Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00224
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00224
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-12-2009 ( PDF )


Full Text



BUKINAN NA COLEGIO ATROBE NO TA COMPLETE


4lip


E ultimo dianan aki Colegio Arubano su Boekenfonds ta repartiendo i Mi
e bukinan respective pa alumnonan di dicho scol por cuminsa nan
lesnan dentro di poco. Pero algo cu atrobe ayama atencion di hopi
mayor como alumno tae hecho cu atrobe falta various buki pa entrega
ainda. Un biaha mas alumnonan lo start e afia escolar cu falta di
various buki, algo cu sigur 8 afia pasa no tabata e caso.
Imrng 1iAuig g us'tus.200 1 MeT e M 3. .. Tl 8-100 s :583- 14,4, 4 -.' -w a.


TICO KOCK, El PARLAMENTAHID


TICO KOCK, EX PARLAMENTARIO
CONOCIDO BANQUERO, BASILIO KELLY

A FAYECE




it-.


Ayera mainta Tico Kock a fayece, debi na un ataca di curazon
masal, cu a causa su morto di inmediato, ningun hende por a
kere e noticia ey. Ayera tardi, nos a recibi e tristo noticia cu e
conocido Basilio Kelly a fayece na un edad di 89 afia. Nos a sifia
conoce Basilio (Bas) Kelly como un banquero, primeramente
trahando na Aruba Bank. Na ambos paz na nan restonan.


MONTY L.
TA COMPORTA SU MES
MALO CONTRA TURISTA


RIBA SIMAN DI POLIS ANNA MARIA LACLE
GEERMAN A HACI ENTREGA DI UN OBSEQUIO


. ........ . ...
DIAMARS anochi Anna Marila Lacle-Geerman a topa algun polis dunando asistencia y a dicidi di
baha un ratu y saluda y felicita e polisnan riba nan siman di polis.


DI ACUERDO CU LEY,
ROBERTO PABLO TA SIGUI
COMO HEFE DI CENSO








Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Tico Kock, ex Parlamentario pa partido AVP a

sorprende tur hende cu su morto


AINDA dialuna ultimo nos
mes a topa cu Tico Kock na
Censo den oranan di mainta y
tabata mustra mashabon. Den
oranan di atardi pa nochi, Tico
Kock tabata na Cas di Partido.
Tabata manera e tabata cana
despedi, sin cu e mes tabata sa
cu esey tabata e caso.
Pesey ayera mainta, ora cu e
noticia a drenta cu Tico Kock
a fayece, debi na un ataca di
curazon masal, cu a causa su
morto di inmediato, ningun


hende por a kere e noticia ey.
Tico Kocktabataun die prome
miembronan di Parlamento
di Aruba, despues di Status
Aparte. Pa hopi afia Tico Kock
tabata miembro di AVP y ta-
bata algun afia pasa, cu el a
dicidi di bandona politico, pa
haci lugar pa un generation
mas hoben, pero semper a
keda AVP, unda e tabata par-
ticipa cu su consehonan.
Pesey awe AVP ta di luto. Na su
famia, na partido AVP, ta bay


nos mas sincere condolencia.
Cu Tico sosega na paz.


Conocido ciudadano

Basilio Kelly a fayece


AYERA tardi, nos a recibi e
tristo noticia cu e conocido
Basilio Kelly a fayece na un
edad di 89 afia. Nos a sifia


conoce Basilio (Bas) Kelly
como un banquero, primera-
mente trahando na Aruba
Bank.
Ora cu su amigo Lio (Paps)
Capriles a bin cu e idea pa
funda un banco na Aruba,
el a haya sosten di Bas Kelly
den su proyecto y por bisa cu
Bas Kelly ta co-fundador di
Caribbean Mercantile Bank
na Aruba.
Na CMB, Basilio Kelly a traha
te dia cu el a hay'e ta bay cu
pension, pero siendo un
persona die banco aki, Hunta
Directiva a nombre den Hunta


Comisario di CMB. Y tur afia
ora cu Banco present su
relato annual, Basilio Kelly ta
present, pasobra su interest
pa sa con e banco, su banco
CMB ta sigui, semper ta su
interest.
Como tata di famia, despues
welo, ta un homber di amor
pa su famia, su nietonan.
Pesey awe sigur nan ta haya
su falta.
Na famia di Bas Kelly, pero
tambe na tur su colegenan
di CMB y Maduro & Curiel's
Bank, ta bay nos mas sincere
condolencia.


Apesar di nombramento di Sharine Luidens


Di acuerdo cu ley, Roberto Pablo ta sigui como


SIMAN pasa Sharine Luidens, a haya su
decreto, unda cu Gobierno ta nombr'e
oficialmente como Hefe di Censo y
Registro Civil. Nada contra di dicho
nombramento, pero ningun hende por
ta para riba ley.
Pasobra si analisa e situation na Censo y
Registro Civil, t'asina cu te ainda tin un
hefe, den persona di Roberto Pablo.

Dia cu Gobierno a tuma su decision,
tabata pa pone Roberto Pablo na dis-
posicion di Prome Minister, kedando cu
e status cu e tin y riba dje a dun'e 25% di
extra toelage. Kier men, Censo y Regis-
tro Civil no por keda cu dos Hefe.
Pero tambe t'asina cu dia cu a move


Hefe di
Roberto Pablo for di Censo, Gobierno
a trece un Hulandes/Curazolefio como
Hefe interino cu e meta pa sifia Sharine
Luidens e trabao. Cu el a keda cla caba,
bon por ta, anto ta pesey a nombr'e caba
como Hefe di Censo?

Esey no ta corecto, pasobra ley ta papia
cu unabes cu tin vacatura, Gobierno
demostrando transparienciay no man-
era ultimamente abin ta haci di nombra
hendenan di partido di Gobierno den
tur clase di position, mester a pone un
propaganda solicitando personanan
interest p'e position di Hefe di Censo
y Registro Civil, loke cu Gobierno no a
haci tampoco.


Censo

Conclusion ta, cu de facto, Censo y
Registro Civil tin dos Hefe. No ta conoci
pa nos, kico Roberto Pablo tin pensa di
haci, esta si e ta keda na disposicion di
Prome Minister Nel Oduber of lo kier
bring su caso, pa bolbe na final di e
gobernacion aki, como Hefe di Censo
y Registro Civil.

De facto, t'e asinaleu cu nos sa, Roberto
Pablo no ta haciendo nada, y ta na cas,
ganando su salario mas un toeslag di
25%. E ta mescos cu e tanto hefenan di
servicio, cu e Gobierno di MEP a manda
cas, anto cu pago, siendo nan por traha
pa nan placa.


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Drs, Paul Croes candidate # 8 di AVP,


Competitividad di Aruba ta depend di su Calidad


ARUBA ta un bon product, pero mal
cuida. Aruba a bira caro, mientras e
product "Aruba" a bay atras riba difer-
ente nivel. Criminalidad a conoce un
crecemento. Kiebro ydelincuenciaabira
cosnan di tur dia (55.000 caso annual Es
decir cu e seguridad cu Aruba tabatin,
ya no tey.
E servicio cu nos bishitantenan tabata
conoce, tambe no ta conociendo su
mihor moment. Antes turistanan ta
puntra p'e persona cu a sirbi nan e afia
anterior, ya awor esaki no t'e caso mas.
Un isla cu tabata conoce un tranquilidad
inmenso, awor ta conociendo un pre-
sion diario riba su camindanan. Infra-
structura no t'e nivel cu nos ta exigi. Pa
trata na frena e desaroyonan aki cu ta
afectando e calidad y competitividad di
Aruba den nos region, stapnan concrete
mester keda tuma de inmediato. Na
palabra, drs. Paul Croes, candidate nr.
8 riba lista di AVP.
Aki ta sigui algun di e puntonan cu e ta
kere aden, cu proximo Gobierno mester
ehecuta.

1. Moratorium riba kambernan di ho-
tel!
No mas kamber di hotel adicional. 2000


Kamber adicional lo nifica importacion
atrobe di 8000 pa 9000 persona adi-
cional. Pa trata na frena y control e
desaroyo naAruba, nos enfoke principal
mester ta riba e 105.000 habitantenan
di Aruba awor.
Si acaso nos kier trece un hotel di 5 strea,
laga esaki tuma un di e hotelnan actual
over, cu no ta cumpli cu e standardnan
di calidad cu nos ta exigi. Enfoke mester
ta riba calidad di e kambernan, y no
cantidad.

2. Competitividad ta depend di Segu-
ridad
Tur dia mas y mas por tende di turista-
nan cu ta bira victim di robo. Locual
esaki ta ensera, cu bo ta cortando den e
ader principal di nos economic. Aruba
su bentaha ta cu nos ta relativamente
sigur ainda. Compara cu nos paisnan
bisifia nos ta keda un bon product.
Awor, inversion den nos Cuerpo Poli-
cial, pa protection di cada ciudadano y
nos bishitantenan ta crucial. E areanan
di hotel mester stimula mas e public
private partnerships entire seguridad
di hotelnan y Cuerpo Policial, y mas
material di seguridad manera camera-
nan na lugarnan strategic. Tambe por


stimula mas polis na civil pa move den
e area aki.

3. Infrastructure, limpieza y edificio-
nonan
Conscientisacion riba limpieza y renoba-
cion di edificionan parabashiybandona
ta plannan cu mester keda ehecuta di
inmediato. Cu esaki bo ta trece tambe
un sentido di seguridad y ordo bek riba
bo isla, segun drs. Paul Croes.
Mester stimula personanan cu haci Aru-
ba limpi a base propio, cu incentive of
recompensa. Esnan cu ta susha nos isla,
mester haya e castigo of boet debido.
Inversion den nos camindanan, luz y
trotoirnan na Aruba, tur ta forma parti
di infrastructure.

4. Introduccion di un plataforma comer-
cial, inversion y turismo
Pa yega na un vision integral unda nos
kier mira economic di Aruba durante e
siguiente afianan, introducci6n di un
Plataforma di Inversion y Comercio
mester keda introduce liher.
E plataforma aki mester consisti di
representantenan di sector priva, turis-
mo, representantenan di gremionan y
tambe di sector public. Un plataforma


cu ta informa y conseha Gobierno kico
commercio y ki tipo di inversionnan y
incentive fiscal ta atractivo pa nos isla.
Tambe e plataforma aki por yuda den e
sector di turismo, caminda bo ta habri
caminda pa Business Tourism. E pla-
taforma mester funciona banda di un
Tourist Board.

Esaki ta algun die puntonan cu drs. Paul
Croes ta para p'e.


Homber ta


comporta su mes


malo contra turista


STRAND-POLITIE a bay dialuna anochi 7.30 na un lowrise
hotel, unda un pareha turista kier a mustra nan malcontento cu
e trato cu nan a haya for di un tal Monty L.
N'e hotel, e turista S., ta conta polis di un experencia amargo cu
el a pasa na beach, ora cu e den compania di su casa, kier a sinta
un rato banda di beach na Moomba Beach.

E turista ta bisa polis cu el a coy dos stul blanco cu e ta kere cu ta
di e negoshi, pero nan no a bise cu e mester paga pa nan.
E homber Monty L, a bin cerca nan y ademas di grita el a zundra
nan feroz. S. ta bisa polis cu Monty L. a bise cu e ta dofio di e
pida beach ey, y cu nan mester hala di eynan y a cuminsa pusha
nan cosnan.
Segun S. ta bisa cu e hendenan den becindario a cuminsa grita
y el a haya miedo, como cu Monty L. tabata hopi agresivo y a
cuminsa skop su cosnan. Despues a ranca e stulnan y a pone
nan otro caminda.
E turista bon spanta a dicidi di bay bek e hotel cu su casa. Polis a
bay n'e sitio, pero ya Monty L. no tabata mas eynan.


Choler a haya bati pa cual mester


a pidi asistencia di polis


Iv4


DIAMARS mainta Central
di Polis ta manda un patruya
cu urgencia dilanti di BSL
Laundry na San Nicolas, pa-
sobra segun information, un
persona a keda maltrata.
Ora cu polis ayega nan a haya


un persona cu a wordo bati
y ta sangrando basta hopi.
Mientrastanto ambulance
tambe a wordo manda p'e
sitio. Abin result, cu ta trata
di un choler conoci na San
Nicolas, kende tabata herida


na su pia. Personal di ambu-
lance a trata e pia. El a bisa,
cu algun persona a maltrat'e,
segun e, por nada, pero otro
testigonan ta bisa, cu esaki el
a haya, despues di a abusa di
hende.


Local I 3








4 I Local


Como muestra di aprecio pa nan trabao

INSAM lo duna miembronan di


prensa curso di CPR


MANERA Instituto Medico
San Nicolas (IMSAN) a pri-
minti y p'e aprecio cu IMSAN
tin pa e trabao di prensa, dr.
Yvette Morales-Thuis, coor-
dinador di centro di entrena-
mento medico di INSAM, a
invita prensa pa asisti n'e curso
important di CPR duna dor di
instructornan certifica segun


regla di American Heart As-
sociation.

Esaki lo tuma lugar, diasabra
dia 22 di augustus awor, di
9 or di mainta te cu 1 or di
merdia.
Esaki ta na Instituto Medico
San Nicolas. Segun dr. Yvette
Morales-Thuis, e grupo a wor-


do limita te cu 20 persona.

Miembronan di prensa cu ta in-
teresa pa asisti n'e curso ariba
menciona por manda number
y e medio di comunicacion cu
nan ta represent prome cu 20
augustus 2009 na
e-mail: save.a.life@imsan.
info


Fun Walk/ Run organisa pa PIA diasabra 15 di

augustus ta keda cancela te proximo aviso


PA motibonan inespera Per-
sonal di IDEFRE Activo PIA
- no ta tene su Caminata di 6
km planea pa diasabra 15 di


augustus proximo.

PIA tin intencion di organisa e
Fun Walk/Run aki riba un otro


fecha y lo anunci'e despues y
ta spera di haya e atendencia
masal di custumber. Un saludo
deportivo.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P0 Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website wwwelmaraw
E-mail info@elmaraw
ELMAR

COMUNICADO PA PRENSA
Dialuna ultimo 10 di Augustus rond di 5.25'or di atardi a drenta un alarma cu
lo tin un kabel di N.V. Elmar cu lo a cai afo. Na mesun moment tambe a
cuminsa drenta un cantidad di yamadanan telefonico ariba e mesun hecho aki
cu a pone cu rapidamente nos linjanan di comunicacion tawata completamente
congestion.


Immediatamente nos techniconan di warda a sali pa averigua kiko lo por ta
pasando den nos red. A bin discubri cu un kabel mayor a cai afo y consecuen-
temente a pone cu gran parti di Tanki Leendert y becindario y tambe becindario
di Pos Abao, Bushiri y algun Low Rise Hotel a keda sin coriente.


Despues cu nos techniconan a hasi nan investigashon necesario, a bin discubri
cu e motibo tabata un fayo den e sistema di protecshon di un breaker di 60 kV.
Nos techniconan di immediate a logra coregi esaki pa asina rond di 6.10'or
atardi a logra reestablece tur e areanan afecta cu coriente.


Gerencia di Elmar ta pidi su disculpa pa e inconvenencia aki y ta trahando tur
dia pa evita cu tipo di casonan asina surgi.


Gerencia N.V. Elmar


Diaranson 12 di Augustus 2009 | AWEMainta.com


Awe nochi den Your Vision 2009

Desaroyo di San Nicolas

y vecindario













AWE nochi tin un biaha mas e program di online-tv cu a haya
un acogida increibel entire nos hendenan, Your Vision 2009. E
biaha aki Janiro, Elizette y Izaira lo ta ricibiendo Otmar Oduber
cu ta e politico invita pa tur e programanan, pero tambe lo tin
dos otro invitado di pariba di brug. E tema cu lo elabora riba
dje ta "Desaroyo di San Nicolas y vecindario" unda cu lo duna
atencion special na e parti pariba di nos isla.
A escohe e tema aki pasobra San Nicolas y pariba di brug en
general ta e district di nos isla cu durante temporada electoral
mas promesa ta haya y lamentablemente esaki ta keda na esey:
promesa. Durante e program di awe ta bay saca afor dicon e
tendencia aki ta bin cada biaha y dicon semper e mayor enfoke
ta riba San Nicolas.
Lo discuti tambe ampliamente riba e plannan cu ta wordo
present den e program di gobernacion di AVP Aruba Ariba,
caminda lo haya sa kico esakinan ta encera specificamente y
con nan lo wordo realize. Naturalmente tur esnan cu kier duna
nan comentario, contribution, sugerencia y/of critical ta mas cu
welcome pa haci esaki.
Tur hende ta keda invita pa participa, duna nan opinion y con-
tribui na crea un mihor gobernacion. Subi www.yourvision2009.
com pa 9'or di anochi y sigui e program di online tv en bibo
for di bo computer. No lubida cu e program tambe ta wordo
transmit via Canal 90 y Real FM. No perde!



Ministerio Publico a apela e

castigo duna na Eugene Lampe

MINISTER Publico a dicidi di apela e veredicto di Corte den
Prome Instancia, duna na Eugene Lampe, kende a asesina 3
miembro di su famia. For di moment cu Huez a dicta su sen-
tencia, hopi a puntra, pakico asina poco castigo, si p.e. compare
e caso di asesinato aki di e much muher Hulandes na Bonaire,
unda e acusado a haya bida largo y Eugene Lampe unicamente
18 afia.
Pero di acuerdo cu expertonan, Huez den su veredicto a manda
mas bien un mensahe pa gobernantenan, cu Aruba mester
cuminsa pensa riba un lugar p'e tipo di hendenan aki, unda
p.e. cierto report di Pieter Baan Centrum tambe a recomenda,
cu manera tin na Hulanda.
Na Hulanda tin un sistema unda un persona asina, mester keda
internal, banda di su castigo di prison pa protection di e propio
comunidad (TBS).
Como tal Ministerio Publico, cu no tabata nada content cu e
castigo demand pa Huez, y como tal ainda prome cu e fecha
vence, a apela e veredicto aki.











Awe tin e Asamblea General di Fondo di Pension


pa trahadornan den sector turistico


E siman aki lo tuma lugar un
asamblea general di e Fondo
di Pension pa Sector Turistico.
Relaciona cu esaki a papia cu


Tur hende ta bon bini pa haya mas information riba e fondo aki
Sanaa Baroud, kende a duna yega na edad di no traha mas 92 como inicitativa di FTA y
mas information riba esaki. e por conta cu un entrada. AHATA caminda e compania
E ta splica cu e importancia E fondo di pension di sector ta paga un percentage y e
di pension ta cu ora e persona turistico a cuminsa na afia trahador tambe cu un minimo


KijA ETFi RL=U


TO!c/a


di 3 % cada uno, es decir 6%
y por yega te un maximo di
15%.
Unico exigencia cu e fondo
tin ta pa e compania manda e
placa pa nan promer cu dia 15
di e luna siguiente.
Pagando e contribution ey e
trahador ta haya e beneficio cu
no mester paga belasting riba
e contribution, pero no mester
lubida si cu ora haya e pension
si lo mester bay paga belasting
riba dje mirando cu ta trata di
un entrada posponi.
Den caso cu e trahador fayece,
e ora su viuda lo por cobra e
pension di viuda for di dje y
tambe su yiunan te ora nan
haci 21 afia of si nan ta studi-
ante te cu 27 afia.
Statutonan die fondo ta rekeri
cu un biaha pa afia nan mester
tin un asamblea general pa e
participantenan caminda cu
ta present e cifranan di afia
anterior y tambe pa conci-
entizanan riba e cambionan
cu tin pa cu e fondo mes, ya
cu mester haya aprobacion
di nan pa cualkier cambio cu
por tin.

E asamblea ta pa public gen-
eral, pero lo present infor-
macionnan di e companianan
cu ta afilia na nan cu ta den
sector turistico. Aunke e fondo
ta limita solamente na sec-
tor turistico, toch nan a haci
cambionan den statutonan
caminda ta permitinan pa sirbi
otro sectornan tambe.
Sra. Sanaa Baroud a invita tur
hende pa asisti awe diaranson
na e asamblea general cu lo
tuma lugar na LaCabana di
2'or pa 5'or di atardi caminda
por haya sa con e fondo di pen-
sion aki ta funciona, pakico ta
important pa tin un pension
y con e fondo di pension mes
ta operando. Es decir, kico ta
wordo haci cu e placa, con e
ta wordo maneha, dor di ken
e ta wordo maneha, etc cual
ta aspectonan sumamente
important cu un participate
mester sa.


Caya Ernesto Petronia 211 Oranjestad I Arubal +297 582 1547


AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Local I 5












Randall Croes di Democracia Real:

Aruba mester cuminsa pensa pa bin cu "Boutique Hotels"


cu ta genera much mas dollars y euro


Actualmente nos pais ta ganando
su entrada cu benta di kamber di
hotel y tambe otro servicionan
turistico di tours, shopping, casino,
restaurant. Nan ta genera dollars
cada dia pa nos, eseynan ta e divi-
sas cu ta bay den nos Banco Central.
E placa ey nos ta usa pa cumpra
tur loke Aruba mester for di resto
di mundo. Mester bin un cambio y
inovacion den e manera cu nos ta
crea nos entrada, segun economist
y politico di Democracia Real, Ran-
dall Croes.
Den su conferencia di prensa ante-
rior na sede di Democracia el a in-
forma cu na Corsow tin 6 pilar eco-
nomico y cu Aruba tin solamente 2
y cu uno cu cada bes ta tambalea,
esta petroleo. Aruba mester di mas
pilarnan economic cu por genera
mas dollars y euro pa ora pa nos
pais, pero tambe mas dollars y euro
pa meter cuadra. E promer caminda
pa nos diversifica nos economic ta


nos turismo mes. Actualmente nos
tin hotelnan hopi grand, di cade-
nanan hotelero multi-nacional, nos
timeshare resorts, cu ta propiedad
di e dofionan di kamber y nos tin
algun condominium, igualmente
lo bira propiedad di nan usario-
nan ora cu bende 60% of mas di e
unidadnan. Nos tin e hotelnan low
rise, cu ta opera exitosamente pa
hopi afia, di tamafio mas chiquito.
Eseynan ta den e zona di Eagle
beach y Punta Brabo, segun Ran-
dall Croes.
"Nos mester awor bay crea un sec-
tor hotelero nobo cu ta produci
mas dollars y euro pa dia, cu ta
pas bon den nos product y mer-
cadeo, sin un impact grand riba
di nos mercado laboral y tampoco
nos infrastructure y medio ambi-
ente. E product aki ta "Boutique
Hotels". Hotelnan chiquito te cu
un maximo di 20 kamber, traha
riba parcelanan di 2000 pa 3000


meter, den becindario di beach, cu
arquitectura di Aruba, maneha pa
famiananan individual y un algun
trahador. Nan mester ta "Bed and
Breakfast" y cu un construction di
hopi comfort, original, bon tamafio
di kamber cu luho pa por cobra un
tarifa mas halto pa dia".
Ta preferible p'e propietarionan
tambe ta biba den e hotel, p'asina
evita gasto di seguridad y overtime
den oranan di anochi. Un volume
chiquito di guest y empleado ta crea
un relacion estrecho entire propi-
etario y su famia y su huespednan,
haciendo e experiencia cultural
di nos isla mas grand y efectivo.
Un turista lo bira un amigo di e
famia despues di un bon estadia. E
hospitalidad Arubiano die manera
aki ta haci mas un impact director
cerca e bishitante cual ta contribui
pa stimula e deseo di bolbe Aruba
pronto, Randall Croes a sigui splica.
Y lo mas important ta cu un hotel


di tamafio chiquito por ser construi
pa Arubiano y no pa mas multi-
nacional.

Ya caba nan tin suficiente parti di
e espacio di e product Aruba y ta
contribui na nan manera. Si nos
kier pa Arubiano hafia experiencia
di maneho, e mester cuminsa como
hotelero den hotelnan chiquito. Di
e manera aki, turismo ta reparti su
beneficionan na inversionistanan
local den e ramo di huur kamber
y no limita na hotelnan multi-
miyonario s6.
Segun cifranan estadistico di CBS
e hotelnan mas chikito ta produci
mas belasting y ganashi pa kam-
ber, e turista ta gasta mas y nos
economic por probecha mas. Nan
impact ta menos riba nos mercado
laboral y tambe nos infrastructure y
medio ambiente. Lo permit nan ser
traha un pa un, poco poco, segun
nos mercado laboral local bay pidi-


endo mas cupo di trabao cada afia.
Na di dos lugar, nos product turis-
tico, esta Aruba y su infrastructure
mester di un "overhaul" urgente,
cu esaki Randall Croes kiermen
un restauracion y remodelaci6n
complete di nos infrastructure y
trece nos cultural den e infrastruc-
tura. Aruba mester bira mas limpi,
bunita y organisa p'asina nos bishi-
tantenan y nos habitantenan mes
ta mas content cu nan ambiente
di biba. Principalmente cant'i ca-
minda cu nos automobilistanan y
tambe turistanan ta core, mester
bira mas bunita.
Cu e diversificacion y nos turismo
lo haya un sector nobo cu ta genera
mas dollar y euro pa ora, pa dia y
pa meter cuadra pa nos economic.
E siman aki mes Randall Croes a
bisa di lo sigui informa die proyecto
di Diversificacion di nos Economia
den diferente fase y parti den e
dianan cu ta sigui.


N.V.


12-13-14 y 15 di Augustus


La Linda Children department


ta ofrece 20 % di descuento


riba compra pa Back to School


di 50 florin pariba.



^^

~~c~~


I


I


Diaranson 12 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


6 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Conoce un poco mas di e leynan pa pension adicional


Esnan afilia mester sa nan derecho y obligacionnan


SANAA Baroud di fondo di
pension pa trahadornan di
sector turistico ta indica riba e
parti di pension cu un persona
cu tatrahando cu un compania
pa menos di 5 afia, ley ta dune
e opcion pa lanta su parti di
contribution y e parti di com-


pania ta wordo manda back pa
e compania mes.
Aki Sra. Baroud ta splica cu hopi
biaha nan ta conseha pa no lante
ya cu e ora nan ta perde e part
di e compania.
Ley tambe ta permit pa lanta e
placa for di e fondo ora e persona


ta emigra. E persona mester
present e pruebanan cu e ta
bayendo y e ora e tin e derecho
pa lanta full e contribution.
Despues di 5 ana, ley no ta per
miti pa e persona lanta e placa
mas for di e fondo y e interesnan
ta sigui wordo paga riba e suma


Yen di alegria cu bo propio cas? Esaki ta posibel cu e hipoteca di RBTT.

E oportunidad perfect tey awor pa bo traha of cumpra bo cas cu RBTT Bank.

Nos ta ofrece bo tur local bo ta desea ora di haci bo hipoteca:
* Bon guia y consehonan financiero
* Aprobacion rapido
* Y servicio professional y dedica

Haci nos un bishita y puntra pa e "interest rates" nobo! Ricibi ademas 5,000
Fun Miles cu aprobacion di bo hipoteca.

Pa mas information pasa libremente na un di nos oficinanan.

1. RBTT Bank ta reserve su derecho di aprobacion. E oferta aki ta valido te cu dia 18 di september 2009.


ey y dia cu e persona yega su
edad di pension. Lamentable
mente den e caso aki e persona
no por sigui contribui cu su part
di pension, ya cu e fondo ta traha
solamente cu contractnan colec
tivo. Unico forma cu e persona
por sigui aporta na e fondo ta si


* BANK

imagine more for yourself.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


e bay traha na un otro compania
afilia cu nan.Un otro posibilidad
ta si e persona bay traha na un
otro compania cu tin un fondo di
pension cu otro compania y cu
ta wordo reconoci dor di Banco
Central, e ora por transfer su
placa pa e fondo ey.



Introduccion di

un pension

adicional

mester bay

compafia cu

alternativanan

pa

companianan

priva

DIRECTORA di e fondo di
pension pa trahadornan den
sector turistico, Sanaa Baroud,
comentando riba e pension
adicional riba cual ta wordo
papia mas frencuente ultimo
temponan ta bisa cu esaki no
ta malo ya cu e ta concientiza
tur hende pa cuminsa pensa pa
manan.
E ta indica cu como empleado
sigur lo beneficia ora dofio di
trabou duna un extra benefi-
cio, pero pa e dofio di trabou
e lo bira un extra gasto. Pesey
Baroud tabisa cu e lo trese hopi
cambionan cu por ta inspectie
mester bin cune of parlamen-
tarionan posiblemente mester
pensa riba otro alternativanan
cu lo por hacie beneficioso pa e
dofionan di trabou.
Mas aleu el a bisa cu den ultimo
afia por wak un aumento den
interest pa yega na acuerdonan
di pension, pero e crisis mundial
a pone cu tur hende a keda on
hold un rato. Papiando riba e
fondo di pension di trahador-
nan di turismo mes, el a indica
cu esaki a crece considerable-
mente den ultimo afianan. For
di 2005/6 nan a triplifica den
participate.


Local I 7








8 I Local Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Mike eman:

Un cambio total di vision por trece


e cambio necesario pa nos pais


F


Aw


iI~


ARUBA tin su tras 8 afia di
aumento den tur sorto di me-
dida y sufrimento. BBO ta un


media di gobierno di MEP cu
a marginalisa hopi famia aki na
Aruba. E efecto cumulative di


BBO a afecta un y tur na Aruba.
E eventual continuacion di un
gobierno di MEP por tin efecto-


ThAH E cammo

Partido AVP a sa di duna San Nicolas
atencion y esaki lo sigui ta e compromise
caminda cu den e Plan AI HlU P I.-\
tin stipula claramnnte con lo duna e part

L pariha di nos isla e atencion cu e


Ta trata aki di plannan concrete,

plannan cu lo word rcaliza
despues di 5 di september na
moment cu pueblo duna partido
AVP e sosten pa laga felicidad y
posperidad reina atrohe na cada
skina di nos isla.

K Bo candidate


r/,~

/ 1e -
I**~L~qI~jg ILip~ a11 I


nan serio pa nos pais. Pesey no
ta unicamente e trabou pa por
rescata Aruba for die situation,
cuasa pa e gobierno di MEP aki,
ta algo grand, pero evita un
continuacion di e gobierno aki
ta un prioridad.
Partido AVP a document den
un forma clay habri cu pensio-
en lo wordo garantisa di lo keda
na 60 afia. Nos a document
esaki detayadamente den nos
Presupuesto Alternativa cu a
wordo entrega na Parlamento di
Aruba. Di parti di otro partido-
nan e vision ta diferente. Move
e edad di pension di 60 pa 62,
pa despues hala esaki te na 65
ta algo hopi espantoso pa nos
grandinan. Si un dia mester bin
cambionan den esaki, den opin-
ion di AVP, ta pa pueblo disidi.
Adicional na esaki, partido AVP
ta kere cu edad di pension di
tur parlamentario y minister
mesterwordo haciigualnaesun
di resto di pueblo, esta 60 afia.
Bida ta duro pa e pueblo tra-
hador y e alivio tin di bin di
un caminda. Indicacionan ta
hopi fuerte cu lo introduce un
aumento di BBO di 3% pa 6%.
Algo cu den bista di AVP ta
totalmente inhusto y cu AVP lo
no permit. Pesey AVP a trece
dilanti cu BBO, enbes di wordo
aumenta manera MEP ta pen-
sando, e mester wordo elimina.
Elimina pasobra costo di bida ta


demasiado halto pa nos pueblo.
Den e temporada aki cu scol-
nan ta habriendo, famianan ta
pasando den duro pa motibo
cu mester di cumpra uniform
y material pa scol. BBO tin un
efecto grand den prijsnan di e
materialnan aki.
Eliminacion di BBO ta hunga
un rol important pa soluciona
e situation precario di famianan
Arubiano. Pero adicionalmente
mester percura cu esnan den un
situation precario por mehora
nan situation. Pensionadonan
soltero cu no tin otro entradacu
ta e pension di behes, mester
haya asistencia financiero.
Woningtoeslag y energietoe-
slag, lo ta yudansa pa huur
di cas y gastonan di coriente
y otro utilidadnan pa e pueblo
cu ta sufriendo. Pa esnan cu
ta depend di understand, lo
aumenta esaki cu 50% y lo bin
tambe cu un schoolkinderen-
toeslag pa esnan cu ta depend
di understand nan jiunan por
bay scol.
E ta rekeri un cambio total den
vision pa por trece e cambio
necesario pa nos pais. Aruba no
por permit su mes 4 afia mas
di e mesun cos. Aruba no por
permit su mes mas BBO. Aruba
mester di un alivio pa su pueblo.
E solution ta den e plan di AVP,
Aruba'Riba y e cambio ta den e
team di AVP.


41






AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Ir o 44


- - - --; U


COnVERSE"


POLO RALPH LAUREN


new balance


*


.I. II '...
,. :E: .J- 1 iF



_bL


LACOSTE


1ePA


MI
A


, - iZ


^ -
E ; -' '


r


S................


Publicidad 1


I *


4..- wor








Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Ultimo concept di contract entire IMSAN y dr. Casper Lade ta cla


Dialuna ta wardando contest di e dokter


MINISTER Booshi Wever papiando di e resultado
di e caso di dr. Casper Lade a bisa cu e caso riba su
mes no ta cambia nada den e position di gobierno y
IMSAN pa loke ta e relacion cu lo mester bay existi
entire dr. Lade y IMSAN.
E minister a wordo informa cu e ultimo concept di e
contract a wordo manda dor di IMSAN pa dr. Lade
y otro siman dialuna dr. Lade lo mester manda su


contest pa IMSAN pa asina caba cu e episodio aki
y cuminsa cu e relacion di trabou.Banda di esaki e
minister a bisa cu e sentencia di huez ta permitinan
pa tuma e di cuater cardiologo cu probablemente lo ta
un Arubiano cu lo mester bin, pero mientras tanto lo
por haci uso di dokternan di Fundacardio pa cuminsa
duna pueblo e servicio cardiologico.
Mas aleu el a bisa cu AZV y IMSAN no lo a bay haci


algo pa un otro hende bin na lugar di dr. Casper Lade,
pero pa cualkier eventualidad, si acaso no yega na un
acuerdo, pa e servicio di cardiologia keda ser duna na
pueblo. Tambe e ta indica cu na Aruba tin lugar pa 4
cardiologo y awor tin lugar solamente pa 3.
Si dr. Lade firma e acuerdo el lo bira un cardiologo
den servicio di IMSAN, mescos cu cualkier otro car-
diologo.


I I


13 Beach Volleybal
14 Beach Volleyball
15 Kendo / Street Tennis
16 Z7..b


Ium IVluIIIM
17 Martial Arts / Art

Siman : Juli 20 Juli 24 Martial Arts Ken


Aug 10 Aug 14 Volleyball Street Tennis-art y hopi mas
Orario di Kids Camp tur dia lo ta di 8AM -1 PM
K J


Dos longarts Arubiano na

caminda bek pa nos isla

MINISTER Booshi Wever a conta cu na e momentonan aki tin
dos Arubiano terminando nan studio pa longarts, un di nan ta
biniendo fin di e afia aki of cuminsamento di e otro, mientras cu
e di dos ta cabando fin di otro afia.
Pesey e minister ta bisa cu esnan cu no a nace na Aruba cu ta
trahando riba nos isla como longarts mester tin e respect y com-
prension pa e maneho aki unda cu nos yiunan di tera, caminda
un di nan tin studieopdracht y asina tambe e obligacion pa
bin traha bek na Aruba. Esey kiermen cu esnan trahando na e
momentonan aki lo mester habri caminda pa e dokternan Aru-
biano, pasobra nan sa cu ta riba un character temporario nan ta
laborando na Aruba.
Segun Booshi Wever si pueblo duna partido MEP e sosten y e
wordo apunta un biaha mas como minister di Salud, el lo sigui
bring p'esaki cu ta un lucha noble.


Dialuna awor

Cuerpo Policial Arubano ta

record su di 23 aiia di existencia

DIALUNA dia 17 di augustus awor, Cuerpo Policial lo celebra su
dia, conoci como "Korps Viering", y esaki pa 23 afia di existencia
di Cuerpo Policial Arubano. Como e dia aki semper tabata celebra
Dia di Polis, for di tempo di Antiyas, Cuerpo Policial Arubano a
mantene e dia aki como tal.
E celebration di e dia aki, ta cuminsa pa 9 or di mainta cu un
Santo Sacrificio di Misa na Misa Cristo Rey na Brasil.
Despues di e Santo Sacrificio di Misa ta sigui un parada chiquito
na San Nicolas, sigui cu un koffie-morgen, y unda lo tin tambe
entrega di diplomanan MBO n'e agentenan policial Iste klas di
klas di 2007. Tur esaki lo tuma lugar riba e parkeerplaats dilanti
di Warda di Polis na San Nicolas.


Fecha: Juli


101 Local








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Richella Hernandez-Dorothal, #11, MPA


Formacion di un generation
PApor solucionatur problema logracu noshobennanlo taper- Introduci ley di ensefiansa
v Dreocunacion encuanto nos sonanan sano den tur sentido obligatorio Daobliganosmuch- 1


hobennan, MPA a bin cu un
plan cu yama "Formacion di
un Generacion". Esaki ta un
parti di e plan cu MPA tin pa por
construi un Comunidad Nobo.
Formacion di un future gen-
eracion. Esaki lo evita diferente
preocupacion cu mayornan tin,
pero alabes lo eleva nos
pais. Nos hobennan lo ta miho
protegi contra droga, alcohol y
embaraso hubenil. E lo trece cu
ne cu lo yuda stimula e hoben
desaroya su mes optimalmente
pa por ta un persona sano y
sobresaliente den nos comu-
nidad. Asina lo forma lidernan
mas integro y mas professional,
cu lo yuda e process di bon
gobernacion y a lo largo trece
mas balansa y harmonia den
comunidad. Un oportunidad di


di palabra: saludabel, educa
cu normaybalor, yhopiimpor-
tante, cu identidad Arubiano.
Asina nos comunidad lo wordo
eleva di un comunidad di risico
pa un Comunidad Nobo.
MPA lo traha pa logra lo si-
guiente pa forma un generation
sublime:
- Soluciona e problema di drop-
outs cu introduction di obliga-
cion social pa e
hoben cu sali prematuramente
for di scol;
* Introduci un scol comunitario
na unda tur much y hoben lo
keda despues di
orario regular di scol;
* Program pa mayor cu ta
masha important pa por yuda
guia e mayor con pa
lanta un much.


anan pa bay scol, pa
asina nos por logra crea e gen-
eracion tremendo.
- Establece centro pa menor di
edad cu problema di conduct,
caminda nan por
hospeda y rehabilita;
- Ehecuta e ley di MPA concern
bendemento di alcohol y hisa e
edad cu bo mester
tin pa por cumpra alcohol di 16
pa 18 afia.
* Ehecuta e ley di MPA cu ta
prohibi pa hoben bao di 18 afia
drenta den luganan
cu ta bende alcohol. E dofio di
e luga por control na porta si
e hoben tin 18 afia.
Si e no cumpli cu e prohibicion,
por kita su permiso pa bende
alcohol.
MPA ta kere cu esaki ta un


oportunidad unico pa forma un
generation cu nos lo ta
sumamente orguyoso di dje. Un
plan na unda cada un di nos tin
un parti y mester duna
yudansa. Asina nos lo forma e
generation tremendo y eleva


nos pais. E lo ta nos
herencia y un garantia pa nos
muchanan.Sea parti di e for-
macion di e generation. Y vota
MPA, vota pa un hoben yen di
energiay positivismo, vota can-
didata #11 riba lista di MPA.


Local I 11


II I Ij


~ ''








12 Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


International




Hillary Clinton:



E Secretaria di Estado t'ami, no Bill


HILLARY Clinton no por a
scapa di sombra di su casi na
Africa: un studiante universi-
tario na Congo a puntr6 kico
ex president Bill Clinton ta
pensa di un asunto financiero
international.
"Mi casi no ta e Secretario di Es-
tado, ami si", e'la bisa molestia,
den un intent pa reclama su
papel central den e conferencia.
"Ami no ta fungi como vocero
di mi casa".
E presencia di Hillary Clinton,
asina balente durante su his-
torico candidatura presidential
contra Barack Obama, a bin ta


dificil pa percibi den e lunanan
cu e'la traha como represen-
tante di e maneho exterior di
Merca.
E viahenan ambicioso di presi-
dente Obama a tapa esunnan
di dje, delegadonan special di
alto perfil a wordo asigna na
sitionan cu e problemanan mas
critic di mundo, vice presi-
dente Joe Biden tambe a realize
misionnan international y, por
ultimo ora e Secretaria a baha
na Africa siman pasa pa un gira
di siete pais su casa a logra
liberation di dos periodista na
Norcorea.


"Bo kier pa mi bisabo kico mi
casi ta pensa?", Clinton a pun-
tra ora un studiante a puntre
tocante un credit di miles di
miyon dolar cu China a ofrece
Congo.
"Si bo kier mi opinion, mi ta
dunabo mi opinion", e diplo-
matica a bisa. "Mi no ta fungi
como vocero di mi casi".
E moderador rapidamente a
cambia di tema.
Funcionarionan di Departa-
mento di Estado a laga sa cu
e studiante a acerca Clinton
despues y abisa cue kier a referi
na loke Obama ta pensa, no Bill


Clinton, pa loke ta e prestamo Clinton a bisa e studiante pa e
Chines. Un consehero a bisa cu no preocupa pa e asunto.


Obama:


Nan ta critical si nos intervene y nan



ta critical si nos no intervene


PIDI intervention director di
Merca pa resolve e conflict
politico na Honduras ta un
acto di hipocresia, president
Barack Obama a laga sa di-
aluna ultimo, mientras e'la
reitera su condena na e golpi
di estado den e nacion Centro


Americano.
"E mesun criticonan cu ta
bisa cu Merca no a interveni
suficientemente na Honduras,
ta e mesun personanan cu ta
bisa cu semper nos ta interveni
y cu e yankee nan mester sali
di Latino America", e manda-


9rWN- -12i3"
1:Bg3I6 -s


tario a declara den un rueda
di prensa na fin die Cumbre di
Lidernan di Norte America.
"Si e criticonan aki ta kere cu
ta apropia pa derepente nos
actua na un manera cu den
otro context nan mes lo a
consider inapropia, anto mi
ta kere cu esey ta indica cu
kizas tin algo di hipocresia
akinan ... (y) seguramente
esey lo no dirigi e maneho di
mi gobierno", e president
Mericano a laga sa.
Siman pasa, durante un bish-
ita na Mexico, e president
Hondurefio destitui, Manuel
Zelaya, a bisa cu Merca por
caba cu e gobierno interino
"den cinco minuut" si nan kier,
pa motibo die gran dependen-
cia economic cu Honduras
tin di e pais ey.
Zelaya tambe a bisa cu e ac-
cionan di Merca contra e golpi
tabata "lauw", coincidiendo
cu expresi6n di lidernan iz-
quierdista manera president
Hugo ChAvez diVenezuela, pa


loke ta e medidanan adopta pa
Casa Blanco contra e gobierno
forma na Honduras despues di
e destitucion.
"Nos tabata hopi cla... den cu
president Zelaya a wordo re-
movi di su puesto ilegalmente,
cu tabatin un golpe di estado
y cu e mester bolbe" na poder,
Obama a agrega.
President di M6xico, Felipe
Calder6n, cu a compromete
su mes cu Zelaya pa trece e
asunto di Honduras pa dis-
cusi6n den e cumbre a bisa cu
un persona so no por resolve
e situation politico di e pais
aki sin sigui derecho interna-
cional.
"Mi ta coincidi cu e paradox
cu president Obama ta men-
ciona, di cu esnan cu mas a
rechasa y opone intervention
Mericano den e region, ta
esnan cu mas ta pidi un reso-
lucion di Merca (pa cu Hondu-
ras) palegitimo cue proposito
por ta", e'la declara.
"Mi ta kere cu nos mester


conta riba instancianan inter-
nacional y derecho internacio-
nal mas aya di intervenci6n di
un solo estado of, mas ainda,
di un solo persona pa resolve
un asunto di e naturaleza aki.
Esey ta e camnida pa cana",
e'la bisa.
Den e declaracion conhunto
despues die cumbre e manda-
tarionan a bisa cu nan a discuti
e asunto "ampliamente" y cu
nan a reafirma nan "apoyo na
e Acuerdo di San Jos6 y na e
esfuerzonan cu OEA ta desa-
roya pa haya un resolution pa-
cifico pa e crisis politico, cu lo
restauragobernabilidad dem-
ocratico, estado di derecho y
cu ta respeta derecho di tur
hondurefio".








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Beyezanan di Miss Universo :...


feliz na Bahamas i


PA un par di siman Bahamas a
bira e capital mundial di beye-
za. Y esey ta posbra Nassau, su
capital, lo tae scenario na unda
Miss Universo 2009 lo wordo
corona dia 23 di augustus.
E 84 participantenan ta na


Atlantis Resort na Paradise
Island disfrutando di e belleza
di su paisahenan, relahando
y bishitando algun di e lugar-
nan mas turistico di e zona.
Desde nan yegada na Baha-
mas, e beyezanan a bishta e


Hardinnan diArdastra, Sandals
Resort, como tambe e Museo
di Arte Nacional. Tambe na lo
bishita e residencia official di
e President y lo asisti na un
"High Tea" cu representantenan
politico local.


A haya restonan di

avioneta y mas cadaver

den Hudson



L





UN grupo di buzo dialuna a haya e restonan di un avioneta y
un cadaver mas despues cu e nave aki a dal contra un helicopter
turistico riba riu Hudson, un accident cu a laga nuebe morto.
E restonan di e avioneta Piper di un motor a wordo haya na un
profundidad di 60 pia den centro di e riu, loke ta implica cu nan
a wordo lastra di e lugar na unda e avion a cay, segun vocero di
departamento di polis di New York, Paul Browne. E nave a wordo
haya riba su banday sin hala. E buzonan policial no por a saca e
cadaver di e escombro. Nan ta consultando cu e Cuerpo di Ing-
eniero di Ehercito pa purba saca e aviony trece na superficie.Un
ehecutivo di Philadelphia, su ruman y un sobrino, como tambe
un grupo di turista Italiano a muri diasabra den e accident cu
a tuma lugar den e espacio aereo congestion di Maniatan. E
restonan di e helicopter a wordo saca di e riu diadomingo.Prome
cu dialuna atardi, ya a recupera siete curpa.E buzonan mester
a traha den condition poco ideal, segun vocero policial di New
Jersey, Albert Ponenti.Den e helicopter tabatin e piloto y cinco
turista Italiano, cu a wordo identifica pa nan'fingerprint', segun
e embahador di Italia, Giovanni Castellaneta."E famianan tabata
puntra: 'con por ta possible cu un fin di siman di vacantie na New
York por a caba den e tragedia aki?"', e diplomatic a bisa na
Italiano. E'la priminti nan pa averigua kico a pasa y a bisa cu e
tin intencion di'cumpli cu e promesa ey'.


International 113







Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Morakot ta avanza den China como tormenta

causando morto y daiio


DESPUES di devasta Taiwan y oriented di China, ca-
minda e'la causa dafio miyonario y a mata, te awor, seis
persona, e tifon "Morakot", awor a bira un tormenta
tropical, y ta drenta China den e parti nort.
Pekin/Taipei E tifon, un di esunnan mas violent
den ultimo decade den e zona, ya a causa 80 morto,
mayoria di nan na Taiwan y Filipinas, y a causa perdida
miyonario durante e cinco dianan cu e ta active.
Segun cifranan official Chines, ademas di e 6 fayeci-
donan registra den ultimo oranan, tres persona mas a
desaparece y por lo menos un miyon mester a wordo
evacua den e provincianan Zhejiang, Fujian, Jiangxi
y den e isla tropical Hainan, caminda mas cu 2.000
cas a cay.
Den su recorido den oriented di China, yobida a causa
inundacionnan fuerte y coriente di tera, como tambe
morto di dos piscado, segtn informaci6n di ekiponan
di rescate di e isla Hainan.
Medionan official a informa di e derumbe di seis edi-
ficio den e provincianan oriental Chines pa coriente
di tera, cu dos morto den e pueblo Pengxi, cerca di e
ciudad Wenzhou.


E edificio di cuater piso caminda nan tabata drumi a
cay y seis adulto a keda dera di cual dos muher a muri,
di ken e cadavernan awordo saca di e escombronan, y
e otro cuaternan a wordo traslada pa hospital.
E stacion meteorologico local a registra yobidanan di te
1.241 milimeter entire dia 6y 10 di augustus, e cantidad
maximo di yobida causa pa un tifon na Zhejiang den
ultimo sesenta afianan, segtn e agencia Xinhua.
E losmento di tera y piedra causa pa e yobidanan fuerte
ademas a dificulta e trabaonan di rescate, e agencia
a aiadi.
Zhejiang y e otro provincianan Chines na costa a ex-
perimenta un urbanizacion rapido den ultimo afianan,
cu hopi edificio construi cu material deficiente y di
cual e stabilidad ta na peliger ora tin fenomenonan
meteorologico violent. Prome cu esey, den su paso
pa Taiwan, centenar di habitante den pueblonan den
montafia a keda aisla pa baranca y tera cu a los pa
forza di e awa.
E Oficina Taiwanes di e Comit6 Central di Partido
Comunista di China (PCCh) awe for di Pekin a manda
un carta di solidaridad "na nos compatriotanan di


'" %


Taiwan".
Den Taiwan suroccidental, den e pueblo Siaolin, di
600 pa 800 persona a desaparece bao e lodo di un sero
ora nan a keda dera den nan cas pa consecuencia di e
yobida cu a original pa loke ta wordo consider e peor
tifon di ultimo 50 afianan.


FO OTACT ION

Next to Shoe Baloo | Tel: 588-7800 0SpO tS
S


I..


M
SUK;


"II'


Back toSkol


New Arrival




SRI IN




ItAL SH



2 xAFLL1201

5n convERse R


wq
ms


L,* rTE
v


141 Internadional


~i4 1
4








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Pasaheronan a keda 9 ora


cera den avion


UN grupo di 47 pasahero di
Continental Airlines a keda
cera den un avion riba pista
di aterizahe pa 9 ora y mey
na 85 miya for di nan destino,
mientras nan tabata mira con
pasahero di otro companianan
aereo tabata desembarca y
complete nan viahe den bus.
E pasaheronan a describe
scenanan di horor cu nan a
compare cu ta atrapa den un
"cueba", a bordo di un nave
pesta cu bruki sushi, WCnan
cu a desborda, y sin cuminda
despues di un total di nuebe
ora di viahe.
E pesadiya a cuminsa na Hous-
ton, den vuelo 2816 cu destino
Minneapolis, cu mester abaha
dos ora y mey despues pero
a wordo desvia pa Rochester
pa via di mal tempo, 85 miya
mas leu.
A pesar di ta para na unica-
mente 50 yarda for die termi-
nal caminda nan sikiera por a
rek nan pia, e tripulacion no
a permit nan baha di e avion,
y ta te diasabra mainta 6'or
nan por a sali for di e aparato,
cu ta 12 ora despues cu nan a
cuminsa nan viahe.
"Tabata manera nos tabata
atrapa den un cueba bao tera",
un di e pasaheronan, Link
Christin, a laga sa.
Continental a present dis-
culpa dialuna ultimo pa e
incident, bisando cu tabata
"completamente inacepta-


Eunice Kennedy


Shriver, ruman di


JFK, a fayece


wa


bel", ofreciendo reembolso y
coupon pa viaha gratis den
future.
Aunke na Minneapolis tabatin
mal tempo, e controladornan
aereo di Continental a dicidi di
warda pa e tempo pasa na lu-
gar di cancela e vuelo y manda
e pasaheronan pa nan destino
via caretera.
Aunke e pasaheronan a warda
cu calma, Christin a describe
un ambiente dificil caminda
tabata dificil pa drumi, no
tabatin cuminda ni bebida,
babynan tabata grita y no
tabatin klechi ni cusinchi pa
alivia e wardamento.
E tripulacion incluso a bisa
nan cu un bus ta bin pa recohe
nan, pero un ora despues nan
bisa cu e bus no tabata cla.
Ora e vuelo tabata cla pa lanta
pa 5'or di madruga, esey no
por a sosode pasobra e tripu-
lantenan ya a traha mas cu e
limited legal di tempo permit, y
mester a trece un otro grupo.
Pa 6'or di mainta e pasahero-
nan por abahabaye terminal,


nan a warda dos ora y mey
adicional, y a sali pa Minne-
apolis, caminda nan a yega
9:15 di mainta.
Un vocero di e aerolinea cu a
opera e vuelo, ExpressJet, a
bisa cu e pasaheronan no por a
baha pa e terminal pasobra no
tabatin personal di seguridad
pa registra ki ora nan ta subi
bek den avion.
Gerente di e aeropuerto, Ste-
ven Leqve, a desmenti esaki, y
a bisa cu e problema tabata di
e aerolinea, y cu e pasahero-
nan por a warda den un area
sigura di e terminal.
Leqve a bisa cu nan a ofrece
Continental lugar pa su pasa-
heronan den un bus cu a sali
pa Minneapolis cu un grupo
cu tambe tabata desvia pa
Rochester, pero Continental
a rechasa esaki.
Congress ta analiza pa bin cu
un ley cu ta prohibi warda-
mento di mas cu tres ora den
un avion riba pista, segtn e
vocero di e lider democrat
den Senado, Harry Reid.


Eunice Kennedy Shriver


EUNICE Kennedy Shriver, ruman muher die president asesina,
John F, Kennedy, y fundadora di e Olimpiada pa esnan menos
Capacita Special Olympics a fayece ayera madruga na edad
di 88 afia. Asina su famia a anuncia.
Shriver a sufri various atake den ultimo afianan y a fayece den
Hospital di Cape Cod, na Hyannis, e famia a indica den un de-
claracion. E hospital ta cerca di e residencia di famia Kennedy,
caminda su unico ruman homber cu ta na vida, senador Edward
Kennedy, ta biba, cu ta sufri di cancer celebral.
Shriver a cambia opinion di mericanonan pa loke ta esnan men-
talmente menos capacity, cu a pasa di ta pacientnan internal
den institucionnan pa amigo, bisifia y atleta. Su trabao a wordo
inspira pa su ruman muher Rosemary, un persona mentalmente
incapacita.
Shriver ademas tabata ruman di difunto senador Robert F.
Kennedy, sefiora di e candidate di 1972 pa vicepresidencia y ex
director di Cuerponan di Paz, R. Sargent Shriver, y suegra di e
gobernador di California Arnold Schwarzenegger.


ODJCD


oy the Winning Spirit during your week stay a
;ry Sunday and Wednesday from 8:30 to 10 pm


O Time Share Owners present your Owner Ship ID Card
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday

d Locals present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday


WIN CASH
. .L


For more info contact
the Casino Host


International 115


I Key Largo is open I I am to 4am daily / J.E. Irausquin Blvd. 248 / For FREE Casino Shuffle Call 587-9000 ext 7155 1


WKI








16 I Local Diaranson 12 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Diabierna awor al estilo di un TownHall Meeting

Democracia Real lo introduce su candidatonan y tambe su program


DESPUES di entregamento di
lista cu sosten masal y recuada-
mento di firmanan den tempo
record, Partido Democracia
Real ta bay present su candi-
datonan y program di partido
diabierna awor for di 7'or di
atardi pa 9:30 di anochi.
E event lo bay tuma lugar den
un estilo unico cu participa-
cion active di e public pa cu
e puntonan den e program di
partido di Democracia Real, ca-


minda cu public por haci pre-
gunta y duna sugerencia riba
esakinan.
Asina Democracia Real ta
subraya su meta principal di
Democracia Participativo, ca-
minda cu e voz di pueblo ta
determine e prioridadnan pa
gobernacion, segun mr. Andin
Bikker.

Lugar ta bay t'e Town Hall
di e Centro di Democracia di


Serge Mansur na L.G. Smith
Boulevard 120, net pabao di e
drive-through di CMB Boule-
vard. Pueblo di Aruba en gen-
eral ta keda cordialmente invita
pa asisti n'e event special aki.
Bin sera conoci cu e team p'e
Cambio Real y e program
2009-2013.

En conexion cu e presentam-
ento di candidatonan y e pro-
grama diabierna awor 14 di


augustus, Democracia Real
ta participa cu e actividad
di fundraising cu doorprize cu
tabata planea pa tuma lugar
na Shaba riba e mes un fecha, lo


bay tuma lugar den september
2009. E fecha planea p'e ac-
tividad di fundraising ey ta 4
di september. Tur ticket ta keda
valido.


DESAPARECI DEN NAUFRAGIO DIA 24 DI JULI
NA LA ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA
SI BO TIN INFORMATION POR FAVOR COMUNICA
CU TELEFONNAN: 0058-295-6115598,
0058-295-9880659, 0058-414-0751968,
0058-424-8330514, OF FAX: 0058-295-2671394



N- ,1


4,


rj~r~
i. *-
~ *Jr








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Den cuadro di celebration di siman di polis Anna Marila Lade

Geerman a haci entrega di un obsequio na e agentenan policial


IIIl


#* *ss *s *


DIAMARS anochi Anna Marila
Lacle-Geerman a topa algun
polis dunando asistencia y a
dicidi di baha un ratu y saluda
y felicita e polisnan riba nan
siman di polis. Asina a mira di
cerca e trabao diario di cada po-
lis. Un di problemanan cu polis
ta bin topando ta e necesidad
di material pa eherce nan labor
mihor. Pero tin hopi necesidad-
nan mas, manera un laptop den


nan patruya cu GPS, camera,
probablemente un seguro di
bida mas halto, e aumento
segun e rangenstelsel di CPA
na ora y asina mas cosnan cu
gobernantenan actual say a ig-
nora. Sin conta e falta di respect
na polis di parti gobierno mes.
En coneccion cu e necesidad-
nan aki Marila a mira cu lo ta
bon pa simbolicamente duna
un gesto chikito nae agentenan


aki cu ta eherce nan labor bao di
circumstancianan hopi dificil.

Marila a entrega algun flash-
light cu ta wanta na orea y ta
lusa nan kladblok pa por anota
informacionnan valioso sin
tin mester di dobla nan nek pa
wanta un flashlight. E agente-
nan a keda
hopi content cu e obsequio


Sport Camp di ASU a start sali


AYERA mainta 08:30 en punto
President di ASU, sr. Gerald
Franca a entrega e OK na sr.
Felix Pifia, comisario di Bestuur
di ASU y encarga cu e proyecto
di Sport Camp pa start sali cu e
Sport Camp.
Ayera pa 07:30 ya tabatin
un grupo di much para na
porta di Joe Laveist ta warda
e organizador di e proyecto
aki.
E proyecto aki a wordo bon
ricibi p'e mayornan di San
Nicolas, kendenan ta hafi'e un
proyecto noble, sano y sigur lo
tene e muchanan ocupa center
e siman aki.

A hafia ayudo di algun miem-
bro di Directiva di diferente
deported, e.o. di Softball, Tang
Soo Do, Atletiek, Triatl6n,
Basket, Volley, Futbol algun


Awe 12 augustus ta cumpli 3 afia e princesita di cas
. LINDSAY LOOPSTOK
E ta risibi un makuto jena di sunchi di su mami
Lisandra, Papi Bibi,
su rumannan Liandro,Lyxienne y Thaelisse, Su
Y. Wela Linda, Opa Theo, Papa Juan
Su Madrina Marietje y Kati, su padrino Adri y
Dunchi, demas famia Loopstok y Bernabela cu ta
much pa menciona. Tambe e ta risibi felicitacion di
su amiguito (a) nan di Winnie the Pooh Speel-
school, Jufr. Esther, Doris y Memem. Tambe sin
laga afor di Hurricane Bolas Team.

7 -7-".-
-". -. : .' .. *"%.


* V


mayor tambe a keda pa duna
un man.
Durante e dia e 60 muchanan
a hafia cos pa bebe y un sand-
wich. Valero tambe a keda di
facility algun boluntario pa
yuda cu e muchanan.
Algun di e muchanan a core


bicicleta pa prome biaha, ta-
bata algo hopi bunita pa wak.
Cualkier much cu ta interest
pa join e grupo ta welcome, bin
numa na Joe Laveist Ball Park
08:00 mainta y tuma contact
cu sr. Wiwi Pifia of yame riba
cel: 593-7411.


Awe 12 augustus ta cumpli 3 aia e fanatico mas chiquito di
Hurricane Bolas Team
LINDSAY LOOPSTOK "Go Lindsay Go"
E ta risibi felicitacion di su mami Lisandra, Papi Bibi, rumannan
Liandro, Lyxienne yThaelisse,
Di demas hungadornan: Pepe Nina, Omo Adri, Aldrick, Joanne,
Seagrid, Nel, Mando, Jeanine, Rayon, Dinchi, Rulienne, Rodney,
Francheska, Jong, Lesli y Ricky. Tur ta manda bisa Lindsay pa bin
apoyanan ih ..1 ..1...-... awor y bin cu bolo. Pabien Lindsay.


Local I 17


..........








Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Monique Coronel candidate nr. 22 riba lista di MEP


Ensenianza y desaroyo social ta di vital importancia


pa henter comunidad


MONIQUE Irene Vanessa
Coronel, ta candidate number
22 riba lista di partido MEP, cu
motivacion grand pa sirbi co-
munidad y pueblo di Aruba.
E ta yiu muher di sra. Gladys


Rasmijn y sr. Angel Coronel y
Monique a nace den e bario di
Dakota unda el a biba 25 afia
den e bario aki.
E ta mama di dos yiu muher,
kendenan ta Veronique di 12


afia y Ginique di 5 afia y pa
su education y formacion el a
bishita Jacinta Kleuterschool,
Scol Publico Reina Beatrix,
Colegio Arubano y el a caba
su HAVO.
Despues Monique a atende
Institute Pedagogico Arubano
pa sigui specialize su mes riba
tereno di education y a bin
terminal cu exito e studio aki
na afia 1997, cu specialicion pa
traha den Ensenansa Basico.
Desde 1997 Monique Coro-
nel ta trahando na Scol Pub-
lico primaria Colegio Conrado
Coronel, mientras cu e ta hopi
envolvi cu su scol cu proyecto-
nan di competencia di reciclahe
organisa pa AHATA.
Guiando su muchanan di su
klas, nan ta logra di gana pre-
mio aki na afia 2002, y despues
ta logra na gana e reconoci-
mento maximo aki 3 afia con-
secutivo cu ta na afianan 2007,
2008 y tambe na 2009.


Recientemente Monique Coro-
nel y su muchanan tambe a
gana e prome competencia di
reciclahe pa stampia di 2010.
Navarios occasion den su carera
professional como maestra di
scol, Monique a yega di orga-
niza program pa muchanan
cu sobrepeso den grupo chikito
na afia 2002 y a continue cu e
program aki te na afia 2007.

Trahando den education y su
experenciacu education di nos
muchanan, Monique Coronel
ta realizando e necesidadnan
grand di nos muchanan pa
fuera di nan education, haya
atencion den nan tempo liber.
Pa nan wordo motiva na haci
algo mas util di e tempo liber
cu nan tin, trahando riba nan
formacion como individuo y
tambe como grupo.
"Como sociedad nos tin cu para
hunto, cooper cu otro y duna
un man na formacion di nos


much y hobennan. Nan tin
mester di e sosten aki y como
sociedad, cu ayudo di e vision
di Gobierno di MEP pa cu esaki,
nos sigui atende cu nos much
y hobennan den e temponan
dificil aki.

Mi ta convenci cu nos por haci
mas, y mi ta sigur cu Gobierno
di MEP lo sigui e direction cu
nos Minister di Ensefianza y
Asuntonan Social ta hibando
nos pais, p'asina nos percura
pa un mihor future pa nos
muchanan", segun splicacion
di Monique Coronel.

Pa nos logra e meta aki, pa
porvenir di nos muchanan ta
den bon man, Monique Coro-
nel, candidate number 22 riba
lista di MEP, ta confia di haya
e sosten di pueblo votador y
permit su persona labor pabo,
pa bo yiunan y pa henter nos
comunidad.


Junine Fingal-Croes a gana e di dos ligbed di Flora


FLORA Market e siman aki Junine Fingal-Croes.
a haci entrega di e di dos tre- Manera ta conoci, Flora a in-
mendo Ligbed na feliz ganador troduci un campafia unico! Cu


N.V. ELMAR
Wilhelmnastraat110PO Box202


ELMAR


PARTICIPASHON


N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
JUNI 2009
lo ta diabierna, 14 di augustus 2009.

Consumidornan cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en question lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidorta pa paga su
recibo na su debido tempo.


cada compra di por lo menos
Afl. 25,- na product bo tin
chens pa gana un ligbed na va-
lor di Afl. 595,-. Tur siman lo tin
un ganador cu lo bay cas feliz cu
e ligbed dushi aki. E ligbed aki
ta di calidad y ta lagabo relaha
door di wanta e solo pafo cu su
'afdak'.
No lubida cu na Flora a yega


hopi articulo nobo pa cas y
hardin y tambe tin e special
ainda riba cusinchi pa patio riba
nan segundo piso cu tin 25% di
descuento. Por puntra tambe
pa prijsnan special riba setnan
di mueble.
Manera Aruba ya ta custumbra
cu n'e, Flora ta trece e trend-
nan excepcional di mas nobo


y di calidad pa bo cas y hardin.
Flora su variacion ta excelente y
fantastic y lo trece e toke unico
den bo cas.

Henter pueblo di Aruba ta invita
pa participa den e campafia aki
na unda tur siman tin un feliz
ganador di un ligbed bunita na
balor di Afl. 595,-.


18 1 Local







AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


A ta _saw
4- ^--
12'---'"'^SS
^ ** fl


Nos hendenan ta lucha duro tur dia.
Gobierno ta haci nan bida dificil cu
medidanan injusto, un cost di bida
inpagabel. AVP tin un team y un
plan. Eleminando BBO, kitando e
medidanan injusto, invertiendo den
energia alternative nos lo trece alivio.
Aruba ta cla pa un comienso nobo.


* Kita medidanan cu a
causa aumento di cost
di bida.

* Inverti den energia
alternative pa baha peso
di 'brandstof clausule.









2 0 0 9


www.avparuba.net


Publicidad 1 19









20 I Local Diaranson 12 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Segun drs. sra. Lainda Kemp Westerhof di AVP


Nos ta bay cuminsa un ana escolar 2009-2010 hopi tristo


E candidate riba lista di AVP,
Lainda Kemp Westerhof ta
sinti cu nos ta bay cuminsa un
afia escolar nobo hopi tristo.
Dicon hopi tristo? Paso Lainda
ta di opinion cu un gran can-
tidad di mayor no por cubri e
gastonan di e afia escolar nobo
cu ta encera buki, tas pa scol,
uniform, gasto di collegegeld of
boekenfonds. E ta haci Lainda
hopi dolor den su curason paso
e ta di opinion cu ensefansa
mester ta na pecho di cada un
di nos y e mester ta prioridad
na nos isla. Ta important pa un
bon fundeshi pa e future di nos


yiunan y nos isla. Asina nos por
crea pilarnan fuerte pa nos pais.

YLainda ta di opinion cu ningun
much mag di perde su derecho
pa haya un education den un
ambiente sano y ameno paso
si nos pais no por ofrece esey
actualmente nos ta bay contra
tur e derechonan di much. Ta
fastioso pa wak cu pa motibo
di cu placa no ta alcansa mas
cu muchanan no ta logra bay
scol manera mester ta. Pesey
den nos plan Aruba'riba Lainda
Kemp Westerhof candidate nr
14 riba e lista di AVP ta kere


firmemente den inverti den nos
ensefansa y sigun e aianan ta
pasa e suma lo crece pa asina
haci ensefansa mas professional,
atractivo y ameno pa nos much-
anan ydocentenan. Creagrupo
mas chikito cu consecuencia
cu no mester expand e leslo-
calnan. Introduci mas material
pa e materianan cu ta wordo
duna y mehora e infrastuctura.
Mehora e servicio di traimerdia
y hacie posibel pa tur hende. Y
bin cu tweede-kans onderwijs
pa asina nos logra educa nos
comunidad, yuda nan cu un
trabao pa asina na final logra


mehora e situation economic
den cada hogar. Tin cu bin cu
toelage pa mamanan soltera pa
yudanan cubri gastonan pa nan
yiunan bay scol.

Awor tocante e renobacion di
Maria College ta bon pa bisa cu
Lainda ta sumamente content
cu e ta bay wordo renoba y e
ta felicita nan pa esaki. E ta un
bon trabao pero e por a wordo
organisa mihor. Despues di hopi
suplica porfin e scol por disfruta
di un bon facilidad y cualkier
gobierno cu bin tin e obligacion
pa hacie. Pero si Lainda ta haya


un lastima cu awor un aia esco-
lar nobo ta bay cuminsa y ainda
e trailernan unda e muchanan
aki mester bay tanten te ora nan
scol keda cla no ta cla. Esaki ta
cosnan cu por pasa paso nos ta
ser human pero si nos mira
e situation cu nos ensefansa
ta aden actualmente nos no
por tuma ningun riesgo. Pesey
Lainda semper ta kere cu tur
cos mester bay planifica y or-
dena pa nos no haya e tipo di
problemanan aki. Paso ken ta
wordo perhudica aki ... ningun
gobierno sino nos muchanan cu
mester wordo poni central.


Durante operation internacional.........


Mas di 750 kilo di cocaine, hash, heroina, XTC


y arma a keda confisca y 2 Antiyano deteni


Pa: Godfried Adem

N57I


AMSTERDAM Mas cu 750
kilo di cocaine mas un cantidad
di 3000 kilo di hash, 39 kilo
di heroina, miles di pildora di
XTC, un revolver, un pistol,
un seedoo, y documentonan y
various PC, ta loke autoridad-
nan di un team international,
consistiendo di autoridadnan
Spafo y Britanico a bin confisca
riba un yate belero, como riba
tera na Europa.
Un total di 47 sospechoso a
keda deteni, bao di cual tripu-
lantenan di e yate cual ta dos
homber Antiano procedente di
Sint Maarten.
E detencionnan a ser realisa
ribe e yate y tambe na tera na
Spaia como na Inglatera den


transcurso di diamars ultimo.

Ribe yate mes procedente di
Sint Maarten a haia 250 kilo di
cociana, e armanan di candela,
e seedoo, ydocumentonan. So-
bra a ser confisca na tera.
Tabata un operation grand
cu a dura algun luna prome cu
por a detene e banda aki cual
su cabesantenan tur ta Spafo,
kendenan ta opera for di e
pueblo costefo Costa del Sol
na Spaia.
Algun luna pasa autoridadnan
a bin cay riba pista di e banda
aki cual ya pa algun tempo a
hiba tonelada di droga Europa.
Paisnan cu nan tabata abastece
na Europa tabata Inglatera y


Hulanda.
Pero mayoria di e cargamento
tabata destina pa Hulanda se-
gun autoridadnan Spafo.
Segun informed di 'Direccion
General de Polisia y Guardia
Civil' Spafo, nan a realisa e
operative aki conhuntamente
cu otro entidadnan local cual
ta 'Agencia Tributaria' cu te
Aduana Spafo y tambe cu
SOCA cu ta para pa Serious
Organised Crime Agency di
polis Ingles.
Nan a bin ta traha conhunta-
mente cu SOCA debi cu esaki
t'esun cu a inicia cu e investiga-
cion na nivel international.
Autoridadnan Spafo mes a
detene 8 persona entire nan e 2
Antianonan aki cu nacionalidad
Hulandes kendenan tabata riba
e yate.
E sobranan a keda detene na
tera, nan nacionalidad ta Spa-
fo, Colombiano, Italiano, y
Ingles.
E sobranan for di e cantidad di
47 a keda detene pa autoridad-
nan Britanico na Inglatera.

E modus operandi di e organ-
isacion criminal aki tabata di
busca e droga na Colombia,


trece esaki cu boto te serca di
costa di e pais pa for di eynan
otro grupo di persona tume
esaki despues di algun dia pa
entrega esaki n'esnan cu a cum-
pre serca e banda.
Autoridadnan Spafo yBritanico
conhuntamente a lanta un team
cual for di maart ultimo a bin ta
tap e banda aki 24 ora.
Un total di 150 lifa di telefon
keda di tap durante di e inves-
tigacion aki di acuerdo cu Dirre-
cion General di Polis y Guardia
Civil Spafo.
Nan abin haya sa cu e cabesan-
tenan di e banda aki na various
occasion a biaha pa Colombia
como Sin Maarten pa topa cu
esnan dofo di cartelnan di
droga.
Na mei ultimo nan a bin haya
sa cu nan tin un yate na Sint
Maarten cu ta saliendo for di
Sint Maarten pa bay busca e
droga un biaha mas na Colom-
bia.
Na juni e yate aki a bandona
Phillipsburg na Sint Maarten cu
rumbo pa Colombia pa eynan
busca e droga pa subi Europa
cune. Ora nan a carga e droga
abordo, nan no a sali mesora pa
Europa. E tripulante a nabega


bay Antigua prome, unda na
keda pa algun dia.
Di ey nan a cruza Oceano Atlan-
tico rumbo pa Europa.
Algun dia pasa, esta fin di juli
e embarcacion aki a yega Isla
Azores y eynan autoridadnan a
nan cuminsa vigila nan inten-
sivamente
E droga e biaha aki lo tabata
destina pa mercado Britanico
y na moment cu nan a dicidi
na bandona haf di e isla aki,
Servicio Special di Guardia
Civil a subi e yate y a detene e
tripulante.
Simultaneamente ne detencion
aki tanto na Spaia como na
Inglatera various detencion mas
a cay y tabatin various entrada
hudicial cu a produci detencion
tambe.
Algun di nan ta den ciudad di
Malaga na Spaia unda various
empresa di Horeca y un agen-
cia di auto a ser bishita y nan
dofonan a keda deteni debi cu
nan lo tabata yuda laba placa
pe banda aki.
E operation aki cu a carga di
number 'Operation Cande-
light' tabata un exitoso segun
e comunicado di autoridadnan
Spafo.









AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009 Local I 21





"Sombra" di un tsunami por




wordo detecta for di espacio


PA promer biaha, cientifico-
nan di NOAA a demostra cu e
tsnuaminan den lama habri por
cambia e textura di e superficie
maritime di un moda cu e por
wordo detecta pa radarnan a
bordo di satelitenan. E cambio
ey ta consisti basicamente cu e
superficie ta bira menos liso,
debi nae agitacion die awanan.
E hayazgo lo por yuda algun dia
scapa bidanan mediante un de-
teccion y mihor pronosticonan
di e intensidad y e direction di


S3D movies
r presented by
$f SETAR

ab 4


THE C I
www.thecinemas.aw


R ORPHAN
daily: 6:15
matinee: 12:45 3:30
15 G:I:JOE THE RISE OF THE COBRA
daily: 5:45
matinee: 12:30 3:15
a TRANSFORMER 2
daily: 4:30
matinee: 1:30
FR] THE HANGOVER
daily: 7:30
matinee:
P YEAR ONE
daily: 8:00
matinee:


un tsunami den superficie di
oceano.Como cu e awa bruha
ta mas scur cu esun trankil, ta
aparece un contrast entire e
awa scur y yen golf di e ola y e
awa cla y lizo ambos banda di
dje. E awa bruha di e superficie
maritime ta proporciona un
bon indicador di e forza real di
e tsunami a lo largo di center su
rand dilanti.
"Esaki ta e promer biaha cu
nos por wake propagacion di e
tsunaminan di e forma aki den


FM A S
VALID TILL AUG 12


8:45
late show:
8:30
late show:

late show:
10:00
late show:
10:15
late show:


11:45

11:00


P1 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:15 8:30
matinee: 1:45 late show: 11:30
LiG ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show: [
[B ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:00 7:15 9:30
matinee: 12:15 2:45 lateshow: 12:00

P JULIEANDJULIA
daily: 5:45 8:30 m
matinee: 12:15 3:00 late show: 11:00
L R FUNNY PEOPLE
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 3:00 lateshow: 12:00
P3 THE PROPOSAL
daily: 9:30
matinee: lateshow: 12:15
rP HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:15
F-l THE HANGOVER
daily: 7:30 9:45
matinee: late show: 12:30
iE G-FORCE
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:45 2:45 lateshow:
P3 TRANSFORMER 2
daily: 4:15
matinee: 1:00 late show:
7R THE UGLY TRUTH
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:30 2:30 late show: 11:30


lana habri", segun e autor prin-
cipal die trabou, Oleg Godin, di
Institute Cooperativo pa Inves-
tigacion den Ciencianan Medio-
ambiental (CIRES) naVbouler,
Colorado, y di e Laboratorio di
Investigation di Sistemanan di
Tera, di NOAA.
E investigation nobo ta desa-
fia e creencia traditional cu e
tsunaminan den lama habri ta
demasiado sutil pa wordo nota
riba superficie. E resultadonan
ta confirm un teoria, desaroya
pa Godin na 2002, cu ta sostene
cu e tsunaminan den oceano
profundo por wordo detecta
den forma remote mediante e
cambionan di rugosidad den e
superficie maritime.
Na 1994, a capta e sombra di un
tsunami den un video graba for
di canto di lama, algun momen-
to promer cu e ola a dal Hawaii.
E observacion ey y e documen-
tacion skirbi anterior riba un
sombra cu a compafia e tsunami
mortal di 1 april 1946, a inspira
Godin pa desaroya su teoria. E
por a pone na prueba e teoria
durante e tsunami mortal di 26
di december 2004 na e Oceano
Indico, resultado die teremoto
di Sumatra y Andaman.


F'


Godin y su coleganan a analiza
e medicionnan di haltura di e
tsunamo di 2004 proveniente
di e satellite Jason-1 di NASA. E
datonan a aprota evidencianan
claro di un mayor rugosidad
di e superficie maritime a lo
largo di e rand delanterio di e
tsunami segtin e tabata move
riba Oceano Indico entire dos y
seis grado di latitud sur.
E tsunaminan por wordo detec-
ta di various forma. Un metodo
di deteccion ta usa un sistema
diboeinancutaadvertie comu-
nidadnan costero cu un tsunami


ta acercano.
Un di dos metodo ta usa altim-
etronan ubica na satelitenan
pa detecta for di espacio e tsu-
naminan mediante e medicion
di cambionan chikito en haltura
di e superficie di lama. Tin tiki
di e instrumentonan aki den
orbita y e observacionnan ta
limita na lugarnan specific.
E studio nobo ta present un di
tres modo pa detecta tsunami-
nan, mediante e cambionan den
e textura di awa di e superficie
na un region grand di lama
habri.


Di dia 17 te cu dia 28 di augustus 2009


Por entrega formulario pa ayudo


FAMIANAN cu ta hayando
bijstand lo ricibi pa cada yiu cu
ta bai scol Afl. 120,00 extra te
na un maximo di Afl. 500,00
pa famia. E ayudo extra aki, cu
ta di un solo biaha y lo wordo
paga hunto cu e pago regular
dibijstand na luna di september
2009. A dicidi cu e afia aki nos
departamento lo bayyuda paga
e contribution di scol of un
parti di esaki directamente na e
scol mes of e directive di e scol
pa esun cu ta bay scol. Lo paga
e contribution pa scol te cu
un maximo di Awg. 120,00 pa
persona un solo biaha directa-
mente na e scol. Mayornan cu


tin yiu(nan) of yiu(nan) di cri-
ansa mester busca e formulario
na e scol na unda e yiu(nan) ta
inscribi entrante 17-08-2009.
Riba e formulario ey, cu De-
partamento pa Asunto Social a
disefia specialmente pa e oca-
sion aki, tin un parti cu e mayor
tambe tin cu yena corectamente
y firma.
Ultimo dia pa entrega e formu-
lario lo ta dia 28 di augustus
2009ylo no tin excepcion. Den
caso cu bo trece e formulario
despues di e ultimo fecha ya
menciona lo debolbe bo per-
sona e formulario aki bek. Co-
brador di bijstand por entrega e


di schoolgeld
declaracion di scol unicamente
na e siguiente lugarnan. N.B.:
Por fabor bin tambe cu e CAR-
NET di cobra bijstand.
San Nicolas: For di dia 17 di au-
gustus te cu dia 28 di augustus
2009, di 8'or am pa 11:45 am y
1:15 pm pa 4'or pm na oficina di
Departamento di Asunto Social
situa na Bargestraat 1, piso nr.
2, edificio di aduana.
Oranjestad: For di 17 di augus-
tus te cu 28 di augustus 2009, di
8'or am pa 11:45 amy 1:15 pm
pa 4'or pm na nos oficina princi-
pal di Departamento di Asunto
Social, situa na Lagoenweg 11,
piso abao.


I
- .U


da 4 Llrilmfi Ll Ee Molai Ll ol*-I fi









22 Diaranson 12 di Augustus 2009 AWEMainta


Salud



Remedi nobo contra osteoporosis lo por reduci risico di fracture


0 .
Ir


UN medicamento contra osteo-
porosis cu ta e promer den su


tipo ta parse di ta reduci e
di fracturanan di weso, n


of mihor cu e remedinan actual,
segun indication di estudionan
efectua cerca muhernan di
tercer edad y hombernan cu
cancer di prostate.
Asesornan di Agencia di Ali-
mentonan y Medicinanan di
Merca (FDA), lo revisa diahuebs
e estudionan akiy otro datonan
riba e seguridad y efectividad
di e product Denosumab, di
S laboratorionan Amgen Inc.,
promer di duna recomendacion
si autoridadnan di salud Meri-
S cano mester avala e sustancia,
crea geneticamente.
E inversionistanan di Wall
Street ta kere cue remedi lo por
ta un exito den benta, poten-
cialmente crucial pa future di
Agmen, pero debi na e mercado
satura di tratamentonan contra
e enfermedad cu ta debilita
wesonan, e dokternan ta kere
cu su costo halto lo ta un gran
inconvenient.
"E lo topa cu un niche par-
ticular caminda e lo wordo usa,
pero mi no ta wake como un
product cu lo apodera di mer-
cado", segun dokter Sundeep
riesgo Khosla, professor investigator
nescos di osteoporosis di Mayo Clinic


y cu no tabata involucra den e
estudionan.
No obstante, e dokter a bisa cu
e product ta "un gran hazafia
di medicine molecular med-
erno", pasobra e ta potente y a
wordo disefia specificamente
pa blokea un process involucra
den e crisis natural di e celu-
lanan oseo.
Denosumab, cu ta wordo aplica
solamente dos biaha pa aia den
forma di inyeccion subcutaneo,
lo tin di competi cu 8 pildo y
medicinanan inyecta, incluy-
endo estrogenonan, y e marca
Fosamax y su equivalentenan
generic, cu tabata e promer
medicine aproba pa combat
osteoporosis.
Mayoria di e remedinan ey
mester wordo aplica mas fre-
cuente, cu pidonan cu mester
wordo bebi un biaha pa dia, si-
man ofluna, un spuit nasal cu ta
wordo inhala diariamente, of in
inyeccion bou cuero pa dia.
Otro inyeccion intravenoso
solamente ta wordo poni un
biaha pa a/Ea y e estrogeno,
aunke e no ta na moda debi na
su vinculo cu cancer di pecho,
ta wordo bendi den parchenan


cu ta wordo aplia riba cuero y
ta wordo camia un of dos biaha
pa siman.
Prijsnan di e medicinanan aki
por bay entire 120 dollar pa
afia pa e generic Fosamax te
various miles di dollar pa afia,
ainda hopi mas abou cu e prijs
tipico pa un remedi crea geneti-
camente.
Dokter Lenore Buckley, pro-
fesora na Virginia Common-
wealth University, a bisa cu tur
e remedinan aki tin algun risico
cu nan. E estudionan a haya
cu e Denosumab tabata causa
eccema cerca algun pacient y
cu 10 muhernan a haya infec-
cion grave di cuero y celulitis,
cu algun biaha a rekeri di hos-
pitalizacion cu antibioticonan
intravenoso.
"Debi cu e sustancia aki ta
afecta e sistema inmunitario,
ainda ta desconoce e efectonan
a largo plazo, paloke tae riesgo
dicancer of function die sistema
inmunitario", el a adverti. Buck-
ley a bisa cu e ta spera cu FDA
lo exigi Amgen pa monitorea e
riesgonan die medicamento cu
paso di tempo si e remedi haya
autorizacion di benta.


Duna pecho ta proteha contra cancer di pecho


MUHERNAN cu tin mama
of ruman muher cu ta sufri
di cancer di pecho lo mester
considerafuertemente e acto di
duna pecho na su yiunan, segun
expertonan ta conseha den un
informed public e siman aki.
Den un studio a largo plazo
realize entire mas di 60 mil
muher, e investigadornan a
haya cu esnan cu anteceden-
tenan familiar di cancer di
pecho tabatin much menos
riesgo di desaroya e enferme-
dad promer cu menopausia si
nan duna pecho na nan yiunan,
compare cu e muhernan cu no
ta haci esaki."Lactancia man-
terno ta bon pa e mamanan y e
babynan", segun dr. Alison M.
Stuebe, di University of North
Carolina.Resultadonan ta bin
di datonan di 60.075 enfermera


cu a duna luz y a participa den
un studio entire 1997 y 2005.
Na fin dijuni 2005, 608 muher
-alrededor di 1%- a desaroya
cancer di pecho ora nan ta-
batin un promedio di 46 afia,
segun Stuebe y coleganan di
Brigham and Women's Hospital
y Harvard School of Medicine,
den e ultimo edicion di Ar-
chives of Internal Medicine.

E autornan tambe a informa cu
e muhernan cu mama, ruman
muher of otro familiar cercano
cu cancer di pecho tabatin un
59% menos chens pa haya
e enfermedad si nan a duna
pecho algun biaha den nan
bida.E reduction ey di riesgo
por wordo compare na esun cu
e muhernan cu riesgo halto di
tumorrnan mamario cu ta usa


terapia hormonal tamoxifeno
pa preveni cancer di pecho,
segun e investigadornan.Mien-
tras tanto, no a resigra ningun
relacion entire lactancia mater-
no y cancer di pecho cerca e
muhernan sin antecendente
familiar di e condicion.No
obstante, e equipo di Stuebe
tambe a haya cu e pacientnan
cu no a duna pecho pero ta-
bata usa remedinan pa para e
production di lechi materno
tabatin un 42% menos risico
pa desaroya cancer mamario cu
esunnan cu nunca a duna pechi
of no tabata consumi e tipo di
medicine ey. E asociacion ey
por ta vincula cu un problema
den e process unda cu e te-
hido mamario ta bolbe na su
estado previo na embarazo.Si
un muher no duna pecho, e ta


experiment un agrandamento
abrupto y e tehido mamario ta
inflama, segun e equipo a splica
den e informed. E inflamacion
ey lo ta liga na cancer."Nos ta
kere cu tanto lactancia como
uso di medicamentonan supre-
sor ta preveni e inflation ey", e
autornan a afiadi.De e studio


actual, alrededor di 70% di e
muhernan cu a opta pa no duna
pecho abisacu nan tabata bebe
remedi pa para e production
di lechi.Claramente, e investi-
garonan a conclui, duna pecho
ta relaciona cu "multiple ben-
efishinan pa salud" di mamam
baby.


Aart mAr , ', ir









AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Tratamento di cancer infantil ta aumenta risico di diabetes


SOBREVIVIENTENAN di
cancer cu a ricibi tratamento-
nan cu radiacion durante nan
infancia tin casi e dobel di risico
di desaroya diabetes durante
nan edad adulto, segun inves-
tigadornan di Merca.

E expertonan a manifesta cu e
muchanan trata cu radiacion na
henter nan curpa of na bariga
pa combat cancer ta parse di tin
mas risico pa haya diabetes ora
nan ta adulto, sin importa si nan
ta haci ehercicio regularmente
ofta mantene un peso normal.
E posibilidadnan pa sobrevivi


un cancer infantil a mehora cu
e mayor disponibilidad di tera-
pianan, pero hopi equiponan
di investigadornan a haya cu
algun tratamento ta implica
peligernan pa salud mas dilanti
den nan bida.

Dr. Lillian Meacham, di Emory
University na Atlanta, y cole-
ganan a compare e tasanan di
diabetes entire caso 8.600 sobre-
vivientenan di cancer infant,
diagnosticaentre 1970 y 1986, y
entire 3 mil di nan rumannan cu
no a padece di tumornan.
Despues di ahusta otro factor-


nan di risico, incluyendo e in-
dice di masa corporal, e equipo
a revela cu e sobrevivientenan
di un cancer den infancia tabata
en general 1,8 biaha mas pro-
penso pa haya diabetes.

Tambe, entire mas radiacion a
wordo usa, mayor ta e riesgo
di diabetes. Pa e personanan
trata cu radiacion na henter
curpa, un terapia usualmente
usa promer cu un transplant
di medula pa trata leukemia
infantil, e riesgo pa desaroya
diabetes tabata mas di 7 biaha
mayor.


Sobrevivientenan di cancer ya
caba ta core mas risico di pade-
ce un enfermedad cardiac y re-
nal. Un studio a haya afia pasa
cu e muchanan cu ta supera un
cancer infantil tin entire 5 y 10
biaha mas chens cu nan ruman-
nan saludabel pa desaroya un
enfermedad cardiac.

"Ta urgente pa e dokternan
reconce e risico aki, control
e diabetes y e prediabetes ora
ta adecua y pa nan atende e
sobrevivientenan cu strategia-
nan agresivo pa reduci e risico",
segun e equipo a skirbi den Ar-


U


chives of Internal Medicine.
E autornan a sefiala cu tin
mester di mas estudionan pa
compronde con e radiacion lo
por promove e diabetes entire e
sobrevivientenan di cancer.


Hopi muhernan ta sigui tin y disfruta sex durante behez
CU edad, muhernan normalmente ta mental y sexual. Mas di 2/3 parti di nan cionnan sexual por lo menos un biaha
cada bes menos active sexualmente y ta tabata casa of bibando cu nan pareha. pa siman. E posibilidadnan di tin sex
perde interest den sex. Pero un studio ta 43% di e muhernan a bisa cu nan deseo semanalmente a aumenta tambe cu e .
revela cu ta existi hopi muhernan cu ta sexual tabata"moderate hopi halto" den reultadonan den un test di salud mental
sigui tin relacionnan sexual y cu nan ta e tres lunanan previo; 60% a menciona y fisico.
mantene e deseo sexual despues cu nan algun actividad sexual den e period ey E equipo a identifica algun diferencia
haci 60 aia. y 25% di e mayornan di 65 afia a bisa etnico. Por ehempel, e muhernan color
Segun e autornan, e salud mental y fisico cu nan tabatin un interest por lo menos scur a mustra di tin un deseo mas mod-
di e muhernan ta influi riba nan bida modera den sex durante e tre lunanan era of intense cu esnan blanco pa tin
sexual mas cu edad. previo y casi 37% tabatin relacionnan relacionnan tur siman, pero menos pro-
Sabiduria popular ta sostene cu e activi- sexual. 57% a bisa cu nan tabata sinti penso patinnan, mientras cue latinanan
dad y e interest sexual femenino ta bay nan mes sexualmente satisfecho por lo sexualmente active tabata mas propenso
cabando cu paso di afianan, pero estu- menos moderadamente. cu e blanconan pa sinti nan mes por lo ;
dionan previo a demostracu algun muh- Motibonan cu nan e muhernan a cita pa menos moderadamente satisfecho cu e
ernan ta mantene bidanan sexualmente no tin actividad sexual tabata: falta di in- bida sexual.
placentero durante terecer edad, segune teres (39%), ausencia di pareha (36%),
equipo di Alison J. Huang di University problemanan fisico di nan pareha (23%) Pa e equipo, e diferencianan ey lo por
of Californa a splica dene Journal of the y falta di interest sexual di nan pareha tin various causa, incluyendo factornan
American Geriatrics Society. (11%). cultural. "Ademas, lo tin diferencianan "
Painvestigakifactornanlotaasociacue 9% di e muhernan a atribui e falta di important den e interest di e muhern-
continuidad di e interest sexual, e autor- actividad sexual na nan propio proble- nan pa informa riba e actividad sexual con e diferencianan ey por influi riba e
nan a pidi 1.977 muhernan dientre 45 y manan fisico. ye problemanan den e diferente etnia", debatenanmedico asocia cu e actividad
80 afia, di diferente etnia, pa responded Ta casa of biba cu un pareha a triplica segun e autornan. sexual di e muhernan di diferente en-
cuestionarionan riba nan salud fisico, e probabilidad cu e muhernan tin rela- "Tinmester dimasestudionanpaevalua torno", e equipo a conclui.


ONUSIDA ta bisa cu 50 miyon muher na Asia ta core risico di haya HIV


50 miyon muhertacore risico di
wordo infectacu HIVnaAsiadebi
na e conduct sexual peligroso
di nan casa y novionan, segun
expertonan sanitario important
a duna di conoce diamars den un
informed.
Mas di 90% die 1,7 miyon muher
cu actualmente ta biba na Asia
cu HIV a wordo infecta siendo
monogomanan, teniendo rela-
cionnan duradero cu hombernan
cu tabata participa den actividad-
nan sexual riesgoso, segun un in-
forme public dor di ONUSIDA.
Esaki ta inclui hombernan cu tin


otro parehanan sexual of cu ta
usa droga.
"Nos mester punta dede riba
hombernan cu ta paga pa sex, ta
usa droganan inyectabel, cu tin
sex cu otro hombernan, kend-
enan por transmiti e virus pa nan
pareha", segun Jean D'Cunha,
director regional di Fondo di
Desaroyo di Nacionnan Uni pa
Muher na Sur di Asia.
E declaracionnan a tuma lugar
durante un conferencia di prensa
riba HIV/Aids na Bali.
"Nos mester cuestiona actitud-
nan, balornan y conductanan y


transformanan pa e muhernan
bira menos vulnerabel pa HIV/
Aids", D'Cunha a afiadi.
Si bien e inquietud di genero ta
wordo ignora of menosprecia, e
expertonan ta indica cu no por
tume den forma superficial den
e context di HIV/Aids, unenfer-
medad cu por wordo transmiti a
traves di contact sexual y cu ta
incurabel.
Trahadornan sexual sa wordo
forza pa complace nan cliente-
nan ora nan ta pidinan pa no usa
preservativonan. Despues, ya na
nan cas, e casanan di e homber-


nan aki tampoco tin poder pa
demandanan pa usa condon, a
pesar cu nan por conoce e con-
ductanan sexual peligroso di
nan casa.
Mientras cu e lucha contra e
epidemia di aids a avanza den
algun frente, muhernan ta sigui
padece lo peor di e condition.
Actualmente, nan ta represent
35% di tur e infeccionnan cu
HIV na Asia, riba e 17% regisra
na 1990.
Maire Bopp-Allport, hefe di e
Fundacion contra Aids di e Is-
lanan Pacifico, a wordo pega cu


e virus dor di su novio na 1996.
Awe, e ta un cara famoso den e
lucha contra e enfermedad.
"Den e curazon die problema tin
miles di afia di education na nos
hombernan dor di cual ta bon cu
nan ta pensa cu ehnde muher tey
simplemente pa sirbinan y haci e
cosnan cu nan kier. Nos mester
introduce un cultural caminda
esaki no ta bon", segun Bopp-
Allport. "Nan mester por pensa
cu e abuso di un hende muher
ta e abuso di nan yiu muher ora
nan bira muher", e activist a
finaliza.


Salud 1 23








Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Apesar cu a ricibi e permiso lat

Apertura di Donny Rasmijn su campafia tabata un exito rotundo.

Aruba, mi Meta, mi Pasion!


F


DIARANSON ultimo Donny
Rasmijn a habri su campafia na
Savaneta cu un tremendo pub-
lico cu tabata ansioso pa scucha
nan representante. El a wordo
acompafia cu coleganan di
partido dr. Richard Visser, Mike
de Meza, Lainda Westerhof,
Whitney Kock, Arthur Dowers,
Juan David Yrausquin y Lysand-
er Besselink. E coleganan cu a
haya e oportunidad pa dirigi
nan mes na e public a expresa


cu Donny ta un colega cu bon
education, cu ta professional, cu
tin hopi experencia y plannan
cu ta hopi beneficioso pa nos
pais. Tambe nan a toca e sen-
timentonan human cu Donny
tin y tambe record e public
cu e tabata un tremendo de-
portista especialmente den
volleyball. Su amor pabienestar
di su pueblo y especialmente pa
much ta algo cu hopi hende cu
conoce ta aprecia.


E anochi tabata tin entreteni-
mento di dos banda musical,
Asereson y Honey Pot. Tambe
tabatin actuacion di grupo di
baile TNDN.
Donny a express contenido die
plan di gobernacion di partido
AVP, Arub@riba. E'la trece
padilanti e problema actual cu
nos pais ta confrontando cu
delincuencia hubenil, salubri-
dad public y a trece su plan
pa prevention di criminalidad
den hubentud. Donny a ex-
presa e importancia di tin un
Traimerdia na tur scol unda
cu despues di 3'or e muchanan
lo dedica nan mes na deported,
arte, cultural y agriculture.
Tambe el a trece padilanti cu


Aruba mester cuminsa plant
mata di berdura y fruta pa nos
por sostene nos mes cu por lo
menos cu 10% di e demand.
Otro punto hopi important cu
Donny a trece padilanti ta cu
Aruba mester crea trabao pa e
studiantenan cu ta caba univer-
sidad den exterior. Actualmente
tin masha poco oportunidad pa
e hoben cu a caba di studia. Pa
habri e oportunidad aki AVP lo
introduce tecnologianan nobo
riba tereno di energia alter-
nativo, riba control di prijs di
mercancia y den diferente otro
ramo unda cu nos pais lo tin
mester di profesionalnan. E
cantidad di personanan cu ta
fayece sin suficiente splicacion


medico tambe ta un preocu-
pacion di Donny. E tema aki
mester wordo studia profunda-
mente pa wak kico ta pasando
cu nos pais unda cu e leeftijds-
verwachting a baha cu 1 afia
den e ultimo 8 afianan mientras
cu e la subi cu entire 3 pa 6 afia
mundialmente.

E event sigur tabata un exito
rotundo caminda Donny Ras-
mijn, candidate di Savaneta pa
partido AVP a dirigi su mes na
e public present y a comparti
cu nan un rato hopi agradabel
caminda a keda demostra e
sosten cu Donny ta goza na
Savaneta cu tambe ta BERDE
DIMES!


Lider MPA, mr. Monica Kock

Mester casi un salario minimo pa cumpra buki na Colegio Arubano


Mocion di MPA
PARLAMENTARIO Monica
Kock di MPA na 2008 a trece su
preocupacion dilanti concern e
prijs die bukinan na Colegio Ar-
ubano. Kock a splica cu SMOA
a manda un carta pa tur mayor
cu e prijsnan di e bukinan. Pa
cierto klas e prijs ta Afl. 1.200,=
pa e buki. E suma aki ta casi
igual na e suma di un luna di
salario minimo. Kock ta sigi
anadi cu bo por imaginabo cu
un mayor cu ta biba di salario


pa trece cambio
minimo no por alcanza di paga
e suma aki. Corda si e mayor
tin dos yui cu ta bay Colegio
Arubano. Na 2008 MPA ya
caba a signal e problema aki.
MPA ta hopi preocupa pasobra
mayor cu menos recurso lo ta
cay den problema financiero.
Ya caba e pueblo tin problema
pa paga nan cuentanan men-
sual. Pafamiacu menos recurso
e prijs di un salario minimo pa
buki ta hopi dificil pa paga. E


a wordo nenga dor di MEP


ta trece cu ne cu esun cu menos
recurso no por paga y esun cu
tin placa si por paga pa nan
yui haya educaci6n riba nivel
halto. Realidad ta cu Colegio
Arubano tae unico HAVO/VWO
na Aruba. Kiermen e mayor
no tin alternative pero mester
paga e suma.MPA ana pasa a
enfatisa, mas ainda a bin cu un
mocion durante pa gobierno
cumprabukiy duna esaki como
donacion pa asina tur studiante


por sigi studia. MPA a insist
c uta possible pa por gobierno
finanza e bukinan mirando cu
Aruba a ricibi un suma di 280
miyon di Plant Hotel. E placa
aki mester wordo destina pa
ensefianza, pero local nos ta
mira esey no a pasa. MPA a pre-
senta e mocion pero fracci6n
di MEP a vota contra e moci6n.
Asina a keda cu aunque MPA a
insist y bin cu mocion, Minister
Lopez Tromp no a haci cambio y


situaci6n a keda mesun cos. Pa
MPA tur hende ta conta, esey
kiermen cu tur hende mester
tine posibilidad pa bay Colegio
Arubano enbes di esun cu por
paga e suma halto.

v/ Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


24 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Bo mester tin berguensa pa a


haci pueblo 'kens' un biaha

Skirbi pa Mario Lopez nr. 18 lista RED Democratico


A


DESDE nos Status Aparte te cu awor, nos pueblo na
september benidero lo bay pa di 6 bes urna electoral.
Un biaha mas pueblo tin oportunidad pa scoge su
Parlamentarionan, kendenan despues mester haci
e mihor escogencia pa forma un debido Gobierno.
Esta, un Gobierno cu lo priminti di sirbi e pueblo cu
un responsabilidad hopi grand y cu lo percura pa, na
un manera digno, maneha finansa public di e forma
cu cada ciudadano por participa na un manera husto
na loke Aruba tin di ofrece.

Esaki ta un derecho sagrado di cada uno cu ta biba
riba e isla aki, pasobra di e mesun manera nos tur ta
consciente tambe cu Gobierno lo bay obliga pueblo
pa contribui na caha di Gobierno, na moment cu e
situation financiero di Aruba ta exigi esey.

Sinembargo tin evidencia cu ta mustra cu politiconan,
cu pa medio di election a keda escogi dor di pueblo
como Parlamentario y cu pues a haya e mandate pa
forma un Gobierno cu lo por maneha finansa public
na un manera responsabel, a faya barbarmente.
Ningun di e dos partidonan cu a haya mandate grand
di pueblo desde nos Status Aparte, a opta pa forma un
Gobierno cu mester hiba un maneho fihA riba interest
general di pueblo.
Alcontrario, ambicion pa placa y poder di e politico-
nan aki a haci cu nan a nombra nan mes como Minis-
ter, engafiando e pueblo cu a pone su confiansa den
nan pa percura p'e mihor gobernacion. Es mas, nan
a percura alabes cu esnan cu a keda nombra como
Parlamentario die partido na mando, mester ta obe-
diente n'e Gobierno y no mag di tin propio opinion
riba maneho di placa di pueblo.
E tactica di custumber aki, ta mescos cu esun cu hopi
inmigrante cu ta bin busca trabao riba nos isla, ta usa.


Nan ta ofrece nan mes como un'maestro' den cualkier
ofishi cu ta ser rekeri, por ehemplo, den construction.
Resultado ta, cu e trabao cu nan finalmente ta entrega
ta inferior y a largo plazo ta costa e dofio die proyecto
much mas placa.

Mescos t'e resultado die actitud di nos politiconan en
general. Nan ta forma un Gobierno cu poco experticio,
local ta haci cu mester emplea un batayon di con-
sehero y coordinator pa duna asistencia na Gobierno.
Esaki ta costa pueblo un dineral, mientras cu e trabao
ta keda inferior. Peor ta ainda, cu hopi bes ni sikiera
e conseho di e expertonan aki, nan ta sigui.

Unbon ehemplo t'e caso di dr. Sam Cole, cu aconseha
e Gobierno anterior di MEP pa bay den direction di
hotelnan chikito y cu much mas atencion p'e aspect
ambiental. E gobernante responsabel pa turismo no
a haci nada cu e conclusion di e report, cu excepcion
di lag'e drumi den un lachi.

Cadabes di nobo politiconan ta manipula e sintimento
di e pueblo p'asina pueblo no capta nan engafio y ta
haci imposibel p'e pueblo husga e maneho di Gobier-
no segun criterionan di bon gobernacion. Gobernan-
tenan desde nos Status Aparte a mustra claramente
cu ta maneha e finansa public puramente pa interest
personal, di e patrosinador di campafia, di e partido
y cu loke a resta finalmente kisas cu e interest general
nabista. Ta parce manera cu ta chica tabata chica for
di e rikesa di e pais y awor porfin nan a bin ripara cu
no tin espacio p'esaki mas y cu nan a hinca Aruba den
un situation di bancarota. Y pesey tambe nan ta awor
di opinion cu a yega e moment pa obliga pueblo den
su totalidad pa medio di medida(nan) pa contribui
un bes mas na caha di Gobierno pa purba trece un
balans temporario den finansa public.

Pa 5 biaha caba pueblo a keda engafiay ta na punto pa
bolbe ser engafia, si nos como votador no comprende e
wega cu nan ta hunga cu nos. Den tal caso e berguensa
no ta pa'esun' cu ta haci e engafio, pero e berguensa
ta pa'esun' cu a permit pa nan sigui engafi'e pa di 6
bes consecutive.

Ta moment p'e pueblo consciente no solamente vota
RED pa pone un fin na mal maneho di Gobierno, pero
tambe pa campafia pa RED y asina garantisa un bon
gobernacion.

Un dicho na Ingles ta bisa: "Fool me once, shame on
you, fool me twice shame on me". Ami lo kier agrega:
"Fool me six times, damn me?" NO! NOS MERECE
MIHOR VOTA RED.


I


Little Mike Ware
By: Roland W. Peterson

Little Mike Ware who lives
in the warehouse (storage)
always has ware (pottery)
for sale
After a long day
warehousing (storing in the warehouse)
Little Mike Ware decides to
go to a Warlock (man who practices black magic)
who lives on the other
side of the lake

Little Mike Ware is wary (careful)
of the Warlock
But Ware wants to put an end to
his wearying name
Ware, Wear or Where

So Little Mike Ware takes
a wherry (light rowboat)
to row to the other side
of the lake
It is a wearisome (tiresome) trip
and Little Mike Ware arrives weary (worn out)
It is five miles to where the Warlock lives
Wearing a smile on his face
the Warlock is there to meet him
The suit that he has on wears well
All Little Mike Ware has on is
his men underwear
The smile on the Warlock's face
wears off (diminishes)
Little Mike Ware did not
let his parents know of
his where a-bouts

Where are you from?
asks the Warlock
Where did you learn English?
Now Little Mike Ware asks
Where is the meeting place?

The Warlock answers
Whereas, in view of the fact
that I don't have a house
we will have to sit under the Willow tree
where at (at which point)
Little Mike Ware answers
Go where ever you like
Where fore (for whatever reason, why)

Where upon they sit under the tree
The things where of the Warlock
speaks are puzzling
Where at (at which point)
Little Mike Ware could not take
any more "wear and tear"

Like a Warlord (high military officer)
He jumps in his wherry
Where are you going? asks the Warlord
Little Mike Ware answers
Back to the Ware House (father's house).


Local I 25









261 Local


Muher ta topa

su casa cu su

colega y

problema a

start

DIALUNA madruga 12.40,
e muher J.M. naci na Aruba
di 38 afia, ta bay warda di
polis na San Nicolas y ta haci
denuncia di maltrato contra
un otro muher, kende tabata
den compania di su casa.
J.M. ta bisa polis cu ora cu el
a mira e homber hunto cu su
colega femenino, el a coy un
glas di bebida y a bashe den
e homber su cara. Despues
el a bay para banda di e po-
dium y e muher colega e bin
reclame local cu el a haci cu
e homber.

Dor di esey a start un discu-
sion formal, cu a caba den
bringamento y rancamento
di orea. E ta bisa polis cu e
muher a ranca su renchi di
orea y a raske. El a bisa polis
cu e tambe a golpia e muher.
Polis a tuma su keho.


Homber cu


marihuana

detene pa

guardia di

hotel
DIALUNA merdia, Strand-
Politie a bay na un highrise
hotel, pa asisti un guardia
di un highrise hotel, kende
a sorpende un homber cu
droga. N'e sitio, polis ta topa
cu e guardia kende tabatin e
homber R.R.A naci na Aruba
di 32 afia deteni.
E ta bisa polis cu el a haya
e homber cu 4 saco di mari-
huana den su position riba
beach. Polis a tuma e homber
y droga for di e bewaker.
Ora cu polis a bay control
na su pafia, nan ta haya un
piedra di hashi, y tambe 2
saco mas di marihuana. Polis
a hibe warda y despues di a
traha procesverbal, a league
bay. E droga a keda confisca


Cumana 76
'\ F OranjestadAruba

Fax: 588-6698
i T *' Cel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMIENTO

Na number di su esposa,jiunan, tata i mama i demas familiar
nos kier manda un palabra di gradicimiento na tur esnan cu a
mustra nan atencion y sosten durante fayecimiento y entiero
di nos difunto stima


Michael W. Marques
"MIKEL"


e.~ AD PADRES
r fu n L ra I h o m e
nor Hrlrrr.rrirruit 2 1'M)1Q o dd
~au. %irijlr .krubai gg 4-HII .tL
I.- ,il- .lpiuir- a PInt S- l6rI-

Manera ta para skirbi "Esnan na kende e no a wordu anunsia lo mira,I esnan ku
no a tende lo komprende."
ROM 15:21
Conforme cu e boluntad di Dios, nos kier anuncia fayecimento Inespera di nos
mama, wela, bisawela i Ruman stima,


Sra. Juana Fransisca Kock
mihor conosi como: "Anchi"
21/08/1940 +10/08/2009
Na number di sujuinan: Olson y Esposa Gianna Yarzagaray y fam.
Sandy Yarzagaray, juinan y Eddy Rosa
Anschela y Esposo Raymond Lesire y Fam.
Endrich Yarzagaray juinan
Nieta i nietonan: Einar, Tharic, Shakira, Santy, Cindy, Riraisza,
Ashmar, Raylin, Emy I Enson
Bisanietosnan: Nathan, Trinity, Tristan i Tristany
Ex expos: Isidro Yarzagaray
Rumannan: Sra Aura y Esposo Jose Romero y fam.
vdo Sr Theolindo Kock yjuinan.
vdo. Sr Edgar Thode yjuinan.
vda Sra Mildred Vlaun yjuinan.
Sra Mayra Kock yjuinan.
Sr. Rigoberto y Esposa Enrica Kock y fam.
Sra. Mariela Kock yjuinan.
Sobrino i sobrinanan, prima i primonan, demas famianan, bisifianan i
conosiman.
Famianan: Kock, Yarzagaray, Lluvers Henriquez,Linker,
Roddriquez, Bethencourt,Lesire
Ohab, Romero, Thode, Vlaun, Arends, Kelly, Peterson,
Becker, Montalvo, Maduro, Kraaijkamp
Werleman, Angela, Wouters, Banfield, Noguera,
Alberts, Avendaio,
Despensa nos si nos por a lubida algun persona Acto di entiero lo tuma
lugar Diabierna 14 di Aug, 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Sagrado Curason na Savaneta pa Santana Cat6lico na Savaneta. For di
11 'or di mainta e defunto lo ta reposa na cas (Trinitaria str 22), i pa 2or na Misa
Sagrado Curason na Savaneta.
Adres pa condolencia ta : Trinitaria str 22, di 7or pm pa 9or pm.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na
cas.


Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com




jI Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haia forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Venancio Martinus Dania
mihor conocicomo: "Tinchi"
1 April 1918 10 augustus 2009

Na number di su:
yiunan: Vilma Dania y Arisnel Agamez-Ricardo
Elio y Marisca Dania-Lourens
Edelmiro "Milo" y Gudiela Amparo Dania-Areiza Mazo
Dionisio "nicho" Dania y Evan Levingstone
nietonan: Maruschca Violenus y Richard Williams
Mauritz Kelly y Patricia Leonora
Sue Jeen y Ramphis Sophia Dania
Germain "Minco" Dania y Suhaily Giel
Qurvin Dania
Jasmin Dania
Daisyree Dania y famia
Vanessa Dania y famia
Dylena Miloushka Dania
Benjamin y Jennely Dania-Heyliger
Joulaika Buchan
Desna Levingstone

bisanietonan: Jessica, Dwight, Gerald, Aiden, Zayon, Sugylaine,
Germain, Sulainy, Qurson, Quishawn, Ishwar,
Ajakya, Jahlani, Shirdaisha, Keon
ayudante: Maria Luisa Cruz Hurtado
mihor amigo: Policarpio "Poli" de Palm y famia
swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan
famia: Dania, Agamez Ricardo, Lourens, Areiza Mazo,
Levingstone, Violenus, Williams, Kelly,
Leonora, Sophia, Giel, Feliciana, Angela, Heyliger,
Reed, Ringeling, Pinedo, Hooi,
Perret-Gentil, Chayadi, de Palm, Winklaar,
Martina, Flores, Vis, Pauletta, Melendez,
Wijman, Domacassee, Martis, Lesire, Goeloe,
Goedgedrag, Josephia, Kramers, Nicolaas,
Wanga, Muller, Lepelaar, Alders, Thielman, Baly,
Inacio y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 15 di augustus 2009 pa
11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana
catolico na San Nicolaas.
E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Teresita
na San Nicolaas.
Adres pa condolencia:
The Olive Tree Funeral Home
Bernhardstraat 134 entiree Pepsi Cola y Gallo Rojo)
diabierna 14 di augustus 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Un biaha mas

turista victim

di ladronisia na

Baby Beach

Un biaha mas turistanan cu
ta bay busca sosiego y di-
verticion na Baby Beach, ta
haya nan cu sorpresa, ora cu
ladronnan ta horta nan tas
cu pertenencia. Esaki a tuma
lugar dialuna atardi dos or y
mei, ora cu 3 homber a baha
for di un auto y a core coy tas
di un par di turista cu tabata
na beach y a core bay cune.
Polis ta investigando e caso.


J.C.R. un

biaha victim

di violencia di

choler

DIALUNA atardi, polis di
Playa tabay n'e negoshi I.C.R.
den Emanstraat, unda choler-
nan a destrui un vitrina. Ey
polis ta papia cu un testigo,
kende ta bisa nan cu dos
choler tabata bring y dado
moment uno a manda e otro
cu piedra.
E piedra a hera e choler y
a bay kibra e vitrina di e
negoshi I.C.R. E cholernan
mes a disparce for di e lugar.
E dofio a keda cu gasto di
drecha vitrina.

Tres muher a bati

un Haitiano
Dialuna atardi pa 4.30, e
homber J.T.D. naci na Haiti
ta bay warda di polis na San
Nicolas y ta bisa polis cu e ta
bay duna keho di violencia
public contra su persona.
E ta bisa cu diasabra anochi,
e tabata sinta dilanti di Napa
Auto Parts na Cura Cabay y di
ripiente 3 muher abin riba dje
y a dune un bon bati sorpren-
dentemente.
E ta bisa cu e muhernan ta
biba dilanti di e negoshi. E
ta bisa cu e muhernan a sali
di nan cas y a bin riba dje, y
a cuminsa bati'e. E ta bisa cu
e muhernan a kere cu e ta un
Peeping Tom.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
P U Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358- Fax: 5837711
Invitacion

Na number di su esposo, yiunan y demas famia, nos kier a invita
pa un santo sacrificio di misa pa record e di seis luna di
fayecimento di nos defunto stima:














Emma Bernadina Saladin-Croes

diaranzon 12 di augustus 2009 pa 7'or di anochi na Misa San
Francisco na Playa.
Boso presencia ta altamente aprecia.



M ementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Pero Dios lo salbami di e poder di morto,
pasobra e lo hibami serca dj'E "
Ps. 49:15
Despues di un bida largo y bendiciona,
nos ta anuncia fayecimento na edad di 98 afia di:


Lucita Luciana Whitfield-Davelaar
mihor conoci como: "Mosa "
Vda. di Clinton Whitfield
Na number di su:
rumannan: Titi Davelaar
sra.vda. Nilda Pereira-Davelaar
Chichi Davelaar
sobrinonan na Aruba: Joyce Pereira
Harold Pereira y famia
Stanley Davelaar
Otto Davelaar y famia
Eric Davelaar y famia
Poppy Winklaar y famia
tur otro sobrinonan na Corsow, St.Maarten, Hulanda, Estados
Unidos:
Betrian, Davelaar, van Eijma, Pereira, Fancito, Herlaar y Helm
primonan: Muskus, Salcedo, Reyes, de Cuba, Zschuschen
amigonan: Arturo Jesurun, Maria Irausquin, Brigitte Trappen
berg Manuela Brito


demas famianan:



ayudantenan:


Davelaar, Pereira, Quilotte, Getrouw, Petersen,
Tumavicus, Profet,
Antonette, Vingal, Hudson, Booi, Wientjes,
Martijn, Zievinger, van der Hilst
Marie-Ange Mesidor, Maria Mercado, Azucena
Ramos, Raquelle Barros y Cesar Verbel


ta invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar diasabra 15
di augustus 2009 pa 4'or di atardi. E resto mortal lo ta reposa for
di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa, saliendo
despues pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia.


Cumana 76
t - Oranjestad,Aruba
SI ( Tel: 588-6699
"-- --- Fax: 588-6698
-t71rfy C &M Cel: 593-0857 / 560-1403

Sefor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haia forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente











CASILDA PEREZ
*11-06-1946 t 07-08-09
Su compafiero di bida : Jose Sepulveda Fernandez
Na number di su yiunan : Miguelito Perez
Ruben Perez
Su amigonan mas cercano : Mary, Akino, Kirsi y Daniel Kock
Olga y Daniel Narain.
Y demas famia Santo Domingo y Aruba.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 12 August 2009, 9or
pa llor di mainta
Na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana
Sabana Basora.



Cumana 76
S\ Oranjestad,Aruba
u \r 1 \ Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Na number dijioenan, nietonan, ruman sobrinonan nos kier a gradici
di curason tur esnan cu a compaia nos durante entiero di nos difunto
stima:










Francisca Croes
Mihor conoci como "Sica" of "Tanta Sica"
Un danki ta bai na Staff y personal di: St. Michael Pavilioen, tur famia
cu a support nos den nos tristeza specialmente Tanchi Mina, famia
Willems, Croes, Gomes.
Un danki na Angelique y Sharin pa nan Amor y Atencion pa nos
Mama Un danki di curason na Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio y atenci6n.
Alavez nos ta hasi un invitaci6n pa 3 Santo Sacrificio di Misa
Cual lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz
Diaranson 12 di Augustus 2009, 7'or pm
Diahuebs 13 di Augustus 2009,7'or pm
Diabierna 14 di Augusts 2009,7'or pm y despues di Misa
lo tin un Santo Rosario na cas Warawara # 40
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Local 127








Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Laars is Klaar

Roland W. Peterson


Lijsten zijn "in"
De listen zijn "in"-gediend
Maar er is geen "Laars" "in"-geleverd
Dus ik naar mijn "in"-landse list van
simple en moeilijke name
En "in"-derdaad "Laars" heeft zijn naam
veranderd in "Klaar"


Hij was het beu van genoemd te worden:
Rechtse Laars
Linkse Laars
Grote Laars en zelfs
Sinter Laars


Dus nu heet hij Benjamin Klaar
Nu wordt hij o.a. genoemd:
Benje Klaar
Net Klaar
Langniet Klaar


Hij heeft een winkeltje dat heet:
Toko Snel Klaar


Maar Benje Klaar is
nog niet klaar
Hij heeft zijn voornaam veranderd
Hij staat nu op de list wonder Wayne Klaar.


8729

8303


7239


LOTTO DI DIA


2031 Geminis


BIG FOUR

1204


L A JUMp


PA TUR FIESTA

PAMUCHA


Sr""1^ 1 YA MA

5923523 / 5838769

Cumana 76
r ** Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
i^d t ^ Cel: 593-0857 /560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na number di su Senora yiunan, nietonan, rumanan, sobrino y
sobrinanan y demas famia
Nos ta gradici di curason tur esnan di un of otro manera cu tabata tei
pa nos y cujuda nos ne e momentonan dificil y inespera di e
fayecimento y entiero di






Marcolino Colinchi" Varis
Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krams, telegram
Condolencia den corant, esnan cu a haci donacion cual a bai pa
Proyecto Pastor Felix, y esnan cu tabata tin nos den nan oracionan
y pensamentona
Na tur e Heavy Equipment cu a compare. na esnan di Dragracing,
esnan di Futbol y esnan di Bou Palo gang Rode Kruis y tur demas
cu nos por lubida un danki grand pa boso sosten .y un danki special
na Aurora Funeral Home cu nan sublime servicio pasenchi.
Nos kier invita famia y conocirnan pa rezamento di 8 dia, Rosario na
Cas cas ariba # 44 cual ta cuminza 7'or di anochi y lo terminal dia
19-08-2009, cu un Santo Sacrificio di Misa pa 7'or di anochi na Misa
Inmaculada Concepcion y na terminal cu un Rosario na cas .

Boso presencia ta altamente aprecia




AK A IMOMENTO, PA CUALKEINFORYMA CION
NARKI KI MOMENTOPA CUALKE INFORMATION


DIARIO

6335

7793

4325


SUPER FOUR

6577


03-07-13-26-29


CORSOW

7695

7657


0022


Servicio pa Comunidad
rTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda
Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: Centro Medico
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


LOTTO CAITOCHI ZODIAC


28 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


Valero of Desaroyo Duradero


SOSTENIBILIDAD of De-
saroyo Sostenibel ta dificil pa
defini.
Bo por splik'e asina'ki: Satis-
face e necesidadnan di hende
(desaroyo social), mientras
bo ta gana placa (desaroyo
economic) y ta haci menos
dafio posibel na nos planet
(desaroyo ecologico). Unabes


Placa Extranhero


cu bo compronde esaki, bo
ta compronde tambe cu ta
nos deber di laga atras un
mundo, unda nos jiunan, den
future, por sigui satisface nan
necesidadnan mescos cu nos
ta haci'e awe.

Valero a sera pa 3 luna y e
probabibilad cu e lo no habri


SAD PADRES
A fU n r aI h rn
%u0 RrntmrljcIi&C m111 EmigI6 1 5" ,iz"
S.. 1 i z l ,Lrut. 2.. 41 4M--L
I -n91l. IpaIlrnL-% rrMUwd. k !

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada; den cunuco di
jerba berde
E ta ponemi sosega.E ta hibami na awanan trankil
pa mi bolbe hanja forsa." Psalm 23: 1,2,3

Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme cu voluntad di
Dios nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos tata,
welo, ruman stima














Roberto Simon Kock
Mihor conoci como "Tico"
1947- 2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despu6s

Adres pa condolencia: Savaneta 240 A


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.60


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.87

164.60

98.00


182.87


bekta suficientemente grand
pa causa preocupacion serca
e pueblo. Manera semper
Gobierno no ta transparent
y no ta informa pueblo kiko
precies ta andando. Un cos
ta sigur, Valero lo no habri
bek djies pa complace Aruba.
Valero ta un empresa multi-
national cu su unico meta ta
di produci suficiente ganashi
pae share-holdernan. Ysi ma-
yan e bolbe habri lo ta bao di
condicionnan y exigencianan
cu lo no combini nos isla. Por
ehempel, si Valero kies pa e
mesun strategic manera nan a
aplica cu e refineria na Mem-
phis, caminda nan a habri e re-
fineria bek, despues cu ayega
na acuerdo pa baha gastonan
drasticamente, e.o. di sala-
rionan di trahadornan, esaki
lo no combini ni e empleado
cu tin hypotheek pa paga, ni
gobierno, cu lo ricibi much
menos placa na loonbelasting
y prima di AZV y AOV den
caha. E leynan pa protection
di nos Medio Ambiente lo no
conoce luz di dia tampoco,
nan lo sigui drumi den lachi
tanten cu gobierno sigui sac-
rifica nos Medio Ambiente y
e salud di nos pueblo pa tene
e refeneria habri, cueste lo
que cueste. Cualkier gobierno
mester ta realistic y accept
cu e ciere temporario diValero
ta un indication cu riba corto
of median plazo, mester cai


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.62

2.92

165.32


Benta
na
Public

1.80

1.64

2.98

166.12


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.54


186.40


un decision si ta sigui forza
pa mantene e refineria habri
of sera e refineria y busca
alternativanan.

Mi colega di partido ing. Serge
Ivar Thijsen na various oca-
sion a trece ideanan dilanti
pa stimula industrial y em-
presanan chikito of median
door di nos hendenan local.
Asina ta sigura cu Aruba ta
sigui ricibi ingreso. Ing. Kevin
de Cuba ta sugeri pa gobierno
institui y subsidia un depar-
tamento cu ta ofrece servicio
di "know-how" y technologia
na otro paisnan. Aruba tin
masha hopi profesionalnan
riba various tereno kendenan
por wordo ingehuurd door
di gobiernonan den e region
di Caribe, caminda tin un
escasez na e tipo di "know-
how" professional cu si tin
na Aruba. Ta un manera pa
resolve parcialmente e prob-
lema di desempleo cu lo surgi
eventualmente. Ing. Henry de
Cuba di su banda ta urgi pa
crea cuponan di trabao door
di introduce mas liher posibel
projectonan di energia alter-
nativa. Crea "know-how" riba
e tereno aki y tambe export e
"know-how" aki pa e region.

Gobierno lo mester preveni cu
Valero tabandonae isla y laga
atras un disaster ecologico sin
paga p'e. Pa decadanan largo


un parti hopi grand y bunita
di nos isla a wordo contamina
sin ningun limitacion. Aruba
su Medio Ambiente nunca a
haya atencion di ningun di e
multinational-nan cu a haci
mal uso di nos infrastructure
pa haci ganashi, sin preocupa
cu e salud di e pueblo y me-
nos aun a zorg pa haci menos
danjo posibel na nos suelo y
lama, manera un desaroyo
sostenibel ta rekeri. Gobierno
mes a laga tur esaki tuma lu-
gar pasobra keto bai e leynan
di Medio Ambiente ta drumi
den lachi. Nos a yega na e
moment pa pensa seriamente
kiko nos kier: sigui forza pa
tene un refineria habri cu no a
wordo "upgraded", cu ta causa
danjo grand na salud di nos
pueblo y na medio ambiente
mientras no ta contribuiendo
na e caha di gobierno, siendo
cu mundo henter ta dirigiendo
su mes riba energia alterna-
tiva? Of ta sera e refineria
definitivamente y ta rescata
local ainda por wordo res-
cata y desaroya projectonan
diturismo sostenibel, despues
cu e tereno a wordo sanea
cu placa di Valero y eventual
ayudo financiero di Hulanda
y Union Europeo? Lo por ima-
gina turismo sostenibel den
forma di por ehemple bunga-
lownan pa huur of hotelnan
chiquito cu donjonan local cu
lo yuda desaroya of fortifica
restaurantnan y otro tiponan
di commercio den centro di
San Nicolaas.

E defincion di sostenibilidad
ta mustra hopi cla cu ta nos de-
ber di laga atras un isla, unda
nos jiunan, den future, por
sigui satisface nan necesidad-
nan mescos cu nos ta haci'e
awe. Ban haci un compromise
cu nos jiunan awor. Tanto
e parti pariba como e parti
pabao di Aruba mester wordo
proteha. Nos di partido RED a
demonstra den pasado cu nos
ta para pa nos medio ambiente
y salud di nos puebo y nos lo
sigui haci'e.


Euro per XEU. 100 250.02


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 12 augustus 2009


252.30 254.84


Local 129








Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Boso porta rabia cu Gobierno pero no cu MEP

Pa: Karel Arends


UN expercion asina ta exigi un series di interpretation
y purba yuda e votadornan na comprende cu nan ta
secuestra y doctrine segun lider di MEP. Ningun ca-
minda na mundo un lider di un partido cu a Goberna
8 afia sigui por duna un expercion asina. Pasobra e
ta duna e fuerte impression cu e por bisa pueblo kico
pa scucha y kico pa pensa. Gobernacion mester ta un
cos hopi serio na unda e representation di pueblo den
Parlamento ta control Gobierno y den caso cu tin
mal gobernacion e Parlamentarionan mester expresa
nan opinion.
Wake lista srs. GlenroyWilson, Kenneth Jong, Marlon
Werleman, Dirk Dumfries, Junior Arends, Sa Bislick,
Robert Maduro, Edwin Jacobs, y sra. Mervin Wyatt-
Ras, Zulay van Poppel a haya "diep onvoldoende" nan
a ser manda atras riba lista, dus lider di partido sr.
Nelson Oduber a manda nan busca voto. E persona
cu a trece tension den Parlamento pa conflict entire
su persona y Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a
ser promovi pa nr. 7 riba lista_ E personanan cu t'e
Gobierno di Gabinete Oduber IVcu sr. Nelson Oduber
kiermen ta........ e 3 Minister cu a ser manda cas,


esta sres. Ramon Lee, Rudy Croes y Frido Croes. Tur
e otro personanan a keda cu nan position riba lista y
den caso cu MEP lo yega 12 asiento nan lo bay sinta
den Parlamento.
Un gang a keda na cabez di MEP, nan ta mr. Ady
Thijsen, Eddy Briesen, BooshiWever, Marisol Lopez-
Tromp y Nelson Oduber. E GUYNAN boca grand y cu
ta "play tough" tur a desaparece, Marlon Werleman,
Dirk Dumfries, Junior Arends y Robert Maduro. Pa-
kico a pone a nombernan, ta pa tur hende comprende
cu lider di MEP kiermen, esaki t'e hendenan cu a faya
den Parlamento y esnan cu faya como Minister a ser
manda cas, pasobra traha den Gobierno kiermen
no faya y si bo faya lider di MEP ta corta bo cabez
pabo.
Tambe no wak con a lista ta prepare pa si MEP mester
bay den oposicion, legalmente e grupo di nr. 1. te nr. 7
ta bay Parlamento automaticamente. Locual ta nifica
un presion riba tur hende cu no ta den e prome 8
candidate pa nan bay logra hende vota pa nan drenta
Parlamento. Ta den partido MEP so un lider por tin
asina hopi poder pa haci y deshaci cu su hendenan


den Parlamento y den Gobierno, na tur otro pais na
mundo e partido lo a sapt for di otro. Laga nos bay
un tiki mas profundo den e argument: "Boso por
ta rabia cu Gobierno pero no cu MEP". Ta conoci
cu votadornan di MEP debe partido fabor, lealtad y
alabes mester demostra cu loke partido su top dicidi
mester ta ley. Pesey un expression manera esun his-
torico di fecha 7 augustus 2009 no ta causa un series
di confrontation entire candidatonan den MEP. Nos
por consideracu lider di MEP no tin respect p'e pueblo
votador di MEP, pasobra loke Gabinete Oduber III y
IV a dicidi cu a causa pueblo dolor ta core pa cuenta
di full Parlamento y full "Ministerraad". Pero ora bo
ta sinti cu bo hendenan no por bay ningun caminda
bo ta trata nan asina cu palabranan cu semehante
contenido. Ora nos tende sr. Nelson Oduber bisa cu
no tin oposicion, ta pasobra tipo di expression asina
aki, e politiconan den otro partido no por construi
argumentonan politico pa critical Nelson Oduber.
Den tempo di difunto Watty Vos ayo sr. Oduber, su
number a hunga mesora pasobra Watty lo a mustra
e mentalidad, ofensa y abuso politico.


Colegio EPI, unit Ciencia

y Tecnologia lo cuminsa

dialuna














MANAGEMENT team di Colegio EPI, unit Ciencia y Tecnologia
ta record tur studiante cu scol lo cuminsa dialuna 17 di augustus
venidero.Gerencia ta spera tur studiante pa 8'or y 15 di mainta
na Sero Blanco bisti cu nan uniform.
E prome dia e studiantenan lo ricibi information general y tambe
nan rooster.Na e mayornan ta haci un apelacion pa corda pre-
senta na oficina di administration di scol cu e recibo di pago pa
placa di scol (College geld). Ultimo dia di pago ta diahuebs 13
di augustus via e cuenta bancario di Colegio EPI Ciencia y Tec-
nologia na RBTT, 1361716.E suma cu mester paga ta 350 florin
y pa mas information por yama scol na telefon 525-8750 of via
fax 525-8755.Gerencia di Colegio EPI ta desea tur studiante un
exitoso afia escolar 2009/2010.


Mervin Wyatt-Ras ta desea Suzy,

Sheila y yiunan pronto recuperacion


DRS. Mervin Wyatt-Ras ta gradici Team Mervin y un y tur cu a forma un parada grand pa acudi
na entregamento di lista di partido MEP na Havana Club dia 7 di augustus ultimo. Tambe un
danki di curazon na tur esnan cu a duna un ayudo of sosten rond di e accident cu un trailer cu
integrantenan di Team Mervin despues di e entrega di lista.
Especialmente na Suzy, Sheila y yiunan pronto recuperacion.
No ta importa lo material, contal cu boso ta ok.


30 I1 Local






AWEMainta.com I Diaranson 12 di Augustus 2009


4


1A


6


IL


Publicidad 1 31








32 1 Local Diaranson 12 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



Booshi Wever


Tur permiso pa e actividad diadomingo



tabata na ordo


BOOSHI Wever papiando di
su actividad politico cu a tuma
lugar diadomingo a bisa cu e
acogida y entusiasmo tabata
hopi grand. El a bisa cu e ta
sinti su mes hopi orguyoso di
e event y cu candando den
public, el a keda satisfecho cu
e entusiasmo cu tin. Tambe el
a indica cu e hecho cu el a haya
position 4 riba lista di MEP a
haci hopi hende content y e
entusiasmo di e hendenan a
dune mas smaak pa sigui.
Riba e preguntanan si e banda
di Corsow tabatin permiso pa
toca na Aruba y si tabatin per-
miso pa tira clapchi durante su
actividad, Wever a bisa cu e no
ta haci wega cu e cosnan aki
y cu tur cos tabata na ordo. E


ta bisa cu e frustration di AVP
sosteni dor di Diario a conduci
cu nan mester a bin cu menti-
ranan flagrante, pasobra nan
a zorg pa tur caminda tur cos
tabatin permiso cu a wordo
regla na tempo. Si el a bisa cu
"si na cierto moment kizas
tin ambtenaarnan cu kier haci
otro, ta nan ta esunnan cu ta
core bay. Tin un gobierno, tin
mandatario y bo tin cu sigui
instruction di mandatarionan y
si esey kiermen cu tin cu wordo
yama y dunabo ordo y mustrabo
riba bo responsabilidadnan tin
cu hacie. Den e caso aki ami no
sa cu esey a sosode, ami sa cu
mi tabatin mi vergunningnan
na ordo, ami sa cu tur hende a
duna consehonan positive".




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs