Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00239
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 31, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00239
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-31-2009 ( PDF )


Full Text




LADRONICIA Y ACCIDENT A DOMINA WEEKEND

^^^^^^^ ,^ "^^^^^^^liHIIHI^^^^^^^^^^B ih. H^BI


SEGUN DECLARACIONNAN DI NEL ODUBER
DOR DI NOS ARUBIANONAN CU A HACI UN FOUT,
PETROBRAS NO A CUMPRA E REFINERIA


BALKENENDE TIN UN AWE E TA MESTER CAMBIA
MAN DEN DECISION REUNI CU ORARIO, LO AUMENTA
DI SIERRE DI VALERO TPRODUCCION
PETROCHINA DI NOS EMPLEADONAN
APERTURA DI E EXPOSICION


"E LENS DI MI


WOWONAN"
Diabierne'nochi, 28 di augustus ultimo, a tuma lugar na
SRBTT Mainstreet Branch, e apertura di e exposicion di fo-
tografia "E Lens di mi Wowonan" en conexion cu e celebra-
cion di Dia di Prensa 2009. Presente na evento aki tabata
miembronan di redaccion, fotografo y camarografonan di
tur medio di prensa di Aruba, consistiendo di corant, radio
y television. E exposicion unico aki ta un iniciativa di e fo
tografo bon conoci, Anselmo Timotheo "Leo" Vrolijk kende
ya tin 33 afia den prensa na Aruba. E exposicion ta un
proyecto colaborativo di e fotografonan di prensa Arubano,
kendenan tur a keda invita pa participa.
I I I II

Diadomingo
mainta tem-
pran un hende
cu a bay prac-
tica canamen-
to pa su salud
a weita na un
distancia na
Bushiribana, 2
candela. Ora -
el a yega cerca~
mesora el a
bati alarma y a
avisa polis.








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu mr. Edwin Duijneveld di MSI


Prome Minister Hulandes Balkenende tin un


man den decision di sierre di Valero


DESPUES cu MSI a saca e berdad di e
wega politico cu ta wordo hunga cu pan
di tur famia cu ta depende di refineria,
unda publicamente su lider, abogado
mr. Edwin Duijneveld a duna di conoce
cu Prome Minister Hulandes, Jan Peter
Balkenende tin un man meti den deci-
sion di sierre di refineria Valero.
E situacion aki ta causando actualmente
un crisis den su gabinete, pasobra demas
partidonan di coalision no por kere cu
CDA ta meti den e wega politico aki,
hunga hunto cu AVP.
Cu esaki, CDA, Valero lo kier influencia
resultado di eleccion, simplemente pa-
sobra Valero no kier paga su fair share
cu ta coresponde na Aruba.
Banda di tur esaki, awor MSI tin tambe
informacion den su man, cu e Parlamen-
tario Dirk Dumfries di MEP a manda un
carta pa Minister di Energia di Surinam,
unda e ta pidi si e compania di estado lo
no por yuda na mantene refineria Valero
habri. Cu participacion di e compania di
estado Surinameno. Segn MSI, e carta


aki a ser manda na nomber di Gobierno
di Aruba.
Despues cu MSI a trece e noticia aki pa
pueblo, mr. Edwin Duijneveld ta bisa di
tin mas informacion. Ora Valero ta sera
su portanan dia 11 di september 2009,
no mester permiti mas paValero tahabri
bek hamas y nunca!!!
"Nos lo tin e solucion cla, pero Gobi-
erno mester tin e postura di mustra cu
nan porfin ta dispuesto di traha pa nos
pueblo. Gobierno tin cu tuma e refineria
den su propio man y laga un compania
maneha e refeneria na unda ganashi ta
wordo comparti cu pueblo, na unda prijs
di awa por baha, nan unda prijs di cori-
ente por wordo baha, na unda prijs di
gasoline por wordo baha. Cuanto tempo
mas nos tabay permiti cu forsanan capi-
talista ta manda riba nos pueblo cu e solo
meta di gana lo mas cu ta posibel sin
ningun intencion di comparti cu su tra-
hador, esun cu ta produci e ganashi aki,
y nos comunidad", segn Duijneveld.
Esey no ta conta paValero so, pero pa tur


compania na Aruba cu ta kere nan por
sigui abusa di esun cu ta haci nan mas
rico tur dia, e clase trahador.
E compania grandi cu ta purba todo por
todo pa evita cu sindicatonan ta drenta
nan compania p'asina e trahador ta haya
biday por scapa e sclavitud laboral cu te
awe ta existi na Aruba.

Segn e lider di MSI, trahadornan tin
cu uni forsa p'asina haya locual ta di
nan, locual nan tin drecho riba dje. Un
entrada di locual nan por biba digna-
mente. Un entrada cu ta cuminsa refleha
nos desaroyo como pais, un entrada cu
realmente ta permiti e trahador un bida
familiar, un entrada cu mester ta minimo
Afl. 2.009,= pa luna. No laga esan cu
a probecha pa ananan largo di boso
manda nan politiconan cumpra grita cu
no por. SI POR!
Para banda di MSI pa para e abuso
p'asina nos por trece balor, sentimen-
tonan humano y un bida digno bek na
Aruba.


Segun declaracionnan di Nel Oduber


Dor di nos Arubianonan cu a haci un fout,


Petrobras no a cumpra e refineria


DEN entrevista cu Promer Minister
Nel Oduber tocante e situacion di e re-
fineria ela bisa cu e instigacion mester
caba na Aruba, cu e no ta dono di e
refineria. Ta e dofionan di e refineria a
dicidi, no di awor, cu bou tur condicion
nan ta bende e refineria. "No ta Gobi-
erno di Aruba, ningun caso di BBO,
nada. E dononan kier placa paso nan
ta perde hopi placa na Merca tambe,
nan a stop dos proyecto mas grandi
cu tabatin na Aruba plus nan tambe
a baha nan produccion, nan tambe a
kita na Merca cantidad di hende como
contratista".
Nel Oduber ta indica cu con por ta po-
sibel cu Valero a gana 2.8 biyon dollar
di 2003 pa 2007, e la paga O cent na
winstbelasting y ta strafo cu ta run
un refineria solamente dependiente
100% di heavy crude cu descuento. E
refineria na Aruba ta depende com-


pletamente di heavy crude y tabata
haya descuento y cu esaki nan por a
draai y gana placa, pero ora Mexico
y Venezuela a kita e descuento nan ta
perde placa. Mirando e situacion aki
e shareholders na Merca a dicidi cu si
nan sigui perde placa nan lo acelera e
proceso pa bende e refineria.
Algun tempo atras Petrobras a bin
pa cumpra e refineria, pero e prijs
cu Valero a pidi tabata hopi halto y
Arubianonan, ora nan a bin pa cum-
pra, a haci un eror grandi y a kima
un vacuum unit di 100 miyon dollar.
Esaki segun Nel Oduber, kende prac-
ticamente ta bisando cu dor di nos
Arubianonan esnan di Petrobras no a
cumpra e refineria!
E ta sigui bisa cu despues a bin Petro-
china, el a reuni dos biaha cu nan y
awe dialuna nan ta na Aruba. Banda
di esaki awe tambe lo tin e sentencia


den arbitrahe pa loke ta e asunto di 200 miyon di BBO.


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Mientras cu Nel Oduber ta indica cu Valero ta hungando wega politico


Awe e ta reuni cu Petrochina y tin diferente



condicionnan pa benta di e refineria


PA Promer Minister di Aruba,
Nel Oduber, Valero ta hun-
gando un wega politico. E ta
bisa cu el a papia cu Sr. Bill
Klesse algun tempo pasa y a
bise cu tin eleccion y wega na
Aruba.
E ta bisa cu el a kere cu Sr.
Klesse lo wanta e trahadornan
te despues di eleccion, paso-
bra aworaki ta pa influencia
den un pais resultado di un
eleccion como si fuera cu Nel
Oduber ta kita e contratistan-
an for di trabou.
"Abo tabata sa cu Mexico
cu Venezuela ta bay kita e
descuento di e heavy sour
crude, cu lo bay perde placa.
Pakico bo no lo a haci algo na


inversionnan pa ekiponan di
diesel. Si nan lo a haci e cos
ey, e refineria t'aki pa hopi
afia mas".

Awe dialuna Nel Oduber lo
reuni cu Petrochina y e ta
considera e reunion aki uno
definitivo pasobra nan no
kier un refineria mas bou di
e condicionnan di e contract
di 89, no lo permiti pa yena e
refineria cu hende di afor, no
lo permiti pa bin koppel baas
ni contratistanan di afor cu
tin solamente oficinanan pa
gana placa na Aruba y cobra
na Merca. "Nos lo ta hopi
restringente".
Lo cual cu Petrochina ofcualk-


ier compania cu yega na un
acuerdo cu gobierno pa cum-
pra, e tin cu contribui cu su
fair share.

Unico cos cu gobierno ta dis-
puesto pa haci ta un inves-
teringsaftrek, pero e mester
ta riba un suma miyonario.
"Esun cu cumpra e refineria
mester firma preto ribablanco
cu e ta hinca un suma den e
refineria cu mi no ta bay men-
ciona". Esaki pasobra si e com-
pania cu cumpra e refineria no
hinca placa den dje, aki dos
pa tres afia nos ta den mesun
problema, pasobra e refineria
mester mesora un inversion di
300 miyon dollar pa e diesel


l


cu nos ta produci cu ta bon, paBrasilofSpafia,nanmester
pero pa e bay wordo exporta inverti e suma aki.


Ladron ta kibra drenta

Biblioteca Nacional, pa haya

coi come y bebe for di cantina


DIADOMINGO madruga 3 or alarma di Biblioteca Nacional a
drenta den funcion indicando cu tin un intruso den e lugar. Pero
ta te mainta a avisa polis di e caso aki.
Departamento di Investigacion Tecnico ta sigui cu e investigacion
p'asina captura e ladron aki.


Pa di tanto biaha, The Sting ta haya bishita

di choler, kendenan ta demostra ningun

clase di respet ora di horta den dia cla

DIASABRA merdia dofio di
boutique di bende pafia, The
Sting ta ser acerca pa algun
hende cu tabata mira con
hortamento tabata tuma lugar
patras di su negoshi. Tabatin
un choler n'e parti ariba y un
otro banda di caminda den
Klipstraat.

Esun ariba tabata tira pafia
p'e otro abao. Mesora a avisa
polis, pero e chollernan aki
ora cos a bira hot a move for
di e sitio.
Na yegada di polis, ya e chol-
ernan a bay for di e sitio caba,
pero nan a haya descripcion
di e cholernan y a bay rondea
rond pa wak si ta mira nan.

E dofio a duna na prensa pre-
sente un entrevista, bisando
cu awor ni den dia cla, chol-
ernan no ta demostra respet
pa propiedad di otro. E chol-
ernan aki ta cabando poco-
poco ta cabando cu centro di
Oranjestad.


Local I 3


,-









4 I Local


Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


1 1 1]* IlI



ALTERNATIVA

Mester cambia orario, lo aumenta produccion


di nos empleadonan


UN Alternativa cu nos kier duna
awe ta un sugerencia cu ta sirbi
como alternativa kizas absurdo,
pero si e por bira un opcion pa
por lo menos "hunga' politica
cune.
Nos "Alternativa" di awe lo por
trece cierto solucion of dirigi
wowonan riba varios problema
cu ta pasa inadvertidamente.
E ta un situacion cu ta stroba
bastante.
E tin di haber cu prestacion of
produccion di e ser humano den
economia Arubano y cu ta afecta
tambe e parti social y bienestar
di cada hende, specialmente
esnan di menos recurso.
Nos ta plantea esaki como lo
siguiente: Na Aruba nos sa cu pa
sobrevivi cu e costo halto di bida
tur dos persona cu ta guia un
famia ta traha. Nan lo tin poco
tempo hunto y sin nan tin yiu ta
peor ainda.
No tin nada otro pa haci cu traha
y esaki ta beneficioso p'e famia
sigur. Nos ta ilustra ponencia
nan y na final nos kier duna
alternativa.
Ponencia # 1:
Nos isla ta mas bien consumista,
kiermen nos ta biba riba gasta pa
servicio no importa cual, pero
nos ta consumista. Nos ta come,
nos ta bebe, nos ta bisti y nos tin
e hende cu ta duna e servicio
di ofrece y bende nos cuminda,
bebida y bastimento. Aparte di


ta consumista, tur hende ta traha
den e area di duna servicio.
Por ehempel un mayoria grandi
ta traha directa- of indirecta-
mente den turismo. Pa circula
nos entrada, nos tambe ta de-
pende di servicio. Dus ora nos
kier gasta algo nos mester bira
cliente tambe di e dunador di
servico.
Akinan ta un problema. Tin
orario di servicio cu ta mesun
orario di esnan cu ta traha tambe
den servicio.
Ponencia # 2:
Ta hopi calor na Aruba. Nos
temperatura riba termmetro
no ta mescos mas compara cu
por ehempel 80 aia pasa. Sinem-
bargo nos orario di servicio, di
trabao y di scol no a cambia. No
tin ahuste di orario mientras e
termmetro ta sigui subi.
Calor ta causa cu tin biaha hen-
de cu por no ta subi caya, corda
pa bishita centro di compras.
Tambe mucha y hende grandi ta
produci menos. Calor ta causa cu
nan ta sinti malo of no tin moti-
vacin pa traha. Calor ta cansa
bo mas liher.

Ponencia # 3
Pa un economia chikito casi no
tin lugar pa subi salario. Costo
nan ta halto p'e consumista. E
comerciante tambe ta lucha pa
keda cu cabez ariba, especial-
mente awor cu nos ta enfrenta


crisis cu ta mundial. Placa ta
poco y hende ta keha.
Sugerencia nan como un alter-
nativa riba ponencia #1 lo por
ta cu nos mester cuminsa pensa
riba e hende y e negoshinan cu
ta forma parti di economia. P'e
gastador local ta bon pa e ser mo-
tiva pa gasta of circula su placa
den mercado local. E mester di
tempo pa disfruta Aruba y loke
Aruba ta brinda pe mes.
Pa nos activa nos hende gas-
ta nos mester brinda nan un
ambiente di orario cu ta duna
oportunidad. E alternativa ta pa
cambia y traha un ley nobo den e
sistema di produccion ditrabao..
Naturalmente por cuminsa of
haci un prueba prome cu e bira
ley. Dus un "test case".
Nos tin 8 ora di trabao normal
durante 5 of 6 dia cu ta depende
di e tipo di negoshi, cu 1 dia liber.
Si nos tuma na cuenta cu e ser
humano ta central den produc-
cion, pues haci algo.

Tumando na cuenta ponencia
# 2, un alternativa lo mester ta
di tuma na cuenta cu un cambio
den orario di trabao, e ta bene-
fica e hende pa tuma mas des-
canso adecuado, evita calor y tin
tempo pa famia y pa su mes.
E por ta cu su famia durante mas
ora por ehempel den dia. Tin
biaha e ultimo ora di trabao di e
siman, ya no ta productivo mas,


pasobra cu e trabao y e calor,
e persona ya a kima casi tur su
energia.
Un alternativa ta pa cuminsa
haci e 5 dia, 41/2 dia y e dia,
por bira 5 1/ di trabao. Mester
evalua tambe e area di trabao
di construccion unda hende
ta traha den solo y calor sin
sombra.
Haci cierto tipo di negoshi pa
traha aden mas agradabel via
leynan. Por ehempel tiendanan
cu ta bende mercancia por split
nan oranan y traha cu dos shifts.
Evita e apertura di tienda den
oranan di mas calor. Manera ha-
bri tempran, pero sera di 12'or te
4'or. Habri bek 4'or te 8'or. Bo ta
keda cu e mesun cantidad di ora,
pero bo benficionan cu por ser
mira como medida nan social ta
yuda directa- of indirectamente
tur hende envolvi.

Den e ponencia #3, alternativa
tin hopi. Mester aki di hopi crea-
tividad. Nos ta convenci cu si no
tin espacio pa aumenta salario
minimo, un beneficio sigur na
su lugar ta di traha menos ora. E
menos ora ta un beneficio. E ta
forma di "duna aumento".
E hende por ta mas motiva pa tin
mas ora liber, tanto pa su mes y
su famia.. E por gasta mas den
economia, pasobra e tin tempo
liber pa por scoge mihor. Tambe
e no tin nodi di usa centro nan pa


cuida su yiunan cu ta costa e mes
directamente of Gobierno.
E no tin nodi di busca mas y mas
cosnan di haci pa mata tempo cu
su yiunan ta nan so. Hopi biaha
actividad forza ta inclina pa trece
frustacion cerca e mucha.
Di chikito e conoce tur tipo di
"opvang" cu ta inclui tambe
oranan den creacion cu e no kier.
Dus hayando mas tempo liber,
e hende por beneficia den su
economia y socialmente.
Tanto adulto como hoben nan
por ta mas feliz. Tambe directa
of indirectamente, e gastonan
pa salud ta bira menos.

Conclusion ta cu e alternativa
cu ta resulta mas fatal t'esun
di keda mescos sin intenta di
mira of purba con cos ta bay.
E alternativa cu por resulta di
hopi probecho ta di haci intento
y midi e beneficio. Un hecho
negativo ta di keda mescos ofsin
intenta di haci nada.
Pa convence hende tuma un
caminda alterno por ta difcil,
pero cu prueba den man por tin
direccin pa cana. E hende cu ta
tradicionalista y ta atene su mes
n'e mito cu t'asina cosnan ta y
t'asina nan mester keda, nunca
por saboria e xito di cambio.
Ora nos ta topa cu e tipo di hende
asina, e por ta fatal pa evolucion
of crecimento di un pais of hende
den nan totalidad.


Mafan 1diseteber o uea elitaa



poiticoy tadun ae prtioIe olo

DIE T R d Ce ns o, .etaba in riba. litnn priou fruaiop alleie wro S---------------e. T- .1. los da c



*o br 1 a .es fecha na emento pa .- *h e f *oany1iaienaulim e tna. iasara1030e. oneh- e -i-eisi diCneho- e ct- e S

Coneh Eectra cmida tah Tabeela plia u ia i nteg- a wor* *101ch..a-meno e . an 1 i eptmbr anu er elstn*








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Parlamentario Dirk Dumfries di MEP ta informa:

Parlamento a aproba ley pa istitui un Ordo Nacional


Libertador Gilberto Franois 'Betico' Croes


CU hopi alegria y orguyo por
anuncia cu diabierna 28 di
augustus 2009, Parlamento


a aproba unanimamente e
concepto di ley pa istitui un
Ordo Nacional Libertador Gil-


berto Franois 'Betico' Croes.
Asina Dirk Dumfries a duna di
conoce na nomber di fraccion


di MEP.
E concepto di ley a wordo en-
trega dor di Prome Ministro


* Keyless Entry
* Fog Lamps
* Radio CD, Mp3, USB + Aux
* Sunroof
* Alloy Wheels


ToppcAvo


Nelson Oduber, Ministernan
Ramon Lee y Rudy Croes di
Gabinete Oduber na Parla-
mento.

Segun e consideracion lo con-
decora personanan cu a dedica
nan mes na un forma sublime
na nos comunidad den un
Ordo Arubano. Ta 23 afia pasa
cu Betico Croes di MEP hunto
cu pueblo a logra nos Status
Aparte.
Den e ley ta menciona cu lo in-
stitui un Conseho di Ordo cu lo
ta encarga cu e nombramento
di "Gran Cabayero/Dama",
"Cabayero/Dama" y "Hoben
di Honor", tur den Ordo di
Libertador Gilberto Franois
'Betico Croes.
Lo tin 750/1000 moneda di
oro y 925/1000 moneda di
plata. Pa loke t'e condecora-
cion, e disefio, colornan, e pin
y e moneda Vox Populi, Voz
Dei", den e escudo di Aruba
Minister Ramon Lee como
un di e iniciador di e ley y
mandatario encarga pa firma
e decreto ministerial tambe lo
por duna mas informacion.

Pa ricibi e condecoracin
mester declara na Papiamento
of Hulandes: "Mi ta acepta mi
nombramento den e Ordo di
Libertador Gilberto Franois
'Betico" Croes y mi ta declara
alabes cu mi ta spera di por
sigui haci mi trabao cu dedica-
cion na benefico y progreso di
mi pais y su hendenan y asina
honra y sigui eleva y proteha e
balor di e Ordo".
Keda pendiente, pasobra
dentro di poco Gobierno lo
nombra e miembronan di e
conseho cu lo prepara e prome
acto protocolario caminda
lo otorga e nominadonan pa
dicho condecoracin den un
acto oficial cu lo tuma lugar
dia 18 di maart 2010.

noticinawcman .cowil
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


S2.5 It Diesel
S4X2
* Automatic Transmission
SABS
* Dual Airbags,


Local I 5


1 ~ mCa Ernestoi:ieW lWia 2b+








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


pa nos localnan u

Appetizer:
Soup of lthe Day
1 or Manchebo Garden Greens

, .. .


SPECIALl KOm

lnus 15% service charee


Main Course: Dessert:
* Tenderloin Tips la Stroganoff, Apfel Strudel or
* Catch of the Day or Ice Cream
* Lemon Herb Half Broiled Chicken
* *Special* 8 oz. Filet Mignon Afl.9,- extra ST


MANCHE BO
FRENCH SE
EAKHOUSE


Paul Croes candidato # 8 di AVP,


Un era nobo den politica, ta bay haci e diferencia!


UN politica di inclui tur hende den bo maneho. Un politica
caminda Aruba ta di tur y no di algun. Un poltica caminda
dialogo cu bo parternan comercial y social ta central. Un
poltica di compromiso y union, y no di division. Un poltica
caminda Aruba ta na prome lugar, y interes partidista y
color poltico ta bini ultimo.
E poltica di inspira hobennan pa pone metanan positivo
nan dilanti. Esaki ta locual Aruba lo scoge pe dia 25 di sep-
tember benidero, segn Paul Croes, candidato di AVP.
E era nobo aki, ta ensera, e era nobo pa nos pais Aruba. E
era nobo pa nos hobennan y nos sistema di educacion. E era
nobo caminda respet ta central ora di papia di nos grandi
y nos pensionadonan.
E era nobo caminda cu comercio lo tin un aliado como
Gobierno, no un estrobo pa desaroyo. E era nobo ta un
partido, cu un team di persona capacita y cu e energia,
entusiasmo y amor pa guia Aruba, p'e siguiente nvel di
calidad y excelencia. Esaki ta locual, Paul Croes ta para pe
hunto cu su partido AVP.
Faltando menos di un luna pa eleccion aki na Aruba, por


nota cu mayoria di hende ta anhela un comienso nobo.
Hopi t'esnan cu ta sinti cu e Aruba cu nos a conoce, y e isla
cu tabata exclusivo, awor ta conociendo un deterioro riba
hopi tereno. Hopi t'esnan cu ya no tin e confianza den nos
politiconan of politica en general na Aruba.

E situacion diValero, unda tatanan di famia ta perde trabao,
y no tin seguridad di nan entrada, ta di lamenta.
Desaroyonan negativo, actonan di corupcion den dia cla,
un caya grandi cu e perde calidad y unda ya no ta safe pa
bo shop y cana cu famia ta muestra di falta di desicionnan
corecto y vision concreto.
Por tuma nota cu e turismo cu nos a yega di conoce di cali-
dad, awe ta un tursimo cu no ta gasta mas. Ymientras Aruba
no ta conociendo su mihor momento, nan opositornan
politico, ta trata na desvia atencion for di e retonan real aki
na Aruba, segn Paul Croes. Mientras cu tur e cosnan aki
ta sosodiendo na Aruba, ta trata na bisa cu ta dor di crisis
internacional tin problema na Aruba.
Aruba, y nos hendenan ta anhela un Gobierno caminda


integridad ta central. Un Gobierno cu lo pone Aruba atrobe
na un nvel di respet riba nvel internacional. Cu un man-
dato di pueblo pa nos partido, Aruba lo ta atrobe e pais cu
nos tur ta desea.
Un Aruba limpi, cu infrastructura riba nvel, p'asina por
brinda e servicio bek na nos bishitantenan.
E isla cu conhuntamene cu pueblo lo wordo goberna, y unda
participacion di pueblo lo ta central den nos gobernacion.
E era nobo den poltica lo pone enfasis riba e economia
solido. E era nobo den poltica lo tin ensefanza yhobennan
como prioridad. Aruba lo ta atrobe riba un plataforma di
calidad, un plataforma di respet y un plataforma nobo y
di progreso.

E era nobo pa Aruba lo ensera mas envolvimento di tur
sector den gobernacion. E era nobo lo busca compromiso
nacional na momento cu ta trata desicionnan cu ta toca
futuro di nos tur. E era nobo den poltica ta esencial pa
nos desaroyo positivo di nos isla atrobe, drs. Paul Croes,
candidato nr. 8 di AVP a conclui.


lI ii kL ulf %I fj M r ivn l Wa CXl, Kru Arnc
ew t eI;ni >onrnir Bgmitrtm ~ dr iLel


Week- end Special

Aruba...Sigura bo bash!
Proximo bash ta diasabra 5 di september, cliente mester
pasa cerca nos prome cu diabierna 4 di september, 2009
Bin probecha di nos Oferta
special di SUPERMIX. .
Lugar pa cita ta limita.
Pasa na un di nos oficinanan na Sabana
Blanco, Shaba of San Nicolaas y sigura bo
basb. MX.09


wctilwuucUntifi mKraIt


*.,l '. .,A.n Vj. irini .'<) |

/l -i It4Kj1-Ir
r Vk L4.. i aja, M-I J.., m
B lafr II >diui*. L 4ju i 13
| r < 1lll -. I .,
r l ~


1111111111111111111111~


6 I Local




AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Publicidad 1 7


E P
iT IG I P





III I i I
IZ NADDCTy VWE

icili = 11111^^^








8 I Local Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Miembronan di prensa a aprecia e


Apertura di


e Exposicion "E Lens di mi Wowonan"


Diabierne'nochi, 28 di augustus
ultimo, a tuma lugar na RBTT
Mainstreet Branch, e apertura
di e exposicion di fotografia
"E Lens di mi Wowonan" en
conexion cu e celebracion di
Dia di Prensa 2009. Presente
na evento aki tabata miembro-
nan di redaccion, fotografo y
camarografonan di tur medio di
prensa di Aruba, consistiendo di
corant, radio y television.
E exposicion unico aki ta un ini-
ciativa di e fotografo bon cono-
ci, Anselmo Timotheo "Leo"
Vrolijk kende ya tin 33 afia den
prensa na Aruba. E exposicion
ta un proyecto colaborativo di
e fotografonan di prensa Ar-
ubano, kendenan tur a keda
invita pa participa. E exposi-
cion "E lens di mi Wowonan"
ta encera potretnan di prensa
tanto durante nan trabao como
e sucesonan di mas importante
di e afia cu a pasa.

Prome cu a duna inicio n'e
programa, a tene un minuut
di silencio pa fayecimento di e


conocido miembro di prensa,
Carlos A. Kelkboom, un di e
pioneronan di radio-difusion
na Aruba.
E exposicion aki t'e di dos ex-
posicion di prensa despues di
19 afia na Aruba. E afia aki, e
exposicion a ser dedica na un di
e fotografonan masha conoci na
Aruba, Djispie Franken. Tabata
Victor (Toko) Winklaar, kende a
conoce Djispie Franken masha
di serca, a haya honor pa dirigi
palabra. Toko Winklaar a conta
un tiki di historia di Djispie
Franken, unda el a elabora riba
su comportacion, su gustonan
y no por a keda sin conta algun
chiste cu el a pasa hunto cu
Djispie Franken, kende hasta a
logra di funda su propio scol un
biaha, despues di a keda retira
for di Juliana School, y tur cu a
sigui'e a slaag tambe.
Durante e anochi di apertura
tur participante a ricibi un cer-
tificado di aprecio for di man
di Edna L. Farro, Presidente di
RBTT Bank Aruba N.V. y Ansel-
mo Timotheo "Leo" Vrolijk.


RBTT Bank a sponsor e proyecto
aki pa trece e trabao di prensa
den publico y asina stimula e
desaroyo di prensa na Aruba.
Den e forma aki RBTT ta duna
reconocemento na e trabao
importante cu prensa ta haci
pa informa nos comunidad.
Tambe RBTT ta di pensamento
cu e exposicion aki por ta un
estimulo pa nos hobennan pa
considera un posibel carera den
periodismo.

Pueblo di Aruba ta keda cor-
dialmente invita pa bishita e
tremendo exposicion aki. E ex-
posicion tawordo teni na RBTT
Mainstreet Branch den Caya
G.F. (Betico) Croes 89. E ex-
posicion lo ta habri pa publico
for di dialuna 31 di augustus te
cu diabierna 16 di october 2009
for di 8'or di mainta te 4'or di
atardi.

RBTT Bank ta duna un gran
pabien na prensa di Aruba riba
"Dia di Prensa Arubano", 1 di
September 2009.




AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Candidato number 8
riba lista diAVP


Paul Croes


* Politica di Calidad
* Un Economia Solido
* Producto Turistico di Calidad
* Juventud cu Aspiracionnan Positivo


www. votapaulcroes. com


11111111111111111111~


Publicidad I 9








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Eman, Zevinger, y Oduber a vota contra destaho publico y awor kier cuestiona proceso

Observador Politico of Observador Ciego mester ta mas atento
Parlamento di Aruba, Partido
0j6 | n a Movemiento Electoral di Pueblo
4i 1.. L-v. Amtw (MEP) a presenta un Mocion
Si' r pa sostene Ministro Briesen
i ~-i~ ........ su propuesta di un proyecto
_*: di waf y mudamento di haf di
...... l container paBarcaderay alabez
.,'. ..... ; t i_ a dicidi pa "aproba e esfuerzo-
nan di Minister di Turismo pa
S* ehecuta e proyecto pa medio di
o -,.- .. """ un destaho publico teniendo na
i--s,- T~: cuenta reglanan di bon gober-
nacion," pa medio divotaVOOR
(Pro).Sinembargo, tanto Mike,
.c. a Benny, Otmar, y Rudy a vota TE-
"' GEN (Contra) pa tene un desta-
ho publico teniendo na cuenta
/ e reglanan di bon Gobernacion.


CADA biaha cu tende opositor-
nan politico papia di destaho,
mas ainda AVP, ta e propio AVP
aki den Parlamento a vota con-
tra pa gobierno tene un destaho
publico riba e proyecto di waf.


Apesar di esaki, gobierno a
haci uso di e facilidadnan den
nos ley di comptabilidad, pa
organisa un destaho publico pa
ehecuta e proyecto di waf, asina
por haya un compania mucho


mas eficiente pa maneha wafy waf di carga pa Barcadera y e
ehecuta e proyectonan rond di creacion di un areaexclusivo pa
e area di waf.For di afia 2005 crucero den Oranjestad
Ministro Edison Briesen tabata
boga pa bin un openbare aan- Den Reunion Publico teni ariba
besteding pa mudamento di dia 13 di November, 2008, den


Esaki ta demostra un bez mas cu
na ningun momento no tabata
tin ningun intencion di "regala"
ningun proyecto na "friends
and family" y cu ta e partido
opositor un bez mas ta trata na
tira tera den wowo di pueblo pa
trece confusion y intimidacion
den pueblo.


Parlamento cu bandera di Hulanda cabez abao, demostrando falta di respet


[ 57FTBil [0T2T


cftnday, u 3/, v~,29 i 17 3756 74
FREE BINGO starts at 7pm 7 345861
Second Section Bingo starts at 8pm
S10 26o4975


B L $1 1T 4 1 4

$1500 $1000 s -52i||


Progressive Afls.9500
51 calls up Afis. 300


$3 Black Jack Table 4pm
Breakfast for Two / 5 Bingo Cards
FREE Drinks and Snacks, Door-prizes!!!


$6 p/Card
Buy 2
Receive 1


Bingo Card


ESNAN cu a pasa dilanti di Parlamento diAruba ayera por a mira
cu e bandera no tabon lanta. For di mainta ora cu solo a sali a lanta
e bandera y asina a laga esaki te den oranan di atardi.
Loke cu a hala atencion ta cu e area aki ta ser trafica pa hopi hende
ybasta turista. Kizas e no tabunita pa mira un eror asina net dilanti
di Parlamento. Extra atencion proximo biaha ta na su lugar dor di
esnan cu a lanta e bandera. Si bo no sa con e mester ser lanta djies
puntra y evita un falta di respet asina pa madre patria.
De pronto e ta un falta di respet aki, lo por ta un forma di protesta
tambe di Parlamento, sigur di esnan cu ta sostene Gobierno ac-
tual.


10 I Local


C~,-
IY1~ c ~x--
i--







AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


ta presenta su


RE VAKMINIST






ECONOMISTA

Drs. Rob Henriquez

Ex-Presidente di Banco Central Aruba


2.300- Debe Aruba
Mal gobernacion ta debilita nos comunidad 2200 1 Miyon
2.000-
1.900-
Na e momentonan aki nos pais tin un debe nacional di 2.2 1800o Total Afl. 2.200.000.000
1.700-
biyon florin (2.200.000.000). Riba e debe aki nos ta paga un 1-00o 2.2 Miljard
interes di 140 miyon florin anual di nos placa di belasting a 1.400
1.300
consecuencia di ananan largo di mal gobernacion. E mal 1200oo
1.100 -
gobernacion aki ta ocasiona perdida di poder di compra y di 1.ooo
900-
e balor di nos florin, y deterioro di e proceso democratico y di oo -
700-
e servicionan di gobierno (educacion, salubridad, infrastruc- 600
500
tura, seguridad, etc.). Tur esaki ta hasi nos comunidad mas 400o p I
300
debil y ta forma un peliger pa nos status aparte. 200
100
coiw-CmOO MoM- CMO M M- LOMMCO r ooCD-- C CDC< oLI
M i 0)r0) M 0)r0)r 0)rQ)i0) 0)r0)oooooC)IC)C) E maneho nobo

* Punto di salida di e maneho nobo ta e renovacin di leynan cu mester cura e origen negativo di mal gober-
nacin. E renovacin di leynan aki lo garantisa cu nos pais lo por dispone di un presupuesto cu ta basa riba
cifranan realstico y tambe lo garantisa cu lo tin control riba e proceso legal manera gobierno ta comporta su
mes. Di e forma aki nos parlamento cu ta representa e interes general di e pueblo di Aruba por vigila si nos
placa di belasting a wordo gasta conforme e presupuesto y leynan di contabilidad.
* E renovacin di e leynan lo reinforsa e funcionamento di colegionan manera Algemene Rekenkamer y Raad
van Advies pa asisti parlamento den su trabao.
* Den e maneho nobo aki tambe lo establece un relacion tecnico cu Hulanda pa garantisa e valides di e cifranan
presupuestario y e proceduranan di gobierno pa asina evita iregularidadnan y malgastamento di placa.

Record Profesional di Drs. Rob Henriquez

Estudio

* Universidad di Amsterdam: Economia Monetario y Financiamento di Empresanan
* Fondo Internacional Monetario (IMF): Analysis y Maneho Macro Financiero

Experiencia

* Banco Central di Antias: Departamento di Research
* Banco Central di Antias: Secretario/ Director Interino
* Algemene Bank Nederland (ABN): Director Sucursal Aruba
* Banco di Caribe: Director Sucursal Aruba y Head Office Corsow
* Banco di Desaroyo di Antias: Director
* Contraloria General (Algemene Rekenkamer): Presidente
* Banco Central di Aruba: Presidente 2004-2007


C0000
N "cl c


Publicidad I 11


IP








12 Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Internacional



Acuerdo di Unasur

Tropanan stranhero no por menasa soberania regional


E Cumbre di Presidentenan di
Unasur a reafirma diabierna
ultimo cu e presencia di "for-
zanan militar stranhero no por
(...) menaza e soberania y in-
tegridad di cualkier nacion Sur
Americano", despus di discuti
pa siete ora largo riba e uso di
basenan militar Colombiano
pa Merca.
E gobernantenan a logra un ac-


uerdo trabahoso cu tambe ta in-
clui un yamada pa un "reunion
extraordinario di ministronan
di relacion exterior y di defensa,
pa nan disena medidanan di
estimulo di confianza y di se-
guridad", segun e declaracion
final di e encuentro.
E cumbre a tuma lugar na e
localidad turistico Argentino
diBariloche, na 1.600 km zuid-


west di Buenos Aires.
E diezdos miembronan di Un-
asur ademas a expresa nan
voluntad di "reafirma e com-
promiso di fortalece e lucha y
cooperacion contra terorismo
y delincuencia transnacional
organiza (...), trafico di arma y
e actividad di gruponan arma
na margen di ley".

Despues di advertencianan
severo di e presidentenan di
Ecuador, Venezuela, Brazil y
Argentina, tambe a analiza
un nota elabora na Merca,
denomina como "Strategia
Sur Americano, Buki Blanco,
Comando di Mobilidad Aerea",
den cual ta menciona e uso di e
base Colombiano di Palanquero
pa e parti sur di e continente.


Uribe a trece padilanti cu aki
no tin nada nobo y cu nota aki
ta un documento publico cu a
bin den publicidad basta tempo
pasa.
Total, no a sali nada nobo di
e cumbre ya cu e declaracion
final ta contene asuntonan cu


ya ta vigente den praticamente
tur pais democratico di mundo;
Colombia a keda cu su basenan
pa uso Mericano; y e lidernan
izquierdista di e region den un
sentido a bay cas man bashi;
segun analistanan regional a
laga sa.


FOOTACT ION
Next to Shoe Baloo [ Tel: 588-7800 SIportf


1 j1r

LANDSS








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Pa Correa e reunin di Unasur



tabata un exito rotundo


PRESIDENTE Ecuatoriano
Rafael Correa a bisa cu e re-
union presidencial di 'Unin
de Naciones Suramericanas'
(Unasur) na Argentina tabata
un "exito rotundo", aunke
e'la nota cu ainda tin motibo


di preocupacion pa e uso di
basenan militar Colombiano
pa parti di Merca.
"Un paso importante awordo
tuma na Bariloche. Den e
resolucion final ta wordo esta-
bleci cu e Conseho di Defensa


di Unasur por inspecciona e
basenan aki, pero ainda tin
hopi motibo pa ta preocu-
pa", Correa a bisa durante su
programa radial di diasabra
"Dilogo con el Presidente'.
E'la agrega cu "pa prome bia-


IIII= I= .i II I


ha den historia di Sur America
ta wordo discuti riba basenan
stranhero" y ta defini un in-
stancia manera e Conseho
di Defensa pa "supervisa" no
solamente e instalacionnan
militar di Colombia sino di tur
pais miembro.
E mandatario tambe a destaca
e decisin tum pa desde
Unasur elabora "un maneho
di narcotrafico y pa no laga
e gringonan bisa nos kico
mester haci".
Sin embargo, e'la bisa cu a
pesar di e avancenan "ainda
e por lo menos siete basenan
Colombiano cu por wordo usa
pa e Mericanonan ta rason pa
hopi preocupacion".
E'la reitera su argumentonan
cu e presencia di efectivonan
Mericano den e basenan Co-
lombiano "ta kibra e balans
militar di e region" y ta "de-
stabiliza" esaki.
Ademas, e'la insisti cu ta im-
posibel pa controla e actividad
cu ta wordo desplega den e
instalacionnan aki.
"Laga nos no gafa nos mes ...
aki nos tin un peliger latente",
e'la bisa.
E presidentenan di e organis-
mo a acorda diabierna ultimo
pa nan canciyer y minsitronan
di defensa reuni na septem-
ber pa disena "medidanan
di estimulo di confianza y di
seguridad" pa ehecucion di e
declaracion conhunto.


11111111111111111111~


Internacional 113








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Elite Mericano a acudi na entiero

di Ted Kennedy


PRESIDENTE Barack Obama, tres ex presidente y e elite di e
nacion a congrega diasabra den yobida pa asisti na un entiero
catolico pa Edward Kennedy, un legendario politico di Merca.
Despues di e misa, e restonan di Kennedy a wordo transporta
den avion pa Edwards Air Force Base na Washington pa di eynan
procede pa e santana nacional di Arlington, caminda e'la wordo
dera banda di su dos rumanan mayor John y Robert, cu a wordo
asesina respectivamente na 1963 y 1968.
Prome cu e misa, e 'crme de la crme' di politica Mericano a
reuni den Biblioteca Presidencial John F. Kennedy na Boston, pa
e ceremonia priva na memoria di e senador di Massachusetts, cu
a inclui musica, alegria y anecdotanan riba e sentido di humor y
e cortesia di 'Ted' Kennedy.





Effective September 1, 2009


0 100,000 Afl. 2.00% p.a.
> 100,000 Afl. 2.00% p.a.


0 10,000 Afl. 3.50% p.a.
> 10,000 Afl. 2.00% p.a.


100 15,000 Afl. 2.00% p.a.
15,000 50,000 Afl. 2.50% p.a.
50,000 500,000 Afl. 3.00% p.a.


25 15,000 Afl. 2.00% p.a.
15,000 100,000 Afl. 2.50% p.a.
> 100,000 Afl. 3.00% p.a.



BANK

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66
ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD
B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756
E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


141 Internacional







AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Siete morto y dos herido grave den


vivienda mobil na Georgia


Fanla uni rt base di ui nmir Aruba
Bau Iiucha pe


AUTORIDADNAN di e estado Georgia, den sur di Merca,
a informa di e hayazgo di siete persona morto y otro dos den
condicion critico despues di un incidente den un vivienda mobil
na Glynn County.
Washington E hefe di polis di Glynn, Matt Doering, abisa presna
cu e hayazgo a tuma lugar ayera mainta despus cu polis a haya
y atende un yamada di emergencia.
E vocero di polis, Candice Temple, a confirma e mortonan, pero
no a bisa kico a pasa ni ken ta esun responsabel pa e crimen mul-
tiple, cu a tuma lugar den un compleho di viviendanan mobil cu
yama New Hope.
No ta conoci si e personanan fallec tin famia. Polis a bisa cu e dos
personanan herida a wordo tralada pa hospitalnan local.


Un boz pa mayornan y muchanan den parlamento


Enid de Kort Nr 3 riba lista di RED


www.eniddekort.com


Internacional 115






Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


iT I


min r


1


oos0


1~T~te
I r


16 I Publicidad


6
--C
I--1
"ri


~ icF"i~


r
L ~""$


\ .o
*^ .


I





AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


From the
Smallest Seed,
the MightiestTree
Can Grow.
By Having Your Vehicle Serviced with Us,
We Plant the Seed for a Better World,Together.


PARTE UIERVCE
PARTS & SERVICE|


Publicidad I 17


M Motorerafi7 1






Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


aI


NOTAR- 1S
K A N OO R-


VINDISHI / EXECUTORIALE
OPENBARE VERKOOP OP


YARZAGARAY DONDERDAG 10 SEPTEMBER 20(
BODEKER
& E M A N 's Mogen 1Oni 0.* wr neon sanvan y za y,nois l eA In A
SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) aan de LG. Smlh Bhd. 7, te Oraistad, /
hm openb bjipbod n daaop vogande afnfling, een openbae veiop woenpe

1. het recht van erfpacht tot 18 februari 2058 op een perceei domeingrond groot 564 m2,
gelegen te Pos Chiquito in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling Sectie G
Nummer 2392, plaatsetijk bekend as "Pos Chiquto z/n";
Inzetprijs: Afl. 16.000,00.
2. een perceel eigendomsgrond, groot 11.850 m2, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde
Afdeling Sectie D Nummer 426, met d daarop gebouwde betonstenen woonhuzen,
plaatselijk bekend ais tJan Flemming 9" en "Jan Flemming 11";
Inzetprijs: Afl. 378.972,00.
Onderhandse bledingen zijn niet mogelijk.


3. een perceel elgendomsgrond, gelegen te Solto In Aruba, ultmakende een ter plaatse
afgebakend gedeelte, groot ongeveer 436 m2, van het permcel kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie P Nummer 3049, welk perceelsgedeefte nader Is omschreven en
schetsmatig aangegeven ais Kavel nummer R-15 In een meetdocument opgemaakt door de
LEB Group, plaatseljk bekend ais "Solito 66";
Inzetprljs: Afl. 146.000,00.
4. het appartementsreht dat recht geeft op het utslultend gebrulk van de woning met keuken,
douche en toilet, plaatselijk bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie Z complex-
aandulding 5807-A, appartementslndex 12, plaatselijk bekend ais "Condominlo Vilas dei Mar
Apartamento 12" te Matadera, ultmakende het 1/13 deel In de gemeenschap, bestaande ult
een perceel eigendomsgrond, groot 849 m2, gelegen te Matadera in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdellng Sectie L Nummer 5805, met het daarop gebouwde
appartementsgebouw, piaatselljk bekend ais "Condominio Vil as de Mar", welk recht van
appartement is bestemd voor bewoning, en recht geet op 1 stem;
Inzetprijs: nog niet bekend.
Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.
Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op 15 oktober, 12 november en 10 december.




NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact: Petra Seyfarth, notarisklerk L.G. Smith Boulevard 20 Oranjestad Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petraseyfarth@notarisaruba.cm


)9

RUBA
nuba i


18 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Otmar Oduber


Situacion di nos hende muhernan na Aruba


no a haya e atencion necesario

Derecho di hende muher no ta wordo respeta manera debe ser


SITUACION di hende muher na Aruba na e momen-
tonan aki sigur no ta di gaba y lamentablemente hopi
no a wordo haci dor di gobierno y gobernantenan na
mando.
Riba diferente tereno e posicion di hende muher ta in-
ferior na esun di hende homber a pesar cu segun trata-
donan internacional y nos propio constitucion esaki no
por ta e caso. Pero banda di esey lamentablemente na
Aruba nos tin un cultura caminda cu den hopi caso e
hende hombernan ta considera cu nan tin mas derecho
cu hende muher, cu nan por ta practicamente doio
di un hende muher ora nan ta cune. Esaki ta conduci
hopi biaha na abuso verbal y fisico y a pesar cu nos ta
bibando den 2009 caba, Aruba ainda no tin leynan cu
ta proteha hende muhernan na un mihor forma pa cu
e abusonan aki.
Riba tereno laboral nos hende muherrnan den cierto
sectorrnan ta wordo subestima caminda a pesar di tin
e mesun preparacion of mihor preparacion pa eherce
un trabou cu un hende homber, nan no ta bin na re-
marca pa un promocion of nan ta wordo paga menos
cu loke tawordo paga na un hende homber pae mesun
trabou. E discriminacion aki no ta permisibel pa ley,
pero e ta tuma lugar toch y te dia di awe no por wak
cu e departamentonan concerni ta tuma e pasonan
necesario pa evita esaki of ta haci e controlnan pa
combati e practica aki caminda nos hende muhernan
ta wordo perhudica.


Riba tereno social tambe por wak cu hopi biaha nos
hende muhernan ta 'struggle' masha hopi mes. Nos
hende muhernan den mundo di awendia cu e costo
di bida haltisimo den e ultimo ananan danki na tur
e medidanan cu gobierno a impone riba nos pueblo,
hopi di nos hende muhernan a haya nan mes obliga
di subi tereno laboral, lagando nan famia un banda,
pa por yuda pone un pida pan riba mesa y logra cum-
pli cu e responsabilidadnan financiero mensual cu e
famia tin. Esaki ta pone cu no solamente nos hende
muhernan mester traha 8 ora na un trabou caminda
cu nan ta wordo paga menos bon, pero tambe ora nan
yega cas nan mester asumi e responsabilidadnan di
cas y atende cu nan yiunan. E stress social y familiar
cu nan ta pasa aden ta hopi halto y hopi biaha e 'falta'
di tempo cu e mamanan tin pa nan yiunan debi na e
situacion economico di e famia ta trece cune diferente
problemanan social pa e famia, caminda hopi biaha
e yiunan ta esunnan cu ta wordo perhudica. Pues e
situacion ta un problematica den spiral cu no ta caba
y no por mira ainda cu gobierno actual tabuscando of
trahando riba un solucion pe.
Pa loke ta trata e abuso di hende muher tanto fisico
como verbal, por bisa cu esaki ta algo hopi latente
den nos comunidad caminda mas y mas por mira den
medionan di comunicacion con esaki ta aumentando.
Mokete, hincamento, batimento, abuso sexual, grita-
mento, menaza di morto, etc, tur esakinan ta practi-
canan di violencia contra hende muher cu ta bin regu-


larmente dilanti den nos comunidad y sea e abusador
no ta wordo persegui na e manera debido of e castigo
cu e ta haya ta minimo y asina e sali, varios biaha ta
sigui cu e practica abusivo contra hende muher.
Ayudo pa e personanan aki ta minimo, tin institucion-
nan cu ta brinda guia y sosten, pero falta mas y ta aki ta
caminda gobierno ta fayando, pasobra no solamente no
ta brindando mas ayudo riba e parti aki, pero tambe por
bisa cu no ta trata solamente di traha 'after the facts'
pero tambe den un forma preventivo caminda ta evita
cu e tipo di practicanan aki sigui tuma lugar, pasobra
lamentablemente esey ta e ehempel cu e muchanan
ta wak for di nan tata y e chens ta grandi cu ora nan
bira grandi nan ta sigui e ehempelnan aki, caminda e
ta bira un circulo sin fin.
Asina tin varios otro aspectonan cu por sigui menciona
cu tin mester di atencion manera por ehempel e guiay
prevencion di embarazo pa nos hobennan cu lo evita
cu e cantidad di mamannan hoben y soltero sigui au-
menta, pasobra esaki sigur ta un otro peso grandi no
solamente pa famianan pero pa henter comunidad.
Mester conclui ccu e atencion pa nos hende muhernan
den diferente aspecto no ta esun adecuado y partido
AVP den su Plan Aruba Ariba a stipula un maneho
concreto y real pa atende y preveni e situacion nega-
tivo aki pa nos hende muhernan. Despues di 25 di
september, ora pueblo duna partido AVP e sosten pa
drenta gobierno, e cambio pa nos hende muhernan lo
bin. Tribi, e cambio t'ey!


58 619ww.rchrdise r.or
58 693112rNord45Arb i


----i


Local 119









Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


E maestro pintor campeon Gustave Novel cu


Tremendo workshop y exposicion na Biblioteca Nacional

Pa: Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


TABATA un bunita diabierna
anochi na Biblioteca Nacional.
E conocido Mirto Lacle a fungi
como maestro di ceremonia, cu
su tokenan gracioso y manera
ta su custumber, e'la papia y
comparti di hopi cos un tiki.
Entre otro, Mirto a menciona
cu na luna di october nos artista
local cu fama local y interna-
cional Gustave Nouel lo ta e
invitado den e programa di
Poentje Castro "Un dia denbida
". E maestro pintor campeon
Gustave Nouel mes a hiba pa-
labra, mientras cu Etlien Odu-
ber y Ruthy Vrieswijk-Bergen
(Lady Ruth) a representa e
grupo di participantenan na su
workshop di tres dia y a papia
di curason cu emocion. Nos
tata di cultura Padu a expresa
cos bunita di Gustave, ministro
di cultura Ramon Lee a papia
cos bunita di Gustave y Astrid
Britten, directora di Biblioteca


tambe a hiba palabra den un
forma bunita y hopi positivo.
Por bisa anto, hopi papiamento,
pero papiamento cu contenido y
culmina cu dos cancion magnif-
ico canta masha masha bunita
pa e gran cantante Angela
Croes, directora di Musa Art
Gallery & Caf, kende a fungi
alaves como e modelo clasico
y elegante en bibo durante e
tremendo workshopnan. E
biaha aki por a scucha su stem
bon bon, ja cu otro biahanan e
volumen di e musica ta mucho
halto y ta surpasa su stem, pero
e biaha aki por a disfruta di
berdad di e mensahe bunita den
cada cancion.
E team dinamico di Biblioteca,
e.o. Mena Erasmus y Mark Kui-
peri tabata atento pa tur cos
cana bon e dushi e anochi aki,
ora cu e publico presente por a
gozay admirabunitacuadranan
di Gustave, e mihor pintor di Ar-


uba, e unico cu ta pinta caranan
di hende asina perfecto, e pintor
cu awor tin cabey shinishi, pero
cu un energia y inspiracion total
keto bay.
Nos sa cu artistanan sa ta un
poco strafo, un poco diferente,
pero ta pesey nan ta artista.
Y asina un biaha mas Gustave
ta destaca den pinturanan im-
presionante y unico. Un honor
grandi sigur pa tur e partici-
pantenan mira varios di nan
obranan di sketch cu charcoal
y potlood colga riba paneelnan
blanco memey di e sala di Dia-
mante, hunto cu e exposicion
di nan maestro profesor. E resto
di sketchnan por a hiba cas, pa
studia nan un tiki mas wak unda
por mihor.

A peticion tin un extraworkshop
manna, diamars dia prome di
september na Musa Art Gallery
pa tur cu ta interesa. Y manera


publica anteriormente, algun
Masterclass na Universidad di
Aruba, esakinan riba dianan 8
y 9 di September den oranan di
anochi. Tin varios proyecto na
caminda, pasobra ora Gustave
ta naAruba, ta duna e kier duna
y ta hasi esaki di curason.

Nos ta spera cu tur su proyecto-
nan lo mira lus di dia cu e ayudo
financiero necesario .

Un momento dushi den tempo
e anochi aki, ora a brinda cu
champagna, ora a sinti amor
den e vibracion di e glasnan,
ora a topa caranan cu wowonan
contento y bendiciona pa por
a celebra algo asina bunita cu
otro. Arte. Bida. Color. Amor.
Pasion y hopi mas, notable den
cada cuadra di Gustave. Bo
por ripara cu algun a wordo
pinta den un rato di ora, rapida-
mente, cu strokenan di energia


positivo, mientras cu otronan
tabata cargabo den nan dulzura
di pasenshi cu hopi atencion y
dedicacion na perfeccion .Tur
artista tin nan mesun bijs ora
di inspira algo pa pinta y pone
riba canvas.y e nocion di ora y
of tempo ta varia serca tur.

Pabien na nos maestro pintor
campeon di tur tempo Gustave
Nouel y na un otro gran pin-
tor y artista Vanessa Paulina,
kende a honra nos cu su pres-
encia tambe durante algun di
e workshopnan y a inspira nos
tur cu su tokenan special y ar-
tistico tambe, di curason, y cu
su bunita sonrisa riba su bunita
cara. All in all esaki tabata un
otro bunita y gran oportunidad
di por aexpresa nos mes atraves
di nos arte, nos estilo, cu guia
profesional di curason.
Gustave, you're the best God
bless!


20 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Local I 21


Huzga pa bo mes


Pruebanan cu oficina di Hendrik Croes a cobra


miles
AWEMAINTA a hf
postbus algun inforn
interesante y valios
aki di informacion
riba blanco cu Hen
tabata envolvi den
di Berdad. E mesu


di florin trahando pa Comision di Berdad
aya den su mente cu politiconan di oposi- na 2005 y nan a sigui cu esaki Croes & Company y pa ki sorto mente un comedia pa hei
nacionhopi cion, pero e peliger ta cu MEP despues pa habri caminda pa di conseho Hendrik Croes a co- vota pa RED! Importante
3o. Ta trata por usae metodo anti-democra- RED p'e eleccion di 2009. Esaki bra. Tumando cuenta di e fecha pa pueblo compronde cu e;
inan preto tico di opresion y persecucion nos ta yama corupcion, pero di di factura di 2006 por conclui ta prueba cu integrantenai
.drik Croes akitambe contraboso siboso no marca mayor, ken por a kere cu cu Evelyn Wever-Croes ya caba Comision di Berdad desde in
SComision ta cay na agrado di integrante- un ex-pader por a baha asina tambe ta trahando na Hendrik tabatin como meta pricipal
n Hendrik nan di MEP. abao pa un a costo di bida di Croes su bufete lo mester ta kibra AVP politicamente v i


nde
e ta
saki
n di
icio
l pa
nin-


Croes aki cu na diferente oca-
sion a nenga di ta miembro di e
comision a cobra por lo menos
Afl. 177.800 segun e diferente
pagonan aki bao ta ilustra.
Hasta a tuma nota di un factura
di mei 2006 cu segun Hendrik
Croes ta pa trabaonan haci den
nomber di Comision di Berdad.
Mientras cu tur esaki a sosode
bao nanishi di Rudy Lampe,
strafio ta cu e no a haya e holor
stinki!


Esaki ta prueba cu Lampe y Hen-
drik ta gafador y cu Lampe bao
guia di Hendrik Croes a orkestra
henter e complot pa bay deshaci
di AVP hasta usando metodo-
nan deshonesto di machiavelli
pa culpa un inocente.


Shonan esaki por pasa no sola-


Esaki ta prueba cu Hendrik
Croes a forma parti di Comi-
sion di Berdad desde principio
y ta Hendrik a yuda ex- pader
Rudy Lampe pa orkestra e set
politico sushi aki pa schakel uit
partido AVP dilanti eleccion
p'asina MEP haya caminda liber
pa haci su abusonan pa friends
& family.


E factura di 2006 ta prueba cu
ainda despues di eleccion di
2005 ta existi un aliansa entre
MEP y RED pa inhustamente
schakel uit AVP pa eleccion
2009 tambe, pero no a duna
resultado.


A usa Comision di Berdad y
e acusacionan fabrica dor di
Hendrik Croes pa gana eleccion


hende kier drenta Gobierno!
Pader Lampe ta bisa cu e no
sa na unda e Afl 900.000,= di
gastonan di Comision di Ber-
dad abay, pero aparentemente
t'e mes como miembro di e
comision mester ta na haltura
y mester a duna su aprobacion
pa Hendrik Croes wordo paga,
of acaso Hendrik Croes ta cob-
rando ilegalmente?


Si acaso ta pagonan ilegal anto
Nilo Swaencu apagayNel Odu-
ber como cabez di Gobierno ta
culpabel y complice di malver-
sacion di fondonan publico!
Despues di september ora un
Gobierno nobo sinta mester
bin un investigacion den e
fondonan paga na Comsion di
Berdad en especial e sumanan
cu a wordo paga na Hendrik


Documentnummer/bedrijf Toelichting: Adv. kant. mrs Croes, Wever &Chong
Factuur nummer: Batch nummer: 153067
Factuur datum: Bruto bedrag : 9,304.00
GB datum:
Rekeningnummer : 16990001.4361 (min Nilo) Toelichting 2: Werkzh.inzake Com. di Berdad


Documentnummer/bedrijf : 3112011 00001 Toelichting: Adv. kant.mrs Croes, Wever &Chong
Factuur nummer: 0223/352 Batch nummer: 142300
Factuur datum: 30/6/2003 Bruto bedrag: 50,929.00
GB datum: 27/9/2003
Rekeningnummer : 16016001.4361 (min NEL) Toelichting 2: Honorarium Comishon di Berdad


Documentnummer/bedrijf : 2121131 00001 Toelichting: Adv. kant.mrs Croes, Wever &Chong
Factuur nummer: 0223/41 Batch nummer: 137439
Factuur datum: 19/03/2003 Bruto bedrag: 43,750.00
GB datum: 29/12/2002
Rekeningnummer : 16016001.4361 (min NEL) Toelichting 2: : Inzake Com. di Berdad 02/03


Documentnummer/bedrijf : 3107588 00001 Toelichting: Adv. kant.mrs Croes, Wever &Chong
Factuur nummer: 0223/129 Batch nummer: 138287
Factuur datum: 14/04/2003 Bruto bedrag: 41,006.85
GB datum: 25/07/2003
Rekeningnummer: 16137001.4361(min Rudy) Toelichting 2: : Comision di Berdad maart 2003


Documentnummer/bedrijf : 6106424 00001 Toelichting: Adv. kant.mrs Croes, Wever &Chong
Factuur nummer: 0223/927 Batch nummer: 218321
Factuur datum: 04/05/2006 Bruto bedrag: 32,804.51
GB datum: 17/07/2006
Rekeningnummer: 16137001.4361 (min Rudy) Toelichting 2: : Comision di Berdad


bon na haltura di e lasonan
entre RED y MEP y tambe por
ta complice.


Kiermen cu RED su intencion
claramente ta pa drenta cu MEP
den Gobierno y sostene BBO!
Kiermen henter e zundramento
entre MEP y RED ta simpel-


gun momento tabatin pueblo su
bienestar na pecho!


Corda abo tambe cu awe ainda
ta MEP por ta mafan victima
di persecucion y posibelmente
bay sera, pasobra Lampe y Nel
Oduber simpelmente no ta
gusta bo cara.


3D movies
presented by
U SETAR




THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL SEPT 02
AT i ENI:t1V- E OR JE]:*-l -D


LER INGLORIOUS BASTERDS
daily: 5:00
matinee: 1:45
I THE HANGOVER
daily: 8:00
matinee:
LI1 ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30
SG G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 7:00
matinee:
LER THEORPHAN
daily: 6:15
matinee: 12:30 3:30
SpeL SHORTS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:00 2:15
%Ie ICE AGE 3
daily: 4.00
matinee: 12.00 2.00
P1 THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:30
matinee: 12:45 3:15


8:00
late show:

10:15
late show:

late show:

9:30
late show:

8:45
late show:


8:15 10:15
lateshow: 12:15
6.00
late show:

7:45 10:00
lateshow: 12:30


LR FINAL DESTINATION 4
daily: 5:30 7:30
matinee: 1:30 3:30 lateshow
Er THE UGLYTRUTH
daily: 9:30
matinee: late show: 11:45
E THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4.00 6.30 9.00
matinee: 1.45 lateshow: 11.30
S HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30
matinee: 1:00 late show:
R THE HANGOVER
daily: 7:15 9:45
matinee: lateshow: 12:00
J-1 JULIEANDJULIA
daily: 4:15
matinee: 1:15 lateshow:
r FUNNY PEOPLE
daily: 8:00
matinee: lateshow: 11:15
G DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45 10:00
matinee: 12:30 3:00 lateshow: 12:15


1 G:: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:45 3:30


8:30
late show:


11:00


1:








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Carta di Direccion di Finansa ta practicamente confirma cu e persecusion

di varios politico den caso di Fondo Desaroyo tabata uno inhusto


Fpi. Dupuyc t.~Mboa owho Ora .2 sai ehn



Ni ar eia a neuimael abiflande a stt& BaLg mi msan*g a &i


PORFIN pruebanan ta saliendo for di "doofpot" den e caso di Fondo Desaroyo San
Nicolas (FDSN) unda e Director di Finansa, Erwin Croes (consultant) dia 26 di
september, esta 3 dia prome cu eleccion na 2005 ta manda un carta na Minister Nilo
Swaen unda e Director ta "come clean" y ta informa Nilo Swaen con tur e proceso
di pagonan pa FDSN a bay bon y cu Direccion di Finansa y DOW a controla tur e
gastonan y guia full e proceso.
Contrario na ponencianan di CAD y ARA cu e fondo ta ilegal Direccion di Finansa, sabiendo
cu si un Gobierno di AVP bin na 2005 mientras e casonan contra nan ta andando, AVP
logicamente lo exigi un investigacion drechi y logicamente Direccion di Finansa lo wordo
cuestiona riba con nan a handel e asunto, den e carta aki nan ta trece dilanti cu nan semper
tabata bao di impresion cu e Fondo lo wordo legalisa cu forza retroactivo maner lectornan
por wak aki bao.

bekodig^ iFW9 wIren hoo. It rlei Ja FWSil ain h we ^I eei heal9(bs fDil
Iat Io B de MaageMriig 1988 anet 19W98d ~m het L t h eF vet~ MU
gagaan t irt eal leN nag lanieing vW iM t egagI irb ma
Prueba ta mustra claramente cu ta Directie Wetgeving mes a tarda e asunto pa 3 afa largo
te cu eleccion, pasobra supuestamente nan kier a formula un par di texto diferente. Awor
tene bon cuenta cu no ta Otmar Oduber of otro integrantenan di AVP ta trece esaki dilanti,
pero t'e mesun Director (consultant) nombra dor di Nilo Swaen hunto cu su wnd director-
nan tambe nombra dor di Nilo Swaen. Ta nan keriendo cu AVP lo gana eleccion a spanta y
dicidi cu nan no por sigui tapa e berdad mas pa Nilo Swaen, pasobra si no nan tambe lo bira
complice di persecucion falso.


Manera ilustra aki riba Direcion di Finansa na afa 2005 v dilanti eleccion sintiendo e cayente
cu ta biniendo ta hustifica pakico nan a sigui administra y sigui haci pago contra e conse-
honan (dudoso) di CAD y ARA.
Aki'bao por wak claramente con Nilo Swaen himself a sera e trampa na 2002 como Minister
di Finansa dor di tuma e decision pa no formalisa e Fondo, consecuentemente haciendo e
fondo ilegal pa traha caminda pa persegui integrantenan di AVP policticamente. Naturalmente
una vez e Fondo no a wordo formalisa Nilo Swaen a habri caminda pa ARA y CAD cuminsa
cu nan fiestanan di acusacionan contra AVP sabiendo bon cu inicialmente full e proceso a
cana su caminda corecto!! Ata e pueba di e set-up di Nilo Swaen aki'bao treci dilanti dor di
su mesun hendenan cu a cuminsa sinti e cayente di cambio di Gobierno.
Toen in 2002 Directie Financin bezig was met het opstellen van de jaarekening 1999 uan het Land
werd het duidelik dat FDNSN nooit formeel zou worden ingesteld. Daarom is besloten om vanaf
dienstjaar 999 de financitle gegevens volgens de administratie van FDNSN op te nemen in de
jaarrekening van het Land. In de ]aarrekenng 1999 van het Land zijn naasi de financite gegevens
Tambe Direccion di Finansa ta cuestiona CAD su ponencia na 2001 cu e gastonan ta ilegal ya cu
durante control di e jaarrekeningen desde 1996 CAD no a comenta nada tocante e Fondo.
asnog de instelinwg va FNSN geformtiefO d zou worden, De Central Aount~tdienst heeft oo
geen cor evootellen opgesleld ten aanzien van de verantwoordg van FDNSN in de jaarreken
1 996 ot me 99 van het Land, Tot slo dient te woiden pgeierkt da over genoer jaen aStike

CAD a cuminsa traha raport contra e Fondo te na 2001, pregunta ta dicon ta net dilanti elec-
cion 2001 CAD a dicidi di manda raport pa loco cu cosnan incorecto aden? Acaso ya caba e
ex- Director di CAD tabata planeando pa bira candidato pa Minister? Direccion di Finansa
tin razon, ta mas cu logico cu si cosnan a bay robes den e Fondo anto CAD mester a trece


nan dilanti desde 1996!
Comprendibel t'e preocupacion di Direccion di Finansa pa un caso den Corte tocante di tal
indole bao di un eventual Gobierno di AVP, pasobra claramente por lesa cu nan mes ta admiti
cu te cu afia 2000 ta nan mes ta responsabel p'e "verantwoording" (control leynan di compt-
abilidad) di e factura y pagonan di e Fondo despues cu nan haya nan di Ministerraad.
Betalin facturen ED11
Tot en met december 2000 werden de door de Ministerraad goedgekeurde facturen met betekking tot
FDNSN, voor verdere vrwerking, doorgestuurd naar Direcie Financin. Deze zorgde voor de inancile
verantwoording van de facluren en voor de uitblaling van de facturen. Directie Finandn declareerde
Strafo di henter e administracion di Direccion di Finansa ta cu nan mes ta admiti cu ta te
despues di eleccion na 2001 na a bin cu e idea di bay laga DOW controla e facturanan, hasta
e facturanan cu ya caba Direccion di Finansa a paga. Pregunta ta dicon despues di eleccion
y no prome? Atrobe indicando un set-up pa AVP dor di no controla factura paga pa loco,
p'asina culpa integrantenan di AVP sin pone nan na altura cu tin algun pagonan di mas cu ta
tumando lugar. Pa colmo Direccion di Finansa a informa Nilo Swaen cu despues di control
di DOW y cu a constata cu algun tabata mucho halto, a laga cobra esakinan bek. Pregunta
ta dicon anto mester a bin un "Comision di Berdad" ? Si ya caba tur pagonan dimas a wordo
cobra caba? Si desde 2001 ya caba e asunto cu e contratistanan a wordo regla pakico a
manda aangifte anto?

Nadat in 2001 een nleuwe regering was aangetreden heeft Directie Financln een groot aantal door de
vorige mlnisterraad geaccordeerde facturen naar DOW gestuurd met het vezoek om deze facturen te
onderzoeken en slechts te acorderen Indien daadwerkeIlk levering had plaatsgevonden. DOW heefl
toen bij diverse facluren aangegeven dat het gedeclareede bedrag naar hun menlng te hoog was en
heeft correclies op de facturen aangebracht Omdat Directie Financin de facturen inmiddel ai betaald
had, heeft Directie Financin enkele facturen opgesteld ter terugvordering van de teveel betaade
bedrange.
Pregunta ta cuanto factura a wordo paga desde 2001 en adelante cu aprobacion di Nilo
Swaen y cuanto di esakinan a wordo usa den Corte, cual tambe ta un indicacion di un set-up
dor di Nilo Swaen & friends?


Vanaf 2002 betaaht Directie Financin In principe slechts facturen van FDNSN wanneer deze
gecontroleerd en geacoodeerd zin door DOW.


Akinan atrobe ora ta wordo papia di 50 miyon di e Fondo a ta prueba cu un parti a wordo
paga na DOW mes, atrobe dunando indicacion cu CAD y ARA probablemente no a papia
berdad.
nlet alie facturen van de kosten en investeringen zijn betaald aan derden. Een deel van de
verantwoorde kosl en invesleringen zijn doorberekende kosten en investeringen van DOW.
Deze bedragen zn derhalve betaad aan DOW.

De Directeur Directie Financin

Aki pueblo mes por wak y por huzga pa su mes kico a pasa den e caso di FDSN y si berdadera-
mente tabatin un set-up. Puntra bo mes dicon e carta aki a wordo traha net dilanti eleccion
2005? Puntra bo mes dicon despues di eleccion 2005 ora MEP a bin bek e carta aki a wordo
hinca den doofpot? Puntra bo mes dicon na 2006 despues cu e carta aki a wordo hinca den
doofpot Hendrik Croes a cobra Afl. 32.800,= riba custia di Comision di Berdad? Puntra bo
mes dicon Direccion di Finansa despues di 2005 tambe a keda keto? Puntra bo mes si bo lo
por confia den imparcialidad di PG ? Puntra bo mes si MEP bin na mando atrobe ta ki dia
bo beurt lo yega pa pasa dor di e fierno cu integrantenan di AVP a pasa aden caba? Bisto ta
cu instancianan cu sa e berdad lo no yudabo bou un gobierno di MEP paso nan tambe tin
miedo.
Hecho ta cu aki ta bisto cu a wordo prepara un posibel set-up adelanta dor di deliberadamente
tranca procesonan ya caba andando y cu base legal, mientras a wanta atras evidencianan
di inocencia y a fabrica pa medio di forza retroactivo un base ilegal pa evidencianan cu
inicialmente tabata legal y probechando di falta di conocemento di asuntonan financiero y
di leynan di comptabilidad di banda di corte yhusticia a purba eliminia y encarcela oponen-
tenan politico, hunto cu diferente otro ciudadanonan cu a wordo castiga simplemente dor
di a haya trabou di AVP y no MEP.

Por ta awor e rol di e bufete di Hendrik Croes bira un poco mas cla pa pueblo. Awor puntra
bo mes si ta esaki bo kier pa Aruba y pa bo yiunan pasa dor di dje. Pensa conciente ora bo
deposita bo vota dia 25 di september, pensa riba bo futuro, futuro di Aruba!


22 l Local


Vervolgens had Directie Wetgeving moeie met het fonnuieren van een eenduidige doeistIIng daa de
inhoud van de aan het Sasakiplan egevoegde projecten zo vechillend van aard waren Hiema is geen
nieuw ontwerp laidsverorgening aan de Mlnisernad aangebodeo Wel heeft Direce Wetgeving,
etuige hun briven met het vzok or informat gerlchl aan Dirctie Financin, tol en nme 1999
gewrkt aan een n niew otwerp landverdening. De indrk bestond dehave bij Directie Financin dal
a*snog de insteling van FDNSN gelormtieerd zou worden, De Centrale Accountantsdenst heeft ook








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Dor di no pone atencion riba

trafico, a causa accidente den

cadena na Savaneta


DIASABRA atardi pa mas of menos 4.00 or, tabatin un accidente
riba caminda principal na altura di WinterGarden Supermarket
na Savaneta. No menos cu 5 auto tabata envolvi di cual un ta
un pick-up.
Tabata un auto di famia cu tabatabay direccion paribalo a dicidi
di bira na su man drechi, e otronan cu ta para su tras, pero un
otro auto di color preto cu di un ofotro manera no a ripara cu e
auto nan su dilanti a para y a bay dal tras di e otronan e pick-up
cu a nota cu e auto su tras lo no a para a purba di baha caminda
na su man drechi, pero no a logra. Asina mes e auto preto a dal
su tras y a bay dal despues tras di un otro auto di famia.
Den e accidente aki tabata tin un persona so herida, y el a ser
transporta pa hospital cu ambulance.


Local 123


Chofer kier a duna show riba caminda,

pero a mustra e consecuencia, di accidenta


DIASABRA madruga tabatin
un accidente na Hooiberg,
unda cu un vehiculo cu tabata
drift, lo a bay dal y kibra cura
di un cas. Na yegada di polis
n'e sitio a bin haya e cura
basha abao, pero e vehiculo
mes no tabatey.
Un poco mas pabao pazuid
di e sitio, un patruya policial
a topa cu un cu tin un sla na
banda, ora polis a acerca e
chofer el a bin admiti cu el a
caba di dal su auto na un cura
di cas.



Chofer ta perde control y ta bay


dal den un pal'i luz



















DIABIERNA anochi a drenta
informacion di un accidente
na Paradera, unda un auto
a bay dal riba un pal'i lus y
e chofer a resulta herida. Na
yegada di e patruya policial,
a bin constata cu enberdad un
chofer abay dal riba un palo di
lus y tabata herida. Na yegada
di ambulance nan a atende
e victima y a transporte pa
hospital.








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Bailarinnan di Buglisi Dance Theater y di Leonid


Kozlov Dance a haci nan impacto


SIMAN pasa diahuebs a tuma
lugar den e sala di baile di Scol
di Arte, un workshop duna pa
un di e artistanan cu ta forma
parti di "Stars of American
Dance", esta Helen Hansen.
E ta un bailarina profesional
y principal di e famoso Buglisi
Dance Theater na New York.
E workshop tabata hopi inte-
resante y e studianten a goza
di e forma con Helen Hansen
a duna e workshop di baile
moderno, un experiencia
unico y educativo.

Siman pasa por a presencia
na Paseo Herencia un pre
show fantastico presenta p'e
muchanan di Club di Movi-
miento hunto cu e muchanan
di Leonid Kozlov Dance In-
ternational di Merca (USA)
cu a demostra cu nan ta cla
pa un espectaculo show, esta
"Stars of American Dance"
y "The Firebird" cu a tuma
lugar diasabra ultimo na Cas
di Cultura.

E show ta wordo representa
door di bailarinnan interna-
cional di New York City Ballet,
Martha Graham Dance Com-
pany y tambe Buglisi Dance
Theatre den baile clasico y
contemporaneo y tambe un
produccion fantastico di "The
Firebird".

"Stars of American Dance" y
"The Firebird" ta wordo pre-


senta pa Leonid Kozlov Dance
International USA y Club
di Movimiento Aruba cu ta
bao direccion di sra Samanta
Westera Juppa. Sr. Leonid Ko-
zlov, Director di Leonid Kozlov
Dance International USA,

tabata bailarin principal di
Bolshoi Ballet Russia, New
York City Ballet y tambe
Broadway. Leonid Kozlov a
trece varios produccion nos
isla p'e ultimo 2 ananan,
incluyendo e version completo
di"The Nutcracker" como tam-
be "Swan Lake". Su shownan
cu ta constantemente sold out
a haya hopi comentario y ta
wordo presenta rond mundo
entre otro: Russia, China,
Japon, Sur-America y tambe
Merca.

Tambe siman pasa hunto den
e team internacional di bailar-
innan, Christine Dakin, kende
tabata e directora artistico y
bailarin principal di Martha
Graham Dance Company y
Helen Hansen cu ta di Bug-
lisi Dance Theatre a duna un
presentacion tambe na Paseo
Herencia.

Pa completa e team, sr Leonid
Kozlov y su casa Adriana a
presenta e papel principal
den "The Firebird", cu trahe
y decoracion di e tayernan di
Bolshoi di Moscow, Russia. E
choreografia mahestuoso di sr
Leonid Kozlov acompaDa p'e
composicionnan musical di
Stravinsky a bira un anochi
magico.

E grupo aki wordo re-enforza
dor di e mihor bailarinnan di
Kozlov Dance International,
USA, como tambe bailarinnan
di nos isla cu ta bay participa
den e tayernan di 3 dia. Dia-
sabra ultimo, 29 di augustus,
nan a duna un presentacion
den Cas di Cultura. E evento
aki ta posibel den cooperacion
cu Departamento di Culturay
patrosina pa UNOCA.


241 Local


r ~-r.6 --t-s








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Accidente n'e cruzada di Caya Betico Croes y Avenida Watty Vos
DIABIERNA anochi a drenta
informacion di un accidente
cu hende herida n'e cruzada di
Cumana, esta na Caya Betico
Croes y Avenida Watty Vos.
Na yegada di e patruya policial
a constata cu un chofer cu ta-
bata bin riba Avenida WattyVos
a calcula e distanciay velocidad
di un auto cu tabata bayendo
pariba den Caya G.F. Betico
Croes. E impacto tabata basta
fuerte y e chofer cu no a haya
preferencia a resulta herida.
Ambulance a presenta n'e sitio
y a atende e chofer herida.


Buskeda grandi pa algo similar
na un curpa ta drief na beach
banda di Santana di Cacho


DIADOMINGO mainta a drenta informe cu tabatin hende ta
mira algo similar na un curpa ta drief den lama banda di Santana
di Cacho na Seroe Colorado. Despues dibasta rato buscando no
a logra localisa e curpa of obheto.


733Sff

Chofer nobo, ta kibra su auto

nobo riba un pal'i luz


DIADOMINGO mainta un
senora cu tabata direccion
pa misa a ranca un pal'i luz
cu su auto di apenas algun


luna. Esaki a tuma lugar net
pabao di warda di polis na Sa-
vaneta. Segun e sefiora, e lo a
primi gasolin enbes di a primi


brake, ya cu el a caba di haya
su rijbewijs. Suerte ta cu den
e accidente aki ningun hende
a resulta herida.


Evitando un accidente, a pone

chofer mes cay den un greppel

DIASABRA atardi tabatin un acci-
dente, unda un auto a cay den e greppel
naPos Abao. Di acuerdo cu informacion
haya n'e sitio di accidente, e chofer aki
s ; mester a hala pa un otro auto, y con-
.. secuentemente el a cay den e greppel
... di Pos Abao. e sitio. Afortunadamente
: ningun hende a resulta herida.


Local I 25








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


In memoriam di Oscar Marugg


UN bida largo a bisa ayo. Un pilar fuerte den nos comunidad
a doblega pa descansa den brasa di Sefior n'e bunita edad
di 91 afia.
Su imprenta di pia ta keda marka riba diferente tereno: Su
profesion di accountant el a eherce cu orguyo y dignidad.
Su sentido pa equidad (husticia) tabata asina halto cu el a
yama su oficina di administracion y incasso 'Equidad'; oficina
cu el a maneha pa mas di 20 afia.
Prome cu esey, den e mes ramo di accounting Shon Marugg
a traha pa mas cu 25 afia na firma Jan C. Lacle N.V. na Santa
Cruz. Oscar (Shon) Marugg a casa cu Marianita Felepina
Croes miho conoci como 'Shon Marie' y e matrimonio a dura
40 afia te ora cu morto a separa nan.
Den Santa Cruz e tabata hopi activo entre otro den Connie
Francis Club y su interes pa asisti a wordo premia cu un
nombramento como miembro honorario.
Su interes pa futbal tabata grandi y asina Shon keda varios
afia activo como miembro y Presidente di directiva di su
team faborito di futbal RCA. RCAa otorge despues e titulo di
miembro honorario pa su valioso aporte. Su gana pa aporta
tambe a lage traha pa mas di 20 afia den directiva di tehuis
van Ouden van Dagen.
Pa su aporte na e club social, Aruba Tivoli Club el a wordo
honra como Miembro di Honor. Dor di su interes pa comercio
den su totalidad ela traha pa hopi afia den directiva di Kamer
van Koophandel y ATIA.


Tambe Shon Marugg a contribui na gobernacion dor di a
sirbi den Raad van Advies di Antias Hulandes y Raad van
Advies di Aruba na 1986 ora nos a haya Status Aparte. Cu
gran pasion el a sirbi su comunidad atrabes di Aruba Lions
Club. Cu entusiasmo den Lions Club e a sirbi y tuma retonan
local, regional y internacional.
Shon Marugg a wordo eligi pa varios funcion incluso Presi-
dente di club y a gana varios reconocimento pa su trayectoria
Leonistica. El a wordo eligi como un Gobernador di Lions
di su districto cu ta inclui teritorionan di Venezuela, Aruba,
Bonaire y Corsow, como candidato di club di Aruba. Esaki
tabata pa di prome bez cu un miembro di club di Lions di
Aruba a alcansa un funcion halto asina. Tambe el a wordo
apunta dor di Lions International di Merca como Consehero
International.
Pa su obranan na bienestar di nos comunidad Arubano, Su
Mahestad La Reina a condecore como Officier den Orde di
Oranje Nassau.
Oscar Marugg tabatin un hobby special: Literatura. El a lesa
masha hopi mes. E tabatin un aprecio special pa su ruman
Tip Marugg, un autor cu a publica varios buki cu exito y ta
ganador di varios premio di literatura. Pero ta poco t'esnan cu
sa cu Oscar Marugg mes a scirbi 6 buki pa su circulo sercano.
E ultimo buki tabata 6 afia pasa na ocasion di a cumpli 85
afia cu tabata un autobiografia y alabez un despedida, den
cual buki e ta bisa cu sigur ta bunita pa biba largo, pero mas


importante ta CON un hende a biba su bida!
Den su circulo familiar y amistad e tabata conoci como un
bon tercio cu ta gusta hunga domino. Pero tambe e tabata
wordo respeta como un tercio corecto y ordena. Su nomber
di carifio tabata Shon, pasobra e tabata un shon di hende.
Bib semper den Playa den becindario di Misa San Francisco,
e tabatin e Pastornan di Playa, maske e mes ta Protestant,
semper como gran amigo. Nan tabata combersa hopi riba
topico di religion, bijbel y mundo spiritual.
Como bisawelo ela sifia su bisanietonan: Dede pikinia ... .cu
su bisifia...
Como welo pa su nietonan e tabata un amigo di confiansa, un
consehero y riba un tono mas alegre e semper tabata conta
su nietonan su charadanan.
Pa su yiunan, kendenan semper a yame'Daddy" e tabata tene
un Happy Hour tur diasabra merdia na su cas. Su secretonan
pa bira bieu, esta whisky y chuculati, no por a falta. Pero si e
tabata corda tur presente cu tur cos, tambe whisky, mester
ta na midi. No di mas ni di menos. E tabata un tata ehemplar
cu norma y balornan halto.
Un bida largo y bunita cu enberdad na ora di morto ta trece
momentonan di tristeza y emocional, pero en realidad tambe
momentonan di celebra cu aprecio y alegria su grandeza,
ehemplonan, apoyo, consehonan, bondad, afeciony calor, cu
ta ancra den e pilar di bida eterno cu yama Oscar Marugg.
Cu Oscar (Shon) Marugg sosega na paz.


!ANTRACO ARUBA GROUP




Cu tristeza ta anuncia morto di











Tata di Enid R. Croes-Marugg

Suegro di Robert W. Croes Sr.

Welo di Robert W. Croes II




Cu Sr. Marugg su sabiduria y integridad por sigui sirbi

como ehempel pa nos comunidad.


26 1 Local









AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Yiu bou di influencia di droga


ta menasa su mayornan

PRESENCIA di polis a wordo pidi na un cas diabierna anochi 12.30, na Montafia, unda tin un
problema den famia. N'e cas polis ta wordo bisa cu e famia e sali keiro cu e yiu homber R.A.C. di
31 afia, y na caminda a surgi un problema cu a termina den pleitamento.
E mama ta bisa polis cu e yiu ta usa droga. Polis a mira cu e yiu homber ta hopi agresivo y proba-
blemente bao di influencia di droga. Polis a purba papia cune, pero e no ta razona. Dilanti polis, el
a menasa su mayornan. Polis a detene y a hibe warda, unda el a keda sera p'e calma.


Ladron

ta kibra

bentana di

auto

POLIS di Playa ta bay diabi-
erna mainta den Weststraat,
na altura di Bon Dia Aruba,
unda anti-socialnan a kibra
bentana di un auto. N'e sitio,
polis ta papia cu e dofio J.K.
di 34 afia, kende ta bisa polis
cu desconoci a kibra e ben-
tana parti patras di su auto y
a bay cu 200 dollar cu tabata
den e auto.
T.O.D a bin n'e sitio y a tuma
nota di e kiebro. Polis ta sigui
cu e investigacion.



Problema


ora di


dalmento


di auto


Polis di Oranjestad, diabierna
merdia a bay den Dwarstraat,
banda di e lugar di parker di
Burger King, unda un homber
agresivo a dal un chofer di un
auto. N'e sitio e homber J.Z.S.
naci na Venezuela di 43 afia,
chofer di e auto Ford -150-
numera A-25109, ta bisa polis
cu el a dal cu su auto tras di un
Mitsubishi Lancer shinsihi.
Segun e chofer J.Z.S., e ocu-
pante F.F. di e Mitsubishi a
rabia y a baha for di e auto
y a dal'e un mokete den su
cara. Polis a papia cu F.F. y a
mustre riba su comportacion.
J.Z.S. a duna keho di maltrato
contra F.F.


Los Laga Bai kier a participa fayecimento di:



Iscaac Oscar Marugg


Tata di un di nos fiel colaboradornan y spon-

sor Glenn Marugg.


Nos palabra di condolencia ta bai na Glenn

& Cha Marugg, jiunan y demas famianan.

Nos ta desea famia Marugg hopi forza den e

dianan aki.




Cumana 76
Ul Oranjestad,Aruba
ro i Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/ Invitashon
Na nomber di su esposo, yuinan y demas famia ta gradici di
curason tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion
i sosten durante enfermedad y fayecimento di nos ser stima.











Sra. Felicia Nicolina Willems-Croes

Un gradicimento ta bai na tur e dokternan, verpleegster y
broedernan riba piso 4, 2 y 1 y grupo di orashon di Hospitaal.
Na tur esnan cu a manda krans, tarjeta y tur yamadanan ricibi.
Na Legion di Maria y tambe Aurora Funeral Home pa e
tremendo servicio ricibi. Un danki ta bay na boso tur y cu Dios
bendishona boso ricamente.
Na mes momento un invitashon pa 3 Santo Sacrificio di
misa:
-Dialuna 31 di augustus pa 5.30 di atardi na misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.
-Diamars 1 di september pa 5.30 di atardi na Kapel di Alto Visa.
-Diaranson 2 di september pa 7.00 di anochi na misa Inmacu-
lada Concepcion.


Cumana 76

,Au n lTel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560 1403

"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi laga atrs keda bunita y
Laga esakinan termina den tur buniteza

Cu inmenso dolor na nos curazon, pero
conforme cu boluntad di Sefior, nos ta anuncia
fayecimento Cristianamente di nos tata,
abuelo,bisabuelo,Suegro y Suegranan ruman y
omo stima:


Jose Maria Tromp
Miho conoci como "Jo" Tromp
29-04-1917 1 29- 08 -2009.
Na nomber di:
Yuinan:
Minguel y Filomena Tromp-Hernandez
Juan y Carmen Tromp-Ibarra
Berta y Willian Suarez-Tromp
Francisca"Ika" y Eddy Winterdal-Tromp
Mario y Margriet Tromp-Tromp
Myrna y Gabriel Ienna-Tromp
Benito y Marta "Lucia" Tromp-Croes
Luis y Irene Tromp-Hart
Thomas y Monica Tromp-Gei
Harold y Jalitza Tromp Dirksz


Nietonan:
Susanne"Susy" Tromp
Yazmira Tromp y Lito Kelly
Johny y Rachelle Tromp-Croes.
Joanne y Jairo Croes-Tromp
Rudolf Rudy" y Melissa Lisa"
Suarez


Gomez, Cristopher


Shariska Winterdal
Jairo y Nathaly Winterdal-Kelly
Mirella y Alvin Yarzagaray-Tromp
Marvin y Angeline Tromp-Vrolijk
Mauro y Giacomo Ienna
Victor"Vic" Tromp
Lurenne y Alvin Flanegin-Tromp
Melany Tromp
Jahad y Jonile Tromp
Bisanietonan:
Emmazira y Yanuel Kelly
John Tromp
Mandy Gomez
Aldwyn, Andrew y Aiden Yarzagaray
Eugene y Jaython Dirksz
Jairzon, Jairwin y Jairlyn Winterdal
Ruman:
Sra vda,. Angelica Zievinger-Tromp
Swa y cunjanan ;
Sra vda. Alicia Croes Fingal
Sra vda. Marta Fingal- Valdes
Sr. Vdo.Angelico"Le" Croes
Co suegronan:
Sr. Rafael y Carmen Lizarazo de Sanchez
Sra.vda Seferina Hart-Toppenberg
Sra vda Juana Gei-Figaroa
Sr. Nildo y Mena Everon-Nicolas
Su subrino y subrinanan, primo y primanan, ihanan,
comper y comeran
Amigonan di Cas:
Sra, Vda Luchi Bislip van der WalArneman
Sr. Casper y Judith Boekhoudt Huamg
Sr. Juan y Caridad v/d Biezen-Jacobs
Su amigonan di domino.
Ayudantenan; Mayra Marval y Urny Burke.
Famianan: Tromp, Fingal Gomez, Hernandez, Ibarra, Suarez, Winterdal,
Ienna, Croes, Hart, Gei, Dirksz, Kelly, Yarzagaray, Vrolijk, Flanegin,
Zievinger, Klepper, Jacobs y Valdes.
Demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diamars 01 September 2009, di 2'or pa 4'or di atardi
na Misa San Francisco di Playa y despues saliendo pa Santana Catolico na
Playa.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Dialuna 3108-2009
7'or pa 9'or di anochi


Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel pa Koningin Wilhelmina
Kanker Fonds.


Local 127








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Galina ta bula kibra

windshield

DIABIERNA atardi, e homber L.E. naci na Aruba di 32 afia, a
bay warda di polis di Playa y ta bisa polis cu un galifia a kibra
su windshield di su auto. E ta bisa pois cu esey a sosode ora cu e
tabata pasando den Weststraat.




Set Wit Gelek Kruis Aruba

Tf, irdrI t t"44 Aru74 rnewita


Ora bo tin diabetis,ta importante pa bo tin e nivel di
sucu den sanger bao control. Esey ta significa cu e
nivel di sucu por varia entre 4 y 10 mmol/I. Ora e nivel
di sucu ta keda bao 8 mmol/I ta mihor!

Docter por mandabo laboratorio pa check e sucu !
Asina bo por controlar bo sucu mas frequente.Pesey
ta bon pa bo tin un aparato pa check sucu na bo cas.

PA MAS NOMCN:5244


Ford xplorer xis
Top Condition afl. 8000,=
Un profesional camara
Canon EOS Rebel xs afl. 000,=
Double battery & bag propack
Un office trailer 16ftx 10ft
afl.2000,=

Pa mas informacion poryama
5620056 puntra pa Jan.


3PA TURF fIESTA

PAMC22IHA

YA/MA
5923523/5838769


ZODIAC
LOTTO CATOCHI Z ODAC
SABASAID 7 A i


DIASABRA29 DIADOMINGO 30

0247 6182
5258 1941
7810 3069


LOTTO PA DEPORTE


DIADOMINGO30


4244 CApricornio


BIO FOUR


BIG FOUR
DIASABRA29 DIADOMINGO 30

1950 8139


SUPER FOUR
DIUAA29 DIADOMINGO 330
6253 1276


02-03-06-14-29 J"er 2
Joker 26


LOTTO DI DIA 05-08-17-21-26


Auto ta core bende

cosnan horta den Babijn

HABITANTENAN di Babijn a yama warda di polis y a denuncia
un BWM preto cu tabata bende cosnan horta den e bario. Mesora
Central a manda patruya di Noord y di Santa Cruz, pa busca den
e bario, pero no a topa cu e auto.


Homber ta manda


mensahe menasante


pa su ex casa

Diabierna atardi, e muher G.W. naci na Aruba di 36 afia, ta bay
warda di polis na Santa Cruz, y ta pidi polis pa papia cu su ex casa,
M.Y., kende ta manda mensahe menasante via di telefon.
G.W. ta bisa polis cu nan tin 7 afia divorcia y ainda e homber ta
molesti'e. E ta bisa polis cu e tin dos yiu cu M.Y. El a laga polis mira
e mensahe cu e ta bisa e mire cu otro homber e lo arepenti.
Polis a yama M.Y pa papia cune, relaciona cu e mensahe, pero e ta
nenga cu el a menasa e muher. Locual cu e kier men ta si e mira e
muher cu otro homber, e lo bay Voogdijraad. Polis a papia cune y
a bise pa laga G.W.na pas.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAMA583-1400 1 EMAIL:AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO
DIASABRA 29 DIADOMINGO 330
4306 6280
1695 8875
3678 0467

CORSOW
DIASABRA 29 DIADOMINGO 30
1881 4756
2869 1111
6961 1232


Sto. DOMINGO
4407
1492
7385


LOTTO FLORIDA
04-18-29-30-40-53


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Seroe Preto
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


'Idioma

wFL2cxpah
lIGL5S
(PAPIAMENTO
t
* SilUr93 SM P


-WORD IiICKBOOI5
--
EXCEI INTEROrr

T ,58809/5625S9f


Oti ceCou rse
.TCepboo Oprtoq
*Office & FUii Sysm
sCustorner Smke Caordha'
tectve Supenrl

D.T.N.V. Sknce 1993 Ti.SL37625.374S85


I -


1 1


28 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Participacion directo di e pueblo ta Democracia!


Pa: drs. ing. Herbert I. Diaz, MM (candidato # 3 di PPA)


MI dos articulo riba e topico divakminister, mas cinco
pregunta na partido RED, a causa hopi reaccion y dis-
cussion interesante. Lamentabelmente dos punto no
a keda cla debidamente, motibo pa cual mi ta elabora
riba lo siguiente:
Democracia ta encera, entre otro, participacion di
pueblo den eleccion directo di su manadatarionan.
Articulo 11.2, enciso 1, di nos Staatsregeling ta indica
cu "De minister-president en de overige ministers wor-
den na overleg met de Staten bij landsbesluit benoemd
en ontslagen". Ministernan ta wordo nombra pa
persona-nan cu a participa na un eleccion y a wordo
eligi directamente pa pueblo como parlamentario. Ta
esaki mi tabata kier meen ora mi a mustra riba e hecho
cu ministernan cu NO ta eligi democraticamente (lesa:
eligi indirectamente den e proceso democratico), por
manda un parlamento cas cu SI ta eligi democratica-
mente (articulo III.14, enciso 1, di nos Staatsregeling).
Aki claro tabata tin un "stroke ofthe pen" cu no tabata
cla. Tipico si tabata ta, con lihe un par di persona a
conclui cu mi lo no sa, of no ta compronde con un mi-
nister ta yega na eherce su funcion. Claro, a conveni
nan pa purba tapa e hecho crucial cu un gobierno di
vakministers por resulta den algo totalmente ANTI-
DEMOCRATICO. Awor, como cu participacion directo
di e pueblo den democracia ta vital, nos ta supose di
considera pa fortifica nos democracia door di hasi
posibel pa nos ministernan wordo escogi directamente
pa e pueblo. Desafortunadamente, ta exisiti varios
problemanan practico pa ehecuta tal idea cu ta hasi
cu ningun pais na mundo a logra bin cu e sistema aki
ainda. Ta keda si cu e idea basico su tras ta corecto,
loke ta significa cu ta bon pa pensa riba sistemanan cu


tayega lo mas cerca cu ta posibel di dje. PPA su propo-
sicion pa un "Ley di Plataforma Nacional" ta bay den
tal direccion. Hunto cu un "Ley di Maneho Publico" y
"Ombudsman". PPA, aki ta ofrece e pueblo un opcion
realizabel pa combati corupcion y mehora nos nivel di
democracia. Awor, ta e pueblo mester papia pa laga sa
si nan kier un sistema cu "vakministers" cu ta alehabo
di e principio di mayor participacion directo di e pueblo
den gobernacion, ofe proposicion di PPA cu ta trese e
pueblo mas cerca di tal principio.
E otro topico cu mi lo aclara akinan ta: si unvakminister
por wordo persigui y castiga pa un "ambtsmisdrijf'.


Articulo 86, enciso 1, di nos Codigo Penal ta indica cu
"onder ambtenaren worden begrepen alle personan
verkozen bij krachtens wettelijk voorschrift uitge-
schreven verkiezingen. Nota cu aki e ley ta papia di e
parlamen-tario cu ta wordo eligi democraticamente
mediante nos sistema electoral vigente. Como conse-
cuencia tur articulo cu ta referi na "ambtsmis-drijven"
ta aplicabel pe yTA KEDA CONTA den caso cu e ricibi un
nombramento como minister, pasobra e a participa den
e proceso legal di eleccion! "Un vak-minister NO ta cay
bao di "ambtenaar" den sentido di articulo 86, pasobra
e no a cumpli cu e rekisito: "alle personen verkozen
bij krachtens wettelijk voorge-schreven uitgeschreven
verkiezingen". Awor, articulo 2 di nos Codigo Penal ta
indica cu "De strafwet van Aruba is toepasselijk op ieder
die zich binnen Aruba aan enig strafbaar feit schuldig
maakt" e articulo aki ta encera practicamente tur per-
sona, incluyendo vakministers. Como consecuencia por
aplica nos Ley Penal pa un vakminister cu comete un
delito na Aruba. Pero, si concerni un"ambtsmis-drijf',
por resulta hopi dificil y te hasta imposibel pa persigui y
castiga un vak-minister. Pa e persona cu ainda tin duda
riba e tema aki, mi ta recomenda check cu un hurista
cu BERDADERAMENTE SA DI E MATERIA AKI y/of
ehempelnan na Corsow riba aplicacion di articulo 86,
enciso 1, di nos Codigo Penal.
Por resumi tur e asunto anterior bisando cu un vakmi-
nister ta un minister y pesey, articulo II.2 y III.14, inciso
1, di nos Staatsregeling ta aplicabel pe. Pero, e vak-
minister NO ta wordo considera como un ambtenaar,
di manera cu articulo 86, inciso 1, y consecuentemente,
articulo 374 y otro similar, di nos Codigo Penal, NO ta
aplicabel pe!


A pospone caso contra 4 sospechoso envolvi den


ladronicia di arma for di cas di dokter


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 30 augustus 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.63


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.85

168.37

98.00


188.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.65

2.90

169.09


Benta
na
Publico

1.80

1.67

2.96

169.89


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.86


191.76


Euro per XEU. 100 253.52


DIABIERNA Huez, riba peticion di Fis-
cal, a bolbe pospone e caso penal contra
otro 4 sospechoso envolvi den e caso di
ladronicia di arma di candela for di cas
di dokter a keda posponi.
Ta trata aki di e sospechosonan, Danny
K. Maduro, Edmar Thiel y su ruman Edu-
ardo R.Thiel, Ryan Medina.
Siman pasa e caso contra e rumannan
Angel a keda posponi p'e mesun fecha
proponi pa Fiscal, esta dia 2 di october
2009. Fiscal kier trata e caso contra tur 6
sospechoso hunto. Nan tur ta wordo acusa
cu dia 21 april 2009 nan a horta na cas
di dr. de Cuba caminda a bay diferente
articulo electronico y tambe diferente
arma e.o 3 shotgun, 2 pistool, 1 revolver
y un sniper rifle.


255.83 258.40


Local 1 29








Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Cu inmenso tristeza pero agradecido pa tur loke e a nifica
pa nos y conforme boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di


Isaac Oscar Marugg
"Shon" of "Daddy"

9 diAugustus 1918 29 Augustus 2009
Vdo. di Marianita "Shon Marie" Marugg-Croes
Officier in de orde van Oranje Nassau

Yiunan: Enid y Robert Croes Marugg
Glenn y Sara Marugg Arends
Rosy y Neil Russell- Marugg
Rodney Marugg y ex-esposa Irma Figaroa


Nieto y nietanan:




Bisnietonan:


Robert y Natasha Croes Welage
Marielsa y Andrew Arends Croes
Glenn y Mayrne Marugg Helmeyer
Mary-Phil Marugg y Shawn Thijsen
Marvin Marugg
May-Leigh Russell
William "Liam" Croes
Matteo Arends
Lucas Croes
Harvey Marugg
Milana Arends


Amiga special: Celsa Wever y yiunan Jourainne, Gisy, Remy, Loesje, Jerrelyn y famia


Rumannan:


Delta Marugg y famia
Famia di rumannan difunto: Emilio Marugg, Mosa Hollander-Marugg, Tip Marugg, Celina Marugg y Frank Marugg.


Cufianan: Fanfa Croes y famia
Maiky y Ada Croes Croes y famia
Vera y Oscar Henriquez -Croes y famia
Luisito y Maria Croes Erasmus y famia
Stella Croes y famia
Helen y Juni Oduber Croes y famia
Famia di cufianan difunto: Ninita Lacle-Croes, Titichi Croes, Chida Oduber-Croes, Hemmy Croes y Betto Croes.
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, di Aruba, Corsow y Hulanda.
Demas famia y conocirnan: Marugg, Croes, Arends, Russell, Lacle, Henriquez, Oduber, Hollander, van Delden,
Hoogenbergen, Figaroa, Mirep, Wever, Beaujon.
Miembronan di sportvereniging RCA y compafieronan Leon di Aruba Lions Club.


Ta ricibi condolencia: Shakespearestraat # 6
For di 7:00 9:00 p.m.
Dialuna, 31 di Augustus 2009


Acto di Entiero: Lo tuma lugar Diamars, 1 September 2009
Tin oportunidad pa condoleer na kerki Protestant den Wilhelminastraat na Playa, di 2.00 4.00 pm
Ceremonia lo ta 4.00 p.m. pa despues sali pa santana catolico na Caya E.O. Petronia na Playa.


J


Ee~


30 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 31 di Augustus 2009


Awor cu refineria Valero ta cla pa sera su portanan


Democracia Real ta exigi pa pone destaho


publico di waf na Barcadera on hold


SI refineria Valero sera definitiva-
mente, San Nicolas t'e mihor opcion
pa muda wafdi container y zona liber
y tambe crea espacio pa turismo crece
rond di Baby Beach y Rodger's Beach,
y un waterfront na San Nicolas.
Democracia Real a tuma nota di e
boletin cu sr. Parish a manda pa traha-
dornan di Valero, informando nan cu
e refineria a sera indefinidamente, te
ora hafia otro comprador ofcondicio-
nnan di mercado mehor.
E posicion tuma p'e refineria Valero a
cuminsa costa nos trahadornan nan
trabao.
A base di un strategia di desaroyo
di San Nicolas cu Democracia Real
tabata preparando, como un scenario
di rescate di San Nicolas, den caso cu
refineria sera definitivamente y no tin
otro compafiia interes, DR ta lanza un


peticion urgente pa para tur decision
di destaho publico of plannan di muda
waf pa Barcadera, te ora cu e ultimo
esfuerzonan ser haci pa resacata e
refineria di siere definitivo.
Considerando e impacto di cualkier
decision encuanto di e refineria actu-
almente, Gobierno di MEP lo mester
laga cualkier decision di benta ofcon-
tinuidad di e refineria y cambio den
contract, p'e proximo Gobierno.
Democracia Real lo sinta na mesa cu e
gerencia RefineriaValero y su eventual
propietario nobo pa yega na un pakete
di belasting cu ta duna Aruba su husto
compensacion p'e sosten cu e pais ta
duna e operacion aki. Pero, e no mester
ta algo cu ta perhudica e refineria su
competitividad internacional.
Sinembargo, como un partido visio-
nario y cla pa maneha cualkier crisis,


PDR ta exigi cu mester laga e opcion
habri cu San Nicolas por bira e waf di
container y sede nobo pa Zona Liber,
caminda cu hopi tereno cu actual-
mente ta ser ocupa pa tuberia, tanki y
machin, plantanan di refineria, lo por
ser paviment pa por carga container-
nan riba dje.
E Power House nan lo por sigui funcio-
na pa duna San Nicolas y becindario
coriente y hunto cu e mulinanan di
biento di Vader Piet, via de red di WEB
y ELMAR, pa resto di Aruba. Sin e refi-
neria, San Nicolas lo por habri su costa
pa lamar cu un waterfront boulevard
conectando Zeeweg (patras di bran-
dweer) te cu First Avenue di Colony.
Tanto riba cliff na Rodger 's Beachy na
Baby Beach tin oportunidad inmediato
pa desaroyo di turismo cu Boutique
Hotel chiquito, creando asina e maxi-


mo cantidad dioportunidad di negoshi
pa nos propio hendenan di San Nicolas
y Aruba.
E recuperacion por dura algun afia,
pero e lo bin! San Nicolas y Aruba
por ta trankil cu PDR den Gobierno. E
resultado por ta un San Nicolas cu un
waf di container, Zona Liber, empre-
sanan di distribucion di mercancia,
produccion di coriente (dos power
house) y turismo.
Sinembargo y concluyendo: Democra-
cia Real semper ta prefera p'e refineria
keda habri, opera di manera eficiente y
contribui cu desaroyo di San Nicolas y
Aruba. PDR lo negocia te na ultimo pa
por logra esaki, cu un prioridad pa Ar-
uba hafia un fair share di belasting p'e
responsabilidad cu e pais ta carga y p'e
refineria contribui maximalemente,
den su posibilidadnan economico.


y bon emeno oarma
t a mustra higra




piipapspn taamn o iecs o hdc y gza or



111M1d10 tfmpi -gp0 e -.aen






Bki. si.orta- ato i-di 1po 00lis y- lOmfsai n


- -ena ei- e. ancao ame a k.eda p lo.i




Fisaltaacsa ayon Mduo c -ente 1aug stu 00

sment In eresa e e so .i-ta 'asn ue g epoi -t
trh a-bae d pe ida .0.marK. bo tabt. ay 0.a iez
aiat. r, gupo 1i taE. a Oata cmbia0umberdi hsis d aut
y. asin bura dihend y bnde an atoEhrta


Chofer di V-wagen a keda herida despues di

desvia pa pick-up cu a sali su dilanti y a bay

dal riba pal'i lus y bolter


DIASABRA anochi drenta in-
forme di un accidente cu hende
herida banda di Marriot Hotel.
Mesora a dirigi polis como am-
bulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial,
nan a constata cu un V-wagen
tipo S.U.V. a desvia pa un pick-
up cu a sali su dilanti sin a
dune preferencia y pa evita un
impacto riba e pick-up, e chofer
di e S.U.V. a desvia bay dal riba
un pal'i lus y despues bolter.
Ambulance a presenta n'e sitio y
a transporta e chofer di e S.U.V.
cu a resulta herida pa hospital.
E chofer di e pick-up cu no a
duna preferencia segun nos a
compronde no tin rijbewijs.


Local 131







Dialuna 31 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Desviando pa otro auto, van


bus ta bolter


DIASABRA anochi tabatin un
accidente, unda un vehiculo
lo a bolter banda di veld di
Nacional naNoord. Nayegada
di e patruya policial, nan a bin
haya un van bus cu a bolter,
segun e chofer un otro auto a
tuma e birada mucho riba su
banda y e mester a desvia cay
den un hol y bolter.
Ambulance cu a presenta n'e
sitio a controla e chofer, pero
afortunadamente e no a haya
ningun golpi of sla di impor-
tancia.


Hortamento di auto y kima nan a bolbe lanta cabes, e

biaha aki a haya 2 auto n'e ruinanan na Bushiribana


DIADOMINGO mainta tem-
pran un hende cu abay practica
canamento pa su salud a weita
na un distancia na Bushiribana,
2 candela. Ora el a yega cerca
mesora el a bati alarma y a
avisa polis.
Un rato despues a presenta un


patruya policial y despues un
unidad dibombero. Ta trata aki
di autonan cu malhechornan a
kita pieza for di nan y despues
pone nan den vlam. E practica
aki no ta joyriding mas, pero
ladronicia cu destruccion di
propiedad di otro. Unda nos ta
bay????


Anciano a trompeca

cay, kap su cabez


DIADOMINGO mainta a drenta informacion cu na warda di
polis na Oranjestad lo tin un homber di edad cu a cay den Caya
G.F. Betico Croes dilanti Aruba Bank pa ser exacto y a kap su
cabes profundo y ta mester asistencia medico.
Mesora a dirigi ambulance na warda di polis y na momento cu e
personal di ambulance a wak e victima a dicidi di transporte pa
hospital unda aya e herida lo ser cosi.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs