d Biezen,
Alcarja, Pieterz, Reed, Djakarsi, Braafhart, Poutrier, Burleson, Thiel,
Fabus y Danies.
Na Bonaire : Famia Statie


Na Corsow:
Sirvania,Loopstok


Famia Chirino, Thode, Fernandez, Luidens,


Disculpa nos si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Ta invita tur amigo, bisifia y conocirnan su ex-coleganan di
Aeropuerto Pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs
24 September Pa 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz
Y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.E restonan
mortal ta reposa for di 2'or na Misa.


Local 127


irt'









Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
VAiiror a[ Tel: 588 6699
.. Fax: 588-6698
U~k'~'--C' Cel: 593-0857 /560-1403

Cu inmenso trsiteza na nos curason, nos ta participa fayecimento
inesperadamente di:










Sra Lidia Suncion
*02 Maart 1944 t 22 September 2009

Na number di su casa: Oreste Suncion

Yiunan: Delmer
Cesar y Famia
Nancy
Nieta stima: Grecia

Rumanan: Sra. Rosa (Toty) y Famia na Peru
Sr. Alejandro y Famia na Peru
Sra. Mercedes y Famia na Canada
Sra. Carmen y Famia na Peru
Sra. Maria E. y Famia na Italia
Sra. Magdalena y Famia na Canada
Subrino i sobrinanan, su bon Amigonan.

Famia; Suncion, Saldarriaga Rugel, Palacio, Riquero, Ramos,
Ormeno.
Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diahuebs 24 di September 2009
7or pa 9or pm

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro Famia.


Cumana 76
I*'- IOranjestad,Aruba
T Or I Tel: 5886699
SF Fax: 588 6698
t~J ff ll' Cel: 593-0857 /560-1403

"Pa Doloroso pashion di Hesus, tene misericordia
Cu nos y cu henter mundo"
A FAYECE CRISTIANAMENTE:


Juliana Webb Boekhout
*02-08-1936 t 20-09-2009
Na number di su Esposo: Antonio Webb
Na number di sujui: Edward Webb y Mirla Tromp
Na number di su nieto stima: Emon Webb y Deborah Hooi
Na number di su jui di crianza:Inneke Webb y Famia
Mescos cujui: Rudy y Petra de Miranda
Mescos cu nieta: Len de Miranda
Na number di su Rumanan: Simona Boekhout
Eusebio Boekhout
Felipe y Maria Boekhout
Miguel Boekhout
Su Cufia (nan): Sra Viuda Cornelia Boekhout- Paesch
Lucia- George Pontilius y Famia
Angelina Paesch
Su Swa: Ceriaco Paesch
Su Subrinonan: Maria (Mary) y Armando Ramada y Famia
Ingrid y Roland Croes y Jui
Judith Boekhout y Juinan
Aldrin Boekhout y Juinan
Mirla Boekhout y Jui y Francel Bernardus
Sulaica Boekhout y Yashyn Marti
Primo y Primnanan, Ihanan, Comer y Compernan
Amiganan di Cas: Marianita Roza y Harold Janga, Lucia Webb

Ex coleganan di La Linda.

Demas Famianan: Boekhout, Webb, Paesch, Pontilius, de Cuba,
Ramada, Croes, Kelly,Boekhout, Hooi, Britten,
Giel, Farro, Kranwinkel, Paesch, Everon,
Hoek, Tromp, Thode, Brete, De Miranda,
Schwengle,Werleman, Maduro Gomes.

Acto di Entiero lom tuma lugar Diahuebs 24 September 2009 for di
9:00 pa 11:00 di mainta. E restonan mortal di Juliana lo ta reposa den
Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa Santana
Catolico na Paradera.

Lo bai tin un Box disponibel den Misa pa Wilhelmina Kanker Fonds.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
Famia.
Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas.


10TTO CATOCHI ZODIAC


6115


2073


5432


LOTTO PA DEPORTED


6904 Sagitario


BIG FOUR

2312


03-07-08-24-26


SUPER FOUR


0371


Letter: K

Joker: 05


DIARIO

4476

7272

5698


CORSOW

2600

2108

0556


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
M Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Aloe

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionana


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I Local


~"9r-~YAIMA

~t~r-~li5923523/59~ ~538769








AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009





o dl 'u n erI a I h o in c-
na HmnNrlalrnlrr l2 ... -I
Sjn 1. I1 uia. rumi.w .^ -


"Laga tur local cu ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan terminal den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos ruman stima











Luis Rey Werleman
Mihor conoci como "Wishi"

Na number di su

Mama di criansa: Sra. Machi wana

Rumannan: Lica i Shon Pe Werleman i famia
Sixto Werleman y famia na Alemania
Augusto Geerman y famia na Hulanda
Wim Werleman y famia na Hulanda
Martina y Chico Tromp y famia
Linda Werleman y famia
Corinne y Freddy Koolman y famia
Pangracia Werleman y famia
Lucia y Dolf Ruiz y famia
Sandra Werleman y famia na Hulanda

Padrino: Juan Ras
Verpleeg Afd. piso 4 di HOH

Betesda Home Care
Cas di Adriana

Sobrina i sobrinonan, Prima i primonan, bisifianan, amigonan,
conocirnan i demas famia: much hopi pa mention

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September 2009 pa
2:30 di atardi saliendo for di Misa Imaculada Conseption pa
Santana Catholico na Sta. Cruz. E restonan mortal di Wishi lo ta
reposa for di 12:00 di merdia den Misa Imaculada Conseption.
Adres pa condolencia: Sero Pita 8 A


Local 129


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
STel: 588-6699
S1 0 1 g Fax: 588-6698
-^ c Kzd Oct k' G Cel: 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23
Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia Cu
a fayece Cristianamente :








Orlando del Jesus Romero
*06-02-1934 t 20-09-2009

Yiunan : Geraldine y Giovanni Arends-Romero
Giovanni y Lidia Romero Jansen
Gino y Filipa Romero-Pereira Fortes

Nieto y Nietanan: Joanne, Jeniffer, Gianice, Gianno, Giovanna,
Gioberti, Sayen,
Jilven y Iliandra

Sway Cufianan : Vdo. Felis Koeiman y yiu
Vda. Teresita Romero y yiunan
Vda. Shirley Engelhardt y famia
Vda. Beatrix Engelhardt y famia
Vicente Thomasa y famia
Altagracia y Orlando Van Breet-Engelhardt
Roland Thomasa y famia

Tur sobrino y sobrinanan na Aruba, Curagao.
Demas famia : Romero, Arends, Maasdamme, Jansen, Fortes
Engelhardt, Van Breet, Thomasa, Koeiman, Nepomuceno, Baranco
Iglesia, Krozendijk, Schoop, Polsbroek, Brokke, Kamperveen, Ruiz,
Tromp
Lares, Geerman.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.

Ta invita tur amigo, bisifa y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cual lo tuma lugarDiahuebs 24 September 2009, di 2'or pa 4'or na
Misa san Francisco na playa y despues saliendo pa Santana
Catolico na Playa.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 24 September 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.84

164.09

98.00


189.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.89

164.81


Benta
na
Public

1.80

1.57

2.95

165.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.18


193.10


Euro per XEU. 100 246.93


Muher

Domincano

ta ofende

seiora

Colombiano

UN sefiora Colombiano, a bay
warda di polis na Noord y ta pidi
intermediacion pa un sefiora
Dominicana yama M, kende ta
poniendo su matrimonio den
peliger.
E sefiora Colombiano ta bisa
polis cu M., continuamente ta
ofende den hende y a yega dje
leu ey cu na un veld di softball,
den hende el a yama su casa
pa "bina", y a bise cu e ta corta
su orea.
Dor di esaki, su casa a haya
desconfiansa den dje, y e ta
mira su matrimonio di 11 afia
den peliger. Polis ayamaM.,ye
ta nenga cu el a haci tal cos.
E sefiora Colombiano a bisa
polis cu e ta bin cu testigo.
Polis a mustra M., riba e con-
secuencia.


Seniora


ta grita y


ladron ta


core bay

UN habitante den Zepp Lamp-
estraat, ta pidi asistencia di
polis, como cu el a gara un
homber cu kier a drenta den su
auto. Polis abay eynan y n'e cas
polis ta papia cu e habitante,
C.H. di 37 afia, naci na Aruba,
kende tabisa polis cu su mama
lanta pa laga e cacho sali un
rato y a tende desorden.

E ta bisa polis cu el a mira
un homber color scur, curpa
grand fuerte, para banda di
su auto. El a duna description
die homber, kende tabata bisti
cu un T-shirt blanco y tin su
cara tapa.
Ora cu el a grita e homber a
drenta den un auto y a core bay.
Ora cu el a bay control, el a
mira cue homber a kibra e ben-
tana di su auto parti patras.


249.19 251.69









Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


Un pueblo orguyoso nunca lo vota Nel


E actual lider di MEP, Nelson
Orlando Oduber no ta com-
pronde e contenido real di e
palabra"orguyo". "Orguyo" por
wordo consider e "corona" di
tur virtud. Nel semper a dem-
ostra orguyo falso.
A caso Nel ta orguyoso di e
lucha di Betico Croes pa cu nos
"Status Aparte", cual lucha ta
data for di afia 1938? Pa ki mo-
tibo anto abagatelisae lucha di
Betico Croes?
Despues di a wordo malamen-
to cori for di Bestuurscollege
("Baha, prome cu bo zink Aru-
ba!") a para grita manera un
alma malo pafor di e edificio
dilanti camera di television
(no den cara di Betico!!): "I
wish him luck cu su status
aparte"!!!
Cu "hangende pootjes" a roga
Betico pa tume'le bek. Esaki
ta yama orguyo?!! Na various
occasion a yama e Arubiano pa
hende floho! "E Venezolano,
Colombiano etc. sitahendenan
balente, cu semper ta cumpli cu
nan trabao, cu ta traha over-
time" etc.
Ta sigui ofende e humilde pue-
blo Arubano di ta gana nan
pan cu bendemento di droga.
"No puntra'mi kende ta den
droga, puntra'mi kende no ta
den droga".
Na otro banda ta duna su pro-
pio yiu trabao den Gobierno p'e
no bira choler.
Tambe por corda e declaracion
di Nel, relaciona cu e caso di
abuso sexual den su Gabinete:
"No ta discuti moralidad...."
Asina Nel ta sigui degenera nos
pueblo enbes di trata di eleve'le.
Aparentemente ta lubida cu
moralidad ta un pakete total di
nos norma- ybalornan, cual nos
tur hunto, formando parti di e
comunidad aki, a stipula como
un guia p'e comportacion pa cu
nos mes y pa cu otro.
Ken por ta orguyoso di su
pais, na unda continuamente
e derecho di e ciudadano ta
wordo trapa, na unda Ministe-


rio Publico no tin much cos di
bisa, na unda Parlamentario-
nan "ja-knikkers" ta represent
Gobierno enbes di pueblo, na
unda institutonan vital (man-
era Algemene Rekenkamer,
Raad van Advies, segun Nel un
"Team di Domino" etc.) di un
pais no ta wordo reconoci.
Aparentemente Nel c.s. no ta
realisa cu di e forma aki ta sigui
debilita nos "status aparte" y ki
dafio e ta haciendo na nos pais
atrobe! Mientras Betico a lucha
incansabelmente pa un solo
pueblo y un solo pais, Nel ta
sigui dividi y polarisa e pueblo,
causando a lo largo un "clash"
formal entire diferente agrupa-
cion den nos comunidad, cu
finalmente lo terminal den un
segregacion total.

Un pueblo orguyoso nunca lo
tolera un desaroyo negative
den su pais (e.o. corupcion den
gobernacion cu no por wordo
investiga), trancando asina un
bon funcionamento y subsisten-
cia di nos comunidad.
Danki n'e "schurkachtig y on-
betrouwbaar gedrag" di nos
mandatario, Tweede Kamer
ta poniendo presion awor riba
Gobierno Hulandes p'aplica ar-
ticulo 43 di Statuto, poniendo
asina e Gobierno actual bao
curatela.
Awor si ta bon: Ta mafia bay
goal, pero no kier wordo in-
vestiga!! Den diferente caso e
"onbetrouwbaarheid" di Nel
por wordo comproba. Tur hen-
de por corda ainda e rueda di
prensa di Glenbert Croes, na
cual occasion Glenbert mester
a pidi Nel pordon y cu awa na
wowo mester a declara cu Nel
ta un persona "integro".
Tur esaki pa hafa un miserabel
trabao den Gobierno! Nel no
a logra kibra Betico (no tin e
capacidad tampoco), pero si a
logra kibra e poco dignidad cu a
resta Glenbert, cu lamentabel-
mente a keda pulverisa durante
e rueda di prensa.


Supuesto "amigonan" comerci-
ante di Betico (e.o. propetari-
onan di un emisora y corant di
bario na Sta.Cruz) no a saca un
man pa yuda Glenbert haia un
trabao den comercio p'asina
sigui mantene su famia. Pero
a prefer benta Glenbert den
cueb'i leon, p'asina Nel por
tuma venganza ("mijn wraak
zal zoet zijn") p'e forma humi-
yante cu a core cu su persona
for di Bestuurscollege. Awor
si ta bon: Bo ta zink Aruba y
Betico no mag di interfere!!
Pero esey no tabata tur! A lastra
Glenbert manera ta haia ta
bon, awordo tildaditatraidor,
corupto y amigo di "mafianan"
na Corsow. Pa colmo mester
bay paga bek awor un suma
di 800 mil florin pa cu cierto
iregularidad den promocion-
nan di empleadonan di WEB,
mientras na otro banda un
amigo di Nel si mag "mafia"
10 miyon florin pa enrikese
"Friends and Family".
A bin compronde cu Glenbert
a haia su mes awor obliga
p'apoya "Eefje", si no "Oompie"
(dofio di BBA) no ta bay yuda
Glenbert cu e suma cu Huez a
ordona pa pone bek den caha
di Gobierno.
Nel semper su bida a humiya y
ofende hende cu no ta bay na
su "amen", den esaki ta referi
na volume 1,2 y 3 di "Sigui
traha e bom". Pa su persona
tur hende ta "mafioso", pero
pa salba su propio peyejo si
por haci uso di "mafianan".
Ainda por corda con Nel a laga
paga un compania "mafioso"
na Merca un balente suma di
placa (placa di pueblo), p'asina
purba tapa e "smeerlapperij"
den su Gobierno. Usando e ex-
cusa di "Yo no fuf" por duna'bo
e promer impression cu Nel no
t'asina, cu Nel ta integro, cu
Nel ta intachabel, cu Nel t'un
"lieverdje".
Pero ta lubida cu n'e moment
cu ta tolera bagamunderia bao
su propio nanishi, ta haia un


otro impression di Nel, esta
cu Nel tambe ta "de meme
farine".
Un voto pa Nel ta nifica: Tra-
icion na Betico, traicion na "sta-
tus aparte", fin di democracia,
mas abuso di poder, mas corup-
cion y ladronicia, mas fabor na
"Friends and Family" etc. No ta
un secret cu Nel y rumannan
tambe ta odia Betico. Corda lo
cual Nel a haci cu yiu mayor di
Betico. Corda con Nel a bagat-
elisa e lucha di Betico.

Ehempel tin na granel: Mira
con Nel ta laga e caya principal,
cu ta carga e number di Betico
sigui deteriora. Ainda por corda
Kenkey kita un potret di su ru-
man Nel cu masha rabia for di
muraya n'e oficina di Gobierno,
p'e simpel motibo cu e potret
di Betico lo tabata un par di
centimeter mas grand cu esun
di Nel.


Pueblo mester por huzga awor:
Cual partido ta trece nos "Sta-
tus Aparte" den peliger: MEP
of AVP? Cual lider ta di confia:
Mike of Nel? Cual lider ta or-
guyoso di su pueblo: Mike of
Nel? Pacontestae preguntanan
aki bon bo mester ta hopi or-
guyoso di ta un Arubiano!!
Un cos tambe ta sigur: Nel kier
caba cu tur cos cu por tin algo
di haber cu Betico. Mas cu 20
afia MEP ta trahando riba e
"memoires" di Betico Croes y
ningun hende ta cuestiona e e
tardanza aki. A bin compronde
cu Nel no ta desea e buki aki
wordo public tanten e ta lider
di MEP, ya cu no ta dispuesto
pa scirbi un introduction den
tal buki. Huzga awor ken ta
ken!! Es ta dushi Aruba lo ta:
"Un Aruba sin Nel! !"

Nomber y adres conoci na re-
daccion


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S1 Tel: 588-6699
-- W Fax: 588-6698
WWlt k t~ Cel: 5930857 /560-1403

GRADICIMENTO/INVITASHON
Na number di su esposo, yuinan ruman y demas famia,
nos kier a gradici di curason tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nan atencion i sosten durante enfermedad
y fayecimento di nos ser stima.










Sra. Rosalia Kock Santos-Espinal

Un gradicimento ta bai na tur famia, amigo,conocirnan y
bisinanan, enfermero-(a)nan di Dr H. O. Hospital y di
y tur esnan cu a manda krans, tarjeta y turjamadanan ricibi.
Na Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio ricibi.
Un danki ta bay na boso tur y cu Dios bendishona boso
ricamente.

Na mes moment nos kier a haci invitashon pa 3 Santo
Sacrificio di misa cu lo tuma lugar na Misa San Fransisco
na Playa: Diabierna 25 di September 2009 pa 7.00 pm.
Diasabra 26 di September 2009 pa 7.00 pm.
Diadomingo 27 di September 2009 lo tin un rosario na
cas Kamerlingonnestraat 74-B pa 6 'or atardi.
Boso presencia lo ta altamente aprecia

Danki di Curazon di parti di famia Kock-Santos Espinal.


30 I1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 24 di September 2009


ARUBA DEN LUZ Y
CLARIDAD

Aruba ta nos dushi isla den
laman
Y nos tur por tene man
Como ser human y prohimo
ruman
Nos hendenan ta carinoso y
amabel
respetabel, y pa tur cu un bon
trato igual
Aruba....pensa cu mi un rato
Y scoge pa trankilidad
Sea cu bo mes den bo mes un
rato
Un persona cu balans y
honestidad
Pone bo mes den un otro su
sapato
Di un persona capaz cu por
carga responsabilidad
Un pueblo cu por inspira
harmonia y comparti felicidad

Scoge pa paz y harmonia
Gradici Dios pa cada bunita dia
Dilanti election 2009 para
Cu resultado spera of inespera
Nos por respeta tur color
Y desea otro amistad y amor
Si ta e mesunnan of otronan
Tin cu traha hunto pa nos majan
No laga cosnan sali for di man
Y percura pa tur famia tin nan
pida pan
Yuda tambe e chollernan cu
tratamento
Pa un Aruba mas trankil y
content

Como Poeta mi a comparti hopi
ves
Cu bo cosecha ta local bo
sembra cada ves
Tardi of tempran, e ta cai bek
den bo mesun scochi
Sea ta algo puro y bunita of
bochincha y potoshi
Keremi, cada persona tin un
consenshi
Sea e ta ignore pa awor of ta
biba cu ne cu pasenshi
Pero un dia e tambe tin cu
enfrent'e...

Cada persona tin tambe nan
mesun midi di fe
Y awe, hopi ta uni pa den un
solo oracion expres'e
Pa Aruba no perde su bon
comportacion y cordialidad
Pa Aruba sigui respeta otro y
trata otro cu dignidad
Pa Aruba por keda un pais
trankil y sigur
Pa Aruba luci den claridad, den
e alma y consenshi di tur !!!


Poeta Ruthy"Lady Ruth"
Vrieswijk-Bergen


Cu honda pena y cu dolor na nos curazon
Nos ta cumpli na anuncia fayecimento di nos
sobrina:












Sra. Viviana Maria Gomes

Na number di su tanta y omonan:
Rosimbo y Rafaela Gomes y famia
Ale y Hilda Geerman y famia
Julia Geerman
Mia Conradus y famia na Corsow
Kerino Geerman
Cecilia y Djispie Franken y famia
Casimiro Geerman
Rita Geerman
Cu nos sobrina stima sosega na paz.



Sa bCumana 76
OranjestadAruba
a u or K Tel: 588 6699
A I Fax: 588-6698
'-faVroz Pt Cel: 593-0857 / 560-1403

"Laga tur local ta sperami ta bunita, Laga tur local cu mi
encontra na caminda ta bunita, Laga tur local cu ta rondonami
ta bunita, Laga tur local cu mi a laga 'tras keda bunita, y laga
tur esakinan terminal den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero gradicido pa loke e a
significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece tragicamente:





|





Sra. Viviana Maria Gomes
*17 December 1963 +20 September 2009

Na number di su yiunan:
Valery de Cuba y Michael Ling
Glenrick Ruiz

Su mayornan:
Marcolino y Francisca Gomes

Su rumannan:
Alberto Gomes
Jasenta Gomes yjiunan
Mark Gomes

Su subrina- y subrinonan, primo- y primanan, tanta- y
omonan, amigo- y amiganan, demas famia y conocirnan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 26 di September
2009 for di 9'or pa 11'or di mainta. E restonan mortal lo ta
reposa den Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na
cas.


A rCumana 76
LA V i "I 'rA A OranjestadAruba
uItI W I L Tel: 588-6699
t- C Fax: 588-6698
1.- k t2' "5' Cel: 593-0857 / 560-1403

Un kos so mi a roga SENOR,
Esei so mi t'anhela:
ku mi por biba den kas di SENOR
tur dia di mi bida
pa kontempla splendor di SENOR
i bishita su tempel

Cu profundo dolor na nos curason nos ta anuncia
fayesimento Cristianamente di:


Sr. Tiburcio: Dirksz
Mihor conoci como "Buchi di Mona Of Fati"
Ex-trahador di LAGO.
*11-08-1919 T22-09-2009
Na number di su:
Esposa: Veronica "Mona" Dirksz-Maduro
Su Yiunan: Susanna "Anna" y Profilio "Buchi" Dirksz-Dirksz
y Famia
t Juan Pedro Dirksz
t Jan Hendrik Dirksz
t Leoncio Dirksz y Famia
Sra. Viuda Christina "Tina" Werleman-Dirksz y
Famia
t Agustin Dirksz
Victoria "Vicky" y Nico Maduro-Dirksz y Famia
Laura "Lolo" y Pablo "Bok" Maduro-Dirksz y Famia
t Magriet Dirksz y Famia
Cornelia "Nena" y Jose "Jossy" Dirksz-Dirksz y
Famia
Reynilda "Reina" y Luis "Ramiro" Lopez-Dirksz y
Famia
Ermando "Mando" y Sharine Loepstock y Famia
Regina "Sita" y Emiliano "Janny" Dorothal-Dirksz
y Famia
Martinus "Rudy" y Corina Dirksz-Florencio y Famia
Benito "Jupy" y Maria Dirksz y Famia
Manera un Yui: Jovencia "Maddy" Kelkboom-Kock y Famia
Pedro Danje
Rumanan: Betsy Dirksz y Famia Na Boneiro
Jose Dirksz y Famia
Su Nieta y Nietonan, Bisanieto y Bisanietanan.
Su Tataranieto: Naighel Nicolaas
Sobrino y Sobrinanan.
Su Ex-suegra y suegronan: Ivonne De Mei y Famia
Victoria Thiel-Dirksz y Famia
Miguel Koolman y Famia.
Reginaldo Danje y Famia
Edwin Cannegieter
Tuyo Dirksz y Famia
Demas Famia: Dirksz, Geerman, Werleman, Maduro, Koolman,
Danje, Lopez, De Mei, Dorothal, Florencio, Bouwman, Beaumont,
Whatty, Hazel, Hoek, Loepstock, Croes, Hernandis, v/d Berg, v/d
Biezen, Wever, Bislip, Feliciano, de la Cruz, Kootes, Nunez,
Boekhoudt, Naar, Wernet, Ras, Cannegieter Delany, Jimenez,
Donato, Angela, Lee, Bermudez, Ching-A-Loiy Monart, Thode.
Demas nietonan na Hulanda, Boneiro, Corsow, Venezuela, St.
Maarten, St. Kitts, Cuba.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 28 di September 2009 di 2or
pa 4or na Misa Inmaculada Conception na Sta. Cruz, for di 2or di
atardi e restonan mortal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa
Santana Catolico na Sta. Cruz.
Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diadomingo 27 di September 2009 7 or
pa 9 or pm
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y conocirnan.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.


Local 131








32 I Publicidad


Diahuebs 24 di September 2009 I AWEMainta.com


77I


i.ir ly




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs