Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00253
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 16, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00253
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-16-2009 ( PDF )


Full Text






HOSPITAL A PARA TUR TEST CU DR. CASPER LACLE A PIDI PA HACI


Minister drs. Booshi Wever ta haya cu

Valero no ta un bon ciudadano y sigur no ta amigo di Aruba


~-


Wik of print be cuta di awa
cd tur lune via bo computer





Bo cuenta di WV .vsiL''tiCL4iS:
awa an-line t... ..


"Valero no t'e bon ciudadano
di Aruba, Valero no ta amigo di
ningun hende, demostrando un
falta di moral", asina Minister drs.
Booshi Wever a duna di conoce
if ayera nochi, despues cu Valero no
S A a duna acto di presencia y pa di
t dos biaha no ta bin reunion di e
Task Force.
E reunion mes a bay atrobe den un
bon ambiente, pero unda lamenta-





Ae Ia p sT-u
"_,Ca' n Id o1pa
vakminister,


blemente por a tumanotacuValero
a demostra atrobe di ta hunga su
wega politico, y no kier colabora y
lo no colabora mas, unda Gobierno
kier duna un man n'e famia die tra-
hadornan cu ta perdiendo trabao,
kedando sin entrada.
Esaki no ta kita afo, cu Gobierno aki
lo sigui carga su responsabilidad
y a keda palabra cu lo bay den un
grupo di trabao chiquito, pa bin
e proposition pa pidi Parlamento
sosten p'e placa di BBO di Valero cu
ta riba un escrow account, un 200
miyon florin, pa pone e fondo aki
den un fondo social y asina financial
esnan cu a keda sin trabao. Esaki
si Gobierno haya razon den Corte
di Arbitrahe y si Gobierno no haya
razon mes, lo asumi su respons-
abilidad pa yuda e trahadornan
afecta, cu nan famia di por sigui
goza di un entrada, te ora cu nan
hava trabao.








Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


Segun Promer Minister Nel Oduber

Refineria na Aruba ta den problema danki na


PEMEX y PDVSA


PROMER Min-
ister Nel Oduber
papiando di e
situation di Vale-
ro ta bisa cu den
su position e tin
obligacion moral
y legal pa splica
pueblo kico ta
pasa na nos pais
y duna informa-
cion corecto di e
situation.
Etabisacuhenter
mundo di refine-
rianan ta pasando
den momenton-
an di mas dificil
y cada compania
ta un reto pa por
produci ganashi
pa cu su refineria.


Actualmente tin un cantidad
di refineria den dificultadnan
financiero hopi grand, ningun
di nan tin BBO cu excepcion di
esun di Aruba cu nunca a paga.
Segun Oduber e ora ta trata
di problemanan di margen di
ganashi.
Premier Oduber ta bisa cu
Valero a gana di 2004 pa 2007
2.7 biyon florin y si no tabatin e
taxholiday y si nan a paga 35%
di winstbelasting, nan lo a paga
926 miyon y cu enbes di a hinca
e placa den e refineria naAruba
nan a hinke den refinerianan na
Merca pa modernize esakinan.
Mirando cu refineria na Aruba
ta refina solamente heavy sour
crude y nan tabata haya esaki
na un prijs preferencial, pero
PEMEX y PDVSA a elimina e


descuento aki y segun Nel Odu-
ber, ta danki na nan e refineria
na Aruba ta den problema.
"Lo cual cu mi ta lamenta pro-
fundamente ta cu Sr. Bill Klesse
ta metiendo directamente den
election aki na Aruba. Na
promer lugar ta e carta, e e-mail
cu partido AVP tin unda cu Sr.
Bill Klesse ta engafianan cu e
ta asina bon hende cu e ta ofre-
cenan 45 miyon, pero AVP no ta
bisa cu e 45 miyon ey ta mara na
investeringsaftrek, e no ta bisa
si cu e ta mara na afschrijving y
cu si Valero no gana placa e ta
wordo reduci for di e placa ey",
segun Nel Oduber.
E ta sigui bisa cu su expertonan
cu no ta riba kruk sino un di e
mihor companianan di mundo,
ora a haci e calculacionnan a


bisa cu gobierno no lo haya nin-
gun cent pasobra segun condi-
cion die refineria nan lo mester
inverti por lo menos 1.5 biyon
dollar den proximo afianan y si
a dunanan e investeringsaftek y
afschrijving lo haya mescos cu
loke ta awor, 0 cent.
Mas aleu Nel Oduber a bisa cu
aia pasa como gobierno a busca
forma pa acomoda Valero den
un tempo dificil. E mes y Nilo
Swaen a reuni cu Bill Klesse
y a bise cu si e garantizanan
preto riba blanco cu ta inverti
den e refineria, cu e refineria
ta keda habri, cu ta inverti hopi
placa den dje y ta mantene e
trahadornan, gobierno ta dis-
puesto pa bay Parlamento pa
acomoda Valero pasobra no tin
taxholiday.


Ayera tardi, situation a sali for di man ora cu


Trahadornan di contratista, miembro di FTA


no por a haya nan placa


SITUACION no ta facil bao di e
trahadornan die contratistanan
cu a keda sin trabao na Valero.
Ayera tardi, esnan cu ta miem-
bro di FTA a acudi na oficina di
FTA, pa cobra nan placa, pero
no a haya tur placa cu ta core-
sponde na nan.
Esaki ta pasobra manera AWE-
Mainta a informa siman pasa
caba, cu Servicio di Impuesto a
pone beslag riba e fondonan di
e contratistanan y consecuent-
emente no tin suficiente placa


pa cumpli cu nan pago.
Esaki a pone various di e tra-
hadornan aki rabia formal-
mente y tin hasta cu kier a
agredi Presidente di FTA, Rudy
Geerman, siendo no tin arte ni
parte p'e hecho cu no tin fondo
pa paga e trahadornan.
Cu e hecho aki a keda confirm
cu hopi trahador no ta content
cu loke a pasa na Valero y ta
dispuesto pa bay all out, pa por
haya nan placa, pa cual nan a
traha p'e.


Despues nos a tende cu a pidi
pa Departamento di Trabao
(DAO) manda un Mediador of
manda e propio Director of su
interino, pa bin intermedia den
e situation aki y splica e situa-
cion. Mediador di Gobierno
no tin actualmente, despues
di e morto repentino di Jerry
Rasmijn, pesey e Director of
su interino, mester asumi nan
responsabilidad.


I..-~ ~ ~ IO I. - I. 1 .I I 0* 0
Tin .. * .* pa
Prolonga etenciondi Comandnte Chu incones


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


Den su discurso na occasion di Prinsjes Dag

Gobierno di Reino asina cu investigation a keda cla

na 2010, lo determine ki media pa tuma


di election awor, asina Secre-
tario di Estado, Ank Bijleveld
a duna di conoce algun tempo
atrAs, make cu aki-aya por
tende cu tin investigation ta
tumando lugar caba, pero den
un forma masha keto.
Bolbiendo riba e discurso di ay-
era, a ser bisa cu lo bolbe pone
masha enfasis riba mehoracion
di e maneho di Vreemdelin-
genketen (DIMAS, Censo y
Registracion Civil) ycu e plan di


mehoracion di Cuerpo Policial
di Aruba mester tuma lugar
cu mas forza. Aki Gobierno di
Aruba mester asumi su respon-
sabilidad.

Lo bin cu financiamento for di
reserve cu a keda, den cuadro
di e program di cooperation
entire Hulanda y Aruba. E afia
aki, 2009 Hulanda a pone su
ultimo contribution den Fondo
Desaroyo Aruba (FDA).


Na opinion di Gobierno di Re-
ino, mescos cu demas islanan
di Antiyas, Aruba no a scapa di
e crisis financiero mundial. E
hecho cu Aruba tin su maneho
financiero al caso, ta duna e
speranza cu Aruba por carga e
consecuencia di e crisis finan-
ciero.
Te aki e parti cu Gobierno di
Reino a dedica na Aruba ayera
den e discurso na ocasi6n di
Prinsjes Dag.


AYERA tabata e apertura di
Afia Parlamentario di Tweede
Kamer na Hulanda, cu ta ser
yama como Prinsjes Dag, unda
Su Mahestad Reina Beatrix ta
hiba palabra y ta trece punto di
bista di Gobierno di Reino.
Paloke taAruba, adedicaalgun
regla, pero sigur di importancia,
unda a ser bisa cu na afia 2010,


ta ser spera cu e investigation
di gobernacion di Aruba ta
completamente cla. A base di
resultadonan di esaki, lo tuma
decision si mester tuma mas
media of no,y na ki nivel esaki
mester tuma lugar.

Manera ta conoci, e investiga-
cionnan aki ta cuminsa despues


"S


- A;lt


Nel Oduber ta acusa Bill Klessedi Valero di


political partidista


PROMER Minister Nel Oduber
ta bisa cu tur refinerianan di Bil
Klesse tabay malo y pesey e kier
bende dos, cu e no tin problema
cu Sr. Klesse kier bende e re-
fineria, pero no pa bende riba
lomba di gobierno y custia di
pueblo.
Oduber ta bisa cu Petrobras a
bin y ta conoci pakico Petrobras
a bay. Awor ta bezig cu Petro-
china y segun Premier e kier
cumpra, pero por deduci di su


declaracionnan cu nan a acudi
cerca gobierno pa acomodanan
riba tereno fiscal, siendo cu
lo normal ta pa nan cumpre
promer y despues acudi na go-
bierno payegana un acuerdo di
un regimen fiscal unda cu lo por
inverti hopi placa pa e refineria
tin future.
Pero loke Valero ta haciendo
ta bisando Petrochina cu e kier
bende pero pa Petrochina bay
dealcu Gobierno diAruba. "Ma


bisa Petrochina y Valero, nan
tin cu paga belasting despues
di 1 dijanuari 2010. Sea nan ta
paga 1% cu ta apenas 90 miyon
of nan ta paga gewoon belast-
ing aki na Aruba. Hamas nos lo
laganan paga tur dos!".
Pesey e ta bisa cu si Petrochina
kier cumpra, pa e cumpra for
di Valero pa caba y acudi cerca
gobierno. Pero loke Petrochina
ta haci ta cu nan a bin un par di
biaha caminda kier negocia cu


gobierno pa cumpre pa despues
e bay cumpre. Esencia di esaki
ta cu si e haya un bon deal cerca
gobierno e lo por paga mas
placa naValero. Dor dieseyNel
Oduber ta bisa cu ta combini
Valero pa pone presion riba
gobierno pasobra'the better the
deal pa Petrochina, mihor placa
Valero ta haya".
Segun Premier Oduber, Valero
a mustra su berdadero cara den
e dianan aki. Nan ta manda un


carta pa tur trahador unda cu
ta bisa cu Gobierno di Aruba
mester mustra ainda su partner-
ship cu e refineria sosteniend'e
unda cu por. E ta haya tambe
cu e carta ta uno di political
partidista sincroniza pa Mike
Eman, pasobra Sr. Klesse ta
bisa e trahadornan pa acerca
gobierno tocante e structure
fiscal favorabel y encurasha
negociacionnan pro-activo cu
e cumprador potential.


Si warda fecha final, 12 di september


Hospital a pone un paro na tur test cu


DI acuerdo cu un pal
entire AZV y dr. Casp
su receta y testnan cu
pa haci pa su pacientei
vigente te dia 12 di se
awor.


dr. Casper Lade a pidi pa haci
abracion Pero ayera, various paciente a cada paciente mester inscribi Arubiano, kende mas bien ta ser diacuerd
er Lade, haya un bafio di awa frieu, ora nan mes serca otro cardiologo persigui. Nos ta spera di tende por haci
el a pidi cu Dr. Horacio E. Oduber a noti- cu ta den servicio di AZV. mas di e caso aki, unda ayera dia 12 av
lan, lo ta fica tur paciente, cu nan no por E.o. serca edosVenezolanonan, manera menciona, a pone un for di ba
ptember haci ningun test, pasobra HOH mientras cu Gobierno y AZV paro na tur test cu e cardiologo te ki dia?
lo no haci esakinan. Como tal ta benta afo un yiu di tera, un Arubiano aki a pidi pa haci, cu


lo cu nos information,
esaki ainda prome cu
vor, segun cita ya haci
.sta dia caba. No por,


Local 1 3








Diaranson 16 di September 2009 1 AWEMainta.com


Gobierno ta reconoce un gran ciudadano di Pos Chikito

Awe tardi 5'or lo tin develop di e borchi n'e turbo rotonde di

Pos Chiquito dedica na Hypolito 'Poli' Tromp


AWE diarazon atardi lo tin
develop di e borchi n'e turbo
rotonde di Pos Chikito dedica
na un gran yiu di tera, ciuda-
dano ehemplar y politico in-
tegro sr. Hypolito 'Poli' Tromp
(q.e.p.d).


PoliTromp a
nace dia 19
di novem-
" ber 1933 ya
fayece dia 3
D di december
1997. Poli
Tromp a si-
gui su ense-
fianzabasico
na St. Anna
School na Noord y su enseianza
secundario na St. Dominicus
College na Playa.
Den e district di Pos Chiquito
mes, Poli Tromp a biba durante
41 afia. Poli a traha tanto na
Inspeccion di Impuesto (1951-


1964) como administrator
na WEB (1964-1983). Various
t'e funcionnan important cu
Poli Tromp a eherce durante
su bida, e.o. Comisario di Pen-
sioenfonds, Comisario di WEB
y Comisario di ZOG Curacao.
Alabez Poli Tromp tabata Fun-
dador y Presidente di Sociedad
di Pacientenan di Rifion Aruba
(SPRA).
Poli Tromp tambe tabata activa-
mente den political, militando
den e partido MEP for di 1975
te cu 1988 y alabez tabata mi-
embro di Eilandsraad (1979-
1983).
Riba tereno di deported, educa-


cion y social, Poli Tromp tabata
secretario di S.V. Universal,
President di Kukwisa Kleuter
School, Presidente y Tesorero
di Wit Gele Kruis, Tesorero di
ARSCA, miembro di Stinapa/
Fanapa y tesorero di Sociedad
Bolivariana.
Pa tur su trabaonan boluntario,
Poli Tromp a haya reconoci-
mento di 'Orde Papal San Sil-
vestre' (1994) y tambe 'Ridder
in de Orde van Oranje Nassau'


(1990).
Sin duda algun, mirando e
trayectoria impresionante di e
ciudadano ehemplar aki Go-
bierno a haya ta na su lugar pa
nombra e turbo rotonde na Pos
Chikito na honor di sr. Hypolito
'Poli' Tromp.
Gobierno ta invita henter co-
munidad y en especial e habi-
tantenan di Pos Chikito pa asisti
awe tardi 5'or n'e ceremonia di
develop di e borchi.


Agentenan di viahe di

Neckermann-Hulanda

a bishita nos isla


RECIENTEMENTE tabta di
bishita na Aruba un grupo di
24 agent for di Hulanda cu a
represent e operator Necker-
mann Reizen. Durante nan esta-
dia na Aruba nan a hospeda na
Talk of The Town como tambe
na Holiday Inn.
Mirando cu e operator Necker-
mann ta serando su programma
di 2010 a hasi uso die oportuni-
dad aki pa trece su agent nan pa
conoce nos product. E agent
nan a haci bishita na diferente
hotel pa conoce cada un di nan
pa asina hacie mas fasil pa por


bende e hotel na nan client. El
Tours a ofrece e grupo aki un
island tour mientras cu Red Sail
Sports a ofrece nan un merdia
riba catamaran.

E grupo aki a wordo acompafiia
pa representante di Necker-
mann Nicole van den Bosch
como tambe representate di
ATA Mandy L6pez. E grupo aki
a keda encanta cu nos mata
di fofoti na Eagle Beach. ATA
kier tuma e oportunidad aki pa
gradici tur e partner nan pa nan
cooperation.


Pabien na tur


Apothekerassistenten


pa nan Bon Trabou


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


A pesar cu refineria Valero ta genera 14% di nos GDP


Gobierno no a mustra ningun interest pa atende cu e situation di ciere di refineria


MIKE de Meza, candidate
di partido AVP ta indica cu e
preocupacionnan di e refin-
eria Valero ta hopi grand.
For di siman pasa gran parti


di e contratistanan a wordo
manda cas y awor nan ta aten-
diendo cu abogado y personal
con pa sigui caminda hopi di
nan ta bayendo cas. Cu otro


palabra ta trata di un situation
hopi serio.
Banda di esaki por a compro-
nde cu un parti di e emplead-
onan di Valero mes lo wordo


manda cas, specificamente e
grupo di 60 afia+ y esnan cu
a cuminsa traha ultimamente
ta e promernan cu aparente-
mente lo haya nan carta di


retire.
A pesar cu AVP a bin ta advir-
tiendo riba e situation aki for
di basta tempo caba, toch por
mira cu ainda gobierno no tin
un back up plan, inclusive ta
record palabranan di Promer
Minister cu ta bisa cu Valero
por wel di bay pasobra e tin
10 otro refineria para den rij
pa tuma over e operation di e
refineria. Awendia por tuma
nota cu ningun di e 10 com-
panianan aki a bati na porta
di gobierno ainda.
Mike de Meza ta sigui splica
cu e refineria ta responsabel
pa 14% di nos GDP cu ta mas
di 650 miyon florin. Igual-
mente e refineria ta trese
direct y indirectamente 110
miyon florin den caha di go-
bierno ora papia di impuesto
di sueldo. Tambe por bisa cu
e refineria ta responsabel pa
7 mil cupo di trabou na Aruba
den su totalidad y gran part
di esakinan na San Nicolas y
vecindario. Cu esaki Mike de
Meza kier ilustra cu ciere di e
refineria lo tin efectonan dras-
tico y dramatic pa economic
di Aruba.
Candidate di AVP tambe por
a tende cu e decision di Pet-
rochina ta pa wanta tur ne-
gociacion na e moment aki
y warda te ora election pasa
pa tuma un decision riba ki
rumbo na ta sigui, mescos cu
tambe mester bin claridad den
e caso di BBO.

Una bes AVP drenta den go-
bierno prioridad number uno
ta bay ta e situation di Valero
unda cu lo sinta cu nan na
mesa, tambe cu diferente part-
nernan potential pa tuma e
refineria over. Na e momento-
nan aki partido AVP ta sonde-
ando diferente pobilidadnan,
ta trahando riba un back-up
plan y "pueblo por ta sigur cu
una bes partido AVP drenta
den gobierno despues di 25
di september cu nos lo haci tur
loke ta den nos alcance pa so-
luciona e problema aki", Mike
de Meza a duna di conoce.


Local I 5


I STERN








6 I Local Diaranson 16 di September 2009 | AWEMainta.com




Public masal a asisti na Vote Gr8 Beach



event di Paul Croes


Tambe e la gradici Guido Carlo
yPierangeliWever pa nan parti
di Armwrestling y Zoomba.
Tambe cuerpo policial pa nan
tremendo cooperation durante
e event. Tambe na Magic FM
pa e transmission live. E bandan-
an cu a present tabata Honey
Pot cu a duna un tremendo
presentation, y tambe Youth
Extreme cu manera semper a
lanta e public complete. Du-
rante e event aki Paul Croes a
duna naturalmente un mensahe
na tur e public cu a asisti, pa


MOOMBA beach candidate
number 8 riba lista di AVP Paul
Croes a organisa un tremendo
beach event. E public masal cu
a asisti a disfruta pa oranan lar-
go di diferente eventonan cu a
keda organisa riba e dia politico
pero tambe festivo. E organisa-
cion di e event Team Calidad
y YNV (Young New Voters) a
keda sumamente satisfecho cu
e cantidad di hende y hoben cu
a bin presencia e event politico
aki. E tremendo event aki a
start ya for di trempan, y por
bisa atardi Moomba beach a
keda chikito pa e cantidad di
hende cu a yega. Paul Croes a
gradici Dios pa e forza y salud,
tambe na henter e organisa-
cion cu a haci e event posibel.


haci uso di nan derecho di voto
na un forma consiente. Vota pa
esnan cu ta represent nos den
foronan international. Pa un
Team cu lo guia e sociedad pa e
siguiente 4 afianan. Pa esnan cu
lo ta e cara di Aruba. Esnan cu lo
mester ta e rolemodel di hoben-
nan. Vota pa Aruba atrobe ta
e Aruba di Calidad cu nos ta
desea. Paul Croes tabata suma-
mente satisfeccho cu e acogida
y asistencia di e public, y e la
haya tambe e oportunidad pa
cuminda tur esnan present.


Di 3 y ultimo recordatorio

pa entrega peticion pa

subsidio di UNESCO pa

2010-2011

UNESCO Aruba kier record tur instancia, organisacion of
individuo cu ta desea di aplica pa un subsidio pa proyecto den
cuadro di UNESCO su Programa di Participacion 2010-2011, cu
nan por entrega nan aplicacion acompafia p'e proyecto te mas
tarda dia 1 di october 2009.
Despues di e fecha aki UNESCO no ta acepta ningun aplicacion
mas. Ta conseha tur hende pa entrega nan proyecto mas pronto
posibel ya cue ora tin tempo pa por haci ahustacion of adaptacion
si acaso esaki ta necesario.
Pa proyectonan cu keda entrega hopi serca di e fecha ultimo cu
ta 1 di october 2009, mester tene cuenta cu lo no tin posibilidad
mas pa haci ahustacion/adaptacion. Esaki ta haci cu e chens cu
e proyectonan aki por keda rechasa pa e Comision Nacional di
UNESCO ta mas grand.
Pa mas information, asistencia ofconseho den redacta/formula
un proyecto pa UNESCO, por tuma contact cu oficina di UNES-
CO na tel. 583-5863 durante oranan di oficina y gustosamente
nos lo duna tur ayudo necesario. Tambe por pasa busca un foyeto
na nos oficina situa den Vondellaan #6-A.






AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009 Local I 7


Aruba

di mas

S: di mey


"'L pasa


BO PRESTAMO PERSONAL


I flUE
R L8 IU

BW$


Com-proba pa b.- m___


5 Pa cualkier montante
(Te cu un maximo diAfl. 35,000*)


SPago mensual na bo alcance
(Cu un termino di pago te cu 6 aiia*)


5 Pa cualkier occasion


SServicio professional
y dedica


J Aprobacion rapido

Pa mas information pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* Cierto condicionnan ta aplicabel. RBTT Bank ta reserve su derecho di aprobacion.


PROME cu Maarten Noot
a despedi di Aruba septem-
ber1954 despues di traha aki
pa 17 afia como Havenmeester
na Playa y San Nicolas, el a hiba
su camera tur rond di Aruba y
saca potret pa record'e di e isla
cu el a stima tanto.
Recientemente su yiu, Jan Noot
kende ta biba na Australia, a
manda Clyde Harms, e colec-
cion di slides (diapositivo).
E idea ta pa eventualmente e
coleccion di slidenan historic
aki (tur ta por lo menos 55
afia bieu!) reposa na Archivo
Nacional di Aruba pa tur cu ta
interest por usa nan, pero nos
ANA no tin ni proyector ni ekipo
pa digitaliza e slidenan.
Te ora cu e fayo aki wordo
coregi, Clyde Harms lo sirbi
como un guardiante di nan y lo
e select y comparti algun cu
nos lectornan tur siman.
Clyde Harms ta hopi agradecido
na su amigo Jenny di Fuji Image
Service kende a cuminsa yud'e
digitalisa e diapositivonan y
awe e tin e placer di present
e prome dos nan. Clyde Har-
ms ta spera cu nan ta na boso
agrado.
Clyde Harms ta bisa di lo keda
content di ricibi reaction na
clydeharms@setarnet.aw


BANK


imagine OYre for yourself.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


HOTLINE
733-8477
UMigica elM
Spera Mas. Hanja Mas.
=VN"7v r


g ~a~ ---- r~ru~~-r


WA~~B~~






Diaranson 16 di September 2009 | AWEMainta.com


AM


8 I Local


~
"B









AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


MPA unico partido cu ta actua contra



violencia domestic


MPA a bin cu un concept di
ley pa proteha tur hende y spe-
cialmente nos hende muhernan
contra violencia domestic. Vio-
lencia domestic ta un problema
grand na Aruba. Hopi hende
muher na Aruba ta pasa den
violencia domestic. Esaki por ta
fysico pero tambe mentalmente.
Hende muher ta bira victim y
hopi biaha no sa con pa sali di
e situation dificil aki, especial-
mente si tin yui envolvi. Violencia
domestic tin effect tambe riba
e muchanan cu ta biba den e cas.
Ta conoci cu muchanan cu ta
lanta cu violencia den un famia
despues tin hopi problema den
noscomunidad. Nan ta lanta den
un ambiente violent y ta trese
cu ne cu hopi biaha nan tambe
ta bira violent.
En general e victim (mas tanto
hende muhe) ta den un situation


dificil. Ora e hende muher porfin
ta jama polis, mayoria bes polis
no por of no ta tuma accion pa
different motibo. Mayoria bes
e polis ta purba intermedia pa
calma e situation y ta purba
convense e homber pa bandona e
cas voluntariamente. Sie homber
ta nenga polis no por oblige pa
bandona e cas. Si e homber ta
hopi agresivo pasobra e ta bou
influencia di alcohol of droga
polis por bai cune y detene pa un
paar di ora ydespues e homber ta
wordu laga liber.
E hende muher y e muchanan ta
biba den un situation hopi tenso
y ora e homber bin cas bek hopi
biaha e homber ta culpa e hende
muher cu e la bai sera pa un paar
di ora. Esaki ta causa mas violen-
cia atrobe y mas menasa. Den ca-
sonan cu tin maltrato fysico polis
por actua pero e victim mester


hasi denuncio. Un di e conse-
quencianan ta cu e homber ta
wordu deteni y por perde su tra-
bou. Tambe e homber ta menasa
e victim pa no hasi denuncio y
pa medio cu e hende muher tin e
no ta hasi denuncio. E situation
ta trese cu e hende muher pa
hopi tempo ta keda biba den un
relacion violent cu ta sigi escala
te hasta cu e ta wordo maltrata
asina severe cu e tin cu bai hos-
pital. E hende muher yyuinan ta
keda biba den un situation peli-
groso si e homber no ker bandona
e cas voluntariamento.
Hopi hende muher finalmente
ta bandona e cas cu nan yuinan
y ta bai keda serca famia of ta
bai na e shelter di Fundacion di
hende Muher den Difficultad.
Esaki ta causa mas trauma pa e
muchanan. Nan tin cu bai biba un
otro caminda aunke e homber cu


ta e agressor ta keda biba trankilo
den e cas. MPA ta condena vio-
lencia domestic den tur forma.
P'esey MPA a haci e esfuerzo pa
traha un ley pa combat violencia
domestic y proteha e victim cu
yiunan. Pa yuda e hende muher y
pa preveni mas violencia domes-
tico MPA a bin cu un concept di
ley na unda por prohibi e agressor
entrada di drenta e cas y ta prohi-
bi pa tuma contact cu e victim
y muchanan sin cu mester haci
un caso den corte. E agressor ta
hanja un prohibicion di entrada
di cas temporal pa un period
maximo di 28 dia. Asina e agres-
sor ta wordo obliga pa bandona e
cas y e victim y yuinan por keda
den e cas y hanja trankilidad. E
period di 28 dia ta preveni cu e
situation ta sigi escala y tambe e
ta duna e victim e oportunidad
pa pensa den trankilidad si e ker


tuma mas paso civil. E homber
ta hanja e oportunidad pa busca
ajudo pa su problema. Cu e pro-
hibicion di entrada di cas ta logra
cu e agressor ta bandona e cas sin
cu e tin consequencia grand pa e
agressor manera perde su trabou.
Dor di e ley aki e hende muher y
muchanan ta hanja mas seguri-
dad y trankilidad y por keda den
e cas. MPA ta e unico partido cu
ta papia di e problema aki. Pero
MPA ta haci mas cu papia. MPA
a traha e solution y traha ley
na 2006 caba. MPA no ta warda
te ora e ta den gobierno. MPA
si ta preocupa pa hende cu ta
wordo maltrata na cas. NO awo
pasobra tin election. Esey MPA a
demonstra dor di hasi e esfuerzo
pa traha un ley. MPA si ta tuma
accion pa salbaguardia nos hende
muhernan. Porta pasobra su lider
ta un hende muher?


TUR Pal AruCO


TUR HENDE TA CONTA


Local I 9









Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


Workshop Diseno Grafico pa sefiora


Marjolijn Ruyg

nan ta duna un bon imagen di discuti. tipo di letter, corps, interline
e historic di disefio grafico for Den e workshop aki lo traha etc), Layout (stramina, grid,
di afianan sincuenta te awor. for die principionan basico di margen), Disefio redaccional
Diferente disefiador grafico disefio grafico, manera Ima- (con bo ta maneha texto), y
manera Wim Crouwel, Jan gen (kico imagen ta conta, y Doblahe.
van Toorn y e Jetset Experi- con bo ta traha cu texto y ima- Banda di esaki lo wordo trata
mentally wordo grandemente gen), Typografia (diferente e disefio diSpatial Typografia.


ALRU BA OE-Iw*AL
and
TOURISM ASSOCIATION

The Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA)
is seeking candidates for the position of:


President & CEO

The Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA) was founded
September 14, 1965 under the name of the Aruba Hotel
Association. AHA TA is structured with a thirteen-member board of
directors, various internal committees, and a group offulltime and
free-lance professionals, which serve the organization and the
community. AHATA leads the Aruba Convention Bureau for North
America with offices in the South East, Mid-West and North
Eastern United States.

* The successful candidate must be a strategic and global thinker with
proven senior executive leadership skills in a demanding, dynamic
and multicultural environment.

* He/She must also have the ability to effect change and to keep pace
with the increasing challenges of an industry in constant transition
through a staff based both in Aruba and abroad. Must be a self starter
with the ability to work with little supervision while reporting to a
fully representational Board of AHATA Stakeholders.

* The successful candidate must have at least 10 years of senior level
tourism marketing and management experience, strong interpersonal,
entrepreneurial, financial, organizational and functional technology
skills, and have the ability to communicate and respond to the needs
of a diverse and multi-cultural range of stakeholders, including hotel
and allied members, national hotel & tourism associations, Aruba
government, and Multi-lateral agencies.

* Candidates with incentive and group marketing management
experience have a preference. Preferred education would include an
MBA Degree and Certified Association Executive (CAE) or
equivalent experience.

* Must be prepared to undertake moderate travel both in the
Caribbean region and beyond.


Applications should be forwarded either by email, fax or hand
delivered letter, to arrive by August 24h 2009, for the attention of:
Mr. Paul Gielen; Chairman Search Committee
Mr. Rob Smith; President & CEO AHATA
Mr. Jaap Beaujon; HR Consultant
Fax: 582-4202 e-mail: robfaahata.com


E disefio grafico Hulandes
ya pa decenia ta influencia
mundo henter. E workshop
aki lo tin e ora como ehempel
e tradition rico aki di e disefia-
dornan Hulandes y e colec-
tivanan di disefiador. Hunto


101 Local


Kico texto y typografia ta haci
den un espacio tres dimencio-
nal? Con bo por usa espacio
publicc) pa mensahenan di
texto y mensahenan typogra-
fico? Kico ta e relacion entire
e espacio ambiental, texto y
e lesado?
Den e workshop lo para keto
dilanti e diferente perspectiv-
anan, posibilidadnan, unda
loke abo como disefiador lo
haya bo confront cu ne (por
ehempel: e disefiado, e du-
nado di e trabao y e lesado/
consumidor). Banda di esaki
lo wordo trata profundamente
tambe e aspectonan di e dis-
efio cocialmente den e comu-
nidad y e responsabilidad cu
bo tin como disefiador riba
e rol cu esaki ta hunga den
tur esaki. E disefionan aki lo
wordo discuti atravez di publi-
cacionan iteresante die trabao
die disefiadornan Hulandes y
international.
Atravez di opdracht di du-
racion largo y cortico nos ta
bai busca nos mes un manera
personal di disefia, na mes
moment e manera tanto den
forma como contenido. Kico
ta e investigation, kico ta e
concept, kico ta e disefio, y
con bo ta bai present esaki.
Cada participate lo traha
su propio publicacion/buki
cu lo wordo present den e
exposicion final. Banda di
esaki lo present tambe un
selection di diferente obra
cu a wordo traha durante e
workshop aki.

Si bo por ta den position di un
camera di potret of un laptop,
please trese esaki.
Marjolijn Ruyg (1964) ta tra-
hando independiente for di
1988 como disefiador grafico
na Amsterdam, Hulanda. Su
tereno di trabao ta ubica riba
e espacio di e media bieu y e
nobo y con esakinan ta influ-
encia otro. Como actividad
special e ta docente na entire
otro Gerrit Rietveld Academie
y tambe Hogeschool van Am-
sterdam, Hulanda








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


Local I11


Otmar Oduber

Carta di Carnival Cruise Lines ta mustra exactamente


OTMAR Oduber, parlamentario di AVP
a indica cu den ultimo dianan por a
mira minister Briesen, kende por cierto
pa hopi tempo no tabata asina hopi na
Aruba, a bin ta realize cu no ta dos si-
man Dnas ni trem siman Dns cn Camrnliv


Cruises a bandona Aruba
Cruise Lines a bandona Ar
di 2 afia pasa y na diferente o
den conferencia di prensa a r
e hecho cu trabounan seric
haci Da nor atrae American


kico a tuma lugar
i. Carnival a corta 8 vuelo for di New York, pa atrae di minister
uba pa mas bek American Eagle cu a para tur su via- Refrescan
Dcasion AVP henan for di Puerto Rico, pa loke ta trata esen, Otn
mustra riba KLM cu no tin ningun operation mas despues d
o ta word na Aruba, entire otro tur e desaroyonan minister
Airlines cu negative aki a tuma lugar bou maneho diaranson


r Edison Briesen.
do memorial di minster Bri-
lar Oduber a record con
i un biahe for di Hulanda e
arabia cu KLM pasobra un
e tabatin reunion cu nan na


RENOBA y REBAHA


13051

120,,


Te cu6 95% Gastonan Medico --
Pa Drecha Auto
ariba bo prestamo Estudio di Yiunan
Drecha of Remodela Cas
personal! ...y cualkier otro gasto cu mester di financiamento

Bo lin un prestamo na CMB Retail Loans?
Bo tin un record di pago ehemplar pa mas cu un afia?
Bo kier renobd bo prestamo te cu 110%, 120% of 130% di e suma original?

Si bo a conlesta "Si" ariba e preguntanan aki, CMB Retails ta duna'bo un descuento ariba bo interest:

Suma Original: Suma Nobo: Interes*: Pago mensual: SPAAR:

10.000.00' 10,000.00 9.95% 386.00 328.00

Renoba cu 110% 11,000.00 8.95% 414.00 703.00

Renoba cu 120% 12.000.00 7.95% 440.00 1,142.00

Renoba cu 130% 13.000.00 6.95% 465.00 1,642.00

Ehempel la AWG. 10,000.00, pero e campafia aki ta valido pa prestamonan te cu AWG. 35,000.00

Tuna contact cu nos awe ines pa un cita of bishita un di nos 7 sucursal pa mas information y haci bo aplicacion.


I CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 Noord Branch Tel: 586b0200
* Santa Cruz Branch Tel- 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Retail Loans Division Tel: 582-1873


A


A....I


Den Haag y su diahuebs ora el a yega Ar-
uba el a wordo notifica cu KLM ta stop
di bula pa Aruba. Esaki demostrando e
falta di respect cu tin pa un mandatario
cu den opinion di Oduber no ta word
tuma na serio.
Continuando, Otmar Oduber a bisa cu
minister Briesen den su forma peculiar
di trose cosnan, den un comunicado di
prensa (cu despues den Parlamento e
minister a bisa Oduber cu no ta e mes a
skirbie) bisa cu e delegation di AVP cu
a biaha pa Miami y reuni cu Carnival y
American, lo a wordo cori for di e esta-
blecimentonan di e dos companianan
aki pasobra nan lo a pretend di ta
comerciantenan y no politiconan.
"Ma reta Sr. Briesen e dia ey den me-
dionan di comunicacion pa public e
carta cu awe Sr. Briesen kier pretend
cu pueblo di Aruba no ta inteligente of
ta purba di tuma pueblo haci y kere cu
e pueblo aki ta bobo. Carnival Cruise
Lines atraves di e vicepresidente di Port
Operations Sr. Capringale a manda un
carta cu Sr. Briesen ta broma cune e
ultimo siman. 5 punto cu ta poni den e
carta tur ta exactamente manera cu e
cos a tuma lugar. Na ningun moment
mi ta weita den e carta cu Sr. Briesen
ta purba broma cune cu lo a core cu
miembronan di partido AVP of cu lo a
sacanan na mal ordo for di oficinanan di
Carnival Cruise Lines", Otmar Oduber
ta duna di conoce.
E ta splica cu e carta (cu a bin segura-
mente despues di un presion enorme
poni dor di e minister y cu ta mustra
un mentalidad mezquino) ta mustra
manera e hechonan ta, a haci e con-
tactonan atraves di un liason cu nan ta
consider como un buisness person. 5
siman promer cu delegation di AVP a
atende e reunion aki, Otmar Oduber
personalmente tabata na telefon cu Sr.
Capringale y Sra. di Pietro cu ta e per-
sonanan cu ta encarga cu tumamento
di decision. Aki Oduber a record
tambe cu Sr. Briesen a bisa cu esnan cu a
atende e delegation di AVP ta e bellmen
di e compania, y awe ta hustamente cu
carta di Sr. Capringale e ta sinta broma.
Tambe cu minister Briesen a bisa cu e
ta atende cu dofio di Carnival Cruise
Lines, cu e ta bay come cune, y aki
Otmar Oduber ta bisa cu si e ta asina
cerca di dje, con por ta cu ta bay haci
dos afia y mei caba cu Carnival Destiny
a stop nan viahenan pa Aruba.


Ca ribhcai tcrannic Boai .\1 I nt re icr a c crccho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo entrega na su oficinanan.
E rt/acor r itre Corrhtonr, t rcaile, BanA ,\ I u clientenan ta wordo determinapa e "Condicionnan General di Banco."
Ci rIo rtwndi, c. in por tI aplhi~i l pa t apiia ai i E campafia aki ta valido te cufin di September, 2009. Interes efectivo ta
rc ipfcri.ant, I" mci 16 j2 I R / 1/ / i% pa auipromedio di repago di 3 aliay cu un maximo diAWG. 35,000.00pa cadaprestamo

A








12 Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


International





Refineria Venezolano Card6n ta prepare



operaci6n di cracker


E refineriaVenezolano Card6n
e siman aki ta ehecuta un sim-
ulacro di e comienso di start-
up di su cat-cracker, un paso
prome cu e inicio fisico di e
unidad aki cu lo process como
89.000 bari pa dia (bpd), un
funcionario di e plant a laga
sa ayera.
Pa prome biaha, e compania
estatal PDVSA lo usa un simu-
lador electromecanico pa pre-
para e aranke di e cracker, cu
ta den mantenimento mayor
desde 2008.
For di afia pasa, gran parti


di e capacidad di refinacion
Venezolano a reduci pa in-
terupcionnan program pa
aumenta e production di com-
bustibel pa motor di auto y
cu esey atende cu e creciente
demand interno, den un pais
cu un di subsidionan mas halto
di gasoline na mundo.

"Pa prome biaha lo usa simu-
ladornan electromecanico
prome cu e start-up fisico.
Ta trata aki di un plant hopi
grand, pa cual motibo e pro-
ceso lo bay den etapa", un fun-


Oportunidad di Trabao

pa
Administratie Medewerker(ster)


- Educacion: MBO Diploma of igual nivel
-Tres aia di experencia
- Idioma: papiamento, Ingles, hulandes, spanjo,


Entrega sollicitatie na:
Aquaruba Distribution N.V., Wayaca 31-B
email adres: aquaruba@yahoo.com
Faxnr: 582-2503 -Tel : 582-4205

SCompliance Services Caribbean
Due Diligence, Training & advice


Compliance Services Caribbean
is organizing a course titled:

Compliance, with the focus on
anti-money laundering and terrorist financing

The course is given in four (4) mornings by Mr. A. van Vliet Llm and
Mr. B. van Leeuwen CAMS CFE.

Date: September 29th October 2nd, 2009
Time: 8.00 am 12.00 pm
Location: Aruba Surfside Marina
Price: AWG 1245,-

The Central Bank of Aruba and the Meldpunt Ongebruikelijke Transacties
cooperate with this course.
For more information, the program and subscription
www.compliance-caribbean.com
contact@compliance-caribbean.com
tel. (+599-9) 461 7974
tel. Aruba (+297) 745 3643


cionario di e refineria a bisa.
E'la agrega cu e start-up di e
FCC "ta bastante adelanta".
E cracker di Card6n, e di dos
mas grand di e pais, a wordo
para na september afia pasa
cu e obhetivo di aumenta
su capacidad cu 15% te na
89.000 bari pa dia (bpd), un
operation valora na como 650
miyon dolar.

E compania estatal Petr6leos
de Venezuela (PDVSA) siman
pasa a informa cu e advance
di e process ta na un 97 por
ciento.
"E beneficio ta bay hopi mas
leu cu logra mas production.
Tambe nos ta mehorando e
confiabilidad operacional di
e plant y optimalizando su
parametronan di operation
desde e punto di bista ambi-
ental", PDVSA a bisa den un
comunicado.
Mehoracion y ampliacion de
refineries
E refinerianan Venezolano ya
pa basta afia ta wordo afecta
pa cantidad di fayo operative
cu a desminui nan eficiencia y
productividad, pa cual motibo


lhi


PDVSA a anuncia un plan di
17.000 miyon dolar pa nan
mehoracion y ampliacion.
Ehecucion di obranan den
various plant, cu a atrasa mas
cu a spera, na fin di augustus a
conduci na e paro simultaneo
di e crackernan di El Palito,
Amuay y Card6n, forzando e
compania petrolera pacumpra
productonan deriva pa atende
cu e mercado domestic.
Na principio di luna a anuncia
e comienzo di e start-up di
e unidadnan cu tabata para
den e refineria El Palito, entire
nan e cracker, cu awor tin un


capacidad di 60.000 bpd y ta
program payega 70.000 bpd
den un di dos fase.
Na Amuay, bisifia di Card6n,
tin program pa condiciona,
pa afia 2015, e unidadnan di
conversion medio y profundo,
incluyendo e flexicoker, y ele-
va e capacidad total die plant
na 580.000 bari pa dia, desde
e 480.000 barinan actual.

Amuay y Card6n, ta integra e
Centro Refinador ParaguanA
(CRP), esun mas grande di e
pais cu un capacidad total in-
stala di 940.000 bari pa dia.


Desde 19 di september 2009 FAA lo bolbe cuminsa cu su .
encuentro di mayor unda diferente topico lo bin dilanti y unda
tin flexibilidad pa mayornan mes trece un topic dilanti di cual
e mayor(nan) tin necesidad di papia riba dje. E encuentonan lo
tuma lugar un bes pa luna durante un period di 10 luna.


Dia:
Orario:
Lugar:
Entrada:


diasabra 19 di september 2009
10.00 a.m. -12.00 p.m.
Irenestraat 21 (edificio di FAA mes)
GRATIS


Como cu e cupo pa e encuentronan ta limita nos ta pidi pa niavoman
cu ta interest pa participa na e encuentronan pa inscribi na tempo.


Funofloif ABTISfO RRUBA


Compliance Services Caribbean organizes for more than 10 years
compliance courses in the Caribbean.


lE 5 4 -Mln n lfr 11111P 11.;:[: I ili"I flilH -IM! i i ............. ~~l.. ''I ~i ;~'i* ''';""; ''. l!~
.. .. .iiiiiiiii . A A .....


law,


f


^-r







AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


Na M6xico a detene 31 polis pa presunto


nexo cu narcotrafico


AUTORIDADNAN Mexicano
ayera a aresta 31 polis, mayoria
di nan di municipio, di estado
Hidalgo, pa nan presunto nexo
cu e grupo criminal di "Los
Zetas", e braza arma di e cartel
di Golfo.
Den un comunicado, e Sec-
retaria di Seguridad Publico
(SSP) a informa cu hunto cu e
detencionnan aki e cantidad di
personanan vincula cu "Los Ze-


tas" a yega na 155, cu a wordo
capture den various operation
contracrimen na Hidalgo desde
dia 4 di februari ultimo.
Di e total di e detenidonan 119
lo wordo traslada pa e prison El
Oriente ubica na Villa Aldama,
den estado Veracruz, y 5 mas
pa e Centro di Rehabilitacion
Social di Tabasco (CRESET),
Procuraduria General di Re-
publica (PGR) ta informa den


un comunicado, sin splica e
destino di e otronan.
E agentenan aresta den nan
mayoria tabata di municipio
pero tambe tabata tin polisnan
estatal, fuentenan di SSP a
splica.
Entre e ultimonan aki ta desta-
ca e Hefe di Estado Mayor di
coordinacion di Seguridad di
Hidalgo, Juan Antonio Franco;
e subdirector di SSP die estado,
Jos6 Esteban Olvera; e hefe di
polis municipal di Mineral di la
Reforma, Julio Cesar SAnchez;
ye director die division di robo
di vehiculo di estado, Mario
HernAndez, PGR a laga sa.
Entre e detenidonan tin tambe
e hefe regional di Agencia Fed-
eral di Investigacion (AFI), Raul
Batres Campos.


E orden di aresto contra nan
tur a sali di un huez federal y e
operative awordo realizana un
manera coordina pa autoridad-
nan estatal y federal.
E detenidonan lo wordo inves-
tiga pa "nan probabel respons-
abilidad den delitonan di delin-
cuencia organize", den ambito
di narcotrafico y di colabora-
cion cu crime organize.
"E detencionnan aki ta forma
parti di e accionan cu a bin ta
tuma lugar den e entidad, na
unda dia 25 di juni ultimo (...)
a detene 92 polis den estado
Hidalgo pa nan probabel par-
ticipacion den protection di e
grupo criminal conoci como
'Los Zetas', cu ta dedica nan
mes na secuestro y extorsion",
SSP a agrega.


Otro accionan contra "Los Ze-
tas" a inclui e capture, den
capital Mexicano dia 1 di octo-
ber ultimo, di siete persona cu
tabata encarga cu administra-
cion di e braza arma di cartel
di Golfo.

Di e grupo ey nan a haya "infor-
macion riba e movimentonan
financiero" di "Los Zetas" cu
a inclui lista cu e cantidadnan
cu tabata wordo paga na e
polisnan na Hidalgo a cambio
di protectionn y apoyo".
Desde februari ultimo te awe
ta various operative a wordo
lanza na Hidalgo, cualnan "a
conduct na detencion te awor di
155 persona relaciona cu cinco
structure di e organization di
'Los Zetas"'.


DuRA HOME ENTER N.v.
A AA A~ A *A ~*Aor


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 15C
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Frame


Queen


75.00
)/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00

500.00


IPISPCAPA APARTAMETg2% O MY


International 113








Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


'Problemente a mata' presunto miembro



di al-Qaeda


FORZANAN di Merca"proba-
blemente a mata" un presunto
miembro di al-Qaeda durante
un operative military na Soma-
lia, segun declaracion di un
funcionario na Washington.
E sospechoso, Saleh Ali Saleh
Nabhan, tabata wordo busca
pa e atakenan na 2002 contra
un hotel y contra un aerolinea
Israeli den e puerto Keniano di
Mombasa.
Ademas, pa basta afia e tabata
riba e lista di esnan mas busca
pa Oficina Federal di Investiga-
cion (FBI).
Un di dos funcionario Meri-
cano a bisa cu e atake a tuma
lugar ayera pa forzanan special.
Tambe e'la bisa cu e operative a
result "exitoso" y cu e ta kere
cu Nabhan ta morto.


E declaracionnan a wordo
haci despues di informenan cu
tabata indica cu efectivonan
stranhero a ataca militantenan
islamita den sur di Somalia.
E informenan ta bisa cu e sol-
dadnan tabata bisti cu uni-
form cu insigna Frances y cu
nan a ataca un vehiculo cu
tabata transport islamitanan
di e grupo al-Shabab, di cual
ta ser bisa cu nan tin vinculo
cu al-Qaeda.Un vocero military
Frances a nenga cu forzanan
Frances lo tabata involucra den
e hecho.E motibo di e confu-
sion pa loke ta identidad di e
soldadnan no a wordo clarifica
mes ora.
Testigonan a laga sa cu e sol-
dadnan a hiba dos homber y
a laga dos curpa riba caminda


despues die atake den e pueblo
di Barawe.E agencianan di
noticia EFE y Reuters tambe a
cita testigo y fuentenan di al-
Shabab cu a bisa cu Nabhan a
wordo asesina.
Ta wordo sospecha cu Nabhan,


ademas di ataca blanconan Is- Desde e tempo ey gruponan
raeli na Kenia na 2002, tambe islamita a bin ta enfrenta for-
por a participa den dos atake zanan leal na e gobierno fragil
riba e embahadanan Mericano Somali- cu ta conta cu e apoyo
di e region na 1998. di Merca y cu solamente ta
Somalia no tin un gobierno control e barionan chikito di
central desde 1991. e capital, Mogadiscio.


Fecha: 17 di September 2009
..................................


1 Lugar: Rio Berde Noord
t Band: NBO


Z5660I1


-86 609


-I4 Ar


141 Internadional








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


0. 0


Merca ta preocupa cu e compra di


arma di Venezuela na Rusia


MERCA a mustra su preocupacion
pa e anuncio di president Hugo
Chavez, di aumenta su arsenal military
y cumpra material na Rusia, Depar-
tamento de Estado a informa.
"Nos ta preocupa cu e deseo
cu Venezuela a manifesta di
aumenta su arsenal di guera, cu
nos ta kere ta un desafio serio
pa e stabilidad na America Lati-
na", e vocero di Departamento
di Estado, lan Nelly, a bisa den
su rueda di prensa diario.
Chavez a anuncia cu Rusia a
concede un credit na Ven-
ezuela di 2.200 miyon dolar pa


compra di mas armamento y cu
su pais tin un proyecto nuclear
cu metanan pacifico.
Merca a exigi Venezuela "pa ta
transparent den nan compra, y
duna hopi claridad pa loke ta e
objetivo di nan compra".
Merca a pidi tambe "pa nan tin
acuerdonan hopi cla y e garan-
tianan necesario pa e armanan
aki no wordo desvia pa ningun
organization regular ofilegal".
E proximo compra cu Chavez a
anuncia ta incui 92 tanki'guera
T-72 y un sistema antiaereo cu
un cantidad no revela di cohete


"reactivo".
Pa loke ta e plan nuclear, Kelly
a reitera e preocupacion di
Gobierno Mericano pa e posi-
bel transferencia di tecnologia
entire Venezuela y Iran, un pais
cu cual e potencianan grande
ta negociando pa nan stop nan
program di enrikecimento di
uranio. Den e sentido ey, e'la
record cu Venezuela a firma
e tratado di no proliferation
nuclear y "tin cierto obliga-
cion". Asina tambe e'la sigura
cu Merca "lo sigui henter e
asunto di hopi cerca".


Obama y Bill


Actor Patrick Swayze a fayece


Clinton a topa na


New York

PRESIDENT Barack Obama
y su predecessor Bill Clinton
ayera a reuni den priva pa
como un ora y mey y a papia
riba economic global mientras
nan tabata saborea un cuminda
den un restaurant Italiano di
Manhattan.

E dos lidernan a sali di e res-
taurant II Mulino, den e bario
Greenwich Village, y a conversa
riba acera suficientemente lar-
go pa wordo fotografia prome
cu e president actual a subi den su limusin.
Mientras cu Obam no a haci ningun comentario na e periodis-
tanan present, Clinton a gaba e cuminda ora nan a puntre con
e almuerzo a bay.
E secretario di prensa di Cas Blanco, Robert Gibbs, a laga sa
despues cu e lidernan democrat a papia riba henter e economic,
incluyendo e reform di salud. Gibbs a bisa cu Obama ta aprecia
e consehonan di Clinton y cu nan dos tin un relacion "solido".
Obama a bay New York pa tene un discurso den cual e'la pro-
move su iniciativa di reform leynan financiero y a adverti Wall
Street cu nan no por bolbe na e practicanan di pasado, cu e'la
yama iresponsabel.

E ultimo biaha cu Obama y Clinton a topa tabata siman pasa,
tambe na New York, caminda tur dos a papia den un ceremonia
na homenahe di e fayecido presentador di noticia di e cadena
CBS, Walter Cronkite.


PATRICK Swayze, e actor cu
a conkista mundo bailando
den "Dirty Dancing" y despues
a kibra curason cu "Ghost", a
muri ayera despues di unbata-
ya contra cancer di pancreas.
E tabatin 57 afia di edad.
Fanaticonan di Swayze a bira
tristo ora nan a tende na maart
2008 cu e actor tabata padece
di un cancer particularmente
mortal. Algun report a dune
apenas un par di siman di
bida, pero su doctor a bisa cu
e situation tabata "consider-
ablemente mas optimista".
E propio Swayze a declara
na e revista People, na mei
2008, cu e tabata responded
bon na e tratamento, y poco
despues e cadena di television
A&E a anuncia cu e actor
a cuminsa graba otro series
dramatic, "The Beast", den
verano. Swayze ya a graba e
piloto di e program prome
cu e'la wordo diagnostic cu
e enfermedad.
Postula na tres occasion pa
Goleen Globe, Swayze a yega
na fama como e mal much
Johnny Castle den "Dirty
Dancing". Como yiu di un
coreografa cu a cuminsa su
carera den teatro musical, e
parce di a nace pa interpreta


e papel aki.
E pelicula romantic, protago-
niza pa Jennifer Greycomo un
hobencita idealista cu ta di
vacacion cu su famia y Swayze
como e instructor dibaile sexy
(y hopi mayor) di e hotel den
e montafianan di Catskill na
New York, a probecha maxi-
malmente tanto di su gracia
pa baile como di su figure
atletico.
E pelicula tabata un fenomeno


international den verano di
1987, cu album, un cancion
ganador di Oscar "(I've Had)
the Time of MyLife"-, produc-
cionnan teatral y un di dos
parti protagoniza na 2004 pa
e Mexicano Diego Luna, "Dirty
Dancing: Havana Nights",
den cual Swayze tabatin un
participation special.
Cu Patrick Swayze descansa
na paz den Reino di Sefior


International 115


pP~ I






Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


4' I;;ee;
1*E 4

Is &


hp~CjCPL II
f f. ..........
...... ......... ) A


44
IN
vC
U


trr~


- S


IEI


Si"


I..'~U


,V
N
1'^


I. Un Economia Solido
No mas camber di hotelnan grand na Aruba,
como cu esaki to implica importa mas perso-
naoon pa Aruba. Awor master enfoc a r e
106.000 hedeenon cu to biba na Aruba.
Eleva e Calidad di Turismo pa consolida nos
Economia. Introduccion di un Plataforma
Comercial y Economic, pa hunto cu Gobiemo
traha rba un maneho Integra


Y 2. Calidad den Politia
Eleva e Calidad di Politica na Aruba. Enfoke riba
dialogo y compromise na moment cu ta trata
topiconan di interest national. Discussion nan a
base di clfranan concrete y situation real, no a
base di posdo y riba e persona cu ta handle e
topico.


"Mi ta accept e reto pa traha den un formaincasa
Hibandt:
mi to convent


4'


2 0 0 9


drs. PAUL C


AM&
a
'a5


16 1 Publicidad


........ ...;;;;


I"-pm m


i*






AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


'A


1


I
*a-


I


J e


ot~


3. Jovennan cu Aspiracion Positive
Politiconan usa e mcrofono y medionan di
comunicacion pa transmtti mensahenan
positive y di metanan di Calidad panos
jovennan. Envolvijovennan den desaroyo dl
nos palsdo d di stimulanan con pa promociona
nos isla internacionalmente Siguridad di
empleo pa cada un cu terminal un estudio.
Mas enfasis riba actividady facilidadpo
jovennan desaroya nan mes positivarmute.


4. Eleva e CaUdad di e Producto Turistico
dlAruba
Mercadeo camindo enfoke principal to 0
turismo du Caidald Mehorea e Calidd di nos
infrastructure y sigur e segurdad den arearwn
trists o Mehoramnento die servicio die sector
ruristico dordistimula mas cursonan di
service. Envolvi center comunidad den promo-
cion di Aruba no un nivel ntemacionl. Mehora
lasonan cu partnernan Importante pa nos
desaroyo.


Publicidad 1 17


PCL"Z


7-7,.,


NOW,~I*R








Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


Kiwanis Key Club Colegio Arubano y Kiwanis Club of Aruba ta busca


Un Role Model pa nos Hubentud


E afia'ki Kiwanis Key Club Cole-
gio Arubano y Kiwanis Club
of Aruba a bin cu un proyecto
nobo pa motibo cu hopi di nos
hobennan ta admira y ta sigui


e pasonan di nan Role Model
den exterior y no ta wak e per-
sonanan cu ta yuda nos comu-
nidad aki na Aruba y cu alabes
ta un Role Model.


Un di e metanan di e proyecto
aki ta pa trece algun persona
cu ta haci hopi pa hubentud y
comunidad di Aruba den pub-
licidad. Na mesun moment lo
trece den publicidad actividad-
nan sano cu hobennan por haci
den nan tempo liber. Otro meta
ta duna e personanan aki re-
conocimento public y premia
nan pa nan labor.

Aruba lo eligi e "Role Model of
the Youth 2009". Prome lo tin
30 dia di nomination via formu-
lario cu tur hende por yena y ta
deposit directamente den tom-


bola cu lo ta situa na diferente
lugar (cu lo anuncia despues).
Despues di e period ey lo tin
screening unda e comision lo
dicidi segun e criteria ken lo
bira e candidatonan official di e
event aki. Esey lo tuma lugar
den 20 dia. Despues Aruba lo
dicidi definitivamente kende lo
bira e 'Role Model of the Youth
2009'. Yeseylo tuma lugar den
un luna y un siman via sms di
un code cu ta un donacion di
SETAR. Lo anuncia e ganador
durante di un event final y lo
premia nan.
P'esaki tin algun rekisito mara


na dje p.e. e candidate mester
tin minimo 25 afia pa participa
y mester tin minimo 5 afia ta
yuda comunidad, no por tin un
strafblad p'e ultimo 10 afianan
(mal conducta, no por ta active
den political.

Descripcion den tiki palabra di
un Role Model of the Youth ta
un persona cu ta yuda comu-
nidad y cu ta un bon guia pa
hobennan! Asina cu wak rond
y cuminsa pensa riba un per-
sona cue calidadnan aki p'asina
nomin'e y haci su obra social
conoci bao nos comunidad.


Exitoso...Youth Election Summit




"YES" 2009


Organisa pa Fundacion Parlamento Hubenil Aruba


I RLA'I
oUBENI I


ir -.~ I


DIARANSON ultimo sep-
tember 9, 2009 Fundacion
Parlamento Hubenil Aruba a
organisa un reunion interactive
cu a ser yama "Youth Election
Summit" (Y.E.S) unda cu dos
representante di cada partido
politico a contest various pre-


gunta di e hobennan cu ta-
bata present den public. Meta
Principal di e Youth Election
Summit ta pa concientisa e
hobennan di e balor di nan
voto. Pa cada hoben por vota
concientemente y forma nan
mesun pensamento y opinion.


Y sigur haya mas information
over di e plannan y ideanan cu
cada partido tin pa nos hoben-
nan y nan education.
President di Asociacion Con-
seho Hubenil Aruba, Micaela
Gario a cuminsa cu un speech y
asina a pasa e event den man
di nos MC Clyde Burke. Tabata
tin present politiconan rep-
resentando nan partido PDR,
MEP, PPA, MPA, RED, AVP y
MSI. Tabata tin un total di (5)
buelta, unda cu public por
a skirbi nan pregunta riba un
papel y asina ta trecenan dilanti
pa ser puntra na tur partido.
Tambe tabata tin preguntanan
director entire hoben pa partido-


nan y esaki tambe tur partido a
contest den e forma di tira lot
pa wak ken ta bai prome.
E reunion interactive "YES" aki
a caba unda cu Presidente Mi-
caela Gario hunto cu su Bestuur
di Asociacion Conseho Hubenil
Aruba a entrega un regalito di
aprecio na cada partido pa nan
presencia. Na finale Directrice
di Fundacion Parlamento Hube-
nil Aruba, Vicky Tromp-Croes
a gradici e MC, Clyde Burke pa
su contribution na e reunion
interactive "YES".
Fundacion Parlamento Hubenil
Aruba kier a gradici un biaha
mas e comite YES"; Aldrich
Kelly y Micaeal Gario. Tambe


na tur e miembronan di ACHA
pa nan contribution.
Una vez mas Fundacion Par-
lamento Hubenil Aruba kier a
aclarea di ta un organisacion
riba su mes, nos no ta afilia
na ningun color politico of
religion.

E reunion interactive "YES"
tabata sigur sigur un exito hopi
grand. Hobennan a sali di e
reunion interactive "YES" cu
un mente yena di information
y satisfecho cu e contest riba
nan preguntanan y precupa-
cionnan.
E reunion interactive "YES"
lo ser pasa na TELEARUBA 18
September 2009, diabierna
awor pa 9.40pm pa tur nos
hobennan di Aruba por wak pa
nan mes, kico cada partido tin
pa cu nos hobennan di Aruba y
education.
Hobennan di Aruba, Nos voto
tinbalor! Ban demonstracu nos
tambe por vota concientemente
formando nos mesun opinion
pa cu nos future como hoben na
caminda pa hoben adulto.


6riLdmlKn


181 Local








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


ARUB


'RIBA


Ir3 ~5,?


Bou liderazgo di Mike Eman


AVP ta prepare cu un team y e plan



pa combat Aruba su crisis


PA un gobierno combat e crisis
actual na Aruba exitosamente,
mester por conta cu cooper-
aci6n di tur envolvi den nos
comunidad: e aparato guber-
namental, partnernan social y
cada ciudadano individual. E
situation no ta duna espacio
pa wega of strategianan pa
beneficio politico cu nos pais
a conoce e ultimo 8 afianan. E
dialogo entire partnernan den
nos comunidad ta masha im-
portante pa e caminda cu Aruba
tin cu encamina pa por alcansa
e future cu nos tur ta desea pa
nos pueblo y esun cu nos kier
prepare pa nos jiunan.
Segun Mike Eman, Plan


ARUBA'RIBA ta un mapa pa
guia nos tur den e direcci6n
cu nos ta desea pa nos pais y
nos jiunan. Aruba no mester ta
un pais caminda cu gobierno
constantemente ta exclui otro
partnernan den comunidad for
di metanan comun. Loke AVP
ta referi na dje como "Un Com-
promiso Nobo", ta pa cuminsa
inverti di nobo den calidad di
Aruba.
Segun e vision di partido AVP,
"escogencia di calidad, ta e
caminda pa haci Aruba un pais
prospero un biaha mas." Aki
por pensa por ehempel ariba
turismo. Pa nos comunidad
no tin sentido pa bin cu mas


kamber. Via di e maneho pa un
aumento integral di calidad por
yega na margenan mas halto
den nos industrial turistico. Pa
nos pais por haya mas ingreso,
nos mester ofrece un product
di calidad halto.
Pero calidad ta exigi un vision
basa riba informaci6n y ci-
franan realistic. No ta pornada
partido AVP a inverti masha
hopi tempo y recurso den fun-
dacionan manera FESCAy Fun-
dacionDignaLacl. E instituto-
nan aki a percura pa e partido
por dispone di un cantidad
grand di estudionan for di cua
por genera informaci6n pa por
ayega na un period di elecci6n


cu un plan bon prepare y cu un
base amplio di sosten cientifico,
professional y politico.
Plan ARUBA'RIBA no ta un
plan pasobra e ta ariba papel.
Tin hopi mas su tras. E ideal su
tras, ta basa ariba trabounan
extenso y detaya. Partido AVP a
cuminsa e trajectoria aki basta
afia pasa den su period cu
nan mes a denomina bou di e
number, "Scucha, PensayTrece
Cambio".
Den e period aki hopi enfoke
awordo poni aribacompilaci6n
datos, investigaci6n cientifico y
jega na solucionan pa problem-
anan di nos comunidad.
Aruba ta para na un cruzada


important den su historic.
Mira den pasado pa kita aten-
ci6n di problemanan serio y
dafiino pa nos pais no e tipo di
escohencianan cu partido AVP
ta gasta much tempo riba nan.
Preparacion di un vision cu base
amplio, professional y cientifico
di otro banda ta di importancia
cardinal pa e partido berde.
AVP, indudablemente a dem-
ostra di ta prepare pa e reto aki
y bou di liderazgo di su lider
Mike Eman y un team cu ta cla
pa duna e sosten y experticio
rekeri pa combat e crisis cu
Aruba ta aden, e vision pa un
Aruba di calidad ta cla pa bira
un realidad.




I

t


Di drs Andy Lee, # 14 lista Berde

Exitoso reunion di contact den bario di Paradijswijk


UN reunion cu
mester a bira un
di cantacto a bira
un public cu a
stagna e trafico
den bario di Par-
adijswijk. E comi-
sion di Santa Hel-
ena a organisa un
reunion di contac-


i6-


to pa drs. Andy Lee den e bario
aki na Caya Frere Alexius 4, na
cas di famia Esser. Tabata un
anochi cu un asistencia masal,
pero masal di berdad.
Cu esaki e forsa di Andy a keda
demostraye public cu abinfor
di tur skina di Aruba a demostra
cu Andy ta keda un candidate
fuerte y stima riba e lista victo-
rioso di AVP.


Andy den su discurso a prim-
inti su pueblo cu e lo percura
cu prosperidad, dignidad y un
future stabil lo regresa bek pa
nos Aruba, pero specialmente
pa e hobennan cu ta e future
di nos pais. E public cu tabata
present a ricibi Andy riba pia,
esta grand y chikito a lanta
para pa aplaudi nan candidate
Andy Lee.


Dia 22 di september Andy lo
clausura su campafia den e
bario di Santa Cruz cu un tre-
mendo actividad cu lo bai sa-
cudi e bario aki. Esaki lo tuma
lugar pabao di cas di Mama Ties
i.f.m. E anochi lo ser anima pa
Robert y su Solo Banda Show y
Youth Extreme. E actividad lo
cuminsa pa 6'or di atardi.


Local I 19








Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


Ban topa cu Michelle Hooyboer-Winklaar un


anochi diferente y inovativo
IF-U


boluntario.
E partimento di brownies cu
e mes ta traha formidabel-
mente pa "Meals on Wheels"
como un treat special pa dem-
ostra e boluntarionan su apre-
cio special pa nan trabao cu
nan ta realisa diariamente na
e grupo cu ta hafia cuminda
tur dia y na esnan cu ta ricibi
cuminda tambe como "treat" pa
celebra hunto cune su entrada
den political.
E tasnan di scol p'e muchanan
di poco recurso cu ta hafia des-
ayuno na scol for die Fundacion
presidi pa sr. John Fun.
E situation di hende muher den
nos comunidad tin su atencion
continue. P'e grupo di hende
muher cu problema riba difer-
ente tereno, e ta informando su


mes debidamente papiando cu
diferente expert local p'e por
yega na solucionnan realistic
y duradero.

Michelle Winklaar su atencion
y focus riba calidad di bida,
calidad den nos turismo, a
trece riba e aspect cultural. Aki
ta caminda Michelle a sera un
compromise cu mundo cultural
y expresa cu e Ruta di Ruina cu
nos hendenan ta mira tur dia
y nos bishitantenan ta haya

SII
P"""Ef~--pc'il


como nan prome impresionora
nan baha for di avion riba ruta
pa hotel, lo ta Michelle su reto
grand pa trece cambio! Hunto
cu e lider di su partido Mike
Eman, cu e plan prestigioso
pa drecha Bestuurskantoor y
su colega Otmar Oduber cu su
plan pa Bushiri, e ruta di ruina
dentro di poco lo por cambia y
bira ruta di orguyo cu realisa-
cion tambe di Centro di Arte,
Artesania y di negoshi John F.
Kennedy!


Uh


Aruba ta haya bishita di 5 top hungador di dam di Suriname


DIABIERNE awor dia 18 di
september ta yega Aruba 5 top
hungador di dam di Suriname.
Nan ta Guno Burleson, Gerson
Bendt, Stanley Moetoer, Stanley
Mohan y Don Elliot.
Guno Burleson ta maestro in-
ternacional den dam. Gerson
Bendt y Stanley Moetoer ta
"Federation Master". Stanley
Mohan y Don Elliot ta pertenece


n'e tophungadornan di Suri-
name. Nan a sali tambe various
biaha campeon di Suriname.

Club di Dam Arowak tin un pro-
grama prepare pa nan bishita.
Diasabra dia 19 di september
entire 12:00 y 2:00 pm tin un
training session pa nos huben-
tud. Diadomingo dia 20 di sep-
tember, tin un encuentro entire


Aruba y Suriname.
E 5 mihor hungadornan di
Aruba, lo bay hunga un wega
serio cu e 5 hungadornan aki.
Dialuna dia 21 di september di
7:00 pa 9:00 pm tin un di dos
training pa nos hubentud.
Diamars dia 22 di september,
di 7:00 pa 10:00 pm, e prome
training p'e sefiorennan.
Diarazon dia 23 di september


e di dos encuentro entire Aruba
y Suriname. E hungador cu no
a haya chens e den e prome
encuentro ta haya chens pa
enfrenta e 5 topdammernan di
Suriname.
Diahuebs no tin ningun activi-
dad planea te cu awor. Nos kier
a laga e dia aki pa nos bishi-
tantenan disfruta di nos dushi
Aruba.


Club di Dam Arowak ta spera cu
hungadornan di dam di Aruba
lo participa masalmente n'e
dam-sesionnan aki. Esaki ta un
oportunidad unico pa upgrade
bo conocemento di dam.
No laga e chens aki bay perdi,
segun Octavio Croes, Secretario
di Club di Dam Arowak


'


I)P






II


20 I Local


dlbk .1w









AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009 Local I 21




Aruba Trading a uni su mes na productonan di


beyeza RCI y CHI


DIALUNA atardi, tabatin un
conferencia di prensa, unda
Aruba Trading a anuncia dos
lifia di productonan nobo pa
damas. P'e occasion aki, Juraima
Quevedo a habri e conferencia,
y a present e representantenan
di e product nobo aki, Farouk
Systems Inc., y di Retro-Chic
International LLC (RCI) com-
panianan cu ta manifactura y
educa over di productonan pa
cuido di cabey y di beyesa na
Houston, Texas cu a uni nan
mes n'e compania prestigioso
di Aruba Trading Company NV
cu nan product CHI, Bio Silk,
Sunglitz y much mas.


chairman di board ta comenta:
" Mi a cuminsa e compania cu
un mission y sofo, esaki tabata
pa por duna mi coleganan hair
dressers un ambiente di tra-
bao sin peliger cu ta uno SIN
quimico cu por haci dafo na
salud, conocemento avansa
dor di education professional
y guia".

Aruba Trading a uni su mes n'e


compania aki mirando e falta
di productonan di halto calidad
como pa cunsumidor como
den e area professional di cuido
di cabey. E productonan CHI
no ta productonan desconoci
den e mundo di beyesa y en-
tretenimento; nan ta present
den Emmy Awards, MTV Music
Video Awards, Latin Grammys,
Teen Choice awards,Miss Teen
USA, Miss Universe y much


mas.
CHI ta wordo honra cu various
nombramento di calidad na


Merca unda awor Aruba tambe
por disfruta di su producto-
nan.


3D movies
frr, presented by
SSETAR




THE C I
www.thecinemas.aw


Anochi di information pa


Mayornan di Maria College


DIAHUEBS awor, 17 di september Maria College
ta organisa for di 6 pa 7'or di anochi un anochi
di information pa mayor di su alumnonan, na
nan direction temporario Centro Juvenil Wash-
ington .
Entre 5.45 y 6'or mayornan tin oportunidad pa
sera conoci cu e mentor di nan yiu, mientras cu
6'or ta cuminsa cu e information general, pues
e mentor lo tene un charla pa tur mayor hunto.
Manera tur famia, hogar, compania, scol tin su
reglanan. Den bida tin regla, sin regla no tin bida,
pues di parti di scol tin information y reglanan
important pa por yuda guia e alumnonan.


Ademas mayornan lo ricibi un buki cu mayoria
di e information pa e afia escolar aki.
Participacion na e anochi aki ta di gran balor y lo
contribui na bienestar di Maria College y muy en
especial di su alumnonan y ta pesey mes e team
complete di Maria College ta invita tur mayor pa
ta present diahuebs awor, menos klas 4A, cu ta
wordo spera dialuna 21 di september di 6 pa 7'or
y klas 1E, cu tin nan anochi di information diar-
anson 23 di september di 6.30 pa 7.30 pm.
E conexion cu organisacion y preparation di e
anochi ta record mayornan pa manda e parti
abao di e carta di invitacion bek scol mas liher


Danki na gobierno actual nos economic

ta mescos cu 15 ana pasa
NOS economic awendia ta mesun cos cu e ta- for di cifranan diAVP sino di CBS, Banco Central
bata 14 afia pasa. Esaki danki na e maneho di y Economische Zaken. Es decir nos economic ta
gobierno actual. na mesun lugar cu e tabata na 1995. "Na lugar di
Mike de Meza, parlamentario di AVP ta indica cu bay dilanti nos a keda bay atras".
e forma di maneha nos pais dor diesnan di MEP, De Meza ta di opinion cu esaki ta bin dor di
caminda hasta core ta core cu inversionistanan, incapacidad di nos gobernantenan pa realize e
tin Aruba den e situation caminda cu nos real situation aki tin Aruba caminda cu e ta awe.
GDP per capital ta 14 afia atrasa. Esaki no ta bin


FM AS
VALID TILL Sep 16


1 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 4:00 6:30 9:00
matinee: 1:00 late show: 11:30
-R] FINAL DESTINATION 4
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00
[1 ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30 late show:
FR1 INGLORIOUS BASTERDS
daily: 4:30 7:45
matinee: 1:15 late show: 11:00
ER THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:30 3:30 lateshow: 11:30
LEE1 SHORTS
daily: 5:30 7:30 9:45
matinee: 1:30 3:30 late show: 11:45
3 THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 7:00 9:15
matinee: late show: 12:00


h u:7,i:101:o1i4 1:14:LR [141


P1 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 6:00 8:30
matinee: 12:45 3:15 late show:
11 INGLORIOUS BASTERDS
daily: 4:30 7:45
matinee: 1:15 late show:
P THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4:00 6:30
matinee: 1:45 late show:
P3 G:: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:15 8:45
matinee: 1:00 3:30 late show:
FR] FINAL DESTINATION 4
daily: 5:30 7:30
matinee: 1:30 3:30 late show:
BP DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45
matinee: 12:30 3:00 late show:


9:00
11:30


11:15

9:30
11:45

10:00
12:15


m VE








22 1 Local Diaranson 16 di September 2009 | AWEMainta.com



Gerente pa Aruba y Antiyas den



Nederlandse Rode Kruis
Di bishita na Aruba
den historic como gerente cu lo dedica
su mes na sucursalnan di Aruba y Anti-
yas. Esaki ta un cargo cu e tin pa tempo
complete y pa e motibo aki, ela bishita

ber. E'la cuminsa dia 2 di september na
i'H dAruba, pa despues bishita cada isla di r
Antiyas, pa e bolbe bek y caba su gira )
.. ,r na Aruba dia 13 di september.
t Daniels tin como un di su tareanan, pa
S ', asisti Aruba, por ehempel, pa mehora
e relacion cu NLRK y lo yuda e islanan
den e process di e proyecto "Samen 1" cu miembronan di staf di e colonne proyecto hopiimportante tras dilomba,
cu aworaki lo wordo introduce. Tambe y gerencia di Cruz Cora Aruba y a in- estae"House of Humanity"naDenHaag
Daniels ta inventorizando kico ta e tercambia idea. Daniels tin planea pa ye ta raporta directamente na top man-
necesidadnan di cada isla, pa asina por bishita Aruba sigur 4 biaha pa afia y ya agement di NLRK.
wak di ki manera NLRK por aporta di e caba a compromete su mes pa bolbe na Despues die reunion cu voluntarionan y
RECIENTEMENTE, Marcel Daniels mihor manera. comienzo di november, pa asina e por gerencia, Daniels a reuni cu president
a wordo apunta den Het Nederlandse Diadomingo, 13 di september, Daniels comparti mas tempo cu voluntarionan di Cruz Cora Aruba tocante strategic, y
Rode Kruis (NLRK) pa prome biaha a sinta den un reunion cu a dura 3 ora, y conoce mas di Aruba. Daniels tin un mehora relacion cu NLRK.



Dialogo entire comunidad di IPA y politiconan a bay hopi

positive, a discuti riba future di ensefiansa na Aruba


-~I.


DIABIERNA ultimo dia 11
di september Instituto Peda-
gogico Arubano (IPA) a or-
ganisa: "Den combersacion


cu IPA", un dialogo entire IPA
y e representante encarga cu
ensefiansa di cada partido po-
litico riba future di ensefiansa


na Aruba.
Parti important di IPA su
mission t'e compromise cu co-
munidad di Aruba pa medio di
informa, educaycolabora den
situation social cultural.
IPA tin como meta pa forma
maestro critic, consciente y
envolvi cu nos comunidad.

Den cuadro di esaki y di e
election parlamentario, IPA a
tuma e iniciativa di organisa
un encuentro informative en-
tre e partidonan politico y e
comunidad di IPA.


Tema di e encuentro infor-
mativo tabata:"Ensefiansa
en general" y e topico tabata:
"Vision riba ensefiansa di cada
partido".
E encuentro informative a
wordo organisa den forma
di un combersacion caminda
studiante y personal di IPA por
a haci pregunta y intercambia
idea cu nos politiconan riba e
topico di ensefansa.

E encuentro por a conta cu
presencia di candidatonan
di diferente partido. E parti-


donan cu a participa na e
encuentro tabata MPA, De-
mocracia Real, MSI, AVP,
RED, y PPA. MEP a briya cu
su ausencia.
E preguntanan a concentra
nan mes rond di temanan
manera maneho, legislaciony
financiamento di ensefiansa.
Un topico cu tambe a haya
hopi atencion ta Papiamento
y idioma di instruction den
ensefansa. Na final di e en-
cuentro e candidatonan a
discuti riba un ponencia cu a
wordo escogi.
E ponencia cu e candidato-
nan a discuti riba dje ta: "Pa
ensefiansa na Aruba bira exi-
toso panoshendenan, idioma
Papiamento y Cultura mester
forma un parti esencial den
ensefiansa preparatorio te cu
universidad".

IPA ta content con e encuen-
tro aki a bay y ta gradici e
diferente partido politiconan
cu tabata present pa nan
participation.








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009 Local I 23



Prensa a pasa un dia na Corsow


v -


GERENCIA di staff di Aruba
Aiport Authority a invita prensa
di aruba pa un biahe di un dia
na Corsow. Esaki tabata den
cuadro di celebration di Dia di
Prensa, manera AAA N.V. a bin
ta haci tradicionalmente caba.
For di tempran un delegation
a sali cu Tiara Air pa Corsow,
unda nayegada unbus diTropi-
cal Tours tabata warda nan pa
haci un recorido na various sitio
di importancia, unda por a mira
hopi inversion cu ta ser haci na
Corsow, pa loke ta turismo.
Despues a bishita Sea Aquar-
ium, unda por a disfruta di e
diferente shownan cu tin, pa
despues bay pa un almuerzo na


Steak & Ribs Restaurant na Rif
Fort, cu mashabunitabista mes.
E almuerzo aki tabata cortesia
di Curacao Tourist Board, unda
e Marketing Manager Angelo
Harms a bin personalmente pa
yama e delegation bon-bini na
Corsow.
Den oranan di merdia, tabata
ora liber unda cada un di e
periodistanan a tuma nan pro-
pio rumbo e.o. a bishita Re-
naissance Hotel, cu ta un joya
sigur na Corsow y otronan a
bay den Punda of Otrabanda
pa den oranan di anochi bolbe,
despues di un dia bastante
agita, pero placentero.


P4-1


ara-alr.co:


-AyFil


.y--II
L "


;. 1


Ii I I.


i .,


vw*aA
wit~
a.~L'~~- r


-,


I


ZOM


wc-


Ijl-


015






Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


F) I c e).i f 0 14T a r I
u~i~-


A::T:S A


Na number di ATSA, su 3000 empleadonan trahando
den e sector di timeshare, y casi 300 il miembro di
timeshare cu cada afia ta yama Aruba nan di dos cas y
cu ta stima e baranca yama 'Aruba.


24 1 Publicidad





AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


I


7J~'


IL


1 Mike Eman
2 Benny Sevinger

3 de Meza, Mike Eric


Publicidad 1 25









261 Local


Den oranan di

madruga, ladron

ta horta cas na

Cas Ariba

PRESENCIA di polis di Santa
Cruz, a wordo pidi na un cas
na Cas Ariba dialuna 2.20 di
madruga, unda ladronnan
a probecha di ausencia di e
dofionan den exterior. N'e cas
polis ta papia cu un bisifia,
kende ta bisa polis cu el a tende
cachonan ladra y el a lanta
mira kico ta pasando.
Ora cu el a sali pafo, el a mira 3
homber ta yena un auto shini-
shi supuestamente un Corolla
of un Centra. El a duna descrip-
cion di un di e hombernan cu
ta uno cu cabey rastra.
Segun e bisifia ta bisa polis cu
e habitantenan di e cas ta cu
vakantie. Polis a bay control
y a mira e porta patras di e cas
kibra, mientras cu e cas tabata
tur reboltia. E bisifia lo yama e
famia den exterior p'asina nan
por manda nan famia aki bay
duna keho na Recherche.


Problema cu

bringamento

den oranan

di madruga

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna madruga 2.30, na
altura di Funchal Bar, unda lo tin
un pelea grand andando.
Un patruya policial cu tabata n'e
sitio a pidi refuerso. N'e sitio, po-
lis ta topa cu un grupo grand di
hende para riba e lugar di parker
dilanti Funchal Bar, cu tabata
discuti cu otro. Polis a core cu
nan for di e sitio. Pero polis a haya
information cu den Nieuwstraat
tambe lo tin un pelea.
Polis a bay eynan y nan ta mira
un un homber drenta den un auto
Chevrolet Cavalier color cora
A-40228, y a manda e auto riba
dos persona, y tabata kier a pega
nan riba un muraya.
Polis a para e chofer y a detene e
homber cua result dita A.S. naci
na Santo Domingo di 24 afia pa
intent di asesinato. Polis a hibe
warda di Playa, naunda el a keda
sera y tambe a confisca e auto


Ir, e.li r t Bernhardstraat 134-136
S.,ll. .. T. (297) 584 8888
F. (297 ) 584 0300
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada.

Ps. 23:1

Cu un tristeza grand na nos curazon, pero
agradecido pa tur loke nos mama a nifica pa
..,.'* nos tur y conforme cu Dios su boluntad nos ta
S. anuncia fayecimento di nos mama, wela,
S .- bisawela, ruman, tanta y suegra stima:

Sra. Julia Luisa Evertsz
mihorconocicomo: "MamaJuju" of "Chichi"
15 september 1933 13 september 2009


Na number di su:
yiunan:


Clifton Ollivierre
Robby y Mila Ollivierre-Wells (B-5)


Unico ruman stima:Theresita "Tida" Evertsz
Nietonan cu e la cria y stima:
Sherby y Silvana Ollivierre-Merselina
Franklin Ollivierre y Darsy Kelly na Hulanda
Nieta y nietonan: Sita y Pablo da Costa-Ollivierre
Ricky Ollivierre y Milangeli Croes
Michael Wells y Janice Dirksz
Christopher Wells

Bisanieto cu e la cria:Shoundrick Ollivierre

Bisanieto y bisanietanan: Paola da Costa
Frendell Ollivierre
Desmond Tromp
Leonard Dorothal na Hulanda

Jiunan di crianza: Lorento Dorothal y Ineke Borrebach y famia
Maroushka y Allan Howell y famia
Ruthmila Dorothal y famia
Robby Dorothal y famia
Sonny y Karina Dorothal-Strijdhaftig y famia
Pablo Hermano
Mirto Maduro
Pedro Vrolijk
y hopi mas pa menciona

sobrinanan: Glenda y Hubert Tromp-Dorothal y famia
Mayra y Rosendo Gomez-Dorothal y famia
Maria y Benito Werleman-Vrolijk


ex-suegra:


Yolanda Angela-Martijn


con-suegro: Frank y Norma Wells-Enser y famia

amigo(a)nan di cas:Maria y Ruru v/d Biezen, Ineke Borrebach,
Rudy Eustatia, Mayra Mobin, Lester y Gillian
Pearce, Marion Thomas y famia, Judith Marchena
Yolanda Angela y famia
Famia na Corsow: Sonny W. Boye, Sidney Boye y famia de Haseth,
famia Jonkheer,
famia Evertsz, famia Pieters

famia: Evertsz, Ollivierre, Wells, da Costa, Bricefo,
Dorothal, Tromp, Werleman, Vrolijk,
Howell, Martijn, Croes, Kelly, v/d Biezen,
Merselina, Levenstone, Moreno, Pearce,
Borrebach, Maduro, John, Dirksz, Vanterpool,
Thomas y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 16 di September
2009 pa 1l'or di mainta saliendo for di Misa Santa Teresita pa
santana catolico na San Nicolaas. E resto mortal lo ta reposa for di
9'or di mainta den Misa Santa teresita na San Nicolaas.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation
" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diaranson 16 di September 2009 | AWEMainta.com




SCumana 76
Oranjestad,Aruba
-A I I 0 ) I Tel: 588-6699
.- Fax: 588-6698
f4Lf d l 't'm Cel: 593-0857 /560-1403

Laga e muchanan bini serca Mi
no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios
ta pertenece na esnan manera nan "
Mateo 13
A fallece e angelita di 3 afia


Shand66 Ivania Shirma Flanegin
Naci 16 Nov. 2005 Muri 10 Sept. '09
Na number di su Tata stima : Ivan Flanegin
su Mama stima : Giselle Flanegin Kelly
su Ruman stima: Ixsell Flanegin
Welonan Stima: Papa Ale Kelly
Papa Robby Flanegin y Mena
Wela stima : Mama Sira Kelly-Tromp
Bisa welo Victor Tromp
Bisa wela : Maria Tromp
Omonan : Alex Kelly y Sheila Holsman y fam.
Nigel Fuentes
Anthony Flanegin yjuinan
Eugene Flanegin y fam.
Tanta : Shaline Flanegin y Roland Ruiz y fam.
Madrina : Irena Tromp y fam.
Padrino : Alex Kelly
Omo grandinan: Mai y Mani Kelly y fam.
Cadan y Casilda Kelly y fam.
Johan y Irena Kelly y fam.
Casimiro Kelly y Reina y fam.
Rafael Flanegin y fam.
Nadi Flanegin y Silvia y fam.
Freddy y Flanegin y Aida y fam.
Joy Flanegin y Glenda y fam.
Theo Flanegin y Alba y fam.
Tito Falnegin y Carmen y fam.
Juan Flanegin y Susenne y fam.
Hubert Flanegin y fam.
Bolan Flanegin y fam.
Ety Semerel.
Tanta grandinan: Bea y Franklin Kock y fam.
Lena y Felo Rodriguez y fam.
Betty Kelly y Emilio Loefstop y fam.
Reina y Casimiro Kelly y fam.
Mirla y Lisandro Wouter y fam.
Jane y Erik Tromp y fam.
Margo y Ruben Helleman y fam.
Antonette y Dolfi Kock y fam.
Glenda y Eti Werleman y fam.
Lourdes Flanegin
Maria Flanegin yjuinan
Primanan: Sharlene, Shary, Jou-ann, Joulienne, Jisiana,
Emilienne, Surienne,.
Primonan: Axel, Jayden, Jion, Shandro y Shaunric.
Acto primo y acto prima.
Bon amigo y mescos cu un ruman na Baranquilla: Gregory y Diana.
Bon amigo tambe di Baranquilla: Jorge y Yorlani Kelly y Famia
Bon bisifianan: Mauricio y Sira Boekhoudt.
Mai y Gala Kelly
Sandra Kelly y tur otro bisifianan.
Tur coleganan di Parke Arikok y di BID.
Tur su amiguitanan y amiguitonan banda di cas.
Famianan: Flanegin, Kelly, Tromp, Dijkhoff, Kock, Holsman,
Rodriguez, Loefstop, Fuentes,
Dirksen, Croes, Boekhoudt, Perez, Gei, Romano,
Gonzalez, Henriquez, Werleman,
Geerman, Trimon, Hellemen, Petrochi, Wernet,
Semerel, Ruiz, Conradus, Rasmijn, Wolff.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Acto di entierro lo tuma lugar Diabierna 18 di September 2009
2 or pa 4or e restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa Filomena na
Paradera y despues saliendo pa Santana Catolico na Paradera.
Na lugar di flor of krans lo tin un box disponibel pa un bon gesto.
Adres pa condolencia : Ayo 8 For di 7:00 or 9:00 or pm.
Por favor ta pidi pa bin bisti na color alegre.









AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


Pa un hoben bunita cu
passion pa su deported di
laman
SARAH-QUITA
Bo triunfonan ta
alegra Aruba, bo
mayornan y bo
ruman

Su number ta Sarah Quita
Offringa
Semper el a destaca
Den su deported favorite
riba laman
P'e Aruba ta sigui bati man
E ta un ehempel bibo pa e
hubentud
Cu su positivismo y bon
actitud
Esaki ta un simpel saludo
di nos curazon
Pa e much muhe bunita
fuerte aki cu ta campeon
Den free-style di PWA,
wind surfing, su passion
Cu fe, e ta gradici Dios pa
cada bendicion

Su ruman y mayornan ta
hopi content
Pa bida yena cu asina hopi
dushi moment
Algo bunita cu ta pone nan
curazon tambe briya
Kere'mi, nan ta hopi uni
como un dushi famia
Di mayornan professional ,
trahando pa Aruba
Inspirando nan yiunan pa
tambe duna
E respect y bon
comportacion
Pasa pret y studia bon
Pabien "mooie flinke
Sarah-Quita"
Bo logronan di amor y
passion den bida ningun
hende por kita!

Ruthy"Lady Ruth"
Vrieswijk-Bergen
Aruba, September 2009







noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


'\ LCumana 76
'1 i Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
-Fax: 588-6698
S I'tlk et k'. Cel: 593-0857 /560-1403

Serka Dios so mi alma ta na pas,
ta di dje mi salbashon ta bini.
E so ta mi baranka i salbashon,mi forti- nunka lo mi no tambalia!
SALMO 62: 1.2
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente











Juffrouw : Teresita Tromp
Mihor conoci "Chita" of "Pechita"
*20-11-1933 t 15-09-2009
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diabierna 18-09-2009
7'or pa 9'or pm
Acto di entiero lo wordo anuncia despues



S I lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
& .Tel: 5833358- Fax: 5837711

God is Love
S With immense sorrow we announce the passing
of our beloved:

Armelle Peterson-Fleming

Widow of the late Gerald D. Peterson (*June 6, 1920; + June 20, 1992)


Sunrise:
Sunset:


August 16, 1923, Marigot, French St. Mar
??, 200?, Aruba


Left to mourn are her:


Children:


Gerald and Ine Peterson-Schalken
Albert and Elvia Peterson-Orman
Mark and Marja Peterson-Steenhuijsen
Ted and Farida Peterson-Elhage
Gregory and Annette Peterson-Bredie
Timothy and Rosana Peterson-Quant


1?)



iI r j


Grandchildren: Emily, Eline, Dan, Michael, Patrick,
Frances, Alice, Denah, Dillon, lan, Athena,
Kim, Liz and Aidan.


Sister:


Rosita de Weever-Fleming in French St. Martin


Sisters in law: Liette Fleming-Nunes in the USA
Juliette Hassell-Peterson in the USA
Ursula Peterson in the USA

Good friend: Mrs. Elsie Dunlock


Families:


Fleming, Peterson, Richardson, de Weever, Nunes,
Elhage, Kassab, Lejuez, Williams, Halley, Hassell,
Vlaun, Smith, Potter, van Delden, van Romondt, Voges,
Wathey, van Gurp, Aurange, Carty, de Polo, Lake,
Larmony, Laurence, Lourens, Lawrence, Pepermans,
van der Pool, Stephens, Tackling, Gumbes and Gumbs.


Cumana 76
*. | -Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
S1-- ..- .J Fax: 588-6698
Sfk7td GCel: 593-0857 / 560-1403


Serka Dios so mi alma ta na pas,
ta di dje mi salbashon ta bini.
E so ta mi baranka i salbashon,
mi forti- nunka lo mi no tambalia!
Salmo 62: 1,2

Cu inmenso tristesa, pero conforme cu Dios su boluntad,


Emma Margarita Kelly -Brete
Mihor conoci como "Margo"
07 Jun 1935 + 14 Sep 2009

Na number di su esposo stima: Dominico Kelly

Sujuinan: Marlien Kelly y Erick Koolman
Efrain Kelly y Sandra Kelly
Su ruman stima: Olga y esposo Crispino Franken
Nieto- y nietanan:
Rudmar Paesch y enamorada Liziane Kock
Dyane Paesch,
Enelyn Kelly,
Ryan Kelly,
Eishlyn Kelly.
Sobrinanan:
Miriam Franken yjuinan
Ingrid Franken y Win Donata
Jenila Franken y Elvis Evertsz yjuinan


Tanta:

Omo:

Suegra:

Ex Suegro:


Alicia Vrolijk- Brete

Le Brete

Rosa Kelly

Rudolfo Paesch


Ihanan:
Regina Maduro, Miriam Franken y Liesje Vrolijk

Amistadnan di cas:Lisbeth, Cesar y Alexandra Acosta
Carmen Granados
Gloria Gonzalez
Primo- y primanan, comer- y compernan y swanan.

Famianan:
Kelly, Brete, Franken, Maduro, Tromp, Trimon, Semeleer,
Ruiz, Paesch,Koolman, Kock, Evertsz, Donata, Croes,
Britten, Vrolijk, Leiva y demas famia-, amistad-, bisina y
conocirnan. Personal di Stg. Wit Gele Kruis.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahueps 17 di september 2009 pa
4'or di atardi, saliendo for di misa Santa Filomena pa Santana
Catolico "Pastoor Kraanwinkel"na Paradera. For di 2'or di atardi
e restonan mortal di Margo lo ta na misa Santa Filomena.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home,

Diaranson 16 di September 2009 for di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida un of otro
famia.


Local 127









Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
l i * OranjestadAruba
1, \ | I Tel: 588 6699
*'IS-k i J. .L Fax: 588 6698
-7uft7#dl -- Cel: 593-0857/560-1403

Gradicimento/ Invitashon
Na number di su esposo, yuinan y demas famia ta gradici di curason tur
esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion i sosten durante
fayecimento di nos ser stima.









Stefanita Fingal-Tromp
Un gradicimento ta bai na tur famia, amigo, conocirnan, subrina y
sobrinonan, iha nan, Dialyse Afdeling di Hospitaal, Lite Life, E team
di Hope Clinic, Wit Gele Kruis,
Sr. Girigorio Rasmijn (Bishe) di Web, tur esnan cu a manda krans,
tarjeta y tur yamadanan ricibi y esnan cu a hasi donacion naWit Gele
Kruis.
Na Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio ricibi. Un danki ta
bay na boso tur y cu Dios bendishona boso ricamente.
Na mes moment un invitashon pa 3 Santo Sacrificio di misa:
Diaranson 16 di september pa 7.00 di anochi na misa San Fransisco
Playa .
Diahuebs 17 di september pa 7.00 di anochi na misa San Fransisco
Playa.
Diabierna 18 di september pa 7.00 di anochi na misaSan Fransisco
Playa y
despues di ultimo misa lo tin un rosario na cas Caya E. Petronia 54.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Danki di Curazon di parti fam. Fingal-Tromp.





PA TUR FIESTA
PA MUCI9A

53523 / 538769
59235231 583S769


M NANKANG:
Unlimited Parts &
Enterprises N.V.
Performance


Tires&
\A ~yAutoParts:
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B
* ....................... I


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIN
VAWl 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC A


1154

8256


1315


Cumana 76
SOranjestadAruba
X\ | ora ITel: 588 6699
" i L Fax: 588 6698
G Cel: 593-0857/560-1403

Hesus a bisa:
"Esun cu yega na mi porta y bati, lo mi habri y mi no ta nenga mi
yiunan cu a buscami".Sefior, mi tarea na mundo a ser cumpli y lo mi
sosega den Bo brasanan na E lugar cu Bo a prepare pa mi den Bo
mansion aya den cielo. (Juan 14:2-3)


Sra. Rosalia Kock Santos Espinal
25 september 1955 14 september 2009

Na number di su Casa: Andres Kock

Yiunan: Jean Carlos Espinal y Andrea Espinal Siosi Martinez
Andre Gregory Kock
Su dos nietanan stima: Jaycee Espinal
Jeandee Espinal
Yiunan di criansa: Giovanny Kock
Marushka Kock

Comader: Mercedes Rivero
Tanta Grandi stima: Rosa Vargas
Amigo: Omar Castayera Rivera
Grupo di Amiganan stima :
Leonora,Rosalva,Thelma,Stella,Joseline,Justa,Beatriz y tur
otro.
Rumannan,Primonan y sobrinonan na Republica Dominicana.

Excoleganan di: Habour town, Sonesta Hotel, Royal plaza,Total
Cleaning,Azucar,Texaco Wayaca & Seroe blanco,
Valero Ponton,Tourbusnan na waf y tur otro.

Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home
Diahuebs 17-09-2009 for di 7'or pa 9'or di anochi.
Famia: Siosi, Ruiz,De Cuba,Vargas,Croes,De los
santos,Pardo,De mey,Henriquez, Ruiz ,Oduber,Ras,Tromp,Croeze,
Kock,Martinez,Rivero y demas famia,amiga,bisina y conocirnan ta
invita pa asisti.
Si por a lubida algun familiar of conocir, nos disculpa diparti su dos
yiunan.

Acto di entiero: Ta tuma lugar Diabierna 18 di september 2009,
2'or pa 4'or di atardi na Misa San Francisco na Playa, y despues
saliendo pa Santana Sabana Basora.
E resto mortal lo reposa for di 2'or di atardi den misa San francisco na
Playa.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


1340 Libra


BIG FOUR

3991


SUPER FOUR

7961


LOTTO DI DIA o7-09-14-19-30


DIARIO

9388
6185

3010


CORSOW

0859

4029
2889


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico

Dokter na Warda I
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8a.m.- 5p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local








AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


Propaganda politico bergonsoso


Pa: Armand Hessels


SEGUN Ministro-presidente
di Aruba, tin un diferen-
cia grand entire campafia y
gobernacion. Probablemente


Placa Extranhero


esey ta motibo cu e ta permit
su mes pa uza propaganda na
unda Prome-ministro di Hu-
landa Jan Peter Balkenende,


Cumana 76
S* r- OranjestadAruba
I A u ro I Tel: 588-6699
-_ t _.__L_ : Fax: 588-6698
k4tO ^ W-d' C C Cel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO
Na number di famia Rasmijn, nos ta gradici tur esnan cu a
companja nos den e momentonan dificil I doloroso cu e
fayecimento di nos welo, casa, tata,, ruman, tio, swa, primo,
sobrino i amigo, kende a bai laga un bashi inmenso den nos
curason, en especial di su nietanan Kimy, Kay-Lyn i Tana.










Sr. Gregory "Jerry" Rasmijn,
Danki na tur esnan cu a manda krans, flor, telegram, kaarchi i
jamada. Tambe na e staff di SEH di HOH, en especial Dr. L.
Rafael-Croes, Dr. Eric Arends, Dr. Cheng, i tur esnan cu di un
of otro forma a honra memorial di nos ser tan stima. Na Aurora
Funeral Home pa e servicio y ayudo durante full e process aki.
Na mes moment nos kier a hasi invitacion pa 3 Santo sacrifi-
cio di Misa cu lo tuma lugar na Misa San Francisco na playa
diaranzon 16-09-2009 pa 6:45pm diahuebs 17-09-2009 pa
6:45 pm diabierna 18-09-2009 pa 6:45pm


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.62


2.87

171.37

98.00


193.51


hunto cu e lidernan di AVP
y RED, ta kima e bandera di
Aruba. Aparentemente e kier
demostra asina cu intencion
di e trio ta pa deshaci di auto-
nomia di Aruba.
Nada ta mas leu di e berdad!
Su gobernacionnan (t)a car-
acterisa nan mes dor di patro-
nahe politico y mal maneho na
gran escala. E consecuenci-
anan di esey ta costa Aruba tur
afia mas di 400 miyon florin.
E Debe Nacional a bira asina
halto cu Aruba probablemente
no por pag'e mas. Esey ta haci
Aruba mas dependiente di
ayudo financiero. Asina sr.
Oduber a debilita nos auto-
nomia considerablemente.
Su nengacion pa cooper cu
e investigation cu entire otro
tin como enfoke pa mehora
calidad di gobernacion na
Aruba, ta indica claramente cu
e no tin ningun intencion pa
cambia su maneho. Asina e ta


Wisselen, Cheque Benta
Reis Cheque en na
Over Boekingen Publico

1.78 1.80

1.64 1.66

2.92 2.98

172.09 172.89

100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.28


197.24


Euro per XEU. 100 257.88


duna comunidad y autonomia
di Aruba e pufial mortal.
E deseo di MEP pa indepen-
dencia, alabes ta habri camin-
da pa hegemoniadiVenezuela,
na unda lo entrega autonomia
di Aruba completamente.
Pagamento die Debe Nacional
di mas di 2 mil miyon florin ta
nifica pa Chavez solamente
algun submarine y tanki di
guera menos. Como cambio
e ta haya influencia grand
riba un isla cu un goberna-
cion di mesun mentalidad cu
tin debe grand cu n'e y cu ta
ofrec'e posibilidad grand pa
su political di expansion den
region di Caribe.
Mesun begonsoso ta e propa-
ganda di lider di AVP, na unda
e kier hisa su mes na mesun
nivel cu e personahenan gran-
di di historic human, manera
Gandhi, Martin Luther King,
Lech Walesa, Robert Kennedy
y Nelson Mandela. Esey ta


OM





ii^i

como si fuera un futbolista
principiante di liga di pitufo
ta pone su mes na mesun
nivel cu estreya legendario
manera Pele, Johan Cruyff,
Franz Beckenbauer, Armando
Maradona y David Beckam.
Tipo di comparacion asina ta
totalmente absurdo. Special-
mente si bo no a logra nada
ainda y si den bo Curiculum
Vitae ta figure solamente cu
bo tawata consehero di un go-
bierno cu den un pasado hopi
recien a keda castiga dor di e
pueblo votador pa motibo di
mal maneho y corupcion.


Conocido di polis ta kibra drenta


cas di hende na Alto Vista


UN grupo di persona ta yama
warda di polis y ta pidi pa Re-


cherche bay na altura di un car-
rental na Alto Vista, unda nan


tabata persigui un ladron.
N'e sitio, polis ta papia cu un
grupo di persona, kendenan ta
bisa polis cu nan a tende glas
kibra y a mira un homber color
licht bruin, cu barba, camisa
cora cu preto cu manga cortico,
di mas o menos 1.75 m, core bay
for di un cas na Alto Vista.

E homber tabatin saco den cada
man. E grupo ta bisa polis cu
nan a core tras di e homber,
pero el a core drenta mondi y
nan a perde for di bista.
Un testigo a reconoce e homber
un tal Robert, kende ta uncono-
ci di polis. Polis a bay control
e cas y a mira e bentana banda
robes di e cas tabata forsa.
T.O.D. a bay n'e sitio pa coy
vingerprint. Polis a busca Rob-
ert den becindario, pero no a
topa cune.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 16 September 2009


Local 129


260.23 262.84








Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


Si lama seca ta berguenza pa Dios y cu no tin


ley contra sushamento di Aruba ta culpa di


Ministro di Medio Ambiente


NOS bieunan tin un dicho ta bisa si lama seca ta
berguenza pa Dios cu esey nan ke indica cu ta Dios
t'esun responsabel p'esey, den ultimo simannan a
sali den medio di prensa cu atrobe algun hende di
mala fe a benta algun hemchi di azeta sushi den e
mangelnan na Savaneta, despues ta otro parti di
Aruba tambe cantidad di sushi papel cu recibo te
hasta portret di hende.

Atrobe di biaha Ministerio di Medio Ambiente ta
declara .... "NO POR HACI NADA NO TIN LEY! ...."

Na tur otro pais polisnan medio-ambiental lo a saca
muestra di e azeta cu a wordo haya un den un frega
di wowo via laboratorio saca afo ki sorto di azeta e
ta kico a wordo cushina den dje y ta cua t'e probable
sospechosonan. Si ta portret cu recibo di hende ta
mas facil ainda ta djis pasa busca y interoga!
Ta lamentable cu Ministro di Medio Ambiente sr.


Ambrosio (Booshi) Wever ta sconde tras die pretexto
No TIN LEY; su excelencia ta lubida cu t'e mes pa casi
8 aia ta responsabel ta propone ley na Parlamento p'e
wordo trata, ya pa 7 afia largo nos ta tende Gisbert
Boekhoudt anteriormente coordinator di Minister
Wever y desde algun afia hefe di e Departamento
Inspectie voor Milieu yVolkskgezondsheid; un depar-
tamento cu sr. Booshi Wever a crea y duna sr. Gisbert
Boekhoudt un salariering segun Bezoldigingsregeling
Ambtenaren basta halto mescos departamentonan
grand e.o. Director DOW, Douane, y tur otro grand,
pero nos curazon ta haci color pa lesa algun siman
pasa cu ora prensa a atende cu sr. Gisbert Boekhoudt
riba e awa putri di e lugar di Adventure Golf unda
ta hunga midged golf na Bubali cu ta manda holor
stinki y ta hasta ta un peliger pa salud di bisifia unico
cas cu e por haci ta saca portret y pidi e dofionan di
e lugar cu a bay faliet pa tuma media.


Ta asombra nan nos cu NINGUN hende no por a
splica sr. Gisbert Boekhoudt y ni e mes a busca pa
sa cu e compleho ey ta riba tereno erfpacht y segun
reglamento pa erfpacht bo mester mantene bo edifi-
cio o loke bo a traha den bon condition pa no causa
molester pa bisifia.

Ya ta un afia pasa caba cu Ministerio di Medio Am-
biente a organisa e congress "Wild Aruba" nos por
constata awe hopi promesa hopi palabra bunita,
pero pa di tantisimo biaha nada concrete a result
pa protega medio ambiente.

Como medio ambientlista Fanapa ta hopi desapunta
cu sr. Booshi Wever su maneho o mihor bisa falta di
maneho (geen beleid is ook beleid !) y ta pesey mes
pa basta aia caba nos no tin speranza cu e lo haci algo
pa medio ambiente, segun Directiva di Fundacion
Arubano pa Naturaleza y Parke.


Xpresa bo mes


Conseho di voto


2009

LESA y tende loke MEP ta bisa di AVP; lesa y tende loke AVP ta
bisa di MEP y bo conclusion mester ta cu di 1986 pa 2009 Gobi-
ernonan di MEP y di AVP a demostra di ta goberna mescos.
Corda asuntonan di "Family and Friends", corupcion; crea debe
sin fin; ensefianza sin rumbo; cu edificionan di Gobierno bashi
sin worde drecha of bendi, ta huur edificionan di amistadnan
pa nos placa di belasting paga; Parlamentarionan "ja-knikkers";
trafico sin control cu un cantidad di accident (y aseguronan ??);
droga na tur skina di caya; hopi fiesta riba nos cuenta; Parlamen-
tarionan biahero pa tur sorto di "-tite" y -tino", di traha na y pa
Aruba nada; y much much mas cu boso tur mes sa di nan.
Pesey boso voto di 2009 ta hopi important mes pa trece mas cu
un partido den Gobierno y asina yega na un Gobierno di coalition.
E conseho di voto aki ta dirigi "contra dictadura" y pa preveni cu
of MEP so of AVP so por forma Gobierno.
PA UN CAMBIO SIGUR: of VOTA PA MPA (di Monica Kock) of
VOTA PA RED (di Armando Lampe) ofVOTA PA PDR (di Andin
Bikker).

Esaki ta un accion "Contra Dictadura y Pro Coalicion".
Nomber y adres conoci na redaccion


presa bo m



DeIaLain



para ls Ltns

YOsoy u Laina, -.et 0 00 lomiano0 zolao. r0 nd en-----0oio yel
ma d-5 ais.. e n oinicnoet., ea nrml0 ta bin.........ls, st


*uho cambos e- gbe- p. o d s0 .0 m ezoese -osEE0.Uy o ef- o0
nos y3. 0.r 0 r ire 0 s arid, 0pzaon0 a d- s iI.e nfro
comatrota Lains, ue o sri0na3.ns 0. yen i0
se- - - -..ar orel rtdo h *sa-hb* r Ppim eno siqe- -tioa atns
MEPporu0 e re600d, ss 0cn ae -esp0io- esma0 no -e 30en ngaiarpores0
.0irns 3.. 0 0 0 vitohatatec 0esancon ete n p* ls ue ansaid
*aos 3 aral0 atins, .6so grcra. de sus f.la0I po- 03 am* -
0o prisos hn am CI Ua m3. m C60oqueel tinensu mim0 pese0
*ato -u es *incribl, l qu, a00do er0 t0taa* cn m t S
3oy 3n d* hay-ue0ag301 -afio 1s, p0o eo noes vrd30
un imle erisodeserico orqe os u00stn0on0a-M6hasgrcia pr0s ae0



biano o0 d*e, ates i enAruaIco o u0 d* lo m0 s na os e0 aci.0


30 1 Local









AWEMainta.com I Diaranson 16 di September 2009


PUEBLO di Aruba ta prepa-
rando pa deposit su voto pa
e election dia 25 di September
proximo.
Nos por mira diferente esfuerzo
ta wordo haci dor di diferente
partidonan politico pa asina
purba acumula e mas cantidad
di voto posibel pa logra asiento
den Parlamento.
Pero hopi remarcabel ta e hecho
con partido MEP ta coriendo un
campafia di difamacion contra
partido AVP. Partido MEP, cu
ta mirando cu pronto lo bin
un cambio di gobernacion y
caminda cu hopi corupcion
cu a tuma lugar den Gabinete
Oduber 3 y 4 lo sali na cla, ta
intensive e campafia di difama-
cion, agresividad y destruction
contra integrantenan di partido
AVP. Nos por tende gritonan di
desesperacion y argumentonan
manera:
1) No vota paAVP, pasobraAru-
ba lo bira comunista, 2) No vota
pa AVP pasobra lo perde Status
Aparte, 3) No vota pa AVP pa-
sobra lo saca tur stranhero afo
y lo trece hendenan di Europa
pa traha na Aruba. Argumen-
tonan manera por ehempel: No
vota AVP pasobra lo introduce
casamento di parehanan homo-
sexual y legalisacion di aborto


John v.d. Biezen, candidate di partido AVP



Cristiannan sea alerta


y euthanasia.
Cristianan sea alerta pa di-
famacion y trikinan cu ta ser
usa door di integrantenan di
partido MEP. Partido MEP ta
na altura di e investigation cu
lo tuma lugar di su minister
nan. Gabinete Oduber 4 tin hopi
acto di corupcion di sconde ytin
miedo di baha y ta usando asta
e recursonan di mas baho pa
purba di keda na poder.
Algun di e proyectonan pa ser
investiga ta por ehempel: E
brug traha na Noord, autorisa
door di Minister di Infrastruc-
tura, Marisol Lopez Tromp;
E proyecto di Sleeping Police
di Minister Rudy Croes; Caso
Namdar; E proyecto di benta
di Waf; E proyecto di dump y
hopi mas.
E pueblo Cristian pa hopi tempo
tabata victim di manipulacio-
nan di Prome Minister diAruba
y e integrantenan di partido
MEP. Nos por mira con Sr.
Oduber hunto cu e siguidornan
leal na partido MEP ta infilt-
rando asta den misa y iglesi-
anan cristian pa trata di sembra
panico entire miembronan di e
iglesianan pa asina no vota pa
partido AVP.
Partido MEP, cu tin representa-
cion di un grupo homosexual


riba su lista pa election 2009,
ta manipula cu sentimentonan
di votadornan homosexual y
alavez votadornan Cristian pa
purba di tene ambos content
y asina pa trata di haya nan
voto.
Partido AVP y sigur mi persona
como Cristian ta para pa un
matrimonio entire un homber
y un muher, manera Dios a
establese. Den leynan di Dios

no tin cambio. Akinan no ta
trata di descriminacion contra
ningun persona sino aplicacion
y mantencion di ley di Dios den
e area gubernamental.
Rumanan den Cristo, mi par-
ticipacion como professional y
sigur como un lider Cristian,
miembro di Iglesia Marana-
tha y cu ta lidera e ministerio
evangelistico radial, Awacero
di Gracia, riba lista di partido
AVP, ta pa cumpli cu e bolun-
tad di Sefior y ser un voz pa mi
rumanan den Cristo, Catolico,
Evangelista, Pentecostal, Me-
todista, Bautista, Protestante,
Anglicano, Adventista y demas
denominacionan Cristian, den
un gobernacion.
Si ta Dios Su boluntad pa mi ta
den Parlamento, lo mi cumpli
cu e mandate aki cu e guia di


Dios y sigur manteniendo y
implementando e norma y ba- JESUS TUR DIA!!!
lornan cu Dios a establese.




S h Frj Bernhardstraat 134-136
Iin, r.I Il II T (297) 584 8888
F. (297 ) 584-0300

Earth has no sorrow that heaven cannot heal. "
Thomas Moore


With deep sympathy we announce the death of:


i.


Ann Rebecca Brown
January 10th, 1927 September 11th, 2009

Left to mourn are her:


daughters:


sons:


grandchildren:


brothers:

sisters:


aunt:


Mavis Brown and family in Curacao
Diane Wilson-Britten and family in Saba
Lorienne Brown and family
Daughter-in-law: Norma and family in Holland

George Britten and family in U.S.A.
Gregory Britten
Stepson: Patricio Winterdaal and family

Kim Harvey Georgie Cisely Theodore-
Neil Savoy- Richard- Cleo- Eli- Jerry

Johannes Brown, Louis Brown

Floricia Baly, Eulalie Brown, Lilian Simmons
Alberta Swanston, Eudorie Chance


Sarah Hodge


Benny Nisbet, PPA

Centro di gobernacion pa deported


y un institute pa deported


Pa Dakota / Tarabana

MESTER eleva e servicio di gobi-
erno na mundo deportivoArubano
tambe. Tarea di un institute pa
deported lo ensera duna curso na
esnan active den guia deported pero
tambe riba nivel MBO/HBO.
Sigiendo riba nos esfuerzo pa
informa nos pueblo encuanto
e maneho y vision di PPA pa
reparti tanto e servicio di gober-
nacion rond di nos Isla pero
tambe laga tur district participa
den e progress Arubano, PPA tin
e sigiente otro vision y proyecto
pa ehecuta.


Riba tereno di Deporte, ta in-
tencion di PPA pa construi un
Centro di Gobernacion dedica
na Deporte Arubano. Na prome
lugar unda Ministerio di Deporte
por tin algun oficina pa reunion
y pa duna pueblo e servicio di
gobierno necesario. Aki e oficina
principal di IDEFRE lo worde
ubica tambe. Banda di esaki PPA
tin intencion pa crea un Instituto
pa Deporte Arubano (IDA).
E Institute pa Deporte IDA su
meta ta pa bira un scol di deported
riba nivel di MBO y HBO.


Pero tambe su meta lo ta pa duna
curso riba tereno di deported pa
tur participate cu ta yuda guia
deported den cualkier forma tanto
e miembronan di directive, coach-
nan, empire's, referee's etc tur
autoridad riba tereno di deported
Arubano por haya curso pa sos-
tene nan den nan contribution
riba tereno deportivo na comu-
nidad Arubano.
E Centro di Deporte, PPA, den su
vision y nos plannan, tin proyecta
pa worde construi den e area di
Dakota -Tarabana.


nieces and nephews too numerous to mention

close friends: Rosa van Vuurden- Rosita Williams- Joyce Barry
Olympia Whitfield- Antonia Peters- Yvonne Richardson
Mr. and Mrs. Samuel Brown- Daphne Buckley
Mrs. Mathil in St.Maarten- Mrs. Gloria Illidge
Geraldine Milton- Daantje and Rohalia Peters
Carmen van Putten- Gladys Adams- Vilma Lade
Friday Croes- Nurse Edita- Nurse Iona Lad
Rev. Norma Thompson

Former members of Club Caribe

She was related to:Brown- Baly- Carter- Carty- Swanston-
SimmonsChance Gumbs Peters Kingsale Jacobs-
James Adams- Kruythoff- Cannegietter- Sherwood
Hodge Rohan- Ambrosina- Wilson- Rohan

Other relatives and friends too numerous to mention.

The funeral will take place on Thursday September 17th, 2009 at 3:30
PM leaving the Christchurch Methodist Church to the central cemetery
at Sabana Basora. The late Miss Brown will be laid out from 2 o'clock
in the afternoon in the Christchurch Methodist Church in San Nicolas.

Condolence address: The Olive Tree Funeral Home
Bernhardstraat 134-136
Wednesday September 16th, 2009 from 7 to 9 pm


Local 131






Diaranson 16 di September 2009 I AWEMainta.com


mor
r l .,, ,




/ r,
iAf

momEP~


I pry"'


BTMAR
MqUTAIA
..... -.


I'


32 I Local


R
~:"L, ""
s'ure


c
---




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs