Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00238
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 29, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00238
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-29-2009 ( PDF )


Full Text




OSLING BOEKHOUDT DIRECTOR NOBO DI WEB ARUBA N.V.











Diabierna atardi sr. Osling Boekhoudt a keda presenta oficial-
mente dilanti prensa y comunidad como e director nobo di WEB
Aruba N.V. E director saliente ing. Jossy Lacle a introducie den
Surfside Marina unda a haci un brindis y desea Sr. Boekhoudt
tur clase di exito. Awor Ing. Lacle lo bai cu un vakantie bon
mereci y baha cu pensioen.


A SACA TUR MESTER BOYCOT PATRICK VAN

CONTRATISTAFOR DOKTERNAN BACALAU DER EEM DEN

DIVALERO Y RODRIGUEZ LIBEITA



AUTO DESPUES DI0 A RANCA UN


PA'I ,LUZ, A BAY "BRAZA" UN OTRO







Diabierna merdia a
S y drenta informacion di un
accidente basta pisa cu
un hende herida na Ser'i
N Tijshi.
Na yegada di e patruya
policial a constata cu un
auto cu a pasando un fila
di auto y di ripiente a
hay'e dilanti un otro auto
cu tambe a bay pasa e fila,
pero sin wak atrs. Ora e
chofer di e auto cu tabata
pasando a desvia y esaki
practicamente a bay ranca
un pal'i luz, perde control
y bay braza un otro pal'i
lus full rond, lagando e
chofer seriamenteherida.
Bastante trabao tabatin
pa logra saca e victima y a
ser transport'e cu ambu
lance pa hospital.








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


No a warda te dia 11 di september, pero


Ayera tardi caba, a saca tur contratista for di Valero

Esaki tabata yen di emocion


AYERA tardi, ora cu trabao a
caba pa 4 or, ehecutivonan di
Valero a notifica tur, pero tur
compania di construccion cu


ta traharibatereno di Valero cu
nan tin cu bandona pia di trabao
cu tur cos. Cu e trahadornan no
mester bolbe dialuna mas.


E contratistanan a ser notifica
tambe cu dialuna awor, lo per-
miti nan bolbe, pa recoge nan
materialanan di trabao.


Cu esaki a mustra cu Valero no
a warda te dia 11 di september
awor (nota di Red: Trahador-
nan di Valero tambe ahaya nan
9-11), pero a dicidi di finalisa
tur cos ayera mes.

E tabata un momento emo-
cional, y no tur trahador kier
a acepta e decision aki y a
manifesta nan dolor, nan preo-
cupacion pa cu e decision aki.
Sin ainda cu Valero mes a duna
mas informacion, di loke a ser
bisa caba, cu e shut-down ta pa
un tempo indefini. Pero segn
informacion interno, pa fin di
luna di september, e trahador-
nan di Valero mes, cu te ainda
ta na trabao, nan relacion di
trabao lo ser conclui tambe.
Kier men, cu Valero lo sera su
portanan definitivamente.
\Den seno di Gabinete Oduber,
nan ta califica tur e accion aki di


Valero como un accion politico,
pasobra Valero no a atene su
mes na palabracion haci, pero
cu nan decision kier influencia
resultado di eleccion. Kico di
berdad tin di esaki, proximo
dianan lo tende mas. Mien-
trastanto sindicato IOWUA
a pidi reunion cu gerencia di
Valero pa haya claridad di su
maneho pa cu e empleadonan
di e refineria y tambe di e con-
tratistanan.

Masha rumor ta circula ayera,
cu un decision a cay ayera
den Corte di Arbitrahe na Den
Haag, cu esaki a cay na fabor
di Gobierno di Aruba. Pero den
contacto cu Minister Plenipo-
tenciario, Frido Croes, el a bisa
di no sa di nada y di su banda e
ta kere cu un veredicto lo por ta
fin di e luna aki, esta den curso
di otro siman.


Despues cu Ministerio Publico a prolonga su detencion

Ayera tardi den forma

sorprendente, a laga Patrick

van der Eem den libertad


DIAHUEBS ultimo, ainda
Ministerio Publico, sosteni pa
Huez Comisario, a prolonga
detencion di Patrick van der
Eem, y esaki a dura un dia so,
pasobra ayera tardi, Ministe-
rio Publico a lagu'e den liber-
tad.Su reciente detencion na
Aruba, sigur a haya atencion
no solamente naAruba, pero
tambe na Merca y Hulanda,
p'e hecho di a sa di haci un
entrevista cu Joran van der
Sloot, relaciona cu desapari-
cion di e studiante Mericano
Natalee Holloway.
Awor nan a detene na Aruba
pa menasa, y tambe p'e hecho
cu a hay'e cu cocaina den su
kamber di hotel.
Su abogado a nenga e insinu-
acion cu el a keda den varios
hotel y a laga esakinan sin
paga.Di acuerdo cu informa-
cion recibi, ayera Ministerio


Publico a yega na un acu-
erdo cu su abogado, unda e
sospechoso lo paga un boet y
lo ser laga den libertad. Ayera
tardi, el akeda den libertad 5
or di atardi. Pagando e boet,
e caso aki ta sera tambe pa
husticia.


Pueblo di Aruba mester boycot dokternan Bacalau y Rodriguez

A laga un cardiologo local cay pa

favorece dos dokter stranhero


AYERA tabata ultimo dia cu
cardiologo Casper Lacle por
a traha cu AZV mirando cu su
contract a termina y tabata en
espera pa e yega na un acuerdo
cu IMSAN pa e cuminsa traha
eynan, pero esaki ainda no ta
cla. Mientras tanto a duna per-
miso pa dos dokter amigo di
Booshi Wever for di Venezuela
bin traha na Aruba, atendiendo
nos pacientnan local sin cu nan
ta cumpli cu e reglanan cu e
mesun Booshi Wever ta exigi
nos dokternan local. Cu otro
palabra, ta prefera di yuda
amigonan extranhero y laga bo
dokternan local cay y e practica
aki no ta algo nobo, ya cu nos
por a mira con diferente di nos
dokternan Arubiano a wordo
practicamente cori dor di e min-
ister.Motibo cu ainda no a logra
yega na un acuerdo cu dr. Casper
Lacle, segun informacionnan cu
AWEMainta a haya ta cu direc-
tor di IMSAN, dr. Trevor van


Gellecum ta demasiado ocupa
cu otro asuntonan pa firma of
revisa e acuerdo cu dr. Lacle.
Mirando con un otro dokter lo-
cal tawordo perhudica dor di un
maneho sin pia di cabes, unda
cu dokternan extranhero, sin
tin nada contra nan, ta wordo
privilegia y bida di nos pueblo ta
wordo poni den nan man, lo ta
na su lugar pa pueblo di Aruba,


en especial e pacientnan di dr.
Casper Lacle mustra nan des-
contento yboycoteae dokternan
aki te ora cu husticia pa nos dok-
ternan local prevalece y e car-
diologo Arubiano haya e balor
cu e merece, de lo contrario aki
poco tempo lo por wak con mas
y mas dokter Rubiano lo wordo
cori pa privilegia amigonan di
e minister.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009 Local 1 3



Dia 1 di september 4 candidato lo cuminsa nan


specializacion pa bira dokter di cas na Aruba mes

DESPUES di 4 afia y mei di
preparacion a tuma lugar e
apertura oficial di e estudio di
specializacion pa dokter di cas
na Aruba, esaki a wordo haci
dor di minister Booshi Wever.
E specializacion lo cuminsa en-
trante 1 di september y ya caba
tin 4 candidato acepta.
Director di Salubridad Publico
y IMSAN, dr. Trevor van Gelle-
cum a recorda cu na november
2008 a firma un contract entre
gobierno yVu Vrije Universiteit
Medisch Centrum di Amster-
dam pa e proyecto aki, pero
e tarea a cuminsa for di 2004
caba y a tuma hopi esfuerzo pa
sinta hunto y regla tur docu-
mento. Segun van Gellecum,
ainda nan no ta cla y nunca
nan lo keda cla, pasobra semper
mester mehora e producto.
Dr. van Gellecum ta considera
cu e proyecto aki ta hopi im-
portante pa inverti den nivel
di eerste lijn zorg, pasobra e
ta un tarea hopi importante
den e sector medico y cu e
proyecto ta sigur cu no sola-
mente e candidatonan lo sigui
e estudio, pero tambe lo mester
crea e basis pa e opleiding.

Un di e representantenan di
Vrije Universiteit tambe a hiba
palabra y a bisa cu nan ta hopi
contento cu por a contribui cu
e proyecto aki riba cual nan a
cuminsa traha casi 5 afia pasa cion pa dokter di cas. importante pa mehora e calidad di e oficinanan di dokternan di introduci esaki pasobra pa e
riba peticion diministerio diSa- E ta bisa cu e specializacion di cuido di dokter di cas. cas. Den e proyecto atuma e au- oficinanan aki ta importante
lud. Durante e ultimo afianan a aki ya caba ta existi algun afia Banda di esaki den ultimo afian- tomatizacion y conhuntamente pa no sigui traha cu mapnan
desaroya diferente proyectonan atras na Hulanda y nan sa cu e an tambe a mustra riba e im- cu AZVy financiamento dentro of textonan skirbi, sino cu un
di cual un di nan ta e specializa- ta instrumento cualitativo hopi portancia di e automatizacion di poco lo por avanza mas pa sistema automatiza.









4 1 Local Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Despues di entrega di lista:



Un analisis pa nos votadornan y den ki



direccion ta mira resultado di eleccion


UN total di 8 partido a en-
trega nan lista di candidato pa
eleccion dia 25 di september
venidero. Un analisis preliminar
ta indica cu 3 di e 8 listanan en-
trega, lo no tin resultado,
pasobra nan no ta yega e kies-
deler.
Probablemente lo tin caso cu
votador di otro partido grandi,
a worde instrui pa firma pa
un of otro di e 3 listanan aki,
p'asina un partido grandi tin
mas posibilidad di haya un of
mas restzetel. Pero di nan mes
nan chens ta hopi chikito.
E wega aki a tuma lugar den
pasado caba cu e consecuencia
conoci.
Nos analisis ta indica cu e 3
partidonan lo ta: CURPA cu no
solamente a cuminsa hopi laat,
pero no tin e makinaria pa hiba
un campafia agresivo pa logra
resultado. Na Aruba ainda ta
biba e custumber di tene reli-
gion y politica separa. E partido
aki a presenta un
lista cu solamente 7 candi-
dato.
MSI/OLA cu tambe a cuminsa
laat y cu apesar di tin un aboga-
do como lider, a demostra di no
conoce e rekisitonan legal di tal
manera cu nan mester a acudi
na cooperacion (Q) di OLA pa
nan por a presenta un lista di 7
candidato so.
Nan lo ta kere den "lucky sev-
en"? Ademas na ultimo ora nan
a traha lista hunto cu


"Sunum Bonum". E feitnan aki
ta mustra un serial di zwak y di
falta di seguridad.
E di 3 lista cu lo keda afor di
Parlamento, t'esun di PPA.
Tin indicacion cu nan tabatin
problema pa yega n'e cantidad
permiti pa ley, esta di 29 per-
sona. Nan
lista a sera cu 24 nomber cu un
persona nobo nobo na puesto
number 3. Ademas durante e
ultimo afianan nan no a mustra
cu nan ta na bida, cu excepcion
PPA tabata manera kleconchi
pega riba MEP y despues a haya
bon si ta tira falta riba medio
di comunicacion y riba traicion
den propio seno.
Cu un arogancia tipico e lider ta
declara tambe cu mientras cu e
ta lider, PPA no ta entrega lista
den oranan di mainta, pero den
ora di merdia. Di e manera aki
e lider a mustra cu no ta tene
cuenta cu locual organizacin
di eleccion ta desea pa buena
marcha.PPA sigur lo acepta pa
votador di un partido grandi,
apoya nan pa nan bay eleccion
y asina yuda un partido grandi
pa haya restzetel.
Pa duna e pueblo votador un
mihor idea di e constelacion di
e 5 partidonan restante, cu
probablemente lo hafia asiento
den Parlamento, nos analista
politico a haci un evaluacion di
e prome 10 candidato di cada
partido.
Den e analisis aki a tuma na


# MPA / MEP / RED / AVP / PDR
1. Kock -8- / Oduber -8- / Lampe -8- / Eman -10- / Bikker -8-
2. Vrolijk -7- / Lopez-Tr. -9- / Hessels -7- / Zevinger -7- / Mansur -7-
3. Lande -6- / Croes (E) -7- / de Kort -6- / de Meza -8- / Dr.Lacle -7-
4. Curie -6- / Wever -6- / Bergen -6- / Lee (A) -8- / Croes -6-
5. Harewood -6- / Briesen -6- / Quilotte-6- / Oduber (O) -8- / Lacle -6-
6. Iles -6- / Swaen -7- / de Cuba-6- / Dowers -8- / Boyce -7-
7. Groeneveldt -6- / Thijsen -6- / de Kort -6- / Winklaar -6- / Boezem -6-
8. Geerman -6- / Ras (M) -6- / Thijsen -6- / Croes(P) -7- / Starke -6-
9. St.Jago -6- / Maduro -6- / Tromp -6- / Visser -7- / Palm -6-
10.Bruin -6- / Dr.Kelly -7- / Thijsen -6- / Velasquez -7- / Hassell -6-
Total: 63 Total: 68 / Total: 63 / Total: 76 / Total: 65


consideracin di cada un di e
10 candidatonan nan estudio,
educacin, capacidad dem-
ostra, capacidad organisatorio,
experiencia, popularidad, in-
teres demostra den Aruba y por
ultimo lealtad pa cu Aruba.
Usando e factornan aki como
base a duna cada persona di
cada lista un puntuacin entre
5 y 10, p'asina por hafia un
comparacin entre e respectivo
candidatonan na cada posicin
riba nan lista. Despus di haci e
comparacin aki a conta e pun-
tonan ricibi pa cada lista y asina
e analisis ta determina cua lista
di cua partido por ofrece pueblo
votador un mihor garantia pa su
gobernacin.
Pakico ta haci analisis di sola-
mente 10 candidato riba cada
lista? Pasobra tur lista no
tin e mesun cantidad di candi-
dato y tambe pasobra pa saca
un cantidad di 10 ta menos
probable p'e listanan.
E mesun cantidad di 10 aki pa
cada lista ta duna tur lista e


mesun chens den e evaluacion.
E analisis aki pues ta duna como
resultado: AVP ...76 puntos;
MEP ...68 puntos; PDR ...65
puntos; MPA ...63 puntos; RED
... 63 puntos. Naturalmente no
por a evita di tene cuenta cu e
noticianan di cierto problema
den e proceso di trahamento di
lista. Casonan di varios candi-
dato cu a hala atras na ultimo
ora of cu a worde laga afo,
despus di a traha basta afia pa
nan partido y tambe di candida-
tonan nobo cu a haya puesto di
preferencia riba un lista.
Lgicamente casonan asina ta
trece duda den e siguranza cu
mester existi na momento di
traha e lista di cada partido y
tambe ta trece malcontento
entre e candidatonan.
Probabilidad ta hopi grandi cu
nos pais lo hafia un Gobierno
di coalicin como resultado di
eleccion. Maske esaki por ta
deseo di hopi fanatico, realisti-
camente ta muy probable cu
ningun partido lo tin un mayoria


su so.
Si pueblo votador ta duna AVP
y MEP hunto un mayoria hopi
grandi, anto democracia
ta desea p'e dos partidonan aki
forma coalicin. Esaki ta en
realidad e deseo di mayoria di
pueblo.
Lo tabata logico pa sr. Gober-
nador nombra esun candidato
cu hafia e cantidad mas grandi
di voto, como Informador/
Formador, dunando asinabalor
n'e expresion di pueblo votador.
Alabes nos pais por conta con
un gobernacion fuerte y den
posicin pa tuma e medidanan
necesario pa trece e cambionan
cu por pone Aruba atrobe riba
caminda di progreso.
Nos ta realisa cu ainda tin hopi
dia prome cu eleccion y cu cam-
pafia den su ultimo simannan
lo bira mas fuerte, pero nos ta
spera cu tur partido logra di
mantene nan fanaticada bao
control pa nos pueblo no mester
pasa den casonan cu
husticia mester tuma medida.


Booshi Wever lo desea pa Lin y Ridderstap


keda cu nan posicion den AZV


CONTRATO di seis luna cu
Alwin Lin y Juancho Ridderstap
cu AZV ta yegando su fin. Por
a tuma nota den medionan di
comunicacion cu tin un solici-
tud habri pa e puestonan aki y
segun por a compronde e dos
personanan aki no a aplica.


Den entrevista cu minister
Booshi Wever el a bisa cu tin
un accountantsbureau cu lo
consehe ken e lo nombra, pero
si ta bisa cu e dos hobennan
aki a haci hopi, nan a haci lo
cual e otronan no por a haci.
E ta cataloga nan trabou como


uno tremendo y como ehempel
el a duna e contract cu IMSAN
cu tabatey pa basta tempo y
ningun hende por a caba cune
y nan si a hacie; nan ta bezig cu
tur e dunadornan di cuido pa
yega na algo; e reorganisacion,
e restructuracion den AZV ta


tumando lugar cu unbon resul-
tado, entre otro.

Segun Wever, ohala e dos per-
sonanan aki lo solicita y haya e
posicionnan. "Esaki ta un pen-
samento, pero ami no ta esun
cu ta bay haci e entrevistanan


pa e vacaturanan, mi ta spera
di curazon cu e dos personanan
aki sali e mihor candidatonan
pasobra ami ta kere cu nan a
pone AZV riba e rail cu nos ta
bayendo, cu mi ta kere ta e rail
cu hopi tempo caba nos mester
a tuma".








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Den e promer simannan di september lo cuminsa wak

movecion den e proyecto di revitalizacion di Caya Grandi


PAPIANDO cu director in-
terino di DOW Marlon Croes
riba e proyecto di revitaliza-
cion di Caya Grandi, a bisa cu
ta trata di un proyecto grandi
cu ta tuma hopi preparacion
riba diferente disciplina. Den
e proceso a traha e plan di con
ta bay cambia e situacion di
trafico, con ta bay richt in Caya


Grandi mes conhuntamente cu
sector priva.
A sinta cu companianan di
utilidad (WEB, Elmar, Setar,
incuyendo cable y Arugas) riba
e servicionan cu nan ta bay
brinda den Caya Grandi den fu-
turo y tur e plannan ey ta tuma
tempo pa realizanan.
Awor ta asina leu cu a tene des-


taho publico dia 7 di augustus
unda cu a haya 4 bid y a manda
gunning advies pa minister pa
esun cu a bid mas abou. Segun
Croes por a compronde esaki
a wordo otorga caba y awor
ta den e fase pa bay otorga e
trabou na e contratista. Marlon
Croes ta kere cu den e promer
of di dos siman di september e


trabounan lo por inicia.
E promer fase lo bay conente
mas tanto cambio den cruza-
danan pa por prepara pa haci
cambio den e circulacion di
trafico den Oranjestad. Na mo-
mento cu e trabounan cuminsa
e cambionan lo bay ta visibel.
Lo bay tin reunionnan sem-
analmente pa informa sector


priva riba kico ta sosode pa
nan por tene cuenta cune pa
informa clientela di Aruba y
asina minimaliza e molester
den Caya Grandi. Intencion ta
cu lo caba cu e trabounan aki
den luna di november y e ora
ey lo tin dos sistema coriendo
banda di otro den situacion di
trafico y e ora sector priva lo tin
e tempo tambe pa prepara nan
institucion cu lo traha hunto cu
gobierno den public-private
partnership aki. Despues di
esaki gobierno y sector priva lo
dicidi conhuntamente pa bay
over na cera Caya Grandi.
Na momento cu cera Caya Gran-
di e segundo fase lo cuminsa
cu ta encera traha e bakinan y
e tuberianan memei den Caya
Grandi pa por acomoda e ser-
vicionan di utilidad. E proyecto
aki lo bay ta grandi y eynan
e molester ta bira mas grandi
ainda, pero Marlon Croes ta
kere cu den bon cooperacion lo
por minimaliza e molester pa cu
uso di Caya Grandi.
Na momento cu caba cu fase
dos e ora e compania di utilidad
por trek nan linanan nobo y e
organizacion di e tiendanan
lo mester asumi nan rol. Nan
prestacion den e public-private
partnership ta: instala kiosko-
nan, terasnan, fonteinnan, pone
pavement nobo, canope pa e
sombra y mantene esakinan
tambe. Tambe nan tin cu zorg
pa brinda e servicio di seguri-
dad pa e clientela cu lo bishita
Caya Grandi y elimina e metal
cu tin poni na practicamente
tur vitrinay asina haci caya mas
atractivo despues di oranan di
operacion.
Intencion ta cu lo trata Caya
Grandi como un mall y e ora
asina e lo competi cu e otro
mallnan existente y e parti di
mercadeo ta hopi importante
pa wordo haci.


AWEMainto
No% c-nail:
notlcia:4awcmainia.cl m

Tel: 583-1400

Fai 583-1444


Renaissance Marketplace presents


Festtival
Diasabra,29 di Augustus 2009
For di 6 'or di atardi te cu 11 'or di anochi


Local I 5








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu publicacion den varios medio na Hulanda

E conocido comerciante Joep van den Nieuwenhuijzen,

dono di Tierra dei Sol atrobe den acusacionnan di

escandalo di fraude y estafa na Hulanda


E Havenbedrijf Rotterdam
conhuntamente cu e Gemeente
di Rotterdam a dicidi di haci
denuncia e siman aki pa cum-
insa un caso penal contra Joep
van den Nieuwenhuijzen y ex
Director Willem Scholten di e
Havenbedrijf a base di estafa y
soborno. Esey Alcalde Ahmed
Aboutaleb ta scirbi diarazon ul-
timo den un carta pa Gemeen-
teraad di Rotterdam. Abouta-
leb ta menciona cu e college di
Burgemeester y Wethouders a
tuma e decision aki despues di
informacion nobo di FIOD-ECD
(Fiscale inlichtingen- en op-
sporingsdienst Economische
controledienst) di Hulanda.

E Openbaar Ministerie Hulan-
des (OM) ya tin basta tempo
caba ta investigando si Scholten
a comete e fraude aki pa interes
propio. E Openbaar Ministerie
Hulandes ta sospecha cu el a
duna garantianan di Banco
falso (un suma te na 183 miyon
euro) y di a falsifica mas docu-
mentonan pa negoshinan di van
den Nieuwenhuijzen.
E falsificacionnan aki a facilita
Joep van den Nieuwenhuijzen,
pa fia sumanan astronomico
di placa na banconan di Com-
merce Bank y Barclays Bank,
p'e inverti den su ex compania
RDM (Rotterdamse Droogdok
Maatschappij), cu mientrastan-


to ya a bati bancarota un par
di afia pasa. P'e servicionan di
e documentonan falso cu van
den Nieuwenhuizen a ricibi, e
lo a paga Scholten 1,15 miyon
euro.

Tambe Gobierno Hulandes
n'e momentonan aki ta inves-
tigando mas acusacion contra
Joep van den Nieuwenhuijzen
encuanto benta di tanki di
Guerra n'e dictador cruel di
Chile, Augusto Pinochet na
afia 1998. E ta wordo acusa
di a soborna generalnan di
e ehercito Chileno cu mas di
600 mil dollar, pa cumpra e
Tanki di Guerranan'Leopard"
Hulandes.
E corupcion aki a wordo des-
cubri, na momento cu e autori-
dadnan Chileno a cuminsa haci
investigacion riba e decenden-
cia di e fortuna miyonario di e
dictador Augusto Pinochet, cu
a terorisa e pueblo Chileno pa
hopi afia largo. A bin descubri
cu RDM (Rotterdamse Droog-
dok Maatschappij) di van den
Nieuwenhuijzen, a stort 1,6
miyon dollar riba e cuenta ban-
cario di un fondo di e executeur
di Pinochet.

Van den Nieuwenhuizen no ta
un nomber desconoci na Anti-
yas ni na Aruba. Na Aruba e ta
dofio di Tierra del Sol, di cual el


a haci di un forma relampago,
su yiu homber
Bas van den Nieuwenhuijzen di
28 afia, actualmente Director
General di e golfcourse. Esaki
despues di a haya problema cu
husticia Hulandes.
Den afianan 2000/2001 Tierra
del Sol y Gobierno di Aruba
tabatin problema cu pago di er-
fpachts belasting p'e compleho
luhoso di casnan miyonario
aki. Tierra del Sol tabata debe
Gobierno/pais Aruba rond di
10 miyon florin na erfpacht
belasting.
Ta interesante pa sa si mien-


trastanto e belasting aki awordo
paga finalmente, mirando loke
ta pasando cu Van den Nieu-
wenhuijzen aworaki atrobe.

Van den Nieuwenhuijzen tabata
biba pa razonnan fiscal un par
di afia pasa (2004) ainda na
Corsow, na unda e tabata dofio
di un compleho similar n'esun
di Aruba, yama Blue Bay y
tambe tabatin mas compania.
Pero a bay biba na Suisa, y
a laga Corsow, despues di a
haya problema cu Gobierno di
Corsow tambe pa asuntonan di
belasting y dor di faillisement


di e compania RDM, cu aworaki
atrobe ta den luz negativo den
noticia internacional. Mester
keda monitor e desaroyonan
rond di van den Nieuwenhui-
jzen hopi bon, ya cu nan por tin
efectonan negativo directo
ariba Antiyas y Aruba.



Nus e-rual:
notician atmainlacm

Tel: 583-1400

Fax583-1444


k Profoslonal v Sincero


ENSERANSA MESTER BOLBE BIRA
E FUNDESHI DI NOS SOCIEDAD

BAN HACI ARUBA, ARUBA ATROBE.


'


6 i Local


---mmmmm-------


Rendolf Andy Lee
i^^B^^Hi .^H.: ^iifs^^B ^^__i^jm^^^ jB^ .^__^_, i^^^^^^ ^. ii dd^ ^^&








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Magaly Brito ta refresca memoria

No lubida con partido di Gobierno a duna poder na su militancia

pa actua contra esnan cu no ta pensa igual cu nan


DEN e ultimo ananan y sigur
recordando e 7 siman di lucha
di trahadornan di Gobierno,
trahador di fundacionnan y
pensionadonan, e represion di
un Gobierno dictatorial, domi-
nante a bira mas notable den
tur sentido di expresion, cu un
su atakenan feroz riba tur loke
ta derecho, conquistanan di e
ultimo ananan di lucha sindi-
cal, etc..

E lucha di 7 siman, ta un lu-
cha di trahador cu a revela,
indudablemente, e cara bes-


tial di e clase dominante y ta
mustra e nificacion real di loke
ta representa e democracia.E
tan 'respeta' democracia, ex-
poni ferozmente pa Gobierno
contra cualkier expresion di
descontento. Segn Magaly
Brito, Presidente di SEPPA,
militancia, gruponan di partido
tabata haya tur poder pa actua
contra esnan cu no ta pensa
igual. Kende no sa, si hasta te
na lo mas extremo tur esaki por
a conduci. Tabata hopi iritante
e cantidad di expresionnan pa
ridiculiza e trahador, baha e ser


N.V. ELMAR
Wlhelmnastraat 11OPO Box202
Oranjestad Aruba
Tel [297]15237100 Fax[ 297]582 8991
Website wwwelmanaw
ELIVA Email info@elmanaw
ELMAR

PARTICIPACION
En coneccion cu trabaonan necesario,suminstro
di coriente lo worde interumpi

diadomingo awor, 30 augustus 2009,
entre 8:00'or y 8:30'or di mainta, pa un paar di
minuut, den cayanan di Klipstraat, Kazernestraat,
Schoolstraat y Korteweg.

Esaki pa motibo di cambio di un magnefix den e
transformatorstation Schoolstraat 2.

N.V. ELMAR ta pidi disculpa na su consumidornan
pa e inconvenencia cu e interupcion den
suministro di coriente aki por ocasiona.


humano... como tambe e atak-
enan sin nivel, basa solamente
riba con pa kibra esnan den
lucha pa maian e atakenan ser
exponi como trofeo di Guerray
seial di advertencia cu si Bo no
ta Cumi bota contra Mi. Na mes
momento advertencia na un co-
munidad henter di e fragilidad
di derechonan.

Pero e clase trahador no por
keda den lamentacionnan,
paraliza di temor of hundi su
mes mas den rabia cu ta des-
orienta y dirigi na un andar
ciego. Pero mester reflexiona
cu profundidad y saca e lesnan
di e agresionnan aki, reconoce
cu esakinan ta preludio di dicta-
dura, yena cu violencia y maian
marca pa explotacion. Pero
tambe mester reconoce cu e
mentalidad mesquino aki ta
conta cu instrumentonan cu e
lo sa di utiliza adecuadamente
pa confundi y conduci na derota
o camindanan sin salida. Ta


fundamental reflexiona, segn
Brito riba expresionnan yena
di engafo y e formanan falso
di lucha. Luchanan basa riba
expresionnan manera di ta
'simpatisante', di e poco 'gran-
dinan', pero ya fayeci, cu ta
expone trahadornan na un
continuo campanfa patriotico,
usando lenguaje y actonan
radical contra di otro, trapando
propiamente e principionan
primordial di un convivencia
en comun. Claramente esaki
ta solamente cu e meta pa sigi
busca pa haci di trahadornan
como simple 'ciudadanonan' y
envolve nan den e sostenimento
di e mito di democracia cu a
reina e ultimo ananan.

Kiermen, cu aunke'democracia'
y 'campana' di awendia nifica
tambe critica e sistema, e ta
crea en realidad un trampa cu
un inocencia fini ta sigura pa
mara trahadornan na un struc-
tura cu cual e por dilui e ser y e


ora perde forza; den e mesun
intento pa golpeo e consciencia
di trahadornan formando divi-
sion hasta entre trahadornan
marca cu culpa of no, pa si nan
a nace of no na Aruba, di cual
pais t'e origen, etc. descalifi-
cando e poblacion obrero cu ta
'crioyo' of'extranhero'. E tipo di
e represionasinataimpone (no
solamente e siguidornan, sino
tambe esnan indigna p'e tipo
di actonan asina) cu tur loke
ta pasando n'e momentonan
aki ta un desgaste, un exten-
sion di e desmoralizacion y di
aislamento di trahadornan.
Futuro gobernante, partido-
nan politico mester papia cla.
Esaki t'e momento p'esnan cu
ta aspira pa bira gobernante
cuminsa papia palabra cla cu e
ambtenaarnan. Tur hende sa cu
tin un malcontento gravsimo
ta reina den nos comunidad,
bao di e ambtenaarnan esaki
no ta diferente, Magaly Brito a
finalisa su comentario.


E~1FLfTflRfl(FJ4zi 1


RIFA RIFA RIFA
E sorteo di e rifa di AVP en bes
di 30 di augustus 2009,
awo ta tuma luga riba
6 di september 2009
na Cas di Partido Playa


Ticketnan obtenibel ainda cerca
Candidatonan y na Casnan di
Partido AVP


r-


E


Local I 7







8 1 Local Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Pa falta di atencion riba caminda, ta


causa di accidente na Tanki Leendert
DIAHUEBS anochi a sosode
un accidente riba e caminda di
Tanki Leendert pa Oranjestad
na altura di Cas Casuela. A
bin resulta cu un S.U.V. preto
biniendo di Tanki Leendert
a bay pa bira pa bay n'e sitio
menciona, pero su tras tabata
bin tambe di Tanki Leendert y
no a mira cu e S.U.V. cu a para
su dilanti pabaybira y a dal tras
di dje basta duro. .
E impacto tabata fuerte cu a
pone e vehiculo dal 180 grado
y ademas bay dal riba un pickup
staciona eybanda. E chofer di
e S.U.V. tabata keha di dolor
y a ser hiba cu ambulancde pa
hospital.


HOTLINE
733-8477

Digicel
SMM mutMJMN








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Eddy Briesen Minister di Turismo


A formalisa e permiso pa tur compania di watersport


na Aruba pa sigura nos industria di turismo


ALGUN siman pasa a inicia pa
traha tur e decretonan ministe-
rial pa tur e operadornan di
watersport. Hopi di nan tabatin
simplemente un papel y algun
aprobacion, pero no oficial y
pesey mester a haci nan oficial
y pa nan cumpli cu reglanan
necesario. A formalisa tur esaki


y mester bisa cu ultimo biaha
a reparti basta permiso di wa-
tersport, pero despues Depar-
tamento Huridico a bisa cu tog
e no tabata completo y pa haci
e trabao completo a repasa tur
e permisonan un biaha mas y a
traha tur e decretonan ministe-
rial p'e watersport nan ta com-


pleto, ya asina pa manan no tin
ningun duda pa cualkier asunto
nan no ta cumpli of mester trece
e permiso aki dilanti.
Departamento Huridico a bisa
pa traha tur di nobo y a reparti
tur e permisonan di watersport
cu tin y tur compania cu ta den
operacion a haya nan permiso
y cu esaki nan tin tur permiso
den nan man y pa cualkier
eventualidad nan pro presenta
esaki den cualkier otro asunto
cu esaki ta rekeri.
Durante e encuentro aki

e mandatario, Minister ing.
Edison Briesen a acentua riba e
importancia pa tur e compani-
anan diwatersport aki ta cumpli
cu e reglanan y e rekisitonan
necesario pa nan por opera
riba beach. A mustra cada un
di e companianan aki riba nan
responsabilidad cu e industria
di turismo. Cu otorgamento di e
permisonan aki, e titular di tur-
ismo y transporte ta mustra cu e
ta cumpliendo cu e progreso di e
industria di turismo y ta percura
pa turcos ta reglamenta, p'asina
no tin practicanan ilegal di com-
panianan sin permiso ta traha
riba beach, strobando esnan cu
si ta cumpli cu nan obligacion-
nan anualmente y cumpliendo
cu tur ley existente.


Local I 9








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Neo-liberalismo awe mas cu nunca a haya su entrada na Aruba
ANALISANDO e coyuntura al awendia ta neoliberalismo, humano, sociedad y estado, sentimento cu ta posibilita e formando Derechonan Social


actual nos ta mira cu e ideologia
cu ta domina den e mundo glob-


cu no solamenta ta implica un
concepcin determina di e ser


sino cu tambe ta implica un
cantidad di balor, actitud y


hustificacion y reproduccin
di structuray practicanan social
dominante den e capitalismo
globaliza. Asina Magaly Brito,
Presidente di SEPPA a duna di
conoce den un declaracion.
Asina, na nivel ideologico ta
profundiza fundamentalmente
e siguiente concepcion, balor
o pensamentonan: Individual-
ismo... esaki ta liga cu diverso
fenomeno; e fragmentacin cu
ta keda expresa den diferente
instancia y/o momento p.e.:
Mercantil, caracteriza pa exi-
gencianan di competividad y di
triunfo den un marco estrecho
y hostil.

xito, ta ser comprendi como
un practica contra otronan o
usando otronan, no cu otronan
y pa tur hende, y hunto cu e
individualismo aki ta manifesta
fenomenonan di insolidaridad
y di apatia tanto p'e funcio-
namento social como pa su
reproduccin.
Riba tereno huridico e fraga-
mentacion ta manifesta trans-


(Educacion, Salud, Vivienda)
den servicionan cu mester
ser paga; kiermen comberti
esakinan den obhetonan di
mercado. Den e campo social,
individualizando e derecho-
nan aki den relacionnan di
contract personaliza, ta aisla
individuonan (no solamente
trahadornan) frente e capital y
poniendo nan den situacin di
biba contra tur otro.
Consumismo...; bo ta bal pa
loke bo ta capaz di demostra;
e auto, pafia di marca, pres-
encia den lugarnan exclusivo,
etc.. Consumismo ta un signo
di descomposicin social pa
su referencia na entidadnan
falso cu ta provoca frustracin,
ansiedad y ta bashi riba nivel
spiritual y cultural.
Sobrebibencia... Aki ta necesa-
rio pa nos realiza un esfuerzo
teorico, poltico y di conscien-
cia cu ta permiti nos realiza
cu problemanan individual,
loke cada uno tin, ta problem-
anan social y ta problemanan
di hopi.


OE ['lIHPIUS1 L'IT 1


I


10 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Dia 1 di september lo
numera e listanan politico y
ta duna e partido e color
DIRECTORA di Censo, Sharine Luydens a comenta cu e
listanan politico a ser entrega, tabatin control di nomber,
adres, fecha di nacemento, etc. Siman pasa tabatin un zitting
cu Conseho Electoral caminda atraha den un proces verbal tur
e foutnan cu tabatin riba e listanan.Cada lista di candidato a
haya un carta caminda ta wordo bisa cu nan tin 3 dia pa drecha
e fayonan y awe diabierna lo tin un zitting.Tambe el a splica
cu dia di entregamento di lista el a entrega na cada partido un
formulario pa nan elegi e color cu nan ta prefera y esaki mester
wordo entrega promer cu numera e listanan. Awe pa 10:30
Conseho Supremo Electoral ta bay bisa cu e foutnan a wordo
drecha, lo menciona e listanan valido y e candidatonan riba e
lista ta wordo manteni. Tin dos dia cu cualkier persona cu tin
derecho di voto por bisa cu e ta bay in beroep contra e decision
di Conseho Electoral, si ningun hende no haci esaki, dia 1 di
september ta numera e listanan y ta duna e partido e color.


Local I 11


Bevolking no ta registra matrimonionan realiza
den exterior si tin duda cu algo no ta bon
DEN entrevista cu directora di Censo, Sharin Luydens, el a comenta riba e caso cu tin den corte
na e momentonan aki tocante anulacion di un matrimonio caminda ta bisando cu Censo a comete
algo contra ley.
E ta bisa cu tin di diferencia matrimonio den exterior y na Aruba. Si un hende casa na Aruba, pa
elimina e matrimonio ey mester haci un peticion na Ministerio Publico pasobra ta haya cu cierto
cosnan no ta klop cu ley y e ora ta pidi vernietiging.
Den LB di Bevolkingsregister ta para cu e hoofd semper tin e autoridad di controla si tur datonan
den Bevolking ta corecto. Ora un persona casa afor, e ta acudi na Bevolking cu acta di matrimonio
y ta inscribie. Pero si ripara cu e acta di matrimonio no ta corecto oftin sospecho cu algo no ta bon,
Bevolking por bisa cu nan no ta acepta of no ta reconoce e matrimonio ey.
Riba e caso specifico, Sharin Luydens a bisa cu esaki no a sosode na Aruba sino na Venezuela
supuestamente y na afia 99 y a wordo inscribi na Bevolkingsregister na afia 2007, es decir, 8 afia
despues.
A surgi informacionnan cu Bevolking a bisa cu lo mester wak esaki bon y si demostra cu en berdad
e matrimonio ta real cu no tin nada na dje lo pone den e registro, pero tanten cu no tin e siguranza
ey, no lo acepta e matrimonio aki.
Sharin Luydens a prefera di no duna mas comentario riba e caso aki pasobra e ta den corte.


Mike de Meza

Hamas mi lo ta hinca den practicanan di fraude, e ta un

rumor lanza pa e mesun personanan di semper


MIKE de Meza su nomber ta wordo menciona constante- mente den e cuestion di fraude


pensionadonan. ?mediona-n/di comunicacion

pa asisti na un presentacion di PPA su plan di

manehoy seguridad social

pa e periodo 2009-2013


Fecha: Diahuebs, 3 di September, 2009

Luga: Edificio ATIA (Pedro Gallegostraat 6, O'stad.)

Ora: 7pm- 9pm

Orador principal: Drs. ing. Herbert 1. Diaz, MM






BIO REAL lSCIS SOL


di Valero caminda cu hasta a
ser bisa cu a pone beslag riba su
cuenta, naturalmente sin men-
ciona directamente su nomber
y evita asina cualkier caso pa
dafio y perhucio.Conociendo
Mike de Meza como un per-
sona integro, a acerke pa e
duna su comentario riba tur
e insinuacionnan baho aki
contra dje. El a bisa cu e no
ta sinti su mes aangesproken
pasobra e no ta den e tipo di
practicanan ey. "Hamas mi
lo ta den e practicanan ey,
pero en berdad hopi hende a


yamami, pasa cerca mi pun-
trami kico ta pasando y mi
a trese den corte tambe. Ma
mustra huez con ta e mesun
grupo di personanan aki ta
esunnan riba radio ta crea un
sorto di rumor". E personanan
aki ta bisa cu ta trata di un po-
litico den top di partido grandi
cu tin un compania ta realiza
trabounan pa Valero, pero ta
keda sin menciona su nomber.
Pero loke si nan ta haci ta habri
telefon pa hende yama caminda
ey si Mike su nomber ta wordo
menciona.


1:WIWi= 6:le"t
msSmaSEfSCW^V i;3an~ ~ 6eaP








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Ora bo cumpra mas cu Afl.25,.
Sbo tln chens pa gana e


S . abed


Nos disculpa pa

pa moLibo di
conatrucion.


Tui iman
btascra i
anador! I
Nam/


Tambe bishta nos
sale corner eu
50% df doescuento


Habri riba
diadomingo
for di
10:00 arm
2:00 pm


LF omr abr ,emi OrtOrt ti


Habri tur dia 8:30 am 6:00 pm Avenida Millo Croes 101 Tel. 583-6468


Marcha pa paz y retiro di

tropanan di Merca

VARIOS centenar di manifestante a
marcha diahuebs ultimo den cayanan
di Bariloche (Argentina), pa paz y
contra stacionamento di tropa Meri-
cano den e region, cu base na Colom-
bia, na vspera di un cumbre crucial di
presidentenan Sur Americano.
oOrganizacionnan sindical, studiantil
y di derecho humano a mobiliza den
centro di e centro turistico di winter,
pero na 25 km for di e sede di e Cumbre di Unin Sudamericana de Naciones
(Unasur), cu a tuma lugar den hotel Llao Llao.
Un operativo di seguridad di como mil efectivo policial a pone baricadanan di
hero den e sectornan sensibel, manera aeropuerto, e hotel y e rutanan di acceso
cu ta pasa banda di Lago Nahuel Huapi.
"Esaki ta un marcha pa paz y retiro di tropanan Mericano for di e continente. Nos
ta na favor di un union Latino Americano", tabata palabranan di e sindicalista
Edgar Actis, un di e lidernan di e evento.
Colombia a acorda cu Washington pa cede siete base den su territorio cu e meta
pa reforza e lucha contra narcotrfico y e gueriya marxista di FARC.
Pero e hecho ey a lanta un ola di inquietud, cu tabay desde "seial di guera", manera
Venezuela ta interprete, te na e preocupacion di Brazil pa restringi movimento di
tropanan extraregional.
Un Asamblea di Pueblo a delibera ayera den e ciudad aki, manera un'contracum-
bre', loke sa pasa den otro acontecimentonan di e tipo aki.
Algun comunidad indigeno Mapuche, cu den total tin mas cu 70.000 miembro
den e region aki di Patagonia Argentino, a incorpora den e manifestacionnan pa
paz.
"Den varios lugar di e continente, e pueblonan indigeno ta bringa pa nan tera y
nan derecho. E manifestacionnan aki ta tambe pa repudia esey", segn e dirigente
Mapuche Jos Quintriqueo.
Den afianan 90, Bariloche tabata sede di e Cumbre Ibero Americano, den cual a
asisti lidernan di e mundo Hispano manerae hefe di gobierno Cubano di e tempo
ey, Fidel Castro y e rey di Spafia, Juan Carlos I, cu pa prome biaha por a scucha e
puntonan di vista di e mapuchenan personalmente.


Castro ta bisa cu derechistanan

racista ta stroba Obama di avanza

PRESIDENTE di Merca, Barack Obama,
ta tratando di concreta avanzenan positivo
pa su pais, pero e ta wordo stroba den cada
paso cu e dal pa derechistanan cu tin odio
contra dje pasobra e ta color scur, e ex
lider Cubano Fidel Castro a skirbi diamars
ultimo.
Havana Den un columna inusualmente
conciliatorio pa cu Obama, Castro a bisa cu
e mandatario a hereda hopi problema di su predecesor George W. Bush y cu e
ta purbanado pa resolve esakinan, pero cu "e derechistanan extremo poderoso
ta den su caminda".Castro a skirbi cu Obama no kier cambia e sistema poltico y
economico di Merca, pero "a pesar di esaki, e derechistanan extremo ta odi'e pa
ta Afromericano, y ta lucha contra loke e presidente haci pa mehora e imagen
deteriora di e pas".
"Mi no tin ningun duda di cu e derechistanan racista lo haci tur cos posibel pa
caba cune, obstaculizando su programa pa sak'e di e wega di algun manera, na
un costo politico minimo (...) iOhala mi ta kiboca", e ex gobernante a skirbi den
su columna na e pagina web www.cubadebate.cu.
Castro, cu ta skirbi comentario pa medionan estatal Cubano, a critica Obama
fuertemente na algun ocasion, ocasionalmente e'la elogi'e y mas bien e'la bisa
cu e lo observ'e rigurosamente pa mira si e ta sincero pa loke e'labisa di cambia
e maneho di su pais pa cu Cuba.
Su ultimo columna a sali na momento cu e gobernador di New Mxico, Bill Rich-
ardson, ta haci un bishita na Cuba, cual a lanta speculacon di cu e lo por trata di
duna un impulso na un avanze den e relacionan entre ambos nacion.
Richardson ta un diplomatico reparador den nacionnan cu cual Washington tin
mal relacion, y na 1996 e'la negocia liberacion di tres prisonero politico Cubano
den reunionnan cu Fidel Castro.
Obama a bisa cu e kier pone fin na 50 afia di hostilidad entre Washington y e
isla Carbense y alivia e embargo comercial cu su pais a impone contra e isla cu
gobierno comunista.Pero e presidente di Merca a bisa cu e embargo lo wordo
lanta solamente si Cuba mustra progreso relaciona cu derechonan humano y e
prisoneronan politico, dos asunto cu presidente Ral Castro a bisa cu e ta dis-
puesto pa discuti, pero riba cual lo no haci concesion unilateral.
Obama a wordo critica pa gruponan cu ta opone e embargo, pa ta avanza mucho
poco poco pa loke ta su maneho pa cu Cuba.


il





AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


II


*I


*


'[I


11


I1>~C41141 ~


*


Local 113


9:0 ]Lk [I(14i [I]


.d e








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Miles a congrega na Boston pa homenahe na Kennedy


I1


-n __-






In hi Ih.der r*n WI wreO vRa hei Wi rele Kr. wAi r,
wordi ren congres gfl

"Contiarint ri" tI ni K.uwirit iwa" Zry,




Ar-. A( 1,~ n 1-1r. .w ,n
01- rql1, .


*! P~~ ~ hlB


MILES di hende a congrega
diahuebs ultimo a lo largo di
mas cu 100 kilometer pa mira
paso di e corteho funebre cu
e restonan di senador Edward
M. Kennedy pa e lugarnan cu
a marca su bida y di su famia.
E corteho, cu a sali di su cas na
Cape Cod, a conclui su recorido
den e Biblioteca Presidencial
John F. Kennedy di Boston, ca-
minda e senador di Massachu-
setts a keda te awe pa e wordo
dera. Eynan e publico a forma
filanan largo for di diahuebs
mainta tempran sperando pa
presenta nan respet na Kennedy.
Su famia a asisti na un misa
priva merdia den e mansion di
e Kennedynan na Hyannis Port,
y e caravana motoriza a sali un
ora despues. Su restonan akeda
te ayera, diabierna, na Boston.
Entre e famianan presente ta-
bata su sobrina Caroline, yiu
di presidente John F. Kennedy,
y su yiu Patrick, congresista pa
Rhode Island.


r SETAR


Anuncio

SETAR ta informa tur usuario di telefon
cellular cu pa motibo di trabounan di
mantencion riba e sistema di GSM/2G
lo tin interupcion den servicio di data
(MMS, manda y ricibi potret, chatting)


diasabra 29 di augustus 2009
entre l'or pa 4'or di marduga


141 Internacional


~t~t~: '"








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Gobierno di Merca ta suspende




visa pa hondureno


Roberto MiCI
Tegucigalpa


FOR di diaranson ultimo Merca a stop di otorga visa
na no-inmigrante y casonan cu no ta emergencia, loke
practicamente kier men cu hondurefionan no ta haya
visa pa viaha pa Merca.


E decisin ta consecuencia di e fracaso di e nego-
ciacionnan entre e mision di canciyernan di OEA cu a
bishita Tegucigalpa pa dos dia pa exigi restitucion di
e presidente deroca, Manuel Zelaya, y a bay sin logra
acuerdo.
"E comision ta lamenta cu no a logra haya apoyo pa e
Acuerdo di San Jos", e canciller di Costa Rica, Bruno
Stagno, a bisa ora e'la lesa un declaracion na fin di e
mision.
E vocero di Departamento di Estado Mericano, Ian
Kelly, a bisa cu e medida aki a wordo tuma como
"consecuencia di e oposicion di e regimen de facto di
Honduras pa firma e Acuerdo di San Jos".
Fuentenan di Departamento di Estado a splica cu e
medida lo wordo aplica pa practicamente tur visa, ya
cu e ta afecta tur permiso di cu ta wordo otorga pa
viahenan di turismo, negoshi, intercambio, studiante
y periodista, entre otro.
Casonan di emergencia, manera personanan cu mester


di asistencia medico urgente na Merca of mester atende
un entiero, lo haya un trato special, segn e mesun
fuentenan.
Segun e ultimo estadisticanan disponibel na Departa-
mento di Seguridad Nacional, na 2006, 75 milhondu-
refio a drenta Merca cu visa di turista y negoshi.
Kelly a bisa den su comunicado cu "Departamento di
Estado ta revisando su maneho di visa na Honduras
completamente".
"Nos te kere firmemente cu un solucion negocia ta e
caminda apropia pa avanza y e Acuerdo di San Jos
ta e miho solucin", Kelly a bisa den otro intento pa
presiona e Gobierno di Roberto Micheletti pa acepta
finalmente e plan promovi pa e presidente Costari-
cense, scar Arias.
E Acuerdo di San Jos ta encera creacion di un Gobi-
erno nacional, encabeza pa Manuel Zelaya, eleccion-
nan adelanta, un amnistia pa e delitonan poltico y un
comision di berdad y otro di verificacion.


Jaycee Lee Dugard: 18 afia cera cu dos yiu


den un patio scondi


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.62.931,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


UN muher secuestra tempo e
tabata mucha a keda 18 afia
den un patio scondi na cas di
su secuestrador, cu ken e'la
concebi dos yiu muher cu e'la
mantene den condicionan in-
humano cerca di San Francisco,
California, polis a informa dia-
huebs ultimo.
Jaycee Lee Dugard, awe di 29
afia, tabata un mucha di 11 afia
ora e'la wordo secuestra dilanti
su cas na South Lake Tahoe na
1991 y "a keda cera den un
patio scondi patras di cas di e
sospechoso Phillip Garrido", e
oficial Fred Kollar, di comisara
di El Dorado County a splica.
Dugard a haya dos yiu den
cautiverio, di 11 y 15 afia, cu lo
ta di Garrido, cu tambe tabata
keda "pa mayor parti di nan
bida den algun structura chikito
scondi tras di muraya y mata",
Kollar a agrega ora e splica cu
e muchanan "nunca a bay scol
ni docter"
Departamento di Polis a de-
scribi e lugar di cautiverio como
un sitio salvahe tras di un vivi-


enda cu algun klechi tira abao y
dos tent chikito den un espacio
chikito, e oficial a splica.
Phillip Garrido, di 58 afia, cu
ya a cumpli algun castigo pa
violacion, y su esposa Nancy
Garrido, ta e dos detenidonan
den e caso aki cu a pasa pa man
diFBI.
E Garridonan a wordo deteni
diaranson. Nan fianza a wordo
fiha na un miyon dolar.
Autoridadnan a confirma cu
Jaycee diahuebs a bay cerca
su mama, Terry Probyn, y su
medio ruman muher, un mucha


di 19 afia.
Carl Probyn, padrastro di Jay-
cee, cu tabata wordo sospecha
den e caso aki, cual hecho a
conduci na kiebro di su matri-
monioso, a bisa na medionan
cu esaki ta "mescos cu gana
loteria".

"Mi ta simplemente agradeci
cu e ta bibo", Probyn a bisa,
cu ta un homber di 60 afia, cu
yorando a revela na medionan
local na Los Angeles cu ora e'la
scucha algun detaye di e secues-
tro e mester a cera e telefon.


Internacional 115







Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


ArubaBank a celebra mas di 100 aia di trabou cu su empleadonan


A regala 12 auto caba den 8 luna

Cliente a drenta na pia y sali den su Ford Mustang
For di Crystal Casino
No ta e prome ni di dos, sino e di 12 auto cu ta bay durante apenas
ocho luna di e afia aki. Crystal Casino a bolbe regala un Ford Mus-
tang nobo-nobo color cora, cu a ser gana pa e hungador Michael
Patton. E cliente contento aki tabata hungando na e machine "But-
terfly Sevens" ora cu e'la logra e combinacion di "Mystery Bonus"
cu ta bon pa e premio grandi! Michael Patton tabata hungando pa
unicamente 15 minuut riba e machine aki y a hinca apenas $20 ora
cu ela gana su auto nobo-nobo. Cu un smile di orea pa orea e feliz
ganador a ricibi su premio. Crystal Casino ta extende palabra di
felicitacion pa Michael Patton cu su Ford Mustang nobo!


16 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009 Local 117




Chofer di un B.M.W. ta lora dilanti un Tercel y ta


causa accidente na cruzada di Mondi Fierno


DIARAZON anochi a drenta informe di un accidente cu hende
herida na altura di e cruzada di Mondi Fierno. Na yegada di e
patruya policial n'e sitio a bin constata cu un B.M.W. cu no a
duna preferencia, a lora dilanti di un Tercel y esaki a bin dal riba
dje. Ambulance a presenta n'e sitio y a transporta e personanan
herida pa hospital.



Voznan Uni di Banco & Seguro 2009


E afia aki un biaha mas ARU-
GALDO ta organisando riba un
solo anochi e grandioso song
festival 'Voznan Uni di Banco
& Seguro 2009'. E festival ta
entre tur banco, compania y
broker di seguro y tur instancia
financiero na Aruba. E interes
pa participa e afia aki ta mas
grandi cu afia pasay ta priminti
di bira un anochi fabuloso cu
presentacion di diferente can-
tante nobato den categoria B y
tambe cantantenan experencia
den categoria A cu lo haci e
anochi uno inolvidabel.
Companianan cu a confirma
nan participacin caba ta entre


otro: Boogaard Assurantie, New
India, Seguros Geerman, Rp
Collection, CMB, RBTT, Banco
di Caribe, Centrale Bank, AIB,
FCCA, Island Finance y Volks
Krediet Bank cu un total di 21
participante y ainda falta algun
otro compania pa confirma.
Fecha di e festival ta diasabra
3 di October 2009, e lugar ta
City One, e ora ta 8'or ano-
chi, y e cantantenan lo wordo
acompafia pa e conocido banda
popular EYES Band
Despues di e festival lo continua
un tremendo fiesta bailabel te
3'or di marduga pa tur esnan
cu kier rek e pia tambe un tiki.


Ticket di entrada lo ta obteni-
bel serca tur participante y na
porta.
E anochi aki ta un anochi cu tur
colega den e mundo financiero
y seguro lo topa otro y lo dis-
fruta di un aochi placentero.
Si acaso ainda tin interesado cu
kier participa den e festival, of
ainda no a confirma participa-
cion, please haci esey no mas
tarda cu diarason 2 di septem-
ber na 660 5612.
Un cordial invitacion ta bai na
Aruba completo y colega di tur
e companianan pa bin presen-
cia y apoya nan cantante den e
fabuloso song festival 'Voznan


Uni di Banco & Seguro' dia 3 di october venidero.



ARaimr Ht ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vt~ry Scrii 585 W0 Pik up or ijurtd ilmibk or
amnixmali be cllhauizd


587 0917, 587 447 99 M


Wieekwd emer y 911 Advihe whih doctor co cail

.Animal Shelter 5$2 [623 Lst rort

Sertimar: 4 50(W., 544 61t2. 5t4 6f PIck up dead .ainals
We save, we care, we educate!


Comircrs Vcrmnary:








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 17 september 2009 des morgens om tien (10) uur, zal in de vergaderzaal van de"Aruba Surfside Marina'" L.G.
Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verk-
oop, als bedoeld in artikel 3:268 van het BurgerlijkWetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in
artikel 1203 (oud BurgerlijkWetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

1. een perceel eigendomsgrond, groot 1.330 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba,
Vierde Afdeling Sectie E nummer 118, met het daarop gebouwde appartemenentengebouw, plaatselijk bekend ais
"Savaneta 221-C"
Inzetprijs: Afl. 707.000,==.

2. het recht van erfpacht tot 31 augustus 2053 op een perceel domeingrond, groot 495 m2, gelegen te Rooi Bosal in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba, Derde Afdeling Sectie D nummer 164, met het daarop in aanbouw zijnde betonstenen
woonhuis, plaatselijk nog ongenummerd.
Inzetprijs: Afl. 30.000,==.

3. een perceel eigendomsgrond, groot 741 m2, gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba,
Tweede Afdeling Sectie D nummer 731, met het zich daarop bevindende appartementencomplex, plaatselijk bekend ais
"Sabana Liber 13-A".
Inzetprijs: Afl. 300.000,==.

4. het recht van erfpacht tot 21 oktober 2031 op een perceel domeingrond, groot 1.078 m2, gelegen te Westpunt in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba, Tweede Afdeling Sectie A nummer 153, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk
bekend als"Malmokweg 31".
Inzetprijs: Afl. 1.320.000,==.


5. het recht van erfpacht tot 26 november 2058 op een perceel domeingrond, groot 540 m2, gelegen te Wayaca in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie T nummer 1780, met het daarop gebouwde betonstenen
woonhuis, plaatselijk bekend als"Wayaca 10-B".
Inzetprijs: Afl. 210.000,==.


Tot en met woensdag 2 september 2009 kan onderhands op de te executeren zaak worden geboden bij een aan voornoemde
notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift.


KRACHTENS RECHTERLJK BEVEL:

een perceel eigendomsgrond, groot 554 m2, gelegen aan de Isaac Wagemakerstraat te San Nicolass, in het Vierde District
van Aruba, zoals nader omschreven in rooibrief nummer 2757 van 1 december 1947, met het daarop gebouwde, plaatselijk
bekend "Isaac Wagemakerstraat 99"
Inzetprijs: Afl. 93.000,==.

Op dit perceel kan niet onderhands geboden worden.



De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe
te noemen.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C.Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


18 1 Publicidad








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Monica Kock, Lider di MPA



Ley di ciclo basico trata despues



di 5 aia ta traha sin base legal

Gobierno di MEP no ta preocupa cu no tin ley
nfi ,. DIABIERNA porfin e ley di ciclo basico a wordo trata na Parlamento. Manera pueblo sa, desde
2004 gobierno di MEP a dicidi di implementa e ciclo basico aunke e ley no a pasa. Realidad ta cu 5
afia largo gobierno di MEP ta executa un sistema den ensenansa sin formalisa e ley. Ya na 2006 a
cuminsa e ciclo avansa y atrobe a implementa esaki sin cu tin un ley. Mas ainda, na 2008 e prome
hobennan a gradua sin cu e ley ta na vigor. Nan a ricibi diploma sin cu e ley a formalisa. E manera
di proceder asina ta inacceptabel pa MPA. Ora MPA a trece esaki dilanti na Minister di Ensenansa e
contesta di e Minister por escrito ta cu e "ta haye mas efficiente pa warda cu e formalisacion y prome
"! consolida y realisa e inovacion." E motibo aki di e Minister pa no formalisa un ley pa tin base pa nos
ensenansa tin inacceptabel. Nos por mira si cu esaki ta un parce e sistema di gobierno di MEP. Ley
no ta necesario pa MEP. MEP ta hasi locual e kier, cu of sin ley. Den ensenansa e ta den tur situacion.
Nos tin MAVO, HAVO, VWO, IPA y EPI sin base legal. Di berdad den ensenansa tur cos por. AI final e
barco di ensenansa ta navega sin destino, sin direccion. Cu nos ensenansa ta den problema ta bisto
Spa nos tur. Aunke MEP tabatin 8 afia cu poder absoluto y tabata por a trece cambionan positive sin tin
mester di aprobacion di otro persona, nos situacion di ensensa ta den un situacion dificil y bayendo
den un mal direction. E rapportnan, eindtoest etc a confirma esaki. Y enbes cu gobierno di MEP duna
ehempel pa cumpli cu ley, den ensenansa, na unda bo ta educa e mucha y dune su norma y balor,
MEP ta duna ehempel cu bo no tin mester di ley y por hasi locual bo kier. Un situacion na unda nos
por bisa cu e gobierno a demonstra di no ta respeta ley.


Cachet di clase mundial na Caribbean Sea Jazz Festival


CU nombernan manera David
Sanborn, Izaline Callister y
Anacaona den su line-up, no tin
duda algun cu e edicion di 2009
di Caribbean Sea Jazz Festival
tin cachet di clase mundial. Den
solamente tres afia e festival di
Aruba a crece pa bira un atrac-
cin top, cu artistanan for di
tur rond mundo mandando
emailnan y yamando pa wordo
inclui den e evento di dos dia
cu ta tuma luga dianan 4 y 5
di september na Plaza Cas di
Cultura.

Alto saxofonista David Sanborn
tin un tremendo reputacion
musical cu un carera cu ta proba
esaki. Un lista largo di album
exitoso ta muestra di esaki.
Sanborn ta un 'allrounder': el
a compone cantica, scirbi score
pa pelicula manera esnan pa
Lethal Weapon y Scrooged y el
a hasta actua den pelicula. Su
sabor musical tin un variedad
grandi tambe: e ta toca delaster
un estilo, for di blues pa pop, di
jazz pa funk.

Izaline Callister ta un streya


Caribense: tur hende ta ansioso
pa scuche canta e canticanan di
su CD mas nobo, titula Esper-
ansa. E premire Arubiano di e
CD aki ta tuma luga diabierna,
4 di september. E artista di Cor-
sow a score halto cu e caminda
nobo cu ela tuma: ela amplia su
repertorio y awo ta incluyendo
ritmonan Brasilero den su can-
ticanan cu ta inspira pa musica
tradicional.

Espectativanan ta super halto
pa e ultimo presentacion di
Caribbean Sea Jazz Festival, e
banda completamente femeni-
no consistiendo di 12 hende
muhe di Cuba, e banda conoci
como Anacaona. E musica ti-
pico di son, antes considera
como e prerogativo pa musi-
cantenan masculino, ta e grupo
su specialidad. Canticanan in-
spiracional tocante tur aspecto
di bida ta loke e damanan aki
ta canta di dje. Anacaona ta un
experiencia, uno cu bo no por
perde!

Ademas di e top tres presenta-
cionnan aki, Caribbean Sea Jazz


Festival ta conta cu guitarista
Will Bernard, e banda di blues
di Hulanda Cosy Cotton y Grana
Louise, Gloria Vega y su banda
di Colombia y un bon cantidad
di banda local excelente, hopi
sorpresa y mas.
Sponsornan principal ta Unoca,
AAA, Copa Airlines, Romar,
Freeway, Polar, AAA, ATA y
AHATA. Prins Bernhard Cul-
tuurfonds Antiyas Hulandes
y Aruba a financia carchinan
gratis pa Aruba su amantenan
hoben di musica. Un tremendo
gesto!


dTiTTTsTiT c


Local I 19








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Carta habri na mr. Evelyn Croes y pueblo en general

Pa: Mario Lopez, RED


MR. Wever Croes,
Cu hopi preocupacion mi ta
tuma nota di bo declaracionnan
encuanto nos Status Aparte. Tur
hende por nota cu bo ta papia
manera politiconan tradicional,
AVP/MEP, kendenan pa motibo


di un continuo mal goberna-
cion, hustamente ta causante cu
awor nos ta na punto di perde
nos Status Aparte. Cu bo actitud
aki tur hende por husga pa nan
mes cu e "bachi nobo" cu MEP
a bisti no a cambia nada den
e sistema di politica cu nan ta
hiba.
Continuamente MEP kier in-
fluencia e pueblo bisando cu e
eleccion di september proximo
nos mester considera como un
referendum pa nos keda cu Sta-
tus Aparte ofcu nos lo perd'e.
Mr. Wever Croes bo ta hungan-
do e mes un wega di politiconan
tradicional. Pues bo ta sigui
humilia y subestima inteligen-


cia di pueblo trahando riba su
emocion.
Ta un lastima pa comprende
cu no obstante bo educacion y
preparacionnan cu bo tin, bo
ta demostra cu bo no ta sincero
y consecuentemente esaki ta
trece duda den bo credibilidad
pa no papia mes di bo integri-
dad.
Pueblo en general,
Querido lectornan nos mester
pone un fin na e politica co-
rumpi cu ta stroba un mihor
desaroyo pa Aruba. Mi ta re-
comenda tur hende pa tuma e
programa di RED Democratico
y lesa pa nan mes kico en reali-
dad ta e punto di bista di RED


pa loke ta concerni UPG.
Mi ta cita aki bao loke a keda
publica 2 siman pasa y mi ta urgi
nos ciudadanonan pa lesa esaki
pa nan mes. Esnan cu ainda ta
liber y por usa nan sano huicio,
por husga tipo di personanan
asina cu pa medio di mentira ta
purba di yega na poder y stroba
asina un desaroyo positivo pa
nos futuro generacion. Den e
programa di RED nos por lesa
e.o lo siguinte:
Pueblo no mester duda, pero
realisa cu RED NO ta pro e
status di UPG, sino ta promove
un coperacion mas intensivo
cu Union Europeo a base di e
principionan di e 'groenboek'
manera proponi dor di RED y
cu a keda acepta unanimam-
ente dor di MEP-AVP y MPA.
Pues den e mocion entrega
aki, RED a haya sosten di tur
parlamentario pasobra nan a
comprende cu:
Aruba ta para mas fuerte den
mundo, participando den un
bloke mas grandi. Esaki ta
importante pa e lucha contra
criminalidad organisa y pa se-
guridad economico y militar.
Ta mantene nos pasaporte


Hulandes den combinacion cu
ciudadania Europeo.
Ta garantisa nos Estado di
Derecho na unda Husticia ta
funciona independiente di
politica.
Ta garantisa un clima di inver-
sion atractivo pa inversionista.
Ta expande e cuadro legal social
y di medio ambiente pa mehora
nos calidad di bida.
Ta bin na remarca pa varios
fondo pa mehora infrastruc-
tura, diversificacion di econo-
mia, pa ensenfansa y salubridad
publico.
Ta sigui mantene Status Aparte
y ciudadania igual dentro di
Reino Hulandes
Peseykerido lector, RED lo sigui
e deliberacionnan cu Union
Europeo pa logra un coperacion
beneficioso pa tur partido en-
volvi a base di acuerdo bilateral
na unda ta tene cuenta cu e
posicion special di Aruba.
Si acaso bo tambe ta victima
di e boycot di Post N.V. pa cu
e distribucion di e programa
di RED, cu awor ta bao di in-
vestigacion, anto yama 582-
0213 y bo persona lo recibi un
ehemplar.


Medionan di



identificacion pa



bay vota

DIA 25 di september venidero tur hende cu tin derecho di voto
lo por participa na eleccion pa eligi miembronan pa Parlamento
di Aruba.
Pa por vota e persona mester presenta cu carchi di voto na e urna
electoral cu ta aparece riba su carchi di voto. Tambe e mester
presenta cu un medio di identificacion valido cu por ta e cedula di
Aruba, paspoort Hulandes of rijbewijs di Hulanda of Aruba.
Esnan cu ta bay haci uzo di solamente cedula y a nota cu esaki
ta bay caduca prome cu 25 di september proximo, por aplica pa
un cedula nobo prome cu 3 di september na oficina di Censo. Pa
renoba cedula ta pidi pa trece un potret recien, e cedula "bieu" y e
suma di 40 florin. Si bo a perde bo cedula anto, e suma lo bira 80
florin. Tur peticion ricibi despues di 3 di september no tin garantia
cu e cedula lo keda cla na tempo.
Oficina di Censo ta keda entrega cedula tur dia di trabou manera
custumber.


20 Local









AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009 Local 1 21




Cuido mas barata? Pa: Virginia TRomp, RED #20


NOS por haci gasto di seguro
medico mas barata? Cuido en
general por ta mas barata?
Nos por haciele mas barata si
baha e consumo, pero esei no
ta soluciona e problema di e
deficit anual.

Nos a jega di contesta e pre-
gunta con leeuw nos kier bai
cu cuido en general? Nos kier
calidad halto di cuido "state of
the art"? Cuanto nos tur huntu
ta dispuesto pa paga pa calidad
di cuido? Y nos por pague?

Na Aruba nos mester inverti
mas den cuido.
No tin cuido na cas (thuiszorg)


y no tin cas di cuido (Verplee-
ghuis)
Nos tin basta afia ta papia di bin
cu un Hospital nobo. E hospital
actual mester wordu renova y
expande. E infrastructurata an-
ticua. Mantencion ta costando
hopi placa.
Mester enfoca riba prevencion.
Wak nos estilo di biba. Nos
tin un estilo di biba cu no ta
saludabel. 70% di nos pobla-
cion tin sobrepeso. E cantidad
di diabetico ta subi tur afia. E
porcentahe ta riba 8%.

E discussion di aseguro medico
ta uno continuo y dicidi den
esfera politico. Pero nos mester


bai na un sistema caminda hun-
tu nos ta carga e responsabili-
dad, e producentenan di cuido y
e consumidornan. Mester move
e dos gruponan aki y laga nan
dicidi ki rumbo nos kier bai cu
cuido na Aruba. No ta tarea di
un Ministro di Salubridad pa
dicidi entre cuater muralla of
huntu cu un grupito selecto con
cuido mester ta organisa y e cal-
idad di cuido cu mester wordu
duna. Mester bini cu un organo
manera un "Adviesorgaan voor
Volksgezondheid" caminda
tur e "stakeholdersnan" ta
representa. E organo aki tin cu
trece contesta na preguntanan
menciona.


www.







IIlc


T 1

Nos tur tin derecho riba unbon Pero nos tur tin un respons
cuido y nos tur ta exigi esei. abilidad.


Despues di 3 minuut na yamada....


Digicel ta regala clientenan


30 minuut gratis

Campana "Free after 3" ta promove papia


mas y paga menos
SPECIALMENTE pa clien-
tenan prepaid Digicel Aruba
ta lanza un campafia special,
regalando cada cliente 30 min-
uut na yamada gratis. "Pa nos
ta importante pa sigui inova y
sigui ofrece nos clientenan aun
mas balor pa nan placa", asina
Wanda Broeksema di Digicel
Aruba a duna di conoce. "Cu
e campafia aki nos clientenan
awor por sigui papiabay sin nin-
gun problema, pasobra e prome
3 minuut ta di bo y e 30 sobra
ta di nos", asina e ehecutiva di
mercadeo a splica. E ta referi cu
entrante inmediato Digicel ta
start cu nan campafia di "Free
after 3" cu ta encera 30 minuut
gratis na yamada despues di
e di 3 minuut. Esaki ta conta
pa yamadanan sigui, pues ora
un cliente haci un yamada, e
prome 3 minuut e ta paga e
tarifa normal y tur e minuutnan
despues, te na un maximo di 30
minuut, ta gratis! Por bisa cu


bo ta papia 33 minuut y bo ta
paga pa solamente 3 minuut. E
campafia aki ta conta solamente
pa clientenan prepaid y ta pa


yamadanan haci di Digicel pa
Digicel. Riba e fotonan adhunto
por aprecia e team di mercadeo


di Digicel Aruba na momento
di anuncia nan campafia nobo
"Free after 3".


3D movies
presented by
SETAR




THE CII
www.thecinemas.aw


AS
TILL SEPT 02


ATI:t R:1 IS_ N O'tl*l*' 1i 0


LER INGLORIOUS BASTERDS
daily: 5:00
matinee: 1:45
[RI THE HANGOVER
daily: 8:00
matinee:
PWI ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30
PG1 G:: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 7:00
matinee:
LER THEORPHAN
daily: 6:15
matinee: 12:30 3:30
Lpei SHORTS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:00 2:15
1I5 ICE AGE 3
daily: 4.00
matinee: 12.00 2.00
P1 THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:30
matinee: 12:45 3:15


8:00
late show:
10:15
late show:

late show:
9:30
late show:
8:45
late show:


8:15 10:15
late show: 12:15
6.00
late show:
7:45 10:00
late show: 12:30


LR FINAL DESTINATION 4
daily: 5:30 7:30
matinee: 1:30 3:30 late show:
EI THEUGLYTRUTH
daily: 9:30
matinee: late show: 11:45
PE THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4.00 6.30 9.00
matinee: 1.45 late show: 11.30
rLE HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30
matinee: 1:00 late show:
nn THE HANGOVER
daily: 7:15 9:45
matinee: lateshow: 12:00
P1 JULIEANDJULIA
daily: 4:15
matinee: 1:15 lateshow:
FU FUNNY PEOPLE
daily: 8:00
matinee: lateshow: 11:15
1 DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45 10:00
matinee: 12:30 3:00 late show: 12:15


S G:I:JOE:THE RISE OFTHE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:45 3:30


8:30
late show:


11:00


i 1:


i i


~'~rt;il








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Funari cu koffiemorgen


na Smith & Dorlas


In Memoria

Pa: Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


FUNDACION Arubano p'e Invalidonan a wordo invita dor di
Ana Louisa Johnson y Cody Gesterkamp, boluntarionan cu ta
semper dispuesto pa yuda na Funari, pa un koffiemorgen na
Smith & Dorlas.
Manera semper Smith & Dorlas a percura pa un dushi mainta ca-
minda cu e clientenan di Funari a disfruta di un dushi desayuno.
Pa clausura di e mainta aki a canta happy birthday p'e cumplido
nan di afia y asina a gradici nan tambe p'e invitacion duna na
cliente y boluntarionan di Funari.









-'Eata ,'E baIca mirdaI la .partici'n1. - llo' ol -g I

inalli e semepann, l al i a.. -



conocilrr ]:I!llaIn.i]I l e l[ ], I [i i

M!i Iaat sumal! .;ment cntnto 1 d,' lpor 'l ta'be'na ruba .tl ro,'li e yi

ta laeand [ a ki n ih ms,er m pono.

RibaJ e [pio'1''li[tretl fftRideIh :to u Anousl, l m mb'ay lnd


ALGUN minut den su bida.
Algun minut pa cu su despe-
dida.
Otro frecuencia di transmis-
sion di e Fundador di Radio
Kelkboom
The Fantastic Masters ofSound,
106.7 riba banda fm Don Car-
los Kelkboom,"Cayochi"..

CU DON CARLOS KELKBOOM
SOSEGA NA PAZ.

Payega n'e edad di casi 90 afia
ta algo hopi special. Pa yena
bo bida den un famia feliz, cu
bon trabao y educa e yiunan,
algo natural.
Esaki sigur ta e caso den Don
Carlos su yiunan y famia na
Hulanda y aki na Aruba y e
famianan di Don Carlos ta
un bon ehempel di disciplina
sin duda.
Tur su yiunan ta un bon pro-
fesional cu nan mesun lesnan
den bida. Nan ta sigui e bon
ehempel di nan tata, pa sigui
stima y cuida na prome lugar,
nan mesun yiunan y nietonan
naturalmente.
Awe, cu nan mesun bunita
recuerdonan di nan tata na
mente y awor ta bin hunto cu
e mesun sintimento na mente,
almay curason pabisa ayo y te
despues na nan tata, suegro,
nan welo y bisawelo, un bon
shon.

Ami conoce Don Carlos como
e hefe y dofio di Radio Kelk-
boom for di afia 1973. Mi ta-
bata un mucha muher hoben,
caweta pa bida, cu e.o. musica
y alegria na mi cabes. Pesey,
mi prome job n'e emisora aki,
a impactami y laga imprenta
den mi curason.
Despues di basta afia, mi a
bolbe y cuminsa presenta
"Dushi Awasero Musical" cu
hopi gracia, alegria, cu hopi
dedicacion cu calidad den
transmission.
Debes encuando mi tabata
"drop in" serca Don Carlos, na
su apartamento serca Hubert
yYoldy Don Carlos su curpa
fisico no tabata permitie haci


hopi cos mas, pero, durante
mi ultimo bishita serca dje,
algun tempo atras, Don Carlos
bon bij hunto cu Juanita, nos
tabata sinta bebe kofie y den
su combersacionnan laga sa
cu e tey!

Mi tabata puntra Emile y
Marijke p'e, te cu mi a tende
cu el a bay den Cas di nos
Grandinan.
Ora cu mi a tende cu Don
Carlos a bay sosega, mi ta-
bata ocupa y no a reacciona
mesora.
Ta despues mi a para keto y
bay bek den mi mesun tem-
po, trahando na su emisora.
E tabata un hefe streng, cu
seriedad yhopi diciplina, spe-
cialmente den noticia.
Sea e por tabata un noticia
fresco cu duracion mas largo
cu un dia of un noticia cu ta
Radio Kelkboom a ricibi como
un primicia.
Y awe......ultimo noticia di
Don Carlos aki, pa anuncia un
otro comienzo.
Un comienzo di paz y amor
serca su otro sernan keri cu ya
ta aya, den silencio.
Un comienzo, cu, awor en
adelante, nos por imagina
nos su presencia den e bunita
naturaleza, e watapana, e ka-


dushi, nos lama, nos streanan
na shelo, of hasta e biento.

Un angel wardador yen di
amor pa su sernan keri, pa
mihor temponan contento...
Un cabayero dinamico hopi
inspira, cu hopi historia y
sabiduria ta sigui su biahe
spiritual.

Na su edad hopi halto, pero cu
gradicimento na nos curason
pa su bida completo y total.
Cu su Creador di tur tempo y
di amor, sigui rondone awor
den su cas celestial.

Cu su infinito amor, cu su ter-
nura y paz, cu manera Cristo
Hesus, no tin igual.
E frecuencianan di transmi-
sion awor atrabes di cura-
son......
Ta transmiti Radio Kelkboom
cu Don Carlos "Cayochi" su
mesun cancion.






noliia- awema nia.com

Tel: 583-1400

Fa~ 583-1444


i ,,a,. ;--ri I Ii I alr ,--,,


22 1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Ultimo siman pa inscribi pa


e Turibana 10-K


IDEFRE ta informa cu a drenta
e ultimo siman cu tur atleta
tin pa cumpli cu e rekisito di
inscripcion, pa por participa
na e "30th Turibana 10-K 2009".
E evento ta tuma lugar riba
diadomingo mainta dia 6 di
September 2009.

Preparacion
IDEFRE ta cumpli cu tur pre-
paracion cu mester keda haci
pa e evento cu ta conta tur afia
cu un gran cantidad di partici-
pante, entre canado y coredo.
E grupo di canado ta sali pa
5:30 am, mientras cu e grupo
di coredo ta sali pa 6:00 am
for di Panaderia del Campo na
Turibana na Noord, cu ta situa
despues di e lusnan di trafico na
altura di Rio Grande bay noord.
For di 4:30 am, atletanan por
cuminsa registra na e sitio pa
despues sigui cu e proceso di
'warm-up' y prepara pa salida di
e 10-K. Hunto cu cuerpo policial
motorisa, personal di IDEFRE
ta start, dirigi y controla riba
e ruta como tambe ta duna
atencion na tur participante.
Manera ta custumber, ta conta
tambe cu asistencia di Cruz
Corra.

Inscripcion
Atletanan tin oportunidad pa
inscribi na oficina di IDEFRE
situa na e di dos piso di Certi-
fied Mega Mall riba L.G. Smith
Boulevard y tambe na San
Nicolaas Sport Centrum situa
den Dr. Schaepmanstraat # 52,
cu ta filial di IDEFRE na San
Nicolaas. Esaki ta posibel entre
8:00 am pa 4:00 pm, di dialuna
pa diabierna. Inscripcion ta
costa AFL. 15,- pa persona.
Na momento di inscripcion bo


ta ricibi un T-Shirt, un 'sport-
bottle' y bo number di partici-
pacion. Ultimo dia cu ta tuma
inscripcion ta diabierna dia 4
di september 2009 pa 4:00 pm.
IDEFRE ta informa na tur atleta
pa tene bon na cuenta cu no ta
tuma inscripcion e diadomingo
mainta di e careda.

Pa mas informacion, por tuma
contacto cu Willy Willems na
oficina di IDEFRE telefon 582
4987.


The Same Old Rusty Hook
By: Roland W. Peterson

It is not the first time he has
been away from home
But today it is almost
nine years that he has
been abroad

As the door ofthe air craft
opened, there to welcome him
like always, was the strong
"reassuring" breeze

As the car pulled up in front
of the old house
The driver stopped for a
moment and asked:
"Do you still remember the
old house?
Grandpa and grandma would
always sit on the porch to
welcome you back"

Today there was no one
sitting on the porch

Moments later they stopped
in front of the old brick building
His heart is pounding
Haven't seen her for so long
How would she look?

As he walked to the old
wooden gate
and reached in for the hook
he noticed that it was the same
old rusty hook that he had
promised to repair so many times before

As he pushed the little wooden
gate open it still made that old familiar
squeaking noise
It then dawned on him that
he was really home

There she stood
Like a knight dressed in her "apron"
standing guard next to the kitchen door
Her hands trembling as she
reached out to him

With tears in her eyes
she hugged him and said:
"Your father would have been so
proud to see you in this uniform
You must be starved
I have your favorite on the stove"

As he pulled up the wooden chair
at the kitchen table
he felt like he had not been away
for a moment.


Local 123








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Roy & Ilka Croes a "Krak e Smile" cu SETAR


Den Shopping Spree na Chow Supermarket!


DIARANSON 26 di augus-
tus 2009 Roy & Ilka Croes di
e bario di Pos Chikito a ricibi
un agradabel sorpresa na mo-
mento cu nan a ricibi e yamada
di SETAR informando nan cu
nan a gana e prome salida di
"One Minute Shopping Spree"
di "Krak e Smile".
Diabierna mainta mes, famia
Croes a topa e ehecutivonan di
SETAR na Chow Supermarket
na Savaneta na unda cu senora
Ilka Croes y su yiu homber Sha-
non a tuma e reto pa core duro
den e supermercado cu nan mes
a scohe y a yena e garoshinan
rand rand! Manera ta conoci
e campana di Krak e Smile ta
consisti di varios oferta y pri-
jsnan special durante di 2 luna
largo y entre otro e "One Minute
Shopping Spree".
Yen di entusiasmo e personal
completo di Chow Supermarket
na Savaneta a ricibi e crew di
SETAR y di e cameraman di Te-
learuba. E suspenso a cuminsa
na momento cu e ONE minute
a cuminsa core. Por bisa cu
SETAR a causa tur un conmo-
cion den Chow Supermarket,
na unda un y tur a para testigo
di e "One Minute Shopping
Spree".
Pa por gana e premio aki ta re-
keri pa e cliente haci su compra
di cualkier producto of servicio
di Setar, y e ta ricibi un ticket
pa participa den e sorteo pa
gana e oportunidad unico di
shop pa un minuut largo den
e supermercado di bo propio
escogencia combustible te na e
maximo diAwg. 1000,00. Cada
dos siman ta anuncia un cliente
di SETAR ganador!
Tur cliente cu bin shop den e
periodo di campana "Krak e
Smile" na cualkier Teleshop di
SETAR, na un Dealer of oficina
di servicio di Cable Services lo
ricibi un ticket cual nan mester
yena pa participa pa gana e
SETAR One Minute Shopping
Spree.
E cliente ta bin na remarca pa
haya un di e ticketnan aki na
momento cu e cumpra un pro-
ducto of servicio di SETAR, por


ehempel, servicionan di cable,
DSL, cablenet, telefonnan post-
paid of prepaid, cu compra di
carchi prepaga di mas di 15
florin, wireless broadband etc.
Lo saca e ganadornan cada 2 si-
man riba diaranson y lo duna e
clientenan e escogencia pa nan
supermercado cu nan ta desea
di bay y ta duna otro motibo pa
bolbe Krak e Smile.


241 Local








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Segun Shahaira Labad


SETAR kier Krak e Smile di su clientenan!


^ *m. .-i.- _


DEN un conferencia teni siman
pasa na "Pure Beach' na Aruba
Phoenix Resort, Shahaira La-
bad, Hefe di Mercadeo hunto
cu e team di SETAR a anuncia
e campana mas nobo di SETAR
cu ta hiba e nomber: "Krak e
Smile". "Nos ta den un am-
biente relahante, rondona di
palma y nos lama blou bunita,
esaki ta pone nos como aru-
biano smile y esey ta e enfoque
cardinal di nos campana nobo
cu nos ta lansa awe.", asina
Labad a expresa cu un sonrisa
na su cara.
SETAR su team di ehecutivo a
percura pa tin banner bunita
cu e emblema hopi inovativo


cu ta un cara di smiley color
blou cu ta refleha un sonrisa na
momento cu alansae Campaia
'Krak e Smile'. E campana a
cuminsacabaylo dura te cu dia
31 di october 2009, y ta enfoca
riba clientenan di Setar.

E campana 'Krak e Smile' ta
duna e cliente di Setar opor-
tunidad pa por gana premio
instantaneo, ricibi descuento
adicional riba producto, probe-
cha di tarifanan special y aplica
pa producto of servicionan
nobo.
"Krak e Smile" tin como premio
mas grandi Afl. 30.000,- cash
cu lo ser reparti entre 30 cliente


ganador di Setar na unda cada
un di nan lo ricibi Afl.1000,-
cash. Cuminsando ayerabo por
gana 500 florin caba como cli-
ente di SETAR, por SMS SETAR
y gana tur siman.

SETAR lo rifa un premio instan-
taneo entre friends of Setar riba
Facebook pa diabierna proximo
na unda e ganador lo ricibi 500
florin cash.

Tur cliente di Setar por manda e
palabra SETAR den un mensahe
di texto pa 221 y por gana tur
simanAfl.500,-. Tur dialunanos
lo saca e ganador di Afl.500,-
cash, un otro motibo pa bolbe


Krak e Smile. Cada 2 siman lo
saca e ganador di e One Minute
Shopping cu ta laga e cliente
ganador bai na su supermer-
cado favorito y shop den un
minuut di tempo te na un max
diAfl.1000,-. Pabin na remarca
pa haya un di e ticketnan aki e
cliente tin cu djies cumpra un
producto of servicio di SETAR,
por ehempel, servicionan di ca-
ble, DSL, cablenet, telefonnan
postpaid of prepaid, cu compra
di carchi prepaga di mas di 15
florin, wireless broadband etc.
Krak e Smile tambe ta ofrece
e cliente tarifanan hopi abao
pa por haci yamada of manda
SMS, MMS subi Internet etc. E


Weekly Smiles cu ta Tarifanan
Special tur siman cu "Krak e
Smile". Labad a splica cu lo tin
tarifanan special tur siman pa e
clientenan "Krak e Smile".
"Asina tur cliente di celular
di Setar tur siman ta ricibi un
mensahe for di Setar riba su
celular pa informa e cliente
kico e "Weekly Smile" ta y kico
e tarifanan super special ta
pa tur cliente di SETAR Krak
e Smile. Lo tin oferta riba tur
servicio di Setar, entre otro ser-
vicionan manera DSL y Cable
cu keda anuncia durante ful e
dos lunanan di "Krak e Smile"
cu Setar!" asina Shahaira Labad
a expresa.


Tur lista di partidonan politico participando



den eleccion tabatin fout riba nan


AYERA a tuma lugar presentacion
y confirmacion di tur coreccion di e
listanan politico pa eleccion di 25 di
september. Hubert Maduro, presidente
di Conseho Electoral, a splica riba con
e proceso a tuma lugar y ayera durante
tratamento di e lista den reunion publi-
co ainda tabatin dos partido cu a ripara
cu tabatin un eror den e transcripcion
di e nombernan y esaki awordo coregi.
E erornan cu a wordo constata tabata
erornan chikito manera nomber cu ta
usa of adres unda nan ta registra.

En total tabatin 8 lista entrega. Tin
dos partido cu 7 nomber y un di nan
tabatin un candidato cu no tabatin su
nomber corecto. Lista di PDR tabatin
5 eror chikito variando e designacion
cu e partido lo hiba riba e planiya no


tabata esun cu tabata registra oficial-
mente; dos candidato cu nan nomber
no tabata completamente corecto y dos
candidato cu nan adres tabata otro riba
lista cu esun cu tin registra na Censo.
Lista di MSI tabatin 3 fout unda cu ta-
batin candidato cu nan promer nomber
of inicial no tabata corecto manera ley
ta bisa. Tambe tabatin un candidato cu
su adres no tabata mescos cu na Censo
y un otro tabata un senora casa cu su
nomber a wordo poni riba lista cu un
tercer opcion cu ley no ta reconoce.
Lista di AVP tabatin dos eror chikito.
Uno cu no tabatin nomber corecto y
otro cu no tabatin e adres cu ta cuadra
cu administracion di Censo.
Lista di MPA tabatin erornan caminda
cu candidato nan nomber no tabata
cuadra cu administracion; dos senora


casa cu nan nomber no tabata cuadra
cu un di e dos opcionnan cu ley ta
conoce; y mas candidato cu nan adres
no tabata cuadra cu administracion
di Censo.

Lista di RED tabatin e fout cu e foto cu
a wordo entrega no ta cuadra cu exi-
gencia di ley (e tabata mucho chikito);
tambe domicilio di e candidatonan
tabata menciona e bario den cual nan
ta residi, pero domicilio ta gewoon
Aruba. Igualmente tabatin dos candi-
dato cu tabatin discrepancia den nan
nomber y fecha di nacemento.
Lista di PPA tabatin un problema cu e
potret cu a wordo entrega di e promer
candidato cu no tabata segun ley ta
bisa pa loke ta e color, e mester tabata
blanco cu preto y no na color. Tabatin


candidato cu nan fecha di nacemento
no ta cuadra cu loke ta den e datonan di
Censo, tabatin candidatonan cu e adres
cu nan a duna riba e lista no ta cuadra
cu e datonan di Censo, igualmente un
senora casa cu su nomber tambe no ta
segun e opcionnan cu ley ta duna y ta-
batin mas hende cu nan nombery adres
no ta cuadra cu datonan di Censo.

Lista di MEP tabatin dos eror den dje. E
lista di e partido abin cu e nomber di e
partido completamente riba dje. Tam-
be tabata menciona como apoderado
di e partido un otro hende cu esun cu
ta registra na Censo.
Lista di CURPA tabatin un eror caminda
cu e nomber di un candidato no tabata
cuadra cu datonan di Censo.


Local 1 25








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Aunke FCCA tin e situacion di

pagonan bou control


Toch tin hendenan


cu ta cay atras pa


diferente motibo
Franklin Leest, vocero di FCCA a splica riba e comportacion di
pago na e fundacion aki. El a bisa cu nan tin esaki hopi bon bou
control, nan a amplia e bureau di incasso begeleiding un afia
pasa caminda nan ta monitorea constamente si e pagonan ta
drenta.
Na momento cu ripara cu pagonan no a drenta ta yama e hen-
denan aden y ta purba traha cu nan. Aki por nota cu algun a
perde trabou, otronan cu un salario a cay afor y e ora ta wak ki
tramitenan por cera cu nan pa no laganan cay den debenan hopi
largo y esaki subi asina hopi cu nan no lo por bay pague bek.
Franklin Leest ta bisa cu e tipo di problemanan aki posiblemente
lo por bay wordo mira mas den afia un tiki mas, pero sin em-
bargo nan ta purba yuda e personanan pa nan no cay den debe
cu despues nan no por sali for di dje. FCCA ta basta flexibel, tin
diferente tratonan cu nan ta duna e personanan dependiendo
di nan situacion, sea cu nan ta baha e pagonan te ora cu nan
por haya trabou of otro posibilidad ta baha e interes durante
e periodo cu e persona no tin entrada pero na momento cu e
situacion cambia, e ta bolbe subi na normal.


Opinion di Hubert Maduro,


presidente di Conseho Electoral

No ta bon pa saca potret pa mustra

pa ken un persona a vota


CORNELIUS Wilson riba
lista di MSI/OLA, pero den su
calidad di ciudadano a cues-
tiona legitimidad di Conseho
Electoral durante e reunion
publico di ayeray esaki awordo
proba mesora dor di e propio
hendenan di Conseho Elec-
toral y hefe di Censo. Hubert
Maduro, presidente di Conseho
Electoral a bisa cu Sr. Wilson ta
un ciudadano cu ta hopi con-
cerni pa e cosnan bay corecto
y nan no tin ningun problema
cu esey pasobra nan papelnan
ta corecto.
Sr. Wilson lo ta desea pa Con-
seho Electoral bay mas leu den
controla kico partidonan ta
presenta. Diferencia di opinion
cu Sr. Maduro tin ta cu e ta haya
cu ley conoce representante di


partido dilanti Conseho Elec-
toral, tambe conoce hende cu
partidonan ta nombra den e
conseho. Opinion di Sr. Maduro
ta cu ora cu un representante
cu a wordo nombra, e ta repre-
senta e partido tanten cu e no
wordo cambia.
Sr. Wilson tambe a puntra un
tiki riba privacidad di voto. Tin
diferente opinion riba e asunto
aki; tin hende ta haya cu mester
vota secreto y como votador ta
dicidi si ta divulga pa ken bo a
vota of no. Hubert Maduro ta
haya cu por bisa cu a vota pa
un hende, pero otro cos ta cu
ta saca potret of di un of otro
manera ta proba con bo a vota,
bo no mag tin prueba di con bo
a vota. "Ley ta bisa specifica-
mente cu bo no por sali for di e


stembureau cu e stembiljet. Ora
bo caba di vota bo tin di hinke
den e buzon. Bo mester sali
for di e stemhokje cune cera".
Pesey tambe e ta bisa cu no ta
bon pa saca un potret pa proba
ni pa mande riba internet.


HOTLNE
733-8477


26 i Local









AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Motociclista por poco a



keda gedal pa auto


E sefiora M. de C, kende tabata
coriendo un bromer, diahuebs
11.30 di merdia, a bay warda
di polis na Oranjestad y ta bisa
polis cu e tabata envolvi den un
accidente dilanti di Bo-Wah na
Seroe Blanco. E ta bisa polis cu
di baina el a scapa.
Segun su version, na momento
cu tabata bayendo direccion
Seroe Patrishi, dilanti di e ne-
goshi, e auto A-42679 a sali su


Control den

trafico pa

polisnan

motorisa

Polis motorisa diahuebs du-
rante dia, a tene control den
trafico na diferente sitio. Du-
rante control e polisnan a
duna 11 boet pa personanan
cu ta pasa auto na lugar pro-
hibi, 9 boet pa faha di segu-
ridad, mientras nan a parti
un boet pa rijbewijs y uno pa
keuringskaart.


Polis cu

asistencia

un biaha

mas riba

beach dilanti

Moomba


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs 9'or di mainta, un
biaha mas na altura di Moomba,
unda e homber E.L. naci na
Aruba di 58 afia, tin problema
cu e homber R.P.di un otro
watersport cu ta pone stul riba
su tereno.
N'e sitio polis a papia cu E.L,
pero R.P. mes a bay caba. Polis
a bise p'e yama nan ora cu R.P.
bolbe y haci fastioso.


dilanti sin dune preferencia.
Despues di e accidente, el a
bay papia cu e chofer di e auto,
pero esaki no a mustra comp-
rension.
Vocero di polis a remarca cu
ultimamente, chofernan no ta


respeta y no ta duna preferen-
cia na bromer of scooternan cu
ta riba nan caminda.
Ultimamente tabatin basta ac-
cidente relaciona cu esaki y tin
hasta personanan cu a keda
gravemente herida.


Cumana 76
k OranjestadAruba
eorl 5 / Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
c i d O SCel: 593 0857 / 560 1403

" Abo ku ta biba bou di amparo di altisimo
ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: "Mi refugio, mi forti mi Dios
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fayesimento di :


Marie-Jos Paulina Maria Johanna
Zievinger-Botermans
Mihor conoci como "Josee"

Na nomber di su :
Esposo : John Eric Zievinger
Yiunan : Jordy y Zoe
Su segunda Mama : Fanny Zievinger-Altafulla
Yiunan di criansa : Medylise Zievinger, JM y Shannon
Cecely Zievinger, Zydane
Indrha Zievinger, Nigel y Jayden
Ruman : Sra. Anna Maria Wessels y Rob Hulshuizen na
Haiti
Cuna stima: Lia Zievinger van Kempen
Su Omonan y Tantanan na Hulanda.
Tur su swa y cufianan na Aruba
Amiganan : Yvonne, Antoinette, Inge, Elsje, Sandra, Nicolien,
Iris, Claudia Chinyan Zhang y mucho mas.

Su Pastor Raymond Maseley y famia
Su ruman den Cristo di Houses of Divine Glory.
Demas famia amigo y conosirnan

Famia : Botermans, Zievinger, Wessels, Bilderbeek,
Contreras, Rivas Krishaans, Zanoni, Simon,
Altafulla, de Groot, Lacl, Feliciana, Van Kempen Luydens, Maduro,
Sille, Pieters, Werleman, Pimienta, Hermsen, Williams
Figaroa, Wouters, Sneek, Maxwell, Bassink.

Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home
Diabierna 28 diAugustus 2009
7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 29 Augustus 2009, di 2'or
pa 4'or di atardi Na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa
Santana Sabana Basora.
E respons ta cuminza pa 3.30 di atardi.

Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel pa Koningin
Wilhelmina Kanker Fonds.


God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
psalm 46:1

With deep sympathy we announce the passing away of:











Elsie Richardson
Better known as "Atie or Mai"
*Sept.3, 1916 +Aug 27, 2009


Left to mourn:
Her children:


Phyllis & Egbert Baarh-Brooks
Esolia Brooks
Norma Brooks
Yvonne Leonard-Brooks
Althea & Edgar Gario-Brooks
Miguelita & Justin Decouteau-Richardson
Lourdes Richardson
Cina Holoman
Stelly Cornet


Her Loving brother: Nouris & Celia Richardson


Sisters:


Maria Richardson
Esperanza Thomas
+Ami Vanterpool, +Amalia Philips, +Unita
Morris, +Olive Pantophlet


Grandchildren: Serio Romney & Adelma and fam
Norwin Brooks & Marisol and fam
Humphrey Priest and fam
Johnny Brooks & Jacky and fam
Tientje Baarh and fam
Palmira Brooks and fam
Marco Breell and fam
Verginio Gario & Darlene and fam
Esmeralda Duffes and fam
Yolanda Gario and fam
Edwin Brooks & Mayra and fam
Emiliano Baarh & Sety and fam
Edwina Gario and fam
Francio Guadelope & Chantal and fam
Rosindo Richardson
Radha Martha & Eugene and fam
Charlotte Baarh and fam
Bianca Richardson
Angelo Richardson & Tanja and fam


Nieces and Nephews:


to numerous to mention
33 Greatgrand children


She was related to: Richardson, Brooks, Mardenborough,
Buncamper, Baarh, Romney,Leonard, Gario, Decouteau, Rodriguez,
Simon, Bijlhout, Eights, Gumbs, Lake, Erasmus, Priest, Julien,
Granger, Soemanta, Martha, Thomas, Morris, Mulrain, Joseph,
Vanterpool, Nisbeth, Hassel, Hodge, Daniel, Willems, Pantophlet,
Duffus, Richard, Turnbull, Breell, Stewart, Coutar, Quererno,
Guadeloupe, Cornet, Holeman

Date and place of the funeral will be announced later

Address of condolences: Louise de Colignystraat 43
7:00 pm 9:00 pm


Local 127








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Ford xplorer xis
Top Condition afl. 8000,=
Un profesional camara
Canon EOS Rebel xs afl. 000,=
Double battery & bag propack
Un office trailer 16ftx 10ft
afl.2000,=

Pa mas informacion poryama
5620056 puntra pa Jan.


PA TUR FIESTA


PAMA

5923523/ 5838769


1 II


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
FAMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAINTA.COM


1. .


LOTTO CATOCHI

9418

9924

8642


ZODIAC

7959 Libra


BIG FOUR

0482


SUPER FOUR

6236


LOTTO DI DIA 02-10-21-29-30


DIARIO
6515

0736

7844


CORSOW
8846

8327
8815


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
1 Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento


Un danki di curazon ta bay na tur esnan cu a mustra nos nan
atencion durante fayecimento y entiero di nos defunto:











Carlos A. Kelkboom

Danki na tur cu a yama, cu a manda telegram, flor, krans y
manda E-mail
Un danki special ta bay na tur famia, amigo y bisifa.

Na nomber di su yiunan, ruman y demas famia


Setar Info


118


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the death of:










Sylvia Fraser

Date and place of funeral will be announced later


1111111111111111111111~


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Office Coiurss "
*Teophooe Opratoq
.o i slka F 9ng Systaem
customer S~ce Coontor
Efect~w Supsvsilon
aMo~tia. minmmuntka~tis
D.T.N.V. Since 1993 T5S37625-743m5


Servicio pa Comunidad
Telefon di EmergenciaI
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Seroe Preto
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=/ Otro Servicionanl


1 m


28 1 Local


ir
TiMBE^
Arr^








AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Muchanan di otro scol Homber agresivo ta laga bromer dilanti


ta bringa den grupo

cu un otro alumno
ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 2'or di merdia pa
un polis den civil, kende tabata pasando den de la Sallestraat y ta
mira un grupo di hoben ta bringa cu un mucha homber.
Mesora e polis na civil a bay riba e grupo y a kita e grupo for di
e mucha. Pa evita mas confrontacion, e polis a hiba e alumno su
cas.
E polisnan cu a yega n'e sitio, a bay papia cu e director di e scol,
kende ta mustra su malcontento pa comportacion di e alumnonan
di e otro scolnan cu tur ora ta bin eynan y ta busca problema cu
su alumnonan. El a bisa polis cu e ta cansa di e situacion.

Cholernan a podera di

cas den L.G.Smith Blvd
ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 4.30 di atardi, na
un cas den L.G.Smith Blvd, unda habitantenan tin problema cu
choler. Ora cu polis a yega, un habitante ta bisa polis cu tin choler
ta biba den e cas banda di nan.
E ta bisa cu e cholernan ta huma droga y ta benta sushi den nan
cura. Polis a tira un bista, pero no a mira ningun choler. Un testigo
a indica polis cu e cholernan ta drumi patras di e cas. Polis a bay
y ta topa cu dos choler na sofio.
Polis a lanta nan y a core cu nan for di e lugar.


Polis ta detene homber

burachi agresivo

Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 6'or di atardi, na un cas
na Ponton, unda un yiu homber a maltrata su mama anciana cu
un palo. Ora cu polis a yega n'e cas, nan ta papia cu e muher C.
M. naci na Arzerbeizjan, di 77 afia y e ta bisa cu su yiu homber
R.M. naci na Aruba di 50 afia ta burachi y agresivo.
Tambe e senora ta bisa polis cu R.M. a maltrata un sefiora cu ta
biba den un apartamento tras di e cas. Polis a papia cu R.M., pero
no por a razona cune, debi cu e tabata hopi bao di influencia di
alcohol. Mirando su situacion, polis a detene y a hibe warda unda
el a keda sera pa buracheria.


porta di hotel y polis ta bay cune

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 5.30 di atardi, na un highrise hotel pa un homber
hopi fastioso. N'e sitio polis ta papia cu e guardia di e hotel, kende ta bisa polis cu e homber R.J.
naci na Corsow di 48 afia, a para su bromer dilanti entrada di e hotel.
E guardia a pidi R.J. p'e bay staciona su bromer otro caminda, pero R.J. a rabia y a bira agresivo y
a dal e guardia. Ora cu polis a yega n'e lugar, R.J. no tabata mas eynan.
Pa 9.45 e homber a bolbe pa busca su bromer. E guardia a yama polis, y el a puntra polis con e ta
haci haya su bromer. Polis a papia cune y e bise cu su actitud no ta manera di haci. Tambe polis a
bise p'e haya su bromer, e mester bay cu su papelnan warda.


Homber burachi ta kima pafia

di su pareha

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 6'or di atardi, na un cas den Christianstraat unda e
homber D.M. a kima pafia di su pareha. Ora cu polis a yega, nan no ta haya D.M. mas n'e cas, pero
nan ta papia cu un yiu, kende ta bisa cu su mama B.C. naci na Santo Domingo di 52 afia a yega cas,
el a haya su pafianan kima benta patras di e cas.
E famia a bisa polis cu D.M. a bay den un auto Chevrolet Lumina blanco A-17004. Segun e famia ta
bisa polis cu e ta burachi y ta core auto iresponsabel.
Despues di un rato polis a haya informacion cu e auto ta na altura di Valero na Ponton. Polis a bay
n'e direccion y ta topa cu e auto, pero no ta haya D.M. Polis a takel e auto y a hibe warda di Playa.



Zumba na S.V. SPORT BOYS

DIRECTIVA di S.V. Sport Boys ta informa: Manera tur hende sa, cu a cuminsa duna les di Zumba
den luna di maart na club di Sport Boys situa na Angochi y ainda tin lugar pa esnan interesa pa
tene curpa den condicion.
E dianan cu e zumba ta tuma lugar ta diamars, diarazon y diahuebs, cuminsando di 7'or pa 8'or
p.m. Lo tin gastonan mensual p'esaki. Asina ta cu tur esnan interesa ta welcome.




Atencion pa cambio di



botica na warda


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 29 augustus 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.85
168.37
98.00

188.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.65
2.90
169.09


Benta
na
Publico
1.80
1.67
2.96
169.89


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.86


VISSER Pharmacy kier a in-
forma hentere pueblo diAruba
cu tin un cambio riba e rooster
di botica na warda pa pabao di
brug. Pa e siman di 29 di augus-
tus, lo ta na warda Botica Cen-
tral cu ta keda na Santa Cruz
envez di Botica Kibrahacha.
Botica Central lo ta na warda
entrante 8'or riba diasabra ano-
chi te diasabra 5 di September
7'or y mei di anochi. Por fabor
tene cuenta cu e cambio aki pa
evita di bai botica robes.


191.76


Euro per XEU. 100 253.52


Local 1 29


255.83 258.40









Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Resultado di prome rond Torneo "Antraco-Wewe-Croes 2009"


DIAHUEBS ultimo a tumalu-
gar aperturaye prome rond di
e torneo di ajedrez "Antraco-
Wewe-Croes-2009". E torneo
akitawordo gesponsord dor di
Antraco Group Aruba. Un total
record di 5 hungador nobo a
inscirbi pa e torneo aki.
Nan taArmand Simon, Dayger
Cruz, Diegomar Benalcazar,
Richard v/d Wal y Wilfrido
Guanipa.
En total a inscirbi pa e torneo
aki, 14 participante.
Resultado di e promer rond
ta como lo siguiente: E ho-
ben Osh Lopez a enfrenta
Ormond Jowett. Ormond a
logra un tabla recientemente
contra "Women International
Master" Nadya Ortiz den un si-


multaan. Pero contra e hoben
Osh si, Ormond no tabatin un
chens. Osh a gana su partida
sin mucho problema.

Na mesa 2, debutante den nos
torneonan di diahuebs Ar-
mand Simon a enfrenta Ferry
Gerard. Armand a duna un
bataya fuerte. Hasta na cierto
momento e tabata mihor para.
Pero despues e no a continua
cu e mihor zetnan y routinario
Ferry a gana ainda e partida.
Na mesa 3, Jose Pesqueira a
enfrenta otro debutante, Day-
gerCruz. Dayger a duna basta
bon bataya tambe, pero Chelo
tawata mucho fuerte pe.
Na mesa 4, otro debutante Di-
egomar Benalcazar a enfrenta


Octavio Croes. Diegomar ta-
bata hunga basta rapido, y
Octavio tabata contesta tambe
basta rapido. Pensando cu e
ta un debutante, Octavio no a
tuma mucho tempo tampoco
pa haci e hugadanan. Pero na
cierto momento, Octavio a ri-
para cu Diegomar por a lanza
un atake fuerte riba su rey.
E mester a perde 1 peon,
despues otro peon mas. E ora
Octavio a sinta pensa. Dor di
wega un poco nochalant door
di Diegomar, Octavio a logra
ainda di trece e posicion den
balans. Y na final dor di un
descuido di Diegomar, Octavio
a duna ainda "schaakmat".

Na mesa 5, Ahmid Juddan a


enfrenta debutante Richard
van der Wal. Ahmid a tuma
tur su tempo pa haya e zet-
nan corecto. Richard tambe
tabata tuma tur su tempo. Ta
te den final, Ahmid a logra di
haya bentaha decisivo y gana
e partido.
Na mesa 6 a hunga Wilfrido
Guanipa cu Rigoberto Tromp.
Rigo no tabatin mucho prob-
lema pa gana di Wilfrido.
Y na ultimo mesa, HernanVia-
fara a enfrenta Jan Breeuwer.
Hernan cu riba papel ta mas
fuerte tambe cu Jan, a gana
su partida tambe, manera por
a spera di su rating.

Otro siman diahuebs dia 3
di september tin e siguiente


encuentronan planea: Octavio
Croes contra Osh Lopez, Ferry
Gerard contra Ahmid Juddan,
Rigoberto Tromp contra Jose
Pesqueira, Ormond Jowett
contra Hernan Viafara, Rich-
ard v/d Wal contra Armand
Simon, Dayger Cruz con-
tra Wilfrido Guanipa, y Jan
Breeuwer contra Diegomar
Benalcazar.

Si tin algun hungador cu no
por bin club diahuebs anochi,
ainda nan tin chens pa tuma
parti n'e torneo aki. E prome
rond ta wordo considera si
como un wega perdi. Tur e
weganan ta wordo hunga den
nos club na Nieuwstraat 11 pa
08:15 di anochi.


Na opinion di Irena Boezem-Geerman

Mas filiaal di biblioteca lo aporta na


educacion di hoben y adulto


SRA. Irena Boezem-Geer-
man number 7 riba lista di
Partido Democracia Real ta
di pensamento cu treciendo
filialnan di biblioteca den e
districtonan di Santa Cruz
y Noord lo alivia e peso di
e mayornan cu ta traha, pa
hiba nan yuinan pa busca
buki na Oranjestad ofna San
Nicolas. Intencion tambe ta
pa mediante e filialnan den
Santa Cruz y Noord crea
oportunidad pa na un man-
era sano haci actividadnan
social y cultural pa por desa-
roya talento y abilidadnan di
grandi y chikito.

E biblioteca por wordo usa
tambe pa bin cu charlanan y
proyecto educativo pa hoben
y adulto. Lo bin cu un espacio
na unda usuarionan por lesa
corant y nos hobennan por
studia den grupo.

Banda di esey ta stimula nos
adultonan tambe pa partici-
pa activamente na lesa mas
literatura p'asina amplia nan
conocemente riba diferente


Scol DunUnMan ta


malinforma mayornan



















MINISTER Marisol Lopez Tromp ta lamenta cu Scol DunUnMan
ta malinforma mayornan cu nan no por cumpli cu materiaalnan
pa scol pa motibo di un decision di gobierno.
Como minister encarga cu ensefiansa y cu subsidio pa scol
DunUnMan mi ta lamenta cu despues cu dos biaha sigui den
nos periodo di gobernacion actual a traha 2 klas extra pa Scol
DunUnMan, politica ta wordo hunga cu nos muchanan special
y nan mayornan.
Na ningun momento Scol DunUnMan a ricibi menos plaka for
di gobierno pa compra di materiaal pa scol.
Hendenan cu ta traha cu nos muchanan special mester ta hon-
esto cu nos muchanan y cu nan mayornan y no mester tira culpa
riba gobierno.
Siguientemente mi ta publica e schema di pago di subsidio pa
scol DunUnMan.
Na afia 2009 Scol DunUnMan ta ricibi 10.500 florin extra com-
para cu 2008. Esaki ta e Schema di pago di Departamento di
Ensefiansa na Scol DunUnMan, caminda tur hende por waak cu
scol DunUnMan a ricibi na afia 2009 un suma di 10.500 extra y
pa kwartaal esaki ta un suma di 2.625 florin extra.


hende no por kite for di
bo. Sra. Boezem-Geerman
tambe kier promove pa bin
cu cursonan cu ta adapta
n'e situacin laboral aki na
Aruba, dor di reorganisa En-
safiansa pa Empleo y adapta
su metanan n'e situacion eco-
nomico, y yuda nos adulto
studia algo riba un ramo
specifico cu tin un demanda
pe den sector laboral.


301 Local


tema.
Sra. Boezem-Geerman mes a
caba su opleiding "Bachelor
Social Work" cu xito e luna
aki y ta encurasha adultonan
pa nan tambe sigui cursonan
of estudio pa nan por haya
un of mas diploma na unda
na por sinti mes orguyoso di
nan logro y cu esey por ta un
stap pa un mihor trabao den
futuro. Un estudio ningn









AWEMainta.com I Diasabra 29 di Augustus 2009


Encurasha bo yiu pa hari


BO tabata sa cu harimento
ta haci mucha mas sabi, sano
y capas pa enfrenta retonan
den bida? Nos ta gusta pensa
cu humor ta algo cu hende ta
nace cune of no, mescos cu pia
grandi of wowo berde. Pero
sinti pa humor ta un calidad cu
tur mucha por sifia y desaroya
sin cu nan a nace cu n'e.
Humor ta loke ta haci algo pret,
sinti pa humor ta e abilidad pa
reconoce algo pret. Un persona
cu un bon sinti pa humor ta
capas pa reconoce algo pret
den situacionnan y capas pa
haci otro hende hari tambe. In-
vestigacin ta mustra cu hende
cu hari hopi generalmente ta
gosa di miho salud, nan ta me-
nos depresivo y hasta tin mas
resistencia contra malesanan.
Nan tin menos stress, menos
problema cu batimento di cura-
son, presin halto y problema
di tripa. Harimento ta yuda
hende soporta dolo. Pero mas
cu tur cos, harimento ta haci
bida dushi.
Un bon sinti pa humor ta un
herment cu por yuda un mucha
henter subida cu:
wak cos di diferente perspectiva
cu loke ta bisto so
comprende ideanan y pen-
samentonan fuera di comn
wak mas leu cu e superficie


gosa y participa eni e cosnan
pret den bida
ta spontaneo y no tuma su mes
mucho na serio
Muchanan cu desaroya un bon
sinti pa humor ta mas contento,
mas optimista, tin un autoes-
tima mas halto y nan por anda
mucho mas mihor cu diferen-
cianan den nan mes y den otro
hende. Muchanan cu por apre-
cia humor y comparti esey cu
otro mucha, hopi biaha ta mas
stima y capas pa anda cu situa-
cionnan difcil den nan bida.
(por ehempel cambio di scol of
termento di otro mucha)
Humor ta cambia segun edad
subi
Un mucha por cuminsa des-
raoya un sinti pa humor for di
chikito. Pero loke ta haci un
mucha di 3 afia hari, no ta conta
pa un mucha di 9 afia. Den tur
fase ta importante pa sa kico ta
pret pa nan.
0 pa 1 afia:
Babynan no ta comprende hu-
mor pero nan sa ora bo ta hari
y ora bo ta contento. Si bo haci
zonidonan y pone un cara pret
y hari alabes, e baby ta sinti bo
alegria y e lo imita bo. Tambe
e lo reacciona ora bo kishiki'e.
Ora e ta entre 9 y 15 luna, e por
comprende cu su tata ta haci
chansa ora e pone un pamper
riba su cabes yhaci sonido man-
era un cacho. E lo cuminsa hari
pa e cos pret cu e ta mira.
2 pa 3 afia:


Concierto Dominical ta


tuma un break

Pa un luna

ORGANISADORNAN di concierto dominical kier a informa
tur su fiel fanaticonan cu e Diadomingo aki lo no tin concierto.
E siguiente fecha lo ta dia 27 di September. Nos ta gradixi tur
hende cu semper ta pendiente y ta apoya e proyecto special aki.
Yta manda un invitacion pa tur esnan cu tur luna tey pa disfruta
di e variacion musical, pa tey presente Diadomingo dia 27 di
september pa e proximo concierto.
Masha danki pa e comprension.


Mucha di e edad aki gusta hu-
mor, especialmente weganan
cu tin sorpresa den nan man-
era "kiekeboe" (sconde cara y
aparece) of un wega cu kishi-
kimento. Segn nan cuminsa
papia, rimanan y cantica cu pa-
labranan loco ta bira favorito.
Den e fase aki, e mucha mes
tambe lo purba haci su mayor-
nan hari. E por cuminsa chansa
pa wak nan reaccin manera
bisti sapato di su mama y cana
rond cu n'e.
4 pa 6 afia:
Mucha di e edad aki por wak un
pintura di un porko cu bril of
un auto cu wiel cuadra y gosa
di dje. Cosnan cu no ta cuadra
(un cabai cu ta zona manera
un cacho) ta masha pret pa nan
den e fase aki. Nan a cuminsa
comprende e curpa di hende y
weganan den bafo ta bira nan
favorito.
7 pa 12 afia:
Mucha di e edad aki ta cuminsa
aprecia exageracin y drama.
Nan ta gusta conta chiste y lo
conta e mesun chiste 10 biaha.


Segn e edad ta subi nan ta
aprecia quiz, weganan di pensa
y rei, haci bofon di situacion-
nan cu no ta "normal" etc. Pero
den e fase aki tambe nan ta
cuminsa desaroya un sinti pa
loke ta dobel sinti y sarcstico.
Nan ta sinja usa humor pa saca
nan curpa for di un situacion
penoso.
Con un mayor por stimula hu-
mor den su yiu?
Tuma tempo tur dia pa hari cu
bo yiu y reaccina riba cosnan
cu e ta haci
Usa bo humor pa haci bo yiu
hari. Cont'e un cos pret y hari
duro hunto cu n'e
Elogia ora e mustra humor y
haci otro hende hari
Encurasha bo yiu pa comparti
algo pret cu ela mira den tienda
of na scol
Crea un ambiente di humor
sano den cas
Con leu nos por bai cu humor?
Naturalmente mucha mester
sinja limite tambe. Ki ora ta
basta y ki ora mester ta serio.
Sea un bon ehempel den esaki.


No usa chistenan dobel sintido
mientras bo ta prohibi bo yiu pa
haci esei. No hari pa chistenan
inapropia of doloroso. Tuma
tempo pa splika bo yiu pakico
e chiste ey no ta apropia of
dicon e ta doloroso. E mucha
mester sifia ki ora por haci
chansa den bafio (por ehempel
na cas) y ki ora no por (na scol
of zwemles).
E famia cu hari hunto ta keda
hunto...
E miho manera pa stimula hu-
mor den bo yiu ta dor di hari y
pasa pret hunto como famia.
Duna un bon ehempel den e
circulo familiar ta e miho cos
cu un mayor por duna su yiu. E
memorianan di esaki lo keda cu
bo yiu pa resto di su bida.
Fuente: Encouraging
your child's sence of hu-
mor"- website kidshealth.
Si bo tin pregunta of pa mas
informacion por acerca Funda-
cion Pa Nos Muchanan, Cuma-
na 2, tel. 583-4247 / 588-0856,
fax. 583-5658, e-mail: info(
fpnm.aw


Local 131








Diasabra 29 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Dama chofer kier a baha na awa, despues di


causa accidente, pasobra e no tin papel
DIAHUEBS anochi a drenta
informe di un accidente den
Dominicanessenstraat, unda
e chofer, un dama kier a ban-
dona e sitio di accidente. Na
yegada di e patruya policial u
n'e sitio a bin haya e dama cu
e auto hala atras cla pa bay,
pero un otro persona a strobe
di huy.
Ora polis a constata cu e dama
no tabatin ningun papel di e
auto, mesora e agente a bay
over na confisca e vehiculo
cual a pone e dama su fuse bula
y a cuminsa sapatia.


Na opinion di Magaly Brito, Presidente di SEPPA


Trahadornan no por lubida e lucha di 7 siman


largo pa
TA conviniente pa debez enc-
uando, duna un salto chikito n'e
memoria colectivista, tin biaha
asina desmemoria. Pa debes
encuando, trece na actualidad
algun pagina di historia, cu no
pasobra esakinan ta ser poni un
banda, silencia, scondiy tinbia-
ha hasta aplasta, nan ta menos
berdad. Ta necesario y no sola-
mente conviniente, recorda e
pasado colectivo. Pasobra esun
cu no conoce historia, kende
no ta asumi su pasado ta biba
sin raiz, ta biba sin consenshi.
Loke un momento determina
den un contexto historia no por
sigi t'asina semper, ora nos a su-
pera esaki..... Pasobra esnan cu
a para banda di un Gobierno, un
dunador di trabao sin consenshi
kizas e momento ey a hari nos,
tin cu hasta kier a bringa contra
e luchadornan, pero p'esnan


haya loke ta coresponde na nan


cu a bringa te na final, p'esnan
cu simplemente a defende e
Derecho pa un Ahustacion di
Salario o simplemente a De-
fende nos Democracia a haya
nan mes confronta cu actonan
di terorismo, actonan baho, a
soporta palabranan di insulto,
di acuerdo cu Magaly Brito,
Presidente di SEPPA.
Y e luchadornan aki, cu e re-
cuerdonan ainda bibo den nan
memoria, si no ta descansa
na paz, ainda pa e falta di in-
cumplimiento. Y nos nos por
construi un presente y futuro
democratico si nos no rescata
e memorianan aki, di esnan
cu un cierto momento a causa
di intimidacion y menaza, pa
motibo financiero cu dolor
mester abandona e lucha, pero
tambe e memorianan di esnan
cu te na final a keda para riba


nan pia. Pasobra e propaganda
di Gobierno a desmoraliza e ser
humano ey den lucha cu tabata
y ainda ta aspira na un mihor
calidad di bida, e dignidad hu-
mano como tambe pa husticia
social.
Segn Magaly Brito, Presidente
di SEPPA, nos no por lubida ni
permiti p'e balor di e lucha aki
ta perde. E asunto aki mester
keda regla manera mester ta.
P'esaki keda realiza na un forma
drechi y husto e mester sosode
cu gobernantenan cu tin senti-
mento real pa su trahadornan
y cu ta reconoce cu e trahador
tin derecho pa lucha pa mihor
condicionnan di trabao, mihor
beneficionan, pa un adelanto.
Un dunador di trabao cu ta
reconoce cu lucha pa un adap-
tacin di salario abase di costo
di bida ta un derecho!


Lamentablemente, esaki no
tabata e caso e ultimo afianan
y durante e afia 2008, tur tra-
hador di Gobierno por a mira
con SEPPA y Sindicatonan
den Accion a busca tur forma
pa lucha pa trahadornan y di
otro banda a keda proba con
gobernantenan a bringa nan
propio empleadonan. E derecho
pa papia riba asuntonan di tra-
hador, riba derecho di trahador,
mehoracion di condicionnan
di trabao y te hasta e derecho
di negociacin colectivo, no a
ser respeta y na tur momento
a keda tranca den e ultimo
afianan. Nos ta tende di un
maneho social, nos ta tende di
democracia, nos ta tende cu e
hende ta central, ta yena un
vocabulario cu expresionnan
riba husticia social, pero na
mes momento nos a mira con


trahadornan tabata ser trata y
e prome principio di husticia
social, esta un distribucin di
riqueza na un forma husto y
equitativo tabata ser atropeya.
T'e maneho aki pa cu trahador,
pa cu e ser humano ey, Sindica-
tonan den Accion a encontra,
segn Magaly Brito.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs