Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00226
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 14, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00226
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-14-2009 ( PDF )


Full Text


EXCESO DI VELOCIDAD A CAUSA ACCIDENT FRONTAL NA SALINA


Ci
i Iq


Diahuebs atardi a drenta informed di un accident cu hendenan
herida na Salinja Cerca, mesora a dirigi un ambulans na e sitio.
Na yegada di e patruya a constata cu tabata tin 2 hende herida y a
solicita presencia di ambulans. Ambulans a present na e sitio y a
transport e victimanan pa hospital.


VALERO ARUBA BOU INVESTIGATION

DI RECHERCHE Y HASTA FBI

VAN A PERDE CONTROL Y A DRENTA JOYERIA GEM STONES
r~ .~ii


TABATA net ora cu 3 patruya tabata ocupa cu un caso den area di hotzone, ora cu un van blanco
biniendo for di pabao riba L.G. Smith Blvd. cu un velocidad hopi halto a bay bira pa drenta West-
straat, pero perde control y a drenta den e joyeria Gem Stones den Shopping Mall na stacion di
Arubus. Despues di a kibra e vitrina, e van a sali bek core bay for di e sitio. E auto su datonan ta
conoci pa polis ya cu e nummerplaat di dilanti a cayy a keda n'e sitio. Segun e plachi di number e
auto aki ta registra na un adres na Bloemond, Paradera. Den dia Departamento di Trafico a keda
di pasa cerca dje pa mustra e dofio cu e tin cu cubri e gastonan di su malhechonan.


- U- -- I-P -


'i1


ai:l


III.'
I


I


I1


[II


S- L .lin P If- U. -


ttIh I!


L'JI ,].
illI


1Wrr


['~L]


HAM4


--~-- U-I- I- I -I I I- I- -- I I U---~


fTfil


Id.P i lii


S


kin IH


I


liT~~


I~rir









Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Mike de Meza


San Nicolas y vecindario despues di 8 ana den olvido lo


haya e atencion necesario despues di 25 di september


CANDIDATO #3 di partido
AVP, Mike de Meza ta splica
cu desaroyo y progress eco-
nomico na Aruba no semper a
conoce un reparticion igual den
e diferente sectornan y indus-
tria, pero esaki tambe tabata


e caso den diferente region y
districtonan.
E ta bisa cu no ta un secret cu
pariba di brug y especialmente
San Nicolas, a wordo laga den
sombra di tur e desaroyo cu a
tuma lugar riba nos isla y hasta
a wordo priva di e servicionan
primordial di gobierno. San Ni-
colas cu tabata e prome centro
industrial y comerial na Aruba
pa mas di un siglo! Y e desbal-
ance aki a trece problemanan
socio/economico grand cune!
Splicando un poco mas riba
e punto aki, Mike de Meza ta
mustra cu no solamente e nivel
di infra-structura mester wordo
mehora, pero tambe estab-
lecimento di comercio merece
e incentivonan y stimulacion


adecuado; servicionan di gobi-
erno mester di un mehoracion
urgentemente y tambe sigur
un ampliacion adecuado; fa-
cilidadnan deportivo mester di
atencion urgente; mester percu-
ra pa un reparticion regional di
entrada mas husto pa e comuni-
dad di San Nicolas y vecindario!
Tur esaki pasobra e diferencia
den prosperidad y bienestar
entire pariba y pabou ta inac-
ceptabel pa partido AVP.

Mike de Meza ta indica cu or-
guyosamente e por bisa cu den
plan di partido Aruba A'riba pa
gobernacion 2009-2013, AVP
a tipula claramente cu lo duna
e atencion adecuado pa trece
e nivel di desaroyo, e nivel di


progress socio/economico y
su bienestar bek den e region y
districtonan di pariba!
Entre otro lo trece mehoracion
structural den infrastructure
pa pariba, edificionan di gobi-
erno, facilidadnan deportivo
y di recreation, lo drecha di
imediato y amplia servicionan
di gobierno,

lo construi parkenan pa recre-
acion familiar, lo crea incen-
tivonan pa sector commercial y
asina duna un empuhe pa un
progress economic y crea
mas cuponan di trabou den
region, lo embeyece y restruc-
tura Down Town San Nicolas,
lo duna empuhe pa organisa
evenementonan deportivo y


cultural; entire otro construi un
museo di Carnaval, lo crea fa-
cilidad adecuado pa nos pisca-
dornan di pariba, lo active bek
e trabou di un City Inspector, lo
trata di trece trankilidad den e
sector petrolero y asina sali na
vanguardia di miles di cupo
di trabou, lo evalua y studia e
posibilidad pa existencia di un
"cruise-ship terminal y/of un
commuter airport terminal.
"Cu esaki partido AVP tambe
ta demostra un bes mas cu nos
tin un plan total, cu un team ca-
pacita, bou liderazgo di un gran
persona Mike Eman pa goberna
nos dushi Aruba despues di e
victoria di pueblo 25 di septem-
ber venidero!", Mike de Meza a
finaliza bisando.


Otmar Oduber:

San Nicolas ta e tabla di salbacion pa loke mester bay

bira e calidad di e product cu nos lo mester crea


OTMAR Oduber, candidate
number 5 riba lista di AVP ta
bisa cu San Nicolas mester bay
wordo explota a base die cultural
unico cu nos tin pariba di nos
isla unda cu tin casi 40 diferente
nacionalidad ta biba hunto.
"Zorg pa e cutlura aki wordo
transmiti na nos turismo y ami
personalmente no ta kere cu
awe nos ta cla pa hisa benta dos
hotel di 400- 800 kamber cada
un. Mi ta kere cu San Nicolas lo
ta den un shock si bo haci'e cu
nan. Bo mester na promer lugar
e aspect basiconan y despues
percura fluho di hende". Ta ey
unda e commuter airport ta
hunga un rol tambe caminda
cu ta bay desvia tur e avionnan
mas chikito caminda calcula-
cionnan ta mustra cu entire 100
pa 120 mil turista lo pasa via e
aeropuerto chikito Caribense na
San Nicolas. Esaki ta trata di un
inversion basta abou, pero entire
100 pa 120 mil turista mester
pasa den San Nicolas y esey lo
creacu taxista mester bay pariba
buscanan, algo cu awor no ta
tuma lugar pasobra un taxi no ta


bay San Nicolas pasobra e no sa
si e ta bin back cu un client.
Mirando cu tin otro plannan
pa e aeropuerto actual, Otmar
Oduber ta bisa cu por bay den
e direction di bisa cu pa desa-
roya e parti pariba di nos isla ta
manda tur e non-jentnan eynan
y asina crea e ripple effect cu ta
buscando.Un aeropuerto chikito
tambe lo encerca cu car rentals
lo establece nan mes pariba
y esaki ta significa trabou pa
hendenan di pariba. Lo haya
tambe cue hendenan lo bay cana
den cayanan di San Nicolas, lo
cumpra souvenirs, etc mientras
cu nan ta wardando riba nan
vuelo y esey lo crea oportunidad-
nan pa entrepreneurs, unda cu
negoshinan chikito lo cuminsa
wordo crea un biaha mas y asina
poco poco crea un ripple effect di
restaurantnan chikito y un dia lo
yega caminda cu un of dos bou-
tique hotels lo ta adecuado pa
pariba di nos isla.Otmar Oduber
ta indica cu San Nicolas tin cu
bira e exito di ora ta papia di un
turismo di calidad. No por yega
na un turismo di calidad sin tin


un product di calidad. "Bo pro-
ducto mester ofrece loke client
ta buscando. Na e momento-
nan aki Aruba no ta dunando
e turista loke e ta buscando". E
ta agrega cu San Nicolas mester
bira y ta e unico tool cu nos tin
pa por diferencia nos mes for di e
otro competidornan. "San Nico-
las ta bay bira e curazon di loke
nos kier pa nos economic bira y
turismo ta 70% di bo economic
y San Nicolas ta bay forma inte-
gral".Loke Otmar ta bisa tambe
ta cu no por logra tur esakinan
si no tin unbon infrastructure, si
no tin un caminda cu ta permit
e turista yega su hotel den 20
minuut y pesey e vision di AVP
semper tabata pa bin cu un vier-
baansweg cu no mester a bin dos
afia pasa sino 10 afia pasa caba,
pasobra si kier desaroya kico
cu ta pariba di nos isla mester
tin un infrastructure adecuado.
"Calidad di bo product mester
por duna cu por explota San Ni-
colas, usa e balornan historic di
San Nicolas pa bira part integral
di nos turismo. Mester rebiba e
cultural di San Nicolas".


"Mi ta spera cu mi ta en politiek
ainda of e opvolgernan pa wak
un civic spine completamente
cla, mira turistanan ta bay pari-
ba, cu mi porwaktursimanfuera
di un Bon Bini Festival na Water-
toren na Playa, un Caribbean
Festival na San Nicolas pa mira e
mix di cultural cu nos tin eynan".
Otmar ta indica cu naAruba nos
ta depend pa 70% di turismo.
"Ami ta mira San Nicolas como e
tabla di salbacion pa loke mester
bay bira e calidad di e product
cu nos lo mester crea, hunto cu
e servicio, percura pa hendenan
conoce un areacu practicamente
no a wordo desaroya at all, pa
tur hende na Aruba tin un mi-
hor entrada, pa tin un poder di
compra mas halto ybiba mihor".
Candidate #5 riba lista di AVP
ta bisa tambe sinceramente cu
tur e plannan aki no por bin cla
den 4 afia, pero si ta indica cu
mester percura pa pone un base
pa quien sea cu drenta gobierno
despues di e 4 afianan ey no por
haci loke e gobierno aki a haci
den e ultimo 8 afianan. "Den e
promer 6 lunanan di gobierno


nos mester percura pa e fondo-
nan di turismo wordo privatiza.
Y djenan cuminsa dibiaha. Parti
e plan ta p.e. pa bin cu un fondo
di infrastructure pa turismo
unda cu e turista lo contribui
na dje y prioridad lo ta pa crea e
infrastructure di aeropuerto pa
San Nicolas..Den e Plan Aruba
A'riba nos ta bisa tambe cu tur
e atraccionnan turistico nos ta
premira cu mester wordo hinca
den cuadro di un stichting cu ta
bay renova, rehabilita, drecha
tur e centro di atraccionnan
aki pa pariba di nos isla, kier-
men, asina committed nos ta cu
e banda pariba, anto percura e
ora a traves di e fondo di infra-
strucctura di turismo aki cu nan
cuminsa wordo poni in place.
Compromise ta cu e promer
next edicion cu mester tin di
mercadeo di Pais Aruba, San
Nicolas ta parti di dje caminda
nos ta bay cuminsa enfoca riba
e parti cultural di pariba di nos
isla, esey ta bay bira e curazon
di con nos ta bay promociona
Aruba", Otmar Oduber a duna
di conoce.


2 I Local


I








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


Rumornan fuerte di investigation grand na Valero


Recherche y hasta FBI envolvi den e investigation


S .


-.
-^ -
i"M B -'-/"'. -, -


I


-r .


AWEMAINTA a ricibi ayera
diferente yamadanan di per-


sonanan bon na altura cu a
duna e information cu lo tin


un investigation masha grand
mes tumando lugar na Valero


caminda hendenan local ta
wordo investiga relaciona cu
malversacion di miyones di
dollar.

E noticianan hasta ta indica cu
no ta solamente recherche ta
bezig cu e investigation, pero
hasta FBI di Merca ayega Aruba
pa atende cu e caso aki.
Aparentemente awe lo tayegan-
do Aruba tambe un team di au-
ditornan for di Merca pa analiza
detayadamente unda e cosnan
lo por abay fout caminda cu lo a
logra, segun e informacionnan


ricibi, malversa miyones di dol-
lar. Ta ser papia cu ta trata aki
di Arubianonan cu posicionnan
basta halto den maneho di e
refineria cu lo a haya nan retire
y/of a wordo poni riba un base
non-actief.
A tuma contact cu e vocero
di Valero ayera tardi, pero el a
indica cu e no sa di nada tocante
e caso aki.Mientras tanto, mas
yamada a drenta na nos mesa di
redaccion riba e caso aki.
Den transcurso di dia lo purba
di haya mas information pa tin
un claridad riba e situation.


Masha interesante ta, pa sigui e caso hudicial di


Pareha a casa, no a registra nan matrimonio


di inmediato y awe kier divorcia

Tin indication cu tin acto illegal a tuma lugar, cu merece investigation


UN pareha ambos cu pasaporte
Hulandes, algun aia tras a casa
naVenezuela, unda tin tur doc-
umento, foto saca di e ceremo-
nia y fiesta. Pero unabes bek na
Aruba, e pareha aki no a registra
nan matrimonio na Registro
Civil y Censo na Aruba.
Despues di algun afia di matri-
monio, e sefora no por a sigui
soporta su casa, y a dicidi di
solicita pa divorcio, pero ora
cu a wak den Registro Civil, e
pareha aki no ta aparece di ta
casa, kier men, no tin nada di
divorcia.

Aki e problemanan a cuminsa,
pasobra no por divorcia, sin no
tin matrimonio. Un di nan a
trece tur document pa Registro
Civil y Censo pa confirm cu
sigur un 7 pa 8 afia pasa nan a
drenta den lazo matrimonial.
Unabes cu e documentonan aki
ta legitimo, e Hefe di Registro
Civil y Censo di e tempo ey,
Roberto Pablo, make cu e mat-
rimonio atumalugar various afia
atras a dicidi di registra dicho
matrimonio.

Pero awor e homber ta aparece
na Registro Civil y Censo, legan-
do cu nunca el a casa, pero a


mustr'e cu e documentonan
cu tin, ta legal y hasta manera
menciona, tin foto di e caso
di matrimonio aki, tempo cos
tabata dushi ainda.

E pareha aki, di fam Baroud, a
biba practicamente 4 pa 5 afia
hunto, pero manera sa sosode,
diferencianan di opinion, in-
compatibilidad di character ta
pone cu e matrimonio a haya su
problemanan, cu manera men-
ciona, e sefiora kier divorcia.

Ora cu e homber a nota, cu
na Registro Civil y Censo na
Aruba, tur document ta na
ordu, el a busca un abogado
na Venezuela y na Aruba, pa
declara dicho matrimonio nulo.

Pero loke a sali na cla awor, cu
e Hefe nobo di Registro Civil
y Censo na Aruba, aparente-
mente riba orden di un manda-
tario, a haya ta bon pa bisa cu
e process di dicho matrimonio
no a bay bon y laga de-registra
e matrimonio aki, esta cu e
pareha aki no tabatin derecho
di registra nan mes como dos
persona casa, make cu nan a
registra various afia despues cu
e acto a tuma lugar.


Esaki no por, segun expertonan
a duna di conoce, y pesey cada
un di nan a busca nan abogado,
pa cual ya caba tin process ta
tumando lugar den Corte di
Husticia na Aruba y naVenezu-
ela, uno primeramente pa anula
e matrimonio, pero tambe tin
un caso contra di loke cu loke
Sharine Luidens, Hefe actual
di Registro Civil y Censo a haci,
cu manera nos tin informa, riba
orden di un Minister. Yesey no
por, y ta contra di ley.

Awor durante e caso judicial
aki, ta ser bisa, cu e matrimo-
nio aki ta un "schijn-huwelijk",
esta un matrimonio ficticio,
loke no por ta, pasobra tur dos
tin pasaporte Hulandes, y no
tin necesidad p'esey, manera
tabata sa sosode den pasado,
pa un di e pareha haya nacio-
nalidad Hulandes y permiso di
estadia na Aruba.

Awor ta sali na cla cu e homber
aki lo a gana un loteria mi-
yonario y pesey e sefiora kier
divorcia. Nos a ser informa cu
e no tabata interest den e placa
ey, pero como e homber ta bin
bisa esey awor, no a keda e se-
flora otro, pa awor si demand


i1 ,


pa haya un reparticion husto di
tur bienes.

Nos sa cu un di e abogadonan
den e caso aki, ta mr. Chris
Lejuez, kende no kier a bay
den much detayes, debi n'e
tratamento cu ta tumando lugar
caba. Abogado mr. Chris Lejuez
a confirm cu t'asina ta, manera
nos a relata e caso. Pero si e no
por bisa ni kier insinua, cu lo tin
un mandatario lo a ordena pa
de-registra dicho matrimonio.
Pero si e por bisa, cu center
e process aki ta duna motibo
pa pensa cu algo a bay robez
y strafio, cu sigur merece un
investigation mas profundo.
Investigation mas profundo,


nos a puntra abogado Lejuez,
si mester haci un investigation
penal, el a bisa, cu esey mester
keda n'esnan afecta pa dicidi.

Manera menciona, un caso sig-
ur interesante pa sigui, pasobra
di acuerdo cu nos information,
ta prome biaha den historic di
Aruba, cu un pareha ta casa den
exterior, a "lubida" di registra
nan union na Registro Civil na
Aruba, y awor cu e sefiora kier
divorcia, despues di a comparti
bida pa various afia, ta registra
e matrimonio aki, pa awor e
mesun Registro Civil y Censo,
riba nan mes a haya ta bon pa
anula dicho registro. Pakico,
kico tin aki tras?


....................


Local I 3


t
d:







Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Pueblo di Aruba p


/Pais Arub

Bin sera conoci cu bo candidatonan

di MPA


me. EnDSla MEd


lma innu


GA Ilnte


a mran I e aa aa


Er[le se MA


Alx Gean


ta.rf fur ui l

A4$I EUp*

8~0~--"


gfcjnem mmES d .I JIl h Ecdl


,i4 .
MKnV2 AaflA


Anfdluwe I-npe


Stbil ELnph Batm-Cfil ftl'CzVd


Sawcf iflew


ZaflzhsflfMlW BA AldqutMGM


bDiLfcl~


nPskirng G3d


faelwod dChiadl


Arad mantMRe


r-an5ls -Cnemele


leg
c uO ibsitel)
wx<^> ^^s ^^


Bolad IKCCK


Cad ani


Bin gosa di un anochi inolvidabel na unda
TUR HENDE TA CONTA
DEN UN COMVIUNIDAD NOBO


4


zalyn Abeanad


SPublicidad







AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


Promer paso cu AVP ta bay tuma pa drecha San Nicolas


ta bay back na e necesidadnan mas basico di


DURANTE e program di Your
Vision 2009 cu a duna atencion
special na desaroyo di San
Nicolas y vecindario, Mike de
Meza a bisa cu tin cu bay back
na e necesidadnan mas basico
di San Nicolas.
Aki e ta menciona cu na e
parti pariba di nos isla casi no
tin servicio mas di gobierno,
departamentonan di gobierno
cu tabata aloca na San Nicolas
tur a wordo cera y a bay pabou,
infrastructure na San Nicolas
ta deplorabel y segun de Meza
esakinan ta necesidadnan fun-


damental pa un comunidad por
desaroya su mes.
E ta bisa cu AVP no tin ningun
intencion di priminti tur sorto
di proyectonan grand, pasobra
si bo fundeshi no ta bon, bo cas
ta cay den otro y mester bay na
e 'basic necessities in the com-
munity' y riba esey mester bay
traha. Mester drecha lo cual ta
necesario, drecha infrastruc-
tura, drecha servicionan di
gobierno, pone luz den bario,
haci e barionan mas atractivo
pa e personanan cu ta biba na
San Nicolas sinti nan mes or-


guyoso cu nan tin un gobierno
cu ta atende cu nan asuntonan
basico.
Na moment cu AVP drenta
gobierno, promer cos cu lo haci
ta drecha servicionan basico di
gobierno. Mike de Meza ta bisa
cue ta un necesidad hopi grand
ora tin hende grand cu mester
di esakinan y no tin net nada di
esakinan na San Nicolas.
Tambe mester traha riba e
infrastructure mirando cu tin
barionan na San Nicolas cu pa
afianan no tin luz den bario
caminda ta reina un scuridad


tremendo unda cu hendenan
no por mira unda nan ta cana.
Mester trese seguridad back
tambe pa henter pariba di brug
pasobra na e momentonan aki
tin biaha tin solamente 3 polis
na warda pa henter pariba di
nos isla.
E aspectonan aki lo wordo
drecha inmediatamente y
tambe lo cuminsa hiba cierto
departamentonan back pa San
Nicolas, pasobra tin various di
e departamentonan aki cu no
necesariamente mester ta na
Playa, nan por ta na Pos Chiq-


Am4'I f&4, )E,-H AD 4 ERtt
1,.eeaI er m,-u,-ic bla nld ..wvn a r


For viewing (at Sabana blanco #2

call 5934996 or 5935660.


ns a, nsa--- info@atco.aw


1 fax 582-57i 1 1fax587-4893i1 f Iax 5 8 4 -82I


e district
uito, na Savaneta, San Nicolas
ofcualkier otro parti pariba.
Cu otro palabra, Mike de Meza
ta expresa cu primeramente
mester atende cu e cosnan
basico y despues por cuminsa
pensa riba proyectonan mas
grand.


A/\EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Klasnan di

Colegio

Arubano

San

Nicolas lo

wordo ubica

na YMCA y

Scol di Arte


DEN entrevista cu rector di
Colegio Arubano, Hector Kolfin
el a comenta riba e situation di
Colegio Arubano San Nicolas.
El a bisa cu a haya solution pa
e studiantenan, mirando cu e
scol no ta cla ainda cu e reno-
vacionnan.
Algun di e klasnan lo bay pa
YMCA y otro lo bay pa Scol di
Arte. Na e momentonan aki nan
tur dos ta wordo drecha di tal
manera cu por ubica e klasnan
eynan. Ta poniendo banki, stul,
borchi, etc pa por cuminsa mas
pronto posibel y ta spera cu nan
por keda cla pa dialuna.
Segun Kolfin e localidadnan aki
ta den much mihor estado cu
S esun di Colegio mes mirando cu
e lugar mester a haya un reno-
vacion complete, e tabata den
un situation hopi deplorabel. E
cambio aki lo ta uno temporal en
espera die renovacion complete
I di Colegio pariba cu nan ta spera
lo keda cla den mas of menos 2
luna.


PRICE RANES BTWEE
A I ..25 0- n 5.0 ,. ah-L



c~ias is where is"


Local I S


00000


ol
ro*


P









6 I Local Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



Mirando cu MEP ta den un deterioro y ta rumbo pa un derota electoral



Nel Oduber ta bishita homosexual y



religiosonan casi simultaneamente

Pa probecho politico ta malusa y manipula cu sentiment di hende


NO ta tur dia bo por tende e
palabranan 'religioso' y 'homo-
sexual' den un frase. Pero den
campafia, manera Nel Oduber
mes a bisa, tur cos por. Den
pasado, Nel Oduber a jega di
bisa den un entrevista: "Cam-
pafia ta un cos y gobernacion
ta otro". Atrobe e politico aki,
cu ta consider su mes un di
e mihornan politiconan (si no
ta e mihor) cu Aruba a jega di
tin, ta kere cu e por hunga cu
sentimentonan di hende, djis
pasobra ta campafia.

NEL ODUEBR NA RELIGIO-
SONAN
Durante di un celebration di
various gruponan religioso na
Aruba, Nel Oduber a purba
hunga e carta religioso den su
discurso. Aki, atacando partido
AVP su vision pa tin un bon
relaci6n cu tanto Hulanda y Eu-
ropa, a purba difama e partido
berde usando argumentonan
sin sentido y baho. Hincando
palabra den boca di otronan,
Nel Oduber su presentaci6n
a trece e mensahe cu una bes
Aruba tin mihor relaci6n cu
Union Europeo, lo por tin "Cof-
fee Shops", lo tin "Eutanasia"
y tambe "Casamento entire
Homosexualnan". Cu e insinu-
acionan aki Nel Oduber ta kere
cu pueblo di Aruba ta incr6dulo
y sin sentido propio di dignin-
dad.

NEL ODUBER TA ROBEZ
E posibilidad tey cu Nel Oduber
no ta compronde e matreria
rond di UPG, LGO, relacion cu
Hulanda y e relacion cu Union
Europeo. Tur e aspectonan cu
e la trata di relata na Union
Europeo ta posibel na Hulanda
caba for di siglo pasa. Dicon e
no ta posibel na Aruba ainda? E
contestataauto-determinacion!
Tipo di cosnan asina ta posibel
unicamente si pueblo dicidi cu


nan ta posibel. Union Europeo,
di otro banda, no tin como meta
impone e tipo di desicionan aki.
Asina por pensa ariba various
pais den Union Europeo cu no
ta diacuerdo cu loke si ta posibel
na Hulanda. Na Italia, Dinama-
rca, Francia, Alemania, Polonia,
Irlanda y Gran Bretania ta algun
di e ehempelnan di paisnan ca-
minda casamento homosexual
no ta reconosi, y contrario na
l6gica di Nel Oduber, nan ta
den Union Europeo. Tin mas es-
tado na Merca (U.S.A.) cu ta re-
conoce casamento homosexual
compare cu Union Europeo.
Na Merca, Connecticut, Iowa,
Maine, Massachusetts, New
Hampshire y Vermont ta un
total di 6 estado cu ta reconose
casamento entire homosexual-
nan. California y un cantidad
grand di estadonan Americano
ainda ta den un debate ariba e
asunto aki. Den Union Europeo
ta unicamente 4 estado, incluy-
endo Hulandata reconoce e tipo
di casamantonan aki.

Kiermen cu Nel Oduber ta
usando comparacionan eroneo
y sin base pa purba convince
religiosonan pa vota pe. Den e
caso aki e ta hasi mal uso di un
miedo, basa ariba religion, pa
por convince hendenan pa vota
pe of pa su partido. Siguiendo e
l6gica di Nel Oduber, Aruba lo
tin di dafia relacionan cu Merca
pa e motibo aki? Esaki ta un
wega populista.

NEL ODUEBR NA HOMOSEXU-
ALNAN
Dos dia prome cu Nel Oduber
a haci su presentaci6n den un
event religioso y a bisa un can-
tidad di cosna eroneo di entire
otro Union Eurpeo, UPG y AVP,
e tabata present na otro event
di un grupo cu e religiosonan
no tabata conciente di dje.
Den e sala, dos dia prome, Nel


Oduber a duna un presentation
dilanti di un cantidad grand di
Homosexualnan. E meta di Nel
Oduber tabata pa convince e
grupo aki, tambe, pa vota p'e.
E biaha aki, no a usa miedo
na su favor. Aki e la casi duna
instruccionan con por haci uso
di e.o. Boneiro pa por haci nan
deseonan pa biba como pareha
casa na Aruba un realidad.

NEL ODUBER: "CAMPANA
T'UN COS Y GOBERNA T'UN
OTRO"
Nel Oduber no ta cansa di mus-
tra cu esaki ta su lema. Asina e la
goberna gafiando pueblo di San
Nicolas cu e lo trece un "Hotel
5 streak" na San Nicolas. Casi 10
afia y 2 election despues, ni ho-
tel, ni strea! E la cana campafi
cu Ritz Carlton su "business
card" rond Aruba. Despues e la
priminti San Nicolas, den otro
elecci6n, cu e lo tin (no un ho-
tel di 5 strea si no) 3 Hotel den
area di Baby Beach. Te awe ni e
streanan, ni e 3 hotelnan.

CONCLUSION PA COMUNIDAD
RELIGIOSO
E comunidad religioso a cum-
insa papia caba di e manera
incorecto y inetico cu Nel Odu-
ber ta campafiando entire nan
comunidad. Usando creencia,
norma y balornan di nan grupo,
ta purba saca tur probecho cu ta
posibel pa e por haci su sofo di
gana elecci6n atrobe un reali-
dad. E comunidad religioso sa
mihor. BBO ta un preocupaci6n
mas grand cu Nel Oduber ta
kere. E disaster social crea
dor di introducci6n di BBO, ta
di much mas importancia pa
e comunidad religioso cu Nel
Oduber ta kere. Tae comunidad
aki mes ta mira e necesidad cu
pueblo ta aden. Nan ta mira
tambe e problema di Choller-
nan. Pasobra nan si tajuda saca
e chollernan for di e abysmo cu


nan ta. Contrario na esaki, ta
gobierno di Nel Oduber a per-
miti pa e problema di Choller y
criminalidad en general escala
dje'estado aki.

CONCLUSION PA E COMUNI-
DAD HOMOSEXUAL
E comunidad homosexual
mester por wak "door en door"
kiko ta pasando cu Nel Oduber
su desesperaci6n. Pero Nel
Oduber no ta compronde cu
homosexualnan tambe ta sinti
e BBO, criminalidad creciente
y situaci6n social na Aruba. Nel
Oduber no ta comprende cu tur
ciudadano na Aruba ta preo-
cupacu turismo tawordo afecta
pa chollernan. Tur dia, mescos
cu tur ciudadano Arubiano, nan
ta wak con Chollernan ta esnan
cu ta mustra Turistanan kiko ta
Aruba.

NEL ODUBER DES-ENMAS-
CARA


Ta keda na pueblo pa huzga Nel
Oduber, su manera di campaia
y goberna. Nel Oduber y MEP a
priminti cu lo baha prijs di awa
y coriente. Nunca e la hisa un
dede pa incentive e cambionan
aki. Nan a priminti di lo baha
criminalidad. Awe ta adicto-
nan ambulante, Chollernan, ta
esnan cu ta rondona turistanan
ora nan baha for di barco of kier
wak bunitesa di nos pueblo.
Criminalidad ta na un nivel ber-
gonsoso. Aruba tin un costo di
bida inacceptabel y nos pueblo
ta sufriendo e consecuencianan
di e mal maneho di e gobierno
lidera pa Nel Oduber. No ta
husto, cu mei mei di tur e prob-
lemanan cu Aruba ta pasando
aden, cu un politico ta sinta mal
usa y manipula sentimentonan
di hende asina. E problemanan
di tur dia cu e gobierno di MEP
a laga bay for di man, ta loke
pueblo kier soluci6n p'e, Sr.
Oduber.








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


Mike de Meza

Maneho di energia y medio ambiente den plan di AVP Aruba A'riba ta un

muestra di e vision di e partido pa bienestar di nos comunidad


MIKE de Meza, candidate #
3 riba e lista di partido AVP ta
indica cu e mundo modern
y sigur e progress cu nos tur
conoce aki naAruba ta danki na
azeta conventional di petroleo,
cu ta birando dia pa dia mas
caro a consecuencia di aumento
di poblacion global di e ser
human y su necesidadnan pa
supervivencia y su desaroyo.
Segun de Meza, e balance en-


tre demand y suministro dia
pa dia ta wordo poni bou hopi
tension y subsecuentemente e
dinamica di demand y sumi-
nistro ta regla su mes cu e
consecuencia di fluctuacionan
volatile den prijs riba mercado
international caminda su efec-
tonan ta refleha su mes den
cada hogar rond di mundo y aki
na Aruba tambe.
E economic cu nos a conoce
aki na Aruba durante e ultimo
decenianan lo no por a surgi
si Aruba no por a wordo sumi-
nistra pa energia via e azeta
di petroleo mirando cu nos
necesidad energetic ta wordo
satisface 100% dor di dje.
Aruba su costo energetic total
pa afia ta equivalent na mas o
menos 10% di nos GDP y tur e
placa aki ta wordo saca for di


nos economic pa exterior! E
politico di AVP ta indica cu e
dependencia CONTINUO riba
azeta di petroleo lo por causa
cu e costo energetic lo por bira
insoportabel pa nos pueblo y
nos economic cu tur su con-
secuencia!
Pesey e ta bisa cu AVP como un
partido responsabel a haci hopi
investigation ya pa basta afia
riba e problematic di energia,
a duna diferente lectura, a
skribi raportnan y a contempla
y crea un maneho nobo pa por
enfrenta y purba di contra-
aresta e efectonan local cu e
crisis energetic global ta trece
cune!
"Awe orguyosamente mi por
bisa bosonan cu den e lista di
prioridadnan pa e maneho di
Aruba di AVP pa period di


gobernacion 2009-2013, nos
lo mehora poder di compra dor
di stimula e desaroyo di energia
alternative cu energia dibiento
pa yega na 40 % di nos necesi-
dad di energia y stimula e uso
di energia alternative pa baha
e dependencia di petroleo y e
peso di 'brandstof clausule"',
Mike de Meza a expresa.
Igualmente el a bisa cu du-
rante e decadanan nos dilanti
lo introduce y haci uso di: Deep
See Cooling; Energia Solar;
Demand Side Management;
Intercambio di suministro for
di grid pa cas y vice versa;
Incentivonan fiscal pa uso di
energia alternative; Smart-Grid
Technology; Fondo di Energia
payudaesnanfinancieramente
menos afortuna y; Waste to
Heat Conversion.


Naturalmente tur e cambionan
aki ta positive, pero no mester
lubida e parti di medio ambi-
ente, y aki tambe partido AVP
ta duna atencion necesario.
Den e cuadro aki lo ehecuta de-
bidamente leynan existente, lo
amplia e leynan existente unda
ta necesario, lo institui control
mas estricto pa protection y lo
stimula formanan practice pa
reciclahe di material usa y pa
protection di medio ambiente
di material dafiino.
Di e forma Mike de Meza ta
mustra con partido AVP a pre-
senta su vision pa cu maneho
di energia y medio ambiente
cu ta wordo present den Plan
Aruba A'riba, un vision realis-
tico caminda bienestar di nos
comunidad ta bin na promer
lugar.


FOO TACITIOI I

Next to Shoe Baloo | Tel: 588-7800 S9pO tS


w OK9:1
HDJIA f~.~


F7-.gi


Local I 7


4aFs~








8 I Local Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



Pelea tambe den siman den Hot-Zone
TABATA diahuebs madruga 1
or y 45, ora un club nocturno
den Weststraat a sera pafo a
surgi un pelea, cu a cuminsa cu
un client die club y un persona "
pasando den su auto a tira pa-
labra pa otro.
Mesora a bati alarma y polis a
present n'e sitio. Nos a com-
pronde cu probablemente lo
tabata trata di un problema cu
pareha.


Cholernan ta sigui haci y deshaci cu nos


centro di Playa y no tin hende pa stop nan

1~~ I1 L g


CHOLER a sigui cu nan racha
di destrui vitrina di negoshi
den Caya G. F. Betico Croes pa


., -Maimnt
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


horta. Esaki ta loke ta sososde
tur dia y hasta den dia cla.
Cholernan ta drenta den ne-
goshi y core sali cu mercancia.
Un berguensa formal e pueb-
lo ta sintiendo pa cu e abuso
di parti Gobierno cu e caya
cu ta carga e number di
Betico. E caya cu antes tabata
e orguyo den Oranjestad a para
bira e berguensa di, unda cu ya
casi no tin negoshi habri mas y


esnan cu tin ta parce mas bien
bunker of deposit.
E caya ey no tin bida mas mane-
ra antes, djies pa un capricho ta
laga e cholernan haci y deshaci
den centro di ciudad.


Sicomparae cantidady e grave-
dad di choler y nan comporta-
cion por mira cu claramente
no a bini ningun mehoransa en
cambio el a bira peor. Pueblo
ta puntra t'asina tanto rabia e


Gobierno aki tin riba Betico?
Eleccion ta den porta ta den
nos man pa wake rumbo cu nos
kier hiba nos un tempo dushi
isla cu awor a para bira "Aruba
a Choler's Paradise".






AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


wr


tTMAR


id
IA
r1FI


IfmA


/
'U'


.1


Cr


Ii.


r C-
-C---


A
;a
I 3|- A


Publicidad 1


rl


-Wmopm-


411 ~
t'








Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Gobierno sinta aworaki mester


tin un odio pa San Nicolas


JOE Laveist Sport Park pa 8 aia largo no a haya
ni un florin di inversion. Awe tur e scolnan cu
tabata haci uso di e sport park aki no por haci
uso di dje mas.
Mike de Meza, candidate #3 di partido AVP ta
indica cu nos a caba di tin Weganan di Reino y
contrario na antes cu San Nicolas tabata e orguyo
di deported na Aruba, e biaha aki ni un di e com-
petencianan a wordo teni na San Nicolas.
"E gobierno cu ta sinta aworaki mester tin un odio
pa San Nicolas, pasobra no tin un otro splicacion
pami. Bo no por hustifica cu ni un florin bo ta
hinca den un Joe Laveist Sport Park caminda cu
hopi atletanan, hopi scolnan tabata haci uso di
dje y awe nan no por haci uso di dje mas. Nos ta
mira cu hopi much ta bay den e caminda robez
y bo ta kitanan e lo cual lo a yudanan den nan
formacion cu ta deported segun de Meza ta duna
di conoce.
Mescos e ta menciona e veld di recreation cu
a wordo traha na Village cu si awe pasa ey-
bandanan ta cos di yora. Igualmente e ta bisa
cu tur facilidadnan deportivo na San Nicolas
y vecindario a wordo neglisha totalmente pa e
gobernacion cu tin awor aki y esakinan ta cosnan
inaceptabel y cu mester wordo drecha. "Ora nos
drenta den gobierno, nan ta bay wordo drecha
inmediatamente".


Carmelita Haynes, di partido AVP a bisa cu aunke
e no ta bay ta den gobierno, pero si lo keda cerca
di partido AVP, San Nicolas ta su interest primor-
dial y deported ta su baby y e ta sigur cu nan lo
haya e atencion necesario.
Segun e parlamentario di AVP, atletanan di San
Nicolas abay hopi atras pasobrae facilidadnan di
deported na San Nicolas a wordo bandona durante
8 afiay no ta haya e muchanan aki ta bay te Playa
pa practice e deported. Consecuencia di esaki ta
cu deported en general a bay atras pasobra no ta
ofreciendo e hubentud loke nan tin mester.
Otmar Oduber a agrega na e parti aki cu hasta e
piscina comunitario a wordo cera pa no wordo
usa manera tabata su meta publicamente.


-g SALUD Ml FUTURE


101 Local









AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


E forma pa desaroya San Nicolas ta dor di use como e unico area cu a keda

cu por represent loke Aruba ta suppose di ta pa turismo: un isla Caribense


DIARANSON anochi a tuma
lugar e program di online TV
Your Vision 2009 caminda e
topico tabata desaroyo di San
Nicolas y vecindario. Janiro
y Izaira a yama bon bini na
Otmar Oduber un biaha mas y
tambe e invitadonan special cu
tabata Mike de Meza, Carmelita
Haynes y Clarisca Velasquez.
No tin otro palabra pa catalog
e program aki sino como un
exito total caminda a papia de-
tayadamente riba e situation di
San Nicolas y specialmente kico
AVP den su Plan Aruba A'riba lo
ehecuta pa mehora e situation
di pariba di nos isla.
Manera por a spera e promer
pregunta cu a bin dilanti ta cu
San Nicolas semper durante
election ta haya tur atencion,
pero despues ora drentagobier-
no, e ta bira e ultimo riba lista.
Otmar Oduber riba esaki abisa
cu e frase aki mas bien abira un
cliche politico. E mes diferente
biaha den conversation cu entire
otro Mike de Meza y Carmelita
Haynes a brainstorm riba cual
ta e mihor forma pa duna en
berdad e realce di berdad (y
no via promesa) San Nicolas
merece y haya henter un de-
saroyo pa haya un digno biba


pa esunnan cu ta biba pariba
di nos isla.
Pesey den e program Aruba
A'riba ta pone un enfoke hopi
special pa San Nicolas, mescos
cu a sosode durante e goberna-
cion anterior di AVP caminda
cu hopi a wordo haci pero cu
lamentablemente den ultimo 8
afianan no tabatin continuacion
pa yega na e bista mas macro di
loke tabatin pa San Nicolas.
Aki Otmar Oduber ta men-
ciona p.e. Joe Laveist Sport
Park, entrada di San Nicolas,
e approach road, e inicio di e
civic spine cu lo mester crea
henter un curazon nobo pa
San Nicolas caminda mayoria
di e terenonan for di pabou di
e bus stacion te Joe Laveist lo a
bira esaki. Tambe eta menciona
e parkenan di recreation cu a
wordo traha tur rond di San Ni-
colas, Piscina Olimpico, Piscina
Comunitario. Es decir e tabata
bayendo riba un caminda hopi
positive, pero lamentablemente
durante 8 afia e la 'die out'.
Continuando Otmar ta indica
cu fuera di un bus stacion cu a
dura como 7 afia pa bin clay un
centro medico cu ta un bon idea
laga atras, pero cu lamentable-
mente bou di Booshi Wever no


a cristaliza ainda den un center
cu mester duna tur e servicio-
nan pa pueblo di pariba, net
nada a wordo haci. "Awor a
yega moment pa pick up the
pieces for di 8 afia pasa. A yega
moment pa crea desaroyo sin
priminti cosnan falso".
Riba e aspect di turismo, Ot-
mar Oduber a indica cu e forma
cu por desaroya San Nicolas ta
dor di cuminsa usa San Nicolas
como e unico areacu akeda nos
cu por represent loke Aruba ta
suppose di ta pa su turismo: un
isla Caribense. E parti pabou ta
wordo catalog pa e politico di
AVP como un 'concrete jungle'
y hasta por bisa cu e la bira
manera un little Miami y tur
esaki lubidando tur e aspec-
tonan basico y bunita cu San
Nicolas tin.
Dunando algun ehempel e ta
menciona e Watertoren cu awor
aki ta casi cay den otro, cual na
moment cu e wordo drecha e
por bira un di e trademarks pa
por present, mercadea, hinke
den revistanan. Mescos tae caso
di e cuebanan, minanan, etc.
Esaki mester tuma lugar, paso-
bra lamentablemente awendia
e encuestanan ta mustra cu ni
25% die turistanan sa cu Aruba


tin un parti cu yama San Nicolas
siendo cu ta ey practicamente
tur nos atraccionnan ta hinca.
"Mi ta kere cu via turismo
mester bay crea un cantidad
di desaroyo pa San Nicolas".
Otmar ta indica tambe cu un
di su ideanan cu ta wordo
sosteni pa partido ta pa bin cu
un commuter airport pa San
Nicolas. A traves di esaki por
crea un tipo di desaroyo cu ta
bay haya un ripple effect. "Bo
mester bin cu un desaroyo cu ta
cuminsa chikito, pero cu tahaya
un ripple effect di crea oportu-
nidadnan pa trabou, crea diver-
sificacion, crea e oportunidad
pa hendenan establece negoshi
eynan, crea cu taxistanan ta


cuminsa move bay pariba, car
rentals tambe lo ubica nan mes
eynan E plan eynan ta uno mi
ta kere cu nos mester bay dirigi
nos mes pabo bay crea e tipo di
desaroyo cu nos tabusca pariba
di nos isla", Otmar Oduber a
duna di conoce.


Our client is a financial institution with activities in the local and regional corporate sector, delivering products and services of high added
value to the benefits of its customers. Its success is based on the ability to balance sound business practices with an eagerness to listen to its
customers and understand their needs and challenges. Transparency and responsibility are key in maintaining a productive customer relation-
ship, based on respect, trust and partnership.
On behalf of this client we are looking for a

RISK MANAGER

In this position you are responsible for the implementation and monitoring of the enterprise risk management framework to achieve the
financial institution's strategic objectives. You will supervise the Risk Management Department in its objective to mitigate the credit risks,
perform risk analyses and advise Management throughout the lending process. You will be a member of the (Special) Credit Committee and
ensure that all relevant credit and risk management information is maintained in a Management Information System for timely and accurate
decision making.

Profile


Preferably MBA in Finance or Accounting, or HBO / Bachelor's level education with banking and risk management experience
Strong customer-oriented approach and understanding of the local and regional corporate and financial markets
Strong analytical and organizational skills
Business level of communication skills in English, Dutch and Papiamento, both verbally and in writing
Relevant NIBE Certifications


If you recognize yourself in this profile and you are ready to further develop your skills and knowledge, we invite you to apply. Please send
your letter with resume, diplomas and certifications to the contact information below. Deadline for applications is Friday, August 21, 2009.

Advance Human Resource Services
Attn: Mayren Bisslik-Heeringa
Dominicanessenstraat 33, Oranjestad, Aruba
Email: mayren@advance-hrs.com
S For questions regarding this vacancy and/or the selection procedure, please call us at 583-1338.
A personality and management assessment will be part of the selection procedure. AD V-.AN C -
iam t dt# Ibabinee


Al


1 *
*
*
*
*


Local I 11









21 International


Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


pa nos localnan

Aov e Appetizer:
Soup of the Day
or Manchebo Garden Greens
l i i i ..' I F I I
mm" nIm.,


SPECIAL mmam

plus 15% service charge


Main Course: Dessert:
* Tenderloin Tips i la Stroganoff, Apfel Strudel or
* Catch of the Day or Ice Cream
* Lemon Herb Half Broiled Chicken "
* *Special* 8 oz. Filet Mignon Afl.9,- extra ST


Empresario demand pa destina placa pa un rancho 'swinger'


UN grupo di fondo di inversion di Merca a demand e presi-
dente die firma Zealous, Todd Ault, pa supuestamente inverti
4,2 miyon dolar cu nan a pone na su disposici6n den creaci6n
di un rancho "swinger" (para intercambio di pareha), na
lugar di den un plataforma financiero. New York E corant
New York Post a informa ayera cue demand a wordo entrega
na un corte di New York pa 12 fondo international, cu ta
consider nan mes victim di un estafa perpetra pa Ault.
E empresario aki tambe a opera negoshinan dedica na e
mundo di pornografia y un di su empresanan a produci, entire
otro, un pelicula porno basa riba e figure di Sarah Palin, cu
tabata aspirante republican pa vicepresidencia di Merca,
segun e corant.
"Ault nunca tabatin intencion di usa e placa pa Zealous,
sino pa financial su estilo di bida, cu a inclui desaroyo di un
rancho 'swinger' den Catskills (panort die estado New York)


y otro inversionnan relaciona cu pornografia", e acusacion
ta sigura. E demandado a bisa e corant Newyorkino cu e
inversion priminti pa crea un plataforma di intermediacion
bursatil tabata algo completamente separa di su negoshinan


den e sector di entretenmento pa adulto, y a bisa cue placa cu
e fondonan ta reclama a perde debi na caida di e mercado di
valor. Ademas, y segun Daily News, e empresario ta sostene
cu cualkier comentario cu e por a haci riba su intencion di
crea un rancho of un club pa "swingers" tabata "un chansa",
ya cu realmente e kier a dividi e tereno cu e'la cumpra y crea
ocho parcela.
E corant aki a bisa cu na september ultimo, Ault a crea un
fusion di su empresa Zealous, dedica na intermediacion
financiero, cu Adult Entertainment Capital.
E compania aki recientemente a emiti un comunicado den
cual e ta bisa cu e tin un proyecto na costa oriental di Merca
relaciona cu e creciente mercado di "swingers", un denomi-
nacion cu ta referi na esnan cu ta practice intercambio di
pareha y cu ta haci otro acitividadnan sexual entire dos of
mas persona.


M AN H EB
FRENCH
EAKHOUSE








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


Material explosive confisca di

siguidornan di Zelaya


AUTORIDADNAN di Honduras ayera a con-
fisca 13 coctel molotovy material explosive no
specific den un universidad estatal caminda
tin centenar di siguidornan di e president
Manuel Zelaya destitui, polis a informa.
Tegucigalpa E artefactonan a wordo haya
den bodega di e gimnasio di Universidad Peda-
gogico Nacional (UPN) durante un inspection
di fiscal, military y agentenan di e escuadron
anti-bomba di Polis Nacional, e vocero di e cu-
erpo, Orlin Cerrato, a bisa. "A haya un total di
13 bom molotov cu su componentenan kimico",
e'la agrega den declaracionnan na prensa Cer-
rato, mencionando tambe un que otro material
explosive cu e no a identifica.Pa awor, e'la in-
dica, ningun persona a wordo deteni relaciona


cu e artefactonan, pero polis y fiscal a interoga
various persona cu tabata den e gimnasio.E vo-
cero a comenta cu, aparentemente, coctelnan
molotov a wordo usa pa e manifestantenan pa
cende un bus y un restaurant na candela ora
nan tabata bai bek pa UPN for di cercania di Cas
Presidencial.Den UPN y den otro centronan ed-
ucativo public di Tegucigalpa tin siguidornan
di Zelaya aloha, cu ta proveniente di interior
di e pais y cu a participa den e marchanan pa
exigi su regreso pa e pais y den poder. Ademas,
UPN tabata punto di salida di mayoria di e
marchanan na favor di Zelaya cu a tuma lugar
den ultimo simannan den e capital Hondurefio,
den cual tambe a condena e golpi di estado
contra dje y a pidi salida di Gobierno di Roberto
Micheletti, design president pa Parlamento
dia 28 de juni.Un fuerte contingent policial
y military ta mantene e instalacionnan di UPN
vigila, caminda representantenan di Fiscalia di
Derechonan Humano di Ministerio Publico y
di organismonan humanitario priva a haya sa
di e estado di esnan aloha.E manifestacion di
ayera a wordo domina violentamente pa polis
den centro diTegucigalpa, caminda tabatin casi
cien detenido, segun fuentenan policial.


REP


International 113


Homber por pasa 6 luna den

prison pa hap den corte


PERSONANAN den public cu ta fada durante algun huicio den
corte den un bario di Chicago di awor padilanti mester percura
pa nan no hap.
Clifton Williams, di 33 afia, lo por bay prison pa seis luna pasobra
e'la hap duro durante un audiencia den un corte na encargo di
huez Daniel Rozak, di Will County luna pasa.
Williams a hap mientras su primo, Jason Mayfield, tabata wordo
sentencia pa narcotrafico dia 23 dijuli.
E huez a haya Williams culpabel di falta di respect pa corte y a
condene na seis luna di prison.
Sin embargo, Rozak lo por laga Williams den libertad despues
cu esaki comparece den corte atrobe, si Williams pidi disculpa
y e huez dicidi di acepta esaki. E ora, Williams lo mester cumpli
21 dia den prison.
Seis luna ta e castigo maximo cu un huez por impone pa falta di
respect sin hiba e acusado pa un huicio.


Mhr Aruba


Potmo Y/UM2v


Ban vota pa e lucha aki!


www.eniddekort.com


TIM ?UAN MW

PIBlcun Nhst N.V, leading Re-Lsautml in M~ ofi Jorb
OPPOr~iWity f*1g fhOefIIooIQ posdou

Piszz Cook
Hurtandow



a Mi an2ut2 yer a psrinnce nmquired
,t SenricsOvilm
" Flexbbs aulmng hourm Inmduelf wmuekwk A holidays


We offer

*A PM*W WorfltOIgi mMMO
* Ot~e s~.rY
a Ag gat opportunity develop your skills
41 GrOWNg P0596ft
Appkcr' lt musil Aba ban or tuvu at lba 5 wrutwq mnvtu
ply m personarlthS e V1S Pecan W9 MV. at Me Hobay hM
HoWfl Irom Marndpay to Friday balwam9n d 2 pmn
And Afor J ata or Carloe
Pleas bnri a resume.


los hker uM








Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Mas di 100 morto na Taiwan pa tifon Morakot


--
eJd M 6
rIR


ARUBA HOTEL
TOURISM ABSOCIATION

The Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA)
is seeking candidates for the position of:

President & CEO

The Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA) was founded September 14, 1965 under the name of
the Aruba Hotel Association. AHATA is structured with a thirteen-member board of directors, various
internal committees, and a group offulltime and free-lance professionals, which serve the organization
and the community. AHATA leads the Aruba Convention Bureau for North America with offices in the
South East, Mid-West and North Eastern United States.

* The successful candidate must be a strategic and global thinker with proven senior executive leader-
ship skills in a demanding, dynamic and multicultural environment.

* He/She must also have the ability to effect change and to keep pace with the increasing challenges of
an industry in constant transition through a staff based both in Aruba and abroad. Must be a self starter
with the ability to work with little supervision while reporting to a fully representational Board of
AHATA Stakeholders.

* The successful candidate must have at least 10 years of senior level
tourism marketing and management experience, strong interpersonal, entrepreneurial, financial,
organizational and functional technology skills, and have the ability to communicate and respond to the
needs of a diverse and multi-cultural range of stakeholders, including hotel and allied members,
national hotel & tourism associations, Aruba government, and Multi-lateral agencies.

* Candidates with incentive and group marketing management
experience have a preference. Preferred education would include an MBA Degree and Certified
Association Executive (CAE) or
equivalent experience.

* Must be prepared to undertake moderate travel both in the
Caribbean region and beyond.


Applications should be forwarded either by email, fax or hand delivered letter, to arrive by August 24th
2009, for the attention of:
Mr. Paul Gielen; Chairman Search Committee
Mr. Rob Smith; President & CEO AHATA
Mr. Jaap Beaujon; HR Consultant
Fax: 582-4202 e-mail: rob@ahata.com


E losmento di tera y e inun-
dacionnan despues di e tifon
cu a asota Taiwan den fin
di siman a laga mas cu 100
morto, segin funcionarionan
di desastre a informa ayera,
mientras centenar di hende
lo por ta dera den un pueblo
remote den montafia.
Kaohsiung, Taiwan E can-
tidad di morto na Taiwan a
subi na 107 persona durante
anochi di diaranson, mien-
tras cu otro 61 persona ta
keda oficialmente desapare-
ci, despues cu a haya mas cu
30 curpa den un zona sur cu
tabata isola pa e losmento di
tera, segun e centro national
di maneho di disaster.
Mientras tanto, como 6.500
persona awordo haya atrapa
den un pueblo cerca die cen-
tro vacacionalAlishan, segun
e Agencia Central di Noticia
di Taiwan.
Centenar di persona mas ta
keda desapareci den pueblo-
nan sur di Taiwan. Hopi di
nan por ta dera bao di un
capa di tera cu a cubri e lo-
calidad di Hsiao Lin dialuna
ultimo.
Tifon Morakot a azota e isla
durante fin di siman y a causa
yobida fuerte den e parti
sur.


noticia@awemainia.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


~Pc~L`

rtirtr


I


141 Internadional








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


DECENA di potret di e lider
Cubano Fidel Castro, incluyen-
do uno hopi recien tuma pa su
yiu ta forma parti di un exposi-
cion cu a habri diaranson, un
dia prome cu e ex mandatario
a cumpli 83 afia.
"E yama '83 Motibo' pasobra
e ta un manera di duna Fidel
Castro algo bek riba dia di su
cumpleatio", segun un di e or-


ganizadornan di e exhibition,
Arturo SuArez.
Den centro di e exposici6n tin
un enorme imagen di Castro
tuma'hopi recientemente' pa su
yiu, Alex Castro, cu ta fotografo
professional, e curator a splica.
Por mira e ex president cu su
pechiblau y su jacket deportivo
blanco. E ta mustra mas sa-
ludabel cu den otro imagennan,


incluyendo algun di e propio
exhibition.
"Esaki ta un oportunidad cu
no tur hende ta haya. Y bida a
dunami e oportunidad pa saca
e foto y incluso, e'la bisa, mi tin
un ventaha pasobra mi por haci
esaki di cerca", Alex Castro a
bisa periodistanan.
E secuencia ta cuminsa cu un
bista di Castro na New York na


1955 y ta caba cu esun tuma
pa su yiu.
Algun ta mustre cu personali-
dadnan manera Papa Juan Pab-
lo II (1998), president Hugo
ChAvez (2007), Ernesto "Che"
Guevara (1959); cu e escritor
Ernest Hemingway (1960) cu
Gabriel Garcia MArquez (1981)
of banda di Salvador Allende
(1971).


Maximo hefe di FARC dispuesto pa


negocia paz cu Uribe


E maximo comandante di FARC, Alfonso
Cano, a anuncia cu su grupo gueriyero
ta dispuesto pa inicia un negociacion di
paz, incluso den un eventual reeleccion
di president Alvaro Uribe, si Gobierno
ofrece e condicionan cu ta facility e
conversacionnan.
BogotA Cano, den un entrevista via
email cue revista Cambio, a bisa cu FARC
actualmente no tin ningun contact cu
Gobierno di Uribe cu, desde e'la asumi
poder na 2002 ta lidera un ofensivo
contra e grupo rebelde.
"Si su conviction ta basa riba violencia,
guera, venganza y autoritarismo, e con-
frontaci6n lo sigui y sigur lo alcanza otro
nivel. Si tin un vision democratic, civi-
liza, patriotic y realista, e perspective lo
ta alentador pa Colombia", e'la bisa.
Uribe, cu taencabeza e Gobierno cu mas
a lucha e guerriya militarmente y cu fre-
cuentemente e'la califica di "terorista" y
narcotraficante, tambe a bisa na april cu


e ta dispuesto pa inicia un process di paz
cu FARC si nan suspended nan hostilidad
pa tres of cuater luna como un gesto di
bon voluntad.
Aunke partidonan a declara di ta dis-
puesto pa avanza den un negociacion di
paz, esaki no ta concrete nan intencio-
nan, cu lo por forma e base di un acuerdo
cu por pone fin na e conflict interno
di mas cu cuater decade cu ta sacudi e
nacion Sur Americano productor di kofi,
petroleo y carbon.
"Un salida civiliza di e conflict no por
ta depend di voluntad di un persona,
make con poderoso e ta. Asina ta,
independientemente di ken ta ocupa e
puesto di president, nos lo persist den
busca salidanan politico pa e conflicto,
Cano a insist.
"Mester papia, dialoga y esey kier men
espacio, garantia, medio ambiente,
grandeza, tolerancia, voluntad y deci-
sion", segun e lider gueriyero cu no


a revela detaye di e condicionan aki,
mientras cu e'la reitera e disposicion di
FARC di liberal e sub official di Ehercito
Pablo Emilio Moncayo, secuestra mas cu
11 afia pasa.
Merca na Colombia.
E mandatario Colombiano, un abogado
di 57 afia cu ta wordo consider como
e aliado mas important di Merca na
America Latina na moment cu gober-
nantenan di 'izquierda' ta gana popu-
laridad, no a anuncia ainda si e lo busca
un di dos reeleccion consecutive den e
eleccionnan di 2010.
Cano, cu ta wordo defini pa expert y
analistanan como e politico dentro di
FARC, a admiti cu su grupo ta enfrentan-
do e ofensiva mas grand na America
Latina cu apoyo di Merca.
E comandante a nenga cu tin un crisis
interno como consecuencia di e golpinan
cu nan a haya manera morto di dirigen-
tenan important y desercion di miles


di luchador.
"Si e situation di FARC lo tabata di crisis,
e president lo no a invita e gringonan
pa aumenta nan invasion. Nan lo no a
consideraesey", Cano abisa, referiendo
na un acuerdo military di Colombia cu
Washington cu lo permit efectivonan
di Merca usa basenan den e pais pa op-
erativonan antidroga.


Fidel a cumpli 83 aia


U L


International 115








16 I Local Diabierna 14 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Evelyn Wever-Croes

Danki y pabien pueblo pa boso sosten na entregamento di lista


EVELYN Wever-Croes, can-
didato number 3 riba lista di
MEP, por mira bek riba un dia
di entregamento di lista suma-
mente exitoso dia 7 di augustus


ultimo.
"El a yenami cu emocion pa
mira cuanto hende a bin com-
pafia nos e dia ey. Nos caravana
tabata hopi hopi grand, y nos


pueblo a sali di tur banda pa bin
saluda nos."

Evelyn Wever-Croes a comenta
tambe cu e dia a bay sin inci-
dente di confrontation entire e
partidonan, apesar cu MEP y
AVP tabata hopi serca di otro.
Pueblo di Aruba a comporta na
un manera civico, y a celebra
democracia riba e dia asina
important aki. Pabien pueblo
di Aruba!

Evelyn Wever-Croes kier a
gradici tambe tur esnan cu a
compafia tur nan candidato-
nan, especialmente tur esnan
di Team E, p'e sosten y cu tur
hende por a reconoce. Masha
masha danki un biaha mas.


Evelyn Wever-Croes # 3 MEP

Esaki no t'e memento pa duda

den cual partido pa vota


DURANTE e presentation di
candidatonan di partido MEP,
Evelyn Wever-Croes, candidate
number 3, a trece dilanti e preo-
cupacion grand pa cu e canti-
dad grand di hende cu ainda
no sa si nan ta bay vota.
Ta important pa cada cuida-
dano haci uso di su derecho
di voto. Esaki no t'e moment
pa duda, of pa purba un otro
partido, grand ni chikito. Ber-


dad por tin hende poco malcon-
tento, pero esey no t'e motibo
pa cambia di partido.

Den sondeo cu Evelyn Wever-
Croes a haci den pueblo ta
result cu tin hende kier cambio
berdad, pero NO di partido,
sino cambio di maneho riba
cierto punto, pero nan kier
partido MEP den Gobierno.
E election aki nos ta vota pa


future di nos pais, pa conserve
nos Status Aparte. Cadavoto cu
bay pa cualkier di nos contrin-
cantenan politico, ta un voto
contra nos autonomia, segun
Evelyn Wever-Croes.
Nos contrincantenan kier hinca
nos den UPG, sin cu te awe
nan a splica pakico. UPG ta
trece cune hopi desbentaha pa
Aruba, e.o. e moneda euro, cu
lo haci nos pais much mas caro


-


shA


,1


4pp-I








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009 Local 1 17


cu e ta caba.


I Tambe nos lo mester habri
nos fronteranan pa Europeo-
nan, cu lo bin ocupa funcion-
nan di hopi di nos hendenan,
creando asina desempleo pa


Arubiano y stranheronan cu
actualmente tin permiso. Asina
tin much mas desbentaha.
Claro cu nos di MEP tambe ta lo
traha mesora pa rebaha e costo
di bida, rebaha criminalidad,
aumenta seguridad, eleva nivel


Wyjfl


it


9.30 10.00 KIBAIMAAIS vs FIl
11.00 12.30 ATCO vs SP
12.30 1.30 BALASHI SURPRISEvs.
1.30 3.00 POVA vs MART
3.00 4.30 SIN MIEDO vs GE

1.00 pm. Discurso di EUela r M ro

DOMINO


di ensefianza y di nos cuido di
salud. Pero sin nos autonomia,
nos ta mas leu for di cas, segun
Evelyn Wever-Croes.
Pasobra si nos perde nos auto-
nomia, e ora nos no por dicidi
nos propio destino mas, y tam-
poco nos por mehora calidad di
bida na Aruba of rebaha e costo
di bida.

Pues, nos mester conserve nos
autonomia, p'asina nos por
traha riba e areanan cu nos
pueblo ta pidi mehoracion.
Pesey Evelyn Wever-Croes ta
pidi pueblo di Aruba, pone su
confianza un biaha mas den
partido MEP, pasobra MEP
si ta determine y capacity pa
lanta para y defended nos au-
tonomia.
"Ami lo no permit e lucha di
mi omo y nos libertador, Betico
Croes, q.e.p.d. bay perdi sin
mas", Evelyn Wever-Croes a
terminal.


Peter
Hazenoot na
Iglesia Piedra
Plat.


TA un placer di por tin un biaha
mas aki na Aruba e hoben di-
namico Peter Hazenoot for di
Hulanda. Un hoben predicador
cu a dedica su bida pa sirbi
Dios. Na Hulanda e ta traha
como misionero y ta dedica
gran parti di su tempo trahando
cu hubentud. Diadomingo
awor 16 di Augustus e lo ta na
Iglesia Piedra Plat. E sirbishi
ta cuminsa 10'or di mainta. E
mensahe lo ta na Hulandes y
traduci na Papiamento. Hoben-
tud di Aruba y nan mayornan
ta keda invita. Adres Piedra
Plat 139-D


AM


SActividad o
recauda fm cr-.
16 Augustus 2009
SABANA GRAND BALL PARK









Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Hopi mayornan no ta di acuerdo cu e opinion



di Rector di Colegio Arubano Sr. Kolfin


DESPUES di a scucha e
opinion di Sr. Kolfin (Rector
di Colegio Arubano ) via di
media encuanto gastonan di
buki y otro cosnan na colegio
arubano, mayornan a hanja
mas rabia ainda scuchando
expreshon nan irealistico cu
Sr. Kolfin ta duna na e me-
dionan di comunicashon. Ora
bo no tin un yiu ta bayendo
colegio arubano cualkier ex-
preshon cu ser duna ta bon
pabo, pero si bo tin yui of
yuinan ta bayendo colegio
arubano bo sa como mayor
cuanto gasto esaki ta y bo
no lo acepta nonsense cu ta
ser bisa. Sr. Kolfin mester
por sa MIHOR cu cualkier
hende kiko ta e situashon di
colegio arubano pa local ta
gastonan. Hamas y nunca den
pasado e problema encuanto
di BOEKENFONDS tabata ex-
sisti como cu gobierno(nan)
den pasado tabata subsidia
esaki. Di unda a sali awor
cu nos como mayor mester
bai paga asina hopi plaka pa
buki(nan) anto ariba dje tin
cuero di cara pa bin papia di
traha copia. Con un Sr. Kolfin
por bin bisami como mayor
cu un buki di cualkier vak cu
a ser usa anja pasa mi yui lo
por use e anja aki. Esaki ta un
pensamento no normal si bo
pensa logico cu e bukinan tur
anja ta cambia dus un buki cu


a ser usa anja pasa bo no por
use e anja aki. Awor ta pakiko
anto bo tacobrando nos como
mayornan asina hopi plaka y
como sifuera cu esey no ta su-
ficiente ainda tambe falta pa
cumpra pa nos yuinan dos (2)
bosatlas caminda cada uno
costa afls. 250 Florin y ainda
falta calculator special y asina
nos por sigi menciona. Awor
pone tur esakinan hunto anto
bo ta wak cuanto e gasto total
ta cu bo mester paga dus pa Sr.
Kolfin sa cu NO ta solamente e
boekenfonds nos mester paga
y na unda nos mester saca e
sen aki mi kier puntra. Pero
awor mi kier bin pa Sr. Kolfin
pa local ta e deficiencia di
parti colegio arubano den
su totalidad. Ya cu nos como
mayornan mester paga asina
hopi plaka na school mi ta
kere cu ta nos derecho di
exihi tambe cantidad di cos
cu ta pasa na colegio arubano
cu ta for di sla. Un school cu
ta respeta su mes mester tin
ordo y desiplina den su cura
di school. Esaki mi ta bisa pa-
sobra e mester cuminsa tambe
for di na halto bin abao local
ta e propio maestro y maestra
nan di colegio arubano cu
master duna un bon ehempel.
Ta for di anja pasa mi ta bin
ripara con colegio arubano
ta aceptando y ta laga con un
much mujer ta bisti y bin


school asina bisti. Esakinan no
ta mujernan grand esaki ta
much cu ta bai school ainda
pero ta tristo pa wak con nan
ta bisti un saya cortico cortico
cu bo ta wak tur su panja di
abou saliy nan sintamento na
school pia habri. Awor bisami
cu Sr. Kolfin no ta nahaltura di
e tipo dibagabunderia aki......
ariba dje e maestro of maestra
nan cu mester hasi e trabao
di surveillance ta prefer di
bai huma un sigaria of keda
sinta den cantina y bebe koffie
tambe ta e causante di tur e
problemanan aki na e school
atrobe Sr. Kolfin kier bin
bisami cu e no ta na altura di
local ta pasando??........anto
pakiko nos como mayornan ta
pagando tur e plakanan aki
anto.....pa pret???. Mi master
bisa si cu no ta tur maestro of
maestra no kier hasi e trabao
di surveillance ariba e plein
di school ta algun di nan so
pero esnan cu ta willing si pa
hasi esaki naturalmente nan
tambe ta fada ora cu nan mira
cu nan si mester hasi surveil-
lance control y nan colega si
no ta hasi esaki pasobra esaki
ta prefer di bai huma un
sigaria of bebe koffie. Mi yui
ta conta mi cu e muchanan
homber y mujer di klas mas
halto di colegio arubano ta
den pleno relacion sexual
patras di klas......unda Sr.


Kolfin a keda pa set the record
straight cu e muchanan aki. Ta
ki sorto di maatregeling tin na
e school aki????. Muchanan
kier ta modern pero esey no
kiermen cu bo mester habri
man anto laga nan hasi local
nan kier.....absoluut niet. Pa
esnan cu ta bishita of ta bai
bishita colegio arubano pa
prome biaha y ta bai ta den
siclo basico mi a ripara cu e
muchanan aki lo bai pasa den
un mal moment pasobra si
nos tuma por ehempel em-
maschool cu ta pertenese na
colegio arubano e estado di e
school aki ta fatal. E klasnan
ta total loss y e sistema di
coriente den algun klas ta laga
hopi di desea dus e muchanan
no tin un airco drechi den e
klasnan pa e muchanan por
concentra mihor den klas. No
tin lugar drechi pa e much-
anan por sinta come nan pan
tranquillo den pauze. E plein
ta tur kibra y asina mi por sigi
menciona....dus atrobe mi ta
puntra mi mes ta pakiko y
kiko ta ser hasi cu e plaka cu
mayornan ta paga cada cinco
(5) minuut na colegio. Como
mayornan pagando asina hopi
plaka nos merese un mihor
servicio pa cu nos yuinan y
no warda te ora un desgracia
pasa pa dempel e pos. Pa loc-
ual ta e comishon di mayor di
colegio arubano esaki tambe


ta un comishon masha stranyo
mes pasobra nunca bo no ta
tende di nan y si bo tende di
nan mes, nan tambe kier pa
mayornan contribui cu plaka
y ora mayornan contribui cu
actividad pa hanja plaka pa
drecha e school of klasnan di
colegio arubano e comishon
aki ta bai den un silencio
profundo y nada ta bin afo
dus ni plaka y proyecto pa e
school. Mi ta wonder awor cu
e asunto di" BOEKENFONDS
" si COMISHON DI MAYOR
DI COLEGIO ARUBANO tabai
duna nan punto di bista den
esaki ami ta duda pasobra mi
a compronde cu e comishon
aki ta pa solamente pa esnan
cu tin un tiki plaka dus no
ta tur hende ta welcome. Pa
clausura mayornan kier in-
forma Sr. Kolfin pa medio di
e carta aki cu di awor pa di-
lanti nos lo cuminsa vigila tur
desaroyo na colegio arubano
y nos como mayornan lo ta
sceptico ariba tur tereno. Ya
cu nos mester paga asina hopi
plaka pa nos yuinan nos ta
exihi calidad tambe di ensey-
ansa na colegio arubano y
especialmente orden y tambe
disiplina....Nos yuinan ta bai
school pa studia y no pa nada
otro.

Te un proximo biaha.
Nomber y Adres conoci.


Trabounan pa drechamento di caminda


DEPARTAMENTO di Obra Public
ta continue cu su trabounan pa drecha
diferente caretera ariba nos isla.
Entrante diamars 18 di augustus lo
cuminsa pa drecha e caminda princi-
pal di Hooiberg pa Santa Cruz entire


Hooiberg 84 C y e luznan di trafico na
Santa Cruz.E caminda lo ta cera pa tur
trafico for di 8 or di mainta te cu 4 or
di atardi y e duracion di e trabounan
lo ta diescinco dia di trabou.
Entrante dialuna 17 di augustus lo


bay renoba e brug banda di club di
POVA na Barcadera. Lo cera e pasada
ariba e brug pa tur trafico den ambos
direction. Lo tin borchi y hekinan pa
indica rutanan alternative pa tur au-
tomobilista. E trabounan lo dura como


ocho siman.
Departamento di Obra Publico ta pidi
tur automobilista pa tene cuenta cu
e trabounan y alabes ta pidi disculpa
pa cualkier inconveniencia cu lo por
surgi.


181 Local






AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


Un dia di union!

Diadomingo 16 di Aug. 2009
Musica, Cuminda criyoyo y BBQ
For di 1 or na Cas di Partido (Playa)

Aruba Uni pa Cambio.
Berde T'E Cambio cu nos lider stima, husto y
dedica na e ser human y na su pais. Ban uni
cu Mike Eman diadomingo awor pa Union,
Cambio y Speransa. fn


0 9


Publicidad 1 19


m


w








Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Antraco ta sigui


duna premio na su


clientenan


Aiza Croes di partido AVP


Maneho social tin cu



sirbi interest di esnan



den necesidad


Y no keda un program riba papel


EN conexion cu su 45 aniversario, Antraco ta sigui premia su
clientenan. Akinan nos por wak mas feliz ganador di certificado
di regalo.
Ta asina cu cada compra di Afl. 45,-= bo ta participa pa gana
un certificado di regalo tur siman y cu e chens pa gana un cer-
tificado di regalo di Afl. 450,= na fin di september.
Como regalo tambe bo por cumpra bo all-in-one, printer-scan-
ner-copier pa US 45.= mientras su prijs normal ta Afl. 200,.
Pabien na tur e ganadornan!


COMO candidate di partido AVP, sra Aiza
Croes kier mira un maneho pa realistic y
husto riba tereno social pa henter comunidad.
Caminda problemanan serio cu ya ta existi pa
hopi afia caba, wordo atendi y soluciona mas
pronto posibel, sin mayor contratiempo.
"Loke mamanan soltero ta pasando aden pa
afianan caba, loke much y hobennan ta ser
confront den nos sociedad tur dia pa falta di
tin sosten di nan tata of mama den nan bida
diario, semper a ser neglisha y realmente nos
kier cambia e situation aki, asina cu partido
AVP asumi mando di nos pais.
Pa ocho afia largo nos por a mira sombra di
un maneho social, gestionnan di un Gobierno
cu nunca a asumi responsabilidad pa atende
cu e problemanan social di nos pueblo den un
forma director.
Mientras cu e desaroyonan mundial ta sigui
afecta henter mundo y nos pais, Gobierno ta
neglishando e hecho cu e problemanan aki,
sea financiero of social, sea educational of
cultural, mamanan soltero ta keda para nan so
cu porvenir di nan jiu den nan man, sin ricibi
sosten alguno.
Un crisis di e indole aki, e situation di aumento
continue di awa y coriente, semper ta afecta


e cas di e mama soltera much mas fuerte cu
cualkier otro cas cu ta ser dirigi pa un mama y
tata, ya cu ta e mama so tin cu sigui lucha contra
tur e situacionnan aki.
Asina mes tin cantidad di mama balente, cu
no ta teme ningun situation, ta confront e
retonan aki di frente y ta trata di saca nan famia
dilanti.

Sinembargo cu e desaroyonan mundial y na-
cional cu tin actualmente, awe mas cu nunca
mester tin atencion pa e situation social aki,
caminda mamanan soltera tin cu ser protehi
contra abuso di esnan iresponsabel, kendenan
no kier ta parti di education y formacion di
nan jiunan.
Un much inocente cu a ser poni riba e mundo
aki, tin cu wordo sigura cu su formacion, su
education y su situation social y financiero,
no ta menos cu otro muchanan cu si no tin e
problemanan aki.

Pa sigura e future di e muchanan aki, pa nan
bira ciudadanonan ehemplar den future cu
mesun beneficionan manera cu tur otro much,
mester introduce leynan cu ta proteha tanto e
criaturanan aki, pero tambe nan mama of tata
cu ta lucha nan so cu nan diariamente.
Sinembargo no ta question di bin c'un ley cu
cual ta 'forza' e tata pa yuda financieramente
cu su jiu, pero tambe un maneho caminda tin cu
yuda e tata compronde e importancia di ta part
di education y formacion di su jiu of jiunan.
E parti financiero ta important, pero como
tata e mester por forma parti di e bida di su jiu
(nan), caminda e tambe tacargacierto respon-
sabilidadnan den e bida di e jiunan aki.
Ora cu e muchanan tin un problema, cu esnan
cu ta tata of mama, cu no semper por ta tur ora
den nan bida, por atende cu e muchanan aki,
pa asina bira un influencia mas positive den
nan bida, y evita cu nan ta rebeldia of carga
decepcionnan negative hunto cu nan pa resto
di nan bida.
Mi ta kere cu e e interest di mama- y tatanan
soltera tin cu bira un asunto real, caminda
Gobierno ta pone mas atencion na esaki y no
permit un situation cu ya ta for di man, bai mas
ainda for di man."


20 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009




Eddy Bennet, PPA

PPA ta gradici sostenedornan

cu a firma pa

PPA por participa den proximo election

Na number di partido PPA, mi ta desea di gradici tur 538 fir-
mante di lista di PPA pa asina nos organisacion por a cumpli
cu e ultimo condition pa participa na e proximo eleccionan
dilanti porta.
PPA su sostenedornan/firmantenan tabatabini den un process
consistent.
Dialuna PPA a ricibi 167 firmante, diamars 200 firmante y
diaranzon PPA a logra e 171 firmante pa e total di 538 firma
manera ley ta prescribi.
PPA lo hiba un campafia na nivel, positive y ta ofrece nos comu-
nidad un Rumbo Sigur basa riba nos conceptonan di un Cambio
Real, Husticia Social y un Plataforma Nacional.
E cambio real pa PPA ta nifica: respect pa otro, cooperation cu
tur y sirbi bienestar general di pais Aruba.
Husticia social pa PPA ta nifica duna e 65% di trahador cu no
ta participa den e progress economic real un parti husto di
esaki y e garantia cu den future nan lo participa den e progress
real di nos comunidad.
Plataforma Nacional pa PPA ta nifica un concept nobo di
gobernacion basa riba e pensamento cu den casonan di un crisis
national gobierno master duna oportunidad na participationn
civico" na tur moment.
Pueblo votador por ta sigur cu partido PPA lo duna un empuhe
pa kita e stempel di un parlamento drumi cu no ta control go-
bierno den parlamento mes. Tambe pueblo por ta sigur cu PPA
lo hiba un nivel di gobernacion mas eleva y lo duna contenido
na e concept di "bon gobernacion".


Local I 21


Un otro anja escolar




ta den porta.


UN etapa hopi important
pa nos muchanan. Pa hopi un
etapa nobo yen di conocimento
y experiencia nobo. Un etapa
cu sigur lo ta determinante pa
nos future. Ami, Marlon Sneek,
ta uni mi mes na e sentimen-
tonan bunita aki pa desea tur
nos muchanan, e hubentud
en general un felis comienso
di un otro anja escolar. Pone
un meta bo dilanti y cu perse-
verancia bo lo logra bo meta y
hiba bo pais dilanti. Den bida
nada no ta pornada, y sigur lo
tin moment cu bo lo sinti cu
bo no por mas. Ta hustamente
e sentiment aki, lo dunabo
curashi pa sigi pa dilanti. Bo
tin bo meta bo dilanti, focus
y traha p'e. Dedica bo tempo
na bo studio, pa manjan bo
tin un papel den bo man. Na
e mayornan mi ta desea hopi
comprencion, pasenshi pa
yuda guia e muchanan den nan
studio. Sinja nos jiunan ta re-


sponsabel cu nan studio pero
mas principal laga nan sinti
cu nos ta sostene nan den nan
studio. Hubentud, disfruta lo
maximo di e etapa aki. Hasi
bo best y bo lo logra sigur! Un
biaha mas mi ta desea tur nos
muchanan un temporada di
scol yen di experiencia nobo,
yen di sabiduria, anecdotanan
y momentonan inolvidabel.
Simplemente un anja fruc-
tifero. Y corda un papel; un
titulo, niun hende no por kit'e


for di bo. Bo a traha p'e!
Na mi coleganan tambe mi ta
desea un anja escolar yena di
pasenshi, amor pa nos profe-
cion. Hopi sabiduria pa por
yuda guia nos muchanan pa
nan por logra nan meta y sigur
boso por logra metanan per-
sonal den e bunita profecion
di maestro.
Un felis comienso di un otro
anja escolar na tur di part boso
candidate Marlon Sneek y no
lubida cu nr 12 te cos


THE CI


AS


SCHEDULE FOR WEEK OF
AUGUST 13 AUGUST 19
*matinee: thursday sunday I late show: friday and saturday

PO] SHORTS
daily: 4:15 6:15 8:15 10:15
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:30
Pe1 G:I:JOE THE RISE OF THE COBRA
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:30 3:15 late show: 11:15
PE TRANSFORMER 2
daily: 8:00
matinee: late show: 11:00
FR THE HANGOVER
daily: 7:30 10:00
matinee: late show: 12:15
FR THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:45 3:30 late show: 11:30
E] HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:15
matinee: 1:00 late show:
PB ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
[~ ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:00 7:15 9:30
matinee: 12:15 2:45 late show: 12:00

PG DISTRICT 9
daily: 5:30 7:45 10:15
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:30
R FUNNY PEOPLE
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:00
Pi THE PROPOSAL
daily: 9:30
matinee: late show: 12:15
PB HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:15
STHE HANGOVER
daily: 7:30 10:00
matinee: late show: 12:30
LP G-FORCE
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:45 2:45 lateshow:
PS JULIEANDJULIA
daily: 4:45
matinee: 2:00 late show:
R THE UGLY TRUTH
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30


faY









22 I Local Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



Proyecto di waf t'e corupcion di mas grand den historic di Caribe y


Como tal Ady Thijsen y MEP no tin



curashi pa e desaroyo negative aki

Mescos el a haci ora el a terminal confianza den su colega drs. Marisol Lopez Tromp


"UN proyecto unda cu for di
principio caba tur hende sa
kende ta haye, no ta uno husto",
asina Juan David Yrausquin a
comenta riba e declaracionnan
haci dor di Parlamentario Ady
Thijsen di MEP. E ultimo aki
a ataca Juan David Yrausquin
durante e conferencia di prensa
semanal di partido MEP rela-
ciona cu su resistencia contra
e proyecto dudoso di muda-
mento di waf di Oranjestad pa
Barcadera.


Juan David Yrausquin di partido
AVP a bisa di ta content cu Ady
Thijsen di MEP a trece e critical
aki dilanti, ya cu e proyecto aki
ta un ehempel palpable di e
motibonan dicon el a dicidi di
drenta arena politico.
Segun e hoben politico, e ta
para pa un Aruba husto y du-
radero, dos component cu ta
carece den e proyecto aki di
mudamento di waf.

Juan David Yrausquin di partido
AVP no ta consider e proyecto
aki husto, pasobra prome cu a
otorga e proyecto ya caba Go-
bierno a priminti 3 compania
Spafo e proyecto di maneho di
crucero esun di carga y esun di
real estate. Pues, no por papia
di un maneho transparent y di
igualdad pa tur interesado.
Aki ta trata di un proyecto di
cientos di miyones di florin
na unda no tabata y no tin
intencion di un maneho trans-
parente.
Aki ta ley di trek ta manda y tur
hende sa kende t'esnan envolvi
cu e proyecto aki, e mesun hen-
denan cu ta pretend di para pa
un cambio den MEP, e mesun
hendenan cu ta beneficia mas


hopi di e Gobierno actual y e
mesun hendenan cu ta defend
corupcion comosifuera ta algo
normal.
E proyecto aki no ta duradero,
pasobra pa hustifica e mu-
damento, Gobierno ta mare
na mas kamber di hotel, mas
condominium, mas casino y
mas shopping mall, siendo cu
esaki no ta beneficia nos ciu-
dadanonan.
E ultimo 8 afianan e cantidad di
kamber di hotel a crece cu mil,
mientras e entrada real di cada
persona na Aruba a cay di un
average di 32 mil florin pa 30
mil florin pa aia.
E bolo economic berdad a
crece, pero e cantidad di pida
a crece mas hopi, dor di esaki e
pidi bolo cu cada hende ta haya
abira mas chikito. E desaroyo di
mas hotel, mas condominium,
mas restaurant y mas tienda
no ta na beneficio di e pueblo
Arubano. Fuera die milkamber
cu a crece den e ultimo afianan,
Gobierno a duna permiso pa 6
mil kamber di hotel y condo-
minium mas.

Estudionan haci ta mustra cu
si sigui riba e trend aki, na afia


2025 nos isla lo consist di 275
mil habitante. Algo cu den opin-
ion di Juan David Yrausquin y
AVP simplemente no por riba
un isla di 30 km largo y 8 km
hancho. A bira ora pa nos con-
sidera nos yiunan y yiu di nos
yiunan ora nos tuma decisionan
manera esun aki.
Juan David Yrausquin di parti-
do AVP a enfatisa cu curashi
ta precisamente local cu Ady
Thijsen di MEP no tabatin pa
para e desaroyo negative aki.
E sa masha bon cu henter e
procedure con e proyecto aki
a bay no ta cuadra cu reglanan
normal di etica commercial ni di
bon gobernacion.
Pero, oracu gremionan sindical
y commercial a pidi un audiencia
cu Parlamento pa por splica
nan puntonan, sr. Ady Thijsen
tabata un di nan cu e scoge
pa interest personal y interest
di partido envez di scoge pa
interest di Aruba y su ciudada-
nonan.
E mesun falta di curashi y in-
tegridad aki a haci cu Parla-
mentario Adi Thijsen no a para
firme ora cu el a cuestiona
maneho di su propio colega
Minister Marisol Lopez Tromp


ora cu Adi porfin a ripara cu e
maneho aki tabata uno inhusto
ycorupto. Tur e preguntanan cu
el a haci durante e reunion di
Parlamento a keda sin contest
y e mesun maneho a continue
p'e afianan siguiente.
Parlamentario Adi Thijsen y su
coleganan a y ta sigui demostra
cu pa nan Aruba no ta na prome
lugar, sino interest personal y
esun di partido.
Meta di Juan David Yrausquin
ta pa haya sosten di pueblo
p'asina e por eherce e function di
un Parlamentario critic cu tin
curashi pa percura pa un Aruba
mas husto y duradero. Principi-
onan manera ley pa un ley pa
tur (husto) y cu bo ta pensa
riba nos yiunan y yiu di nos
yiunan ora bo tuma decisionan
(duradero) ta topiconan cu den
su opinion mester di atencion di
un Gobierno cu Vision y di un
Parlamento critic cu ta traha
na interest di Aruba.
Juan David ta bisa cu curashi lo
t'e gasoline cu lo fuel su motor
p'asina logra e meta aki. curashi
pa porfin pone Aruba na prome
lugar!


Gobierno sinta aworaki mester tin un odio pa San Nicolas


JOE Laveist Sport Park pa 8 afia
largo no a haya ni un florin di
inversion. Awe tur e scolnan cu
tabata haci uso di e sport park
aki no por haci uso di dje mas.
Mike de Meza, candidate #3 di
partido AVP ta indica cu nos a
caba di tin Weganan di Reino
y contrario na antes cu San Ni-
colas tabata e orguyo di deported
na Aruba, e biaha aki ni un di e
competencianan a wordo teni
na San Nicolas.
"E gobierno cu ta sinta awo-
raki mester tin un odio pa San
Nicolas, pasobra no tin un otro
splicacion pami. Bo no por
hustifica cu ni un florin bo ta


hinca den un Joe Laveist Sport
Parkcamindacu hopi atletanan,
hopi scolnan tabata haci uso di
dje y awe nan no por haci uso
di dje mas. Nos ta mira cu hopi
much ta bay den e caminda
robez y bo ta kitanan e lo cual
lo ayudanan den nan formacion
cu ta deported segun de Meza
ta duna di conoce.
Mescos e ta menciona e veld
di recreation cu a wordo traha
na Village cu si awe pasa ey-
bandanan ta cos di yora. Igual-
mente e ta bisa cu tur facilidad-
nan deportivo na San Nicolas
y vecindario a wordo neglisha
totalmente pa e gobernacion


cu tin awor aki y esakinan ta
cosnan inaceptabelycu mester
wordo drecha. "Ora nos drenta
den gobierno, nantabaywordo
drecha inmediatamente".
Carmelita Haynes, di partido
AVP a bisa cu aunke e no ta
bay ta den gobierno, pero si lo
keda cerca di partido AVP, San
Nicolas ta su interest primor-
dial y deported ta su baby y e ta
sigur cu nan lo haya e atencion
necesario.

Segun e parlamentario di AVP,
atletanan di San Nicolas a bay
hopi atras pasobra e facilidad-
nan di deported na San Nicolas


a wordo bandona durante 8
afia y no ta haya e muchanan
aki ta bay te Playa pa practice e
deported. Consecuencia di esaki
ta cu deported en general a bay
atras pasobra no ta ofreciendo e


hubentud loke nan tin mester.
Otmar Oduber a agrega na e
parti aki cu hasta e piscina co-
munitario a wordo cera pa no
wordo usa manera tabata su
meta publicamente.








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


Carmelita Haynes:


AVP ta e unico partido cu realmente a trese


CARMELITA Haynes, miem-
bro di Parlamento di partido
AVP y tambe habitante di San
Nicolas tabata un di e invita-
donan diaranson anochi den e
program Your Vision 2009 cu
a wordo dedida na desaroyo di
San Nicolas y vecindario.
El a indica cu pueblo di San
Nicolas ta conciente cu AVP ta
e unico partido cu realmente
a trese cambio pariba di brug,
cu realmente proyectonan ca-
minda cu hendenan por a wak
cu lo tin un spin offy mas ainda,
te awe ainda hendenan ta bisa


cambio
cu mare e racetrack a bin.
Igualmente el a comenta riba
e problematic di ensefiansa
na San Nicolas. El a conta con
fraccion di AVP den Parlamento
a manda un mocion aden pi-
diendo gobierno pa amplia
Colegio San Nicolas te na su ul-
timo klas. Aki ta unda por mira
promesanan falso, pasobra tur
afia a wordo bisa cu Colegio ta
wordo expand, cu otro scolnan
ta wordo drecha, pero awe un
biaha mas por mira cu scol ta
habri otro siman y toch keto bay
Colegio na San Nicolas ta te na


pa pariba
derde klas."Esaki ta e prome-
sanan bashi cu ta wordo haci.
Si AVP sinta y nan no haci'e, mi
mes tabaysubicayabisandonan
pa baha abou pasobra ta cosnan
cu nos mester haci. Pesey e team
tin cu funciona. Ora bo sinta
no pensa solamente pa drecha
banda di hotel, pasobra eynan
e capitalist ta, wak pa e bario
chikito lanta manera Otmar a
bisa, pasobra ora San Nicolas
lanta, henter Aruba ta lanta
cune y education ta un priori-
dad halto", Carmelita Haynes
a expresa.


di brug


Manolo Besselink, nr. 24 riba lista di AVP


Esnan di menos recurso ta sclama pa auxilio

Mientras minister M.Lopez Tromp y su coleganan ta mas preocupa cu election


DURANTE bishitanan haci na
diferente hogar aki na Aruba,
mi a tuma nota cu tin bastante
mama soltera cu ta biba sea di
understand of di salario mini-
mo, cu nan placa no ta yega pa
nan por cria nan yiunan y paga
cierto gasto. Tambe nos a topa
cu diferente caso di esnan cu,
pa motibo di un of otro malesa
of incapasidad, no por traha
y ta cobra understand y cu e
gobierno actual di MEP a laga
kita nan understand. Tristo ta,
pa tende cu e personanan aki
como tambe esnan cu ta cobra
un pension cu no ta jega pa
nada, tabusca ayudo y atencion
for di e departamento concern
cu ta cay bao di maneho di min-
ister Marisol, pero ni e minis-
ter aki, much menos e otro
ministernan, kier move un solo
dede pa salvaguardia e grupo
grand aki. Semper mi ta trece
pa dilanti, cu mi no ta e clase di
politico cu ta gusta critical den
un forma destructive cualkier
persona of politico, pero si mi
ta kere cu ta sano cu den caso-
nan manera esun aki, cu nos
mester por trece critical positive
padilanti, pa wak si minister
Marisol Lopez Tromp of esnan


concern por tene compacion
y consideration cu e grupo
grand di hende cu ta pasando
den necesidad, pasobra esaki
no ta manera di trata cu e ser
human. Mi ta di opinion cu
no ta husto, pa net e minister
aki of cualkier otro minister
of politiconan en general, cu
ta campafiando cu bandera cu
nan number, borchi gigantesco
cu nan number of borchi cu
nan poster tur caminda, como
tambe un hala di container y
lugarnan gehuur, gastando di e
manera aki miles y miles di flo-
rin, mientras cu nos hendenan
ta pasando den un miseria y cu
hopi tristeza. Ami no tin nada
contra si boso kier gasta placa
pa articulonan di campafia, pa


promociona boso candidatura,
pero haci esaki na un manera
mas responsabel y pensando
riba e dolor di bo pueblo cu ta
sufriendo, pasobra gastando
miles di florin pa 1000 borchi
cu bo poster no nifica automati-
camente 1000 voto. Hasiele
na e mesun manera con ami
ta hasiendo e, cu ta, cu mi ta
recauda fondo door di organisa
actividadnan social y di loke cu
cadavez mi recauda, 50% ta bai
den pueblo bek, den un forma
caricativo pa esnan di menos
recurso y cu mas tin mester di
djie. Dus mi conseho na boso
ta pa gasta di manera cu sikiera
50% di e total di loke cu bo tin
pa gasta, ta bai como regalo
pa esnan den necesidad den


un forma caricativo y sin cu bo
master saca potret y haci center
un promocion politico su tras.
Pasobra dunando pueblo e ba-
lor y e importancia cue merece,
taloke cu ami semper aylo para
pe. Nos mester corda cu si nos
sembra bon awe, door di duna
education, balor, diciplina y
respect na pueblo, e fruta cu nos
lo cosecha mayan, lo ta algo
sumamente positive pa nos pais
den tur aspect. Mi sa cu lo tin
politiconan tradicionalista cu
lo burla di mi manera di pensa
awe, pero manera e dicho mes
ta bisa cu "esun cu hari ultimo
ta hari mihor". Mi ta haci un
apelacion na tur candidate po-
litico cu ta malgastando miles
y miles di florin na obhetonan


como propaganda politico, pa
tene consideration cu e pueblo
cu ta den necesidad y haci don-
acion sea di material pa scol
of pafia na nos alumnonan.
Sea honest cu bo mes prome
y sinta pensa un rato, kico tin
mas balor pabo, gana e election
aki door di mal gasta placa na
cosnan innecesario mientras un
pueblo ta sufriendo of yuda bo
prohimo y mira caranan di nos
hendenan feliz? Si enrealidad
bo curason y sentiment ta cu
pueblo manerabo tabisa, dem-
ostra esaki awor y yuda bo pro-
himo manera Dios ta manda,
semper. Ban haci di nos Aruba
un paraiso den Mar Caribe bek,
caminda un y tur tin e mesun
balor y derecho atrobe.


Local 123








Diabierna 14 di Augustus 2009 | AWEMainta.com


Amadeus Bar & Restaurant a



habri na Tanki Leendert


extenso acompafia pa music
di Mozart.
Tambe e Bar & Restaurant ta
ideal pa tur esnan cu kier dis-
fruta di Happy Hour despues
di trabao. Tur diabierna tin
entretenimento di banda te


den ora laat di madruga.Ama-
deus Bar & Restaurant ta habri
di diamars pa diadomingo
di 5:00pm te cu 2:00am. E
cushina ta habri di 6:00pm
pa 10:00pm. Pa reservation
yama: 587- 3544.


RECIENTEMENTE a habri
su porta Amadeus Bar & Res-
taurant na Tanki Leendert.
Un restaurant espacioso cu
atmosfera di siglo 17, cu ta
ofrece na su bishitante un
variedad di cuminda di laman
y steak di calidad halto na un
bon prijs.

Segun e Chefy co-Propietario
Thomas Mitter kende tin mas
di 30 afia di experencia inter-
nacional, a bisa cu e restau-
rant aki ta unico den su estilo,
d6cor y presentation di su
platonan.

Amadeus ta ofrece un am-
biente priva, romantic n'e
parti 'riba, mescos n'e parti
bao dunando e client e flexi-
bilidad pa distruta di su menu


Ingezonden stuk aan AWEMainta

Conjo hier, conjo daar

Beste Redactie,


,. Edilma Mostacillo

S". Quintero. V
'iii Ir _


IK lees jullie krant elke dag.
Het is voor mij als arubaan in
Nederland de manier om nog
op de hoogte te blijven van wat
er op Aruba gaande is.
Elk jaar gaan we naar Aruba
voor vier weken en gaan veel
uit eten. Soms is het niet watje
er van verwacht maar smaken
verschillen nu eenmaal.
Om niet voor verrassingen te
komen te staan, verkiezen we
voor "buffet" waar je zelf be-
paal wat je op je bord neem en
hoeveel.
Zo waren een keer gaan eten bij
de Raddison hotel dat leek ons
leuk voor een keer wie weet.
We werden leuk ontvangen en


kregen zelfs een waardebon
(uit een krant) voor een gratis
glas wijn.

Onze eerste indruk van de eet-
zaal was niet zo positief voor
een hotel maar je moet niet te
vlug oordelen. We gingen ons
eten op scheppen en dat was
ook niet zo als wij dat zouden
verwachten.
M.a.w. donker, niet veel keuze
en het zag er niet smakelijk uit.
Wel, we hadden honger en het
most maar.
We waren net 5 minute aan
het eten toen begon een ober
ofchefober een discussie (geen
ruzie) met 6en van andere col-


lega's in het papiaments en vrij
luidruchtig (dit was erg hin-
derlijk) en de taal dat er werd
gebruikt was ook niet mis b.v.b.
Conjo dit en Conjo dat.
Mendacht zekerdat, die touris-
ten verstaan ons toch niet of ze
weten niet, dat zoiets niet kan in
een restaurant. De vraag is waar
zijn deze mensen mee bezig.
Daar gaan we dus nooit meer.
Buffet restaurants waar wij
heel graag naar toe gaan zijn
in de Marriott La Vista en de
Renaissacne. Heel aardige,
vriendelijke en beleefd.

M.v.g
Charles Marugg


10 ana di servicio na I.L. Laboratorio Familiar N.V.
E ta haya felicitacion di e direcora di Laboratorio Lic. Irene
van der Linde.
Tur su coleganan di laboratorio, su casa Holmes Mostacillo,
su sra mama Iris Quintero y henter famia Mostacilla y
Quintero.
E celebrashon ta bay ta diasabra pa 8or30 na Perle D'Or.
Saludos y danki


241 Local








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009 Local I 25



Presentacion di buki "The Propeller" na Gobernador Refunjol


MIEMBRONAN die comision
"SS Oranjestad Memorial Com-
mittee" a present e prome buki


"The Propeller" na Gobernador
Fredis Refunjol.
E buki ta skirbi pa Dan Jensen,


un Norteamericano yiu di Paul
Jensen, kende a traha pa hopi
afia den e refineria Lago y abiba


den Lago Colony.
E buki ta relata entire otro e tra-
bou di seis sambuyado certifica
y professional cu na april ultimo
a lanta un di e chapaletaan
di e barco SS Oranjestad for
di un profundidad di 225 pia
bou lama. For di principio e
meta di e ekipo di sambuyado
consistiendo di sefiores Percy
Sweetnam, Dick de Bruin, An-
dre Loonstra, Toine van der
Klooster, Paul Martijn y Rigo
Hoencamp tabata pa saca e
chapaleta y entreg'e na pais
Aruba y eventualmente instal'e
como un monument den Lago
Colony.
For di inicio di e proyecto Dufi
Kocky algun sambuyado tabata
suministra information na se-
fior Dan Jensen cu ta encarga
cu e website www.lago-colony.
corn.


E buki a keda clay e comision a
ricibi un donacion di shen buki
for senior Jensen pa bende pa
recauda fondo pa instala e mo-
mumento den Lago Colony.
E momumento ta pa record
e diescinco miembronan di
tripulacion di SS Oranjestad cu
a perde nanbida den e marduga
di 16 di februari 1942.
E buki ta na Ingles y proxima-
mente por spera un version na
Hulandes skirbi pa un amigo
di Jensen cu tambe a biba den
Colony. E traduccion na Papia-
mento lo ta na encargo di senior
Dufi Kock.
Gobernador Refunjol a gradici
sefiores Percy Sweetnam, An-
dre Loonstra y Dufi Kock pa e
prome ehemplarytambe pa nan
esfuerso pa saca e chapaleta y
pa laga document historic di
e barco.


Fundacion Mary Joan a haya su propio

Cu gran ayudo di MetaCorp




^* ^ ^~~ 1 ^,.


DESDE September 2007 cu e
fundacion a lanta, a cuminsa
traha oficialmente na sosten di
patient y sobrevivientenan di e


malesa di cancer di pecho. Tam-
be pa lanta mas concientisacion
ariba Cancer na Pecho den nos
comunidad. Desde comienso


e fundacion no tabata tin un
officina pero awor MetaCorp
a haci esaki posibel y a ofrece
un di nan edificionan, situa na
Dakota. E edificio aki despues
di trabaonan di remodelacion
lo bai bira e oficina y centro
pa e Fundacion Mary Joan pa
sosten di cancer na pecho. Na e
centro aki lo bai tin encuentro
cu patientnan y sobreviviente
di Cancer na Pecho y tambe lo
por acudi pa tur information
tocante e malesa aki.

Cancer na pecho mescos cu
otro tipo di cancer ta creciendo
y tambe e trabaonan di e fun-
dacion aki, na unda e sosten
emotional na patientnan y


nan famia ta un di e metanan
primordial. Lanta mas conci-
entisacion, dunando education
dor medio di charlanan, en-
cuentronan y haciendo uso di
nos medionan di comunicacion
tambe ta un di e metanan di e
fundacion aki.

Valero Aruba Volunteers Foun-
dation
Prome cu remodelacion di e
edificio aki por cuminsa, ta-
bata nesesario pa haci e cura
limpi. E peticion na Valero
Aruba Volunteers Foundation
a keda honra mesora y mas di
20 voluntario a bin yuda dia
8 di Augustus ultimo. Cu hopi
animo y entusiasmo nan a traha


edificio


y e resultado tabata tremendo.
Na Valero Aruba Volunteers
Foundation un danki grand y
spera cu nos lo por sigi conta cu
boso sosten.

Eco Tech
Eco Tech a support e limpiesa
aki cu nan servicio di baki di
sushi y den un par di ora e cura
a keda limpi limpi ybon ordena.
Eco Tech tambe hopi danki pa e
ayudo y na tur cu di un manera
of otro a yuda y ta yudando e
fundacion.

Donacion
Tur esnan cu lo kier duna nan
apoyo financiero pa juda den
realisacion di e tremendo pro-
jecto aki, por haci esaki ariba
e cuenta di e fundacion, Aruba
Bank 2261050190 na number di
Mary Joan Breast Cancer Sup-
port Group. Pa mas information
por yama tel 593-6650.

Apertura di Oficina di Funda-
cion Mary Joan
Keda pendiente pa e apertura
na October cual ta e luna di co-
cientisacion di cancer na pecho
y tambe pa mas actividadnan di
e Fundacion Mary Joan.








261 Local


Ladron ta

bay cu ekipo

di duik


DENUNCIA di ladronicia a
wordo haci dor di un turista cu a
bay duik na e lama banda di Ha-
vana. El a bisa cu ladron a bay
cu su ekiponan di duik. El abisa
cu el a pone su cosnan den un
tas den un di e localidadnan na
Havana y e cosnan a disparce.
El a bisa cu tur e articulonan ta
di marca M.A.R.E.S. Tambe e
turista a bisa cu e cosnan tur
ta sigura.



noticia ti anMin a.ctoni
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


flAD PADRES
f u n %: r a I Ih o m
.Bm krnivLr.jrnM2 3 'fL tjji) H42 Z:"9
San li c|'- FruIJiE 54-i I
S-niall I. pjin-fau u wetAm ,Ja..6-
The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the sudden passing away of:










Fernando Alexander Rumnit
Better known as Nando or Taco"

Date and place of funeral will be announced later.


B "

ICURIEL'S BANK N.V.



MER .. BAK

i MERE BANK N.V.


Cu profundo tristesa ta participa fayecimento
di nos amigo, ex-colega y miembro di
Hunta di Directornan di CMB:



Sr. Basilio Kelly



Kende tabata miembro di CMB su gerencia
desde cu e Banco a cuminsa na 1962,
te ora cu e la baha cu penshon na 1985,
na cual moment e la wordo apunt
miembro di e Hunta di Directornan.


Cu Bas sosega na paz.


Diabierna 14 di Augustus 2009 | AWEMainta.com




41 Mementomori Funeral Home N.V.
I Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Venancio Martinus Dania
mihor conocicomo: "Tinchi"
1 April 1918 10 augustus 2009

Na number di su:
yiunan: Vilma Dania y Arisnel Agamez-Ricardo
Elio y Marisca Dania-Lourens
Edelmiro "Milo" y Gudiela Amparo Dania-Areiza Mazo
Dionisio "nicho" Dania y Evan Levingstone
nietonan: Maruschca Violenus y Richard Williams
Mauritz Kelly y Patricia Leonora
Sue Jeen y Ramphis Sophia Dania
Germain "Minco" Dania y Suhaily Giel
Qurvin Dania
Jasmin Dania
Daisyree Dania y famia
Vanessa Dania y famia
Dylena Miloushka Dania
Benjamin y Jennely Dania-Heyliger
Joulaika Buchan
Desna Levingstone

bisanietonan: Jessica, Dwight, Gerald, Aiden, Zayon, Sugylaine,
Germain, Sulainy, Qurson, Quishawn, Ishware,
Ajahya, Jahlani, Shirdaisha, Keon
ayudante: Maria Luisa Cruz Hurtado
mihor amigo: Polisiano "Poli" de Palm y famia na Bonaire
Bernardo Statie y famia na Bonaire
swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan
famia: Dania, Agamez Ricardo, Lourens, Areiza Mazo,
Levingstone, Violenus, Williams, Kelly,
Leonora, Sophia, Giel, Feliciana, Angela, Heyliger,
Reed, Ringeling, Pinedo, Hooi,
Perret-Gentil, Chayadi, de Palm, Winklaar,
Martina, Flores, Vis, Pauletta, Melendez,
Wijman, Domacassee, Martis, Lesire, Goeloe,
Goedgedrag, Josephia, Kramers, Nicolaas,
Wanga, Muller, Lepelaar, Alders, Thielman, Baly,
Inacio y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 15 di augustus 2009 pa
11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana
catolico na San Nicolaas.
E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Teresita
na San Nicolaas.
Adres pa condolencia:
The Olive Tree Funeral Home
Bernhardstraat 134 entiree Pepsi Cola y Gallo Rojo)
diabierna 14 di augustus 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


I








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


K -
"'-


nimiMft1i fton


t~cNe y Anna Ka
Twink y An Kely
Joi y Onna van FbnKwn
eas f Oft)] y Mwtha Kaly

Elma Cawdene-Beamrndaz y Nevra

AlbeBrt dae Atle) y Janet Almer-Gullbar
JAeTraor HeLpi y fam ri

John FreudrIck y VIk*y Ky
Carl Mfae Kely
Eean Enbsw h KAy
OmrwoLeo (rp OeraV C van ForonaR
Jean-Pad (Pal van Fommncr y Almanca Mran
Mngtmu 4uaW) 0 dCube y Kein Koc
Mirdll (Ludode bt oY No Frnedus
AngBeque (Angie} Ka
ArKtO B,J, fG@l Kfy
Joetwo Koy
Jeremy K




Naonnb N

L Kionfdra


iabum. hi ya ylpu.
OcOv y bon cmr ; aSnn Uo Coord* y faesm
CNCu Capes y trent
NQONt HBqIkpn
FbRi Genru Cousin y lwtan
Caebgann di Cabeen Mercantle Bank Arube y d
Maua a & Culen Bnk Cu;aoe.
Ta lbvrma pa BeMs na a aeotfci s eaB a1e N tA ana R r
Rmbe1ma 14 di Aupium. pa 11'oa ci mnaihr na mifa
San Frareto ns PRay y deopa SaiCdo pa 6sntwr
Protestant Caya Enemso Pa
Nos dNwMno hwme to > 4pos lor Di B'dr rWinto rt
qrni SO Franowco e P er .
Adno pea CCo:lAc Auinmi Fswr Htime asmrna
78. Crayon 12 y alewbe 13 d Augmatl 200C a
7'or pa 9'ta di anohi. N to Irans cu odpu d
tbewn ro Dr ncb BDehita di aoKnke na ca&


p .


"!


-N


'he


KY"'


Local 127


r









Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


f u n L r a I ho m i
*man kemn1rtrrau4 2 M _. -I w
San %Icola FuILPl . 4-u1
S-msnil: adpalrw ia le t,'gA 2!66

Manera ta para skirbi "Esnan na kende e no a wordu anunsia lo mira,I esnan ku
no a tende lo komprende."
ROM 15:21
Conforme cu e boluntad di Dios, nos kier anuncia fayecimento Inespera di nos
mama, wela, bisawela i Ruman stima,









Sra. Juana Fransisca Kock
mihor conosi como: "Anchi"
21/08/1940 +10/08/2009
Na number di sujuinan: Olson y Esposa Gianna Yarzagaray y fam.
Sandy Yarzagaray, juinan y Eddy Rosa
Anschela y Esposo Raymond Lesire y Fanm.
Endrich Yarzagaray juinan
Nieta i nietonan: Einar, Tharic, Shakira, Santy, Cindy, Riraisza,
Ashmar, Raylin, Emy I Enson
Bisanietosnan: Nathan, Trinity, Tristan i Tristany
Ex expos: Isidro Yarzagaray
Rumannan: Sra Aura y Esposo Jose Romero y fam.
vdo Sr Theolindo Kock yjuinan.
vdo. Sr Edgar Thode yjuinan.
vda Sra Mildred Vlaun yjuinan.
Sra Mayra Kock yjuinan.
Sr. Rigoberto y Esposa Enrica Kock y fam.
Sra. Mariela Kock yjuinan.
Sobrino i sobrinanan, prima i primonan, demas famianan, bisifianan i
conosirnan.
Famianan: Kock, Yarzagaray, Lluvers Henriquez,Linker,
Roddriquez, Bethencourt,Lesire
Ohab, Romero, Thode, Vlaun, Arends, Kelly, Peterson,
Becker, Montalvo, Maduro, Kraaijkamp
Werleman, Angela, Wouters, Banfield, Noguera,
Alberts, Avendafio,
Despensa nos si nos por a lubida algun persona Acto di entiero lo tuma
lugar Diabierna 14 di Aug, 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Sagrado Curason na Savaneta pa Santana Cat6lico na Savaneta. For di
11'or di mainta e defunto lo ta reposa na cas (Trinitaria str 22), i pa 2or na Misa
Sagrado Curason na Savaneta.
Adres pa condolencia ta : Trinitaria str 22, di 7or pm pa 9or pm.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na
cas.


VAMA NOS


NAK A KI MOMEI


9482


6359


1671


LOTTO DI DIA


NTO. PA CUALKE INFORMATION


2233 Scorpio


BIG FOUR

4180


Cumana 76
,4 "' 'I Oranjestad,Aruba
] \ Tel: 588-6699
S Fax: 588 6698
Cel: 5930857 / 5601403

Bou di halanan di Dios mi ta sigur
Abo cu ta biba bou di amparo di altisimo
ta hospeda den sombra di Dios omnipotente
Bisa senor, Mi refugio,, Mi forti, Mi Dios
den kende mi ta pone mi confiansa.

A fayese cristianamente:











Sra. Genoveva Curiel
Mihor conoci como "Neba"


Na number di su yiunan:



Nietanan:




Nietonan:


Rumannan:


Sonny Koolman
Silvia y Junior Varis
David Koolman
Andrea Koolman y Francis
Junise
Shanaia
Jourlyne
Silvianne
Francella
Michell
Jeandre
David
Medardo Curiel
Edmundo y Thelma Curiel
Joseph Curiel y Rina
Sra. Vda. Mathilda Curiel Lampe
Frido y Judessa Geerman
Janny Geerman
Filo y Anuscka Geerman
Gina y Humphrey Thijsen


Subrino y subrinanan
Primo y primanan
Su swa: Facundo y sra. Niersa Koolman y yui Franklin
Comer y Compernan
Tur su amistadnan mas yega di cas: Syra Harms, Mena Varis, Ingrid
Wouters, Raquel Geerman, Antonietta Koolman, Jolanda Gomes,
Ministerio di oracion y alabansa, sr. Mai y sra. Maka Croes y demas
famia ta invitra tur bisifa y conocirnan.
E acto di entiero lo tuma lugar: Diasabra 15 di augustus 2009.
Neba lo ta reposa den Aurora Funeral Home for di 9or di mainta y
despues pa Santana Catolico na Sta. Cruz.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


DIARIO

8920

3757

2269


SUPER FOUR


0543


02-10-25-28-29


CORSOW

3749

8621

8111


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda

Pabou di Brug: Noord
ariba di Brug: Centro Medico

Dokter na Warda 0

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionan


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


LOTTO CATOCHIl ZODIAC


28 I1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009




JLA lJUM
-

PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YAMA
"....

5923523 / 5838769




f u n L r a I h 1i L
i.n Urr,.Lrr*a 2 .4 9 -Ins-21"
S a ,n oL I r u l w n -- J -- I I .
S-niail: adpnir s i waUimtam ua*4!66
Uradicimento / Invitacion
Den number di su esposa, yuinan, nietonan, rumannan y demas
famia kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atenci6n, carifo y
sost6n durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
defunto stima









Isnardo Schoop
Mihor conoci como "Icho"
Tur local cu bo a haci pa nan ta mescos cu ta pami bo a haci'e
(Hesus Misericordioso)Gradicimento special pa Verpleging
complete di S.A.B.A. San Nicolas pa nan bon cuido i atenci6n
duna na nos defunto stima Icho.
Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans,
telegram, E-mail, jamadanan. Boso atencion tabata y ta un gran
consuelo pa nos. Un danki di curazon pa boso atenci6n y sosten.

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia, amigo y conocirnan pa
compaiia nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma
lugar na Misa di Brazil riba:
Diabierne 14 di Augustus 2009 pa 7'or di anochi
Diasabra 15 di Augustus 2009 pa 7'or di anochi
Diadomingo 16 di Augustus 2009 pa 9'or di mainta


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.63


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.90

165.79

98.00

183.44


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.65

2.95

166.51


Local 129


Homber ta bay cu frigidair for


di cas na Sividivi


I I I Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Pero Dios lo salbami di e poder di morto,
pasobra e lo hibami serca dj'E
Ps. 49:15

Despues di un bida largo y bendiciona,
nos ta anuncia fayecimento na edad di 98 aria di:


Lucita Luciana Whitfield-Davelaar
mihor conocicomo: "Mosa "
Vda. di Clinton Whitfield
Na number di su:
rumannan: Titi Davelaar
sra.vda. Nilda Pereira-Davelaar
Chichi Davelaar
sobrinonan na Aruba:Joyce Pereira
Harold Pereira y famia
Stanley Davelaar
Otto Davelaar y famia
Eric Davelaar y famia
Poppy Winklaar y famia
tur otro sobrinonan na Corsow, St.Maarten, Hulanda, Estados Unidos:
Betrian, Davelaar, van Eijma, Pereira, Fancito, Herlaar y Helmig
primonan: Muskus, Salcedo, Reyes, de Cuba, Zschuschen
amigonan: Arturo Jesurun, Maria Irausquin, Brigitte Trappen
berg Manuela Brito
demas famianan: Davelaar, Pereira, Quilotte, Getrouw, Petersen,
Tumavicus, Profet,
Antonette, Vingal, Hudson, Booi, Wientjes,
Martijn, Zievinger, van der Hilst


ayudantenan:


Marie-Ange Mesidor, Maria Mercado, Azucena
Ramos, Raquelle Barros y Cesar Verbel


ta invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar diasabra 15 di
augustus 2009 pa 4'or di atardi. E resto mortal lo ta reposa for di
2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa, saliendo despues pa
santana catolico den Caya Ernesto Petronia.


ASISTENCIA di polis, awordo
pidi diaranson atardi na un cas
na Sividivi, pa un caso di lad-
ronicia. Na e cas polis ta papia
cu e muher S v.d.B, kende ta
haci denuncia di ladronicia di
un frigidair den su cas. El a
bisa polis cu e ta sospecha cu
ta W.D. amigo di su ruman a
haci'e. Polisnan a bay papia cu
e homber W.D. y el a bisa cu el
a haya permit di e ruman di S.
pa e busca e frigidair. El a bisa
cue ruman tabiba naHulanda.
Tambe el a bisa polis cu tabatin
dos persona den e cas, cu a
dune permit pa league bay cu e
frigidair. El a bisa polisnan cu
e ta bay yama e ruman di S. na
Hulanda y bise pa e yama S


Ladron ta

drenta tanto

den cas como

apartamento
ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diaranson 8.30
na un cas na Kurimiau, pa un
caso di ladronicia. Na e cas
polis ta papia cu e homber S.
kende a bisa polis cu e ta tira
bista pa un cas na Kurimiau y
dos apartamento. El a bisa cu
ladronnan a kibra bentana di
un di e apartamento pero no a
lograbay cu nada. Tambe nan
a purba kibra den e cas, pero
no a logra drenta den e cas.


Chollernan

ta bring cu

otro
ASISTENCIA di polis awordo
pidi diaranson banda di Wen-
dy's na Cura Cabay pa un pelea
formal. Na e sitio polis ta topa
cu e choller Pirafia, cu tabata
keha di dolor rond di su curpay
tambe tabata tur na sanger. El
a bisa polis cu ta e choller W. a
maltrata y a hale cu scop na su
garganta y su cabes. El a bisa
polis cuW. abaydireccion pan-
ort. Ambulance a bin na e sitio
y a hibe poli pa tratamento.


Benta
na
Public

1.80

1.67

3.01

167.31


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.11


186.97


Euro per XEU. 100 252.26 254.57 257.12


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 14 augustus 2009


Euro per XEU. 100 252.26


254.57 257.12





Diabierna 14 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


S GROUP
GROUP"


Ir s WmrrAndfy u.
HEW Wndy%.


a7


mmm U'a


npra


/IAHI
Iki pl II I'I I I IM .


^. playa liquor and bottling co. n.v


CHURRASCARIA
Aszflan Stesidhotwf


30 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 14 di Augustus 2009


CAMARADA

Aruba

celebrando

"Dienstplicht


Dag"
CAMARADA ruba (ex-
militairen vereniging) kier
informa su miembronan cu
nan por cuminsa inscribi pa e
actividad "Dienstplicht Dag".
Pa haya e formulario di
inscripcion riba e website
wwww.camaradaaruba.com
cual por wordo download y
e mester wordo entrega no
mas lat cu diadomingo 21 di
augustus cerca e comision
di actividad: Sr Ur. Lade Cel
567-7600, J. Henriquez Cel
593-0923 of via e-mail con-
tact(@camaradaaruba.com
Actividadnan prepare pa e dia
aki ta lo siguiente:
08:00 am 11:00 am compe-
tencia: kaartenmakers di mas
o menos 5 KM cu tareanan.
12:00 nn 02:00 pm reunion
general
02:00 pm 6:00 pm celebra-
cion di "Dienstplicht Dag" cu
un banda musical.
Pa participa den e competen-
cia lo cobra 15 florin pa per-
sona. Miembronan por trese
un invitado pa e celebration
y e invitado lo contribui cu
25 florin. Por paga e mesun
dia na POVA Club cerca un
miembro di e comision di
CAMARADA Aruba.
Comision di actividad di CA-
MARADA Aruba ta pidi tur
ex-militar pa forma nan grupo
(5 of mas ex-militar di bo lich-
ting) pa por participa. Riba
e dia aki por inscribi pa bira
miembro di e organisacion.
"Ban uni pa haci e dia aki
un exito y pa nos corda riba
tempo cu nos tabata den ser-
vicio military .


Comision Condecoracion Real ta anuncia

Fecha pa entrega proposition pa Condecoracion Real 2010

A wordo aplasa pa dia 1 di september 2009


DEBI na e period di vacantie
escolar y cu hopi persona ta den
exterior Comision Condecora-
cion Real a dicidi di aplasa e
fecha di entrega di e proposi-
cionnan pa Condecoracion Real
2010 cu na promer instant
tabata dia 14 di augustus 2009
- te cu e fecha di 1 di september
2009. Esaki ta duna oportuni-
dad na tur esnan cu ta interest


ainda pa propone un persona
cu a haci hopi pa comunidad
pa traha riba e proposition aki.
Alavez otronan cu ta buscando
mas information di esnan cu
nan kier propone lo por ter-
mina cu esaki. Laga nos tur ban
haci esfuerzo pa duna balor y
reconocimento na tur esnan
cu voluntariamente a sirbi e
comunidad Arubano.


Cu tristesa nos di
Stichting Fundacion Clinton Whitfield
ta anuncia fayesimento cristianamente di


Sra. LUCITA LUCIANA WHITFIELD,
carinjosamente conosi como "Tia Mosa",
na bida fundadora di nos fundacion.


Nos a conose Tia Mosa como un persona
interest y envolvi cu comunidad
y cu e deseo grand pa yuda unda cu e por.
Loke na number di su casa difunto
el a logra tambe.
Nos sentido di pesame ta bai na su famia.


Cu Tia Mosa sosega na pas.



Cumana 76
L" i 1, I OranjestadAruba
,o \Tel: 588-6699
Sg Fax: 588-6698
ftCo boL~ k Cel: 593-0857 / 560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION







..*

Gradicimiento ta bai pa tur cu a manda krans, jamadanan di
telefoon, telegram y esnan cu tawata present .
Un gradicimiento na Dokter Casper Lade, Sr. Mike Eman,
Benny Sevinger y Lainda Kemp-Westerhof.
Tambe un danki especial na Patricia Sanchez-Marchena y Esposo.
Na tur ku di un of otro manera ajuda nos den nos tristeza.
Di parti esposo Antonio y tur su yiunan nos kier a invita tur famia
amigo y conocirnan pa un Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar
Diasabra 15 Teresa Gomez- diAugustus pa 7or di anochi na
Iglesia La Virgen de Fatima y despues Faneyte pa un Rosario na
cas na Camaristr. # 7, Tarabana.


Pa mas information por tuma
contact cu Manolo Giel,
Bestuurskantoor, L. G. Smith


Boulevard 8, tel. 5211263 of
5934484, fax: 5880024, e-mail:
manolo.giel@yahoo.com


f u n L r a I Ih o I l
%..n %k,.1% I FulI) 5il 81 N-Il
Ssnamail m.lpmIlr-m.P ItI gt.rL l l '
"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada; den cunuco dijerba berde
E ta ponemi sosega.E ta hibami na awanan trankil pa mi bolbe hanja
forsa." Psalm 23: 1,2,3
Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme cu voluntad di Dios
nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos tata, welo, ruman
stima








Sr. Roberto Simon Kock
Mihor conoci como: "Tico"
1947-2009
Na number di su
Yiunan: Roberto I Kock
Nohely N Kock
Yzra Thiel
Derick Thiel
Nietonan: Marc R Kock
Joel N Kock na Hulanda
Rumannan: Bernardo (Denchi) Kock y sefiora (na Noorwegen)
Alfonso (Dunchi) Kock y famia
Cecilio (Lulu) y Minerva Kock Marin y famia
Aureliano (Mickey) y Yolanda Kock- Ridderstap
y famia
+Marie y Freddie Hernandis-Kock y famia
Rita Kock y famia (na Curacao)
Mirtha y Bert Adolfo-Kock y famia
Mirlo y Frida Kock Feliciana y famia
Jorge (Obe) y Doris Kock y famia
Mayla Kock y Remi Faneyte y famia
Aura Koolman y Famia
Teresita Henriquez y famia
Tanta: Sra. Vda. Leoncita Hunt-Marin y famia

Sobrina y sobrinonan: much hopi pa menciona
Tantanan, primo y primanan na Venezuela: Marin, Atacho, Artuza,
Gonzalez, Rodriguez, Villa Nueva, Espinoza, Goitia, Diaz y Arevalo
ExCasa: Jane Pietersz
Mama di sujiunan: Suzi Thiel
Bon amiganan: Leoncita Lade y Famia, Su Jing Xie, Frida
Werleman
Amigonan y organisacionan: much hopi pa menciona
Coleganan di Cas di Partido AVP
Demas famia y conocirnan:
Kock, Thiel, Marin, Pietersz, Bjorn, Koolman,
Ridderstap, Hernandis, Sambo, Adolfs, Feliciana, Rivera, Faneyte,
Lopes, Hunt, Henriquez, Bislik, v/d Linden, Garcia, Nicolas, Oduber, de
Cuba, Thijzen, Wouters, Gibson, Matheus Meneses, Thijsen Stamper,
Lade, Xie
Ta invita tur amigo, bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 15 diAugustus 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Sagrado Curason pa Santana Cat6lica na
Savaneta. For di 'or di atardi nos defunto stima Tico lo ta reposa den
Misa Sagrado Curason na Savaneta.

Nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida algun familiar.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diabierne 14 di Augustus 2009
Di: 7'or pa 9'or di anochi


Local 131








Diabierna 14 di Augustus 2009 | AWEMainta.com


Un siman exitoso di



actividadnan public


DEN cuadro di apertura di
Museo Arqueologico Nacional
a tene diferente actividad pa
public cera conoci cu e facili-
dadnan nobo di e Museo.

Hobennan entusiasma a par-
ticipa na un program di va-
kantie cu e topico di e prome
exposicion temporario esta
'Rancho' y tambe a asisti na un


workshop tocante 'kraalchinan'
Amerindio y esnan contempo-
raneo bou guia di arqueologo
dr. Marlene Linville y artist
Marian Abath.
Presentacion di e buki'Toen In-
dianen op Aruba Woonden,...',
e prome publication di Museo
den su bachi nobo, a atrae
much y mayornan pa tende
e storia di 'Budui' y hasi un


workshop di pintura cu sra. Ria
Arindell.
E prome charla durante ora di
almuerzo tabata un exito total
caminda e Caf6 Cultural di Mu-
seo a yena cu interesadonan pa
e charla di arqueologo Dr. Aad
Versteeg y pa saborea un dushi
plato di cuminda Surinam.

Locual sigur tambe tabata un
grato experiencia pa un y tur
tabata e anochinan di Caf6
Cultural. A habri cu un charla
di arqueologo drs. Harold Kelly
y music experimental riba ma-
terial di reciclahe door di Jair
Britten y Jerry Lopez. A sigui
un anochi sumamento ameno
cu presentation di'Ceque'y au-
tor di e prome edicion esta drs.
Eduard Drescher. E anochi aki a
organize tambe un quiz na cual
a participa 7 grupo, resultando
como ganador e grupo 'Tortuga
Seco'. Pa clausura di Caf6 Cul-
tural a dedica un anochi na e
bario di'Rancho'. Ryan Oduber
a duna un presentation di su
vision futuristic digital di e
bario aki, un trabao cu a ser
ricibi cu un gran aplauso pa e
public forma pa hopi antiguo y
actual habitantenan di e bario.
Sra. Caresse Issings, recitando
un escrito propio, a percura pa
tur present ser transport pa e
epoca di su infancia den e man-
sion di su abueolonan Ecury.
Grupo los Gavilanes a entretene
public cu aparicion special
y hopi aprecia di e conocido
Piet de Cuba y e 'open-mike' a
permit various persona conta
nan experiencia y storianan di
e bario.

Museo Arqueologico Nacional
ta desea di gradici tur su spon-
sors, voluntario, colaborador y
trahadornan cu a duna un gran
aporte na exito di e siman di
inauguracion. Alavez ta record
public cu museo ta habri di
diamars pa diadomingo di 10'or
pa 5'or di atardi y cu te fin di
Augustus entrada ta gratis.


& m -4-4




wft
ri
.@


32 I Local


Li




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs