Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00235
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00235
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-25-2009 ( PDF )


Full Text





BOBCAT A CAY RIBA TRAHADOR, CAUSANDO SU MORTO


~ i ri hL'-
Dialuna mainta a drenta informacion di un accidente serio na pia di trabao na Johnson's na Byerlite. Segun informacionnan cu a sigui drenta, ta bisa cu ta un Bobcat lo mester
a cay riba un persona n'e compania Johnson na Byerlite. Despues a bisa cu ta un cilinder a cay riba pecho di e trahador. E prome ambulance cu a yega n'e sitio y a cuminsa na
atende e trahador y transporta e victima cu maximo urgencia pa hospital. E victima tabata bastante instabiel, y na yegada na hospital pa 10:42 dr. Peterson a constata morto di e
trahador Enmanuelle Junior Quevedo, kende a nace na Aruba, dia 14 di april 1986, pues tin apenas 23 afia, kende tabata biba na Sabana Liber.
Informacionnan inoficial ta indica cu probablemente lo bay practica autopsia riba e curpa di e victima ya cu no tabatin un claridad fiho si ta collapse di pulmon ofta ruptura di
curazon. Esaki ta motibo tambe pakico Fiscal mr. Deutekom a tuma e curpa den beslag. Condolencia ta bay na famianan di e fayecido.


PRESIDENTE DI BANCO CENTRAL DI ARUBA, JANE SEMELEER

DEN UN DISCURSO IMPRESIONANTE A DUNA DI

CONOCE CU ARUBA NO TA DOLARISA SU MONEDA
WILLEMSTAD Ayera Banco Central di Antia a organisa un
conferensia riba eventual dolarisacion di moneda di Antia cu
participacion di representantenan di tur gremio comercial, social,
gubernamental y sindical di Corsow.
Presidente di Banko Central di Aruba sefiora Jane Semleer tambe
a tene un discurso masha yamativo y a hala atencion di sala, ca-
minda el a informa cu Aruba por lo pronto no ta pensa di dolarisa
moneda di Aruba.
Den sala por a mira Prome Minister di Antia, sra. Emily de Jongh-El-
hage y tambe Minister di Economia y Finanza di Aruba, Nilo Swaen,
mei-mei di hopi otro invitado. Nos di AWEMainta ta spera di trece
e discurso di Jane Semeleer proximamente den nos edicion.

Accidente pisa entre auto y un chubato riba e caminda di Cashero
Dialuna merdia a drenta informacion
di un accidente cu hende herida entre
un auto y un chubato riba e caminda di
Cashero na Santa Cruz. Mesora a dirigi
polis como ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial, nan
ta constata cu despues di impacto
ambos vehiculo abaha for di caminda.
E chofer di e auto a resulta herida y a
ser atendi y transporta cu ambulance
pa hospital.








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


DerrickWerleman a keda nombra como Hefe di Departamento di Finanza
RECIENTEMENTE, otro e caso aki, mester bisa cu aki ta haya un contrato di Gobierno haci cu dicho nombramento. bebe y come na Departamento
nombramento a tuma lugar y trata sigur di un nombramento actual, y no por sigui cu mesun Pasobra manera menciona, di Finanza.
e biaha aki, di Derrick Werle- na su lugar. contrato aki, pa cual e nombra Derrick Werleman, ta "the Di e forma aki, Gobierno ta
man, kende a keda nombra Pasobra for di basta tempo Derrick Werleman, kende de right man on the right place", logra yena e vacatura di Hefe
como Hefe di Departamento di caba, e puesto di Hefe di De- facto ta yiu di e ex politico, ya cu e tin hopi afia trahando di Departamento di Finanza,
Finanza. Maske cu e por parce partamento di Finanza ta ser Eddy Werleman di partido PPA na Departamento di Finanza, a cu tabata pendiente for dibasta
un nombramento politico, den ocupa pa Erwin Croes, kende a yPPN. Pero esaki no tin nada di sigui studia y sigur sa di kico ta afia.


Hasta Alto Comisario di polis

a declara cu parada di AVP

tabata uno hopi grandi
Dia 20 di september AVP y MEP lo midi

forza riba caminda


DEN entrevista cu Alto Comisario di Polis, Peter de Witte el a
comenta riba e parada gigantesco di partido AVP diadomingo
pasa.
El a bisa cu e parada tabata uno hopi grandi y fuera di algun
incidente el a bay bon caminda cu tabatin suficiente personal
pa mantene esaki.
Loke de Witte a bisa si ta cu ta di lamenta ora algun persona
no ta respeta otro, pero cu ta bon mes tabata solamente un par
di incidente caminda dos persona akeda deteni. E detencion a
cay na Santa Cruz dor cu personanan tabata bringa cu otro y ta
trata di dos hende muher. Mirando cu e emocionnan tabata na
cierto momento asina halto, ayama algun otro agente (mobile
eenheid), pero no a yega e punto cu mester a treknan in.
Mas aleu Alto Comisario de Witte a bisa cu mas partido tin den
e dianan aki mas paraday pa dia 20 di september tambe lo tin
diferente partido lo tin nan parada caminda cu lo palabra cu
e dirigencia di e partidonan pa esakinan bay bon. El a aclarea
aki cu e dos partidonan grandi a haci peticion pa parada dia
20 di september y e permisonan aki a wordo otorga y dor di
esey lo papia cu e dirigencia pa mantene e orden publico.


Den desesperacion despues di parada historico di AVP

Nel Oduber a ataca medionan di

comunicacion, polis y Chinesnan


PROMER Minister Nel Odu-
ber comentando riba e parada
di AVP a bisa cu Canal 90 y
ATV lo tabata instiga pueblo
bisando cu el a cambia e ruta
di e parada, pero cu esey no ta
berdad.
Tambe el a bisa cu dia 20 MEP
lo tin un di e paradanan di mas
grandi den historia sin V-wagen
y sin bon di gasolin y e ta spera
cu e canal di television por
transimiti e parada ey en bibo
tambe, mescos cu e canalnan
cu ta instiga hende cu Nel no lo
kier pa e parada pasa den Da-
kota. Aki ela bolbe bisa cu e no
por mishi cu ningun permiso.
Tambe Premier Oduber a dicidi
aki di no ataca solamente algun
medio di comunicacion bisando
cu nan ta instiga siendo cu ta
hustamente e medionan di co-
municacion liga na partido MEP
ta esunnan cu constantemente
ta instiga, pero tambe a ataca
Cuerpo Policial. El a bisa cu
durante parada di MEP el a wak
solamente dos agente policial
ta core leu for di nan, pero cu
diadomingo e por a mira un
batayon di polis.
Den e mesun cuadro aki Nel
Oduber a bisa cu Cuerpo Poli-
cial ta yena cu polis AVP cu ta
kere cu nan por haci y deshaci
aki na Aruba.

Mirando cu pa dia 20 di septem-
ber tin dos permiso confirma
pa parada, Nel Oduber a bisa
cu esun cu a dune mester wak
pa seguridad di pueblo. "E ta
responsabel pa mi seguridad.
Ofta mi mes tin cu defende mi
mes? Ami no ta permiti mas
pa ningun hende blokeami ni
na Price Smart ni na Pos Chiq-
uito. Hala leu laga parada pasa
mescos cu tur a pasa ayera,


trankil".
Mas aleuetabisacue notamira
e escencia di duna un partido
den oposicion dos permiso,
y a dicidi di ataca Chinesnan
bisando textualmente cu "nan
a core parada ayera...segun
mi nan tabatin un tel machine
Chines pasobra ma tende asina
hopi cantidad di auto y mi a
tende un periodista bisa cu MEP
tin 40 hende na banda, segun


mi e tambe tin tel machine
Chines. Pero en todo caso si
bo tin tel machine Chines your
problem not my problem". Loke
por deduci di e comentario aki
ta cu e tel machinnan Chines no
ta sribi, ya cu e ta bagatalizando
e cantidad di auto den e parada
di mas grandi di Aruba te na e
momentonan aki bisando cu
esunnan cu a conta auto a usa
e tel machine Chines.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Minister Eddie Briesen a ataca gremionan

den un forma masha baho
Relaciona cu e criticanan y comentarionan haci tocante e proyecto di waf


EDDIE Briesen comentando
riba e proyecto di waf a recorda
cu ora esaki a wordo conoci,
localmente a inicia un campafia
feroz contra e proyecto. ASTEC a
manda un carta pa APA bisando
cu nan no por papia cu ningun
hende mas y solamente cu nan
APA mester deal. A manda carta
tambe pa e gruponan Spano y
otro gruponan cu a demostra
nan interes den e proyecto aki
bisando cu ta solamente cu nan
nan or papia."Esey no a spanta
nos, nos a sigui nos mesun
curso y un dado momento nos
a bisa cu e proyecto aki a parte
di ASTEC cu tabata e compania
di stewador eyden, nos a mira
cu e parti politico a haci su en-
trada", segun e minister a duna


di conoce.Aki el a menciona cu
Srs. Lampe y Hessels di RED a
bay entrega un keho na Minis-
terio Publico caminda cu nan a
tilda Minister President Oduber
y minister di Turismo Briesen cu
nan ta haci cosnan cu no ta bon
"y nan a bin cu un cantidad di
calumnia y mentira riba lo cual
ta trata nos trabounan". Tambe
Briesen a menciona cu partido-
nan AVP, PDR y MPA a dicidi di
bula riba e proyecto aki y trata
na saca ventaha politico, aki
Briesen a menciona un serie di
articulonan di corant relaciona
cu e proyecto presenta dor di
su opositornan. Despues di
esaki segun Briesen, gremionan
tambe abulaaden, estaAHATA,
ATIA, KvK y Mambo. Segun e


minister, esaki ta e grupo di
friends & family di ASTEC y
cu tin algun di nan cu ta liga
directamente cu e shareholder
mas grandi di ASTEC. Aki el a
cita un serie di cartanan manda
dor di gremionan caminda cu
e minister a dicidi di rebaha
e gremio(nan) den un forma
sumamente fuerte, bisando cu
practicamente gremionan no
tin nada di bisa y ta gobierno ta
esun cu ta dicidi, lubidando cu
e cartanan aki abin no pa moti-
bonan politico, pero pa motibo
di preocupacion di loke lo por
pasa na Aruba riba tur nivel y
e consecuencianan negativo
cu un proyecto manera esun
presenta dor di gobierno lo por
a trese pa nos isla.


Minister Eddie Briesen

Intencion di e proyecto

di mudamento di waf

ta pa eleva calidad di

bida di nos tur


MINISTER Eddie Briesen despues cu e resultado di e caso
ASTEC-APA a wordo conoci a convoca un conferencia di prensa
pa elabora riba e proyecto di waf. El a indica cu nan a bin cu
un vision pa mudamento di waf, un proyecto hopi importante
pasobra e tin dos puerto cu ta vital pa e desaroyo di Aruba, par-
ticularmente desaroyo turistico, economico y di comercio.
E proyecto ta encera cu ta muda e parti di carga di Playa pa
Barcadera y ta drecha waf di Barcadera como waf di carga.
Esaki lo mester intensiva cu lo duna zona franca na Barcadera
un mihor futuro.
Pa loke ta e area di Playa, Briesen a bisa cu e proyecto di Bushiri
ta para ainda y cu intencion ta pa bin cu un marina y cu lo de-
saroya tur e otro terenonan banda di e terminal di crucero cu
lo haya un cambio completo. E proyecto aki lo wordo acopla
na e downtown development y lo mare na e proyectonan di
hotel cu ta sigui despues di Bushiri.
Ora e proyecto aki keda cla, tur e parke linear di aeropuerto
bay te Arashi y awor tambe pa e parti pariba lo bin tambe y
e lo sostene e centro comercial, unda cu gobierno a hinca 15
miyon.
Segun Briesen, e proyecto aki lo mester alzaAruba su producto
turistico riba un otro nivel y un otro plataforma caminda cu e
resultado mester ta pa eleva e calidad di bida di nos tur.


Local I 3








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Maske cu AZV a cuminsa anuncia cambio di e cardiologo

No tin claridad ainda si dr. Casper Lacle lo firma contrato


cu IMSAN y sigui traha cu AZV of no


SEGUN un participacion di
Organo Ehecutivo di Seguro
Medico General, AZV, dia 28
di augustus awor e contract
entre AZVy dr. Casper F. Lacl
ta termina.
Dr. Casper Lacl ainda ta den
negociacion pa un contract cu
Instituto Medico San Nicolas
(IMSAN). Si e negociacionnan
entre dr. Lacl y IMSAN no
yega na un contract firma pro-
m of dia 28 di augustus awor,
aseguradonan di AZV no por


haci uso di e servicionan di dr.
Lacl riba gastonan di AZV.
Esaki kier men cu asegurado-
nan di AZV cu actualmente ta
bao tratamento di dr. Casper
Lacl y cu mester sigui hafia
cuido cardiologico, entrante
dia 31 di augustus awor lo
wordo yuda den IMSAN sea
dor di dr. Casper Lacl (den
caso cu e firma un contract cu
IMSAN) ofdor die cardiologo-
nan cu ta situa na IMSAN, cu
ta dokternan Venezolano, dr.


Rodriguez y/of dr. Bacalao.

Kier men, si bo ta paciente di
dr. Casper Lacl, AZV ta par-
ticipa awor, pa tuma contacto
cu dr. Casper Lacl e siman
aki y puntr'e riba eventual
continuacion di su trabao.
Esnan cu, pa tur seguridad,
kier cambia di cardiologo por
busca nan file medico y hibe
na un di e cardiologonan aki
bao menciona.
Por cuminsa na traha un cita


cu dr. Rodriguez of cu dr. Ba-
calao por yama, for di awe na
tel. 524-8855 (IMSAN).
Receta, referencia y peticion-
nan pa laboratorio of 'beeld-
vormend onderzoek' traha
prome of riba dia 28 di augus-
tus 2009 dor di dr. Casper La-
cl ta keda valido pa 2 siman,
pues te cu 11 di september.

E cardiologonan disponibel y
taden servicio diAZVta, dr. C.
van Leeuwen, Caya Dr. J.E.M.


Arends 18-A, tel. 587-0960;
dr. J. Cheng, Caya Dr. J.E.M.
Arends 18-A tel. 587-0960.
Nan tur dos ta na Playa, y
tambe ta disponibel, dr. A. Ba-
calao, Pastoor Hendrikstraat
10, tel. 524-8855 (entre 8 am
y 11 am); dr. L. Rodriguez,
Pastoor Hendrikstraat 10 na
tel. 524-8855 (entre 8 am y
11 am).
Tur esaki segn un participa-
cion di parti di Organo Ehecu-
tivo di AZV.


Dama chofer a subi isleta, baha isleta y subi rotonde Sasaki, y

parti di wielnan dilanti a keda destrosa


DIALUNA madruga un dama Abao bayendo direccion di e
cu tabata riba e caminda di Pos rotonde di Sasaki. Aparente-


mente a wak demasiado den e
glas cu a pone bruha su bista y


ya no por a wak e caminda bon
mas y tabata bin cu velocidad
halto y a subi e isleta, baha
esaki bek y subi e rotonde di
Sasaki, lagando e armatura di


e wielnan dilanti di e auto tur
destrosa. Afortunadamente e
dama aki no a resulta herida
y ta bon mes cu ningun trafico
tabata bin riba e rotonde.


Mie na nos Abom di nior Lea i cu et tulel i Si
;anie di e Srie Muiaml 2Mise ir tau a ur y Cer.
Auba t ta ms c bslmse Ia Aumbi su i r a resan
un iaha mIas den dorIe.
CSmaiicu osoa ry dedicaci n m depm mi ta sur
base loigra m ri mlas eitr e fuur
Masia bei abieL


mi r Oduber.


4 I Local








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Silencio di SPA ta ser cuestiona

SPA mester yuda den rehabilitacion di agente policial
AWOR cu sr. Edgar F.A. (EFA) miembronan di staff cu a trata hay'e aden durante e accion- Sindicato diPolis tambe taketo
Maduro a gana su caso den Edgar Maduro masha malo nan pa "Indexering" afia pasa, despues die veredicto aki, ytin
Corte Superior, lo ta bon y na mes, pa nan rehabilit'e den su hopi a wordo bisa di e persona voz talantadenmiembornan di
su lugar pa Sindicato di Polis funcion. aki, pa cual awe tur esnan cu a SPA, cu ta bon pa para banda
Arubano (SPA) exigi di Alto papia malo di dje, mester rec- di Maduro y exigi pa Edgar
Comisario di Polis, Peter de Manera ta conoci despues di e tifica por escrito na sr. Edgar Maduro haya su trabao bek
Witte p'e laga un of mas di su incidente cu E.F.A. Maduro a F.A. Maduro. cu e tabata eherce. E tabata


hits the brakes on your cost!


Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845

erO m v m Q.m m m~


E.F.A. Maduro
miembro di Cuerpo di Recher-
che, tabata goza di masha con-
fianza di Ministerio Publico,
pero despues di e incidente aki,
Ministerio Publico a bisa di no
por sigui tene Edgar Maduro
den team di Recherche. Pesey
awe SPA mester yud'e den
su rehabilitacion y exigi p'e
haya su trabao bek, enbes di a
castigu'e di mand'e bay traha
straat-dienst.

Tabatin un of mas colega polis
cu tambe a trata Edgar Maduro
masha malo mes, y awor ta
resulta cu el a sali liber di tur
acusacion contra su persona,
nan mester pidi'e despensa.
Pesey aki algun dicho cu ta pas
den situacionnan asina: "Laga-
dishi cu bisti carson mewstser
sa unda e ta saca su rabo" of tin
otro cu ta bisa: "Esun cu drumi
bao di pal'i Watapana, mester
por wanta pupu di parha".
Of manera difunto Watty Vos
tabata gusta bisa na Ingles:
"Justkeep you're your words
sweet and clean, just in case
you have to eat them".

Pesey tur esnan cu a acusa
E.F.A. Maduro mester por hala
aden nan insinuacionnan y
pidi Edgar Maduro disculpa.
Pasobra e persona aki mester
a wanta un cantidad di cos di
Cuerpo Policial como pafor di
Cuerpo Policial for di maart di
anfia pasa te awor.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


111111111111111111111111~


Local I 5


od x le 41 I t i Ie pfzre 5,o.







6 1 Local Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Auto sin su papelnan na ordu a causa


accidente y a keda confisca

DIASABRA anochi a drenta informacion di un accidente cu hende
herida n'e cruzada Dadelstraat y Rondweg. Na yegada di polis nan
bin constata cu un Daewoo Nubira cu tabata bin for di Dadelstraat
no a duna preferencia n'e van cu tabata bin cu preferencia riba
Rondweg y a dal 2 biaha riba e van.
Debi n'e impacto aki un dama ocupante tabata keha di hopi dolor
na su pia y a solicita ambulance cu porcierto a tarda demasiado
pa yega n'e sitio. Polis a confisca e auto cu no tabatin su papelnan
na ordlo


Aparentemente burachi, chofer a causa

un accidente pisa banda di Wendy's na

Palm Beach


SV b
SEGURO SOCIAL SVb


ANUNCIO RELACIONA CU DEPARTAMENTO DI INVORDERING

En connexion cu trabaonan interno, e Departamento di Invordering situa na
Vondellaan no. 19-E, lo ta sera pa publico riba Diamars, 25 di augustus y
Diahuebs, 27 di augustus 2009. Nos ta ofrece nos disculpa pa e inconveniencia
aki.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb, Seguridad pa Aruba su Comunidad


DIADOMINGO anochi a drenta informacion na polis cu tin
un auto cora chikito cu e chofer ta coriendo hopi malo mes riba
caminda formando un peliger. Mesora a dirigi varios patruya den
direccion di e rotonde Sasaki bay pabao.
Na yegada di un otro patruya policial n'e cruzada di Palm Beach
banda di Wendy's, e auto menciona a dal tras di un taxi cu tabata
para wardando lus bira berde.
Den e taxi tabatin un pareha turista, pero nan no tabata desea di
bay cu ambulance. E impacto tabata fuerte y e chofer di e auto
chikito a dal su cabes den e windshield, unda cu cuero y cabey a
keda pega y tambe a dal riba e stuurwiel doblando esaki.
Ademas e chofer abay pegabao di e stuurwiel pa cual motibo a pidi
pa Cuerpo di Rescate di Bombero. Despues dia libera e victima, a
transporte mesora pa hospital. E situacion di e victima ta cu el a
kibra ribchi, kibra su rudia y tambe a haya un kap na cabes.


BANCO DI


111111111111111111111111~


1








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Parlamentario mr. Alexander Tromp

Pueblo determina pa e cambio pa pone Aruba bek den man di su pueblo!


PARLAMENTARIO y alavez
candidato nr. 11 pa e bario di
Noord riba e lista victorioso di
AVP, mr. Alexander Tromp kier
a hasi uso di e oportunidad pa
gradici pueblo di
Aruba en general pa e enorme


acohida y respaldo cu pueb-
lo henter a duna na partido
AVP diadomingo ultimo. Aki
mas cu nunca ta un prueba
cu pueblo ya no tin e miedo
of temor pa demostra nan an-
helo pa e cambio cu lo tuma


w w w


lugar 25 di september proximo!

Un pueblo uni hamas por ser
hundi! Parlamentario Tromp
ta haya hopi great mes e cas-
nan cu no tin un bandera pero
ora e caravana di AVP tabata


. r e d a w


pasando ta como si fuera un
fiesta enorme tabatin debi na
e hecho con ciudadanonan
tabata sali for di e casnan aki
cu nan franelnan bisti y cu e
bandera di AVP den nan man
pa saluda esnan cu tabata den


A a



^ 4I


REP


e parada di AVP.

E pueblo aki na 2001 a duna
MEP e mayoria absoluto ke-
riendo cu MEP lo bay goberna
na e beneficio di e pueblo. Kico
a resulta?? Todo lo contrario
pasobra esnan di MEP a sinti-
nan asina poderoso cu nan a
lubida cu e mesun pueblo cu
a pone nan ariba tambe por
baha nan un dia bek. Y awor cu
nos ta dilanti porta di eleccion
esnan di MEP ta sinti e cambio
cu lo bay tuma lugar september
proximo. Envez di a goberna na
beneficio di e pueblo a goberna
solamente na beneficio di es-
nan yega mas serca di gobierno,
esta e friends and family.

Continuando parlamentario
Tromp ta accentua di a tuma
nota di un sticker cu e partido
MEP e saca ultimo na unda
cu tin como lema: MI POR TA
RABIA CU GOBIERNO PERO
MI NO TA RABIA CU MEP!
Parlamentario ta hasi su mes e
pregunta: Ta ken ta MEP y Go-
bierno den e ultimo 8 ananan?
Acaso un ta e mesun minister-
nan tabata y ta candidatonan
riba e lista di MEP? Ta asina
kens nan ta kere cu pueblo ta?
Continuando e parlamentario
ta enfatisa cu ta un peliger hopi
grandi mes ora un pueblo ta
vota a base di tradicion, es decir
cu ora nan ta bisa cu mi a nace
y lo mi muri pa un partido, sea
cual sea e color di e partido!!
Pasobra ta un deber di cada un
cu ta biba riba e pida baranca
aki pa vota a base di e trabao
cu e partido o gobernantenan
a logra y no vota a base di
tradicion, pasobra asina bo ta
hinca e pais aki den un deca-
dencia! Pueblo mester vota a
base di e trabao eherci door di
e gobierno.
Terminando parlamentario
Tromp kier a accentua nahenter
e comunidad aki pa evalua e
Gobierno di MEP di e ultimo 8
ananan y compara cu e ananan
tempo cu Gobierno tabatin e
signatura di AVP y sigur pueblo
lo bay hasi su escohencia pa
partido AVP 25 di september
proximo!


Husticia a



bolbe gana!


Directiva di Partido RED


1


Local I 7








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Lkero dDen6oa Red6 Cara Coral
Email :undiaen idastaw Ce:592262

Eddie Briesen ta indica cu huez a dunanan e

qreen liht pa continua cu e provecto di waf


De functie
De Algemeen Directeur is onder andere belast met
het voorbereiden van het strategische beleid en de
vertaling naar operationeel beleid, daarbi concrete
doelstellingen stellend. Hi/zij signaleert
ontwikkelingen in de gezondheidszorg en doet
voorstellen aan de Raad omtrent bestaande en
nieuwe zorgverlening en diensten.

Functie eisen
De kandidaat beschikt over:
Een afgeronde academische opleiding of
een academisch werk- en denkniveau,
alsmede uitstekende leidinggevende
capaciteiten en organisatievermogen.
Relevante werkervaring. Werkervaring in of
met de overheid of gezondheidszorg is een
pre.
Heeft visie en de capaciteit om partijen bij
elkaar te brengen.
Uitstekende sociale vaardigheden voor het
omgaan met diverse stakeholders in een
complexe omgeving.
Goede mondelinge en schriftelike
uitdrukkingsvaardigheden in het
Papiamento en Nederlands. Beheersing van
het Engels en Spaans gelden ais pre.


Uw reactie
Indien u gekwalificeerd en geinteresseerd bent,
kunt u uw sollicitatiebrief en uitgebreide CV uiterlijk
1 september 2009 richten aan:

PricewaterhouseCoopers Aruba
T.a.v. Mevrouw Shelby Maduro
L.G. Smith Blvd 62
P.O.Box 307
Oranjestad, Aruba
Email: shelby.maduro@an.pwc.com

Voor meer informatie en vragen kunt u contact
opnemen met mevrouw Shelby Maduro via telefoon
+297-522-1647. Alie sollicitaties worden strikt
confidentieel behandeld.
Een assessment kan mogelijk een onderdeel
vormen van de sollicitatieprocedure.


Aantoonbare binding met Aruba en de Arubaanse
samenleving is gewenst.








2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as the context requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers
International Limited, each ofwhich is a separate and independent legal entity. PricewaterhouseCoopers Aruba is an Aruban civil partnership formed by limited liability companies. The practice is conducted
and ali instructions are accepted and carried out solely by PricewaterhouseCoopers Aruba. Only the party issuing such instructions accepted by PricewaterhouseCoopers Aruba may rely upon the work
resulting from such acceptance. The services rendered by PricewaterhouseCoopers Aruba are governed by General Terms & Conditions and filed with the Court of First Instance in Aruba. Upon request
these General Terms & Conditions will be sent to vou free of charqe and can be viewed at www.Dwc.com/aw/qeneralterms.


Papiando di e sentencia den e
caso di arbitrahe entre ASTEC y
APA, Eddie Briesen, minister di
Turismo y Transporte a bisa cu
ASTEC a b in cu 3 ponencia di-
lanti. 1. Kibramento di contrato
ta ilegal y APA mester bay paga
claim; 2. Cu APA no ta tratanan
te goede trouw y kier sinta na
mesa pa renegocia e contrato pa
bira operator y no stewador mas;
3. Cu APA mester bay paganan
pasobra nan tin un derecho ex-
clusivo eyden.
Segun Briesen e ultimo aki ta un
di e motibonan pa cual a dicidi
di bay corte cu nan, pasobra no
por ta asina cu tin un contrato
exclusivo y no ta paga nada pe,
cu e contrato aki di 1983 no ta
para mas den e dianan moderno
aki.
Huez a bisa cu den e acuerdo
bieu no por para, pasobra loke
kier bay haci awor ta algo otro,
cu mester bin un acuerdo nobo
cu un operator y no cu un hende
cu ta subi y baha carga man-
era ta un stewador, segun Eddie
Briesen. Es decir, por termina e
contrato.
E minister ta sigui bisa cu huez a
bisa cu por bay den gunning, bay
den aanbesteding pa Barcadera,
busca operator, drecha wafy dia
e waf ta cla cu e operator nobo
por cuminsa, e dia ey ASTEC
mester sali. Tambe cu huez a
obliga ASTEC pa sigui traha, nan
mester sigui traha y no por bay
pone nan hende para pafor.
Segun Eddie Briesen, ASTEC
den corte a bisa cu e plannan di
gobierno pa waf ta realistico y
esaki ta dunanan tur e empuhe
y corahe pa sigui y no por laga
esnan cu ta contra e pais aki
determina nos futuro.


1111111111111111111111~


8 I Local




AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Candidato number 8
riba lista AVP


Paul Croes


I
*


111111111111111111111111~


1


Publicidad I 9









10o Local Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com




Conocido comerciante no kier respet ley


DIASABRA merdia a sosode
un accidente riba caminda di
Seroe Blanco, unda un motoci-


clista a resulta herida ora cu el
a desviay dal abao na momento
cu un pick-up a sali su dilanti sin


dune preferencia.
E chofer di e pick-up Ford shini-
shi A- 41348 a haci un yamada
y e supuesto dono di e pick-up
a presenta n'e sitio. Esnan
presente a avisa e comerciante
kende t'e supuesto dono di
e pick-up cu e mester warda
polis, pero e comerciante kier-


men cu e chofer ni e vehiculo
no ta envolvi y cu nan mag di
bandona e sitio sin cu polis a
bin n'e sitio.
Nos fotografo a acerca e com-
erciante na un manera masha
nechi, consehando p'e no ban-
dona e sitio, pero e comerciante
a cuminsa grita ofende insulta


y menasa nos fotografo.
E fotografo a coy su camara y
saca su foto y e comerciante a
haya tabon pa manda e pick-up
riba e fotografo y aki e fotografo
a haye ta bula un banda. Asina
mes e fotografo a logra saca foto
di e pick-up ora el a move bay
for di e sitio.
Ambulance a presenta n'e sitio
y a transporta e victima pa
hospital. Na yegada di polis
testigonan a duna e agente tur
informacion di e pick-up di e
chofer y e comerciante y tur
loke a pasa.
Un rato despues e comerciante
ta presenta cu e mesun pick-up,
pero cu otro number riba dje
y ta atende cu e polis. Aki nos
fotografo ta saca un otro foto y
e comerciante ta pretende cu
e fotografo no mag saca foto y
polis mesora a atende mesora
cu aki na Aruba tin libertad di
prensa y e tin cu respeta esey.
Mirando cu tin cambio di num-
ber riba e pick-up y declaracion-
nan vago, polis a haya cu ta
necesario pa confisca e pick-up
pa haci investigacion di locual
cu a pasa.
E comerciante no a keda con-
tento cu loke a pasa y abandona
e sitio y e chofer cu a ocasiona
e accidente tambe a bandona
e sitio.


Ciudadano atento a descubri pick-up usa

pa hortamento bandona na Bushiri y cu

un bloki motor completo den e baki
Diadomingo madruga
un ciudadano atento a
descubri un pick-up cu
aparentemente a ser usa
pa horta y a haye cu un
bloki motor completo den
e baki.
Mesora a avisa polis di su I
hayazgo. Na yegada di e
patruya policial n'e sitio
a bin descubri cu e pick-
up lo a ser usa pa horta,
pero pa un motibo of otro
e bloki motor a keda den
e baki.
Pa mas seguridad polis a
laga takel e pick-up aki pa
mas investigacion.


Het Land Aruba Is voomemens in het openbaar aan te
besteden het mlddels Fondo Desaroyo Aruba te
financieren -project:

" Hot leveren van ICT-mIddelen Lb.v. gebouw G (OLC) voor
het EPI-complex te Sero Blanco"

Volgens bestek: EPI nr. 1, d.j. 2009.

Ko roomachlvinn he weric
Hot leveran van ICT- middelen tb.v. gebouw G (OLC) voor
het EPI-complex.
UItuoer5gIgta ~nn: slcerki egn ndandaumvada.nmang.
HetbesIkbvw24 Ud awu9tus0 vgb4 w D00W tSge baiing vn AL 25n ,.
De be~ing l vo oen b de Ladervan di Dmt ww Opint Wtiake (OON).
Deopenbarbeahilen w ~olgentW fanMl 24 alu=rtu2009tDOWbi4h
Serewraatvain d Direcie
InkM$dcnen woden veit op 31 urtui a20 n 100 v.. t DOW.
DeNoaun inldilcenwotnvartld op t7seotnbe2009a venale diedag
openble d vindtpiatop 29as.teber2009 oni1.00v.moph tklaEor
van dDieMecrvan de DietwvoorOptae Wuedm.
Oe UAR-1986 Ned ig d p de mansding tvepa ing.
De direc*leveii b I handm vand de DIUe van EPL
De genddoenrtn 90 dagn
De v1nia~moet binkrBhdeOv~mvnisem~iB
1. Bew van inachiving n hert eber van de Kair van Koophandet
2. Berhidesibarig van een o lumaibnk M thetlrln van n ebankganm
3. De atat vn emnhidipin oor vene ikig van mmer- n mindieMrkln;
4. Overdgw veelrtn n opgenmn hot bstak.

Inschrijving dient te geschleden op het blj het bestek
gevoegde en gewaarmerkde inschrijvingsformuller.







AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Ta pa malo of no? Merece un


investigacion
DIASABRA anochi un fanatico
di e partido berde a bay cruza e
caminda dilanti oficina di A.V.P.
na Paradera, pero un taxi cu
sticker di M.E.P. a dal'e. Den e
impacto aki e peaton a resulta
herida, pero na cas di e bisifia
el a ser atendi. E taxista a haya
un deuk riba e hood. Nan mes a
keda di regla e asunto.


Chofer burachi y cansa, kier

maneha auto, a hay'e ta dal den

un van varios biaha
DIABIERNA atardi un auto cora maneha
pa un homber burachi, kende a pega sofio
tras di stuur y a hera dal 2 auto cu tabata
staciona den Hendrikstraat, pero a bay
dal un van di un compania. Y aunke e no a
dal duro, pero como cu dicho manehador
tabata asina burachi y tambe cansa, e kier
a bay pero a sigui dal su auto varios biaha
riba e van.
Hende cu a wak, a core paga e auto y kita
yabi di e conductor te ora polis a yega. Na
yegada di polis nan a tuma declaracion di
un testigo y a hiba e mener di e auto cora
pa duna un cuarto gratis na warda di polis
na Playa.


No dunamento di

preferencia causa di

accidente na San Nicolas


DIASABRA anochi algo pasa di 11.00 tabatin un accidente
n'e crusada di Lagoweg y Bernhardstraat na San Nicolas unda
un auto di famia coriendo den Lagoweg direccion panort no a
duna preferencia n'e otro auto cu tabata bay pariba den Bern-
hardstraat.
Chofer di e auto riba Lagoweg a wordo deteni y hiba warda di
polis na San Nicolas, mientras e chofer riba Bernhardstraat a
resulta herida y a ser transporta cu ambulance pa Centro Medico
na San Nicolas.


1 9C 58660i f3 1 1[2r Nood 45, ArubaB
le~~mi-e


Local I 11









121 Internacional


Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Paisnan desaroya ta 'papia hopi y haci poco'



contra cambio climatico


UNIVERSITEIT VAN ARUBA

De Universiteit van Aruba is eenjonge organisatie in volle ontwikkeling die streeft naar een
versterking van haar rol binnen de Arubaanse samenleving. De Universiteit ziet een dynamische
ontwikkeling tegemoet waarin er sprake zal zijn van uitbreiding en verdieping van haar verant
woordelijkheid. In het kader hiervan heeft de universiteit een vacature voor de functie van:

SYSTEEM EN NETWERKBEHEERDER M/V (FULLTIME)

De systeem en netwerkbeheerder is verantwoordelijk voor beleidsontwikkeling en het inrichten,
onderhouden en optimaliseren van het netwerk, de configuraties en de besturingsprogrammatuur,
ter waarborg van de continuiteit en beschikbaarheid van de informatiesystemen ter ondersteun
ing van onderwijs en onderzoek en van de bedrijfsvoering.

Taakbeschrijving:
De taken houden in: het actualiseren en het implementeren van het UA Vernieuwingsplan ICT
infrastructuur; eerste lijn ondersteuning en het oplossen van storingen in de ICT infrastructuur;
beheer en optimaliseren van de kwaliteit van het netwerk (-apparatuur) en waarborgen van de
continuiteit; beheer en optimaliseren van dataverbindingen; beveiligen van het gebruik van
hardware, software en opslag van databestanden; opstellen en actualiseren van
configuratieschema's; opbouwen, vastleggen en op verzoek overdragen van kennis van systeem
beheer en de ondersteuning ten aanzien van software gebruik binnen de Universiteit van Aruba;
realiseren van systeemintegratie; opstellen en onderhouden van procedures en werkinstructies
voor gebruikers en netwerkbeheer, alsmede het verzorgen van interne en externe trainingen op
IT gebied.

Functievereisten:
Kandidaten dienen te beschikken over: een afgeronde HBO opleiding, richting informatietech
nologie; minimaal 3jaar relevante ervaring in combinatie met aantoonbare ervaring in het
opzetten van ICT gerelateerde netwerken; ervaring in het bedrijfsleven; doortastend,
nauwkeurig, pro-actief, collegialiteit, goede beheersing van het Engels, Nederlands en Papia
mento.

Wij bieden:
* Een kleine werkkring waar docenten collegiaal samenwerken;
* De voor de Universiteit van Aruba geldende primaire en secundaire arbeidsvoor
waarden;
* Een full-time aanstelling, in principe voor de periode van 3 jaar, met optie voor
verlenging.
* Mogelijkheid tot verdere professionalisering en scholing.

Solliciteren:
Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, kunt u uiterlijk 10 dagen na het
verschijnen van deze advertentie richten aan de Universiteit van Aruba, t.a.v. mevr. drs. F.P.
Figaroa, Human Resource Manager. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de heer
Melvin Quilotte, Manager Facilitaire Zaken van de Universiteit van Aruba, tel: + (297) 582 3901
toestel 239.
Een (of meer) sollicitatiegesprek(ken), medische keuring, psychologische test, alsmede het
overleggen van een verklaring omtrent gedrag zijn conform ons sollicitatiereglement standaard
onderdeel van de wervings en selectieprocedure.


PEKIN E representante Chines den e negociacionnan riba
cambio climatico, Xie Zhenhua, a splica e Comision e postura di
e pais Asiatico e emisor mas grandi mundialmente di dioxido di
carbon cu ainda ta hopi leu di e paisnan desaroya, cu e'la acusa
di ta "papia hopi y haci poco".
Xie, vice ministro di Comision Nacional di Reforma y Desaroyo, e
maximo organo di planificacion economico, a bisa cu actualmente
e negociacionnan ta un "combate di lucha libre" den cual ta desha-
ciendo di no solamente e futuro di medio ambiente sino tambe di
e desaroyo economico di nacionnan rico contra e pobernan.
E negociador, cu lo encabeza e delegacion Chines den e cumbre
internacional cu lo tuma lugar na Copenhague di dia 7 pa 18
di december, a lamenta cu e nacionnan desaroya "ta enfatiza
e problemanan climatico y nan ta kita importancia di desaroyo
economico", tratando pa establece responsabilidadnan igual pa
tur pais sea cual sea su nivel economico.

China, manera otro paisnan den desaroyo, no ta obliga pa reduci
su emision segun e Protocolo de Kioto (1997) cu ainda ta na vigor,
pero nacionnan manera Merca ta pone presion pa e pais Asiatico y
otro nacionnan emergente grandi, manera India of Rusia, adopta
un responsabilidad mas grandi den futuro acuerdonan.
Relaciona cu esaki, Xie a bisa cu e nacionnan desaroya ta "papia
hopi y haci poco" ora di adapta mundo na e cambio climatico,
nengando, por ehempel, pa transferi tecnologia paisnan den
desaroyo cu ta yuda nan contamina menos.
Xie a bisa cu e paisnan desaroya, di otro banda, "ta e principal re-
sponsabelnan di e problemanan climatico, pa e falta di restriccion
di emision den nan respectivo procesonan di industrializacion".
China ta sigui defende cu e paisnan den desaroyo no ta obliga
internacionalmente, sino cu cada un di nan mester disena mane-
honan interno di reduccion di emision.
Relaciona cu esaki, China, por ehempel, apenas a reduci e depen-
dencia energetico di carbon, un fuente altamente contaminante,
pero di otro banda a cuminsa un campana agresivo di reforesta-
cion, teniendo na cuenta cu e eliminacion excesivo di mondi ta
un di e principal causanan di keintamento global.
"Como paisnan den desaroyo nos ta insisti cu esnan desaroya ta
na cabez di e responsabilidad di reduci nan emision y apoya esun-
nan cu ainda ta den desaroyo cu fondo y tecnologia", Xie a bisa e
miembronan di Asamblea Nacional Popular (ANP).
E negociador a bisa cu China lo asisti na e encuentro na Copen-
hagen "cu sinceridad" y intenta pa coopera mas hopi posibel pa
logra un acuerdo exitoso.









AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Chvez atrobe ta habri afo contra Uribe


PRESIDENTE Venezolano a
bisa cu lo investiga e origen di
e capitalnan Colombiano na
Venezuela.
Diadomingo ultimo, e pres-
idente di Venezuela, Hugo
Chvez, a bolbe habri afo con-
tra e decision di gobierno di
Colombia pa autoriza uso di
algun di su basenan militar
pa efectivonan di ehercito di
Merca.
Chvez a acusa su homologo
Colombiano Alvaro Uribe di
permiti pa forzanan Mericano
opera den henter Colombia
y a anuncia cu lo investiga e
capitalnan Colombiano na
Venezuela pa determina si nan
ta vincula cu labamento di placa


procedente di narcotrafico.
Durante su programa domini-
cal, Chvez a mustra un docu-
mento redacta, segn e, pa
Forza Aereo di Merca, den cual
ta revela "detayenan" di e acu-
erdo recientemente firma entre
Bogot y Washington.
"Nan ta convirtiendo henter
Colombia den un base (?).
Militarnan gringo lo ta autoriza
pa opera den cualkier parti di
Colombia", e mandatario abisa,
segun informacion di e agencia
di noticia AFP.
Chvez a bisa cu e lo hiba e
documento pa e reunion ex-
traordinario di Unin Sudamer-
icana de Naciones (Unasur)
dia 28 di augustus venidero na


Bariloche, Argentina.
E presidente Venezolano tambe
a bisa cu lo investiga e capital-
nan Colombiano na Venezu-
ela.
Segun e mandatario, "gran
parti di e entrada di economia
di Colombia ta depende di nar-
cotrafico, y hopi capital Colom-
biano ta yega aki pa wordo laba,
pa cumpra propiedad.
E investigacion lo mester deter-
mina "for di unda e capitalnan
ta bin, si nan ta legitimo of no,
cual ta e operacionnan cu nan
ta ehecuta, na unda nan ga-
nashi ta bay", Chvez a bisa.
"No cu tur ta malo, no, pero
gran parti di e capital aki ta
yega contamina", e'la agrega.


E mandatario tambe a bisa cu
Uribe y e "capitalista" Colom-
biano tin "miedo cu e palabra di
Chvez wordo scucha pa pueblo
di Colombia"
"Nan tin miedo dimi, teror",
Chvez a bisa.
E presidente Venezolano a bisa
cu den un recien reunion, di
cual e no a duna detaye, lvaro
Uribe a bisa cu su "mision ta
pa impedi cu chavismo ta yega
Colombia".
E recien acuerdo entre Wash-
ington y Bogot pa efectivonan
Mericano usa basenan militar
den e pas Sur Americano a haci
cu Chvez algun siman pasa a
ordena pa "congela relacion-
nan" cu Colombia.


E mandatario tambe a pidi sus-
titucion di importacion Colom-
biano, pa cual e'la firma varios
acuerdo comercial cu Argentina
y Brazil.
Segun e colaborador di BBC
Mundo na Colombia, Hernando
Salazar, ta trata di un situacion
sin precedente entre e dos na-
cionnan, di cual e diferencianan
den pasado no a traduci den
nada mas leu cu ciere temporal
di frontera.
Un di e ocasionnan aki, Salazar
ta recorda, tabata loke a sigui
e ruptura di relacionnan pa
motibo di e incursion militar
Colombiano na Ecuador, cu a
caba cu morto di e lider gueri-
yero Ral Reyes.


Ola ta lastra mucha muher na Maine


UN mucha muher di siete afia
a muri despues cu un enorme
ola causa pa orcan Bill a lastre
hunto cu otro dos persona for di
costa di Parke Nacional Acadia
na Maine.
Steve McCausland di Departa-
mento di Seguridad Publico di
e estado a bisa cu e nomber di
e mucha lo no wordo publica. E
otro dos personanan cu e awa a
lastra tabata e tata di e mucha y
un mucha muher di 12 afia, cu a
wordo rescata y hospitaliza.
E homber y su yiu ta di New
York, segun Stuart West, guar-
dia di e parke. E otro mucha
ta di Belfast, Maine, y no ta
famia.
"Esaki ta debi absolutamente
na e efectonan di orcan Bill"
hunto cu e efectonan di lama


halto, segun Sonya Berger, otro
guardia.
E morto di un landador di 54
afia diasabra na Florida tambe
a wordo atribui na e orcan.
Scott Petersohn, capitan di
Beach Patrol diVolusia County,
abisa cu Angel Rosa di Orlando
tabata inconsciente ora olanan
fuerte a tir na costa di New
Smyrna Beach, na Florida. E'la
wordo declara morto den un
hospital.

E wowo di e horcan tabata na
como 230 miya west di Terra-
nova diadomingo anochi, segun
e Centro Nacional di Horcan.
E tabatin bientonan maximo
sosteni di 75 miya pa ora, y
tabata avanza den direccion
noordoost cu 35 mph. Ta ser


spera cu e tormenta ta perde
forza ora e drenta awanan mas
friu.
E tres personanan rescata na
Maine ta parti di e miles cu a
yena e costa di e parke nacional
atardi pa mira e olanan fuerte.
Como 20 persona a wordo las-
tra hiba den lama y 17 di nan a
sali riba nan mes, segn Adam
Sansoucie, suboficial di Guarda
Costa. Aproximadamente 10 a
wordo hiba pa un hospital pa
nan wordo atendi pa lesionnan
menor, y otronan na tera tambe
a sufri heridanan leve despues
cu e olanan a dalnan contra
baranca, segun Stuart West,
hefe di guardianan di e parke
nacional.
James Kaiser di Bar Harbor ta-
bata saca foto ora e'la tende gri-


to di cu algun persona a wordo
lastra pa lama den 'Thunder
Hole' di e parke, un atraccion
turistico popular caminda cu
frecuencia olanan ta dal den un
hol y ta haci un sonido similar
na un strena ora nan pusha e


awa bay ariba.
"Mi por a mira cabez di dos
persona den e awa", Kaiser a
bisa. E'la indica cu e'la kere cu
e olanan lo a trece nan tera bek,
pero na lugar di esaki e coriente
a hiba nan mas afo.


Internacional 113








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Di Venezuela pa Venezuela


STEFANIA Fernndez, rep- Aimee de la Cruz di Repblica
resentante di Venezuela, a Dominicana, como tambe di
gana e concurso Miss Universo e represenantenan di Kosovo,
2009, despues dia gana diAda Australia y Puerto Rico, den e


ALGEMENE ZIEKTEKOSTEN VERZEKERING


ultimo buelta.
Den un final increibel e rep-
resentante Venezolano a hiba
e corona pa di dos biaha con-
secutivo.
E representante di Republica
Dominicana a keda na di dos
lugar y e venezolana no por
a kere cu su pais a bay cu e
corona atrobe.
Stefania Fernandez a haya su
sherp y corona for di man di
su paisana Dayana Mendoza,
Miss Universo 2008, pa e sigui
cu e mandato Venezolano na
cabez di esunnan mas bunita
di universo.
E dos compatriotanan a cel-
ebra e momento historico aki,
y na Venezuela nan tabata


orguyoso di nan 'fabrica di
reina'.
Cu 17 afia di edad y cu poco
experiencia Fernandez a


Anuncio pa aseguradonan di AZV cu ta pacient di dr Casper Lacl
Riba dia 28 di augustus e contract entre Organo Ehecutivo AZV y dr. Casper F. Lacl ta termina.
Dr. Lacl ainda ta den negociacion pa un contract cu Instituto Medico San Nicolas (IMSAN).Si e
negociacionnan entre dr. Lacl y IMSAN no yega na un contract firma prom of riba 28 di augustus
2009,aseguradonan di AZV no por haci uso di e servicionan di dr. Lacl bou gasto di AZV.

Esaki kier men cu aseguradonan di AZV cu actualmente ta bou tratamento di dr. Lacl y cu mester
sigui hana cuido cardiologico ,entrante dia 31 di augustus lo wordo yuda den IMSAN sea dor di dr.
Lacl (den casao cu e firma un contract cu IMSAN) of dor di e cardiologonan cu ta situa na IMSAN
sea dr. Rodriguez of dr. Bacalao.

Si bo ta pacient di dr. Lacl Organo Ehecutivo AZV ta avisabo pa tuma contact cu dr. Lacl e siman
aki y puntr'e riba eventual continuacion di su trabou. Esnan cu, pa tur seguridad, kier cambia di
cardiologo por busca nan file medico y hibele na un di e cardiologonan akibou menciona. Pa traha
un afspraak cu dr. Rodriguez of dr. Bacalao por yama, for di awe 24 di augustus cu 524 8855 (IMSAN).

Recetanan, referencianan y peticionnan pa laboratorio of'beeldvormendonderzoek'traha prome of
riba dia 28 di augustus 2009 dor di dr. Lacl ta keda valido pa 2 siman, pues te cu 11 di september.

Akibou tin adres y number di telefon di tur cardiologonan disponibel.
Por fabor tuma contact cu e Cardiologo di bo preferencia.


* dr.C.van Leeuwen
Sdr.J.Cheng
Sdr. A. Bacalao
* dr. L. Rodriguez


Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
Pastoor Hendrikstraat 10
Pastoor Hendrikstraat 10


Oranjestad
Oranjestad
San Nicolas
San Nicolas


5870960
5870960
5248855 (entre 8 en 11 am)
5248855 (entre 8 en 11 am)


Gerencia di Organo Ehecutivo AZV


drenta e concurso na su pais
y despues e'la bira un muher
cosmopolitana rumbo pa e
concurso internacional mas
cotiza di mundo cu tambe e'la
conkista.


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


m


PI-


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009 Internaconal 115




SObama ta disfruta di su prome



vacacion como presidente


HORCAN Bill a aleha na tempo
for di costa noordoost di Merca
pa presidente Barack Obama y
su famiabula pa Martha's Vine-
yard, na costa di Massachusetts,
caminda nan lo disfruta di nan
prome vacacion desde nan ye-
gada na Cas Blanco.
Famia Obama a cuminsa nan
vacacion diadomingo, poco ora
despues cu Centro Nacional di
Horcan a retira un alerta di tor-
menta tropical cu tabata afecta
e isla chikito na unda nan ta
pasa nan vacacon di un siman.
E Presidente mester a retrasa
su salida di e base aereo militar
Andrews pa algun ora y a sali
atardi.


Durante e viahe for di Wash-
ington pa e stacion di Guardia
Costa na e base aereo Otis
na Cape Cod, e vocero di Cas
Blanco, Bill Burton, a manda
un mensahe pa reporteronan
di parti di Obama, cu a aborda
e avion presidencial sin bachi y
sin dashi.
"Laga nan relaha y pasa mo-
mentonan agradabel. Laga nan
cana riba beach. Ningun hende
ta buscando pa ta den noticia",
Burton a bisa e reporteronan cu
a viaha den e avion.
Despues famia Obama a aborda
un helicopter rumbo pa Mar-
tha's Vineyard.
Algun amigo di Obama, man-


era e consehera di Cas Blanco,
Valerie Jarrett, y e fsico di Chi-
cago, Eric Whitaker, acompafia
e famia pa e isla.
E ruman di Obama, Maya, y su
cas tambe a uni na e grupo.
"Casi sigur lo tin hungamento di
golf. Kizas nan lo landa un poco
tambe", Burton a bisa.
Probablemente e famia lo dis-
fruta di paseonan riba bicicleta,
den un vacacion den cual nan
tin suficiente tempo pa relaha.
Prome di bula pa e isla, Obama
y su asesornan a pidi pa pri-
vacidad di nan yiunan Sasha y
Malia, di ocho y 11 afia.
"Nos ta desea y spera firme-
mente cu boso tur, durante e


vacacion familiar aki, respeta
e privacidad di Sasha y Malia
Obama. E famia presidencial
ta haci e peticion aki na boso
explicitamente", e secretario
di prensa Robert Gibbs a bisa e
periodistanan.

Cas Blanco a laga sa cu Obama
no tin plan pa bishita senador
Edward Kennedy, cu ta na su
cas vacacional na Cape Cod cu
ta keda ey cerca.
Algun comerciante na Martha's
Vineyardyatabatabende t-shirt
cu foto di famia Obama y otro
recuerdonan, cu ta inclui Bo,
e cach di Sasha y Malia, cu
tambe a viaha den e avion.


Streya di reality show sospecha di crimen a



wordo haya morto


RYAN Alexander Jenkins, e
sospechoso di a mata y mutila
e modelo Mericano Jasmine
Fiore, a wordo haya morto
den camber di un motel diado-
mingo ultimo, y autoridadnan
ta kere cu e'la comete suicidio,
segun confirmacion di polis
Canades.
Jenkins a wordo haya den
camber di un motel na Hope,
British Columbia, pa personal
di e motel cu a avisa polis.
Royal Canadian Mounted Po-
lice RCMP a identifica e ca-
daver di Jenkins, y nan ta kere
cu e sospechoso di e asesinato


a horca su mes.
Autoridadnan "ta confima cu
e persona haya morto den un
motel na Hope...de facto ta
Ryan Jenkins. Na e momento-
nan aki e investigacion pa cu e
circunstancianan di su morto
ta sigui, pero e pruebanan pre-
liminar ta mustra cu e'la kita su
bida", RCMP a laga sa den un
comunicado.
Autoridadnan Mericano a of-
rece un recompensa di 25 mil
dolar pa informacion cu ta
conduci na aresto di Jenkins, cu
ta sospecha di a mata Fiore fin
di siman pasa y a laga e modelo


den un maleta abandona den
un dump na Buena Park, un
ciudad di Orange County cu
ta keda na 20 miya zuidoost di
Los Angeles.
E asesino a corta dede y ranca
e dientenan di Fiore, pa evita
cu e ta wordo identifica, y au-
toridadnan mester a recuri na e
number di serie di e implante-
nan di pecho di e muher pa nan
identifiqu'e.
Despues e'la wordo persigui
di Merca pa Canada, su pais
natal. Autoridadnan tabata
buske entre British Columbia y
e provincia Alberta.








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Durante e grandioso parada di diadomingo ultimo

E tasnan di Michelle Winklaar di AVP a resulta un exito

m.DURANTE e grandioso parada a parti tasnan duradero.. E henter paradaSpecialmente e
didiadomingoultimo, Michelle candidata number 7 riba e hende muhernan a keda en-
Winklaar a hala hopi atencion lista di AVP a parti mas di mil canta cu e tas aki, no solamente
banda di caminda. Simpatisan- tas duradero cu entre otro pasobra cu e ta uno masha
tenan a demostra un interes por wordo usa enbez di saco moderno y bunita, pero tambe
grandi den e candidada nobo. di plastic ora di haci compras. pa e mensahe cu tin su tras.
Mas ainda, ora e cu su team Esakinanawordo parti durante
Michelle Winklaar ta kere den
un medio ambiente sostenibel
y duradero. E idea pa hendenan
cuminsa usa tasnan pa bay su-
permercado ta forma parti di un
maneho mas dirigi riba protec-
cion di nos medio ambiente y
concientisacion di nos comuni-
dad riba e tema aki. Esnan ban-
da di caminda a tuma e tasnan
aki cu man habri y a sigura Mi-
chelle Winklaar cu mas cu djis
haci compras....cu e tas aki lo re-
emplaza nan tas normal tambe.

"Mi a scohe pa busca e tas aki
como material pa promocion
di mi campanja pasobra na
mes momento cu e ta dunami
e oportunidad di topa pueblo
pa duna nan e tas, e ta manda e
mensahe cu nos mester haci lo
maximo pa proteha nos natu-
ralesa pa nos yiunan por gosa
di un bunita Aruba den futuro",
asina Michelle Winklaar a duna
di conoce. "Esaki ta e comienso,
nos tin hopi mas pa parti den e
siguiente simannan." Pa esnan
cu ta interesa, por yama Mi-
chelle Winklaar libremente na
745-2700.


16 I Local








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Danki Aruba Way Foundation pa boso

bunita gesto sosteniendo nos hobennan

di Fundacion Parlamento Hubenil Aruba


FUNDACION Parlamento
Hubenil Aruba diamars ultimo
siman pasa a haya bishita y
donacion di Fundacion conoci
Aruba Way Foundation. Funda-
cion Parlamento Hubenil Aruba
ta existi pa 6 afia y ta consisti


di un total di 42 miembro, nan
obhectivo ta pa sifia, participa
y realisa.
Durante e entregamento di e
donacion, Aruba Way Founda-
tion a haya un introducion enc-
uanto kico ta ensera Parlamento


Ii ~ ~ innie Dirercteur] w"ij
De-ia* *ieceu vrt ezme mtdeA-eme-----------oturva htUOAZ e
Besuu statondr oezch vn d Rad anCom isarise e z a o-dn eenanc.9
o- o ----------------------- **------------0.


De functie
De Financieel Directeur is verantwoordelik voor de
financiele administratie van het uitvoeringsorgaan
AZV. Tevens is hi/zij verantwoordelik voor het
vervaardigen van dejaarrekening en periodieke
managementsrapportage ten behoeve van de Raad
van Commissarissen, directie en overheid. De
Financieel Directeur is ook belast met het
analyseren en adviseren omtrent de
zorgconsumptie en zorgkosten.

Functie eisen
De kandidaat beschikt over:
Afgeronde financiele academische opleiding
of een academisch werk- en denkniveau. Bi
voorkeur bedrifseconomie en accountancy,
RA of AA achtergrond.
Uitstekende leidinggevende capaciteiten en
organisatievermogen.
Relevante werkervaring. Werkervaring
binnen de financiele sector of ervaring met
de gezondheidszorg is een pre.
Uitstekende sociale vaardigheden voor het
omgaan met diverse stakeholders in een
complexe omgeving.
Goede mondelinge en schriftelike
uitdrukkingsvaardigheden in het
Papiamento en Nederlands. Beheersing van
het Engels en Spaans gelden ais pre.

Aantoonbare binding met Aruba en de Arubaanse
samenleving is gewenst


Uw reactie
Indien u gekwalificeerd en geinteresseerd bent,
kunt u uw sollicitatiebrief en uitgebreide CV uiterlik
1 september 2009 richten aan:

PricewaterhouseCoopers Aruba
T.a.v. Mevrouw Shelby Maduro
L.G. Smith Blvd 62
P.O.Box 307
Oranjestad, Aruba
Email: shelby.maduro@an.pwc.com

Voor meer informatie en vragen kunt u contact
opnemen met mevrouw Shelby Maduro via telefoon
+297-522-1647. Alie sollicitaties worden strikt
confidentieel behandeld.
Een assessment kan mogelijk een onderdeel
vormen van de sollicitatieprocedure.


Hubenil y tambe kico nan meta
y tareanan ta. Tambe a ser
mustra diferente proyecto cu
Fundacion Parlamento Hubenil
Aruba a haci den pasado y a
splica di un proyecto cu nan tin
pa futuro.

A ser mustra tambe e plan-
nan den futuro cu Parlamento
Hubenil lo kier logra p'e afia y
cu hopi di e plannan aki ta den
progreso.
Pa menciona proyectonan den
pasado: Dia Nacional di Ar-
uba Limpi, Minister Hubenil
di Medio Ambiente, Minister
Hubenil di Asuntonan Social,
Recycle proyect bao di scolnan
basico-secundario y asina nos
por sigui.
E donacion cu a ser ricibi lo
wordo bon usa den Fundacion
Parlamento Aruba, p.e. pa nos
update tur nos aparatonan elec-
tronico y p'asina nos hobennan
tin materialnan pa traha cune
y tambe pa nos proyectonan
den futuro.

Un palabra di danki ta bay
pa Aruba Way Foundation pa
nan donacion, cu a duna nan
aporte y kere den nos hoben-
nan di Fundacion Parlamento
Hubenil Aruba. Nos ta spera cu
den futuro lo nos traha hunto pa
comunidad y sigur sigui haya e
sosten cu ta necesario.


PRICEWATERHOUsEC(OPERS


02009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as the context requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers
International Limited, each of which is a separate and independent legal entity. PricewaterhouseCoopers Aruba is an Aruban civil partnership formed by limited liability companies. The practice is conducted
and ali instructions are accepted and carried out solely by PricewaterhouseCoopers Aruba. Only the party issuing such instructions accepted by PricewaterhouseCoopers Aruba may rely upon the work
resulting from such acceptance. The services rendered by PricewaterhouseCoopers Aruba are governed by General Terms & Conditions and filed with the Court of First Instance in Aruba. Upon request
these General Terms & Conditions will be sent to vou free of charqe and can be viewed at www.Dwc.com/aw/qeneralterms.


HOTUNE
7338477


Digicel
l u al. r Ha s.


11111111111111111111~


Local I 17


i"lJlt;I7








18 Diamars 25 di Augustus 2009 AWEMainta


Technologia


Samsung cu telefon

pa amantenan di

social networks


SAMSUNG B3310 ta un celilar disefia specialmente pa amante-
nan di social networks. E tin un screen di 2 inch cu resolucionnan
di te hasta 240x320 pixels, ademas ta inclui radio FM, Bluetooth,
camara digital di 2 Mega Pixels, slot di carchi Micro SD y key-
board QWERTY. E celular tabin cu e aplicacionnan mas popular
di e social networks manera Facebook, MySpace y Flickr.
E lo ta disponibel den proximo dianan for di 230 dollar.



Papel di WC cu ta


briya den scuridad


BlackBerry's lo tin un web


navigator
A pesar cu 25% di e bishitan-
tenan di cualkier website ta
bay di biaha ora nan wak un
introduccion den Flash, e dis-
efiadornan ta sigui insisti den
bruha un web cu un pelicula y
dor di esey ta considera cu un
webnavigator no ta completo si
e no tin compatibilidad cu Flash
y tecnologianan competidor
mas recien manera Silverlight
di Microsoft. Esey ta loke ta
pasa cu e iPhone di Apple,
pero tambe e BlackBerrynan di
RIM, cu ta hopi bon den algun
aspecto, pero no esaki.
Den e caso di e BlackBerrynan,
cu nan webnavigator no ta
precisamente su mayor atrac-
tivo, e situacion lo por cambio
pronto. RIM a cana di adkiri e
compania Torch Mobile, cu ta
fabrica e web Iris pa Windows
Mobile. Iris ta basa riba e motor
di codigo habri WebKit (como


digno di tal nomber


e Safari di iPhone y e navigator
di e celularnan Nokia) y esey
ya caba ta un gran avance pa
cu esunnan existente, pero tin


hende cu ta sigura cu, ora nan
ta poni, RIM tambe ta trahando
den hinca e compatibilidad cu
Flash y Silverlight.


Duracell a presenta su wireless charger


E fabricante di baterianan,
Duracell a presenta su propio
wireless charger denomina
'myGrid'.
Nan ta afirma cu myGrid ta
mesun liher cu e chargernan
standard antiguo y por duna
energia na un variedad di
gadgets den forma wireless,
incluyendo aparatonan di
Nokia, Motorola, BlackBerryy
Apple, tambe nan por support


un serie di reproductornan
MP3.
E charger ultra slim ta re-
conoce ora ta pone un dis-
positivo compatibel den dje y
instantaneamente ta cuminza
charge y ta paga automatica-
mente ora no tin nada mas
presente.
Varios fuente ta speculando cu
e tecnologia aki awordo licen-
cia pa WildCharge, cu a lanza


su solucion extremadamente
similar liber di cabelnan na
inicio di afia. E noticianan aki
ta yega poco tempo despues cu
e Wireless Power Consortium
a anuncia cu nan ta cerca di
caba un standard do industria
pa energia wireless.
E myGrid ta cla pa wordo
lanza na october, aunke ainda
nan no a duna di conoce cual
lo bira su prijs riba mercado.


INCREIBEL pero berdad, a crea un tipo scpecial di papel diwc
cu tabriya den scuridad. Hopi hende ta puntra si esaki a wordo
crea pa ora tin black out y hendenan mester bay bafio. Sigur na
e momento ey un persona no lo wak hopi cos, pero despues di
a bay bafio nan lo por haci nan atras limpi sin problema!
Esey si, pa e papel briya e lo mester tin clase di productonan
quimico cu lat of trempan, lo caba den bo curpa ora bo haci
limpi... pense dos biaha promer cu use!








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Enfoke nobo pa mehora pronosticonan cientifico
ALESSANDRO Vespignani a Vespignani ta profesor di infor- nan nobo di informacionbasico
bin ta trahando riba e teoria y e matica y profesor adhunto di cu e investigadornan ta usando
modelaciondirednancompleho fisica y estadistica na Indiana pa comoce mas riba e com-
y awor e ta kere cu e disciplina University, caminda tambe e ta portacion humano colectivo. E
aki hunto cu e mehoranan re- director di e Centro pa e Investi- 'mineria nobo di datonan aki'
cien den acceso di datonan, lo gacion di Sistemanan y Rednan lo mester, na su bes, mehora
permiti sernan humano yega Compleho. e habilidad di e cientificonan
na un capacidad di prediccion Ya a wordo demostra cu ta po- pa pronostica cu precision e
notabel den areanan nunca sibel pa rastrea e movecion di efectonan di fenomenonan
antes imagina. tanto como 100 mil persona na manera eventonan catastro-
Vespignani ta considera cu mes momento durante 6 luna fico, movecionnan masivo di
un dia nos lo predeci cu usando datonan di celularnan poblacionnan of invasionnan
un anticipacion, specifici- y tambe usa e movecion di di organismonan nobo den
dad y scala sin precedente, placa na escala mundial como ecosistemanan specifico.
cosnan manera efectonan un indicador di e movilidad Vespignani a presenta un estu-
economico y social di miles humano. Ta existi sensornan y dio nobo riba e cuestionnan aki,
di miyonnan di usuarionan otro elementonan cu ta genera cu a wordo realiza den colabo-
nobo di internet na China datonan riba escala individual, racion cu otro autornan, incluy-
y India, of e ubicacin y e manera e Sistemanan di Posi- endoFrankSchweitzer, diInsti-
cantidad exacto di vuelonan cionamento Global, Bluetooth, tuto Federal Suizo diTecnologia
di aerolineanan cu ta com- y WiFi, cualnan ta laga rastro- na Zurich, cu a dirigi e tarea di
bini pa cancela rond mundo nan detaya di algun aspecto di samina e interdependencianan
pa frena e expansion di un nos bidanan. di e rednan economico como
pandemia. Esakinan ta algun di e fuente- sistemanan compleho.


Panasonic a presenta e promer reproductor Blu-ray pa auto


PANASONIC a presenta si-
man pasa na Hapon e promer
reproductor Blu-ray specifica-
mente fabrica pawordo usa den
interior di un auto, e model CY-
BB1000D, hunto cu un modelo
convencional pero cu capacidad
pa reproduci contenido den HD,
e HX-3000D.

E reproductor Blu-ray nobo pa
autonanPanasonic CY-BB1000D
ta equipa cu un screen LCD di 7
inch cu resolucion di 1280x720
cu ta reproduci e contenido
Blu-ray den high definition, y
un entrada HDMI. E reproduc-
tor lo soporta contenido Bonus
View compatibel cu BD media,
pero no tin e opcion pa yega na
e contenido BD-Live cu ta rekeri
un internet conection.
Panasonic CY-BB1000D tambe


ta inclui GPS, sintonizador di
TV digital, wireless conection
Blutooth y internal memory di
40GB. E support pa Blutooth ta
permiti sincroniza headphones
y celularnan cu e speakernan
di e auto y Panasonic ta ofrece
informacion di navegacion di
Google Maps y Yahoo Japan
precarga den e CY-BB1000D

Pa loke ta e di dos reproductor
Blu-ray presenta pa Panasonic,
e HX-3000D, e ta permiti su
usuarionan wak peliculanan
den formato AVCHD (H.264)
for di un camcorder of otro fu-
entenan via su slide pa memory
cards SD y ta ofrece 50W watts
di potencia di sonido den cuatro
canal.
E HX-3000D tin su propio drive
DVD, y ta soporta audio di 5.1


canal, como tambe tecnologia
di sonido Dolby TruHD y DTS-
HD Master Audio. E tin un hard
disk di 80GB pa store musica,
cual por wordo transferi facil-
mente via CDs, DVDs of Blu-ray
discs.

Un USB cabel inclui cu e repro-
ductor ta permiti su usuarionan
conecta nan iPhone of iPod,
sirviendo di e forma aki comp


reproductor y charger na mes tempo nan lo wordo lanza pa
momento. e resto di e mercadonan mun-
dial.


E reproductor Blu-ray CY-
BB1000D lo wordo lanza na
Hapon dia 10 di september,
na un costo equivalente na
1.060dollar. E HX-3000D lo
wordo lanza na mesun mo-
mento, cu un prijs di alrededor
di 3.874 dollar.
No tin informacion ainda ki


!,/\/EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Technologia I 19








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Segun Edwin Duijneveld

MSI/OLA ta dispuesto pa traha cu cualkier partido

Pero cu salario minimo mester bira Afl. 2.009,= no ta discutibel!


MSI ta e partido di e classe trahador,
e pueblo mes. E partido pa esan cu a
wordo lubida dor di tur cu a goberna
caba. Den un rapport di ILO, e organ-
isacion laboral Mondial, a wordo bisa
cu nos sistema ta crea probresa y ta
mantene probresa'. na prome lugar e
sistema aki a wordo crea y mantene na
bida dor di ambos partidonan grandi,
peros sostone dor di tur cu a sinta cu nan.
den mes un rapport ta wordo bisa cu si
TUR hende a haya nan parti igual di e
cresemento economico e salario minimo
mester ta casi Afl. 2.300,00 na 2005.
MSI a laga expertonan hasi un investi-
gacion kiko lo pasa si nos ta aumenta
nos salario minimo te cu Afl. 2009, =. E
resultado pa nos ta hopi satisfactorio y ta


mustra un biaha mas cu MSI ta traha cu
visionybienestar di nos pueblo. Awordo
demonstra cu cualkier suma bou di mas
o menos Afl. 300,= of riba mas o menos
Afl. 500,= lo tin un efecto negativo riba
nos economia, pero e suma enter Afl.
300,= y Afl. 500,= lo duna un impuge
positivo na nos economia y mas na e
poder di compra di e classe trahador. E
aumento di e salario cu MSI ta propone
lo duna esan den necesidad un alivio
permanente. No laga e comerciante
y/o gobernante grita cu e ta imposibel,
pasobra nan tin otro interesnan. Si nos
ta wak cu awor di cada US$ dollar cu ta
wordo gasta na Aruba solamente US$
0,40 ta keda akinan, nos sa cu esaki ta
algo cu mester wordo para. Aruba no ta


un lolipop ariba cual nan por chupa te
cu jega na e stoki, pa despues tir'e afo.
Si nos ta wak cu na Merca e salarionan
den industria di turismo ta hopi mas
halto y cu e preis di kambernan ta igual
of menos e mester ta posibel pa duna e
trahador cu tur dia ta mula y duna tur
cos un salario digno y no djis algo pa
sobrevivi. No laga ningun commerciante
keha pasobra nan tin cu paga un tiki
salario mas na esan cu ta duna nan bida
dushi, pasobra si tin placa den saco di
nos pueblo, nan lo gast'e y boso tambe
lo probecha di dje (atrobe).

Un biaha mas, nos ta dispuesto di sinta
cu cualkier partido, pero e aumneto pae
classe trahador no ta discutibel pa nos.


Lainda Kemp Westerhof nr. 14

riba lista berde


Un danki di


henter mi curason


pa boso sosten!!

DIADOMINGO tabata un dia hopi agradabel pa mi persona
ora mi a wak con mi pueblo di un forma caluroso a aceptami
y saludami. Sin importa color politico mi a pasa cuminda un y
tur. E tabata un momento inolvidabel pa mi persona unda mi
tabata tin un sentimiento mixto ora cu nos a wordo bendishona
cu e jobida fuerte cu ma considera como un bendishon di todo
poderoso. Y di otro banda e awa a simbolisa pa mi persona tur
e lagrimanan cu nos rubianonan a basha durante 8 anja largo
bou e gobierno aki; esnan cu a biba bou di persecucion politico,
intimidacion politico, nos yuinan, mamanan soltero, muchanan
special, nos grandinan cu no por disfruta di un bon cuido medico
y un bon pensioen, famianan den necesidad y nos proximo gen-
eracion cu ta nos hubentud. E tabata un manifestacion di nos
lucha. E revolushon di un pueblo pa kita for di poder di abuso y
di inhusticia. Nos ta na caminda pa ranca di nos pianan e cade-
nanan di sclavitud cu a wordo poni na nos pianan pa medio di
intimidacion, humilacion, abuso y falta di respet. Nos ajega na
un punto cu nos ta cuminsa kita tur e cadenanan di inhusticia for
di nos pianan. Mi pueblo, nos ta desisivo y ora un pueblo desisivo
e ta lucha te final. Nos curpa por ta dobla pero nos spiritu ta
firme! Semper nos dilanti palabra y sosten di e mas grandi nos
tata e creador. Experiencia di mi bida personal a sinja mi y a
hacimi mas fuerte. Y pesey mi ta pidi un y tur duna mi bo man,
bo confiansa pa asinajudami. Nos tur ta para fuerte y hunto nos
ta bay pa dilanti y cu Orguyo por bisa nos ta Arubiano. Danki pa
boso sosten danki pa abin sostene mi otro coleganan di partido.
Danki pa a acepta un mucha humilde den boso curason.


Manolo Besselink, number 24 riba lista di Avp


Ta Gradeci tur miembro


di Prensa


LYSANDER (Manolo)
Besselink, di partido AVP ta
jama danki na tur miembronan
di prensa cu a sa di coopera
cu ne na tur momento, desde
su lansamento como politico,
pero en especial e ta gradeci
e director di e medionan di
comunicashon di Santa Cruz,
esta senor Edmond Casper
Croes, pa tur e promoshon
y attenshon cu su persona
ta dunando na e candidato
hoben santacruzero y cu ta
fuerte. Manolo a elabora cu
ta increibel cuanto attenshon
su persona ta recibiendo for
di hendenan aki pa e ultimo
tempo, pa cual maske cu nan
ta hasie di un forma negativo
tog e como un persona alegre
ta transforma esaki den algo
positivo y ta opina cu e atten-
shon aki ta bin debi cu den St
Cruz, Manolo a sa di pone su
stempel caba di ta un persona
integro, di confiansa y cu hopi
curashi, pa cual motibo mes
cu hopi mepista y nan partido
mes ta spanta y ta teniendo bon
cuenta cu e politico hoben aki.
"Mi ta conciente cu na Aruba


tin hende cu ta gusta envidia
otro y ta tene otro na curazon
djies pa defende nan partido
politico. Maske cu tin algun
di nan ta defende nan partido
politico pasobra nan tin un
interes hopi personal, pa hasi
esaki tambe. Berdad ta cu mi
a wordo lansa como candidato
na cas di mi difunto wela ywelo
cu na bida tawata AVP di cura-
zon y awendia e mesun cas aki
ta pertenece na mi tanta stima
Lilian (Shi Preke) Besselink.
E tempo ey, Shipreke cu ta un
sostenedora fiel a pone Papilon
81 desponibel na mi persona pa
mi a wordo lansa como candi-
dato politico riba lista di Avp.
Awendia mi tanta ta bibando
na un otro cas den St Cruz y
awor tin un otro famia cu ta
bibando na papilon 81.
TA esnan cu ta bibando actual-
mente na e adres ey, a dicidi
di pone un bandera di MEP y
aparentemente tawata tin un
reunion tambe. Esaki no ta
molestia mi pa nada di mundo
pasobra, mientras cu apenas
un bandera di mep a logra subi
na un cas den St Cruz, hopi ta


e banderanan di nan mes, cu
despues di mi bishita a wordo
baha. Pesey mes mi ta respeta
kada ken nan decishon ysi nan
kier a subi un bandera di mep
eynan, no ta niun problema
pa mi, pasobra mi lo pasa ser-
canan y hasinan un bishita pa
convencenan y pronto Aruba
completo lo ripara cu te hasta e
bandera eynan tambe a wordo
baha. Den St Cruz mes, tin
poco bandera gel, compara
cu campanjanan anterior y ta
pesey mes cu mi ta bisa danki
dios, cu na Aruba te ainda
democracia ta existi y cu cada
ken tin derecho di escohe nan
color politico. Maske cu tin
bastante di e hendenan den
St Cruz cu tin bandera gel na
nan cas, djies pa complace
partido mep y tambe pa evita
cualkier problema cu portin di
parti di esnan cu te ainda si ta
simpatisadornan di mep. Pesey
mes cu mi ta completamente
convenci cu Aruba lo celebra
e 12 asientonan solido cu nan
lo duna Avp 25 di september,
pa goberna na drechi nos pais
Aruba.


20 l Local









AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Edwin Duijneveld (MSI/OLA)


Sr. Diaz, apesar cu MSI no ta wak beneficio di vakminster


Por favor no papia cos bruha tocante e


MSI a tuma nota di e discusion
tocante vakminister, cual a sali
den corantnan ultimo siman-
nan cu a pasa, entre Sr. Her-
bert Diaz di PPA y Sr. Armand
Hessels di Partido RED. Cu tur
respet pa tur dos partido den
e debate aki, e ta obviamente
cu nan falta di conocemento
huridico, ta lastrando e discu-
sion aki por nada. Sr. Diaz
sinembargo ta haciendo un
error den pensamento cu su ar-
gumento cu un vak-minister no
por wordo persigui penalmente
pa ambtsmisdrijven. Sr. Diaz ta
base su mes riba articulo 86 di
nos Codigo Penal, cu segun Sr.
Diaz tabisacu tur persona elegi
dor di nos sistema electoral
legal, tawordo considera como
un empleado publico (ambten-
aar). Consecuentemente, segun
Sr. Diaz, tur parlamentario y
minister cu ta eligi democrati-
camente, por wordo persigui y
castiga pa "ambtsmisdrijven".
Den pensamento di Sr. Diaz esei
kiermen cu vakminister, cu no
ta elegi democraticamente, no
por wordo persigui y castiga
pa ambtsmisdrijven. Un error
fatal di Sr. Diaz. Articulo 86


di nos codigo penal ta bisa lo
siguiente: 1. Onder ambtenaren
worden begrepen alle personen
verkozen bij krachtens wettelijk
voorschrift uitgeschrevenverk-
iezingen, alsmede ministers".
E promer error cu Sr. Diaz ta
haci ta haci un distincion entre
ministro elegi y vakminister. No
tin eleccion di minister den nos
sistema democratico, pero si
nos tin eleccion di miembronan
di Staten. E prome tarea di e mi-
embronan di Staten ta pa repre-
senta henter e pueblo Arubano
(articulo III.1 Staatsregeling).
Cu mayoria di miembronan di
Staten elegi di e partidonan cu
ta forma gobierno ta bai fungi
como minister ta un custum-
ber. esaki no ta diferente den
paisnan cu mes un sistema cu
nos manera Hulanda. Articulo
86 di nos Codigo Penal ta cai
bao di Titulo IX cu ta e titulo cu
ta duna descripcion di cierto
terminonan den nos Codigo
Penal. E unico cos cu e articulo
aki ta haci ta clarifica cu bao
di e termino "ambtenaar" den
nos Codigo Penal ta wordo
inclui personan cu ta wordo
elegi legalmente door di elec-


tema aki.


cionnan teni, y banda di e per-
sonanan ey, tambe ministers.
Cu un minister mester ta elegi
ta para ningun caminda den e
articulo menciona. Hustamente
pa e hecho cu nos minister por
wordo apunta tambe esaki a
wordo menciona apart. Pesei e
conclusion di Sr. Diaz cu a base
di e articulo aki un vakminister
no por wordo persigui y castiga
penalmente, ta un error grave
y ilogico tambe, pasobra nos
sistema legal di ningun moda
por acepta un "free for all" di
ningun minister, sea un cu a
wordo elegi como miembro di
Staten promer of un vakminis-
ter apunta dor di un partido di
coalicion. Mi ta spera cu PPA y
Sr. Diaz lo stop e malinforma-
cion riba e punto aki. Cu MSI
tampoco ta wak e nececidad
pa un vakminister nos a splica
caba algun siman pasa. pero
esey ta pa otro motibo, pa cum-
insa e confiansa den bo mes un
hende. Mas MSI kier enfatisa
un biaha mas cu nos sistema
actual cada 4 anja ta bira me-
nos democratico, hasta anti-
democratico. Si pueblo sa cu
p.e. na Hulanda cada gemeente


Torneo di ajedrez Antraco-Wewe


Croes ta cuminsa diahuebs awor


DIAHUEBS awor dia 27 di
augustus, Club di Ajedrez di
Aruba ta cuminsa cu su acos-
tombrado torneo despues di
vakantie grandi, Torneo Antra-
co-Wewe Croes. Esaki t'e di 14
afia consecutivo cu e torneo aki
tawordo organisa. E torneo aki
ta patronisa pa Antraco Group
Aruba.
E lo wordo hunga riba e dia-
huebsnan pa 08:15 di anochi
en adelante. E aperturay prome
rond lo wordo hunga diahuebs
awor (27 augustus) den nos
clubhuis na Nieuwstraat 11.
E ultimo rond ta planea pa
tuma lugar dia 15 di october.
Clausura y entregamento di
premio lo tuma lugar dia 22 di
october.


Tur hende cu sa reglanan di
ajedrez por bini participa. Si bo
ta participando pa prome biaha,
bo lo wordo reparti den grupo
B. Hungadornan cu rating mas
cu 1600 lo wordo reparti den
grupo A. Antraco Group tin un
recuerdo pa tur participante.
E prome 3 finalista den grupo B
lo haya un cadeaubon na balor
di Afls. 150.00, 100.00 y 75.00
florin respectivamente.
E prome 3 finalista den grupo A
lo haya un cadeaubon na balor
diAfls 300.00,200.00 y 100.00
respectivamente.
Tambe tin un premio p'e hunga-
dor den grupo B, cu a progresa
mas compara cu nan rating
initial (y cu no a cay den premio
ainda). E persona aki lo haya un


cadeaubon di Afls 50.00
Nos lo hunga segun e sistema
swisa, unda un hungador ta
topa un contrincante cu me-
sun tanto punto mas tanto cu
ta posible (pero no mag di a
hunga cune den un rond ante-
rior caba).
Cada hungador ta haya 75
minut tempo basico. Despues
di cada zet, cada hungador ta
haya 30 seconde aserca. Un
wega di 40 zet por dura mas o
menos 2 pa 3 ora dependiendo
cuanto tempo cada hungador ta
tuma pa haci su zet.
Nos ta spera di mira hopi cara
nobo n'e torneo aki. Bo no
mester ta un bon hungador
pa participa. Tur hende ta bon
bini.


ta haya un aseinto mas segun e
crecemento di su populacion.
Esaki pa garantisa cu henter
pueblo tin representacion den
gemeenteraad. Na Hulanda un
asiento di un gemeente di mas
o menos 100.000 hende tin 39
asiento !!! E kiesdeler ta mas
o menso 1.100. na Aruba nos
a cuminsa cu un kiesdeler di
mas o menso 1.700 na 1986.
awporaki e ta casi 2.800. Esey
kiermen cu cada hende cu ta
vota pa un partido cu no ta
haya 2.800 voto no tin rep-
resentacion den parlamento.
Esaki tambe ta e causa cu nos


tabata tin 4 restzetels e ultimo
eleccion. esaki ta e motibo cu
awe nos tin un gobierno cu no
ta representa mayoria di nos
pueblo !!!! Pa e motibo ey MSI
ta para pa aumenta e asiento-
nan den parlamento te cu 31.
Asina nos parlamento ta bira
en berdad atrobe un organo cu
ta representa pueblo manera
nos Staatsregeling ta bisa. Dor
di baha salario di minister i
parlamentarionan y aumenta
nan edad di penshon te cu 60 e
cambio aki, cu ta aumenta nos
democracia no lo costa pueblo
ningun cen tampoco.


3D movies
presented by
.PSETAR




THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL AUG 26
AT AI'-II Cr -OR _j '_D


PG THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:30 7:45
matinee: 12:50 3:15
FR THE HANGOVER
daily: 7:30 9:45
matinee:
LPGI ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00
S G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:30 3:15
LE THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:45 3:30


10:00
late show: 12:30

lateshow: 12:00

late show:

lateshow: 11:15

late show: 11:30


Lpei SHORTS
daily: 4:15 6:15 8:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
rLI ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P TRANSFORMER 2
daily: 8:00
matinee: late show:


11:00


P" DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45 10:15
matinee: 12:30 3:00 lateshow: 12:30
R THEUGLYTRUTH
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:15 2:30 lateshow: 11:30
E THEPROPOSAL
daily: 9:30
matinee: late show: 12:15
LEP HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:45
matinee: 2:15 late show:
FR THEHANGOVER
daily: 7:30 9:45
matinee: lateshow: 11:15
a JULIE AND JULIA
daily: 4:45
matinee: 2:00 late show:
FU FUNNYPEOPLE
daily: 9:00
matinee: late show: 12:00
rEp G-FORCE
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:30 2:45 late show:
S G:I:JOE: THE RISEOF THE COBRA
daily: 6:00 8:30
matinee: 12:45 3:30 late show: 11:15


Local I 21








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Workshops y expo special na Aruba


DESPUES di e kick-off dia
20 di augustus, diabierna dia
28 di augustus un exposicion
di pintura retrospectivo mas
completo di Nouel lo habri den
sala Diamante na Biblioteca Na-
cional di Aruba.E resultadonan
di un workshop riba tur nivel,
tambe lo ser exponi na Biblio-
teca NacionalArubano pa algun
siman den cuadro di aniversario
60 di Biblioteca.E workshop pa
tur nivel na Biblioteca lo tuma
luga dia 25, 26 y 27 di augustus


di 5 pa 8 pm. E gastonan pa e
workshop lo ta 50 florin pa un
dia y pa tur tres dia 110 florin.
Por sigi inscribi riba wachtlijst
cerca Mena Erasmus di Biblio-
teca na telefon 562-1580.Can-
tante Angela Croes, directora di
Musa Art cafe, musa exclusivo
di Gustave Nouel, lo ta e modelo
especial na Biblioteca Nacional
Arubano.Considerando e gran
interes, lo tin un wachtlijst y
ta ser considera pa duna un of
mas workshop extra despues


na Musa Art cafe desde dia 1
di september di 7 pa 10 pm pa
e personanan interesa cu lo no
tin oportunidad pa sigi esaki
na Biblioteca, si esaki ta ful.
Den cuadro di celebracion di
Biblioteca Nacional Aruba 60
y tambe den cuadro di culmi-
nacion di Academisch Jaar na
Universidad Arubano, dia 11
di september 2009, Gustave
Nouel ta duna e workshop
special aki, sigui pa e prome
masterclass post-academico di


pinta modelo den historia di
Aruba na Universidad di Aruba.
Actualmente tin contacto entre
otro cu e modelo preferi di
Nouel, Jeuline Abspoel, pa pose
na Universidad.Na e Master-


class di Universidad di Aruba
e proyecto total di workshop y
cooperacion entre e diferente
instancianan, lo culmina cu un
sorpresa, dia 11 di september
na Universidad.


Becado di Aruba Scholarship Foundation (ASF)


Elize Partidikromo


CU un beca di ASF cu el a gana
afia pasa den e competencia or-
ganisa den seno di Festival di
Piano, Eliza Partidikromo ta
ricibi les di dos maestro cu ta
participando den e Festival
Nuevo Mundo (FNM) na Ma-
racaibo.
Un di e maestronan, e Frances
Monique Duphil, ta conoci na
Aruba ya cu el a toca den e
festival organisa pa Armand
Simon.
E otro maestro di Eliza ta Van-
essa Perez di Venezuela cu a
acompafia e violinista Frances
Virginie Robillard siman pasa
den e concert na Teatro Bellas


Artes. Perez y Duphil ta pianista
di caliber mundial.

Eliza Partidikromo ta hopi
contento cu su lesnan y e ta
disfruta di e concertnan cu
FNM ta presenta casi tur ano-
chi. Mescos cu otro hobennan
Arubiano cu a bay Maracaibo
cu beca musical di ASF, Eliza
ta huesped cu ta wordo trata
como miembro di famia Gollo,
tata y mama di Simon Gollo, e
violinista virtuoso Venezolano
fundador di FNM.
Famia Gollo ta un famia culto y
musical. E tata, Americo Gollo
un tempo tabata Secretario di


ta studia piano na
Cultura di Estado Zulia. Tambe
e lo a yega di ocupa e puesto di
Decano di Facultad Experimen-
tal de Arte di Libre Universidad
del Zulia (LUZ) y Director di
Cultura di e mes universidad.
E rumannan di Simon ta toca
diferente instrument musical.
Liselotte, un ruman di Simon,
ta casa cu e pianista Argentino
Gerardo Vila. Gerardo tambe a
participa den e festival di piano
na Aruba afia pasa y a toca den fuerte na nos esfuerzana
FNM diasabra dia 22. vuda e desarovo musica


ASF y Stichting Crescendo
ta hopi agradecido na Simon
Gollo y su famia pa nan apoyo


Maracaibo


n pa
al di


nos hobennan. Ta di spera cu
nos institucionnan na Aruba
tambe duna nan apoyo fuerte
n'e Festival di Piano di Aruba.


Pa mas informacin di e festi-
val di piano di Aruba busca na:
www.arubapianofestival.com..
Pa mas informacion di ASF por
contact arubascholarshipfoun-
dation@gmail.com.


22 I Local









AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Eefje is weer bezig......


Eefje t'e motibo principal cu MEP a bay atras


AINDA por corda e "gewichtige
expos" quasi scientifico di Eefje
Croes, relaciona cu e "ideologia" nobo
("friends and family ideology") di MEP,
inventa pa Hendrik Croes y Nelson
Orlando Oduber, cabesantenan di un
grupo chikito di "nouveaux riches"
den MEP.
Aparentemente Eefje no ta realisa cu
hustamente su postulacion riba lista di
MEP (pa colmo no.3!!!) ta un ehempel
cla cu e "ideologia" putri aki ta sigui
prevalece den MEP. Siguidornan di
MEP mes a cuminsa harta di e miem-
bronan di "Cosa Nostra", cu ta sigui
enrikese nan mes, neglishando asina
e sufrimento di Pueblo.

Eefje ta purba engafa e pueblo awor cu
e siguiente "slogan": "Un voto pa AVP,
ta un voto contra nos autonomia". Que


estupidez! Meiske, als je zo redeneert
benje net zo dom als 't achtereind van
een varken!!
Pa colmo ta bin pretende awor di tin
suficiente experiencia y capacidad pa
"defende" e autonomia di nos pais.Ta
ken a pidi Eefje?!!
Eefje no t'e persona yama pa defende
nos autonomia. Ta pueblo so por dicidi
esaki pa medio di un referendum!
Aparentemente Eefje ta sufri seria-
mente di "Betico Croes syndroom". Di
unda a sali cu Eefje ta bombardea su
mes awor como e lider di e pais aki? Ta
duda seriamente awor si Eefje ta sufi-
cientemente capacita pa traha como
"recepcioniste" n'e banco di su tata, cu
capital mal gana di pueblo??
Durante e parada monstruoso di AVP
por a nota un persona cu pancarta,
expresando lo siguiente: "In het huis


van mijn vader is geen plaats voor
verraders".
Aparentemente e "malloot" aki a
lubida di pone riba su pancarta lo si-
guiente aserca: "Cu excepcion den cas
di Nelson Orlando Oduber y Hendrik
Croes".
A caso a lubida caba con Nel a bagateli-
sa e lucha di Betico ("I wish him luck cu
su status aparte"), despues di a wordo
mal cori fo'i Bestuurscollege, traicio-
nando asina e lucha di Betico??

Traidor t'esun cu ta considera su propio
pueblo hendenan floho, cu ta gana
nan pan cu bendemento di droga ("no
puntra'mi ken ta den droga, puntra'mi
ken no ta den droga") Traidor t'esun
cu ta caba cu moralidad den pueblo:
"Nos no ta discuti moralidad" (caso
Ramon Lee), degenerando e pueblo


asina enbes di eleve'le.
Danki n'e tolerancia di Nel casonan
di embarazo hubenil entre otro ta 10
biaha mas hopi cu na Hulanda, un pais
cu Nel ta considera un pais sin moral.
Look who's talking!! Traidor t'esun cu
continuamente ta trapa derecho di e
ciudadano.
Mo Diek tambe a traiciona su propio
ruman Betico, permitiendo Nel humiya
su yiu homber Glenbert na television,
pulverisando asina e dignidad di Glen-
bert totalmente. A yama Glenbert pa
traidor, corupto y amigo di mafianan
di Corsow; tur esaki awordo tolera pa
Mo "pecunia non olet" Diek. Enfin Ee-
fje, pueblo no por spera mihor di'bo!!
After all: "De appel (rotte??) valt niet
ver van de stam".

Nomber y adres conoci na redaccion


Berde t'e unico speranza di pueblo Arubano


Segun Manolo Besselink, number 24 riba lista di AVP


SEGUN Lysander (Manolo)
Besselink, di partido AVP ta
relata, cu diadomingo ultimo
durante di parada, ta pueblo
di Aruba mes a manifesta nan
anhelo pa e cambio berda-
dero. Miles di hende a forma
parti di e parada historico aki,
participando tanto den e par-
ada como tambe para canto
di caminda, pa asina saluda
nan partido di speranza. Ni
maske cu awa ajobe, esaki no
a stroba, mucho menos desen-
curashanan pa nan no keda
para canto di caminda. For di
e momento cu nos a sali hunto
cu nos simpatisantenan cu e
parada for di cas di partido
na playa y cu e awacero keto
bay ta cayendo, mi a dicidi di
bay na pia y saluda e pueblo
Arubano cu ta determina pa
vota pa AVP y tambe esnan
cu tin un otro color politico.
Di e manera aki tambe nos
a continua na pia den entre


otro barionan manera di Pon-
ton, Tanki Flip, Noord, Tanki
Leendert. Na momento cu nos
a jega den Paradera y depues
tambe den Piedra Plat, algun
hende a aserca nos y bisa pa
nos tene cuidow na momento
cu nos drenta St Cruz, pasobra
aparentemente tin un grupo
violento para na haltura di
CMB. Esaki no a stop mi di
cana drenta mi bario y mi
pueblo. Nos a pasa na pia, mei
mei di un grupo di kisas 50
hende na St Cruz, di cual al-
gun persona so a grita nos pa
tur sorto di cos, pero mayoria
di nan a demostra nan respet
pa mi persona door di a sa-
luda mi na un forma decente.
Mi a bisa cu voz halto, "St
Cruz tambe ta mi bario y mi
ta pase na pia". Djie manera
aki nos a continua pa drenta
Pos chiquito pero saliendo
for di Pos chiquito pa drenta
Savaneta, mi pianan a sufri


di un calamber cu a hasi di mi
marcha pa victoria, pa jega
te San Nicolaas na pia hunto
cu e parada historico aki, uno
imposibel. Pero pa loke cu mi
a experiencia na momento
cu mi tawata marchando pa
kilometernan largo hunto cu
mi team y sostenedornan, cu
of sin awacero tawata algo
grandi cu ajena mi cu energia
y cu e gana manera nunca di
sigui traha pa e pais aki man-
era mester ta y e biaha aki den
parlamento di Aruba.

PESEY mes cu mi kier a
gradeci na tur esnan cu a
apoya mi tanto para canto di
caminda como tambe esnan
cu a acompanja nos den e fila
durante di e parada historico
aki y di awor aki caba mi ta
bisa cu AVP lo saca 12 asiento
sigur y cu pueblo di Aruba lo
t'esun cu lo sali victorioso y
benificia di esaki.


Local 1 23








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Juan-David Yrausquin y e Green Dream Team lo percura p'e cambio

" Union ta forsa y hunto nos lo logra e cambio tan anhela"

-T% l ALl J i w


SEGUN Juan-David Yrausquin e forsa
di AVP ta den su team. "Unicamente
door di uni forsa y traha hunto nos por
saca e pais aki for di scuridad." Esaki ta
netamente locual AVP tin pa ofrece: un
team cu vision, preparacion y curashi
pa percura p'e cambio tan anhela. Juan-
David Yrausquin ta kere firmemente cu
e bienestar general mester para riba
interesnan propio y cu no por ta asina
cu algun hende serca di e partido na
mando so ta haya oportunidadnan
mientras e resto di nos poblacion ta
lucha duro pa hiba nan mes y nan
famia padilanti. "Esaki ta sumamente
inhusto. Una vez cu pueblo escohe
su representantenan, e interes di e
pueblo mester ta na prome lugar y no
e interes di e partido na mando", asina
e hoben politico a remarca


24 I Local






AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009 Local 125


Team Otmar a haci un cos diadomingo


riba caminda
DIADOMINGO cayanan di Aruba a tembla ora parada di AVP a
subi caminda, un parada historico caminda a keda demostra cu
e miles y miles di auto cu a participa y para banda di caminda pa
duna sosten na e partido berde cu nos isla ta cla pa e cambio y
progreso cu solamente AVP por ofrece, un cambio pa mihor!
Team Otmar for di trempan caba a stel op na Happy Mall na Santa
Helenastraat y a subi caminda pa mas of menos 11:30 pasando
dor di varios districto di nos isla unda cu Otmar Oduber a wordo
ricibi cu hopi aprecio y carifio pa tur esnan para na banda. E
ambiente crea pa Otmar su team tabata tremendo y tanto den
parada como na banda a comparti e ambiente aki, e ambiente di
cambio cu ta dia pa dia mas cerca.
Diadomingo Aruba a tribi y sa cu e cambio t'ey!

I I I


J,








261 Local


EXRESA BO MES

Comentario riba dos articulo

"Arubeno nuevo atrvase a votar por ARUBA"?
Pakiko tin politico cu ta dirigi su mes den e idioma spanjo na e Arubianonan no di nacemento, pero
di escogencia propio?
Bo ta kere cu e Arubianonan aki no por compronde e idioma Arubano papiamento?
"Masha interes pa foro organisa na Club Bonaire
Tur partido politico a haya oportunidad pa bisa kico
nan tin pa desaroyo di San Nicolas y becindario"
Un bon ehempel pa otro barionan y stem-districtnan sigui.
Banyuda e politiconan di tur partido haya e oportunidad pa splica cara a cara na pueblo nan progra-
manan y intencionnan pa cu cada bario ypa henter nos pais.
Prensa por duna e barionan un man pa organiza e encuentronan aki?
Nomber y direccion conoci pa redaccion



Hungando The Card den Crystal & Seaport Casino

Hilaria Viscaino Chaves a gana


"weekend stay"

na Renaissance Curacao
CRYSTAL y Seaport Casino ya
pa algun siman caba riba tur
Diahuebs ta reparti Afl.7500,
na placa efectivo sin laga afor
2 weekend stay pa luna pa bay
keda den e luhoso Renaissance
Curacao. Tur loke mester haci
ta hunga cu e carchi "The Card"
y ricibi un coupon pa cada 25
punto acomula. Yena e coupon den e tombola. E siguiente rifa
y deposit'e den e tombola cu ta dia 27 di Augustus 2009 na
ta situa den tanto Crystal Ca- Seaport Casino pa 8'or di anochi.
sino como tambe den Seaport No perd'e!
Casino. Dia 20 di Augustus na
Crystal Casino meimei di un
tremendo ambiente a saca 8
ganador, cu a bai cas cu placa
efectivo cuminsando for di Alf.
250,- Afl. 500,-. Afl. 1000,-,
Afl, 2000,- yAfl. 3000,- Sin laga
afo un estadia di un fin di siman
na Renaissance Curacao. E feliz
ganadornan tabata Ronald Je-
sus Heyer, Agnuar Yanskieve,
Ceryl Ellidge y Lourdes Matig
kendenan a gana Afl. 250,-,
mientras cu Donicio Vrolijk a
bay cas cu Afl. 500,-, Marga-
retha Kuiperdal cu Afl. 1000,-,
Natasha Zedan cu Afl. 2000,- y
Ana Croes cu Afl. 3000,-. Ta
bon pa menciona cu e estadia a
wordo gana pa Hilaria Viscaino
Chaves.
Tur e ganadornan a keda hopi
contento cu nan premio. Pesey ta
recorda tur hungador pa no keda
sin bishita Crystal y Seaport Ca
sino, yena bo coupon y deposit'e


Diamars 25 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76

Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
C fCel: 593-0857 / 560-1403

A fayece tragicamente :









Enmanuelle Junior Quevedo
Mihor conoci como Eman"

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diaranson 26-08-2009
7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Mementomori Funeral Home .V.
Yolanda Leo Eugene
i, Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia ta gradici di curazon
tur esnan cu a mustra nan atencion durante su enfermedad, y a
compana nos durante e momentonan dificil cu fayecimento y entiero
di mi esposo y nos tata stima:








Juan Bautista Ruiz

Boso atencion, dedicacion y presencia tabata y ta un consuelo y
sosten grandi pa nos.
Danki na tur esnan cu a yama nos na telefoon, na tur cu a manda
telegram, E-mail, tarheta, krans of flor y cu a haci donacion pa
mantenecion di Misa Santa Anna, un danki special pa e bunita gesto
aki, Dios bendiciona boso generosidad.

Tambe un danki especial na Sr. Theo Zievinger cu ultimo lunanan
tabata atend'e y yud'e cu hopi curashi y pasenchi conhunamente cu
su nietonan Francis Boekhoudt y Eldrick Tromp

Un danki ta bay tambe na dr. Dassen, dr. Samuels y dr. Jacobs cu a
atende cu e defunto
Un danki di curazon pa Mementomori Funeral Home pa nan
excelente servicio.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina, amigo y conoci pa asisti na tres
Santo Sacrifico di Misa cual lo tuma lugar:
diamars 25 di augustus 2009 na Kapel di Alto Vita pa 5:30 di atardi
diabierna 28 di augustus 2009 na misa Santa Anna pa 6:30 di atardi,
sigi pa un Santo rosario na cas Washington 4-A
diasabra 29 di augustus 2009 pa 7'or di anochi na misa Santa Anna
cu ta riba dia di su fecha natal
Boso presencia ta altamente aprecia.

Danki
Na nomber di Nini Ruiz y yiunan

Dios duna alma di Juan sosiego eterno, luz eterno luza p'e, pa e por
sosega na paz. Amen.









AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Polis no a logra detene tiradonan


den Primaverar


POLIS a bay diadomingo
madruga 5'or cu urgencia na
Primavera, unda tin 3 auto ta
coriendo cu velocidad halto y
tambe cu nan lo a tira.
Bayendo p'e sitio, na altura di
Cable T.V., nan ta topa e 3 au-
tonan ta bayendo Oranjestad.
Mesora polisnan abolbe y a bay
nan tras. Nan a logra para un
di e autonan cu ta Volkswagen
Golf shinishi, den cual tabatin


Polis ta


confisca


auto sin


papel


DIADOMINGO 10'or, polis
di Noord a para e auto Nissan
Centra na Malmok pa control. E
chofer E.E.G.R. naci na Aruba
di 28 afia, no tabatin rijbewijs, y
tampoco e auto tabatin ningun
papel.
Polis a laga takelwagen hiba
e auto warda y nan a baha
E.E.G.R. cu su famia na nan cas
na Santa Cruz.



Dos persona


purba


cambia 300


dollar falso



POLIS a bay diadomingo ano-
chi na un casino na Playa, unda
2 homber a bay pa cambia
300 dollar cu a resulta di ta
falso. Eynan polis ta topa cu e
2 hombernan R.K. di 29 afia y
P.C.di 35 afia naci na India.
Nan a bisa polis cu nan a haya e
dollarnan na un otro casino den
Oranjestad. Den e otro casino,
lo bay mira e video y tambe ta
bay haci investigacion. Tur 2 a
keda deteni.


5 mucha homber.
Na un manera tactico polis a
duna nan indicacion pa nan
baha di e auto y a listra na nan
curpa, pero no a topa cu nada.
Mientras cu polis tabata atende
e hendenan, un di e autonan


un Toyota Rav shinishi a bolbe
cu 4 persona den dje. Polis a
para nan y nan tambe a wordo
listra, pero tampoco riba nan
polis no a haya nada. Polis a
laga nan bay, pero a registra nan
personalia.


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos Ruman, Omo stima


Marcolino Rasmijn
Mihor conoci como "Mai of Joel"


Na nomber di su

Rumannan: Roberto y Vera Rasmijn y famia
Maria y Pascual Janga-Rasmijn y famia
Irma Solognier Rasmijn y famia
Olga y Jacobo Vlyt Rasmijn y famia
Bruno Y Elsa Rasmijn y famia
+Jolanda Kelly-Rasmijn
Ireno y Rita Rasmijn y famia
Maximeliano y Patricia Rasmijn y famia
Jacintha y Pedrito Henricus-Rasmijn y famia
Vicente Rasmijn
Irena y Giovannie Janga-Rasmijn y famia
Thomas Rasmijn yjiunan

Tantaan, omonan, primanan, primonan, sobrinanan y sobrin-
onan: Mucho hopi pa menciona


Subrina stima:



Bon Bisifiana:


Demas famia:


Marll Ras-Maduro (Jetty), Mayra, Alison,
Alicia, Marcia, Mirla, Kenny, Rey, Frank, Mario,
Marusca

Mucho hopi pa menciona
Cas di cuido di nos grandinan

Rasmijn, Solognier, Janga, Vlyt, Henricus, Kelly,
Quandt, Vrolijk, Geerman, Maduro, Wouters,
Kock, Ras, Gonzalez, Croes


Ta invita tur famia, bisina i conocirnan pa e akto di entiero cual lo
tuma lugar Diamars 25 di Augustus 2009 pa 4'or di atardi saliedo
for di Misa Sta Theresita pa Santana Catolico na San Nicolas. For
di 2'or di atardi e restonan mortal di Mai lo ta reposa den Misa Sta.
Theresita

Enbes di manda flor of krans lo bai tin un box disponibel den misa pa
haci un donacion na cas di cuido di nos grandinan.


Cumana 76
/ p OranjestadAruba
SA1 1 / Tel: 5886699
Fax: 588 6698
r Cel: 593 0857/ 560 1403


"Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pami bolbe hana forsa."
Ps.23:1,2,3

Cu enorme dolor pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos mama, wela, bisawela i esposa stima


Sra. Felicia Nicolina Willems-Croes,
mihor conoci como: Ninichi


Na nomber di su:
Esposo: Gregorio Arturo Willems
Yiunan: Angela i esposo John Meyboom
Maria i esposo Alejandro van der Biezen
Maximo i esposa Ingrid Willems
Marlyn i esposo Franklyn Tromp
Franklyn i esposa SylviaWillems
Cicilia Willems
Rumannan: Maximiliano Croes
Leonsita Hernandez na Hulanda
Pedro Croes
Maxima Kock
Omo: Mo Frans
Nieto i nietanan: Laily i Jimmy
Nildaily
Silvet, Arturito i Solangela
Mike-Stephen, Andrew i Christy
Franco i Silveika
Bisanietanan/o: Nathan, Nathaly i Nathasha
Adelisha
Mescos cu nieto: Johnessy Mathilda
Cufia: Maria Goeman
Comer i compernan, primo i primanan, iha i demas famianan:
Willems, Croes, Lampe, Meyboom, Van der Biezen, Tromp,
Albertsz, Arends, Acosta, Hernandes, Koolman, Kock, Geerman,
Goeman, Curiel i Maduro

Adres pa condolencia : Aurora funeral Home Cumana #76
Diamars 25-08-2009
7 or pa 9 or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 26 August 2009, for di
9'or pa ll'or na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa
Santana Sabana Basora.
E respons ta cuminza 10:30 di mainta.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristesa.


Local 127








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Atletanan cu a participa den e



"Weganan di Reino 2009


Reconoci y premia pa


"CELEBRATE with the cuTAF a organizacamindacu
Stars," ta un evento cu Sport- nos kier reconoce y premia e
zone Aruba conhuntamente atleta y nan coachnan cu a


Sportzone Aruba y

1 I - e


participa den e Weganan di
Reino 2009." Esaki tabata nos
manera di dunabek na nos or-
guyonan nacional. Nan a haci
un tremendo trabao durante
e Weganan di Reino 2009
y nan merece di wordo re-
conoci pa esaki debidamente.
Manera ta conoci Sportzone
ta un revista gratis, cu tin
como proposito pa informa
su lectornan y tene nan al
dia cu e mundo di deporte


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4084

2702

0726


4829 Acuario


BIG FOUR

7560


SUPER FOUR

8300


LOTTO DIDIA 10-12-18-22-28


TAF


local, pero tambe na yuda
engrandece nos deporte y nos
atletanan nacional.

SPORTZONE y TAF ta duna
danki na un y tur cu nan pres-
encia ayera tardi dilanti TAF
den caya principal y especial-
mente na nos sponsornan cu
ta Setar, Bright Bakery, De
Palm Tour, Morgan Island,
Tec Aruba, Write Here y The
Athlete Foot..


DIARIO
6488

io80

3837


CORSOW
2183

6444

6588


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: Aloe
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local







AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Sambuyadornan a firma buki

1 1~i


Karate & T
NossokiUoboun~ester
1n succes den b~eda
hnsrbi bo yu y honio un buo arkcuion
dischol.
Tombe honia huance ppartipo
pa gana un LG. phone.
SKARA1E i condiaoi Iisi onkoo,
bfo na cas'y no schoo1, um
wente poiiM, de popio, ip
coiana desu mes.
KATE lo amim cttod gw
3aonjypacad kolambe
No Playa Y no San Nico

Pa informashon vanr


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 25 augustus 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


1.77
1.63


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.87
167.73
98.00

186.47


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.65
2.92
168.45


Benta
na
Publico
1.80
1.67
2.98
169.25


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.17


190.06


Euro per XEU. 100 252.79


DIASABRA 22 di augustus e
comision di "Monumento SS
Oranjestad" tabata presente
na Van Dorp Book & Office
na Dakota pa presenta e buki
"The Propeller" scirbi pa Dan
Jensen.

Tabata un merdia hopi ameno
caminda publico por a cumpra
e buki y lage wordo firma door
di 4 di e sambuyadonan cu
tabata presente.
Presente tabata Dufi Kock
(presidente di e comision), y e
sambuyadonan: Percy Sweet-
nam, Andre Loonstra, Dick de
Bruin, Toine van der Klooster.


Local 1 29


255.10 257.66








Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Acogida grandi pa bay den parada cu Michelle Winklaar
NO obstante awacero, toch
un cantidad di votadornan y
simpatizantenan di e candidata
nobo riba lista di AVP a yega
trempan pa sigura nan puesto
den e grandioso parada di
diadomingo ultimo. Autonan a
para den fila for di R.E. Yraus-
quin & Sons caba pa asina por
pega sticker of hasta pinta e
number 7 cu un stift special
riba e glasnan di auto. Michelle
Winklaar a bisa despues di a
keda masha satisfecho cu e ac- L
ceptacion grandi di pueblo di
Aruba pa e parada di Partido
AVP. E ta kere cu Partido AVP
tin e mihor plan y e mihor ekipo
pa realisa e plan ey tambe pa ..f
mehora e calidad di bida di nos
tur aki na Aruba.


30 I Local








AWEMainta.com I Diamars 25 di Augustus 2009


Minister Marisol Lopez-Tromp


Toets Nacional di "Rekenen y Taal" ta na


beneficio di tur alumno

Y tur scolnan basico.


Desde 2007 a wordo introduci e
Toets Nacional pa klas 6 di tur scol
basico, a traha riba solucionnan
concreto y plan di mehoracion pa
cada scol individual.
Saliendo di e punto di bista cu e
alumno ta central y cu tur alumno
mester gosa di un bon calidad di
scol basico, no obstante e scol cu e
ta bishita, e Toets Nacional a pro-
duci datonan concreto y obhetivo.
E meta principal ta pa nos percura
pa riba nivel nacional tur scol ba-
sico ta cumpli cu e exihencianan pa
cu "Rekenen y Taal.
Esaki ta di tres biaha cu alumnonan


di klas 6 di tur scol basico aki na
Aruba a traha e toets Nacional di
Rekenen y Taal. En total casi 1400
alumno di 35 scol basico a traha e
toets durante dos dia.
E procesamento y e resultadonan
a wordo gescan y analisa door di
oficina estadistica di Aruba (CBS).
Di esaki CBS a produci un rapport
cu tur e detayenan.
Cada scol ya caba a ricibi e re-
sultado di su scol y e proceso di
mehoracion pa cada scol ta con-
tinua internamente hunto cu nos
inspectornan pa scol basico.
Nos a constata cu ainda ta existi


diferencianan grandi entre e pro-
medionan di e scolnan.
Ainda tin scolnan cu ta score tanto
pa rekenen como pa taal menos
bon cu otronan.
E averahe di mucha homber ta
score mihor pa rekenen cu mucha
muher, mientras cu pa taal e av-
erahe di mucha muhernan ta score
mihor cu mucha homber.
Despues cu e prome dos anjanan
e score di taal y rekenen tawata
practicamente mescos, a wordo
constata cu e anja aki e alumnonan
a score mihor den rekenen cu den
taal.


Tin factornan interno y externo di
cada scol cu ta hunga un rol grandi
den e resultadonan di e toets, pesey
cada scol ta haya su resultado pa
traha su plan di mehoracion.
Di parti di gobierno di Aruba y


ami como e minister responsabel,
hunto cu departamento di ensen-
ansa, examenbureau y CBS lo sigui
traha riba solucionnan concreto y
na e plan di mehoracion di cada
scol individual.


Diadomingo, Augustus 23, Eugene Willy" van Eer a
Scumpli 95 anja, e ta hanja hopi felicitasion y hopi
Sanja mas di bida di parti di su jioe nan, nieto nan,
Sbisa nieto nan, tatara nieto nan y demas familia,
*amigo y conocirnan.
SOpa Eugene mes ta sinti su mes hopi fit ainda y a
bisa eu e ta sinti eu el a hasi 59 anja.
Nos lo aprecia si por publica e potret de on Dia
Ddi ng Aruba deseando Opa E van Eer hopi anja a di
Sbida o o
Sbia nietSaludos Dfamlia

* amigo y conocrnan.
* e*


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


j)


happy b-day pa e uy mas /oko di aruba Echii B. (Sweet 16
dancing queen)
bms no sintibo grandispera bo bira mas serio.lewmaai
wegqa bira bon mucha!!
Eta haya pabien disu papi nn mes mes Mike fiair & di s"
mami nn EshelMel/sa,Paola,SamjyHeidi
Ahn!f con apara cu e bustrYp?!?!


000000000000000000
o.. O.. .... ........



o O





Ou 25 oAuousa s a a
> OANmONYHUhlNTIGN mnpliSiO.





O\ rbien tb^in di partisu maom aAna, su tata Buan, su O
Srmannan Rasheda y Tlerence
So madrinajanet, su padrinojoban, su wel/a Delitha, su
o O
ioo





O 25 dA us tu i. s drni-(M s, (Myeenears eglaan- RYANo
0ANTHONYHUNTINGTON c~ a cumpl" 13 aj/a. o
0 Paben ta bn d/part/ s" mama A na, s" ta(a 1,rya, su o
Ormannan Rasheday Terrence o
Os. madrnaianet, s.padrnojohan,. .sea DdiD.,s" o
O anta omonan, sprimo!, prmanan, O
Os" a amonan di Basebal y scol y tur su otro famianan. O
O ian paDb en hopi anja mas d bida c" dios siqui bendi- O

8ga-&6iQOQOOOO


Apreciable miembro di OPPA, Stichting

Schouwburg Araba ta invitabo cordialmente pa:

PRESENTACION di Mascaruba teatral titula "Spiritu di Dito"
Fecha: Diarazon 16 september 2009
Ora: 6:30 pm
Lugar: Cas di Cultura
Un obra treci pa Mascaruba den colaboracin cu Cas di Cultura pa nos Pensionadonan y grandi-
nan.
Por fabor busca bo carchi GRATIS na OPPA, Sabana Blanco 68a. Op ............is.........Op.


Local 131






Diamars 25 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


t iiiiKllil


1


1111111111111111111111111


1111 r


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs