Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00242
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 3, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00242
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-03-2009 ( PDF )


Full Text



ARUBA BANK A HONRA MIEMBRONAN DI PRENSA


Manera a bira un tradition di hopi afia caba, Aruba Bank semper ta I 1
celebra Dia di Prensa cu miembronan di prensa. E afia aki a organisa '
un event bon atendi den Garufa Cigar & Cocktail Lounge na unda
cu periodistanan y esnan trahando den e ramo aki tabata centro di 4w 'I
atencion. Lesa mas di e event aki na pagina 32.
Dihub 3 d Setemer200. 1 A6 R MTM- 1 el 58-140*a: 8-1444 *tica- a.


Anselmo Pontilius
candidate pa
vakminister di RED


Secuencia y color di partidonan politico riba
stembiljet ta conoci


Ayera mainta despues di e caso den corte, e process pa
numeracion y color di partidonan politico riba e stembil-
jet a tuma lugar. Lesa mas di e event aki na pagina 3.


Drs. Ro Hniquz
te
Partdo R D ta pres nta su p ome ak mi is


"PA K


SPANTENBIER
NA EDIFICIO DI
PENSION FUND
TOURISM
SECTOR ARUBA








2 I Local Diahuehs 3 di September 2009 | AWEMainta.com


Corte


a


declara


peticion


Cornelis Wilson no admisibel


Proceso di numeracion di partido y designacion di color a sigui


AYERA tabatin e sentencia
den e caso cu Cornelis Wilson
a incia contra Conseho Elec-
toral caminda e tabata pidi pa
e partidonan cu representation
den Parlamento busca e sosten
di firmanan tambe.

Sharine Luydens, hefe di Censo,
despues di e caso a bisa cu huez
a dicta cu ponencia di Sr. Wilson
ta no admisibel pasobra e no tin
interest den e process aki.
Wilson a trese diferente punto


dilanti manera entire otro cu
e sosten di firma no tabata
secret y cu esaki por trese re-
percusion di hendenan. Pero na
mes moment a pidi tambe pa
AVP, MEP y e otro partidonan
tambe sigui cu e paso aki.

Mirando cu Wilson no a apela
den number di un partido po-
litico, e no tin den e process aki
ningun clase di probecho pa Sr.
Wilson y asina huez a declara no
admisibel y Conseho Electoral y
Censo lo sigui cu nan process.


Ayera mainta pa 10'or tabatin
e reunion public caminda a
numera e partidonan politico
dor di lot y tambe a design e
colornan y asina por cuminsa
traha e stembiljetnan.

Cornelis Wilson no kiera duna
ningun comentario na prensa, a
sali hopi rabia, mustrando asina
su descontento pa un process cu
segun mayoria di comentario,
nunca e mester a cuminsa.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Otro anuncio di partido RED

Anselmo Pontilius, candidate pa vakminister


,i


iif


LIDER di fraccion di RED,
Rudy Lampe tabatin combersa-
cion cu sr. Anselmo Pontilius y
den e encuentro aki sr. Anselmo
Pontilius a duna di conoce cu
e ta disponibel pa sirbi nos
pais Aruba como vakminis-
ter e moment cu un partido
politico haci apelacion riba


dje. Anselmo Pontilius ta un
personalidad respeta den nos
comunidad cu no ta mara na
. ningun partido politico.
Anselmo Pontilius tampoco
ta miembro di RED y ta pesey
mes nos lo haci un apelacion
riba su servicio como vakmin-
ister ora nos carga respon-
sabilidad gubernamental.
Partido RED ta aserca pro-
Sfesionalnan cu no ta vincula
cu partido RED pa sirbi nos
U pueblo como vakminister.
Husto esaki ta un di e tanti-
simo cualidadnan di Anselmo
Pontilius. Pa hopi tempo e
tabata e lider sindical mas
destaca di Aruba y semper a
evita di mezcla su trabao sindi-
cal cu algun color politico. E
ta conoci como un persona cu
ta 'constructor di brug' entire
diferencianan aparentemente


ireconciliabel.
Anselmo Pontilius a laga un
bon number atras tanto den
gremio sindical como den gre-
mio commercial y esaki ta un
logro inmenso. Poco hende tin
e cualidad aki di por reconcilia
dos parti den un conflict di
interest asina cla.
Gobernacion di Aruba mester
di un persona asina cu ta bay
goberna a base di dialogo cu tur
gremio, segun Rudy Lampe.
Anselmo Pontilius ta compara-
bel cu Presidente Lula di Brasil.
President Lula su trayectoria
a hibe di trahador humilde te
di a bira e lider sindical mas
conoci di su pais. E tabata sa
di defended e interest di e clase
trahador tur moment y ora cu
el abira Presidente e no a traha
p'e clase trahador so. El a logra
convince tur gremio commercial


y interesnan economic finan-
ciero international cu un gober-
nacion mester combat pobreza
y n'e moment aki Presidente
Lula ta respeta den henter co-
munidad international.
Anselmo Pontilius tambe ta
goza di prestigio international.
Organismonan manera ILO,
CLAT, CARICOM, tur tin un
respect inmenso pa Anselmo
Pontilius su persona.
Un personalidad manera Ansel-
mo Pontilius como vakminister
lo duna Gobierno di Aruba e
prestigio international necesa-
rio. Un personalidad manera
Pontilius como vakminister lo
t'e orguyo pa tur sindicato di
Aruba. Un personalidad man-
era Anselmo Pontilius como
vakminister lo ta instrumental
pa promove e Dialogo Nacional
tan desea.


Decisionnan clave mester cay
den future sercano pa loke ta
fondo di pension AOV, AZV,
fondo di pension general pa
tur trahador y otro leynan labo-
ral. Y solamente por tuma deci-
sionnan asina abase di dialogo
cu tur gremio.
Anselmo Pontilius a logra caba
di yuda crea un fondo di pen-
sioen pa un grupo grand den
sector hotelero. Anselmo Pon-
tilius conoce manera su plant
man e industrial turistico di
Aruba. Den e moment critic
aki pa nos industrial turistico y
tambe mirando e aumento di
desempleo y e inseguridad cu
ta reinabao die clase trahador,
Anselmo Pontilius como vak-
minister di Turismo, Labor y
Asuntonan Social ta the right
man on the right place, segun
Rudy Lampe, lider di RED.


Polis a detene ladron di tas, cu el a horta for di un seiiora


DIARAZON atardi un
sefiora cu un dia prome
a bira victim di lad-
ronicia ora un ladron a
horta su tas bay cune a
haya un tip cu e ladron
ta den Ranchostraat y
tin hopi placa den su
poder.


Mesora a avisa polis
y a present n'e sitio
y mesora a detene e
sospechoso. Polis a
hay'e cu hopi placa y
n'e sitio acompronde cu
despues di a horta e tas
el a benta esaki cerca di
e cas di e sefiora mes.


N'e sitio na moment di
e detencion, testigonan
a tende e sospechoso
gritayamaNel pami p'e
sacami yame yame....
yama Nel. Na cua Nel e
sospechoso ta referi na
dje, e auto tabisabo.


di


u~'kkL


,w '








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Secuencia y color di partidonan politico riba


stembiljet ta conoci


AYERA mainta despues di e
caso den corte, e process pa
numeracion y color di partido-
nan politico riba e stembiljet a
tuma lugar.

CURPA a haya e number 1 y su
color ta bifia, e la wordo saca
dor di Speed Andrade; Democ-
racia Real a haya number 2 cu
su color coray awordo sacador
di Junior Arends di MEP;

MSI a haya number 3 cu color
blou y a wordo saca dor di Jac-
queline Harewood di MPA; PPA
a haya number 4, a keda cu su
color oranje y e la wordo saca
dor di Eddie Croes di AVP; MEP
a haya number 5 naturalmente
cu su color geel y e la wordo
saca dor di Koos Veel di AVP;


AVP a haya position 6 kedando
cu su color berde y a wordo
saca dor di Monica Kock di
MPA; MPA a haya position 7
y color roos, saca dor di Rudy
Lampe di RED; RED a haya
position 8, color blanco y
Glenda Gil di PPA a sake.



Hubert Maduro, president di
Conseho Electoral a duna di
conoce cu awor practicamente
ta cla pa bay election. Censo
awor por duna e contract na e
empresa pa nan traha e stem-
biljetnan y despues di esey nan
lo controlanan un pa un pawak
cu no tin eror den nan. Awor aki
tabezig cu e oproepingsbriefy
despues di esaki ta warda pa
dia 25 di september.


Actuacion rapid empleadonan PAAZ ta evita disaster n'e institute


EMPLEADONAN di e seccion
di psikiatria di Hospital (PAAZ),
actuando di un forma hopi rapi-
do y atento a evita cu un incendio
chikito causa pa un paciente a
desaroya den un situation po-
me ,U tencialmente desastroso.


Tabata den careda di 2.15 di
merdia cu personal di secretaria
di PAAZ a haci e melding cu tin
masha hopi huma ta sali for
di area unda e kambernan di
isolacion ta ubica. Personal di
PAAZ, kendenan ta miembro di
e team di emergencia di Hospital
(HVT) mesora a drenta den ac-


cion y a logra paga e candela den
apenas 2 minut y mei. Na mes
moment otro miembronan di
e personal di PAAZ a evacua e
pacientenan cu tabata internal
den e cambernan aki y hiba nan
na un lugar safe.

Investigation cu a haci inmedi-
atamente despues cu a domina
e situation a saca afo cu un pa-
ciente cu tabata internal den un
di e kambernan di isolacion pa
motibonan cu ainda no ta much
cla, a cende colchon y cortina di
e kamber unda e tabata na can-
dela. E incendio aki, aunke di un


embergadura chikito, a causa un
enorme desaroyo di huma den e
parti aki di e edificio di PAAZ.

Hunta Directiva di Hospital ta
hopi content cu empleadonan
di Hospital mes a logra domina
e incendio rapidamente y pa
medio di nan actuacion rapido,
a logra evacua e personanan
internal den e seccion aki, sin
cu ningun hende a haia herida
of sufri complicacion causa pa
inhalacion di huma. Riba e foto
por mira e kamber y e situation
reinante ayera unda e incendio
a tuma lugar.


Local I 3








4 I Local


Enid de Kort di partido RED, ta puntra


Aruba ta den un fase



di Honeymoon??


MIRANDO con n'e moment
aki nos pueblo en particular
nos hobennan ta ser bom-
bardia cu tur tipo di regalo,
entire otro fiesta, paradanan
Carnavalesco, trabaonan cu
ta wordo priminti, y otro
tipo di promesa di cambio,
como politico professional riba
tereno social Enid de Kort por
constata cu n'e momentonan
aki, nos ta den e fase di "Hon-
eymoon" atrobe.

Pa medio di e articulo aki
Enid de Kort di partido RED
a haci un analysis di e posibel
motibonan cu nos pueblo ta
dicidi pa afianan largo di vota
riba partidonan traditional,
aunque nan ta consciente cu
nos pais ta bayendo atras. E
patronchi di comportacion aki
ta comparable cu un relacion
di pareha cu no ta sano.
Riba tereno social nos conoce
un circulo di maltrato den
relacion di pareha cu riba
termino largo por tin con-


secuencianan psycologico/
mental hopi dafiino pa ambos
partido.

Dor di compronde e circulo
aki nos por compronde e
motibonan cu parehanan cu
ta wordo maltrata ta keda cu
otro. E ciclo aki conoce tres
fase:

E fase di tension: Den e fase
aki un di e persona den e
relacion ta experencia ten-
sion na man di e otro pareha
y ta purba haci su esfuerzo pa
complace su pareha y asina
calma e situation.
E fase di escalacion: Den e fase
aki e tensionnan ta escala y ta
terminal den abuso mental y
fisico. Den e fase aki e victim
ta den shock y dificilmente
por y kier acepta cu atrobe e
incident a tuma lugar.
E fase di Honeymoon: E per-
sona cu a haci su pareha dolor
ta bisa cue ta arepenti y ta pri-
minti di lo cambia su actitud.


Den e fase aki e victim ta ser
trata hopi lief, masha amabel
mes ,e ta hafia hopi atencion
special, e ta wordo bombardia
cu tur sorto di regalo. E pareha
cu a hacie dolor ta hunga cu e
sentimiento di culpabilidad y
simpatia di su pareha. E pare-
ha cu a pasa den asina hopi
dolor di su banda kier y ta
kere cu su pareha lo cambia.
E deseo aki ta wordo reforza
dor di e cambio temporal den
e comportacion di esun cu a
hacie tanto dolor.

Despues di poco tempo e fase
di "Honeymoon" ta terminal y
e ciclo ta cuminsa di nobo, se-
gun Enid de Kort. Cada biaha
cu e ciclo wordo permit pa
ripiti su mes e fase nan ta bira
mas intense y explosive.
E ciclo aki ta demostra e tipo di
relacion cu tin entire partido-
nan traditional y nos pueblo.
Esaki ta refleha con e manipu-
lacion mental y emotional cu
partidonan traditional ta usa
pa sigui gana voto di e pueblo
humilde.

E pueblo atrobe ta kere cu e
biaha aki si e comportacion
di e politiconan traditional lo
cambia y ta drenta den e fase
di "Honeymoon"

Enid de Kort su pregunta na
pueblo di Aruba ta: "Nos ta
bay sigui permit p'e ciclo aki
keda ripiti su mes cu tur e
consecuencia desastroso pa
nos pais Aruba y pa nos mes?
Of nos ta ban lanta y kibra e
ciclo vicioso aki? Nos ta scoge
pa keda den e position di vic-
tima mescos den un pareha
cu ta maltrata otro of nos ta
sostene e political nobo y sos-
tene RED, e partido blanco,
pa trece un fin n'e ciclo aki y
kibra e circulo vicioso cu nos
a permit nos mes keda aden
pa mas cu 20 afia?"


Diahuehs 3 di September 2009 | AWEMainta.com



Ultimo pida beach visible den

Playa Pabou

Tambe a bay pa e famoso

amigo di Minister

Marisol y Mep?

DEMOCRACIA Real a present den su relato di prensa pa
medio di candidate Randall Croes, cu si yega den Gobierno, e
beach cu tin dilanti di supermercadonan, entire Bushiriy Tama-
rijn Hotel, lo ser rehabiliti den un beach public pa recreation
di Playa Pa'bou y besindario.
Esaki ta parti di e plan di embeyese nos isla mas y fortifica Aruba
su turismo door di crea zonana cu bunita bista cu ta mehora
nos imagen y duna calidad di bida na nos hendenan.
Entre otro eynan lo keda bon un paar di dozijn di mata di coco,
un parking lot, un voetpad pa hendenan cana keiro atardi, yuda
nan salud of simplemente mira solo baha.
Cu e landscaping adequado, pone santo blanco nobo y limpia
e fondo di lama cu un pomp special, e ta un excelente lugar pa
landa, protega pa un golf breaker.
Democracia Real ta basta alarm di e rumornan persistent cu
e ultimo beach aki tambe a ser entrega na e famoso Amigo di
Minister Marisol y di MEP.
Atrobe mas beton y menos bista. E ta un berdadero escandalo
si e beach aki tambe ta ser sacrifice pa interesnan financiero di
friends and family y Aruba su habitantenan ta mira cada biaha
menos di nan propio playanan.
Democracia Real ta exigi claridad di parti di Minister Marisol
Lopez Tromp y Gobierno si e beach aki tambe a ser entrega na
amigonan.



Magaly Brito, Presidente di SEPPA

A papia di kerntakenanalyse, y

te awe ningun hende sa

nada di esaki
E famoso Kerntakenanalyse, afslanking, haci e aparato pub-
lico chiquito... con nos kier yame: Esaki defacto ta nifica cu e
trahador sea ta bay cas, su status ta cambia, etc.. Ya pa basta
afia nos tur a tende di e famoso "Kerntakenanalyse" y pa algun
tempo caba ta hopi t'e trahadornan cu a tende aki aya kico
lo por bay pasa cu nan departamento. Esaki ya caba tabatin
trahadornan di Gobierno tur desmotiva y a pone trahadornan
den panico. Asina Magaly Brito, Presidente di SEPPA a duna
di conoce.
Promocion di bon relacionnan di trabao mediante dialogo cu
representante di trahadornan, ta necesario. E importancia di
e relaci6n di trabao mester wordo reconoce como un medio pa
ofrece protecci6n huridico na trahadornan ye nificacion special
di derechonan fundamental, kiermen, e libertad di asociaci6n
y libertad sindical y e reconocimento efectivo di derecho di
negociaci6n colectivo entire otro.
Reconociendo cu balornan fundamental di libertad, dignidad
human, husticia social, seguridad y no discriminaci6n ta
esencial pa un desaroyo y un eficacia sostenibel den material
econ6mico y social.








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Diasabra awor

Sport Club Washington tin Open Dag, pa tur hende


sera conoci cu nan hungadornan


DIRECTIVE di Sport Club
Washington kier a desea tur
much exito na skol durante e
afia escolar 2009/2010. Tambe
nos kier a informatur miembro,
mayor, much, fanaticonan, es-
nan cu semper tayuda cu Sport


Club Washington ta cla pa ranca
sali y ya ta preparando pa cu e
campeonato annual di futbol.
Training a cuminsa cabay nos ta
spera tur hungador riba e acos-
tumbrado dianan di training di
nan respective team. Directiva


di Sport Club
Washington
kier a anuncia cu
conhuntamente
cu nan sponsor-
nan exclusive,
El Louvre-Witec
cu Dafruta Ever-
fresh, Bison,
ABRO y Ulti-
mate Automo-
biles cu Suzuki y
Chrysler cu nan
lo tin un Open
Dag diasabra 5 di
september awor
for di4 p.m. pa 6
p.m. riba veld di Centro Juvenil
Washington.
S.C. Washington ta expand y
pesey ta ofrece lugar pa talent
nobo di 5 afia te cu 17 afia cu
lo por drenta den un di nos 6
teamnan. S.C. Washington cu


ya a cumpli 5 aia di existencia a
produci diferente hungador cu
aworaki ta hunga den e difer-
ente team di selection di Aruba
den diferente categoria.
Sport Club Washington a yega
di sali campeon di Aruba na
various occasion. Sport Club
Washington ta un team di futbol
hoben, hopi uniybon discipline.
Nos ta kere den inverti den nos
hubentud p'asina produci lider-
nan responsabel pa future den
nos comunidad. Sport Club
Washington tin como meta pa
promove e deported di futbol di
tal forma cu e hungadornan ta
bira competitive y destaca riba
un bon nivel den futbol aki na
Aruba y despues sin nan scoge
den exterior tambe.
Na diferente occasion diferente
mayor a aserca nos p'asina nan
yiu por haya un chens di hunga


den Sport Club Washington y
awor nos ta brinda e oportu-
nidad unico aki. Trece bo yiu
p'asina boso por sera conocir
y combersa cu diferente di nos
hungador, coach,y miembronan
di directive. Tur lo ta disponibel
p'asina splica ken nos ta y kico
nos ta para pe. Lo tin oportuni-
dad p'e muchanan hunga futbol
un rato tambe cu e hungador-
nan actual.

Den number di directive di
Sport Club Washington y nan
sponsor nan El Louvre-Witec
cu Dafruta Everfresh, Bison,
ABRO y Ultimate Automobiles
cu Suzuki y Chrysler nan ta invi-
ta pueblo en general p'asina bin
sera conoci cu e team dinamico
di Sport Club Washington,
diasabra 5 di september 2009
di4 p.m.- 6 p.m.











TIuI


GOLF RESORT, SPA AND MARINA

EXPLORE A WVORL3 OF= O FPP'ORT UNITY

Hyatt Regency Curagao opens in January 2010

Offering views that are second-to-none, Hyatt Regency CuraSao Golf
Resort, Spa and Marina will be a full-service hotel, perfectly situated
on two bodies of water: the Caribbean Sea and the large inland bay
known as Spanish Waters.

We are now accepting applications for all MANAGEMENT POSITIONS.
To apply, visit www.-curacao.hyatt.com and click on the link at the
bottom of the homepage that says "Careers at this hotel." Positions
are updated frequently, so check back often.

Hyatt Hotels & Resorts strives to provide a fair and ethical work
environment for all its employees worldwide. Our people are our
principle asset and it is their commitment to our values that sets us
apart from our competitors.

This is not your typical career opportunity.
This is the Hyatt Touch.


high expectations I high reward | hyatt


R E 0 E 1" C:

C U R A Q A O


Local I s







6 I Local Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com



Graduacion cum laude di Joselin Croes na


Universidad di Aruba
Uh lSENORA Joselin Sheran Croes a ricibi su bul di I -
master na Universidad di Aruba despues cu el a de-
. fende exitosamente su tesis "Versoepeling van het
gebruik van de arbeidsovereenkomst voor bepaalde
tijd voor Aruba".
Joselin a haya e merito di un graduado cum laude
debi na e bon resultadonan di su studio ya cu tur cu -I
cifranan no ta menos cu un 8. Pa e logro aki Joselin
a ricibi tambe un premio special.
E comision di examen tabata consisti di dr. mr. C.J.M.
Bollen, mr. D.G. Kock y mr. J.A. van Voorthuizen.
Diferente miembro di famia di Joselin tabata pre-
sente pa celebra e logro grand hunto cu graduado.
Por a nota presencia di su esposo Faisal Barroso, su
tata Tuyo Croes y su ruman Blanca y esposo Carlo
Mansur.
Universidad di Aruba ta felicita Joselin cu su logro y
ta dese'e hopi exito den future.


SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
Sabana Blanco # 36
PO B 582 Oranjestad, Aruba
Tel (297) 5824219
Fax (297) 5838337
Email simar@setamet aw


INVITACION
Directiva di SIMAR, kier a invita tur su miembro-,
introducido- y pencionadonan pa un brindis pa e ania


INVEST
SECURE N.V.
We don't just say it... We Guarantee it !!!


escolar nobo:

Fecha
Orario
Lugar
Banda
Entrada


Atentamente,
Ireno Valdes,


Diabierne 4 september 2009
20:00 01:00
Cede di Simar
Oasis
Miembro Un sonrisa
No Miembro ta paga Awg. 25,-


President di SIMAR


IOI aruba

Post Aruba N.V. ta participa na tur su
clientenan, cu diahuebs dia 3 di september
2009, su oficina principal lo ta habri for di
7:30am te cu 12:00pm di merdia.
Pa motibo di mantencion,
Elmar lo kita coriente parti atardi.

Nos oficina na Port of Call, Santa Cruz y
San Nicolas, lo ta habri cu orario normal.

Nos disculpa pa e inconveniencia.

Masha Danki.
Gerencia.


Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candela y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


I Bo ta biba bo so ?
SBo ta hende grandi?.. di edad?
SBo(so) ta traha?
Tin moment di dia bo cas ta desocupa?
SBo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
SBo ta desea di hanja algun conseho pa mihor protection
di bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplementejama nos na 582-7252






"A commitment to the profession"


* ,. m


0


~aii







AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009 Local I 7



Casonan penal cu ta bin dilanti diabierna awor den

Corte di Prome Instancia

4 september 2009 Corte di Prome Instancia


Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.15 R.S.C.G. Uitspraak
08.15 G.Z. Uitspraak
08.15 R.J.P. P. ta wordo acusa di posesion di un arma di candela y/of patronchi
H.S.L. den e period di prome dijanuari 2009 te 12 di mei 2009, sin cu
tabatin permiso pa esaki. Tambe e ta wordo acusa di posesion di
hennep y di cocaine riba 13 di mei 2009. L. ta wordo acusa di
posesion di un arma di candela y/of patronchi den e period di 2 di
maart 2099 te 12 di mei 2009, sin cu tabatin permiso pa esaki. Pro
forma.

08.45 J.F.A. J.A. ta wordo acusa di ladronicia di un caha di placa for di un tienda
riba 28 di mei 2009. Tambe e ta wordo acusa di ladronicia di un of
mas caha di cervez for di un tienda riba 24 di oktober 2008.


09.30 J.C.C.


C. ta wordo acusa di ladronicia di un tas di un persona riba 26 di
augustus 2008. E ta wordo acusa tambe di ladronicia di un beker cu
placa for di un tienda riba 16 dijuli 2008.


09.30 J.C.C. C. ta wordo acusa di ladronicia di un tas di un persona riba 26 di
augustus 2008. E ta wordo acusa tambe di ladronicia di un beker cu
placa for di un tienda riba 16 dijuli 2008.

09.50 J.A.M. M. ta wordo acusa di ladronicia den un cas di un of mas laptop y
otro pertenencianan di un persona riba 16 di maart 2009.
Alavez e ta wordo acusa di ladronicia den un cas di pertenencianan
di un persona riba 22 di maart 2009. E ta wordo acusa di ladronicia
di pertencianan den e mes cas ey di un otro persona riba 22 di maart
2009 y e ta wordo acusa di ladronicia di placa y otro pertenencianan
di un di tres persona den e cas riba e mes dia ey.
10.20 E.R.K. K. ta wordo acusa di, cu e intencion pa tuma bida di un persona,
hinca e persona ey cu un cuchio den su frenta, nanishi y braza riba
15 di maart 2009.

11.30 R.M.S. S. ta wordo acusa di destruction di bentana di auto riba 8 di maart
2008.

12.00 G.A.C.P. C.P. ta wordo acusa di exportacion y/of posesion di cocaine riba 12
di augustus 2009.


From the
Smallest Seed,
the MightiestTree
Can Grow.
By Having \bur Vehicle Serviced with Us, We Plant the Seed for a Better World,Together







Diahuehs 3 di September 2009 i AWEMainta.com


Joanne Jacopucci

ta tras di trali
El lo a estafa un cantidad di politico y comerciante
un suma di riba mei miyon florin

UN much muher hoben, Joanne Jacopucci, actualmente ta
cera dor di a estafa un cantidad grand di politico y comerciante
na Aruba. E persona aki tabata cana rond ta ofrece diferente
material promocional na prijsnan hopi atractivo caminda cu hopi
hende a cay den su trampa y a dune un cantidad considerabel
di placa y nunca nan a haya e material pidi. Por a compronde
cu e persona aki ta un'sweet talker' cu ta biba na cas di pueblo
na Noord.
Ora el a cuminsa cu su fechoria, el a bay en berdad na un im-
prenta na Aruba pa laganan haci e trabou, a entrega e pedido,
pero nunca el a paga e imprenta. Ta parse cu cada t-shirt ta costa
9 florin y el a bendenan na e politico na 3 florin pa uno.
Tabatin algun persona cu promer cu a bay over nabestel articulo-
nan cune y dune placa a busca referencia y ta danki na esaki nan
no a cay den e trampa cu segun informacionnan a conduci cu e
sefiora Jacopucci aki por a bay cu mas di mei miyon florin.


Mas client di SETAR cu ta


Krak e Smile y a

"Recarga y Gana cu SETAR"!


MAS client ta content cu nan premio y ta
Krak nan smile cu SETAR. Ademas di esaki e
campafia tremendo cu SETAR tabatin na unda
e client ta participa automaticamente den e
sorteo di Recarga y Gana cu SETAR ora e recarga
15 florin den su telefon ta un exito rotundo!
E prome ganadornan di Krak e Smile ye ultimo
ganador di Sparkling Tour 2009 a recarga y
gana! a ricibi nan respective premio reciente-
mente na oficina di SETAR.
Roland Ruiz a participa como ultimo Sparking
Tour Recarga y gana y a bira e feliz ganador di
un Netbook.
Arnold Schmidt como un de e prome ganador-
nan di siman di Krak E Smile a ricibi e suma di
Afl.500 cash como premio.
Sharity Kock a Krak e Smile como ganador di e
sorteo cu a inicia e prome siman di Krak E Smile
cu tabata esun riba facebook, na unda el a gana
Afl.500 cash como premio.
SETAR manera ta conoci a bin cu e campafia


F~I\R 2~la




( 4.


tremendo di Krak e Smile den cual tin sorteo y
campafianan special na unda cu e clientenan
ta haya premio hopi valioso. Tur siman e gana-
dornan ta gana diferente premio hopi atractivo
cu ta varia den premionan cash, weekend stay,
telefonnan BlackBerrry, i-pods, of otro articu-
lonan hopi bon mes!


25 september, 2009


Nos Hobennan lo per scohe entre:


Un MEP cu TA CONSTRUI FUTURE y cu
SI TA KERE DEN NOS HOBENNAN:
lisp "a protuhd rds mutaooia pm hbomwn V y future Wwmoclonnan
dce suW dl IIbrwd yto d wio don pr*Mo ma
MEP ta dwarqyoa n cono t ia pa noi hoiwiinin y kumtu umeraonmn
"oi. di t ri y ujitgda pu tin un bW&d. mtvu.
O MEsP tur # ptrour p urn ban evnbjinan pa non hobennial y futwo
geraomon pt wdU nan ma aducuadamlhme.
M EiP t. o hg ao Mumtado &Wmora pa not hcabennm y luro
pBwr80oin 1hs nrw r igna 1 -E~b Int iLnc ~dia P~~oa
done e, i prtvL
ypp to trhnda ribs ului necion di bfWehltig ureclo no muwr ou m
hoabnnn y hituro pnuranmm l ou ric inmn traua dL n nin @d y
odadw, hbv dl hIruM.
lpEPd IV rcprg pa tiii spodtunidsdnan i di royo t n0t dl deported y
-ulture s Undo cF9iv4 tin Un prioridod.
SMop to prwurn Pis put tin lur ityutrudwsu p. nos habinhn y Muro
"w c Do'Atn pyor n un bbda S Vo l y tllz
CIEP TA KERE DENrI NOS HOHEMAR yr dunfean gobern elan l MEP.
HI4UENTUD TA HANJA ATENCON


8 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009 Local I 9



Compania a logra haya su auto bek despues cu nan mes a


investiga, pasobra huurdo a sconde e auto

RELACIONA cu un noticia cu nos a public dialuna, encuanto
un Hulandes Europeo cu no kier a debolbe auto cu el a huur y cu
e fecha a vence. E auto no ta visible ningun caminda. E dofionan
mes a inicia cu un investigation y a logra haya e auto manera nan
a ser informa y esaki tabata destrui. Asina e compania a logra
haya e vehiculo.


Gervais Rene


' Baba' Herde

Tur much ta bai scol y


Ningun hoben ta sali fo'i scol sin un diploma of ofishi


b _- I_


TIN dos siman den afia di
scol nobo y ainda tin un can-
tidad di much y hoben cu
no tin scol. No pasobra nan
no kier bai scol, pero pasobra
pa diferente motibo nan no a
haya lugar na scol. Pa lunanan
caba Rene 'Baba' Herd6 ta pidi
y roga gobierno pa atende
e problema aki. Ela sefiala
situacionnan malo di scolnan
y riba desicionnan malo cu ta
afecta ensefiansa. Ela present
solucionnan pa e situacionnan
cu e ta critical y pa entire otro
e caso tristo di Maria College
cu mester pasa dos afia cu 500
alumno y nan maestronan
den trailers y baracnan rond
di un veld di futbol. Durante
di un reunion cu un grupo di
maestronan di scol, mayornan
y hendenan generalmente inte-
resa den ensefiansa, a puntra
Rene Herde, kico e y partido
AVP lo haci diferente cu e go-
bierno actual, pa soluciona e
problema aki. Esaki tabata e
contest di Rene Herd6.


"Gobierno actual no tabata tin
ningun meta pa ensefiansa.
Djies un cantidad di palabra cu
ningun nan a cumpli cune! Nan
a drenta gobierno sin un plan y
sin un idea di kico ta sosode den
nos pais y nos scolnan. Ora Bo
no ta comprende un situation,
Bo no por atende. Nos ta bai
mas leu cu djies introduce e ley
di ensefiansa obligatorio cu ta
solamente proteha e derecho di
muchanan pa bai scol y sigura
cu nan ta bai scol.

Nos ta bai sigura cu tur much
ta bai scol y cu ningun much
ta sali di scol sin un diploma
of un ofishi. Esaki ta nifica cu
no solamente nos ta bai sigura
cu tin scol pa tur much, na tur
nivel di ensefiansa. Pero nos ta
bai sigura cu e situation na cas
ta bai ta miho door di nos aten-
cion y sostenfinanciero y social
pa esnan mas vulnerable. E
meta cocreto aki ta rekeri tambe
cu nos no ta djies tene un much
den scol y league pasa di klas pa


motibo di su edad. Nos ta bai sig-
ura cu tur much ta haya e guia
cu e tin mester didje y sosten pa
cualkier problemafysico, di sifia
of di comportacion cu e por tin.
Di e forma aki nos ta sigura cu
tur much ta bai scol, nos ta
atende cu e problema di 'drop
out' den un forma inteligente
y nos ta sigura cu ora e hoben
caba un scol e por sigui pa uno
mas halto of haya un trabou,
pasobra ela siifa haci algo pa e
por gana un salario cune."

Mas contest cla!
Rene Herd6 ta dunando con-
testanan cla y solucionnan
realistic pa problemanan
social y di ensefiansa. Hende
cu ta atende su reunionnan ta
sali cu speransa cu lo bin un
cambio den ensefiansa cu ta
den crisis serio. Tur esnan cu
kier reuni cu Rene 'Baba' Herd6
por tuma contaco cu ne of su
organisacion na e email aki:
reneavp@yahoo.com of rene
avp@gmail.com








Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com


Polis no por yama telefon cellular


PESEY criminalidad ta au-
menta, pasobra Gobierno ta
obstaculisa y boycotea trabao
di polis.
Awor t'asina cu recientemente
un ciudadano cu a yama pa
duna un information delicado


na un polis di confiansa, a keda
babuca ora cu el a pidi e agent
yame na su cellular bek (ya cu e
no tin saldo halto riba su cellular
prepaga) pa dune description y
detaye di local el a presencia.
E agent policial a bise cu e no


por yame, ya cu e telefonnan
na Warda di Polis ta blokia pa
yama cellular of e mester yama
via un faxmachine cu ta pega n'e
loket, unda ta atende cu public.
Berguensa ta cuanto humiliacion
mas polis mester haya???


Grupo di MSI a perde nan caso contra


Conseho Electoral


AYERA MAINTA Huez a
dicta sentencia den e caso cu
Cornelius Wilson, Daniel van
der Linde, Ricardo Soender-
persad Hannoeman y Michael
Williams a cuminsa contra
Conseho Electoral.
HUEZ den su evaluacion di
e caso ta mustra cu pa Corte
dicta sentencia den un caso
mester tin un interest concrete
pa cu e caso.


Huez ta haya cu den e caso
aki no tin un interest concrete
y como tal ta declara e per-
sonanan no admisibel den
nan demand. T'asina cu e
personanan ariba menciona
ta forma parti di partido MSI,
pero nan no a actua como tal.

Huez ta mustra cu e perso-
nanan aki no a actua como
partido MSI. Ademas Huez


ta haya cu ta un hecho cu tur
e partidonan politico cu ta
participa na election di 25 di
september 2009 a haya sufi-
ciente firma di sosten y cu nan
ta cumpli cue exigencianan pa
por participa.

Huez no ta mira den e process
aki y e miedo cu e demandan-
tenan ta menciona pa repercu-
sion.


Huez a sigui bisa cu si acaso
mes cu mester determine cu
tin discrimination inhusto,
esaki t'e ley di election ta
discrimina entire e partidonan
politico. E demandantenan
no a cuminsa e caso como un
partido politico.

Huez ta haya cu ta di sumo
importancia cu den e election
benidero esaki ta husto, trans-


parent y controlabel. E hecho
cu tur partido cu kier participa
na election realmente por
participa na election, den e
caso aki no por papia cu iregu-
laridad den e preparation di
election.

Huez su decision ta cu e ta
declara e demandantenan no
admisibel den nan demand.


^ STAR

Anuncio

SETAR ta informa tur usuario di telefon
cellular cu debi na trabounan di mantencion
necesario riba e sistema di 2G y 3G, lo por tin
interupcion di servicio di cellularnan GSM y
di Zing den becindario di Dakota, Tarabana
y Seroe Blanco,

diahuebs 3 di september 2009
di 8'or di mainta pa 12'or di merdia

SETAR ta pidi pa tene cuenta cu esaki pa prevent
cualkier inconveniencia.


Anti-socialnan a haya ta bon pa sende

algun tire na Bushiri Karting

DIAMARS madruga anti-socialnan a sende
candela di tirenan cu tabata ser usa como pro-
teccion n'e pista di karting na Bushiri.
Bomberonan tabatin un hardtime pa domina
e candela ey cu a causa hopi molester n'e
-turistanan kedando na hotel den e area pabao
di esaki.


10 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Candidate nr. 11 AVP, mr. Alexander Tromp

Nos piscadornan y campistanan a wordo completamente

neglisha dor di Gobierno di MEP!


PARLAMENTA-
RIO y candidate
nr. 11 riba lista di
AVP, mr. Alexan-
der Tromp, kende
ta un persona cu
a nace y semper a
biba den en bario di


Noord, ta lamenta
con Gobierno den
e ultimo afianan a
laga nos piscador-
nan completamente
un banda dor di en-
tre otro gafianan
cu e facilidad di


Hadicurari lo keda
completamente na
nan dispocision ora
esaki keda cla. Wel
ya ta algun aia atras
caba cu e facilidad
a keda complete y
esnan cu antes ta-
batin privilegionan
dor di e profession
di piscado, awe ta
biba e realidad di e
mentira cu Gobier-
no a priminti nan. E
centro aki tabata un
joya pa nos pisca-
dornan local como
tambe nos turistan-
an cu pa afianan ta
bishita e centro aki
cu tabata algo cu
ta represent nos
cultural di antes y
awor! Pero manera
semper e destino
di e joya aki mas
cu claro den man
di e Gobierno aki
a wordo destina pa
friends and family
lagando nos pisca-
dornan na caya!
Continuando parla-
mentario Tromp ta
accentua cu su per-
sona den number
di fraccion di AVP a
present un mocion
den Parlamento di
Aruba urgiendo
Gobierno pa no
cambia nada den
e derechonan cu e
piscadonan tabatin
na e centro Hadicu-
rari. E mocion aki
a keda unanima-


mente aproba den
Parlamento. Awe
nos piskadornan y
pueblo di Noord ta
wak cu e Gobierno
aki ni un decision
di Parlamento den
forma di e mocion
aki awordo ehecuta
o respeta!
Parlamentario
Tromp ta continue
indicando cu esaki
sigur tambe lo bay
pasa cu e fisher-
mans hutnan cu tin
panoord di Marriott
Hotel. Tin indica-
cionnan cu esakinan
pronto lo baywordo
basha abao pa asina
destina e area aki
na empresarionan
di afor cu lo bin
traha un Hotel na
e sitio aki. Traba-
onan di midimento
ya a keda complete
y sigur Gobierno ta
wardapadespuesdi
election duna ordo
na cuminsa cu e tra-
baonan di basha e
joya di e sitionan
aki, cu actualmente
ta 3 so tin pa deca-
dasnan caba. Tromp
ta enfatisa cu e lu-
garnan aki ta algo
cu fuera di e pisca-
dornan, esnan di
Noord y Aruba ta
hopi orguyoso di
nan y cueste loke
cueste mester de-
fende e sitionan aki
cu ta parti di nos


historic cultural.
Tromp ta indica
atrobe cu esnan cu
mas lo bay wordo
perhudica ta nos
piscadornan cu ta
hasiendo uso di e
facilidadnan aki
despues di un dia
largo di pesca como
tambe esnan di
Noord ora di cam-
pamento o un dia
ameno. Aki clara-
mente nos piscador-
nan como e pueblo
noble di Noord por
verifica atrobe cu
e Gobierno aki di
MEP cu ta yama su
mes un partido di
campista, ta todo lo
contrario ya cu ta un
hecho cu nan no tin
campistanan y nos
piscadornan den na
prioridadnan.

Terminando Alex-
ander Tromp, can-
didato nr. 11 riba
lista di AVP ta ac-
centua cu e como
un persona ta sinti
su mes sumamente
orguyoso cu desde
cu e la nace te dia
di awe ta biba den
e humilde bario di
Noord lo bay hasi
tur loke ta na su al-
cance pa sali na de-
fensa di nos pisca-
dornancomotambe
nos campistanan di
Noord y Aruba en
general!


Oficina di Censo lo ta cera

awe mainta pa asunto di

paspoort
DEBI na un trabou important ariba e sistema di process
paspoort oficina di Censo lo no por atende peticion pa paspoort
diahuebs 3 di september parti mainta. Tur otro servicio ta keda
funciona normalmente. Despues di 1 or di merdia por present
na Censo pa aplica pa paspoort. Ta spera cu tur hende tuma bon
nota di e information aki.


Local I 11


sm







12 Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com

International


Video ta mustra puyitonan mula bibo


den un plant di webo


UN grupo di defense di derechonan di animal diamars
ultimo a public un video cu ta mustra con various
puyito recien naci ta wordo tira bibo den un mulina
den un plant di Iowa, y a acusa e plantanan produc-
tor di webo di ta "kizas e mas cruel di tur industrial"
na mundo.
E video awordo graba pa un activist secret pa Mercy
for Animals (Misericordia pa Animal), un organization
cu sede na Chicago, den un criadero di Spencer, Iowa,
den transcurso di dos siman entire meiyjuni. E video
tabata un primicia di Associated Press.
"Nos mester puntra nos mes: si tabata cacho of pushi
chikito ta wordo tira den e mulina, esey lo ta acceptable
pa nos?", tabata pregunta di Nathan Runkle, e direc-
tor ehecutivo di e organization, den un conferencia di
prensa na Des Moines. "Mi no ta kere cu esey ta acept-
able pa mayoria di hende".
E grupo a bisa cu e mulamento di e puyitonan macho,
cu casi no tin valor economic pasobra nunca nan lo
pone webo y tampoco por wordo cria rapidamente pa
consume, ta un practice comun den e industrial aki.


United Egg Producers, un grupo di granhero productor
di webo na Merca, a confirm esaki.
E criadero ta propiedad di Hy-Line North America cu
sede na West Des Moines y ta un di various plant cu tin
na Iowa, e estado lider den production di webo.
E video, graba cu un camera scondi y un microfon pa un
empleado di Mercy for Animals cu a haya trabao den e
plant, ta mustra un trahador di Hy-Line seleccionando
e puyitonan riba un faha mecanico. Despues, e ta tira
algun den un caha.


E puyitonan ey ta macho, segun un narador die video,
y despues ta wordo mustra con nan ta wordo tira bibo
den un mulina eletrico.
Otro partinan di e video ta mustra un puyito casi
morto riba flur di e fabric memey di otro tiponan di
desperdicio.
Hy-Line a bisa cu e video "aparentemente ta mustra
un accion inapropia y un violacion di nos maneho di
bienestar pa animal", refiriendo na e puyitonan riba
flur di e plant.
Pero e compania tambe a bisa cu e "eutanasia instan-
taneo", referiendo nan e matanza di puyitonan macho
den un mulina, ta un practice standariza aproba pa
veterinarionan y pa comunidad cientifico.
E vocero die compania, Tom Jorgensen, abisa diamars
ultimo cu un investigation ta caminda y cu ora esaki ta
cla e compania lo duna mas information.
Runkle a admiti cu e meta di su organizaci6n ta pa
logra pa hende stop di come webo, y cu hopi lo haci
esaki si nan sa kico ta pasa cu e puyitonan macho den
e plantanan aki.


DURA HOME CENTER N.V.


llll Ia I4 4
S lll`;:iIse e *


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICBI HOP MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Murla 25.00
Lanpi Lago 100.00
Lampi rib rra n 50.00
Meita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sca Carna 6/800.00
Mesa Hero Lrgo 100.00
Ms Palo cu pai~ 50.00
Cuada 30/40/50/1 i/150.00
Famne 150/200.00
Cashi V Sala 250.00
Cashi V Canmbr sinrTV 300.00
TV 21" 100.00
V Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan 75.00
Cortina complete 150/300O0
Chandelier 10000
Stoel Comedor 75.00
Stael di Bamboo 200.00
Mesa di Bamboo 100.00
Mesa Rondo Hero 60.00
Bar S5oel Barn boo 100.00
Flower Bouquet 25.00
Lampi Cuadra 25.00
Consoul berde 50.00
Spiel hopi grand 250.00
Porta Cashi cushina 20.00
Porta Cashi cushina 35.00
Zinkcushina 100.00
Laba mano marmer 100.00


ColchaniBoxiFrame
Queen


500.30


I PRS SPEIA P AARAMNTO20 PS AYR








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Fuerte temblor di 7,4 grado ta laga




decena di morto na Indonesia


AL menos 32 persona a muri,
decena a result herida y nu-
meroso edificio a cay of keda
dafia pa causa di e temblor
di 7,4 grado di magnitude den
scala di Richter cu a sacudi e
isla Indones, Java, ayera.

Djakarta Como 5.000 per-
sona a wordo evacua pa au-
toridadnan den e zonanan
afecta, e dafio na propiedad
ta cuantioso entire cas cu a
cay, fachada y muraya kibra,
muraya di bloki cu a cay y dak
destrui.
Na Tasikmalaya, e ciudad
mas cerca di e epicentro, cu
como 840.000 habitante, e
hendenan a biba escenanan di


teror ora e casnan a cuminsa
tembla y bin abao durante
e casi 20 secondenan cu e
temblor a dura, segun various
testigo a relata na television
local. E funcionario Priyadi a
informa di existencia di seis
cadaver na Cibinong y otro cu-
ater na Sukanegara, dos bario
di Tasikmalaya, pero a bisa cu
ainda "ta trata di information
provisional". Mas cadaver a
wordo recupera entire e es-
combronan di various edificio
den un zona residential di
Cianjur, na Java occidental,
y segun funcionarionan di
Centro diAsuntonan di Crisis,
al menos 30 persona a keda
dera bao escombro di casnan


derrumba den un pueblo di
e zona.
Autoridadnan ta teme cu e
situation ta peor ainda den
e pueblonan situa pega cu e
epicentro, net na costa, man-
era e puerto chikito Pelabuan
Ratu, un conocido destino
turiistico.
E Sistema di Alerta y Coor-
dinacion di Desaster Global
(GDACS) di Union Europeo
a laga sa den un informed
preliminary cu e temblor aki
tin "un impact humanitario
potencialmente halto" y cu
e'la afecta un region cu tin


grann vulnerabilidad pa desas-
ternan natural".Na Bandung,
un ciudad universitario di
mas cu dos miyon habitante
y cu ta keda na 104 kilometer
for di e epicentro, e piscina
di e hotel luhoso Hyatt a cay
den otro y e awa a filtra bay
den un sala di reunion. Na
Djakarta, e capital, cu ta keda
na casi 200 kilometer di e
epicentro, e edificionan halto,
cuadranan di oficina, sedenan
gubernamental y algun centro
commercial a wordo desaloha
pa temor pa replica.
E principal avenidanan di e


capital a keda blokea pasobra
mayoria di trahadornan a di-
cidi pa stop di traha tempran y
bay cas, loke a causa un trafico
pisa cu a dura pa hopi ora.
Fuentenan die centro di crisis
di Ministerio di Salubridad a
indica cu al menos 27 persona
a wordo atendi den diferente
centro sanitario die capital pa
motibo di heridanan causa pa
e fuerte temblor.
Expertonan ta calcula cu mas
cu 25 miyon hende, e residen-
tenan cu ta biba na menos cu
200 kilometer rond, a sinti e
temblor.


International 113








Diahuebs 3 di September 2009 | AWEMainta.com


Chavez ta felicita



Gadafi pa su 40



aiianan na poder ,1,


PRESIDENT Venezolano,
Hugo Chavez, tabata invitado
di honor pa e desfile military
cu a duna incio na seis dia di
celebration pa conmemora e


40 afianan desde cu Muammar
Gadafi a asumi poder na Libia
den un golpi di Estado sin dra-
mamento di sanger.
Chavez a yega na e historic


Plaza Berde di Tripoli pa uni cu
e dignatarionan, haci chansa cu
prensa, prome cu e'la felicita e
veteran lider Libio, cu a yega
den uniform military.

E dos lidernan, conoci pa nan
expresionnan antimericano,
a braza otro y a sinta hunto,
rondona pa hefenan di Estado
Africano y decena di official di
rango halto di Ehercito.
Bandanan military di 17 nacion,
incluyendo Francia y Italia, a
toca na e acto y avionnan Ital-
iano a haci acrobacia riba Med-
iteraneo na honor di Gadafi.
E celebracionan tin como meta
pa mustra mundo cu Libia, un
pais exportador di petroleo cu


pa decadanan tabata aisla y
someti na sancionan economic
fuerte, ta habri atrobe pa inver-
sion stranhero, e organizador-
nan a laga sa.
Libia a retira su apoyo na
gruponan revolucionario arma
y a haci paz cu Washington
bandonando un program pa
construi arma nuclear y pa-
gando indemnizacion pa bom-
bardeo y otro atakenan di cual
nan ta wordo acusa pa paisnan
occidental.
Companianan stranhero abolbe
e pais pa busca petroleo y com-


peti pa contratonan pa construi
caretera, rail, red di telefon y
scol, mientras Libia ta purba
recupera e tempo perdi.
Pero, e controversial pa cu e
figure di Gaddafi ainda ta pre-
sente.

Merca y Gran Bretania ta mo-
lestia pa e "bonbini di heroe"
cu Tripoli a duna un ex agent
Libio liberal pa Escocia luna
pasa, cu a wordo condena na
cadena perpetua pa e atentado
di Lockerbie den cual 270 per-
sona a muri.


Bomberonan a gana tereno den e




candela na California


BOMBERONAN a probecha
di un cambio di tempo diamars
ultimo pa gana tereno den e
enorme candela di mondi cu ta
azota e seronan di Los Angeles
for di siman pasa, y nan a bisa
cu awor nan ta spera di aleha e
candela di Mount Wilson, un si-
tio clave di telecomunicacion.
Los Angeles Pero aunke e
humedad mas halto y e tem-
peratura mas abao a brinda
e voluntarionan nan prome
adelanto significativo contra e
candela, autoridadnan a bisa
cu ta much tempran pa kere
cu nan tin ventaha.
E candela ya a consumi 51.000
hectarea (un area casi di tamafio
di Chicago), a destrui al menos
62 vivienda, y ainda ta capaz di
causa un enorme destruction, e
comandante di bombero Mike
Dietrich a laga sa.


Dos bombero a muri den e can-
dela diadomingo, y al menos
tres civil a resultado herida.
E surgimento di candelanan di
mondi den henter California
ta cabando cu e recursonan na
un velocidad cu a alarma auto-
ridadnan na Sacramento, cu ta
luchando cu un deficit creciente
den e presupuesto estatal.
Te dialuna, solamente dos luna
despues di inicio di e afia fis-
cal y prome cu e temporada
usual di candela a cuminsa,
California ya a gasta mas cu
mitad di su presupuesto annual
di bombero.
Candela ainda ta menaza e
barionan na rand di e ciudad di
Los Angeles, y comandantenan
di bombero a bisa cu probable-
mente lo tuma dos siman mas
pa nan contene e siniestro
totalmente.


Pero cu 3.600 efectivo den e
lineanan di candela, Dietrich a
bisa cu e crecemento general di
e candela a mengua pa prome
biaha diamars y cu e ta hopi
mas optimista awor.
E candela cerca di e top di
Mount Wilson a mengua den
forza, ybrigadanan dibombero
a wordo manda pa e lugar dia-
mars mainta, algun dia despues
cu nan a wordo retira pa temor
cu nan por keda atrapa.
Meteorologonan ta bisa cu e
cambio di tempo pa gran parti
ta debi na e bientonan cu a trece
mas humedad desde nort di
Mexico y di e region di Baja
California. Tambe nan a bisa cu
nan lo tin algun beneficio pa e
exceso di humedad asocia cu e
horcan Jimena.
E cambio di tempo tabata un
bendicion parcial, sin embargo,


pasobra tambe e ta encera e
menaza di bientonan fuerte y
mal tempo cu lamper cu por
causa mas candela. E humedad
tambe ta mantene e huma cerca
di tera, loke ta haci dificil pa
combat e candela fo'i aire den
algun sitio.
Polis a sigui evacua barionan
den e partinan halto di e sero-


nan, a pesar cu bomberonan
por a organize candelanan
control durante anochi pa
hiba e candela den direction di
e mondinan.

E causa[nan] die candela, esun
mas grand di e hopinan cu ta
azota e estado, ta sigui wordo
investiga.


14 1 Internacional








AWEMuIntu.c.m I Diahuebs 3 di September 2009 Internadonal I 15


Ayudo di Merca na Mexico contra narcotrafico


ta yega 214 miyon dolar
. I


MERCA a usa 214 miyon
dolar di e pakete di 1,400 mi-
yon cu nan a priminti M6xico
na 2007 pa apoya e pais den
su lucha contra e poderoso
cartelnan di narcotrafico, un
alto funcionario di Departa-


mento di Estado Mericano a di seguridad Mexicano cu ta
bisa diamars ultimo. lucha contra e cartelnan.
M6xico Congreso di Merca Un iniciativa aproba na juni
desde 2008 a autoriza pago ta inclui un gasto adicional di
di 700 miyon dolar, parti di 420 miyon dolar na ayudo pa
Iniciativa MWrida pa cumpra M6xico.
ekipo y entrena cuerponan "Durante zomer tabatin entre-


ga di algun ekipo di deteccion,
cu realmente ta e curason di e
parti material di e plan aki, cu
ta provee e clase di tecnologia
necesario pa e comercio por
wordo inspecciona rapida-
mente", e subsecretario di Es-
tado adhunto pa e lucha con-
tra narcotrafico international,
David Johnson, a bisa den un
encuentro cu periodistanan
na Mexico.


Merca ademas ta yudando
polis Mexicano pa instala de-
partamentonan di asunto in-
terno pa detectaelementonan
corupto y mehora e process di
reclutamento.
Johnson a bisa cu cinco heli-
copter Bell construi paTextron
Corp cu un valor di 50 miyon
dolar ta program pa wordo
entrega na ehercito Mexicano
den herfst.


Zelaya ta bolbe Washington pa pone presion pa



su regreso na poder na Honduras


WASHINGTON- E president
destitui di Honduras, Manuel
Zelaya, ta cuminsa otro buelta
na Washington pa aumenta e
presion di comunidad inter-
nacional na favor di su regreso
na poder.

Segun fuentenan diplomatic
Hondurefio na Washington,
Zelaya a reuni ayera cu e Sec-
retario General di Organiza-
cion di Estadonan Americano
(OEA), Jos6 Miguel Insulza, y
cu e embahadornan di e organ-
ismo regional.
Tambe e tin program pa reuni
cu lider di organizacionnan
no gubernamental, defensor-
nan di derechonan human, y
representante di centronan di


analysis politico.
E meta ta pa "sigui analiza con-
testanan na e crisis politico (na
Honduras) y busca restableci-
mento di orden constitutional",
un fuente diplomatic a laga sa
bao condition di anonimato.
E'la agrega cu Zelaya lo convoca
un rueda de prensa den sede
di OEA pa evalua e process di
negociaci6n cu e Gobierno de
facto na Honduras y resumi e
resultado di su reunionnan na
Washington.
Gobierno di e president in-
terino, Roberto Micheletti, ta
nenga di accept restitucion di
Zelaya prome cu e eleccionnan
di dia 29 di november, entire
otro puntonan di e asina yama
Acuerdo di San Jos6.


Den un program na e cadena
Univisi6n, Micheletti a bisa cu
su Gobierno lo no duna amnis-
tia na Zelaya sino cu e mester
responded pa e acusacionnan
contra dje den corte.
No ta conoci si Zelaya lo reuni
cu e Secretaria di Estado, Hil-
lary Clinton, of cu otro funcio-
nario halto den Departamento
di Estado.

Su di cinco bishita na Washing-
ton desde cu e'la wordo deroca
ta tuma lugar na moment cu
Departamento di Estado lo
mester divulga si nan ta consid-
era su salida di poder un golpe
militer of no. Si ta afirmativo
Mercalo mester impone sancio-
nan pisa contra Honduras.


AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


International 115








161 Local Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com



Norman Roos di partido AVP ta cumpli awe 30


aia den ensefiansa Un hubileo di perla


AWE, dia 3 di september 2009
ta net 30 afia pasa cu e conocido
candidate di partido AVP Nor-
man Roos a cuminsa traha como
maestro di scol; e tempo ey na
Kukwisa School na Pos Chikito
den 5de klas. Despues Norman


a bai pa Colegio Ora Ubao unda
te dia di awe "meneer Norman"
manera su alumnonan ta yam'e,
ta duna les. Pa 27 afia largo
Norman a para dilanti klas sin
perde ningun dia di trabou. Pa
motibo di un atake baho riba
su persona algun afia pasa,
Norman a keda un temporada
cortico cas pa recupera. For di
e tempo ey Norman no a keda
cas mas tampoco. Pa un tem-
porada di algun luna Norman,
kende for di 1983 ta un miem-
bro active, trahado y leal na
partido AVP, a fungi como Par-
lamentario pa e partido berde.
Norman boluntariamente pa
hopi afia a duna bijles y a yuda
muchanan cu tabatin mester di
esaki cu nan huiswerk. Mescos
tambe Norman a duna guia


Sony Ericsson


na maestronan pa traha den
prome klas Tambe Norman ta
guia mna\ (oi nn cu ptobleina pa
\ega na ccir to instaiinciaiiai pa
\ tldalnsa .Actualmlenre Not mnan
[a tungi (co -) dnecto(-[ Intleino i)
na Colegio (Oa IUbano

kende na .1 uba n no: lcnce N(I-
man kende ta hende di r li hen
de (Co:)l(:) iilanestI( di scol dedica
na su itabou \ inspita dot di su


alumnonan, Norman por mira
bek riba un trayectoria largo y
ft ctifLelo den elnsellansa No-
niana niiargeneiacionnn( pasa
doi di su klas \ ae ihopi di nan
ia inia\ol di \ ii kende na nanl
t IIno [a bek ceica nlenleel N0o-
man den klas E imaoiinan aki
sa cu nan ra den bon mlanli ceca
Noi ma1,n. un niaesiio die oude
stemnpel e asignatuiab bleu \
fuelte kende ma hlac su [tiabou


cu passion y dedicacion. Como
candidate riba lista di partido
A\\P Nolnian su deseo a pa
hacl ni dlleiencia na bienersit
di .At1ba sosteni pa un bon
gobeinaciolln tiun bon plan e
plan A\iubAiiba
Noiian ra uin hende balenre
ll:onesl:) \ ca i(noso( cu iu solo 5(
nilea su dilanti siibi su pais
AIuiba den e nuil) senltido di
palabia


I:7


mra 'Mfrdvtf


iiulpIP iiii


rT3 P7I '
srns: 733 -TJPS, r--Jin.: 733477

Or ffrrisjl tipi rs;fimlrriEiIJ!Ei scfrrj


D Pigicel

E Red Mas Grandi y Mihor.


SNi


~~a-~






AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Letter to the Editor

Election 2009; a day to rejoice


DEFENSE


E0 NOS


U IQTh


BOpsQH uliflk


BO FUTURE

DEN SU MAN
S1.ODUBER NELSON 0.
2. TROMP, MARISOL





ON Friday September 25th,
approximately 64,161 voters
will have an opportunity to go
to the polling stations to cast
their votes and select a new
democratic Parliament.
On this historic day, all of
our eligible voters will have
two options: continue on the
same path of the last 8 years,
or make an intelligent choice
and vote for one of these new
young political candidates,
with their successful accom-
plishments in public as well as
in the corporate arena.
Once elected and sworn into
office, these professionals will
guarantee representation of
all its citizens, regardless of
their political affiliations.
These qualified citizens will be
held accountable; manage the
public's funds wisely, reform
and eradicate existing bad
practices.
Vital trust between a people
and their government will be
restored with this new line-up
of dynamic leaders.
Their driving force will derive
from an ethical, professional,
and empathetic behaviour;
mutual respect will be ac-
complished with diplomacy,
based on shared interest, be it
within the Kingdom or inter-
nationally.
Bernard Simon
Live with Passion


~i. A









l \C.


733w&%l
Digicel
1pMC ML. O WN-


Local 117


u/


30 WEVER 90h, OBOS, EVEL



';elyn







18 Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com


Economic


BP


a descubri un


yacimento gigante



di petroleo


E petrolero British Petroleum
(BP) a descubri un yacimento
gigante den awanan profundo
di Golfo di Mexico.
E noticia a wordo anuncia diar-
anson dor di BP, cu a splica cu e
hayazgo tabata na e Prospecto
Tiber ora nan tabata boor un
pozo na e Keathley Canyon,
bloke 102.
Vocero di BP abisa cu tin mester
di various evaluacion pa es-


tablece e volumennan di e
petroleo, pero tambe a bisa cu
e lo por ta mas grand cu esun
di Kaskida, cu tin mas di 3 mil
miyon di bari di crudo.
E pozo Tiber ta na 10.685 me-
ter hundo, loke ta significa un
reto pa su explotacion. Segun
e regulacionnan Mericano, e
petroleo mester wordo hiba pa
costa pa medio di oleoductonan
y no via tankernan.


E descubrimento lo permit
BP aumenta su production di
400.000 te na 650.000 bari dia-
rio den e proximo aianan.
Si bien e aumento aki di produc-
cion no lo tin repercusion riba
un disminucion die prijsnan di
crudo, ta trata di un haayazgo
important pa Merca cu ta bus-
ca yacimentonan mas proximo
na su costanan, leu di pasonan
den conflict.


Companianan Mericano ta


retira menos hende mientras


pedidonan na fabricanan ta


aumenta


MERCA a perde menos empleo di
sector priva na augustus cu e luna an-
terior mientras e companianan tambe
a planea menos retironan, sugiriendo
un mehoranza modesto den e mercado
laboral.
E sefialnan tentative di recuperacion
tambe tabata evidence den datonan
nobo cu a refleha cu e fabricanan di
Merca a registra un aumento den e pe-
didonan na juli, pa di cuatro luna con-
secutivo, aunke e subida tabata menos
cu loke e economistanan a premira.
Wall Street tabata opera cu caidanan
ligero mientras cu e dollar tabata subi


Sden comparacion cu e yen y e
euro, mientras cu e debe pub-
lico M ericano tabata cotizacu
poco cambio.
Dofionan di trabou priva a elimina 298
mil posicionnan luna pasa, segun e rap-
port diADP Employer Services, desaroya
den forma conhunto cu Macroeconomic
Advisers LLC.
Esey tabatabou di e 360 mil perdidanan
di trabou cu a tuma lugar najuli, un luna
caminda cu ADP inicialmente a bisa cu e
economic a elimina 371 mil empleo.
"E ta un noticia bastante bon. E lo por
tabata much peor", segun Peter Kenny,
managing director di Knight Equity Mar-
kets na Jsersey City, New Jersey.
Mientras tanto, e consultant di labor
placements Challenger, Gray & Christ-


mas Inc abisa cu e retironan planea den
e companianan Mericano abaha 21% na
augustus, dunando mas speranza di un
mehoranza di consume den e proximo
lunanan.
Aun asina, e number acumula di perdi-
danan di trabou desde yanuari ayega na
1,07 miyon, 60% mas halto cu e mesun
period di 8 luna di 2008.
Gobierno lo divulga diabierna su propio
rapport riba e nominanan y e econo-
mistanan ta anticipa cu e lo mustra cu
e empleadornan tanto public como
priva a destrui 225 mil puestonan na
augustus, bou di e total di 247 mil perdi
na juli.
Otro rapport, diDepartamento di Labor,
a mustra cu e productividad agricola
di Merca a subi na un ritmo annual di


6,6% den e di dos trimester, e mayor
crecemento desde e tercer trimester di
2003.

Otro datonan a mustra cu e pedidonan
nobo na e fabricanan Mericano a crece
1,3% najuli despues di a aumenta 0,9%
e luna anterior, esaki debi specialmente
na e ordennan di transport y avionnan
civil.

Solicitudnan pa hipoteca a cay siman
pasa, inclusive a pesar cu e tasanan di
interest di e sector a cay.
Pedidonan di prestamonan pa cumpra
casnan a cay pa promer biaha desde
cuminsamento di juli, segun e Aso-
ciacion di Bankeronan Hipotecario
(MBA).








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Pfizer cu but






miyonario


E gigante farmaceutico Pfizer a
acorda pa paga un but record di
US$2.300 miyon den un areglo
extrahudicial pa cera un caso
riba su practicanan coercial
fraudulent pa benta di algun
medicamento na Merca, segun
Departamento di Husticia di e
pais ey a informa.
Autoridadnan a acusa e com-


pania di lanza riba mercado
cuatro medicamentonan cu
prescripcion, anunciando un
tratamento diferente cu esun
cu a wordo aproba dor di FDA
di Merca.
"E tamafo y seriedad di e reso-
lucion aki, incluyendo e but
criminal gigantesco ta refleha
e seriedad di e crimennan di
Pfizer", segun Mike Loucks,


fiscal interino di Distrito di
Massachusetts.
Di su banda, Amy Schulman,
consehero general di Pfizer a
bisa: "Nos ta arepenti di cierto
accionnan di pasado, pero nos
ta orguyoso di loke nos a haci
pa fortalece nos controlnan
interno.
E acuerdo multimiyonario aki
ta pone fin na e demandanan
civil y penal present contra e
mayor compania farmaceutico


di mundo.
Pfizer y su filial Pharmacia &
Upjohn Company lo paga US$
1.300 miyon pa salda e caso
penal y US$ 1 miyon pa cera e
parti civil di e caso.
E acuerdo civil ta bisa cu Pfizer
a paga soborno na dokternan
professional pa receta cuatro
medicamentonan: e antiin-
flamatorio Bextra, cu a wordo
retira for di mercado na 2005
dor di preocupacionnan riba


su seguridad, e tratamento pa
esquizofrenia Geodon, e an-
tibiotico Zyvox y e analgesico
Lycra.

Bextra a wordo retira a causa
di temornan riba e efectonan
secundario, particularmente
cardiac. Segune demandante-
nan, Pfizer a promociona Bex-
tra pa pa various uso y dosos cu
FDA a rechaza di valida dor die
dudanan riba su riesgonan.


Caida drastic di transport


di carga for di Colombia pa


paisnan bisinia


Gremio di transportadornan na
Colombia a expresa su preocu-
pacion dor di e caida consid-
erabel den e carga pa e paisnan
bisifam product di e crsis
politico y e modificacionnan di
invoerrechten.
Colfecar a revela cu e movecion


pa Venezuela a cay cu 35%,
mientras cu esun pa Ecuador a
conoce un caida di 50%.
Pa president di Colfecar, Jaime
Sorzano, "e situaciontalamen-
tabel, pasobra nos ta perdiendo
socionan commercial, cu ta repre-
senta un ingreso important pa


nos sector ytambe pabeneficio
di economic national".
El a splica cu a pesar di no tin
e fronteranan cera, e caida ta
considerabel tanto den move-
cion como den ingresonan ora a
revela cu tabata moviliza 10 mil
ton diario pa Venezuela y awor


ta yega te na 7 mil ton.
El a agrega ademas cu un situa-
cion similar ta tuma lugar cu
Ecuador, caminda actualmente
ta ingresando solamente 5 mil
ton.
"Loke nos tur ta wardando ta
pa e mal moment aki pasa, e


wordo superaycu e relacionnan
commercial por wordo restableci
pa e bon di e paisnan, teniendo
na cuenta e significado di e
mercadonan aki y e necesidad
di supera e dificultadnan aki pa
partinan important di econo-
mia", segun Sorzano.


Ofensiva Franco-Aleman contra bankeronan


FRANCIA y Alemania a lanza
un campafia pa e economianan
principal di mundo impone
limitenan na e bonus di e ban-
keronan, un exigencia cu lo
por dividi e proximo cumbre
di G-20.
E iniciativa Franco-Aleman a
worodo hiba na un reunion
ministerial di Union Europeo
na Bruselas ayera y ta spera


cu e wordo present den un
encuentro di ministernan di
Economia di G-20 na London
diabierna awor.

Pero e idea di establece mayor
regulacionnan riba e sector fi-
nanciero ta parse cu taenfrenta
e retinencia di Merca y Gran
Bretafiam mirando e riesgo cu
esaki lo por afecta e stabilidad
y e dinamismo di nan econo-
mianan.
E proximo cumbre di G-20 a
wordo convoca pa 24 y 25 di
september na e ciudad Meri-


cano, Pittsburgh y ta premira
cu e lo inclui e question di e
bonificacionnan bancario.
Diferente analista ta averti cu
si no tin un consenso general
ribae tema, e esfuerzonan aisla
di algun pais pa control e pri-
manan den e sector financiero
por ta contraproducente.
E cultural di e bonificacion-
nan (bonus) bancario a wordo
sefiala como un di e causanan
principal di e crisis financiero
actual. Na april, e lidernan di
e G-20 a priminti na London
pa busca e forma di enfrenta e


problema.
Sin embargo, te awor e paisnan
cu ta integra e prupo aki a haci
poco al respect.
Francia a avanza siman pasa
ora a anuncia un schema pa nan
banconan diferi te hasta 3 afia
e primanan na nan gerentenan
y empleadonan y cu e pagonan
ey wordo asigna den function di
e rendimento.
Na Alemania, gobierno ta anal-
iza pa obliga e bankeronan
pa warda 4 afia pa cobra nan
bonificacionnan, pa sigura cu
e mesunnan premia operacion-


nan exitoso enbes di riesgonan
y perdidanan.

E siman aki, President Frances
Nicolas Sarkozy y e canciyer
Aleman Angela Merkel a anun-
cia conhuntamente na prensa
cu nan ta reclama pa comuni-
dad international adopta medi-
danan similar. "Tur tin cu asumi
nan responsabilidadnan pa cu
opinion public international,
specialmente esnan cu no kier
haci e mesun esfuerzo di regu-
lacion cu Alemania y Francia",
Sarkozy a adverti.


U


Economia 119








20 I Local Diahuehs 3 di September 2009 | AWEMainta.com




Gobernador Refunjol a ricibi delegation di Comite


Olimpico Arubano


GOBERNADOR Fredis Refun-
jol a ricibi den su despacho un
delegation di Comite Olimpico
Arubano pa un encuentro in-
teresante y valioso. Di parti di
COA tabata present Presidente
Roy Mezas, Vice Presidente
Maikito Croes, Secretaria Gen-
eral Nicole Hoevertsz, 2da
Secretaria General Miriam Baiz
y Tesorero Edwin Roos.


Pa COA e encuentro tabata
un excelente oportunidad pa
present e directive nobo cu
a wordo eligi na juni ultimo y
tambe pa informa Gobernador
di e Plan Strategico cu ta forma
e base di e actividad y priori-
dadnan di COA p'e proximo
ananan.

Meta principal di e encuentro


tabata pa present na
Gobernador Fredis Re-
funjol e Nota di Maneho
di Deporte cu Directiva
di COA a prepare y cu lo
wordo present pr6xima-
mente na tur 8 partido
politico cu ta participa
na election dia 25 di
september.
E nota di maneho, titula
"E presencia firme di
deported den nos pais -
Un maneho integral pa
deported Arubano" ta de-
linea e aspectonan principal cu
e mundo di deported ta desea
pa wordo realize p'e proximo
Gobierno.
Pa logra esaki, COA ta consid-
era necesario pa primeramente
mira un cambio di mentalidad
den nos comunidad. Deporte
mester bira prioridad p'e prox-
imo Gobierno. Ta necesario pa
formula un maneho national


di deported, den cua tur actor
riba e tereno aki ta participa
activamente.

E nota di maneho di COA ta
contene proposicionnan inte-
resante tambe riba tereno di
maneho di facilidadnan deport-
ivo; desaroyo di deported di alto
rendimento y di identificaci6n
di talent; di educaci6n fisico
na scol; di capacitacion y for-
maci6n di instructornan, entre-
nadornan, lider y dirigentenan
deportivo; y di creaci6n di un
"Festival Olimpico Hubenil".
Deporte Arubano lo por benefi-
cia grandemente si logra con-
verti nos isla den un destination
deportivo, cu ta atrae atleta
y personahenan di e deported
international pa comparti nan
conocimento durante semi-
nario, charla, curso yclinicanan
deportivo.
Un aspect esencial cu mester


hafia atenci6n y cu master cam-
bia den e maneho di e proximo
Gobierno t'e financiamento di
deported. P'esaki tambe e nota
di maneho ta contene proposi-
cionnan concrete.

E delegation di COA a splica
Gobernador Refunjol cue mun-
do di deported Arubano ta spera
cu e proximo Gobierno lo sa di
duna mas prioridad na deported
y cu en general lo sa di reconoce
e balor y importancia di deported
pa un desaroyo much mas
sano di nos comunidad.
E delegation di COA tabata
sumamente agradecido na
Gobernador Refunjol pa por a
permit COA un encuentro cu
e representante mas halto di
nos pais y pa e interest cu el a
demostra den e informaci6n
present.


Fundacion Parlamento Hubenil cu: YES! Youth


PuACS Election Summit


.*1


NeV


PA dia 9 di september 2009, Fundacion Parlamento Hubenil
Aruba ta organisando un forum politico cu yama "Youth Election
Summit" (YES!).
E forum aki ta wordo organisa cu e meta pa informa nos hoben-
nan tocante e plannan di e partidonan cu tin di haber cu hubentud
y education y tambe pa mustra e importancia pa aporta na nos
process democratic di votacion. Youth Election Summit su meta
principal ta concientisa e hobennan di balor di nan voto. Pa nan
vota concientemente.
Forum lo tuma lugar dia 9 September 2009 di 2:45 pa 6:00 p.m.
na EPI College Zaal


Lo tin representante di cada partido pa asina nan elabora riba
nan plan pa Hubentud.
E public present lo haya e oportunidad tambe pa hasi nan
preguntanan cu lo wordo contest pa tur partido. Parlamento
Hubenil kier a invita tur hoben ya cu ta un oportunidad pa con-
cientisa mas riba e plannan mirando cu temporada di election ta
yegando mas serca.

Pa mas information por tuma contact na oficina Parlamento
Hubenil Aruba 588-6860 of youthparliamentaruba@gmail.
com.


Reynaldo Sanchez otro feliz ganador di Flora su ligbed


cu cada compra desde Afl. 25,- na pro-
ducto bo tin chens pa gana un ligbed na
balor di Afl. 595,-.
E campafia aki ta unico y tur siman lo tin
un ganador cu tabay cas feliz cu e ligbed
dushi aki. E ligbed aki ta di calidad y ta
lagabo relaha dor di wanta e solo pafo
cu su 'afdak'.
No lubida cu na Flora tin hopi articulo
varia pa cas y hardin. Flora tin tambe e
sale corner cu descuento di 50% y por


puntra pa prijs special riba setnan di
mueble riba e segundo piso.
Manera Aruba ya ta custumbra cu n'e,
Flora ta trece e trendnan excepcional
di mas nobo y di calidad pa bo cas y
hardin. Flora su variacion ta excelente
y fantastic y lo trece e toke unico den
bo hogar.
Henter pueblo di Aruba ta invita pa
participa den e campafia aki na unda tur
siman tin un feliz ganador di un ligbed


bunita na balor di Afl. 595,-. Alabes
Flora kier record henter e comunidad
di Aruba cu nan ta habri tambe riba
diadomingo di 10'or di mainta te cu 2'or
di merdia.

Riba e foto bo por mira e feliz ganador
Reynaldo Sanchez y su tremendo ligbed.
Otro siman atrobe Flora ta saca un gana-
dor! Asina ta, bishita Flora awe mes y
participa den e campafia unico aki!


FLORA e
siman aki a
hacientrega
na di 5 feliz
ganador di
e famoso
ligbed cu ta
Reynaldo
Sanchez.
Manera ya
ta conoci,









AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009 Local I 21





Anochi di information pa mayornan na Colegio EPI


COLEGIO EPI, unit Ciencia
y Tecnologia lo organisa tres
anochi di information pa may-
ornan di e studiantenan na EPI.
Durante e anochi e mayornan
lo ricibi information di e man-
agernan di cada sector y tambe
di e mentornan. E anochi ta
solamente pa mayornan di e
studiantenan di e prome afia


escolar, esta semester 1.
E orario lo ta di 6.45 te cu 9.15
di anochi ariba dianan 7, 9 y 14
di september proximo.


Dialuna 7 di september lo ta pa
e afdeling Werktuigbouwkune,
klas W-10, diaranson 9 di sep-
tember lo ta pa afdeling Bou-
wkunde, klasnan B-11 y B-12


y dialuna 14 di september lo ta
pa afdeling Electrotechniek pa e
klasnan E-11, E-12 y E-13.
Dia 7 y 9 di september e ano-
chinan di information lo tuma
luga den Collegezaal parti pa-
zuid den e compleho di EPI y
dia 14 di september lo ta den
Auditorium parti panord den
e compleho di EPI na Sero


Blanco.
Docentenan y e management-
team di Colegio EPI ta pidi tur
mayor cu tin yiu inscribi na
un di sectornan menciona, pa
reserve e fecha corepondiente.
Ta hopi important pa mayor-
nan asisti pa cera conoci cu e
managernan y e mentornan y
tambe por haci pregunta to-


cante e studio di nan yiunan.
Un bon comunicacion entire
mayor, scol y e alumno ta na
beneficio di e education di nos
yiunan.


No perde e oportunidad aki pa
haya information tocante estu-
dio di bo yiu na EPI, unit Ciencia
y Tecnologia.


Richella Dorothal, #11 MPA

Team Pro Richella all out a campania den bario di Noord


DIADOMINGO ultimo
MPA a sali den gran forma
pa campafia den e bario di
Noord. MPA a dicidi pabai
den barionan y hasi esaki
den un grupo. Diferente
candidate tabata den e
grupo. Varios a bay riba
quadracer y pone un ban-
dera masha grand. y natu-
ralmente e team dinamico
di hobennan campafiando
cu Richella tabata riba nan
brommernan y quardracer-


nan y nan a bishita difer-
ente cas y combersa cu
diferente hobennan, e
acogida tabata inmenso, y
e sosten ta grand. MPA lo
sigi bishita casnan y asina
trece e plannan cu MPA tin
pa cu e futuru di Aruba y
pa trece solucionnan clave
pa e problemanan cu tin
aki na Aruba. Y e hoben-
nan por tin sigur cu nan
tin un digno representante
cu lo Sali na vanguardia di


nan persona. Pesey Vota
y sostene e candidate di
mas hoben pa e election
aki, riba e lista prestigioso
di MPA nr 11. Richella,
voz di hubentud Boso
por tuma contact libre-
mente cu Richella na nr :
5925212, pa ricibi infor-
macion tocante e plannan
cu su persona tin pa abo
como hoben y tambe pa e
mayornan.


THE C I NMAS


SCHEDULE FOR WEEK OF
SEPTEMBER 3 SEPTEMBER 9
*matinee: Everyday I late show: friday and saturday

P INGLORIOUS BASTERDS
daily: 5:00 8:00
matinee: 1:45 late show: 11:00
[R FINAL DESTINATION
daily: 4:15 6:15 8:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
[PB] ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30 late show:
P13 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 7:00 9:30
matinee: late show: 12:00
R-1 THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:30 3:30 late show: 11:30
FPO- HARRY POTTERAND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:15
matinee: 1:00 late show:
Lp THE HANGOVER
daily: 10:15
matinee: late show: 12:30
PM THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:15 7:45 10:00
matinee: 12:00 2:45 late show: 12:30

F7 FINAL DESTINATION 4
daily: 5:30 7:30 9:30
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:30
P13 G:I:JOE THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:00
P13 THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4.00 6.30 9.00
matinee: 1.45 late show: 11.30
Lp HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30
matinee: 1:00 late show:
IR THE HANGOVER
daily: 7:15 9:45
matinee: late show: 12:00
Pl JULIEANDJULIA
daily: 4:15
matinee: 1:15 late show:
FR- FUNNY PEOPLE
daily: 8:00
matinee: late show: 11:15
PG- DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45 10:00
matinee: 12:30 3:00 late show: 12:15


WY









Diahuehs 3 di September 2009 1 AWEMainta.com


Procedura di retire


PA medio di esaki Departa-
mento di Labor y Investigacion
(DAO) kier a informa un y tur
den un resume chikito enc-
uanto e procedure di retire cu
mester sigui pa por haya un
permiso di retire di Director
di Departamento di Labor &
Investigation (DAO).

Introduccion
Segun Ordenansa di termina-
cion di contratonan laboral
un dunador di trabou no mag
terminal un contrato laboral sin
permiso ('ontslagvergunning')
duna door di Director di DAO.
Permiso di Director DAO no ta
necesario solamente si e con-
trato laboral a wordo terminal:
Pa un motibo urgente ('drin-
gende reden') segun Codigo Civil
di Aruba
Cu acuerdo mutuo


Durante period di prueba
Si e fecha stipula den un con-
trato laboral pa tempo defini
a pasa
Si e clausula disolvente ('ont-
bindende voorwaarde') a drenta
na vigor
Door disolucion door di un hues
('ontbinding')
Pa por haya un ontslagvergun-
ning mester sigui e procedure
di retire manera ta stipula den
nos Instruccionnan General. E
procedure aki mester wordo
sigui pa tur dunador di trabou
den tur caso. Solamente den
caso di bancarota lo tin un
procedure considerablemente
mas cortico.
E procedure di retire ta basa
riba e principio di scucha ambos
partido ('hoor en wederhoor').
Esaki ta encera cu ambos par-
tido tin derecho di trese nan


punto di bisti pa dilanti y reac-
ciona riba alegacionnan di e
partido contrario.

Procedura di peticion di retire
E dunador di trabou cu kier
haya permiso pa retira un of
mas trahador for di trabou,
mester entrega un peticion bon
motiva.
Despues di a ricibi e peticion,
e colaborador di DAO ('ont-
slagmedewerkster') lo tuma
contact cu e trahador(nan)
concern pa pone nan na altura
di e procedure cu a start.
E trahador(nan) tin derecho
di entrega un carta di defense
('verweerschrift').
Si e dunador di trabou ta desea
esaki, e por reacciona riba e de-
fensa di e trahador ('repliek').
Por ultimo e trahador tambe
por bolbe reacciona den se-


Destno di un Pals ta algo serio...
BO NO POR LARGE DEN CUALKIER MANIA


Mike Emen, Oler cl AVP aWrnpomr hrtnvf dwn ummoMMrsn c
NO TA NA FABOR DI ARUBA y NO TA CAPAZ IP UIA NOS PAISI


gunda buelta ('dupliek').
Si ta necesario y dependiendo
di e indole di e peticion di re-
tiro, DAO lo pidi instancianan
externo pa conseho.
Ora DAO ta dispone di tur docu-
mento necesario y relevant e
lo entrega un copia na un comi-
sion di retire.
E comision di retire lo delibera
riba e caso y lo duna conseho na
Director DAO encuanto otorga-
mento die permiso.
E decision mes ta wordo tuma
door di Director DAO: ta duna
permiso of no.
Si un partido (dunador di trabou
oftrahador) no ta di acuerdo cu
e decision di Director DAO,
e por present su obhecion
contra e decision dentro di seis
(6) siman despues di e dia cu e
decision a wordo tuma, pues e
fecha riba e decision. Esaki ta e
procedure di Lar.

Procedura mas cortico


Den e situation economic ac
tual e posibilidad tey pa hasi e
procedure di retire mas cortico,
sin cu mester cambia e maneho
al respect. Anto e posibilidad
aki ta den man die dono di trabou
mes. Door di despues di entrega e
peticion pa retire y e defense di e
trahador, no entrega su repliek. E
ora ey dimes e bueltanan di duna
comentario ta caba y e peticion
por bay pa e comision di retire.
Cu esaki ta corta e simannan di e
procedure.

Conclusion
Si un dunador di trabou retira un
of mas trahador for di trabou sin
cu e tin un ontslagvergunning y
sin cu ta trata di un caso exep
cional manera ariba menciona,
e retire lo ta nulo (',,,. E,'). E
trahador por exigi e nulidad di
e retire y tambe continuacion di
pago di salario, ya cu e nulidad
di e retire ta nifica cu e contrato
laboral nunca a terminal.


RCA ta yora perdida di


un di su baluartenan


FAMIA di RCA ta di luto pa motibo cu un di su fundeshi nan a
bay laga nos. Ta trata aki di sr. Oscar Marugg. Sr. Shon Marugg
tabata miembro di honor (Erelid) di nos club. Awor nos club a
keda cu 1 (Erelid) den persona di sr. John Merryweather.
Cu 30 afia di edad sr. Oscar Marugg a fungi como Presidente di
nos prestigioso club. Prome cu esey Shon Marugg a fungi como
Secretario di nos club.
Na luna di maart di e afia aki un delegation di RCA a haci un
bishita na Shon Marugg pa reconoce y honre pa tur su trabaonan
cu el a haci pa Club di RCA.
E dia ey Oscar Marugg a pidi na henter pueblo di Aruba pa sigi
yuda riba tereno social, educativo, deportivo y spiritual, paso e
ora ta Aruba bo ta yuda.
Famia di RCA kier a manda un palabra di condolencia na famia
y na henter e pueblo di Aruba cu gran perdida aki di sr. Oscar
(Shon) Marugg.


22 I1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Ta rle to al a cao eUd wiuepntae




Conseho Electoral: Otro caso pendiente


NA promer lugar nos mester
ta content cu tin ciudadano
critic y cu curashi (di berdad y
no curashi pa propaganda) cu ta
cuestiona asuntonan cu semper
aworde acepta sin mas. Peseye
reaction den prensa cu e ciuda-
dano a haya solamente 12 voto
election pasa no ta na su lugar
pa kita e ciudadano su derecho
di trece un caso hudicial padi-
lanti. Pakico ? Pasobra e Con-
seho Electoral complete mes
tin menos voto cu e ciudadano
pa no papia mes di e huez (si e
tin derecho di voto na Aruba )
cu tin cu dicidi den e caso aki.
Mes estupido cu e comparacion


aki ta mes o mas estupido ainda
e reaction den prensa ta ,sigur
tambe e reaccion(anti democra-
tico) die president di Conseho
Electoral.
Cu nos ley di election ta pata
pata di reglamentonan discrim-
inatorio na benificio di partido-
nan grand no tin duda. Pesey
Conseho Electoral prepare pa
mas caso den corte promer cu
boso bai reparti asiento despues
di election.
Pakico discriminatorio ?? Paso-
bra nos ley di election ta prohibi
un partido(chikito) di participa
den reparticion di asiento den
Parlamento ora e no alcansa


e cantidad di voto igual na e
"kiesdeler" mientras cu despues
di caba di reparti e asientonan
yama "restzetels" e partidonan
grand ta keda cu asientonan
den Parlamento di cual ningun
ta alcansa e mesun "kiesdeler"
pa cual nan a elimina e partido-
nan chikito.
Control pa bo mes e situation
di election pasa Partido di
Andin Bikker a keda elimina
for di reparticion di asiento pa
Parlamento pero MEP a haya
2 "restzetel" y AVP a haya 1
"restzetel". Awor ora dividi e
cantidad di voto cu MEP a haya
pa e 11 asiento cu nan tin, anto


lo bo mira cu e resultado ta cu
ningun asiento di MEP ta yega
e "kiesdeler"; e mesun caso
ta conta pa AVP tambe.Awor
bisami si ta pasobra e ta ley e
no ta un discrimination entire
partidonan grand y partidonan
chikito.
Ora elimina un partido di repar-
ticion di asiento di Parlamento
pasobra e no a alcansa e "kies-
deler" master realisa cu ta priva
tur e votadornan di e partido
ey di representation den Parla-
mento. Awor puntra bo mes si
esaki ta worde consider "trato
igual" di tur votador na Aruba
.Pesey por conclui cu e principio


pa trata tur hende igual no ta
worde respeta den nos ley di
election ; pa trata tur votador
igual ora di reparti asiento den
Parlamento tur voto mester
conta igual. No por elimina
voto/votador for di reparti-
cion di asiento pa Parlamento
y e "restzetels" mester worde
reparti segun e cantidad di voto
cu cada partido(sin elimina
ningun partido) keda cunele
despues di reparti asiento segun
"kiesdeler".

Un votador consciente
numberr y adres conoci na
redaccion)


Di maneho di lolipop pa political di avestruz

Pa: Armand Hessels


NA afia 1960 a lanta e fondo
di pension di AOV pa medio
di SVb (Sociale Verzekerings
Bank). E puntonan di salida
tabata cu soltero lo ricibi 411
florin ora di cumpli 65 afia.
Pareha lo ricibi 692 florin. Pa
cubri esaki a cobra un premie
di 7,2%. E fondo ta(bata) basa
riba e 'omslagstelsel, na unda
e premie di e trahadornan ta
cubri e pension di e pensiona-
donan.

Na 1975 y 1992 Gobierno di
Aruba a baha edad di pension
den dos occasion pa 62 y despues
pa 60 afia. Anke tanto SVb como
oficina di accountant KPMG a
adverti cu e decisionnan aki di
Gobierno lo perhudica e fondo
di pension hopi pisa mes si no
tuma accion pa financial esaki,
Gobierno no a tuma ningun
iniciativa.

Na 1993 Gobierno di MEP a


aumenta pension cu 40%. Na
1994 Gobierno di AVP a duna
un lolipop extra dor di redobla
e pension original di 1960.
Pa financial esaki, a aumenta e
premie te na 11,5%. Tanto SVb
y KPMG a adverti atrobe cu e
accion aki tabata insuficiente
pa cubri e aumento grand di
e gastonan. Esaki sin ningun
duda lo hiba na bancarota di e
fondo di pension.

En realidad e 'maneho di loli-
pop' aki di e Gobiernonan di
diferente color politico tabata
destina pa atrae votador den
tempo di election. No a informa
e votadornan cu esaki lo sali
nan hopi caro den future (y
pues lo duna e votador un boca
di djente tur putri!).
Na 1998 atrobe a aumenta e
pension n'e nivel actual, esta
900 florin pa soltero y 1516
florin pa pareha. A 'compensa'
e aumento extra aki dor di


'cambio interno' di e premie di
AOV na desbentaha die premie
di AWW pensionn di viuda y
huerfano).

Na 2005 a envolve expert
financiero di International
Labour Organisation (ILO) pa
analisa salud (enfermedad) di
e fondo di pension. Nan prome
analysis a indica cu mester au-
menta e premie riba termino
corto te na 16% pa por carga
e decicionnan iresponsabel
di e diferente Gobiernonan.
Tumando den consideration e
efecto negative grand di esaki
riba e gastonan di dunador di
trabao y entrada di trahador,
ILO a conseha di implement
algun otro media riba termino
corto.
Esakinan tabata ensera au-
mento di edad di pension, e
franchise (na undata incorpora
e pension dibehes diAOVden-
tro di otro entrada di pension)


y individualisacion di pension
(na unda cada pareha ta paga
premie, local lo aumenta e en-
tradanan considerablemente).
Pa miedo di perdida di voto,
atrobe Gobierno a nenga di
tuma decision, cu e consecuen-
cia cu e salud di e fondo di
pension ta sigui bay atras cu
paso grand.
Mientrastanto e situation aem-
peora grandemente. E afianan
aki, 'vergrijzing' di nos pobla-
cion ta aumenta na un manera
acelera. Desde e prome afianan
di e fondo di pension te cu
2000, e parti di poblacion cu
tabatin mas cu 60 afia, tabata
aumenta cada 10 aia cu apenas
1% pa cada 10 afia, esta di 6%
di poblacion na 1960 te cu 10%
na 2000. Na 2008 e porcentahe
aki a subi pa 14% (esta un au-
mento di 4% dentro di 8 afia).
E espectativa ta cu na 2030 e
porcentahe aki lo a subi te na
30% (un aumento di 5-8% pa


cada 10 afia!).

E aumento enorme aki di es-
nan cu derecho riba pension
cu mester ricibi esaki for di e
premie di un grupo cada bes
mas chikito di trahador cu ta
paga premie, ta haci cu e deficit
annual di 9 miyon florin na 2008
ta crece te cu 30 miyon florin
na 2011 y te 100 miyon florin
na 2016. Consecuencia ta cu e
reserve di SVb, cu na 2005 ta-
bata 190 miyon florin, dentro di
apenas 6 afia lo ta full bashi.

P'e cantidad di pensionado Ar-
ubano cu pa nan sobrevivencia
ta depend completamente di
e pension di behes aki, esaki
ta un desastre total. Pues ta
inaceptabel, pero caracteristico
cue dos partidonan grand cu a
ocasiona e situation aki, awor
ta hinca nan cabes den santo y
ta laga nan votadornan pa nan
cuenta.


tur dia den bo e-mail pa asina
bo keda bon informa.


Local I 23








Diahuehs 3 di September 2009 1 AWEMainta.com


Tremendo celebration


di afia di Mike Eman


na Cas di Partido


Parlamentario Otmar Oduber


E siguiente gobierno di AVP lo duna


un impulse nobo na e process di


emancipacion di hende muher


DIAMARS anochi partido AVP a celebra den grand hacimento
di afia di lider di AVP, Mike Eman. E celebration a trece cune un
cantidad masha grand di sostenedor, amigo y amiganan di Mike
Eman y partido AVP na Cas di Partido Playa.
E atraccion grand di e dia aki tabata e bolo berde gigantesco
parti paden di Cas di Partido. Segun Mike Eman: "Ta bon pa
den un afia di elecci6n e bolo tin un mensahe di celebraci6n, y e
mensahe aki ta; cu AVP tur hende ta parti den e bolo, no amigo
of famianan so ta parti.... E grandura di e bolo aki a simbolisa
esey. Cu aki chikito, grand, di Aruba of no, di tur color, di tur
religion, di tur status den e pais aki, hunto nos ta bay comparti
tur cos cu Aruba ta ofrece. Esey mi kier ilustra cu e bolo aki. Cada
uno ta haya su pida."

Despues di a corta un pida bolo, Mike Eman a bisa: "E prome
pida bolo no ta bay ni pa family, ni pa friend, e ta bay p'esnan cu
nos tin di proteha den e sociedad aki." Cu e palabranan aki Mike,
simbolicamente a duna e prome pida bolo na un hobencita, en-
bes di un famia di dje. E simbolismo aki ta algo hopi important
den e situation cu nos pais ta den dje. Esnan mas vulnerabel pa
malgobernacion, manera esnan mas hoben, no por keda desam-
para. E gesto simbolico aki ta muestra di loke tin na caminda pa
nos pueblo.

Un sefiora presenciando e gesto aki, cu awa na su wowonan a bisa,
"cu cosnan asina ta hopi important, pasobra mi no kier wak nos
hubentud bao e negligencia cu tin awendia mas".
Despues die partimento di bolo, e anochi a sigui cu animaci6n di
IMPAK cu a deleita e masa present di sostenedornan di e lider
amigo y su partido cu bon musica. Mariachi Lirios del Campo
tambe a duna un serenata dedica specialmenta na Mike Eman.














t, ,e, e ,-r c Sa.a 1 ,


NA Aruba, mescos cu na otro
paisnan, e process di eman-
cipacion di hende muher a
contribui na un cambio di
mentalidad pa loke ta trata
e papel di hende muher den
nos sociedad y e relacion
entire hende homber y hende
muher. Ademas, e process aki
a result den introduction di
leynan dirigi riba protection
y promocion di derechonan
igual pa hende muher. Pero e
logro di mas grand tabata sin
duda cu den curso di afianan
emancipacion dihende muher
a conduci na un mehoracion
di nan situation y position
den nos comunidad. Pero di
otro banda nos mester admiti
cu ainda tin un caminda largo
pa cana.
Nae momentonan aki nos por
constata cu e process a stagna
pa motibo cu durante ultimo
8 afianan Gabinete Oduber
no tabatin un maneho dirigi
riba emancipacion di hende
muher ("vrouwenemanci-
patiebeleid"). Concretamente
esey ta nifica cu logronan, cu
ta resultado di various decade
di lucha, ta core peliger di
bay perdi.
E siguiente gobierno di AVP
lo duna un impulse nobo na
e process di emancipacion
di hende muher. E meta di
AVP su maneho di emancipa-
cion ta pa crea igualdad den
empleo, salario, ensefiansa y
bida priva. E punto di salida
principal ta cu e maneho
mester ta dirigi riba creacion
di oportunidadnan igual pa
hende muher pa asina nan
por mehora nan situation y
position. E siguiente proyec-
tonan y accionnan lo haya
prioridad:
1. Regula trabao part-time
tanto pa trahadornan di sec-
tor public y tambe sector
priva. Particularmente bao di
mamanan soltero y mamanan
cu yiu(nan) chikito tin un


demand grand pa trabao
part-time. Pero trabao part-
time no ta bon regla. Pues e
position huridico di e part-
timer mester wordo mihor
regla den ley.
2. Introduci ley pa cu cui-
do di much ("Wet kin-
deropvang"). Mediante e ley
aki lo mester introduce un
sistema na unda gobierno ta
contribui financieramente
mediante un toeslag of door
di haci e gastonan di creche
y speelscholen fiscalmente
deducible pa e mayornan.
Den e ley lo mester stipula
normanan di calidad na cual
e instancianan mester atene
nan mes pa asina garantisa un
cuido di nivel halto. E servicio
di opvang pa e muchanan di
scol primario y secundario
despues di scol (Traimerdia)
lo wordo expand y ofreci den
tur bario.
3. Un program di concien-
tisacion lo mester forma e
base tambe pa logra mehora
e position di hende muher
den nos comunidad. Den e
cuadro aki mester concentra
riba concientisacion di hende
homber pa asina influencia
patronchinan traditional di
pensamento over di e papel
y capacidadnan di hende
muher, cu e meta pa hende
muher haya oportunidadnan
igual pa desaroya su mes
como persona y como profe-
sional. Na departamento di
asuntonan social lo institui
un seccion nobo cu e tarea


specific pa promove emanci-
pacion di hende muher.
4. E principio di igualdad
ta ancra den nos constitu-
cion, pero na Aruba nos no
conoce ningun ley cu ta brin-
da protection adicional. Pa
tal motibo mester introduce
mas pronto posibel e asina
yama "Ley riba trato igual"
pa pone un fin na tur forma
di discrimination. Mediante
e ley aki lo institui un organo
independiente di gobierno cu
e tarea pa investiga tur keho
di ciudadanonan relaciona cu
posibel discrimination.
5. Lo laga Departamento di
Labor y Investigacion haci un
investigation profundo riba e
problematic di discrimina-
cion di hende muher na pia
di trabao. Dependiendo di e
resultado di esaki lo dicidi si
combatimento di discrimina-
cion di hende muher na pia
di trabao mester bira un tarea
principal di e departamento
aki.
Emancipacion di hende
muher ta un process largo y
dificil, pero e ta sirbi un meta
noble y bunita, cu ta haci cu ta
vale la pena pa sigui lucha p'e.
"Y pesey mes mi compromise
cu boso ta cu mi lo percura
pa e siguiente gobierno di
AVP duna atencion special na
creacion di oportunidadnan
igual pa hende muher pa
asina nos pais por haci uso
optimal di nan potential y
capacidad", Otmar Oduber a
terminal bisando.


241 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Spantenbier na edificio di Pension Fund Tourism Sector Aruba


DIABIERNA ultimo, trahador-
nan a celebra un logro grand
den construction di e edificio
di oficina pa Pension Fund
Tourism Sector Aruba, esta e
Spantenbier, esta e moment
cu e construction die edificio a
yega su punto mas halto.
Cu e bandera di Aruba poni hal-
to riba e construction, miembro-
nan di directive y miembronan
di gerencia a topa pa un encuen-
tro casual, cu dushi pasapalo y
algun cerbes bon friu.

PM IL W


E edificio di oficina di Pension
Fund Tourism Sector Aruba
lo conta cu un total di 1,250
m2 di espacio --13,455 pia
cuadra-- dividi entire 2 piso cu ta
conecta pa un lift. E disefio di e
edificio a keda den man di SHS
Design, y e Contratista General
ta Evertech N.V. Otro compani-
anan local contribuyendo na e
proyecto ta e contratista elec-
trico Quick Electrical Services
N.V., contratista di airco Cool
Breeze N.V., cu instalacion di


telefon y data den man di Setar
N.V. y Supervision General di e
proyecto ta den man di Echinus
Architects & Consultants.
E edificio, segun PFTSA su Di-
rector Gerente Sanaa Baround,
ta program pa keda cla dia
15 di November 2009, y ainda
ta buscando companianan pa
huur y comparti e facilidad ultra
modern hunto cu e fondo di
pensiun.


Bryan Krozendijk a gradua na Nijmegen
i BRYAN Krozendijk a caba VWO na Cole-
S gio Arubano na 2005. Na Colegio e tabata
Sconoci como un bon studiante, amabel y
i,. C j jolly. E mesun afia el a bay Hulanda pa
Sstudia Chemie na HAN: Hogeschool van
Arnhem en Nijmegen.
Durante su ultimo afia di studio Bryan
Krozendijk a core stage na Schering-Plough
S' na Oss y na Wageningen University and Re-
search (WUR). Na 2008, Bryan Krozendijk y
un colega studiante a participa na un com-
petencia di Kwaliteit in InterLaboratorium
Onderzoek (KILO) cu e topico Metalnan den


pa siman analisando natrium, calcium, ka-
lium y magnesium den e awa. Finalmente, Bryan y su colega a result ganador di e prestigioso
KILO-Award aki pa nan scol.
Dia 28 di augustus ultimo Bryan Krozendijk a defended su scriptie y a gradua cu cifra ocho (8)
pa su Grado di Bachelor of Applied Sciences.
Bryan Krozendijk ta ricibi hopi pabien di su mayornan orguyoso Vicente y Arlene, su rumannan
Arvin y Aurienne y tambe di tur su tanta y omonan Krozendijk y Martinez y demas famia.
Bryan Krozendijk ta sigui di biaha pa su Grado di Master den Organisch Chemie na Vrije Uni-
vercitpit (V T) nn Amstprrdnm




\\Ma'inta
corgi /t dI*-"o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Rosario Bibo dia 3 di

september na

Alto Vista
AWE, diahuebs 3 di september lo tin otro Rosario Bibo na Alto
Vista cuminsando pa 7'or y mei di anochi.
Lo resa pa un bon afia escolar pa tanto e alumnonan y tambe
pa e maestronan. E afia escolar por ta fructifero no solamente
pa loke ta concern ensefiansa, esta cu e hobennan ta motiva
pa bay dilanti. Tambe mester tin bon comunicacion entire e
maestronan y e alumnonan na tur nivel tanto pa asuntonan di
scol como e atencion personal cu cada alumno ta exigi. Tanto
esun na kleuter como esun den ensefiansa avansa.
Tambe e fielnan lo reuni pa pidi Birgen di Alto Vista pa du-
rante e campafia electoral yuda cada un di nos pa trata otro
cu respect, pa nos tin trankilidad y pa tur hende por vota na
un manera consciente.

Hesus mes a bisa "unda dos of tres ta reuni, mi ta memey di
nan" y pues laga nos reuni na Alto Vista pa resa pa nos Aruba
sigui prospera spiritualmente pa garantisa felicidad di tur
hende.


Local I 25









261 Local


Problema entire pareha a caba den


menase cu arma di candela


E homber ta nenga di a compete tal cos


CENTRAL di Polis diamars
madruga 2.30, ta pidi patruya
di San Nicolas pa nan bolbe
warda, como cu tin un asis-
tencia.
Na warda polis ta topa cu e
muher L.H. di 36 afia naci na
Corsow, kende ta bisa polis cu
su casa A.J. naci na Corsow di
41 afia, a menase cu un arma di
candela. Tambe el a bisa polis
su casa ta coriendo rond den un
Nissan Centra color blau scur.
Polis a buske den becindario,
pero no a topa cune. Un rato
despues ta drenta information
cu e auto ta para dilanti su
cas.
Polis a bay n'e cas y nan ta topa


Muher no ta

compronde

dicon e ta

haya menasa

na telefon

POLIS a haya bishita di un
sefiora di 32 afia, diamars
na warda y e ta bisa polis cu
un persona desconoci pe,
ta yame constantemente na
telefon y ta hala rosea den
su orea.
E ta bisa cu e homber tambe
ta made mensahe y ta bise
na ingles, "I am coming, be
carefull.
E sefiora a duna polis e num-
ber di telefon cu ta 660-9199
y ta bisa polis tambe cu e
no tin enemigo. E ta bisa cu
e no sa dicon e homber ta
molesti'e.
Polis a yama e number, pero
ningun hende ta contest e
cellular.


e casa na cas. E ta bisa polis cu e auto y el a bay di acuerdo y
e no a menasa su casa cu arma nan no a haya nada den e auto.
di candela. E ta bisa cu e no tin E sefiora a sali pafo y a insist
arma y a bisa polis cu ta cu un polis cu e homber a menase cu
remote control el a menasa e un arma di candela. Polis abise
casa. cu e por bay duna keho si e ta
Polis a puntra pa nan listra den desea esey.




fu n eeral h o m
'a Rranlscrsirad2 %& SM-:2I9
Siji 1irau%. t run J W4"1 3
Frm il adpa r1. n lrtas 's. :sS.Ll21mb

The Lord is my light and my salvation whom shall I fear. The Lord is
the strength of my life of whom shall I be afraid
Psalm 27:1

With deep sorrow we announce the passing away of our: mother,
sister, Aunt and beloved one:


Sylvia Veronica Fraser
Sunrise: 24th July 1930
Sunset: 28th August 2009


Left to mourn:
Son:

Sisters:



Grandchildren:


Nieces:




Nephews:







Friends:



Family:


Stephen Fraser in Grenada

Ann St. Louis-Fraser and family in Trinidad
Una Fraser and family in Aruba
Mary Mitchell-Fraser and family in Trinidad

Joanna Moses-Wothke
Diamond La Mothe

Theresa Gibbs in the USA
Judith St. Louis in the USA
Donna Bourne-St.Lous in the USA
Marion Mitchell in the USA

Kenrick Fraser and family in the USA
Thaddeus Fraser and family in Grenada
David St.Louis and family in the USA
Lloyd Fraser in the USA
Rodger Mitchell and family in Trinidad
Reynold Mitchell in Aruba
Augustin Fraser and family in Trinidad

Erma Vanterpool, Mabel Johnson, Joyce Helga,
Delrine Thomas, Orin Williams, Norma Telesford
The Hospital Ministry, Seed of Life

Fraser, George, Mitchell, Gibbs, St.Louis,
Vanterpool, Bourne.


We would like to apologize to all who may have been omitted from
this list due to our bereavement.

The funeral will take place on Monday September 7th at 03:00 pm
at the Seed of Life Church on Bernardstraat. Followed by the
burial at the Government Cemetery in zeewijk.
The body of the late Sylvia Fraser will be laid out from 02:00 pm till
03:00 pm in the Seed of Life Church.


Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com



Cumana76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698

-rl d- t Cel: 593-0857 / 560 1403

Sefor ta mi wardador,
Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa.j 'A 1,
Salmo 23;1 1
A fayece inesperadamente na edad di 66 anja

Sra viuda di Victor F. Coffie,
Sra Lilian Filomena Coffie-Odor
2-10-1942 31-08-2009
Na number di su Mama: Sra Viuda di Maxi Odor, Sra Isixta
Odor Thijsen
Na number di su Yiunan :
Odette Dijkhoff, Ludmilla F. Coffie,
Janine D. Rojas-Coffie y esposo Oscar J.
Rojas-Aguirre Zuleika Coffie
Nietonan: Mitchell Dijkhoff y Renoir Rojas
Omonan: Juan y Aura Theysen-Croes y yiunan y demas
famia Bernardito y Epifania Theysen-Theysen y
yiunan y demas famia
Su Rumannan:
Gladys y Ben Coffie
Judith Odor
Siltro Y Obdulia Odor-Diaz
Marjorie Odor
Gilbert y Victoria Odor-Barrett
Rudolfo y Violeta Odor Gonzalez
Sixto y Filomena Odor-Croes
Soraya y Giovanni Maduro
Gladys Marin de Gomez
Rolando Marin
Su sobrino y sobrinanan:
Bryan Coffie &Tania Lambertus
Sue-ann Coffie
Victor Coffiejr.
Roosje & Peter Konings y yiu
Sheilah Odor y Michael Croes
Vanessa Odor y yiunan
Randolph Odor y yiunan
Jemail Odor
Sherrylou Odor
Marie-Jos6e & Nelson Jacobs y yiunan
Danilo Boekhoudt
Patrick & Shariska Odor
Nathaly Odor y Arienne y yiunan
Alexander Odor
Darrick Maduro
Giovanni Maduro
Demas sobrino y sobrinanan na Venezuela
Famianan: Coffie, Odor, Thijsen, v/d Linden, Theysen, Theis na
Venezuela Merca y Tenerife, Grijt, Koehoorn y Castillo na Hulanda, Coffie na
Corsou, Bonaire y Pto. Rico,Panneflek na Corsou, Winklaar ,Goeloe, Curiel,
Werleman, Neumann na Bonaire, Corsou y Aruba, Rojas-Aguirre y Martinez
na Colombia Francia y Panama, Winterdal,Franken,Paula, Diaz, Marin y
Gonzalez na Venezuela, Broekman na Curacao, Brugs na Hulanda,
Henriquez na Aruba y Curacao, Tromp, Marchena y Raphael na Curacao,
Chompff Koolman, Medema y Frigerio na Aruba y Curacao, de Cuba,
Noguera Dijkhoff,Ridderstap,Boekhoudt,Orman, Ras, Donati,Aoys na
Francia, Moyer na Merca, Konings na Hulanda, Jacobs,Maduro,Barrett,
Quillotte,Hersevoort na Hulanda,de Kort, Reyes y Willems. Su primo y
primanan stima: Leslie Marchena, Ruben Franken, Gilda Paula, Maruja
Paula, Abby Grijt na Hulanda, Erna y Hubert Winterdal Mary Chompff
Winterdal, Luis Paula y su prima Judith Kelly-Donati cu a cuide asina bon
den Hospital te na su ultimo oranan y tambe e personnel di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal piso 2.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia
Su Bon Amiga: Helen de Freitas-van Eer y tur su bisinjanan di
Flacciusstraat.
Su ihanan: Marie Jose Jacobs-Boekhoudt y famia, Sheilah
Odor, Bryan y VictorCoffiejr. y Darrick Maduro.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 04 September 2009 for di
2'or pa 4'or di atardi na Misa San Francisco na Playa y despues pa
Santana Catolico na Playa.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diahuebs 03 September 2009
7'or pa 9'or pm
Nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


UN tata cu ta biba na Bubali,
a pidi asistencia di polis pa
intermedia den un pelea dia-
mars merdia 2'or. N'e cas polis
a papia cu e tata D.G. naci na
Aruba di 56 afia, kende ta bisa
polis cu e tabatin un discussion
cu su yiu muher Y.G. di 29 afia


Madruga

atracadonan

ta maltrata y

bay cu auto

di nan

victim

DIAMARS madruga, asis-
tencia di polis a wordo pidi
na un cas na Zeewijk, unda
un muher a wordo maltrata
pa atracado y tambe nan a
bay cu su auto. N'e cas polis
a papia cu e muher Venezo-
lano A.N.R. di 31 afia, kende
ta bisa polis cu e ladron-
nan a bay cu su Toyota Yaris
blanco. El a bay warda pa
duna keho.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


Bff.


kende a terminal den un pelea
y durante e pelea su yiu muher
a skop'e.
E ta bisa polis cu e yiu ta bao di
influencia di alcohol. Tambe
e homber A.B., di 56 afia, cu
kende e yiu muher ta biba den
cas, a hinca su boca den e pro-


blema, pero despues a bay for
die sitio.
Durante pelea tabatin 2 much
menor di edad n'e cas y a tata a
yama unjufrouw pa bin busca e
muchanan. Polis lo pone e in-
stancianan concern, na altura
di e situation.


from?
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and
earth."
Ps. 121:1, 2
With deep sympathy we announce the death of:










Faustino Otilio Clark
better known as: "Fausto", Jaja"
who passed away on September 2nd, 2009

Date and time of the Funeral will be announced later.


Cumana 76
-" Oranjestad.Aruba
Tel: 588-6699
1.Lr,-" ".l^ \J Fax: 588-6698

-Vi rt. Cel: 593-0857 / 560-1403
Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta
anuncia cu a fayece inesperadamente:










Matheus Koolman.
*7-10-1946 t2-9-2009

ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.


AD PADRES
fun ral h om
lam Rnunlaclwrutr &t2 21 S14:2
F--ail' ,tpairn x att a".!s.

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
psalm 46:1

With deep sympathy we announce the passing away of:


Elsie Richardson
Better known as "Atie or Mai"
*Sept.3, 1916 +Aug 27, 2009

Left to mourn:
Her children: Phyllis & Egbert Baarh-Brooks
Esolia Brooks
Norma Brooks
Yvonne Leonard-Brooks
Althea & Edgar Gario-Brooks
Miguelita & Justin Decouteau-Richardson
Lourdes Richardson
Stepdaugters: Gina Holoman
Stelly Cornet

Her Loving brother: Nouris & Celia Richardson


Sisters:


Maria Richardson
Esperanza Thomas
+Ami Vanterpool, +Amalia Philips, +Unita
Morris, +Olive Pantophlet


Grandchildren: Serio Romney & Adelma and fam
Norwin Brooks & Marisol and fam
Humphrey Priest and fam
Johnny Brooks & Jacky and fam
Tientje Baarh and fam
Palmira Brooks and fam
Marco Breell and fam
Verginio Gario & Darlene and fam
Esmeralda Duffes and fam
Yolanda Gario and fam
Edwin Brooks & Mayra and fam
Emiliano Baarh & Sety and fam
Edwina Gario and fam
Francio Guadelope & Chantal and fam
Rosindo Richardson
Radha Martha & Eugene and fam
Charlotte Baarh and fam
Bianca Richardson
Angelo Richardson & Tanja and fam

Nieces, Nephews and family members: to numerous to mention
33 Greatgrand children

She was related to: Richardson, Brooks, Mardenborough,
Buncamper, Baarh, Romney,Leonard, Gario, Decouteau, Rodriguez,
Simon, Bijlhout, Eights, Gumbs, Lake, Erasmus, Priest, Julien,
Granger, Soemanta, Martha, Thomas, Morris, Mulrain, Joseph,
Vanterpool, Nisbeth, Hassel, Hodge, Daniel, Willems, Pantophlet,
Duffus, Richard, Turnbull, Breell, Stewart, Coutar, Quererno,
Guadeloupe, Cornet, Holeman

The funeral will take place on Thursday, September 3, 2009 at
3:30 p.m. at the Methodist Church, followed by the burial at the
Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Atie will be laid out from 11:00 a.m. at Ad Patres
Funeral Home and from 2:00 pm at the Methodist Church

Address of condolences: Louise de Colignystraat 43
7:00 pm 9:00 pm


Yiu muher burachi ta



maltrata su tata


Local 127








Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com


P-

AD PADRES
Funeral hom e
SRi .drcraa t 14-2-
Sai i, -lla. ri iha j5 4-S
F-diil: idplirn a fa ve~UIm e Hb

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my
help.
My help cometh from the Lord which made heaven and earth"
(Psalms 121)
With deep sorrow but still thankful to the Lord for his mercy, we
would like to announce the passing of our Dear Beloved:








Thelma Graciela Groeneveldt

The funeral will take place on Tuesday September 8th 2009


" NANKANG:
limited Parts &
SEnterprises N.V.
* Performance

lires &
Wgrls
TEL: 583 1001
: MORGENSTER 12-B :
........................'


Eco Sport 2006
Standard
Prijs Afls. 20.000,--


Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


L"e dl

'Idioma

ARZO1pe km
SINGLES
/PAPIAMENTO

*Au I2r. aura
M 16 1


I I Mementomori Funeral Home .V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa."
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso dolor na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento di:



'LYFWS




Guillermo Giel
mihor conoci como: "Guillermito"
8 december 1928 2 september 2009

ex-empleado di: LAGO, Telefoondienst-SETAR
y Casa Del Mar

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.
Adres pa condolencia: Apelsinastraat 24
di 7or pa 9'or di anochi


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1304 Virgo


BIG FOUR

6523


12-19-20-24-27


SUPER FOUR

2264


Los dii

Com -
A1.1~50
Am I PM
ARn~M -
ta a.U LJ
WOFrD *QLrlacroogcs

Pow.Poit o-nmILI
t.I.OeIIg/5259


DIARIO
9498

4564

3885


CORSOW


Letter: A
Joker: 08


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


about di Brug: Kibrahacha
ariba di Brug: Seroe Preto
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Office Coures IMW
oTeLent Operator
.0fro. & Filing Systems
&uCtnw Service Coordinator
IsEffecte Suprvision
HMova iton-CanimunkaIn.kii
D.T,*4.V. Siroe 1993 'Tel.5837625-743M55


7573

2572

7821


LOTTO PA DEPORTED


28 1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009 Local 129





E promer exigencia di pueblo pa




e gobierno nobo


Pa: Mario Lopez no.


18 RED Democratico


PUEBLO no ta vota pa minis-
tro (gobierno) y pesey ta pone
su exigencia
E proximo representantenan
di pueblo di e partidonan di
e coalition cu lo keda forma


a base di e resultado di e elec-
cion di dia 25 di september
proximo, mester exigi di e
gobierno nobo cu nan lo bay
forma, cu esaki lo formula un
maneho responsabel di finan-


LlA.l JMP


PA TUR FIESTA

PA MUCH

" .. .. 5 YA A 53769
5923523/5838769


sas public.
Pueblo awor ta conciente y
ta atento y no lo acepta cu ta
nombra ministry cu lo mester
bay sifia na caminda, manera
cu nos a conoce various desde
nos Status Aparte.
Debi na e situation deplora-
bel di nos finansa public
causa pa e poco profesional-
ismo di nos gobernantenan,
RED lo no tolerea sin mas cu
mester traha cu conseheronan
y cordinadornan pa motibo
di nombramento di un of mas
minister politico a base di e
cantidad di votos cu e (nan)
a haya. Pueblo no ta vota pa
ministry!
Pueblo awor a comprende
cu e no ta vota pa un
ministro(gobierno) sino pa
parlamentarionan, cu lo ta
responsabel pa forma un mi-
hor gobierno. Naturalmente
nos ta spera cu e gobernante-/
ministronan, escohi pa e par-
lamentarionan, lo garantisa
un maneho financiero solido
a base di principionan di bon
gobernacion. Un gobierno
pues cu mester por presu-
puesta su gastonan annual
segun necesidad di e pais y no


manera custumber na unda cu
esaki ta keda haci mas tanto a
base die necesidad politico pa
sobrebibi.
Manera nos tur sa, e situation
financiero di e pais ta preo-
cupante, a pesar di hopi afia
di prosperidad ecnomico cu
nos a conoce. Esaki ta debi na
mal gobernacion, patronahe
politico y corupcion durante
e ultimo 23 afianan.
RED den gobernacion lo bay
sania finansas public a base
di e siguiente puntonan, cual
cada un di nos por a lesa tam-
be den e program di partido
cu a keda parti na tur cas aki
na Aruba.(si bo no a ricibi
uno, tuma contact cu mi na
tel 568-8246 y lo mi percura
pa bo haya un.
Mi ta menciona algun y e
otronan nos por lesa den dicho
program:
Instiui ley y regla cu lo pre-
scribi un presupuesto balansa
sin deficit y un debe Nacional
responsabel.
Lo prescribi e transparencia
y responsabilisacion di pre-
supuesto, na cual Gobierno
mester mantene su mes.
Baha e gastonan inecesario di


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 3 September 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.59


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.83

166.70

98.00


190.67


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.61

2.88

167.42


Benta
na
Public

1.80

1.63

2.94

168.22


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


192.41


194.34


Euro per XEU. 100 250.97


Gobierno e.o. pa medio di un
analysis y eliminacion di tur
tarea y gasto di Gobierno cu
no ta aporta na interest general
y desaroyo di e pais.
Adapta e position huridico
di ministry y parlamentario,
enfocando riba eliminacion
di areglo di pension inhusto
y discriminatorio y acumula-
cion di pension y adaptacion
di e areglo di overbruggings-
toelage.
Minimalisa e cantidad di con-
tratonan cu consultant, haci-
endo mas tanto posibel uso
efectivo di e aparato guber-
namental (funcionarionan
publico.

Debi na mal gobernacion na
unda cu tabata gasta tur placa
cu drenta y tabata fia con-
stantemente pa sigui gasta,
awe despues di 23 afia nos
pais tin un debe astronomico
cu nos no por paga riba nos
propio forsa. Es mas, nos ta
na punto di perde nos Sta-
tus Aparte pa e motibo aki y
tambe pa motibo cu a keda
constata cu nos democracia y
estado di derecho no ta funcio-
nando manera debe ser.
RED den gobernacion lo salba
nos Status Aparte pa medio di
insistencia riba un gobierno
integro, cu ta traha na tur
moment na interest general
y lo cambia asina e rumbo di
distruccion den cual AVP/MEP
a hinca e pais.
Awor ta pa nos como pueblo
dicidi di pone un paro na
mal gobernacion y escohe
pa un gobierno cu lo consist
di personanan integro cu lo
garantisa bon gobernacion.
Pues, sibo ta desea di mantene
nos Status Aparte, anto bisa
no na un gobierno di AVP y
MEP. Y bisa definitivamente
un SI hopi grand na RED
Democratic.


253.27 255.81








Diahuehs 3 di September 2009 I AWEMainta.com


Mi Tata ta MEP, Mi Mama ta AVP y



Ami no sa ainda!


Democracia den famia,


SEGUN Drs. Olivia Groe-
neveldt, candidate no 7 di MPA,
antes ora bo mira un cas, bo
tabata mira un bandera so. Esey
tabata mustra cu na e cas ey,
ful e famia tabata pa e mesun
partido of candidate. No tabata
permit discussion, e opinion
di e mayornan tabata ley den
cas. Awendia bo ta wak dos
bandera na algun cas. Den cura
bo ta topa cu auto cu diferente
sticker. Kico esey ta bisa bo?
E miembronan di famia tin nan
propio preferencia di partido of
candidate. Asina ta bo ta wak
cu tin democracia den famia.


Den e dianan aki cu mi tacorien-
do campafia bishitando cas pa
cas, mi no ta laga bandera stop
mi di drenta. Casi tur cas cu mi
drenta, mi ta tende e mesun
cos: Mi tata ta MEP, mi mama
ta AVP y ami no sa ainda.
Public no laga bandarea span-
ta bo. Un bandera na un cas no
ta nifica cu henter e famia ta di
e mesun partido. Den cada cas
tin por lo menos 3 of 4 of mas
voto. No ta asina mas, manera
antes cu ful un famia ta vota pa
e mesun partido. Tur hende tin
nan mesun opinion y filosofia.

Tin hopi hende cu no sa ainda


pa ken nan vota. Con por ta cu
nan no sa? Esey ta pasobra hopi
hende no conoce e diferente
candidatonan riba e diferente
listanan politico. Si nan no
conoce bo nan no por vota pabo
tampoco. Corda cu e pueblo ta
vota pa un parlamentario. Con
abo por bira parlamentario si
niun hende no conoce bo, no
sa di bo filosofia ni kico abo ta
bay haci pa pais Aruba?
Ami como candidate di MPA ta
pidi bo pa habri portay laga mi
drenta bo cas, pa asina mi por
comparti cu bo mi ideanan y
filosfia y alabes abo por conta
mi kico bo tin na pecho.


Mr. Alexander Tromp, candidate # 11 AVP


Eleccion proximo no tin nada


di haber cu UPG !


PARLAMENTARIO y candi-
dato nr. 11 diAVP, mr. Alexan-
der Tromp ta haya masha baho
mes con esnan di MEP den nan
desesperacion ta hibando un
campafia di mentira den nos
pueblo indicando nan cu si
AVP gana election anto au-
tomaticamente Aruba lo bay
drenta den e status di UPG,
esta Union Europeo! Esaki
parlamentario Tromp ta ac-
centua di ta un mentira ya cu
e election di dia 25 proximo ta
un election pa eligi represen-
tantenan den Parlamento di
Aruba y no tin nada pero nada
di haber cu Union Europeo!
Continuando Tromp ta accen-
tua pa ora yega e moment si
ta bay drenta UPG of no esaki
sigur lo mester bay sosode
a base di un referendum na
unda cu pueblo ta esun cu
lo tin di bay dicidi riba esaki
y no un partido! Pero lam-
entabelmente esnan di MEP


pilt
1NI1


no tin ningun issues pa tapa
e gobernacion desastroso cu
nan a duna pueblo durante
e ultimo casi 8 afianan cu ta
tras di lomba y ta busca otro
mentiranan manera esun di
UPG. Mas tristo ta hasta ta
bin dilanti cu mentiranan di
pasado entorno 12-8 etc.etc.
Danki Dios cu e pueblo aki
ta un pueblo inteligente y ya
no ta sucumbi mas pa men-
tiranan.
Ainda pueblo por corda e
10 puntonan di emergencia
cu MEP a campafia cu ne na
afianan 2001 y 2005 na unda


cu ningun pero ningun di un
di e puntonan a wordo logra!
Todo lo contrario a impone un
series di medidanan riba lomba
die pueblo!
Terminando parlamentario
Tromp ta accentua cu e deses-
peracion di esnan di MEP ta
wordo sinti tur caminda cu
nan bay pasobra pueblo com-
pleto ta convenci cu asina AVP
drenta gobernacion proximo
e massacre di BBO lo wordo
elimina den dos fase y ta
pesey mes pueblo lo bay duna
partido AVP e sosten masal 25
di september proximo y esaki
ta e motibo sigur cardinal ta
bin cu e issue di mentira cu si
pueblo vota pa AVP anto esaki
automaticamente significa
cu Aruba lo bay den Union
Europeo siendo cu esaki ta
un mentira di marca mayor
ya cu e election proximo no
tin nada pero nada di haber
cu topico aki.


Caminata di Fundacion


Desaroyo Educativo


Comunitario

FUNDACION Desaroyo Educativo Comunitario (FDEC) ta
organisa un caminata pa recauda fondo pa continue cu su curso-
nan. E caminata lo tuma luga diamars 22 di september saliendo
for di Fisherman's hut na Malmok pa 6or di atardi.

AfundaFDEC dia26 di november 1998 paofrece cursonan ariba
tereno di cultural, arte, desaroyo social y deported. E metanan
principal ta pa den tur barrio trece actividad mas cerca di e
pueblo y na un prijs rasonabel, educa nos pueblo ariba tereno
di arte y cultural pa medio di cursonan educativo. Tambe pa
yega na un nivel di conocemento y creatividad den e mundo
di arte.

Apesar cu costo di bida a subi drasticamente durante e ultimo
afianan, e fundacion a purba pa mantene e costo die cursonan
na un prijs di famia, esta cu tur hende lo por paga. Di otro banda
e subsidio cu ta ricibi anualmente for di Gobierno tambe a keda
reduci local ta pone e fundacion den un situation dificil pa
e por sigui opera. Pa por mantene e prijs di e cursonan igual
durante e afia escolar aki, a dicidi pa organisa un caminata pa
recuda fondo.
Ta invita tur hende pa participa na e caminata y por forma grupo
di amigonan pa pasa un rato agradabel na bahada di solo. Por
inscribi y paga na oficina di FDEC den De La Sallestraat 41 -A-
durante oranan di trabou. Pa mas information por yama tambe
via telefon 582-0010 of 588-6743.


30 1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 3 di September 2009


Angelique Lampe, MPA candidate nr. 15

Introduccion di telefon pa mayor


E parti social na Aruba ta
pasando den un crisis y deca-
dencia formal. Ultimo afianan
masha poco o mihor bisa prac-
ticamente nada a wordo haci
riba e aspect aki. Famia cu ta
e base di un comunidad sano
su fundeshi a swak masha hopi
pa multiple factornan. Mas y
mas nos ta tuma nota cu hopi
ta e famianan cu ta kibra y cu ta
pasando den situacionan hopi
duro. Nos pueblo a wordo con-
fronta cu un crisis economic
caminda cu nos famianan ta
sufriendo. Mayornan tin cu
traha tin ora dos trabou pa asina
por cubri tur e gastonan di tur
luna. Pa nos no papia mes di nos
mayornan soltero caminda cu e
peso ta dobbel.
E consecuencia di esaki ta cu
nos muchanan y hobennan ta


esunan cu mas ta sufri di falta
di atencion, falta di cuido
y falta di un bon nutricion.
Hopi di nos muchanan ta
pasa majoria di nan tempo
nan so sin ningun supervi-
sion ni tampoco animacion y
atencion pa nan formacion di
character y nan studio.
Na scol maestronan ta haya
nan confront tur dia cu e re-
alidad di bida cu ta reinando
na Aruba. Den klas mayoria
di much ta bin di famia
kibra. Varios much ta bin scol
stoma bashi y no por concentra
pa capta les den klas. E prob-
lemanan social-emocional ta
masha hopi pa menciona. Mas
y mas maestronan ta haya nan
confront cu mayornan cu ta
desespera y no sa con pa anda
cu nan yiunan y nan problem-
anan.
Lastimamente nos tin cu bisa cu
nos normaybalornan abaicon-
sideramente atras. Hopi much
no conoce e significacion di
e palabra respect mas laga pa
sa con pa aplike den nan bida
diario. Ta anos como mayornan,
como tambe educadornan,
mester inculca e balornan den
nos muchanan. No ta por nada
tin e dicha cu ta bisa cu "ta
tuma un comunidad pa lanta
un mucha. Pasobraeducacion


ta cuminsa for di e cuna na cas,
sigui pa education na scol, den
iglesianan, clubnan di deported,
scouting, arte, etc. y ehempel di
cada adulto den comunidad.
No ta tur biaha nos tin cu tira e
culpa ariba e mayornan. Paso-
bra nos sa cu si tin mayornan
cu ta haci nan maximo esfuerso
pa educa nan yuinan manera
mester ta. Nos como mayor por
duna nan tur herment cu ta nec-
esario: duna guiana un manera
desisivo cu e amor grand di e
mayor pa su yiu. Pero tin bez
influencianan di afor por afecta
e much su formacion y na final
ta e much ta tuma e decision
cu e ta haya mas correct na e
moment ey.
Di otro banda nos mester ta
franco tambe cu tin hopi mayor
cu ta laga di desea, esta cu nan
no ta percura pa nan yui ta adec-
uamente educa. Prioridad nan
di e mayornan aki ta poni otro
caminda cu no ta nan yuinan
na prome lugar. Educacion no
ta facil mas aun den e tem-
porada aki cu nos ta bibando
aden. Mayornan ta haya nan
mes hopi biaha confront cu
actitud y comportacionan no
desea di nan yiunan. Ora cu un
baby nace e no ta nace cu un
manual pues e ta sumamente
dificil pa sa con pa actua na tur


moment. Sabiendo esaki nos
sa cu algo mester wordo haci
riba e tereno aki.
Hopi biaha ora mayornan ta
bati riba porta di e maestro pa
judansa naturalmente e mae-
stro ta scucha y purba di juda
e mayor te unda cu esaki ta na
su alcanse. Pero no ta tur ora
esaki ta posibel ja cu maestro-
nan no tin tur herment pa por
soluciona tur problemanan.
No solamente nan tin cu asisti
e mayornan sino primeramente
educa nos muchanan optimal-
mente. Ta cu hopi amor y dedi-
cacion maestronan ta tuma e
reto grand y haci nan maximo
esfuerso pa formacion di nos
muchanan.
Na Aruba tin various instancia
cu por juda nos mayornan den
education di nan yiunan,p.e.
Wit-Gele Kruis, Fundacion pa
nos muchanan, Respeta-mi,
Sostene-mi, Sociale Zaken,
Jeugdgezondheidszorg, etc.
Pero hopi biaha pa diferente
motibo, e.o. berguensa, may-
ornan kier wordo scucha pero
na forma anonimo. Mas aun
ora cu nan tin problema of no
sa con pa anda cu cierto tipo di
comportacion di nan yuinan,
nan no kier warda pa hasi un
cita. Nan lo kier wordo scucha
na e ora ey y haya palabranan


di animo y sosten. Pa es motibo
akiysabiendo cu nos muchanan
ta nos future nos sa cu ta aki ta
caminda cu nos tin cu duna un
man pa yuda.
Introduciendo un telefon pa
mayor 24 ora pa dia por ta
lo no soluciona tur problema
pero si lo juda grandemente
den asisti yjuda nos mayornan
den e education di nan yuinan.
Nos pensamento ta bai aki na
un personal professional tras
di e lifianan aki. Personanan
capacity cu por duna conseho
adecua y ademas di esaki por
referi na otro instancianan pa
asina soluciona e problemanan
cu present nan mes. Nos di
MPA tin un preocupacion pa e
situation di hopi mayor. Un di
e formanan pa juda nos may-
ornan ta crea e oportunidad
di "telefon pa mayor" pa duna
sosten unda cu por den e edu-
cacion di nos muchanan. Asina
tambe MPA lo kier contribui
na mehora e aspect social na
Aruba.
Un conseho na e pueblo vota-
dor: no keda sin hasi uso di
bo derecho di voto. Bo tambe
ta yuda dicidi e future di nos
pais.

Resona bo boz. Vota roos. Nos
muchanan tambe ta conta.


Segun Lainda Kemp Weste

Hopi famia lo drenta
CANDIDATA riba lista berde nr.14 Lainda Kemp
Westerhof cu man na su curason a expresa cu e ta sinti
pa e gran cantidad di famia cu a perde nan trabou cu
Valero. Pa mi persona e siman aki tabata uno hopi fas-
tioso. Bishitando casnan mi a bin topa bastante famia
cu ta tristo y ta sinti nan mes hopi fastioso paso nan a
perde nan trabou o tin cu te hasta. Cu miedo di e con-
secuencianan cu por sigui su tras manera por ehempel
gran cantidad di hendenan sin trabou, famianan cu a
hasi fianza y por perde awor nan cas o auto y sin lubida
cu pobresalo aumenta. Mas pio ainda hopi famianan cu
mester pone un pan riba nan mesa pa nan yuinan lo bira
dificil awo. Y esey ta peligroso paso un mama o tata
cu un yui cu chamber por bay te na compete actonan cu
no mester wordo hasi pajega na cuminda. Loke a pasa
sigun mi persona ta algo cu nos tur tabata spera di basta
tempo paso na ningun moment e gobierno a bisa como
personanan madura ban sinta nos tur hunto oposicion y
nan y ban lanta un comishon national pa asina delibera
un cu e otro cu Valero pajega na un acuerdo fructifero


rhof nr. 14 riba lista berde

period dificil despues di ciere di Valero


pa ambos banda di partido. Paso orabo ta den gobierno
bo mester traha pa e pais y no pa e color politico. Loke
ta mas duro ta perde trabou den un temporada asina
dificil manera awor. Cu ya caba tin bastante hende na
cas sin por hanja un trabou y awor nos mester cumula
e otro mas o menos 700 hende, si no ta mas na e gran
cantidad cu no tin trabou actualmente. For di bastante
tempo Valero a purba tur manera pa jega na un areglo
cu e gobierno actual pero portanan tabata wordo sera
uno tras di otro. Yloke ta duel mi mas di tur esaki gri-
tonan tabata wordo hasi pa algun di mi coleganan pero
sin reaction. Paso a wordo mustra desde algun anja
pasa den hopi otro cosnan cu ta concern e pais Aruba
cu loke nan bisa nan ta hasi sin tene consecuencia cu
nos Aruba y cu entrada di famia. Un inmadurez total
y inaceptabel na unda a wordo hunga cu pan di famia
y cu entrada di bastante mamanan soltera. Di mes un
forma aki nan a perhudica otro companianan cu tabata
esencial pa e economic y turismo di isla manera por
ehempel Carnival cruises y KLM. Dimes un manera cu


esakinan abayValero tambe a bay. Loke ta molestiami
masha hopi mes ta wak con actualmente un gran can-
tidad di hendenan a perde trabou y tin hotelnan cu ta
manda busca actualmente 300 y pico trahadornan di
afo pa renovacion, pami esaki ta inaceptabel sabiendo
cu hopi hende na Aruba ta na cas sinta sin por hanja
un trabou. Si enberdad manera ta wordo hopi bisa cu
nivel di education di nos pais ta hopi abou ta bo de-
ber como gobierno o un hende halto den comunidad
pa ta un roll model pa bo pueblo y stimuli y educa bo
comunidad. Bin cu bijscholing, tweedekansonderwijs
pa grand, hendenan cu perdenan trabou y chikito
unda nan por sinja un ofishi y un studio pa continue
den sector laboral. Judanan hanja un papel den nan
many mas ainda un garantia pa un trabou. Mi persona
conhuntamente cu mi coleganan di partido AVP y nos
plan Aruba'riba ta mas cu cla pa retonan cu ta warda
nos, nos ta cla pa e cambio. Dunami boso man, nami
boso confianza pa asina mi voz hanja e forza pa traha
pa nos pais Aruba.


Local 1 31











Manera un gran tradition


Aruba Bank a celebra Dia di Prensa cu


miembronan di prensa cantando karaoke
















MANERA a bira un tradition
di hopi afia caba, Aruba Bank
semper ta celebra Dia di Prensa
cu miembronan di prensa. E
afia aki a organisa un event.
bon atendi den Garufa Cigar
& Cocktail Lounge na unda cu
periodistanan y esnan trahando
den e ramo aki tabata centro di
atencion.
Como un muestra di aprecio p'e
bon relacion y cooperation di
semper, Aruba Bank e afia aki a a ,
organisa un Happy Hour acom-
pafia cu un karaoke den Garufa
Cigar & Cocktail Lounge, na
unda cu esnan cu tur dia ta
traha na radio, na television,
den revista, den corant of hasta
ta scirbi riba internet a hafia
un oportunidad unico pa por
demostra nan cualidadnan den
cantamento.
Di e foma aki tur present a .
hafia un bon chens pa lubida e ie
stress di trabao di tur dia, y pa
asina por celebra Dia di Prensa.
Gerencia di Aruba Bank a gradi-
ci tur miembro di prensa p'e tre-
mendo cooperation cu Aruba
Bank ta ricibi henter afia di tur
e medionan di comunicacion y
alabez a desea cada miembro di
prensa hopi forsa y sabiduria pa
sigui cu e important tarea di
informa nos comunidad. Riba
e fotonan adhunto por aprecia
algun moment di encuentro ,
entire ehecutivonan di Aruba
Bank y prensa local, mientras
cu por mira tambe e coleganan
di prensa cu a sa di demostra cu
periodistanan sa canta tambe.
Pabien!


32 I Local


Diahuehs 3 di September 2009 1 AWEMainta.com




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs