Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00218
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 5, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00218
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-05-2009 ( PDF )


Full Text




Un dialogo constructive tocante vakminister


DIAMARS merdia atracadornan a tira un atraco arma riba Ying
Je Supermarket na Solito. Despues di a drenta e lugar cu nan cara
tapa a pone arma na cabes di e propietarionan, bisando atraco
atraco y demandando pa placa.
I'FF l.'CT T ml -.CITII [11 .IIm. !1 t: i] I --,


II I I

II III III
aR a cuaotr
candidate nobo


Ley mester wordo

aplica riba tur cu

ta susha Aruba!
Pg.6


Minister Ing. Edison
Briesen a desbarata
tur declaracion di e
delegation di AVP .
Pg.3


I [1mi UNKcIu mfl II ntIenIIon[a] uiIJ R I PIuo I


DIAMARS merdia a drenta informa-
cion cu un auto a dal un peaton banda
di Cooks Restaurant y e peaton ta her-
ida. Esaki a sosode practicamente poco
despues di 12 or y mesora a dirigi polis
como ambulance n'e sitio.

Na yegada di e patruya policial a bin


haya cu un peaton kende a bula dilanti
un auto, pero e chofer a logra para na
tempo. Mesora su tras e peaton a bolbe
purba bula dilanti un otro vehiculo, pero
aki e chofer no a logra para na tempo. Na
yegada di ambulance n'e sitio mesora a
transport e victim pa hospital, kende
a haya mas sla na su cabez







2 I Local Diaranson 5 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



PDR cu otro candidate nobo, Sharlene Starke


AYERA tardi na sede di Partido Democracia Real, su lider, abogado mr. Andin Bikker a present
na tur present y pueblo electoral, un hoben candidate den persona di Sharlene Starke. Tur esaki a
tuma lugar den presencia di su famia y otro miembronan di PDR, cu yam'e bon bini. Proximamente
nos lo tende mas di Sharlene Starke.


Antraco Aruba Group


Celebrando 45 ania



cu su clientenan


II
Ir 1,


ANTRACO Aruba
Group ta celebrando su
45 aniversario hunto cu
su clientenan.
Tur client cu cumpra
Afl. 45,= of mas ta haya
un ticket pa particpa na
un sorteo semanal pa
certificado di regalo.
Tambe tin un campafia
andando di CANON
printer all in one pa so-
lamente US. 45.-, mien-
tras e prijs normal ta Afl.
200,=.

Pa optimalisa e servicio
na su clientenan, An-
traco a ofreciendo tur
product bao un solo
dak, Antraco a habri un
gang entire Copy Plus
y Antraco Innovation
Center facilitando asina
tur client pa pasa di
tienda pa tienda pa hasi
nan cumpras di school,
cas y oficina.


JINGYE
SL#R"M KAE1


- U


Un avion, pasando riba Aruba,
cu lo a manda un may-day


Tabata necesario


tur e show di ayera


mainta?
ORA cu noticia a drenta, cu lo tin un avion den problema, pa
cual a bati alarma grand na Aeropuerto, tur hende ta puntra, ta
kico ta pasando atrobe? Polis, ambulance y cuerpo di bombero
a bay den accion, sirena a zona rond di Playa. Information a
pasa na radio, cu ta un avion di American Airlines, pa despues
result di no t'e caso.

Ta personal di tore di control a faya? Cu nan a haya ta bati un
alarma grand, sin cu tabatin mester? Di mes ningun avion a sali
for di Aruba no tabatin avion ta yegando Aruba. E personal di tore
di control, mester ta un persona cu mester por sa mihor. Ningun
moment e "supuesto avion" den problema, pa cual a scucha un
may-day, no a pidi permiso pa ateriza na Aruba. Anto pakico tur
e show ayera mainta anto?

Despues por a tende cu tabata un avion di Air Jamaica, bayendo
su Kingston, Jamaica, ora cu el a manda un may-day, cu a ser
capta pa personal di tore di control na Aruba. Pero e moment,
ningun hende tabata sa si e avion lo tin intencion di baha na
Aruba. Buscando information for di Centro di Control na Ma-
huma, nan mes no sa di nada, siendo cu e avion tabata bulando
den espacio aereo diAntiyas, cu Arubata cay bao di dje, pasobra
ningun Aruba a haya su "status aparte" di espacio aereo.
E Air Jamaica, a ateriza sin ningun novedad na Kingston, Jamai-
ca. Danki Dios. E tabata un bon training pa personal di bombero,
ambulance y polis mes. Otro nos no por bisa.








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Durante conferencia di MEP


Minister ing. Edison Briesen a desbarata



tur declaracion di e delegation di AVP cu



a biaha pa Miami


DURANTE e conferencia di
prensa di partido MEP, ayera
mainta, por a mira presencia
di Minister ing. Edison Bri-
esen, kende a bin pa desbarata
tur loke cue delegation diAVP
a trece dilanti, relaciona cu
nan biahe pa Miami, unda nan
a reuni cu Peter Dolara, VP di
American Airlines y tambe
cu ehecutivonan di Carnival
Cruise Lines.
Minister Briesen a tuma e
occasion pa desmenti e co-


RECIENTEMENTE Me-
diador di Gobierno, Gregory
Rasmijn a organisa 2 refer-
endum na dos diferente esta-
blecimento, unda FTA a pidi
reconocimento pa por haya
represent algun trahador.
Tabata diabierne dia 31 di
juli ultimo, cu tabatin 2 ref-
erendum. Nos ta cuminsa cu
esun cu tabatin na Budget


mentarionana cu ta bisa cu
Gobierno nunca a papia cu e
companianan aki.
E ultimo biaha cu segun Min-
ister Briesen, tabatin contact
cu diferente companianan
aereo y tambe cu ehecutivo-
nan di companianan di cru-
cero, tabata na maart di e afia
aki ainda.

Aruba ta miembro di Carib-
bean Tourism Organisation,
y den e organisacion aki tur


Rent A Car, unda 17 empleado
tabatin derecho di voto, di
cual 10 a vota y tur voto a bay
pa FTA. No tabatin ningun
voto invalido, loke kier men
FTA a gana e referendum aki,
hayando mayoria.
Di dos referendum, riba me-
sun dia tabata na Departa-
mento di Food & Beverage na
Divi Links, unda 37 empleado


aerolifiea y crucero ta Allied
Members. "Kiermen cu den
tur nos reunionnan cu CTO
nos ta topa cu e gruponan aki
cu ta represent e cruceronan
di Florida Caribbean Cruise
Lines Association y nos tin tur
e gruponan cu ta represent
tur airlines di Merca y Caribe
naturalmente. Aparte di esey
nos ta miembro di Asosiacion
Mundial di Turismo", Minister
di Turismo, ing., Edison Bri-
esen a duna di conoce ayera


tin derecho di voto. Aki 26
trahador a haci uso di derecho
di voto, pero aki FTA a haya
sosten di unicamente 13 y otro
13 no kier ningun sindicato pa
represent nan. Tabatin un
voto blanco y uno invalido.
Loke kier men, cu FTA no a
logra mayoria na Divi Links,
pa loke ta su departamento
di Cuminda y Bebida.


mainta.
"Nos ta haya nos information
di institutonan serio cu ta
mundialmente reconoci. Nos
ta tratando e industrianan
aki hopi serio. Mas cu 40 mil
hende director of indirecto ta
depend di e industrial aki."

Minister Briesen a sefiala riba
e hecho cu dos afia pasa, ora
Carnival Cruise Lines a ban-
dona Aruba, nan a tene un
reunion na unda various miem-
bronan di Parlemento tabata
present y tambe represen-
tantenan di Florida Caribbean
Cruise Lines Association.
Den e reunion aki tabata pre-
sente e representante di FCCL,
sr. Ronald y tambe Michelle
Page, y representantenan di
Carnival Cruise Lines y otro
cruceronan.
Segun Minister Briesen "nan a
duna di conoce cu pa motibo
economic Carnival Cruise
Lines a bay. E tabata costa nan
cadabiaha entire 80 pa 100 mil
dollar na fuel".

Prijs di e combustible a subi
e ultimo afianan, Minister di
Turismo a bisa cu "ta pesey
nan a bisa cu nan ta bay cum-
insa corta e destinacionan,
e puertonan cu ta costa nan
mas placa y Aruba ta esun
di mas leu, dus nos t'esun di
promenan cu ta bay. Esey ta-
bata nan decision. Nan a tuma
un decision economico., e
mandatario a duna di conoce
ayera mainta.
Riba esey Carnival Cruise
Lines a bisa, e tempo ey, cu e
hub na Puerto Rico tabata un
problema pa nan.

Minister Briesen a record
esnan cu ta bisa cu "Carni-
val Cruise Lines no conoce
Edison Briesen" cu e tabata


Chairman of the Board di tur
e Ministernan di Turismo di
Caribe, kier men e compani-
anan di aviacion tabata sa di
su persona. E tabatin e honor
di bishita Micky Arisson na su
cas riba su invitacion y a papia
riba e situation di American
Airlines.
Bek riba e topico di Carnival
Cruise Lines, Briesen a bisa
di no sa cu ken e delegation
di AVP a papia, pasobra e ta
papia cu tur e ehecutivonan
di Carnival Cruise Lines, kier
men ningun di nan por bisa cu
nan no conoce.
"Siman pasa diarazon Carnival
a bisa, manera nan a inform'e
un tempo pasa tambe, cu nan
lo bin cu 16 calls pa Aruba p'e
season 2010-2011. Nan kier
incentive si, mirando cu Aruba
t'e destination di mas leu for
di nan base na Puerto Rico",
segun Minister Briesen.

E tambe a laga sa cu e tabata
wardando riba e director di
Aruba Ports Authority, kende
ta di vakantie y ya caba MEP
a cuminsa prepare un pakete
di incentive.

Dia 24 di maart di e afia aki
Minister Edison Brisen a papia
cu Jet Blue, cu AAy otro com-
panianan di aviacion. "Nos a
haya un invitacion personal
pa reuni cu e managernan
di American Airlines. Peter
Dolara mes a ofrece nos pa
train nos hendenan.", segun
Minister di Turismo. "Aruba a
wordo aserca tambe pa t'e di
dos hub den Caribe."

Pesey loke cu AVP ta bisa awe,
no ta berdad y Briesen a bisa
cu e tin notulas di reunionnan
di AHATA, pa desbarata e de-
claracionnan di delegation di
AVP na Miami.


N'e reciente referendumnan



FTA ta gana y perde


Local I 3








Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta


Un dialogo constructive tocante vakminister
Pa: Armand Hessels


Siman pasa sr. Herbert Diaz
a trece e tema di vakminister
den publicidad na un manera
negative. Den su contest n'e
dos integrantenan di RED
(esta srs. Lopez y Hessels)
despues, el a menciona vari-
os argument pa demostra su
razon. En realidad e ta haci
hustamente lo contrario. Nos
lo demostra esey segun su
propio cronologia.

RED no kier crea e impression
cu vakminister so ta garantia
pa resolve e problemanan di
corupcion. Pa RED, esaki t'e
prome paso. Tin various paso
cu lo sigui, manera ley cu ta
promove transparencia den
gobernacion y ley cu ta exigi
responsabilisacion di parti di
Ministro.

Esakinan lo promove cu Min-
istro lo hiba un maneho mas
transparent y responsabel.
RED nunca a declara cu un
Ministro cu ta elegi demo-
craticamente, MESTER ta
corupto. Na prome lugar, pa
ley pueblo no ta eligi un Min-
istro, sino solamente parla-
mentario. Na di dos lugar,
RED ta completamente di
acuerdo cu e ponencia haci
dor di ex Ministro-Presidente
Miguel Pourier n'e simposio
tocante 'Bon gobernacion
den estado chikito' na 1995
na occasion di 40 afia di Stat-
uut, esta cu "...e sistema
di patronahe politico cu ta
caracterisa political na Antias
y Aruba, ta un negoshi di
cambio na unda e (Ministro)
politico ta intercambia fabor
pa poder politico". Segun sr.
Pourier, "e sistema aki sin
duda tin un influencia hopi
malo riba e calidad di gober-
nacion y den cierto sentido
hasta riba mentalidad di nos
hendenan.

E votadornan lo tin mas in-


teres pa promesa politico cu
pa intencionnan di maneho
di e partidonan politico.
Consecuentemente esaki a
haci cu den hopi caso hende
ta bin na poder cu no ta ca-
pacita pa eherce e puesto di
gobernante. E desaroyo aki
ta bin solamente na un fin na
moment cu e ciudadano ta
ripara e consecuencianan di
e maneho aki den su propio
saco". E ponencia aki di un
gran estadista Antiano ta
papia pa su mes...

Manera splica ariba, nunca
RED a declara cu vakminister
so lo garantisa bon goberna-
cion. Pa RED, e consecuencia
esencial di henter e concept
aki ta, cu un vakminister
cu no ta forma parti di un
partido politico, no ta bira
Ministro a base di e canti-
dad di voto cu el a logra.
Consecuentemente e voto-
nan di pueblo ta keda den
Parlamento local ta haci e
rol important di control di
Parlamento pa salbaguarda
interest di pueblo henter,
hopi mas efectivo. E prin-
cipio aki hustamente ta yuda
soluciona local report Cali-
dad ta detecta como e fayo
di mas grand di nos democ-
racia (y pues di nos sistema
democratic actual).

Cu otro palabra, e sistema di
vakminister hunto cu un Par-
lamento critic y indepen-
diente di e Ministro, ta haci
cu e separacion di poder por
keda efectua hopi mas efec-
tivo. Esey lo reforsa sin mas
nos sistema democratic.

For di mi ponencia cu "e
gobernantenan ya caba ta vi-
ola cantidad di leyyno lo tin
ningun problema di viola al-
gun mas", sr. Herbert Diaz ta
saca e conclusion cu "pa mal
uzo di e sistema mester elim-


ina nos estado di derecho".
Esey ta un conclusion cu
sr. Herbert Diaz so a saca,
pasobra Armand Hessels ni
RED no ta propaganda nada
nobo, sino algo cu ya caba a
demostra su beneficionan pa
Aruba. Como tal, segun nos,
e sistema di vakminister lo
mester wordo implement
na un manera structural pa
sigui beneficia Aruba na un
manera duradero. Pues al
contrario, e sistema di vak-
minister den combination
cu un control mas estricto di
Parlamento hustamento lo
mehora grandemente e cali-
dad di nos estado di derecho!
Pa RED, un bon calidad di
nos estado di derecho, ta
esencial! Eseylo trece cu n'e
cu Parlamento lo para riba cu
lo trata e cuentanan annual di
Controlaria General. Asina lo
exigi for di Gobierno local
tur negoshi mester cumpli
cu n'e segun ley, esta di duna
cuenta di su maneho. Con
bin pa sr. Herbert Diaz e fayo
grand aki aparentemente
no ta ningun problema, cu
e ta insist di preserve e po-
litica anticua?

Un vakminister cu no ta ehe-
cuta e program di goberna-
cion na un manera drechi,
lo keda cuestiona dor di e
parlamentarionan di partido
RED mes. RED no tin mester
di oposicion pa mustra riba
su obligacionnan parlamen-
tario. Si den deliberacion cu
e partner(nan) di coalition
result cu no por sigui sos-
tene maneho di e vakmin-
ister, lo elimina e sosten na
su maneho. Contrario na e
realidad actual, esey lo no
nifica fin di e gobernacion,
sino fin di e carera di e Min-
istro concern. Lo remplas'e
dor di otro vakminister cu si
lo ta di acuerdo pa ehecuta
e program di gobernacion


manera conveni den coali-
cion.

Lo ta bon pa sr. Herbert Diaz
puntra su mes, con bin cu
te awor nunca por a manda
un ministry cas. Acaso por
ta pasobra dificilmente por
deshaci di un ministry cu
ta faya, pasobra el a aporta
grandemente na caha di
partido of pasobra e sa mu-
cho hopi baina di su cole-
ganan of su partido local
por perhudica e partido den
caso cu e cuminsa papia?

Den e modelo di RED, na
moment cu ta traha cu un
Conseho di Ministro cu ta
consisti casi completamente
di vakminister, e puesto di
Ministro-Presidente lo con-
sisti di e lider di e partido
cu a saca mas voto. Esey lo
determine e color politico
di e gabinete. E calidad di e
gabinete aki lo keda reforsa
cu e control efectivo di par-
lamento cu ta haci uzo di tur
e analisis- y consehonan di
nos institutonan di control
(cu te dia di awe a keda
neglisha completamente
y intencionalmente dor di
gran mayoria di nos po-
liticonan!). E combination
di tal Ministro-Presidente,
tal gabinete y tal parlamento
lo percura cu no ta haci wega
politico manera sr. Herbert
Diaz ta sugeri.

Ningun persona ta para riba
ley. Den nos codigo penal
ta para cu cualke ministry,
cu por ehempel ta viola ley
di Comptabilidad, mester
wordo persigui. No tin nin-
gun exoneracion pa ningun
funcionario, incluso vak-
minister!

En berdad e vakminister con-
cerni a bin cu e concept di
garantia. E tempo ey, esey ta-


bata e unico manera pa atrae
inversionista stranhero pa
proyecto grand cu lo genera
hopi cupo di trabao den un
tempo cortico. Sinembargo,
no tabata e concept ey cu a
causa tur e problemanan cu
garantia, sino e manera con
(partido) politico despues a
hunga political partidista pa
motibonan oportunista y in-
tencionalmente a stroba un
bon ehecucion di e proyec-
tonan.

Sr. Herbert Diaz ta terminal
su articulo cu ripiticion di
su ponencia cu e sistema di
vakminister ta wordo uza
solamente como media di
emergencia den tempo di
crisis. Acaso sr. Herbert Diaz,
cu tur su conocemento, kier
nenga cu Aruba actualmente
ta den un situation di crisis
serio, (casi) completamente
causa dor di e sistema di
patronahe politico di parti
di Ministro-Politico? Manera
bisa anteriormente, RED no
kier implement e sistema di
vakminister solamente den
tempo di crisis, pero na un
manera structural pa evita
cu Aruba lo sigui confront
crisis tras crisis pa motibo di
mal gobernacion. Esey lo ta
un ganashi grand pa e ciuda-
dano arubano. Ta hopi lam-
entabel cu aparentemente sr.
Herbert Diaz cueste lo que
cueste kier nenga pueblo di
Aruba probecha di un future
stabil como resultado di bon
gobernacion.



AWEMaInl

Nos -e-ail;
Ioticia(sawemaint.com

Tel: 583-1400


Fax:583-1444


4 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Roland Peterson, Presidente di SNBA

Mara tur ana tin election; t'asina so San Nicolas ta haya atencion di tur politico


SAN Nicolas Business Associa-
tion, por medio di su Presidente,
Roland Peterson a comenta riba
e ultimo desaroyonan cu tin na
San Nicolas, relaciona cu e.o. e


shut-down di refineria Valero
pa 3 luna y e incertidumbre cu
tin, si e refineria lo sigui den
operaci6n of no.
Roland Peterson ta di acuerdo


cue opinion cu tabisa cu mester
bin cambio y mehoracion den
Caya Grandi na San Nicolas.
Pero e a sefiala cu "si tin cierto
negoshi cu mester sali of no


&A A


mester sali e oraeye hendenan
den Main Street mester tin e
prerogative. Nan mester tin e
prome chance pa haci cualkier
cambio cu bin. E mester sosed6


S & A


t .-- -,F

9,.1

-dr


TDI~Af?


SHIFT_the way you move


den overleg cu nan. Nos no por
bay impone un cos p'e negoci-
antenan di San Nicolas".

Toch Peterson a agrega cu sem-
per un mehoracion ta bon anto
a lamenta riba e hecho cu "hopi
cos ta afias caba ta para. Nan no
ta haciendo nada pa San Nico-
las. Nada pa Mainstreet."
Roland Peterson hacienda un
joke, a bisa cu ohala tur afia tin
election, pasobra e ora ey so
San Nicolas tin tanto atencion.
Adicionalmente SNBA ta lamen-
ta e forma di core campafia di
cierto politico. Pa afias largo bo
no ta mira nan na San Nicolas
y di ripente awor si nan ta na
San Nicolas.

Roland Peterson a bisa cu esaki
ta demostra claramento cu e po-
liticonan aki ta usa San Nicolas
pa yega na nan obhetivo, esta
gana mas voto.
"Como un politico of un hende
cu ta den Gobierno, mester tin
e bondad y e corazon pa yuda
Aruba. Si e ta San Nicolas of
unda cu ta nan mester yuda y
no warda pa dia di election bin
pa nan bay haci algo.
N'e politiconan cu awor den
vispera di election ta coriendo
campafia na San Nicolas, Peter-
son ta bisa: "Mustrami kico bo a
haci den pasado pa San Nicolas.
No bisami kico bo ta bay haci.
Bisami kico bo a haci, pasobra
tabatin asina tanto promesa
y te awe ningun di nan a ser
cumpli."


HOTLINE
733-8477

Digicel
"n a. HaJ ILb.


SERVICE KIT





S)ecia

Debi na e gran aceptaci6n, Topcar ta inclui service kits pa

pick ups D-21 y D-22 Frontier

^3VZmia 0196&


Local I 5


'I E r- I1B








Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta


Ley mester wordu aplica riba tur cu ta susha Aruba!


Mi a tuma nota di un articulo
cu a sali public den diario
di 4 di augustus 2009, cu
diripiente awor cu campafia
a start minister di medio
ambiente ta core bin tira
disparate den corant pa trata
na scapa cara.
E pregunta grand ta si e min-
ister ta asina sigur di local
cu e a trece dilanti.
E por splica pueblo si e tambe
ta cay bow di e pretexto
"tur"?

E por bin splica pueblo di-
con na Santa Martha tin un
fabric di asfalt ta sushando
barionan 6 dia pa siman di
solo baha pa solo subi?
Ken a duna permisoa pa
esaki por tuma lugar?

Bow di cual leydi medio am-
biente esaki ta permisible?
Den e mesun ley anticua cu
e minister aki ta papia di
dje segin mi tin stipula cu e
companianan cu ta cumpli
cu e ley aki mes, no tin mag
di traha den e horarionan cu


nan ta ejerciendo nan labor
actualmente. Ariba dje ta
bin acerca cu e compania
aki no ta cumpliendo cu ley
ni ta dispone di e vergun-
ning nan necesario pa por
ejerce su funcionnan na e
lugar unda cu nan ta ubica
actualmente!

Pues e minister por bin splica
pueblo tambe con esaki ta
possible despu6s cu e mes a
ocupa e puesto di minister pa
tanto anja y mester a cumpli
cu e pueblo, di control y
vigila e medio ambiente,
durante di su period na
mando?

E minister por bin splica
pueblo tambe pakiko polis
no tin mag di actua contra
di e abuso cu e compania
aki ta cometiendo contra nos
salud, extra gastonan y nos
medio ambiente?
E minister por a bin splica
pueblo ta ken a duna e op-
dracht na polis pa no actua
contra e compania aki?


E minister por bin splica
e pueblo ta ken a bin cu
maestruoso idea pa ejecuta
e tarea di sushamento den
horarionan cu no tin solo?
Quizas ta kere cu si no mira
no ta sinti?

Te asina leew cu mi por a
compronde algin anja atris
a wordu hasi basta fanfaria,
cu a cumpra aparato espe-
cial pa midi calidad di aire,
caminda cu basta plaka di
pueblo a wordu inverti den
e aparatonan aki cu despu6s
a bin bisa cu mester a bin
expert pa mustra con ta
traha cu e aparatonan aki y
cu e empleadonan mester a
bay tuma curso, pero parce
cu e aparatonan aki tambe a
bay perdi den tur e sushedad
cu ta acumulando den nos
comunidad?

Pueblo den e barionan afecta
no tin derecho di por dru-
mi tranquil den un medio
ambiente saludable,limpi y
sin holornan desagradable,


manera ta ancra den nos
constitution?
E minister a lubida cu tin
rapport di Kema cu a wordu
traha riba e stof di e compa-
nia aki y cu su resultado ta
desastroso pa cu e salud di e
comunidad?

Ciendo minister di salubri-
dad y medio ambiente e
pregunta ta, kiko tabata y ta
e manejo di e minister?
Quizas e por bin splica e
pueblo tambe kiko tabata su
meta di su manejo, caminda
di un banda kier baha gasto
di salubridad ycu su tarea ta
garantisa un mehor cuido di
salud pa nos pueblo.
Pero di otro banda ta dem-
ostrando e pueblo di ta tolera


cu companianan por ejecuta
atentado contra e salud di e
pueblo y nos medio ambi-
ente y pertenencianan di e
pueblo!
Aki ta caminda cu mi ta
kere cu e articulo public
caminda kier indica cu ley
mester wordu aplica pa tur
cu ta susha Aruba, ta bira
un poco dudoso of e minsiter
mester bin demonstra y de-
fende su manejo cu segin mi
ta contradictorio y cu ta hasi
su exprecion mediocre!
Awor ta keda na e Minister
pa cumpli cu su compromise
y exprecionnan hasi den e
articulo publica!!

Atentamente,
Rudy Smit


AWEMainta



Tel: 583-1400 Fat 583-lW


Our client is a financial institution with activities in the local and regional corporate sector, delivering products and services of high added
value to the benefits of its customers. Its success is based on the ability to balance sound business practices with an eagerness to listen to its
customers and understand their needs and challenges. Transparency and responsibility are key in maintaining a productive customer relation-
ship, based on respect, trust and partnership.
On behalf of this client we are looking for a
RISK MANAGER

In this position you are responsible for the implementation and monitoring of the enterprise risk management framework to achieve the
financial institution's strategic objectives. You will supervise the Risk Management Department in its objective to mitigate the credit risks,
perform risk analyses and advise Management throughout the lending process. You will be a member of the (Special) Credit Committee and
ensure that all relevant credit and risk management information is maintained in a Management Information System for timely and accurate
decision making.
Profile
S* Preferably MBA in Finance or Accounting, or HBO / Bachelor's level education with banking and risk management experience
Strong customer-oriented approach and understanding of the local and regional corporate and financial markets
Strong analytical and organizational skills
Business level of communication skills in English, Dutch and Papiamento, both verbally and in writing
Relevant NIBE Certifications

If you recognize yourself in this profile and you are ready to further develop your skills and knowledge, we invite you to apply. Please send
your letter with resume, diplomas and certifications to the contact information below. Deadline for applications is Friday, August 21, 2009.
Advance Human Resource Services
Attn: Mayren Bisslik-Heeringa
Dominicanessenstraat 33, Oranjestad, Aruba
Email: mayren@advance-hrs.com
For questions regarding this vacancy and/or the selection procedure, please call us at 583-1338.
A personality and management assessment will be part of the selection procedure. ADVAN CE
l .Me I la Ut I ti t ,,i*,S* n


6 I Local





AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


1


Local I 7








8 I Local Diaranson 5 di Augustus 2009 | AWEMainta.com


Monica kock, lider di MPA


Plan di
MPA na cumienso di juli ya
a present na program pa
gobernacion cu ta consisti di
58 pagina hunto cu 7 plan
riba diferente tereno. MPA lo
informa pueblo mas tocante e
solucionan cu MPA ta trece pa
Aruba. E program extenso y 7
plannan ta demonstra cu serie-
dad, capacidad y determination
cu MPA tin pahaci un diferencia
pa Aruba.
Den e plan di Un Turismo Con-
solida, MPA a trece dilanti cu
lo tin cu traha riba 3 tereno. 1)
fortalece nos turismo, 2) me-
hora nos product 3) diversifica
nos turismo.
MPA ta consciente di e riesgo
actually e debilidad inherente di
e industrial di turismo y ta mira
e necesidad pa Aruba actua pa
fortalece nos turismo.
Ta priomordial pa consolida e
turismo door stop di sigui de-


MPA p:
saroya mas hotel, time share y
condominium, pa mantene e
nivel di turismo desea. YaAruba
ta sobrepobla dor di e expan-
sion di e cantidad di camber cu
tincu automaticamente ta trece
cu ne cu mester mas trahador
di exterior. Si sigi expand tin
mester mas trahador di exterior,
pero mas ainda lo tin cu yena
e camber tambe. Akinan MPA
ta di opinion cu mas camber
accelera manera planea dor
di MEP lo trece a lo largo mas
problema y dificultad pa yena
e camber nan.
Den esaki e nivel di calidad di
turista y e nivel di occupancy
halto ta prioridad. P'esey mester
enfoca riba turismo di calidad y
mantene e cantidad di turismo
cu tin. Asina lo evita mas tur-
ismo di cantidad. Mester enfoca
mas riba e entrada pa concept
di turismo en bes di riba e


fortalece nos turismo


cantidad di turista cu ta yega
nos isla.
Teniendo na cuenta cu mas di
50% di nos turismo ta repetiti-
vo, ta bon pa amplia e program
di fidelisacion, un club di "em-
bahadornan di bon boluntad" pa
asina nos bos resona mas fuerte
den mundo.
Un factor important ta pa
minimalisa e dependencia di
e aerolineanan di exterior pa
e turista yega Aruba. Mester
establece un aerolinea national
cu tin un base financiero solido
y un gerencia y personal pro-
fesional. Pa e compania tin un
base den e comunidad di Aruba,
lo por habri e posibilidad pa
Arubianonan inverti y cumpra
accion den e compania. Esaki lo
yuda pa negocia cu e otro aero-
lineanan pa nivela e prijsnan
di ticket, habri otro mercado y
duna mas Arubiano trabou.


Esaki ta un parti minimal di e
plan di turismo di MPA. MPA lo
sigielabora. Pa mas information
por subi www.mpaaruba.com


na unda tur plan y program
ta disponibel. MPA ta clay tin e
solucionan pa nos pais. MPA ta
e partido di SOLUCION.


Htfadonan




'%mqmm- d



6, (


Rupe


fensiondjdonll di W.E.B. Aruba N.V.


v i


irto LaIs


wP


Servao i omormax


Andm. Figuma


WATER- EN
ENEROEBEDRUF
ARUBA N.V. Michael Davelaar Foo KChan


lwa. Raghiunath


I


LH






AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Enjoy Mobile Prepaid
with UNLIMITED
BlackBerry Data


Bold" 9000 Storm' 9500 Curve'" 8900 Pearl'" 8120


BlackBerry on Prepaid features:
* Monthly unlimited BlackBerry" Data
* Monthly Afl. 10,- calling credit FREE
* 3G SIM FREE
* FREE Activation


For limited time only, receive up to
25% discount
on all BlackBerry Models.



r SETAR
For more information call 139
or visit www.setar.aw


*Included in the package: Postpaid BlackBerry* Data service with Prepaid regular Mobile services (Voice, SMS, MMS and local data), and is available in a 1 or 2 year contract. Video streaming is not included. Some conditions may apply.
BlackBerry*, RIM*, Research in Motion', Suretype" and related trademarks, names and logos are property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world.


Local I 9








Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Abuso di marca mayor na hospital


Director ta
LOKE ta pasando aworaki
den Hospital na Aruba ta un
abuso di marca mayor. E Go-
bierno di MEP a apunta un
gran cantidad di Hulandes
den henter nos forsa laboral,
den departamentonan di Go-
bierno y semi-gubernamental
den posicionnan clave y crucial.


skop Arubiano pa pone macamba na su lugar


Asina tambe na nos Hospital
tempo nan a apunta sr. Arnoud
Boesten como Director. Esaki t'e
sentiment di nacionalismo cu
MEP kier a logra cu su political
di cacho ta come cacho y e fu-
turo briyante cu a priminti nos
Arubianonan.


Awe, na vispera di election, e
Hulandesnan aki ta bariendo
tur nos Arubianonan for di nan
posicionnan clave, kitando nan
for di un function cu nan a bin ta
desplega pa decadanan largo y
den forma satisfactorio, pa hal-
za Hulandes Europeo riba nan.
Ya caba el a sosode cu diferente


trahador den hospital y awor
nan kier purba nan suerte cu
otro Arubiano trahando pa mas
di 30 afia na Hospital, hasta sin
falta un dia di trabao.
Un motibo balido ningun hende
no por duna ya cu esaki no ta
existi y no tin nodo di existi.
Sibo supervisor of hefe macam-
ba no gusta bo, e ta djis haci bo
bida imposibel te dia bo cana
yega. Esaki t'e triki y esaki ta
local ta pasando cu nos Aru-
bianonan na Hospital awe na
afia 2009.

Director di Hospital, sr. Arnoud
Boesten, ta un Hulandes Euro-
peo -den boca di pueblo yama
un macamba- kende ta cooper
y sostene e political sushi di "ma-
camba-no-ta-come-macamba";
manera nos Arubianonan por
mira cu dolor na nos curason
ta pasando den Cuerpo Policial,
na Douane, na Censo, FCCA,
Domeinbeheer, Aeropuerto, na
TeleAruba,...mi tin cu sigui?
Arnoud Boesten tin un contract
cu tabay terminal den algun afia
y ta bon p'e meneer aki sa cu
TUR contract por wordo kibra.
Hende miho preparacune mes y
riba di e Arubiano a experencia
esaki.
Ta un berguensa cu e Director
Financiero cu ta un Curazolefio
tambe ta cooper pa kita nos
Arubianonan na Hospital y rem-
plasa nan cu macamba cu no
conoce nos cultural ni tampoco
nos idioma of nos hendenan.


Hulandesnan cu ta yega nos
isla cu e pensamento estupido
y peligroso cu e Arubiano den
su mes pais t'e alochtoon y cu
e por trate manera cu e ta haya
ta bon. Aworaki na Hospital
nan a hinca macamba den tur
afdeling.
Di tur e clusternan ta UN Aru-
biano so tin na henter nos
Hospital. Tur e otronan ta ma-
camba. Ya caba nan a hala un
Arubiano pa traha lugar pa un
macamba cu ta cuminsa traha
dialuna awor.
Wel, Boesten bo careda di bina
a caba aki! Cuminsa paketa bo
coroto sr. Boesten, bo vakantie
a caba n'e paraiso tropical cu
yama Aruba unda mi famia a
brinda bo e mihor trato cu ha-
mas bo por a pensa di ricibi na
un lugar stranhero.

Bo a laga sa cu bo no tin miedo
ni di Booshi, ni di nos ruman,
pero bo a lubida cu tin 12 otro
ruman para su tras manera
pitbul cu a hole sanger. "Om
een hond te slaan vindt men
licht een stok, meneer Boesten,
en die heeft u ook gevonden.
Maar u heeft deze keer buiten
de waard gerekend. Maakt uw
borst maar nat, want we zijn
nauwelijks begonnen. En dat
moet ook even gezegd wor-
den."

Na number di famia Croes
Yolanda Croes


AWEMainta



Tel: 583-1400 Fa: 583-1


10 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Maneho di Rotation, "Swiss Beleid" ta conoce


DIMAS a duna di conoce cu
un persona cu a ser admiti pa
traha na Aruba cu permiso di
estadia temporario en principio
(pues mester di aprobacion di
Departamento di Labor) tin
e posibilidad dependiendo
di e necesidad riba e mercado
laboral pa traha durante un
period di maximo tres afia na
Aruba (maximo 36 luna y cada
afia (12 luna) mester renoba


e permiso conform e proce-
duranan di DIMAS). E maneho
aki ta aplicabel desde 24 di juni
2002 y ta ancra den ley di LTUV
di 1 di juli 2006.
Despues di su estadia legal p'e
period di maximo 3 afia, un
period di 3 aia den exterior ta
aplicabel prome cu e por bolbe
aplica atrobe pa un permiso
di trabao. Durante e period
aki no ta acepta un peticion pa


permiso di estadia acopla na
trabao.

EXCEPCION
Excepcion riba e regla di max-
imo 3 afia pa un persona cu ta
ser admiti pa traha na Aruba ta
aplicabel p'e asina yama "mi-
grantenan di conocemento". E
decreto gubernamental ta den
pipeline y pendiente su formal-
isacion ta tene cuenta cu ne den


Stop di paga huur y cuminsa biba mas espacioso cu e hipoteca di RBTT.

E oportunidad perfect tey pa bo traha of cumpra bo cas cu RBTT Bank.

Nos ta ofrece bo tur local bo ta desea ora di haci bo hipoteca:
* Bon guia y consehonan financiero
* Aprobacion rapido
* Y servicio professional y dedica

Haci nos un bishita y puntra pa e "interest rates" nobo! Ricibi ademas 5,000
Fun Miles cu aprobacion di bo hipoteca.

Pa mas information pasa libremente na un di nos oficinanan.

1. RBTT Bank ta reserve su derecho di aprobacion. E oferta aki ta valido te cu dia 18 di september 2009.


practice caba. Kende nos por
consider como un Migrante
di Conocemento (Kennismi-
grant)?
Un persona cu ta procedente di
un otro pais, permit naAruba pa
ocupa cierto function cu ta rekeri
of di un nivel di studio halto
y/of ta rekeri cierto expertisio
specialist y di cual tin escasez
riba e mercado laboral local y
cu ta haya un salario conforme e


BANK


imagine more for yourself.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


cambio
mercado, ta ser consider segun
e maneho actual di Minister di
Estranheria como "migrante-
nan di conocemento". Por lo
tanto anticipando e decreto
ariba menciona die maneho di
rotacion of asina yama "Swiss
Model" e persona en question
ta haya exoneracion.
Den e publication di maneho
na november 2007 a duna in-
dicacion di e funcionnan. E lista
prepare conhuntamente cu De-
partamento di Labor y Investiga-
cion a keda amplia den consult
cu diferente stakeholder di nos
comunidad manera Camara di
Comercio, AHATA, ATIA. Meta
ta pa brinda e migrantenan di
conocemento (brain-gain) du-
rante di un period mas largo
e oportunidad pa por contribui
na nos desaroyo economic y cu
esaki den mente no a somete e
grupo n'e sistema di rotacion
acopla na un period maximo
di 3 aia.
Pa evita problema den e tramite
di peticion pa un permiso di es-
tadia pa trabao tur e tempo cu e
LBHam (ley) no ta formalisa, a
opta pa anticipa riba e LBHam
(ley) cu ta den preparation y
asina apunta algun function den
p.e. e sector di hotel, refineria,
docente den ensefiansa como
migrant di conocemento.
Siguientemente un lista (adap-
ta compare cu publication na
2007) di e funcionnan cu ta cay
bao di categoria di migrant di
conocemento.
Director General di un empresa
den e industrial petro-quimico of
farmaceutico;
Director di un hotel di por lo
menos (minimo) 50 kamber;
Un di e siguiente funcionnan
den e sector petro-quimico:
Director di Operations; Director
di Finanza; Director di Ingen-
eria; Director di Mantencion;
Director di Medio Ambiente
y Seguridad; Director di Op-
eracion Maritimo; Director di
Asuntonan Gubernamental; Di-
rector di Ingeneria pa Proyecto;
Director di Proyectonan grand;
Inspector di Ingeneria; Ing-
eniero di Proceso; Ingeniero di
Presion Halto; Inspector di QA/
QC y Ingeniero di Proceso di
Seguridad.


Local I 11









12 Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



International





Zelaya ta yega Mexico pa reactiva mediacion


E president destitui di Hon-
duras, Manuel Zelaya, a yega e
capital Mexicano cu intencion
di analisa, hunto cu president
Felipe Calder6n, reactivacion di
e mediacion Costaricense dene
conflict Hondurefio.
"M6xico ta un ruman mayor pa
henter Centro America. Mi ta
kere cu e opinion di Mexico lo
pisa hopi na Latino America",
Zelaya a bisa periodistnan riba
e pista.
Zelaya, cu a yega den un vuelo
priva, cu un avion Venezolano,
matricula YV-1496, procedente
di Managua, a wordo invita pa


M6xico dor di Calder6n despues
di e golpi di Estado cu a expuls'e
di Presidencia Hondurefio na
fin di juni.
E meta di ambos mandatario
den nan reunion di ayera tabata
pa "ainda duna oportunidad
na e esfuerzonan di mediaci6n
di president Oscar Arias", di
Costa Rica, tabata splicacion
di e secretaria di Relacionnan
Exterior Mexicano, Patricia
Espinosa, na medionan di co-
municacion.
Espinosa a bisa cu Mexico,
mescos cu otro gobiernonan,
ta apoya e Acuerdo di San Jos6


proponi pa Arias den cual ta
figure "naturalmente como un
di e condicionnan e regreso,
e restitucion di president Ze-
laya", un punto cu ta wordo
rechaza categoricamente pa e
gobierno de facto encabeza pa
Roberto Micheletti.
Ayera mainta Calder6n a ofrece
un ceremonia di bonbini pa Ze-
laya den e residencia official di
Los Pinos y despues a duna un
rueda di prensa, segun e agenda
di Presidencia Mexicano.
Di nan banda, embahada di
Honduras a nenga di duna mas
detaye die agenda di Zelaya "pa


Fundacion Parlamento Hubenil Aruba

Belangen van jongeren /4 1, 1,1, ,,jongeren leren voor hun meaning en voorzichzelf
op te komen. Parlamento Hubenil i i de Arubaansejeugdgraag leren deelnemen aan
--..:.aV" '. onderwerpen die metjongeren te maken hebben. Door middel van trainingen,
workshops en vooral debatten IFPHA jongeren leren, deelnemen en realiseren.

Fundacion Parlamento Hubenil Aruba is volop in beweging en zoekt een Medewerker
financiile administrative en secretariaat voor 20 uur per week.


Medewerker Financiele Administratie en secretariaat (M/V)


Functieomschrijving
Het verrichten van financieel-administratieve taken voor de hele organisatie en het optimaliseren
daarvan;
het verrichten van de salaris- en personeelsadministratie;
het op een correct en efficiente wijze uitvoeren van alle secretariele taken;
het verrichten van financiele rapportages;
beheer van het archief
dagelijks ondersteuning aan de Directie.


Functie eisen
Je hebt mbo werk en denkniveau met een voor de functie relevant opleiding in combinatie met
minimal twee jaar werkervaring in soortgelijke functie;
kennis van en affiniteit met Microsoft Office en Quickbooks Pro;
goede beheersing van de talen Papiamento, Nederlands, Engels en Spaans in woord en geschrift;
je bent ordelijk en op een systematische en nauwkeurige manier kunnen opgaan met gegevens;
je werkt zeer gestructureerd, zelfstandig, proactief, flexibel en goed kunnen omgaan met jongeren.


Wij bieden
Salariering naar analogie in overeenstemming met de bezoldigingsregeling van Aruba 1986, afhankelijk van
opleiding en ervaring.


Solliciteren
Uw sollicitatiebrief met curriculum vitae ontvangen wij graag uiterlijk 14 Augustus 2009 t.a.v. Fundacion
Parlamento Hubenil Aruba, Avenida Milio Croes 112, Aruba.

Nadere informatie
Voor verdere informatie over de functie kunt u contact opnemen met
Mw. Vicky Tromp-Croes tel: (297) 5886860, i '- 5's'ss 5 of Fax:(297)5880810
E-mail: vouthparliamentaruba@,gmail.com Myspace:www.myspace.com/pharuba


motibonan di seguridad", segun
Rosalinda Bueso, embahadora


di e pais Centro Americano na
Mexico.


. Mediador di Gobierno di Aruba ta anuncia a base di articulo 15, inciso 1, di
Arbeidsbesluit III", cu e referendum menciona aki bao, tabatin e siguiente
resultado:


Fecha di e referendum:
Nomber EMPRESA :


Cantidad di empleadonan cu derecho di voto
Voto valido
Na fabor di F.T.A.
Na fabor di Ningun bond
Voto blanco
Voto invalido
Resultado di referendum


diabierna 31juli 2009
Food & Beverage Dept. Divi Links


37
13
13
1
1
0
F.T.A. NO a haya mayoria


Aruba, 4 di augustus 2009
Mediador di Gobierno,
Sr. Gregory R. Rasmijn


Mediador di Gobierno di Aruba ta anuncia a base di articulo 15, inciso 1,
di Arbeidsbesluit III", cu e referendum menciona aki bao, tabatin e
siguiente resultado:
.I


Fecha di e referendum: diabie
Nomber EMPRESA : Budge
Cantidad di empleadonan cu derecho di voto
Voto valido
Na fabor di F.T.A.
Na fabor di Ningun bond
Voto blanco
Voto invalido
Resultado di referendum


rna 31juli 2009
t Rent A Car of Aruba
:17
10
10
0
0
0
F.T.A. a haya mayoria


Aruba, 4 di augustus 2009


Mediador di Gobierno,
Sr. Gregory R. Rasmijn


1 W, .. -VJL-


h


1 .14


C jg.








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Grupo arma a ataca Globovisi6n cu bom lacrimogeno



---.Ew sp KW ^W z


VARIOS persona arma a dren-
ta dialuna merdia ultimo den e
sede di e canal di noticia Globo-
vision na Caracas, y a lanza


dos bom lacrimogeno, segun
information di Maria Fernanda
Flores, un di e directornan.
Como 30 motocyclista a yega


na e sede di Globovisi6n na
Caracas y despues di a apunta
armanan di candela riba e
guardianan di seguridad, a


drenta den e edificio, c
nan a detona e bomna
Flores a laga sa.
Un agent di polis me


FLATBED TRAILERS

Ideal for music band owners

-I E- -- -MftA;


j For viewing (at Sabana blanco #2

call 5934996 or 5935660.


SP-a s:% info@atco.aw


S a b n a l a n o 2S h a a *7i8 Tr 2 j5 26
fax. 58-91fx57483fx5482


caminda tano, cu tavigilae edificio, a re-
n di gas, sulta herida, como tambe un di
nan vigilantenan priva, segun
etropoli- gerentenan di Globovisi6n.
E ministry di Asuntonan In-
terno, Tareck El Aissami, a con-
dena e agresion aki "energica-
mente" y a anuncia cu lo bin un
investigation di e hechonan.
"Nos no ta acepta pa violencia
ta e instrument cu cual nos ta
resolve nos diferencianan. Nos
lo actua cu determination", e'la
laga sa.
Poco prome cu e declaracion
aki, e director di e canal, Al-
berto Federico Ravell, a re-
sponsabiliza president ChAvez
pa e sucedido y a anuncia cu e
lo hiba su denuncia "te na su
ultimo consecuencianan".
E director a lamenta cu "den
dia cla un grupo di su parti-
darionan (di e mandatario) ta
acerca e canal y ataca esaki".
"E atentado aki ya no ta contra
libertad di expression, e ta con-
tra bida di e personanan cu ta
traha eyden", e'la denuncia.
E canal di television a mustra
imagennan capta pa nan ca-
Smaranan di seguridad den cual
por a mira un grupo di persona
cu bonechi cora y bandera di
e partido UPV, un aliado di
ChAvez, drenta den e edifi-
cio di Globovisi6n lanzando e
bomnan.

E fin di siman aki 32 radio y
S dos television regional a sali fo'i
aire na Venezuela pa decision di
Comision Nacional di Teleco-
municacion (CONATEL), cu a
bisa cu nan no ta cumpli cu tur
e rekisitonan di ley pa opera. E
concession di otro 200 emisora
ta bao revision (mira otro ar-
ticulo den e seccion aki).


International 113


OWN"


A, A


oooo


c~q~CWTI


----Mmlmm
mm








Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Avion a dal contra Toren di Control;

piloto morto y 40 herido


AUTORIDAD Tailandes a
confirm morto di piloto di e
avion cu a dal contra un toren
di control cu no ta den uso
di aeropuerto di e isla turis-
tica Koh Samui, na unda como
cuarenta persona a wordo
atendi den hospital. Bangkok -
Anteriormente, medionan local
a informa di diez victim mor-
tal den e accident, cu a tuma
lugar pa 2'or y mey di atardi,
ora local, ora e aparato a slip
pa motibo di e yobida fuerte y
a sali di e pista.
E contamento di e cantidad di


victim no a conclui y autori-
dadnan ainda no a duna dato-
nan definitive riba e cantidad
ni di nan nacionalidad.

Fuentenan di salubridad a bisa
cu ainda nan ta identificando e
personanan cu a wordo evacua
die lugar di accident pa e cen-
tro medico di Koh Samui.
A bordo di e vuelo PG 26 ta-
bataviaha68 pasahero y cuater
tripulante, segun e director di
Departamento di Aviacion Civil
di Tailandia, Kannika Dechati-
wongse.


Di su banda, polis a bisa cu e
piloto, Chartchai Pansuwan,
a perde su bida ora e'la perde
control die aparato y esaki a dal
contra e ex toren di control di e
aeropuerto, cu awor ta wordo
usa como parkeo pa trucknan
di bombero. E avion tabata un
model di dos motor turbinaATR
72-500 di cual su nanishi a keda
destroza pa e impact.
A raiz die siniestro, e principal
aerolinea estatal Thai Airways
a dicidi di suspended tur su
vuelonan pa e isla, caminda e
pista a keda for di servicio te


proximo aviso.
E avion a baha na Koh Samui
procedente di Krabi, un ruta
cu ta conecta e dos ciudadnan
cu pa gran mayoria ta wordo
bishita pa stranhero, aunke
ainda e nacionalidad di e victi-
manan no ta conoci.


Un total di 89 persona, en-
tre nan 57 stranhero, a perde
nan bida ora un aparato di e
compania local One To Go a
cay na september 2007 na e
isla Phuket, otro di e principal
destinacionnan turistico di
Tailandia.


0


A identifica e di ocho sospechoso



di planea terorismo na Merca


I f!: 1 l* f*- rii
Detenidonan acusa di plane atentadonan terorista na Merca
UN mericano di 20 afia cu a duna ayudo material na ter-
viaha pa Pakistan na 2008 "pa orista y di conspira pa mata,
dedica su mes na yihad vio- asesina, secuestra, mutila
lento"tae diocho sospechoso y lesiona personanan di un
den un caso di terorismo na pais stranhero, segun docu-
North Carolina, segun docu- mentonan hudicial reciente-
mentonan hudicial public mente revela pa public. E
dialuna ultimo. documentonan ta menciona
Jude Kenan Mohammad ta specificamente un viahe cu
wordo acusa di conspira pa Mohammad a hacipaPakistin


na october 2008.
Vocero di FBI, Amy Thoreson,
a bisa cu e hoben ainda no a
wordo aresta. Autoridadnan ta
kere cu e ta na PakistAn. E tio
di Mohammad, Evan Risuefio,
a nenga e acusacionnan.
"Esaki ta ridicule", tabata
declaracion di Risuefio, cu a
yuda cria e hoben. "E no ta un
tipo di hende asina".
Den e acusacion formal ta
wordo alega cu Daniel Boyd,
di 39 afia, tabata lider di e
grupo. E'la cumpra arma y a
dirigi e hombernan tur ta
ciudadano Mericano, menos
uno cu plannan pa compete


actonan delictivo den otro
pais, segun e documentonan
hudicial, cu tambe ta men-
ciona e dos yiunan di Boyd,
Zakariya y Dylan, di 20 y 22
afia respectivamente. Boyd,
segun e documentonan, a
recluta siguidornan na North
Carolina.
Ainda no ta conoci si e
sospechosonan tin un crono-
grama y blanconan specific,
pero e documentonan ta indi-
ca cu nan a viaha pa Jordania,
Kosovo, PakistAn y Israel den
ultimo tres afianan pa "dedica
nan mes na yihad violento.
Siete di e hombernan aresta


siman pasa tabatin un cita den
corte ayera.
Mohammad a wordo identifi-
ca como e di ocho sospechoso
awor cu fiscalnan federal a
pidi pa e documentonan hudi-
cial wordo revela pa public.
Su number a wordo kita di e
documentonan cu a wordo
public siman pasa, a pesar
cu fuentenan di cuerponan di
segiridad a bisa cu ta trata di
Mohammad.
Risuefio abisa cu Mohammad
a bay PakistAn pa bishita su
tata, cu ta biba aya. E no a pa-
pia cune y no sa cuanto tempo
su sobrino lo keda afo.



On3CD


Enjoy the Winning Spirit during your week stay'and WIN CASH
Every Sunday and Wednesday from 8:30 to 10 pm..



. Time Share Owners present your Owner Ship ID Card .
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday

SLocals present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday IWednesday


For more info contact
the Casino Host


Ke UrU s II I am UtAAIda i-l.. IB. 24 /.I REJCa in S tXa 5,0 t7


141 Internadional








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Un cantidad di radio a sali


fo'i aire na Venezuela


DEN fin di siman cu a pasa 32
radio y dos television regional
a sali fo'i aire na Venezuela
riba orden di Comision Na-
cional di Telecomunicacion
(Conatel), cu ta argument
cu nan no ta cumpli cu tur
rekisito di ley pa por opera.
Concesion di 200 emisora mas
tabao revision.
E radioemisora CNB, un di
nan, a cuminsa transmiti cu
loudspeaker desde un plaza
na Caracas dialuna ultimo,
mientras periodistanan tabata
tene accionnan di protest


na various punto di e capital.
CNB, un circuit radial cu
tabatin un alcance nacio-
nal, a perde permiso di cin-
co di su emisoranan, entire
nan esun di Caracas, y for
di diasabra mainta, su sta-
cion na Caracas ta transmi-
ti solamente via internet.
"Nan a cera nan mescos cu
ta tienda nan ta", un peri-
odista a bisa na e sitio. "Si,
pero cu e diferencia cu un
tienda ta cera pa solamente
tres dia", un otro a contest.
Un par di cuadra mas leu, un


grupo di periodista a reuni
dilanti portanan di Conatel
pa protest contra e media.
Cu pancarta traha na man, e
reporteronan a protest "con-
tra censura y contra radioci-
dio", mientras chauffeurnan
tabata pita ora nan pasa y un
cordon di polis anti disturbio
a cera e paso pa entrada di e
edificio.

"Esaki ta un accion simbolico
pa laga evidencia di nos pro-
fundo descontento pa ciere
di e radionan. Ademas, nos


ta expresa nos rechazo com-
pleto di e proyecto di ley riba
delitonan di media", e peri-
odista Laura Weffer a laga sa.
"E dos evetonan aki no por
wordo consideracomo hecho-
nan aisla. Nan ta parti di un
maneho di Estado pa cen-
sura y intimida", e'la bisa.
Un proposition di Fiscalia
pa loke ta un ley riba deli-
tonan di media, cu ta con-


templa castigo di prison di
te cuater afia pa difusion di
informationn falso" cu por
atenta contra "seguridad na-
cional" of "salud mental" lo
ser ricibi pa un comision di
Parlamento pa su evaluacion.
Dilanti e sede di Ministerio di
Obra Publico di Caracas, bao
cual Conatel ta cay, mas peri-
odista a concentra cu nan boca
tapa y paralizando trafico.


Yiu di Michael Douglas deteni


pa trafico di droga


CAMERON Douglas, un di
e yiunan di e actor Michael
Douglas, a wordo deteni si-
man pasa den un hotel na
New York pa trafico di droga,
segun information di prensa
Mericano.
New York Douglas, di 30
afia, "a wordo deteni atrobe,
e biaha aki na New York, pa
bende Cristal (metanfetami-
na)", a wordo public, entire
otro, den e corant The New
York Post, cu ta cita fuentenan
policial.

Ademas, e ta bisa cu e yiu
di e famoso actor a wordo
deteni pa agentenan di Depar-
tamento Mericano Antidroga
(DEA) den un conocido hotel
di e ciudad, na unda "su tata
tin un camber alkila, cu nan
a listra y na unda nan a hay'e
hopi nervioso".

E mesun corant ta bisa cu un
informant a bisa polis cu ni-
eto di e legendario actor Kirk
Douglas, "tabata mediador
den un acuerdo pa bende mey
liber di Cristal procedente di
California na New York", y cu,


Cameron cu su tata Michael Douglas na un premiere na Los
Angeles


segun e corant, awordo inter-
cepta prome cu e esaki a yega
e ciudad oriental Mericano.
E corant tambe a indica cu un
gram di metanfetamina tin un
valor di mercado ekivalente
na 80 gram, por lo tanto e can-
tidad cu Cameron Douglas lo
a haya di e trasnaccion aki lo
tabata di como 18.000 dolar.

E corant ta agrega cu ora
Michael Douglas, ganador di
various Oscar, Globo di Oro y
Emmy, a haya sa di e deten-
cion di Cameron, "e'la bira
furioso", y tambe a subraya
cu e hoben a keda deteni "te


cu diabierna, te asina leu cu
nan sa".
Cameron Douglas, cu a inter-
preta algun papel den cine
y tin ora ta traha como DJ,
a wordo deteni na 2007 na
Santa Barbara (California)
ora e'la wordo haya cu un
boter di cocaine likido y un
inspuit den su auto.

Algun afia prome, na 1993,
Cameron Douglas cu a actua
hunto cu su wela, Kirk Doug-
las, y su tata den e pelicula "It
Runs in the Family", a wordo
deteni na New York pa cumpra
cocaine.


Norcorea lo entrega e

periodistanan Mericano

deteni na Bill Clinton







i,








NORCOREA a informa familiar di e dos periodistanan Meri-
cano deteni cu nan lo entrega esakinan na ex president Bill
Clinton, cu ayega Pyongyang diamars pa negocia nan liberation,
segun e sitio politico.com.Cas Blanco a aproba e mission aki
cu a wordo planea secretamente durante ultimo simannan e
website ta cita un fuente di gobierno cu no a wordo identifica
- pero a nenga pa comenta riba e asunto aki pasobra nan no
kier a riska nan missionn priva". "Mientras e mission priva aki pa
sigura liberation di dos mericano ta den wega, nos no ta duna
comentario", Secretario di Prensa di Cas Blanco, Robert Gibbs,
a bisa den un comunicado.
"Nos no kier pone e mission di ex president Clinton na peliger",
e'la agrega.Clinton a yega Pyongyang diamars y ta e personahe
di Merca mas important cu tabishita e pais comunista desde su
viahe na afia 2000, durante su ultimo presidencia (1997-2001),
pa Secretaria di Estado Madeleine Albright.
E bishita aki tin e meta pa logra liberation di e dos periodistanan,
e Coreano-Mericano Euna Lee y e Chines-Mericano Laura Ling,
cu a wordo deteni dia 17 di maart pasobra, segun Pyongyang,
nan a compete "actonan hostile" y a drenta teritorio Norcoreano
ilegalmente.Ambos professional ta traha pa Current TV, un agen-
cia di noticia funda pa ex vicepresidente democrat Al Gore.


International 115








Diaranson 5 di Augustus 2009 | AWEMainta.com


Pa por sigui nan studio na Merca



Aruba Scholarship Foundation a



haci entrega di 7 beca


DIALUNA atardi ultimo Aruba
Scholarship Foundation a en-
trega 7 hobennan cu kier sigui
nan studio Merca, nan respec-
tivo beca. For die 7 becanan aki,
uno so ta nobo. E becado nobo
aki ta pa srta. Chelsea Angie,
kende ta bayendo Valencia.
E otro hobennan cu a haya un
beca ta Maylin Dijkhof, Denise
Fingal kendenan ta studiando
naJohnson Wales University pa
bira e prome "female culinary
chef na Aruba", Micha Tromp
cu ta studiando accounting na
Florida Memorial University,
Victor Grums y Kristen Marlin
cu ta studiando na University
of Central Florida y Saira Urey
cu ta studiando na University
of Florida.
Saira Urey a gradua na Miami
Dade Community College e
afia aki y cu su bon notanan


el a logra dentra University of
Florida. No solamente esey,
pero tambe cu su presistencia
el a logra dentra den e LAC-
Program di UF", asina Clyde
Harms, Presidente di Aruba
Scholarship Foundation a duna
di conoce.

Clyde Harms a expresa su sati-
faccion p'e resultadonan di e
studiantenan. E studiantenan
cu ta bay Hulanda, segun ci-
franan di Departamento di
Ensefiansa, menos cu 20% ta
logra nan diploma y bin bek. E
studiantenan cu ASF ta manda
studia na Merca mas di 80%
ta gradua y bin bek traha na
Aruba, Harms a duna di cono-
cee. El a agrega cu "e muchanan
cu ta bay studia cu nos beca ta
firma un acuerdo cu nan mester
mantene nan GPA mas halto


cu 3.0 y nan tambe ta firma un
acuerdo cu nan ta bolbe Aruba
ora nan caba di studia.
Clyde Harms a splica cu e parti
di nan exito ta debi cu nan ta
busca excelencia. "Nos ta pone
cu e much mester tin un GPA di
B of un 8.0 nanVWO. Tin biaha
si e tin un solid 7.0 nos ta con-
sidere como un B. Mientras pa
Hulanda, Gobierno ta permit


much cu 2.4. "Esnan cu tabay
cu nos ya a comproba cu nan
ta serio den nan studiamento.
Mientras cu esnan cu ta bay
Hulanda no semper t'asina".
Clyde Harms a haci un apela-
cion n'e mayornan pa tuma
contact cu nan for di tempran
caba pa nan yiunan por bin na
remarca pa haya un beca. Pa
ultimo Clyde Harms gradici


henter comunidad, pasobra
sin nan contribution ASF no
por haci nada. E fundacion
ta depend grandemente di
donacion, manera cu tabata e
caso cu e fiesta di gala diasabra
ultimo na Radisson Regency pa
conmemora 50 afia di Aruba
Caribbean Hotel. E entrada a
bay pa ASF, cu sigur ta un con-
tribucion substantial.


No ta curpa human,

pero un pallet a ser mira

na Boca Mahos


Como cu tin trabao pa haci


Donio di tour bus no kier pa polis

investiga ladronicia di su bus


DIALUNA atardi laat a drenta information cu a mira algo
parecido na un curpa ta drief n'e costanan norte banda di Boca
Mahos. Mesora a despacha polis como tambe Search & Rescue,
pero a bin result cu aki ta trata di un pallet, pero nada di ser
human. Manera ta conoci, e ciudadano Jossy Herrera te ayera
tardi, ainda ta perdi, sin ningun pista, despues di ta perdi for di
diabierne ultimo caba.


DIALUNA mainta a drenta
information cu desconocir-
nan a bay cu un bus di un
compania di tour for di Schot-
landstraat. Esaki a sosode ora
cu e chofer a baha for di e bus


bay den oficina busca algo,
pero el a bay laga e bus sendi
cu e yabi aden. Mas despues
a drenta un otro informed cu
e bus a ser localiza den e par-
kinglot di Archivo Nacional


na Sabana Blanco. Mirando
cu e bus a ser haya intacto y
mester di e bus pa transport
hende urgentemente, e dofio
di e compania no a desea di
laga haci investigation.


161 Local








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


...dia 29 di augustus proximo...


Ban wak concerto di Juan Luis Guerra cu DAE


MANERA ya caba tur hende
sa, e concerto magno di Juan
Luis Guerra lo ta dia 29 di
augustus proximo. DAE como
su aerolinea official por ta or-
guyoso di por ofrece carchinan
di entrada p'e concerto aki na
su ticket office na Aruba ubica
na Aeropuerto Reina Beatrix.
Ta interesante haci mencion cu
DAE ta ricibi bastante reaction
di parti di e public biahero cu
ta sumamente interest pa haci


un'buelta' pa C6rsow riba dia
29 di augustus proximo. Clien-
tenan di DAE por ta trankil ya cu
e compania ta den e process pa
pone algun buelo extra riba nan
schedule di buelo y asina por
tene tur curazon content.
Reservacionnan p'e buelonan
extra ya caba ta den full'swing',
por haci esaki na oficina di DAE
na aeropuerto ReinaBeatrix. No
warda te na ultimo moment ya
cu '6p is 6p'. Den nan afin pa


sigui brinda bon servicio y asina
keda cumpli cu nan clientenan
DAE ta haci un peticion special
tambe na tur biahero cu lo bay
cu e 'trip' extra aki pa nan ta
tempran na aeropuerto ya asina
ta evita tur incumbenencia.
DAE ta hibabo bay disfruta di e
concerto di Juan Luis Guerra
na C6rsow! Pa mas information
por bishita nan website www.
flydae.com of yama 588-1900
pa reservation.


Trevor Eman, un

berdadero Embahador

di Aruba na e.o. Merca


E Arubiano conoci como Trevor Eman ta core den caredanan
grand na Merca den IHRA MOTORSPORTS. Trevor Eman a
califica number 13 den e top 16-nan den careda mundial.
E careda aki a tuma lugar na Martin Mich. E caredanan tabata
sumamente preta. Tur e coredornan ta busca pa califica number
un. Un biaha mas Aruba su number tawordo zona mundiamente
den mundo di drag racing.


Jaime Salcedo ta asumi presidencia

di ASOCOL temporalmente

RELACIONA cu e
hecho cu Marielis Teja-
da Molinares a dicidi
di subi lista di partido
RED, corectamente el
a solicita Directiva di
Asociacion Amigos de
Colombia, ASOCOL cu
dune suspension pa du-
rante di campafia, e por
dedica su tempo na cam-
pafia electoral for di dia
27 dijuli ultimo te cu dia
26 di september awor.
Durante e period aki,
Jaime Salcedo, Vice
President di ASOCOL
ta asumi temporalmente
encargo di e organisa-
cion di Amigos de Co-
lombia.
Como tal tur decision
pa cu e asociacion aki,
ta den man di Jaime
Salcedo.


Local 117


iir~
0-








Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Juan Cancio Pefia a baha cu pension


JUAN Cancio (Candy) Pefia a despedi ayera for di e
Cuerpo di Aduana. Sr. Pefia a bai disfruta prome di un
vakantie masha largo pa despues baha cu pension
entrante 20 di oktober proximo.
Sr. Pefia ta e di ocho duanero cu a despedi for di Douane
e afia aki.

Aki ta sigui un relato die cantidad di promocionnan cu
sr. Pefia a risibi durante su trayectoria laboral:
1 mei 1981 Kommies der Belastingen 2de klasse
1 mei 1984, Kommies der Belastingen 1ste klasse
1 augustus 1993, Kommies der I&A 1st klasse "A"
1 september 1993, Hoofdkommies der Belastingen
1 september 1997, Hoofdkommies der I&A 1ste klasse
laugustus 2003 Hoofdkommies der I&A 1ste klasse
"A"
Durante su trayectoria laboral ela traha na diferente
seccion di douane cu ta e.o. seccion di Aeropuerto,


seccion di San Nicolas y na e seccion di Waf. Dia 16 di
juli ultimo e tabata di hubileo dor cu ela cumpli 30 afia
di servicio den e Cuerpo di Aduana.

Lokual ta di remarca di sr. Pefia ta cu e tabata tin
semper un motivacion y dedicacion pa su trabou y
a percura pa keda motiva te na ultimo. A base di su
motivacion ela haya e number di "Top scorer" na e
seccion di Aeropuerto/cargo dor cu tabata un di "vri-
jmakingambtenaren" cu a resalta y tabata tin e score
di mas halto na "bijbetalingen". Lamentablemente e
mester a despedi dor cu su edad a yega pa e bai disfruta
di su pension.

Gerencia y staff di Cuerpo di Aduana ta spera cu Dios
bendiciona sr. Candy cu e.o salud pa'sina e por disfruta
di un pension bon mereci pa un tempo basta largo.


Di acuerdo cu Mario Lopez candidate nr. 18 di RED Democratico


Vak-Minister (Ministro Profesional):



Un garantia pa bon gobernacion


PORFIN pueblo acomprende
cu nos gobernantenan durante
e ultimo 23 afianan a canaba-
lisa loke nos pueblo, encabesa
pa nos libertador, a logra haya
cu nos Status Aparte.
Cu poco profesionalismo den
gobernacion, nos a conoce un
hala di pifia cu nos Minister-
nan a compete local a costa
nos pueblo cientos di miyones
di florin. Na palabra Mario Lo-
pez, kende ta candidate nr. 18
riba lista di partido RED.

Nos ignorancia a tolera esaki
y e pueblo mes tabata expresa
su mes bisando: "E Ministro ta
hoben, sin experencia y e pre-
paracion adecuado, pero lo e
sifianacaminda". Sinembargo
no tabatin un maneho dirigi
riba un desaroyo sostenibel;
tur cos tabata adhoc cu con-
secuencia cu tabatin un dero-
che di placa sin fin.
Pa record esaki Mario Lopez
ta bisa cu mester menciona
p.e. cu segun e Gobierno di
color geel, e Gobierno di sig-
natura berde pa motibo di
no ta fiha riba interest gen-
eral, a gamble cu placa di


pueblo y pueblo a perde un
total di alrededor 950 miyon
florin den e proyectonan di:
SACE, RaceTrack, Radison,
Radar, Aeropuerto, Winston
& Strawn, Grupo Fuentes, Zee
en Luchtbrieven, Trias Resort,
Plan Desaroyo Nobo San Nico-
las, computernan anticua y e
discuento di 30% riba debe di
belasting di esnan privilegia y
na dividend special.

Gobiernonan ta(bata) tilda
otro di ta actua contra ley di
contabilidad y di ta construi
edificionan na un prijs cu ta 2
of 3 biaha mas halto cu e balor
di e construction. Ultimo 7
afianan Gobierno su gastonan
a subi cu no menos cu 526
miyon florin, apesar cu nan ta
altanto die situation inestabel
di un economic asina chikito
manera esun di nos.
Esakinan ta haci nos com-
prende cu e maneho di ambos
Gobierno ta(bata) dirigi riba
paga compromise na nan
patrosinadornan di campafia
y di focus riba con pa keda
na poder, malgastando asina
placa di pueblo, Mario Lopez


a sigui splica.

Awe nos pueblo ta bancarota,
cu un debe national cu ta core
cerca di 2.3 mil miyon florin y
cu Aruba probablemente no ta
capas di paga esaki bek riba su
propio forsa.
Hulanda, despues cu pa aian-
an largo tabata adverti Aruba
cu no por sigui asina y cu
mester establece bon gober-
nacion, awor a bisa "ta basta
cu abuso contra e pueblo".
Mester yega na garantisa nos
estado di derecho y un bon
funcionamento di nos sistema
democratic.
Enbes cu nos como pueblo ta
agradecido n'e actitud di nos
madre patria, hopi di nos ta
bay tras di esnan cu ta culpa-
bel di e situation deplorabel
den cual nan a hinca nos isla.

Di e crecemento economic gi-
gantesco desde Status Aparte,
ta mas tanto e empresarionan,
e gobernantenan y algun rond
di nan a probecha na grand
y nan, pa medio di nan maki-
narianan di indoctrinacion,
medionan comprometi, ta ma-


nipulando pueblo pa acepta
cu e mester ta satisfecho cu
e garnachinan cu e a haya (e
aumento di sueldonan no ta
suficiente pa cubri e perdida di
forza di compra a consecuen-
cia di e aumento bestial di
prijsnan).
E consecuencia amargo di
malgobernacion nos ta mira
awor den e disaster cu tin
den Ensefiansa y Salubridad
Public. Tambe e pueblo hu-
milde a bira relativamente
mas pober.
Awor pueblo tin oportunidad
pa para e bochinchada di e
gobernantenan traditional y
salba asina loke a keda di nos
Status Aparte dor di escoge
como un fase intermedio pa
un of mas Ministro profe-
sional.
E tipo di ministry aki:
No ta mara na ningun sponsor
of patrosinador y como tal
por dirigi nos pais cu interest
general na bista, pasobra e no
tin nada di paga bek na fuente
aheno cu placa di pueblo.
Lo haci posibel cu pueblo ta
recobra su poder di control
maneho di su finansa pa me-


dio di su parlamentarionan
y asina tambe lo pone un fin
n'e tildamento di custumber
cu Gobierno ta goberna cu
ayudo di parlamentarionan
marioneta cu solamente sa
di bisa Si of No riba ordo di
Gobierno.
Lo contribui significantemente
cu nos por haya por fin bon
gobernacion y e ora ta bira
posibel cu madre patria por
haya confiansa bek den nos
y lo bay respeta nos como un
pais autonomo, cu sa di salba-
guardia su estado di derecho y
su democracia.
Lo percura p'e rikesa di Aruba
keda reparti na un manera
husto bao di e pueblo y lo
percura pa tur habitante tin
e mesun derecho di haci pro-
greso den su bida a base di
esfuerso y sacrificio propio y
a base di competencia husto
y sano. Leynan lo bay conta
igualmente pa un y tur.
Lo percura pa e grupo grand
di trahadornan cu a keda
perhudica durante e ultimo
23 afianan, porfin ta haya e
posibilidad pa hiba un bida
decent.


181 Local








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


SETAR ful den ambiente di Sparkling Tour



Ofreciendo "Buy One Get One Free"
Unicamente awe dia 5 di augustus!


PA unicamente un dia so, den
full ambiente di Sparkling Tour,
SETAR ta ofrece pa awe diaran-
zon dia 5 di augustus henter dia
oportunidad pa e hobennan di
Aruba haya 2 carchi di entrada
pa prijs di 1.
Na tur Teleshop di SETAR y


tambe na Telearuba bo por
probecha di e oferta special
aki "Buy one ticket and get one
Free" pa awe solamente.
Esaki ta otro idea fantastic
den cuadro di e celebration di
e prome lustro di e event di
talent aki, cual SETAR semper


tabata un die sponsornan prin-
cipal enfocando riba e huben-
tud di Aruba y nan abilidadnan
artistic.
Tur e hoben participantenan
di Sparkling Tour 2009 ta den
preparation total pa un tre-
mendo presentation. Henter


R STAR



PARTICIPATION


pueblo di Aruba lo por goza di
e presentacionnan die hobenan
cu cada afia a keda bira e ense-
nario na unda e hobenan tal-
entoso ta briya y crece den nan
abilidadnan, caminda nan fans
nan ta aglomera riba e diado-
mingonan di Sparkling Tour pa
apoya nan artist favorite. E di
5 Sparkling Tour a demostra e
capacidad di nos hobennan den
nan presentacionan fenomenal
cu lo a keda scondi te cu awor.

SETAR ta invita un y tur pa bin
probecha di e oferta pa unica-
mente un dia so di "Buy one get


one free" y cumpra bo carchi di
Sparkling Tour adelanta pa bo
ta sigur parti di e emocionan
cu lo pone full Entertainment
Center tembla!

Kier meen cu pa unicamente
Awg.10 bo ta ricibi 2 carchi di
entrada pa e anochi final di
Sparkling Tour 2009 cu lo ta tu-
mando lugar diadomingo awor
dia 9 di augustus den Aruba
Entertainment Center. E oferta
aki ta valido pa 1 dia so, esta
awe diaranzon 5 di Augustus
2009 na tur Teleshop di SETAR
y Telearuba.


SETAR ta informa tur client cu e ultimo fecha pa paga
cobransa di Telefon, Cellular, Internet y Cable ta:


10 di Augustus 2009






e Cu@nta
[ nil-line' billing )

Nos kier record nos clientenan cu ta paga cobransa di telefon,
cellular y internet online pa nota e number di cuenta pa por
process e pago debidamente.
E number di cuenta ta consist di 16 cifra y ta aparece na e
barcode y mas abou riba e cobransa.

Orario di Teleshopnan ta:
Teleshop Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di
07:45 am 4:00 pm
Teleshopnan di Santa Cruz, San Nicolas, Palm Beach y Irausquin-
plein dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm
Pa information tocante telefon, cellular of internet por yama
114 of 139 of pasa libremente na cualkier di nos Teleshopnan.


Orario Oficina di Cable:
di dialuna pa diabierna di 8:30 am 4:30 pm
Por paga e cobransa di servicio di cable unicamente na nos
oficina na Caya Betico Croes y na Teleshop San Nicolaas
Pa informaci6n tocante di servicio di cable por yama 583 7000.


Local I 19








20 I Local Diaranson 5 di Augustus 2009 | AWEMainta.com




SETAR ta introduce: BlackBerry on Prepaid


AWE SETAR un biaha mas
ta trece un servicio nobo pa
su clientenan prepaga cu ta:
BlackBerry On Prepaid. E pro-
ducto nobo aki ta specialmente
pa clientenan di GSM prepaid
cu ta desea di haci uso di tur
e servicionan cu un telefoon
BlackBerry ta ofrece.

Como oferta special di intro-
duccion SETAR ta ofrece tur
client cu aplica pa e BlackBerry
on Prepaid cu un contract di
data di 1 of 2 afia un tremendo
descuento riba e telefon Black-
Berry. Ademas, SETAR lo duna
e client un 3G Sim Card y
active esaki completamente
gratis cu e number di prepaid
di e client.

Cu BlackBerry on Prepaid,
bo por maneha bo gastonan
di bo yamadanan di telefoon,
SMS y MMS usando e servi-
cionan di SETAR pa prepaid,
mientras ta usa e servicio di


aserca tambe. camente prome di cada luna.


; I


data di BlackBerry sin lim-
ite (unlimited data) tambe.
Es decir, awor un client cu tin
un number di telefoon GSM pre-
paid di SETAR tin e posibilidad
di cumpra un cellular Black-
Berry y adkeri e servicionan
di data aserca mescos cu un
telefoon Postpaid BlackBerry
tin. Di e manera aki e client
no unicamente ta maneha su
gastonan di yamadanan telefo-
nico, manera cu e tin custumber
di haci cu su telefoon prepaid,
pero mientras tanto e por haci
uso di e servicionan sin limited
cu un telefoon BlackBerry ta
ofrece. E beneficionan di scohe
pa BlackBerry on Prepaid ta cu
e client ta paga un solo suma
fiho pa luna y asina e tin access
na email, Internet, Facebook,
Messenger etc. Riba BlackBerry
su sistema sera (BlackBerry
APN). E access na data local
aki ta sin limited, pero ta exclui
por ehempel streaming y uso di
data den exterior. E client lo


Articulo di salud



Riba


HOTLINE
733-8477
D 6

Digicel
Spin Mas. Hanmj Va.


di drs Merrel Curie, MPA



website di Comision
DRS. Merrel Curie ta elabora confirm e nivildiexperticiocu
ariba su recien articulo ariba e ta dispone di dje' in-house'den
necesidad di un plan di contin- e sector aki.
giencia den e sector di salubri- Drs. Curie a elabora ariba e
dad public cu awordo publika sytema di alerta aki, unda cu
un dos siman atras den media noticia ta wordo convert den
na Aruba. E articulo ta ilustra signalnan valioso den e mundo
e posibel efecto indirecto den dynamic di medicine., y a
caso di un crisis den e sector splica cu MPA lo implement
di salubridad public, den e un sytema similar unda cu
caso aki tabata swine flu, mas information valioso ta wordo
aindataconcientisanos pueblo collect pa e eerste lijn zorg,
ariba e importancia di un plan den e caso aki e docternan di
di contingencia. Ta asina cu e cas e esaki lo wordo transmit
articulo aki recientemente a na un punto central pa evalu-
aparace ariba e medical infor- acion y monitoring. MPA lo
mation system na Europa cu implement un asina jama
ta un iniciativa di European huisartsen sentinel system cu
Commision,directorate- Gen- lo forma parti esencial di nan
eral health and consumers, plan di maneho preventive y
den un forma di un alerta cu ta curativo. Con nos por cura of
duna access na e comunidad preveni algo si nos no sa kiko
europeo ariba different topico e ta ? MPA un partido cu e
relevant den e mundo mun- expertisio y experiencia di un
dial di Medicina. Sigur esaki ta nivil international pa garantisa
refleho di e capacidad di MPA e cuido di bo salud. Pa mas in-
pa cu e material di salubridad formacion bishita nos website /
public, tambe un bes mas ta www.mpaaruba.com.


Europeo


tin di paga extra pa e stream-
ing di video y uso di data den
exterior.

Pa obtene e servicio aki, cualk-
ier client existente of nobo di
SETAR cu tin un telefoon celu-
lar prepaid por pasa nacualkier
di e Teleshopnan pa adkeri e
Blackberry on Prepaid. Natu-
ralmente e client mester bin
cu e documentonan necesario
pa aplica pa BlackBerry on Pre-
paid. Por scohe pa un contract
di un of dos afia.

E Prijs di BlackBerry On Prepaid
ta Afl.69,- pa luna, cu ta inclui
cu tur dia prome di e luna e ta
ricibi Afl.10,- di credit riba e
prepaid account, alabes tin ac-
ceso sin limited na data. E client
no mester haci practicamente
nada. Tur luna dia prome, e cli-
ente automaticamente ta ricibi
credit pa uso di su prepaid
account na valor diAfl. 10,- ye
por sigui recarga su BlackBerry


E cobransa pa e BlackBerry on
Prepaid tabini apart na residen-
cia di e usuario mientras cu e
ta keda haci uso di e sistema di
prepaid (via carchinan PRIMO
GSM) pa loke ta e servicionan
di yamadanan di Voz, SMS,
MMS, etc.
Algun puntonan di importancia
pa e clientenan sa ta
cu e validez di e plan di Data sin
limited di e BlackBerry on Pre-
paid ta pa luna y ta pa uso local
unicamente y video streaming
no ta inclui den e plan di data
aki. Esta cu e Prijs sin limited ta
e servicio di Data ofreci special-
mente door di e compania RIM
pa su BlackBerry devices.

Tur luna e client cu tin un num-
ber y telefon prepaid lo ricibi un
cobransa diAfl. 69,- cu ta inclui
Afl. 59,- pae data di BlackBerry
y Afl. 10,- di credit pa Prepaid,
cual SETAR lo credit automati-


Specialmente pa e temporada
aki cu scol ta bai re-anuda,
mayornan cu kier regala nan
yiunan un BlackBerry esaki ta
un oferta ideal.

Mayornan por control gasto
door di paga e BlackBerry pa
luna y e studiante ta keda cu
su cellular prepaid pa haci ya-
mada cu caarchi y aki tambe
por control e gastonan y usa
e beneficionan di unlimited
BlackBerry Data.

Pa un tempo limita SETAR ta
ofrece un descuento special
aki pa e clientenan di Prepaid
cu kier BlackBerry. SETAR tin
un variedad amplio di difer-
ente telefonnan BlackBerry pa
scohe for di dje, por scohe entire
BlackBerry BoldM 9000, Black-
Berry Storm T9500, BlackBerry
Curve' 8900 y e BlackBerry
PearlT"8120.









AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


John vd Biezen, di AVP


Gabinete Oduber ta Autor Intelectual y Material di e costo


di bida haltisimo cu ta causante di un pobresa cresiente


Mirando e desaroyonan di
e ultimo dianan aki, nos
por a mira un pueblo rabia
den su mayoria. Nos por a
mira un pueblo decidido, un
pueblo cu a pone tur miedo
pa persecuci6n politico un
banda y un pueblo cu ya no
ta sucumbi mas pa inhusticia
di parti di gobernantenan y
parlamentarionan cu ta sos-
tene gobierno, cu a lubida
esnan di menos recurso den
nos comunidad. Desde 2001
pa 2009 nos por a observa
con costo di bida a subi na un
manera alarmante. Pueblo
di Aruba a experiment y ta
experimentando momen-
tonan sumamente dificil pa
loke ta trata nan presupuesto
familiar.
Un detereoro social grand
den nos comunidad. Mayor-
nan hopi biaha ta haya nan ta
traha 2 trabao of mamanan
soltero cu ta traha 2 trabao
pa por sobrevivi e costo di
bida halto. E falta di atenci6n
na e yiunan cu no ta haya e
calor y amor nesecerio pa
motibo di mayornan cu no
tin e tempo pa haci tal. Otro
factor cu ta hunga un rol
grand ta e detereoro di salud
pa motibo di e desgaste na
un forma rapido di e curpa
pa motibo di e trahamento
di oranan largo ypa hopi dia
largo. Nos por tende di parti
di Minister y tambe di AZV cu
hendenan ta abusa di e fondo


di AZV door di bay dokter
regularmente, pero ta esaki
nan ta algun di e factornan
cu ta causa e cansancio y
detereoro fisico.
E hende a bira mescos cu un
robot, program pa traha
pa paga pa e medidanan cu
cada biaha Gabinete oduber
ta implement.

E pobresa aki na Aruba a
crese considerablemente y
e por ser sinti cada dia den
pueblo di Aruba. E detereoro
social causa pa Gabinete
Oduber 4 no ta wordo ni
combat ni frena door di
e propio Minister Marisol
Lopez Tromp, cu ta encarga
cu e carter di Asuntonan
Social. Es mas e propio
Minister aki ta contribui pa e
abuso contra esnan di menos
recurso den e pais aki sigui
tuma lugar, door di a duna
ordo pa usa alrededor di
600 mil florin for di fondo
di pueblo, pa traha un brug
pa un proyecto di un restau-
rant familiar, cual placa por
a ser destina pa un fondo di
alimentaci6n pa esnan cu ta
acudi na school sin aliment-
aci6n. Hopi di e casonan
lamentable aki ta ser registra
na diferente schoolnan di
Aruba. No ta un secret
tampoco cuanto yui nan,
pa falta di atenci6n ta subi
caya na un edad sumamente
hoben y ta haya y aplica


conseho cu mayoornan sigur
lo no a duna nan hamas.
Nos tur por lesa y observa
den diferente matutinonan
y fuentenan di noticia con
criminalidad y violencia a
aumenta na Aruba memei di
e hobenan.
E pregunta ta: Minister Mari-
sol Lopez Tromp tin atenci6n
pa e situaci6n alarmante
aki, of e atenci6n ta ariba
solamente e carter di Infra-
structura cu por contribui na
votonan pa e campanja elec-
toral? Minister di Asuntonan
General, Sr. Nelson Oduber,
no ta ripara e detereoro so-
cial den nos comunidad?
E BBO cu a caba di strangula
e fondonan familiar ta parse
di ta algo sumamente posi-
tivo pa Gabinete Oduber 4.
Alrededor di 700 miyon flo-
rin a drenta caha di gobierno
door di e diferente medidan-
an y BBO pero sin cu e pueblo
y sigur esnan mas vulnerabel
den nos comunidad, por a
gosa di un repartici6n husto.
E pregunta grand ta: Nos
por a mira na kiko e placa
a wordo usa den comuni-
dad? Kiko por ser spera di
un otro Gabinete Oduber cu
mesun Minister Presidente,
Nelson Oduber, na cabes?
Sigur mas medidanan, mas
aumento di costo di bida y e
fiesta cu fondonan di pueblo
di parti di gobernantenan y
e grupo di privilegiadonan y


Na Technical Center Angel Bota

Tur dirigente ta invita awe nochi p'e nochi

di information di Soccer Academy of

Americas Real Madrid
ARUBA Soccer Foundation en ta actualmente na Aruba en E anochi aki lo tuma lugar awe
cooperation cu AVB y LIFIDA coneccion cu e Soccer Summer- diarazon 5 di augustus 2009 na
ta invita clubnan miembro es- Camp 2009 cu t'e ler proyecto Technical Center Angel Botta
pecialmente e entrenadornan cu Aruba Soccer Foundation ta na Noord y lo ta di 8 pa 10or
pa un anochi di information y organisa.Esaki ta un parti cu di anochi.
intercambio cu e dirigentenan Aruba Soccer Foundation kier Aruba Soccer Foundation ta
di Soccer Academy ofAmericas duna na e mundo di e Deporte conta cu boso presencia n'e
Real Madrid- Miami, kendenan Rey aki na Aruba. anochi aki.


campanjadornan di partido
MEP, un cresemento di e
deterioro social y negligen-
cia pa cu combatimento di
criminalidad.
Partido AVP a present un
tegenbegroting, un presu-
puesto alternative caminda
a pone fondonan disponibel
pa puntonan di suma impor-
tancia manera: Ensenjansa
y sigur Asuntonan Social.
Pa combat e detereoro so-
cial partido AVP a aloca 8


S3D movies
r presented by
SETAR




THEC
www.thecinemas


rPG ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:30 6:45
matinee: 12:15 2:15
17 THE HANGOVER
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:55 3:00
P TRANSFORMER 2
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:20
PG- I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 8:00 10:20
matinee:
a YEARONE
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:30 2:30


miyion florin pa por com-
bati e pobrese cresiente.
Sumanan a wordo aloca pa
hisa e bijstand y tambe AVP
a introdusi un toeslag pa
luna pa cada much cu ta
bay school te na e edad di 18
anja. Partido AVP ta prepare
pa e reto grand di rescata e
pais aki, no cu promesanan
bashi, sino cu echonan. Pa
mas informaci6n por bishita
e website: www.johnvd-
biezen.com.


I N AS
.aw VALID TILL AUG 5


8:45
late show:

10:00
late show:


11:00


late show: 12:00

late show: 12:30


9:15
late show:


11:45


PGL HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:30 8:30
matinee: 2:20 late show: 11:30
[W ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS


daily: 4:00
matinee: 12:00


p1 G-FORCE
daily: 5:20
matinee: 1:00
ER THE UGLY TRUTH
daily: 4:45
matinee: 12:30
P THE PROPOSAL
daily: 9:40


6:00
2:00 late show:


late show: I


6:45 8:45
2:45 late show:


11:00


matinee: late show: 12:15
[R HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:10
F-R THE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:25 late show: 12:30
P3 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:20 2:30 late show:
eB1 TRANSFORMER 2
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:00 3:00 late show: 11:30
P PUBLIC ENEMIES
daily: 9:15
matinee: late show: 12:05


w 1=4


h da 4 Ll ril wfil Ll Eel Mflail Ll pi *-I fil


.Il 9:7.,Vl :IQ : 14:14 Ll Eel


Local I 21








22 I Local Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


E Duijneveld, MSI
Pueblo habri wowo, e powder ta di boso y ta boso so por


Para promesanan falso, mentira
E week-end cu a pasa nos por 2009 unda nan ta. Te siguiente social a bai perdi na favor di pueblo por haya credit, pero
a mira dos parada pa purba in- election nan lo lubida riba nan materialismo. Nos nucleo fa- asina nan ta paga 3 te hasta 4
fluenciaymanipulanos pueblo, pueblo, riba e clase trahador, miliar a wordo destrui dor di biaha e prijs di un airco, un set
EsakinosdiMSItaconsideraun riba e mama di famia, riba nos nos gobernantenan mes. Con di sala, un sofa. Pesey mester
insulto pa nos pueblo. Carnaval grandinan, riba nos hubentud. tur esnan cu a goberna desde bin cu un banco di pueblo. Cu
tin un biaha pa afia y election Pueblo stop e insulto aki, gara 1986, no atrahapapueblo, pero ta duna credit chikito. Asina
pa un gobernacion di un pais e poder bek! pa nan "friends and family", pa pueblo por fia e placa pa cum-
no mester cay den un ambi- Na mes un moment diasabra nan sponsornan. Manera un pra su airco, su cama i pag'e
ente carnavalesco, pero mester anochi, nos di MSI, tabatin nos rapport di ILO ta bisa na 2005 cash y no wordo abusa dor di
trata nos pueblo y gobernacion prome ruenion di contact na e caba: "Desde cu nos pais ta existi commerciantenan. Na e banco
di un pais cu respect y tuma e finca di dr. Vallejo, na unda e'la nos sistema ta crea pobreza y ta popular aki pueblo lo paga un
asunto aki, cu ta concern nos mustra un cantidad grand di manteneprobreza.Sigobernant- interest abao pa cubri gastonan
tur, na serio. Si nos solamente interesado con por drecha nos enan a duna pueblo e part cue ta di e banco. E maximo cu nan lo
wak e portret den AWEMainta sistema di AZV y kico ta malo merece e sueldo minimo aworaki
na unda un candidate di MEP di e sistema di AZV aworaki, mestertaAfl.2.200,00". Cuanto
y un di AVP ta braza otro un na unda political y corupcion ta hende di nos pueblo aworaki
biaha mas e berdad ta wordo present na grand. Dr. Vallejo ta gana menos, pasobra nos
divulga. Cua di nan ta bai cu e a mustracon sumanan substan- gobernantenan tabata mester
voto, hunto nan lo sigi djodjo cial ta wordo gasta sin ningun di e placa di pueblo aki, pa nan
cu placa di pueblo. Nan ta pone necesidad y con hende cu no amigitonanypanan mes djodjo
pueblo bring otro pafo y nan tin ningun nocion di salubridad cu ne.
ta abusa y hunto, patras di por- ta probecha na grand di nos
tanan sera, hasi nan fiesta cu pueblo. Un ehempel di e abuso di com-
boso placa! Cuanto cos ta wordo erciantenan, cu sigur ta sponsor
parti awor, cuanto bondad ta Omaira Britten Rodriquez a e politiconan actual pa nan sigi
wordo mustra awor, pero ban mustra con nos comunidad abusa, ta esun di duna credit
wakdespuesdi25diseptember a bira uno na unda valornan na pueblo. Na cuanto pacus


r; ~ It


- --- -


y abuso
paga ta 6% pa afia, pero no te
20% pa luna cu commerciante
ta cobra aworaki. Asina pueblo
lo tin mas placa den su saco
pa cumpra lo necesario pa su
famia, su yiunan y su mes.

Pa e motibo ey nos ta bisa ta
basta, pueblo ta bai pone pia
ribabrake, para abuso, pasobra
e poder ta di pueblo. Hunto nos
lo para tur y hunto nos lo drecha
nos pais!


A


ARUBA


En coneccion cu trabounan necesario di instalacion
pa e sistema di biometria nobo di paspoort Hulan-
des, Registro Civil y Censo ta anuncia cu su oficina
lo ta sera pa public diahuebs venidero, 6 di augus-
tus 2009.



E hefe di registry Civil y Censo.


In verband met noodzakelijke werkzaamheden
rondom de installatie betreffende de nieuwe biomet-
rie voor Nederlandse paspoorten, zal het Bureau
Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister aanstaande
donderdag 5 augustus 2009 voor het publiek
gesloten zijn.


Hoofd Bureau Burgerlijke Stand en Bevolking-
sregister.


t
t
f

t


i

!
!








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


ClAD cla pa retonan nobo riba e tereno di prevention di droga


NA afia 2005 gobierno a per-
cura pa habri portanan di un
centro diexperticiocutabrinda
information ariba e area di
droga y adiccion esta, Centro
di Information pa Asuntonan
di Droga (CIAD), cu ta e de-
partamento di prevention cu
ta resort bou di Co6rdinatie-
bureau Drugsbestrijding. Esaki
abase di e vision pa cu com-
batimento di droga y cuido di
adiccion. E centro aki habri su
portanan oficialmente na Sep-
tember 2005 cu un team nobo
y dinamico. Desde e tempo ey
a percura pa traha mas tanto
posibel ariba conscientisacion
di droga na tur grupo den nos
comunidad. CIAD a sa di dirigi
su mes na tur public cu su tre-
mendo charlanan educativo
pero tambe a asisti/organisa un
gran cantidad di proyectonan di
prevention riba tur area aki na
Aruba, entire otro; e tereno di
education, laboral y social. Tur
afia a bin cu campafianan pro-
mocional pa laga comunidad
ser conoci cu e departamento
aki por medio di materialnan
promocional, spotnan na radio
y por medio di media (corant,
television). Tambe a bishita
scolnan na Aruba pa asina duna
charlanan pero tambe pa asisti
diferente exposicion, proyecto
y actividadnan escolar riba e
tereno di prevention.
A ricibi hopi bishitante na e
centro mes unda cu tambe tin
un "infotheca"caminda bo por
haya hopi literature y informa-


cion valioso y cientifico ariba e
tereno aki.

Cu tempo mas y mas organisa-
cion, compania y instancianan
a uni nan mes na e actividadnan
cu CIAD y asina a crea diferente
gruponan di trabao cu a logra
hopi proyectonan maneraentre
otro; carrouselnan informative,
siman di salud paempleadonan
y much mas na scolnan y com-
panianan. Despues cu e edificio
a keda conoci den comunidad,
e team tawata wordo aserca pa
esnan cu ya caba tin problema
cu droga y/of esnan mas serca
na e personanan aki. Mas y mas
hende a cuminsa acerca e in-
stancia pa information di cuido,
ayudo of rehabilitation. Desde
e tempo ey a dicidi pa convert
e edificio di prevention aki den
uno multi funcional caminda cu
por brinda tambe e asina jama
"guia ambulatorio" na esnan
cu tin problema of ta cuminsa
haya problema cu droga y adic-
cion. A habri un Consultorio pa
Asuntonan di Adiccion (C.A.A)
den e mesun edificio pa asina
amplia e servicionan y cumpli
cu e demand aki. Mester bisa
cu e servicionan cu CIAD ta
brinda ta amplio y ta GRATIS
pa public en general.
Pa future ta premira hopi re-
tonan nobo ariba e tereno di
prevention pa cue acercamento
di grupo. Specificamente bou
hobennan mester keda mod-
erno, innovative y atractivo pa
asina haya e atencion desea. E


t


*Tsti t"I


team ta cla pa enfrenta esaki-
nan y ta evalua continuamente
e materialnan cu ta wordo usa
pa asina mantene esaki uno di
calidad halto riba e tereno aki.
Ta crea acercamentonan nobo
constantemente pa asina keda
haya e atencion di nos hoben-
nan y tambe mantene e materi-
alnan riba nivel professional. Di


e manera aki CIAD kier educa
e comunidad ariba e peliger,
efecto, influencia y trendnan
di droga.
Awor durante vacacion tampoco
CIAD a para keto sino a bishita
various camping pa asina consci-
entisa hobennan tocante droga.
Tambe a traha ariba material-
nan nobo pa wordo usa den e


afia escolar nobo caminda cu
sigur lo sigui bishita e scolnan.
CIAD lo sigui cu e bon trabao aki
pa asina preveni uso di droga y
jega na un comunidad mas sano
y liber di droga.
Pa mas information di e depar-
tamento aki ysu servicionan por
pasa libremente na Oranjestraat
#28 of jama na 588 1391.


Antraco Aruba Group


Celebrando 45 ania


cu su clientenan


ANTRACO Aruba Group ta
celebrando su 45 aniversario
hunto cu su clientenan.
Tur client cu cumpra Afl. 45,
of mas ta haya un ticket pa par-
ticpa na un sorteo semanal pa
certificado di regalo.

Tambe tin un campafia andando
di CANON printer all in one pa
solamente US. 45.-, mientras e


prijs normal ta Afl. 200,=.

Pa optimalisa e servicio na
su clientenan, Antraco a ofre-
ciendo tur product bao un solo
dak, Antraco a habri un gang
entire Copy Plus y Antraco Inno-
vation Center facilitando asina
tur client pa pasa di tienda pa
tienda pa hasi nan cumpras di
school, cas y oficina.


Local I 23








241 Local Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com




Siman di dunamento di lech'i pecho


E siman di 1 pa 7 di augus-
tus t'e siman mundial di du-
namento di lech'i pecho, of
tambe (World Breastfeeding
Week) WBW.
For di afia 1992, e siman aki
ta wordo celebra na diferente
parti di mundo. Den mayoria
pais nan rond mundo e tawor-
do celebra durante e siman di


1 pa 7 di augustus.
Pa motibo di vakantie grand
y cu Hulanda ta celebre tambe
riba e di 40 siman di afia nos
di Pro Lechi Mama Aruba ta
celebre tambe riba e di 40
siman di afia.
E motibo cu nos ta celebre
tambe riba e di 40 siman ta
p'e hecho cu un embarazo tin


un duracion pro medio di 40
siman.

Nos di Pro Lechi Mama ta fe-
licita tur mama cu ta haci tur
di nan parti pa duna nan yiu
lech'i pecho, cual t'e mihor
alimento paboso yiu. E aia aki
World Breastfeeding Week tin
como obhetivo e importancia


cu dunamento di lech'i pecho
ta den situacionnan di emer-
gencia. Lech'i pecho ta gratis,
cu den casonan di emergencia
p.e. un mama cu ta dunando
formula lo ta casi imposibel
p'e por haya esaki cumpra di
biaha na su alcanse. Tambe e
awa cu tin mester pa traha e
formula lo por ta contamina


y e ora ey kico mas mihor cu
lech'i pecho!
Pesey semper ta bon pa sa
kico bo ta scoge pa duna bo
yiu, di cual lech'i pecho sigur
t'e mihor alimento. Sigui cu
e bunita y bon trabao paso
cu perseverancia lo bo logra.
Duna bo yiu lech'i pecho ta su
derecho!


Diezun auto den siete luna

Ford Mustang cora ta buscando un doiio nobo

E slot machinenan den tanto Seaport como Crystal Casino ta sigui
masha "hot" mes y entretanto ya a regala no menos cu 11 auto den *
apenas 7 luna di e afia aki. Recientemente, representantenan di
R.E. Yrausquin & Sons a haci entrega di e Ford Mustang nobo-nobo
cu ta cla pa conoce un dofio nobo den Crystal Casino. E biaha aki
lo regala un Ford Mustang convertible color cora. E Ford Mustang
preto mester a haci lugar pa esun cora, cu awor ta cla pa conoce
su dofio nobo. Pa gana e auto aki ta masha facil, simplemente
mester hunga na e slot machine "Win a Car" den Crystal Casino
y lo bo tin un chens.


+* *** *+*+*****+**













SAw 5 di ag epo/is bcrde ta difiesta! Vanesa Ras bota
* 1's *









birando OLDIE/! Hahahaha! Eta anfja un truck di
1e/dtransport di brasa,sunchiy hopife/icidaddiparti sut
Snmamia,ta,ruiman nan,su sorbino,tantay omo
Snan,madrina ypadrino.Disu chicas locas Majida Y
Suraima.Sut babg /iriLai/a su dolor di cabesJ/alsin
Slaga aforsu papparazzipreferi.bosa caba!!! Watch out!
Snext ear mi kier tin masfashion ainda!! hahaa Pasa un
* dtshidi..Ejoy!!!! !
40 *40 0 0 0 0


* l-a


r








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Copa Noord 2009, otro exito


Montana Braves a logra e titulo maximo


ULTIMO fin di siman, tabatin
final die torneo di softball Copa
Noord 2009, cu diferente bon
partido.
Asina nos ta haya diasabra ul-
timo, den e prome wega Royal
Power ta gana Tanki Leendert
Giants cu e score di 2-1. Aki e
pitcher ganador tabata Alvaro
Barrios y e perdedor Eugene
Helder.
Den di dos wega di diasabra, e
muchanan di Montana Braves a
gana di Boegoeroei Athletics cu
e score di 7-2. Pitcher ganador
a result Carlos Croes, y e per-
dedor Wolter Britten.
Cu e resultado aki, a haci e
competencia di diadomingo
mas interesante ainda.


Den e prome wega a topa otro
Tanki Leendert Giants y Boego-
eroei, unda e Gigantenan a laga
e muchanan di Boegoeroei riba
tereno, ganando nan cu e score
di 6-5.
Aki e pitcher ganador a result
Franklin Croes y Wolter Britten
a bay cu e derota.
Den di dos wega di diadomin-
go, ora cu tur hende a kere cu
Royal Power lo sali victorioso
muchanan di Montana Braves a
laga nan riba tereno cu e score
di 6-5.
Un biaha mas, pitcher gana-
dor a result Carlos Croes y
pitcher perdedor ta Johannes
Flanegin.
Di e forma aki tambe, Montana
Braves a titula campeon di Copa


Noord 2009 y Royal Power mes-
ter a conforma su mes cu titulo
di sub-campeon.

Na di 3 lugar a keda Tanki Le-
endert Giants y na di 4 lugar,
Boegoeroei Athletics.
E ganadornan den e torneo
aki ta: campeon bate, Charles
Danker di Sakowa, campeon
homerun, Ryan Richardson
di Indians. Campeon pitcher
a result Juan Tromp di Rooi
Santo y Johannes Flanegin di
Royal Power. Hungador mas
valioso di e torneo aki a result
Carlos Croes.

E organisadornan por mira
atras riba un exitoso torneo di
Copa Noord 2009.


-w ~u~9




-, "

a -


LA4


Local 125









261 Local Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com




OranjestadAruba OranjestadAruba Cumana 76
Tel: 5886699 (Tel: 588-6699 ranjestadAruba
..-Fax: 588 6698 588 6698Tel: 588 6699
Cel :593-0857 /5601403 tW Cel: 593-0857 / 560-1403 __ Fax: 5886698
Invitacion Gradicimento/ invitacion iJT t Cel: 593-0857/5601403
Na number di su senora, yui, nuera y nietonan y demas famia na
Aruba, Venezuela y Hulanda, nos ta gradici di curason tur esnan
cu di un of otro manera a mustra nan atencion y sosten durante Senor ta mi wardador,
enfermedad y fayecimento y entiero di nos ser stima. Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
SE ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23;1
MARIA JOSEPHINA CROES
Carifiosamente yama y conoci como "FINCHI" Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
*18 12 1918 t05 08 2008 fayecimento inesperadamente di:

Famia, amigonan y conociman ta keda cordialmente invita pa Sr. Antonio "Tony" Jose Irausquin
un santo sacrificio di misa pa 7or di anochi djasabra 8 di
augustus 2009 na misa Birgen di Fatima na Dakota pa nos Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda krans, tarjeta y tur
record cu nostalgia y tristeza un anja di fayecimento di nos e yamadanan ricibi. Na tur esnan cu a asisti na entiero. Na sr.
ruman y tanta stima MARIA JOSEPHINA CROES carinyosa Jack Tromp cu a canta bunita den misa. Danki na Tiara Air
mente yama y conoci como "FINCHI" y alaves pa nos pidi nos especialmente Jadira e e la yudanos pa e ruman y subrina a haya
creador pa nos mama y ruman CARMEN FELEPINA vuelo na tempo.
ODUBER CROES mihor conoci como "FELEPA" cu a bay Un danki especial na Aurora Funeral Home pa nan tremendo
laga nos den paz cu senor, servicio prome, durante y despues di entiero. Un danki ta bay na
boso tur y cu Dios bendishona boso ricamente. Na mes
Paz y descanso pa nos rumannan moment nos kier a invita pa 3 Santo Sacrificio di misa cu lo
Danki di antemano pa boso presencia tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord, diaranzon 05-08-2009
Den number di tur famia pa 6.30 di atardi y diabiema 07-08-2009 pa 6.30 di atardi y M arcolino Varis
diasabra 08-08-2009 pa 7or di anochi. i rcon Va i
(mihor conoci como Colinchi)
*25-03-1960- 31-07-2009
Cumana 76 Cumana 76
S "OranjestadAruba \ Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699 Tel: 588-6699 Na number di su sefiora: Astrid Varis Lampe
lA.' "- .. -~4-, Fax: 588-6698 .- -- -- -Jl Fax: 588-6698
.YGd C~ a Cel : 593-0857/ 560-1403 lCel: 593-0857 / 560-1403 Yuinan: Marienne y Marcelino Angela
Marc Varis
Staf y personal di Decos Garage Staf y personal di Marcolino Varis Nietanan: Lirienne y Hailley-ann Angela
Ta anuncia fayecimento di: Heavy Equipment Rumannan: Rosario Varis
Ta anuncia fayecimento di: Philomena Varis
Sra. Vda. Lucia Colina Varis
Sra. Vda. Merlin Varis Martijn
C Sra. Vda. Palmira Thijssen
SMescos cu su ruman: Junior Varis y Sra.
Suegra: Sra. Vda. Sonilda Lampe Lacle
SOmo: Sr. Vdo. Herman Dania y yuinan
Tantanan: Nena y Dingi Koolman y famia
Sra. Vda. Inchi Croes y famia
Marcolino Varis Marcolino Varis Sobrinonan: Michael Varis y yuinan
Paz na su restonan.
Paz na su restonan. Angelo Varis y famia
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Angelo Vais y famia
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna Dialuna 10-08-2009. E resto mortal di Colinchi lo ta reposa for Rayan Varis
10-08-2009. E resto mortal di Colinchi lo ta reposa for di lor di di lor di merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz Franklin Varis
merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues y despues saliendo 4or di atardi pa Santana Catolico na Sta.
saliendo 4or di atardi pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Cruz. Antony Varis
Sobrinanan: Charissa Gonzalez y famia
Lusaira Colina y famia
Lusandra Colina y famia
Lusmarie Colina y famia
Indra varis
I Mescos cu sobrinana: Junise, Shanaya, Jourlayne, Silviene
Varis, Jumaly Koolman
Prima y primonan, swa y cunanan, ihanan, comer y compernan, bon
V A L E I O amigo y amiganan na Aruba, Curacao, Bonaire, Venezuela, Merca
VALERO ARUBA REFINERY muchu pa menciona). Coleganan di colectant, clarapaz, Maria
Dubero.
Demas famianan: Varis, Lampe, Angela, Martijn, Colina,
Gonzalez, Koolman, Hunt, Veel, Dania, Vrolijk, Croes, Dirks, Ras,
With deep sympathy, we announce the death of our colleague: Danje, Werleman, Wernet, Dubero, Maduro, Kenhay, Hessing,
Krozendijk, LichtenBerg yjacobus, Lade, Hoevertsz, Hereira,
Geerman, Peasch, Kock, Janssen.

r. H dino L in F Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna
M r. Habedino Lenin Frans 10-08-2009. E resto mortal di Colinchi lo ta reposa for di lor di
merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues
saliendo 4or di atardi pa Santana Catolico na Sta. Cruz.


Our prayers are with his family during this time of need. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di acto di entiero lo no tin bishita di condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Local 127


sl
tt












ai
n
v


Suma Ambulance a
AD ATDCumana 76
U r 1 T I I It h roln Oranjestad,Aruba hiba turista
'L .Hn l 1 -,r. ll J.Ln .u I Fax: 588-6698
n.,, ,-PI ,,rI,,,,;IJ It::S 1.1 CGel: 593-0857~/5601403 cu a bula for
Thank You/ Invitation Miembro di Speed Arrow di balcon, poli
The family of Facho Curiel would like to thank all those who DIALUNA 8'or di anochi
showed their love, support and kindness to our family during acing Team: polls di Playa ta bay na un
he passing of our beloved father, grandfather, great grandfa Ta anuncia fayecimento di:lowise hotel, unda un turista
lowrise hotel, unda un turista
her, great great grand father, brother and friend
a bula for di balcon di su
kamber. N'e sitio, polis ta haya
information for di un otro
turista cu e homber D.C. ta-
bata bao di influencia y rabia
y a bula for di e balcon.
Segun su declaracion, D.C.
Marcolino Varis tabata den kamber ta bebe
Bonifacio Obispo Curiel Paz na su restonan. cu algun otro turista y nan a
Special thanks goes to the Senior Citizen Home in San Nicolas Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar cuminsa hunga bruto.
md Isneida Perez. All who send telegrams, phone calls and Dialuna 10-08-2009. E resto mortal di Colinchi lo ta reposa for Den esey, D.C. arabia ya bula
lowers was very much appreciated & the support a welcome. di lor di merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz for die balcon. Ambulance cu
We herby would like to invite all families, neighbors and y despues saliendo 4or di atardi pa Santana Catolico na Sta. a bin n'e sitio a hib'e poli pa
friends for 3 Holy Mass at the Sta. Theresita Church on the Cruz.tratamento.
following days.
Thursday August 6, 2009 at 6:30 p.m.
Friday August 7, 2009 at 6:30 p.m. 0-F O T L IN E
Sunday August 9,2009 at 8:30 a.m. i- O~H Lm-sENIMuIa
Family: Curiel 7 3-84 7 7






S CONDOLENCIA



Cu honda pena pero conform cu Dios su boluntad,
Staff y Personal di Alhambra Casino (Divisino N.V)
ta participa fayecimento di nos colega:


Sr. Carlos Jose Ras
Mihor conoci como "Shon Cai"


Trahador ehemplar di Alhambra Casino

Nos mas profundo palabranan di condolencia na
su sehora, yuinan, rumannan y demas famia.
Hopi forza den es momentonan dificil aki.

Cu "Carlos" sosega na Paz






4 ACASINO0
;A (U i A R U s A
C, oAvi 0 lESOflT RiOPfL'fYi'








Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
S1fOranjestad,Aruba
,IAu ora" Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
cC Gel: 593-0857/ 560-1403

Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada; den cunucu di
yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil,
pa mi bolbe hana forsa.

Na number di su esposo y su yiunan nos ta anuncia fayeci
mento di:


4F





Sra. Teresa Gomez Faneyte

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.




SPA TUR FESTA
PA AMMCMA
592323 /VA A583769
5923523/ 5S3B769


TERENO

916M2 :h
Tani Le
Prijs 115.000 pa m
infonnacion
yama 5931082





Cas na Pastoor
Hendrickstraat
3 kamber 2 bano
2000, pa luna
Pa mas information:
594-6974


!rwI'M I (1 'I 1

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 E-MAIL : AVISO@AWEMAINTACOM




Bo master fotograaf
professional
pa cualkier fiesta,
Creative y sigur na
prijs economic
Yama 7427073


SOrCumana 76
S\Oranjestad,Aruba
auroraa Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
C 1 rdJ Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta proteha mi, scucha mi palabranan sefor, haci caso di mi
keho,
paga tino na mi grito di ausilio. Abo mi rey y mi Dios, permit mi resa
na bo.
Senor mainta bo ta tende mi voz, parew di dia habri mi ta present mi
caso
I mi ta warda bo contest.
Nos ta anuncia fallecimiento cristianamente di;


Setar Info


Ambrosia Anita Paesch Croes
Mihor conoci como Annie"
*06-12-1945- t01-08-2009
Na number di su:
Subrino y subrinanan:
Benjamin Croes y famia
Alwin Croes y famia
Elvinia Croes na Mexico
Francis Croes
Farrah Odor Lade na Canada y famia
Robert Lade y famia
Gregory Wernet y famia
Edson Wernet y famia
Michel Wernet y yui
Millene Croes y famia
Symond Croes y famia
Ilonisa Croes
Hildred Croes
Berenize Croes
Beto Croes y yui
Angele Croes y yuinan
Monique Martis
Marilus Henriquez y yui
Ludmar Henriquez
Maribel Henriquez
Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na acto di entierro cual lo
tuma dia 5 di Augustus 2009
saliendo for di Misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz y despues
pa Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa for di 11or di mainta pa 12.30 or di
merdia na Aurora Funeral Home y despues di 2or den misa Inmacu
lata Concepcion na Santa Cruz.
Adres pa condolencia: AURORA FUNERAL HOME
Augustus 4, 2009
For di 7or pa 9 or di anochi
Pa aprecio na nos difunto stima nos lo aprecia si por bisti cu colornan
alegre.
Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condo
lencia na cas y nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia.


TIM


LOTTO CATOCHI

0135

5437

1607


ZODIAC
8401 Acuario


BIG FOUR

3940


SUPER FOUR

7389


DIARIO
0955

5230
6326


CORSOW
2514

16oo


LOTTO DI DIA 05-10-11-12-28


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polls


Polis Tipline


11141


Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionann


/


28 I Local


1137


Li ~IIILL








AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009



S 1Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Like a bird
Singing in the rain,
Let grateful memories
Survive in time of sorrow.
Robert Louis Stevenson
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:








Carlos Jose Ras
mihor conoci como: "Shon Cai "
na edad di 49 afia
Na number di su:
esposa: Lorencia Ras-Ridderstaat
yiunan: Sandy Ras y Rosalba Rasmijn
Carlos Junior Ras
Jesus Ras
Doris Ras
Aitza na Colombia
rumannan: Inocencia y Simon Bareno y famia
Vda. Cecilia Hernandis y famia
Pedrito Ras
Christina Ras y yiu
Asentico Ras y yiunan
Guillermiro Ras na Hulanda
suegra: Vda. Theresita Ridderstaat-Kelly
swa ycufianan: Filomena Maduro y famia
Lorenzo Ridderstaat y famia
Sonia Ridderstaat y famia
Johan Ridderstaat y famia
omo: Ricardo Dirksz, esposa y famia
madrina: Elvira Maduro, esposo y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

coleganan di Alhambra Casino y ex-coleganan Stellaris Casino

y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diaranson 5 di augustus 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana Den Caya Ernesto
Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San
Francisco na Playa
Adres pa condolencia: Sero Blanco 64-B
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Local 129


Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588 6699
S. Fax: 588-6698
fjiftzd e G'Cel: 593-0857 / 560-1403

"Laga tur local ta sperami ta bunita laga tur local cu mi encontra na
caminda ta bunita. Laga tur local cu mi laga atras keda bunita y laga
esakinan terminal den tur buniteza"
Dios tuma den su reino nos sobrino stima:








Jean- Pierre Jowi Angelo Vrolijk
Na edad di 31 afia

Na number di su:

Omonan: Haime Vrolijk y yuinan
Humphrey Vrolijk y yuinan
Maikel Gomez y famia
Albertico Kelly
Gregory Kelly
Tantanan: Iris Semeleer, esposo y yuinan
Gwendoline Gomez y yuinan
Jeritza Kelly Gomez y yuinan
Glenda Vrolijk y famia
Theresita Vrolijk
Silvia Vrolijk na Hulanda
Ludwina Kelly

Tanta y omo grandinan
Bonifacia Arends y famia
Maria Paesch y demas tantanan
Alberto Paesch y demas famia Vrolijk, Paesch,
Giel, Semeleer, Gomez, Croes, Kelly, Rozenberg,
Hoek, Willems, Arends, Ramada, Escobar, Yarzaga
ray, Farro, Ridderstaat, Britten
Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar dia 5 di augustus 2009. Saliendo for di misa Santa Anna
na Noord y despues pa Santana na Noord.

For di 2or di atardi restonan mortal di Jean Pierre lo reposa den misa
Santa Anna na Noord.

Enbes di flor of krans un donacion na Kinderhuis Imelda Hof lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponible den misa.

Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia
na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Trahador


di


carrental a


logra haya


auto horta


den man di

ladron

DIALUNA mainta 10.30, po-
lis di Noord ta bay tras di Kapel
di Alto Vista, unda un trahador
di un carrental a logra gara un
hoben cu tabata coriendo den
un V-wagen horta. N'e sitio,
polis ta papia cu e trahador,
kende ta bisa cu el a topa e
auto V-5226 color di oro riba
caminda y a sigui su tras, dor
cu e tabata sa cu e auto tabata
horta.
El a core tras di e chofer te tras
di Kapel na Alto Vista, unda e
chofer L.D.W. naci naAruba di
17 afia a kibra wiel di e auto y
tambe a kap e tire.
Ora cu polis a yega ainda e
hoben L.D.W. naci naAruba di
17 afia, tabata n'e sitio. Polis a
detene y entregue na Departa-
mento diJ.K.Z.P. cu ta sigui cu
e investigation.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 5 augustus 2009


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.95

167.32

98.00


186.37


Wisselen, Cheque Benta
Reis Cheque en na
Over Boekingen Publico

1.78 1.80

1.67 1.69

3.00 3.06

168.04 168.84

100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.07


HOTLINE
733-8477


l..- ii [ ., _
Spar. Mas. Haria Mas.


vCW,,'


189.96


Euro per XEU. 100 253.87 256.19 258.76


Placa Extranhero


Euro per XEU. 100 253.87


256.19 258.76









30 I Local


Errol Henriquez prome ganador di siman na Flora


AYERA mainta Flora Market a
haci entrega di e prome y tre-
mendo Ligbed n'e prome feliz
ganador sr. Errol Henriquez.
Maneraya taconoci p'e tempo-
rada aki, Flora a introduce un
campafia unico. Cu cada com-
pra desde Afl. 25,- na product
bo tin chens pa gana un ligbed
na balor di Afl. 595,-. Tur si-
man lo tin un ganador cu ta lo
bay cas feliz cu e ligbed dushi
aki. E ligbed aki ta di calidad y
ta lagabo relaha dor di wanta
e solo pafo cu su'afdak'.
Un biaha mas Flora kier re-
corda cu a yega hopi articulo
nobo pa cas y hardin e.o. de-
coracionnan manera vaas y
mueble. Tambe tin e special
ainda riba cusinchi pa patio
riba nan segundo piso cu tin
25% di descuento. Tambe por
puntra pa prijsnan special riba
setnan di mueble.


Manera Aruba ya ta custumbra
cu n'e, Flora ta trece e trendnan
excepcional di mas nobo y di
calidad pa bo cas y hardin.
Flora su variacion ta excelente
y fantastic y lo trece e toke
unico den bo cas.
Henter pueblo di Aruba ta invi-
ta pa participa den e campafia
aki na unda tur siman tin un fe-
liz ganador di un ligbed bunita
na balor di Afl. 595,-. Alabes
Flora kier record henter e
comunidad di Aruba cu nan ta
habri tambe riba diadomingo
di 10'or di mainta te cu 2'or di
merdia.


Riba e foto bo por mira e feliz
ganador y su tremendo ligbed.
Otro siman e feliz ganador por
ta abo! Asina ta bishita Flora
awe mes y participa den e
campafia unico aki!


SAD PATRES
Su n c t a 1 h o mn c:

Nlh i NKul.- Mulr .%.U.I I *
t -nll, IdprAl irrca t ^ ni "11i'l'- "

"Mi bida ta manera un rosea:
tempo ta bula, lih6 nos ta bai."
Senor, Bo a keda un refugio
di un generashon te na otro.
Fo'i prom6 ku serunan a nace
i mundo a mira lus di dia.
Salmo 90

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di nos

Tata, ruman, welo, omo, subrino y primo stima:


.t




Habedino Lenin Frans
*06-07-1949 + 02-08-2009


Na number di su esposa: Berkys Frans Trinidad
Jiunan: Jenny y Juan Kock-Frans yjiunan na Hulanda
+ Gerald Frans
Laureen Frans ( Babby) yjiunan
Robert Frans ( Bito) y Joanne Wouters yjiunan

Nieto y nietanan: Jennyrha, Jeanneyra, Jeanne, Selena, Jeremiah,
Jelisha,
Jail, Indira ( Bonny), Risheila, Brandon, Kingsley,
Joshua.

Rumanan: + Maritha y Pedro Bareno y famia na Aruba y
Hulanda
Ramiro y Maria Frans y famia na Hulanda
Arline Frans y famia na Hulanda
Esther y Mirto Solognier-Frans y famia na Aruba
y Hulanda
+ Heriberto O. Frans y famia na Hulanda
Erold Frans na Aruba
Dexter y Greta Frans y famia na Hulanda
Salvador y Dolores Frans y famia na Hulanda
Bea y Chito v/d Biezen-Frans y famia na Aruba
Ira Frans y famia na Hulanda
Adelbert Frans y Detta Gomez y famia na Aruba
Paul y Vicky Frans y famia na Aruba
Tur su tanta y omonan na Aruba, Curacao, Bonaire y Hulanda.
Subrino y subrinanan, primo y primanan na Aruba, Bonaire, Curacao y
Hulanda y demas famia much hopi pa menciona. Amigonan di Valero,
Tio Cai Winklaar y famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 5 di Augustus 2009 pa 4'or
di atardi na misa Santa Theresita na San Nicolas y despuds saliendo
pa Santana Catolico na San Nicolaas.For di 2'or di atardi nos difunto
stima lo ta reposa na misa Sta. Theresita


Diaranson 5 di Augustus 2009 | AWEMainta.com




Curnana 76
SI Tel: 588-6699
S-i-> J ...JI Fax: 588-6698
4[.u!4fflft1 j' Cel : 593-0857/560-1403

"A memory is a keepsake of time that lives forever in the heart.
The greater the love, the greater the loss"

A fayece inesperadamente:










Jean- Pierre Jowi Angelo Vrolijk
Na edad di 31 afia

Na number di su:

Compariera di bida: Xinara Tromp


Yiunan:


Jolainy Vrolijk
Jaydrick Vrolijk
Pierre Angelo Vrolijk


Rumannan: Giancarlo y Claudia Vrolijk
Rashelle Vrolijk, Stanley y yiunan na Hulanda
Alberto Vrolijk, senora y yiunan
Milberto Vrolijk, senora y yiunan
Roosje Vrolijk

Mayornan di criansa: Iris y Mervin Semeleer


Tantanan:




Omonan:


Glenda y Olindo y yuinan
Ludwina Kelly
Gwendoline (Gina) Gomez y yui
Jeritza y Erick Kelly y yuinan

Humphrey Gomez, Bernarda y yuinan
Michael y Aurora Gomez y yuinan
Tico Kelly
Gregory Kelly


Y demas tantanan y omonan.


Rumannan di criansa:


Ruman di criansa y iha:
Welo:
Wela:
Suegro y suegra:
Cufia:
Swa:
Madrina:
Ihanan:


Primo y Primanan
Sobrino y sobrinanan


Ryan Semeleer, Angeline y yiunan
Raitza Semeleer

Rygell Semeleer
Basilio Paesch
Florentina Gomez y famia
Donny y Yvonne Tromp Dijkhoff
Dionne y Ryan Lopez y yui
Donovan Tromp
Iris y Padrino: Charlie y Vidal Giel
Rylan Semeleer
Julio Croes
Adrienne Kelly


Famia: Vrolijk, Tromp, Paesch, Semeleer, Gomez, Dijkhoff, Lopez,
Kelly, Britten, Everon, Croes, Ridderstaat, Arends, v. Hofwegen,
Rosenstand, Rozenberg, Farro, de Cuba, Giel, Ramada

Su bon amigonan: Derrick, Marilyn, Popy, Nati, Jaider, Sharisse,
Nurtje, Frido Britten, Jonathan Croes
Y demas famia.

Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar dia 5 di augustus 2009. Saliendo for di misa Santa
Anna na Noord y despues pa Santana na Noord.
For di 2or di atardi restonan mortal di Jean Pierre lo reposa den misa
Santa Anna na Noord.

Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.









AWEMainta.com I Diaranson 5 di Augustus 2009


Biblioteca Nacional

Aruba cu curso pa

60-plussers


'Prepara


pa baha cu


pension'



E curso ta pa personanan cu a
baha of tabai baha cu pension.
E ta un curso cu ta yuda e par-
ticipante prepare miho pa un
fase nobo den bida. Durante 8
siman a trata diferente tema
e.o. oportunidad y obstaculo,
con ta yena e tempo, process
di luto, creatividad (canto,
baile, teatro), terapia di hari-
mento, optimalisa memorial,
weganan di computer, con ta
keda den contact cu amigo-
nan, etc. Tabata tin espacio
pa discussion y comparti ex-
perencia cu otro cursistanan.
E grupo a wordo guia dor di
Sra. Fejite Zijlstra, Psycho-
sociaalterapista/lifecoach di
Okido. Tin bastante interest pa
e curso y pronto lo bai cuminsa
cu un otro grupo.
E curso ta un iniciativa di
Biblioteca Nacional Aruba cu
ta e centro pa information y
conocimento naAruba. Biblio-
teca ta ofrece information den
diferente forma y ta organisa
diferente actividad henter afia.
Pa mas information encuanto
inscripcion y gastonan envolvi
por yama biblioteca na 582
1580 ext. 259.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
im p H \Fax: 588-6698
Cym t CI Gel: 593-0857 / 560-1403

Den silencio bo a sufri y hopi fuerte bo lucha tawata den e valle scur.
Sinembargo, bo a vence y awor bo ta sosegando tranquil den brasa di
Senjor cu ta stima bo.

A fayece cristianamente na edad di 75 anja


Francisca Saturnina
"Lissy" Werleman
Na number di su:

Rumannan:
Johanna (Nana) & Jacinto Werleman
Loreta (Aura) Werleman
Barbara (Tida) Werleman
Graciela (Baby) Werleman
Antonio (Tommy) & Jenny Werleman
Bernabela (Nena) Werleman
Teofilo (Tilo) Werleman
Leopolda (Francis) Werleman

Tanta stima di:
Karel Burgos y yuinan Carlos & Conrad
Louise Burgos
Freddy Burgos y yui Amber
Agnes Burgos
Cisca Burgos y yui Camilo
Tico Werleman
Mildred Werleman & Gachi Van Cleef y yuinan Nelsi &
Maika
Joan Werleman
Jeroen & Christiane Werleman y yuinan Luna & Jara
Liesbeth Werleman & Marc van Der Weel y yuinan Isa &
Nana
Marieke Werleman
Jean-Pierre Visser & Ianthely Faro y yui Jeanthely
Fabian Werleman & Sharine Hart y yui Fabienne


Su tanta:
Christina "Chana" Kelly


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spra Mans. MHanj U as .


mv~v


Prima y primonan, demas famia y amistadnan na Hulanda & Curacao

Oportunidad pa condoleer diasabra 08-08-2009 di 7or pa 9or pm di
anochi.
E response lo tuma lugar na Aurora Funeral Home diadomingo di 9or pa
11or di mainta 09-08-2009

Enbes di flor por haci un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds.


Ambrosia Anita Paesch Croes
Mihor conoci como Annie"
*06-12-1945- 101-08-2009


Na number di su:
Mama:
Esposo:
Yuinan:


Nietonan:


Rumanan:










Su suegra:
Cufianan:




Tanta:
Su bisinja stima:


Sra. Vda Maria Croes Werleman
Sr. Herman "Boei" Paesch
Xiomara Paesch
Egberth "Ebby" y Shatlyne Paesch
Aldrick y Roosje Paesch
Arriene y Izaima Tromp
Egberth Jr, Brandell y Shaquianne Paesch
Ruthlenne, Aashna y Zidane Paesch
Dominica Croes
Bernardo "Bennie" y Margoth Croes y yuinan
Selma y Francisco Croes y yui
Salome y Andres Lacle y yuinan
Chenda Rochi y yuinan
Casimiro "Ilo" y Deta Croes y yuinan
Vicente Chento" Croes
Echie Croes y Margarita Becker y yuinan
Mena y Luis Martis y yui
Ita Croes y Franklin y yuinan
Miriam Croes y John Perez
Sra. Vda Tina Paesch Angela
Margarita "Chichi" Paesch y Juan yjuinan
Bernardo "Soso" Paesch y Olivia y yuinan
Ibi y Miriam Paesch y yuinan
Rebecca Ika" Paesch y yuinan
Sra. Vda Mona Paesch Dania y yuinan
Isha y Juan Ridderstap y famia
Sra. Vda. Juliana Werleman


Amiga yAmigo di cas: Betty Danjo
Elsa Robert y Tico di Elsa's Flowershop
Mientje y Maxima Kelly
Petra "Chichi" y Wiliam Emerenciana y famia
Rafael Ras
Famia stima na Colombia: Famia Pedrosa
Demas prima y primonan, comer y compernan, bisfianan, amigo y
amiganan y conocirnan
Demas famianan: Paesch, Croes, Maduro, Angela, Araque, Lacle,
WernetWerleman, Becker, Martis, Henriquez, Tromp, Ridderstap, Ras,
Greaux, Dirksz, Geerman, Winterdal.

Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na acto di entierro cual lo
tuma dia 5 di Augustus 2009 saliendo for di Misa Inmaculata
Concepcion na Santa Cruz y despues pa Santana Catolico na Santa
Cruz.

E restonan mortal lo ta reposa for di 11or di mainta pa 12.30 or di
merdia na Aurora Funeral Home y despues di 2or den misa Inmaculata
Concepcion na Santa Cruz.

Pa aprecio na nos difunto stima nos lo aprecia si por bisti cu colornan
alegre.

Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolen
cia na cas y nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida
un of otro famia.


Local 131


Cumana 76
r Oranjestad,Aruba
SA urora Tel: 588-6699
S- -- -- Fax: 588-6698

- 0yi7'd k a Cel: 593-0857/560-1403
Senor ta proteha mi scucha mi palabranan senor, haci caso di mi keho,
paga tino na mi grito di ausilio. Abo mi rey y mi Dios, permit mi resa
na bo.
Senor mainta bo ta tende mi voz, parew di dia habri mi ta present mi
caso
I mi ta warda bo contest.

Nos ta anuncia fallecimiento cristianamente di;








32 I Local Diaranson 5 di Augustus 2009 I AWEMainta.com




Tremendo Kid's Fest na Ling & Sons, alegre y bon anima
Skirbi pa Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen.
HOPI t'e muchanan cu a goza e bunita diadioming atardi aki, r
riba parkinglot di Ling & Sons Supermarket. Y hopi t'e mayornan
y/o welonan cu a goza, pa mira nan yiunan y of nietonan goza.
Dushi asina ki, sinta bao di un tent grand, den fresco cu bon bista -
tur rond di nan.
Hopiwega, music, show di zumba, payaso. E afia aki, hopi miem-
bro di various grupo di scout afilia na Scouting Aruba a participa *
cu nan standnan interesante cu muestra di algun di e trabaonan
cu scoutnan ta haci y a corona e atardi aki cu un bunita march di
tur grupo uniform present riba notanan musical die drumband m f
di grupo Casibari y esun di Santanero di Dakota. I
Un tiki prome cu e march, e drumband di Casibari so a duna un
show bunita, cu hopi discipline y dushi ritmo tambe. Masha dushi A
ambiente, y HC Elson Barry a gradici Ling & Sons p'e atencion duna
na Scouting Aruba e afia aki, ora cu tur e miembronan cu invitacion
tambe p'e public baila hunto cu e scoutnan riba e cantica-yell:
"Cu chi cu cha" of (Canto bajo la lluvia.)

E muchanan a goza di abzeilen (rapellen) bao supervision di e .
teamdiValero, (Ora tabatabuscando HC nos a binwake te na top .
ariba ta saca potret). Despues cu miembronan di Scouting Aruba
a caba di come nan lunch, nan tambe a wordo getreat cu un dushi .. .... ...
appel, ora cu e juffrouwnan nechi y bunita di Ling & Sons tabata
cana ofrece appel for di den un macuto na tur present.
Tabata hopi great ora cu lider scout Axel Figaroa a guia un grupo
di much di scouting Aruba como algun di public den weganan
spel zonder grenzen. Aunke no tabatin hopi much di public
participando, pasobra, claro, unda por a participa pa gana premio, /
eynan nan tabata.

Un bunita presentation di un baile di "Bao awa", present cu hopi
amor y carifio y anima pa Tanchi Esmee y Tio George, hunto cu un
di e mihornan ora ta trata di animacion y maestro di ceremonia di
tur tempo, Ruben Garcia, awendia conoci tambe como "Mr. Walker
". GL Sharlyn Farro Tromp y Bubbels Ruthy Vrieswijk-Bergen a
anima pa un par di minuut. Grupo Scouting Aruba a keda content
tambe cu e bishita cortico di sra. Ling y tambe Yolanda Ling, n'e..
standnan di e gruponan scout, kendenan sigur por ta hopi satisfe-
cho con e Kid's Fest a bay e afia aki, hopi exitoso atrobe.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs