Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00215
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: August 1, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00215
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00008-01-2009 ( PDF )


Full Text




WEGANAN DI REINO 2009 A WORDO CLAUSURA


Ta net despues di 7 dia, un siman hopi active cu a conta cu diferente
discipline deportivo e.o. futbol, natacion, baseball, softball, atletismo
y ayeranochi a yega su final. Weganan di Reino a clausura despues
di un partido di futbol unda Antiyas a haya un suta for di Hulanda
perdiendo 2-5. E cerenomia di clausura a duna un tribute na Micheal
Jackson interpreta pa Micheal Almary y Kimberly Dijkhof.
I ] Mr:rl" r ,, ]I .J ei=i.]r. [G liar '^^H^^^^l ^^^f:c ooi FW .f:[IEli ; Et ,,,z=]. ,..l ,[. .v/T^.^ ^^T^^ ]^


STEVEN DAAL DI ATIA

NO TA COMPRONDE

MANEHO DI GOBIERNO


MISSION DI AVP PA MIAMI.......UN EXITO TOTAL!
DIABIERNA mainta un delegation di partido AVP consistiendo di Mike Eman, Otmar Oduber, Mike de
Meza y Michelle Winklaar a reuni cu dos instancia na Miami cu sumamente important pa turismo di
Aruba. Ta trata aki di American Airlines y Carnival Cruise Lines.
E delegation di AVP a conversa riba e posibilidad di aumenta vuelonan di American Airlines pa Aruba y
re-aloca Aruba como parti di e itinerario di Carnival Destiny. Otmar Oduber a mustra cu despues di un
insistencia basta largo, por mira atras riba un resultado positive !


NA SAVANETA KEMP TABATIN TRASPASO DI MANDO
nnU1 I"""l *ii r


E siman aki, tabatin e ceremonia di traspaso di mando, unda Comandante Luitenant-Kolonel der Mari-
niers J.R.MacMootry ta bay y Luitenant-Kolonel der Mariniers E.Hofma a bira e Comandante nobo.
Present n'e occasion special aki, nos por a mira Gobernadornan Freddy Refunjol y mr. Frits Goedgedrag,
kendenan a inspecciona tambe e Militarnan present. Entre e invitadonan nos a mira Presidente di Par-
lamento, drs. Mervin Wyatt-Ras y esposo, Minister drs. Marisol Lopez-Tromp y esposo. E mandatario
a bin den representation di Gobierno. Otro invitado, banda di e miembronan di famia, nos a aprecia
Procurador General, mr. Robert Pietersz. E tabata un ceremonia masha significativo sigur p'esnan
envolvi y pa nan famia.


AT RENAISSANCE.
MARKETPLACE








2 I Local Diasabra 1 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Steven Daal di ATIA no ta compronde maneho di Gobierno

Mientras un minister ta pidi pa no haci gasotnan extra, un otro ta bin cu aumento di salario minimo


STEVEN Daal, president di
ATIA comentando riba aumen-
to di sueldo minimo na mitad di
afia a bisa cuno ta question cu
ATIA ta pro of contra di esaki.


Den e reaction di ATIA riba
hisamento di salario minimo,
nan ta cuestiona e forma cu
gobierno ta tuma decision.
Esaki pasobra ley ta bisa clara-


mente cu pa hisa salario minimo
mester scucha SER. Ultimo ad-
vies di SER tabata na december
y e tabata uno negative. Banda
di esaki e ley ta bisa cu pa hisa


salario minimo esaki mester
wordo haci riba 1 di januari.
Gobierno a dicidi di haci esaki
dia 1 dijuliy haci'e retroactive
tambe.
Steven Daal ta indica cu nos
economic pa ultimo afia ta
stagna, ora un economic ta
stagna hendenan mester wak
bon kico nan ta haci cu nan gas-
tonan y specialmente e com-
panianan pa nan salvaguardia
nan mes y nan empleadonan.
Si bin awor cu medidanan cu
ta subi e gastonan di e compa-
nianan ta haci e cosnan peor pa
economic.

Bayendo mas leu ainda Daal ta
conta cu e minister a manda e
siman aki un carta pa tur hoofd
van dienst caminda eta bisanan
explicitamente pa nan no haci
ningun gasto extra, gastonan
innecesario, pero di otro banda
su colega di Labor ta bin hisa


salario minimo, poniendo peso
riba comercio. "Ta ki clase di
maneho bo tin? Ta ki filosofia
bo tin? Mi no ta compronde e
cos ey at all. Eseyta e problema
cu ATIA tin".

ATIA kier sa cual ta e motibo-
nan cu Gobierno ta sinti cu e
mester subi e salario minimo
den un situation economic
dificil. Tambe e kier sa cuanto
di e 37 florin cu a wordo au-
menta lo keda pa gobierno den
loonbelasting, AZV, AWW etc y
cuanto e empleado ta bay haya
di e 37 florin.

Pa loke ta e comentarionan cu
ATIA ta contra cu pobernan
haya placa, Steven Daal a bisa
enfaticamente cu esaki no tin
nada di berdad ye ta di opinion
cu comercio ta un di esnan cu
mas placa ta duna den cualkier
circunstancia.


Departamento di Aviacion Civil a duna compania cu ta opera

helicopter demasiado chens te ora a bisa 'TA BASTA'


MIRANDO cu e helicopter
di polis ta grounded a tuma
contact cu Chris Dammers di
Departamento di Aviacion Civil
pa splica dicon a tuma e media
aki.El a indica cu e proyecto di
helicopter a cuminsa na 2003
caminda cu a sinta cu repre-
sentantenan di Cuerpo Policial.
E proyecto tabata consist e
tempo ey di wak e posibilidad
con nos por haya un operation
di helicopter cu lo por asisti Cu-
erpo Policial y tur otro instancia
policial pa combat illegal yotro
actividadnan policial.
E tempo aya a lanta un comi-
sion chikito y hunto cu nan
Departamento di Aviacion Civil
tabatin diferente proposition y
finalmente a yega na un opera-
dor cu lo a bay haci e servicio
aki pa cu polis. E construction e
tempo ey, sitacomercialofno, a
wordo evalua mirando cu e op-
eracion ta uno completamente
domestic.
Chris Dammers ta sigui splica
cu leynan ta bisa ccu si tin


avionnan cu ta bay haci servi-
cionan semi commercial pa cu
polis y duana, e avion mester
ta registra na Aruba. Desde e
tempo ey cu a sinta cu nan na
mesa a dunanan un felxibilidad.
A dunanan 6 luna of 1 afia pa
wak con e proyecto ta bay, si e
ta rendabel pa polis. Asina a du-
nanan e oportunidad pa laga e
avion ta registra na Venezuela.
A sinta cu e representantenan
di e compania na Aruba various
biaha na mesa y e cos a keda
rek bisando cu nan ta bezig cu
oprichting, te cu na november
2007 a richt op e compania cu
yama Atsaven. Na december
2007 nan a dien in e peticion
pa schrijf in e avion y te na
maart 2009 nan a bin dien in
un uitschrijving na Venezuela,
esta dos afia despues.
E funcionario di Aviacion Civil
ta bisa cu nan a dura much
y con cu bay bin e cos ta se-
rio pasobra ta bulando cu un
helicopter riba cas di hende,
aglomeracion di hende y tin


biaha mester hala nan atencion
pa nan unsafe. E compania tin
cierto ontheffingnan riba cierto
teritorionan caminda na tin
mag di bula, opera, baha, pero
toch tin biaha cosnan no ta
bay manera kier y tanten cu e
avion ta registra na Venezuela,
Aviacion Civil no ta estado di
registro, no tin control riba e
avion, no tin control total riba
ki tipo di mantencion e ta haci.
Asina a yega un punto camin-
da Departamento di Aviacion
Civil a bisa ta basta y e avion
aki mester wordo registra na
Aruba pa por tin control y sigura
pueblo di Aruba cue helicopter
ta den un condition cu e por
haci e trabounan cu nos mester
na Aruba.

\ Mamnta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Entrante awe 1 di augustus

DIMAS a ahusta su tarifanan di deposit pa tur stranhero


DIMAS ta informa su cliente-
nan cu e sumanan di deposit
cu ta vigente desde 1 di ok-
tober 2002 a keda ahusta, ya
despues di a haci un studio di
e prijsnan riba e mercado actual
disponibel.
Algun di e tarifanan a baha
y otronan a subi consecuent-
emente. E tarifanan nobo pa
deposit lo ta vigente entrante
di 1 di augustus 2009. Tene na
cuenta cu e formularionan di
DIMAS (lista di rekisito) lo bay
ser cambia den e luna benidero
tambe pe motibo aki.

P'esnan cu ta bay haci nan
prome pago di deposit despues
di e fecha di 1 di augustus 2008,
ta conta cu ta paga e suma di e


deposit segun e tarifa stipula
riba e formulario na Servicio
di Impuesto.
Considerando cu tin tarifanan
cu a subi y otronan cu a baha,
DIMAS lo sea restituioflo duna
un orden di pago adicional n'e
client en question.
Keda pendiente pa mas infor-
macion encuanto di e suma di
deposit ytambe lo bay elabora
riba posibilidad p'e dunador
di trabao paga e deposit den
forma di un lumpsum.
Aki bao ta sigui un resume
di sumanan cu ta vigente pa
deposit p'e persona cu e na-
cionalidad di e siguiente pais-
nan entrante di 1 di augustus
2009:
Azie, Africa, Australie of Oce-


anie: Afl 4500,-; miembro di
Union Europeo: Afl. 2000,-;
Otro paisnan cu den Europa:
Afl. 3000,-; America Central:
Afl. 1000,-; Canada: Afl. 3000,-;


Chili, Argentinie, Paraguay,
Brazilie, Uruguay: Afl. 2000,-;
Otro paisnan den Sur America:
Afl. 1000,-; y for di islanan den
Caribe: Afl. 1000,-.


E lista cu suma di deposit nobo
lo keda acesibel pa nos clien-
tenan riba nos website www.
dimasaruba.com y tambe www.
gobierno.aw


Cu dr. Casper Lade na cabez



Dia 18 di september lo tin "soft-opening"



di Centro di Cardiologia na San Nicolas


MASHA duro mes ta ser traha
na Centro Medico, Dr. Rudy En-
gelbrecht, pa keda cla cu e Cen-
tro di Cardiologia. E intencion
ta pa dia 18 di september awor,
un siman prome cu election, pa
organisa su "soft-opening".
Tin tur confianza, cu e medico
specialist cu lo dirigi e Centro
di Cardiologia aki, ta dr. Casper
Lade, cu kende tin negociacion
ta tumando lugar. Tin algun
punto chiquito di diferencia,


pero Minister drs. Booshi Wever
ta sigur di logra un acuerdo.
Di e forma aki, Centro Medico
dr. Rudy Engelbrecht ta conver-
tiendo su mes den un hospital
chiquito cu tur su especialismo
cu por haya na Aruba e.o. cu
cama, cu tin disponibel caba
20 cama, su centro di Cuido
Intensive, lo tin un media-care,
cuido pa diabeticonan, tin un
centro pa dialyse y uno cu ta
bin aserca, t'e Centro di Car-


diologia.Asina p.e. un Cat-Lab
ta yegando Aruba, e aparato
pa Radiologia ta na Aruba
caba y demas aparatonan ta
den container na caminda pa
Aruba, y ta spera di nan t'aki,
pa haci e soft-opening dia 8 di
september awor.E intencion cu
p'e fecha menciona, lo por haci
e prome catarizacion. E manda-
tario ta content cu tur esnan
envolvi ta dunando un man,
ya cu e entusiasmo ta grand


p'e proyecto aki, cu asina tanto
hende a trata di boycotea y bisa
cu no por, dunando un cantidad
di avalanche di critical. Pero ta
hendenan di MEP tin e vision
aki y a sa di cumpli cu e vision
aki tambe. Minister drs. Booshi
Wever ta sinti'e hopi orguyoso
di por realisa e proyecto aki.
Manera menciona, tur proba-
bilidad e specialist Arubano
di curazon, dr. Casper Lade lo
dirigi e centro aki, y lo tin asis-


tencia di otro yiu di tera, esta dr.
Vingal, kende ta bolbiendo su
isla natal y lo drenta servicio di
INSAM. Mientras cu dr. Vingal
ta na caminda, ya cu e tin algun
asunto pa atende na Hulanda
ainda, e specialistananVenezo-
lano, dr. Bacalao y Rodriquez di
Fundacario di Valencia lo duna
un man n'e Centro di Cariolo-
gia na San Nicolas, cu mester
tin 4 dokter specialist den su
servicio.


Local I 3







4 I Local Diasabra 1 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Accidente cu heridos na Weg Seroe Blanco
DIABIERNA merdia tabatin
un accident entire dos auto di
famia na Weg Seroe Blanco na
San Nicolas. Den e accident
aki tabatin dos heridos, ken-
denan a wordo transport cu
dos ambulance pa Hospital. E
accident a sosode dilanti di
percela Weg Seroe Blanco 17
den un bocht un tiki skerpi,
caminda un di e autonan en-
volvi lo a core much na su man
robez y asina a dal den otro.










HOTLINE
733-8477

M OVIMIENTO

SOCIAL

I NDEPENDIENTE

TA INVITA
HENTER NOS PUEBLO
PA UN ENCUENTRO
CU:


TOPICONAN:
NOS SYSTEM DI SALUD
Y
NOS SISTEMA SOCIAL

Fecha:
Diasabra 1 di Augusto
Ora:
20.00 -22.30
OMAIRA BRITTEN RODRIQUEZ Lugar:
Boegoeroei 49-B DR. CARLOS VAJELLO LOPEZ
(Finca di Vajello)







AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Segun mr. Desiree G. Croes di AVP:

Criminalidad mester word


frena awor, prome cu ta lat


UN di e motibonan pakico
un turista tabata scohe pa bin
Aruba enbes di bai un otro
isla den Caribe, tabata pa nos
criminalidad abao y e sentido
di seguridad cu tabatin riba nos
pais. No much tempo pasa,
e turista por a laga su tas riba
beach ybin haye na e mes lugar


y cu tur cos aden ainda. Pero,
awor ya no mas.
Algun persona pa necesidad,
pero mayoria pa sinberguen-
seria a scohe pa bira ladron.
No ta problema di e ladron cu
e turista no ta bin Aruba mas,
much menos ta imported cu e lo
duna Aruba un mal number. Su


unico preocupacion ta pa e no
wordo capture. Ycu un Minister
di Husticia cu a duna su mes
un brevet van onvermogen pa
despues pone su mes riba non-
actief, e ladron por ta trankil ya
cu prioridad di Minister y di su
gobierno no ta seguridad di e
turista ni de e pueblo si no di su


Sensational


SSummer Spree

of Prizes


Asing Ng Afl 3000,-

Philomena Werleman Afl 2000,-

Margareth Kuiperdaal Afl 1000,-

Maria Kelly Afl 500,-

Rosa Daou Afl 250,- .'

Lourdes Kelly Afl 250,- ..'

Eufemio Thielman Afl 250,-

Jose Suarez Afl 250,- nolp ^A
GANADOR DI

masha pabien ea Santana

siguiente sorteo lo tuma lugar dia 6 di Augustus, 2009 na Crystal Casino


CRYSTAL & SEAPORT

CASINOS


mes y di su famia y amigonan.

Pa ocho aia e gobierno di MEP a
sinta man cruza wak nos hoben-
nan bai den mal caminda y no
a saca un man pa yuda trece
nan riba e bon caminda bek.
Awe henter comunidad ta sufri
di e mal maneho riba tereno di
hubentud y criminalidad. Na
2001 MEP a primiti di bin cu
"Orden y Prosperidad", y hopi
a kere. Na 2005 nan a laga sa
di "Por Mas", y atrobe a duna
nan un di dos chens pa mustra
cu nan lo por haci loke na 2001
no a logra. Y pa di dos biaha
consecutive MEP a laga Aruba
y su hendenan na caya.
Ultimamente e malhechornan
ta result di ta hoben y mayoria
Arubiano. Nos mes muchanan
ta bayendo den mal caminda, y
mester frena e desaroyo nega-
tivo aki. Hopi biaha ta trata di
hobennan cu a'drop out' jong di
scol, cu pues tin poco education
y cu facilmente ta cai den ten-
tacion di haya placa lihe y facil.
E hobennan aki mester haya
un re-educacion obligatorio, y
aunke esaki ainda no ta regla
den ley, esey no kier men cu e
no por bin si pueblo kier esaki
y mirando cu e ta den interest di
comunidad y di e hoben mes.
Un otro solution ta pa intro-
duci ensefiansa obligatorio te
cu 18 afia, enbes di te 16 afia,
y asina mantene e hoben mas
largo na scol, porta te hasta
e obtene un diploma of yega
e edad di mayor di edad. Un
combination di studia y traha
enter 16 y 18 afia of hasta te
21 afia tambe ta un opcion, tur
esaki por evita e hoben ta riba
caya cu mal amigonan y dicho
pensamentonan. Logicamente
cu e hoben cu un diploma tin
miho chens riba miho trabao,
miho salario, un miho bida y un
miho future.

\/ I/-Mamnta
Nos e-mail:
noticia@awenainta.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


G


di sorteo #4, 30 di Juli, 2009


Local I 5


?








Diasabra 1 di Augustus 2009 i AWEMainta.com


New Table of

Rates and ees
Effective October 1, 2009


S a v n g s A c c u n s


Statement Savings
Passbook Savings
Mi Prome Cuenta
Cuenta ABC
Student Savings
Save the Change
Platinum Banking Savings
Cuenta Sabi
AB SAM


3.00% p.a.
2.75% p.a.
3.00% p.a.
5.50% p.a.
4.00%p.a.
3.00% p.a.
4.50% p.a.
Starting at3.00% p.a.
Starting at 3.00% p.a.


Over the counter transfer AWG 5.oo per transaction
(to other local banks)

Current~Accut


Salary Account


Website nobo di SIAD:www.siad.aw
Bishit'e enyrante awe 1 di augustus


SIAD ta participa na tur client
tanto di Servicio di Impuesto
como Servicio di Aduana cu
entrante awe, diasabra 1 di au-
gustus, por cera conoci cu nan
website nobo: www.siad.aw.
Manera conoci, Servicio di Im-
puesto y Servicio di Aduana ta
e dos organisacionnan cu ta cay
bou SIAD y diariamente ta duna
servicio na un cantidad grand
di client, kendenan ta acudi
entire otro pa haya information
y/ofbusca document.
Como organisacion cu ta duna
servicio, Servicio di Impuesto
y Servicio di Aduana ta pone e
client central. Pesey e website
nobo ta enfoca riba e sistema
di duna information saliendo
for di punto di bista die client.
Ta nifica cu e client ta busca
information dependiendo di
su situation. Alabes a percura


uno simpel y disefia pa yega lihe
na information specific sin tin
mester di habri hopi menu.
Paloke ta e contenido, a percura
pa e textonan tabon categorisa,
actual, complete, corecto, com-
prendibel y bon accesibel esta
uzando texto cortico, firme, cla
y present den forma facil pa
lesa. Mester remarca cu lo keda
amplia y adapta e contenido pa
constantemente por suministra
mas information actual y corec-
to cumpliendo asina mas tanto
posibel cu demand die cliente-
nan. Servicio di Impuesto y Ser-
vicio di Aduana tapertenece na
SIAD y pesey a percura tambe
pa e organisacionnan aki ta di-
rectamente accesibel pa medio
di un conexion fiho cu ta dirigi e
bishitante di un organisacion pa
otro y vice versa. Pues un client
cu ta bishita e parti di Servicio


Servicio di Aduana facilmente,
door di djis klik riba e "link" di
Servicio di Aduana poni mas
ariba na cada pagina. Mescos ta
conta pa e bishitante di Servicio
di Aduana cu kier bishita e parti
di Servicio di Impuesto.
Servicio di Impuesto y Servicio
di Aduana ta consciente cu
dunamento di information ta
un parti esencial di dunamento
di servicio y e website ta un
instrument di comunicacion
important entire e organisa-
cion y su clientenan ya cu e ta
permit pa brinda servicio mas
eficientemente.
Tanto SIAD, Servicio di Im-
puesto como Servicio diAduana
ta spera cu e website www.siad.
aw ta na agrado di nan cliente-
nan cu ta prefer haya servicio
na cualkier moment sintando
tras di computer den comodi-


pa e structure di nabegacion ta di Impuesto por bishita esun di dad di nan cas ofoficina.
A I MkIAIIIIIN~ffri


AWG 7.50 per month


r Mcles


External Standing Order
(to other local banks)


AWG 3.00 per item


For further information please
contact our Call Center at 527 7700.



Arubaban 0
understands

Camacuri 12/ Oranjestad, Aruba, info@arubabank.com
A account relatronsih p wtfh Amia Bank Ks goverrnd biyAma Bank's Oemral Tens and Conditioms






A Mainta
Tel: 5831400 Faf 58314


Tel: 583-1400 FI:583-1444


Radisson Aruba Resort, por ta hopi orguyoso di celebra e 50 aia di hospitalidad y turismo,
y na unda ainda nos por admira y aprecia e "Gran Dama" para firme ricibiendo tur dia
turistanan for di tur parti di mundo.


RBTT Bank ta felicita gerencia y staf di Radisson Aruba Resort y tur
esnan cu a contribui inmensamente na e 50 aniversario di e vision
y sono di un turismo exitoso, y tambe na tur esnan cu a continue cu
iniciativa, dedicacion y perseverancia na e desaroyo den e industrial
di hospitalidad, pilar economic di nos pais Aruba.


S BANK
imagine more for yourself


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


6 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Kiwanis ta reuni cu e sponsornan di Wine & Cheese Party PDR ta e partido cu a introduce
.-I.fLd -- 0


RECIENTEMENTE Ki-
wanis Club of Aruba tene un
reunion cu e sponsornan di
e Wine & Cheese Party na
Smith & Dorlas Coffee House.

Un danki special ta bay pa:
Aruba Trading, Romar Trad-
ing, Playa Liquor, Arion Wine
Co., Pepia Est y Elcey Trad-


ing. E Wine & Cheese Party ta
wordo organisa pa mas cu 30
aia caba p'asina recauda fondo
nan p'asina sigui yuda nos
muchanan y grand nan den
necesidad. Un danki special
tambe ta bay pa Smith & Dorlas
p'e koffie y te cu ta wordo ge-
sponsor durante e event aki.
E tema di afia aki lo ta Alaska y


e main door prize lo ta un trip
pa dos persona riba e Alaska
Cruise incluso ticket y zakgeld.
Ticketnan ta disponible na tur
miembro di Kiwanis Club of
Aruba. No perde un otro event
exitoso! Pa mas information
enquanto Kiwanis y e event,
bishita nos website libramente:
www.kiwanisaruba.org.


- , I I A II .A ,I q ff


"La Gran Dama"


Radisson Hotel cu 50 afia


ECMB
.--, CARIBBF AN MERCANTILE BANK N.V.
Main Branch Tel 52-31 IX San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-i52.
Santa Cruz Branch Tel 5 5.777 Airport Branch Tel: 582-3274 Noord Branch Tel: 586-04r2"
j


A


SERGE Mansur, candidate di
PDR a indica cu pa e partido
cora e dos lunanan cu falta pa
election ta hopi important pa
informa pueblo riba nan solu-
cionnan pa e retonan di Aruba,
pa splica kico nan ta bay haci y
kico nan filosofia ta.
E ta bisa cu Aruba tin retonan
hopi grand manera a sali den
rapport di Banco Central di
2008 y tin trabounan hopi gran-
di pa haci pa sali for di algun di
e problemanan cu nos ta aden,
specialmente problemanan
financiero cu ta afecta resto di
gobernacion y cada servicio cu
gobierno por brinda of no por
brinda na comunidad.
Tambe Mansur ta consider cu
e temporada di campafia ta pa
wak pa future y no wak kico a
pasa 8 afia pasa of 50 afia pasa.
Pero loke por ripara ta cu spe-
cialmente e dos partido bieu
ta haciendo hopi declaracion y
promesa cu no e no ta kere ta
realistic y honest den hopi
caso y cu ta siribi unicamente pa
gana simpatia di e votadornan
den un forma incorecto.
Serge Mansur a urgi cada parti-
do, cada politico pa sea honest


y trese dilanti kico nan ta kere
cu nan por logra pa e pais aki
y asina campafia na un forma
sano y caminda cu ta informa
comunidad honestamente kico
ta bay haci den e proximo peri-
odo di gobernacion.
Igualmente el a indica cu por
a tende cu atrobe gobierno ta
dunando un cantidad di hende
trabou. Esaki si tabata caminda
cu tin mester e no ta un prob-
lema, pero indicacionnan ta cu
atrobe, mescos cu den pasado y
manera ta custuber die partido
bieunan ta duna trabou na
hende unicamente pa gana nan
voto y esaki e ta consider cu e
mester stop abou, pasobra ta
perhudica nos pais.


Local I 7


e sistema cu candidatonan cu

menos voto mester cede nan

position pa otro cu a haya mas

DURANTE conferencia di prensa di PDR, Andin Bikker a indica cu
nan ta e unico partido cu a introduce un sistema caminda cu cada
candidate ta firma un acuerdo unda cu e ta palabra cu partido pa
si e haya menos voto cu un persona riba dje den numerahe, el lo
no acepta e ora nomination como parlamentario.
Esey kiermen, segun Bikker, cu si vota pa PDR, berdaderamente
lo haya representantenan cu a haya nan votonan pa sea bira par-
lamentario of minister, excluyendo asina e personanan cu no tin
sosten di pueblo pa ocupa un di e dos posicionnan aki.
Lider di PDR ta kere cu esaki ta e sistema pa anda ycu mester eval-
ua si den future lo mester adapta e kiesverordening cu ta permit
cu un persona cu haya un position halto riba lista, sin tin mester
di campafia y e partido haya asientonan suficiente, e por drenta
Parlamento of Gobierno sin sosten di pueblo. Cambiando e ley aki
sigur nos democracia por bira mas un democracia real caminda
voz di pueblo ta wordo refleha den su representantenan.


Serge Mansur cu critical

riba e dos partido bieu pa

cu nan practice

deshonesto pa gana voto








8 I Local Diasabra 1 di Augustus 2009 | AWEMainta.com




Un regalo pa Lily y thumbs up pa Martin


SU Altesa Real Prinses Margriet
Francisca di Hulanda y su espo-
so Prof. Pieter van Vollenhoven
a despidi di Radisson Aruba
Resort Spa & Casino.
Segun tradition e resort t'e
cas leu di cas pa Famia Real
di Hulanda, y den pasado na
various occasion Reina Beatrix di
Hulanda, Princepe Heredero
Willem Alexander y su casa,
Prinses Maxima, como tambe
otro miembro di e Famia Real
y miembronan di e Gabinete
Hulandes a disfruta di Radisson
su marca autentico di hospi-
talidad.


E Pareha Real tabata riba nos
isla pa un bishita official, nan a
wordo escolta pa un delegation
Hulandes grand, y mientras
cu nan tabata den e process di
check out di e hotel, e Prinses
a duna un regalo na Lily Pols-
broek, Gerente Senior di Benta,
como un muestra di aprecio
p'e servicio excelente cu nan
a ricibi, mientras cu su esposo
a duna e "thumbs up" na Chef
Martin Smeets, kende a prepare
tur e cuminda real durante nan
estadia di 5 dia, hunto cu e
equipo culinario di e resort.


Tambe den e lobby pa despidi
di e Prinses tabata e Goberna-
dor di Aruba, Freddy Refunjol
y Gobernador di Antiyas, mr.
Frits Goedgedrag, kendenan a
compafia e Prinses pa su auto,
unda el a gradici Gerente Gen-
eral Gary Jutz personalmente
pa tur e atencion cu el a ricibi
y disfruta di dje, mientras cu
e gerente y asociadonan di e
resort a para banda di otro pa
un bunita despedida.


e~C~







AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009 Local I 9


Chofer basta bebi, a pega sono y polis a dicidi di hib'e cas
Diahuebs madruga polis a bin
topa n'e cruzada di lus di tra-
fico na Palm Beach un chofer
cu a pega sofio wardando den
fila. Ta various auto a pasa y
pit'e, pero nada. E tabata mus-
tra basta bon bao di influencia
di alcohol. Na yegada di e
patruya policial, nan a lanta e i
chofer cual tabata hopi tranki- ..........
lo. Polis a mustra con human
e ta, y e chofer a hala un banda
p'e polis core su auto y hibe su
cas p'e drumi sin problema.


Maldad a cuminsa yega n'e strip di hotelnan
DIAHUEBS madruga a drenta information cu un grupo di hoben
a destrui glasnan di un negoshi den e mall nobo dilanti di Radis-
son Regency. Despues di esaki e hobennan a subi un jeep Suzuki
y bandona e sitio. I
Un guardia cu a mira loke a sosode a subi auto y a bay tras di e
hobennan. Tabata na altura di The Mill Resort cu e hobennan a
pasa man pa un obheto cu na parecer di e guardia tabata parce .
un arma di candela y a adverti e guardia p'e no sigui nan, cual
instruction el a haci tambe y pero a sa di yama polis. Investigation
ta andando y pronto detencion lo cay den e caso aki.


Chofer a core pa polis, a

result di no tin ningun

clase di papel





0i












.. ii: , ....
DIAHUEBS madruga un patruya policial atento pasando banda
di Royal Plaza Mall, a nota di ripiente un auto a bin riba nan cu a
hera dal den auto di polis. Mesora nan a bira bay su tras y esaki no
A PABIE RADISSOl kier a para den prome instant.
S Pero ora cu e chofer a mira patruya ta bin di tur skina, nan a para
SunSpree Res~c~ rt 50 AA PIONE O DEN TUNISMO na altura di ex edificio di Ontvanger. A bin result cu e no tabata
A N U B A conoce e trafico eybanda y a bruha, pa su mala suerte e chofer no
tabatin ningun papel cun'e.








Diasabra 1 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Haciendo nan trabao di
supervision
Comision di Bon Boluntad ta
denuncia partidonan politico
cu ta tene eventonan public
sin tin permiso p'esaki
COMISION Bon Boluntad (CBB) cu a inicia trabao di Cuerpo di
Supervision hunto cue partidonan politico cu a firma e Convenio
Electoral 2009, ta desea di trece na atencion di tur partido cu
por observa cu various bez den e campafia actual ta tuma lugar
eventonan politico espontaneo riba caminda public, sin cu tin
e permiso corespondiente p'esaki.
E eventonan aki ta stroba fluho normal di trafico y ta un molester
p'e ciudadano cu tin e derecho di haci uso di caminda public pa
yega unda eta desea diyega, sin estorbo di event cu no ta conta
cu e permiso necesario di autoridadnan policial.

Tambe den e eventonan aki tin partimento di material di propa-
ganda (sticker, p.e,)
unda ta crea un ambiente no agradable p'e ciudadano cu no ta
desea di duna di
conoce su color o preferencia politico, aceptando o nengando e
material ofreci den
un situation cu e no por evita.
CBB ta haci un apelacion na tur partido politico pa tene debido
cuenta cu e hecho
cu, mescos cu tur otro persona o organization, nan tambe mester
atene nan mes na
leyy percura p'e permiso corespondiente via e canalnan normal
di Cuerpo Policial.

Como possible future gobernante, partidonan politico tin un
obligacion moral pa duna
bon ehemplo n'e ciudadania den cumplimento di ley y respect
pa otro.
Comision Bon Boluntad ta spera di por conta cu colaboracion di
tur partido politico
den esaki, independientemente si nan a firma e Convenio Elec-
toral 2009 cu CBB of
no.


Cruzada na Kentucky Fried Chicken

S.N. sera pa trabao pa drecha caminda,

despues di a core kabel nobo


4L:ij


E compania MNO VERVAT ta
bay haci trabao di drecha e
caminda bek, na cruzada di
Kentucky Fried Chicken na
San Nicolas, pues n'e cruzada
di Bernhardstraat cu Weg Sero
Preto dilanti di Warda di Polis
na San Nicolas. P'e motibo aki
ta avisa public y specialmente
trafico cu awe diasabra 1 di
augustus e cruzada aki lo ta
sera di 7'or di mainta pa 5'or
di atardi.

Polis y DOW a instala borchi y
baricada necesario pa desvia e
trafico pa rutanan alternative
p'e trafico por sigui circula.


'1


E trabao lo ensera e mesun
desviacion di trafico cu a uza
durante e trabao inicial pa
coba e caminda pa core e kabel
nobo pa conecta e substation di
W.E.B. Aruba N.V. na Zeewijk
cu e Parke di Molina di Biento
cual ta den construction na
Vader Piet.
WEB Aruba N.V. ta pidi cooper-
acion y comprension di chofer-
nan na San Nicolas awe mainta
diasabra 1 di augustus di 7'or
di mainta te cu 5'or di atardi
ora lo haci e trabao pa drecha
e cruzada bek y pone na su
estado original.
E contratista encarga ta MNO


VERVAT. Poco poco nos ta
progresando cu e trabao pa
yega na un Parke di Turbina cu
energia sostenibel dibiento aki
na Aruba. Un proyecto historic
cu lo benificia Aruba en general
y WEB Aruba N.V. en particular
den nos maneho pa "Mas efi-
ciencia, Menos Fuel oil" y tur
den cuadra die Plan Strategico
"Energia Aruba 2025".
WEB Aruba N.V. como com-
pania inovativo ta traha na un
manera pro-activo pa busca
maneranan nobo pa sobresali
den ofrece e mihor servicio y
productonan na nos client, e
comunidad di Aruba.


Gana

cu FLORA!

Orrabo cumpra mas cu Af.25,-
iI bo tin chens pa gana e
1- I _._ Roll a=


. . . . .


......


Nos disculpa pa
e inconveniencia
pa motibo di
L construction


Habri tur dia 8:30 am


Tur siman
ta saca


Habri riba
diadomingo
for di
10:00 am -
2:00 pm


Tambe bishita nos
sale corner cu A
S50% di descuento Home and Garden DecorJ ,ons
- 6:00 pm Avenida Milio Croes 101 Tel. 583-6468


10 I Local


IFTTM


al








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Na opinion di lider di MPA, mr. Monica Kock

Tin solution p'e problema di adicto cu ta biba riba nos cayanan


SEGUN lider di fraccion di
MPA, mr. Monica Kock, e Min-
isternan di Husticia y di Salu-
bridad por yuda soluciona e
problema di adictonan cu ta
biba riba caya yama den nos
comunidad "choler" si tin bol-


untad di parti di nan.
Segun Parlamentario Monica
Kock, e solution ta uno hopi
posibel, pero esaki ta rekeri
cooperation di e Ministernan.
Parlamentario Monica Kock ta
bisa lo siguiente: "Mi a trece e
solution aki, cu mi a papia hopi


biaha caba, cu e speransa cu
Gobierno lo trece cambio. Pero
nos ta ripara cu e Gobierno no
kier trece solution. MPAlo ehe-
cuta e solution cu e ta vocifera
desde 2005.
Prome e Minister di Husticia
mester bin cu un maneho pa
Ministerio Publico por tuma
accion y pone un persona na
disposicion p'e problema aki.
Segun nos leynan por tuma
accion, no tin mester di cambia
ley. Segun articulo 379 jo 378
sub c, 2 of 3 di nos Codigo Civil,
nos Ministerio Publico por pidi
Huez pa pone personanan cu
dor di nan uso di alcohol of
substancianan stimulante, ta
pone nan actua den un forma
rechasabel den public of ta
trece seguridad di nan mes of di
otro den peliger, bao curatela.
A base di e articulo aki Minis-
terio Publico lo por pone e per-


sona bao curatela. Pero tambe
Ministerio Publico por puntra
e Huez pa obliga e persona p'e
wordo internal na un sitio cu
nan por yude (plaatsing). Kier-
men, ley ta duna e posibilidad
pa obliga e personanan wordo
internal pa ricibi yudansa pa
rehabilita."

Lider di fraccion di MPA, mr.
Monica Kock ta sigui elabora
riba local e ta kere ta necesario
pa trece solution pa cu e prob-
lematica aki riba nos isla.
"Despues cu tur cos ta na su
lugar legalmente, nos mester
un lugar p'e persona por wordo
trata. Aki Minister di Salubri-
dad tin cu duna di su parti.
Minister di Salubridad mester
apunta mas situo na unda un
persona bao curatela lo por
keda hospeda. Na KIA a traha
un edificio completamente
nobo special pa por ubica adi-
cionnan. Minister mester apun-
ta e lugar aki.
Mas ainda Minister mester
reinstitui e curso pa "verslav-
ingstherapeut" cu Minister drs.


Booshi Wever a para p'asina tin
suficiente trahador paporyuda
cu e rahabilitacion.
E shelter cu ta na Playa lo no
ta necesario mas y e placa di e
shelter por bay p'e institute di
rehabilitation. Un shelter no ta
rehabilita un adicto. Mas ainda
e no ta soluciona e problema
den Playa cu e adicionan aki
ta crea. Segun report di polis,
mayoria ladronicia na Playa ta
causa dor di adicionan
Segun Monica Kock, comercio
di su banda por duna un man
den esaki, ya cu un di nan prob-
lemanan di mas grand cu ta
perhudica nan negoshinan den
centro di Oranjestad t'e asunto
di ladronicia cometi dor di e
personananki. Pues e solution
ta posibel pa hopi tempo caba.
Aparentemente ta mustra cu
tur cos tey caba, ta algun adap-
tacion chiquito mester cu lo no
tuma hopi tempo. Ta decision-
nan mester ser tuma liher pa
soluciona e problema aki na
Aruba. MPAlo soluciona e prob-
lema aki ora e drenta Gobierno,
mr. Monica Kock a conclui.


SAMSTERDAM MANOR
BEACH RESORT ARUBA N ee
IWA'k IN~^s t om


Relacion di Departamento

di Aviacion Civil cu Tiara

ta uno bon
Te na e momentonan aki e compania ta
cumpliendo cu e requisitonan necesario
pa su AOC
CHRIS Dammers, funcionario di Departamento diAviacion Civil,
a indica cu AOC di Tiara Air ta caduca 4 di augustus y e departa-
mento semper promer cu e AOC caduca ta haci un supervision
total di e compania den aviacion pawak si nan ta cumpliendo cu
tur e requisitonan pa cual nan a wordo certifica.
E ta expresa cu te awor e indicacionnan ta mustra bon, y ta
agrega cu e departamento semper tin un process pa atende cu
un aerolinea asina. Nan ta haci un Base Maintenance Inspection
cu por wordo catalog como un inspection grand annual, pero
regularmente durante afianan ta haci diferente chequeonan mas
chikito, manera un inspection di rampa, un cockpit and route
inspection unda cu ta bula cu nan y wak si ta siguie proceduranan
manera ta prescribi, pero tambe tin auditnan chikito caminda ta
tuma un parti di e Base Inspection grand. Cu otro palabra nan
tin un Continuous Surveillance pa wak con ta mantene e status
di certification.
Mas aleu Chris Dammers ta bisa cu te ainda Departamento di
Aviacion Civil tin bon acuerdonan cu Tiara, a pesar cu aki aya
tin algun issuenan pa cual ta sinta na mesa pa mehora di ambos
banda y e cooperation entire nan dos ta bon.


Local I 11








12 Diasabra 1 di Augustus 2009 AWEMainta


International




Ecuador: Ta 'probabel' cu laptop di FARC ta veridico


ECUADOR diahuebs a ad-
miti e "probabilidad" di cu un
document skirbi pa un lider di
FARC, cu ta involucra ex funcio-
narionan di president Rafael
Correa cu e grupo gueriyero
Colombiano, por ta veridico,
pero a bisa cu nan ta spera e
resultadonan di un investiga-
cion legal.

E texto, cu ta forma parti di un
document skirbi pa e fayecido
lider gueriyero Colombiano
Raul Reyes, a wordo someti pa
Gobierno na testnan grafologico
prome cu a entrega esaki na Fis-
calia di e pais y na Organizacion
di Estadonan Americano (OEA)
pa su analysis.

Den e document, di como 20
pagina, Reyes ta menciona ex
funcionarionan di Correa como
emisarionan di Gobierno Ecu-
atoriano cu FARC y ta expresa
su descontento cu e mandatario
Ecuatoriano.
Reyes, cu a wordo mata pa
efectivonan di Ehercito Colom-
biano, supuestamente tabisacu
"tur e contribution na placa pa
e campafia di Correa no a sirbi
pa un caraho".

"Confia den Correa tabata un
suicidio", e document ta sigui,
di cual un copia a wordo en-
trega na medionan local.
Ponce no a specific ken a en-
trega e nota na organismonan


di inteligencia di e pais Andino,
pero no a descarta cu esaki a
wordo haya den e campamento
di FARC cu a wordo destrui den
mondi Ecuatoriano durante e
invasion military Colombiano.
E informaci6n riba e presunto
lap-top di Reyes a keda revela
algun dia despues cu Correa y
FARC a nenga existencia di un
supuesto apoyo economic nae
campafia presidential di e ecu-
atoriano na 2006, cu a wordo
revela pa medio di un video
den cual e lider di FARC, Jorge
Bricefio, alias El Mono Jojoy"
ta aparece.

Ecuador y Colombia a kibra
nan relacion diplomatic na
maart afia pasa y desde e tempo
ey nan ta meti den un series di
acusacion pa loke ta control y
seguridad di e 600 kilometer
di nan frontera, caminda FARC
ta active.

Pero, pa Secretario di Organiza-
cion di Estadonan Americano
(OEA), Jos6 Miguel Insulza, e
supuesto pruebanan present
pa Quito y Bogota, lo por crea
un mihor ambiente entire am-
bos pais.

"Cada banda lo saca su conclu-
sion, pero mi no takere cu esaki
lo aleha e paisnan di otro, al
contrario, mi ta kere incluso cu
esaki por crea un mihor ambi-
ente", Insulza a bisa, despues di


un reunion priva cue president
Ecuatoriano na Quito.
E diplomatic a afiadi cu un
dialogo entire ambos gobierno
ta posibel y cu e presentation
di e pruebanan pa cada un di
e bandanan lo por aclarea e
hechonan cu a conduci e dos
paisnan pa kibra nan relacion.
Autoridadnan a califica e reve-
lacion di e presunto lap-top di
Reyes na Quito y e publication
di un video na Bogota den cual
otro lider di FARC ta aparece
papiando di un ayudo na e
campafia di Correa, como un
"coincidencia aventuroso".


As ias aI Rights'as' Lruftb

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Velcilafla yL-tcKLbc: 59 WC(K) PItk up oIInjured animah or
auniamib r Nb bt euthiaLted

CunlIr=fl Vrcntiaryv: .9 7I17. 587 7446. 99 10404

W.-n-aca Clinic SKL 172D

WeekLend n cfgciny: 911 Adriisrwhkh daclIuron rail

Animal Shivcr 542 1623 Lail menr

SLf Lirmar 584 M 554 6152. 54 645 Pickk up dead mbimils
We save, we care, we educate!


Enjoy the Winning Spirit during your week stayand WIN CASH
Every Sunday and Wednesday from 8:30 to 10 pm _



Time Share Owners present your Owner Ship ID Card 1. 2
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday P'

S Locals present your VIP Members Keychain For more info contact
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday V the Casino Host

* l..l....l. ll l .l i ii








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009 Internadonal 113


Honduras:


UN persona a haya un tiro
den cabez, otro 25 a result
lesionay88awordodeteniden
un enfrentamento diahuebs
entire polis y siguidornan di
Manuel Zelaya. Mientras tanto
e mandatario destitui a reuni
na Managua cu e embahador
Mericano na Tegucigalpa, Hugo


25


Llorens.
"Nos a reuni pa trata nos esfu-
erzonan pa orden constitucio-
nal regresa Honduras, pasobra
Washington ta apoya e esfuerzo
di president Oscar Arias di
Costa Rica pa yega na un solu-
cion pacifico", e'la bisa ora e'la
sali di e reunion cu e persona


88


encarga cu comercio den em-
bahada di Merca na Nicaragua,
Richard Sanders.
E president destitui a bisa
na Managua cu e lo acusa Mi-
cheletti na Corte Penal Interna-
cional, y tambe e hefe di Estado
Mayor Conhunto di forzanan
arma, general Romeo VAsquez,


rnw


MANRIQUE CAPRILES ARUBA
CELEBRANDO NAN


28 Aria di existencia


Diasabra Augustus 1,2009


09.00 a.m.-1.00 p.m.


deteni den protest


di delitonan contra humanidad.
Na Honduras, polis a plama
como 2,000 manifestante cu gas
lacrimogeno, cu tabata blokea
un di e camindanan principal
di entrada panort di e capital.
Mescos nan a haci na otro 11
punto den teritorio national.
"E herido na Tegucigalpa, Roger
Vallejo, tin un tiro den cabez", e
vocero di polis Daniel Molina a
bisa, y a aclarea cu "e bala abin
di esnan cu tabata protesta.
E hefe policial, general Salom6n
Escoto, a informa den un rueda
di prensa cu "ya nos a adverti e
manifestantenan cu nos ta bay
actua den defense di econo-
mia national pasobra e pais ta
wordo afecta pa e blokeonan
diario". Segun gobierno, Hon-
duras ta perde por lo menos dos
miyon dolar pa dia a causa di e
protestanan cayehero.
Micheletti a bisa periodistanan
laconicamente, "nos no ta per-
miti mas desorden... nos lo pone
orden na Honduras", despues di
a haya sa cu un bus escolar di
un colegio evangelico a wordo
ataca cu piedra y palo pa e
manifestantenan, cu tambe lo


U71 ma4


a golpea tres voluntario y dafia
un ambulans di Cruz Cora.
Arias abisa na Costa Rica cu e'la
haya un yamada di Micheletti
cu a sugeri pa pidi e ex presi-
dente di Banco Interamericano
di Desaroyo, Enrique Iglesias,
pa bay Honduras pa pone su
mes personalmente na altura
di e situation y persuade e
gruponan pa acepta un salida
negocia di e conflict.
Arias abisa cu si Iglesias acepta
e lo tin cu topa cu various sector,
"pero fundamentalmente cu
empresarionan cu ta apoya Mi-
cheletti y cu abin ta hopi ironico
pa consider e posibilidad pa
president Zelaya wordo resti-
tui". Un ex funcionario Hondu-
refio abisa cu Micheletti a retira
su rechazo pa e posibilidad cu
Zelaya ta bolbe na presidencia,
pero e kier haya concesionnan
pa trankiliza e empresarionan.
Micheletti abisa Arias cue porta
ta habri pa restitucion di Zelaya,
el ex funcionario a informa, cu
a pidi pa keda anonimo paso-
bra e no ta autoriza pa divulga
detayenan di un conversation
priva.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.56.790,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfI. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5

.f 1 .00 p~m.


herido y


COSMETICA
ZODUCTONAN CUIDO PERSONAL
VITAMIN PA MATA
)DUCTONAN di LIMPIEZA pa CAS
SEASONINGS
Y HOPI MAS


Wayaca 33-D
Den nan warehouse
Banda patras
NO PERDE !!!








Diasabra 1 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


E 'hombernan sin cabez' di Mexico
Si .... ,' ....

,u4~ ~~4 li> '*^y 6 ^


~diI_~


- ~i+ *- -


MONTERREY, M6xico E
cartelnan Mexicano a decapita
mas cu 230 persona den e ul-
timo dos afianan pa teroriza
nan rivalnan, cuasa miedo den
pueblo y evita denuncia, segun
e escritor y periodista Mexicano
Sergio Gonzalez.
Durante presentation di e buki
"E homber sin cabez" na Mon-
terrey, capital di Nuevo Le6n,
na frontera cu Merca, e autor


a reflexiona riba historic di e
decapitacionnan den various cul-
tura. Tambe e'la repasa e perso-
nahenan di Perseo y Medusa,
como tambe e decapitacion di
San Juan Bautista.
"E decapitador ta asumi e papel
di mensahero di e banda ob-
scuro di humanidad, e ta mira
su mes como e reimplantador
di e reino di morto y e salva-
hismo extenso cu ta nombra


e destruction y ta impone un
sentido negative na mundo",
Gonzalez ta splica. E autor ta re-
corda e piramidenan di cadaver
den various cultural antiguo, e
uso di guiyotina, y ta yega na
e keintura di decapitacion na
Mexico, un influencia cu ta
wordo atribui na e narcotrafi-
cantenan Colombiano.
E'la record cu afia pasa cri-
men organize a compete mas cu
5.000 asesinato, decapitacion,
curpanan kima of montona,
secuestro, enfrentamento con-
tra gruponan adversario y con-
tra cuerponan di orden.
E'la mustra cu na 2008 a reg-
istra 171 persona decapita,


"tur relaciona cu narcotrafico,
mientras cue afia aki ya tin mas
cu cincuenta".
Gonzalez a splica cu decapi-
taci6n ta e acto extreme di
agresion na un persona y tin
como meta pa causa miedo y
panico den pueblo.
E escritor a bisa cu e practice
di corta cabez di miembronan
di cartel rival a bira un "torneo
machista", cu ta desafia tur
norma moral of social.
Decapitaci6n a bira "e mensahe
di mensahenan" pa narcotra-
ficantenan, ya cu e ta wordo
usa pa teroriza miembro di
gruponan rival", e'la bisa.
E autor tambe a splica cu e


practice aki a wordo usa pa ter-
oriza y intimida y, asina, evita
cu e poblacion ta duna infor-
macion na autoridad. E autor
a bisa cu decapitacion pa part
di e cartelnan di narcotrafico,
cu a cuminsa desde 2005 na
M6xico y te awor no a stop, ta
un practice hopi relaciona cu
nan ritualnan di culto na Santa
Morto, un forma di religion cu
gruponan criminal a adopta.
Prome cu e buki aki, Gonzalez
a skirbi "Huesos en el desierto",
den cual e ta reflexiona riba e
asesinato di decena di muher
den ultimo afianan na Ciudad
Juirez y pa cual e'la wordo me-
nasa y agredi fisicamente.


Maleta sospechoso ta causa panico na aeropuerto di Merca
AUTORIDADNAN Mericano Polis anti-explosivo y FBI a mo- prome cu 5'or di atardi.
a evacua dos terminal ayera na biliza pa e lugar pa revisa con- Secretaria di Seguridad Nacio-
aeropuerto di Charlotte, North tenido di e maleta, cu a wordo nal di Merca, Janet Napolitano,
Carolina, despues di descubri haya entire e terminalnan. diahuebs a papia die normanan
un maleta "sospechoso", cu Segun e cadena local WCNC, di e lucha antiterorista y a .
a result di ta un analizador funcionarionan di TSA a bisa boga pa un mayor implicacion
portatil di combustion. Voc- despues cu e maleta a result ciudadana den prevention
ero policial Jean Wassenaar a di ta un analizador portatil di y respuesta contra atakenan
informa "Charlotte Observer" combustion, un parti di e ekipo terorista.
:u banda di 2'or di atardi ora cu ta wordo usa pa supervise Den un discurso cu e'la tene
local nan a descubri un maleta funcionamento di dispositivo- pa Conseho di Relacionnan
bandona. nan di keintamento. Exterior di New York, Napoli-
TSA (Trasportation Security TSA a informa cu e dofio a tano a subraya e importancia
Administration) a cera e zona wordo localisa y interoga y, di colaboracion ciudadana den
na unda e maleta a wordo lo- finalmente, tanto pasahero loke e'la defini como "lucha
:alisa v e terminalnan A v B a como e personal di aeroDuerto colectivo" contra terorismo.


word evacua pa mey ora.


r:

--- - '
~~GL-~

;*L~r~_


pora blb den ambos terminal


141 Internadional


'.a.-r.Y A








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Venezuela
"UN campafia grosero", asina
Venezuela a califica e expre-
sionan di Colombia bisando cu
Caracas a duna arma na gueriya
die pais ey, y ademas nan a bisa
cu Venezuela lo responded cu
medidanan "firme". Den e mas
recien capitulo di e constant
dispute entire e gobiernonan
di e paisnan aki cu ta comparti
un frontera amplio, president
Hugo ChAvez e siman aki a or-
dena pa congela e lazonan cu e
nacion bisifia, a retira su diplo-
maticonan na BogotA y a pidi
pa sustitui e importacionnan for
di Colombia. Asina tambe e'la
menasa cu kibra e relacionnan
definitivamente y nacionalisa
propiedadnan Colombiano den


lo responded Colombia cu medidanan 'firme'
su pais si e acusacionnan sigui
di cu Venezuela a entrega FARC
armanan cumpra na un pais Eu-
ropeo. Canciyeria Venezolano
a bisa den un comunicado cu
e asunto ta un "ilustracion di e
hipocresia cu cual autoridad-
nan Colombiano ta actua ora ta
trata di hustifica e locura guere-
rista cu nan ta desaroya inter-
namente, y cu nan ta empena .
pa impone riba otro paisnan
como un maneho regional".
"Gobierno Venezolano ta rati-
fica su rechazo di e campafia
grosero aki, y names moment
ta adverti cu cada agresi6n di i
Gobierno Colombiano lo wordo
respond cu medidanan hopi
fuerte", e'la agrega. Ademas


e'la declara cu aumentando e no ta cuestiona e miles di arma lamenta e declaracionnan di e


presencia military Mericano den
basenan military di e pais bisifia,
Colombia a bira un peliger
latente pa a region. Ministerio
di Relacionnan Exterior tambe
a critical cu ta pidi Venezuela
splicacion pa tres arma cu a
yega den man di FARC y nan


procedente di Merca y Israel cu
e gueriya tin.
Di su banda, e secretario di
Organizacion di Estadonan
Americano (OEA), Jos6 Miguel
Insulza, a recomenda ambos
pais pa sinta conversa pa re-
solve e discrepancianan y a


president Venezolano pa loke
ta un series di media contra
BogotA. "Colombia y Venezu-
ela mester sinta conversa riba
henter e asunto aki y entrega
tur information cu mester en-
trega", e diplomatic a agrega
pa periodistanan na Quito.


Katherine Jackson lo ta encarga di e yiunan di Michael
custodia permanent ta pa Debbie Rowe lo tin'derechonan I y Paris; tambe e lo keda cu cu tanto Rowe como Jackson bin ta trata nan desde morto di
mama di Jackson, mientras significativo di bishita', segun e derechonan legal como mama. lo comparti e gastonan di un Michael Jackson dia 25 di juni
ebbie Rowe lo tin derecho publication. Diotrobanda, adunadiconoce sicologo pa e muchanan, cu a ultimo.


di bishita. Despues di various
siman di negociacion, e mama
di Jackson, Katherine, y su ex
sefiora, Debbie Rowe, ayega na
un acuerdo pafo di corte, segun
un publication di ABC News.
Katherine Jackson lo tin e cus-
todia permanent di e tres yiu-
nan di e 'Rey di pop' mientras cu


Un fuente cu ta wordo cita pa
ABC a bisa cu den e acuerdo,
Katherine lo tin custodia di
Prince Michael I, di 12 afia,
Paris-Michael Katherine, di 11
y Prince Michael II, di 7 afia,
mihor conoci como Blanket;
Rowe di su banda, sin restric-
cion lo por bishita Prince Michel


E
e
D


International 115








16 I Local Diasabra 1 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Durante accion relampago den fin di siman

Michelle Winklaar creando local e kier forma parti di dje

Topando y combersando cu hopi hende

"TIN biaha bo mester yuda crea local bo kier forma parti ( .
di dje. Ami sigur kier crea algo cu ta mihor pa Aruba", asina "
Michelle Winklaar a anuncia durante su discurso pa confirm
su postulacion official riba e lista di partido AVP algun siman- e
atras. Na e occasion eye candidate nobo a enfatisa cu na Aruba
tin demasiado reto nos dilanti, tin demasiado asunto cu no ta
bayendo den e direction corecto. No ta e intencion pa punta dede
den niun direction, pero simplemente ela accept e reto di kier N "
forma parti die solution. Accionnan asina ta masha popular den
pueblo, pero mas cu simplemente plakmento di sticker, e tipo
di encuentronan asina ta ideal pa Michelle Winklaar por sera
conoci mas di serca cu e pueblo y scucha di nan mes, kico ta e
cambionan cu tanto nan ta anhela.


i,
I j
A









AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Juan David Yrausquin durante su bishita na Parke Nacional Arikok:

"Duradero kiermen cu nos ta conserve nos medio ambiente"


DURANTE su bishita na aper-
tura di e centro di information
y bishitante di Parke Nacional
Arikok, Juan David Yrausquin a
remarca cu aunke cuido di nos
medio ambiente ta depend di
nos tur, Parke Nacional Arikok
ta hunga un rol important den
conservation di nos patrimonio
natural, cultural y historic.
Juan David a sigui bisa cu un
di e prioridadnan di AVP ta pa
yega na un balansa duradero
entire crecemento economic,
crecemento di poblacion y cali-
dad di nos medio ambiente.
Den combersacion cu diferente
persona laborando den Parke
Nacional Arikok, abin padilanti
cu un di e necesidadnan ta e
implementation di algun ley
existente. "Aunke ya tin cierto
ley cu tey pa salvaguardia nos
herencia natural, esakinan no
ta wordo enforsa. AVP lo bin
cu un maneho cu lo ehecuta
debidamente e leynan existente
riba tereno di cuido di nos
medio ambiente. Tambe AVP
lo percura pa amplia e leynan
existente unda ta necesario y


institui un control mas estricto
pa proteha nos medio ambiente
pa asina Aruba por cumpli cu
tratadonan international riba
e tereno aki", asina e politico
hoben a expresa.

Segun Juan David, Parke Arikok
ta central den e process aki.
"Ademas di esaki nos Parke Na-
cional ta crea un balor agrega
na e product di Aruba y den
e forma aki ta contribui tambe
na nos economic en general y
na nos sector turistico en par-
ticular".
Manera mr. Pieter van Vol-


lenhoven a remarca durante e
apertura, Aruba (bou maneho
di gobierno diAVP) tabata tine
curashi pa destina casi 20% di
su teritorio como parke. "Nos
master ta orguyoso di nos parke
y nos mester ta conciente cu
nos ta forma parti di nos medio
ambiente y como ser human
nos por sobrevivi unicamente si
nos conserve esaki", asina Juan
David Yrausquin a conclui.
Meta di Juan David Yrausquin
ta pa haya sosten di pueblo pa
asina e por eherce e function di
un parlamentario critic cu tin
curashi pa percura pa un Aruba
mas husto y duradero. Principi-
onan manera ley pa un ley pa
tur (husto) y cu bo ta tuma na
cuenta e consecuencianan a
largo plazo di decisionan cu bo
ta tuma awe (duradero) ta topi-
conan cu den su opinion mester
di atencion di un Gobierno cu
vision y di un Parlamento cu


I


ta traha na interest di Aruba.
Juan David ta bisa cu curashi
lo ta e gasoline cu lo fuel su


motor pa asina logra e meta aki.
Curashi pa porfin pone Aruba
na promer lugar.


Local I 17


W I


I m m -


S I








Diasabra 1 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Promocionnan na Radisson


Entrega di Relato Financiero Anual 2008 di Fondo Desaroyo Aruba

Te awor FDA a financial mas di 300

proyecto na razon di 252 miyon florin


PA Gerente General Gary
Jutz tabata un placer in-
menso di por a anuncia un
cantidad di promocion bon
mereci denter di e organiza-
cion di su hotel.
Tasha Agana, Gerente Asis-
tente Senior di e Resort a
wordo promovi pa Gerente
di Catering y Servicionan di
Conferencia.
Den su rol nobo, e lo ta tra-
hando di cerca cu e departa-
mentonan di Benta y tambe
Sales. Jutz a gradici Agana
pa su servicio como Gerente
Asistente Senior die Resort, y
a raporta cu den e capacidad
aki, el a haci un diferencia, y
e resort lo por spera mescos
di dje den su rol nobo.
Frank Erasmus, Gerente
di Front Office pa e ultimo


20 afia y mas, lo reemplaza
Agana como Gerente Asis-
tente Senior di e Resort.
Frank lo ta trahando di cerca
cu Narshell Gibbs, Gerente di
Rooms Division, y Director di
Resort Operations, Rachel
Noordermeer.
Charlene Nectar, Director
Asistente di Recursonan
Humano, lo wordo promovi
pa Gerente di Front Office. E
lo raporta na Rooms Division
y na e Director di Resort Op-
erations.
Tur tres gerente, Jutz a reit-
era, a contribui significante-
mente na e resort, y a ricibi
retonan nobo y excitante den
e reorganisacion di e resort,
efectivo 1 di augustus, 2009.
Pabien na Tasha, Frank, y
Charlene!


Dia 27 di juli ultimo, a tuma
lugar na oficina di Minis-
ter di Finanza y Asuntonan
Economic, sr. Nilo Swaen,
e entrega di e 'jaarrekening
2008' di Fondo Desaroyo
Aruba (FDA).

El a wordo entrega dor di e
President di Hunta Directi-
va di FDA, sr. Gerardo Odu-
ber, na Minister Nilo Swaen,
representante di pais Aruba
pa cu e proyectonan di FDA,
Un copia di e relato financie-
ro annual 2008 di FDA tambe
lo ser entrega n'e Secretario
di Estado pa Asuntonan di
Reino y Interno, sra. Ank. Th.
B. Bijleveld-Schouten via di e
oficina di e representante di
Hulanda na Aruba.

E 'jaarrekening 2008' ta
control pa PriceWaterhou-
seCoopers. E 'jaarrekening
2008' di FDA a hafia un
'goedkeurende accountants-
verklaring', mescos cu tur e
otro 'jaarrekeningen' di FDA
pa cu e afianan 2000 te cu
2007.

FDA ta un fundacion cu


desde maart 2002 ta financial
y maneha proyectonan pa
desaroyo di e pais Aruba.
Hulanda y Aruba t'e unico
donornan den FDA y esaki
ta wordo maneha pa AIB
BANK N.V. cu supervision
di Hunta Directiva. Te cu
awor un suma total di AWG
252 miyon a wordo financial
dor di FDA pa mas di 300
proyecto na bienestar di Pais
Aruba.

Present n'e ocacion aki
tabata Minister di Finanza
y Asuntonan Economico, sr.
Nilo Swaen, Presidente di
Hunta Directiva di FDA, sr.
Gerardo Oduber, Director di
AIB BANK N.V., sr. Frendsel
Giel y hefe di Departamento
di Maneho di Programa y
Proyecto di AIB cual ta en-
carga cu e maneho di FDA,
sra. Jasmine Simon.

Manera ta conoci, a base di
e areglo actual, e afia aki
(2009) lo t'e ultimo afia cu e
paisnan (Aruba y Hulanda)
lo deposit fondo den FDA pa
ehecucion di proyectonan di
e programanan 2000-2005 y


di 2006-2009.
Minister di Finanzas y Asun-
tonan Economico n'e ocacion
aki a informa di e intencion
di pais Aruba pa continue cu
e sistema di inversion aki, sea
via e fondo FDA mes of via un
fundacion nobo.

Probechando di e occasion
aki, Gerente y Directiva di
Fondo a mustra Minister riba
e atraso cu tin den entrega
di project dossiernan pa fi-
nanciamento n'e fundacion
cu te na december 2008 a
monta na un suma di Afl 118
miyon.
A haci un apelacion na Go-
bierno pa acelera a process
aki serca e respective de-
partmentonan responsible
pa cu esaki of institui un
forma p'asina e entrega di
project dossiernan por cana
mas liher.

Hunta Directiva di FDA kier
a probecha di e occasion pa
gradici pais Aruba y tambe
Hulanda p'e confianza de-
posita den nan y den AIB
BANK N.V. pa cu e maneho
di e fondo.


181 Local







AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009 Local 119



Accion di Limpiesa den bario di FCCA
DEN e weekend di 25 y 26 di cion cu e compania Mourick bario limpi ta habri e oportuni-
juli ultimo a tuma lugar un ac- Caribbean N.V. tabata sublime, dad pa tene mas actividad cu e
cion di limpiesa. Esaki a wordo E polis di bario, sefor Heyliger habitantenan y fuera cu ta hasi
organisa den cooperation cu y sefiora Irene Geerman di e bario mas bunita, ta evita tur
Cuerpo Policial, Serlimar y FCCA a coordina e accion di otro malestar den e bario. E J d~ l
FCCA. Na e accion aki FCCA a limpiesa aki y e habitantenan organisadornan di e accion di .
bolbe recibi bon cooperation di tabata bon bezig hasiendo nan limpiesa aki ta gradici e com- rnb* H f
e compania Mourick Caribbean curanan limpi. Aki tambe e pania Mourcik Caribbean N.V.
N.V. cu a pone 8 bakidisponibel cooperation a bay bon. Habi- cu ta kere den e proyectonan
como donacion. For di diabi- tantenan di e bario di Mabon a aki y semper ta duna su coop-
erna e compania a pone 5 baki, aprecia e accion di limpiesa aki eracion den forma di donacion
cu a pone cu e habitantenan y ta dispuesto pa motiva mas poniendo bakinan disponibel
por a cuminsa hasi nan cura habitantepanaunotroocashon pa asina e habitantenan por
limpi for di e dia ey y a haya e ta mas active, pa asina e bario deposit nan desperdicio.
oportunidad pa deposit e su- por bira mas limpi. FCCA den FCCA ta spera cu despues di
shedad den e bakinan. Diasabra su maneho pa eleva e calidad accion di limpiesa aki e habi-
tempran ya e e bakinan tabata dibida den e barionan kier sigui tantenan ta keda mantene nan ::::
casiyen. Esaki a hasi cu mester a cu e tipo di accionnan asina. Un bario limpi.
pidi Mourick Caribbean pa mas
baki. E compania a pone 2 baki
mas y esakinan tambe como
donacion. Dialuna e bakinan a
wordo busca y Mourick a dicidi q .
di 1 baki mas pa asina e habi- .i -....
tantenan por a caba di deposit "- : 1 i
nan sushedadnan. E coopera-









iiCaya Betico Croes 76 Tel: 583-7862





I nt







Pqrm -i !



kmntl CZ Irlb1rn5r


'l!*.,ar7~








Diasabra 1 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Celebrando Archivo Nacional Aruba su 15 ana di existencia


Ta organisa un seminario, titula: "Nos ta na tempo ainda?"


ARCHIVO Nacional Aruba
cu na afia 1994, a wordo in-
stitui como departamento di
Gobierno cu e meta pa retene,
manehay conserve archivonan
di Gobierno y di instancianan
particular, ta cumpli diasabra
awor dia 1 di augustus 2009,
15 afia di existencia.
E decreto gubernamental pa
institiui e department awordo
firma dia 24 di augustus 1994
dor di Minister di Asuntonan
General y Gobernador.
Relaciona cu su 15 afia di exis-
tencia, dialuna dia 24 di au-
gustus 2009 Archivo Nacio-
nal Aruba conhuntamente cu
Fundacion Amigo di Archivo y


sostene pa Minister di Asunto
Administrative ta celebra dor
di organisa un seminario na
unda lo tin diferente orador
cu lo papia riba e importancia
di archive y e retonan cu tin
nos dilanti y conhuntamente
contest e pregunta "Nos ta na
tempo ainda"?.

Ta necesario pa para keto un
rato, y puntra nos mes, mirando
e retonan nobo y modern cu si
nos ta na tempo ainda. Si nos
ta na tempo ainda pa por scapa
informacionnan balioso, cu ta
parti di nos herencia cultural
di bay perdi y uni nos mes den
fila di paisnan cu ta emprende


e biahe di modernismo den
e era di information digital y
cybernetico.

Nos documentonan, den ki
forma cu nan por ta, ta fuent-
enan important pa nos future
generation. Sin un maneho
adecua desde su nacemento te
n'e process final diwardamento
pa eternidad of destruction
legal y responsabel, nos ta core
riesgo di perde gran parti di e
herencia aki.

Ribae diaakinoslobaytine ora-
dornan di Aruba; sr. Raymond
Hernandez, Hefe di Archivo
Nacional Aruba, sra. Astrid


Britten, Hefe di Biblioteca Na-
cional Aruba, sr. Edgar Croes,
Departamento di Informacion
y Automatisacion, sr. Frans
Willemsen, Departamento di
Legislacion y Husticia, sr. Edric
Croes, Investigador.

Y di Corsow sra. Nolda R6mer-
Kenepa, Directora di Archivo
Nacional di Antias y Vice-Pres-
idente di ICA (International
Council on Archives) y sr. Ken-
neth Vink, Director di Prod-
ocIT.

Den e seminario lo trata e.o. e
situation actual na Aruba, de-
saroyonan nobo riba nos tereno


y tambe nos experiencianan te
aworaki riba e tereno aki.

E seminario ta tuma lugar di-
aluna 24 di augustus proximo,
di 8.30 a.m. te cu 5.00 p.m.
lugar The Westin Aruba Re-
sort. Inscripcion p'e seminario
a cuminsa caba, y ta bayendo
hopi bon. E costo di participa-
cion ta Awg. 125,-p.p. E canti-
dad di lugar ta limita y ta urgi
esnan cu ta interest pa participa
n'e seminario "Nos ta na tempo
ainda?" pa inscribi mesora na
Archivo Nacional Aruba, per-
sona di contact: Sras. Eloise
Schwengle- Fowler/ Shakira
Croes.


Marila Lacle-



Geerman a


firm su contrato



cu PDR


DIAHUEBS 30 di juli 2009
a tuma lugar e firmamento di
contract di Partido Democracia
Real cu e candidate Anna Ma-
rila Lacle-Geerman.
Mustrando transparencia y
participation a efectua e fir-
mamento cu testigonan. E con-
tracto ta ensera cu e number
pa candidatura no ta relevant,
pero mas bien esnan riba e lista
cu tin mas voto y dependiendo


di e cantidad di asiento ta haya
puesto den Parlamento.
Esaki ta un election Parlamen-
tario, y PDR ta kere cu esnan
cu tin mas voto lo mester haya
e representation den Parlamen-
to. Sigur cu Anna Marila Lacle-
Geerman a demostra desde su
postulacion su pensamentonan
firme pa sirbi e interest di pueblo
y a haci denuncia ora tabata
mester.


20 I1 Local









AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Durante Weganan di Reino:


Aruba a impresiona durante competencia di landamento


E competencianan di landa-
mento a continue na Savan-
eta y a sigui produci resul-
tadonan impresionante pa
Aruba. Jordy Groters ta sigura
su prome medaya di oro, cu ta
den schoolslag. Jordy Groters
ademAs ta gana e eventonan di
200 meter Breaststroke y 100
meter Freestyle, y ta terminal
na segundo lugar den 50 meter
Backstroke.


Fuera di esaki, su ruman Derek
Groters ta logra gana e 50
meter Backstroke y 100 meter
Freestyle, Jemal Le Grand ta
gana 100 meter Freestyle den
su categoria di edad, Marellys
Robles de Medina tambe ta sali
na prome lugar den 100 meter
Freestyle, y e anochi ta wordo
culmina cu un fenomenal vic-
toria di e equipo di relevo (200
meter medley relay) den e cat-


egoria 15-16 afia.
Naturalmente mester menciona
tambe e prestacionnan excep-
cional di Daniella van den Berg
cu ta terminal na di dos lugar
den 200 meter Breaststroke
y 100 meter Freestyle, Ally
Ponson ta sigura e segundo
puesto den 100 meter Freestyle
y tercer puesto den 200 meter
Breaststroke, Marellys Robles
de Medina segundo lugar den
200 meter Breaststroke, Sue
Gin Arends segundo den 50
meter Backstroke y 200 meter
Breaststroke, Derek Groters
segundo den 200 meter Breast-
stroke, Tiziana La Torre se-
gundo den 100 meter Freestyle
y tercer puesto den 50 meter
Backstroke, y Joey Ponson ta
terminal na tercer lugar den 100
meter Freestyle.
E selecci6n Arubano ta cla pa
enfrenta Antiyas y Hulanda
durante e ultimo anochi di
competencia, cu ta diahuebs.
Na final di e sesi6n aki lo deter-
mina e ganadornan y lo entrega
e medayanan n'e ganadornan di
landamento.


Final Copa de Naciones


DIADOMINGO awor e gran
final di Copa rotativo de Na-
ciones ta tuma lugar na RCA.
Lo bay tin feria di cuminda di
diferenta pais. Lo tin cuminda
di Colombia, Venezuela, Cor-
sow, Surnam, y Aruba.


Eweganantacuminsa for 10.30
di mainta. Lo bai tin Dino-Jump
yweganan di Disney Recreacion
pa tur nos muchanan. Y music
lo ta den man di Erick' Disco.
Y e gran final ta cuminsa pa
5.00 di atardi. Esey ta bay ta


Aruba 1, cu ta consist di par
di hungador nan di Hulanda.
Fanatico di Aruba y di nos
rumannan Latino ta keda cor-
dialmente invita pa pasa RCA y
disfruta di e gran final di Copa
Rotativo de Naciones 2009.


1


? 3D movies
presented by
V$ SETAR




H E CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL AUG 5


EPf ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:30 6:45
matinee: 12:15 2:15
EI THE HANGOVER
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:55 3:00
M TRANSFORMER 2
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:20
S I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 8:00 10:20
matinee:
P13 YEARONE
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:30 2:30


8:45
late show:

10:00
late show:


11:00


late show: 12:00


late show: 12:30


9:15
late show:


EB HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:30 8:30
matinee: 2:20 late show: 11:30
FP ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:


FI] G-FORCE [
daily: 5:20 7:25 I;]I -m
matinee: 1:00 3:15 late show: [
FR] THE UGLY TRUTH
daily: 4:45 6:45 8:45
matinee: 12:30 2:45 late show: 11:00
3 THE PROPOSAL
daily: 9:40
matinee: late show: 12:15
E HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:10
E THE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:25 late show: 12:30
PG3 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:20 2:30 late show:
PG-13 TRANSFORMER 2
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:00 3:00 late show: 11:30
1 PUBLIC ENEMIES
daily: 9:15
matinee: late show: 12:05


Local 121


h da 4 Ll ril wfil Ll 1414rolail Ll pi *-I fil


5j









221 Local Diasabra 1 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



Radisson Aruba Resort Casino & Spa ta organisa un


Fundraising Gala Dinner pa Aruba Scholarship Foundation


NA e conferencia di pr
di e resort conhuntamen
Aruba Tourism Authority
present e plan pa e celebra
fantastic di 50 aniversaric
nochi, dia 1 di augustus, d
anochi te 1'or di marduga
E anochi encantador al
entretenimento y cena lo i
music di Eduardo May
su Caribbean Big Band.
ultimo presentation ta
cu diez afia pasa y na e
sion aki amantenan di m
lo por disfruta di agrupc
di e mihor 20 musiconm
Jazz di Aruba treci hunto
event di Gala aki. E big
lo present tambe e trompt
expert, George Viguier,
celebra mas di 60 afia di
sica na Aruba.Mientras c
ta disfruta di un menu 'i
prepare pa e resort su e
culinario, e maestro y e b
lo transport bo bek pa afi
60 cu artistanan invita.
Sashiko Camara: e vocalist
jazz cu a bin na Aruba
Caribbean Hotel na afia
1963 como miembro
di Ralph Flanegin Big
Band. Pa tres luna e'la
present durante anochi
na Bali Bar y a biba na
Aruba desde e tempo
ey. Organisadornan ta
masha orguyoso di tin


Sashiko como e prome pre-
sentacion di e anochi. Otro
artistanan invita cu Caribbean
Big Band lo present ta Edwin
Abath, Placido Hazel y Amy
Mendez. Despues di dessert
lo cuminsa move y groove cu
e sonido di afianan 70 y 80 cu
Survivor Band cu nan one and
onlyAmyMendez acompafiapa
su banda Last Minute Band.
Asina cu tur hende a warm up,
Claudius Philips y OREO lo con-
tinua cu diferente di Billboard
Top 40 su hitnan di afianan 80
y 90 te cu awe. E program di
e anochi lo inclui Bellini y hours
d' oeuvres di 8'or pa 8'or y mey;
cena ta cumnsa 8'or y mei; y tin
un full premium bar inclui.
Carchi ta limita, p'esey no perde
tempo e yama awe mes na 526-
6612 of 526-6613 pa reserve of
cumpra bo carchi. No perde e
moment di oro aki, na unda
nos ta celebra recuerdonan y e
bon causa di Aruba Scholarship
Foundation.


ARUBA
dW i fM AuthorI


I-^ -


Congress di Testigonan ta lanta anticipacion pa cu eventonan


COMO resultado di nan studio
biblico, Testigonan di Jehova ta
anticipA cu cambionan global
ta hopi serca. Textonan biblico
clave ta splica e nificacion di
loke hopi hende ta referi na
dje como e fin dje mundo. Lo
considerA e textonan aki den
e Congress di Distrito di e Tes-
tigonan "Keda Alerta!" cu lo
dura tres dia.
Jesus su palabranan den e texto
di Mateo 24:21 ta describe e
fin dje mundo como un grann
tribulacion manera nunca ta-
batin for di principio di mundo
te awor aki, ycu lo no tin nunca
mas tampoco. E congress ta
programA pa cuminzA awe
diabi&rn& na Cas di Cultura,


Aruba.
Hopi hende tin diferente opin-
ion tocante e fin dje mundo,
pero Testigonan ta comprend6/
sinti cu loke Bijbel ta sifia riba
e asunto ta aclarA, ta habri e
mente, y ta agregA nificacion.
Partinan di program durante
e event di 3 dia lo enfatisA un
consideration analitico y rason-
abel en bes di fanAtico.
E parti di apertura na awe
diabi&rn& mainta lo trata cu e
t6pico "Pakico nos tin cu "Keda
Alerta?" E seccion di mainta
lo caba cu e discurso clave,
'Con Jehova ta yuda nos "Keda
Alerta."
Atardi un porcion grand di e
program lo enfocA/concentrA


riba famianan. Pa motibo cu
Testigonan ta kere cu famianan
mester ta preparA spiritual-
mente pa nan enfrentA future
cu confiansa, tres dje partinan
di program lo comunicA cu
miembronan di famia directa-
mente: Esposo, esposanan, y
h6bennan. E seccion lo conclui
cu un enfoke riba e frase "keda
alerta," haia den Bijbel na
Efesionan 5:15, cu mester tin
nificacion significativo pa tur
hende cu ta deseA xito berda-
dero den bida.

E program di mafian diasa-
bra lo resaltA e peligernan di
indiferencia y apatia tocante
e eventonan biniendo profe-


tisA den Bijbel. E punto aki lo
ta enfatisA specialmente riba
diasabra mainta, ora residen-
tenan local, kende a studiA e
puntonan aki en detaye hunto
cu otro t6piconan biblico, lo
publicamente simbolisA nan
dedicacion na Dios durante un
ceremonia di bautismo.
E ordenacion aki di sirbid6nan
nobo lo inclui un consideration
riba kico e ta nificA pa "keda
alerto" y "vigilA," na armonia
cu e texto di 1 Pedro 5:8.

Diadomingo mainta, e discurso
ptblico titulA "Con bo por so-
brebibi fin di mundo?" lo splica
e contrast entire opinionnan
popular y Bijbel su definition


global grand
di e fin di e mundo. E consid-
eracion lo dirigi atencion na
instruccionnan biblico cu ta
mustra con nos por ta entire e
sobrebibientenan. Un aspect
special riba diadomingo atardi
lo ta un drama conmovedor di
dia modern, "Bo ruman tabata
morto y el a bolbe biba," basA
riba Jesus su parAbola di e yiu
pdrdi.

Testigonan di Jehova ta invite
tur hende pa asisti y sifia mas
tocante e t6piconan aki. Sec-
cionnan di program ta cum-
inza na 9:20 a.m. tur 3 dia di e
congress. Entrada ta gratis y lo
no pasa colict. Contacto Local:
Frendsel Giel, 582-3140.








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009




Bishita di miembronan

di prensa important di

Colombia & Venezuela
ARUBA Tourism Authority manera custumber ta manda invi-
taci6n pa prensa international bin cubri un of otro event na
Aruba, e biaha aki e prestigioso corant Colombiano El Tiempo
a acepta e invitaci6n aki y a manda su periodista Alejandro
Rojas pa cubri e eventonan di e siman aki. E corant El Nacional
di Venezuela a manda su periodista Lorena Gil y e otro corant
Venezolano El Universal a manda su periodista Marilin Pino
pa bin cubri e eventonan ya menciona. Tur tres periodista
a hospeda na Westin Aruba Resort & Casino. Tambe nan a
bishita diferente event, na Parke Arikok nan a wordo hopi
bon ricibi door di Jimmy Meyer y Diego Marquez, cu a duna
nan un amplio splicacion riba e parke y e ideanan tras di dje.
Nan a keda hopi impresiona cu e apertura di Wega di Reino
caminda nan por a mira Prinses Margriet di cercay tambe nan
a presencia apertura di nos Museo Archeologico.
Durante nan bishita na Aruba nan a bishita diferente restau-
rant; The Promenade Restaurant, Moby Dick na Paseo Her-
encia, Nos Cunucu cu a duna e toque tipico den nan program
y Hadicurari. Tambe Marriott Resort a ofrece e nan un lunch
masha ameno na LaVista Restaurant. The Aruban Resort a of-
rece un desayuno caminda Pedro Vargas a splica e periodista
di El Tiempo tur e ideanan tras di un Time-Share.
Red Sail sport a ofrece e miembronan di prensa un Sunset
Sail riba nan catamaran. E program tabata na encargo di
Maritza Tromp Lacle, di departamento di Relacionnan Publico
di Aruba Tourism Authority. Pronto lo sali algun articulo di
Aruba public na Venezuela & Colombia.



I~ L

A:\ 5\,, Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local 123


Caha bashi y Vakminister


I' -

Li>


CAHA di Gobierno ta bashi
Segun e ex-director di Banco
Central, Rob Henriquez, na
afia 2010 e caha di gobierno di
Aruba lo ta bashi. No ta bay tin
placa. E gobierno actual a usa
gran parti di e placa di Plant
NV pa proyectonan cu e unico
meta pa por hiba nan campafia
politico. Cualkier partido cu bai
sinta den gobierno lo tin e tarea
casi imposibel pa maneha e pais
aki. Pueblo lo tin di bai entrega
parti di nan salario atrobe?

Vakminister
Tabisto cu Ministernan politico,
cu tur respect pa nan conoce-
mento, lo tin di bay paga bek
e fabornan ricibi for di nan
financiadornan di campafia.


Nan lo tin di bay cumpli cu nan
promesa di trabao nabo yiu, bo
ruman, bo casa of ken sea cu
nan a priminti di duna trabao
a cambio di bo voto. Comerci-
antenan cu a inverti sumanan
astronomico den campafia di e
partidonan politico traditional,
cu ta tur, menos partido RED (e
partido blanco), lo yega serca
e gobernantenan pa exigi nan
"return on investment". Y NO
tin placa. Ta pueblo lo tin di
bai paga. Medida, extra belast-
ing, subida di BBO, subida di
prijs pa tur servicio di gobierno
etc., TUR lo bin riba lomba di
pueblo. No ta relevant si ta
MEP of AVP sinta, pueblo lo
perde dimes!
Partido RED ta e unico partido


w


IMF ta suspended pago di interesnan pa e paisnan


pober y ta aumenta e suma di prestamonan


FONDO Monetario Internacio-
nal, IMF, lo suspended te fin di
2011 e pagonan di interesnan
pa su prestamonan concedi na
paisnan di menos entrada, y lo
aumenta drasticamente e can-
tidad di creditonan disponibel
pa e paisnan ey.
Directorio Ehecutivo di IMF a
aproba diaranson medidanan
"sin precedent" pa aumenta e
recursonan na disposicion di e
nacionnan pober durante e cri-
sis economic mundial, asina e
suma nobo pa su prestamonan
lo yega 17 mil miyon dollar te
2014, segun e organismo finan-


ciero a informa.
Di e suma aki, un total di 8 mil
miyon dollar lo wordo con-
cedi a lo largo di e dos proximo
afianan.
E recursonan nobo, cu lo wordo
obteni parcialmente cu e benta
di e reservanan di oro di IMF,
ta supera ampliamento e 6 mil
miyon dollar exigi pa G-20 pa
e proximo dos of tres afa, e
institution a indica.
Tanto e aumento di recursonan
disponibel pa paisnan pober
como e suspension di pago di
interesnan di e prestamonan
pendiente di reembolso pae na-


cionnan aki ta forma parti di e
pakete di medidanan pusha dor
di IMF den ultimo lunanan.
E organismo financiero inter-
nacional a mas cu duplica su
ayudo financiero pa paisnan di
ingresonan abou desde incio di
e crisis economic mundial.
De facto, e compromisonan
crediticio asumi dor di IMF cu
e nacionnan aki a yega, na mi-
tad dijuli, 2.900 miyon dollar,
compare cu e 1.500 miyon cu a
wordo duna na 2008/
E Directorio Ehecutivo a aproba,
ademas, un series di instrumen-
tonan financiero nobo adapta


na e divers necesidadnan di
e paisnan di ingresonan abou
y mas adecua pa por afronta e
crisis, segun IMF.
Den concrete, a lazan e Ser-
vicio di Credito Amplia, cu ta
proporciona apoyo flexibel a
median plazo; e Servicio di
Credito Stand-By, cu ta permit
atende e necesidadnan a corto
plazo y di character preventive;
y Credito Rapido, cu ta ofrece
apoyo di emergencia cu condi-
cionnan limita.
E Directorio Ehecutivo a apoya
recientemente e propuesta
di e director gerente, Domin-


ique Strauss-Kahn, pa realizar
un asignacion general nobo di
Derechonan Especial di Gito
(DEG) pa 250 mil miyon dollar,
di cualnan mas dil8 mil miyon
lo yuda reform e reservanan di
divisinan die paisnan di ngreso-
nan abou.
Si Hunta di IMF ta aprobae pro-
puesta, e asignacion lo wordo
efectua na final di augustus.
Den un comunicado, Strauss-
Khan a afirma cu e medidanan
pusha dor di e Fondo ta rep-
resenta "un esfuerzo historic
di IMF pa yuda e pobernan di
mundo".


cu no tin nada di paga bek na
ningun comerciante of finan-
ciador di campafia. Nos no ta y
no a accept nunca ningun don-
acion a cambio di favor politico.
Ademas nos ministernan lo ta
berdadero profesionalnan cu lo
traha den estrecho dialogo cu
tur gremio pa rescata nos eco-
nomia. Nan lo cumpli cu e reto
cu tur seriedad cu nan profession
y bon number ta exigi di nan.
Mester corda cu Parlamento ta
traha ley y Gobierno (minister-
nan) tin cu ehecuta nan. Par-
lamento ta e organo mas halto
di Aruba. Un Minister di RED
hamas lo por nenga di ehecuta
un ley aproba dor di Parlamento
na interest di e pueblo.E reto
pa bai rescata un economic
azota pa un caha di gobierno
completamente bashi, bo no ta
laga den man di hendenan cu ta
pinta cosnan bunita y ta papia
di kita BBO, ta propaganda un
cambio cu nan no por efectua
manteniendo e mesun sistema
y djies cambiando cara. Nada ta
posibel si ta vota pa populari-
dad di candidate en bes di vota
pa seriedad y integridad di can-
didato. Hasta lo mester evalua
pa eventualmente nombra un
Zakenkabinet. Aruba mester
di bo voto pa bon gobernacion,
abo ta dispuesto pa vota 100%
pa ARUBA?











24 I Farandula Diasabra 1 di Augustus 2009 | AWEMainta.com







I


Alicia Machado



presenta suI t



perfume 'Mal icia ItI I ~


S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S





* j
*
*
* Ni
*
S
S
S
*
*
*
* r~:j
* U
S
S
S
S
S
S
S


CU stem kibra dor di emocion di tin su propio fragancia, e ac-

triz y modelo Alicia Machado a present su perfume 'Malicia",
un combination di aromanan di vanilla, sandalo y musk.Den
conferencia di prensa el a splica cu soledad a hiba riba camin-
danan unda cu e mester a busca un motibo pa crece, dor di lo
cual e fragancia aki ta bin yena un parti di dje, specialmente
pasobra e ta consider su mes amante di prehuicionan.Riba
loke ta special di e perfume, Machado a destaca cu e tin hopi
amor y beyeza cu ta brinda na tur muhernan cu use, e mesun
seguridad cu el a sinti ora el a use."Mi ta colecciona perfume-
nan y mi tin aromanan di hopi personalidadnan di espectaculo,
pero awor mi ta content pasobra ya mi tin esun dimi", el a
expresa.El a splica cu e lifia di perfumenan aki ta defini con
e ta den esencia, ademas cu e tnalidadnan aromatico ta un
combination di emocionnan, pasa loke pasa."E ta un proyecto
riba cual a traha hopi cu e marca Sermat International pa mas
di tres afiay den mi mente mas di ocho".Malicia lo wordo bendi


Como "redonan barata",
Don Omar a catalog e co-
mentarionan riba su su-

puesto separacion di su casa,
e presentadora ddi television
Jackie Guerrido, cu kende e
tin 15 luna di matrimonio.

Den declaracionnan skirbi,
William Omar Landron, cu ta
e number real di e cantante,
el a rechaza cu su matrimo-

nio cu Jacke ta bayendo pa
divorcio, y a adverti cu "di-
famacion ta wordo castiga
pa ley".
"Aunke semper pa prefer di
permit tur hende pa pensa,
bisa y skirbi loke nan kier pa
satisface nan necesidadnan

di sensacionalismo y redo, e
biaha aki mi lo para e comen-
tario iresponsabel acerca di
mi divorcio cu mi casa", Don
Omar a expresa.


cualkier persona acerca di bida
priva di dos sernan human
manera ami cu mi casa ta,
mester ta segui di veracidad
y information corecto, no di
rumornan...Tur e comentari-

onan y redonan barata acerca
di mi divorcio...ta solamente

esey: redonan barata cu no
ta psa di ta motibo pa progra-


a sentencia.

E corantnan El Nuevo Dia y
Primera Hora ta sefiala cu e

matrimonio di e pareha ta in-
salvabel, y cu Guerrido a ban-
dona poco mas di dos siman
pasa e cas cue tabata comparti
cu e cantante na New Jersey y
a bolbe pa cu cas anterior na
Miami hunto cu su dos yiunan


Sna Merca, Puerto Rico, America Latinay Europa. "E comentarionan emiti pa manan di entretenimento", el di un matrimonio anterior.
S......S5555 S...... 5555S......S5655666655555Se .... 666 S @66665555 S06 SSSS5555Se ....


Ije Don Omar t nega u1]i !Eel o ivorcia[I I ']I.


S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S


Ricky Martin ta prepare su album nobo








S











I *




F S*


E catane PertriqufioRicy Mrtina dent esudioan i abaion a dna orm nasu
trabu dscorafio nbo u l woro lnzadene prmerlunnan i 210. idlo msicl apub
licasu ltio mteral a 208, n abumrecpiltoro ttul 17,cu a rcog prcismene 1
di s maor xitnanden 7 aia i crer. Sn emarg, eno edta ingu dico nedto esd
2005 cusu lbumexiosoLifeSegn u comnicdo mitidordi ficia d e antatee dsc
lo cntacu coaboacio diLeser endz, product alam cua taha u atisana diSan
tanaente oronn.Seun ick Matin es reelarib su ebstee abum o iclu teana
na Inles Spaio.








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009


Farandula I 25


Ashley Tisdale kier laga rol di High School I Yiunan di Michael Jackson

Musical atras sin perde su seguidornan ta keda cu nan wela

* 0 0-.*

0










AUNKE Ashley Tisdale a*
cumpli recientemente 24

sigui ta e diva adolescent b KATHERINE Jackson, mama di Michael Jackson a haya
di e trilogia popular di Dis- _ custodia di e tres yiunan di e cantante, despues di un acu-
ney High School Musical. erdo logra cu e mama biologico ddi e dos mayornan, Debbie
E artist ta purbando di Rowe.E muchanan lo kedabiba cu nan wela, di 79 afia, mien-
cambia esey. Cu e fin aki, tras cu Rowe lo por tin acceso na conveniencia cu nan cu ayudo
recientemente el a bolbe di psicologonan infantil.Rowe, kende tabata e enfermera di
na su raiznan bruin y a Michael Jackson, ta mama di Prince Michael, 12 afia, y Paris
present si album nobo Guilty Pleasure. Aki e ta revela su banda sexy caminda e ta aparece riba di 11 afia. Esun mas jong Prince Michael II di 7 afia ta yiu di
e caft cu un saya preto hopi pega y un t-shirt un poco revelador. Su inspiration musical ta inclui e un'mama gehuur', cu su identidad no ta conoci publicamente.
grupo di rock My Chemical Romance."Mi ta sinti cu ora mi a bolbe na mi color di cabey original Aunke e comunicado di e abogadonan di e partinan no ta
a blow un banda un poco mas pica. Simplemente mi kier a mustra un banda dimi cu hendenan menciona ningun acuerdo economic, algun sector di prensa
no a wak".Pero a pesar cu el lo encanta pa e wordo mira den un forma diferente na esun di su ta specula cue ex enfermera a ricibi di famia Jackson cerca di
personahe di Disney, tampoco e ta purba di hala completamente di su image hubenil. Awor pub- 8.5 miyon dollar pa convince di firm e acuerdo.

su seguidornan di High School Musical. "Mi no ta purbando di scapa di mi fans, at all. Mi kier pa
nan crece cumi".E ta bisa cu e no lo tabata unda cu e ta si no tabata pa e proyectonan ey, pero e ta
sinti cu tifia su cabey pa su color original ta league sinti manera e ta den realidad, cu esey ta separe
di e otro den algun forma, pasobra tur hende conoce como blond y esaki ta un banda diferente.
Mas aleu e ta bisa cu e no ta sinti presion pasobra e no ta purbando di ta algo cu e no ta. "Mi no
ta perfect, mi no ta purbando di ta perfect, y si mi wordo gusta pa hende y fans pa loke mi ta, r *
increibel...Cu e promer album, mi a purba di satisface e fannan jong y e muchanan, y tambe un
grupo mas adulto. Cu e album aki ta manera ma bisa, un refleho di unda mi ta na e moment
aki di mi bida".Riba e pregunta si el lo interpret Sharpay atrobe den High School Musical el a

bisa cu e ta sinti cu ya caba nan a gradua, aunke nan a laga e caminda habri pa Sharpay. "Mi ta
kere cu lo ta un tiki stranio regresa sin e reparto. Nos tur ta tumando nos propio camindanan y .
nos ta bayendo dilanti. Mi ta pensa cu definitivamente e franquicia master sigui pasobra e ta haci
hopi hende feliz y pa e fans...pero ta yega memento pa sigui pa dilanti, y mi ta sinti cu esaki ta e d
memento pa sali y haci otro cosnan".





LINDSAY Lohan a bolbe na su look i
: blond, supuestamente pasobra e
master ta blond pa un pelicula cu el R
lo bay filma.E mes no ta gusta much
e look aki, pero trabou ta trabou. .
Lindsay a wordo mira ta sali for di
un beauty salon na Beverly Hills, "Mi
: caminda el a dura 12 ora ta cambia PENELOPE Cruz y Javier Bardem a word capta ta cana
color di su cabey ypone extensions, man teni na e cayanan di Paris. E actriz a mustra un bariga
pa su pelicula nobo cu Robert de un poco grand cual a trese cune cu e rumor a cuminsa cu el
Niro. e wo u lo por ta na estado.
* 0 0








26 I Local Diasabra 1 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


E poesia aki ta dedica na mi
madrina stima sra. Sandra
Croes-Maduro q.e.p.d.
Di parti su iha Danniree "Dan-
ny" Tromp.

"SU GRAN AMOR".

Den cada frase pronuncia
ta refleha inmenso alegria
di un persona cu mi stima
y cu su atenshon a logra
di duna mi tur e confiansa
pa por a papia y comunica
mustrando carifio inmenso
un contact tan precioso
e oportunidad di stima otro
yudando pa forma mi future
cu fe na Dios y e speransa
pa un dia ami por alcansa
e sofio di mi bida pa sigui
su bon conseho y pa ricibi
loke ela desea di curason
pa optene su admirashon
reflehando su gran amor
cu a duna mi forsa y balor .

Autor : Omaira I.Rodriguez-
Britten




Dokter


E. West-


strate


ausente


3 te cu


17 di au-


gustus


DOKTER E. Weststrate lo ta
ausente for di 3 te cu 17 di au-
gustus proximo y consecuent-
emente lo no por atende su
patientnan.
Dokte T.Lin lo fungi durante e
temporada aki como reemplas-
ante di dokter Weststrate.
E consultanan ta tuma luga na
Centro Medico dokter Rudy
Engelbrecht na San Nicolas.
Ta spera cu tur patient tene
cuenta cu nan dokter di cas lo
ta ausente pa un period.


Cumana 76
S.1 1 -*" l ** "Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
,. \--J^Ll Fax: 588-6698
.' 17d -S. "CtW Cel : 593-0857 /560-1403

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristiaan di











Antonio Jose Irausquin
Miho conoci como "Tony" na edad di 68 ana

Na number di su
Esposa: Marta Irausquin Maduro

Yui: Jose Irausquin y Silvia Almazo y yuinan

Nietonan: Randy Irausquin
Randall Irausquin

Rumannan: Jorge y Dora Irausquin Maduro
Carmen Irausquin y yuinan
Josefita Zavala y esposo na Venezuela

Primonan: Pedro Hidalgo
Oscar Hidalgo

Prima: Dora Gomez

Demas primo y primanan na Venezuela

Subrinonan: Francisca, Gladys, Roberto, Carmen na
Aruba, Alex, Carmen, Magaly, Jose Luis, Mirtha, Juan
Francisco, Carlos, Ingrid na Venezuela


Swanan y cunanan:






yuinan


Federico Maduro y esposa y yuinan
Juan Maduro
Dominico Maduro
Inocencio Maduro
Claudio Maduro y yuinan
Yolanda Kock y esposo y yuinan
Francisca Richardson y esposo y


Miho amigonan: Felix Pereira, Rafael Ridderstaat

Ex coleganan di Santa Rosa, ihanan, bisifanan, comer y
compernan

Famia: Irausquin, Maduro, Almazo, Hidalgo, Yagua,
Oduber, Ridderstaat, Gomez, Wever, Figaroa, Tromp,
Gavidia, Trimon, Christiaans, Kock, Richardson, Giel,
Bermudez
Na Venezuela famia: Zavala, Urribarri, Pereira, Aldama,
Lopez, Marin, Zea, Renato y Olga Irausquin

Acto di entiero lo tuma lugar djaluna 3 di augustus 2009,
e resto mortal lo ta reposa for di 2or di atardi den misa
Santa Anna na Noordy saliendo pa Santana na Noord pa
4or di atardi.

Condolencia: Aurora Funeral Home, dianan 1 di augustus
2009, djasabra y 2 di augustus 2009, djadomingo di 7or
pa 9or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia.


Cumana 76
1 Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
S-J -'- Fax: 588-6698
l7 T 4I Ec k Cel : 593-0857 /560-1403

"A memory is a keepsake of time that lives forever in the heart.
The greater the love, the greater the loss"

A fayece inesperadamente:


Jean- Pierre Jowi Angelo Vrolijk
Na edad di 31 afia

Na number di su:

Companera di bida: Xinara Tromp

Yiunan: Jolainy Vrolijk
Jaydrick Vrolijk
Pierre Angelo Vrolijk

Rumannan: Giancarlo y Claudia Vrolijk
Rashelle Vrolijk, Stanley y yiunan na Hulanda
Alberto Vrolijk, seniora y yiunan
Milberto Vrolijk, senora y yiunan
Roosje Vrolijk

Mayornan di criansa: Iris y Mervin Semeleer

Madrina: Iris y Padrino: Charlie y Vidal Giel

Rumannan di criansa: Ryan Semeleer, Angeline y yiunan
Raitza Semeleer

Ruman di criansa y iha: Rygell Semeleer

Welo: Basilio Paesch
Wela: Florentina Gomez y famia

Suegro y suegra: Donny y Yvonne Tromp Dijkhoff

Curia: Dionne y Ryan Lopez
Swa: Donovan Tromp

Ihanan: Rylan Semeleer, Julio Croes, Adrienne Kelly
Tanta y omonan, Primo y Primanan, Sobrino y sobrinanan

Famia: Vrolijk, Tromp, Paesch, Semeleer, Gomez, Dijkhoff,
Lopez, Kelly, Britten, Everon, Croes, Ridderstaat, Arends, v.
Hofwegen

Su bon amigonan: Derrick, Marilyn, Popy, Nati, Jaider,
Sharisse, Nurtje.
Y demas famia.

Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar dia 5 di augustus 2009. Saliendo for di misa
Santa Anna na Noord y despues pa Santana na Noord.
For di 2or di atardi restonan mortal di Jean Pierre lo reposa
den misa Santa Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dia 3di augustus
2009 di 7or di anochi pa 9or di anochi.
Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia.









AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009 Local I 27


Porfin a logra pone man riba preso cu a huy


WILLEMSTAD Diahuebs
merdia despues di biskeda in-
tensivo y continue for di 15 di
jiini 2009, polis a logra deten6
e fugitive Junery Ferdinand
Norwega kende a huy for di
Stadhuis den forma spectacular
estando di boei na man y cu
cadena na pia. Na tal occasion e
fugitive a core subi brug y dis-
parce den Otrobanda. E preso


Junery Norwega dia 15 dijiini
2009 tabata den cel na states
cu un personal di vigilancia,
di ripiente a dal esaki cu porta
di cel pa despues huy. Polis a
deten6 e fugitive Junery Nor-
wega alrededor di 13.20 den
un cas na Souax Ariba sin cu el
a ofrece resistencia. E investi-
gacion ta continuA awor ta ken
a yuda e fugitive sconde tur e


dianan aki, pasobra esey tambe
ta castigabel.


Cumana 76
I1, 1 "1 (" "! Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
w'.. 1A Fax:588-6698
/.flI ,r-, C -t- W Cel: 593 0857/560 1403

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristiaan di


E gran fiesta ta cla ....Kids Fest!
LING & Sons IGA supercenter
Lta ca ...pa diadomingo awor Otmar Oduber y Comision Un Solo Aruba tin e tristo
ta cla ...pa diadomingo aworncia fayecimento di
celebrate di tercer Kids Fest. deber di anuncia fayecimento di
Despues di simanan di prepara-
ciony cu un entusiasmo grand,
e diferente agencianan
a pone nan product pa regala
na tur much cu asisti.

Ya for di 1'or un hala di payaso
lo parti blaas di figure, otronan
lo pinta cara di tur much cu
ta desea. E famoso payaso/ Sandra Gladys Croes-Maduro
magoKEKEloteycusushowdi Na bida Sandra tabata e persona cu a corta cinta na
magia.E idolonanditur much moment di apertura di Cas di Partido Paradera
esta Tanchi y Tio lo present 3 ademas di ta u subrina stima di nos gran amigonan
mini show. Michelle lo ofrece Boei y Manira Maduro.
2 session di Zumba pa much, Otmar y henter su team ta manda palabranan di
Hanna Montana, High School profundo condolencia na Boei y demas famia.
Musicalyhastaebaile popular Cu Gladys sosega na paz.
di Michael Jackson, Moonwalk,
lo wordo baila.
Cumana 7(
. .I.. t1 \ Oranjestad,Arub.
Riba henter parkinglot di Ling, - FTel 588 669
pa igoFax: 588 6698
lo tin Trampolin, Dino Jump, Gfl kA' Cel: 593-0857/ 560-140
Monster Slide...
Sra. Ingrid mes a percura pa un GRADICIMENTO / INVITACION:
sin fin di regalo a premio, ora
un speurtocht wordo organisa
door di G-Force.
E animacion lo ta den man di i C
Randy di miniteca Metropolis,
powered by Elite Produccion. .
Ruben Garcia di e show di tur
diadomingo Magic Sensation, *
lo transmiti
center su show live for di e Kids
Fest, via Magic FM. REINA VERA HOLSMAN
Kids Fest, e afia aki ta dedica
e celebration aki na Scouting Nos kier a expresa nos gratitud na tur esnan cu a compa-
Aruba, cu tambe lo tey cu nan nia nos for di moment di enfermedad te cu entiero di nos
tent, kampvuur, platteknoop y querida difunta REINA VERA. Muy especialmente un
tur otro herment y ehercicio cu danki na dr. Anaya, dr. H. Falconi y dr. Heinze. Tambe e
nan ta traha cu ne. personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal cu a yuda te na
Si...nos ta cla...Kids Fest ta cla e ultimo moment y Aurora Funeral Home pa nan
pa tuma lugar, diadomingo excelente servicio. Na tur personanan cu di un manera of
awo riba e parkinglot di Ling & otro a yuda, Masha Danki.
Sons....bin canta, baila y pasa
dushiFam. Hlsman- Berlis
dushi cu nos.


Sandra Gladys Croes- Maduro
*31-10-1966-t29-07-2009
Na number di su

Mama: Sra. Vda. Sofia Maduro Boekhout
Esposo: Ruben Croes
Mescos cu ruman: Noraida y Benjamin Montalvo
Maduro
Manera subrinonan: Kevin y Roxanne Montalvo
Suegro: Pedro Croes
Su primonan stima: Robert Maduro y famia
Carlos Ridderstap y famia
Randy Maduro y famia
Swanan: Mirto y Arelys Croes y famia
Juni y Yesenia Croes y famia
Tanta y omonan: Felix y Genoveva Maduro y famia
Dominico Maduro y famia
Boei y Manira Maduro y famia
Sra. vda. Maria Maduro Geerman
Sra. vda. Aida Maduro Geerman
Catharina y Padu Angela y famia
Sra. vda. Didi Maduro v/d Biezen y
famia
Dotty Boekhout y famia
Sra. vda. Sirma Ridderstap Boekhout
y famia
Raul Boekhout y famia
Efigenio Boekhout
Sra. vda. Ida Boekhout Hoeverts y
famia
Sra. Vda. Florita Geerman

Demas primo y primanan stima na Hulanda y Aruba,
ihanan, comer y compernan, bisifanan, amigonan y
conocirnan.

Su miho amiganan: Alice, Bianca, Nilda y Sharline
Tur su bon amigonan y coleganan di De Palm Tours.
Demas famianan: Croes, Maduro, Boekhout, Montalvo,
Werleman, Ridderstap, Angela, van Dijk, Geerman,
Vrolijk, Hoeverts, v/der Biezen, Castano, Flemming,
Arendsz, Swengle, Koopmans, Jansen
Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar dia 1 di augustus 2009.
Saliendo for di misa Santa Filomena na Paradera y
despues pa Santana Catolico na Paradera

For di 2or di atardi restonan mortal di Sandra lo reposa
den misa Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dia 31 di
juli 2009 di 7or di anochi pa 9or di anochi.

Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia.








28 I Local Diasabra 1 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


WWW.AWEMAINTA. COM


Cumana 76
1ii -I "OranjestadAruba
STel: 588-6699
4-2'6JL 0 Fax: 588-6698
7T'f f /"b^ n G Cel: 593-0857 560-1403

Gradicimento









Mama, wela, bisawela, ruman, tanta y prima stima:
SRA. VDA. TIMOTEA SINFORIANA STATUS KROZENDIJK
"Mama Veneranda"
Un danki ta bay specialmente na:
Aurora Funeral Home pa nan excelente y masha bunita trabow.
Boso presencia tawata altamente aprecia.
Na number di su:
Yiunan, nieto (a) nan, bisanieto (a) nan, rumannan, subrino (a) nan, y
primo (a) nan.Masha, masha danki di curazon.
Jehova bendishona boso tur.



ULA lJUlMp


i PA TUR FIESTA

PA MCHA

YAMA
.. ... . ....
5923523 / 5838769
I-^ ^ ^ ^ ^ ^-^ ^ ^ ^ ^ ^


Bo master fotograaf
professional
pa cualkier fiesta,
Creative y sigur na
prijs economic
Yama 7427073


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YMlA 583-1400 i EMAIL:AVISO@AWEMAINTACOM


I I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
>. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na number su esposa Maria Capelo-da Silva Afonso, yiunan,
nietonan y demas famia kier a gradici tur famia, amigo, bisi0a
y conoci cu a sostene nos durante fayecmento y entiero di nos
defunto stima:












Alfredo Capelo
Un danki di curazon pa e verzorgsternan di Edmund Harms
Foundation pa nan pasenshi y cari"o,
Pa e bunita donacion pa Edmund Harms Foundation. Un danki
muy especial ta bay pa Sra. Mercedes Andrade pa su yudanza y
atencion, pa tur esnan cu a compaia nos te na su ultimo lugar
di sosiego.

Alaves nos kier a haci un invitacion pa 3 santo sacrificio di
Misa cual ta tuma lugar na misa San Francisco na Playa ariba:
diabierna 31 di Juli 2009, diasabra 1 di Augustus 2009 pa 7'or
di anochi, diadomingo 2 di Augustus 2009 pa 10'or di mainta

Tambe nos ta participa cu lo tin Santo Sacrificio di Misa un
luna largo cuminsando dia 3 di augustus te cu dia 2 di septem
ber 2009 tur na misa San Francisco na Playa.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


TERENO
EINGEDOM
9iM2 ina
Tanki endert
Prijs 115000 pa mas
infoamac5 o
yama 5931082


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7668

9479

2951


9639 CGeminis


BIG FOUR

8913


Cas na Pastoor
Hendrickstraat
3 kamber 2 baino
2000,- pa luna
Pa mas information:
594-6974


DIARIO
7668

9479
2951


CORSOW


LOTTO DI DIA 22-23-17-11-27


Servicio pa Comunidad
; Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


aboutu di Brug: Del Pueblo
'ariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718


Centro Kibrahacha


588-3131


- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPER FOUR

0932








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009 Local I 29




Ta temporada di carpata: Cuida bo cacho


AINDA carpatanan ta den
nan tempo.Y mientras nan
no ta mes fastioso y mes hopi
trabao pa kita cu purga, nan
ta chupa tur e pober bestia su
sanger. Un carpata su dieta ta
consist solamente di sanger di
bo mascota. Pero esei no t'e pio
di carpata, e pio ta cu nan por
transport malesanan manera
Lyme disease, Canine Ehrlichio-
sis, Canine Anaplasmosisis y
tambe Rocky Mountain Spot-
ted Fever.
Esey t'e razon number uno
pakico bo mester check bo
cacho contra carpata tur dia, y
specialmente aworaki cu nos ta
den temporada di carpata anto
mas ainda si bo cacho ta un
cacho di pafo y tin hopi cabei.
No mescos cu purga carpata no
ta un insecto sino un arachnids
un sorto di harafia. Archnids ki-
ermen bestianan cu tin 8 pata.
Tin dos famia di carpata ixodid
(casca duro) y argasid (casca
moli) cual tambe ta relativa-
mente strano.
Awor cu nos a duna boso un
tiki informaci6n tocante di e
carpata mes awor nos ta bay n'e
parti important!
Con pa kita e carpata?
Stap 1: Usa un pincette skerpi
y purba di gara e carpata mas
cerca di su cabes cu ta possible.


A Y/ -Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


No ranca na su curpa, pasobra
esey ta placha e curpa lagando
tur malesa y tambe e cabes bao
di bo mascota su curpa y por
causa malesa y infection.
Stap 2: Ranca e cabes for di e
curpa di bo mascota y wak p'e
cabes no keda aden!Stap 3: Pa
mata e carpata hinke den un
boter cu alcohol aden y seri
e boter.


Stap 4: Caminda e carpata a
morde bo por limpi'e cu un
disenfectante of crema di anti-
bi6tica pero esaki no ta necesa-
rio.Stap 5: Corda laba bo man
cu un hab6n disenfectante.
Stap 6: Si acaso bo ta preo-
cupa cu e cabes di e carpata
ta aden bo por bay cune bo
veterinario.
Stap 7: Ypa protehe contra car-


S I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358- Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na number su yiunan, nietonan, rumannan y demas famia kier
a gradici tur famia, amigo, bisiOa y conoci cu a sostene nos
durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:


Juana Rosa Fernandes Pedra-Arendsz

Un danki di curazon pa tur cu durante su bida a dun'e cari"o,
amor y atencion.
Gardicimento ta bay pa tur cu a manda flor, krans, telegram, of
por a yama y tambe na esnan cu a compa0a nos te na su ultimo
lugar di sosiego. Cu Dios drama su bendicion riba boso,
pasobra boso muestra di atencion ta un gran Consuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di Misa cual ta
tuma lugar na misa Santa Teresita na San Nicolaas ariba e
sigiente dianan:
diadomingo 2, diaranzon 5 y diabierna 7 di Augustus 2009 tur
pa 6:30 di atardi.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 30juli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY 10.000


2.87
163.14
98.00

185.25


1.78
1.64
2.92
163.86


Benta
na
Public
1.80
1.66
2.98
164.66


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.94


188.82


Euro per XEU. 100 248.03 250.29


pata bafie tur siman cu TACTIK Eseytabata nos information p'e
cualtaobtenibelnaVeterinario luna aki te otro biaha di parti
Contreras. Fundacion Cas Animal Aruba.



M Nementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
S. .Tel: 5833358 Fax: 5837711

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento di:












Urlita Johanna Hermelina Jacobs
mihor conoci como: "Lita"
*18-11 -1959 t29-07-2009
Na number di su:

mama: t Dencha Dirksz
tata: Rosimbo y Pina Jacobs
rumannan: Magda Quandt y yiunan
Efrina y Betto Hoek y yiunan
Roderick y Gyneth Jacobs yiunan
tanta Betty Jansen
manerayuinan: Shandrea Sanchez
Juancho Hoek
Jean-Marc Franken
manera ruman: Trina Tromp-Zievinger y famia


madrina:

ayudantenan:


Leonora Dirks

Mayra, Diana y Shirley


sobrina y sobrinonan, prima y primonan, ihanan

famia: Jacobs, Dirksz, Hoek, Jansen, Quandt, Sneek, Maduro,
Croes, Luidens, Paula, Kemp, Tromp, Ras, Webb, Kock,
Klepper, Zievinger, Vingal, Wolter, Giel, de Windt,Ridderstap,
Reyes, Carti, Dania, Orman, Martis, Swaen, Chirino, Sanchez,
Franken, Arends, Todd, Thielman y demas famia ta invita tur
amigo, bisiOa y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diasabra 1 di augustus 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa San Francisco na Playa.

E resto mortal ta reposa tambe entire 12'or pa 1:30 di merdia na
cas Arendstraat 64.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kanker
fonds lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den
Misa pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza.
Alavez nos ta invita pa 3 santo sacrificio di misa: diadomingo
2, diaranzon 5 y diasabra 8 di augustus tur pa 7'or di anochi na
misa San Francisco na Playa.


252.81








30 I Local


Durante Weganan di Reino

Gobernador Refunjol a apoya landadornan local


E ambiente na piscina tabata
super bon den e dianan aki y
various tabata e invitadonan spe-
cial cu a bin apoya e hoben atle-
tanan di landamento y synchro.
Entre esnan mas important
naturalmente mester gradici


Gobernador diAruba, sr. Fredis
Refunjol cu su distinguida es-
posa Clarette Refunjol-Lopez.

E pareha a disfruta di e compe-
tencianan y a keda impresiona
cue actuaci6n di e hoben landa-


dornan. Nan acombersatambe
cu Adrienne Fraser, Campe6n
di Weganan di Reino di 2007,
kende actualmente ta prepa-
rando pa biaha pa Hulanda,
caminda cu e lo inicia su estu-
dionan avansa.


Diasabra 1 di Augustus 2009 | AWEMainta.com




Christopher Maduro

a gana un certificado

pa disfruta di un cena
Prome cu e sali pa Hulanda


















DURANTE 6 siman largo Aruba Bank a tene su campafia
dedica na nos studiantenan. Tur graduado cu a habri un
cuenta di studiante na Aruba Bank a bin na remarke pa
participa. E gran premio ta Afl. 1,500.00 riba cuenta di e
studiante ganador. Den cuadro di promocion di e campafia
aki, ehecutivonan di Aruba Bank a papia cu e studiantenan
durante un anochi informative pa e studiantenan organisa
dor di Departamento di Ensefiansa. Tur studiante cu a aplica
pa un cuenta special di studiante e siman siguiente y tur stu-
diante cu ya caba tabata tin un cuenta di studiante di Aruba
Bank, por bini na remarke pa gana un certificado pa e studi-
ante por bai disfruta di un dushi cena cu su famia. E studiante
ganador di e cena aki a result Christopher Maduro kende ta
saliendo pa Hulanda na unda e lo sigui e studia Industrieel
Product Ontwerper na Saxion Hogeschool na Enschede.
Sr. Rodney Geerman, Assistant Manager Retail Sales &
Services di Aruba Bank, tabata present na e occasion aki y a
felicita e ganador. Riba e foto adhunto por aprecia moment
cu a haci entrega di e certificado na Christopher. Aruba Bank
di awor caba ta desea tur studiante hopi exito durante nan
studio na Hulanda.


Aruba cu tremendo baseball den WBA Baseball 8U y 13U na Merca


E equiponan di Aruba hun-
gando actualmente na Merca ta
dunando hopibon presentation
di baseball. Den e categoria di
8U e prome wega a bay entire
Aruba y Team Miami, e record
di Team Miami ta impresio-
nante y den ranking di baseball
di henter e pais di Merca nan ta
# 2, pues e reto tabata grand pa
nos muchanan.
Aruba ta sali cu nan pitcher es-
telar Jerrick Francees y Jerrick
a domina e wega te cu 5 inning
1-0 na fabor di Team Miami,
un careda cu a drenta abase
di eror.


Den di 6 inning e wega a bay
for di man na unda cu atrobe
e defensa/eror di nos equipo a
costa e caredanan. E wega a ter-
mina cu e score di 6-0 pa Team
Miami. E pitcher di Team Miami
tabatin un tremendo speed y a
domina e wega bon.

E pelotero Cal Maduro den
di dos inning ta pone un toke
spectacular y ta logra en basa
pa primera base.
Jerrick Francees tambe ta co-
necta un hit duro riba primera
cu ta sigi pa outfield, mihor ba-
teadornan pa Aruba tabata Cal


Maduro 1-2, Jerrick Francees
1-2 yArdwin Tromp 1-2.
Den di dos wega contra Reds
Sox di Georgia, pasobra e tabata
un double header nos pitcher
Guyon Cannister a habri e wega
y tabatin problema cu control
y mesora Brandon Rincones a
drenta pa domina e situation,
Brandon Rincones a domina
hopibon.
E wega a terminal 3-2 pa Red
Sox. Mihor bateadornan pa
Aruba tabata Raibiently Mer-
calina 1-2, Jerrick Francees 2-2,
Cal Maduro 1-2, Guyon Cannis-
ter 1-2. Exito na Aruba.








AWEMainta.com I Diasabra 1 di Augustus 2009





Swine Flu




y Valero


Local 131


Bishita di un grupo di scout di Argentina

serca Minister President Oduber


I


SWINE Flu y caida drastic di turismo
E Centro Europeo pa Prevencion y Control di Malesa (ECDC)
a raporta dia 28 dijuli, cu 632 caso nobo di A/H1N1 (swine
flu) a keda confirm den e diferente nacionnan Europeo
durante e ultimo 24 oranan. Ta temporada di winter riba
e continent Suramericano. Noticianan for di Argentina
ta indica cu e pais ta wordo malamente azota pa swine flu
(150.000 caso di e virus y 150 morto). Hopi scol ta sera tem-
poralmente. Hendenan ta evita restaurant, theater, shopping
malls, transport public. Absentismo di trabao na Buenos
Aires a alcansa 20%. Turismo a cai barbaramente, segun BBC
News. Na Gran Britania e cantidad di casonan di swine flu a
aumenta cu 42% den un siman di tempo. Despues di Mexico
y Estados Unidos, Inglatera ta e di tres pais mas seriamente
afecta pa e virus. E golpi na e sector turistico ta fuerte, siendo
cu turismo ya a wordo debilita pa e crisis economic mundial.
Ta ser premira cu e pandemia di swineflu lo alcansa cifranan
enorme cu yegada di e temporada di winter na fin di afia.
Tanto for di Merca como for di Europay Latinoamerica hen-
denan lo stop di biaha. Pa Aruba esey lo significa un golpi
fatal pa su turismo y economic. Ciere di Valero
Si tene na cuenta cu Valero lo no habri bek, pero lo cera de-
finitivamente, nos ta bayendo pa un crisis peor cu na 1985
ora cu Lago a sera. Un eventual ciere di Valero lo por afecta
WEB y suministro di awa y coriente? Un cos ta sigur, lo tin
un huida di trahador petrolero for di nos pais, cu lo busca
un porvenir na paisnan manera e.o. Dubai y Hulanda. Nos
economic lo krimp. Lo tin escasez di tur sorto di product.
Desempleo lo alcansa cifranan alarmante. Nos infrastructure
lo sigui bai atras. E future di Aruba ta pintando hopi scur.
Otro golpi fatal pa nos economic.
E reto pa bai rescata un economic azota pa caida di turismo
door di e pandemia di Swine Flu, y ciere di Valero bo no ta
laga den man di hendenan cu ta pinta tur cos bunita y ta papia
di kita BBO, ta propaganda un cambio cu nan no por efectua
manteniendo e mesun system y djies cambiando cara. Nada
ta posibel si ta vota pa popularidad di candidatonan en bes
di vota pa seriedad y integridad di candidatonan. Hasta lo
mester evalua pa eventualmente nombra un Zakenkabinet.
Aruba mester di bo voto pabon gobernacion, abo ta dispuesto
pa vota 100% pa ARUBA?


DIABIERNA mainta Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di un grupo scout
for di Argentina, esta e grupo
'Sefiora de Fatima', consistiendo
di Charly, Gonzalo, Fernando,
Cecilia y Fiorella.
E grupo aki ta na Aruba rela-


ciona cu un curso cu Presidente
y lider di Seal Scouting Aruba,
sr. Rino Hermans lo duna e
hobennan aki y esaki pa loke
t'e maneho riba tereno di scout-
ing.
Despues di Aruba e grupo lo
biaha pa Guyana na unda nan lo


participa na un jamboree.
Minister President Oduber a
haci entrega di un boeki di Ar-
uba y tambe un pin cu bandera
di Aruba na tur e miembronan
di e grupo scout aki y a desea
nan un placentero estadia riba
Aruba.


Mayeli Finol ta otro felis Ganadora

di un di BlackBerry Storm
di Recarga y Gana cu SETAR!


MAYELI Finol a keda super
content cu su premio paso e
blackberry aki e tabata desea di
hayayapahopi tempo. E'la mira
e propaganda di SETAR den
cual tabata mustra asina facil,
e posibilidad pa gana un Black-
Berry door di Recarga bo tele-


foon cu 15 florin of mas pa bai
den e sorteo. Pues, ela pensa pa
su mes cu e no tin nada di perde
si e purba su suerte y cada bes
cu e'la recarga su cellular e ta-
bata tin un speransa chikito cu
e lo gana. Y en berdad, e'la bira
e feliz ganadora di un Black-


Berry Storm haciendo su sofio
un realidad. Mayeli ta feliz di ta
un client di SETAR paso henter
afia SETAR ta bin cu sorteo y
campafianan special na unda cu
clientenan ta haya premionan
hopi valioso y tambe tarifanan
hopi atractivo.








321 Local Diasabra 1 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Diamars na Topcar

KIA tabatin un exitoso shopping night spectacular



aI w: ::


DIAMARS ultimo, den pres-
encia di invitado, banconan
commercial, gerencia di Topcar
a habri nan shopping night
spectacular, specialmente pa
introduce nan diferente mod-
elonan di autonan KIA.
Varios auto a ser bendi tambe
e anochi aki. Durante e anochi
aki tambe, Magic FM a devela e
premio grand cu lo bira un KIA
RIO 2009 p'e ganador di e com-
petencia di Hand- A-Thon 2009,
The South Beach Challenge.
Magic Fm semper a destaca den
su formanan unico y inovativo
pa t'e pionero den organisa
actividadnan cu despues tur ta
slgui imita.
E biaha aki Magic FM kier a cel-
ebra den gran forma nan switch


p'e next level cu un tremendo
Hand A Thon The South Beach
Challenge.
Mesora a acerca un compania di
auto pa forma parti die proyecto
aki y mester menciona mesora
cu Claudie Wegdam y Giovanni
van Wijk a tuma e proyecto aki y
diamars a"unveil"e grand prize
cu lo ta un KIA RIO 2009 !

Keda pendiente pa mas detaye
pa loke t'e Hand A Thon The
South Beach Challenge 2009,
ya cu dialuna dia 3 di Augustus
lo tin e conferencia di prensa
p'asina anuncia tur loke ta bay
pasa den e siguiente lunanan
na caminda p'e gran event cu
ta tuma lugar dia 29 di october
2009.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs