Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00223
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 11, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00223
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-11-2009 ( PDF )


Full Text




A DUNA DISPENSACION NA HELICOPTER PA SPIONAHE POLITICO


imr f-r'g-1


Wel sefores, awe e berdad a sali na cla. Den dos medio di comu- . j
nicacion por a mira potretnan cu claramente a wordo saca for di '* -
aire unda cu lo ta mustra un masa bisti na geel rumbo pa Havana.
Mirando esaki a tuma contact cu Alto Comisario di Polis caminda
a cuestiona e hecho aki caminda a saca probecho politico di un heli- -, .'
copter cu primeramente lo mester ta geground dor cu no ta cumpli
cu e rekisitonan stipula pa ley
D I.n6a.rJIar 0 i TuIgutusJ-2009 1Mar-gr iaa -r 3 igTl:5 g:I. -l 0-- i g.c 0 .. . S


DUIJNEVELD DANKI NAME
A DIVULGA INFORMATION IAMIDA AN YPIU
SPECIFIC DI UN CLIENT COLEGI ARUBANO
COLEGIO ABUBIANO


CORTE DI HUSTICIA
LO TEND NIGEL
WILLIAMS Y FISCAL MR.
KASPAR VAN DER SCHAFT


PARTIDONAN CU NO TIN REPRESENTATION DEN PARLAMENTO,

A CUMINSA CU COLECCION DI FIRM DI SOSTEN


E process no a cuminsa facil ay-
era mainta na Censo. Na prome
lugar, e sistema di computernan
a bay down, cu manera un em-
pleado a informa, esaki ta tur
dialuna. Banda di esaki, masha
hopi hende a acudi na Censo pa
haci un of otro deligencia, loke a
stroba e firmamento, cu a cum-
insa pa 9 or di mainta y terminal
pa 8.30 di anochi.
Partido Democracia Real, a
bin bon prepare y for di prome
oranan di mainta, a instala tent
y koffie, y a cuminsa na registra
nan miembronan. Pesey mes,


PDR a tuma delantera den e
firmamento aki for di un prin-
cipio.
E otro partidonan, manera PPA,
MSI-OLA, CURPA no tabata
nada content cu loke cu PDR
a haci, pasobra nan ta haya cu
PDR a yuda blokea entrada na
Censo y e acto di firmamento
aki, no ta ningun competencia.
Esnan cu no a keda cla ayera
nochi, tin te diabierne awor,
pa busca e firmanan (513) di
sosten. Nan tur ta confia di haya
esaki, p'asina por bay election
dia 25 di september awor.








Diamars 11 di Augustus 2009 i AWEMainta.com


Raad van Bestuur di Dr. Horacio Oduber Hospital a denunci'e, pasobra


Abogado Edwin Duijneveld a divulga information


specific di un client, trahador na HOH


SIMAN pasa Raad van Bestuur
di Dr. Horacio Oduber Hopital
a manda un carta na lider di
partido MSI, abogado mr. Ed-
win Duijneveld, relaciona cu
un articulo cu a sali den Bon
Dia Aruba dia 3 di augustus
ultimo.
Den e articulo aki lider di parti-
do MSI, mr. Edwin Duijneveld,
a afirma y lamenta e situation
deplorable cu tin den hospital.
El a referi n'e falta di empleado
na Departamento di Spoede-
isende Hulp, n'e mal maneho cu
tin den hospital y n'e manera cu
e situation legal di e trahador-
nan stranhero ta wordo trata.
Segun Raad van Bestuur di Dr.
Horacio Oduber Hospital, e
comentarionan cue lider di MSI
a haci no ta cuadra cu verdad,
pero ta league pa su respons-
abilidad. Esaki tog no tabata e
motibo cu drs. Fernando Rigaud
a manda un carta, na number di
Raad van Bestuur di Hospital pa
mr. Edwin Duijneveld.


E motibo tras di e carta aki ta,
cu den su comentarionan na
prensa e lider di partido MSI a
divulga detayenan di un caso cu
e tabata trahando riba dje den
su trabao como abogado.
E caso aki ta envolvi un tra-
hador di hospital cu a acudi na
mr. Edwin Duijneveld pa asisti'e
legalmente.
Drs. Fernando Rigaud a lamen-
ta cu mr. Duijneveld por a bay
asina leu di divulga information
specific di e caso su client y
pesey RvB a dicidi di denuncia
of informa Deken van de Orde
van Advocaten di e caso aki.
Tambe Rigaud a agrega cu e
no tabata spera e falta di etica
aki for di mr. Edwin Duijeveld
y kende mester sa mihor.
"E carta aki a bin como un sor-
presa", segun e lider di partido
MSI. mr. Edwin Duijneveld,
kende a keda insist cue ta keda
para 100% tras di loke el a de-
clara durante su conferencia di
prensa dia 31 dijuli. Duijneveld


a enfatisa cu e no a bisa ningun
cos cu no ta cuadra cu berdad
y a mustra masha rabia cu e
carta.
Den su opinion e berdadero
motibo tras di e carta aki ta cu e
berdad ta haci Raad van Bestuur
di Hospital hopi dolor.
Mr. Edwin Duijneveld a re-
marca cu su prioridad ta salud
di henter pueblo di Aruba y
cu pueblo cu kier e berdad y a
cansa die weganan die maneho
actual.
Lider di partido MSI a pidi drs.
Fernando Rigaud pa specific
na kico eta base e acusacion cu
e lo a viola e derecho di scecre-
cia cu e tin como abogado cu su
client. Mr. Edwin Duijneveld
a agrega cu drs. Fernando
Rigaud no por papia di etica,
pasobra e mes no ta parce di sa
e significado di e palabra aki.
Esaki e ta basa n'e manera cu
Raad van Bestuur ta maneha e
situation den dr. Horacio Odu-
ber Hospital.


Berdad a sali na cla

A duna dispensacion na helicopter pa spionahe politico


DEN edicion di AWEMainta di probecho politico di un helicop-


ayera por a lesa cu a duna un
ontheffing di 2 luna pa helicop-
ter por bula atrobe, caminda
cu a pesar di conseho negative
di Departamento di Aviacion
Civil, toch e minister encarga
a haci esaki caminda el a dicidi
di duna esaki bou su propio
responsabilidad.Nos corant
a cuestiona si esaki lo ta pa
motibonan politico mirando cu
durante e march di AVP por a
wake helicopter ta sigui e masa
henter ora.
Wel sefiores, awe e berdad a sali
na cla. Den dos medio di comu-
nicacion por a mira potretnan
cu claramente a wordo saca for
di aire unda cu lo ta mustra un
masa bisti na geel rumbo pa
Havana. Mirando esaki a tuma
contact cu Alto Comisario
di Polis caminda a cuestiona
e hecho aki caminda a saca


ter cu primeramente lo mester
ta geground dor cu no ta cumpli
cu e rekisitonan stipula pa ley y
si toch a duna e dispensacion,
e lo mester tey pa salvaguardia
nos orden public y no pa saca
potret na beneficio di e partido
na mando y ken sa cuanto mas
di e partidonan den oposicion
posiblemente pa persecusion
politico, algo pa cual Gabinete
Oduber ta conoci pe.
AWEMainta ta lamenta cu por
tin miembronan di Cuerpo Poli-
cial ta presta nan mes pa e tipo
di bagabunderianan aki en bes
di ta trahando pa lo cual nan ta
cobra, esta proteha nos comuni-
dad di e criminalnan, cual por
cierto dia pa dia ta creciendo
mas y mas.
Comision di Bon Boluntad lo
mester mira y cuestiona e tipo
di practicanan incorecto aki


cu no ta contribui na nada na
nos estado di derecho y nos
democracia, ya cu ta haciendo
uso di materialnan di gobierno
pa probecho politico!
Den e mesun cuadro aki mester
reprocha tambe e event di
BooshiWever, cual abbay segun
por a compronde sin e permi-
sonan necesario y ademas e
permiso pa e event no lo a cana
e caminda regular. Awor por
compronde e motibonan pa cual
Promer Minister Nel Oduber a
dicidi di kita e poder di duna
permiso for di Alto Comisario
Peter de Witte pa algun tempo.
Primeramente a pensa cu ta pa
perhudica e partido mas grand
den oposicion, pero awor por
saca afor cu lo tabata pa regla e
permiso cueste loke cueste di su
colega riba lista y asina esaki a
wordo regla, a ta shon Nel a de-
bolbe e poder na de Witte. Esaki


1--,
---w









tawordo yama abuso di poder y n
pueblo di Aruba ta fada cu pa 8
afia largo e tipo di practicanan
aki a bin ta tumando lugar y
nada no ta wordo haci.
Awor dia 25 di september pueb-
lo lo tin den su man e decision
si ta sigui aproba esakinan
of ta rechazanan completa-
mente, pasobra na final cada
pueblo ta haya e gobierno cu


an merece!


Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Danki na maneho di MEP awe hopi famia no por


manda nan yiu Colegio Arubano


A prefer di pensa riba nan amigo y famianan en bes di riba pueb o di Aruba


PARTIDO AVP a tene su con-
ferencia di prensa e siman aki
dilanti di Colegio Arubano
caminda cu lider di e partido,
Mike Eman a dirigi su mes na
pueblo di Aruba via medionan
di comunicacion.
El a bisa cu otro siman dialuna
scolnan ta habri y durante e
dianan aki famianan ta pasando
den momentonan pisa ora nan
mester haci escogencia den nan
presupuesto riba kico nan por
y kico nan no por paga. Logi-
camente tur mayor kier duna
education di nanyiunan priori-
dad y ora mira awe despues di 8
aia di gobernacion di MEP kico
kiermen manda yiunan scol, ta
parse cu gobernantenan kier
castiga mayornan pa manda
nan yiunan scol.
"Sumanan nunca bisto den
pasado awe mesterwordo paga
dor di mayornan. Aki na Cole-
gio Arubano awe mayornan ta
cuminsa busca buki y si bo mira
e gastonan cu nan mester paga:


Boekenfonds 1200 florin, pago
pa inschrijfgeld 200 forin, cal-
culator 400 florin, bosatlas riba
250 florin, woordenboeknan
Koenen riba 250 florin. Si bo
mira cuanto nan tin cu gasta
na agenda, na uniform di scol
y e gastonan director ta mas cu
250 florin tambe. Kiermen un
mayor pa un yiu tin cu paga
casi 3 mil florin na gastonan pa
nan yiunan por bay scol. Esaki
ta algo hopi pisa pa cualkier
mayor", Mike Eman ta duna di
conoce.
E ta agrega cu esnan di menos
recurso ta wordo forza cu nan
tin cu dicidi cu nan no por
manda nan yiu Colegio Ar-
ubano pasobra e gastonan ta
asina halto, y e ta consider cu
esaki ta roba un much di un
scol cu por hibe un universidad
pa motibo di e gastonan cu ta
pone riba e muchanan.
Inclusive pa e famianan di en-
tradanan median den nos co-
munidad, ora ta papia di dos of


tres yiu por mira cu e gastonan
aki ta impagabel.
Promer cu gobernacion di MEP
e gastonan aki no tabata asina
pa e much por bay scol, pero
poco poco e escogencia di e
gobierno di MEP tabata pa kita
placa for di pueblo pa friends
& family.
Aki Eman ta mustra cu riba
e mesun caya un Colegio Ar-
ubano ta ubica tin edificionan
di un famia cu ta huur edificio-
nan cu gobierno pa miyones
di florin mientras cu Bestuur-
skantoor ta para bashi, DOW
ta para bashi, Belastingdienst
ta para bashi, Voogdijraad ta
para bashi, John F. Kennedy ta
cayendo den otro y asina por
mira propiedadnan caminda
miles di ambtenaarnan por ta
trahando na e momentonan aki
ta bashi, pasobra ta prefer pa
ponenan den Arulex Building
di Sr. Hendrik Croes, ta escohe
pa ponenan den edificio di Sra.
Mary Henriquez-Croes pa miy-


ones di florin.
Pesey e cambio cu Aruba ta
pidiendo pe, y por a mire den e
gran manifestation di entrega
di lista hunto cu AVP y por a
mire den Congreso di AVP, ta
un direction nobo caminda
tapone pueblo y pais na promer
lugar, segun Mike Eman a duna
di conoce.

E ta bisa cu esey kiermen elimi-
nacion di BBO cu ta un peso
grand riba famianan, eta nifica
elimination di tur e pesonan
cu antes gobierno tabata carga
pa famianan na Aruba, inschri-
jfgeld, boekenfonds, etc pero
cu gobierno di MEP a dicidi di
league cay riba mayornan pa
haya espacio pa paga Sr. Hen-
drik Croes 6 miyon florin, pa
paga 23 miyon florin di huur y
pa nombra amigo y familiarnan
caminda ta paga 400 mil florin
pa un ruman cu auto toelage, cu
huisvestings toelage, cu repre-
sentatie kosten, first class trip


di Hulanda pa Aruba pa henter
famia..."Anto e pober famia cu
no tin e 3 mil florin awe no por
manda su yiu Colegio Arubano,
perde e oportunidad di por bay
universidad. Esaki ta e esco-
gencianan cu nos ta bisa cu nos
kier cambia direction. Ban pone
pueblo y pais na promer lugar,
ban kita BBO, ban subsidia e
famianan cu mester die ayudo,
ban inverti den e calidad di nos
ensefiansa, ban trece back e
partnernan strategic cu tabata
yuda economic di Aruba cu ta
duna e famia mas entrada, ban
trece back KLM, ban trece back
American Airlines, ban trece
back Carnival Cruises, ban
percura pa Valero keda habri
pasobra nos sa con pa atende cu
e partnernan strategic di nos
pais. Ban inverti den calidad di
apariencia di Aruba pa sigura
bon entrada y empleo di nos
hendenan. Eseytae escogencia
cu nos pais tin cu haci", lider di
partido AVP a duna di conoce.


Diarazon awor

Corte di Husticia lo tende Nigel Williams y Fiscal mr.


COMO parti di e enquete cu
a cuminsa dia 9 dijuni ultimo,
Corte di Husticia, despues di
reces, lo sigui cu su interroga-


Kaspar van der Schaft
cion di testigonan. Esaki ta timo proces-verbaal, abogado van der Schaft.
den cuadro die caso cu Maikel mr. G. de Hoogd a cita como AWEMainta mester sefiala si,
Williams a entama contra di testigo pa Corte tende, Nigel cu Fiscal mr. Kaspar van der
Gobierno.Relaciona cu e ul- Williams y Fiscal mr. Kaspar Schaft, despues di duna su


testimonio, diahuebs awor lo
sali pa Hulanda, manera el a
solicita. E ta bay cu retire mas
tempran cu e mes a spera.


IL7





NOW AT wLOMMOT


Local I 3








Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Calidad y Experiencianan inolvidabel


AWEMAINTA y su "wowo
critic" riba calidad awe kier
comparti various experiencia
di un solo atardi y den apenas
dos ora.
Nos como semper ta move y ta
detecta practice nan di calidad
pa asina por midi y sifia di nan.
Nos ta asociadonan cu hopi afia
di experiencia den practice di
calidad y nos ta critic riba esaki
nan. Awe sin dolor y pena, nos
kier trece dilante cosnan cu ta
tristo y cu ta laga sabornan
amargo atras.

Nos tur sa cu cosnan no ta di
gaba comercialmente y espe-
cialmente no den caya principal
y cayanan alterno den playa.
Como custumber nos ta cana
y sondea con cosnan ta. Nos
ta cumpra, nos ta bebe, nos ta
come y nos ta diberti sanamente
den various establecimento, cre-
ciendo y contribuyendo na co-
mercio Arubano. Nos tin various
caso di e ultimo luna, pero awe
nos ta haya ta important pa
comparti e ocurencianan den
caya di Oranjestad pa asina
duna un bista con calidad ta
hunga un rol. Calidad den ser-
vicio especialmente. Den caya
grand nos por keda culpa cu cos
ta malo pasobra ta "chollernan"
ta invadi caya grand. Pero mi
querido lector, casi bo no ta
mira choller den oranan normal


di apertura di tienda, pero si e
trahador, e dofio ofe client cu
ta frecuenta caya grand. Ta in-
husto culpacholler, sie persona
no ta mira su mes of tira un bista
den su mesun seno. Wak si no ta
e trahador ofabo como dofio ta
esun cu ta core cu client. Ata
aki e casonan, di e various nan
cu nos a experiencia. Esaki nan
taesunnan mas impactante den
servicio di calidad.

Querido lector, tin various solu-
cion pa mehora. Nos di AWE-
Mainta kier mustra cu si cos no
ta bon, laga wak con calidad
ta hunga un rol. Tin mas den
nos sondeonan "undercover".
Ta tristo. Politico y otronan ta
sclama cu cos ta malo, pero
ta ken su falta? Ta e mesun
trahador, supervisor y hasta e
propio dofionan. Ausencia di
autoridad cu tin cu supervise
production y servicio tin biaha
ta haci falta den calidad. Nos ta
laga esaki te aki. Te otro siman.
Corda manda nos bo opinion
retro-alimenticio (feedback)


A EManMta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Caso # 1
Nos ta drenta den un Coffeeshop y apenas ta 5:10 y e trahadornan ta bari y ta manda
serial pa medio di nan actitud cu nan lo ta cera. Nos a keda sorprendi pasobra nos sa
cu nan ta cera 6'or. Nos a puntra toch si nan ta habri y un di nan amablemente a
contest cu nan ta habri te 6'or. Nos a puntre e ora y ela confirm cu ta 5:10 p.m. Dus
aunke cu gana di no keda, nos a dicidi di pidi algo pa bebe y snack. E otro trahador a
sigui normal cu su barimento y pa colmo mop tambe. Hasta hopi cerca di nos, y e
ambient agradabel cu nan ta conoci p'e a cambia pa medio di nan actitud.
Anteriormente caba e dama aki a yega di laga nos pendiente di parti di nos pedido y a
sigui discuti na telefoon algo personal cu tur hende por a tende. Nos a elebora riba
esaki caba afia pasa. Nos toch a duna chens y despues di tempo a frecuenta e lugar
pasobra tin toch otro dama masha amabel den servicio cu ta esun cu a sigui atende cu
nos! Pero e atardi aki e la sigui mop y hasta mas client cu a drenta a pasa pena pa
yega cerca y haci nan pedido. Falta di decencia y consideration cu client atrobe ta
hunga un rol.

Caso #2
Den un tienda den Havenstraat, unda turistanan tambe ta frecuenta hopi biaha, nos a
drenta y cumpra algun cos. Nos tabata pagando y mientras nos ta bezig, ata e dofio
di e lugar a cuminsa insulta un homber cu a drenta. E dofio stranhero den un bon
papiamento cu accent a tira algun palabra masha mahos y malo den direction di e
homber. Nos a keda wak otro y e empleado cu tabata atende cu nos tambe a keda
wak cu hopi bergiienza. E empleado ta arubiano. Nos a paga nos cuenta y e sabor
amargo a keda. Despues cu nos a despedi, e dofio tabata na porta y for di su boca no
a sali ningun disculpa. E homber cu e la zundra tabata kizas un conoci di dje.
E palabranan aki ni por ser repeti pasobra nan ta hopi ofensivo.


Caso #3
Esaki ta uno lamentabel pasobra e ta trata di un restaurant famoso den area di Havenstraat.
Nos semper durante su mas di 20 afianan ta bishite, bien sea pa come ofpa un drink.
Semper nos ta gusta su ambiente y su servicio di primera. Pero loke a pasa e biaha aki ta
leu di ta servicio di primera. Durante e luna aki, sigur mi a bishita nan pa cuater biaha y
bo ta paga bon plaka y bo ta haya bon cuminda y e bebida di primera. Nos a pidi e
acostumbrado plato di various delicia cu nan tin cu nos glasnan di champagne. Nos ta sinta
den lounge y ta goza di e ambiente, combersa y tin un agradable moment. Loke a pasa
ora di a ser sirbi a laga nos cu boca habri y cu nos mester a yama atencion di nan
MaitreD'.
Imaginabo, e cubierto a ser poni riba e revistanan turistico cu tabatin riba e mesa. Ni un
serbete di papel nan por a usa. Acostumbradamente nan ta sirbi e delicianan den taponan
miniature y cu hopi delicatesa y cu serbete di pafia. Tristo, pero verdad. Unda e training
basico di servicio a keda. Ki berguenza? Q'u est ce que c'est?


4 I Local











Ta papia di bin cu enseniansa obligatorio pero ta pone


retonan financiero grand pa famian
ada di pa haya e bukinan di scol no ta florin solamente pa scol. famianan cu no por paga pa esaki,
stonan solamente na Colegio Arubano E ta puntra si esaki ta e direction e ora nos ta riba e caminda robes
unda cu mester paga 1200 pa e cu nos kier bay como pais. Tambe y esey por wordo constata awe.


ly Sev-
li pren-
Colegio
manan


boekenfonds. E ta duna un otro
ehempel manera Colegio EPI unda
cu no tin boekenfonds y mayornan
mester paga entire 1500 pa 3 mil


cu si ta papia cu kier tin e nivel di
education mas halto, si kier pone
ensefiansa obligatorio, pero di
otro banda ta pone retonan pa


Sevinger ta conta cu e siman pasa
a haya hopi mayornan cu nan yiu
tin cu bay EPI y ta haya nan mes cu
e gastonan di entire 1500 pa 3 mil


speciall Deals for


speciall People


U U ULTIMATE &
AUTOMOBILES


*CMB


Payment per month is calculated at 5.95% Add-on* rate
*Effective interest rate: 10.8%


SSUZUKI
Way of Life I


UN mama soltero cu entr
700 pa luna no por cubri ga
escolar di su yiunan
Parlamentario di AVP, Beni
inger, durante conferencia d
sa die partido berde dilanti
Arubano a bisa cu e problem


is giving YOU the opportunity of financing at


interest rate


s..specal opportunity for You!


an
florin y naturalmente nan no por
cubri esakinan. E ta sigui conta cu
e mayornan aki a wordo manda pa
Departamento di Ensefiansa y aki
ta mandanan pa oficina di minis-
ter Marisol Lopez-Tromp den caya
grand unda cu nan tin cu yena un
formulario pa haya un prestamo
di gobierno (si nan cualifica) aki
tres luna, lubidando cu otro siman
e much tin di bay scol.
Mustrando e hilaridad di esaki,
Benny Sevinger ta splica cu nos ta
pagando pa un shelter cu ta atende
27 adicto pa dia. "Pa nan por come,
bebe, drumi cu dokter 24 ora na
nan disposicion, security 24 ora na
nan disposicion ta pagando pa un
adicto sin cu e ta wordo rehabilita
100 mil florin. Anto pa un mama
soltera cu dos yiu ta dune 700 florin
pa luna. Esey ta e escogencianan cu
nos ta haci. Esey ta e cambio cu tin
cu tuma lugar, unda nos ta buta nos
prioridad...".


AVP lo trese un
rumbo nobo den
salubridad,
education y
deported

RICHARD Visser, candidate
di partido AVP ta comenta riba
su summer camp cu ta andando
ya caba pa 3 siman. E ta conta
cu tin riba 200 much partici-
pando y den e conversation cu
mayornan y muchanan por sinti
e presion cu nan tin. Si wak e
tasa di drop outs, e probleman-
an di hubentud, e calidad di nos
scolnan y e accesibilidad, tur
esakinan ta laga hopi di desea
y segun Visser ta aki e enfoke
lo bay bin, den salubridad, den
deported, den scolnan. E enfoke
di berdad lo bira pa educa hen-
denan cu ta e inversion mas
grand cu por haci pa bo pais.
Ora esey tuma lugar e cos no lo
ta mas manera cu e ta awor.
"E promesa di mi parti, e prome-
sa di AVP ta cu dia 25 esaki lo
cuminsa riba un rumbo comple-
tamente nobo. Den salubridad,
den nos education, den nos
deported Richard Visser a duna
di conoce.


AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Local I 5








Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


MEP su promesanan pa San Nicolas semper a keda den bashi

Cu 3 minister di Pariba di Brug nada substantial a wordo logra durante 8 ahanan di Gabinete Oduber


SAN Nicolas ta un die distric-
tonan, sino esun di mas lubida
durante e 8 afianan di gober-
nacion di MEP, siendo cu esaki
ta e district cu mas proyecto
a wordo priminti den e dos
campafianan di e partido cu
awendiata den gobierno, mus-
trando asina cue promesanan
haci a keda den bashi.
Otmar Oduber, parlamentario
di partido AVP ta record con
na 2001 Sr. Nelson Orlando
Oduber, despues di a hura-
menta cerca Gobernador a
saca un papel for di su saco y a
bisa cu awor si etabayyama su
gran amigo Bill Marriott pa bin
cu un Ritz Carlton na San Ni-
colas, "wel sefiores, e hotel ey
a keiro tur caminda na Aruba y
abay hoga na Malmok", te dia
di awe no tin ni sombra di un
Ritz Carlton y much menos


na San Nicolas.
Despues di esaki a bin cu e
noticia cu lo traha tres hotel y
dos golf course na San Nicolas,
e biaha aki a pone un promer
piedra, pero e piedra mientras
tanto a bira santo caba, y ni
holo di e proyectonan aki.
Awor di ripiente, mirando cu
election ta den porta atrobe,
por scucha e integrantenan di
MEP papia riba supuesto bou-
tique hotels pa San Nicolas,
y strafio no lo ta cu un biaha
mas ta trata di promesanan
bashi, promesanan di election
caminda tur integrante di e
partido geel ta sigui e pasonan
di nan lider maximo bisando
algo den campafia y haciendo
algo otro den gobernacion
pasobra campafia ta un cos y
goberna ta otro.
Mientras cu a priminti y keda


sin cumpli cu un cantidad di
proyectonan pa e parti pariba
di nos isla, un comerciante lo-
cal a wordo nenga di desaroya
un centro commercial y cinemas
na San Nicolas, un proyecto cu
sigur lo a duna San Nicolas un
otro cara, pero segun ta parse
a wordo nenga puramente pa
represalianan politico, segun
Otmar Oduber ta indica.
Mescos por bisa di e proyecto
di Theme Park y Sea Aquarium
cu e grupo Nanki kier a desa-
royaycu tambe a wordo nenga
pa gobierno di MEP.
Ohala por a bisa cu ta riba
e aspectonan aki solamente
San Nicolas y vecindario a
wordo perhudica dor di Ga-
binete Oduber, pero no...Den
ensefiansa, caminda cu a laga
Colegio Arubano bay atras
considerablemente caminda


cu awor un par di luna promer
cu election a dicidi di core bay
dreche; Biblioteca Nacional
cu a keda cera un temporada
largo pa motibo di negligencia
di e minister; e careteranan ta
un disaster y lo maximo cu por
a wak ta dos caya cu a wordo
gelapi mientras cu a kita asfalt
di otro cayanan y laganan pa
lunanan sin asfalt; edificionan
di gobierno ta casi cay den
otro; servicionan di gobierno
a wordo manda Playa; parke-
nan deportivo laga atras dor
di Gabinete Eman a wordo
bandona; Joe Laveist ta casi
cay den otro, etc, etc...
Otmar Oduber ta indica cu ta
tristo pa mira con un gobierno
cu ta conta cu dos minister di
Pariba di brug y tambe various
miembro di Parlamento por a
laga e district cu un tempo


tabata esun cu a sostene nos
economic, bay asina atras,
lagand'e totalmente lubida y
sin haya atencion.

E parlamentario di AVP ta
mustra cu contrario na MEP,
e partido berde a sa di duna
San Nicolas e atencion debido
y esaki lo sigui ta e compro-
miso di partido AVP caminda
cu den Plan Aruba Ariba tin
stipula claramente con lo
duna e parti pariba di nos isla
e atencion debido, e atencion
cu e merece! Ta trata aki di
plannan concrete, plannan cu
lo wordo realize despues di
25 di septembr na moment
cu pueblo duna partido AVP
e sosten pa laga felicidad y
posperidad reina atrobe na
cada skina di nos isla. Tribi, e
cambio t'ey!


Program special di MPA


na ATV Canal 15


I V ..e


FSintonisa sin falta

mars, 11 di Augustus

Pa 7-15 pm


Ayera UA a cuminsa cu

introduction general pa

studiantenan di prome ania

AYERA, awe, mafian y otro mafian, Universidad di Aruba a
organisa dianan di orientacion general pa studiantenan di tur
facultad. Ta trata aki di Facultad di Derecho, Facultad Financiero
Economic (FEF), Facultad di Turismo, como tambe e facultad
nobo, esta Faculty of Arts and Science (FAS).
Un total di 195 studiante nobo a wordo recibi dor di Officen Stu-
dent Affairs (OSA) di Universidad di Aruba, cu a brinda nan un
program varia y amplio di orientacion pa studia den ensefianzan
superior y na UA.
E prome dia a tuma lugar na UA mes, unda e studiantenan nobo a
registra p'e actividadnan y a sera conoci cu e edificio y servicionan
di UA. Awe y mafian, ta tuma lugar na Surfside Marina, unda tin
program tocante e tema "Aruba como contexto; ta trata e desa-
royonan riba diferente tereno di Aruba y ta conta riba cooperation
di Departamento di Asunto Economico y tambe colaborador di
Aruba 2025.
Meta di esaki ta pa studiantenan bira mas consciente di trends y
retonan di desaroyo di Aruba di awe y mafian, como e context
dentro di cua nan lo haci nan estudionan.

Ademas lo ofrece e studiante training pa cu diferente habilidad
cu nan mester den nan studio, e.o. time management, y prob-
lem solving. E di 4 dia lo tuma luga atrobe na UA y lo tin un toke
recreativo.
Universidad ta consciente cu su tarea ta pa prepare lidernan pa
pais Aruba y ta dispuesto p'esaki mas mihor posibel.
Di tal manera, UA kier duna un bon bini na su estudiantenan di
prome afia y kier ofrece nan un base fuerte p'asina nan por tin
6xito den nan studio.


6 I Local







AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Donny Rasmijn (AVP)

Invirtiendo den tecnologianan modern por incentive

pa nos hobennan professional regresa Aruba


DONNY Rasmijn, candidate di muchanan cu a bay studia afor tabisa ta debi cu tur e posicion-
partido AVP aindicacu 75% die no ta regresa nan pais. Esaki e nan clave cu tin actualmente


5


PA


ta wordo tuma dor di famia y
amigonan di e gobernantenan


ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE

0
O

0


z
.I-
A o Add-On Rate


L AUTO TA BEK! I
T;


Termino di financiamento den 5 aia.


r E Prestamo pa auto di CMB

cu e Mihor prijs na Aruba
m
I-
T Te cu FIN DI AUGUSTUS pa bo SHOP pa bo auto n Kompa Leon Pre-AprobA
E campafia aki ta valido pa HENTER luna di AUGUSTUS pa tur Kompa Leon di 1,000.00 florin pre-aproba. Un product O
auto nobo cu tur e condicionnnan exclusive di e program aki. unico pa Aruba y Antiyas Hulandes di MCB Group.


2 Un deal nobo den Aseguro
Seguro di Auto cu prijs reduce y p
condicionnan via CMB su partner RSA


4 Servicio den tempo RECORD
Representantenan di CMB Retail Loans Division lo process
tur aplicacion den tempo record y cu e atencion pa cada
client individual.


Bishita bo agencia di auto prefer, shop pa bo auto nobo y exihi bo deal 5.95% di CMB!


*CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


Tuma contact cu nos pa mas information of pa haci un cita.


Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 *
Santa Cruz Branch Tel: 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Noord Branch Tel: 586-0200
Caribbean Mercantile Bank N.V. ta reserve e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo present na su oficinanan. E relacion entire
Caribbean Mercantile Bank N.V. y su clientenan ta wordo determine pa e "Condicionnan General di Banco;"nterest efecttv ta 10.8'..

ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE ULTIMO CHANCE


actual.
E ta di opinion cu nos mester bin
cu teconologianan nobo p.e. riba
tereno di computacion caminda cu
por crea hopi trabou y por atrae
e muchanan aki back. Tambe
Rasmijn ta bisa cu nos tin cu bay
subi nos tecnologia riba diferente
ramona. Aki e ta menciona cu ta
masha tiki scol na Aruba ta conta
cu un website, cual e ta consider
algo hopi important pa e may
ornan por ta na altura di kico ta
pasando na scol y con nan yiunan
ta progresando.
Tambe e ta menciona e parti di
energia alternative caminda cu
Corsow y Bonaire cu ta nos is
lanan ruman ta avanzando masha
hopi riba e tereno aki. Na Aruba,
por fin WEB a instala un parke di
mulina di biento, pero e ta chikito
pa loke e pais aki por. Segun e
politico di AVP na Aruba nos tin
e capacidad pa produce cu mulina
di biento so un capacidad di 40
mega watt. Usando energia alter
native ta baha brandstof clausule
pa pueblo.
"Esaki ta e tecnologianan cu nos
poartido kier bin cune sigur. Bo
tin solar panels caminda cu nos
tin tremendo solo na Aruba cu
nos no ta haciendo nada cune.
Introduciendo e teconologianan
nobo aki nos ta bay crea oportu
nidadnan pa nos muchanan bin
back nos pais", Donny Rasmijn a
duna di conoce.


r


I


Local I 7


1






Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Un D-i


Bida


A Ui; # *'lo


Partido di corant no a

duna preferencia y a

causa accident


N-


Fr "/
DIASABRA mainta a drenta informed di un accident cu hende
herida na Piedra Plat. Mesora a dirigi polis como ambulance n'e
sitio.
Nayegada di e patruya policial, por a constata cu aki un partidora
di un corant cu tabata bin for di Santa Cruz no a duna preferencia
y a lora na man robez dilanti di un pick-up cu tabata bayendo pa
Santa Cruz.
Den e impact fuerte aki tanto e dama partido di corant como un
ocupante a result herida. E chofer di e pick-up tambe a result
herida y tur 3 a ser hiba cu ambulance pa hospital.


Choler femenino drumi den

centro di Playa










DIASABRA anochi nos reporter colaborador tabata haciendo un recorido den centro di
Oranjestad, ora cu di ripiente el a mira un persona benta plat riba vloer. Mesora el a stop su auto
y baha wak, si e por yuda cu alto, y a bin descubri cu aki ta trata di un choler femenino.
A avisa autoridad policial, pero despues di basta rato ta warda y debi cu e mester a bay cumpli
cu otro compromise a saca e foto y bay for di e sitio, sin cu polis a yega. Te bistanan mahos aki,
nos ta haya den nos centro di Playa, cu ta causa dolor profundo, mirando cu aki ta trata di un ser
femenino, cu a cay den tentacion di droga.

Choler ta bring y kibra vitrina di ICR
Tech, sin cu nada ta ser haci contra nan

-





DIALUNA atardi a start un discucion entire un choler
femenino y otro choler masculine. E discucion aki a
escalate bira un pelea formal, unda cu dado moment
a bay over na tira un baranca riba otro, pero esaki a bay
dal y destrui e vitrina di e negoshi ICR Tech.
Y no por haci much debi cu yaAruba no ta One Happy
Island mas pero a bira Aruba A Choller's Paradise. E
cholernan aki ta goza di e previlegio di por bafia y come
den e shelterhouse, Dak riba Cabez y husticia no por
haci nan net nada. E gasto ta core pa cuenta di e dofio
di ICR Tech., kende for di basta dia caba ta evalua di
muda su negoshi.


I


TIUV IdI `U r-I Nr. 2 diLDmoaadi
(Real Hot)
Email :.dun Cs Ce:59:23M2


I


8 I Local







AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009 Local I 9



Cholernan ta sigui caba cu nos centro


di Oranjestad


NO ta pasa un dia, cu cholernan pabuscacos di horta, ta haci'e na
un manera facil pa nan. Esta di busca un bloki pa kibra vitrina di
negoshi. Asina nos por a mira con a kibra vitrina di Las Americas y
ayera madruga, un di tanto biaha vitrina di Wulffsen & Wulffsen.
Esaki ta di 5 biaha, den masha poco tempo, pasobra siman pasa
ainda a kibra na Wulffsen & Wulffsen. E biaha aki, e anti-socialnan
aki a kibra n'e otro banda. Nan ta bay cu mercancia, cu no bal
e placa cu e dofio di e negoshinan tin cu inverti. Manera cos ta
pinta, ningun hende no ta haci nada, y tanten cu e shelter Dak riba
Cabez ta den Playa, e kibramento di vitrina aki no ta caba. Dofio
di negoshinan mester cuminsa na sera nan negoshi, cu rol-luik,
y como ta tal ta bay parce un bunker den nos Caya Grandi, nos
Caya Principal, Caya Betico Croes. Manera algun comentario cu
nos a haya ta, ohala cu Betico Croes por lanta for di morto y liberal
centro di Oranjestad


q""""m~e


Expect more from GE appliances
Need an oven and a m'ciowave- bu don't ahe
rqorno' Convt io n oven cooking combined wiih
mIcIIaa r' poW4i prod uces b bie.ultilully bakrd and
roave ld 1oad% ra. The cofvelctan r an i- mountedd
an Ihe righl side o Ihe oven and Ii surrounded by
a 155D-waiC heamIIg element. allowing you to con-
vcCtiorn Oake in yo wd iicrowve owan .Jt arny I m
peIature bt*Ewnei 225 and 450 derreei


m>..

6


IArlir iI TW--i e TO HIBA ,I, 4R.- P'OAEJ J


Iljj4







Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Movimiento Social
Independiente ta felisita
Partido Democracia Real

AWE henter dia Partido Democracia Real tabatin un event
pa hende bin firma pa sostene e lista di PDR dilanti di e edi-
fisio di Burgelijke Stand en Bevolkingsregister.
Dos tent grand ku mesa i stul, bon kompletA ku k6fi, t6,
coca cola i asta pastechi.
Masha bon organisA, ku sistema di anunsio publiko ku so
propio fuente di elektrisidat di vehikulonan strategikamente
stashond.
Mas laat atardi a bini ku "brass band" pa anima f rekompensa
esnan ku a kontribuf henter dia.
Mi ke ekspresA mi elogio i felisitashon na Partido Democracia
Real pa esaki.
Tambe mi ke na mesun moment felisita PDR pa hanja un
permiso relevant ("vergunning") pa tene un event asina
riba tereno publiko ("openbare weg") i alabes felisita Min-
ister van Algemene Zaken pa kon e ta demonstra su kom-
prehenshon siviko i demokratiko dor di otorga tal permiso
("vergunning")
ir Cornelius M Wilson
# 3 Movimiento Social Independiente
Sero Colorado 326
Tel: 592 5159


I


Huramentacion Parlamentarionan

Romero y Tevreden


^FI







..






DIAHUEBS dia 6 di augustus ultimo sres. Chris Romero y Hendrik Tevreden a presta huramento
dilanti di Gobernador sr. Fredis Refunjol como miembronan nobo pa Parlamento di Aruba.
N'e occasion special aki tabata present Vice Presidente di Parlamento, sefiora Zulay van Poppel-
Marquez; Friffier di Parlamento sefiora Jacqueline Bastien-Sherman y Director di oficina di Gober-
nador, senior Benschop y famia di sefiores Romero y Tevreden.








co Ciros 76 Tel: 583-7862


i::i:.


r-^ -a il
9a*f


0j.j.0 conuERSEr Usc ^E


kh Coya Bedi


10 I Local












Pa Hospital e principio di "the right man on


the right place" ta conta


RELACIONA cu algun pub-
licacion den medionan di co-
municacion local encuanto e
maneho di personal di Hos-
pital Dr. Horacio Oduber, lo
siguiente. Pa Hospital Dr. Hora-
cio E. Oduber, dunamento di
cuido di un forma responsabel


ta para central.
Mehoracion constant di e
calidad di cuido ta un criterio
important den ponemento di
prioridad pa loke ta proyecto y
inciativanan di maneho di nos
institute. Hospital ta brinda un
cuido riba un base efectivo y
consciente pa loke ta gastonan,


* Cierto condicionnan ta aplicabel. RBTT Bank ta reserve su derecho di aprobacion.


dor di un personal bon entrena
ybon motiva

Dunamento di cuido di un for-
ma responsabel ta exigi tambe
alocacion di personal specialist
den e distinto departamento-
nan di Hospital. E maneho di
personal di Hospital ta ensera


e principio cu ora ta recluta
personal, semper ta haci esaki
riba mercado local prome.
Reclutacion di personal den
exterior ta sosode solamente
den caso cu no por yena e vaca-
turanan cu hendenan di Aruba.
Esaki naturalmente ta ensera
cu ta nombra personanan den


BO PRESTAMO PERSONAL


___..lllll ---- ^ss^' ^


-__proa pa bo me*s-!_______________________


5 Pa cualkier occasion


BANK


imagine more for yourself.

ITALIISTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


e funcionnan pa cual nan tin
e calificacion y experiencia
necesario.
Ta di compronde cu si no haci
esaki, e calidad di cuido na pa-
cientenan ta sufri e concecuen-
cianan di forma director.

Semper ta enbolbi mas cu un
persona den e process di selec-
cion di personal pa ocupavaca-
turanan den Hospital, mientras
cu den hopi caso ta haci uso
tambe di expertisio di oficina-
nan professional na Aruba pa
haci e asina yama assessment "
di e candidatonan pa ocupa e
distinto vacaturanan.
Etnicidad y/of background na
NINGUN moment ta hunga
un rol den esaki. Mas bien ta
bay pa the right man on the
right place". Despues cu nom-
bra e persona den e function,
ta sigui un trayecto den cua ta
sigui desaroyo die empleado di
acerca y caminda ta necesario,
ta tuma e pasonan pa mehora
su funcionamento.

E scarcedad di personal medico
y di enfermeria specialist na
Aruba ta un fenomeno bon
conoci pa tur hende. Ta p'esey
Hospital ta inverti pa afia mas
cu 1 miyon florin den forma-
cion di su empleadonan.

Den esaki ta pone enfasis riba
inversion den specialisacion
di enfermeronan, desaroyo di
produccionan di education y
programanan di capacitacion
pa miembronan di gerencia di
Hospital.
P'e ultimo aki ta pone hopi aten-
cion riba desaroyo di liderasgo
y habilidadnan di 'coaching".

Tur esaki cu e unico meta pa
brinda un cuido medico respon-
sabel na pueblo di Aruba y n'e
miles di bishitantenan cu tur
afia ta yega nos isla. Esaki pa
Hospital Dr. Horacio Oduber
ta much mas cu un ambicion.
E ta un mission cu tur dia e mas
cu 820 empleado di hospital
ta realisa cu hopi amor y dedi-
cacion.


SPa cualkier montante
(Te cu un maximo diAfl. 35,000*)


SPago mensual na bo alcance Servicio professional
(Cu un termino di pago te cu 6 aia*) y dedica


5 Aprobacion rapid

Pa mas information pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Local I 11










12 International



Honduras ta accede pa Insulza participa

como observador den mission di OEA


TEGUCIGALPA E Gobierno interino di Hon-
duras a informa cu "a concilia e diferencianan"
pa loke ta e delegation di canciyer di OEA cu lo
bin e pais den un otro intent pa resolve e crisis
politico cu a surgi despues di e destitucion di
president Manuel Zelaya, najuni ultimo.
Esaki ta implica cu e secretario general di Or-
ganizacion di Estadonan Americano (OEA),
Jos6 Miguel Insulza, ta participa "a titulo di
observador", Canciyeria Hondurefia a laga sa
den un comunicado.
E declaracion breve a conclui bisando cu "e
bishita a wordo proponi pa un fecha cu lo
wordo determine den proximo dianan".
Ayera mainta, e Gobierno interino di Honduras,
presidi pa Roberto Micheletti, a anuncia cu nan
ta aplaza e bishita di e mission di OEA cu kier
conoce e crisis politico di e pais, un decision cu
e siguidornan di e president destitui Manuel
Zelaya a rechaza cu e menaza cu nan lo sigui
cu e medidanan di presion.
Den su prome declaraci6n, Ministerio di Rela-
cionan Exterior di Honduras a bisa cu nan lo


no ricibi e mission di OEA, cu mester yega awe,
pasobra esaki ta inclui e secretario general,
Jos6 Miguel Insulza, cu Micheletti ta acusa di
ta partidario den e conflict.
Ademas e'la bisa cu e "intransigencia" di
Insulza pa ta parti di e mission y pa exclui di
esaki paisnan cu ta dispuesto pa reconsider
e suspension di Honduras di OEA, cu a wordo
aplica pa motibo cu nan no a restitui Zelaya, "a
haci imposibel pa e reunion tuma lugar riba e
fecha previsto".
No obstante, e'la bisa cue ta"mantene tur flexi-
bilidad pa combini otro fecha pa e bishita", pero
"excluyendo Jos6 Miguel Insulza di e mission.
Esaki por wordo sustitui pa e secretario general
adhunto of otro funcionario di OEA".
E'la subraya cu, "den principio, e mission di can-
ciyer no a inclui e secretario general, pa motibo
di su falta di obhetividad, imparcialidad y pro-
fesionalismo den ehercicio di su function .
E actitud aki di Insulza, segun Canciyeria
Hondurefio, "a causa perhuicionan serio pa
democracia", Honduras y OEA, "di tal ex-
tremo cu su informed present na Asamblea
General Extraordinario a wordo descalifica
pa e proposition di e mediador conoci como
Acuerdo di San Jos".
Dirigentenan di e movimento social cu ta re-
spalda Zelaya a bisa cu e aplazamento ta pa
motibo cu Micheletti no kier resolve e crisis ni
pa e delegadonan di OEA presencia un mobili-
zacion cu tin previsto p'awe.


Diamars 11 di Augustus 2009 | AWEMainta.com




Motin den prison di

California tabata pelea

centre afro y latino
UN motin cu a laga mas cu 200 prisoner cu heridanan leve y 55
hospitaliza pa heridanan grave den fin di siman cu a pasa den un
prison pa homber den sur di California, a cuminsa cu un pelea entire
presonan latino y afro. Asina prensa local a informa ayera.
E pelea entire prisoneronan cu a cuminsa den e prison di median
seguridad "Institute for Men of California', ubica den e ciudad Chino,
pariba di Los Angeles, a wordo causa pa un pelea racial, segun e
corant Los Angeles Times di ayera, recordando cu esaki ta motibo di
otro motinnan den prison di California.
Segun autoridad di e prison, e presonan a destrui cama, nan a de-
sarma locker y a usa artefactonan metalico como arma pa cuminsa
un candela den un di e modulonan cu a plama pa otro seis.
Aunke e ultimo comunicado di Departamento di Coreccion y centro-
nan di Rehabilitaci6n di California (CDCR) a indica cu nan ta sigui
investiga e causanan di e motin, e corant ta bisa cu esaki tabata e pelea
den prison mas violent desde december 2006 ora otro pelea racial
entire latino y afro a laga 200 herido den otra prison di California.
CDCR a laga sa ayera cu di e 55 presonan cu mester a wordo hospi-
taliza entire diasabra y diadomingo, 38 por a sali y dependiendo di
cada caso lo keda den e mesun prison oflo wordo reubica den otro cen-
tronan penitenciario.Ningun miembro di polis, seguridad di prison,
ni bombero a result herida den e incident, segun autoridadnan a
informa den e comunicado.California tin un di e sistemanan di prison
mas yen y costoso di center e pais, di tal manera cu siman pasa tres
huez a ordena desaroyo di un plan pa liberal como 40.000 preso den
proximo dos afianan y descongestiona e prisonnan.
Cu un poblaci6n di 150.000 prisoner den 33 prison, denuncianan
di congestionamento y maltrato medico den e prisonnan aki ta con-
stante, den un Estado cu un sistema dihusticia cu ta duna castigonan
largo pa delitonan menor of na personanan indocumenta, cu por pasa
basta afia cera wardando un deportacion.


w .rer
CR 56 603 Q oord45,0rub








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009 Internadonal 113



Chaivez ta denuncia incursion di soldad Colombiano, y


Colombia ta capture 11 ecuatoriano


PRESIDENT Hugo ChAvez,
diadomingo a denuncia un
incursion di soldadnan Colom-
biano den teritorio Venezolano,
y Colombia a anuncia capture
di 11 Ecuatoriano den nan teri-
torio, complicando e tension
entire e tres paisnan aki.
ChAvez a bisa cu e soldadnan
Colombiano supuestamente


a drenta Venezuela via Rio
Orinoco, un maniobra cu e'la
califica como un "provocaci6n"
di gobierno di su homologo Co-
lombiano Alvaro Uribe.
"No ta trata di un patruya
di soldad cu pa kibocacion a
drenta teritorio Venezolano.
No, esakinan a cruza Rio Ori-
noco den un lancha y a drenta


teritorio Venezolano", Chavez
a laga sa den su program 'Alo
Presidente.
"Ora nos tropanan a yega, ya e
soldadnan Colombiano a bay",
e mandatario Venezolano a
bisa, y a califica e hecho como
"provocacion" di e gobierno di
Uribe. Di nan banda, Ehercito
di Colombia a capture 11 mili-
tar di Ecuador supuestamente
den teritorio Colombiano, y
a manda nan bek pa nan pais
diadomingo.
Segun canciyeria Colombiano,
un official, un suboficial y 9
soldad a wordo capture 900
pia dentro di teritorio Colom-
biano, den municipio Puerto
Leguizamo, di departamento
Putumayo.
E vicecanciyer Ecuatoriano,
Lautaro Pozo, a splica cu e


grupo a bay "cumpra pisca na
otro banda di e riu Putumayo"
y ey nan a wordo deteni.
"No tin ningun problema. Tur
cos ta absolutamente trankilo
(...) nan no tabata arma y ya
nan tabek den nan pais", e min-
istro di Defensa Ecuatoriano,
Javier Ponce, a agrega.
Colombia y Ecuador no tin rela-
cion diplomatic desde maart
2008 y e situation a empeora,
tambe cu Venezuela, despues
cu Colombia a dicidi di amplia
un acuerdo cu su aliado, Merca,
cu ta permit esaki acceso na
basenan aereo y naval Colom-
biano. President di Colombia,
Alvaro Uribe, a bisa cu e ba-
senan aki ta un extension di e
cooperation military cu nan tin
cu Merca pa combat narcotra-
fico y terorismo, pero hopi na-


cion Sur Americano a expresa
nan preocupacion pa un posibel
expansion di e conflict interno
Colombiano.
Colombia tambe a cuestiona e
origen di lanzadornan di cohete
cu a wordo haya den man di
FARC, y cu ta procedente di un
cargamento di arma cu Suecia
a bende cu Venezuela.
ChAvez, ora e'la dencuncia e
supuesto incursion di diado-
mingo, tambe a acusa Merca
di ta tras di e maniobranan na
frontera.

"E yankee nan ta cuminsa co-
manda e forzanan military di
Colombia, ta nan ta esunnan
cu ta manda (...) esunnan cu
ta comanda e provocacionnan,
esunnan cu ta fabric e menti-
ranan grandi, e'la laga sa.


"Ifl MO


ioagp


VIA UNO
L.t. SmBt alvd tO, Cntar d Meua MaS


II a 1g I I'r~rn S~~r~r~ '1it
Wit a By nP 3 Ibg ouge a otbok RE


DqwD


O-V & 4 0 X 6066dr-
puma<. --Il IN
A-









Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Obama ta pidi otro sistema den relacion



M6xico-Merca


PRESIDENTE Barack Obama a pidi pa otro sistema di
relacion di su pais cu Mexico, pero no a mira progress
mes ora pa loke ta e desacuerdonan entire e mes y su
colega Mexicano Felipe Calder6n.
E puntonan di bista di ambos mandatario ta diferi pa
loke ta e ritmo di ayudo Mericano pa combat narcotra-
fico y un prohibici6n di transit di trucknan Mexicano
panort di nan frontera.
Obama a cuminsa su di dos bishita na M6xico como
president cu un reunion amistoso di 45 minuut cu
Calder6n, den cual nan a papia riba e amplio relacion
commercial entire ambos pais, nan cooperation den e
lucha contra griep di porco y e cartelnan Mexicano
violent cu ta domina narcotrafico na ambos banda
di frontera.
Cu frecuencia, y conoci como e cumbre di e "Tres
Amigonan", e reunion entire Obama, Calder6n y e


prome ministry Canades Stephen Harper a cuminsa
cu un cena den un institute cultural na Guadalajara.
E conversacionnan formal di e cumbre, e di cinco pa
e tres paisnan, a tuma lugar ayera, despues di cual a
sigui un rueda di prensa.
Durante e reunion entire Obama y Calder6n, e lider
Mexicano a trece su preocupacionnan padilanti pa loke
ta e velocidad cu Merca ta implementando su pakete di
e lucha contra droga, acorda pa tres afia na un costo di
1.400 miyon dolar, conoci como Iniciativa MWrida.
Un asignacion di 100 miyon dolar di e pakete aki ta
sufriendo retraso debi na preocupacion di algun leg-
islador den Congreso Mericano pa loke ta e presunto
violacion di derechonan human pa parti di ehercito
Mexicano.
Obama a bisa Calder6n cu defense di derechonan hu-
mano ta un prioridad hopi important p'e, pero tambe
a sigura esaki cu Departamento di Estado ta trahando
riba preparation di un informed cu ta reconoce tur e
esfuerzonan di M6xico pa preveni e violacion men-
ciona, segun un alto funcionario gubernamental, cu
a papia den condition di anonimato. Calder6n tambe
a puntra Obama di su promesa anterior pa reanuda
un program piloto cu a wordo cancela, y cu a per-
miti camioneronan Mexicano viaha dentro di Merca,
e funcionario a sefiala.
Bao e tratado di liber comercio firma cu Mexico y
Canadi, Merca tabata obliga pa duna acceso complete
na trucknan Mexicano riba nan autopistanan, na
januari 2000, pero e oposicion di sindicatonan laboral
y gruponan di consumidor a obliga legisladornan di


e nacion ey pa pospone e acceso te cu na 2007 a esta-
blece un program piloto pa permit entrada di algun
truck Mexicano.
Calder6n tambe a reuni cu su colega Canades Stephen
Harper, y nan no a logra yega na un acuerdo pa elimina
e rekisito di visa pa mexicanonan cu kier viaha pa
Canada, un decision cu recientemente a causa gran
disgusto na Mexico.
E asunto di visa tabata uno prioritario riba agenda di
gobierno di M6xico durante e Cumbre di Lidernan di
Norte America.
Harper y Calder6n tambe a papia di un posibel cuadro
di cooperation "cu lo por cuminsa cu un program di
compensation di carbon den e sector energetic na
Mexico", un asunto vincula cu keintamento global.
Ayera mainta tempran centenar di manifestante a
concentra na various punto di e ciudad pa protest
contra e cumbre.

Miembronan di diferente organization civil, sindical
y di derecho human a tene un march, cargando
pancarta y gritando consigna den un di e principal
avenidanan di Guadalajara.
Entre e reclamo di e manifestantenan tabata tin e re-
negociaci6n di e Tratado di Liber Comercio di Norte
America (NAFTA) y eliminacion di Iniciativa Merida.
Asina tambe, tabatin gruponan cu tabata pidi un paro
na e blokeo Mericano contra Cuba, eliminacion di
e presencia military Mericano na Colombia, retire di
tropanan for di Irak y AfganistAn y respect pa e pueblo
Palestino.


4




4'g


Our client is a financial institution with activities in the local and regional corporate sector, delivering products and services of high added
value to the benefits of its customers. Its success is based on the ability to balance sound business practices with an eagerness to listen to its
customers and understand their needs and challenges. Transparency and responsibility are key in maintaining a productive customer relation-
ship, based on respect, trust and partnership.
On behalf of this client we are looking for a

RISK MANAGER

In this position you are responsible for the implementation and monitoring of the enterprise risk management framework to achieve the
financial institution's strategic objectives. You will supervise the Risk Management Department in its objective to mitigate the credit risks,
perform risk analyses and advise Management throughout the lending process. You will be a member of the (Special) Credit Committee and
ensure that all relevant credit and risk management information is maintained in a Management Information System for timely and accurate
decision making.

Profile
S Preferably MBA in Finance or Accounting, or HBO / Bachelor's level education with banking and risk management experience
Strong customer-oriented approach and understanding of the local and regional corporate and financial markets
Strong analytical and organizational skills
Business level of communication skills in English, Dutch and Papiamento, both verbally and in writing
Relevant NIBE Certifications

If you recognize yourself in this profile and you are ready to further develop your skills and knowledge, we invite you to apply. Please send
your letter with resume, diplomas and certifications to the contact information below. Deadline for applications is Friday, August 21, 2009.

Advance Human Resource Services
Attn: Mayren Bisslik-Heeringa *
Dominicanessenstraat 33, Oranjestad, Aruba
Email: mayren@advance-hrs.com
A For questions regarding this vacancy and/or the selection procedure, please call us at 583-1338.
A personality and management assessment will be part of the selection procedure. A DVANl A
pU m... ffS. *.I..


141 Internadional








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Tifon Morakot ta laga morto y


destruction na China


L .--: *



E poderoso tifon Morakot diadomingo a toca
costa oriental di China, causando morto di por lo
menos cinco persona, un miyon hende evacua, de-
struccion di mas cu 300 vivienda, dafo severe na
camindanan y inundacion di miles di hectarea di
cultivo.Morakot a drenta den e ciudad Ningde, den
e provincial oriental Fujian, diadomingo atardi
cu bientonan fuerte di mas cu 73 mph. Apesar cu
casi un miyon hende di Fujian y e provincia bisifia
Zhenjiang a cuminsa wordo evacua diasabra ano-
chi pa garantiza nan seguridad pa aproximacion di


e tifon Morakot, miles di habitante a keda atrapa
den nan cas.Cuater adulto y un much homber,
di cuater afia di edad, a perde nan bida, ora nan
a keda dera bao di e escombronan di various cas,
cu a wordo destrui pa e biento fuerte y yobida
di e tifon, a pesar di e esfuerzo di cuerponan di
seguridad pa rescata nan.
Segun e report mas recien di autoridadnan, e
fenomeno natural a destrui por lo menos 300 cas
na Ningde, a inunda decena di caminda y como
16.200 hectarea di tera di cultivo, y a causa ciere
di e aeropuerto.Ademas, Morakot a afecta mas
cu 505 mil persona na Fujian y 490 na Zhejiang,
caminda 440 barco a naufraga y 39 vuelo national
di aeropuerto di Wenzhou a keda cancela, segun
un report di e oficina provincial pa control di
inundacion.Segun pronosticonan meteorologico,
Morakot, cu kier men "esmeralda" na Tailandes,
lo a keda den oriented di China por lo menos te cu
ayera mainta.


Reunion urgente di Unasur

pa trata acuerdo entire

Colombia y Merca


E acuerdo den cual Colombia lo ta autoriza Merca pa usa nan ba-
senan military tawordo trata e luna aki den un "reunion urgente" di
ministronan Suramericano, segun un acuerdo logra den e antesala
di e cumbre di Unasur cu a tuma lugar ayera na Quito.
E proposocion mester wordo inclui den e declaracion di Quito cu e
lidernan di Suramerica a firma na Ecuador, cu a ricibi presidencia
temporal di Unasur (Uni6n de Naciones Suramericanas) for di
Chile, segun fuentenan diplomatic. "Den un esfuerzo pa forta-
lece e dialogo y consenso den material di defense dor di fomenta
medidanan di confianza y transparencia, ta convoca un reunion
urgente di ministronan di Relacion Exterior y di Defensa", segun
e concept di e texto. Bolivia a plantea un rechazo explicit pa
parti di Unasur di presencia di basenan military stranhero.
Aunke e proposition no a wordo incorpora completamente, "tin
un consenso interesante" pa discuti e acuerdo entire BogotA y
Washington "den un reunion di canciyery ministronan di defense
e luna aki ainda, segun e canciller Chileno, Mariano FernAndez.
"E consenso cu nos tin ta pa reuni e ministronan di Relacion Exte-
rior y di Defensa pa conversa riba e asuntonan aki", e'la agrega.
Prome cu esey e canciyer di Venezuela, NicolAs Maduro, a acusa
Merca di purba dividi Sur America mandando tropa pabasenan di
Colombiay e'labisa cue cumbre di Unasur mester ta e scenario pa
rechasa e acuerdo ey. E asunto di basenan di Merca na Colombia
ta causa "un tremendo preocupacion pa tur nos paisnan", segun
Emilio Izquierdo, representante Ecuatoriano den Unasur.
Bolivia, Ecuador y Venezuela a rechaza e acuerdo entire Washing-
ton y BogotA, argumentando cu esaki lo ta un "factor di destabili-
zaci6n" na Sur America.Argentina y Brasil a expresa nan reserve.
Colombia ta defended e acuerdo como un "asunto interno" y a des-
carta cu su cooperation cu Merca lo ta un menaza pa otro pais.
E president Colombiano Alvaro Uribe, cu no ta asisiti na e cumbre
di Quito debi na e crisis cu ta mantene e relacion entire su pais y
Ecuador kibra, siman pasa a viaha pa siete pais Suramericano pa
splica e significado di e pacto military cu Merca.
E tension entire e dos paisnan a keda proba diadomingo, ora
BogotA a anuncia cu militarnan Colombiano a capture 11 military
Ecuatoriano pa a cruza frontera, prome di a manda nan bek pa nan
pais. Di otro banda, e canciyernan di Unasur a ratifica diadomingo
cu Sur Am6rica lo no reconoce e eleccionnan cu lo wordo realize pa
e gobierno interino di Honduras, y a exigi restitucion di president
Manuel Zelaya.Segun nan reunion di ayera, e presidentenan tin
previsto pa inclui den e declaracion un referencia nan e "islanan
Malvina" (Falkland Islands) cu ainda ta obheto di dispute entire
Argentina y Gran Bretafia, e canciyer Chileno a anticipa.
Ademas lo anuncia e "creacion di consehonan di infrastructure
y planificacion, di lucha contra narcotrafico, di education, cul-
tura, ciencia, tecnologia y inovaci6n, y esun di desaroyo social
Suramericano", e'la bisa.


International 115





16 IAWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


- r


I

pL B1


1IIF a ,i
'7C~?"- .""pi~~
J
Y O
I

rl rl 1


+r "





Publicidad I 17


w'***:..- -


I1.


a*~~.. E "'~~


new balance


COnVERS


PoLO R RALPH LAUREN


LACOSTE


aP
4 1
K)?^
Lu ^


11.


..ALb-








18 1 Local Diamars 11 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Ta laba e brilnan despues di cada uso


Salanan 3D na The Cinemas ta un exito



den e vakantie aki


TA obvio cu den e vacantie
aki, bay mira un bon pelicula
sigur tabata halto riba agenda
di mayoria much. Y e biaha
aki a pone un toke special na
e bishitanan na The Cinemas,
pasobra e afia aki tin salanan
3D pa ofrece. Den esaki e cli-
entenan ta bisti un bril special
cu ta duna e efecto mescos
cu e pantaya ta move y bin
riba bo. Desde algun luna
pasa The Cinemas a cambia
su proyectadornan pa 2D y


otronan pa e technologia 3D. como tambe na Paseo Her-
Aruba den esaki ta un pionero encia Mall.Na The Cinemas
den henter e area aki. E va- nan ta haci lo maximo pa por
riacion grand di peliculanan sirbi nan clientenan mihor.
3D, specialmente pa much, Ta den e cuadro aki, despues
a sa di yena e salanan tanto di cada pelicula ta laba tur e
na Renaissance Marketplace brilnan special cu ta usa den e


salanan 3D. Manerataconoci,
standardnan international ta
recomenda pa laba e brilnan
despues di cada uso. Tambe
ta recomenda pa usa quimico-
nan special cual The Cinemas
aki na Aruba ta usa tambe.


Tremendo Workshop pa much na



Fantastic Gardens


PA vacantie grand actividad-
nan cu ta ofrece muchanan pa
desaroya nan mes por stimula
abilidad cu den future lo ta
vital te hasta util ora nan ta
adulto. Important ta pa e
actividad ta leuky interactive.
Dia 1 di augustus 2009, a
wordo organisa e ultimo dos
workshopnan titula "Planta
Mata" pa much, den e series
di workshop cu a wordo teni
durante e period vacantie
grand 2009. E hecho cu ta-
batin asina hopi demand pa
ripiti e workshop tabata sufi-
ciente motivo pa e wordo ripiti
pa un ultimo biaha. E motor
tras die introduction die work-
shopnan ta e fiel compromise
di Fantastic Gardens pa duna


honor na e Mission Statement
di e compania cu ta "Fantastic
Gardens ta existi pa trece
naturalesa mas cerca dibo y pa
haci Aruba un hardin fantas-
tico". Pa nos por realisa e mi-
sion y lema aki ta important
pa sembra e simiya di amor pa
mata na un edad hoben. Un
mata ta duna nos aire fresco
(Oxigeno) pa hala rosea, un
mata ta absorba gas maligno
manera dioxide di carbon y
hasta un mata ta absorba nos
energianan negative dunando
nos forza positive. Unico cu e
mata mester di nos ta pa nos
dunele hopi carifio, amor, y
atencion. Mirando desaroyo
mundial actualmente ta im-
portante pa future generation
di Aruba tin respect y valor pa


naturalesa. Famia di Fantas-
tic Gardens ta kere cu future
ta depend hopi di e man-
era cu nos lo proteha y cuida
nos medio ambiente. Dor di
stimula y educa e muchanan
cu a participa den e workshop,
Fantastic Gardens ta spera di a
contribui den e meta di tin un
Aruba y un mundo mas limpi,
bunita, y un Fantastico Hardin
cu yama Aruba. E muchanan a
diverti di e information y in-
struccion cu a wordo duna dor
di Roy Maduro Jr. Managing
Director di Fantastic Gardens y
Perfect Landscaping. Despues
di e les, muchanan a haci nan
prueba di plant nan propio
mata y tur a haya un High Five.
Tur awor por plant nan mata
na nan cas durante tempo


liber hunto cu famia. Tempo
cu famia ta asina indespensa-
bel cu awendia e ta un parti
important pa nos calidad di
bida. Finalmente, e mainta a
culmina cu un tour interesante
pa conoce e bunita hardin di
Fantastic Gardens. Fantas-
tic Gardens kier a extended
gratitud na e mayornan cu a


inscribi nan yiu pa participa.
Keda pendiente pa e posibili-
dad cu e workshop lo wordo
ripiti den future. Gerencia y
personal di Fantastic Gardens
y Perfect Landscaping kier
duna un danki na Pueblo di
Aruba cu pa 25 aia fielmente
a pone su confiansa den "The
Plant People".








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Parlamento Hubenil y Conseho Hubenil



cu bon deseonan

Pa studiantenan cu un aha escolar nobo 2009-2010.


UN otro afia escolar ta den por-
ta. Parlamento Hubenil Aruba
kier a extended un pabien grand
na cada un di e studiantenan cu
a gradua, slaag, ofbai over. Nos
di Parlamento Hubenil Aruba ta
desea cada hoben, studiante,
riba nos isla hopi exito den e
afia escolar 2009-2010.
Hobennan talentoso di Aruba.
Ban uni hunto y demostra cu
nos ta e present y e future
di nos Aruba di mafian. Tem-
porada di scol ta den habri.
Nos di Parlamento Hubenil
Aruba ta hopi content cu e
200 hobennan, studiantenan cu
dia 2 di augustus a sali rumbo
pa Hulanda pa asina sigi nan
studio. Hobennan ban spierta
y haci nos parti pa mafian nos lo
ta esnan rumbo pa Hulanda of
Merca pa sigi nos studio.
Afia escolar 2009-2010 ta e
afia unda nos studiantenan tin
mester di duna nos maximo,
pa asina demostra cu nos tam-
be por. Tin un preocupacion
grand riba nos isla tocante
nos alumnonan. Tin cosnan ta
wordo bisa cu nos alumnonan,
hobennan no ta sirbi pa nada.


Hobennan, alumnonan lanta
riba y habri boso wowo. Nos
mester ta un miho ehempel pa
nos muchanan y pa otronan.
Pa e hobennan, studiantenan
cu ta na turno den examen klas
e afia aki, ban demostra cu nos
tambe por ta exitoso. Pa ora e
afia escolar cera otro afia nos
por bisa "Mi Tambe Por".
Pa e hobenan, studiantenan cu
a bai over. Esaki ta un otro stap
dilanti. Sigi cu e bon trabao
pa mafian boso cada un por
yega examen klas y sobresali
tambe.
Nos di Parlamento Hubenil
Aruba kier a record nos hoben-
nan di Aruba cu Parlamento
Hubenil ta aki pa cada un di
boso. Nos lo tey den tur scol
secundario pa asina tin nos
election escolar 2009, pa asina
haya representante di cada scol
den nos organisacion. Ya caba
nos tin representante di difer-
ente scol secundario cu semper
tey pa scucha cada un di boso.
No tene miedo pa aserca nan
na bo scol pa cualkier conseho,
pregunta of sugerencia.
Un bes mas hopi pero hopi
exito e afia escolar aki. Lo tin
momentonan cu lo ta dificil
anto nos tur lo sinti pa "Give
up". Pero den tur esaki corda e
palabranan aki "When you feel
like giving up, remember why
you held on for so long in the
first place". Turbo esfuerzonan
awor lo duna fruto den future.
PABIEN Y HOPI EXITO DEN E
ANJA ESCOLAR AKI DI 2009-
2010!


Local 119








Diamars 11 di Augustus 2009 | AWEMainta.com


No por sigui laga e problema di nos adictonan ambulante escala.



E adictonan y nos cuidadanonan mester



di nan trankilidad


E question di nos adictonan ambulante
ta algo serio y complica. E pregunta ta:
Nos ta bay warda pa nan adiccion bira
mas serio? A purba di diferente manera
caba y no a logra e resultado desea.
MPA ta di opinion cu nos mester tuma
e rienda y mester ehecuta solution di
MPA cu nan ta vociferando desde 2005.
Mester tuma e paso pa kita e adictonan
ambulante obligatoriamente for dicaya
y esaki, naturalmente, ta pa nan mesun
bon.
Pa tur malesa nos ta core busca remedi
y terapia etc., pues e malesa di adiccion
tambe mester di su prioridad. E remedi
t'ey, pero ta actua mester actua awor y
te awo a ignora e remedi cu tae solution
cu MPA a trece desde 2005.
Cynthia Bruin di partido MPA ta sigui
elabora riba e problema aki:
Pa esnan cu ta riba caya ta obvio cu nan
mes no por yuda nan mes mas y haci de-
cisionnan pa nan mes. Si nan tawata por,
anto nan lo no ta riba caya haciendo nan
mes malo. E adiccion tin nan domina,
asina ta cu nan mester wordo yuda
OBLIGATORIAMENTE. Si no yuda nan
haya ayudo y laga nan riba caya manera
e ta awo, lo nan bira mas pio.
Sra. Bruin ta sigui splica.Tur dia ta
scucha den noticia, na radio y na t.v,
caminda centenares di hende ta keha
di e situation aki. Awo hasta nos Museo
Arqueologico Nacional mester a cera pa
3 siman, pa motibo di insiguridad en
conexion cue adictonan ambulante. Mi


no kier pretend cu nada a wordo haci,
pero loke si mi sa ta cu loke a wordo
haci no ta suficiente. E ta afectando nos
tur riba e baranca aki, incluyendo nos
turismo cu ta un pilar vulnerabel di
nos economic y en especial e famianan
di e adictonan. E problema social aki
mester su debido atencion. Nos tabon na
haltura caba cu e personanan aki ta un
estorbo pa nos economic, pues mester
soluciona e situation aki.
Mester ta prioridad pa Gobierno,
hunto cu e diferente profesionalnan,
fundacionnan, comerciantenan y in-
stancianan, pa aporta cu nan experticio
na atende e malesa aki. Nos tin cu sinta
hunto pa resolve e problema aki.
Kico ta e resultado te despues di 10 afia?
A laga nan riba caya, den un hotel of
den nos barionan. No a trece solution,
sino e problema a escala. Mester sigui
ehecuta e ley di CURATELA cu tin 10
afia caba den existencia, y uza e articulo
cu ta pone cu esnan cu ta riba caya y
cu ta causa hopi intrankilidad den nos
comunidad, obligatoriamente mester
drenta un rehabilitation pa un tempo
largo. Segun ley esaki ta 1 afia, cu por
wordo prolonga.
Despues di a pasa e program di re-
habilitacion, mester tin un lugar di
recepcion (opvang) pa guia nan pa nan
por drenta bek poco poco den nos co-
munidad. Mester keda control nan pa
duna nan un oportunidad pa sinti nan
parti di comunidad cu un trabou etc.


Pues keda bou di un "halfway house" te
dia nan por para firme atrobe como un
ciudadano respeta.

Mas ainda Bruin ta splica cu mester
percura pa ayudo pa tur hende cu tin
un ser keri cu ta adicto manera famia,
door di duna nan information y ayudo
pa por deal cu e malesa di adiccion aki.
E malesa aki no ta di e adictonan so,
sino tur esnan rond di dje mester ayudo
y guia tambe pa por remedia e malesa.

Si ta ley master cambia/ahusta ofwordo
implement, si ta professional mester, si
ta centronan di rehabilitation mester,
si mester ayudo di exterior, si ta e fin-
ansas etc., bo por ta sigur cu Cynthia
Bruin no lo para te ora tin un solution
duradero.
Abo cu tin un familiar/conoci den adic-
cion, nos sa cu no ta facil y cu tur dia e
dolor ta corta bo ora bo wak bo famia
of sernan keri sufriendo. Tur hende ta
conta!
E solution lo no ta facil, sino ta masha
tempo caba e instancianan y gobierno lo
a logra contra aresta e problemanan.
Pa MPA y Cynthia Bruin tur hende ta
conta! E adictonan ambulante tambe ta
conta! Nan famianan cu ta na pena tur
dia tambe ta conta! Otronan cu ta keda
perhudica of molestia pa e problema aki
tambe ta conta!
Ban nos tur yuda otro y ataca e prob-
lema aki agresivamente y como pri-


oridad. Yudando nos adictonan nos ta
yuda nos pueblo tambe. Manera bisa
anteriormente, mester kita nan ob-
ligatoriamente for di riba caya, pasobra
voluntariamente nan no ta hacie.
E deseo di Cynthia Bruin ta pa por
bin trankilidad bek pa nos adictonan,
nan famia y nos ciudadanonan. Esaki
ta su enfoke principal "Mi no lo laga
otro problema obstaculisa mi meta. Mi
mester boso sosten pa haci e solution
bira realidad y cu MPA e ta posibel. Si
abo conciudadano, tin critical, solution,
idea, keho, sugerencia, please no vac-
ila y contact mi riba mi website: www.
votacynthia.com y conhuntamente
nos ta yega na un solution apropia y
duradero."


Tumando na cuenta cu hopi di hoben periodistanan no sa historic politico di Aruba


Desiree Croes a dicidi di splica un poco di e historic aki


DURANTE entrega di lista diabierna ultimo un
locutor di television a yama e partido PPA e partido
mas bieu di Aruba, expresando asina un falta total di
conocemento di e historic politico di su propio pais.
El a wordo coregi di biaha pa su colega, kende a in-
forme cu e partido orafio a sali for di AVP ya cu AVP
t'e partido mas bieu di Aruba ycu partido MEP tambe
a sali for di partido AVP. Desiree Croes, abogado,
docente y candidate cu ta para pa education di nos
pueblo, a ripara e falta di conocemento di nos propio
historic politico y asina e skina educativo aki a nace.
Desiree Croes, un die poco descendientenan legitimo
y fiel cu ainda ta forma parti di e partido mas bieu
di Aruba, kier duna un bista breve di nos historic


politico for di comienso di su existencia. Esaki t'e
prome parti.

PARTI 1

1848: Aruba tabata cay bao di Gobernador di e 'Co-
lonia Curacao'y den e temponan aki no
tabata reina much entusiasmo pa political.
1905: 108 hende so por a vota. Pa Colonia Corsow
Aruba tabata un isla di segunda categoria.
1921: Jan Hendrik Albert "Henny" Eman a keda eligi
como Landraad di Aruba y tabata un
di e dos landraadnan den e Raad van Politie y
prome cu ne Comes Eman.


1924: Despues di yegada di Lago tabatin mas interest
pa election. Na 1929, 315 hende a vota.

1931: Jan Hendrik Albert (Shon Henny Eman bieu)
a logra haya 144 voto riba su number bao e number
Grupo Eman. Tabata den e afia cu Aruba tabata sufri
di secura y criaturanan tabata muri di chamber cu
Henny Eman a percura p'e muchanan por a haya
cuminda. Den e epoca aki solamente hende homber
por a vota cu tabatin un entrada di 1200 florin pa afia
of un education di minimo 7 klas Ulo.
1932: Henny Eman tabatavociferasudeseo publica-
mente pa Aruba sali bao e yugo di Colonia Curacao.
El a yama e lucha aki 'Separacion'.


20 I1 Local









AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


DROGA

scirbi pa Edwin Thijssen, #8 ariba e lista blanco di RED


NUNCAbo no a puntrabo mes,
cuanto ta e famianan afecta pa
droga. Djis mira rond dibo cas y
bo por cuminsa conta cuanto ta
e famianan afecta pa droga.
Djies tende/lesa un parti chikito
di un testimonio durante un
retire di hendenan cu ta droga,
tocante sufrimento den famia
door di droga:
.......como mama di dos yui
chikito cu nan tata, mi casa,
constantemente ta menasa di
mata nan, mi no por a laga mi
yuinan nan so. Na school cada
bes mi ta yama control si tur
cos ta bon. Den mi cas no tin
un caminda cu no tin droga.


Asta pafo den matanan y bao
tera ta sconde droga. Casi mi
no por pega sofio. Ma papia
hopi cu Dios pero mi no ta haya
contest. Si mi conta di mi mal-
tratonan ricibi, lo mi no stop.
Ni mi famianan y su famianan
no por a hasi nada pa yude. A
yega un moment cu mi no ta
sinti nada mas pa mi casa. Ma
dicidi di lage drumi pa mi hinke
cu un cuchui den su adernan
di garganta. Mi tabata kier pa
e muri rapido. Cu un cuchui
grand den mi man ma warda
un rato pe ta bon drumi. Ma
bira su cabes di banda pa fasil
mi hinke den e adernan di su


a 3D movies
Cr" presented by
SSETAR

- 4

--
THE CIN MAS
S www.thecinemas.aw VALIDTILLAUG 12

S rn ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:45 3:30 lateshow: 11:45
MI G:I:JOE THE RISE OF THE COBRA
S daily: 5:45 8:30 "
S matinee: 12:30 3:15 lateshow: 11:00
mP3 TRANSFORMER 2
daily: 4:30
S matinee: 1:30 late show:
SFR THE HANGOVER
o daily: 7:30 10:00
matinee: lateshow: 12:15
PG YEARONE
N daily: 8:00 10:15
matinee: lateshow: 12:30
M l HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:15 8:30
matinee: 1:45 lateshow: 11:30
- FG ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
S fG ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:00 7:15 9:30
N matinee: 12:15 2:45 lateshow: 12:00
- i Ig.,m:lei:1i:14:L, 4
* I JULIE AND JULIA
- daily: 5:45 8:30
matinee: 12:15 3:00 lateshow: 11:00
Fn FUNNY PEOPLE
daily: 6:00 9:00
- matinee: 12:00 3:00 lateshow: 12:00
N P3 THE PROPOSAL
daily: 9:30
matinee: lateshow: 12:15
L HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
- daily: 4:30 8:00
matinee: 1:15 lateshow: 11:15
I- THE HANGOVER
daily: 7:30 9:45
m matinee: lateshow: 12:30
- ElG G-FORCE
N daily: 5:00 7:15
matinee: 12:45 2:45 late show:
P13 TRANSFORMER 2
O daily: 4:15
matinee: 1:00 lateshow:
- L THE UGLYTRUTH
daily: 4:45 7:00 9:15
* matinee: 12:30 2:30 late show: 11:30
m-_


garganta. Ma hisa e cuchui pa
m i hinke .......... .... ..... ..
Awe gracias na Dios e famia aki
ta sano y salvo y ta conta nan V i red.
testimonio na famianan afecta
pa droga. CUANTO MAS? Do-
lor..... y mas dolor..
Vota pa esnan cu a goberna
desde 1985, BO TA BOLBE
NEGLISHA UN OPORTUNIDAD
pa un maneho serio y efectivo
contra trafico y uzo di droga.
Cu vakministernan professional "'"
y dinamico no lo tin e opor-
tunidad di basila of neglisha
e problema aki. Solamente ''
parlamentarionan di RED cu
ta control cu curashi, 100% pa
Aruba, pueblo ta progress.



Federacion di Ajedrez ta trece


trainer di Colombia pa train nos


hobennan en especial nos much


muhernan


DIADOMINGO awor dia 16 di augustus, lo
yega Aruba, Woman International Master Nadya
Ortiz.
Nadya Ortiz ta un Colombiana studiando ac-
tualmente na Merca. Cu e edad di 10 afia, el a
participa na un torneo mundial pa hobennan na
Spaia y el a sali nr 9.
Despues el a participa na un Panamericana na
Brasil cu 12 afia. Eynan el a sali nr 2 den su cat-
egoria.
Na afia 1999 (cu 13 afia), el a competi atrobe na
un mundial na Spafia pa hungadornan bao di 14
aia. Eynan ela sali awor na di 6 lugar.
Cu edad di 17 afia, el a bira Campeon Panameri-
cana bao 18 afia. Y na 2005 (cu edad di 19 afia),
Nadya Ortiz bira Campeon CentroAmericana/
Sub-20) naVenezuela.
Nos a sera conoci cu Nadya Ortiz na Olimpiada na
Dresden afia pasa. Nadya tabata dispuesto pa bin
Aruba pa train nos hubentud. Especialmente nos
much muhernan cu afia pasa a haci nan debut
tambe na Olimpiada na Dresden.
E training lo tuma lugar desde dialuna dia 17 di
augustus te cu diabierne dia 21 di augustus. Lo tin
2 session di training. Uno di 5:00 pa 7:00 di atardi
ye otro di 7:30 pa 9:30 di anochi.
E training aki ta specialmente pa nos hungador-
nan femenino. Pero nos lo haci uso tambe pa laga
Nadya Ortiz train nos much hombernan tambe
pa haci uso maximo di su estadia aki na Aruba.
Pa finalisa e estadia di Nadya Ortiz na Aruba, lo


organisa un simultaan diasabra dia 22 di augustus
na nos club.
Durante un simultaan un hungador (den e caso
aki Nadya), lo hunga cu various hungador pareu.
Aki tur hungador di Aruba por participa.
E simultaan lo cuminza pa 10:00 di mainta y lo
terminal rond di 2:00 di atardi.
Federacion di Ajedrez di Aruba ta invita tur nos
hungadornan di Aruba. Dus grand y chiquito pa
bin participa n'e simultaan aki den nos club na
Nieuwstraat 11 na Oranjestad. (otro banda di
Botica Oduber).
Nadya Ortiz lo biaha back pa Merca diadomingo
dia 23 di augustus.


Local 121








22 Diamars 11 di Augustus 2009 AWEMainta


Technologia


Google tin
E custumber di usa Google
como search engine prefer riba
internet lo parse di ta e motibo
principal di su poularidad, ya
cue calidad di su resultadonan
no ta much diferente cu esun
di su competidornan, segun
un experiment virtual yama
Blind Search ta revelando.A
traves di e site blindsearch.fe-
jus.com, crea pa un empleado
di Microsoft den su tempo liber,
e personaanan por realize un
buskedacomun y coriente, pero
cyu despues ta aparece den tres
kolom simultaneo, mustrando
e resultadonan cu e tres mayor
search engines -Google, Ya-
hoo y Bing- lo duna si nan lo a


wordo usa, pero den forma to-
talmente anonimo, sin ningun
logo of pista cu lo por delata
cual ckolom ta represent cual.
Despues ta pidi e usuario pa
elegi cual ta e kolom cu den su
opinion tabatin e mihor resul-
tadonan, of simplemente kies
e link cu e tabata buscando.
Solamnete ora click ta revela
e berdadero identidad di e tres
kolomnan.Resultadonan te
na e mometonan aki ta sigui
beneficia Google, pero e difer-
encianan ta wordo reduci hopi
ora no tin un logo mei mei: e
herment a wordo scohi den un
44% di e biahanan, segui pa
Bing cu 33% y Yahoo cu 23%


Proyector holografico cu ta

lagabo sinti e imagennan



















--











SI un hende lo bisabo cu e por mishi y mira cosnan cu no ta
existi realmente, sigur lo bo pensa cu e ta totalmente loco! Y
ta berdad, pero te ora bo haya sa di e proyector holografico
nobo. E peculiaridad di e dispositivo aki di tecnologia halto,
ta cu e por proyecta imagennan pero ademas ora bo ta pone
bon man cerca, bo por sinti e obheto. E obhetonan aki real-
mente no taexisti, pero e proyector ta convince e persona dor
di aplica presion di aire riba bo cuero pa dunabo e sensacion
cu si e ta existi.


"~*- sr *rxr~ .'
-bx a rF


restante.E creador di e site ta bionan y resultadonan nobo di count di Twitter www.twitter.
manete informenan ribae cam- e experiment a traves di e ac- com/delic8genius.



General Motors y eBay ta


purba e benta di auto online


GENERAL Motors y eBay a
lanza un program di prueban-
an na Californa cu lo permit e
clientenan negocia cu e com-
erciantenan y cumpra autonan
online, segun e companianan a
informa dialuna.
E site di compra di auto,
gm.ebay.com, ta algo nobo
den e forma cu a bende auto-
nan nobo tradicionalmente
na Merca y ta destina na yuda
GM bolbe haya e percentage di
mercado perdi un luna despues
di a sali for di bancarota.
E mercado online ta propor-
ciona GM un lugar nobo pa
bende auto mientras cu e ta
pretend di reduci e number di
concecionarionan na Merca pa
bolbe na e rentabilidad.
Mas di 225 comerciante di GM
na Californa ta participa den e
program, cu lo funciona entire
11 di augustus y 8 di september.
GM a bisa cu e kier expand su
program na nivel national si e
pilto project yuda haya cliente-
nan nobo y recupera parti di e
mercado.E site ta permit e con-
sumidornan compare prijsnan
di diferente moelonan den e
concesionarionan participate,
ademas di negocia e prijsnan,


et
Nlbtsl


e financiamento y e pago. E
consumidornan por acorda pa
paga e prijs anuncia of indica
e cifra cu nan ta dispuesto pa
paga y por negocia online cu e
bendedor di auto.Mas di 20 mil
Chvrolet, Buick, GMC y Pontiac
lo wordo ofreci inicialmente
riba e site.California, cu den
ultimo afianan a wordo domina
pa e marcanan importa, ta e
estado mas pobla di e paos y e
mayor mercado unico di auto-
nan nobo. E benta di autonan a


wordo afecta na Californa mas
cu na cualkier otro estado den e
ultimo trimester dor die dureza
cu cual e caminda di e mercado
inmobiliario a dalnan.

"E ta un mercado critic pa
nos y un moment critic pa e
compania. Tur loke nos por haci
pa expone e productonan nalu-
garnan caminda nos ta margin
ta claramente un bon noticia",
segun hefe di benta di GM na
Merca, Mark LaNeve.


i Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


e mihor calidad di buskedanan riba internet


~~....... '.~~








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Dell tin monitornan nobo


















DELL a introduce recientemente un series nobo di monitornan LCD; nan ta Dell ST2310 y Dell E2210H.
Ambos rin un ratio di aspect di 16:9, soporte native di resolucionnan di 1920x1080 pixels. Ambos
modelo lo ta disponibel desde 299 y 199 dollar respectivamente y lo por kies entire screennan di
23, 22 y 20 inch.


Sistema pa evita tormentanan

y turbulencianan den vuelonan

transoceanico


Kodak ta present su

solar charger


E Centro Nacional pa Investi-
gacion Atmosferico (NCAR),
na Merca, ta desaroyando un
prototipo di sistema pa sumin-
istra e tripulacion di e avionnan
information actualiza riba e
tormentanan severe y turbulen-
cianan local ora nan bula riba
regionnan oceanico remote. E
sistema ta disefia pa yuda guia
e avionnan te ora alehanan di
e fenomenonan adverse, di e
tipo por ehempel di e tormenta
cu al parecer vuelo 447 di Air
France a topa promer cu a cay
den Atlantico 1 dijuni pasa.
E sistema di NCAR, desaroya
cu financiamento di NASA, ta
combine datonan satelital y
modelonan climatico digital
cu tecnicanan novedoso di
inteligencia artificial pa identi-
foca y predeci e tormentanan di
desaroyo rapido y otro posibel
areanan di turbulencia. E ta
basa riba productonan cu NCAR
a desaroya pa alerta e pilotonan
y controladornan di trafico
aereo riba e tormentanan y
e turbulencianan den e zona
continental di Merca.
Aunke e vuelonan cu ta cruza e
oceanonan no ta ricibi actual-
mente e tipo di information aki,


V*I


NCAR a crea un prototipo di e
sistema pa genera tal informe-
nan grafico of solo di texto. Nan
ta disefia pa wordo transimiti
pa e pilotonan a traves di e
conexion cu cabina di piloto, di
un manera cu por lo pronto lo
ta experimental.
Durante e proximo dos afianan
NCAR lo desaroya un sistema
mas sifistica cu lo indentifica e
areanan di probable turbulen-
cianan den e zonanan tormen-
toso y den esunnan despeha, pa
wordo usa pa e pilotonan y con-


'3


yi


N
4


troladornan di trafico aereo.
"Awendia e pilotonan tin poco
information di tempo ora nan
ta bula lugarnan remote di
oceano, cu ta caminda ta reg-
istra algun di e peor encuen-
tronan cu turbulencianan",
segun John Williams, un di
e cientificonan principal di e
proyecto. "Dunanan por lo me-
nos un mapa aproxima di e tor-
mentanan den desaroyo lo por
yuda guianan cu seguridad den
e areanan cu turbulencianan
potencialmente severe".


KODAK a present su solar charger, ta trata aki di e Kodak
KS100-C +2. E gadget compact aki tapermiti absorbaenergia
solar of conecte via un USB for di un computer.
E ta specialmente disefia pa ora sali for di cas. E ta permit cu
un solo carga toca hasta 33 ora di music via un reproductor
di music portatil, charge un cellular completamente of saca
hasta 200 potret cu un camera digital.
E lo subi mercado na september y lo wordo bendi pa 40 dol-
lar.

N'


Anima isgtsruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vftrinaay Svices: 585 0400 Pick up o dinjred animals or
lhr1h" to be etbnlziind

Cotbas VdeiwTy 587 0917, 587 467. 93 0404

Wvaca Clinc: 5 21720

Wkcnd emegeiiayry: 411 hAi Wiihh doclaro call

Animal Shelcr 582 1623 Last resort

Scrlimr 54 5080, 584 6152, 54 6456 Pick p de d danhnls

We save, we care, we educate!


Technologia 1 23


- A


hka








Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Manolo Besselink, number 24 riba lista di AVP

AVP ta cu Pueblo mescos cu Pueblo ta cu AVP


PROME cu tur cos, laga mi gradici
pueblo den su totalidad, pa cu e bon
comportashon y sin ningun tipo di
violencia diabierna ultimo, durante
di entregamento di e lista di candi-
datonan di cada partido politico. Na
mesun moment, mi kier ajama danki
na pueblo tambe pa e sosten masal,
cu nos di AVP a ricibi for di pueblo, na
moment cu nos di partido di pueblo
Arubano, AVP a bay den un march
spectacular y gigantesco, direction di
Club Havana. Tabata algo impresio-
nante pa mira miles di hende acompa-
fiando nos na pia y nan tur tabata cu
alegria, entusiasmaycu e anhelo pa tin
un solo partido responsabel y capas pa
goberna, como nan representante ab-
soluto den gobierno. Aki tur hende por
a ripara cu pueblo ta cu AVP, mescos


cu AVP ta cu pueblo di Aruba, pasobra
nos a bin pa traha pa pueblo y no pa
un grupito, manera tabata e ultimo
8 afianan. Partido AVP tin un team di
all stars, caminda tur 29 candidate sin
exepcion, ta hendenan professional y
capacity den nan ramo of tereno. Ade-
mas nos ta un team di hoben dinamico,
talentoso y cu un trayectoria amplio
di exito cu cada un di nos a sa di logra
individualmente durante transcurso di
afia, cu naturalmente ta demostra nos
capacidad pa goberna e pais aki den
un forma responsabel y tur e puntonan
fuerte aki poni hunto, ta haci cu nos
sed y deseo pa traha como un team y
cu hopi amor pa un mihor Aruba, ta
grand. Maske cu no mester lubida si,
cu e trabao cu tin pa haci, ta trabao
grand y dificil, pero no imposibel pa e


Minguel Koolman, PPA

Na 2006 sr. Lampe di RED a yuda

Pasa cambio

descriminatorio contra

latinonan

AWE e ta tras di e voto latino.
Ta kende no ta corda na afia
2006, despues cu BooshiWever
di MEP, a dicidi pa bin cucam-
bio den e ley di LTU despues di
un mal maneho di Rudy Croes.
Un cambio cu e tempo ey a
word consider pa e mesun
latinonan, como descrimina-
torio. Un cambio den e ley di
admission cu word sosteni pa
partidonan MEP, Monica Kock di partido MPA y Rudy Lampe di
partido RED y cu bendicion di Partido AVP.
Nos di PPA a consider e cambionan ey descriminatorio contra di
nos mesun hendenan y contra tratadonan international. Prome
cu e cambio den e ley di LTU tabata asina cu ora cu un stranhero
casa cu un arubiano e ta haya un carta unda ta bisa cu e ley di
admission no ta conta pe, pero cue cambio na afia 2006, tur stra-
nhero cu casa cu un arubiano despues di 2006 mester busca tur
afia un permiso pa biba na Aruba, y tambe un permiso pa traha
akinan. Pero e cambio aki ta bay mas leu, pasobra tur esnan cu
a casa prome cu afia 2006 tambe lo master cuminsa busca nan
permiso pa biba y traha na Aruba, cuminsando Juli 2009.
Despues di hopi biaha cu PPA a critical e cambio den e ley aki
publicamente, a bin tende cu Gobierno a dicidi di cambia e fecha
di Juli 2009 pa afia 2012.
Mi ta kere cu Sr. Lampe mester duna e latinonan un splicacion,
dicon awor si e kier nan, pero na afia 2006, e'la descrimina nan
y yuda pasa un ley contra nan.


unico partido completamente capacity
cu ta AVP, pasobra ademas cu nos tin
un team di super estreya, e plan "Ar-
ubAriba", ta e plan di rescate pa nos
dushi isla di Aruba. Pesey mes tambe,
cu mi ta haci e jamada y apelacion na
pueblo votador, pa haci bon uso di
bo derecho di voto, pasobra e ta un
derecho fundamental pa abo scohe e
rumbo of direction cu abo lo kier pa
bo pais bay. Por ultimo mi kier a de-
sea tur politico contrincante riba nan
respective lista di partido politico, tur
clase di exito pa cu election 2009, y no
lubida cu den boso mente pais Aruba
mester keda e punto central, pasobra
ta pueblo su voz bo ta representando.
Pueblo votador, vota cu character, vota
number binti cuater (24), Lysander
(Manolo) Besselink riba e lista victo-


MOVIMIENTO Social In-
dependiente ta invita henter
pueblo pa acudi na oficina di
Censo pa bin pone bo firma
riba nos lista p'asina cu boso
confiansa y sosten y asina por
represent BOSO den election
2009 benidero.


Pasa libremente na oficina di
Censo for di awe te diabierne
15 Augustus entire 08:00 te
cu 19:00. MSI tin 2 loket spe-
cial pa firma y asina sosten
nos partido. Danki di awor,
tabata e invitacion di Edwin
Duijneveld.


rioso di AVP.


Agente policial E.F.A. Maduro ta


duna sosten na Movimiento Social


Independiente


E conocido agent policial
sr. E.F.A. Maduro a duna
publicamente su sosten na
partido social laboral M.S.I..
Sr. E.F.A. Maduro a expresa
palabranan di elogio p'e
manera con MSI ta pre-
senta su mes na pueblo y
p'e ideanan cu nan ta bin
cun'e. Mas con nan kier
drecha e situation deplora-
bel di nos sistema di husti-
cia. P'e motibo eye kier duna
sosten publicamente naM.S.I.
p'asina yuda nan pa cuminsa
drecha nos pais y mustra pue-
blo cu nos ta bay drecha y SIN


MIEDO!!!


07 31 2009


E poder ta den bo man,

bin sostene nos lista


241 Local








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009 Local 125




RED cu campaiia diferente na Centro di



Bario Tanki Leendert


PARTIDO RED ta un partido
cu ideanan nobo y ta ganan-
do mas y mas simpatia den
pueblo. Por ehempel, partido
RED a bin cuater afia pasa cu
e sistema cu esun cu haya mas
voto riba e lista electoral tin
derecho di drentaParlamento.
Ya na 2005 tur candidate a
firma e declaracion aki y na
2009 nos ta content di mira
cu dos otro partido ta sigui e
bon ehempel aki di partido
RED.
E actividad cu a tuma lugar
diadomingo ultimo na Centro


di Bario Tanki Leendert ta otro
muestra die capacidad inova-
tivo di RED. E tabata manera
un mercado unda e bishitante
por cera conoci cu cada candi-
dato kende tabata ofrece algo
educativo. Un candidate por
ehempel tabata duna instruc-
cion tocante con pa plant,
mirando cu alimentacion ta
bira dia pa dia mas caro. E
meta di RED no ta solamente
pa haya voto, sino muy en
especial pa educa pueblo. Na
mesun moment a recauda
fondo via benedemonto di


cuminda saludabel. Tabata
un actividad bon bishita den
un ambiente agradabel cu bon
music.

RED ta continue e siman aki
cu su actividadnan diferente.
Diasabra proximo 15 di au-
gustus RED su candidate Mer-
edith Croes-van der Biezen ta
organize un bike tour, cu ta sali
pa 9'or di mainta for di Tama-
rijn Hotel y ta dura te 12'or
di merdia. E participation ta
gratis pa tur much y hoben.
Fraccion di RED a present e


mocion na favor di caminda
pa bicicleta, cu a keda aproba
unanimamente. Prome cu
scol habri nos ta pidi much y
hoben, y tambe adulto, pa bin
prepare nan curpa sanamente
pa por tin un mente sano pa
cuminza cu e lesnan di scol.
Y diadomingo venidero 16 di
augustus, candidate di RED,
Julie de Cuba-Geerman, ta
organize un tremendo BBQ fa-
miliar pa solamente 10 florin
entire 11.30 a.m. y 2.30 p.m.
na Salinja 4 (patras di Rancho
Monte Blanco).


Nos ta invita un y tur pa bin
sera conosi cu nos candida-
tonan y nos por conversa to-
cante political y nos program
electoral. RED su forma di
campafia ta cuminza duna
fruta, mayoria di cas no tin
bandera y mayoria di auto no
tin sticker. RED ta campafia
cu ideanan y esaki ta conven-
ciendo mas y mas hende.

E lema di RED a pega: 100%
Aruba. Political ke men sirbi
interest general y RED ta cum-
pliendo cu esaki.


Di acuerdo cu mr. Desiree Croes


Comunidad henter ta drai riba e forsa femenino


"HENDE muher ta podise mas human
den nan liderasgo, pasobra homber
falta pasenshi." Esaki ta palabranan di
sra. Bandaranaike, e prome Presidente
femenino di Sri Lanka y di mundo. Un
feminist masha popular den afianan
60, Simone de Beauvoir a yega di bisa:
"Derecho di voto tabatin un nificacion
completamente abstract si e no ta
bay compafia pa actividadnan pafo di
relacion cu nos famia. Participacion
berdadero na bida den nos comunidad
ta nifica yuda construi e mundo cu nos
ta biba aden."

Palabranan cu te dia di awe tin validez
pa nos hende muhenan, di acuerdo cu
mr. Desiree Croes, miembro ycandidato
di AVP.
Pa nos por haci uso berdadero di par-
ticipacion den political di nos pais, ta


important pa nos como hende muher
amplia nos vision, ampli'e mas aya di
e fronteranan di nos famia. Anto haci
esaki netamente pa yuda forma mas cu
nos propio yiunan, pa yuda forma un
comunidad complete.
Un hende muher semper caba tabata
un persona cu mester ta multifacetico:
E ta mama, casa, ruman, amiga, colega,
economist, trahado social, maestra di
scol y hopi mas pa percura pa tur cos drai
bon den cas, segun mr. Desiree Croes.

Den political e hende muher mester
demostra e calidadnan aki tambe y na
mes moment demostra su calidadnan
di lider. Un hende muher kende sigur a
motiva y inspira mr. Desiree Croes y otro
coleganan den partido ta nos ehempel
sra. DignaLacle-Herrera, kende a forma
parti di e tabla di salbacion di partido


AVP den afianan 80.
Desiree Croes ta candidate number
13 riba e lista di speransa p'e election
benidero, un berdadero descendiente
di e partido berde den cual el a nace.
Desiree Croes ta maestra di scol secun-
dario cu experencia y experticio grand
riba tereno di education y alabes e ta
hurista trahando como abogado.

Ademas mr. Desiree Croes tin su oficina
di conseho huridico den su bario di
Pos Chikito unda e ta yuda su pueblo
di un forma social, demostrando asina
di ta un berdadero Abogado di Pueblo.
Siendo un hende bon educa, dedica
na su pueblo, siendo un persona recto
y honest, Desiree Croes ta un hende
muhe riba cual tur hende muher riba
nos isla por deposit nan confiansa dia
25 di september benidero.









261 Local


Hombernan cu ta busca problema ta


menasa tambe cu arma di candela


E homber J.C.B. tayamawarda
di polis di Noord diadomingo
mainta 6.20 y ta pidi asistencia,
como cu el a wordo menasa cu
arma di candela. E ta bisa polis
cu e ta biba den Heidestraat y
dado moment dos auto, un
Tercelblauwyun Sunnyblanco
a yega para dilanti cas di su
bisifia y a cuminsa basha pita
sin stop.
J.C.B a bisa polis cu el a bay
cerca e hombernan den e auto


Muher ta kita

su yiunan

for di wela

sin permit di

Voogdijraad


DIADOMINGO merdia 12.50,
un wela tabaywarda di polis na
Noord y ta pidi asistencia pa e
haya su nietonan bek. E ta bisa
cu mama di e muchanan S.A.di
28 afia, hunto cu su partner a
bin su cas y a coy su 4 yiunan cu
ta dos tin 11 afia, un di 9 y un
di 7 y a bay cu nan sin permit
di Voogdijraad.
E wela ta bisa polis cu Voog-
dijraad a dune custodia di e
muchanan, como cu e mama
no tabata mira pa nan. Segun
e wela a bisa polis cu e yiu a
maltrate tambe.
E wela a bisa polis cu e no kier
duna keho, contra su yiu, pero
e kier p'e haya e muchanan
bek. Polis lo tira bista pa mira
unda e ta topa cu e yiu.


sd/. -
HOTLINE
733-8477

s Higicel
Spera Mas. Hanja Mas.


mvflv


y a bisa nan pa nan stop di haci
desorden.
E ta sigui declara na polis cu el a
warda te ora cu e auto a bay for
di e sitio, pa despues el a cana
bin bek su cas.
Un rato despues, e mesun
hombernan a bolbe, pero e
biaha aki, nan a bin na pia. Un


di e hombernan a saca un arma
di candela, y cada biaha tabata
mik riba J.C.B. y tabata hala e
gay di e arma.
Segun J.C.B por a conclui cu e
arma no tabata carga. E ta bisa
cu el a core bay sconde tras di
un muraya te ora cu nan a bay.
Polis tin atencion di e caso.


lA PATREs
%I Km .%Vwl r a I h o m 1
'Pm 5Krmhzrir~lal~P4 2 '1irfl~4 NJ.~
IAII NLCU12 lLrii4 1
) -m~lii zdpuirr% -a ii ,apt"au


"Senor no sea mijuez,
mas bien mi salbador"

Cu honda pena nos ta participa
cu a bai descansa den brasa di senior:


Isnardo Schoop
Mihor conoci como: "Icho"
*22-03-1940 + 08-08-2009
Na number di su sefiora: Victorina (Ina) Schoop
Yiunan: Gregory y Milka Schoop
Tessely Schoop
Mescos cu yiu: Adriaan Schmidt y famia
Nietonan: Brandon Schoop
Brentley Schoop
Rumanan: Rufo Odor y famia
Elsio Baranco y famia na Corsow
Freddy Schoop y famia
Friday Schoop y famia
Frank Schoop y famia
Imelda Schoop y famia
Boy Schoop y famia
Glenda Schoop y famia na Hulanda
Edith Kervezee-Schoop y famia
Ciro Schoop y famia
Eddy Schoop y famia
Omo: Cornelio Engelhardt
Tanta: Gloria Tromp
Famianan: Schoop, Werleman, Wernet, Johannes,
Maduro,Tromp, Dirks, Rafini, Rasmijn, Kock y
demas famia.
Ta invita tur amigo, bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diahuebs 13 di Augustus pa 4'or di atardi na
misa Cristo Rey na Brazil y despuds saliendo pa santana na
Central na Sabana Basora.
Nos difunto stima Icho lo ta reposa for di 2'or di atardi na misa Cristo
Rey na Brazil.

En bes di flor of krans un donacion pa Team di verpleging di bejaar
dentehuis S.A.B.A na San Nicolaas lo ta altamente aprecia.
Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.


Adres pa condolencia:


Ad Patres Funeral Home
Diamars 11 y Diaranson 12 di Augustus


Di: 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despu6s di entiero no ta ricibi bishita di condolencia
na cas.


Diamars 11 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Ladronnan despues di no a logra

bay auto, ta tira doiio cu piedra


PRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo madruga 1.35
na un cas na Savaneta, unda ladronnan cu a fracasa di horta un
auto y asina a cuminsa benta e dofio di un auto cu piedra. N'e
cas polis ta papia cu e homber H.F., kende ta bisa cu personanan
desconoci a purba di horta su auto y ora cu nan a sinti nan mes
descubri,nan a core bay. Pero ora cu nan a yega na un distancia,
nan a tira piedra riba H.F.
Polis a mira cu e tabata burachi y a bise p'e bay drumi sosega su
curpa y despues parti mainta e bay duna keho na Recherche.


Cumana 76
\OranjestadAruba
A a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 / 560-1403


Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Willem Bejamin Rasmijn
Mihor conoci como "Wim"
Naci: 31 di Maart 1964
Na number di su rumannan:
Nemencio
Carmen y Elio
Gilbert y Ivonne
Martana y Julio
Jacqueline y Win
Su Tantanan:
Jeannette Maduro y Famia na Hulanda
Mary y Armando Diaz y Famia
Friday Vrolijk y Famia
Francisca Hernandes
Su omo: Axel y Matzy v/d Wall Arneman na Hulanda.
Su Tanata di respect: Bibiana (Nana) Rasmijn y Famia.
Su tio Grandi : Ricardo Winklaar
Su Subrinanan: Mirthania y Marcelo, Mariama, Myrna y yiunan,
Aduque y Shakira.
Su Sobrinonan: Benjamin y Henna, Kendrick y Micheline.

Su sobresobrinonan.
Su Padrinonan: Hermogenes (Mooi) Croes, Axel v/d Wall
Arneman.

Tur su primo y primanan na Aruba, Curagao y Hulanda.
Tur colega di Certified Mega Mall.

Demas Famianan : v/d Wall Arneman, Rasmijn, Carolina,
Wilson, La Fontain, Werleman,
Winklaar, Diaz, Vrolijk, Hernandes, Solognier, Chirino,Aduo.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars
11-08-2009. E resto mortal di Willem lo ta reposa for di 2'or di
merdia den Misa Inmaculada Concepcion y despues lo sali pa
santana Catolico na Santa Cruz.








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Control bo yiu su wowo



ta esencial pa su future



desaroyo na scol


SEGUN expertonan 80% di
loke un much ta sifia na scol
ta wordo present na dje den
forma visual. Pesey ta impo-
rante pa percura cu bo yiu tin
un bon bista. Dor di haci un test
di wowo frecuente por evita cu
e wowonan ta bay atras segun
e crece.
Ta ideal pa control di wowo
cuminsa for di edad di 6 luna
y ta recomenda muchanan cu
ta bayendo scol test nan wowo
sigur cada 1 pa 2 afia.
Teniendo esaki den mente Op-
tica Oduber & Kan tabrinda tur
mama y tata e oportunidad pa
control wowo di nan yiu sin cu
nan mester traha un cita.
Ora bo bishita Optica Oduber
& Kan tin dos optometrista, sr.
Bert de Vries y sra. Jolanda van
Overbeek kendenan tin afianan
di experiencia den e ramo di
Optometria, cu ta disponibel
pa atende bo.

"Na Optica Oduber & Kan nos
ta convenci cu ningun much
mester wordo depriva den su
studio dor di falta di un bon
bista. Cu e ekipo modern cu
Optica Oduber & Kan ta usa, e
wowonan di bo yiu por wordo
control mas mihor na un ma-
nera rapido y professional sr.
Bert de Vries, Gerente di Optica
Oduber & Kan a comenta.
Specialmente p'e temporada
di afia escolar nobo Optica
Oduber & Kan a caba di ricibi
un colecion nobo di e brilnan
marca Barbie y Converse cu
sigur e muchanan lo encanta.
Na cada compra di un Barbie
bril tur client ta ricibi un Bar-
bie gift.

P'e muchanan mas grand cu
kizas no kier bisti bril di bista
Optica Oduber & Kan ta ofrece
un variedad grand di lens di
contact cu por scoge for di
dje.
Buscando un bril nobo pa bo


yiu? Pasa awe mes na Optica
Oduber & Kan den Cayena Mall
y probecha di e campafia spe-
cial di Back To School 2009.


Cumpra un bril nobo y ricibi e
di dos glas gratis. E campafia
ta sigui te dia 30 di september
2009.


~ AD PATRES
fl Wfuncra h ome
Kri rl'. lr-Il rrt 2 51 nM
}:-milt. dpElrrn ,, phir tL@r I w;La-Suw
"The Lord is my shepperd; I shall not want
He maketh me to lie down in green pastures:
He leadeth me beside still waters.
He restoreth my soul: He leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake" Psalm 23. vers. 1,2 & 3.

With deep sympathy we announce the death of:


Claire Florence Arends Huntington
9July, 1935 +8August2009
Left to mourn are her:
Husband: Leonardo Arends
Children: Oscar Huntington
Cleo Huntington and family
Robert Huntington and family in St. Maarten
Frank Huntington and family
Jeff Huntington and family
Grandchildren: Alexander, Rosita and child, Juraitsa, Jennifer,
Geraldine, Leandro, Linaira.
Brother: Desmond Huntington and family
Nephews: Alfred Huntington and family
Edward Huntington and family
Charly Huntington and family
Claudius Huntington and family
Johan Huntington and family
Bryan Huntington and family
Jan Woudenberg and family, in the.Netherlands
Nieces: Cristina Huntington
Jenny Huntington and family
Susane Huntington
Janette Huntington and family
Barbara Huntington and family
Judith Huntington and family
Anneke Woudenberg, in the Netherlands
Family members: Huntington, Arends, Lejuez, Voges, Humphreys,
Perez,Herman, Geerman, Todde, Maduro,
Nicolaas, Vos, Chai, Vrolijk, Kock, de Cuba, Wever, Peterson, Hassell,
Kelly, Does, Bislip, Boekhoudt, Jansen, de Lang.
Please forgive us if during our grieve we forgot any family members.
Good friend: Daniel van Heiningen.

The funeral will take place on Tuesday August llth 2009 at 3
o'clock pm at Ad Patres Funeral Home in San Nicolaas and from
there to the Governement Cemetery at zeewijk
The body of the late "Claire" will be laid out at Ad Patres Funeral
Home
and the family will receive condolences from 2 o'clock pm.
We regret that after the funeral we can't accept condolences at home


Cumana 76
\ "1 r.. Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
", Fax: 588-6698
-^ 7 J// to W Cel: 593-0857/ 560-1403

INVITACION
Nos ta invita tur amigonan, bisinanan y conocirnan pa
rezamento di ocho dia:








Sr. Marcolin Varis
Mihor conoci como "Colinchi"

E ta tuma lugar na cas ariba # 44
Boso presencia ta altamente aprecia



S4 MementomIOori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S..Tel: 5833358 Fax: 5837711

Pero Dios lo salbami di e poder di morto,
pasobra e lo hibami serca dj'E "
Ps. 49:15

Despues di un bida largo y bendiciona,
a fayece n edad di 98 ana:
.








Sra. Lucita Luciana Whitfield-Davelaar
mihor conoci como: "Mosa "
Vda. di Clinton Whitfield

Acto di entiero lo wordo anuncia despues




u n e r a h o m
.lu KriC l-Ir.rr-tl u1 M 2 I4,2 w2
%1I Lidi : N ruL- I I-ul.b
$.-mAll: aJpilrr- LI MetI"K4rMt

...Ma awor ta keda Fe, Speransa, Amor. E tres nan aki; ma esun di mas
excelente di esakinan ta Amor
1 Cor.13:13

Nos no ta comprende tur cos, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
participa fayecimento inesperadamente di nos mama, wela, bisawela y
ruman stima







Juana Francisca Kock
Mihor conoci como "Anchie"
Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Local 127








Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Equal Pay for Equal Work


DISCRIMINATION con-
tra hende muher den esfera
politico, social, economic y
cultural ta debilita e sociedad
den su totalidad y e situation
naArubata considerablemente
peor cu esun di nos partner-
nan Hulandes Europeo. E gap
salarial entire hende muher y


hende homber ta significant.
Estudionan haci door di CBS ta
mustra cu hende muher ta gana
23% o sea 500 florin MENOS
cu e ser masculine. Ademas,
mayornan soltero entire e edad
di 15 y 45 afia ta 18.5% (3880
persona), di e forsa laboral, cu
ta aumenta e peso financiero
aun mas. E crisis financiero


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
,A u o r Tel: 588-6699
S, "" ,Fax: 588-6698
Cd el : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente








'1

CASILDA PEREZ
*11-06-1946 t 07-08-09
Su compaiiero di bida : Jose Sepulveda Fernandez

Na number di su yiunan : Miguelito Perez
Ruben Perez
Su amigonan mas cercano : Mary, Akino, Kirsi y Daniel Kock
Olga y Daniel Narain.
Y demas famia Santo Domingo y Aruba.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 12 August 2009, 9or
pa 11or di mainta
Na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana
Sabana Basora.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 11-08-2009
or pa 9or pm


2785


3532

7112


LOTTO DI DIA


3103 Aries


BIG FOUR

2718


mundial di nos mercado global,
y siguientemente e recession
economic mundial cu nos ta
experienciando probablemente
lo tin efectonan desproporcio-
nal riba e ser femenino cu ya
caba ta e grupo desfavoreci y
mas afecta pa pobresa. E intro-
duccion di e ley di pago igual
pa trabao igual (Equal Pay for
Equal Work), lo aumenta e
entrada di e hende muher. E
ley aki lo rekeri hende muher y
hende homber haya pago igual
pa e mesun trabao den e mesun


establecimento. Ta e trabao, y
no e titulo, tin cu determine si
e trabao ta igual. Hende muher
cu yiu den un situation di po-
bresa ta criadero pa crime,
violencia cu ta afecta nos tur,
sin importa nos clase social.
Esaki ta un paso necesario den
e proximo gobernacion cu lo
ta imperative pa subi nivel di
bida di nos pueblo. Pesey den
e proximo gobernacion nos
mester implenta leynan cu lo
percura pa e trato igual di nos
hende muhernan.


DIARIO

7589

7625

9093


SUPER FOUR

7836


12-15-19-22-28


CORSOW

7198

5092

9646


Servicio pa Comunidad
rTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


about di Brug: Noord
ariba di Brug: Centro Medico

Dokter na Warda 0
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

H Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


----~II L~~!;;;;; ..- ...;


Lm ilifo-eirox0j gIe -

LOTTO CATOCHI ZODIAC 9


~:; ...;i~;~..... ... ..;;


28 I Local








AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


Wichita Villacres a topa cu studiantenan di


Johnson & Wales University


STUDIANTENAN diJohnson
& Wales University reciente-
mente a topa y conoce Wichita
Villacres. El a papia cu nan
tocante diversidad den e seno
di trabao. Wichita Villacres, e
President y CEO di ECO DMS,
un compania local di maneho di
destination, a sinta na mesanan
rond di 10 pa 12 studiante, for
di 9 am te cu 1 pm, encontrando
un grupo fresco cada 30 minut.
E studiantenan a keda hopi


Placa Extranhero


impresiona cu e information
cu nan a ricibi tocante e Caribe
Hulandes, e islanan di Aruba y
Corsow y nan diversidad cul-
tural cu mas di 42 nacionalidad
bibando hunto.
Wichita Villacres a splica cu
turismo tabata e isla su fuente
principal di entrada y cu e
mensage di One Happy Island
tabata dirigi na bishitante y
hendenan local. Mientras cu e
tabata naJohnson & Wales Uni-


PA TUR FIESTA

PA MUCH

'.3 /.. YAMA
-, 5923523 / 5838769


versity- funda na 1914 como un
institution priva cu no ta traha
pa ganashi, y reconoci como un
lider den education di carera
- Wichita Villacres a conoce
un studiante Arubiano prepa-
rando pa bira un chef n'e scol


culinario y un otro studiando
den e seccion di Hospitalidad
y Turismo.
Wichita Villacres ta raporta cu e
studiantenan pa mayoria parti
tabata interest pa sifia tocante
culturanan nobo, y boluntari-


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.62


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.90

164.55

98.00


181.62


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.64

2.95

165.27


Benta
na
Public

1.80

1.66

3.01

166.07


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.28


185.12


Euro per XEU. 100 250.66


amente nan a comparti con nan
mes a maneha y anda cu diver-
sidad na nan ciudadnan natal,
y con nan a interacciona cu
hendenan di diferente caminda
y con diversidad a afecta nan
bidanan. Villacres a probecha
di e oportunidad pa educa e
hobennan tocante SITE, MPI
& ISES, esta organizacionnan
international di biahe cu ta
reconoci rond mundo, y con e
organisacionnan aki ta trece
nan conferencianan grand p'e
4 skinanan di e universe, y con
e conferencianan aki ta wordo
ricibi rond mundo cu un partici-
pacion global, promoviendo e
mercado di MICE, e industrial di
Reunion y Convencionnan.
E event di mesa rondo tabata
habri na tur e studiantenan di
Johnson & Wales University
y el a wordo organisa p'e stu-
diantenan di Stacy Sterns, un
Event Planner international
cu ta duna cursonan tocante
eventonan special na JWU.
Wichita Villacres tambe a com-
parti su experiencianan cu di-
rectiva di ISES, ora cu e tabata
President di e International
Special Events Society, South
Florida/Caribbean Chapter,
di cual Stacy tambe tabata un
President den pasado.
Wichita Villacres, kende ta
comparti su tempo entire Aruba,
Corsow y Florida, ta Presidente
& CEO, PRA Destination Man-
agement Southeast Florida,
un compania orguyosamente
berde.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 11 augustus 2009


Local 129


252.94 255.49








Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Segun drs. sra. Lainda Kemp Westerhof di AVP


Nos ta bay cuminsa un anja escolar



2009-2010 hopi tristo


NOS candidate riba lista di AVP sra. Lainda Kemp
Westerhof ta sinti cu nos ta bay cuminsa un anja es-
colar nobo hopi tristo. Dicon hopi tristo? Paso Lainda
ta di opinion cu un gran cantidad di mayornan no


por bay cubri e gastonan di e anja escolar nobo cu ta
enserabuki, tas pa scol, uniforms, gastonan di colleg-
egeld o boekenfonds. E ta hasi Lainda hopi dolor den
su curason paso e ta di opinion cu ensenjansa mester
ta na pecho di cada un di nos y e mester ta prioridad
na nos isla. E ta important pa un bon fundeshi pa
e future di nos yuinan y nos isla. Asina nos por crea
pilarnan fuerte pa nos pais. Y Lainda ta di opinion cu
ningun much mag di perde su derecho pa hanja un
education den un ambiente sano y ameno paso si nos
pais no por ofrece esey actualmente nos ta bay contra
tur e derechonan di muchanan. Ta fastioso pa wak cu
pa motibo di cu placa no ta alcansa mas cu muchanan
no ta logra bay scol manera mester ta. Pesey den nos
plan Aruba'riba Lainda Kemp Westerhof candidate
riba e lista di AVP NR. 14 ta kere firmemente den
inverti den nos ensenjansa y sigun e anjanan ta pasa
e suma lo crece pa asina hasi ensenjansa mas profes-
sional, atractivo y ameno pa nos muchanan y docen-
tenan. Crea gruponan mas chikito cu consecuencia
cu mester expand e leslokalnan. Introduci mas ma-
terial pa e materianan cu ta wordo duna y mehora e
infrastuctura. Mehora e servicio di traimerdia y hasie


posibel pa tur hende. Ybin cu tweedekans onderwijs
pa asina nos logra educa nos comunidad, judanan cu
un trabou pa asina na final logra mehora e situashon
economic den cada hogar. Tin cu bin cu toelage pa
mamanan soltera pa judanan cubri gastonan pa nan
yuinan bay scol.
Awor tocante e renobacion di Maria College ta bon
pa bisa cu Lainda ta sumamente content cue ta bay
wordo renoba y e ta felicitanan pa cu esaki. E ta un
bon trabou pero e por a wordo organisa mas mihor.
Despues di hopi suplica porfin e scol por disfruta di
un bon facilidad y cualkier gobierno cu bin tin e ob-
ligacion pa hasie. Pero si Lainda ta hanja un lastima
cu awor un anja escolar nobo ta bay cuminsa y ainda
e trailernan unda e muchanan aki mester bay tanten
te ora nan scol keda cla no ta cla. Esaki ta cosnan cu
por pasa paso nos ta ser human pero si nos mira e
situashon cu nos ensenjansa ta aden actualmente
nos no por tuma ningun risico. Pesey Lainda semper
ta kere cu tur cos mester bay planifica y ordena pa
nos no encontra e tipo di problemanan aki. Paso ken
ta wordo aki perhudica....ningun gobierno sino nos
muchanan cu mester wordo poni central.


Keda Saludabel y semper den condition


cu Richard Visser

Un invitacion personal pa abo bin haci fitness gratis


DEN cuadro di e plan "Mi Salud Mi Futuro", Richard Visser ta invita henter comunidad pa bin
probecha di dos anochi gratis di fitness. E prome anochi lo tuma lugar na Corpus Sanus Gym ariba
diaranzon 12 di Augustus di 7'or pa 9'or. E segundo anochi lo ta na Body Pulse Gym na San Nicolas
ariba dialuna, 17 di Augustus for di 7'or pa 9'or. Durante e anochinan aki, esnan present lo sifia
e ehercisionan basico di fitness mientras nan por haci pregunta tambe. Esnan cu ya caba ta haci
fitness regularmente tambe ta cordialmente invita pa bin participa na e anochinan aki.
Un gran parti di nos comunidad tin falta di suficiente movecion fisico, algo cu por contribui na
sobrepeso y tur e malesanan cu esaki por trece cu ne. Tin hopi hende cu tin gana di cuminsa cu un
program di fitness, pero tin miedo di drenta un gym. Pa e motibo ey, e anochinan aki un y tur por
bin sera conoci cu e mundo di fitness y sinti e beneficionan pa nan mes salud.


30 I1 Local







AWEMainta.com I Diamars 11 di Augustus 2009


"AVP ta bay rescata

Aruba for di e crisis

social-economico-

financiero y mehora

poder di compra".


4fr

.4~B


ARUB 'RIBA

RESCATA ARUBA FOR DI E CRISIS
SOCIAL-ECONOMICO-FINANCIERO

1 Reforsa Economia y Pone Base pa
Desaroyo Nobo:
*Renoba relacion cu partnernan
important pa Aruba manera Valero,
KLM, American Airlines, Carnival
Cruises y Companianan di Hotel.
mMehora e servicio den Turismo pa
mehora e experiencia di turistanan
mAumenta promocion di Aruba den
mercadonan existente y nobo.
Haci inversionnan den infra-structura
pa mehora e product 'Aruba'.
Inverti pa diversifica economic.
Usa instrumentonan fiscal pa stimula
inversionnan economic.
mlnicia enseiansa pa sigura empleo
den actividadnan economic nobo.


> Mehora Poder di Compra
m Elimina BBO den fase, cuminsando 1
januari2010.
*Tene impuesto riba salario na e nivel
reduci di prome dijanuari 2009.
Evalua otro medidanan cu gobierno a
tuma cu a causa aumento di costo di
bida.
lIntensiva control di prijs den
supermercado y tiendanan.
Specialmente riba productonan di
prome necesidad.
*Stimula uso di energia alternative pa
baha e peso di 'brandstof clausule'.
mlntroduci un woningtoeslag y
energietoeslag pajuda den gastonan
di cas.


Muchanan ta preparando pa bay scol y mayornan

ta haya nan cu sopresa desagradable di costonan cu

gobierno a impone pa nan por drenta scol. E costo-

nan aki ta impagel y inhusto.


Mescos cu aumentonan

di prima, invoerrechten,

BBO y brandstofclausule,

gobierno di MEP a pone

un peso hopi grand riba

economic di Aruba y a

deteriora e forza di


Plapta I. Is ,
JD aa-ChOOI deW=


C~Muc.I~h.
.dkS Xl-p
aIibd
1.e~Yh~


Am e
Aff acG
coo .


compra di nos hendenan enormemente.


AVP tin un team y un plan pa rescata Aruba for di e

crisis social-economico aki y recupera e poder di

compra di nos hendenan.


2


0


0


c1


--


B e d e Cm i ww a p rb)e


Local 131


"* j







Diamars 11 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


32 I Local


Richard Visser a entrega lista y Despues


a bay den boto di piscador

E candidatonan di Partido AVP for di e district di Noord a sali
duro e afia aki pa bay entrega e lista na Conseho Electoral. Un
team di caranan nobo manera ta Richard Visser #9 na timon .
hunto cu e team di renobacion consistiendo di Michelle Winklaar
#7, Paul Croes #8, Juan David #29 y Alex Tromp #11 a sa di l
domina e caminda di Noord pa Playa cu nan banda musical NBO. c
Na moment di entrega lista Richard Visser #9 a duna di conoce
cu un "PUMA tin 9 bida" ora cu nan a puntre dicon #9? Na final
Richard Visser a subi un boto di piscado na Havana "visser bootje"
pa asina mustra cu e balornan di pasado mester bini bek den nos
famia y como sociedad nos mester sifia pisca y no para warda,
kere cu tur cos lo bin di mes..


I a


a 4


P4ACHLW4


AMONI


k --.--fimm


r~JP




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs