Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00250
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00250
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-12-2009 ( PDF )


Full Text





BANDA DI PETROCHINA, TIN MAS COMPANIA INTEREST DEN VALERO


Al


I f

nix'!
r 1


Contratistay trahadornan naValero a hayaotro puial ayera den
lomba, ora cu Servicio di Impuesto a pone beslag riba nan placa.
Gobierno kier garantisa di haya su "fairt-share" for di e grupo aki
tambe y sin tene cuenta cu nan obligacion financiero, e contratista y
trahadornan aki a haya nan sorpresa, fuera di nan retire
Diasbra12 d Setemer 209 NAT~rMr= 1 Tl: 83-400 ax:583-444notcia~y~aemalitacomawem int Lco


DEN UN ACTO DI DESESPERACION

PROME MINISTER TA OFENDE


HENTER PUEBLO DI ARUBA


DURANTE E ULTIMO FORO DI SNAPP

NEL ODUBER A CONFIRM DI NO TIN CARA

PA ENFRENTA PUEBLO DI SAN NICOLAS


CU un anuncio di MEP/Prome Minister
di un ful pagina ayera den corantnan lo-
cal- cu nos a observa riba pagina 25 di e
matutino AWEMainta- a keda demostra
cu desesperacion a bai asina leu cu awor
MEP/Prome Minister a dicidi di ofende
henter pueblo di Aruba.
Pa cuminsa, loke Prome Minister ta
pone su mes bisa: "Vota MEP pa salva-
guardia Status Apartey Autonomia" ta
un manipulacion di berdad. Ta PUEB-
LO SO por trece cambio den e estado
constitutional di Aruba pa medio di un
referendum. Ningun gobierno por haci
esaki. Asina ta, tanten cu PUEBLO no
vota pa trece cambio constitutional,
Aruba su Status Aparte y autonomia
ta BON SALVAGUARDIA.
E ofensa mas grand cu Prome Minster
a haci na su pueblo cu e anuncio aki ta
su FALTA DI RESPECT TOTAL, pa e ban-
dera di Aruba, e bandera di PUEBLO.
Ki mishi un Prome Minister aproba un
anuncio (pasobra nos no ta kere cu e


anuncio aki a sali sin su aprobacion),
caminda e bandera di su propio PAIS,
di su propio PUEBLO, no solamente ta
benta abao na suela, sino tambe ta na
candela!!!!
Esaki ta un INSULTO DI MARCA MAY-
OR, di un Prome Minister pa cu su PAIS
yTUR SU CIUDADANONAN, sea nan ta
biba akinan of den exterior.
Nos ta convenci cu e otro personanan
riba e anuncio Balkenende, Eman y
Lampe ta personanan integro y cu
sa kico ta respect y nunca lo ocuri nan
di pone bandera di Aruba na suela y
peg'e na candela.
Ta cu ki hipocrecia e Prome Minister
aki tabata papia cu asina hopi elogio pa
e bandera di Aruba dia 18 di maart di
tur afia, pa e ultimo ocho afianan, anto
awor e ta aproba pa pone e bandera di
Aruba na suela y kim'e tambe!?
Ki berguenza e persona aki nunca
tabata digno pa ta Prome Minister di
Aruba!!


M EP
. MEP


E lider di MEP, Nel Oduber no por mira pueblo di San Nicolas y becindario den
su cara. Ta pesey tambe un biaha mas, el a laga pueblo na caya cu su ausencia
n'e foro di SNAPP, teni na Club Bonaire diahuebs anochi.
Esaki tabata e ultimo anochi cu SNAPP a organisa su foro, y a invita tur lider
di partido politico pa bin splica San Nicolas, kico nan lo bay haci awor, si nan
haya confianza di pueblo. E tabata un foro prepare y anuncia cu basta dia di
anticipacion, pero manera menciona Nel Oduber, tabata e unico lider cu no a
duna acto di presencia.
Ta un grupito di MEP, encabesa pa Booshi Wever y Junior Arends, kendenan a
bay haci bochincha, enbes defended maneho di MEP e ultimo 8 afianan, pa San
Nicolas y becindario. Un solo conclusion tabatin, MEP ta un berguenza y San
Nicolas y becindario no kier mira nan mas.








2 I Local Diasabra 12 di September 2009 i AWEMainta.com


Mira unda nos hubentud ta bay

Mucha di 16 ana dilanti Huez pa un cantidad di ladronicia

y posecion di arma di candela


TA increibel pa mira J. Webb,
un much di 16 afia, present
dilanti Huez pa duna cuenta
pa un series di delito cu el a
haci. Fiscal a present un series
di acusacion caminda esun
mas recien ta relaciona cu un
ladronicia for di kamber na
Tamarijn Hotel. E victimanan
tabata algun turista cu a caba di
yega Aruba. Afortunadamente
tur nan pertenencia y placa a
wordo recobra. Esaki a sosode
dia 2 di april 2009 caminda riba


e parkeerplaats di Sun Plaza,
miembronan di seguridad a
detene Webb.

AyeraHuez ahala su mustrando
cu loke el a haci ta spanta turista
pa bin Aruba. Dia 17 augustus
2008 durante control di trafico
den zona cayente den Playa, na
dado moment Polis a haya in-
formacion cu banda di un lugar
un persona lo tin un arma. Abin
result cue persona aki ta Webb
y el a keda deteni. E arma di


candela tabatin un bala aden.
J. Webb ta wordo acusa cu dia 2
di juni 2007 e hunto cu un otro
of otronan, a horta for di un
cas di un pistool di aire y/of un
mashin di schroefdraai.

J. Webb ta wordo acusa cu dia
16 dijanuari 2008, hunto cu un
otro of otronan a horta for di un
cas, un cantidad di joyas y otro
pertenencianan. Tambe e ta
wordo acusa cu dia 13 dijanuari
2008 hunto cu un otro of otro-


nan, el a horta for di un cas di un
cantidad di joyas y/of un laptop
y demas propiedadnan.
J. Webb ta wordo acusa alabez
di, hunto cu un otro of otronan,
riba 25 di januari 2008 a horta
for di bar di un sportveld caha di
cervez y/of otro pertenencia.

Dia 18 di februari 2008 el a
horta tambe for di un kamber
di hotel, placa y otro articulo-
nan. Tambe e ta wordo acusa
di intent di ladronicia riba


un kamber di hotel. Esaki lo a
sosode dia 6 di november 2008.
Tambe el a wordo haya na april
2009 cu un cierto cantidad di
marihuana.
Fiscal a tene cuenta cu ta trata
aki di un much, pero tambe a
tene cuenta cu ta un series di lad-
ronicia a wordo haci. El a exigi
18 luna di prison, pero Huez
su decision ta cu e ta condena
Webb na 12 luna di prison di
cual 10 luna ta condicional cu
un tempo di prueba di 2 aia.


Tres homber bisti na preto ta atraca


restaurant Ling Nam

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 10'or di anochi n'e
Restaurant Ling Nam den Bernardstraat, pa un atraco. N'e sitio,
polis ta papia cu e dofio Chines, kende ta bisa cu 3 homber tur bisti
na preto cu cara tapa a drenta den e lugar y a exigi placa.
E ta bisa cu dos tabatin arma di candela. E ta bisa cu nan tabata
papia bon Papiamento y dos ta halto di 1.80 y uno 1.75.
Despues cu e Chines a duna nan placa, nan a drenta un Toyota
Tercel y a bay for di e sitio. Supuestamente un di e atracadonan
ya a wordo deteni. ,




Ii ,;








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Gobierno te ainda ta positive pa presencia di PetroChina na Aruba, pero

PetroChina y tur otro interesado den Valero mester


ta di acuerdo cu condicionnan di Gobierno
SFuera di esaki, PetroChina kier Empleo maximo pa Arubi- Pa loke ta Vale
paga masha poco na impuesto anonan, tanto serca e con- aki mes a declare
di ganashi y kier mesun areglo tratistanan como e personal den Mericano cu nan
4 pa cu medio ambiente, cu Go- servicio di e refineria; e period di 200
bierno di Nel Oduber a duna Un pago di belasting husto total2.7biyonfl


DEN un carta cu Gobierno a
manda pa Shaolin Li, represen-
tante di PetroChina Interna-
tional dia 8 di september 2009,
a ser treci padilanti cu Gobierno
di Aruba ta para positive pa cu
PetroChina y positive tambe pa
cualkier otro dofio y explotador
di refineria, pero nan mester


cumpli cu a condicionnan cu
Gobierno a stipula.
Parce cu e negociacionnan ta
pega formalmente y PetroChina
ta para duro riba su condicion-
nan cu e tin, manera e.o. nan
kier importa nan propio hen-
denan, ytambe algun compania
di nan gusto.


Coastal 20 afia pasa.
Nel Oduber no kier menciona
number di otro grupo interest
den refineria diValero, pasobra
te awor PetroChina t'e unico
grupo cu ta negociando cu Vale-
ro yta papiando cu Gobierno. Y
no ta etico pa menciona number
di otro companianan interest,
pasobra nan no ta negociando
cu Valero, segin Prome Minis-
ter Nel Oduber.
Den e carta cu Nel Oduber a
manda pa Shaolin Lin di Petro-
China, e ta ripiti e condicionnan
cu Gobierno a stipula y esaki ta
conta pa tur otro compania cu
kier cumpra Valero y e condi-
cionnan aki ta:


p'asina unfair share' por wordo
paga na caha di Gobierno;
Convenionan duro ycontrolable
di inversionnan, cu ta garantisa
e continuidad y e existencia di e
refineria riba termino largo;
Cumpli cu e normanan inter-
nacional pa loke ta medio am-
biente (Texas Standard, Kyoto
etc.) p'e refinerianan y p'asina
e refineria for di punto di bista
di medio ambiente produci pa e
mercado international.

Di e forma aki, Prome Minister
Nel Oduber ta bari for di mesa,
e condicionnan cu PetroChina a
pone pa por cumpra Valero.


ro, e refineria
ra na Gobierno
a ganadurante
04 pa 2007 en
orin, sin cu nan


a paga Winstbelasting.
Segin Nel Oduber, si Gabinete
Eman dia 30 dijuli 1998 no a ex-
tende e tax-holiday n'e refineria
Coastal, Gobierno diArubalo a
haya na Winstbelasting durante
e period 2004 pa 2007 un
suma astronomico di 926 miyon
florin, cu por awordo hinca den
e economic Arubano.
Gobierno di Aruba den su carta
cu el a manda pa PetroChina
a mustra su disponibilidad pa
sigui negocia cu PetroChina
na un manera sincere y den
forma habri, teniendo cuenta
cu e interest y posibilidadnan pa
ambos partido, pues tambe di e
comunidad Arubano.


Fuera di perde nan trabao, Servicio di Impuesto a sorprende

contratista y trahadornan cu un beslag riba nan placa

M9 A CMASKE cu poco-poco Valero sorprendi cu Gobierno, via di mester chupa nan sanger te na
IAI lf m I -s I-- J.M -~ I---


a laga e contratistanan y nan
respective trahadornan terminal
nan trabao, ayera tardi, por bisa
cu e ultimo grupo di trahador-
nan di contratista a bandona
tereno di Valero.
Sigur no tabata den ambiente
di fiesta, pero cu sentiment
masha mixto. Como cu perde
nan trabao no tabata suficiente,
ayera e companianan di con-
tratista, ye trahadornan akeda


Servicio di Impuesto a laga
pone beslag riba nan placa, y
p'asina Gobierno por haya su
"fair-share" di e placa cu nan
mester haya. Esta Gobierno
a percura pa cobra su parti di
belasting.

Esaki a ser mira como un forma
cu e Gobierno aki no tin nin-
gun clase di compassion cu e
trahadornan aki di Valero, cu


ultimo moment.
Pesey ayera tardi, e reaction
no tabata positive na direction
di Gobierno, cu seg6n hopi di
esnan cu a perde nan trabao, ta
mira Gobierno como e culpabel
mayor cu nan ta perde nan
trabao y banda di esaki, ta kita
parti di placa cu ta coresponde
na nan, pa por sigui cria nan
famia y cumpli cu nan obliga-
cionnan financiero.


i, I~I


Local I 3








4 I Local Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Di acuerdo cu SEPPA

Ora di crisis, e trahador migrant ta hay'e forza na

acepta trabaonan cu condicionnan pober


TRAHADORNAN migrant
ta den divers sector, man-
era construcci6n, hotel y res-
taurantnan, servicio na cas,
etc... Netamente den sectornan
manera construcci6n, hotel
y restaurantnan aki a wordo
afecta gravemente p'e crisis y
trahadornan migrant tambe
ta sufri e impact aki, segin
SEPPA.
Den tempo di crisis, e disminu-
acion di e demand laboral


ta aumenta e probabilidad di
trabao precario e regular.
E competencia (veridico of
percibi) p'e poco cantidad di
trabao ta incita e 'xenofobia' y
e reaccionnan discriminatorio
di localnan contra trahadornan
migrant y su famia. Ora tin
poco certeza, ta probable cu e
trahadornan migrant ta haya
nan mes forza na acepta traba-
onan den condicionnan pober
y/o den e economic informal.


Cierto grupo o individuonan
por exigi mas medidanan di
protecci6n of mustra agresivi-
dad na migrantenan.Nos mester
fortalece protecci6n ye recono-
cimento di e papel important
cu trahadornan migrant ta
cumpli, segin Magaly Brito.

Trahadornan migrant a par-
ticipa den e promoci6n di e
crecimento econ6mico ye pros-
peridad y e creaci6n di bien-


estar den e paisnan di destino,
na mes moment a contribui
n'e reducci6n di pobreza y e
desaroyo den su pais di origen.
Esey mes ta haci tambe cu nos
mester reconoce e importancia
di e dimension social y esaki ta
nifica, na prome lugar un rec-
hazo total n'e idea cu Rivalidad,
Competencia mester prevalece
riba Bida, Libertad, Dignidad di
trahadornan.
Mester aplica alg6n reglanan


di wega, alg6n di principi-
onan fundamental cu ta tene e
relaci6n cu e nivel di desaroyo
econ6mico.

Y e principionan aki, libertad
di asociaci6n, combat contra
trabao forza y trabao infantal,
no discriminaci6n na trabao y
e libertad di negociaci6n colec-
tivo ta principionan consagra
den combenionan di ILO, di
acuerdo cu SEPPA.


Di acuerdo cu algun testigo

Un grupo di MEPista a kita trailer di campalia


di Benny Sevinger


AYERA madruga, polis y
bombero a haya notificacion
cu na Rancho tin un trailer na
candela. Unabes cu polis ayega
n'e sitio, por a mira cu e trailer
di campafia di candidate nr. 2
riba lista di AVP, Benny Sevinger
tabata completamente na can-
dela. Poco bomberonan por a


haci pa scapa esaki.
Di acuerdo cu algun testigo, nan
a mira algun auto cu sticker di
MEP riba dje tabata core den e
becindario y un rato despues e
trailer tabata na candela.
Segin expertonan di bombero,
esaki ta un candela intencional,
pasobra si analisa con liher e


candela a plama riba henter e
trailer no por tabata otro. Hasta
tin sospecho cu esnan cu a haci
nan culpabel na sende e trailer
di Benny Sevinger na candela a
haci esak tirando Molotov Bom,
estaboter cu gasoline aden, sen-
diendo un mecha. Autoridad tin
e caso aki bao di investigation.


Polis a intermedia den un pelea banda di


Club Bonaire


DIAHUEBS anochi durante
patruya policial atento a bin
topa cu un pelea na San Ni-
colas, banda di Club Bonaire,
unda tabata tuma lugar e foro
di SNAPP. Mesora e agentenan
policial a baha y a atende e
asunto.
Ta trata aki di un hende cu a


reconoce un otro cu esun cu a
drenta y horta na su cas algun
dia pasay e kier a regla e asunto
na su manera. Mesora polis
a pare y a dune un scual y a
mustre e forma di proceder ta
cu e mester avisa polis prome y
e mester laga polis atende cu e
sospechoso.






AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009 Local I 5


Auto a dal un ciclista riba caminda grand


na altura di Pos Chiquito


DIAHUEBS anochi algo despues di 11.00, un
pick-up coriendo riba e caminda principal entire
San Nicolas pa Oranjestad, direction pa Playa
na altura di e weldingshop na Pos Chiquito ta
dal un cyclista cu segun e chofer di e pick-up lo
a cruza caya di pazuid bay otro banda. E ciclista
a keda herida y cu ambulance a transport pa
Dr. Horacio E. Oduber Hospital. Su situation
tabata basta serio.


2 Helicopter cu


hala


masha


Anuncio


atencion para na

Aeropuerto


Banco di Caribe Aruba N.V. kier a

informa su clientenan cu

dialuna dia 14 di September 2009

su ATM y POS lo ta for di servicio en

conecion cu trabounan cu Setar lo

haci ariba su red di comunicacion.

Esaki lo tuma lugar entrante

8.00 AM pa 10.00 AM.



Banco di Caribe Aruba N.V. ta pidi su

disculpa pa tur inconveniencia.


NOS reportero-fotografonan
masha atento, cu no ta laga ni
musca bula, a mira dos helicop-
ter para na Aeropuerto Reina
Beatrix, cu sigur a hala aten-
cion. Manera nan a ser sifia, ta
saca potret prome, pa despues
busca information.
Information official nos no por
a haya, pero mirando cu tur dos
helicopter ta identico cu esun di
polis na Aruba, informacionnan
extraoficial tabisa, cu sigur esun
cu tin e emblema di medico riba


dje, ta di mesun compania for
unda e helicopter di polis abin,
esta for di Venezuela.
Como cu nos no tin e servicio
di air-ambulance, ya cu e avion
di Rupert Ricard ta geground, a
dicidi di busca e helicopter aki,
pa haci e buelonan di emergen-
cia pa Venezuela di pacientenan
malo.
E otro helicopter, si nos no por
a logra di haya ningun informa-
cion, pero manera menciona,
nan a hala masha atencion.


a


_ .-w p


",a $~IILLtQ~L.;,,~. .;t~ I








Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Gana

cu FLORAL

SOra bo cumpra mas cu Afl.25,-
1 bo tin chens pa gana e


A^ ibed


Tur siman
ta saca


Habri riba
diadomingo
for di
10:00 am -
2:00 pm


Nos disculpa pa
e inconveniencia
pa motibo di
L construction


Tambe bishita nos
sale corner cu
50% di descuento


Habri tur dia 8:30 am 6:00 pm Avenida Milio Croes


Home and Garden Decorations
101 Tel. 583-6468


Na opinion di SEPPA
Aruba mester di gobernantenan cu sa kico ta pensa, kende ta biba cu henter pueblo y ta
busca solution pa problemanan cu tin


E esencia di un partido politico
ta su program bon formula y
hunto cune su ideologia.
E principio aki ya no ta bisto
mas na Aruba, segun Magaly
Brito, Presidente di SEPPA.
Mayoria di partido no tin un
program, pa nos no papia mes
di un ideologia. E poconan cu ta
menciona un program t'asina
margin cu e no ta factibel pa un
gobernaci6n serio, peor ainda
den e situaci6n cu nos ta aden.
Loke ta bisto si t'e propaganda
masal di cada politico riba e
listanan politico, programanan
cu mas bien ta trece slogannan
barata cu un pensamento a
corto plazo. Logicamente p'e


candidate ricibi mas tanto voto
posibel y fortalece su posici6n
den e partido. Ta net e actitud
aki t'e cuminda pa un Stempel-
parlement durante e pr6ximo
4 aianan. E persona cu bay
sinta como Ministro cu ta sali
for di e lista politico, lo bay
ehecuta su ideanan y lo bay
pidi e partido(n)an cu ta sos-
tene su Gobierno pa sostene su
pensamentonan, Magaly Brito a
sigui comenta.Hasta e persona
no riba lista, pero cu ta profile
su mes como future Ministro
tin su propio idea di kico e ta
bay haci, sin tene cuenta cu
loke su partido ta trece dilanti
ni cu e realidad politico social y


econ6mico na Aruba. E politico
ey aspirante pa future gober-
nante tampoco no por defended
otro puntonan igual di impor-
tante pa nos comunidad, si no ta
solamente loke e material di cual
e bukinan e ta lesa. Si mustra e
politico ey riba otro asunto, e
ta keda drei rond, e no ta bisa
nada, ta troce so e ta keda troce
den e stul. Increibel cu esaki ta
sosodiendo cu nos pais Aruba.
Pero Aruba mester di gobernan-
tenan cu sa kico ta pensa, kende
ta biba cu e pueblo henter y ta
keda enbusca di solucionnan.
Hendenan cu ta prepare nan
mes pa sacrificionan grand
na bienestar di nos pueblo.


No esnan cu ta basa nan mes
riba popularidad fofo, di cual
pueblo no ta come di dje of cu
ta yena su boca cu un vocabu-
lario amplio y stem duro, pero
cu na final pueblo ni a com-
prende y ta keda puntra kico
el a papia, segin Presidente di
SEPPA. Claramente SEPPA ta
wak cu si e mesun politico ey
riba lista no ta biba realmente
cu nos pueblo, imagine awor
uno cu ta para un banda y ta
solamente warda kico e ta bay
haya. E vision cu e partidonan
politiconan ta propaganda ta
haci SEPPA corda riba paisnan
atrAsa, manera na Africa unda
un ex futbolista, un persona cu


hopi placa ta propaganda su
mes pa posicionnan den Gobi-
erno. Mientras cu na paisnan
desaroya y drechi partidonan
politico ta trece nan program,
nan ideologia, nan plan di ac-
ci6n preto ribablanco padilanti
y esey ta nan cabay di campafia,
no e slognan barata cu nos ta
wak y tende diariamente den e
dianan aki. Na Aruba e partido
politico legalmente tin su lugar
den nos constituci6n, pero e
realidad y practice die campafia
politico aki n'e moment aki
ta indica cu den e conepto di
partido politico conoci na tur
parti di mundo a yega su fin na
Aruba.


N.V. ELMAR
VWlhelminastraat110 PO Box 202
Oranjestad Aruba
Tel [297 52 3 7100 Fax [297 582 8991
Website w- elma ar
Email Info@elmaraw
ELMAR

PARTICIPATION
N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
JULI 2009, Io ta dialuna,
14 di september 2009.

Consumidornan cu no paga nan recibo
promer cu e fecha aki ta corre riesgo cu e
percela en question lo wordo desconecta
y consecuentemente por pasa un anochi
den scuridad.


Responsabilidad di cada consumidor ta pa
paga su recibo na su debido tempo.


Dr. Casper Lade no a firma contrato, pasobra
Contrario na declaracion di Minister drs.


Booshi Wever,
AYERA tabatin un di tantonan
casonan hudicial di e cardiologo
dr. Casper Lade contra di AZV.
E siman aki dr. Casper Lade
den compania di su abogado
mr. Arie Swaen a reuni atrobe
basta largo, unda a keda pa-
labra cu dialuna awor e reunion
lo sigui.
Ta spera cu e ora ey lo por yega
na un acuerdo. Seg6n abogado
mr. Arie Swaen, nan ta discu-
tiendo various punto, unda cu tin
diferencia di opinion, pero si tin
buena fe die otro banda, sigur e
partidonan lo haya otro.


contrato no ta
Seg6n abogado mr. Arie Swaen,
nan no ta leu for di otro, pasobra
pa 90% nan a haya otro caba, cu
excepcion riba dos punto cu
nan ta consider fundamental
y mester haci algun palabracion
pafo di e contrato.
AZV tin un sistema monopolis-
tico y ta nan a tuma decision
di no sigui cu dr. Casper Lade
den servicio, siendo un yiu di
tera, pero ta prefer di traha cu
specialistanan den e caso aki
den cardiologia Venezolano,
kendenan diploma no a ni ta
aproba p'e sistema Hulandes.
Manera menciona, dr. Casper


cla
Lade tin various caso hudicial
den Corte y manera menciona
ayera mes tabatin otro caso,
unda un biaha mas dr. Lade ta
trata di yega na un acuerdo cu
INSAM ycu Presidente Comisa-
rio diAZV, payega na un acuer-
do pa dr. Casper Lade cuminsa
traha na INSAM. Dialuna awor,
lo sigui discuti riba e caso aki.
Ta di spera di por yega na un
settlement, segun abogado mr.
Arie Swaen. Mientras pa loke
t'e casonan hudicial ta sigui
nan curso normal, pasobra e
casonan ta contra di AZV y e
negociacionnan ta cu INSAM.


6 I Local


Ir'







AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Auto a dal un ciclista riba caminda grand na altura di Pos Chiquito
DIAHUEBS anochi algo despues di 11.00, un pick-up coriendo
riba e caminda principal entire San Nicolas pa Oranjestad, direc-
cion pa Playa na altura di e weldingshop na Pos Chiquito ta dal un
cyclista cu segun e chofer die pick-up lo a cruza caya di pazuid bay
otro banda. E ciclista a keda herida y cu ambulance a transport pa
Dr. Horacio E. Oduber Hospital. Su situation tabata basta serio.


A.


a


Polis a intermedia

den un pelea banda di

Club Bonaire


Dia Mundial di Prome Auxilio
12 di September


Sa kiko pa haci na ora di un accident den bo compania!

Haci bo compania donante di Cruz Cora Aruba (AFL. 50,= p.p.)

y ricibi 25%* di descuento riba curso di Prome Auxilio y CPR.


NEDERLANDSE
Rode Kruis


Afdeling
ARUBA


PU. 0t.82
*vaidoente, 2 d Setemer .12di oveber200


DIAHUEBS anochi durante patruya policial atento a bin topa
cu un pelea na San Nicolas, banda di Club Bonaire, unda tabata
tuma lugar e foro di SNAPP. Mesora e agentenan policial a baha
y a atende e asunto.
Ta trata aki di un hende cu a reconoce un otro cu esun cu a drenta
y horta na su cas algun dia pasa y e kier a regla e asunto na su
manera. Mesora polis a pare y a dune un scual y a mustre e forma
di proceder ta cu e mester avisa polis prome y e mester laga polis
atende cu e sospechoso.


Local I 7








Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Despues di hopi ana dedica na Aruba su turismo


AHATA a honra nan veteran colega Anky Bruin


UN celebration festivo teni
recientemente na Pure Beach,
na Divi Phoenix, a yuda expresa
e aprecio sincere y profundo
pa Anky Bruin, kende a dedica
gran parti di su bida professional
na un contribution duradero na
Aruba su turismo, trahando pa
hopi afia cu Aruba Hotel and
Tourism Association (AHATA)
como tambe cu Aruba Tourism
Authority (ATA). Amigo, colega
y famia a topa pa celebra su
logronan y pa desea Anky hopi
felicidad, awor cu el a scohe pa
un hubilacion active.
"Anky tabata un miembro im-
portante di e team di AHATA pa
hopi aia y tabata un cara bon
reconoci den turismo di Aruba.
E por ta orguyoso di su con-
tribucion cue ta laga atras tanto
pa AHATA en particular como
pa e isla en general," AHATA su
president & gerente ehecutivo
Rob Smith, a enfatisa.

Varios di esnan present a hiba


palabra tambe gradiciendo
Anky su contribution. Resal-
tante entire esakinan tabata e
Director diATA, Myrna Jansen,
cu a expresa palabranan di
elogio pa loke por ser consid-
era un di e pilarnan tras di tur
e trabaonan entire AHATA y
ATA pa promove nos turismo.
Resonando sentimentonan
similar di experiencia profe-
sional como tambe personal cu
Anky tabata Fritz Israel, gerente
di mercadeo di ATA cu a ilustra
Anky su dedicacion cu un toke
di humanidad inigualabel cu
tabata alivia tareanan arduo y


forma recuerdonan duradero
mientras tabata stimula pro-
ductividad.

Anky ta bandona AHATA
despues di dedica 17 afia di
promove metanan pa su miem-
bronan y pa e destination of
product Aruba. E tabata par-
ticularmente active riba topi-
conan ambiental, organisacion
di Carnaval (SAC), Nos Aruba
2025 y various otro program
esencial pa mehora e product
turistico di Aruba. Tur cual el
a priminti na coleganan pre-
sente cu e lo ta keda disponibel


semper pa contribui, si pidie.
Prome cu a uni su mes na e team
di AHATA, Anky a traha tambe
nae despacho di Aruba Tourism
Authority na Venezuela como
tambe Aruba.

"Mi ta satisfecho di por a haya e
oportunidad di traha na AHATA
y den e industrial turistico di
Aruba, como cu semper esaki
ta un passion di mi. Sinembargo,
ta tempo pa mi bay gosa di mi
hubilacion y mi ta antoha pa
biaha un poco y mas important
ainda, pa pasa mas tempo cu
mi famia, mi cuater nieto y


nietanan y cu mi mama stima,"
Anky a declara. "Mi ta gradici
tur esnan present y tur esnan
cu a expresa nan miho deseo-
nan na mi persona relaciona cu
e decision aki. Danki."

Aunke cu Anky lo dedica mas
tempo na su famia, ta mas cu
sigur cu e lo permanece ac-
tivo y omnipresente denter di
e industrial turistico di Aruba,
ofreciendo sosten den areanan
pa cual e tin amplio experien-
cia. AHATA ta desea Anky tur
lo mihor awor cu e lo gosa di su
pension bon mereci.


Monica Kock, lider di MPA



MPA a vota contra e ley cu ta cambia



e hoki di votacion

E lo no evita cu ta saca potret


DESDE prome dia di tratamen-
to di e ley di cambio di e hoki di
votacion MPA ta e partido cu a
trece dilanti cu e cambio ta kita
di e secrecia di e votacion. MPA
a discuti esaki cu Minister Presi-
dente y parlamentario di MEP.
E ley e dia ey no a wordo trata.
MPA e ora a trece esaki dilanti
dos siman pasa den prensa pa
pueblo ta na altura cu gobierno
di MEP ta bay cambia e hoki y
bire cu public por wak. MPA a
ripara cu prensa no tabata na al-
tura di e cambio y MPA a splica
ampliamente e cambio cu tin.
MPA ta contra e cambio pasobra
e cambio ta trece cu public por
observa e votador ora e vota.


E hoki a bira y riba e mesa tin
dilanti un pida di 50cm halto
so. Esey kiermen e ta yega abo
di bo schouder. Tur hende por
wak bo movicion y hasta film
esaki. Esaki lo duna e votador
hopi tension innecesario.
E cambio a wordo treci dilanti
pa evita cu e votador por saca
un potret di su vota cu su cellu-
lar. MPA ta condena totalmente
cu politico ta paga un votador
pa su voto. Esaki ta castigabel
y lo mester persigui esaki. Pero
realidad ta cu hasta cu e cambio
ainda e votador por saca potret
di e stembiljet. P'esey MPA ta
contra e cambio. E cambio no ta
logra evita un practice condena


pero sit a pone e votador den
un position cu e ta sinti su mes
no trankilo. E secrecia cu segun
nos constitution mester wordo
garantisa dor di e cambio aki ta
wordo limita.
MPA a vocifera fuertemente
contra e ley aki publicamente
y diabierna durante e trata-
mento. Present den oposicion
tabata solamente Monica Kock
y un parlamentario mas. Las-
tima mirando cu e tratamento
di e ley asina important no
tabatin mas parlamentario pa
opone e cambio di ley. Manera
semper, MPA ta present y ta
lucha cu su 1 asiento contra e
11 asiento.


8 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


111


t-vim


-.JLj-.


*I


w- = /
U.. I


Pais Aru


Publicidad 1


aal


*-. c
I


~1
U_







Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Durante reunion di Comision Fiho

Masha presion riba Secretario di Estado, Ank Bijieveld

pa sa kico a tuma lugar na Bonaire y demas islanan

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Secretario di
Estado, Ank Bijleveld-Schouten
a ser ponibao di presion duran-
te di reunion di Comision Fiho
paAsuntonan Antiano Arubano
di Parlamento Hulandes.
Asina e mester por sa di loke cu
a tuma lugar y awor e mester


duna cuenta y reason na Comi-
sion Fiho di Tweede Kamer.
El a reuni cu e comision aki
riba iniciativa di Parlamentario
Hero Brinkman di PW, kende a
pidi reunion.
Tur partido di oposicion ta di ac-
uerdo cu mester sa mas di kico


ta pasando na Bonaire y riba e
otro islanan, Corsowy Aruba pa
mafian cu Dios kier Hulanda no
haye cu un isla cu e tin cu deal
cune di cual mas di mitar di
politiconan ta corupto.
Tur hende kier pa si mester tuma
media y pa Hulanda wak bon


cu ken e ta bay deal na Bonaire.
Esaki ta un berguenza pa otro
politiconan na Bonaire sigur.
CDA y PvDA ta di opinion cu ta
much premature pa haci cierto
pregunta, ya cu ta awor numa e
investigation a cuminsa.
Na Hulanda, politiconan ta kere


cu henter e caso di Bonaire unda
dos politico lo por ta complice lo
tin un rabo mas largo ainda.
Na final Ank Bijleveld-Schouten
a priminiti di lo informa Kamer
na su debido tempo.


Mariela 3 su gasoline


a caba net dilanti haf


di Oranjestad







'^K :.. -.0*, t-1


AYERA tardi, dilanti di haf di
Oranjestad, por a constata cu
un yate a hay'e cu problema
di motor. El a bati un alarma
chiquito pa haya asistencia y
asina Polis Maritimo a sali y
tambe otro yate particular a
bay dun'e asistencia.
A result cu net dilanti di haf
di Playa, e yate aki su fuel a
caba. Asina otro yate Seaport
Marina a duna e asistencia


desea, y a dun'e un tiki com-
bustible p'e por a bay mara
na Surfside Marina, unda el a
bay fuel pa despues bolbe pa
Seaport Marina, di acuerdo
cu informacionnan di nos
fuentenan official.

E yate aki ta registra na Punto
Fijo, bao di number di Mariela
3 y sigur a bin keiro e fin di
siman na Aruba.


www.andyleearuba.com


S 4 Profesional V Sincere



Rendolf Andy Lee

ENSERANSA MESTER BOLBE BIRA
SE FUNDESHI DI NOS SOCIEDAD

BAN HACI ARUBA, ARUBA ATROBE.


10 I Local







AWEMainta.com I Diasa bra 12 di September 2009






ga a lg er pa vo




e .me CI paa dn 0renasa d Elcc.60(kesveor 00.n
aricu 39 y 40). 0 I. 0-------------0
E leyt60.3.cu.6tahao mste haa in6 0 catr or d
0 *ucneuiv ie aby oa oaetec e aoc
-uat e .1 cue ecin a um0 st d 8 00di .6nt
pa 7 r0di -n0ci, s 3.1. 0.traad 0. -ibr -toe ly n.0
apiabl Por --.. esa--c-tatra. nt mi. d
01 0a 6.0 *wa a sea .-p t .pr6 of.oi lat n 0 ac
uz dfrVM----------------ierduane oann u
0. .6.nn a abi
*ab e dfiodi rab 03in -ob3.aio0pa03ia e. raa030 o
0o6mnos n 0sm 'n.rom c 0 i i elc 6 ntoant eorna c
e 0. y lbrpabyvoa eeca iele acutrtrhd
ctin deechodi.vt0, este hay 0su3..ene tepo p h3c
*z d0 T 0 M0 0M.
Deprtae 06 di 00br -yIn-stgacon s -racu u3*of3. d
06 um bnnoa iinorai0 pee'a


Local I11


Decretonan ministerial relaciona

cu orden public dia di election


PA garantisa orden public
y trankilidad den becindario
di un urna electoral, ministry
di Asunto General a saca un
decreto ministerial pa prohibi
uzo di ekipo di zonido rond
di un urna. E decreto ta basa
ariba articulo 5 di "Algemene
Politieverordening" y ta pro-
hibi pa haci propaganda po-
litico of toca music pa medio
di un ekipo di zonido den un
area di cincuenta metro di un
urna electoral.
E prohibicion ta conta pa dia
di election, 25 di september,


for di 6 or di mainta te cu 8 or
di anochi.

Tambe ta prohibi pa cualkier
persona of negoshi cu no tin
permiso pa bende bebida al-
coholico pa bende of entrega
esaki na public. E prohibi-
cion aki ta na vigor for di
diahuebs 6 or di atardi dia 24
di september te cu diasabra
mainta 6 or dia 26 di septem-
ber 2009. E prohibicion aki ta
adicional fuera di e "ley seco"
cu ta keda introduce pa medio
di un ordenansa national. E
"ley seco" ta prohibi esnan cu


tin permiso pa bende bebida
alcoholic pa haci esaki for di
24 di september 6 or di atardi
te cu 26 di september 6 or
di mainta. Solamente estab-
lecimentonan cu ta bende cu
turista manera restaurant y
hotel por bende bebida alco-
holico na nan huespednan.
Nan no ta permit pa bende,
sirbi of entrega bebida alco-
holico na hendenan local.
Cuerpo Policial lo vigila rond
di tur urna electoral y ne-
goshinan pa control si tur
hende ta tene cuenta cu e
prohibicionnan menciona.


S7HOTLINE

Z743 3 Cl4 7I7)il ].p i
733-8477


oURA HOME CENTER N.v.

tmhh .


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


URA A RIOBI HOI MLEBLE NOBO


Spiel Enrada 100 .O0
Larnpi Mrray 25.00
Larnpi L1g00 .D00J
Larnpi riz rrine 50.00
Miuita 1 00.00
Head Bmard 200.00
Cokhhn Kif5 300.00
BoTvWin 100.00
Sda Carna smUO..I
MNb Hire Lwgo 100.0C
M..aPaNo upaf.a 50.00
Cuagh Q30140/50/ I 5O.C0
Frame 1 M20oo.0
Cashi TV Sala 250.00
Cash TV Cabu sin TV 300).00)
TV 21 PW100.00
TV Sui Grmndi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar 5Del Bamboo
Rower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushion
PortaCashi cushion
Zinkcushina
Laba mano marrn
Colchon+Box+Fral
Queen


75.00
150/300o00

75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25,0
25.00
50.00
250.00
ia 20.00
ia 35.00
e100.0
ar 100.00


me


50s0.0


I ~ PRIJ SPiEC1J11 IAL PA 1 J :1 JT1 E ICsi520%i U O MAYOR.] I








12 Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


International




Datonan di e vacuna contra griep



AH1N1 ta "alentador"


MOTORDUIJVER




--r de Wn&















tgkdo- ma I
- lrkrimi h
R.-I-ILI md~~~~~CY

- ~ap-r -- ~~~ b .Ou*p~jh u~I~ .i~uL



Tmd H. J~ua~uuj HLina Muin I



Lf I&kaedma
um TuLbwti
LG Smz&Bmk133~he~L! ppha
Hb~a~~e~i~a ~ ~~ ~s sdoo rd&u


E resultadonan inicial di test-
nan clinic a mustra cu e va-
cuna contra e influenza pan-
demico AH1N1 cu actualmente
ta wordo desaroya ta produce un
manifestacion inmune fuerte,
loke ta indica cu e lo mester
funciona bon, segun el hefe di
e Agencia di Medicina Europeo
(EMEA).
E resultadonan "parce di ta
bastante alentador", Thomas
Lonngren, director ehecutivo
di EMEA, a bisa periodistanan.
"E manifestacion inmune na tur
e vacunanan ta uno hopi halto,
cualkier sea e tipo di vacuna di
cual ta trata, sea cu e tin adyu-


vante of no", e funcionario a
afiadi.
Adyuvante ta un sustancia cu ta
wordo agrega na inmunizacion-
nan pa mehora nan efectividad
y rendimento.
E comision di expert di EMEA
di medicamentonan nobo lo
trata e prome tres vacunan-
an contra e griep AH1N1 di
GlaxoSmithKline, Novartis y
Baxter- durante nan proximo
reunion, den e siman cu ta cum-
insa dia 21 di september.
Si tur cos bay bon, e prome in-
yeccionnan contra e influenza
pandemico por haya licencia di
Comision Europeo na principio
di october, Lonngren a bisa.








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Resto di e victimanan di e 'Caracazo'



lo wordo exhuma


MINISTERIO Public Ven-
ezolano a informa cu dia 21 di
september venidero lo cuminsa
cu e process di exhumacion di e
victimanan di e disturbio social
conoci como 'Caracazo', cu a
tuma lugar na february 1989 y
cu a laga entire 300 y mil y pico
morto, segun various fuente ofi-
cial y humanitario.
Den un comunicado, e Fis-


cal General, Luisa Ortega, a
bisa cu e restonan exhuma lo
wordo traslada pa un deposit
den Fuerte Tiuna, e principal
kazerne di Caracas, caminda
nan lo wordo analiza pa exper-
tonan pa nan identificationn
definitive".
Ortega a denuncia cu mayoria
di e victimanan di e disturbio a
wordo dera den un graf comun


S '.

9'W~h* c
+ d


Manicure Spa

Pedicure Spa


Afl. 15.00

Afl. 30.00


Gel Nails set Afl. 65.00


Re-fill

Nail art


Afl. 20.00

Afl. 5.00


Manicurista: Romira E. M. Geerman

Seroe Preto 17C, Paradera

Isabella Nail Care
Cel: 565-9670

Tur e prijsnan si Spa y Gel set ta incl. nail art cu ne


den Cementerio General del
Sur di Caracas, sin cu nan a
wordo identifica ni a determine
e causa[nan] di morto.
Ministerio Publico a laga sa
cu nan tin "un total di 340
expediente" pa e "Caracazo",
cualnan ta "coresponde na un
igual cantidad di victim cu
tin nan respective rapport di
investigaci6n".
Ministerio Publico a culpa algun
ex autoridad policial y guber-
namental den e caso di e "Ca-
racazo", entire nan e president
di e tempo ey, Carlos Andr6s
P6rez, y su ministry di Defensa,
Italo del Valle Alliegro.
President Hugo ChAvez a anun-


cia na februari ultimo, 20 afia
despues di e "Caracazo", cu su


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.65.099,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
S4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


Gobierno lo habri e process di
indemnizacion di e victimanan
di e disturbio popular.

E "Caracazo" a cuminsa dia
27 di februari 1989, menos
di un luna despues di cumin-
samento di e di dos Gobierno
di e lider socialdemocrata
Carlos Andrez P6rez (1974-
1979/1989-1993).
E disturbio social violent,
motiva basicamente pa fuerte
medidanan economic di
Gobierno, a dura tres dia cu
un ola di sakeo na Caracas y
otro ciudadnan Venezolano,
y a wordo domina cu tiro di
Ehercito y di polis, loke a laga
un saldo di entire 300 y mil y
pico di morto, segun various
fuente official y di organiza-
cionnan humanitario.


International 113








Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Zapatero ta ofrece asistencia pa dialogo entire


Colombia y Venezuela


& i

E hefe di Gobierno Spaho, Colombia y Venezuela, cu
Jose Luis Rodriguez Zap- tin nan relacionan diploma-
atero, a ofrece president tico congela desde fin di juli
Hugo ChBvez ayudo di Spaia ultimo.
pa patrocina e dialogo entire Zapatero ahaci Chavez e oferta


aki den e reunion cu nan tabatin
na Madrid durante bishita di e
mandatario Venezolano na e
capital Spafo, na fin di su gira
pa various pais.
Gobierno Spafo den un comu-
nicado a informa di e oferta
di Zapatero, cu a reitera su
disponibilidad pa "colabora den
tur loke ser solicita di Spafia pa
un dialogo entire Colombia y
Venezuela".
Zapatero a pidi apoyo di Ven-
ezuela pa e cumbre UE-Am6rica
Latina y Caribe, cu lo tuma
lugar na 2010 durante presiden-
cia Spafo di Union Europeo,
logra "e salto cualitativo y cuan-
titativo" den e relacion entire
ambos region.
E situation di Honduras tambe
a wordo discuti y Zapatero a


reitera e postura Spafo "di
defense di democracia y di
condena di e golpi military" cu
a saca Manuel Zelaya di poder.
E relacionan den material en-
ergetico y e perspectivanan di
inversion di empresanan Spafio
tambe tabata topico den e re-
union, cu a dura 45 minuut.
E papel clave di Iberoamerica
den e negociacionnan riba
cambio climatico ta otro asunto
cu nan a trata, den cual ambos
a coincidi cu e importancia di
yega na un acuerdo global den
e cumbre di Copenhagen pro-
grama pa december venidero.
Zapatero y Chivez a destaca e
importancia di e Cumbrenan
Ibero Americano y die proximo
cu lo tuma lugar na Estoril (Por-
tugal) na fin di november.


Despues di e reunion cu Zap-
atero, Chavez awordo ricibi pa
Rey Juan Carlos den Palacio de
la Zarzuela.

E president Venezolano a reuni
na juli afia pasa cu Zapatero
y e Rey na Spafia, durante un
bishita den cual a resolve e
crisis diplomatic cu a surgi
pa e comentario di e Rey, "por
qu6 no te callas" den e Cumbre
Iberoamericana di Santiago de
Chile na november 2007.
E bishita na Madrid ayera ini-
cialmente no tabata program
como parti di e gira di Chavez,
y awordo solicita pa e dirigente
Venezolano, cu a califica esaki,
den declaracionnan na peri-
odistanan, como "un parada di
trabao y di afecto".


'Rio Berde
For di
9.30am 11.30am
4.00pm- 6.00pm
Lo tin enfermeranan present
pa hasi test y di biaha bo ta ricibi
t-shirt, sticker y much mas.


-AAI


141 Internadional








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Un cena cu Sarah




Palin pa 37,500




dolar


UN cena cu un di e candida-
tanan pa vicepresidencia mas
famoso di historic di Merca ta
un capricho caro, a menos si
e wordo cumpra na eBay, cu
ta pidi por lo menos un cuart
miyon dolar pa un cita cu
Sarah Palin.

Washington Algun ora
despu6s cu e red popular di
Internet a lanza e vindishi,


cu lo keda habri pa por lo
menos 10 dia, ya nan e haya
13 oferta, esun mas halto pa
37.500 dolar.
E cena lujoso cu e ex gober-
nadora di Alaska lo no ta algo
intimo, ya cu su casA, Todd,
tambe lo ta present, como
tambe otro cuater huesped
cu ta elegi ken ta gana e vin-
dishi, segun e cadena CNN a
informa.


Tur fondo cu wordo recauda
na eBay ta bay pa "Ride 2
Recovery", un organization
benefico cu ta regala bicicleta
y otro medionan di trasnporte
na veteranonan herida di
guera.
"E ex gobernadora ta feliz cu
nan a pidi'e pa contribui di e
manera aki pa honra e vetera-
nonan di nos pais", e vocero
di Palin, Meg Stapleton, a


laga sa.
E exito inicial die invitacion pa
cena cu Palin a causa aparicion
di otro vindishinan pa encuen-
tro cu politiconan, manera


esun cu ta pidi un minimo di
7.500 dolar pa un cita cu esun
cu tabata consehero di ex
president George W. Bush,
Karl Rove.


New York ta observa un minuut di



silencio pa victimanan di 911


E ciudad di New York ay-
era a observa un minuut di
silencio como tribute na e
victimanan di e atentadonan
contra e Torenan Gemelo dia
11 di september 2001, pa asina
cuminsa e conmemoracion di
e di ocho aniversario di e atake
den cual casi 3,000 hende a
muri y cu lo tuma lugar den
henter Merca.
New York "Mientras nos
curason ta cu esnan cu nos a


perde, tambe nos ta record
tur esnan cu spontaneamente
a yuda esunnan cu nan tabata
por y manera nan tabata por",
e alcalde di New York, Michael
Bloomberg, a bisa prome cu
e'la pidi e presentenan uni
den e homenahe recordando
e victimanan.
"New York ta rindi tribute na
tur esnan cu nos a perde re-
bibando e espirito di servicio
cu a duna nos ciudad espirito


di speranza y a yuda nos para
fuerte", e'la afiadi.
Famia y autoridadnan cu a
participa den e ceremonia
inicial cerca di Zonaa cero" a
observa un minuut di silencio
pa 08.46 ora local, e momen-
to exacto cu e prome avion
secuestra a dal contra un di e
Torenan Gemelo.

Despues di e prome minuut
di silencio, iglesia y otro cen-
tronan religioso a bati klok
poco prome cu a cuminsa
cu e lectura di number di e
2.752 persona cu a fayece
den e atakenan contra World
Trade Center (WTC), un ritual
den cual e afia aki tambe a
participa e vicepresidente di
Merca, Joe Biden.

Pa e aniversario aki, e tarea
a coresponde, ademas di na
personalidad y famia di e
victimanan, na voluntari-
onan cu desinteresadamente
a trata di alivia e efecto di e


atentadonan.
E lectura di number di e victi-
manan, cu a wordo haci pa un
total di 320 persona, a wordo
interumpi pa 09.03 ora local,
coincidiendo cu e moment
cu e di dos avion a dal den e
di dos tore.
E'la wordo interumpi atrobe
pa 09.59 ora local y pa 10.29,
cu ta marca e momentonan cu
cada un di e Torenan Gemelo
a cay.
E actonan conmemorativo di
ayera, cu a cuminsa bao yo-
biday den friu na New York, a
sigui pa gran parti di dia y na
various punto di e pais.
Tambe pa 08.46 ora local,
president Barack Obama a
observa un minuut di silencio
hunto cu su esposa, Michelle
Obama, na Washington, ca-
minda e'la conmemora su
prome aniversario di 911
como mandatario cu un pres-
encia na Pentagono, un dis-
curso y un reunion cu famia
di e victimanan.


Durante su discurso Obama a
urgi mericanonan pa participa
den tareanan di voluntario
como un manera pa honra e
memorial di e casi tres mil vic-
timanan di e atakenan contra
e Torenan Gemelo na New
York, Pentagono na Washing-
ton y na Pensylvania.

Mescos cu afianan anterior,
e acto di New York a tuma
lugar den parke Zucotti, cerca
di e tereno caminda e WTC
nobo ta wordo costrui, cu e
novedad cu ta prome biaha
cu e ceremonia ta coincidi cu
"Dia di Servicio y Recuerdo",
un iniciativa aproba na april
ultimo.

Entre e autoridadnan cu a
participa den e ceremonia
na New York tabatin tambe e
gobernador di New Jersey, Jon
Corzine, e alcalde di New York
tempo die atakenan, Rudolph
Giuliani, y e ex gobernador di
New York, George Pataki.


International 115






Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Mi no por mas,

Con mi ta bai paga mi gastonan!


www.bennysevinger.com


Den e proximo gobierno nos lo
bai kita e BBO, mehora e poder di
compra. Contol lo bini riba productonan
di primera necesidad. Energia alternative
ta bai control e gastonan di Away cori-
ente. Aumento di un understand pa fami-
anan den mas necesidad y un schooltoe-
slag pa cada much cu ta bai school lo
alivia e situation.


Honesto, Humilde y Responsabel!



2 0 09


16 1 Publicidad





AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


S AUCTION CAUTION CAUTION
CAUTION CAUTION CAUTIO


Na number di ATSA, su 3000 empleadonan trahando
den e sector di timeshare, y casi 300 miiembro di
timeshare cu cada afia ta yama Aruba nan di dos cas y
cu ta stima e baranca yama 'Aruba.


Publicidad 1 17


~::fir,









18 I Local Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com




Dia Mundial di Prome Auxilio; abo tambe


por salba un bida...


AWE diasabra, 12 di septem-
ber, ta "Dia Mundial di Prome
Auxilio", un dia cu Cruz Cora
Aruba ta dedica na concientiza
nos comunidad di e importan-
cia di tin conocimento di prome
auxilio. E mensahe cu Cruz
Cora Aruba kier duna riba e
fecha aki ta, cu nos tur por!
Prome auxilio ta algo cu nos tur
por siia y brinda ayudo den un
situation dificil ta un bunita


gesto humanitario. Cu prepara-
cion adecua, abo tambe un dia,
por yuda un otro.

Estudionan haci na Merca, ta
mustra cu 50% di mayornan
ainda no sa e basico di prome
auxilio, manera con pa trata un
herida habri. Y tambe, 6 di 10
mayor, no sa kico pa haci den
un emergencia y ta warda te
ora ambulance yega. Para san-
gramento
y reaccio-
nando liher
*den caso cu
un hende
a pega cu
algo, ta haci
S un diferen-
cia grand.
Den e caso-
nan aki, no
por warda


te ora ambulance yega! Bo sa
kiko bo tin cu haci?


Taoist Chi Society celebrando "Awareness day"


TAOIST Tai Chi Society a cuminsa cu su
lesnan nobo pa principiante y ta motiva un y
tur pa join ainda den nos 10 afia di existencia.
Movecion ta important pa bo salud. Siete klas
nobo a cuminsa pa sifia e 108 movimentonan di
e set di Taoist Tai Chi. Diamarsy diahuebs ano-
chi nos ta na Club Caiquietio di 7 pa 9'or. Diar-
anson mainta na Club Caiquetio di 9.30 pa 11'or
y diasabra mainta di 9 pa 11. Diaranson anochi
na Club Don Bosco na Noord di 7 pa 9'or. Na
Savaneta diahuebs anochi na Scol Promer Paso
di 7 pa 9'or y na San Nicolas diahuebs mainta
na CBLHeights di 9.30 pa 11'or. Alavez nos ta
informa e pueblo di Aruba cu diasabra venidero
dia 12 di september Taoist Tai Chi Society lo
ta celebra Awarenss Day rond mundo na unda
cu ta duna demo pa demostra Tai Chi. Taoist Tai
Chi Society Aruba lo celebra esaki for di 4'or
di atardi te cu 7'or di anochi cu un bus cual lo
hasi parada na diferente lugar na Aruba cum-
insando net dilanti di Kong Hing Supermarket


(4.15 p.m.) banda di ex Bushiri Hotel, siguiendo
pa Savaneta dilanti di Botica Savaneta (4.45
p.m.), pa despues bai San Nicolaas dilanti Joe
Laveist Sportpark (5.10 p.m.). Lo sigui rumbo
pa Paradera (6 p.m.) dilanti di Aruba Bank pa
despues bai terminal den district di Noord na
Compleho deportivo F. Figaroa (6.30 p.m.)
Tene na cuenta cu e ehercisio di Taoist Tai Chi
ta pa tur edad. Al contrario di hopi information
cu Tai Chi lo ta pa hende di edad. Kiko ta edad?
Tai Chi ta adapta su mes na e curpa di e persona
y esaki ta agradabel pasobra no tin cu forza bo
curpa. E beneficionan ta inmenso y e ta traha
preventive pa cu nos salud. Pronto Taoist Tai
Chi Society lo cuminsa cu su curso pa tur
hoben entire edad di 18 pa 25 afia. Keda pendi-
ente!! Mas informaci6n lo sigui den e dianan
venidero. Pa mas information por yama cellular
733 5433 cu Madel Jacopucci of na: 593-4463
cu Irena Croes. Acudi tambe na nos website:
http//:www.aruba.taoist.org


Training den prome auxilio por
salba bida. E ta simpel! Na tra-
bao, na cas of den comunidad,
conocimento di prome auxilio lo
yuda bo den caso cu bo mester
yuda un otro hende.
Metanan di Prome Auxilio:
Mantene e victim bibo; Pre-
veni cu e condition di e victim
ta empeora; Yuda promove
mehoracion di e herida of en-
fermedad; Percura p'e victim
ricibi cuido medico.
Cruz Cora Aruba, e afia aki den
colaboracion cu Antraco Aruba
Group, a distribui un brochure
cu tips di Prome Auxilio, na
various skol basico na Aruba.
Esaki p'e maestronan por ta
mihor informa di kico pa haci
den caso di un emergencia na
skol. E brochure aki tambe lo
ta obtenibel awe diasabra, 12


di september, den Surprise,
Samsom Bookstore y Antraco
Innovation Center.

Pa tur e companianan na Aruba,
tambe Cruz Cora Aruba, ta
lanza un promocion special riba
e dia aki. Cu donacion annual di
50 florindi cada empleado, e
compania por probecha di curso
certifica di Prome Auxilio y CPR
cu 25% di descuento. E promo-
cion aki ta valido pa dos luna.
Pa haci bo compania donante
di Cruz Cora Aruba: cruscora@
gmail.com of tel. 582-2219.
Tambe Cruz Cora Aruba ta
duna curso di Prome Auxilio di
5 ora pa 60 florincu ta inclui:
Scene Size up & Scene Safety;
Bleeding Control of soft tissue
injuries (lacerations, bruises
etc); Burns; Fractures; Sprains
& Strains;
Sudden Ill-
ness (epilep-
tic, diabetic,
poisoning,
allergic reac-
tions, fainting
etc); Shock &
more. Tuma
contact cu
Cruz Cora
Aruba pa bo
curso y hafia
saconpasal-
ba un bida!








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009 Local I 19



Aruba Chef and Student Culinary Competition

den Purba den bi Cushina
Durante e program, e conocido Chef Leest lo demostra con pa traha e mihor
Cheesecake mientras cu e commission lo elabora riba e tremendo event culinario aki


NA luna di october Aruba lo
bira e prome isla den Caribe pa
organize "Aruba's 1st Chef and
Student Culinary Competition"
2009. Esaki lo tuma lugar for
di dia 2 te cu dia 4 di October
venidero den cushina di EPI
Sector Hospitalidad y Turismo,


ofreciendo na Aruba henter un
proyecto beneficioso y positive
pa nos studiantena Arubano.
E event cu lo consist di ekip-
onan cu ta wordo forma pa un
chef professional di Aruba hunto
cu 4 studiante di EPI of EPB,
kendenan a wordo forma di un


I manera di lot. Durante e
event lo tin un tremeno
competencia pa e mihor
Cheesecake, bon music,
bar y cushina tremenda-
mente bon surti y tambe
various otro competencia
cu premio atractivo pa tur
present.

Pa por comparti mas
information interesante
encuanto di e tremendo
event aki, e comision
organizador cu ta wordo
forma pa Eddelyn Dijkhoff
cu ta e Chairperson di e com-
mision, Chef Leest, docente
di cushina na EPI y Chef
Chino, kende ta forma parti
di e comision cu e demas
miembronan manera entire


otro Nathalie Maduro cu Aruba
Tourism Authority y Aruba Ho-
tel and Tourism Association.

E program lo wordo transmit
diadomingo venidero 7:30 pm
na Tele Aruba. Nos ta invita
henter pueblo di Aruba pa sin-
toniza e program y reserve
boso calendar pa e weekend di






. .


2-4 di october na unda cu un
team di chef international lo
duna various workshop y tambe
lo tin un cantidad di specialidad
culinario disponibel.

Pa mas information die event
aki, por tuma contact cu Ed-
delyn Dijkhoff na EPI.


Simadan cu Rincon


Boys


DIADOMINGO 13 di september 2009 pa 12'or di merdia lo tin na Bonaire Club bendemento di
cuminda Bonereano y cuminda crioyo Arubano. Tambe lo tini music di DJ y di Rincon Boys.
Lo tini un simadan cu lo start sali pa 4'or di atardi for di Isaac Wagemakerstraat 82 y terminal na
Bonaire Club. Acompafiamento musical pa Simadan ta Rincon Boys
Ban celebra dia di Bonaire. Corda smile Aruba, Bonaire ta dushi!


Tecumv cu tema


Promocional pa


Aruba















FOR di A&R Production Home of Beauties, nos a haya e grata
noticia cu e agrupacion Venezolano Tecumv a scohe Aruba pa
e lansamento di nan promocional'A Merced de tu Amor'.
E Agrupacion Hubenil aki tin 6 luna posiciona den e prome
lugar den e carteleranan musical regional naVenezuela, cu un
genero nobo yama"Tecnocumbiavallenato" ye mix di diferente
ritmo Tecumv a logra de cautiva e public di diferente edad.
Awor Aruba tambe lo baila cu e ritmo contagioso di Tecumv y
sin duda "A Merced de tu Amor" lo cautiva e public di Aruba
tambe, bo por solicita e tema den tur nos radio emisoranan akin
a Aruba y keda pendiente pa e proximo bishita promocional
di Tecumv.









Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee

Minister Swaen y su gobierno no ta transparent y ta

Nenga di duna cuenta di nan mal maneho na pueblo


Durante ul-
timo 8 afian-
an minister
Swaen y su
gobierno na
un forma
consistent
a demostra
cu nan no ta
transparent
at all den nan
maneho y ta
nenga rotun-
damente di
duna cuenta
di nan mal
maneho na
pueblo. Esaki


ta refleho di un mentalidad
robes na unda no ta respeta
ni democracia ni principionan
di bon gobernacion. Nos ta
lamenta esaki profundamente,
pasobra e ta pone hende perde
confiansa den nos sistema po-
litico.
Hecho ta cu desde cu gabinete
Oduber a tuma gobernacion
over na 2001, minister Swaen
no a present ningun cuenta an-
ual ("jaarrekening") cu mester
mustra con a (mal)usa fondo-
nan public. Pues nan no ta
nada transparent den e forma
cu nan ta hiba maneho, cuanto
placa nan ta usa pa e maneho


cu nan a hiba y kico a wordo
realisa cune. Nada di esaki ta
wordo present, local ta haci
e trabao di parlamento pa con-
trola gobierno hopi dificil.
Pa loke ta trata e presupuesto
di gobierno, ta mesun storia.
Den e 8 afianan cu anualmente
minister Swaen mester a en-
trega e presupuesto di gobi-
erno na parlamento, ta na afia
2008 so e la entrega esaki na
tempo manera ley ta prescribi.
E siman aki tabata apertura di
e afia parlamentario nobo y
atrobe nos minister di Finan-
sas y Asuntonan Economico
saliente no a cumpli cu ley y a
keda sin entrega e presupuesto
2010 na tempo, cu ta e ultimo
presupuesto cu minister Swaen
mester a entrega.
Ye presupuestonan di gabinete
Oduber no solamente tabata
wordo entrega laat, pero e pro-
ceso di tratamento tabata dura
much largo, specialmente pa
motibo cu gobierno tabata tuma
demasiado tempo pa contest
e preguntanan di parlamento.
Consecuentemente, e presu-
puestonan tabata wordo aproba
demasiado laat tambe. Na mas
cu 1 occasion e presupuesto
di gabinete Oduber a wordo
aproba te na augustus di e si-
guiente afia. Locual ta nifica cu
na moment cu e afia ya tabata
casi caba, e ora numa a aproba
e presupuesto pa e aia ey. Esaki
kiermen cu durante ultimo
8 afianan e la para bira algo
masha normal cu gobierno ta
gasta fondonan public mien-
tras cu e no tin autorisacion di
parlamento pa haci tal.
Ta papia pa su mes cu e situa-
cion aki ta un falta di respect to-
tal pa parlamento y pa pueblo.
E ta un forma di proceder hopi
iresponsabel y poco transpar-
ente y ademas gobierno no ta
ni duna cuenta na parlamento
ni na pueblo con a usa e fon-
donan aki. Ta di lamenta cu
gabinete Oduber a hiba un
maneho asina descabeya, y na
e momentonan aki nos tur por
mira e resultado.


Y mas tristo di henter e asunto
ta, cu ta e propio parlamenta-
rionan di MEP a permit esaki
tuma lugar pa 8 aia largo. Nan
mes a permit y cooper pa e
derecho di presupuesto di par-
lamento, e asina yama "budge-
trecht", wordo viola. Riba papel
un di e instrumentonan mas
efectivo cu parlamento tin na
su disposicion pa control go-
bierno ta su budgetrecht. Esaki
ta nifica cu parlamento mester
duna gobierno autorisacion
previo mediante aprobacion di
e presupuesto di gobierno pa
gobierno por gasta fondonan
public. Mirando cu e presu-
puesto di gobierno basicamente
ta un traduccion den placa di e
maneho cu gobierno kier hiba e
siguiente afia, ta fundamental
pa parlamento ricibi e presu-
puesto di e siguiente afia na
tempo y trate y aprobe prome
cu e afia coriente terminal.

Den parlamento ami tabata
un di esnan cu continuamente
tabata bring pa haya datonan
financiero for di gobierno, por
ehempel information over di
realisacion di presupuesto. Di
e forma aki toch como parla-
mentario bo por haya un bista,
aunke e cifranan no ta complete
ni definitive, den loke gobierno
realmente a gasta. Loke mi a
constata na hopi occasion ta,
cu ora pone e cifranan aproba
den presupuesto banda di e
cifranan realisa, mi ta mira cu
e presupuesto tawordo surpasa
("begrotingsoverschrijding"),
pues cu gobierno a gasta mas
cu parlamento a autorise pa
gasta. Esaki ta un infraccion
serio di nos ley di contabilidad y
ora mi trece esaki padilanti den
parlamento e fraccion di MEP
no ta ni cuestiona e ministernan
responsabel pa e begrotings-
overschrijding.

Esaki ta haci e parlamentari-
onan di MEP mesun responsa-
bel cu minister Swaen y su go-
bierno pa e disaster financiero
cu nan mes a causa.


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Xpresa bo mes

Ban cu e plan "Aruba 'Riba" di A.V.P. bao liderazgo di sr.mr. Mike Eman

Pa: Milton D. Gomez


OCHO afia pasa A.V.P. no ta-
bata pasando den e epoca mas
fructifero di su 60 afia di exis-
tencia dedica na sirbi e interest
general y contribui n'e bienestar
general di Aruba.
E partido a caba di sufri un golpi
electoral dramatic.
Hopi hasta tabata murmura cu
A.V.P. hamas lo lantacabez. Den
e mesun temporada a present
pa Mike e oportunidad unico pa
acepta e honorable y prestigioso
function di notario, un function
cu sigur hopi kandidaat-notaris
y otronan ta anhela cu fervor.
Hopi a pensa cu Mike lo gara
e oportunidad unico aki cu tur
dos man. E ta un function sin
mas hopi lucrative sin e minimo
preocupacion financiero of ma-
terial pa future.
Mike sinembargo a pensa y
dicidi otro!
Mike a demostra di ta un pa-
triota real y idealista. Mike e
escoge pa political contra tur
expectativa di hopi.
Bon mira e decision no mester
tabata sorprendente. Mike a
nace den cuna politico, como
chikito el a yuda dobla y parti
pamflet politico riba caya.
Su curazon a dirigi'e y a deter-


mina p'e cu e mester drenta e
arena politico y si mester bay
baricada pa proteha y sirbi su
pueblo cu alma y curpa mescos
cu den pasado su difunto welo,
e legendario Shon Henny, su
difunto tata Shon A, e "abogado
di pueblo" y su ruman homber
Henny, e gran estadista y e
autor intellectual di e Plan di
Rescate di Aruba di 11 afia
1986. Mike a tuma su decision
cu determination, mustrando
character, discipline, confianzay
un Fe grand den nos Creador.
Ta bon pa menciona aki cu Mike
a nace, lanta, ser criaybay skol
den ambiente Cristian unda e
principionan Cristian ta preva-
lece y ser practice.
Entre otro e principio di hon-
estidad y solidaridad ta nifica
hopi p'e famia. Mescos cu tur
Cristian Mike ta stima Dios na
prome lugar y e tin tambe un
stimacion inmenso, asombroso
y admirable p'e humanidad y
su prohimonan, irespecto nan
descendencia, religion, raza
y color. Esaki ta refleha clara-
mente den su bida diario: Su
atencion continuo-temporada
di eleccionofno- pa nos pueblo,
nos hendenan cu mester mas


muestra di atencion y amor, su
bishitanan na enfermonan, su
bishitanan na nos grandinan,
su consuelo na famia ora di
fayecimento di un ser keri, su
stimacion p'esnan mas den
necesidad, nos hoben, nos
chikito, e mamanan soltero, su
preocupacion p'e adictonan.

Mike su bida, su expression y
su hechonan ta refleha un pro-
fundo sentido di spiritualidad,
patriotism y passion inmenso
pa political y pa su pueblo. Esey
ta Mike Eman!
Den e mesun forma determine
cu Mike a rechasa e function di
notario y a escoge pa political,
den e mesun forma determine
Mike como lider di e partido a
pone como su meta primordial
pone A.V.P. bek riba pia, for-
tifique y engrandece y simul-
taneamente for di oposicion
y for di tur skina hunto cu su
compafieronan politico dedica
su mes pa proteha y pone Aruba
bek camindae master ta y keda:
"Aruba'Riba", mescos cu antes
nos pueblo cu voz alto tur ora
cu orguyo tabata grita.
E trabao tabata hopi, duro y
largo, practicamente tur dia y


hasta durante dianan di fiesta
reunion di trabao tabata tuma
lugar.
Esaki durante ultimo 8 afia!
Mike Eman y su team tabata in-
cansabel, determine y nada por
a stroba nan. Ya tin pruebanan
palpante cu A.V.P. ta bek riba
pia y dia pa dia ta crece mas y
mas y bira mas fuerte manera
Mike ta desea y ta haci cu e
presencia di A.V.P. ta vibra den
tur skina y practicamente den
tur cas di Aruba.
Un lista di 29 candidate cu Mike
Eman na cabez ta cla pa bay
election dia25benidero. Binte-
nuebe candidate capacity, hon-
esto, discipline cu amor patrio
y e boluntad incondicional pa
pone y mantene "Aruba 'Riba"
cu yen di paz, tranquilidad,
prosperidad, felicidad y bien-
estar pa un y tur. Un lista cu ta
contene tur e ingredientenan
pa logra un victoria sigur y
aplastante dia 25 benidero.
Mike Eman cabalmente a y ta
cumpliendo cu su mission, su
meta y su passion pa sirbi su
pueblo y si mester haci sacri-
ficionan personal y bay bari-
cada atrobe e lo hacie pa pone
"Aruba'Riba" manero e plan di


partido A.V.P. ta titula. E ta un
plan integral di gobernacion
cu ta contene un compromise
politico serio cu nos pueblo. E
ta ensera e.o. eliminacion di
BBO y di e shelter den centro di
nos ciudad, energia alternative
pa baha prijs di away coriente,
mehoracionybeneficionan sub-
stancial pa nos ensefianza, nos
medio ambiente, nos turismo,
nos grandinan, nos mamanan
soltero, etc., etc.
A.V.P. den pasado a demostra
cu ora A.V.P. priminti A.V.P. ta
cumpli. Ta imperative para un
rato keto aki y enfatiza cu tur e
esfuerzo y logronan di Mike den
pasado awor y den future no ta
possible sin e sosten generoso
y incondicional di su querida
esposa Doina cu inseparabel-
mente ta para banda di dje n'e
momentonan bon, pero tambe
n'e momentonan menos bon.

Tras di un gran lider tin un
gran dama. Esey ta Doina.....
simpatica ... .balente. Tur esaki
ta motibonan suficiente pa
nos ban sostene y vota MIKE,
candidate nr. 1 riba e lista di e
glorioso partido A.V.P. Mike ta
digno di nos confianza!


Aruba tabatin bishita di Global Brand Ambassador


di John Dewar's & Sons


ARUBA ta conoci como
un isla cual tin hopi
amante di Scotch Whis-
ky. YLicores Aruba N.V.
tabatin e grato honor
di informa cu Dewar's
tabatin su Global Brand
Ambassador di bishita
na Aruba. E highlight
di su bishita ta cu a
organisa algun semi-
nario encuanto Dewars
y Scotch Whisky en
general.

Sefior Stephen Mar-
shall, kende t'e Global
Brand Ambassador a
duna seminarionan, 4


en total. E seminarionan
a amplia e conocemento
di Scotch Whisky y a
cubri tur aspect di esa-
ki. E tabata acompafia
pa tasting y na final a
otorga diploma.

Pa celebra e bishita di
Stephen Marshall na
Aruba, Licores Aruba a
planea pa organisa un
Dewar's Kilt Tour. Un
Kilt ta un tipo di saya
cual ta wordo bisti pa ca-
bayeronan na Scotland
y cu ta wordo reconoci
como algo puramente
di Scotland.


Local I 21


.Al








22 1 Local Diasabra 12 di September 2009 i AWEMainta.com




Sra Jeancarla Trott a gana 500 florin di



SMS SETAR


JEANCARLA Trott ta otro
client fiel di SETAR cu ta gana
500 florin den e tremendo cam-
pafia di SMS e palabra SETAR
pa 221 y gana 500 florin! Tur
siman tin un ganador of gana-
dora!
Jeancarla a keda sumamente
content na moment cu ela
ricibi e yamada di SETAR na
unda nan ta informed die premio
aki y a "krak e Smile" di biaha cu
a drecha ful su siman. Ela pasa
busca e placa cu a cay net bon.
Mas y mas client ta content cu
nan premio cash y ta Krak nan
smile cu SETAR. Siman pasa a


saca e prome ganador di siman
di Krak E Smile Arnold Schmidt
kende a ricibi e prome premio
di placa cash na valor di Afl.
500 como premio. Vilutrina
Arends-Bergrok ta di dos gana-
dor y awor Jeancarla Trott cu
a hay'e di ripiente ta smile ya
cu e 500 florin aki a yega net
na ora. Por corda cu SETAR a
lansa e campafia iniciando cu e
prome diabierna di e siman di
Krak E Smile riba facebook,
na unda Sharity Kock a Krak e
Smile como ganador di e sor-
teo cu a el a gana Afl.500 cash
como premio.


SETAR manera ta conoci a bin
cu e campafiatremendo di Krak
e Smile den cual tin sorteo y
campafia special na unda cu e
client ta haya premio hopi va-
lioso. Tur siman e ganadornan
ta gana diferente premionan
hopi atractivo cu ta varia den
premio cash, weekend stay,
telefon BlackBerrry, i-pod,
of otro articulonan hopi bon
mes!
Setar ta krak smilenan pa loco
cu un jingle cu ta resondando
na radio y un tremendo spot na
television.


R


'vA SM
a ,-A, a A, SMILE


Vicky Perez, Gerente di e di Dos



Cuartal, ta celebra

Hunto cu Rainer Wever & Jhowen Maduro, Asociadonan di Luna


RADISSON Aruba Resort Ca-
sino & Spa a reconoce un can-
tidad di asociado excepcional
e siman aki durante un fiesta
special di lunch cu a wordo teni
na nan honor, organisa pa mi-
embronan die comision ehecu-
tivo, Rachel Noordermeer y Bob
Curtis.
Rainer Wever a ricibi elogio
pa su habilidad y boluntad
mientras cu el a asumi respon-
sabilidad pa tur e bon, malo
y peor den e departamento di
accounting, na mei. Jhowen
Maduro a wordo elogia pa su
actitud di "Si, mi por" manera
el a demostra den e departa-


mento di Laundry durante e
luna di juni.
Ambos ganador a wordo pre-
senta cu bunita certificadonan
y regalonan special, mientras
cu nan a wordo acompafia pa e
otro finalistanan, Nuria Cafar-
zuza, Kitchen, Mathilde Cle-
ments, Plaza Club, Roque Mar-
tinez y George Lopez, tur dos di
Engineering, nomina pa e luna
di mei, y Juan Vasques, Sunset
Grille y Santiago Acosta, Pool &
Beach, pa e luna di juni.
Como Gerente die di Dos Cuar-
tal, Vicky Perez, di e Depar-
tamento di Benta, a wordo
reconoci pa su habilidad ex-
cepcional pa sigura negoshi
adicional pa e resort. Nomina
pa Chef Ehecutivo Hector Es-
pinoza pa su habilidadnan tre-
mendo di liderazgo, y su "magic
wand" virtual, cual ta trece
huespednan pa e resort, Vicky
a remarca cu su ekipo tabata e
yabi di su exito, y cu trahando
pa e Gran Dama a haci'e facil,
ya cu e resort ta bende su mes
facilmente.








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009 Local I 23




Car Show Centraal awe na Garage Centraal


IIK




AdifiELb
tfrj'fT^


AWE, diasabra, Garage Cen-


traal lo tin e tremendo "Car


Show Centraal", cu excelente
promocionnan di nan autonan
nobo y segunda mano.
Autonan nobo lo tin e popular
descuento di Afl. 1.000,- "Cash
Back", unda cu e descuento por
wordo poni como parti di pago
pa e auto, of por tuma e placa
cash pa haci uso di esaki pa
cualkier otro, manera alarma,
tinted glass of otro.
Autonan segunda mano tambe
lo tin prijs special. Tin un grupo
di auto cu descuento di Afl.
2.500 of mas, cu un variedad
di modelo, manera Mustang, PT
Cruiser, Land Rover y otro. Tin


un cantidad di auto commercial
tambe disponibel, cu descuento
di te cu Afl. 19.000.-.

Pa colabora cu esnan cu asisti na
e evenemento, RBTT Banklo ta
present den showroom pa of-
rece financiamento al instant,
cu un promocion especial di
12% APR di interest, cual ta un
descuento important di nan in-
teres regular di 16% APR. Esnan
interest den un lening ta ser
recomenda pa tin disponibel un
ID valido hunto cu nan ultimo
dos payslip, of un declaracion
di un accountant den caso di


dofionan di compania.
Lo tin ademas, snacks, bebida y
entretenimento supervise pa e
much, di tal manera cu e tatay
mama por pasa trankil dor di e
stock di auto di Garage Centraal
Aruba, mientras e muchanan ta
entretene nan mes.

Garage Centraal Aruba ta in-
vita tur hende pa pasa na e
showroom na Sabana Blanco,
entire 9'or di mainta cu 3'or di
atardi, y busca nan auto nobo
probechando di e oportuni-
dad cu Car Show Centraal ta
ofrece.


Lider di AVP, Mike Eman:



BBO: e causa di ciere


<:


Introduccion di BBO a result
den consecuencianan negative
pa nos pais. Aruba a conoce
un inflaci6n nunca bisto den
historic di nos pais. Ora cu MEP
a impone BBO, pueblo a sufri.
Nos jiunan a bira victimanan
inocente di BBO. Banda di
scolnan decai, ainda mester a
acepta cu materialnan di scol a
bira mas caro. Productonan di
prome necesidad a bira caro pa
esnan cu tin recurso, pero prAc-
ticamente impagabel pa esnan
di menos recurso. Adicional
na e crisis mundial e efecto-


nan di BBO a haci di un prob-
lema econ6mico controlabel
pa un "perfect storm": un crisis
econ6mico incontrolabel.
BBO Y SU EFECTONAN
Banda di e efectonan interno,
ariba pueblo di Aruba directa-
mente, BBO ainda ta causa di
mas problema pa mama y ta-
tanan cu ta traha na e refineria
di Aruba: Valero. Mirando cu
Aruba ta e unico pais na mundo
cu ta cobra BBO na compani-
anan cu ta export, Valero di
su banda e expresa su preocu-
pacionan di lo no por competi


ariba mercado mun-
dial si MEP introduce
un BBO ariba export-
aci6n. Valero mirando
cu MEP no ta intresa
den dialoga, a haci un
oferta pa asina haci
posibel cu e compania
por kedaviabel pa por
* competi ariba mer-
cado mundial.
Valero a propone pa
kita tur Tax-holiday
c unan por tin y ariba
dje a ofrece e garan-
tia cu pais Aruba por
haya un winstbelast-
Sing di minimalmente
Alfs. 50.000.000,00
tur afia, cu Valero hasi
ganashi of no. Tur esa-
ki pa por kita e BBO
cu ta haci nan incompetitivo
den mercado international.
Adicional na tur esaki, Valero
a propone cu lo inverti den e
refineria sumanan di biyones
di florin den un period relati-
vamente cortico.
Partido AVP a mustra for di
cuminsamento cu e practice
di hisa of impone belasting ta
dafiino pa nos economic. E
consecuencianan ta pueblo ta
sintinan. Economicamente e
imponemento di impuestonan
ta causa cu comercio por haya
presionan insoportabel pa e ne-


goshinan. Valero ta un ehempel
ariba mesa cu ta mustra e hecho
aki. E sed pa placa di gobierno
di Nel Oduber a causa cu awe
Valero ta haye obliga di para
su operacionan. Awe ta asina
leu cu tur contratista lo perde
nan trabou. E consecuencia ta
cu e contratistanan aki lo no
por tene nan trahadornan mas
na trabou. Mama y tatanan
di famia awor tin busca otro
manera pa mantene nan famia.
Den e situaci6n instabil cu tin
na Aruba e oportunindadnan
no ta mustra alentador.
PRESUPUESTONAN ALTER-
NATIVO
Den Presupuesto Alternativo
di 2008 y 2009, partido AVP a
tene cuenta cu e situaci6n cu
nan a premira for di afia 2006.
E proposici6n di Valero lo por a
duna pais Aruba un entrada cu
lo a percura pa cualke deficien-
cia den presupuesto di Aruba.
Sanea e aparato gubernamen-
tal y incentive e economic
enbes di restringi comercio ta
maneranan cu a propone den
presupuesto alternative pa
baha gasto y revitalisa Aruba
su economic.
MEP di otro banda e scohe
pa sigui cu gastamento, sigui
sostene un aparato ineficiente
y restringi comercio dor di
haci prijsnan di productonan


mas caro. Den e process aki
Partido MEP a causa un crisis
econ6mico ariba cada mesa di
casnan na Aruba.
CAMBIO MESTER BIN
Cambio mester bin, pasobra
pueblo di Aruba no por mas.
Cu Valero awe ta lagando cen-
tenares di mama y tata bay no
ta culpa di e situaci6n interna-
cional, si no culpa cu MEP no a
acepta e presupuesto alterna-
tivo cu AVP a present for afia
2007 caba. E consecuencia no
tabata pa MEP. E consecuencia
awe ta pa e pueblo cu a sinti e
dolor di e introducci6n di BBO
y awo esnan cu lo perde trabou
lo sinti'e. Tin di pensa mas leu
ainda: e efectonan die cantidad
di hendenan cu lo perde trabou
directamente ta ocaciona cu
otronan lo perde trabou tambe
indirectamente.
E trabou di trahadornan cu
ta traha den Valero mes (no-
contratista) tambe ta na peliger
pa motibo di BBO: pa motibo cu
e idea cu ta e base pa e Presu-
puestonan Alternativo di AVP,
MEP no kier a acepta. Aruba no
por sigui den e inseguridad aki.
Aruba mester un cambio. Parti-
do AVP a mustra cu e.o. nan
presupuestonan alternative cu
e partido tin e conocemento, e
plan ye team pa por hiba Aruba
den e rumbo cu e tin mester.


i ~h7 ~5








Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


Diadomingo awor


Barco cu molina pa Vader Piet lo yega y process


di transport lo cuminsa otro siman


E 10 molinanan di biento ta na
caminda y ta yega diadomingo
awor e barco, Saimaagracht
ta ser spera na Aruba. Asina a
keda participa pa Relacionista
Public di WEB Aruba N.V.,
Kelvin Augustin durante un
conferencia di prensa.

E barco aki lo mara na haf di
Barcadera, cu ta un barco basta
halto y visible, cu tur e 10 moli-
nanan riba dje, mas e kraan cu
lo ser usa pa hisa e molinanan
y e truck pa transport e moli-
nanan aki.

E lo bira un transport particu-
lar, cuminsando dia 17 awor,
sigui p'e dianan despues pa ser
instala na tereno di Vader Piet.
Segun Kelvin Augustin, p'e
transport ta masha important
pa sigui instruction di polis,
unda polis motoriza lo compafia
e transport aki, cu lo por dura
casi un luna.

WEB Aruba N.V. ta pidi tur hen-
de pa cooper cu e transport
aki, cu sigur lo hala atencion di
nos pueblo. Ora cu e piezanan
yega Vader Piet, lo cuminsa cu
armamento di e molinanan,
cu tambe ta algo peligroso y ta
exigi hopi seguridad. WEB Aru-
ba kier pidi public si, pa keda
na como 100 meter leu for di e
trabao di armamento di e parke
di molina.

E parke di molina ta wordo
traha unda tin hopi biento, pa
cual tin hopi risico. Pesey no
por permit hende cu no tin di
haci den becindad die proyecto
aki.
E trabao di armamento mes
tambe lo dura un luna di tempo
pa por arma tur 10 molina. Pa
fin di luna di november, ta spera
cu tur molina ta arma. Ya caba
e transformador a ser hiba pa
Vader Piet. Despues di esaki lo
sigui e trabao di conexion.

Franklin Thiel ta lider di guia di


e proyecto aki. Prome cu Pasco,
e entrega di e proyecto lo tuma
lugar, loke nifica cu prome cu
Pasco lo por tin coriente di e
parke di molina di biento lo ta


den function. Esaki t'e ultimo
proyecto cu e Director saliente,
ing. Jossy Lade a inicia y esaki
sigur lo ta un bon regalo pa su
persona.


Mamani masha pabien y hopi anja mas di bida, salud y
felicidad, ta bin diparti bo nieto y nietanan cu ta stima
bo hopi. Naomi, Zinah y Kevintje ta canta y toka Happy
Birthday 2 You, pa mamani awe y ta regala mamani yen
di sunchi dushi y braza duro. Pabien Mamani....nos ta
stimabo hopi. God Bless You.


* *















* Awe di 1 September nos ta canta Happyg Birthday pa e
Princesje di cas ShanIj/ah Kaijra/ Naomi Croes c t(a
L' ,,t/'l 10 anja.
Eta haya piabien di partisu sernan keri cual a su Mama
Khalilah, su iTaa Ramoncito, su rumanan Me'Shaqj
TRzyiah.
Ungran g pabien diparti difamia Croes Zandaamj r. "iI'
* dijean-Ann.


Enjoyyour day! We Love You!
* *


* *


241 Local








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Local 125


Bonairedag 2009 a keda celebra cu un ambiente


di kita sombre cu hopi music y baile


MIENTRAS cu Magic 96.5 Fm
tabata en vivo y director diado-
mingo na Rincon pa celebra e
Dia di Bonaire, na Hulanda a
tuma lugar Bonairedag 2009
- "Un dia familiar sin ningun
incidente. Addonsito Croes
a bishita esaki y a scirbi un
report.
E celebration di various afia
caba a tuma lugar den Event
Plaza na Rijswijk. E sala tabata
completamente yen cu perso-
nanan di Bonaire y amigonan
cu ta residencia na tera frieu,
Hulanda.
Compara cu Arubadag e Dia di
Bonaire ta uno mas chiquito,
pero cu un ambiente masha
dushi y grand. Hopi tabata
esnan cu tabatin trahe tipico di
Bonaire bisti y tambe t-shirt den
forma di e bandera di Bonaire.
Stands di cuminda (cabrito
stoba, aros moro, cos di lechi
y pinda etc) y compact disc
tabata algun di e articulo cu a
ser bendi.
E public a disfruta di artista-
nan manera: Gerald & La Rit-
mica, grupo tipico Tutti Frutti,
Rappers Son-of-Ra y mas. Algo
cu tambe a sobresali e afia aki
t'e cantidad di promocion cu
e organisacion tabatin pa cu
regreso di yiunan di tera bek
pa Bonaire.
Tur rond por a ser mira folders,
stickers y information di tanto
vacaturanan liber cu tin na
Bonaire.
Present tabatey tambe e ca-
mera di Robby Schouten & Alex
Alberto y Leu Fo'i Cas cu pronto
lo ta pasando algo die dia aki na


Antias. Pa mas information por
bishita: www.BanBonairuBek.
com Pabien n'e organisacion.


* e. e*' eg *6** *. .














0 t* ,, ,, i,, I , I I , ,,
..imndo...os Mami Lia. Mami ,a haia hop.stnchi 0

*Oabrasos di bo dosprincess nan. Lshaj Li,'ln I. 0
0 ios hendiciona Mami ,,, ho.i ,as a, ja di hida, saltd, *

- icidady amor! Ban celebra mamisn 58 aja y mcminsa
ureuara ua nos "Girls Only Trip" dia mami cmp"li 60!
oza o dla c" tir ho sernan kert, nos a stimaho
o i op i.... ll, i Laila. *
*O*b*ia----b -- --i -o 0 -b- .-*
>s.L u// La/
zS
rlw S.
dS
;rS












S
~!~!~:I~??:? ~~?~:?~?S.









261 Local


Yiu muher basta burachi ta bring


cu mama den cas pa un boter di rom


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diahuebs 11.30 mainta na
un cas den Pindastraat, Dakota,
unda tin un yiu muher hopi
burachi ta causa problema cu
su mama.
N'e sitio, polis a mira e conoci
di nan C., kende tabata basta
burachi. E tata ta bisa polis cu
C. ta molestia su mama y tambe
ta cana sway cu un machete den
su man.
Polis a purba papia cu C., pero
e no ta razona. Polis a coy e
machete cu tabata na suela y a
duna e tata p'e bay warde.
Mirando cu C. no tabata ra-
zona, polis a detene pa hibe
warda. El a resisti pisa y benta
su curpa ribavlur. Polis a logra
pone na boei.
Ora cu e tabata riba suela, su



Problema

entire

pareha pa

un bromer


POLIS di Santa Cruz a bay
diahuebs 4.30 di madruga cu
urgencia na un cas na Santa
Cruz pa un pelea. Ora cu polis
a yega n'e sitio a result cu ta un
pareha tabata bringando.
N'e cas polis a papia cu e homber
B.D. naci na Aruba di 48 afia,
kende tabisa polis cu e tin prob-
lema cu e muher M,, cu kende
e ta biba, como cu e muher ta
pretend cu e bromer ta di dje.
Polis a nota cu ta tur dos ta
bisa cu e bromer ta di nan. Ora
cu polis a bay papia cu M., el a
nenga di habri porta.







noticia@awemaina.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


mama a bin y a dale cu skop tabata maltrata su mama.
den sucara. Polis ahibe warda, E denunciantenan ta bisa cu
unda nan a dune un cuarto gra- nan ta tende e mama yama pidi
tis p'e pasa su buracheria. pa auxilio. Polis abay n'e cas y e
Banda di 7'or di anochi cu su mama tabisa nan cu C. a rabia,
curpa a drecha, polis a league como cu e ta bisa cu e mama a
bay cas. Mas laat polis a bolbe regala hende su boter di rom.
bay n'e cas pa un asistencia, Polis a papia cu tur dos ya trece
unda yamada a drenta cu C. trankilidad.


Cumana 76
\ r Oranjestad,Aruba
L 1 Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Crd OoC k rGel: 593-0857 / 560-1403

Bou di alanan di Dios mi ta Sigur"
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: Mi refugio, mi f6rti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91
A Fayese inesperadamente:


Diasabra 12 di September 2009 | AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
& Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Senor ta mi luz y salbacion.
Ps. 27:1

Cu hopi dolor pero agradecido pa tur loke e a nifica pa nos cu su eterno
sonrisa, nos ta participa fayecimento cristian di nos querida ruman, tanta
y tanta grand:


Olga Maria Josefina Maduro
S19 maart 1940 10 september 2009

Na number di su:

rumannan: David y Rofina Maduro y yiunan
Rosaura (Chou) Maduro
Celia Maduro
Vdo. Milton Maduro y yiunan na Hulanda

yiunan di criansa: Elias Cafarzuza
Evelyn Cafarzuza


cufianan:


Valentino Aurelio Quandus
mihor conoci como "Elio"
*16-12-1961 ? 10-09-2009
Na edad di 46 afia

Na number di su Mama : Sra Vda Aura Lade Quandus


Su rumannan :


Ermo Y Alba Quandus Murillo
Glenda y Hose Tromp Quandus
Ludwina y Pedro Korsen Quandus
Julio y Imelda Quandus Rustveld


Su subrinonan: Elida y Henry Kransen
Cesar Quandus y Annalucia
Dario Quandus y Roslin
Glenn Tromp
Hose Tromp
Jezline Tromp
Eurvin Korsen y Mirianda Wernet
Rianne Korsen y Edward Luckhoo
Julica Quandus yjui
Derick Quandus
Su Tanta : Martina Sneek
Su Omonan: Damasco Lade y Famia na Hulanda
Fransisco Lade y Famia
Su Madrina: Filomena Vrolijk
Su Padrino: Tirso Franken
Y demas primonan y primanan, sobre subrinonan.
Su amigonan: Shone Wiersma, Roland Dirkz.
Amigo, conocirnan y bisinjanan.
Demas Famianan: Quandus, Lade, Murillo, Tromp, Korsen,
Rustveld, Sneek, Kransen, Luckhoo, Eckmeyer, Webb, Heide, Wernet
y Boekhoudt.
Adres pa condolencia: Awakatistr. # 6 Dakota di 7or pa 9or.
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 12 di September 2009, 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Birgen di Fatima na Dakota y despues
saliendo pa Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.


Sarita Maduro-Ridderstap y yiunan na Hulanda
Carmen Maduro-Martinez y viunan


sobrino y sobrinanan:
Nuria y Jaime Cafarzuza-Maduro y yiunan
Keyla Maduro y yiunan
Socorro Maduro
Glenda Zavala Maduro
Bettina y Mario y Bettiza
Grace y Huub Gubbels-Maduro y yiunan na
Hulanda
Maritza Maduro, yiunan y nietonan na Hulanda
Edna Maduro y yiunan na Hulanda
Diana y Fenna Maduro na Hulanda
Linda y Rudi Houthuys-Maduro y Thomas na
Hulanda
Carlos Maduro na Spana
Rosario Basilio Jacobs y famia
Rosa Eric Alee y famia
Jan de Windt na Hulanda


tanta y omonan:


Alfredo Ruiz y famia
Marciano Ruiz y famia
Silvania Capello y famia na Curagao


amigonan di Grupo Rubi

Grupo di amiganan: Amelinda, Ellen, Linda, Margarith, Yvonne,
Helen, Myrtha, Stella, Jane

primo y primanan: Famia Suriel na Curacao


ayudantenan:


Lucienne Civil, Ruth Samuel, Marie Pierre y Jetta


famia: Maduro, de Windt, Swaen, Odor, Fingal, Ruiz,
Gubbels, Houthuys,
Cafarzuza, Ridderstap, de Lannoy y demas famia
ta invita famia, amiga, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cua
ta tuma lugar diamars 15 di september 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diasabra 12 di september 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.









AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009


Guardianan

ta detene dos

ladron di

auto

ASISTENCIA di polis awordo
pidi diahuebs 1'or di madruga,
na un hotel na Oranjestad,
unda guardianan tin dos lad-
ron di auto teni. Ora cu polis a
yega, nan ta topa cu e guardi-
anan, kende tabatin e dos
homber M.J.M. di 25 y P.C.di
46 afia, teni.
E camera di e lugar a capta
nan, ora cu nan tabata kibra
den e auto Suzuki Alto blanco
A-35576. E dofio R.F. tambe
a bin n'e sitio, pero no kier a
duna keho.


Homber

droga ta

mira hende

sinta den

su auto

ASISTENCIAdi polis awordo
pidi diahuebs 8.30 di anochi,
na un Food Store na Sasaki,
unda un homber bao di influ-
encia di droga a drenta den e
negoshi y no kier sali.

N'e sitio polis a papia cu e
homber D.M. naci na Aruba di
50 afia, y e ta declara na polis
cu un dia prome el a wordo
secuestra y ta diahuebs mainta
nan a league bay.

E ta bisa cu tin hende ta
persigui'e y supuestamente
nan kier mate.
D.M. a bisa polis cu el a bin
cu su auto, pero e no kier bay
den e auto, como cu e ta mira
hende sinta den su auto. E ta
mira Pitufo.

Polis a bay cune n'e auto pa
mustre cu no tin hende den
e auto, pero e no kier com-
pronde. Polis a hibe su cas na
Noord, y a laga e auto keda
para.


S I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358- Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compafa
nos durante fayecimento inespera y entiero di nos defunto
stima:











Thomas Donald "Donny" Tromp

Nos ta gradici tur famia, amistad, bisifa y conoci pa boso
sosten den e momentonan dificil, bishita, yamadanan, telegram,
message y e-mail, centro Kibrahacha, Tehuis Betsida.
Boso atencion tawata y ta un gran cosuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisifia, amigo y conoci pa
tres santo sacrificio di misa:
diaranson 16 di september 2009
diabierna 18 di september 2009
diasabra 19 di september 2009 pa 7'or di anochi tur
na misa San Francisco, pa descanso di alma di nos defunto
stima. Boso presencia ta altamente aprecia.

Na number di su rumannan y demas famia.


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
-- sT C) Fax: 588 6698
fd .Iff Cel: 593-0857 /560-1403


Gradicimento

Den number di nos famia, nos kier a gradici un y tur cu a duna nos nan
sosten
durante enfermedad y na ora di entiero di nos estimado:







'-S




Sylvo Fernandes do Nascimento

Un million di danki na nos Oma y nos Opa y na tur demas famia. Un
danki grand
na su famia di Holiday Inn Sunspree.
For di profundo di nos curazon nos kier gradici e personal di piso 4-A di
Dr. Horacio Oduber Hospitaal. Bosonan nan tabata su famia, bosonan a
hasi e asina felis, danki pa boso pasenshi, danki pa boso attention. Un
team professional di berdad.

Masha danki na Dr. Wassenaar, Dr. Eddie Falconie, Dr. V. Broekhoven
y Dr. Samuels.
Danki na Aurora Funeral Home pa boso excelente servicio.
Bea, Sylvano y Bryan.


Local 127


n l unera I ho m e.
,m. Hrintilcrnlrul2 ani4 l) S2- 1U-
Nan %iclars- t. ruba .
E.-anail: adpamnis a terinaL.w
With profound sadness we regret to announce the home going of our
beloved
Son, Father, Brother, Uncle and Friend












Julian Kenneth Gumbs
(Better known to many as "Kenny, Driver of taxi 42")
+Sunrise: 20 February 1962 in Aruba
+Sunset: 8 September 2009 in Aruba

Left to mourn:
Mother: Rhoda Pretty
Father: William Gumbs (St.Maarten)
Ex Wife: Jacqueline Pers (St.Maarten)
Children: Ishmara Gumbs (Holland) & Kenneth Gumbs
Julian Gumbs (Holland) Jagdeo Gumbs &
Jamanties Gumbs (St.Maarten)
Brothers: Lincoln Gumbs (Holland), Emris Rogers
(Anguilla),
Ronald Gumbs (St.Maarten), Kerry Gumbs,
Johnnie Gumbs, (USA), Lonny Gumbs
(Dominica).
Sisters: Patricia Gumbs, Edna Gumbs, Bonny Gumbs
(St.Maarten), Deanne Gumbs (USA).
Uncles: Kenneth Pretty (USA), Edward Pretty (Grenada)
Aunts: Audrey Alexander (Greneda), Rita Rombley
(Holland), Monica Gumbs, Cynthia Gumbs
Nephews & Nieces:Razul & Kimberly Gumbs (Holland)
Martizia Gumbs & Sobien (St.Maarten)
Kishanna, Kieron, Kishon & Kriel Rogers
(Anguilla)
Great Niece/Nephew:Shaniqua Boakye & Kymani Gumbs
(Holland)
Sister in law: Helena Schmidth (Holland)
Great Uncle in law:Allanby James & Family (Curacao)
Uncle in Law: Vincent Rombley (Holland)
Cousins: Lawrence & Vincent James
Kenneth & Gary Pretty, Patsy Pretty & Family, Julie Iterson &
Family, Hilario Woods & Family, Irma Williams & Family,
Leonardo Woods & Family, Liana Ulloa & Family, Alexster
Alexander & Family, Jason Alexander, Indira Rombley & Family,
Laito Rombley, Rubia Rombley, Rosita John & family, Rafael
Groeneveld & Family, Olivia Groeneveld & Family, Roland
Groeneveld & Familiy, Glenda Hazel & Family, Lydia Groeneveld
& Family, Leroy Groeneveld, Carlos Groeneveld & Family,
Amarilles Rodrigues & Family, Marlon Gumbs & Family.
Good Friends: Julian Rombley (B.K.A. Toutch), Lucy
Dumfries, Franky, Vincent & Makie Ellis, James Wilson and Family,
Cranston Family, Ramiro van Heyningen, Grovell Family and many
more too numerous to mentioned.

Julian was related to: Pretty, Gumbs, Woods, Alexander,
Rombley, Hodge, Hughes, Richardson, Lloyd,
James, Illidge & Hazel Family

Burial will be held on Aruba, Monday September 14th 2009
May His Soul Rest In Peace








Diasabra 12 di September 2009 i AWEMainta.com


AD PATRES
T A r a I h 7 i
Smrnn Rrm erltrl'i t, ji4- 2M-I
un a icolms- -ubu S M4I*-131
k-mail: *dpaiLr n a eiUmL. -R56

Thank You
Children,Grandchildren, greatgrand children, brother, sisters, nieces
and nephews of the late "Atie" would like to thank all those who
showed their love, support and kindness to our family during the
passing and funeral of our mother, and grandmother










Elsie Richardson

A heartfelt thank you goes out to: de Wit Gele Kruis, Dr. Westrate &
assistant, Botica San Lucas, all our friends, neighbours, acquaintances
and family. Perhaps you did it with a kind word, handshake, phone
call, flowers or a card, and your presence at the funeral one thing is
for shore, it did not go unnoticed and we are very appreciative.


Tereno 917 M2
Afis. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


f NANKANG
O limited Parts & '
Enterprises N.V.
* Performance

Tires &
\A ^AutoParts
STEL: 583 1001
MORGENSTER 12 -B
See..........e...e...e...e


0296

0248

6495


Toyota Yaris 2007
Standard, Full Equip
Afl. 24.000


Pa mas information
Jama 5940448


Bar & Restaurant

Ku permiso te laat
y bon situa

Pa mas information
jama 5942904


Aruba Airport Authority N.V.


Ta extended su mas profundo
Condolencia na famia di


Sr. Gregory"Jerry" Rasmijn


Staff y Personal ta manda hopi forza
na demas famia y
Cu "Jerry"sosega den Gloria di nos Creador

t kmAspiimfly Kmy. ~ ==t



lPA r

."I '' .59'23523S / 5838769


20 SECURITY

Pa cuminsa pa direct

Pa mas information
por tuma contact cu
7404004/5942904



Eco Sport 2006
Standard
Prijs Afis. 20.000,--


Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


2390 Scorpio


BIG FOUR

4498


SUPER FOUR

4498


LOTTO DI DIA 10-17-19-24-25


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM




Mitsubishi Lancer 2008
Standard, Full Equip


Pa mas information
Jama 5940448



DIARIO
7009

0942

5058


CORSOW
1981

0367

3964


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
M Botica na Warda i
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
n Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro ServicionanU


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AANA helpline


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989


Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I Local


LOTTO CATOCHI ZODIAC:








AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009






aw RI ,~l~u~r 1nir2" I i0 gM S1 -:C

.an iIcol il \rub m *
I.-iiail: mdpaliwn a ISLEW


Gradicimento y invitacion
Word of thanks


We the family of the late Thelma
Groeneveldt would like to thank each and
every one in general who was of any help to
Thelma during her illness. The names are far
too many to mention. So if you know that
you have been of some help to Thelma and
her family during the past years, please
accept this announcement as a personal
gratitude to you because we know that we
have accidentally forgotten to mention many many people in the death
announcement and perhaps in this one as well in these days of our
grief. Still there are some people in particular who helped Thelma fight
the good fight she was able to, in spite of her illness. That's why we the
family would like to send an extra word of thanks to them. Her
housedoctors and their assistants: dr. Zaandam, dr. van Horenbeeck, dr.
Cheung respectively. Her neurologists and their assistants: dr. Tonk, dr.
Meelis. Her internists and their assistants: dr. Falcony, dr. Dennert.
Afdeling receptuur Botica San Lucas. Her dentist: dr. Hagens and
Hayo Beke and personal of his Dental clinic. Jean Pierre of Visser
Orthopedic Technical Center, Personal of the Wit-Gele kruis, Life Lite
transport, Seed of Life transport, Elly Fun and assistant of the
Wondenpoly IMSAN, personal Eerste Hulp HOH and Eerste Hulp
IMSAN, personal Ambulans Services, doctors, specialists, nurses and
other personal Klasse Afdeling HOH. The prayer groups of the
Catholic Church, the Curch of Christ, the Anglican Church and of the
Methodist Church. Personal of CMB San Nicolas Branch. Personal Ad
Patres funeral home. All who sent wreaths, cards, telegrams, e-mails,
who called by phone in Aruba and abroad and family and friends who
came from abroad. Thank you ever so much for your dedication,
cooperation and support.

There will be a holy mass for the late Thelma Groeneveldt on Sunday,
September 13th. at 8.30. am at the Santa Theresita Catholic Church in
San Nicolas. Please accept this as a personal invitation.


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.62


2.89

170.72

98.00


191.69


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.64

2.94

171.44


Benta
na
Public

1.80

1.66

3.00

172.24


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


193.44


195.38


Euro per XEU. 100 256.71


Local 129


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
And we know that all things work together
For good to them that love God.
Romans 8:28

Cu inmenso tristesa, pero agradecido na Senor Dios pa tur loke el a
haci y nifica pa nos, nos ta anuncia cu a bay sosega den brasa di
Senor, mi esposa, nos mama, wela, ruman y tanta:


a


a


Sra: Rosa Winterdal-Arends
30 -08 -1935 +04 -09-2009
Na number di su:
esposo: Eugenio Papi Winterdal
yiunan: Michael y esposa Brenda
Rudolf
Roland y esposa Cosma
Astrid y esposo Alex
nietonan: Landon, Kurt y Brandon
rumannan: Norma y esposo Pedro
Bruno y esposa Regina
Harold y esposa Lucia
Carmen y esposo Toribio
Anna Maria
Friday y esposo Simon
cufia: Caridad Shon Ca "
sobrina y sobrinonan, prima y primonan, comer y compernan,
ihanan
famia: Winterdal, Arends, Lopez, Ridderstaat, Nimac,
Petit, Irausquin, Wouters, Maduro, Croeze, Briesen, Webb y demas
famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 12 di september 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
San Nicolaas.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Anna na
Noord.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Seiiora a gana

number, pero

no a haya su

placa for di

juni


E muher M.B. a bay diahuebs
9'or di mainta na warda di po-
lis na Playa y ta haci denuncia
contra un oficina di number
Get Rich, cu no a pague su
placa di number cu el a gana.
M.B. ta bisa polis cu for di
juni, el a gana 9600 florin na
number n'e oficina di number
encuestion, pero el a haya
solamente 600 florin.
E ta bisa cu ainda nan mester
pague 9000 florin. M.B. a bisa
polis cu e dofio T., ta biba na
Papilon. Polis a bay papia cu
T.
Nos no a haya sa kico t'e re-
sultado di e combersacion aki,
esta si T. ta paga M.B. of no.



Parokia


di Dakota


ta


inform

DEBOTONAN di San Miguel
y parokianonan ta keda cor-
dialmente invita pa asisti na
e nobena na honor di San
Miguel cu lo cuminsa diado-
mingo 20 di september pa
5'or y 15 p.m. na Misa di La
Birgen di Fatima na Dakota.
Y asina ta sigi te cu 28 di sep-
tember. Tuma nota si cu riba
diadomingo e nobena lo ta pa
5'ory 15 p.m. y durante siman
e nobena ta pa 6'or y 15 p.m.
Fiesta di San Miguel lo wordo
celebra riba 29 di september
durante di Santo Sacrificio di
Misa pa 7'or di anochi. Por fa-
bor tumabon nota cu lo no tin
Misa mainta e dia ei diamars
29 di september".



Tel: 583--14a
Fax: 583-14144


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 12 September 2009


259.05 261.66









30 I Local Diasabra 12 di September 2009 | AWEMainta.com




Matanan cu ta geel

SI, tin hopi motibo pa un mata Pa prome kico ta alkalino den Ademas "Zuur" ta sinonimo di hero y magnesium ta mas facil mi a usa, mi a bai midi e "awa
ta geel. Pa prome e color di e terminonan laiko? "Acido". pa wordo usa pa mata, y asina di Jossy", y a haya esaki hopi
blachinan por ta geel di mes. Pa mi splica esaki no ta facil, e tera bira un poco pa e banda alkalino, esta 7.5, detrimental
Pero ki ora no ta normal ora un pasobra e ora mi mester papia Acidez ta wordo midi den un neutral of alkalino e matanan pa mi piscanan, pero tambe pa
mata ta geel? un idioma tecnico. Pero den scal di 1 (zuur) te 14 (alkalino) aki ta cuminsa mustra geel en- hopi di nos matanan.
terminonan comun mi por bisa y neutral ta midi 7. E unidad tre nan nervionan di blachi.
Tin hopi motibo pa un mata cu cu acido ta su contrario y entire jama pH. Asina ta, si un mata dibo bira
normalmente ta berde, ta geel. acido y alkalino tin neutrali- Tin various mata ta "adicto na geel pensabon kico e por taysi
Un mata por ta geel ora: dad. Nos awa di WEB, of "awa O.k. pa bai bek na loke mi ta tera acido. Entre otro nos Ixo- fertilizante normal no ta yuda,
e falta specialmente Nitrog- di Jossy", manera mi ta yame splicando. Matanan en general ra, Matanan di pino, Hydran- e posibilidadtagrandicue tera
eno. carifiosamente mester ta neu- y mayoria di mata ta gusta un gea macrophylla, White Crepe di e mata ta birando alkalino.
e falta hero of magnesium tral, pero di esey nos ta papia tera liheramente acido (pH Myrtle, Hybiscus, Gardenia, Dune Pellitized Sulpher ofAlu-
e falta koper despues. Awa neutral no tin 6.5), na e acidez aki mayoria Caliandra. minum Sulpfate, of Magnesium
e haya mas solo cu su sistema nada di haber cu salo, un awa di mata ta crece bon. Tin algun Sulhpate. Warda un luna pa re-
kier hopi salo por ta acido, neutral mata cu ta gusta di tur dos Awor pa papia di un fenomeno sultado. Otro conseho ta di usa
su raiznan ta sufri di much of alkalino. Acido sulfurico, e banda di neutralidad. Dus tin cu mi a ripara ultimamente cu hopi peatmoss y mulch rond di
awa of wordo ataca door di un zuur cu ta pone den bacteria di mata cu ta gusta e tera mas mi hobby nobo, esta aquarium. bo matanan. Cordabon, mulch
insectooforganismo. autotaunextremodiZuuranto zuur cu normal, p.e. pH 5.0 Despues di nota cu various di di ultimo. Tur dos ta percura
e tera ta much alkalino Amonia cu bo ta usa pa laba -6.0 E matanan aki hopi biaha mi piscanan ta muriendo, mi cu e teraverzuur un poco, si bo
den cas ta otro extreme, pero ta wordo yama "ACID LOVING a cumpra un medidor di pH. muha bo matanan suficiente.
Esakinan ta djies un par di di Alkalino. Un ehempel di un PLANTS". E matananakitambe Y pa mi sorpresa mi a ripara Tabon pa semper usa un fertil-
motibo, y awe mi kier bai toca awa yen di salo cu ta neutral ta ta amante di hero y magnesium cu e awa tabata hopi alkalino. isante en combinashon cu e dos
e temaditera. Loke mi kier bay un awa yen di salo di kushina, entire otro. Awor ta asina cu Dudando y puntrando mi mes ultimonan.
trata awe ta e tera alkalino. e awa ey mester midi neutral. den un tera acido Ph 5.0-6.0 di con, ya cu ta awa di kranchi



Consulado Filipino cu "Second Consular Outreach"


DURANTE e prome Consular
Outreach no por a caba cu tur
trabao. Pesey Embahada di
Filipinas na Caracas a priminti
di lo bin back pa continue cu e
registration di tur cuidadano
Filipino cu ta biba aki na Aruba.
Esaki manera a wordu anun-
cia lo ta e continuacion di un
"Second Consular Outreach",
pero e biaha aki lo ta solamente
pa haci e cambio di e passport
traditional (bieu) pa esun nobo,
esta e MRP (Machine Readable
Passport).
Lo bini for di Caracas e biaha
aki pa Aruba, nos Consul Gen-
eral Jose Ampeso, hunto cu e
Financial Officer Gilbert Reyes
y como assistente Celia Cam-
erino.
E biaha aki lo tin 3 dia pa haci
tur tramite pa e comunidad
Filipino. Ta pidi boso pa tuma
bon nota die dianan: Diabierna
- Diasabra Diadomingo, 18-
19-20 di september.
Pa tur Filipino cu a haci e
tramite nan biaha pasa pa por
haya nan passport nobo, ta pidi
nan pa yama adelanta e Consul
Ami Henriquez na 583-5766 of
Vinda de Leon na 743-0651 pa
weita si bo passport nobo ta cla


y pa asina bo pasa busca esun di
bo durante e dianan menciona.
Corda si, cu bo mester bin cu e
passport bieu (berde) pa asina
bo ricibi bo passport nobo. Sin
bo passport bieu no ta entrega,
bo no lo ricibi esun nobo. "No
old passport No new MRP
passport".
Bo mester pasa busca bo pas-
port PERSONALMENTE.

Ta pidi tur Filipino cu ta interest
pa bin haci e tramitenan pa nan
passport nobo, esta esun nan cu
no a haya un oportunidad den
ultimo "Consular Outreach"
pa ta asina bon di cuminsa di
manda via e-mail pa Embahada
na Caracas (caracas@embas-
syph.com) y un copia pa e Con-
sulado naAruba (philconsulate.
aruba@hotmail.com) tur e
sigiuente information nan:
- Last name, given name, mid-
dle name
Date of birth
-Father's full name & date of
birth (Deceased or not)
- Mother's full name & date of
birth ( Deceased or not)
-Your passport number
-Place of issuance
-Expiry date of passport


Present occupation
-Work address
- e-mail address
-Mobile and telephone num-
bers

Tambe e gasto nan pa e passport
lo ta US$ 70,= cash.
E lugar pa e "Second Outreach"
lo ta na Holiday Inn Hotel pero
den Casibari Room di 8:00
mainta te 6:00 atardi. Lo tin
indication pa mustra unda Ca-
sibari Room ta ubica.
Filipinonan cu passport caduca
of cu tabai caduca te na Decem-
ber 2009, ta haya prioridad pa
registra prome. Esaki ta tuma
lugar for di diaberna, Sept. 18.
Lo tin un grupo di 20 Filipino cu
ta bini for di Curacao pa haci e
tramitenan tambe. Por favor bin
na tempo pa asina tur cos bai
liher y corecto.

Tambe tur Filipino ta wordo
invita pa un forum cu lo tuma
lugar diabierna 18 di september
den Casibari Room di 7:00 pa
9:00 anochi, undalo tapresente
representante nan di DIMAS y
IASA/GNC, pa asina tur pre-
sente por haci pregunta y scu-
cha kico nos paisano nan mester


tene cuenta cunele pa nos ta
cuidadano nan legal aki na
Aruba. Kico nos obligacion nan
lo ta pero tambe nos derecho
nan trahando aki nan. Ki tempo
nos cu tin tanto afia trahando
na Aruba por bin na remarke si
nos ta desea pa pidi pa cambio
di nacionalidad y asina bira
Hulandes. Nos Consul General
y su staftambe lo ta present pa
splica e banda di gobierno Fili-
pino y kico awendia ta wordu
exihi di nos gobierno, promer
cu un cuidadano Filipino por
sali pa bin traha aki na Aruba.
Haci uso die oportunidad aki ya
cu tin hopi aki naAruba cu no ta
altanto di e exigencia nan aki.
Pa cualkier pregunta por co-
munica cu e Consulado aki na
Aruba na 583-5766. Por favor
pa tene na cuenta cu e oficina
ta habri entire 9'or di mainta
te cu 5'or di atardi, di dialuna
te cu diasabra. Diadomingo ta
SERA!!!

NO LUBIDA: Bini cu boso pas-
port actual mas 3 (tres) portret.
Cordabon cu awendia gobierno
di Filipinas ta exihi cu e ca-
bayero nan no por saca portret
cu flanel of t-shirt y ningun


renchi den orea. Mester ta un
camisa cu cueyo y lo ta prefer
pa saca bo portret cu dashi. E
dama nan ta wordu pidi pa ta
desente bisti riba e pasfoto.
Tene cuenta cu mester usa un
royal blue background e ore-
anan ta bon visible pa evita un
"rejection" di Embahada.

Pa muchanan menor di 8 afia,
nan mester wordo acompafia
pa nan mayor(nan). Nan docu-
mentonan lo wordo yena dor
di nan mayor(nan). Si acaso
bo passport ta caduca caba, bo
mester bin toch cu e passport ey
pa un nobo.

Por favor bin prepare pa asina
boso por haci boso cambio pa
e passport nobo e weekend aki.
Masha danki di ante mano
pa boso cooperation manera
semper.










AWEMainta.com I Diasabra 12 di September 2009



Luna di Paz tur hende ta ivita pa

cana e prome laberinto cuadra


UNI bo mes n'e dianan mundial di cel-
ebracion di Paz cu un laberinto cuadra
nobo durante e luna di september.
Tur hende ta invita pa cana e laberinto
cuadra ki ora cu bo ta desea durante
e luna aki. E laberinto ta situa riba e
parkinglot di Antraco na L. G. Smith
Boulevard 126.
E laberinto aki a word crea en
coneccion cu Paz Mundial cu ta na
september.
Un laberinto ta un solo caminda
pa transformation personal,
psysiologico y spiritual. Laberintonan
ta pensamentonan pa aumenta
actividadnandibo sesonanbandadrechi.
E Sociedad di Cancer Americano ta
cita cu laberintonan "por ta un metodo
como ayudo complementario pa reduci
stress y crea un estado di relahacion".
"Estudionan di buskeda den un variedad
di localidad a mustra cada biaha cu cana
un laberinto ta reduce stress.
Hasta, durante un par di aia, esaki
tabata e topic mas comun relaciona
cu e asina yama "efecto di laberinto'".
Segun John W. Rhodes, Ph D. Chair,
Research Comite, E Sociedad di
Laberinto.
Tuma un moment pa participa den un
experiencia di meditacion door di cana
e laberinto.
E laberinto di oracion, tambe conoci
como meditacion t'e herment
contemplative y transformacional mas
conoci.
E creencia ta cu e prome laberinto a
original den e mitologia Griego, unda
e tabata un structure detaya construi
pa Rey Minos di Greta y desina p'e
legendario Daedalus pa tene e Minotaur,
e persona mitar homber y mitar toro y
cu a word mata eventualmente p'e
heroe di Atenas Theseus.
Theseus a word yuda pa Ariadna,
cu a dune un caminata grand p'e
wordo refresca bek, un idea unico p'e
laberinto. Tambe laberintonan ta word
usa pa ayudonan spiritual den temponan
di antaio di Egypto, Peru y India.
E termino laberinto hopi biaha ta word
usa pa doolhof, pero scolnan modern
di e topico aki ta usa un definition mas
estricto. Pa nan, un doolhof ta un biahe
di puzzel den un forma di un compleho
di paisahenan cu mata cu escogencianan
di caminda y direction, mientras un
laberinto di un solo caminda tin un
caminda solamente for di entrada.
Un laberinto tin un caminda pa pasa bay
te n'e center y bin bek y no ta disenia pa
ta dificil pa sigui.
Hopi cathedral na Europa tin laberintonan
di oracion pone den nan vloer, e
Catedral di Chartres (NorteDame de
Chartres Catedral), situa mas o menos
80 km di Paris tin e laberinto di oracion
mas famoso di mundo. Laberintonan di
oracion hopi biaha di word mira y haci
como un jornada pa Jerusalem hasta ta
word yama Chemin de Jerusalem (E
caminda pa Jerusalem) sirbiendo como
un pilgrimacion spiritual p'esnan cu no
por permit e luho di biaha pa Jerusalem,
e centro di mundo.
E laberinto di oracion mas acepta den
Misa tabata e laberinto cirquito-diesun,
cual ta un simbolo di e cruz di Jesus cu
e cuatro cuadrantenan y gracia tabata
simbolisa for di e caminda cu tabata
parce cu nunca tabata caba pa e center
y bek, permitiendo e peregrine den
necesidad di contempla y oracion.
Un nota Catolico ta describe nan
significancia spiritual di e manera aki:
E laberinto ta un simbolo universal


p'e mundo, cu ta complicacion y
dificultadnan cu nos ta experiencia
durante nos jomada di bida. Pa drenta
e laberinto ta nacemento; e centro ta
morto y bida eterno.
Den termologia Cristian, e camina cu ta
hiba nos dor di bida ta gracia. Manera
un peregrine, e laberinto ta represent e
peregrine paden cu nos ta yama pa hiba
nos n'e centro di nos bida.

Den algun circulonan Cristian e
laberinto awe ta word usa como un
instrument pa facility meditacion,
oracion, refleccion personal, etc.


Local 131


Anochi pa mayor na




La Salle


DIRECTIVA di La Salle College
kier a pone mayornan na altura di
lo siguiente.
Diaranson 16 di september lo
tin un anochi di information pa
mayor di e alumnonan di le y 2e
klas. Esaki lo cuminsa pa 7'or
di anochi y lo terminal pa 8'or di


Cumana 76
\ i Oranjestad,Aruba
S, u o a Tel: 588 6699
L. Fax: 588 6698
t iCgt 'C Gel: 593-0857 / 560-1403

Senjor ta mi wardador pues mi no tin falta di nada
den cunucu di yierba berde e ta ponemi sosega
e ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe hanja forsa
salmo 23.1

Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad
nos ta anuncia fayesimento Cristianamente di:


Stefanita Fingal-Tromp
Mihor conoci como Stefani, Chichi, Mama Nita
02-01-1931 t09-09-2009


Su Esposo:
Yiunan:






Su rumannan :


Nietonan:







Su Bisa Nieto:
Amigonan di cas:


Salomon Fingal
Eveline Croes-Fingal i esposo
Kenneth Fingal i esposa
Edward (Eddy) Fingal i esposa
Melvin (Win) Fingal i esposa
Hubert (Beto) Fingal i comprometida
Dennis (Denny) Fingal i yiunan
Leopoldo (Poli) Tromp i esposa i famia
Piet Tromp,esposa i famia
Ina Tromp y companjero i famia

Stephanie De Cuba-Croes i esposo
Lee-Edward Croes
Desiree,Denyse,Dy-anne Fingal
Arwin Fingal
Dennis Elias y Darren Fingal
Dillon Fingal, Sheldon Fingal
Johan Oscar Arends (Jay)


Famia : Paula, Dabian, Rafael, Duran, Flokker, Molleja
de Hernandez, Simon, Yagua, Davelaar, Farro i
Jacobs.
Swa i cufianan, sobrina i sobrino, tur su iha nan i demas famia
Tromp, Fingal, Croes, Lampe, Quevedo, Vergara, Muyale, Maduro, De
Cuba, Diaz,Yagua, Trimon, Kelly, Franca ,Dijkhoff, Maduro, Semerel,
Doran, Flokker, Duran, Wernet, Britten i demas famianan cu ta much
hopi pa mensiona.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 14 di September pa 4'or di
atardi saliendo for di misa San Fransisco na Playa despues pa
Santana Catolico na noord. E restonan mortal lo ta reposa for di 2or
den misa.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia....
Enbes di flor of krans un donacion na wit gele kruis lo ta altamente
aprecia.
Adres pa condolencia Aurora Funeral Home Diasabra 12 di Septem
ber di 7or pa 9or.


anochi. Un exepcion lo ta pa e klas. Esaki lo cuminsa pa 7'or


mayornan cu tin yiu den klas 1C,
nan lo tin esaki diabierna 18 di
september di 7'or di anochi y lo
terminal pa 8'or di anochi.
Diahuebs 17 di september lo
tin un anochi di information pa
mayor di e alumnonan di 3e y 4e


di anochi y lo terminal pa 8'or di
anochi.


E anochinan di information lo
tuma lugar na La Salle College
mes. Nos ta spera di por conta cu
presencia di tur mayor.


Cumana 76
S4 Oranjestad,Aruba
1 1 1 Tel: 588 6699
S- \Fax: 588 6698

C- tm a kofndOnSC Gel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo 23.1
A fallece inesperadamente :


Gregory Raymond Rasmijn
"Jerry"

Na number di su esposa: Cecilia Rasmijn Santos
Yiunan: Gregory Rasmijn
Giulliano y Roseline Rasmijn-Orman
Su Mama : Miriam Rasmijn Elias
Rumannan: Patrick Farro y Esposa
Michelle Rasmijn
Sharin Rasmijn
Suegra: Elsira "Rina" Geerman

Su nietanan Kimberly Rasmijn
cu e ta adora : Kay-Lyn Rasmijn
Rizzianna Rasmijn

Sobrinonan : Francesco, Veronica, Giorgio, Jenneline, Joseline,
Jarick, Angelique, Kiana, Kyon, Annabella.

Su tanta y omo na Colombia: Candida Hernandez, Diana, Gladys
y Carmen Elias, Roberto Elias na Colombia.

Su madrina : Johanna Maanster na Hulanda.

Swa y Cufianan: Elsira y Felipe Perez Santos
Humphrey Odor y Gonzalo Restrepo
Eneida y Jorge Barros-Odor.

Primo y Primanan, amigo y amiganan, bisifianan, coleganan di Depto
Financi6n, Depto Labor y Direktie Landsbemiddelaar y demas famia.
Famianan: Rasmijn, Santos, Hernandez, Elias, Nunes, Farro, Perez,
Geerman, Barros, Odor, Croes, Henriquez, Martis, Almary, Yarzaga
ray, Wix, Habibe, Colina, Orman, Boezem, Ibarra,
Cavanzo, Diaz, Abdala, Ras, Dirksz, Williams, Hart, Boekhoudt,
Tromp, Franken, Orman, Figaroa, Solognier, Heimering, Mirjah y
demas famia ta invita pa e acto di entierro, cual lo tuma lugar
Diasabra 12-09-2009, 8'or pa 11'or na Misa San Francisco y
despues

saliendo pa Santana Catolico na Playa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.






Diasabra 12 di September 2009 I AWEMainta.com


L I


m1 m
giamc unicon i__

AMC Eagle Megastore -Tel:521 1160 AMC Dakot -Tel 521 1150 / San Nicolas -Tel; 521 1170 Horario 9-1/2-6 Dialuna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valid. 2 ultimo payslip recibo dl elmar, setar y web.pa clientenan stranhero oto exigencianan por ta aplicabel


r


32 1 Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs