Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00252
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 15, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00252
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-15-2009 ( PDF )


Full Text





AAA N.V. DESPUES DI HOPI ANA TA HACI GANASHI















BBA Bank N.V. a habri su porta na Aruba. Tur accion di
e banco offshore aki ta den man di famia Castillo-Bozo
di Venezuela, pero tin como Director e Arubiano, Nelo
Loefstok.


Nel Oluber a Pone Censo ta habri IiHiE5Iii

Pretoriba blanco pa l-E III IIEIli-. --"

cun e l manda SC C C I "-

ambtenaarnan cas! di vla


ING. JOSSY LACLE HONRA
Diabierne ultimo, Hunta
Comisario, gerencia
di WEB Aruba N.V. a
despedi di nan Director
ing. Jossy Lacle, kende
nan ta mira e persona cu
a pone WEB Aruba N.V.
riba pia, pa cumpli cu
demand di pueblo pa
away coriente. A honr'e
dunando number di e
sala di reunion, pero
tambe a crea loke a ser
bautisa como "WEB Aru-
ba Scholarship ing. Jose
M. Lacl6 Scholarship,
Excellence in Technolo-
gy". Jossy, masha pabien
y goza di un pension
Si bon mereci.






Dialuna merdia a drenta information di un accident na
Pavia unda e chofer y un ocupante a core bay for di e sitio.
Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu aki ta
trata un auto cu a ser sefiala na Ponton cu ta cometiendo I
kiebro y ladronicia na diferente cas.
E chofer despues di a perde control den e bocht a bay dal
riba un auto staciona na un supermercado, despues di
esey e 2 sospechosonan a core bay for di e sitio direction _____
pazuid.
Despues a perde nan for di bista. Awor polis ta ocupa cu
un investigation pa pone man riba e 2 sospechosonan.








2 I Local Diamars 15 di September 2009 | AWEMainta.com



Nel Oduber a bolbe demostra cu e no ta para pa


Diadomingo por

LIDER di partido AVP, Mike
Eman ta comenta cu tin un
acuerdo entire lider di MEP, Nel
Oduber y su persona caminda
a keda palabra cu e dos parti-
donan no lo haci ningun tipo
di parade y tampoco lo stimula
bou di activistanan algun tipo
di parade.
A pesar di esaki por mira cu ac-
tivamente partido MEP a purba
diadomingo di tur manera pa
forma un parade. E ta bisa si
cu un parade ta ora un grupo


acuerdonan firma
a mira cu MEP a purba tur manera pa forma parada


sostenedor ta bin hunto pa
demostra nan apoyo, pero cu
ora un partido haci un acuerdo
ta di spera cu e lider die partido
tin e palabra y sinceridad pa
mantene su mes na palabra-
cionnan haci.

Mike Eman ta menciona esaki
pasobra no ta simplemente un
parade, "esaki ta e fundamento
pa e motibo pa cual Aruba
awe tin asina hopi problema.
E credibilidad di e gobernant-


enan y e gobernante principal
di nos pais, Sr. Nelson Orlando
Oduber ya no ta conta cu ningu,
pero ningun tipo di autoridad
moral".

Aki e ta menciona cu ora hiba
un campafiay haci promesanan
y na final di campafia ora cum-
insa goberna ta haci cosnan net
contrario na loke a priminti, y
ora wordo pidi pa responsabi-
liza pesey, respuesta ta cu elec-
cion ta un cos y gobernacion ta


otro, ta un indication di e base
di confianza cu pueblo por tin
den su palabranan.
E situation ta yega asina leu cu
hasta e CEO di refineria Valero
a bisa den Parlamento cu no por
tuma su palabranan na serio y
cu e tin un problema pa papia
berdad.

Esaki ta muestranan di degen-
eracion di liderazgo cu tin den
partido MEP cu ta afectando
imagen di Aruba mirando cu e


persona ey ta carga e respon-
sabilidad di liderazgo di nos
pais.
Mirando esaki nos comunidad
ta cla pa pone cu Aruba ya mas
no ta wordo goberna dor di
personanan cu no tin e weso
di lomba, cu no tin e character,
honestidad y sinceridad pa para
pa lo cual nan bisa comunidad
y pa acuerdonan cu nan cera
cu esnan cu no ta di acuerdo
cune, segun lider di partido AVP
a conclui.


Nel Oduber a pone preto riba blanco cu

ambtenaarnan cas!

Esaki lo ta otro ehempel di campana ta un cos y goberna ta otro


e lo manda


AWEMAINTA a haya den su
postbus un carta di Nel Oduber
como Promer Minister y Min-
ister di Asuntonan General ca-


minda por lesa claramente cu e
tabisa pa manda ambtenaarnan
obligatoriamente cas.


Varios biaha e ponencia aki a
yega di bin dilanti caminda hus-
tamente ta esnan di MEP tabata
acusa partido AVP cu si nan bin


dat rgavlivering van de V.U.T regeIing slechks van de beleidsinstrumenle
geiicht op de Wtrncturiee vajininngJbeheersing van rhet oantal tieiheidstaken op ha
van een kerntakenanalyse.


der
15(
per
wal


i S
SLS
Lsis


Verder dint te worden vermeld dt een nieuwe wachtgedregeig in de maak is en mi

behandeliig bij he G.O.A.. Zo'n regeing is een o jwillige ontlagregelig en du

als afrloiingsregeling in t kader van reoganisatieprocessen effeciever dan een

V.U.T regeing Samenwerking met de private seter on deze werlemers op te

vaagen is hierbij van vital beang. Na de invoring van de AZV za1 de inoring Van

een Algemene PesioeCnsrgeing vor aie werkemes em essenile mr gean sjeon

i de overgang van de ambteaar mar de private sector en de drk om bij de Oveheid

in dienst te komen, oen wegnemen.





De Mister van Algemene Zaen







Ndlson.OOduber


n gobierno nan lo manda
)0 empleado public cas,
o awor preto ribablanco por
k cu ta hustamente e lider
di MEP y actual Promer
Minister, esta Nelson
Orlando Oduber ta esun
cu tin intencion di haci
esaki si acaso e keda na
poder.

Den e carta por mira
con Nel y MEP a duna
"opdracht" na Directie
Wetgeving en Juridische
Zaken ya caba desde
2007 pa traha un ley pa
manda ambtenaarnan
cas obligatoriamente
yama onvrijwillige ont-
slagregeling".

Esaki por wordo mira
como un advertencia
pa esnan cu ta coriendo
ciegamente campafia pa
MEP, pa tur esnan cu ta
den sector public of cu
lo por a wordo priminti
cu nan lo haya un puesto
den gobierno. Awe boso-
nan ta core campafia pa
MEP y mafian banda di
haya boso cu un BBO di
6% manera awordo tresi
dilanti various biaha caba,
Nel ya caba tin e ley cla


pa duna boso "onvrijwillig ont-
slag" despues di election.
Pa e banda ey si mester duna
Nel Oduber un pluimpje, paso-
bra e sa cu si e introduce e ley
prome cu election MEP lo perde
hasta e sosten di ambtenaarnan
cu na a hinca den gobierno.

Aki boso por mira e prueba con
Nel mes a haci e commitment
pa manda boso cas cu un ley
traha for di 2007 caba! Segun
e carta aki, Nel Oduber ta bisa
cu el lo manda e ambtenaarnan
cu wordo kita pa sector priva,
pero awor cu sector priva ta
kitando trahadornan y Valero
a shutdown, puntra bo mes
ta na unda Nel lo haya trabou
pa bo den sector priva? Amb-
tenaarnan pone bon atencion,
boso ta wordo sacrifice dor di
MEP pasobra Nel mester placa
pa sigui cu su fiesta di friends
& family.


HOTLINE
733-8477








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Di acuerdo cu Peter Steinmetsz

Despues di basta aia, porfin AAA N.V. a cuminsa haci ganashi


..r-

~Z~; id


Diasabra ultimo, gerencia di
AAA N.V., encabesa pa su Direc-
tor, Peter Steinmetsz y su staff
tabatin como nan invitado, mi-
embronan di prensa Aruba, riba
un biahe pa Corsow. Tur afia,
manera ya a bira un tradition
di AAA N.V., nan ta celebra Dia
di Prensa, algun dia despues di
1 di september y e biaha aki, a
haci un biahe pa Corsow.


Mester bisa, cu mayoria di e
riodistanan, ora cu nan a after
na Corsow, a conclui cu Aru
no tin nada di envidia pa loke
aeropuerto.
E aeropuerto diAruba, ta muc
mas modern cu mas facilid
di loke nos por aexperiencia
Corsow.

Ta logico tambe, segun Pe


Steinmetsz, ta hopi inversion
a ser haci na Aruba, pero
Sbanda di dje, a pone Aero-
puerto di Aruba funciona
mas eficiente y productive
tambe. Esaki a trece cune,
hopi dolor, pasobra mester
a retira hende cu tabata di
mas den e operaci6n, pero
awe por mira cu AAA N.V.,
ta haciendo ganashi. Esaki
a pone cu Schipholl B.V. cu
ta un partner den e proyecto
na Aruba ta sumamente sat-
pe- isfecho. De facto, Schipholl B.V.
iza mes abidpahayaoperaci6ndie
iba aeropuerto di Corsow, pero no a
eta lograhayaesakiyasinataopera
pa otro grupo international.


:ho
ad,
na


ter


Papiando di haci ganashi, ul-
timo afia AAA N.V. a haci un
ganashi, no grand, pero si di
importancia, unda a cumpli na
paga dividend na Gobierno, na


razon di 5 miyon florin y tambe
a paga e bondholdernan di AAA
N.V., kendenan t'asina content
cu nan no kier ni un reunion,
pero mirando cu
nan ta hayando
pago riba nan in-
version, ta haci
nan sumamente
satisfecho.
Plannan di AAA
N.V. ta grand y
proximamente
pueblo lo mira
mas di esaki, pa
cual ya caba tin
algun cambio ta
ser haci. Peter
Steinmetsz ta su-
mamente satis-
fecho cu su staff
y personal cu ta
haci di nan banda -
pa Aruba tin un
Aeropuerto, cu ta a;


e cara di nos pais.
El a gradici prensa tambe pa
ta forma parti di e 6xito aki, pa
cual semper e tin bon relacion.


I8~


Maske como un


off-shore bank


BBA Bank N.V. a habri su portanan oficialmente


Diabierne ultimo den Arulex Building, a
habri su portanan oficialmente e offshore
bank, BBA Bank N.V. Esaki a tuma lugar
despues cu e accionistanan a haya nan


permiso dia 10 di juli ultimo for di Banco
Central di Aruba.
Cumpliendo cu un di e condicionnan di
Banco Central, nan a tuma den servicio un
staff local professional pa
manehae banco. Ye can-
didato, cu BBA Bank a
present, a haya aproba-
cion tambe di BCA, y ta
den persona di Menelio
(Nelo) Loefstok, kende
a keda present tambe
diabierne ultimo.
Tur e accionnan di BBA
Bank N.V. ta den man di


famia Castillo-Bozo
di Venezuela. Nan
tur tabata na Aruba
diabierne ultimo pa
ta present n'e aper-
tura.
BBA Bank N.V. como
un compania local
lo contribui grande-
mente na amplia e
obhetivo p'e sector
di offshore na Aruba
sigui crece y sigur lo
aporta na caha di Go-
bierno.


Local I 3


c18

~ ~c~ E.









Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


AWEMainta su Vision di Calidad vs e Realidad


Ania 1 / Edicion 47


Calidad y norma


:1 i


n~a~*e1?" <


AWEMAINTA y su vision di
Calidad versus Realidad, awe
kier trece un poco di conoce-
mento di norma den calidad.
Den practice di calidad tin var-
ios punto cu tabini dilanti. Ora
ta trata di cualkier product cu
su fin ta di entrega of ofrece
esaki na un client, ta existi
un norma. Den production
di mercancia, information y
servicio tur tin norma. Calidad
ta bira un factor important
oraloke ta ser produci tayega
cerca e client cu na su turno
ta sinti satisfaccion. Un satis-


faccion cu tin biaha ta excede
tur expectativa di e client.
Norma ta para pa un cierto
forma, un custumber, loke ta
regla, of marca pa cierto tipo.
Por ehempel un product pa ta
cla pa present na un client
tin cierto "standard" of nor-
ma cu ta ser usa pa haci esaki
unico of esun di mihor. Por
ehempel por papia di "norma
di calidad". Den presentation
di un product di servicio ta
asina important pa tin e nor-
ma nan bon cla. Un norma cu
ta basico ora bo ta presta un


servicio ta e atencion human
unda interaccion cu client ta
primordial. Un atencion hu-
mano cu ta un normavalido ta
"e saludo". Un saludo ta haci
un client cu lo bay disfruta di
loke e ta ser brinda ta e prome
norma orabo kier bende e pro-
ducto servicio. Den e product
servicio tin e otro production
cu por ta e mercancia.

E mercancia por ta di come,
bebe ofbisti. Mayoria di pro-
duccion ta un combination.
Manera servicio ta bay cu
bende mercancia, pero tambe
bende information. Bao mer-
cancia tin e cuminda, e bebida,
e articulo pa bisti cu ta bay
combine cu servicio, esta esun
cu ta sali padilanti represen-
tando e bendemento di loke
ta e delicia comibel, e bebida
gustoso of e pafia of acesorio
bunita. Normanan pa traha
como dunador di servicio tin
hopi di haci cu comportacion
y actitud. Un saludo sincere y
cordial, e atencion enfoca riba
e client ye actitud agradabel


di e dunador di servicio. E
norma aki por ehempelbo por
haye den un restaurant. Awor
e norma pa sirbi e mercancia
mes ta varia. Un mercancia
por ser ofreci na e client den
un presentation cu ta previa-
menta regla of di customer.
Por ehempel si den un restau-
rant e regla ofe norma ta cu e
sopi di fresa cu keeshi raspa ta
ser sirbi friu, anto e norma ta
cu e sopi ta ser sirbi friu. E ta
un customer tambe, pasobra
e norma aplica den e tipo di
fruta aki ta di cu e mester ta
friu, pasobra e fruta ta dafia
si cushina esaki. Nos kier re-
marca cu ta masha normal cu
sopi di fresa ofaardbeien ta un
delicia di sopi den temporada
di verano especialmente na
Europa. Norma pa traha cierto
pafia. Pa cierto disefio den bis-
timento ta existi cierto norma.
Por ehempel e uso di seda pa
cierto trahe cu ta bira moda di
temporada. Manera ta masha
normal cu e material lino den
su color y textura suave ta
wordu usa den verano. Tambe


cu ora ta trata di temporada di
invierno, pues den temporada
di friu, colornan cu ta ser usa
ta colornan den tono scur.
Esaki ta loke ta norma. Awor
den un negoshi di calidad, e
norma pa atende cu client ora
ta ofrece e mercancia cu ta un
prenda di confeccion pa bisti,
e norma no ta unicamente
e saludo, pero conocimento
di e mercancia pa por guia e
client de su compra ta bira un
punto esencial. Por ehempel,
e mesun aplicacion ta e ser-
vicio den un joyeria. Aparte
di e amabilidad di saludo, e
atencion pa haci e client sinti
su mes bon y confortabel den
e ambiente dijoyas, un norma
sigur ta bira conocimento di
mercancia y conoce tambe
e norma di e fabricacion di
joya. Norma of e standard di
negoshi por varia. Important
ta mantene normanan cu ta
custumber y tradition. Mescos
cu den cada cas tin norma, den
mundo di negoshi tambe ta
existi esakinan. Respeta nor-
ma ta conduci na calidad y ora
tin calidad e negoshi por existi
y haci negoshi pa semper.
Compania y negoshinan unda
norma ta ser manteni y respe-
ta ta negoshinan cu semper
cu hopi orguyo ta marca nan
aia di existencia. Tambe hasta
bo ta hayanan ta ser reconoci
pa monarca tambe, manera
ta cierto establecimentonan
na Gran Bretancia of hasta
Hulanda y Spafia. Norma ta
haci cu un production ta bira
calidad. Ora esaki ta present
y ta ser respeta, e negoshi por
pasa den temponan malo,
pero semper loke e ta ofrece
na e client ta keda den de-
manda. Norma y calidad ta
un otro ingredient di calidad.
Loke ta un norma por bira di
balor pa e client. Norma ta
asina important pa mantene.
AWEMainta ta gradici nos
lectornan pa nan atencion y
te otro siman diamars.


rr~~- ''


4 I Local









AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Mustrando nan vision pa future di Aruba

AVP ya caba tin cita cu Pmex pa purba yega na palabracionnan

pa prijs preferencial di crudo pa Valero


SIMAN pasa centenares di
empleadonan di companianan
di servicio cu ta traha paValero
a haya nan despido, hopi mama
y tata di famia ta sin trabou na
e momentonan aki, sin perspec-
tiva pa lo cual ta trata e future
di nan trabou y di e refineria
na Aruba.
Mike Eman, lider di AVP a mus-
tra cu por a compronde cu tin
un inquietud creciente cu hasta
personanan cu ta traha directa-
mente pa Valero no sa con nan
ta para y cu eventualmente si e
desaroyo sigui asina nan trabou
tambe ta core peliger.
Mientras cu e situation grave
aki ta tumando lugar por mira
un gobierno apatico y total-
mente indiferente pa e situa-
cion di e empleadonan y no ta
tumando e pasonan necesario
pa sigura empleo di tanto hende
y sigura future di un empresa


asina important pa e desaroyo
economic di Pais Aruba.
AVP, mirando cu e tempo cu
Valero tin pa tuma decisionnan
grand ta hopi cortico, mescos
cu a haci cu KLM, cu Carnival
Cruises y cu American Air-
lines, a saca un man y habri e
porta di dialogo cu e parternan
strategic pa sigura future di e
empresanan na Aruba.
Mike Eman ta splica cu Valero
no a haci inversionnan pasobra
gobierno no kiera kita e BBO y
no kier a duna seguridad riba e
base fiscal riba cual e refineria
lo tin cu sigui traha na Aruba.
Awor, teniendo na cuenta e situ-
acion ey y mirando e prijsnan di
petroleo, Valero no por draai un
refineria financieramente facti-
bel. Nan a keda dependiente
di e crudo pisa cu ta e unico
product cu nan ta refina na e
momentonan aki.


Partido AVP pa medio di su rela-
cionnan di partidonan cristian
democrat, tin un bon relacion
cu ex president di Mexico Fox,
cual ta miembro di e partido
na mando bou presidencia di
Sr. Calderon, ta sinti cu tin e
posiblidad pa habri un dialogo
cu e gobierno di Mexico basa
riba entradanan cu tin y asina a
cuminsa encamina caba, los di
e contactonan politico, pa mira
e posibilidad pa haya entrada
cerca Pmex cu ta e compania
cu ta entregando parti grand
di e crudo cu Valero ta process.
Si por haya e prijs di crudo
ey na un prijs preferencial pa
Valero, lo por cambia e destino
di e refineria den un direction
favorabel.
Segun Eman, a haya carta di
confirmation cu dia 30 di sep-
tember por haya cita cu Pmex
pa cuminsa present e situation


geopolitico di Aruba cual. "Nos
ta kere cu via di nos contac-
tonan politico, nos por even-
tualmente yega na convince
gobierno di Mexico pa nos por
haya prijs preferencial, si no
ta na Mexico nos lo encamina
otro caminda, pero ta ey awor
aki nos ta poniendo atencion pa
por haya e prijs preferencial pa
Valero pa e refineria por sigui
opera na Aruba cu un mihor
prijs di crudo".
Eman a pone enfasis cu e con-
tancotnan cu nan a haci a cana
director pa e empresa, cu no a
encamina e caminda politico
ainda y pesey e ta bisa cu 25 di
september ta hopi important
pa resultado di election duna
AVP e mandate pa por encami-
na e caminda politico tambe pa
yega Pmex for di dos banda.
"Esaki ta pasonan inicial cu nos
ta tuma pa no perde tempo. Nos


no kier lanta expectativa cu ya
caba tin deal, cu ya caba tin tur
e base poni...no tin nada con-
creto ainda, ta trabounan cu nos
ta haciendo pa adelanta riba e
reto cu ta warda un gobierno
nobo di Aruba y nos por perde
tempo mescos cu e gobierno
aki a perde 8 afia", Mike Eman
a expresa.


HOTLINE
733-8477


Local I 5









Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Pa MEP


Resultado di election, ta determine kende lo



bira proximo lider di MEP


RESULTADO di proximo elec-
cion pa partido MEP lo deter-
mina kende lo bira e proximo
lider di partido MEP. Pasobra
definitivamente Nel Oduber no
tabolbe, pasobra el a duna pub-
licamente di conoce caba, cu e
lo no traha cu ningun partido
chiripero, pero lo no stroba
MEP di forma un coalition pa
forma un Gobierno nobo, pero
no cu su persona, y ta prefer di
bay den Parlamento.
Kier men, Nel Oduber no ta bira
Prome Minister mas, si MEP no
logra mayoria. Consecuente-
mente e resultado lo determine
kende lo bira e proximo lider di
MEP. Di acuerdo cu nos infor-
macion, tin 3 candidate.


E candidatonan cu mayor po-
sibilidad ta drs. Marisol Lopez-
Tromp, sigui pa mr. Evelin
Wever-Croes. E otro candidate y
ta goza di confianza di famia di
Nel Oduber, ta Arondino Croes,
pasobra el a haya puesto nr. 11,
riba recomendaci6n di yiunan
di Nel Oduber y asina e lider di
MEP a laga Marion Werleman
cay, pasobra e no por a haci e
cambio make e tabata kier.

Ta interesante pa haci un anali-
sis tambe di e lista di MEP, y
for di un colaborador di AWE-
Mainta, nos a haya un analysis
di e lista di candidate di MEP,
kende ta mustra cu e candida-
tonan nobo, MEP ta perde sigur
5921 voto.


E 5921 voto cu MEP ta perde,
ta a base di 13 candidate cu
no ta aparece mas riba lista y
a worde remplaza pa 13 candi-
dato nobo.
Un pregunta cu ta ser haci ta,
cu si e 13 candidatonan aki, por
recupera y cuanto voto di loke
e 13 candidatonan a percura pa
MEP a haya for di ultimo elec-
cion cu ta di 5921.

Un di e preguntanan cu tin
tambe ta si mr. Evelin Wever-
Croes lo por hayabek 2389 voto
cu su tio, Rudy Croes a haya
den ultimo election. Esaki ta
menos cu loke cu drs. Marisol
Lopez-Tromp alogra den ultimo
election, esta a haya 4329 voto,
cu ta un 500 voto menos cu e


MOTORDRIJVER

Aruba Ports Authority N.V.(APA) is een 100% deelneming van de
Arubaanse overhead Als zodanig heeft APA als taak: het aanleggen,
onderhouden, beheren en exploiteren van de havens van Oranjestad en
Barcadera, waaronder het instellen en uitoefenen van een sleepbedrijf.
Binnen dit kader is APA op zoek naar een

Motordrijver

De motordrijver doet dienst aan boord van een sleepboot.

Het vaargebied van de sleepboot: ABC eilanden, niet meer dan 30 mijl uit de kust.
Het werkgebied van de sleepboot: Havenassistenties verlenen in de havens Oranjestad, Barcadera en St.
Nicolaas.

Aan de Motordrijver wordt de wacht in de ruimte voor machines toevertrouwd.

Taken
* De hoofdvoortstuwingsinstallatie en het hulp bedrijf wonder constant toezicht houden tijdens de vaart.
* Doelmatige ronden door de machinekamer en stuurmachinekamer maken teneinde storingen of uitvallen
van de apparatuur vast te stellen en te rapporteren.
* Het uitvoeren van preventief onderhoud en herstellingen, welke reparaties omvatten aan elektrische,
mechanische, hydraulische, pneumatische of toepasselijke elektronische uitrusting.

Functievereisten
* In bezit van een certificaat afgegeven conform het STCW verdrag waaruit blijkt dat zelfstandig wacht
gelopen kan worden in de machinekamer op schepen met een vermogen tot 3000 kW.
* In bezit van een geldige verklaring van medisch geschiktheid voor de zeevaart en geldige verklaringen van
het gezichts- en gehoororgaan.

Arbeidsvoorwaarden
* Een aantrekkelijke pakket primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden, afhankellijk van de achtergrond van
de kandidaat.

Uw reactie
Indien u gekwalificeerd en geinteresseerd bent, kunt u uw sollicitatiebrief met bijbehorend CV v66r
28 september 2009 sturen aan:

Aruba Ports Authority N.V.
T.a.v. Mw. Lucia Yarzagaray, Human Resources Manager
L.G. Smith Boulevard 23
Oranjestad,Aruba

Alle sollicitaties worden strikt vertrouwelijk behandeld.


Partido di MEP 2005 Voto 2005 A bai Partido MEP 2009 voto(nan)
Nomber afia 2005 for di Nomber aia 2009
MEP
Nelson Oduber 4804 Nelson Oduber
Marisol Lopez Tromp 4392 MarisoLopezTromp
Rudy Croes 2389 2389 EvelynWeverCroes
Ramon Tai Foo Lee 1078 1078 Candelario Wever
Nilo Swaen 902 Edison Briesen
Candelario Wever 1311 Nilo Swaen
Edison Briesen 938 Juan Ady Thijsen
Edwin Jacobs 479 479 Mervin Wyatt Ras
Mervin Wyatt Ras 529 Xiomara Maduro
Juan Ady Thijsen 818 dr. Maikel Kelly
Robert Maduro 214 Arondino Croes
Marion Werleman 231 231 Crispino Romero
Walfrido Frido Croes 757 757 CarlGiel
Dirk Dumfries 103 103 Hendrik Tevreden
Zulay van Poppel 318 Daniel Leo
Kenneth Jong 257 257 Susane St. Jago
Junior Arends 196 Zulay van Poppel
Daniel Leo 338 Robert Maduro
Glennroy Wilson 166 166 JuniorArends
Seferino Bislick 129 129 Vladimir de Cuba
Arondino Croes 397' dr. Gerrit Croes
Hendrik Tevreden 287 Monique Coronel
Crispino Romero 314 Inglea Heronimo Lacde
Manuel Stamper 85 85 Frank Briezen
Elvis Hill 129 129 Hypert Dochi Lee
Inglea Heronimo Lade 151 Joe Koolman
Bernardo faro Chua 82 82 Francis Jacobs
Anthony Sneek 36 36 Judith Charles
Vladimir de Cuba 192 Rene Ridderstaat
Total voto di 2005 22.002 5921 Total di voto di 2009

Mirando e lista di Mep awe nan lo perde 5921 voto di e 13 candidato(nan)
cu lo no aparece mas riba e lista nan lo wordo remplasa cu 13 candidate
nobo ki garantia? MEP tin cu e 13 candidato(nan) aki lo trese e voto(nan)
perdi pa MEP bek ??? 5921 voto??? ta mas o menos 2 asiento y 1/2.


propio Nel Oduber.
Dochi Lee, apesar di tur e cam-
pafia fuerte haci pa su persona,
hamas e lo haya e votonan cu su
ruman, Ramon Lee a haya, esta
1078 voto.

Otro votonan cu MEP ta perde
ta di e.o. Edwin Jacobs, 479,
Marion Werleman 231, Frido
Croes, 757, Dirk Dumfries, 101,


Kenneth Jong, 257, Glenroy
Wilson, 166, Sa Bislick, 129,
Manuel Stamper, 85, Elvis
Hill, 129, Chua Faro, 82 y Tony
Sneek, 36 voto.
Na tur, 5921 voto, cu MEP no tin
full garantia di lo haya bek, di
acuerdo cu e candidatonan cu
no ta bin bek riba lista di MEP.

Saca boso conclusion.


Oportunidad di Trabao

pa
Administratie Medewerker(ster)


- Educacion: MBO Diploma of igual nivel
-Tres aha di experencia
- Idioma: papiamento, Ingles, hulandes, spanjo,


Entrega sollicitatie na:
Aquaruba Distribution N.V.,Wayaca 31-B
email adres: aquaruba@yahoo.com
Faxnr: 582-2503 -Tel : 582-4205


6 I Local









AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Na opinion di Conseho di Comisario


Ing. Jossy Lade a convert WEB den un compania


estatal cu ta gana placa


CONSEHO di Comisario di
WEB Aruba N.V. diabierne
ultimo, 11 di september a tene
un mainta official pa reconoce
ing. J.M. (Jossy) Lacl6. Esaki na
oficina principal di WEB Aruba
N.V. na Balashi.
Den presencia di Gobernador
Fredis Refunjol y miembronan
di Conseho di Comisario di
WEB Aruba N.V. bao presiden-
cia di sr. Efraim de Kort. Invita-
donan special tabata: Director
di Utilities Aruba N.V. sr. Harold
Henriquez.
A habri e mainta cu discurso di
sr.Efraim de Kort, kende a splica
su experiencia ya for di 1997
como e tempo ey Diputado di
Finanza encarga cu WEB; con e
tempo ey tabatin problemanan
cu production di awa y elec-
tricidad na Aruba cu despues
a conoce un cambio grand na
1990 ora cu a busca ing. Jossy
Lacl6 pa convert e servicio di
Gobierno WEB den un compa-
nia di Gobierno awor conoci
como WEB Aruba N.V.

Sr. Efraim de Kort ta elogia e
gran trabao di ing. Lacl6 pa a
convert e compania aki den un
modelo di eficienciay desaroyo.
Un compania cu ta cumpli cu
e necesidad di pais Aruba pa
cu awa y energia di calidad
halto, cu un stafy personal bon


prepare y cu un organisacion
eficiente pa logra su metanan
y pa sigui cu su desaroyo den
future.
Ta sigui cu un discurso di sr. Ha-
rold Henriquez, kende tambe
ta elogia su experiencia cu ing.
Jossy Lacl6 y ta reitera e gran
labor di a desaroya e compania
aki te na unda cu e ta awe; un
ehempel di un bon trabao haci
na interest di nos pais y sin duda
a mustra riba e dedicacion cu
ing. Lacl6 a hinca den su trabao
y ta desea e Director nobo e
mesun dedicacion pa su tarea
nobo den WEB Aruba N.V.

Den number di gerencia, staff
y personal di WEB Aruba N.V.
ing. Lufrido Croes ta hiba un
discurso elocuente caminda ta
specific algun di e logronan
grand di e compania bao lide-
razgo di ing. Jossy Lacl6 manera
e reorganisacion die servicio di
Gobierno WEB pa un compania
cu structure di un NV, estaWEB
Aruba N.V.
Despues ta sigui e logro tecno-
logico di a renoba gran parti di
e instalacionnan di e compania
durante cu ta sigui produci
awa y electricidad pa nos co-
munidad, ta sigui cu e fase di
modernisacion y expansion
di generation di electricidad
y awa cu plantanan nobo y fi-


nalmente ora cu a caba cu tur e
trabao extensive aki y cu a kere
cu por a tuma un sosiego, ata e
crisis mundial di prijs di crudo
carisimo a drenta serca nos y
bao liderasgo di Jossy Lacl6 a
traha riba enfrenta e crisis aki
cu tecnologia nobo y un plan
strategic pa garantisa e futu-
ro desaroyo di awa y energia
pa pais Aruba den e siguiente
25 afia.

E conocido Plan Strategico:
"Energia Aruba 2025" a wordo
formula a/ta sirbi como e guia
p'e desaroyo di WEB Aruba N.V.
unda a introduce tecnologia
nobo di motornan "RECIP"
pa genera electricidad na un
manera mas eficiente y tambe
a introduce tecnologia nobo di
"Seawater Reverse Osmosis"
pa desalina awa di lama na un
manera much mas eficiente.
Ambos tecnologia a hiba nos
riba e caminda di "Menos Fuel
Oil y Mas Energia", un camin-
da cu a sigui cu e proyecto di
Molina di Biento na Vader Piet
cual ta den desaroyo complete
actualmente y cu prome cu fin
di afia lo genera electricidad
for di un fuente duradero cu
ta nos biento excelente cu tin
na Aruba.
Pero esaki no ta tur, tambe WEB


Aruba N.V. lo sigui traha riba
busca alternative pa Fuel Oil
segun e plan "Energia Aruba
2025". E caminda indica ta pa
busca fuentenan di Gas Na-
tural pa remplasa nos fuente
di energia di combustibel di
crudo. Lamentablemente Jossy
Lade tabay prome cu nos por a
logra esaki, cual sigur ta un di
su deseonan pa Aruba.

Lufrido Croes ta finalisa cu
algun aspect di Jossy Lade
su maneho durante 19 afia di
liderazgo, manera: Atencion
p'e ser human y importancia
di e trahador (recurso huma-
no), seguridad den y na trabao
(safety), training y desaroyo
di e empleado, relacion cu
prensa y comunidad, cambio
di cultural y balornan nucleo
corporativo, desaroyo di lide-
razgo den e compania, e pro-
ceso pa hiba WEB Aruba N.V.
na excelencia, importancia di
dialogo y relacion cu diferente
sindicato, relacion y atencion
special pa partners y stakehol-
ders di e compania: suppliers,
contratista, financiadornan,
Consehonan di Comisario, Uti-
lities Aruba N.V., Parlamento y
Gobierno.

Tambe Lufrido Croes a toca


algun aspect di Jossy Lade su
persona cu ta conta hopi bon
chiste, seriedad y dedicacion
na trabao, tin talent pa comu-
nica y ta alegre. Ta terminal cu
felicita y gradici Jossy Lade su
sefiora y famia, tayame unben-
dicion y dese'e un pension cu
bon salud y cu Aruba por sigui
conta cusu experienciay sosten
den future.
Na final Jossy Lade ta tuma
palabra y ta gradici pa tur e pa-
labranan di elogio y di su banda
ta afirma cue team di gerenciay
empleadonan cu akeda atras lo
ta un sosten grand p'e Director
nobo, Oslin Boekhoudt y e ta
convenci cu WEB Aruba N.V. lo
sigui riba un caminda di desa-
royo positive.


Local I 7






Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Un Di


rida


SIon i .......- ii lNca K ,
", Eunico serfernenino pdicoden 'Thindaden bki'
JF Emad l: undadenbdimaesetam, aw Cal.:592 2362 -


B&P Interface Aruba a present curso Ley di Labor

den Practica na Aruba


RECIENTEMENTE B&P Interface Aruba Training
& Consultancy a haci entrega di certificado na 12
cursista cu a participa n'e curso "Ley di Labor den
Practice na Aruba". E curso aki a wordo desaroya
specialmente pa duna mas splicacion riba e tereno
di ley di labor y con esaki ta funciona den practice.
E curso tabatin un duracion di 18 ora, reparti den 6
siman.
Un bon conocimiento di e ley di trabao ta di suma
importancia ora cu bo ta dofio di un empresa of tin un
function den e departamento di Human Resources of
como Manager di un compania. Tanto p'e companiay
tambe p'e empleadonan no sali perhudica ta impor-
tante pa tin un bon conocimento di e ley di trabao.


Ta important pa sa kico bo mester tene cuenta cune


na moment di e.o. retire di empleado.
E docente encarga cu e curso aki ta un di nos exper-
tonan local riba e tereno aki, senior Enrique (Tito) de
Cuba. E participantenan di e curso di Ley di Labor
cu a ricibi certificado ta: Ana Maria Ramirez, Judith
Violenus, Cherrel Winklaar, Valeria Yarzagaray,
Ferdinand Kelkboom, Dominico Ras, Judith Ras,
Carolina Quant-Koole, Lupita Wever, Celine Croes,
yAda M. Arends.
E foto ta ilustra: Docente Tito de Cuba, cu algun di e
participantenan. Un palabra di felicitacion ta bay na
tur e cursista nan cu a terminal e curso aki cu exito.


Pals Aru

TUR HENDE TA CONTA


I':


8 I Local








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


aEVfER CROES, EVLYHA



Evelyn Wever-Croes



"Ami ni mi famia ta doio di




ningun banco"


CANDIDATA number 3 riba
lista di MEP, mr. Evelyn Wever-
Croes, a reacciona fuertemente
contra atakenan contra su


persona, dirigi via un radio y
corant, instiga pa contrincan-
tenan politico.
Den un medio di comunicaci6n


a sali public cu Evelyn Wever-
Croes lo ta dofio di un banco.
"Esaki ta totalmente incorecto,
y ta di lamenta cu un medio di
comunicaci6n awendia mester
recuri na recursonan asina
baho.
BBA Bank NO ta dimi, ni di nin-
gun famia dimi. Esaki a wordo
declara claramente durante e
apertura p'e dofionan Venezo-
lano. E banco ta simplemente
un client di nos oficina, pero
nos no tin arte ni parte den
esaki. Cu algun di nos abogado-
nan ta den e hunta supervisor,
ta riba instrucci6n die dofionan
y a haya aprobaci6n di Banco
Central, y no pasobra nos famia


lo ta dofio di e banco".

Segun informaci6n di AWE-
Mainta funcionarionan halto di
e banco a reuni cu dirigentenan
di e corant, pa duna mas infor-
maci6n, y nan a splica exacta-
mente cu Evelyn Wever-Croes
ni su famia tin algo di haber
den e banco. Pero tog e corant
ta permit contrincantenan
politico di sigi cu e campafia di
dafia number di Evelyn Wever-
Croes.

E desaroyo aki ta peligroso
si, pasobra asina ta core cu
inversionistanan serio cu kier
inverti den Aruba. Net den e


tempo economic dificil aki,
nos mester ta mas cordial cu
inversionistanan di exterior y
no asina hostile.
Riba e pregunta si e lo tuma pa-
sonan legal contra e corant, mr.
Evelyn Wever-Croes a laga sa di
lo purba papia un ultimo biaha
cu e dofionan di e corant.
"Mi lo bisa nan pa bin cu prueba
di loke nan ta scirbi, y si nan no
tin prueba, nan mester stop di
lanta tanto calumnia. Esaki ta
conta pa tur esnan cu kier haci
campafia dor di dafia mi nom-
ber, colga na mi pa nan por cre-
ce: Bin cu prueba, y si bo no tin
prueba, bo mester keda keto",
segun Evelyn Wever-Croes.


(^ ^ I YeIL g a!
Den Barionan:
* September 15 diamars Juana Morto / San Nicolaas
* September 16 diaranson Brazil
* September 17 diahuebs Savaneta
* September 18 diabierna Dakota
Orario: 9:00am pa 12:30pm


Na Oficina di Richa sser tambe bo porpasa pa tuma bo tesnan
di satud entire 8:30am cu 11:30am di diatuna pa diabiema.


IE- 5 6 1 wi chardvisse.oIJ


I Z-- 586 6


Local I 9


db








10 I Local


aa 2009
bins e vico BSt utr u0 pr u ipi s pi Siple5350 ecaegraSSa








see dcmso .. -.
Si.ypa e e 3.%3(.09,ca si
jjjo tb jyjjmbo enijsj.gdijprijpriyuHipLujjJ ene axeori Binsi
y evci amntninoriai d a"
Prijnandi bene y erviionn de e anata Cumnda beidano-acohlic
dicnun ie P Idc i rj iCn -00) uargitaciad 4isdnect


SEGUN cifranan di Oficina
Central di Estadistica, e CPI
(Indice di Prijs pa Consumo)
pa luna di augustus 2009 ta
114.51, loke ta represent un
caida di 0.13% compare cu e
indice dijuli 2009 (114.66).
E prome 8 lunanan di 2009
Januaryi te cu augustus) ta
mustra un cambio di 6.15%
den e CPI, esaki ta 3.14 punto
di porcentahe (ppt) mas abou
cu e mesun period di 2008.
E cambio di e CPI pa e ultimo


12 lunanan (augustus 2008 te
cu augustus 2009) ta -4.68%,
un caida di 17.34 ppt compare
cu e period corespondiente
di afia pasa (12.66%).
E promedio annual di e tasa
di inflation pa e period di
augustus 2008 pa augustus
2009 ta -0.20%, un caida di
9.59 ppt compare cu e 9.39%
registra den e period di
augustus 2007 pa augustus
2008.


Na augustus pasa prijs di awa

y coriente a keda mescos

mientras cu gasoline a baha


BRANDSTOF clausule no
a cambia na augustus, e la
keda Afl. 25.56 cent pa kWh.
Prijs di electricidad y di awa
tampoco a cambia compare
cu juli 2009. E prijs prome-
dio di electricida a keda Afl.
299.51, mientras cu esun di
awa a keda Afl. 156.40.

Na augustus 2009 prijs di
gasoline a baha pa prome
biaha desde januari 2009. E
prijs a baha na augustus cu
Afl. 0.08 (-4.15%) y a causa
un efecto di -0.24 ppt riba e
CPI. Prijs di diesel tambe a


registra un caida di prijs na
augustus 2009.
Compara cu juli 2009 e prijs
na augustus a baha cu Afl.
0.04 (-2.77 %) y tabatin un
influencia di -0.01 ppt riba
e CPI.

Na augustus 2009, utilidad,
gasoline y diesel como grupo,
tabatin un caida di prijs di
1.23% y hunto a influencia e
CPI cu -0.24 ppt, mientras cu
e restante bienes y servicio
hunto a experencia un subida
di prijs di 0.14% cu un efecto
di 0.11 ppt riba e CPI.


mI LU. 12Ij "5


Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Costo di bida na augus-

tus a baha cu 0.13%

compare cu juli








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Mike Eman ta gradici sosten di miles di
activistanan di AVP pa e sosten duna
na e actividadnan den fin di siman





~11.


MIKE Eman, lider di partido AVP
dialuna mainta a gradici e miles di
activistanan di e partido cu a acudi
na e diferente eventonan cu AVP a
tene den fin di siman. El a bisa cue
sentiment pae cambio por wordo
mira awor den ccada skina. "Unda
cu bo bira e fenomeno di berde te
cambio ta pasando nos isla rond y
naturalmente esaki ta duna nos e
satisfaccion cu un trabou grand
pa hunto cu nos pueblo traha riba
un vision nobo pa nos pais y traha
riba un team cu por bay carga e vi-
sion aki ta dunando su moment
cu nos pueblo ta uniendo tras di e
pensamento grand aki cu Aruba
mester di un comienzo nobo".
Eman ta indica tambe cu esaki
ta e momentonan caminda ta


cuminsa pone e base pa e future
gobernacion cu Aruba ta bay tin
mester, pasobra Aruba no lo bay tin
mester di un gobierno cu mayoria
den parlamento, pero tambe di un
gobierno cu un sosten national na
e pais caminda cu comunidad ta
bay wordo inspira pa forma parti
di cada cambio cu mester wordo
haci y cada reto cu mester wordo
surpasa.
Pesey Mike Eman ta bisa cu nan
ta hopi content pa mira cu bou
di e banderanan di AVP e union
ta formando den comunidad, e
optimism aki cu ta necesario pa
supera e crisis grand cu Aruba ta
hinca aden y e union cu tin mester
pa habri e avenidanan nobo pa un
progress nobo pa Aruba.


Local I 11


Andy Lee a bishita mas di 1000 cas

"Prioridadnan politico for di bishita di cas"


DEN period di campanja bishita di cas
ta un manera efectivo pa synchronisa
prioridadnan di un partido politico cu pri-
oridadnan di ciudadanonan. Mediante
intercambio di ideanan por hanja un bon
bista di local ciudadanonan ta consider
important pa future di nos pais. Door di
bishita casnan den diferente barionan di nos
pais por hanja un bista general di prioridad-
nan cu ta biba bou di ciudadania.

Candidate di AVP Andy Lee ta consider
bishita di cas como un manara important
pajega na informaci6n relevant di local
ciudadanonan ta consider prioridadnan pa
Aruba pa cu e siguiente elecci6n. E casnan
cu ta bishita no ta solamente di miembronan
di partido AVP. Ta bishita ciudadanonan
cu ta simpatisa cu otro partidonan politico


tambe pa hanja un bista general di priori-
dadnan cu ta biba na Aruba.

Den un period di seis luna Andy Lee a logra
di bishita mas di 1000 adres na Aruba y a
sa di intercambia di idea cu un cantidad
di ciudadanonan. Den tur bario na Aruba
a peil bou di ciudadanonan cual ta e pun-
tonan mas important cu lo mester traha
ariba bou di un gobernaci6n nobo. Como
candidate di Santa Cruz, Andy Lee a pone
un poco mas infasis ariba bishita di cas na
e distrito aki. Pero asina mes a logra cubri
partinan di cada distrito na Aruba.
For di e diferente intercambio cu ciudada-
nonan ta resalta e grado halto di consis-
tencia pa cu prioridadnan pa un siguiente
gobernaci6n. Halto riba e agenda politico
di ciudadanonan ta e perdida di seguridad
econ6mico, cual ta ser sinti den e nivel halto
di costo di bida na Aruba, pero tambe den
perdida di cupo di trabou. Otro puntonan
important ta trata seguridad, salubridad,
educaci6n y calidad di gobernacion, pero
tambe medio ambiente. Recreo y deported
den bario conhunto cu iluminaci6n pa
caretera y mihor calidad di caretera ta
topiconan important pa Santa Cruz.
Partido AVP ta tene debido cuenta di e
feedback cu nos ta hanja for di bishitanan
di cas. Den e plan Aruba Ariba AVP ta
ofrece solucionnan pa cu e diferente pun-
tonan di preocupaci6n cu ta biba bou di
ciudadania.


Most Fuel-Efficient Midsize Sedan.


FORD FUSION


* EPA 23 city/34 hwy MPG *

* Available SYNC Technology
* Top 5 Star safety rating **


Starting from
Afl.49.950,-


Drive one.


* Fusion S 1-4 automatic. Midsize class per R.L. Polk & Co.)
** NHTSA




R.E. Yrausquin & Sons (Aruba) N.V. L.G. Smith Boulevard 112, Oranjestad, Aruba, Tel: (297) 524 4444, Fax: (297) 582 6661 Email: info@reysons.com


_ _'-, c ML ---,Now-


m







12 Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com

International



Grupo clave di legislator ta cerca di un acuerdo

riba reform di salud


UN grupo clave di senador Obama, pa aproba un proyecto
Mericano tabata "hopi cerca" di reform e afia aki ainda.
di un acuerdo den e reform di Washington "Nos ta kere cu
e sistema di salud, un di su mi- nos ta hopi cerca di un acu-
embronanalagasadiadomingo erdo", senador Kent Conrad,
ultimo, loke kier men cu Con- president die ComisiondiPre-
greso ta mas cerca di cumpli supuesto di Senado y parti di e
cu e meta di president Barack bipartidista "Grupo di Seis" cu


ta purba yega na un consenso,
a bisa den un entrevista cu "Fox
News Sunday".
E legisladornan a lucha pa haya
areanan comun den e debate
riba e reform di e sistema di
salud, dificultando e esfuerzo-
nan di Obama pa haya aproba-
ci6n di su principal maneho di
prioridad national.
E reform di 2,5 biyon dolar
den sector di e industrial di
salud kier financial y sigura
cobertura di mayoria di e casi
46 miyon Mericanonan cu no
tin seguro y frena e aumento
den gastonan medico.
Un di e puntonan mas conflic-
tivo ta si e proyecto di reform
lo inclui un plan di seguro di sa-


lud gubernamental of "opcion
public" pa competi cu e com-
panianan di seguro priva, cu ta
algo cu Obama a apoya, pero cu
hopi conservador ta teme cu e
lo mina e sistema actual.
Senadora Olympia Snowe, re-
publicana modera die Grupo di
Seis, a bisa cu e opcion public
no tawordo consider. Nalugar
di esey, e plan pa cooperativan-
an sin fin di lucro cu lo wordo
maneha privadamente pero cu
lo haya algo di ayudo di Gobi-
erno, ta ganando apoyo.
Companianan di seguro y re-
publicanonan ta opone e op-
cion public, ademas di algun
democrat conservador den
terminonan fiscal.


E cooperativanan lo ta figure
tambe den un proyecto cu e
president di e comision di Fi-
nanza di Senado, Max Baucus,
democrat, ta present awe.

Den un discurso televisa riba
e reform di salud diaranson,
Obama a bisa: "E opcion pub-
lico ta solamente un medio pa
logra e meta. Nos mester keda
habri pa otro ideanan cu ta
logra nos meta final".
Pero ainda tin diferencianan
grand. Senador Jay Rockefell-
er, democrat liberal, a rechasa
e idea di cooperative cu e'la
consider incoherente y poco
practice. E'la bisa cu ainda e ta
na favor di un opcion public.


DuRA HOME ENTER N.
A AA A~ A *A ~*Aor


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 15C
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Frame


Queen


75.00
)/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00

500.00


I PRI SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


A haya cadaver di Annie Le den


Yale University


E cadaver di un studiante
postgrado di Yale University
cu pronto lo a casa, aparente-
mente a wordo descubri den
muraya di un edificio universi-
tario caminda e'la wordo mira
cinco dia prome.
Peter Reichard, subhefe poli-
cial di New Haven, a bisa cu
autoridadnan ta asumi cu e
curpa ta di e studiante Annie
Le, di 24 afia, aunke ainda
nan no a identifiqu'e concre-
tamente. Polis tabata busca Le
for di diamars siman pasa.
Le, di Placerville, California,
lo a casa diadomingo na Syos-
set, New York, na costa nort
di Long Island. Polis di New
Haven a bisa cu nan a tuma
contact cu e famia y cu nan


ZL:

IM


a asumi control di e investiga-
cion, cu awor ta wordo trata
como homicidio.
Polis estatal a haya e cadaver
band'i cinc'or di atardi di dia-
domingo den un area di e
edificio cu ta almacena waya


electric.
Utlimo biaha cu a mira Le na
bida tabata diamars mainta
den e edificio. E camaranan
di vigilancia ta mustra cu e'la
yega banda di diez'or di main-
ta, pero polis tabata confundi


desde cu e investigaci6n a
cuminsa, pasobra nunca nan
a mire sali bek, a pesar cu tin
mas cu 75 camera operando
rond di e compleho. Su identi-
ficacion, placa, tarhetanan di


credit y tas a wordo haya den
su oficina.

Mas cu 100 polis local, estatal
y federal a listra e edificio pa
various dia.


ENRDEIA SNACKS : :1ij~j'. ri TA GRATIS L.


International 113








Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Venezuela lo explota


campo di gas 'South


Pars 12' na Iran


Chavez ta confirm proyecto


nuclear pacifico


Cu apoyo di Rusia


E compania estatal PDVSA lo explore y exploit e campo di gas
Irani 'South Pars 12', un di esunnan mas important di mundo,
como parti die acuerdo firma durante su ultimo bishita na Teheran.
Asina president Hugo Chavez a anuncia.
"PDVSA ta cuminsa drenta den exploracion y exploitacion di e
reservanan grand di gas na Iran. Nos a haya entrada... acceso na
e campo 'South Pars 12"', ChAvez a gaba den su program di radio
y television.
E campo 'South Pars' ta e proyecto di energia mas significant
na IrAn, cu reservanan calcula na 12,6 biyon meter cubico di gas
natural, loke ta represent 47% di e total di su reservanan, segun
e agencia Mericano di energia (EIA).
"E ta un di e camponan mas important di gas na nivel mundial y
nos inversionnan eynan lo compensa e inversionnan cu nan lo haci
den e faha" di petroleo di Orinoco, e ministry di Energia, Rafael
Ramirez, a splica.
ChAvez, cu a bishita TeherAn un siman pasa, a bisa ademas cu
Venezuela lo bende IrAn 20.000 bari di gasoline pa dia.
IrAn ta e di dos exportador di petroleo mas grand den seno di
OPEP pero, como un paradox, nan no tin suficiente capacidad di
refinaci6n y mester importa 40% di e gasoline cu nan mester.





Checkeo di sucu,cholesterol,triglyceride y presion na Wit Gele Kruis
na september y october 2009

Wit Gele Kruis ta record tur client y pueblo en general cu por pasa
control sucu,cholesterol, triglyceride y presion y tambe corta huna
di man y pian a oficina di Wit Gele Kruis na Savaneta y Noord di
3.00 4.30 pm.E dianan na September ta diamars 22 y diahuebs 24 y
na october e dianan ta diamars 6 y diahuebs 8.

Tambe por control na oficina di San Nicolas na September riba
diahuebs 24 y na October riba diahuebs 8 y 22 di 3.00- 4.30 pm.

Na oficina di Oranjestad na September ta diamars 22 y na October ta
diamars 6 y 20 di 3.00- 4.30 pm.

Miembronan ta paga pa control fls.12,00 y no miembro ta paga
fls.20,00.pa corta huna miembronan ta paga fls.12,00 of fls.15,00 y
no miembronan ta paga fls.20,00 of fls.25,00.

Pa mas information semper por yama oficina principal tel: 5824444
of oficina na Noord tel: 5876010 y oficina na Savaneta tel:5847020.

Ta recomendable pa no come 2 ora prome cu checkeo.

Bo salud ta importante........cuidele!?!!!

Please tuma bon nota di e fechanan, dianan y oficinanan.


PRESIDENT Hugo Chavez a
confirm cu su pais tin un proyecto
nuclear pacifico cu apoyo di Rusia y
a revela cu Rusia a otorga un credit
di 2.200 miyon dolar na Venezuela pa
compra di mas arma.
"Gobierno Ruso a aproba un
financiamento di 2.200 miyon
dolar pa e gasto di armamento.
Danki na e apoyo di president
Ruso (Dimitri Medvedev) y
prome ministry (Vladimir Pu-
tin) e compra di arma a bira po-
sibel pa aumenta nos capacidad
di defense", Chavez a bisa den
su program "A16 Presidente".
Den ultimo afianan Chavez ya a
efectua compranan important
di arma for di Rusia, entire nan
24 avion cazador Sukoi-30,
como cincuenta helicopter MI-
17, M-26 y M-35 y 100.000 fusil
AK, tur esaki pa mas cu 3.000
miyon dolar, segun fuentenan
Ruso.
E arsenal nobo, e gobernante a
agrega, ta inclui 92 tank'i guera
T-72 y "un poderoso sistema
anti aereo" cu un cantidad no
revela di cohete "reactivo".
"Ya nos a firma e contract pa
e aparatonan aki", e'la bisa
mustrando fotonan cu e asina
yama "sistema reactive di 300
milimeter 'Smerch', cu un al-
cance di te 90 kilometer".


Venezuela "no tin plan pa in-
vadi of agredi ningun pais",
pero eventual agresornan di su
pais, e'la agrega, mester sa cu
"pronto nos lo cuminsa monta,
den los llanos, den montafianan
y na nos costanan, incluso bao
tera, cohetenan asina" cu nan
respective radar.
"Nos no tin nada scondi" riba e
asunto, Chavez a bisa, y ya un
luna prome cu su gira a anun-
cia e compranan aki y a bisa
cu ta importantt" pa Moscu
ofrece "facilidadnan di pago y
credito.
"Lo mi no kier a gasta un cen
na arma, pero Merca ta ob-
liga mi haci esey", e'la bisa
recientemente, tempo ademas
e'la record cu e pais ey no
ta cumpli cu su obligacion di
entrega pieza pa e avionnan
F-16 Mericano cu Venezuela a
cumpra den pasado.
Pa loke ta su proyecto di en-
ergia nuclear, e'la bisa cu nan
lo acus'e di ta pretend pa tin
un bom atomico, pero cu real-
mente esaki ta loke Medvedev
a firma durante un bishita na
Venezuela na november 2008:
un convenio general pa cooper-
acion den area di uso di energia
nuclear cu metanan pacifico.
Chavez tambe a inclui Iran den


HONEYBLUE


0.1alum Dimaibr
9, WN 12! 3W"
I:-3WH -6: B


su gira di e luna aki, pa cual
Gobierno di Francia a adverti'e
cu un eventual transferencia
di tecnologia nuclear proce-
dente di e pais aki lo nifica "un
violacion di e resolucionnan
di Conseho di Seguridad di
Nacionnan Uni".
Ministerio Frances di Asunto-
nan Externo a aclarea cu "nan
no ta no refuta e derecho di
Venezuela pa uso pacifico di
energia nuclear", pero a adverti
cu cualkier pais cu saca ben-
eficio di e tecnologia nuclear
Irani lo viola particularmente
resoluci6n 1737 di Conseho di
Seguridad adopta na december
2006.
ChAvez, cu a bisa di ta sigur cu
e desaroyo nuclear di IrAn ta
cu meta pacifico, a revela pa
prome biaha na mei 2005 cu e
ta stimula investigation nuclear
den su pais.
Dia 22 di mei di e afia ey publi-
camente e'la ordena investiga-
cionnan national pa desaroya
energia nuclear y a bisa cu
esakinan por ta conhuntamente
cu paisnan Latino Americano,
Europeo y cu IrAn, "pero no pa
traha bom".
"Si nos tabatin capacidad tec-
nico y e recursonan na e mo-
mento aki, nos lo uni den e
esfuerzo ey, pasobra e ta un di
e camindanan pa diversifica
fuentenanenergetico (...) yusa
esaki den tereno medico", e'la
bisa e dia ey.


1;)' y-I 2 T~i-,i U". f


141 Internadional








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Bin Laden ta pidi Obama pa stop e guera na


Irak y Afganistan


E lider di Al Qaeda, Osama bin
Laden, a haci un yamada na
president di Merca, Barack
Obama, pa e usa tur su poder
pa stop e gueranan na Irak y
Afganistan, den un mensahe
di audio cu a wordo public
ayera riba un pagina web
islamita.
E video, titula "Un declara-
cion pa e pueblo Mericano",
ta acompafia pa un foto fiho
di bin Laden y un mensahe di
audio di 10 minuut.
Den e grabacion ta hustifica e
lucha contra e pueblo Merica-
no pa nan apoyo na Israel, na
cual ta referi continuamente.
"E tempo a yega pa boso lib-
era boso mes di e miedo y
di e ideologia terorista di e


neoconservadornan y e lobby
Israeli", e stem ta bisa den e
grabacion.
"E motibo di nos lucha contra
boso ta den e apoyo pa boso
aliado Israel, cu ta ocupa nos
tera na Palestina", e stem ta
bisa, y ta supone cu e ta di
Osama bin Laden.
E video a wordo public tres
dia despues di e di ocho ani-
versario di e atentadonan
di dia 11 di september na
Merca.E ultimo mensahe di
e principal dirigentenan di
Al Qaeda cu a wordo public
riba un pagina web, a wordo
graba pa e "number dos" di Al
Qaeda, Al Zawahiri, dia 28 di
augustus ultimo, den cual e'la
papia die guera na Pakistan y
AfganistAn.


Mama Kim Clijsters a realisa su




soio y gana US Open


E belga, cu apenas a hunga
dos torneo prome cu su pausa
di dos afia pa motibo di lesion
y maternidad, a gana e danes
Caroline Wozniacki 7-5 y 6-3
y a gana su di dos US Open. Y
asina e'la bira e prome mama
tenista den historic pa gana e
Grand Slam aki.
E belga Kim Clijsters, cu a haya
un invitacion director pa par-
ticipa den US Open despues di
bolbe riba pista dos luna pasa
despues di un retirada di dos
afia, a cosecha exito superando
e danes Caroline Wozniacki
(7-5 y 6-3) den final di e ultimo
Grand Slam di e temporada.
E tenista di Bilzen, di 25 afia,
ta logra e di dos "major" di su
careraytadeshaci die tintenan
frustrante cu e'la gana den su
prome epoca active, tempo
solamente e tabata capaz di tri-
unfa den un di e cinco finalnan
cu e'la dispute. Precisamente,


esun di US Open na 2005.
Despues, nunca mas e'la bolbe
Flushing Meadows. Te awor.
Loke a trece su di 14 vistoria
consecutive den Arthur Ashe
Stadium, anima, desde e tri-
buna, pa Bryan Lynch y su yiu
muher Jada, di un afia y mey,
cu tabata motibo di su retire di
competencia.
Clijsters a bolbe pa gana. Y
despues di 1 ora y 33 minuut
e ta menasa di forma parti di
e animadornan definitive di e
competencia. Cu trinta y cinco
titulo ruba su cabez, e ultimo
despues di gana di Wozniacki,
e'la gana e merito di ta e prome
no lider di series ye prome "wild
card" pa impone na New York.
Su aparicion sin embargo, ta
lanta sospecha den e competen-
cia di muher. Un recien yega, cu
ta na margen di competencia, ta
capaz di gana e resto di conten-
dientenan pa e prome lugar.


E determination cu cual Cli-
jsters a ranca sali a wordo frena
pa su rival manera e'la calma.
Wozniacki, cu a acumula seis
titulo y lo ta entire e mihornan
despues di US Open, a repone
su mes y a gana cuater wega
consecutive.
E'la gana su derecho pa confia
den e triunfo di e prome lugar
Danes, masculine y femenino,
despues di gana di hungador-
nan manera e rusa Svetlana
Kuznetsova, cuarta favorite of
e rumana Sorana Cirstea.
Pero den e momentonan mas
impactante di e set tabata ca-
minda e belga a mustra su
experiencia di antatio. Esey a
pone na top di e circulo di tenis
femenino.
E'la bisa cu su regreso awor
tabata algo experimental. Sus
esfuerzonan awor ta pa otro
aia. E estimulo, e trabao, y fe
a dune e premio.


International 115








Diamars 15 di September 2009 i AWEMainta.com


Exitoso curso Assistente Administrativo present


pa B&P Interface Aruba


RECIENTEMENTE 17 cur-
sista a finalisa e curso Assistente
Administrative, cual a wordo
organisa pa B&P Interface Aru-
ba Training.
Durante e curso aki e partici-
pantenan a sifia den un forma
hopi practice con pa mantene
un oficina bao di control, sin
importa con dificil e dia ta.
Adicionalmente nan lo discubri
con ta construi credibilidad,
bisa "no" sin mester sera e
porta, con pa aplica cierto
technique nan con pa scucha


mihor, tambe con pa trata cu
hende exigente y con pa atende
situacionnan negative, con ta
atende voicemail memo's e-
mails y much mas.
E program Assistente Admin-
istrativo ta un curso ideal pa
tur hende cu kier mehora nan
abilidad nan como un assistente
administrative. E curso awordo
present pa Celine da Costa, fa-
cilitadora certifica y secretaria
huridico den servicio di B&P
Interface Aruba. Esnan cu a fi-
nalisa e curso cu exito ta: Cheryl


D. Wilson, Judith Croes, Amalia
Geerman, Carisma Gonzalez,
riba e otro foto por mira Stella
Vrolijk, Soraima M. Werleman,
Susana Vrolijk, Joseline Hen-
riquez, Lorena Croes, Edselyn
B. Servanie, Jo-Ann Lade Odile
Dijkhoff, Ruthceline Zievinger,
Roxanna Klepper, Miriam Ma-
duro, Ingemar Maduro, y Mar-
celitza Paesch.
Despues die examen tur hunto
pa celebra nan exito. Un palabra
di felicitacion ta bay na tur.


-Iv


Manera anuncia

Diadomingo e barco Saimaagracht a drenta haf Barcadera


DIADOMINGO ultimo, den
oranan di merdia, a drenta haf
di Barcadera e barco Saimaa-


gracht cu tin e 10 molinanan
di biento. Manera cu ehecu-
tivonan di WEB Aruba N.V., a


anuncia siman pasa, e barco
aki ta drenta diadomingo,
pero lo cuminsa na descarga
esaki den e dianan benidero. E
transport lo bira algo masha
vamativo v unico v lo ser filma
I\ l, tiln 1sacanllm nt di fto pa-
sobit hopi Io pLuntia re ki dia
ariobe Io In tilln caganiento
asina giandi \\ BAuba N \
a pidi [ill hende pa d1una nlinl
coo pe( ico n o i 1 d i aI 1 ns po( i
peto mnIs annda dia CIu nin
CLimCinsa CU inmlllllllellnt di e
i11)lll 11ina Ln di bieno aki na
\adei Pier


Em-.. ......................


srris: 7"33 -rTJPS, ?fJiria: 733-e77
vA rrisji tiipP @.E ./7vmrr lrJ--ti. c/rrj





C Diaicel


tJ&ItLl~


E Red Mas Grandi y Mihor.


Sony Ericsson


r .M 2#


161 Local


I !.'


. -7
.-Aftm


r





AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Ber


wLwwv


1IW
f49 .r


AL.U


Publicidad 1 17


h~a








181 Local


Diabierne awor

Tin various caso penal pa ser trata

den Corte di Prome Instancia

Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.15 M.C.M. M. ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un persona, a
hinca y/of kap e persona ey mas biaha cu un machete skerpi na su
garganta y/of pecho, barica, curpa, man riba 30 di mei 2009. Pro
forma.

08.30 S.S.M. M., E., D.C., U. y T. ta wordo acusa di ladronicia den un of mas
J.J.E. cas di pertenencianan di hende den e period di 1 januari 2009
A.A.d.C. te 28 di maart 2009. Tambe nan ta wordo acusa di intent di
S.J.J.D. ladronicia den un of mas cas di pertenencianan di hende den e
R.R.A.T. period di prome januari 2009 te 28 di maart 2009. L. ta word
J.S.L. acusa di tabatin e custumber di intencionalmente cumpra y/of
cambia y/of tene den pand y/of sconde cosnan di cual e tabata sa
cu ta procedente di crime.

08.30 A.G.T. T. ta wordo acusa di a intencionalmente bende y/of huur y/of
transport y/of sconde cu fin di lucro I-pods y otro articulonan,
obteni via ladronicia, den e period di prome dijanuari 2009 te 12
di augustus 2009.
Tambe e ta wordo acusa di tabatin intencionalmente cocaine y
hennep den su posesion riba 12 di augustus 2009.

08.30 S.S.M. M. ta wordo acusa di a destrui bentana di porta di un auto riba 29
di december 2007.

08.30 J.J.E. J.E. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan,
ladronicia den un cas di un laptop y demas propiedadnan di un
persona riba 3 dijanuari 2007.
J.E. ta wordo acusa tambe di a comporta su mes di tal manera riba
caminda como chofer di un auto cu el a stroba libertad di trafico
sin cu tabata necesario y/of a hiba trafico den peligro riba 3 di
januari 2007. Su comportacion tabata encera cu el a perde dominio
riba stuur y a bay dal den baranca.

11.00 J.J.R. R. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 15 di maart 2009.
Tambe e ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 11 di mei
2009. Pro forma.

11.20 R.M.J.A. R.A. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan,
ladronicia di un of mas auto y/of un of mas pieza di auto den e
period di prome di augustus 2008 te 30 di mei 2009.
E ta wordo acusa tambe di a forma parti di un organization cu
tabatain como meta pa compete crimennan den e period di prome
di augustus 2008 te 30 di mei 2009. Pro forma.

11.40 R.E.C. C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan,
ladronicia di un of mas auto y/of un of mas pieza di auto den e
period di prome di augustus 2008 te 30 di mei 2009.
E ta wordo acusa tambe di a forma parti di un organization cu
tabatain como meta pa compete crimennan den e period di prome
di augustus 2008 te 30 di mei 2009. Alavez e ta wordo acusa di
posesion di cocaine riba 31 di maart 2009. Pro forma.


Diamars 15 di September 2009 | AWEMainta.com


mr. Alexander Tromp, candida-

to nr. 11 AVP
Pa cuminsa resolve e

problematic di adictonan

master bin cu prevention,

repression y e after care

programma!

PARLAMENTARIO y candidate nr. 11 riba lista di AVP, mr.
Alexander Tromp ta enfatisa cu hopi ta e preocupacion cu ta rein-
ando den nos comunidad entorno e problematic die adictonan
ambulante, den boca di pueblo conoci como chollers!
Ta deber primordial di e proximo Gobierno pa asumi su respon-
sabildad pa cu e fenomeno aki y cuminsa actua cu mannan duro
pa trese un solution al respect.
Continuando Tromp ta indica cu tin tres fase cu mester bay wordo
implement cual ta e fase preventive, e fase represivo y e fase di
after care, esta e fase ora un adicto a rehabilita y tin di drenta
den nos comunidad atrobe! E parti preventive ta por ehempel na
cuminsa instrui scolnan secundario riba adiccion por medio di
charlanan y programanan na nos hubentud cu ta atendiendo e
scolnan aki. Tambe sigur via medianon di television y emisoranan
radial. Pa e parti represivo mas cu claro aki Gobierno tin di bay
actua cu mannan duro door di hasi uso die ley di curatela pa asina
obliga esnan cu ta adictonan ambulante pa bay den e program
di rehabilitation sea aki na Aruba mes o por ehempel den exte-
rior manera Republica Dominicana, Colombia etc.etc. Fuera di
esaki Gobierno mester bin cu un compleho grand unda cu esaki
mester ta aisla for di nos centro di ciudad y mas cu claro institui
expertonan riba e material aki pa traha y tambe sifia nos mes un
hendenan e programma con pa yuda un adicto den e process di
rehabilitation. Aki sin pensa dos vez por aserca Hulanda pa cu
esaki ya cu nos ta forma parti di Reino Hulandes.

Segun Tromp, e parti di mas important ta e fase despues cu un
persona a rehabilita for di su adiccion, pasobra ta bon conoci debi
na e hecho cu nos ta bibando den un comunidad hopi chikito casi
tur persona conoce otro y aki e problema ta sinta pa cu e ex-adicto
pa cu su integracion den nos comunidad. Hopi bez ta dificil pa
nan por drenta den e process laboral debi na nan pasado como
adicto. Mester bin cu un program na unda e personanan aki
por haya lesnan di por ehempel carpinteria, agriculture of hasta
Gobierno por hasi uso di nan servicio pa cu mantencion di nos
scolnan como tambe hasi limpiesa rond di nos isla na unda cu nan
ta wordo paga un salario substantial door di Gobierno.
Sigur esaki lo ta un gasto extra riba e presupuesto di Gobierno
pero no por ta asina cu nos ta djies bira lomba pa esnan cu ta
den adiccion y no busca alternativanan di solution pa cu nan
problema. Terminando Tromp ta accentua cu nos tur tin yiunan,
rumannan y famianan cu nos ta resa pidi bon Dios pa nan no cay
den e tentacion di adiccion. Pesey mes nos pensamento ycompren-
sion mester bay riba e famianan cu tin un ser keri cu ta adicto y ta
pesey mes un Gobierno nobo bao di e signature di AVP sigur lo bay
traha cu mannan duro pa trese un solution pa cu e problematic
aki y no manera e Gobierno di MEP a neglisha e problematic
aki y ta prefer di sigui inverti miyones y miyones na huurmento
di edificionan, contractnan lucrative na su friends and families
envez di inverti pa cu solution di e problematic di chollers cu ta
afectando nos pais Aruba ma como tambe nos turistanan cu ta
bishita nos isla.








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Banda di nombra un sala na number di ing. Jossy Lade


Gerencia di WEB Aruba N.V. ta otorga un "beca", via


ASF, pa studia tecnologia di awa


CONSEHO di Comisario di WEB Aruba
N.V. a dedica oficialmente, sala di re-
union: "Ing. J.M. (Jossy) Lacl" naWEB
Aruba N.V.
E mainta a continue cu duna honor na
ing. J.M. Lade cu e dedicacion official di
e sala di reunion di gerencia diWEB Aru-
ba N.V. unda esaki a keda re-inaugura
despues di un renobacion/modernisa-
cion extensive den "Sala di reunion ing.
J.M. "Jossy"Lacl" asina reconociendo e
logronan grand di e prome Director di
WEB Aruba N.V.


E inauguracion a wordo ehecuta pa Go-
bernador Fredis Refunjol den presencia
di Jossy Lade y su sra. y famia y demas
miembronan di gerencia.

Despues a pasa den e gang dilanti di e
sala unda su nieto "Kyle Arends" a toca
e honor pa devela un pintura di potret
di Jossy pa nos "Galeria di Directornan"
di WEB Aruba N.V.

Despues cu Jossy Lade a kere cu nos a
caba eynan a bin e sorpresa mayor, ora
cu a gui'e y su famia p'e sala di recepcion
p'e recibi for di man di sr. Efraim de
Kort e Beca: "WEB Aruba Scholarship
ing. Jose M. Lacld Scholarship, Excel-
lence in Technology" cu ta wordo otorga
pa prome biaha na un studiante pa afia
2010-2011.
E beca aki ta carga e number di ing. Jossy
Lacl p'asina conmemora su dedicacion
na inovacion den tecnologia y special-
mente tecnologia di awa.

Ing. Jossy Lacl ta bay laga un compa-
nia atras cu a crece y a florece bao di
su maneho y cu a marca paso inovativo
como compania di production di awa y
energia. Durante e dedicacion, sr. Efraim
de Kort a reitera cu e beca aki lo stimula


education professional specialmente riba
e tereno tecnico y cu asina WEB Aruba
N.V. ta contribui na engrandece nos co-
munidad di e manera cu sr. Jossy LaclI
tambe den su maneho a dedica atenci6n
na comunidad di Aruba.
E beca aki ta basa riba desicion di geren-
cia di WEB Aruba N.V. fecha 19 augustus
2009, pa den cuadro di su strategic
corporativo di "Good Corporate Citi-
zenship" desde e afia di scol 2010-2011
otorga un beca di studio na un studiante
Arubano pa su studio avansa riba tereno
tecnico.

Meta di e beca aki ta: A). Na prome
instancia, duna un contribution riba
tereno di education di profesionalnan
hoben den comunidad arubano; B). Pa
di dos un contribution na crecemento di
specialist tecnico riba mercado laboral
local; C). Pa di tres, stimula e scogencia
pa studionan tecnico specificamente
riba tereno di production di awa y
energia.
Ing. Jossy Lacl6 a expresa cu mas cu tur
e reconocimentonan cu el a haya, e ta
aprecia e ultimo aki como esun di mas
valioso; semper el a boga pa promove
studiamento den tecnologia aki na
Aruba y esaki ta realisacion di un sofio


di dje. Cu hopi placer el a pasa e decreto
over na sr. Clyde Harms, Presidente di
Aruba Scholarship Foundation cu a keda
invita pa administra e scholarship aki
den number di WEB Aruba N.V.

Pa clausura e mainta official aki, sra.
Lidia Beukenboom den number di WEB
Aruba N.V. a present un rama di flor
naesposa di ing. Lacld, sra. Bertha Lacl6
como agradicimento p'e sosten di famia
durante e trayectoria di Jossy Lade na
WEB Aruba N.V.


For di oficina di Richard Visser di AVP


Accion "Bay Vota" a cuminsa via telefon


ENTRANTE awe e oficina
di Richard Visser, candidate
number 9 riba lista di AVP ta
cuminsa cu un accion di haci
yamada na votadornan. Cu e
accion aki, e candidate kier en-
curasha tur hende pa bay vota
dia 25 di september venidero.
Alaves ta probecha pa conta e


votadornan tambe di e vision y
e ideanan di Richard Visser di
Partido AVP, specialmente riba
tereno di salubridad public,
bienestar general y deported. Un
total di 8 hende for di oficina
di Richard Visser na Noord lo
cuminsa haci yamada entrante
10'or di mainta na e votadornan


den election di dia 25 di Sep-
tember 2009. Colaboradornan
entusiasma di e campafia di
Richard Visser, bao guia di e
conocido Ed Young, ta yaman-
do votadornan pa cordanan pa
bay vota dia 25 di September
y pa vota pa number 9 riba e
lista di AVP.


Local 119


l'i :~i

1








Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Un paloma mensahero Surafricano a gana


ADSL den velocidad


E empresa Surafricano di tele-
comunicacion mas important,
Telkom a dicidi di acepta e reto
di un di su clientenan, Unlim-
ited IT pa un comptencia fuera
di lo normal: wak ken ta capaz
di manda 4 giga di datonan
den menor tempo. Telkom a
haci uso di su servicio ADSL y
Unlimeted IT di e tecnologia
di mensaheria mas antiguo cu
homber conoce: e paloma.

Base principal di e reto tabata
pa manda 4 giga di datonan
di un punto pa otro, cu un
distancia di 95 kilometer entire


iPod nobo cu camera pa potret,


radio y funcionnan extra


E iPod nano 5G ta destaca dor di su camera di
640x480 px, un radio cu ta inclui pause director
y e voice over, entire otro funcionnan.
E camapra tin capacidad pa graba cerca di 30
imagen pa second den format H.264, ca-
minda cu despues por agrega algun efecto.
Usuarionan tabata pidi radio y parse cu e
fabricantenan a scucha e peticionnan di nan


pasobra e 5G ta incluye.
E radio ta inclui un function yama direct pause
pa medio di cual por pone pauze y despues
sigui for di e mesun caminda. Inclusive, e ta
permit pa rewind 15 minuut y despues baybek
na e emision en bibo, lo cual ta hacie unico.
Entre algun otro function di e iPod nano 5G tin
e Genius ye Genius Mix, siendo esaki manera
radio musical cu canticanan cu tin warda den
e aparato.
Otro funciona ta Voice Over, cu ta permit
scucha e number di e artist y e titulo di e
cantica cu ta sonando, pa no saca e aparato
for di bo saco.
E ta disponibel den Apple Store den 9 diferente
color y e tin capacidad di te 8 GB y su prijs ta di
202 dollar, mientras cu e otro di 16GB lo costa
rond di 246 dollar.


nan dos.

Asina ora a cuminsa un trans-
ferencia entire e computernan
usando e tecnologiaADSL sumi-
nistra pa Telkom, e paloma a
inicia su ruta cu a dura final-
mente dos ora. Despues di e
tempo ey, e paloma a yega su
destino, a entrega un pendrive
cu 4 giga y a keda proclama,
sorprendentemente, ganador
die competencia. Ora e paloma
a yega, Telkom solamente a fa-
cilita e envio di 4% die total, es
decir, menos di 160 mega.


IBM ta duna ordo pa

elimina Microsoft Office

for di nan computer

L t u ^:"" S ph on. et












Lous Symphony.Beta


.0.-Vl'PI. 'A ..- . .'^. b "..X' :'B- Q .Y JR s.: X

A r M r i b A -'w t I.J' 'IW. Cl r 1 m N] r w i V r, ^ re -l l j f ot

.uy\i i q F,'ij:r. qy-kri


AMD Eyefinity ta wanta te cu 6 screen simultaneo


AMD ta present e plakaat di vide Eyefinity,
parti di e tecnologia nobo cu lo hiba e lifia ATI
Radeon. Ta trata di un plakaat di 40-nm cu
tin 2 biyon di transitornan, capaz di realize
calculonan di 2.5 triyon pa second, pero ade-
mas tin algo mas interesante, e ta soporta di
3 pa 6 salida di dispositivonan y screennan
alternative den DisplayPort, DVI, HDMI, etc. E
card ta produci imagennan di 288 megapixels!.
Ainda no tin e prijs pero sigur e lo ta present
di e mihor marcanan di computer manera Acer,


Dell, HP, Toshiba y MSI.


NINGUN machine di e em-
presa IBM lo por usa Microsoft
Office. E 360 mil empleadon-
an di IBM rond mundo a ricibi
e prohibicion di usa Microsoft
Office riba e machinnan di e
empresa. E orden tambe ta
obliga pa usa e suite Lotus
Symphony cu awor ta propie-
dad di IBM. E noticia aki ta
laga hende corda cu e PCnan


di moda tabata e PC IBM y cu
e wordo processor mas usa
tabata Word Perfect. E otro
desk suite cu IBM ta permit ta
e Open Office cu por lo pronto
ta di Sun Microsystems ya cu
den aproximadamente 6 luna
e lo por bira di Oracle, cu a
cumpra Sun y ta en espera di
e aprobacion di Comunidad
Europeo


20 I Local









AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


Local I 21


IMS ta acelera e peliger di robo di datonan


Ora Zeus drenta
-- un PC, e ta manda
number di usuari-
onan y password-
Y nan pa un remote
server na cual e
97 hacker mester ac-
cede y descifra.
a _RSA a haya cu
various variante di
Zeus tin un mod-


UN di e piezanan di malware
dencirculacion mas sofisticatin
un actualizacion cu ta permit e
cibercriminalnan actua ainda
mas liher despues cu nan a
horta datonan for di un PC.
Segun e compania di seguridad
RSA, e troy Zeus -culpa di a per-
miti delitonan incontabel roba
online banking- awor ta usa un
component di IMS (Instant
Messaging Service) cu ta alerta
e hackernan inmediatamente
ora a capture e credencialnan
di autenticacion di un hende.
Esey por permit e uso rapido
di information sensibel manera
passwordnan di un solo uso,
awor usa frecuentemente pa
online banking.
Zeus no ta e promer parti di
malware cu ta IMS, segun RSA
tabisa den su Rapport di Online
Fraud di augustus. A haya otro
program cu ta horta pass-
wordnan cu ta wordo yama
Sinowal cu tambe a wordo usa
na2008.


ule Jabber di IMS. E proyecto
Jabber, como tambe otro servi-
cionan manera e caracteristica
di e Gmail di Google, ta usa
XMPP Una vez que estA en una
PC, Zeus envia nombres de
usuarios y
contrasefias a un servidor re-
moto, al cual el hacker debe
acceder y
descifrar. RSA, encontr6 que
varias variantes de Zeus tienen
un m6dulo
Jabber de mensajeria instan-
tAnea. El proyecto Jabber asi
como otros
servicios como la caracteristica
de chat de el GMail de
Google-utilizanXMPP (Exten-
sible Messaging and Presence
Protocol), un standard habri pa
IMS. E hacker ta establece dos
cuenta Jabber, un pa manda
informaciony otro pa ricibi. Ora
Zeus ta haya e user names, e ta
mandanan pa un remote server.
E modulo Jabber e ora ta busca
credencialnan pa institucion-


Novatech cu computer poderoso specialmente


specific di websitenan.
"E program cybercriminal facil
pa usa, Zeus, pa e individuo-
nan por crea nan propio red di
trynan na nan media, a bira un
herment pafavorece e criminal-
nan principiante, pa nan wordo
involucra den e economic sub-
teraneo", segun Peter Coogan
di Symantec, cu a skiribi den
un di e blognan di e compania.
"E gran disponibilidad di e her-
ment aki den foronan subtera-
neo ultimamente a conduci cu
tambe a aumenta su uso".
Zeus a bin ta den e radar di e


profesionalnan di seguridad for
di un tempo atras, y un grupo
tin un website cu ta rastrea in-
feccionnan di Zeus y servernan
di comando y control, cualnan
por emiti instruccionnan na e
PCnan infecta.
E Zeus Tracker awor ta conta cu
802 host malicioso cu Zeus. E
organization tambe ta public
un lista di blokeo cu e admin-
istradornan por usa pa sigura
nan mes cu e personanan den
nan network no accede na do-
mainnan peligroso relaciona
cu Zeus.


nan financiero specific y asina
ta transmiti e information na e
hacker a traves di IMS, segun
RSA.
E number di computernan
na Merca, solamente, infecta
cu Zeus a wordo calcula luna
pasa na 3.5 miyon computer
dor die compania di seguridad
Damballa, haciend'e un di e
programanan di software ma-
licioso mas comun y un botnet
hopi grand.
Usuarionan por wordo infecta
si nan no a instala e ultimo
parchenan di seguridad riba
nan computer y a bishita web-
pagenan disefia pa busca auto-
maticamente vulnerabilidad-
nan di software caminda e ora
ey ta entrega e malware. Zeus
tambe por wordo instala sin
ripara riba un computer si un
persona tawordo gafia pa habri
un file attached den un email
cu tin Zeus.
Zeus, cual ta kere a wordo pro-
duci dor di un hacker Ruso cu ta
usa e number di A-Z, ta wordo
bendi den foronan subteraneo
na aspirantenan pa bira ciber-
criminalnan, segun e compania
di seguridad Secureworks. E
por wordo personifica segun
e necesidadnan di e cumpra-
dornan. Por ehempel, Zeus por
wordo codifica pa solamente
busca e detayenan di nomber-
nan di usuarionan di un lista


matinee: 1:00
ER FINAL DESTINATION 4
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00
[p1] ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30
FR INGLORIOUS BASTERDS
daily: 4:30
matinee: 1:15
RG THE ORPHAN
daily: 6:15
matinee: 12:30 3:30
LZ I SHORTS
daily: 5:30
matinee: 1:30 3:30
~13 THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily:
matinee:


late show: 11:30

8:00 10:00
late show: 12:00


late show:

7:45
late show:

8:45
late show:


7:30 9:45
late show: 11:45

7:00 9:15
late show: 12:00


pa weganan

NOVATECH, lider den fabricacion
di PCnan y Notebooks di Inglat-
erra a expand su series largo di
machinnan ora a lanza e Novatech
Elite Pro Gaming Desktop, un PC
poderoso orienta exclusivamente
pa weganan.
E ta conta co un procesador Intel
Core i5 750 a 2.66 GHz, riba nivel
di graficonan e ta equipa cu un
NVIDIA GeForce GTX275 di 896MB
y GeForce 9800GT di 1GB, 4 GB di
memorial DDR3, hard disc di 1 TB
7200rpm, lector di Blu-ray/DVDRW,
mouse y keyboard wireless Logitech.


P" TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL
daily: 6:00
matinee: 12:45 3:15
I INGLORIOUS BASTERDS
daily: 4:30
matinee: 1:15
P THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4:00
matinee: 1:45
PP3 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:15
matinee: 1:00 3:30
FR FINAL DESTINATION 4
daily: 5:30
matinee: 1:30 3:30
B31 DISTRICT 9
daily: 5:15
matinee: 12:30 3:00


BY MYSELF
8:30
late show:

7:45
late show:


6:30 9:00
late show: 11:30


E buniteza di machine aki lo ta disponibel for di
18 di september pa 1700 dollar.


S -


S


,': l/l',:i :o] :1 :t4:1 4 [l4


8:45
late show:


11:15


7:30 9:30
late show: 11:45

7:45 10:00
late show: 12:15


a3D movies
fr( presented by
SETAR



SW-

STH E CIN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL Sep 16
rh :a ; Ltr: K-fil L, !, fl ;ol rJ 01 *- F I"
M S 3 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF a
S daily: 4:00 6:30 9:00








22 I Local Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Na opinion di SEPPA

Politiconan mester splica cuanto di nos presupuesto


ta bay pa paga debe


Politiconan mester bandona e
pensamento cu ta IMF ta bisa
si e maneho di gobernaci6n tin
6xito of no. Nan ta wak sola-
mente G.D.P., G.N.P. ybalanza
di comercio y otro criterionan
di IMF.
Na opinion di SEPPA n'e mo-
mento aki IMF ora e wak e
situaci6n di USA e ta wak otro
banda. Pakico SEPPA ta bisa
esaki? Pasobra e presupuesto
di Estados Unidos n'e moment
aki tin un buraco di 50%, pues


50% mester fia placa pa yena e
50% aki. Mientras IMF, ora ta
trata di paisnan den desaroyo
ta purba di aplica e regla di 3 pa
5% di deficit den e presupuesto-
nan di e paisnan aki.

Na opinion di SEPPA, ta bon
p'e Parlamentarionan splica
pueblo cuanto porciento di nos
presupuesto ta bay pa paga
debe. SEPPA kier sa for di ne-
gociacionnan cu tabatin na
2005 cu e tempo ey e tabata


28%. Durante negociaci6n di
2008, Gobierno no por a duna
contest riba esaki.
SEPPA ta tende politiconan y
future politiconan ta papia di
plannan briyante pa future,
pero ta bon pa nan splica con
nan ta bay haci esaki si ya 28%
di e presupuesto ta bay pa paga
e debe, un parti grand ta bay pa
paga trahadornan di Gobierno
y di fundacionnan, un parti pa
inversionnan necesario y e resto
chikito ta p'e'supuesto plannan


briyante' pa future.

SEPPA cu ta consciente di e
situaci6n ta pidi politiconan pa
trece cifranan di presupuesto
y discuti riba esaki pa pueblo
haya e informaci6n necesario.
Pa SEPPA ta bisto cu hopi di e
plannan briyante nan destino
ta, bari di sushi.
SEPPA ta mas interest kico ta
pasa cu gruponan individual,
con nos hobennan, nos tra-
hadornan femenino, cu nos


grandinan y con e trahadornan
stranhero ta biba.
Politiconan ta interest den e ci-
franan di nos economic, hasta si
e mayoria di loke nos tur ta pro-
duci ta bay pa un grupo elite,
motibo pa cual e clase trahador
ta desampara den un pais cu ta
ser califica como uno rico.
Nos mester traha pa resulta-
donan a corto plazo, pasobra e
situaci6n no por bira mas peor
di loke awendia nos ta bibando
aden.


Di acuerdo cu SEPPA


Tin tension bao di pueblo, cu por cristalisa


den un explosion social


SEPPA ta haya cu nos mester traha pa termino corto y
median pa loke ta nos medio ambiente y un desaroyo
duradero, esaki pa nos yiunan y nos nietonan tambe
por goza di e medio ambiente cu nos tin awe of un mi-
hor, sigur pa nan no bay biba den un medio ambiente
peligroso.

Nos master desaroya solucionnan pa p.e.'globalwarm-
ing' y otro problemanan di medio ambiente y lanta
e discussion riba e posibilidadnan nos dilanti, cu por
genera empleo stabil tanto den termino corto como
termino largo, p'asina economic crece.


Na opinion di SEPPA, creacion di cuponan trabao
mester bolbe, pa nos tin un Aruba mas limpi, mas
berde y mas saludabel.

Lamentablemente hopi t'e politiconan, kendenan so-
lamente ta wak kico ta bay pasa dentro di 4 pa 8 afia
cu nan placa, si nan pension ta sigura of no. Tur esaki,
mientras cu solamente nos ta tende mensahenan di
privatisacion, pa haci sector public mas chiquito, pa
ataca e leynan laboral y otro derechonan di trahador ta
creando tensionnan den seno di trahador. Tensionnan
cu a lo largo por cristalisa den explosion social.


noticia awem aina.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-144


Censo ta habri pa busca

carchi di voto y cedula


Asnt Geea 0 ndcrt iiteilp ia 6 i sepm00 209. -E pohb* 0 kit


P~iIe~f. (AI0 II. ~r IbF 0.0 prpa- seo" poh0 0 snn c t0 prmio a0bn
0anda poliicooftoa u ica a mdi d00 n be0 daa0. hoicopahac ea3.fo 0i20.i e-
ekipo-d---------------. M in uenta0 me0 r t-mb-r-Uor i 0 ar i t 0 2 .d 0mbr o


ENTRANTE diamars 15 te
cu diabierna 18 di september
oficina di Censo lo ta habri te
cu 6 or y mei di atardi pa bus-
ca carchi di voto y cedula.
Durante e period cu a parti
carchi di voto tin diferente
hende cu no haya esaki pa
varioso motibo, sea no tabata
tin hende na cas, e cas no tin
brievenbus etc. Esnan cu no
a haya nan carchi di voto por
pasa na Censo pa reclama
esaki. Den caso cu e carchi
a bin bek Censo, lo bo haya


bo carchi original. Si acaso
bo a perde e carchi of el a
keda destrui pa por ehempel
cacho, anto bo ta haya un
duplicado.
Tambe durante e siman aki
esnan cu a pidi cedula por
pasa busca esaki. Tuma nota
cu no ta tuma peticion nobo
pa saca cedula pa entrega
esaki prome cu election.
Pues oficina di Censo ta habri
e siman aki te cu 6 or y mei di
atardi, solamente pa entrega
carchi di voto y cedula.








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009 Local 123




Minister Marisol Lopez-Tromp a haci



bofon di maestro y scol

Door di bisa cu ta un par di potlood y pen so falta


DEN e debate di siman pasa entire Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp y Rene
'Baba' Herde, un di emoderadornan
sr. Trappenberg, a puntra e minister
cu e afia di scol a habri cu hopi critical
di banda di scolnan cu tin hopi falta di
material di les na scolnan. E minister
a tribi di bisa cu en berdad ela tende
esaki y tur ta critical contra didje. Pero
cu ta solamente algun potloop y pen ta-
bata falta. Den e debate mes Rene'Baba'
Herd& no a haya ni oportunidad pa reac-
ciona riba e remarca aki di e minister,
pero den entrevistanan despues a duna
e siguiente comentario. Rene 'Baba'
Herded: "Esaki tabata otro di e cosnan cu a
laga mi babuca durante di e debate. Bo sa,
mi no ta compronde cu un hende den un


function asina important ta tribi di bisa
algo asina. No solamente pasobra e no ta
berdad, pero pasobra ela haci bofon di e
alumnonan, e mayornan, e maestronany
scolnan cu a duna di conoce cu nan no tin
e material cu nan tin mester. Tin scolnan
cu e dia eymesye dia despues di e debate
cu ayama mi pa bisa mi cuanto material
nan no tin of no a haya ainda. Pero e
minister ta sigui kere cu e por sigui troce
e berdad sin cu ningun hende ta cuestione.
Wel awor ta basta! Den number di tur e
scolnan, e alumnonan y nan mayornan,
den number di e maestronan di scol, AVP
y ami a dicidi di para e trocemento di
berdadyconfronta e ministeryegobierno
aki cu e berdad."


Falta di material
Rene 'Baba' Herd6 a mustra por ehempel
riba algun scol basico cu a manda busca
material pa e vak di rekenen pa clasnan
4 y 5, pero cu nan no a haya e material
pasobra e minister ainda no a aproba pa
e material wordo paga. Ytanten esaki no
sosode e material ta keda na Hulanda y
e muchanan na Aruba ta keda sin buki.
Un di e cabesantenan di scol a informa
cu no por saca copia di e buki tampoco,
pasobra e ora e information cu tin na
color no ta sali y door di esey no por
use. Un otro scol a informa cu nan ta
usando un series di buki den e prome tres
afianan di scolbasico, pero e material pa
e afianan 4, 5 y 6 no a yega y nan no sa
ki dia esaki ta bai sosode. Ta e diferencia


di realidad aki, entire loke ta sosode den
scolnan y loke e minister ta bisa, ta loke
tin ensefiansa rabia riba e maneho di e
minister, su partido y su gobierno.


E colonia Dominicano ta


sostene e partido AVP


NA un cas na Madiki un
grupo di Dominicano ta-
bata present pa vocifera
nan preocupacion pa cu nan
bienestar na Aruba.

PA e reunion di contact aki
nan a invita Alex Tromp,
parlamentario y number 11
riba e lista Berde pa comparti
hunto cu nan, nan ideanan.
Conhuntamente nan a deli-
bira nan plan y nan deseo-
nan. Alex Tromp a expresa


na nan e plan di Arub'ariba
di partido AVP.

E ATARDI aki tabata hopi
ameno pa tur hende. Na fi-
nal tabata tin hopi pregunta
important y tambe hopi sug-
erencia di parti di e colonia
Dominicano. Asina tambe e
grupo a demostra nan sosten
na partido AVP den persona
di Alex Tromp y cu nan tin
tur speransa cu dia 25 di
septrember 2009 e cambio
ta na caminda.


Durante campaha di "Back to

School" di Digicel

Jean-Carlo a gana


premio di Campania


"Text 2 Win"


A base mensual Digicel Aruba ta tene campafianan special via
SMS na unda cu clientenan por participa dor di manda un SMS.
P'e luna di augustus a tene un campafa di "Back to School" den
cual a regala un Laptop y un Gift Certificate di $300 na Athlete's
Foot.
E participantenan mester a manda un SMS cu e palabra PLAY pa
number 7171 cu nan number. E ganador di e campafia di "Back
to School" di Text 2 Win a result den persona di Jean-Carlo
cu por ser mira riba e foto ricibiendo su premio for di mannan
di Elaine Singh di Departamento di Mercadeo y Promocion di
Digicel Aruba.









Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Renaissance Convention Center a present


"Christmas under the sea"


rS
L ILI


Aunke nos ta algun luna leu di
pasco, ya Renaissance Conven-
tion Center a cuminsa prepare
pa e bunita temporada aki. Dia-
bierna ultimo a tuma lugar nan
presentation di pasco pa asina
client y companianan cu ta


tene cena di pasco por mira kico
tur nan tin pa ofrece. E presen-
tacion aki ta pa e clientenan
por haya oportunidad di mira e
decoracionnan luhoso di Pasco
y pa por purba e tremendo
bufet cual lo ofrece durante e


I cenanan den e temporada
di Pasco.
Tur aia Renaissance Con-
vention Center ta bin cu
un tema pa haci esaki mas
interesante. E tema di e afia
aki ta "Christmas Under the
Sea". E decoracionnan aki
a keda asina spectacular cu
Kerstboom cu detayenan
bao di lama. Y tambe un
"Sea Horse" masha luhoso
di no menos cu 3 meter di
largura cu a haci e skina
unico.
Ya pa various afia caba E2
Event di Edwina Werleman
ta esun encarga cu e deco-
racionnan fabuloso y luhoso
pa Renaissance Convention
Center. High Performance ta
esun encarga cu tur efectonan
dilus.
Pa loke ta trata e cuminda, Re-
naissance Convention Center ta
reconoci pa e calidad halto cu


Den un solo palabra, clientenan
por cuminsa yama for di awor
caba na 583 6000 y puntra pa
Magaly of Sue Ann di Renais-
sance Convention Center pa
asina reserve bo dia pa e cena
di pasco di bo compania, cu
e afia aki ta mas spectacular
cu nunca, cu mesanan bunita


nan ta brinda nan clientenan.
Locual tambe por a ripara ta cu
e afia aki lo no tin un "Red Car-
pet" sino un "Blue Carpet" pa
asina subraya e ambiente bao
di laman, cu ta e tema pa e afia
aki. Na e entrada a laga traha
un gazebo masha spectacular
mientras cu den tur skina tin
decoracion-
nan di la-
man. E "sal-
ad bar" a
keda instala
den un boto
di piscado
crioyo cu a
keda poni
den Re-
naissance
Convention
Center. E
forma cu ta present nan fru-
tanan pa e cenanan di pasco
tambe ta bay den un esfera bao
di laman.


24 I Local


decora cu tur sorto di creativi-
dad pa dunabo un sensacion di
e mundo bou di laman, combine
cu un efecto di lus unico.






AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


S- M



\ON CAUTION CAUTION CAUTION


AtT::S:A


Na number di ATSA, su 3000 empleadonan trahando
den e sector di timeshare, y casi 300 mimil m bro di
timeshare cu cada aita ta yama Auba nan di dos cas y
cu ta stigma e baranca yama 'Aruba.'


Publicidad 1 25









Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


Miembro di

Santa Cruz

Warriors ta

busca

problema

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 2.30 di
madruga na Piedra Plat Enter-
tainment Center, despues di
un concerto cu a tuma lugar.
Eynan un testigo ta bisa polis
cu algun miembro di e cono-
cido gang di Santa Cruz War-
riors, ta busca problema cu un
much homber.
N'e sitio, polis ta papia cu e mu-
cha homber K., kende ta bisa
polis cu un conocido miembro
di e gang Santa Cruz Warriors,
e homber L-a-N, a buske prob-
lema y a dal'e. E ta bisa polis
cu un tempo e much homber
L-a-N, a tira riba dje.
E dia ey, despues die concerto,
L-a-N, a bin riba dje y a buske
problema y a dal'e. Polis a pa-
pia cu K., y a bise pa dialuna e
bay duna keho na Recherche.
Tambe nan a bise p'e bay cas
pa evita problema. Polis a
compafie pa auto cu tin cu
hib'e cas.



Homber bao

di influencia di

pilder y

alcohol ta

herida su mes


PRESENCIA di polis a wordo
pidi pa un sefiora Haitiano di
37 afia, pa nan bin na Tonca
Store na Coba Lodo, unda
un homber a cay y a herida
su mes.
N'e sitio, e sefiora ta bisa po-
lis cu e homber T.W. naci na
Aruba di 39 afia, a bebe tres
pilder dormicum y un otro
pilder y tambe alcohol, y a bay
for di tino.
E ta bisa cu dor di esey, T.W.a
cay y a kap su cabes. Ambu-
lance a bin n'e sitio y a hibe
poli pa tratamento.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi luz y salbacion. "
Ps. 27:1

Cu hopi dolor pero agradecido pa tur loke e a nifica pa nos cu su eterno
sonrisa, nos ta participa fayecimento cristian di nos querida ruman, tanta
y tanta grand:


Olga Maria Josefina Maduro
S19 maart 1940 10 september 2009

Na number di su:

rumannan: David y Rofina Maduro y yiunan
Rosaura (Chou) Maduro
Celia Maduro
Vdo. Milton Maduro y yiunan na Hulanda

yiunan di criansa: Elias Cafarzuza
Evelyn Cafarzuza


cufianan:


Sarita Maduro-Ridderstap y yiunan na Hulanda
Carmen Maduro-Martinez y yiunan


sobrino y sobrinanan:
Nuria y Jaime Cafarzuza-Maduro y yiunan
Keyla Maduro y yiunan
Socorro Maduro
Glenda Zavala Maduro
Bettina y Mario y Bettiza
Grace y Huub Gubbels-Maduro y yiunan na
Hulanda
Maritza Maduro, yiunan y nietonan na Hulanda
Edna Maduro y yiunan na Hulanda
Diana y Fenna Maduro na Hulanda
Linda y Rudi Houthuys-Maduro y Thomas na
Hulanda
Carlos Maduro na Spana
Rosario Basilio Jacobs y famia
Rosa Eric Alee y famia
Jan de Windt na Hulanda


S f Bernhardstraat 134136
Ill 1l T. ( 297) 584 8888
6!: IF. ( F297 )584-0300
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada.

Ps. 23:1

Cu un tristeza grand na nos curazon, pero
agradecido pa tur loke nos mama a nifica pa
nos tur y conforme cu Dios su boluntad nos ta
anuncia fayecimento di nos mama, wela,
bisawela, ruman, tanta y suegra stima:

Sra. Julia Luisa Evertsz
mihor conoci como: "Juju" of "Chichi"
S15 september 1933 t 13 september 2009


Na number di su:
yiunan:


Clifton Ollivierre
Robby y Mila Ollivierre-Wells (B-5)


Unico ruman stima:Theresita "Tida" Evertsz
Nietonan cu e la cria y stima:
Sherby y Silvana Ollivierre-Merselina
Franklin Ollivierre y Darsy Kelly na Hulanda
Nieta y nietonan: Sita y Pablo da Costa-Ollivierre
Ricky Ollivierre y Milangeli Croes
Michael Wells y Janice Dirksz
Christopher Wells

Bisanieto cu e la cria:Shoundrick Ollivierre

Bisanieto y bisanietanan: Paola da Costa
Frendell Ollivierre
Desmond Tromp
Leonard Dorothal na Hulanda

Jiunan di crianza: Lorento Dorothal y Ineke Borrebach y famia
Maroushka y Allan Howell y famia
Ruthmila Dorothal y famia
Robby Dorothal y famia
Sonny y Karina Dorothal-Strijdhaftig y famia
Pablo Hermano
Mirto Maduro
Pedro Vrolijk
y hopi mas pa menciona

sobrinanan: Glenda y Hubert Tromp-Dorothal y famia
Mayra y Rosendo Tromp-Dorothal y famia
Maria y Benito Werleman-Vrolijk


ex-suegra:


tanta y omonan:


Alfredo Ruiz y famia
Marciano Ruiz y famia
Silvania Capello y famia na Curagao


amigonan di Grupo Rubi

Grupo di amiganan: Amelinda, Ellen, Linda, Margarith, Yvonne,
Helen, Myrtha, Stella, Jane

primo y primanan: Famia Suriel na Curagao


ayudantenan:


Lucienne Civil, Ruth Samuel, Marie Pierre y Jetta


famia: Maduro, de Windt, Swaen, Odor, Fingal, Ruiz,
Gubbels, Houthuys,
Cafarzuza, Ridderstap, de Lannoy y demas famia
ta invita famia, amiga, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cua
ta tuma lugar diamars 15 di september 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Yolanda Angela-Martijn


con-suegro: Frank y Norma Wells-Enser y famia

amigo(a)nan di cas:Maria y Ruru v/d Biezen, Ineke Borrebach,
Rudy Eustatia, Mayra Mobin, Lester y Gillian
Pearce, Marlon Thomas y famia, Judith Marchena

Famia na Corsow: Sonny W. Boye, Sidney Boye y famia de Haseth,
famia Jonkheer,
famia Evertsz, famia Pieters

famia: Evertsz, Ollivierre, Wells, da Costa, Briceio,
Dorothal, Tromp, Werleman, Vrolijk,
Howell, Martijn, Croes, Kelly, v/d Biezen,
Merselina, Levenstone, Moreno, Pearce,
Borrebach, Maduro, John, Dirksz, Vanterpool,
Thomas y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 16 di September
2009 pa 1l'or di mainta saliendo for di Misa Santa Teresita pa
santana catolico na San Nicolaas. E resto mortal lo ta reposa for di
9'or di mainta den Misa Santa teresita na San Nicolaas.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation
" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


261 Local









AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


DIADOMINGO mainta e
homber G.L. naci na Aruba
di 32 afia, kende a tende cu e
muher D.R.tin intencion di sali
for di Aruba, a bay warda di
polis y a duna keho di desfalco
contra D.R.
G.L. tabisa polis cu cue homber
R. de C., naci na Aruba di 33
afia, ta partner di un negoshi.
E ta bisa cu nan dos ta bay
trece un circo Aruba, y a sera
acuerdo cu e muher D.R. como
organisador di e event pa
trece e circo.
E ta bisa polis cu e kier entrega
keho di desfalco contra D.R.
como cu nan a dune un suma
di 30 mil dollar como organ-
isador.
G.L. a bisa polis cu el a tende
cu D.R. tin intencion di bay
for di e isla. Mirando cu tin
mester di keho duna di tur e
dos parntnernan, polis a yama
R de C., kende abay di acuerdo
pa duna keho.
Polis a pone Fiscal na altura
y Polis a bay aeropuerto y a



Ladronnan

ta sigui horta

turistanan

riba beach


DIADOMINGO anochi, pres-
encia di polis a wordo pidi na
Eagle Beach na un hotel high-
rise, unda un turista Venezo-
lano a bisa polis cu ladronnan
a coy su camera.
Ora cu polis tabata papia cu
e turista, un otro turista a bin
cerca polis y a bisa cu nan a
horta su carter.
Ladronnan ta sigui "atraca"
nos industrial mas important,
cu ta nos turismo.


~gEi


noticia@awemainTa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


detene D.R. E investigation ta sigui.


i r. fl'trt* BBernhardstraat134-136
.- e. II.' I T. (297) 584-8888
F. (297) 584-0300

" Earth has no sorrow that heaven cannot heal. "
Thomas Moore

With deep sympathy we announce the death of:





3




Ann Rebecca Brown
January 10th, 1927 September 11th, 2009

Left to mourn are her:


daughters:


sons:


grandchildren:


brothers:

sisters:


aunt:


Mavis Brown and family in Curacao
Diane Wilson-Britten and family in Saba
Lorienne Brown and family
Daughter-in-law: Norma and family in Holland

George Britten and family in U.S.A.
Gregory Britten
Stepson: Patricio Winterdaal and family

Kim -Harvey Georgie Cisely Theodore-
Neil Savoy- Richard- Cleo- Eli- Jerry

Johannes Brown, Louis Brown

Floricia Baly, Eulalie Brown, Lilian Simmons
Alberta Swanston, Eudorie Chance

Sarah Hodge


nieces and nephews too numerous to mention

close friends: Rosa van Vuurden- Rosita Williams- Joyce Barry
Olympia Whitfield- Antonia Peters- Yvonne Richardson
Mr. and Mrs. Samuel Brown- Daphne Buckley
Mrs. Mathil in St.Maarten- Mrs. Gloria Illidge
Geraldine Milton- Daantje and Rohalia Peters
Carmen van Putten- Gladys Adams- Vilma Lade
Friday Croes- Nurse Edita- Nurse Iona Lad
Rev. Norma Thompson

Former members of Club Caribe

She was related to:Brown- Baly- Carter- Carty- Swanston-
SimmonsChance Gumbs Peters Kingsale Jacobs-
James Adams- Kruythoff- Cannegietter- Sherwood
Hodge Rohan- Ambrosina- Wilson- Rohan

Other relatives and friends too numerous to mention.

The funeral will take place on Thursday September 17th, 2009 at 3:30
PM leaving the Christchurch Methodist Church to the central cemetery
at Sabana Basora. The late Miss Brown will be laid out from 2 o'clock
in the afternoon in the Christchurch Methodist Church in San Nicolas.

Condolence address: The Olive Tree Funeral Home
Bernhardstraat 134-136
Wednesday September 16th, 2009 from 7 to 9 pm


Muher Venezolano a tuma



placa y kier bay for di isla


Cumana 76
S- OranjestadAruba
I Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
"--. ff'f --'r. Cel 593-0857/560-1403

"Laga e muchanan bini serca Mi
no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios
ta pertenece na esnan manera nan"
Mateo 13








A fallece e angelita di 3 afia
Shand66 Ivania Shirma Flanegin
Naci 16 Nov. 2005 Muri 10 Sept. '09
Na number di su Tata stima : Ivan Flanegin
su Mama stima : Giselle Flanegin Kelly
su Ruman stima: Ixsell Flanegin
Welonan Stima: Papa Ale Kelly
Papa Robby Flanegin y Mena
Wela stima : Mama Sira Kelly-Tromp
Bisa welo : Victor Tromp
Bisa wela : Maria Tromp
Omonan : Alex Kelly y Sheila Holsman y fam.
Nigel Fuentes
Anthony Flanegin yjuinan
Eugene Flanegin y fam.
Tanta : Shaline Flanegin y Roland Ruiz y fam.
Madrina : Irena Tromp y fam.
Padrino : Alex Kelly
Omo grandinan: Mai y Mani Kelly y fam.
Cadan y Casilda Kelly y fam.
Johan y Irena Kelly y fam.
Casimiro Kelly y Reina y fam.
Rafael Flanegin y fam.
Nadi Flanegin y Silvia y fam.
Freddy y Flanegin y Aida y fam.
Joy Flanegin y Glenda y fam.
Theo Flanegin y Alba y fam.
Tito Falnegin y Carmen y fam.
Juan Flanegin y Susenne y fam.
Hubert Flanegin y fam.
Bolan Flanegin y fam.
Ety Flanegin.
Tanta grandinan: Bea y Franklin Kock y fam.
Lena y Felo Rodriguez y fam.
Betty Kelly y Emilio Loefstop y fam.
Reina y Casimiro Kelly y fam.
Mirla y Lisandro Wouter y fam.
Jane y Erik Tromp y fam.
Margo y Ruben Helleman y fam.
Antonette y Dolfi Kock y fam.
Glenda y Eti Werleman y fam.
Lourdes Flanegin
Maria Flanegin yjuinan
Primanan : Sharlene, Shary, Jou-ann, Joulienne, Jisiana,
Emilienne, Surienne,.
Primonan: Axel, Jayden, Jion, Shandro y Shaunric.
Acto primo y acto prima.
Bon amigo y mescos cu un ruman na Baranquilla: Gregory y Diana.
Bon amigo tambe di Baranquilla: Jorge y Yorlani Kelly y Famia
Bon bisifianan: Mauricio y Sira Boekhoudt.
Mai y Gala Kelly
Sandra Kelly y tur otro bisifianan.
Tur coleganan di Parke Arikok y di BID.
Tur su amiguitanan y amiguitonan banda di cas.
Famianan: Flanegin, Kelly, Tromp, Dijkhoff, Kock, Holsman, Rodri
guez, Loefstop, Fuentes, Dirksen, Croes, Boekhoudt, Perez, Gei,
Romano, Gonzalez, Henriquez, Werleman, Geerman, Trimon,
Hellemen, Petrochi, Wernet, Semerel, Ruiz, Conradus, Rasmijn.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Acto di entierro lo wordo anuncia despues. Na lugar di flor of
krans lo tin un box disponibel pa un bon gesto.
Adres pa condolencia : Ayo 8
For di 7:00 or 9:00 or pm.
Por favor ta pidi pa bin bisti na color alegre.


Local 127








Diamars 15 di September 2009 I AWEMainta.com


"Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o ra \Tel: 588 6699
o~ J Fax: 588 6698
k7i Cel: 593-0857 / 560-1403

Hesus a bisa:
"Esun cu yega na mi porta y bati, lo mi habri y mi no ta nenga
mi yiunan cu a buscami".Sefor, mi tarea na mundo a ser
cumpli y lo mi sosega den Bo brasanan na E lugar cu Bo a
prepare pa mi den Bo mansion aya den cielo.
(Juan 14:2-3)
Cu honda pena pero conforme cu Boluntad di Dios nos ta
anuncia cu a fayece Cristianamente








ROSALIA KOCK- SANTOS ESPINAL
*25-09-1955 t 14-09-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


PA TUR FIESTA

PA MUCHA


a52,3 5235 838769
5923523 / 5838769


FA I [911 IT11

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAMA 583-1400 | E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


9845

7584

7389


LOTTO DI DIA


P rrANKN
AK d Pats&
* Entetprises N.V.
Performance

Tires&
Sw AutoParsl
TEL: 5831001:
PMORGENSTER12-B B
........................


Den e temponan aki di tristesa, laga e luz di
Dios su Amor
lusa boso caminda y duna boso paz y consuelo,
cu perdida
di boso angelita.
Condolencia na nos colega Gisela, su esposo y
famia.
Carina, Greta y Jahaira.


L r I


Sna

cnamll- M dMIF.-&a %CtSYMILE


3L I
I5j14 I u
1a~Umd- Z64


GRADICIMIENTO/INVITACION

Nos ta desea di gradici tur esnan cu a compania nos na
moment di enfermedad, fayecimiento y entiero di nos mama,
ruman y wela stima:










Romana Geerman

Nos ta gradici tur esnan cu a dunele nan man den ora di su
necesidad y enfermedad
Tambe na esnan cu a manda Flor, Krans / Telegram/e-mail,
jamadanan di telefoon y mensajesnan. Boso atencion y carino
tabata un gran Consuelo pa nos.
Hopi danki cu Dios bendiciona boso tur.

Alavez nos ta invita un y tur pa 3 Santo Sacrificio di Misa,
na Misa Sta. Theresita
Diamars 15 di September 2009, pa 6:30 pm
Diaranson 16 di September 2009 pa 6:30 pm
Diahuebs 17 di September 2009 pa 6:30 pm


5612 Aries


BIG FOUR

2975


SUPER FOUR

0513


05-15-22-27-30


DIARIO
9619

8557

3391


CORSOW

5878
2202

0719


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
M Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456


Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116


Best Taxi Services
Coop. Ver. Tas
ATS
Arugas
S.O.S. Teleayudo


588-3232
587-5900
583-5361
585-1198
583-1190


EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m.- 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I Local


PATRESF


LOTTO CRIOCHI ZODIAC








AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009










Laga Dios su Man di Amor tochi bo y duna bo paz
den e
dianan siguiente cu e perdida di bo sobrino.
Condolencia na nos colega Jahaira y famia.

Carina, Greta y Gisela.






fu n Lr a I h I l0 c
% am rnrl.-rurLt Trlt 2 T 584-22 -1
SjIn \I lJ% 8ru. 4- -IJ
S-mlli: lIdpilrrL a i-lrCtSj Figl 2f 6

Thank You
The Mother, children, Brother and sister of the late "Kenny"
would like to thank all those who showed their love, support
and kindness to our family during the passing and funeral of
our son, father and brother


Julian Kenneth Gumbs

Perhaps you did it with a kind word, handshake, phone call,
flowers or a card, and your presence at the funeral one thing is
for shore, it did not go unnoticed and we are very appreciative.

From: Family Pretty/Gumbs


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.89

171.11

98.00


194.25


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.63

2.94

171.83


Benta
na
Public

1.80

1.65

3.00

172.63


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.02


197.99


Euro per XEU. 100 256.99


Local 129


Cachonan riba beach ta


ataca much

Presencia di polis a wordo pidi diadomingo atardi 3'or a bay na
Eagle Beach, unda un cacho a ataca un much. Polis ta bay na
Eagle Beach y ta topa cu e homber R.B. naci na Corsow di 47 afia,
ta cana cu 3 cacho, di cual uno ta cana los.
Un testigo ta bisa cu un homber ta canando cu 3 cacho grand
y brabo, di cual uno ta los cu a ataca un much. E testigo a bisa
polis cu e homber a bay direction zuid cu su cachonan.
Polis a bay e direction indica, y ta topa cu e homber R.B. naci na
Corsow di 47 afia canando cu e 3 cachonan. Polis a papia R.B.
relaciona cu e cachonnan.
Na prome instant e no kier a mustra comprension. Mientras cu
polis ta papia cu R.B. un otro homber, a pasa cu un cacho. Ora cu
e 3 cachonan a mira e cacho di e homber, nan a bira agresivo.
Polis a papia cu e 2 dofionan y a bisa nan pa nan bay cas cu nan
cachonan, local cu nan a haci.

Cumana 76
\-I OranjestadAruba
u 0 Tel: 588 6699
kk .'A u i J JFax: 588-6698
Akn7,cl d -. Cel: 593-0857 / 560-1403
Sefor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1
A fayese inesperadamente:








Emma Margarita Kelly-Brete
Mihor conoci como: "Margo"
*07-06-1935 t14-09-2009

Acto di entiero lo wordo anuncio despues.


The Falcon's

Love

By: Roland W. Peterson

IT is a wonderful thing
just looking at the Falcon
and its offspring

High above she hovers
Then suddenly like an arrow
she swoops down all the
way
over the little bird of prey

Her cry echoes through the
air
It seems like she is saying
"Come, come, come fly with
me

The little one is standing on
the edge
He is listening to his
mother's cry
In his little heart he wants to
be free
Again and again she swoops
over
"Come, come, come fly with
me

The wind is blowing hard
His little legs are trembling
He is holding on with his
claws
The courage is building up
in his heart

Then suddenly he makes his
first dive
As he plunges to the earth
His worried mother's cry is
piercing my ears
Now it feels like my heart is
going to stop

Then, then suddenly he
opens his little wings
He stops falling
He flutters in the air
Now he hovers as a free bird

My heart starts to beat again
With joy I scream out
"Free, free at last"

The little birds are startled
by my screams
With tears in my eyes
I watch the happy mother
and her little one
fly into the horizon.


floticiia1 a" nu tumnla.co ni
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 15 September 2009


259.34 261.95













Violencia poco-poco tambe a haci su entrada na Aruba


DURANTE e ultimo lunanan cu a pasa mayoria di
corant y noticia international ta yen di reportenan
di actividadnan di violencia. Tin manifestacion den
region cu ta dirigi na paz sin violencia.
E ser human, homber y muher, ta cruzando momen-
tonan dificil.
E costumber ta di haci violencia prome cu yega na paz,
pero como cu e human den su memorianan cellular
tin graba violencia. Den su parti egotistico (dus den su
subconciencia) e unico conciencia cu e tin t'esun di cu
violencia bo ta gana paz of e victoria.
AWEMainta su pagina di alternative kier ilustra con
e forza di violencia ta manifesta aworaki na Aruba
tambe.
E violencia cu nunca antes tabata ser mira den su forma
mahos ta mas acentua awor. Nos sa cu Aruba tabata
trata cu violencia den famia, den relacion di pareha,
violencia na scol y violencia di pandia. Pero e mas ma-
hos t'e violencia cu tin den e period politico aki.
Ta comosifuera cu e nubianan di awasero riba nos isla a
cambia bira cu nubia nan scur di tur tipo di violencia.
Nos pagina di ALTERNATIVA kier comparti cu nos
lectornan un mensahe di un swami Indio cu a ser
public recientemente. E ta tocante "AHIMSA" cu ta
un palabra sanscrito y cu kiermen "NO-VIOLENCIA".
E recomendacion ta pa practice "Ahimsa" ta un alter-
nativa pa yega na Paz.
Den e generation y divinizacion di e ser human, e
prome paso ta consist di elimina su naturalesa ani-
mal.
E trato pre-dominante entire animalnan t'e crueldad.
P'sey mes e sabio nan di tur tempo y tambe e Santonan
durante siglonan ta recomenda AHIMSA.

Ahimsa ta un metodo hopi efectivo pa contra-aresta
y caba (eradica) complete e brutalidad y crueldad di
e naturalesa animal den e ser human, tanto homber
como muher.
Ahimsa ta un otro number tambe pa "E Berdad" of
"Amor". Ahimsa ta Amor Universal. E t'e amor den su
forma puro.
E t'e amor divino of na sanscrito "Prem". Unda tin
amor, tin Ahimsa. Unda tin Ahimsa, tin amor y servicio
desinteresa. Tur e cosnan aki ta bay hunto.
E practice di "no-violencia" t'e mihor y mas noble di
tur tratado cu ta ser expresa den bida diario y den
actividadnan diario di tur alma perfecciona (cada ser
human ta un alma tambe).
Tin solamente un religion: E religion di amor y di
paz.
Tin solamente un mensahe: Esun di no-violencia.
Ahimsa ta un poder supremo di e ser human. Ahimsa,
ta nifica abstene bo mes di causa dafio na cualkier ser
bibo.
E ta un calidad distinctive cu ta pone enfasis riba tur
etica.
NO- VIOLENCIA ofAHIMSA ta un gran forza spiritual.
Significado di Ahimsa ta di no dafia, no implica, y por
su puesto di no mata.
Pero no dafia no kier men no mata so, pero den su sig-
nificado complete t'e kiermen un absolute abstinencia
di causa cualkier dafio na cualkier criaturabibo. Causa
dafio por ta esun di pensamento, palabra of obra.


Pa dafia un criatura bibo (hende bibo) ta necesario pa
tin mente, boca y man ofensivo.
Ahimsa t'e desaroyo di un actitud mental unda odio
ta ser reemplaza pa amor. Ahimsa ta e berdadero sac-
rificio. E kiermen tambe pordona.
Ta unicamente hende ordinario ta pensa cu violencia
ta consist di haci dafio fisicamente so na un otro. Dafio
nan cu ta ser haci cu pensamento y agresion di palabra
tambe ta nifica violencia.
Esnan cu ta pensa cu violencia ta solamente fisico, ta
practice un forma grocero di Ahimsa.
Ora bo haci un voto of compromete bo mes na Ahimsa
(no-violencia), e voto aki ta kibra ora simpelmente bo
ta mustra desprecio na un otro ser human y pa tin
anti-patia of pre-juicio irracional contra un hende.
Voto di e practice aki, ta kibra tambe ora bo ta grocero
of malcria cu otro hende, pa odia cualkier persona, pa
abusa di hende, pa papia malo di otro, pa murmura of
difama, pa tin scondi den bo mente pensamentonan di
odio, pa ta prefer mentira y pa tin e deseo pa aruina
un otro hende den cualkier forma.
Tur palabra duro of desagradable ta implica violencia.
Tira palabra desagradabel contra esnan cu ta mendiga,
un sirbiente of cualkier persona inferior na bo, kier
men haci dafio.
Herida otro riba e pensamento di otro hende pa medio
di gesto, expression, tono de voz y palabra duro tambe
ta haci dafio.
Aproba actonan desagradabel di un otro hende tambe
ta un dafio indirecto.
No tin exito den alivia e dolor di hende of inclusive
nenga na acudi na un persona cu ta sufri ta un forma
di haci dafio. Esaki ta ser yama un pica di omision.
Mester evita estrictamente e forma di ta bruto (rudo):
Bruto director of indirectamente, bruto positive of nega-
tivo, bruto den un moment inmediato of despues.
Ahimsa ta un calidad di un persona fuerte. Si bo ta
practice e no-violencia, bo mester renuncia tambe na
insulto, na reproche y critical.
Nunca bo mester venga, ni desea di ofende ningun
hende, ni si bo a ser provoca den un forma extemo.
Bo no mester tin ni un solo pensamento malo contra
ningun hende.
Bo no mester tapa of sconde ningun rabia.
Bo no mester maldiciona.
Bo master ta prepare pa perde cu alegria incluso perde
bo bida pa causa di e berdad.
E Ultimo Berdad ta alcansabel solamente pa medio di
Ahima practicea di no-violencia)
Ora bo ta busca pa mete bo mes den un situation, e
practice di "no-violencia" ta bira imposibel.
Personanan debil no por practice no-violencia.
Un hende cu tin miedo teribel pa muri y cu no tin
poder di padicimento y resistencia no por practice no-
violencia of "Ahimsa".
Actitud di esun di "no-violencia" no ta un escudo di
esun afemina, pero di esun poderoso.
Ahimsa ta un calidad di conduct di un hende fuerte.
E ta un arma di un hende fuerte.
Si un hende ta dunabo un sota di palo, bo no mester
tin ni un pensamento di venganza, ni tampoco un
pensamento di antipatia contra esun cu ta tormentabo
of haci bo dafio.


Ahimsa ta e perfeccion di pordon.
Tur Santo of Sabio ta posee un curazon magnanimo.
Un sabio Pavahari Baba a coy un saco yen di divers
obheto y a sigui e ladron cu a drenta su cas y a bisa
esaki: "Oh, ladron Naraiana! Mi no tabata sa cu ta abo
a bishita mi cas. Mi ta roga bo pa acepta e saco aki cu
cosnan insignificant cu mi ta posee". E ladron a para
den su huida. Yen di asombro el a bandona su habito di
ladron y convert den un discipulo di Pavahari.
Gradualmente practice Ahimsa. Ora den bo mente ta
original pensamentonan di venganza y di odio, trata di
control esakinan prome den bo curpa y den palabra.
No saca pafor di bo boca palabra duro y dafiino. No
censura. No trata di haci dafio of dafia otronan. Si lo
bo logra pratica "no-violencia" (Ahimsa) cuminsando
awor aki, durante algun luna, e pensamentonan di
venganza lo no tabatin oportunidad pa manifesta
externamente Nan ta muri pa nan mes.
Ta extremadamente dificil pa control tal pensamen-
tonan den principio, sin control prome bo curpa y e
palabranan.
Control prome bo curpa fisico. Si un hende ta bofta
bo, mantene bo mes calma. Suprimi e sentimento-
nan.
E expresionnan bieu of"Samskaras" cu ta di venganza,
manera "ojo por ojo, diente por diente" y ta "paga
con e mesun moneda" ta expresionnan cu ta forza
venganza.

Abo mester warda cu cabez frieu. Reflexiona y media.
Haci pregunta nan na bo mes y bo mente lo calma.
Bo oponente of e hende cu ta ataka bo of haci bo dafio,
cu tambe tabata furioso, na su bez tambe ta calma y no
ta haya oposion di bo banda. E ta keda ademas asombra
y horroriza, pues abo ta keda como unberdadero sabio.
Poco poco bo ta haya un fortaleza hopi inmenso.
Sigui mantene bo ideal di no-violencia of "Ahimsa".
Procura alcanza esaki, aunke na principio bo pasonan
por ta insigur. Pone den bo mente un imagen cla di
Ahimsa y de su bentahanan cu no por ser midi.
Asina cu bo por control bo curpa fisico, bo por sigui
pa control bo palabra nan.
Tuma un determination firme y bisa bo mes: "Desde
awe, mi no ta expresa ningun palabra desagradabel
contra ningun hende".

Bo por fracasa mas di cien biaha. Pero kico ta importa
bo esaki. Sigui practice y lentamente bo ta gana fortale-
za. Vigila bo impulse di palabra y observa silencio.
Practice pordon of "Kshama". Bisa bo mes interna-
mente, na esun cu a ataca bo of provoca bo: "E tames-
cos cu un alma di un much. E ta ignorante. P'esey mes
e la haci tal acto. Mi tin e deber di pordona e persona
aki unbiaha mas. Kico ami ta gana cu si na mi turno ami
abusa di su alma? Mi no por tuma venganza of rabia
riba dje. Equibocacion ta human, pordon ta divino.
Elimina poco poco bo apego na bo ego. Pues "e ego
human" t'e causa y raiz di tur sufrimento human.
Finanalmente bo ta bay nan tur bo pensamentonan cu
ta por ta dafiino. Nunca pensa sikiera den haci dafio na
hende of pensa malo di hende den cualkier forma.
Tin perseverancia ribabo caminda pa practica"no-vio-
lencia" of "Ahimsa" y asina abo ta contribui na paz.


30 I1 Local


Diamars 15 di September 2009 1 AWEMainta.com









AWEMainta.com I Diamars 15 di September 2009


MSI/OLA
Mientras otro partidonan ta haci political cu pan di hende

MSI ta busca solution pa nos hendenan


MANERA un par di siman
atras MSI a anuncia caba e tin
posibel solution ora Valero ta
dicidi di sera su portanan. Nos
sa cu lamentablemente esey a
pasa y hopihende ta perdiendo
nan trabao.
Siman pasa nos a avisa caba cu
PDVSA di Venezuela ta interest
di papia cu gobierno di Aruba
pa tuma Valero over. Nan lo ta
despuesto di paga e 1% di BBO
cu Valero no kier paga y tambe
nan ta dispuesto di discuti e po-
sibilidad di duna e comunidad
diAruba un prijs preferencial pa
crudo. Nos tur sa cu esey lo kier
men cu awa, coriente y gasoline
lo baha considerablemente pa
nos pueblo. Lamentablemente
nos por a verwacht cu algun
ignorante of hendenan manda
politicamente ta cuminsa grita
cu nos ta Chavista y cu nos kier
yuda Chavez invadi Aruba.
MSI hamas lo entrega nos pais
Aruba na ningun otro pais, sea
Venezuela, Hulanda of Merca.


Ademas PDVSA tin refineria
rond mundo, e.o. na Corsow y
na Merca, y nan no a invadi nin-
gun di e paisnan aki. PDVSA ta
un compania mescos cu cualk-
ier otro compania. Problema
ta cu na Aruba algun partido
politico kier hunga political cu
pan di hende pa nan haya miho
resultado na urnanan electoral
dia 25 di september vendidero.
MSI no ta den e wega aki, nos
interest ta Aruba y su pueblo,
specialmente e clase trahador
cu awor un biaha mas a bira
victim.
Banda di PDVSA, tambe e multi-
nacionalnan Gazprom di Rusia,
Arevenca di Spafia y Glencor
AG yTravicura di Suisa a mustra
nan interest den tuma e refineria
over di Valero y e pagamento di
1% di BBO lo no ta ningun prob-
lema. Remarcabel ta cu Valero,
cu ta traha hunto cu Glencor
otro caminda na mundo a laga
sa na Glencor cu e refineria na
Aruba no ta na benta. Asina


confirmando e wega politco cu
Valero ta haci cu nos hendenan!
Aparentamente nan ta djis war-
da y spera pa un otro gobierno
sinta cu si ta bai duna nan nan
kier, nan capricho.
Laga nos ta hopi cla. MSI no
a negocia cu e gruponan aki,
pasobra esey no por paso ainda
nos no ta den gobierno. MSI a
busca solucionan pa un prob-
lema cu tin pa un grupo grand
di famia cu ta depend di nos
refineria y ta atende gobierno
riba posibel solucionan. E re-
sultado di e esfuerso aworaki
ta cu tin interest pa nos refineria
y cu hasta, dor di esfeursona di
MSI, ta bai tin un encuentro cu
gobierno y un di e gruponan aki
e siman cu ta bin.
Manera nos ta bisa MSI tey pa
keday traha na bienestar di nos
pueblo en general y special-
mente e clase trahador cu pa
afianan largo awordo usa, trapa
ylubida. Aruba, ban drecha, sin
miedo!


Cumana 76
r Oranjestad,Aruba
,A ur r Tel: 588-6699
w_ Fax: 588 6698

GOnT Cel : 593-0857 / 560-1403
Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3
Cu inmenso tristesa den nos curazon pero agradecido pa tur local cu el
a haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fallece cristianamente nos
tata, ruman, suegro, welo, y omo:


Sr. Sebastiano Dijkhoff
Mihor conosi como: "Chebito"
Na edad di 66 Afia
17-12-42 +11-09-2009

Na number di su sefiora: Hipolita Dijkhoff van der Biezen


Na number di sujuinan:


Su nieto/a nan stima:




Su rumannan:


Benny Nisbet, PPA

Savaneta lo bira centro di ensenansa


COMO un di e districtonan mas
bieu di nos isla, PPA a scoge e
district di Savaneta pa construi
un centro di ensefiansa esta unda
pueblo por ricibi tur servicio nec-
esario riba tereno di ensefiansa.
Y a bira tempo cu gobernacion
tene cuenta cu e district aki
debidamente.
Yegando final di e election pa
Staten di Aruba PPA ta sinti e
necesidad di duna algun "extra"
information pa cu contenido di
nos program 2009 -2013.
Den e maneho di PPA pa reparti
e progress den tur district di
Pais Aruba, PPA como UNICO
partido politico ta duna un re-
conocimento na cada district
riba nos Isla.
Na prome lugar cada district
mester mantene e character cu
e tin, pero cada district tin
derecho riba un parti di e pro-
greso di nos pais.
Den e reparticion di proyecto
di PPA, PPA kier yega na un


Centro di Ensefiansa riba nos
Isla: Kico esaki kiermen?
Un Centro di Ensenansa, ta
nifica un cantidad di servicio
di gobierno poni hunto cu ora
e pueblo mester di un servicio
di gobierno, e pueblo ta dirigi
su mes na e compleho aki y ta
ricibi TUR servicio necesario.
Den cuadra di ensenansa, PPA
kier construi un parke grand
cual lo conecta 5 edificio di go-
bierno cu otro, unda pueblo por
ricibi e servicio necesario.
Edificio no. 1 ta destina pa:
Ministerio di Ensefiansa com-
bina cu e departamento nobo
cu PPA kier crea pa Inspeccion
esta departamento di Inspecto-
ria di Ensefiansa.
Edificio no 2 ta destina pa: De-
partamento di Ensefiansa den
su totalidad.
Edificio no. 3 ta destina pa:
Biblioteca Nacional
Edificio no. 4 ta destina pa:
Un Universidad riba tereno di


Idioma
Edificio no. 5 ta destina pa: Tur
fundacion cu ta duna servicio
riba cualkier parti di e tereno
diversifica di Ensefiansa riba
nos Isla.
Fuera di esaki e parke lo worde
mara na diferente compleho di
parkeerplaats.
PPA den su planificacion ta de-
sea di construi e compleho aki
na e ciudad di Savaneta, un die
districtonan di mas bieu di nos
Isla, cu nunca a ricibi ningun
reconocimento den e sentido di
servicionan di gobernacion, fu-
era di un hulpbestuurskantoor
cu no ta cuadra cu local un
hulpbestuurskantoor lo mester
ta awendia.
Como un di nos districtonan
mas bieu, PPA ta desea pa e
Centro di Ensefiansa worde
construi na Savaneta. PPA
lo haci tur esfuerzo pa hasi e
Centro di Ensefiansa bira un
realidad.


Su Cuia- y swanan;


Gabriel (chiki) y Mary Dijkhoff
Yvonne y Jeffrey Leest

Eldrick y Lea Vink
Ashlin
Jayme
Alyshah

Sra. Vda. Cesilia Geerman y famia
Sra. Vda. Agnes Bremer y famia
Sra. Vda. Imelda Dijkhoff y famia
Sr. Andres y sra. Emma Dijkhoff y famia
Sra. Vda. Julieta Maduro y famia
Josefa Dijkhoff
Sra. Lucia y Tuyo Geerman y famia
Sr. Maikel y Maria Dijkhoff y famia
t Tony Dijkhoff y t Sra. Mani y famia

sr. Gilberto (Betto) van der Biezen y famia
Sr. Epifanio (Fanny) van der Biezen y
famia
Sra. Vda. Filomena (Mena) Flanegin van
der Biezen y famia
Sr. Jacobo (Cobby) van der Biezen
Sra. Robertina (Tina) van der Biezen
Sr. Benito (Mito) van der Biezen y famia
Sra. Sylvia (Chia) van der Biezen


Su tanta: Petra Heyden
Su ayudante durante su enfermedad: Angelica Marques y famia
Subrino y subrinanan, primo y primanan, comer y compernan, Ihanan y
tur su ex coleganan di Belastingkantoor, su bon amigonan: Betico
Boekhoudt, Ruben Leonardo, Edwin Maduro, Boy Wolff, Juancho
Irausquin y Demas famia Dijkhoff, van der Biezen, Trimon, Leest,
Geerman, Bremer, Maduro, Wolff, Oduber, Croes, Flanegin, Petrochi,
Tromp, Kock, Heyden.

Bon Amigonan : Benky Fowler Freddy Dabian.
ta invita tur amiga(o), bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diamars 15-09-2009,2'or pa 4'or di atardi na
Misa Santa Filomena na Paradera y despues pa Santana Cat6lico
"Pastor kraanwinkel" na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di
12'or na Aurora Funeral Home y for di 2or di merdia den Misa Santa
Filomena na Paradera.

Nos ta lamenta cu despu6s di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.

Na lugar di Flor of Krans nos lo tin un Box disponibel pa un donashon
pa un bon causa.


Local 131







32 I Local Diamars 15 di September 2009 1 AWEMainta.com



Pueblo Boneriano a celebra Dia di Bonaire cu

un simadan
Y MANERA nos a haci mencion
ayera, cada afia por mira cu e
Simadan cu pueblo di Bonaire
ta organisa pa conmemora nan
... Dia Nacional, ta creciendo.
Proximamente e lo bira sigur un
parada mas grand. Awe nos di
AWEMainta kier ilustra esaki cu
foto pa confirm e celebration
aki. Pabien un biaha mas Bon-
erianonan na Aruba.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs