Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00240
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: September 1, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00240
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00009-01-2009 ( PDF )


Full Text




"TIN PEON TA MOVE CONTRA E GOBIERNO AKI"


Prome Minister Nel Oduber no ta nada contento, ya cu awor
Corte di Arbitrahe a haya ta bon pa pospone un veredicto te fin
di september cu ta despues di eleccion benidero, lo por tin un
veredicto."Segn mi tin hopi peon ta move contra e Gobierno
aki. Awor Corte di Arbitrahe a haya ta bon pa pospone un vere-
dicto te fin di september. .
DI , 1 "-l- I1-..' ,, r 20091Ma310 III .- *i I- -:l II stmF.'.'t ? -


FOR DI2006 A PIDI

GOBIERNO PA SINTA

NA MESA CU VALERO


COMBERSACION

CU PETROCHINA

A BAY BON


AVP TA E UNICO

CU TIN PERMISO PA

PARADA PA DIA 20


COMANDANTE OPERACIONAL DI PLAYA
ENVOLVI DEN UN ACCIDENTE SERIO


DIADOMINGO anochi a drenta informacion di un accidente
basta fuerte cu hende herida riba Sasakiweg na altura Key Largo
Casino. Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu nan
colega un alto oficial di polis di Playa a bay dal tras di un lexus
cu tabata para mey-mey di caminda cu su luznan paga. E colega
a dal su cabes y pecho y ambulance cu a presenta n'e sitio y a
transporta e victima pa hospital, mientras e chofer di e Lexus
a ser deteni y hiba warda di polis pa haci test p'asina haya sa e
cantidad di alcohol den su sistema. Departamento di Trafico a
presenta n'e sitio y ta trahando riba e investigacion. Un deseo
di pronto recuperacion na nos amigo Eric Soemers.


E BUS DI SALUD


DURANTE un conferencia di prensa cu a tuma lugar ay-
eranochi, Richard Visser, candidato number 9 riba e lista
di AVP, a introduci su bus di salud nobo cu lo ta e simbolo
di un maneho di cuido cu lo yega hopi mas serca di nos
hendenan. Na e momentonan aki tin un scarcedad di cuido
den nos sistema di salubridad y lo bini cu un maneho cu ta
pone mas atencion na esaki. Richard Visser ta bisa cu e bus
ta chikito pa motibo cu nos ta bibando den un economia den
recesion, pero cu e bus aki lo simbolisa un calidad di cuido
mas halto y cu ta accesibel, pues na unda e cuido lo yega
serca e personanan cu tin mester di dje."Ta pesey, segun e
bus di salud ta core pa ofrece ayudo y cuido na esnan cu tin
mester, asina tambe e proximo gobierno lo traha pa cumpli
cu e necesidadnan y mehora e sistema di salubridad di nos
pais", asina Richard Visser a termina bisando.







Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


No tin veredicto ainda

"Tin peon ta move contra e Gobierno aki",


segun Prome Minister Nel Oduber


TABATA ayera madruga cu
Minister di Finanza y Econo-
mia, Nilo Swaen a haya un ya-
mada telefonico for di Hulan-
da, cu e participacion cu por
lo pronto no tin un veredicto
ainda den Corte di Arbitrahe
den caso di Valero y Gobierno
pa loke ta conserni pago di
BBO riba exportacion.
Te n'e momento aki tin como
200 miyon florin den un cuen-
ta separa na un banco, unda
ningun di dos partidonan no
por mishi cune.
Prome Minister Nel Oduber no


ta nada contento cu e noticia
aki, ya cu awor ta despues di
eleccion benidero, lo por tin
un veredicto, despues di un
periodo asina largo.

"Segn mi tin hopi peon ta
move contra e Gobierno aki.
Awor Corte di Arbitrahe a haya
ta bon pa pospone un vere-
dicto te fin di september.
Kier men, cu nos a cuminsa
cansa, ya ta for di 2007 te
awe y ainda ainda Corte di
Arbitrahe no por duna unvere-
dicto pa sa kende tin razon", ta


palabranan di Prome Minister
Nel Oduber, kende a bisa cu
tur e cosnan aki ta trece un
tiki inseguridad, mientras cu
Gobierno kier claridad.

Minister Nilo Swaen, no por
caba di compronde e situacion
aki. Ta for di algun dia caba,
Gobierno ta sperando riba un
veredicto, pero ayera madruga
el a ser yama cu no tin vere-
dicto por lo pronto. Motibo
p'esaki, ainda Gobierno no a
ser poni na altura. Abogadon-
an di Gobierno ta sperando


un carta di e instituto aki na
Hulanda y na momento cu
Gobierno haya e carta, lo reac-


ciona riba dje y purba di haya
sa kico t'e motibonan, segn
Minister Nilo Swaen.


Combersacion


cu PetroChina a


W www.richardvisser.org

r^sss !


*TA9


bav bon


FOR di Hefe di Prensa, Manolo Giel, nos di AWEMainta a haya
informacion cu e reunion cu Gobierno, esta Prome Minister Nel
Oduber y Minister di Finanza y Economia, Nilo Swaen tabatin cu
2 representante di PetroChina a bay den bon ambiente.
PetroChina y Gobierno a acorda, cu lo no informa mucho riba
e negociacion aki, y t'asina cu awe Gobierno a keda di manda
oficialmente un carta pa PetroChina, unda Gobierno mester trece
su punto di bista padilanti pa cu e benta di e refineria.
Un biaha mas Prome Minister Nel Oduber a reitera, cu ken cu
e cumprador nobo di e refineria por ta, e mester paga BBO of
Winstbelasting, pa Gobierno por haya su fair-share.


2 I Local









AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Local I 3


Editorial



AWEMainta ta sigui como un front-runner

NOS ta 1 di september atrobe, Dia Pero mirando ultimo tempo, mas y di farandula, manera nos a bin ta financiero directo y indirecto for cion treciendo igualdad di oport
di Prensa, celebra na Aruba y na mas comerciante a ripara e cober- haciendo caba y cu ta wordo gusta di Goberno masha grandi y ta nidadnan pa cada un di nos.
Antiyas. Den e afia cu a transcuri tura cu AWEMainta ta hayando y ta dor di nos lesadornan. permiti nan bin cu un competencia AWEMainta a nace 5 afia y m
hopi cos positivo y negativo a pasa acercando nos pa pone avisonan. Mirando e desaroyo den prensa inhusto, perhudicando asina otro pasa pa brinda nos pueblo un ot
den medionan di comunicacion Manera boso por compronde, te- local, por bisa cu e obhetividad medionan pa por yega na acuerdo opcion riba tereno periodistic
mundial, personahenan di prensa niendo un corant gratis pa pueblo, cu mester caracteriza un medio cu clientenan. den transcurso di e afianan, ho
reconoci a bay laga nos pa semper, nos unico entrada financiero ta di comunicacion no ta existi hopi Ya afia pasa nos a presenta con a kere cu nos lo kibra, pero AW
ycaranannobo ajoine bunitaarea bin dor di avisonan y cu poder di mas. Hopi biaha nos corant y AWEMainta ta wordo boycotea pa Mainta t'ey pa keda, nos pueblo
di trabao aki. Dios comerciantenan lo sigui busca otronan ta wordo cataloga di ta Gobierno y algun die companianan duna nos medio di comunicacic
Nos corant AWEMainta tambe AWEMainta pa publica nan aviso. partidista, pasobra nos tabincuat- cu ta resorta bao di dje manera t'e y e sosten pa duna nos e forza
a pasa den momentonan dificil, Como cu no por bay na imprimi akenan fuerte, pero al caso contra caso di Lotto pa Deporte caminda combati tur e adversidadnan cu
pero cu sosten di boso tur nos ta mas corant, AWEMainta como un e gobernantenan actual. Pero nos cu su Director a bisa publicamente y por presenta na caminda y nos


u-


.ei
ro
o,
pi
E-
Sa
on
pa
Sa
lo


creciendo, sigur nos no a yega n'e
nivel desea, pero ainda falta hopi
pa cana y nos ta sigur cu nos lo
sigui crece.
Desde cuminsamento di afia nos
a dicidi di cuminsa duna e corant
gratis, y sin duda algun e paso aki
a cay na agrado di masha hopi
hende. Tur dia nos ta haya pedido
pa print mas corant, pasobra na
hopi kiosko for di mainta tempran
e corant a caba.
Sigur ta nos deseo pa por satisface
boso peticionnan, pero manera a
bisa ariba, ainda nos no a yega n'e
nivel desea y ta dificil pa print mas.


front-runner, fuera di tin e mihor
corant on-line up-to-date, a crea
e servicio di mandabo e prome
corant electronico den bo inbox.
Algo cu sigur a ser elogia y acepta
y nos por bisa, no solamente na Ar-
uba, pero rond mundo. Tur hende
cu ta desea di haya nan AWEMainta
electronico den nan inbox, por
abona, anto tambe gratis.
Mientras tanto, AWEMainta lo sigui
traha pa ofrece na nos pueblo e
noticianan mas al dia, breaking
news, sucesonan, desaroyonan
riba tereno local, internacional,
tecnologico, di salud, economico y


corant, como medio independiente
y neutral ta haci esaki, pasobra ta
nos deber y como e di 4 poder den
un estado di derecho, nos lo sigui
haci'e buscando semper pa trece e
berdadnan pa nos pueblo y asina
contribui na un desaroyo di nos
democracia manera debe ser.
Di otro banda por mira medionan
di comunicacion cu si ta compro-
meti caminda ta trece pa dilanti
e berdad cu solamente esnan di
Gobierno y cu ta simpatiza cu e
Gobierno kier tende, aunke hopi
biaha esakinan ta mitad berdad.
E medionan aki ta haya un sosten


cu no lo pone aviso den AWEMainta
tanten cu e ta eyden.
Mescos ta pasa cu varios departa-
mento di Gobierno cu no mag di
pone aviso den nos corant dor di
ordo di Ministernan.
E tipo di practica aki ta bay contra
tur tratado y leynan di igual-
dad cu ta existi den un sociedad
democratico caminda cu no mag di
discrimina y mester presenta opor-
tunidadnan igual pa tur hende.
Pero AWEMainta ta sigur cu dentro
di poco esaki lo cambia y e Gobi-
erno nobo cu sinta despues di 25 di
september lo sa di mehora e situa-


sigui informa pueblo den e forma
cu semper nos a bin ta haciend'e
habri, critico y al caso.


Ami, Toko Winklaar kier a probe-
cha e ocasion aki pa felicita y
gradici personal di AWEMainta cu
apaesar di e situacionnan dificil, a
keda y a sigui sostene nos corant,
sin boso, sigur nos no lo por a
logra. Hopi danki di curazon. Na
mi coleganan periodista, hopi pa-
bien y ban sigui purba mehora nos
nivel di periodismo na Aruba, mi
ta sigur cu nos lo por logre. Feliz
Dia di Prensa!


EVVERYDAY
VALU



o







Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


, `wwrw.andyleearuba.com

i 0 Profesional y Sinceroe


ENSE:INANSA MESTER BOLBE BIRA
E FUNDESHI DI NOS SOCIEDAD


/ BAN HACI ARUBA, ARUBA ATROBE. I

Entrega di certificado na 44 empleado di Gobierno


DIAHUEBS 27 di augustus
ultimo Minister Booshi Wever
tabata tin e honor di haci en-
trega di 44 certificado di e curso
"Document Management en
Archief Management" na Col-
legezaal di EPI. E cursistanan
ta empleadonan di diferente
departamento di Gobierno.
Hopi tabata e peticionan pa un
curso riba tereno di Maneho di
Documento, Informacion y Ar-
chivo. Den e cuadra cu Bureau
Interne Diensten ta e departa-
mento cu ta registra y maneha


e archivo central di Gobierno,
Filomena Semeleer a compila
e curso cu ta basa riba standa-
risa y structura registracion y
archivo di documentonan den
gobierno.
E cursista ta haya demostra-
cion, guia y instrucion con pa
registra y archiva documento-
nan. Ta importante pa balora
y conserva documentonan for
di e momento cu nan ta wordo
registra, cu ta forma parti di un
archivo sea di gobierno of sea
di organisacion priva pasobra


nan ta contene e memoria di un
organisacion.
Un pabien special ta bai na Mi-
chaelle Falconi cu tabata e best
geslaagde di e curso.

Pabien ta bai na e tur e cur-
sistanan y tambe na tur nan
hefenan di departamento di
Gobierno cu a duna nan e opor-
tunidad pa sigui studia riba e
tereno asina interesante aki.
Tambe danki naMinister Booshi
Wever cu a aproba e curso aki
y tambe e siguiente fase di e


curso "Document Manage-
ment & Archief Management


II" cu lo inicia mafan, dia 1 di
september.


Libertad di prensa ta un parti esencial di un
sociedad democratico y un instrumento
pa informa comunidad na un forma obhetivo



Gobierno di Aruba ta desea tur miembro di prensa


Feliz dia Prensa


Benjamin Security Services NV
Madiki 91 F Tel.: 582-0775

Pabien Prensa


.-. cu hosQ dia!


1


1


4 I Local


Andy Lee





AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


v


41t^


(]ldPrr,
Se 12 >--
De Laxe
&rM irIr"k


~kV]


I *


1 .


I r
'is. -li i
.. . .. . .. . .. ....


Y


Pabien


Prensa Arubano


cu boso dia.


rJ


1
r


1





1 1


Publicidad I 5






6 1 Local


w~ r a~ UMe nadmdMMl a n.
be pm dbaw ~ o ebbethd di e
Sta c m= pd de un moci
~g di elsc~yn mms co amanci, rv& bkt r i num
KMdad t- a eT m- hmb poeMbL
m Ar~ Ia conoe~wr 4 u
B 844~ deocu~


AH-I _TA
ARUBA HOTEL AND TOURISM ASSOCIATION




cu boso ayudo semper
nos ta keda bon informa!


Federaion di
Trahadornan
* Arubano


Nos kier a felicita y gradici
Prensa Arubano pa e trabao incansabel cu
nan ta haci...Pabien!


Notariskantoor


Yarzagaray, Bodeker & Eman
Masha Pabien na tur
miembro di prensa
cu dia aden dia afor ta proteha
e libertad di expreshon riba nos Isla!

Te& z Di d Prek0a&


1111111111111111111111~


F.


Diamars 1 di September 2009 | AWEMainta.com

Mama ta nenga pa
laga su yiunan bay cu
nan tata
E homber S.E. a yama warda di polis diadomingo pa 8.30 y ta
pidi asistencia, como cu el a bay busca su dos yiunan y e mama
no kier lagu'e bay cu nan. Polis a papia cu e mama M.V.C. naci
na Aruba di 41 afia y e ta nenga pa laga e muchanan bay cu nan
tata. Mirando cu S.E. no tabatin ordo di Huez den su poder cu e
por bay cu e muchanan, polis a bise pa bayVoogdijraad pa atende
e asunto.








AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Te na e momentonan aki unico partido cu tin permiso


pa parada dia 20 di september ta AVP

Cuerpo Policial lo tuma un decision final e siman aki


ALTO Comisario di Polis, Peter de
Witte comentando riba e permisonan
otorga pa parada dia 20 di september
a indica cu e peticion pa esakinan a
wordo entrega na juli y a purba pa
wak con lo por mas tanto cu ta posibel
facilita e peticionnan aki.
Si duna e dos permisonan e condicion ta
cu e paradanan no por topa otro mirando
cu den ultimo tempo por a mira cu e emo-
cionnanporbay hopi halto. Esaki tabata e
peticion cu a wordo haci na e specialista di
trafico. A mira esaki y na promer instante
e tabata positivo.
Despues el a comenta riba e parada grandi
di AVP di dos siman pasa caminda cu for
di diferente punto a acudi na e parada
grandi y cu e parada tabata asina grandi
cu ta casi imposibel pa reveni cu den caso
di dos parada lo por yega denvecindario.
"Aruba no ta asina grandi cu e por facilita


dos parada grandi".
Un otro punto importante di salida pa Cu-
erpo Policial tabata cu ta mira te unda por
logra e disponibilidad di henter e cuerpo,
hunto cu e emocionnan di hendenan cu sa
di bay hopi halto. Tur esaki hunto a pone
cu nan a reconsidera e posicion incial y
awor aki nan ta bezig cune.
De Witte ta splica cu un vergunning a
wordo duna y e otro ta den discusion. E
posicion di Cuerpo Policial ta cu e promer
peticion ta wordo honra. Despues a wak
den cuadro di democracia caminda ta per-
miti pa cada hende expresa nan opinion
politico, cu lo por facilita e otro y den e
cuadro ey a wak si por a facilita nan dos.
Esaki a wordo tresi den publicidad.

Esun cu a haya e permiso caba ta AVP y
esun di MEP ta bou discusion. E peticion-
nan ta wordo considera den cuadro di


orden publico cu ta lo cual Cuerpo Poli-
cial mester brinda na e organizadornan,
seguridad den trafico, entre otro.
Peter de Witte a bisa cu tin un preo-
cupacion grandi entre varios sector di
nos comunidad pa loke ta seguridad no
solamente di esnan cu ta participa den e
parada, pero tambe di esnan den polis y
di comunidad.
Ta spera cu e siman aki lo por trese un
claridad riba e asunto di e paradanan aki
caminda cu ta papia cu diferente actoman
den comunidad, incluyendo esnan cu a
haci e peticion, pero na final ta Cuerpo
Policial esun cu ta dicidi si nan ta con-
sidera responsabel den cuadro di orden
publico pa duna e permiso of no, pero
tambe ta bisa cu su minister of minister
di Orden Publico por 'overrule' e deci-
sion aki.
Coelganan di de Witte a indica caba cu


den nan opimon dos parada ta practi-
camente imposibel den cuadro di orden
publico y mando policial a scucha esaki
cu hopi atencion.


e e
UNEM~1


Feliz dia di prensa na tur


miembro di prensa.


Sigui cu e bon trabao.


1


Local I 7







Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


I nDi d..n Bida 1


Em :unddenbdameaw


Ministro Nilo Swaen a anuncia:

Hefe nobo di Cuerpo di Aduana, Director di Oficina Central di

Estadistica y Director di Finanza


MINISTER di Finanza y
Asuntonan Economico, sr. Nilo
Swaen, cu sumo placer ta anun-
cia nombramento di 3 hefe
nobo den e aparato di Gobi-
erno. Ta trata aki di 3 servicio
di Gobierno cu ta cay bao di e


Ministerio di Finanza y Econo-
mia, cu ta hopi importante den
formulacion di maneho ytambe
ehecucion di trabaonan cu tin
di haber cu finanza publico y
inventarisacion di dato cu ta
necesario pa e.o un maneho


economico.
Ta trata aki di un proceso di
nombramentonan cu a tuma
nan tempo, pero cu ta necesario
debi n'e vacaturanan cu tabata
existi. Minister Swaen ta satis-
fecho cu e proceso y e proposi-


cionnan cu a wordo presenta
y tur ta trata di personanan
califica y profesional cu ya pa
basta tempo a bin ta eherce nan
trabao na manera ehemplar pa
Gobierno y pais Aruba.
Hefe di Aduana a bira sra.
Mr. Corinne Vanessa Ca-
bena. Director di Oficina
Central di Estadistica a bira, sr.
ing. drs. Martijn J. Balkestein
y Director di Departamento
di Finanza a bira, drs. Derrick


Werleman.
Minister Nilo Swaen ta felicita
sra. Cabenda, sr. Balkestein y
sr. Werleman, hunto cu nan staf
y personal y nan famianan pa
nan nombramento y ta desea
tur e hefenan aki forsa y sabi-
dura den su desempefo den
nan respectivo funcionnan.
Minister Swaen, ta sigur, cu tur
e 3 hefenan aki, lo sa di carga e
funcionnan dignamente pa nos
pueblo di Aruba.


CMB ta trahando den

forma flexibel cu su

clientenan cu tabata

labora cu Valero

JAVIER Wolter, director di CMB ta bisa cu si acaso e refineria
yega na e punto cu e no por habri mas y no por paga mas, varios
sector lo wordo afecta. Uno ta contratistanan y nan trahadornan,
e di dos ta e trahadornan diValero mes, e di tres ta e sector com-
ercial di San Nicolas, y asina e por sigui core den Aruba.
Banconan na Aruba tin experiencia caba for di afia 85 cu esaki
a pasa y CMB ta conciente di dje y ta trahando flexibel cu e tra-
hadornan, nan clientenan, sea negoshi of trahador.
E ta indica cu contratista ta keda contratista y awor cu e cam-
pafia cu CMB di 7.9% a genera masha hopi construccion, hopi
hende por yega na nan cas caminda a wordo menciona cifranan
di miyones y esey lo por ta hopi atractivo pa e contratistanan pa
nan haya trabou. Tur esaki ta yuda masha hopi pa un overbrug-
ging periode.
Pa loke ta e trahadornan directo cu ta clientenan di CMB lo regla
acuerdonan cu nan. "Den un situacion asina tur hende mester
traha hunto. Esey ta e secreto, bo no ta gana nada dor di no traha
hunto", Javier Wolter a duna di conoce.


YAMA NOS
J 3IiL4~


PA CUALKE INFORMACION


Sij


boso Dia

miembronan di prensa


8 I Local


Pabhie






AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


RENOBA y REBAHA


130%1I 4
120%



Te cu 695%/* Gastonan


O


Medico a


Pa Drecha Auto
ariba bo prestamo Estudio di Yiunan
Drecha of Remodela Cas
personal! ...y cualkier otro gasto cu mester di financiamento 9


Bo tin un prestamo na CMB Retail Loans?
Bo tin un record di pago ehemplar pa mas cu un afia?
Bo kier renob bo prestamo te cu 110%, 120% of 130% di e suma original?

Si bo a contesta "Si" ariba e preguntanan aki, CMB Retails ta duna'bo un descuento ariba bo interes:
Suma Original: Suma Nobo: Interes*: Pago mensual: SPAAR:
10,000.00* 10,000.00 9.95% 386.00 328.00
Renoba cu 110% 11,000.00 8.95% 414.00 703.00
Renoba cu 120% 12,000.00 7.95% 440.00 1,142.00
Renoba cu 130% 13,000.00 6.95% 465.00 1,642.00
Ehempel ta AWG. 10,000.00, pero e campania aki ta valido pa prestamonan te cu AWG. 35,000.00
Tuma contacto cu nos awe mes pa un cita of bishita un di nos 7 sucursal pa mas informacion y haci bo aplicacion.


CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 Noord Branch Tel: 586-0200
* Santa Cruz Branch Tel: 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Retail Loans Division Tel: 582-1873
Caribbean Mercantile Bank N.V. ta reserva e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo entrega na su oficinanan.
E relacion entre Caribbean Mercantile Bank N.V. y su clientenan ta wordo determina pa e "Condicionnan General di Banco."
Cierto condicionnan por ta aplicabelpa e campana aki. E campafla aki ta valido te cufin di September, 2009. Interes efectivo ta
respectivamente: 17.9%, 16.2%, 14.5% y 12.8% y pa un promedio di repago di 3 aia y cu un maximo di AWG. 35,000.00 pa cada prestamo.


Publicidad I 9


i








101 Local Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com



For di 2006 a pidi gobierno pa sinta na mesa cu Valero


Nan a nenga


y awe por mira su consecuencianan


Zandstraat #2
Savaneta #4


Pabin Pre.nsa,


-lu osoe dial





S*igi u e bon


CANDIDATO 29 di partido
AVP, Juan David Yrausquin,
durante conferencia di prensa
a comenta cu ora e tabata
presidente di ATIA na decem-
ber 2006, tabatin conversa-
cionnan cu Valero cu Sr. David
Smith cu a splica cu Valero
ta dispuesto pa entrega e
taxloday, entrega tur e belast-
ingnan cu nan ta exempt di
dje, cuminsa paga y duna un
mimnimo di 50 miyon florin
pa afia na winstbelasting na
Pais Aruba. Fuera di esey lo a
inverti 2 mil miyon florin den
e refineria cu lo a sigura e fu-
turo di e refineria, lo a sigura
futuro di tur e trahadornan cu


ta traha eyden.

E tempo ey Yrausquin a acera
minister Nilo Swaen y a papia
cune na telefon unda cu el a
bise "Nilo, por fabor, mi ta
pidibo haci un esfuerzo, sinta
na mesa cu e inversionistanan
di Valero, sinta na mesa cu
esunnan cu ta negocia pa
Valero, keda na mesa, no keda
sin conversa cu e refineria pa-
sobra e futuro di hopi hende
ta depende di lo cual ta pasa
den e refineria". E minister e
tempo ey a nenga y a bisa cu
nan no ta bay negocia mas cu
nan, cu ta bay arbitrahe y awe
por wak e consecuencia di e


actitud aki.

"Esey ta actitud di gobierno
di MEP, esey ta actitud di Sr.
Nelson Orlando Oduber. No
ta negocia cu ningun hende, ta
nan ta e unico cu sa, ta nan ta
experto, nan conseheronan y
ningun otro hende no por con-
versa, ningun otro hende sa
nada. Nos a wak'e tambe cu e
sindicatonan, cu e gremionan
comercial.

Gobierno nunca kier negocia,
sinta na mesa manera hende
grandi y yega na solucion-
nan pa futuro", Juan David
Yrausuin a duna di conoce.








AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009



Ing. drs. Martijn J. Balken-

stein como Director di CBS


Local I 11


Hefe di Aduana a bira sra.


mr. Corinne Vanessa Cabena


Minister di Finanza y Economia,
Nilo Swaen a bay di acuerdo pa
nombrasr. ing. drs. MartijnJ. Bal-
kestein como Director di Oficina
di Statistica (CBS).
E posicion di Director a bira va-
cante na moment cu sr. Andy Lee,
miembro di Parlamento, a indica
cu e no tin obhecion pawordo rel-
eva di su funcion, sigur mirando
e proyectonan grandi cu ta na
caminda, manera e di 5 Censo,
institucion di un Tourism Satellite
Account, rafinamento di metod-
ologianan n'e departamento di
Cuentanan Nacional y creacion
di un Nationaal Geografisch In-
formatie Systeem.

Despues di combersacion y con-
sehonan ricibi, sr. Nilo Swaen a
propone na Conseho di Ministro
pa nombra sr. Balkestein como e
siguiente director.
Sr. Balkestein ta trahando desde
1993 na CBS y a guia e departa-
mento aki pa un afia y mei como
hefe suplente despues cu sr. Jaco-
pucci a bandona servicio.


Durante e afia aki sr. Balkestein
e dedica su mes activamente na
desaroyo di CBS. Desde cu sr.
Andy Lee a bay cu non-actief den
Parlamento di Aruba, sr. Bal-
kestein a dirigi CBS atrobe como
hefe suplente.
Durante e periodo aki tambe sr.
Balkestein a dirigi su mes riba
mehoracion di e servicio, e.o. e
produccion di estadisticanan y
posiciona CBS como un instituto
di conocemento.

Sr. Balkestein no unicamente
tin e estudionan necesario (esta
HBO-milieukundeyWO-bestuur-
skunde), sino el a demostra den
e ultimo 16 afianan di ta duna
informacion obhetivo, ta inova-
tivo y creativo, mientras tambe
tin bista pa un maneho eficiente,
y ta posee cualidadnan di un bon
manager.

Su conocemento amplio como
investigador y lider di diferente
proyecto exitoso sigur lo con-
tribui mas ainda na un continuo
desaroyo y mehoracion di CBS.


Cu satisfacion Minister Swaen
ta anuncia nombramento
di sra. mr. Corinne Vanessa
Cabenda como Hefe di Ser-
vicio di Aduana, kende ta
tambe e prome hende muher
den historia cu ta bay eherce
e funcion di Hefe di Servicio
di Aduana na Aruba.
Sra. Cabenda a caba su estu-
dio di Rechten na Universidad
di Aruba na 2000 y a cuminsa
traha di biaha como adjunct-
inspecteur der Invoerrechten
en Accijnzen na april 2000.


El a cuminsa traha den afdel-
ing Techniek di Servicio di
Aduanayeherce como hurista
e trabaonan huridico di mas
pisa di impuesto indirecto.
Na afia 2001 sra. Corinne
Cabenda a core stage na Ser-
vicio di Aduana na Hulanda
p'asina haya mas experiencia
den trabaonan di Aduana.
Desde 2005 e ta guia e afdel-
ing Techniek na Servicio di
Aduana.
Tambe mester menciona cu
sra. Corinne Cabenda a sigui
diferente managment-train-


ing na Hulanda y na Aruba
p'asina e prepara su mes p'e
posicionnan di maneho den
Servicio di Aduana. Despues
di a pasa den un periodo
di coaching intensivo sra.
Cabenda ta cla pa eherce e
reto nobo di Hefe di Servicio
di Aduana.

Minister y Managementteam
di SIAD completo ta desea
sra. Corinne Cabenda tur
clase di exito den su funcion
nobo.


HOTUNE
733-8477


Nos kier


a felicita tur


miembro di


prensa riba


e dia di awe!




SSINDICATO ADUANERO DI ARUBA
LG Smia h Bodevad 84 88 OnjaBlad, Artub
Cell. 593-5489I Fax: (297) 583-4305/ Fx c : 585-1222


Sigui cu e bon trabou cu e mesun
entusiasmo, dinamismo y dedicacion!


Air-onditioning & Refrigeration
Equipment Service & parts


Homber maltrata den nightclub

E homber D.P. naci na Hulanda di 27 afia, diasabra madruga
pa 3'or ta pidi asistencia di polis na Chino Latino, unda e ta
bisa polis cu 4 mucha homber a core su tras y a maltrate.
Polis a mira cu e tabata bao di influencia di alcohol. Ambu-
lance a bin n'e sitio y a dune prome auxilio.

Polis a sigui controla e aerea y a mira cu tabatin masha hopi
movecion y hopi hende riba caya, y tambe trafico tabata
pega. Polis a sera algun di e establecimentonan cu tabata
habri ainda.






Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


Hendenan trahando 10-15 afia na e refineria awor ta

bay cas dor di capricho di Promer Minister


Panaderia Dei Pueblo
Guyabastraot 4, Dakota

Nos mihor deseonan pa
tur periodista di Aruba
Cu celebracion di nan dia!


FELIZ DIA DI PRId


LFI


UK4


PibieI!



SNos kier

t a felicita tur

miembro di


prensa riba

e dia di awe!


ROBERTSON
FIRE PROTECTION NV
L.G. Smith Blvd 150 (Certified Mega Mall) Oranjestad
Tel. 588 1918 Fax 583 4636
www.arubafireprotection.com
E-mail: knikker64@setarnet.aw


DONNY Rasmijn, candidato di partido AVP ta indica cu tur hende mester
compronde cu e realidad pa loke ta Valero a yega, e realidad caminda
tur hende ta wordo manda cas. E ta conta cu tin contratistanan cu tin 10
pa 15 afia trahando eyden y awor aki nos ta den un situacion caminda
personanan ta wordo manda cas di un dia pa otro pasobra Valero no
por wanta e peso aki mas. Esaki no lo tabata e caso si a inverti den e
refineria y haci di dje uno cu ta mas upgraded cu por draai y competi
internacionalmente.
Tur e personanan cu ta wordo kita tin nan debenan pa paga, yiunan pa
cria y e ta un momento hopi critico pa nan. "Nos ta puntra nos mes unda
nos Promer Minister ta. Nos Promer Minister mester ta akinan dia y ano-
chi tratando di papia cu gerente di Valero, e mester ta na San Antonio
tratando di papia cu gerentenan di Valero, e no por ta na Dakota ta purba
baha bandera di AVP. Pasa cas pa cas cu tin bandera di AVP anto forzanan
baha e bandera di AVP pa pone un di MEP".
Rasmijn a bisa tambe cu ta parse cu nos Promer Minister ta lubida cu
nos GDP ta 4.2 biyon florin, e ta lubida cu refineria ta representa 12%
di nos GDP cu ta alrededor di 450 miyon cu lo bay perdi ora e refineria
cera completamente.


7 1


12 1 Local


r,






AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Hortamento di auto ta sigui y ta aumentando


SHIP=
EXTEETWW119:


Shipel N.V. Electrical Contractor
Seroe Blanco 46-G, Oranjestad
Aruba, Dutch Carbbean
Tel. (297 588 2255 Fax. (297 588 2252
E-mail: shipel@setaret aw


Nos kier a felicita un y tur
cu ta traha na sea
corant, radio, televishon
of internet cu celebracion di
Dia di Prensa.

Celebra boso dia
cu Orguyo!


DIALUNA mainta un patruya policial a bin haya un vehiculo
parcialmente pluma den e mondinan di Ser'i Tijshi. Ta trata aki
di un V-wagen Toyota Yaris cual nan a bay cu su front completo
y varios otro pieza.
Takelwagen a hiba e auto na warda di polis unda cu eynan lo haci
investigacion pa wak si nan por haya un vingerprint.


Nos kiera gradici y felicita

prensa di Aruba

pa e trabao incansabel cu

nan ta eherce informando

nos comunidad tur dia.


Tur dia incansablemente
boso ta zorg di tene e pueblo
di Aruba bon informa cu e ultimo
noticia y desaroyo di locual cu ta
pasa ariba y rond di e baranca aki.

Pesey nos di MPA y e pueblo di
Aruba kier a felicita tur miembro
di Prensa ariba nan dia.


Tdi2 ?NCI


Local 113






Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


Hulandes-Europeo a huur auto, pero a keda sin entregue
riba e fecha stipula y a auto a somenta


KAMER VAN KOOPHANDEL
EN NIJVERHEID ARUBA


Nos kier a manda un
granpabien
na tur miembro di rensa
cu celebracion di

Dia di Prensa


II polytechnisch
___ ingenieursbureau nv.


Da nki a proteha

e derecho di expression

cu cada MH di nos tin

iando riba nos dushi isla!


P BIEN-

TPRENSA!
+ +i\ '


4,


DIALUNA mainta despues di
basta buscamento y investiga-
cion, gerente di un compania
di car-rental a yama pidi asis-
tencia policial, ya cu porfin
nan a logra localisa esun cu a
huur e auto na Departamento
di Labor.
Mesora polis a presenta n'e
sitio y a papia cu e macamba
kende a declara cu siman pasa
el a yama polis pa bisa cu nan


a horta e vehiculo y cu nan a
bise pasa personalmente na un
di e wardanan, pero nunca el a
pasa, pasobra e no tin auto.
Despues divarios biaha cu esnan
di e compania di huur a purba
yam'e na celular, pero ningun
contesta. Y tambe despues di
a busca na diferente adres no
a logra localisa ni e auto ni e
macamba.


Investigacion cu esnan di e
compania mes a haci a indica
cu nan a tende cu e muher cu ta
cu e macamba a destrui e auto
su windshield, y nan a tende
e intencion of hecho di saca e
motor bende y sende e vehiculo
na candeia.
Polis a detene e macamba y a
hibe na warda p'e basha abao
kico ta kico.


Nos KIER

A GRADICI

PRENSA DI

ARUBA PA

E BUNITA

TRABAO CU


NAN TA EHERC



Te lz




Prem a
Z)a d


.,')r,4, (::


CERD


L


141 Local







AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


SLeysner & de Cuba


1


de Kort
registeraccountant n.v.


september 1, 2009 :Dia di Prensa


accountants


drs. Candelario A.S.D. Booshi Wever,
Minister di Salubridad Publico, Medio Ambiente,
Asuntonan Administrativo y di Stranhero,

na ocasion di celebracion di
Dia di Prensa, 1 di september,

ta manda un palabra di sincero felicitacion pa esnan cu ta
cumpli cu e noble tarea pa tene nos comunidad debidamente
informa di e berdad.

Redactornan, periodistanan, fotografonan, y tur esnan kende
ta labora den e mundo periodistico aki, keda consciente di bo
tarea di informa e pueblo objetivamente, aplicando e
normanan di etica deseable.

Laga e berdad y e informacion corecto keda bo guia y
bo punto di salida.

Masha pabien, y sigui cu e bunita trabao!


Tuma Tempo
Tema nobo di Rachel Kraaijvanger.
DESPUES di 4 afia sin graba
nada na papiamento, Rachel
ta bek e afia aki en conexion
cu su celebracion di 25 afia
como cantante, cu e can-
cion titula 'Tuma Tempo'.
Rachel ta conoci na Aruba
pa canta den festivalnan
di Ranchera, festivalnan di
Himno y Bandera, cancion-
nan pa temporada di Pasco y
dia di mama no por keda sin
menciona. Rachel ta residen-
cia na Hulanda unda cu el a
keda activo como cantante y
dirigente di un koor Antiyano na Almere.
'Tuma Tempo' ta un composicion y areglo di Bryan van Putten,
un hoben talentoso residencia na Hulanda. E cancion ta trata
di e tiki tempo cu nos ta tuma pa nos disfruta di bida. Prome cu
nos kier sa tempo ta pasa bay. E pakico nos tin tanto pura. Ban
tuma nos tempo un rato y goza lo maximo di e bida aki!
No solamente pa Bryan pero tambe pa Rachel e cancion aki
tabata un "challenge". Rachel nunca antes a canta un cancion
di ritmo combina. Rachel a dicidi pa tuma e reto aki como uno
nobo den su carera como cantante. Hunto cu Rachel y Bryan,
Zulaika Geerman tambe a participa den e proyecto aki.

"Tuma Tempo" lo por wordo scucha pronto na varios radio emi-
sora di Aruba y Antiyas.



SUPER SHOPPING


Masha Pabien na tur
miembro di prensa
cu dia aden dia afor ta proteha
e libertad di expreshon riba nos Isla!


Jz ja D di Pre't


=I


Local 115











Otmar a reuni cu un grupo grandi di habitantenan di

Tanki Flip y vecindario

Mescos cu den tur bario e acogida cu e
__ ta hayando ta grandisimo


I.L. LABORATORIO FAMILIAR N.V.
Uc. Iree van der Unde


E poder di nmediatan dl comunlaidmin tao rela informitdmn p
educi yyiuda nos cmurdlin forwn nion opfinlioi
Ml un m4rwl r respoinsbtl

Nis ta d~ea bs io exito mu bou thrab

DIASABRA anochi Otmar Oduber, candidato number 5 riba lista
di AVP a reuni cu un grupo grandi di habitantenan di Tanki Flip y
vecindario caminda cu ela wordo ricibi cu braza habri, mirando cu
nan conoce Otmar su ideanan y pasion pa hiba nos isla dilanti.
Otmar a presenta na tur esnan presente su vision y maneho pa cu
futuro di Aruba, enfocando principalmente riba turismo. Hibando
un maneho adecuado, coherente ybon planifica riba turismo, nos
isla lo sa di bolbe briya manera el a briya anteriormente y nos lo
por yega un biaha mas na ta e number uno den nos region como
destinacion turistico, pero cu turismo di calidad.
Na momento cu esaki sosode, cada un bibando riba e pida baranca
aki lo ripara tambe cu nos ta bay dilanti den tur sentido, y esey ta
e meta di Otmar, pasobra su compromiso ta cu Aruba.
Despues di a presenta su plan, Otmar a dedica tempo pa papia cu
cada un di esnan presente na e reunion dunandonan tur e aten-
cion y oido debido, manera un politico cu curazon y amor pa su
isla lo mester haci.


161 Local


Diamars 1 di September 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Pabien na tur medionan

di comunicacion


Periodismo ta un disciplina pa colecta, controla, raporta y analisa informacion tocante
sucesonan cu ta pasa diariamente. Periodismo ta hunga un rol sumamente importante den
sociedad. E ta duna direccion na e pensamentonan di hende y alabes e ta brinda nan e
oportunidad pa vocifera nan opinion.


RBTT Bank ta felicita Prensa di Aruba y ta gradici boso pa
provee nos diariamente cu noticianan local y internacional
cu honestidad, respet y integridad.


a BANK

imagine more foryourself.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


DIA DI PRENSA


TA un journalista di profesion tin e sentido di traha sin miedo.
Nan tin e abilidad di move libremente pa colecta e factornan y
punto di bistanan, prepara e noticia, por mantene un grupo di
empleado den oficina, y di proteha su fuente di informacion. Den
recompensa, e journalista ta un persona di etica hopi halto y ta
cumpli cu e standard y conduci nan mes cu e principionan general
di etica. Tur persona cu ta traha den medio di comunicacion tambe
ta cumpli cu e puntonan menciona aki ribay esey ta haci e informe
hopi interesante y di importancia. E medio no solamente ta actua
como un "watchdog" di e abusonan di autoridadnan, pero nan
ta esnan cu ta duna e comunidad e poder di haya e informacion
pa tur cu ta eherce nan derecho democratico. Di e manera aki e
media ta cultiva un bon gobernacion door di trece dialogo entre
e publico y esnan oficialmente eligi. Adicionalmente e medio ta
fungi como un organo importante den un sociedad pa loke ta
ensenansa, cultura y e character scientifico di informe, adicional
di noticia, entretenimento y deporte. Ta na servicio di e publico
tambe ta trece cune e responsabilidad di ta e spiel di e sociedad
den su totalidad, pa duna voz di minoria y gruponan di esnan
abandona y ta stimula e dialogo entre tur di e diferente gruponan
di comunidad. E proximo gobierno si lo traha man den man cu tur
medionan di comunicacion pa e sabiduria ser engrandece.
Anna Marila Lacle-Geerman.


CADA OPINION TA CONTA


Local 117







181 Local


Dama chofer no a duna preferencia

ta causante di accidente
DIALUNA mainta a drenta
informacion di un accidente cu
hende herida n'e cruzada Kon-
ingstraat/Weststraat. Na ye-
gada di e patruya policial a bin
constata cu aki un dama chofer
cu tabata biniendo pabao den
Koningstraat no a para pa duna
preferencia na un van cu tabata
biniendo den Weststraat bay-
endo nort.
E impacto tabata asina fuerte cu
esaki a manda e van bay dal na
un auto staciona banda panort
pariba di unda e impacto tabata
y ademas esaki a laga e dama
chofer herida. Ambulance a
presenta n'e sitio y a transporta
e victima pa hospital.

r


ECCA


L.u n a ci*n C e. ea o m u ni .ad *Arub a n oe


Nos kier a felicita y gradici
Prensa Arubano pa e trabao incansabel cu
nan ta haci...Pabien!


/k~ '~J


~It4L/ 1


Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


Huma preto a causa
consternacion y preocupacion


DIALUNA mainta nos redaccion a ricibi varios yamada di preo-
cupacion principalmente esnan cu ta biba pariba di brug ora cu
nan a mira huma preto ta sali for riba terenonan diValero. Pero
informacionnan cu nos a ricibi, esaki lo ta trata di un training
cu ta tumando lugar riba tereno di e refineria.



ALLAMANDA
APARTMENTSn.v.



Congratulation on your day.


May you always be dedicated
to the principle of
reporting the facts whether
they condemn or set free.


_
I







AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Camara ta capta ladronnan di auto


FELIZ

DIA DI

PRENSA

Ta e deso di




Fruteria
Boliviastraat 16


POLIS di Playa a bay asisti
algun guardia di un hotel den
Oranjestad, kendenan a mira
den camara, con ladronnan ta
kibra auto. Mesora e guardia a
bay n'e sitio, y e sospechoso a
core drenta den parke.
E otro guardianan a rondona e
parke, y awarda riba e polisnan.
Na momento cu e sospechoso a


mira polis a yega n'e sitio, el a
saca cabez y a core bay.
E guardia a core su tras y a logra
gare na haltrua di Volks Credit
Bank. Polis atumae sospechoso
E.E.J.A. over y a hibe warda di
Playa pa investigacion.
Polis a haya informacion cu
e sospechoso tabata den un


Toyota Yaris, y a para e auto
banda di esun cu nan tabata
kier a kibra.
E camara a capta e number di
e Toyota Yaris, y pronto nan lo
por hayabishita di polis. Tambe
e sospechosonan tabatin hunto
cu nan schroefdraai, yhopiyabi
y tambe un pipewrench.


Choler Turnbull bao di influencia

ta maltrata homber cu boter


DIASABRA mainta 7'or tem-
pran polis mester abay den Jan
Steenstraat, p'e choler Turnbull
cu ta haciendo fastioso. Ora cu
ela mira polis ela cuminsa grita


y haci fastioso.
Polis a core cune for di sitio. Un
rato despues polis ta topa cu
homber Q, kende tabata gezak


y tabata keha di dolor. El a bisa
cu ta Turnbull a dal'e cu un bo-
ter. Mirando cu Q., tambe taba-
ta bao di influencia, polis a bise
p'e bay poli pa tratamento.


Deloitte



Nos kier a felicita

y gradici e

Prensa Arubano

pa e trabao incansabel

cu nan ta haci.


AD PATRES
funeral home
van Rensselaerstraat 2 Tel.: (297) 584-2299
San Nicolas Aruba 584-8413
E-mail: adpatres@setarnetaw Fax: (297) 584-2266




Nos mihor deseonan pa tur
periodista di Aruba

cu celebracion di nan dia!


1


Local 119








Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


Segun Whitney Kock Candidato pa AVP

Nos grandi-pensionado tambe ta sostene AVP
DEN varios encuentro cu e oma". Tambe a hunga wega SegunWhitneyKock, t'esakit'e nada por wordo treci dilanti nos pueblo, bisand
hoben politico Whitney Kock sushi p'asina e pensionadonan motibo tambe cu OPPA, den e dor di e sindicatonan/OPPA p'e a yega di redobla e
tabatin cu varios di nos hen- publico haya solamente 70% di tempo ey a manda un carta di Gobierno actual diMEP (e porta behez pa nos grand
denan mayor of tambe yama e suma di indexering. protesta pa Ministro di Salu- ta hermeticamente sera) y cu e tras cu e partido 1
den boca di pueblo nos grandi- Tambe e Ministro di Salubridad bridad Publico. Den e carta aki consecuenciacu nos grandinan contra e redoblaci
nan, a resultacu nantabastante Publico, drs. Booshi Wever a OPPA a demostra su malcon- ta sinti, cu nan ta wordo ignora sioen di behez. E ta
indigna cu partido MEP cu ta informa e sindicatonan y OPPA tento cu e ministro ta discrimina enormemente. 'BBO'cu partido ME
gobernando nos pais Aruba den cu e lo introduci den su maneho nos grandinany cu e asunto aki Danki na nos Todopoderoso, cu ci, tambe tin nos pu
e ultimo 8 ananan. Hopita sinti, di salubridad, un punto, cu ta ta empugna di articulo uno (1) e partido AVP si ta pensa riba en particular nos gr
cu e Gobierno actual ta ignora evita nos grandinan di edad di nos Constitucion. Manera ta nos grandinan y mesora AVP pena y ta luchandc
nos grandinan den tur sentido avansa pa por busca nan salud costumber, e Ministro concerni drenta den e proximo goberna- sobrebibi. Debi na ir
di palabra. den exterior mediante AZV. a ignora e carta di OPPA. E cion AVP lo trece cambio pa cu di 'BBO' tur cos rib
Tafresco aindadennanmemo- Kiermen, cu nos grandi-pen- hecho cu e pensionadonan ta e primadiAZVpanospensiona- pais Aruba a bira
ria, ora cu e sindicatonan hunto sionado di edad avansa, no tin paga ful e prima di AZV di 9.5 donan y tambe lo subi e pen- impagabel pa nos p
cu OPPA a uni nan mes pa bay e derecho igual cu e otro pa- %, mientras tur otro trahador cu sioen di behez gradualmente Un Aruba hopi caro
den accion pa nan derecho riba cientenan diAZVy asina tambe mas entrada cu e pensionado ta te n'e "bestaansminimum". Ta tin consecuencia pa
e tan afamado "indexering", nan ta wordo discrimina sin paga solamente 1.6 % na prima danki tambe na partido AVP cu triaditurismo, cu t'e
nos actual Ministro Presidente piedad. Un actitud diabolico y diAZV, tambe tinnos grandinan nos grandinan tin un pensioen economia. No mes
a haci mofa publicamente di un maneho dirigi pa perhudica hopi disgusta. Debi cu Gobierno di behez, cu nan por saca nan cu e 'BBO' cu part
nan. Nos Prome Ministro, Nel y alabez discrimina nos grandi di MEP no kier sinta na mesa cu nanishi net riba awa. introduci a subi e co
Oduber a yama nos grandinan y pensionadonan sin ningun e gremionan (e.o sindicatonan/ Segun Whitney Kock, no por di Aruba drasticame
sarcasticamente pa e.o. "opa/ hustificacion. OPPA), esaki ta trece cune cu keda sin refresca e memoria di







SVbd
-P Seguridad Social


r `


~-- -






MM~ -


ta funciona abase di
informacion y
comunicacion.
Y Prensa ta hunga
un papel determinante
den esaki.

Pabien na tur
medionan di
comunicacion riba

Dia di Prensa.

SVb, Seguridad pa
Aruba su comunidad


o, cu ta AVP
pensioen di
inan, mien-
MEP a vota
on di pen-
in afamado
P a introdu-
ieblo y muy
andinan na
Stur dia pa
itroduccion
a nos dushi
hopi caro y
ueblo.
, tambe por
Snos indus-
Spilar di nos
ster lubida,
:ido MEP a
osto di bida
ente.


20 I Local








AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


CEMBRAH CU APERTURA CAMPANA DI


CONSCIENTISACION NA PASEO HERENCIA


SIMAN pasa dia 21 di augus-
tus, Comision Embaraso Hube-
nil (CEMBRAH) a cuminsa cu
su campana di conscientisacion
encuanto embaraso hubenil y
malesanan sexualmente trans-
miti na Paseo Herencia. Cem-
brah su meta principal ta pa
preveni embaraso hubenil.
E campana ta di augustus 2009
te cujuli 2010. Slogan di e cam-


pana aki ta:
'Don't take chances, think about
the consequences'.

E campana a start sali pa 6'or y
mei cu un mercado di informa-
cion caminda e instancianan
cu ta forma parti di Cembrah
a duna informacion di nan
trabao cu tin di haber cu em-
baraso hubenil y sexualidad. E


Nos Cunucu Restaurant
ta felicita Prensa riba nan


instancianan presente tabata:
Famia Planea, Wit Gele Kruis,
Dr. Horacio Oduber Hospital,
Telefon pa Hubentud, Departa-
mento diAsunto Social, Funda-
cion Guia Mi, Trahado social di
scol secundario y ATHA.

Pa 8:45 a sigui un presentacion
di tur e miembronan di Cem-
brah y tambe e jingle y video
clip nobo cu ta forma parti di e
campana: 'Don't take chances,
think about the consequences'.
Y pa clausura e presentacion,
Popcorn Dancers a duna un
tremendo show p'e publico.

Cu e campana aki Cembrah
kier focus riba e hoben y mayor


pa pensa riba e consecuencia
cu actividadnan sexual por
trece cune. T'e intencion cu tin
un comunicacion habri entre
mayor y yiu pa papia tocante
sexualidad.


Al final Cembrah kier a gradi-
ci Paseo Herencia pa nan di-
sponibilidad y cooperacion y tur
hoben y mayor pa nan interes
den nos campana di conscien-
tisacion.


/a,4


CAS BON


Nos mihor deseonan pa tur

periodista di Aruba

cu celebracion di nan dia!


1


Local I 21








22 1 Local Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


Pensioen ta algo necesario

Un areglo di pensioen riba esun basico di SVb, ta sumamente necesario


SIGUI CU E BON TRABAO
DI INFORMA NOS PUEBLO
NA UN MANERA OBHETIVO.




Feliz Dia


di Prensa


o


OTA


Cu e diversificacin di salario-
nan pa cada sector ta haci cre-
acin di un fondo di pensioen
general difcil, no imposibel.
Mas facil por ta creacion di
fondonan di pensioen pa cada
sector teniendo cuenta cu e
desaroyo di salario ycu e fondo-
nan aki mester yega na acuerdo
cu otro pa frena pensioenbreuk.
SEPPA ta pidi pa tene cuenta cu
Landsverordening Ondernem-
ings Pensioenfondsen(LOP)
PB. 1985 no.44 cu t'e ley cu ta
regla creacin y administracin
di fondonan di pensioen na
Aruba.
E otro problema t'e "Enveheci-
mento di nos Poblacin" y cada
dia nos tin mas hende cu pen-
sioen pa cual un gobernacion
drechi mester trata na yega na
areglonan faborable p'esnan
riba 60 + por sigui ta activo
cu seguridad y dignidad. Tur
hende, e anciano tambe mester
di un bon entrada pa biba dig-
namente. Esaki ta haci mas cu
necesario, urgente pa sindica-
tonan sali na vanguardia, tu-
mando accion y politicanan pa
percura cu e placa di pensioen, y
di esnan cu ta pagando ainda ta
ser emplea pa haci di mundo un
lugar mihor p'e clase trahador y
p'e sociedad.
Segn Magaly Brito, Presidente
di SEPPA, crisis mundial, si
nos ta mira posturanan anti
-trahador uzando e crisis riba
tereno di pensioen. Si nos wak
e asunto di pensioen nos ta haya
cu na Aruba cu excepcion di sec-
tor publico y algun otro empre-
sanan, trahadornan no conoce
un areglo di pensioen. Mas peor
ainda ta con recientemente,
economia mundial a converti su
mes den un problema enorme
pa plannan di pensioen. Nos
ta mirando con rond mundo
e actual crisis economico ta
causando problemanan den
fondonan di pensioen, pero
ya den e epoca di crecimento


economico esaki tabata ser
ataca. Banco Mundial y IMF
e.o. a fomenta cambionan cu a
debilita sistemanan di pensioen
di trahadornan y a laga miyon
di trahadornan sin proteccion
pa ora nan edad di pensioen
yega. Y mientras cu esaki ta-
bata sosode esnan grandi den
empresanan, na mes momento
cu tabata corta den e cober-
tura di areglonan di pensioen,
tabata sigura pensioennan di
miyonnan.
E presion actual riba sistemanan
di pensioen, usando e recesion
economico mester ser mira den
e contexto, como parti di un
atake continuo na fondonan di
pensioen sosteni desde basta
afia caba. Na mes momento cu a
debilita fondonan di pensioen,
gran parti di mundo ta en-
frentando cambio demogrfico,
ya cu e cantidad di persona cu
lo drenta den edad di pensioen
lo aumenta drasticamente den
e proximo afianan, mientras cu
e cantidad di hoben lo baha.
Esaki kiermen cu lo bay tin mas
hende cu lo mester ricibi pago
for di e fondo di pensioen cu
esnan cu ta contribui n'e fondo.
Tur cos ta indica cu fondonan di
pensioen mester keda fortalece,
cu e fin di tin e seguridad cu e
legionnan di pensionado nobo,
no tin cu biba den pena despues
di su actividad laboral. Asina
pues como consecuencia di
un ideologia neo-liberal y un
capitalismo salvahe nos ta wak
con: Salarionan den mayoria
di pais a stanca; derechonan
laboral a bira blanco di atake; e
desigualdad a crece mas ainda
den medio di un crecimento
economico, y ayega na nivelnan
devastador, di pobreza y priva-
cion den un mundo di rikeza pa
algun so; un defragmentacion
total di norma y balornan, y no
reconocimento di derechonan
laboral.


/,\/EMainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


~f*:







AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Campafia fabuloso di PLANTERS!


CU un gran prome premio di
pasashi Aruba Hulanda ida y
vuelta, hotel, desayuno y tour
na varios pais den Europa! Tur
esaki pa 18 dia, di 15 pa 31 di
Juli 2010 y pa dos persona.
Cumpra cualkier sorto di pinda
di 9 oz. ofmas grandi di PLANT-
ERS y participa pa gana.


Despues dia disfruta dibo bleki
ofbotter di Planters nuts, skibi
bo nomber, adres, ytelefon riba
e tapa. Deposite den e boxnan
na e supermercadonan of hibe
na Compra Ltd na Schotland-
straat.
E campanja GANA CU PLANT-
ERS ta cuminsa Augustus 31,


2009 yta termina November 30,
2009. Tur residente di Aruba di
18 anja of mas y cu paspoort
valido por participa. Skirbi tur
informacion riba e tapa clara-
mente, sino e no ta valido. Pa
mas informacion tocante e regla
y condicionan di e campanja aki
di PLANTERS, please jama nos
na 583-2104.
"Den e pakete ta inclui hopi
bunita tours den e 8 paisnan
y bunita hotels cu un bon de-
sayuno y entrada na varios
bunita atraccionnan. Nos bus-
nan ta hopi luhoso y tin bon
servicio a bordo. Por mire na:
www.robbyschouten.com Mi
tours semper ta cuminsa for
di Amsterdam y na final e ta
bolbe bek Amsterdam. Fuera
a-


Riba e dia

di awe nos

kier a desea

tur periodista

hopi sabiduria

den nan tarea

diario na bienestar

di nos pais.


di esaki Planters ta regala e dos bai tour den Europa cu Robby
ganadornan kende ta biba na Schouten di LEU FOI CAS.
Aruba nan pasashi retour pa bai
Amsterdam pa por participa na Den December 2009, ganador
e tour. "- Robby Schouten of ganadora lo wordo anuncia.
Probechadieunico y grandioso Suerte na un y tur di parti di
campanja aki di PLANTERS y PLANTERS




PMC
Aruba Industrial Equipments N.V.
Noord Cura Cabai 150 Tel: 584-8949


Pabien Prensa

c.u boso, dia!


1


Local 1 23











Clarisca Velasquez ta cumpli 23 afia den servicio


di Cuerpo Policial Arubiano


Danki pa mantene nos bon informa




Feliz Dia di Prensa


Danki pa boso esfuerzo pa mantene

nos informa, no solamente na nivel local,


pero tambe internacional.


Pabien!


Gerencia y trahadornan di Post Aruba N. V


oaru ba

'Relating People'


e /* e .
Port o Cali/ Pai Beac Plaz
P +27) 588:165.F(+29) 58 129
www.ost rub.com


DIA 1 di september
2009 Clarisca Ve-
lasquez ta cumpli 23
afia sirbiendo su pais
den Cuerpo Policial
Arubiano. Dia 1 di sep-
tember Clarisca Ve-
lasquez a drenta servi-
cio di Cuerpo Policial
Arubino trahando 6
afia na polis uniforma
na Oranjestad mihor
conoci como Sectie Sur-
veillance Oranjestad.
Eynan Clarisca Ve-
lasquez a bira mentor
tambe guiando e hobennan cu ta bira polis. Clarisca a guia den
carera como 5 polis cu awe ta ehempel den Cuerpo Policial.
Despues ClariscaVelasquez a bay traha na Departamento diTrafico
pa 2 afia. Despues el a bay traha na departamento di DOPV cu ta
transporte publico un afia y despues el a bay traha na Departa-
mento di Joyriding pa 2 afia.
Na 1999 Clarisca Velasquez a bay traha na Departamento di RST
(Recherche Samenwerkings Team) pa 5 afia y mey caminda Clar-
isca a specialisa como Recherche Financiero.

Despues Clarisca Velasquez a bay traha na Landsrecherche pa 8
lunay despues a traha 14 luna na recherche Noord Crimen Comun.
Awor Clarisca ta trahando como experto financiero na Bureau
Financiele Onderzoeken haciendo investigacion financiero reco-
giendo placa criminal cu ta riba caya y den man di criminalnan.
Awe Clarisca Velasquez ta hoofdagent primera clase dunando les
riba tereno di recherche financiero na tur polis den Cuerpo Policial
desde afia 2004. Clarisca Velasquez semper a traha como profe-
sional haciendo su trabao den Cuerpo Policial. Un polis integro cu
por duna ehempel na tur esnan hoben drentando Cuerpo Policial.
Awor cu Clarisca Velasquez a logra como profesional su metan-
an a sinti'e yama pa bay representa pueblo den Parlamento
subiendo lista politico di partido AVP na afia 2005 ya logra e
tempo ey mas di 300 voto pa locual e ta gradici su pueblo cu
a deposita su confiansa den dje. Despues di ta activo den su
partido AVP pa 4 afia largo desaroyando su mes riba tereno di
politica atendiendo tur seminario, curso y lectura riba e tereno
aki. ela percura pa e ta na altura di tur loke ta pasando tras di
cortina den su partido y tambe a desaroya su mes riba tereno
di ensefiansa, husticia, social, economia, turismo, transporte
y comunicacion, cultura, deporte, infrastructura y salubridad.
Cu tur e experiencianan aki den Cuerpo Poli-
cial pueblo por ta sigur cu Clarisca Velasquez
lo ta un digno representante den Parlamento proximamente.
Pabien na Clarisca y tur su coleganan cu na comien-
so di nan estudio tabata un klas di 20 polis cu awe a
keda solamente 9 colega di su klas den Cuerpo Policial.
Pabien naAlbertico Paskel, Aster Marquez, Kevin Peterson, Renato
Emerencia, Soraya Rojer, Marion Kock, Arry Murray, Roberto
Brown y na Clarisca Velasquez mes tambe cu 1 di september
ta cumpli 23 afia di servicio den Cuerpo Policial di Aruba. Awe
tur e coleganan ta experto riba nan tereno den Cuerpo Policial
dunando ehempel na tur e coleganan hoben den Cuerpo Policial
di Aruba.


241 Local


Diamars 1 di September 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Apesar cu e ta para riba di no a haci nada

Como cu Hildo van Doorn a bolbe menasa su rival,


e biaha aki Huez a conden'e na 10 luna di prison


HILDO van Doorn a sali for di
sala di Corte tur disgusta ora el
a tende Huez conden'e na 12
luna di prison di cual 2 luna
ta condicional cu un tempo
di prueba di 3 afia. Esaki ta di
dos biaha cu van Doorn ta pre-
senta dilanti Huez pa menaza
e mesun persona Mericano J.F.
El a wordo acusa cu riba 21
y 24 april 2009, el a expresa
palabranan menasante den
direccion di e homberJ.F. Entre
otro el a expresa "somebody
is going to die today" y "I am
gonna kill". E Mericano J.F. a
haci denuncia di menaza contra
Hildo van Doorn.


Durante tratamento di e caso
Hildo van Doorn kiermen a
bisa cu ta dor di J.F. su culpa
el a perde su casa y su yiu.
Esaki a sosode ora cu Hildo
van Doorn tabata sera den
KIA. E menazanan cu el a
expresa na april e afia aki a
sosode den The Mill.
Huez a bisa Hildo van Doorn
cu el a viola e palabracion cu
a wordo na februari 2007,
caminda el a wordo prohibi
pa bay den cercania di J.F.
y mucho menos di bay haci
menaza. Segun Hildo van
Doorn, el a bay papia cu J.F.
pa sa di su yiu. Van Doorn


lo a tende cu J.F. lo tabatin
relacion cu su ex y cu e ex lo
ta biba na Merca.
Hildo van Doorn ta keda
para riba cu e no a menaza
ningun hende. Segn Hildo
van Doorn na 2007, el a bira
victima di un set up di J.F. y
su ex sefiora a baycu tur cos.
Loke ta preocupa van Doorn
ta su yiu. E ta culpa J.F. di
tur cos. Huez a puntra Hildo
van Doorn pakico su ex a bay.
Van Doorn a bisa cu el a corta
orea di su ex. Huez a remarca
ki culpa J.F. tin cu van Doorn
a corta su ex su orea.
Huez a remarca cu Hildo van


Riba e dia

di awe nos

kier a desea

tur periodista

hopi sabiduria

den nan tarea


diario na bienestar

di nos pais.








PRCEWATERHOUSECDPERS 0


Doorn su carchi di castigo
tin varios caso di violencia.
Tin casonan na 2000, 2003,
2007 y 2008 y mayoria di
e casonan aki tin di haci cu
atraco cu violencia. Fiscal
a mustra cu ora cu Huez
Comisario a laga Hildo van
Doorn liber, J.F. a acudi na
Ministerio Publico pa sa kico
e lo mester bay haci awor.
Fiscal a apela contra e deci-
sion di Huez Comisario yHof
a dicidi cu ta bolbe sera Hildo
van Doorn. Fiscal ta consid-
era e caso hopi serio. Fiscal a
bisa cu e ta haya legalmente
proba cu Hildo van Doorn na
dos ocasion a menaza J.F. El
a bisa Huez cu e tin pensa
pa despues di e caso aki ta
bay cuminsa un procedura
pa pidi Huez pa ehecuta e
parti condicional cu tabatin
anterior. El a exigi 2 afia di
prison pa van Doorn.
Abogado mr. John Zara a bisa
cu Hildo van Doorn ta nenga
loke a sosode 21 di april y por
mira cu Fiscal kier considera
tur dos dia cu menaza a tuma
lugar. Hildo van Doorn ta
nenga di a menaza hende.
Hildo van Doorn a admiti cu
dia 24 april el a papia cu J.F.


y a puntra pa su yiu. Ta J.F.
ta bisa cu Hildo van Doorn
a menaza. Segun mr. John
Zara dia 24 di april tabata
un combersacion entre Hildo
van Doorn y J.F. y ningun
hende sa kico realmente a
wordo papia.
Segun abogado, el a papia
cu van Doorn y a mustr'e cu
e mester hala leu di e asunto
aki. E unico cos malo cu
van Doorn a haci, ta bay na
The Mill caminda el a viola
e palabracion cu tabatin.
Abogado mr. John Zara ta
haya cu lo ta na su lugar pa
duna Hildo van Doorn un
ultimo chens.
Huez a dicta sentencia di
biaha. E ta haya legalmente
proba cu Hildo van Doorn a
menaza J.F. tanto 21 como
24 di april 2009. Huez ta
comparti e punto di bista di
mr. Zara pa duna van Doorn
un chens mas. El a con-
dena van Doorn na 12 luna
di prison di cual 2 luna ta
condicional cu un tempo di
prueba di 3 afia. Huez a pone
como condicion cu Hildo van
Doorn no por bay na unda
J.F. ta traha y a prohibi'e di
papia cu J.F.


Promer siman di

september turbo rotonde di

Sabana Blanco lo habri


TURBO rotonde na Sabana
Blanco ta practicamente cla y
lo habri esaki e promer siman
di september.
CONVERSANDO cu Jossy
Kock di DOW el a indica cu
ora a cuminsa cu e proyecto
aki a haya basta dolor di cabes,
specialmente pa e partinan di
utilidadnanbao caminda. Ora
cu a caba cu e parti ey e trabao
a bay full swing y awor aki ta
den e fase final di e proyecto.


Ainda falta e detayenan cu
mester wordo finaliza man-
era marcamento di caminda,
klinkers cu mester wordo poni
y aceranan.
DOW ta satisfecho cu e
proyecto cu a costa alrededor
di 2.6 miyon florin. Ta planea
pa purba habri e turbo rotonde
den promer siman di septem-
ber, pero si no logra sigur
lo habri den di dos siman di
september.


A5\A/ EIFak8n1a
Tel 583-1400 F 583-1roo
TeU: 583-1400 Fax: 583-1444


Local I 25








261 Local


Cu honda pena nos a tuma nota di fayecimento di


Sr. Oscar Marugg


Na bida welo di nos miembro di Gerente y Manager di AIB EFS Sra.
Marielsa Arends-Croes


Hunta di Directiva, Gerente, staf y personal di
AIB BANK N.V. ta extende
nan profundo condolencia na Sra. Marielsa Arends-Croes y henter
Famia.


Nos ta spera cu e recuerdo di e momentonan cu boso a comparti cune
por ta un fuente di consolacion pa boso.


AIB BANK N.V.


God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
psalm 46:1

With deep sympathy we announce the passing away of:










Elsie Richardson
Better known as "Atie or Mai"
*Sept.3, 1916 +Aug 27, 2009

Left to mourn:
Her children: Phyllis & Egbert Baarh-Brooks
Esolia Brooks
Norma Brooks
Yvonne Leonard-Brooks
Althea & Edgar Gario-Brooks
Miguelita & Justin Decouteau-Richardson
Lourdes Richardson
Cina Holoman
Stelly Cornet

Her Loving brother: Nouris & Celia Richardson

Sisters: Maria Richardson
Esperanza Thomas
+Ami Vanterpool, +Amalia Philips, +Unita
Morris, +Olive Pantophlet

Grandchildren: Serio Romney & Adelma and fam
Norwin Brooks & Marisol and fam
Humphrey Priest and fam
Johnny Brooks & Jacky and fam
Tientje Baarh and fam
Palmira Brooks and fam
Marco Breell and fam
Verginio Gario & Darlene and fam
Esmeralda Duffes and fam
Yolanda Gario and fam
Edwin Brooks & Mayra and fam
Emiliano Baarh & Sety and fam
Edwina Gario and fam
Francio Guadelope & Chantal and fam
Rosindo Richardson
Radha Martha & Eugene and fam
Charlotte Baarh and fam
Bianca Richardson
Angelo Richardson & Tanja and fam

Nieces and Nephews: to numerous to mention
33 Greatgrand children

She was related to: Richardson, Brooks, Mardenborough,
Buncamper, Baarh, Romney,Leonard, Gario, Decouteau, Rodriguez,
Simon, Bijlhout, Eights, Gumbs, Lake, Erasmus, Priest, Julien,
Granger, Soemanta, Martha, Thomas, Morris, Mulrain, Joseph,
Vanterpool, Nisbeth, Hassel, Hodge, Daniel, Willems, Pantophlet,
Duffus, Richard, Turnbull, Breell, Stewart, Coutar, Quererno,
Guadeloupe, Cornet, Holeman

The funeral will take place on Thursday, September 3, 2009 at
3:30 p.m. at the Methodist Church, followed by the burial at the
Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Atie will be laid out from 11:00 a.m. at Ad Patres
Funeral Home and from 2:00 pm at the Methodist Church

Address of condolences: Louise de Colignystraat 43
7:00 pm 9:00 pm


.dde#ez(d d exftne4o., e4ftetc!iMe#ae tde#z(d ic fane#e tav mw&aa
fKWt4ctaKev aU fttaeee4 deteM 4tuMt -- Corazon Aquino (qepd), ex presidente di Filipinas



iunta f recitva di Hfospita Drwf orac o E, 0fuber tafeicita tur trahadfor

den ramo ipeiosmo ypubhcidadae riba Dia Internaionafln i rensa.

Cu Dios duna bosoforsa sempera sigui informapueblo Aruba,a asina e tin n

instrumentopaparticpa den eproceso democratico d~ nospas,



iAruba, i seytember 2009


Diamars 1 di September 2009 | AWEMainta.com






AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Problema den famia pa plachi di graf


ARULI3AS
ARUBA GAS SUPPLY



Trabao di prensa ta

di vital importancia pa

transparencia di un pais





d" Prexia
T *


UN famia a haya nan mes den problema, dor di cambio di plachi
riba graf di un difunto. Polis di Santa Cruz a bay diasabra mainta
10.10 na un cas na Hooiberg pa un problema entre famia..
N'e cas polis ta papia cu un senora, kende tabisa polis cu na 2005,
el a pone un plachi di granite riba graf di su casa kende a fayece
y ta dera den Santana di Paradera. El a bisa polis cu el bay den
Santana y a mira cu nan a cambia su plachi di granite y a pone
un di marmer.
E senora ta bisa polis cu e ta sospecha cu ta su cuna a haci'e. Tambe
el a bisa polis pa nan averigua cu si ta berdad, anto e kier p'e cuia
pagu'e 800 florin di e plachi di granite.

Amigonan ta

herida otro
DIADOMINGO atardi 5.30, polis ta bay na un cas na Cas Paloma
pa un asistencia, unda dos amigo a herida otro.
N'e cas polis a papia cu e homber de P., kende ta bisa polis cu su
amigo O.C, a bin cerca dje, y a menase cu un cuchiu. Tambe e ta
bisa cu O.C., a kibra un pochi di mata.
De P.a bisa polis cu el a defende su mes y a dal O.C. riba e man
den cual e tabatin e cuchiu.
Despues di esey O.C. a core bay. Polis a busca den bisindario y a
topa cu O.C. E ta declara na polis cu nan dos tabata discuti rela-
ciona cu un ladronisia.
E discusion a bay for di man y de P., a dal'e riba su man cu un ob-
heto. Polis a mira cu su man tabata hincha y a bise p'e bay dokter
y si e ta desea e por entrega keho.


Multi Media'
IN T E R N ATI O N A L N V


Nos kier a felicita y gradici
Prensa Arubano pa e trabao incansabel cu
nan ta haci...Pabien!


s I ___
!irEL5 ^J ^>^^-^/ / A^^~~~L


Local 1 27









Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


HOTLINE
733-8477



celSpera Mas. anja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Eco Sport 2006

Standard

Prijs Afls. 20.000,--



Pa mas Inf. Jama

Cell-593-1082




Tereno 917 M2

Afls. 115.000,--

Eigendom na

Tanki Leendert

Pa mas Inf. Jama

Cell-593-1082


yCumana 76
Oranjestad,Aruba
A l r r a Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
vn l Cel: 593-0857/560-1403


Senor ta mi wardador,
Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23;1

Cu honda pena pero conforme cu
boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece Cristiana-
mente:


Sra. Vda. Lilian Filomena
Coffie-Odor


Cumana 76
OranjestadAruba
S .L J Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 5930857 /560-1403

Gradicimento









Emmanuelle Junior Quevedo
Un agradecimento ta bai pa tur e famianan cu a asisiti i
sostene nos.Famianan di Korsow i Hulanda cu a companja
nos den nos tristeza. Un danki grandi ta bai na Ivonne i Ian di
Johnson's Enterprises i tur e empleadonan cu a duna nos e
sosten i forsa. Tur e personanan cu a manda
telegram,mail,krans ijamadanan un danki na tur. Tur su
berdadero amigonan hopi danki di a companja Emmanuel na
su lugar di sosiego. Tur e otro pesonananan cu di un of otro
manera a duna nos e sosten moral i spiritual un miyon di
danki.

Cu nosjui i ruman stima sosega na paz


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Seroe Preto

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Setar Info










AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Nos di RSA tambe kier manda un


Pabien na nos miembronan di


Prensa, riba nan dia.


sigui cu e bon trabou.


lJte Flan*ss-n 7-

MTelieph 5)W 7t74444
F M4 75~-I) 1614464
Enail IniuranlcrrLngroumcom
W'tue wwwmW apwrm


~ nofllBJ lHMamn
~ ~ ptwlnew 7)w 5I6 ~3


#Webtah www.rsagroun


Kqp Gobewofr Dbrt,~

TS i Mia-7 L) f tI1
rTdnehwll 4suac t 51ui %


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 1 September 2009 ls


Placa Extranhero


Bank Papieren Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY 10.000

Euro per XEU. 100


2.82

167.31

98.00


189.25

251.89


1.78

1.61

2.87

168.03


Benta
na
Publico

1.80

1.63

2.93

168.83


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


190.98

254.19


192.90


256.75


11111111111111111111~


Jose Maria Tromp
Miho conoci como "Jo" Tromp
29-04-1917 t 29- 08 2009.
Na nomber di:
Yuinan:
Minguel y Filomena Tromp-Hernandez
Juan y Carmen Tromp-Ibarra
Berta y Willian Suarez-Tromp
Francisca"Ika" y Eddy Winterdal-Tromp
Mario y Margriet Tromp-Tromp
Myrna y Gabriel Ienna-Tromp
Benito y Marta "Lucia" Tromp-Croes
Luis y Irene Tromp-Hart
Thomas y Monica Tromp-Gei
Harold y Jalitza Tromp Dirksz
Nietonan:


Susanne"Susy" Tromp
Yazmira Tromp y Lito Kelly
Johny y Rachelle Tromp-Croes.
Joanne y Jairo Croes-Tromp
Rudolf Rudy" y Melissa Lisa'


Gomez, Cristopher


Suarez
Shariska Winterdal
Jairo y Nathaly Winterdal-Kelly
Mirella y Alvin Yarzagaray-Tromp
Marvin y Angeline Tromp-Vrolijk
Mauro y Giacomo Ienna
Victor"Vic" Tromp
Lurenne y Alvin Flanegin-Tromp
Melany Tromp
Jahad y Jonile Tromp
Bisanietonan:
Emmazira y Yanuel Kelly
John Tromp
Mandy Gomez
Aldwyn, Andrew y Aiden Yarzagaray
Eugene y Jaython Dirksz
Jairzon, Jairwin y Jairlyn Winterdal
Ruman:
Sra vda,. Angelica Zievinger-Tromp
Swa y cunjanan ;
Sra vda. Alicia Croes Fingal
Sra vda. Marta Fingal Valdes
Sr. Vdo.Angelico"Le" Croes
Co suegronan:
Sr. Rafael y Carmen Lizarazo de Sanchez
Sra.vda Seferina Hart-Toppenberg
Sra vda Juana Gei-Figaroa
Sr. Nildo y Mena Everon-Nicolas
Su subrino y subrinanan, primo y primanan, ihanan,
comper y comernan

Amigonan di Cas:
Sra, Vda Luchi Bislip-van der WalArneman
Sr. Casper y Judith Boekhoudt Huamg
Sr. Juan y Caridad v/d Biezen-Jacobs
Su Masajista : Sra. Clea Croes
Su amigonan di domino.
Ayudantenan; Mayra Marval y Urny Burke.

Famianan: Tromp, Fingal Gomez, Hernandez, Ibarra, Suarez, Winterdal,
Ienna, Croes, Hart, Gei, Dirksz, Kelly, Yarzagaray, Vrolijk, Flanegin,
Zievinger, Klepper, Jacobs y Valdes.
Dems famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diamars 01 September 2009, di 2'or pa 4'or di atardi
na Misa San Francisco di Playa y despues saliendo pa Santana Catolico na
Playa.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa
Nos kier a pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia
Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel pa Koningin Wilhelmina
Kanker Fonds.


Local 129


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A lrQ o Tel: 588-6699
-Fax: 588-6698
i Cel : 593-0857 / 560-1403

"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi laga atrs keda bunita y
Laga esakinan termina den tur buniteza"

S Cu inmenso dolor na nos curazon, pero
conforme cu boluntad di Sefior, nos ta anuncia
fayecimento Cristianamente di nos tata,
abuelo,bisabuelo,Suegro y Suegranan ruman y
omo stima:








Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


XPRESA BO MES


Ta bira tempo pa Valero papia cla Y stop di


tira piedra sconde man


LO ta hopi doloroso si Valero
mesterbandonaAruba. Nos no
por lubida kico Aruba
a pasa aden ora cu Lago a
sera su portanan y a bandona
Aruba. Tampoco nos mester
lubida con Henny Eman na ti-


mon di E Sker GRANDI tawata
corta e heronan den Lago, sin
cu e burdugo ey por a pone
man na su curazon y corda
ariba e tatanan di famia cu tin
yuinan pa cria cu tawata traha
den Lago. Contal E a laga su


COMPINCINAN comerciante
bende e hero bieunan ey, pa
cantidad di placa (MIYONES)
E tawata mescos cu e scopet y
bayonet den lomba di traha-
donan na anja 1951, es tempo
ey caba Heny Eman (APA) y


ANUNCIO


Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria
ta anuncia cambio di Legesbesluit Directie
Economische Zaken, Handel en Industrie



Dia 1 di september 2009 e sistema di pago pa permiso di acuerdo cu e
ordenanza di establecimento di negoshi (Vestigingsverordening be-
drijven) y orario di negoshi (Winkelsluitingverordening) a cambia
mediante Legesbesluit Directie Economische Zaken, Handel en
Industrie 2009 (AB 2009 no. 74).
E cambio mas importante ta cu entrante 1 di september 2009 no ta
acepta ningun peticion sin cu e pago pa e permiso corespondiente ta
haci prome.


E procedura lo ta:
1. Presenta na Departamento di Asunto Economico, Comercio y
Industria cu e peticion pa e permiso desea, hunto cu
documentonan necesario, pa haya un declaracion pa haci e
pago corespondiente.
2. Deposita e suma concerni na Banco ariba cuenta di
Departamento di Finansas.
3. Presenta na Departamento di Asunto Economico, Comercio
y Industria cu prueba di pago, pa e tramite pa e permiso
por cuminsa.


Tambe tin cambio den algun tarifa y introduccion di un tarifa pa por
haya copia di un permiso di establecimento di negoshi, ya entrega.


Pa lo cual ta concerni permiso di orario di negoshi, por otorga esaki
tambe pa un periodo mas largo.


Por fabor tene bon cuenta cu e cambio y procedura nobo.


Pa mas informacion por tuma contacto cu Departamento di Asunto
Economico, Comercio y Industria na 582-1181 of bishita nos website:
www.arubaeconomicaffairs.aw.


Lago tawata cana man teni,
awe historia ta ripiti y Mike
Eman y Valero ta cana man
teni cu e deseo di sera Valero,
contal cu nan por tira culpa
ariba nos Prome Minister Nel
Oduber, pa juda A.V.P cu su
team di Capitalistanan Comer-
ciante hambra y golos pa mas
plaka drenta Gobierno. No ta
e B.B.O ta causante of motibo
cu Valero kier sera. E motibo
ta simplemente cu Valero a
constata cu E ta perde plaka
pa basta tempo na un manera
hopi stranjo. Valero a nota cu
E tawata perde hopi plaka den
Gasolin y Diesel y ta culpa E
Top Managementnan di Aruba
pa falta di Control y E otro
motibo ta cu Valero no ta con-
fia nos propio hendenan cu ta
dirigi E compania, envez cu E
Arubianonan juda otro nan ta
come otro, no tin teamwork.
Pa corona e obra un planta
a kima por completo cu ta
costa alrededor di 100 Miyon
DOLLAR cu a duna E compania
Valero mas perdida y a laga sa
cu esey tawata un inside job,
pa stroba Petro Bras di cumpra
E compania, esaki tawata e
druppel cu a manda e hemchi
over pa sera e COMPANIA. Si
un americano por a conta mi
tur E storia nan aki, ta con e
storia real mes ta na Merca, cu
a pone e HEFE grandi di Valero
bin Aruba cu e promer AVION


cu E a haya. Valero tambe tin e
mes un obligacion cu tur otro
hende aki na Aruba pa paga
B.B.O. Aruba tambe a sufri
na man di Valero, hopi tawata
e OILSPILLNAN cu tawata
drenta Savanetay a contamina
tur e awa di lama y a mata
tur pisca y coralnan y nunca
Valero a paga pa e danjonan ey
hasi na Savaneta, si tawata na
Merca sigur sigur nan lo a pone
Valero paga pa e danjo cu E a
causa. No por culpa nos prome
Minister di locual cu ta pasa
denValero, no ta M.E.P a parti
bon di gasolin y diesel pornada
y a huur autonan pa core den
parada, tampoco Nel por a
kima E planta den Valero y Nel
Oduber no ta forma parti di E
management team di Valero.
Con por ta possible cu por a
horta mas di $6 Million Dollar
na Gasolin y Diesel den Valero
ta Ali Baba y su 40 ladronnan
mes ta traha den Valero, esaki
ta e druppel di awa cu ayenae
hemchi di Valero pa ShutDown
E compania. Tito Lacle mester
por invita Valero y Mike Eman
den su programa di PAPIA CLA
pa pueblo di Aruba por keda
bon informa.
Maske con lihe un mentira
ta berdad semper ta alcanse
na caminda

Hiacintha Thijsen Trimon,
Savaneta 210-A


Pronto e ta habriendo su portanan

Renaissance Mall cla pa

yama Paul & Shark

PREPARACIONNAN di construccion a cuminsa pa apertura
di Paul & Shark den Renaissance Mall. Ya tur hende por pasa y
admira un banner cu ta anunciando nan apertura pronto den e
mall mas luhoso y exclusivo riba nos isla. Paul & Shark lo ta situa
den e pasiyo principal net banda di Calvin Klein y net dilanti di
Lacoste. Paul & Shark ta specialisa den pana sportief pa hende
homber como tambe pa hende muher y mucha. Tambe nan ta
ofrece un surtido amplio di diferente sorto di acesorio. Keda
pendiente pa e apertura di Paul & Shark cu dentro di poco lo
habri su portanan den Renaissance Mall.


30 l Local








AWEMainta.com I Diamars 1 di September 2009


Cu inmenso tristeza pero agradecido pa tur loke e a nifica
pa nos y conforme boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di


Isaac Oscar Marugg
"Shon" of "Daddy"

9 di Augustus 1918 29 Augustus 2009
Vdo. di Marianita "Shon Marie" Marugg-Croes
Officier in de orde van Oranje Nassau

Yiunan: Enid y Robert Croes Marugg
Glenn y Sara Marugg Arends
Rosy y Neil Russell Marugg
Rodney Marugg y ex-esposa Irma Figaroa


Nieto y nietanan:




Bisnietonan:



Amiga special:
Rumannan:


Robert y Natasha Croes Welage
Marielsa y Andrew Arends Croes
Glenn y Mayrne Marugg Helmeyer
Mary-Phil Marugg y Shawn Thijsen
Marvin Marugg
May-Leigh Russell
William "Liam" Croes
Matteo Arends
Lucas Croes
Harvey Marugg
Milana Arends
Celsa Wever y yiunan Jourainne, Gisy, Remy, Loesje, Jerrelyn y famia
Delta Marugg y famia
Famia di rumannan difunto: Emilio Marugg, Mosa Hollander-Marugg, Tip Marugg, Celina Marugg y Frank Marugg.


Cufnanan: Fanfa Croes y famia
Maiky y Ada Croes Croes y famia
Vera y Oscar Henriquez -Croes y famia
Luisito y Maria Croes Erasmus y famia
Stella Croes y famia
Helen y Juni Oduber Croes y famia
Famia di cunanan difunto: Ninita Lacle-Croes, Titichi Croes, Chida Oduber-Croes, Hemmy Croes y Betto Croes.
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, di Aruba, Corsow y Hulanda.
Demas famia y conocirnan: Marugg, Croes, Arends, Russell, Lacle, Henriquez, Oduber, Hollander, van Delden,
Hoogenbergen, Figaroa, Mirep, Wever, Beaujon.
Miembronan di sportvereniging RCA y compafieronan Leon di Aruba Lions Club.


Ta ricibi condolencia: Shakespearestraat # 6
For di 7:00 9:00 p.m.
Dialuna, 31 di Augustus 2009


Acto di Entiero: Lo tuma lugar Diamars, 1 September 2009
Tin oportunidad pa condoleer na kerki Protestant den Wilhelminastraat na Playa, di 2.00 4.00 pm
Ceremonia lo ta 4.00 p.m. pa despues sali pa santana catolico na Caya E.O. Petronia na Playa.


1


Local 131






Diamars 1 di September 2009 1 AWEMainta.com


Hotel ta pagabo pa

sali na estado


Congratulations to

the Press.

Their job is only to hold up the mirror to reveal to the public what
has happened.

Thank you for spreading the news and providing information to the
Aruban Community.



www.aib-bank.com


DEN un noticia internacional no por a lesa cu Westin Resort na
Aruba ta ofreciendo un pakete di biahe den cual parehanan cu e
senora sali na estado n'e hotel entre e fechanan di dia 1 di sep-
tember y 19 di december lo haya un coupon na balor di 300 dolar
cu nan por usa pa un estadia den futuro.
Djies reserva un pakete pa dos persona di 399 dolar pa anochi,
cu ta inclui bebida, cuminda, estadia y impuesto. Si bo reserva
prome cu dia 30 di september bo ta haya un coupon di 100 dollar
pa gasta den nan spa y algun otro facilidad. Y pa proba cu e senora
a sali na eatado durante e estadia na e hotel, mester presenta un
declaracion di doctor.
Nos ta haya e pakete aki interesante y ta puntra nos mes si e ta
valido pa residentenan di Aruba tambe. Bo'n sa nunca, yama
Westin y puntra, reserva bo hotel, sali na estado y haya 300 dolar
pa gasta otro biaha cu bo keda eynan. Suerte!!


:al planning decision or a dramatic conflict,
in society. They keep communities informed
y the public's right to know.
>ve, empowering you with innovation and technology
ais wherever the road takes you..."

International Day of the Press 2009

ir nr. 1 Telecom Provider in Aruba




SETAR


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs