Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00214
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 31, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00214
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-31-2009 ( PDF )


Full Text





ARUBA A LOGRA SU PROME MEDAYANAN 01 ORO DEN NATACION


Un di e competencianan, cu Aruba sigur ta hopi bon ta den natacion.
Asina p.e. Anouk Eman a sorprende su competidornan en especial
e Hulandes, pa bay cu e prome medaya di oro den synchro. E di dos
competitor den natacion cu a bay cu oro, ta Jordy Groters. Nan sigur
a defended nos colornan y a mantene 2 medaya di oro na Aruba. Nos
pabien.
I m'] ie 31 di-ui 0 1N -3 I 1180 F -x[8 -44. - i i : s iI i - .m


F1'Pi I 1:I I'll 1111 ; I I BAL T I T I' III 1 I LU [I I II l lB 1 [ l II lIi I0I MI 0 I 1 A: I 1 I


Otmar Oduber papiando
riba e reunion cu el a or-
ganiza cu diferente di ex-
pertonan di nos turismo a
bisa cu el a wordo honra
cu presencia di e exper-
tonan di hopi afia den
turismo caminda mayoria
di nan ta ex directornan
di oficina di Turismo of
ex directornan di AHATA
y tambe directornan di
oficinanan di turismo den
exterior.









2 I Local Diabierna 31 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Jan van Nes

Product Aruba na e momentonan aki ta laga hopi di desea


DIAHUEBS mainta a tuma
lugar un reunion yama pa Ot-
mar Oduber cu diferente emi-
nencianan di nos turismo. Na
mesa por a wak diferente ex
directornan di ATA, di AHATA,
di ATA den exterior y otronan
cu a contribui grandemente cu
turismo di Aruba.
Despues di e reunion a logra
conversa cu algun di esnan
present. Jan van Nes a indica
cu nan a wordo invita como
un klank board pa loke ta e
plannan pa turismo pa future
y esnan present a welcome
e oportunidad ey pasobra tin
diferente retonan nos dilanti y
tur present tabata di acuerdo
cu dialogo ta algo masha im-
portante cu tur e stakeholders
di mundo turistico.
E ex director di ATA a expresa
cu na e momentonan aki falta


dialogo y loke e asociacion di
Time Share (ATSA)mas a sinti
falta, specialmente ora di crisis
ta un dialogo unda cu ta sinta
hunto pa wak con nos ta bay di-
lanti, kico falta, kico por wordo
mehora.
Un di e conclusionnan cu e
grupo di expert a saca ayera
mainta ta cue parti di mercadeo
ta loke menos ta preocupanan
y mas bien ta question di placa,
di pone e botonnan corecto
pa incentive hendenan pa bin
Aruba.
Loke ta echt preocupanan ta
Product Aruba cu a cay hopi
atras. Jan van Nes ta carac-
terice den e siguiente forma:
Na Aruba nos tin bon product,
nos tin mal product y nos tin
productonan cu cual a cuminsa
y no a keda terminal. "Den e mix
ey nos ta kere cu nos por trese


turista di calidad y mi ta sinti cu
esey ta bay ta masha dificil unda
bo product no ta 100% defini.
Nos ta un mezcla di un product
cu de bes en cuando mi lo bisa
entire hopi bony mediocre. Den
e luz ey nos no mester pensa cu
nos por atrae turismo di calidad
masalmente. Nos a bira un des-
tinacion di turismo masal, nos
product de bes en cuando ta
laga hopi di desea..."
Describiendo e parti di e pro-
ductonan cu ta laga hopi di
desea, Jan van Nes a splica cu
esaki por wordo aplica riba nos
servicionan cu a cay, nos isla
no ta limpi, nos tin retonan di
seguridad (aunke nos tin suerte
compare cu otro destinacion-
nan). Dunando un ehempel di
nos deficiencianan ta cu ta lanta
un mall, e mall ta roza tereno y
e tereno banda di e mall no ta


wordo limpia, esaki pa van Nes
ta onfinished product.
Igualmente e ta menciona cu
actualmente ta concentrando
masha hopi negoshi na Palm
Beach cu e consecuencia cu na
Playa por wak un deterioro di e
product. Por wak negoshinan


cu ta cera of a cera caba, tambe
tin e problema di choller cu
definitvamente ta uno hopi
serio. "Tur esey ta haci cu mi
ta sinti, y kizas e ta un opinion
personal, cu nos product awor
aki ta laga hopi di desea", Jan
van Nes a conclui.


Ex Alto Comisario Roland Peterson


Si a ehecuta rapport 'De Omslag' awe kizas


Aruba no ta den e malesse cu nos tin awor


RAPPORT 'Den Omslag' a
haya basta atencion durante
e program online di tur di-
aranson anochi pa 9'or cu ta
wordo transmit via www.your-
vision2009.com y tambe via
Canal 90 y Real FM.

Otmar Oduber di partido AVP ta
indica cu den e ultimo 8 aianan
e no por corda un moment cu a
logra pone tur actornan hunto y
purba traha un rapport bisando
cu 'ta ey nos kier bay", pero lam-
entablemente nada no a wordo
haci cu e rapport aki.

Roland Peterson, ex Alto Comis-
ario di Polis, cu tabata un di e
invitadonan di diaranson ano-
chi, a bisa cu tempo cu a traha
e rapport e tabata e voorzitter.
"Den e Omslag tabatin hopi
cosnan hopi interesante pa Cu-
erpo Policial y pa comunidad,
pa tur hende. Nos a traha, nos a
mustra cone tabata e tempo ey,
con e lo tabata aki 3 afia, con e


lo tabata aki 5 afia, anto si nan
a implement e Omslag e tempo
ey, anto awe kizas nos no lo ta
den e malesse cu nos tin awor.
Esey mi ta haya jammer". E
sorto di cosnan asina no mester
sosode mas, den opinion di Sr.
Peterson.

Tame e ta indica cu polis no
mester keda den e tempo aki-
nan, cu polis mester bira mas
modern, mas inventive, bay
hunto cu e trend. Den e cuadro
aki e ta puntra su mes dicon den
e temponan aki no tin un web-
site di polis unda hende por wak
riba dje unda tin criminalidad
na Aruba, cuanto tin, pone un
number secret pa por duna tip,
etc. Sr. Peterson ta kere cu algo
asina sigur por yuda.

Ex Alto Comisario di Polis,
Alwin Nectar tambe tabatin su
sugerencianan, caminda cu el a
bisa e gobierno cu sinta mester
bin cu ley caminda e mayornan


ta wordo poni responsabel pa e
dafionan material y inmaterial
cu nan yiunan menor di 18 afia
causa. Esaki pasobra hopi di e
crimennan awendia ta wordo
cometi dor di hubentud.


Mas aleu e ta bisa cu mester
bin cu bepalingnan den nos
wetboek van strafrecht cu pa
cierto actonan criminal hamas
un taakstraf por wordo poni y
ademas duna dofionan di cas


y negoshi e oportunidad di de-
fende nan propiedadnan man-
era a wordo haci na Corsow,
pero esey si, bon reglamenta
pa no bin abuso di otro banda
tampoco.








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009 Local I 3




CIAD a haya bishita, pero a desea no e ora ey

DURANTE e prome minuut-
nan despues di mey anochi di
diahuebs, a drenta information
cu lo tin ladron ta hortando
den e oficina di C.I.A.D. den
Oranjestraat.
Na yegada di e prome patruya
policial, nan tabata tende algun
zonido den e lugar, pero no
por a distingui unda e ladron a
drenta y of sali.
Ora cu un empleado a bin cu
e yabi por a drenta paden y a
haya sa cu e ladronnan a drenta
via un bentana n'e di 2 piso
di e lugar y a pasa den various
oficina via plafond y lagando e
lugar completamente destrosa.
Polis tin e caso aki den investi-
gacion.








4 I Local Diabierna 31 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Inciativa di Otmar Oduber

Ed Malone ta consider un gran paso pa papia y pa saca probecho

di e experticio di e profesionalnan cu tabata envolvi den turismo


ED Malone tabata present na e
reunion di expertonan di turis-
mo pa discuti future di nos pilar
economic cu awordo organize
dor di Otmar Oduber.
El a consider e reunion uno
hopi positive y un oportuni-
dad tremendo pa papia riba
turismo, y sigur tabata bon
pa sinta cu e personanan cu
tabata envolvi cu e industrial
pa hopi afia. A comparti
ideanan, papia di unda nos
ta, pero mas important
unda nos ta bay. E tipo di
conversacionnan aki ta sola-
mente positive ymester saca
probecho di nan.

Segun Malone, awendia e situ-
acion di turismo mundial a
wordo afecta pa e crisis eco-
nomico yAruba no ta un excep-
cion. Pa nos standardnan nos
no ta bayendo bon, pero segun


otro standardnan nos ta bay
hopi bon, esaki pasobra sem-
per nos tabatin un nivel halto
di bishitantenan y actividad
economic. Esey no kiermen
cu no tin retonan pa bay back
caminda cu nos tabata antes.
Ed Malone ta kere cu Aruba ta
den e position di bin back dor
di e calidad di nos number, di
nos reputation. E ta splica cu
marketing nos destination no ta
solamente cuanto placa nos ta
gasta pero con hopi nos ta cuide
nos mes, sea seguridad, ser-
vicio, calidad di nos construc-
cionnan, calidad di cuminda,
cual ta halto na e momentonan
aki, pero semper e por ta mas
halto.

Papiando di e reunion mes, Ed
Malone a bisa cu loke ta impor-
tante di esaki ta cu ta pidiendo
information, cu ta pidiendo


pa feed back, "e hecho cu tin
dialogo, cu tin oportunidad


pa papia y pa saca probecho di e profesionalnan cu tabata
di e experticio di e industrial y envolvi ta un gran paso".


M OVIMIENTO

S SOCIAL

I NDEPENDIENTE


OMAIRA BRITTEN RODRIQ1


TA INVITA
CENTER NOS PUEBLO
PA UN ENCUENTRO
CU:



TOPICONAN:

NOS SYSTEM DI SALUD

Y

NOS SISTEMA SOCIAL

Fecha:
Diasabra 1 di Augusto
Ora:
20.00 -22.30
UEZ Lugar:
Boegoeroei 49-B
(Finca di Vajello)


DR. CARLOS VAJELLO LOPEZ





AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


SET A REE
mwsmu:?* boo
AWSI RZA AGs
WIW- PURCHASE
OFA/y K-SWISS
SNEAKERS.
brtt stBcK rewe out





rAtw" APR
pof opN o


Toshlhb NB10
ar LCD daplay (1,024 t 1 Ba rMutm)
I- Atm 1.m I M MWpoo
120GB o hrd drmw pace
IB of RAM
VWimaw XP
Budis WIn M*nd WOeanM Jk
USm 20opit AI
TOSHIBA


V


Request your coupon at register.


Next to Shoe Baloo I Te 587800
Next to Shoe Baloo | Tel: 588-7800 .Sports


Publicidad I








6 I Local Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Otmar Oduber


Sosten di baluartenan di turismo riba various punto

di maneho di AVP ta duna e curashi pa continue


OTMAR Oduber papiando riba
e reunion cu el a organize cu
diferente di expertonan di nos
turismo a bisa cu el a wordo
honra cu presencia di e exper-
tonan di hopi afia den turismo
caminda mayoria di nan ta
ex directornan di oficina di
Turismo of ex directornan di
AHATA y tambe directornan
di oficinanan di turismo den
exterior.

El a indica cu e reunion tabata
uno sumamente placentero y
una bes cu a discuti riba e difer-
ente puntonan cu como partido
AVP kier atende cu nan despues
di 25 di september, un reunion
asina ta mustre riba aspecto-
nan cu por ta no tabatin un
bista complete riba dje y di otro
banda otro puntonan cu a haya


sosten total di e baluartenan di
turismo cu ta duna e curashi pa
continue den e direction cu AVP
ta bayendo.

E enfoke di e reunion tabata
product Aruba caminda cu
mester concientiza nos comu-
nidad pa promer cu tur cos
eleva e calidad di product y
hunto cune e calidad di servi-
cio na Aruba, percura pa un
infrastrucuta cu mafian por
tin un turismo di mas calidad
cu ta laga mas placa atras y
consecutivamente esey kier-
men cu mester bay pone mas
atencion pa trese aspectonan
cu a bay perdi manera ta esun
di seguridad, limpieza y e parti
human, segun Otmar Oduber
a duna di conoce.
Riba e ultimo parti aki el a ex-


presa cu mester concientiza nos
hobennan for di chikito caba,
concientiza comunidad riba
importancia di nos turismo,
concientiza y duna incentive
na e sector HORECA pa nan
por educa e empleadonan na
un mihor forma pa por eleva
e calidad di bida, pero tambe
percura pa bin cu leynan cu
ta duna seguridad di empleo
den e sector aki mirando cu ta
esun cu mas ta emplea hende
na Aruba.


--Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Promer director di turismo


VIA UNO
L.G. Smith Blvd 150. Certtifd Maaa Mall


COnvERsE LACOSTE
__-- -- a~ar--- -_ A O


puffl*


WE HAVE SCHOOL BAGS IN GOOD PRICE


di Aruba, Michael Kuiperi


Cualkier gobierno cu bin mester
pone schouder bou turismo y
pone unda e mester ta
MICHAEL Kuiperi, e promer director di turismo a reuni ayera cu
un series di coleganan di turismo hunto cu Otmar Oduber pa papia
riba e plannan y e vision pa cu nos turismo.
Despues di e reunion el a conta cu Otmar a dicidi di forma un
comision di un grupo di hendenan cu tin cierto afianan di expe-
riencia y cu por tal vez contribui na un mehoracion y progress di
turismo di Aruba.
El a bisa cu e mes hunto cu su demas ex coleganan ta sinti cu kico
cu bay bon pa Aruba ta bon pa nos mes tambe. E ta consider cu
e reunion a bay hopi bony a trese masha hopi punto dilanti cu ta
necesario y cu por yuda Aruba manera transportation, mercado
nobo, pero tambe puntonan vital manera servicio cu mester drecha
y nos hospitalidad.
Michael Kuiperi ta consider cu nos no mester laga Aruba sigui
bay atras caminda nos servicio a bay atras y nos tratamento na e
bishitantenan cu semper nos tabata proud den pasado awendia
no ta asina mas y awe nan ta wordo trata manera cualkier otro
caminda. E ta consider cu e bishitante mester sinti cu na Aruba e
ta welcome y ta pesey e kier bin Aruba y den esaki ta henter pueblo
mester wordo motiva pa traha den e direction ey.
Pa loke ta e plan di AVP mes e ta bisa cu esaki lo por funciona
dependiendo di e boluntad, si nan pone nan mes como gobierno
(si nan yega gobierno) y e boluntad tey, e lo logra. E ta consider
cu mester tin e realizacion cu turismo ta e factor mas important
di nos economic, esey kiermen cu tur hende y tur gobierno cu
bin, mester pone nan schouder bou di turismo pa lantele y pone
caminda cu e merece y mester ta: Como e pilar mas important
di nos economic.








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Otmar Oduber

Aruba por ocupa position number 1 atrobe pa loke

ta seguridad si atende cu e situation di criminalidad


DURANTE e program on-
line, Your Vision 2009, Otmar
Oduber di partido AVP a indica
cu efectonan di criminalidad
pa cu nos turismo ta determi-
nante. El a bisa cu nos turismo
ta nos pilar economic y si algo
mester bay robes pa loke ta
trata seguridad na Aruba, e lo
por ta nefasto pa nos pais.


Den tur encuesta haci riba cual
ta e motibo principal pa cual e
turistanan ta bin Aruba, ta ne-
tamente pa seguridad. Aruba
a score pa afianan largo como
number uno entire nos competi-
dornan, pero lamentablemente
esey a cambia particularmente
den e ultimo 3 afianan caminda
cu nos a baha te number 3.


Na diferente occasion a mustra
cu turismo ta asina tangibel
cu si algo mester bay robez un
dia, por ehempel cu un adicto
ambulante ataca un turista, e
imagen cu nos ta bay haya no ta
solamente riba e problema ey,
pero lo bin un link pega cune.
Ehempel di esaki ta e caso di
Natalee Holloway cu a link


henter un episodio di droga,
un pais narcotraficante, etc cu
a haci un dafio enorme na nos
pais.Pesey aspect di seguri-
dad mester keda di primordial
importancia pa nos turismo,
segun Otmar Oduber a duna
di conoce. Y aki e ta mustra
e importancia di feasibility
team tanto na Playa como na


San Nicolas caminda cu spe-
cialmente pa e area di pariba
a logra 'clean up' den e caya
grand e parti di adictonan, "e
efecto di dje hunto cu Cuerpo
Policial naturalmente pa e area
turistico parti pabou tambe ta
determinante pa e period nos
dilanti si nos kier mantene y
gana back e position cu nos
tabatin entire nos competidor-
nan cu Aruba ta keda wordo
mira como un pais safe, como
un pais cu e argument pa un
turista bin ta e seguridad cu
nos tin na nos isla".E politico
di AVP ta enfatiza cu e necesi-
dad pa mas polis ta urgente,
mirando cu ta solamente 400
polis so tin riba caya. Pero no ta
solamente mas polis, sino tam-
be mas material pa polis, mas
legislation pa Cuerpo Policial
(dunanan mas autoridad).


ANGELO


CAYA BETICO CROES


ROYAL
AFO PLAZA
MALL


Dilanti JEANS ALLEY den ROYAL PLAZA MALL


JEANS 25-35 florin
CAMISA 25 florin
BLUSA 20 florin
SHORT/SAYA 20 florin


T-SHIRT 15 florin
INTERIOR 5-10 florin
SAPATO 50-75 florin


Pasa wak y probecha!


2%r


Local I 7


(A








8 I Local Diabierna 31 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Si tene polis content nan por tene pueblo content

Polisnan ta urgi pa haya mas atencion


DIARANSON anochi a tuma
lugar e program Your Vision
2009 riba topico di criminalidad
y mester bisa cu e audiencia a
surpasa tur expectativa. Janiro,
Elizette y Izaira tabatin fuera di
Otmar Oduber, cu ta e politico
cu nan a elegi pa present e vi-
sion di su partido pa cu proximo


gobernacion, ex Alto Comisario-
nan di Polis, Roland Peterson
y Alwin Nectar como tambe
Angelo Davelaar y president
di SPA Guilfred Besaril.
E tabata un program caminda
hopi information a bin dilanti,
tanto sugerencianan, critican-
an, consehonan, pero mas cu


tur e contribution d
cu a y ta traha den e
combatimento di crim
pa e siguiente goberna
atende cu e problem
criminalidad creciente.
President di SPA a c
Cuerpo Policial ta cont
polis riba ranglijst, per


Tribi, E Cambi&9


E signtegoien iiAYflo &a pii adM

ComtlEnA 1i0nimi ad wapacripadond&eaot

gr~agmI tffi mtan y OjMibMW kMo

m~i 'in dlaber ce pmcrd n'ia I c 1mia d


i. Forlificasim dinormayyvalomandd
sI *is-medite un program di
coodentisaciod
2. PerairapMncUerpoDpoiciatin t
e hbermentWan nemeadio pa e pcr
cumip debidamente cu su bareva
s. Sduciapa e prowemi& di chAll
t.RmEctiva PCisiiBaxin;
6. Reactiva visbility teaLmy

s trandpohtk;e

Mehoia e acxperacion enlre
ingtandanan cu ta frtaha ba terem
di husiidaiy esman cu ta ratmriba
Lereln~ 9oEa.


Ib jw~ a r u h )cr.c'


esaki tin cu kita entire 15 pa 18
persona cu ta den opleiding,
esta cu ainda nan no ta active
riba caya; tambe tin cu kita rond
di 20 polis mas cu sea cu nan ta
cu studied opdracht of tabezig cu
otro trabounan den nos aparato
gubernamental. Guilfred Beas-
ril asina a informa cu tur segu-
ridad cu tin menos di 400 polis
riba caya.Ex Korpschef, Alwin
Nectar a agrega nae parti aki cu
den un nota di reorganisacion
"Un cuerpo Policial pa siglo
21" di 2003, cu a wordo aproba
dor di Conseho di Minister, a
i esnan wordo stipula cu e manpower
ramo di di polis mester ta 590 polis. Dia
inalidad cu el a baha como Korpschef,
cion por den su discurso di despedida el
atica di a bisa cu falta 150 polis pa haci
e trabou bon, pasobra si no tin
onta cu cantidad di polis ey no lo por
a cu 433 duna e servicio cu comunidad
ro for di ta pidi di nan. Pesey Sr. Nectar
ta bisa cu ta important pa
bisa cu cualkier gobierno sin
importa signature, nan mester
percura pa tur afia sigur tin 23
hende adicional. "Mi ta kere
esey nos tur mester bring pe,
gobernantenan y tambe natu-
ralmente nos compafieronan di
SPA y Korpsleiding pa nos tin
Ssuficiente polis riba caya".
Guilfred Besaril a haak aan aki
tambe bisando cu na december
awor el lo haci 16 afia den e
aparato y el a drenta tendiendo
e palabra onderstaf y cu e ta
kere cu el lo bay cu pension
tendiendo e mesun palabra aki
lamentablemente. "Tempo cu e
formatie a wordo gekeurd ta-
IT bata papia di 590, pero awendia
e cifranan cu a sali relamente
ta 662 y si bo tende mi storia
cu nos ta bou di 400, esey kier-
men cu nos falta 1/3 deel di
loke mester pa nos por funciona
manera mester".
Si e formatie di Cuerpo Policial
tabata optimal, e ora no lo ta-
batin e situation caminda cu lo
mester a cobra tanto overtime,
pasobra esey no ta algo cu e
polisnan ta busca, nan ta haye
benta den nan scochi, segun
president di SPA.
E ta agrega cu SPA a entrega un
0"yf nota na tur politico den Parla-


mento caminda cu ta cuminsa
nan motibo cu for di afia 86 nan
no a conoce un aumento, a haya
indexering, pero un aumento no
a bin for di e afia ey. Segun Sr.
Besaril, esaki ta un estimulo cu
lo por contribui pa mas hende
dicidi di bira polis. "Ta 23 afia
largo nos ta pasando den dje,
partidonan a bin, gobiernonan
abi, signature a bin, signaturaa
bay y semper nan a gaat er van
uit cu nos tin un aparte status,
ten opzichte di otro ambtenaar-
nan nos ta bon para caba, pero
nan no ta mira cu dia pa dia nos
trabou ta bira mas complex,
nan no ta wak tampoco cu no
tin estimulo pa e muchanan
ora nan sali for di scol bisa 'mi
ta bay pone mi bida on line, mi
ta bay pone mi famia on line,
mi ta bay pone mi bida priva on
line anto mi ta bay bira polis', e
estimulo final ey no tey". Ex Alto
Comisario Roland Peterson ta di
opinion cu promer cos cu mester
haci ta kita e descontento cu tin
den Cuerpo Policial, pasobra
si no kita esaki no lo logra.
"No tin bastante atencion pa
nan rechtspositie; mi ta mira
e edificionan: nan ta bieu, nan
ta sushi, tin di nan cu no tin ni
werkster aden; bo no ta crea un
pretige werksfeer pa polisnan
asina. Tin biaha bo ta tende
di autonan di polis cu ta keda
lunanan largo den garashi...
unda nos ta bay asina? Pueblo
kier un polis cu ta resuelto,
pueblo kier un polis cu ta eerlijk,
pueblo tambe kier un polis cu
ta decidido y firme, e mester ta
amigabel tambe, pero ora e bisa
no ta no y ora e bisa si ta si! Ta
esey pueblo kier di nos polis".
Guilfred Besaril a bisa tambe
cu si tene polis content, nan
tambe por tene pueblo con-
tento. E ta un snowball effect. Pa
tene polis content mester bin
un mihor salario, material, mas
polis y carrier lijn duidelijk!
Otmar Oduber finalizando a
bisa cu e ta sigur cu e problema
por casi caba si nos tin un Cu-
erpo Policial motiva y cu e su-
ficiente material, pero tambe e
leynan necesario pa por ehecuta
e trabou.







AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009 Local I 9



Tin ladron ta cana den Primavera


I'X


Yiunan ta di vakantie na Aruba?
Despues di otro ana di studio duro, mustranan bo aprecio y
pasa momentonan di calidad hunto cu bo famia. Bin disfruta di e
tremendo"Sunday Brunch"di Aquarius. Nan lo no lubide!


-iPI DA4EpjjjIINp,,-()
bR 'I AERDfA


Diahuebs madruga a drenta information cu ladronnan a drenta un
cas na Primavera pa horta pero ademas di a horta den e cas nan a
bay cu e auto di e famia tambe. Polis abay n'e cas y ta investigando
e caso aki. Por a compronde cu den oranan di mainta a bin a haya
e auto den becindario di e Club Primavera.

Ladronnan ta sigui active ta ki-
bra y horta den como 20 auto


PA 3'ORY MEY DI


AOUARIUS


*Muchanan entire 5 pa 12 ana ta paga mitar prijs. Pa reservation yama 523-6156


Ladronnan tabata masha ocupa henter diahuebs madruga, kib-
rando y hortando auto. Asina p.e. na Turibana various auto a bira
victim di ladronicia. Segun por a conta, como 20 auto a keda
destrui. Esaki ta un caso unda cu a usa un bloki pa destrui e bentana
pa drenta reboltea tur cos den e auto y horta e radio cd player cu
tabatin aden. Polis ta investigando e caso aki.








Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


pa nos localnanr'Il

A lAppetizer:
Soup of the Day
or Manchebo Garden Greens

NIA EA.1
rl ,, , '


SPECIAL mumm

plus 15% service charge


Main Course: Dessert:
* Tenderloin Tips i la Stroganoff, Apfel Strudel or
* Catch of the Day or Ice Cream
* Lemon Herb Half Broiled Chicken S
* *Special* 8 oz. Filet Mignon Afl.9,- extra ST


Aruba ta bao di curatela; articulo 43 ya ta na vigor Pa: Godfried Adem

No tin nodi di bay sinta na mesa mas cu Hulanda


AMSTERDAM Den un docu-
mento cual ta procedente di
Secretario diEstado paAsunto-
nan di Reino, sra. AnkBijleveld-
Schouten recientemente manda
pa Eerste yTweede Kamer, eta
bisa bon cla cu no por drai e de-
cision cual Conseho di Minister
di Reino a tuma.
Den e document aki ta para
bon cla cu Gobierno di Reino
a aplica media severe di alto
supervision pa demostra Gabi-
nete Oduber cu locualnan a ser
palabra cu mester cumpli cu
nan y cumpli cu regla di Reino
Hulandes.
Es mas no tin ningun sentido
mas pa bolbe bay sinta cu Gobi-


erno di Reino pa trata 4 punto
mas. Es mas e deseo di Gabinete
Oduber cual a ser ventila den
un carta cu a bay pa Prome
Minister Hulandes ta un 'mis-
sion imposibel' y ta algo cu a
bolbe haci e Gabinete Arubano
akiridiculo.
Mandatarionan Hulandes y
Antiano ta di opinion cu e
gobernantenan Arubano no
sa cu nan mes a pone cu nan
ta ser trata como personanan
inconfiabel y cu ta ser asumi
cu nan no conoce reglanan di
Gobierno di Reino.
E deseo pa 'trunk' cu e Hof,
esta pa depues di 5 afia e por ser
establece na Aruba ta un farse


y un mentira di marca mayor
cual ta ser conta ne pueblo pa
tira santo den wowo di nos
comunidad. A aplica articulo
43 ribe punto aki y sra drs. Ank
Bijleveld-Schouten, ta pone
den su carta na Parlamento y
Senado Hulandes bon cla cu
esaki ta inrevocabel.
E caso aki ta pone cu den Reino
chercha ta ser haci den direc-
cion di Gobierno di Aruba sin
mas. Nos ta sita sra. Bijleveld
(....) Er kon overeenstemming
worden bereikt over de inhoud
van de rijkswet met uitzon-
dering van 66n onder- deel,
namelijk de plaats van de zetel
van het Hof.


Toen uiteindelijk bleek dat Ar-
uba niet wilde instemmen met
het voorliggende concept heeft
de rijksministerraad besloten
voor wat betreft Aruba het
voorstel te baseren op artikel
43, tweede lid, van het Statuut
(de waarborgfunctie van het
Koninkrijk) waarmee consen-
sus met Aruba geen vereiste
meer is. In dit opzicht is er dus
door de Koninkrijksregering in-
gegrepen om ook in de toekomst
een goede rechtspraakte garan-
deren.'(....)
Pues pa garantisa cu pa future
den Reino tin un hurisdiccion
bony obhetivo a pone e media
aki riba Aruba cual a schakel
Gabinete Oduber afo. Usando
e isinayama 'Waarborgfunctie
aki di articulo 43 inciso 2 ta
nifica cu Aruba no por ser mira
di no tin confiansa den orden
public ni aparato hudicial ni
gubernamental. Pues ta indica-
tivo cu tin fayonan den esaki.
Ta pa salbaguardia derechi
den Reino a aplica. Si Hulanda
no haci esaki te mes ta bin den
problema cu Nacionnan Uni.
T'asina malo nos ta o t'esaki ta
local e comunidad Arubano a
merece? Pa loke te investigation
cu lo cuminsa denter di poco
riba gobernacion na Aruba,
awor cu Aruba a compete e fayo
grand aki di laga implement
art. 43 por bisa cu Gobierno di
Arubaya ta 'uitgeschakeld' y no
tin nada mas di bisa o sea lo no
tin participation mas aden.
Prome cu Conseho di Minister
di Reino unda Minister Pleni-
potenciario, Frido Croes a lanta
bay laga reunion, ainda tabatin
oportunidad pa por a pone hen-
de den e team aki na number di
Aruba. Awor 'nooit meer'.
Diplomacia ta un arte riba su
mes. No ta manera ta den shap


bo ta anto ken cu trapa riba bo
pia bo kier lanta dal. E 'spier-
ballen' politiek aki di Gabinete
Oduber no a sali nos humilde
comunidad di bon. Nos tin hopi
mas informaciony documento-
nan cualnan na debido tempo
nos lo sigi public. Pasobra
t'esaki ta nos obligacion y pe
pueblo cu ya a pasa den hopi
sufrimento tuma nota cu local
nan ta ser papia na Aruba ta
completamente otro for di loke
a tuma lugar den Reino. Pues
ta mal informando e pueblo
tambe. Y nos sa cu politiconan
Hulandes cu bon intencion ta
boga pe pueblo ta bon informa
y no ser tene abao. Nos lo sigi
cumpli cu nos tarea, di control,
educa y informa. Pero esnan cu
ser haya culpabel por conta cu
lo sigi un persecucion hudicial.
Ank Bijleveld ta finalisa su carta
bisando: "In deze brief heb ik
een schets gegeven van de staat
van bestuur op Aruba.
Er zijn voldoende signalen om
zorgen te hebben over de re-
chts- handhaving en deugdelijk-
heid van het bestuur op Aruba.
Op basis van de resultaten van
het onderzoek moet worden
beoor- deeld of er aanleiding is
nadere maatregelen te nemen
en op welk niveau dat zou mo-
eten gebeuren."
(Nota di Red: Nos di AWEMain-
ta mester bisa, cu e corespon-
dencia aki a bin ta tumando
lugar, prome cu Gobierno di
Nel Oduber a reconsider su
position y tabata kier pa un otro
reunion di Conseho di Minister
di Reino tuma lugar prome di
bay cu reces. Riba e carta aki,
ainda no tin reaction di gober-
nacion Hulandes. Loke tin aki,
ta loke nos a haya den nos man
awor, via di nos coresponsal,
Godfried Adem).


101 Local


M AN CH E B Ol
FRENCH -
EAKHOUSE








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Democracia Real


Gobierno actual grandemente responsabel


pa e situation di e refineria


DEN su reportahe di kwartaal
recien y e carta di november
2007, refineria Valero a seDala
BBO riba exportacion como un
factor cu a impedi inversion
necesario den e refineria y/of
a afecta su position competi-
tivo. En todo caso hecho ta cu
gobierno aexoneravia articulo
12 y 13 di e ley di BBO various
segment di economic, pero a
persist den un impuesto man-
era BBO riba exportacion di
productonan petrolero. Fuera
di esey gobierno no tabata tin e
capacidad di yega na un areglo
na mesa di negociacion cu e
refineria: al contrario, mester
a constata cu e relacion entire
gobierno y e refineria ta uno
hopi malo, ya cu e "shut down"
temporario a wordo participa


indirectamente via prensa na
gobierno.
Mirando tur esaki, mester con-
clui cu e Gobierno actual ta
grandemente responsabel pa e
situation den cual e refineria ta
den dje: inversionan necesario
pa "upgrade" e refineria a keda
tras pa via di un maneho fis-
cal incoherente, y e BBO riba
exportacion ta pisa riba e prijs
di e productonan, dificultando
pa por competi riba mercado
international.
E inabilidad di e gobierno ac-
tual pa percura cu e refineria
tin incentive pa e por ta com-
petitivo mundialmente, a prac-
ticamente pone e existencia di
refineria na peliger, mientras
cu seramemento di e refineria
no ta un luho cu nos isla por


permit su mes actualmente, ya
cu e lo nifica perdida di trabao
pa centenares di tata y mama
di famia, y afecta nos economic
na un manera desproporcional,
specialmente den e recession
mundial actual. Ya caba various
hende cu tabata depend di
trabao den e refineria a wordo
manda cas, y nan no tin entrada
fiho mas pa paga nan obliga-
cionan mensualy mantene nan
famia.

Den concept di Democracia
Real mester negocia un pakete
di incentivon pa ofrece e re-
fineria, den cual e ta bay paga
winstbelasting (dus ta elimina
e tax holiday), pero na mes
moment e ta haya e espacio
pa por haci e inversion necesa-


t'
w?
VJ~
C~~r4 Si


rio den e refineria y competi
riba mercado international. E
pakete por ehempel por tabasa
incorporando e zona di e refin-
eria den e ley di zona franca di
Aruba. Den zona franca en todo
caso no ta paga BBO y un tarifa
reduci di 2% winstbelasting ta


aplicabel. Na mesa di negocia-
cion lo por duna mas contenido
na e pakete di incentivon, pa
por yega na un areglo satisfac-
torio pa ambos partido, algo cu
e gobierno actual a demostra di
no tin e capacidad, ni expertisio
pa por logra.


Local I 11


40 L2--,ip5, k`








12 Diabierna 31 di Juli 2009 AWEMainta


International


Senora di Madoff demand pa $44 miyon pa biba cu placa aheno

E fundacion encarga cu liki- di $2,3 miyon, cu fondo di e
dacion di e propiedadnan di empresadisu casi, yungasto di
Bernard Madoff, condena pa $1,1miyoncutarhetadicredito
S. estafa, a demand sefiora di diecorporacionpacompranan
cnki kn $4rr- i lIIUC cunu


LA PESCADERIA
RE ST A U R A N T
Orarionan: 11.00 am 3.00 pm

y 6.00 pm 10.00 pm


Miercoles:
# Arroz con polio
ollado Estofado de came
)olio Pescado salsa criollo


VIsmnS.:
Pechuga de polo
en salsa de esparragos
ne Talartnes rojo con polio
Mlanesa de came


Sabedo- ESPECIAL DE PESCADO


* Pescadb la menler
* Pescadi en salsa de camarones
* Seco de care


scacl pa ptt IIIIyu on cu e argu-
mento cu e'la hiba un "bida di
luho" cu placa di e victimanan
di e fraude, segun information
di New York Post.

Dene demand, sometinacorte
dibancarota di e district sur di
New York, e administrator legal
di e propiedadnan di Madoff, e
abogado Irving Picard, ta bisa
cu Ruth Madoff "a biba un bida
di luho pa decadanan largo" cu
placa di e inversionistanan di e
firma di su casa, segun e corant
ta detaya.
Ruth Madoff no a wordo acusa
pa e delitonan cu su casa a
compete, y ta cumpliendo un
condena di 150 afia di prison
pa esaki.
Entre e gastonan detaya pa
Picard den e demand tin e
compra di un yate pa un valor


Segun e corant, Picard a bisa
cu e demand ta purba haya
compensaci6n pa e victimanan
di e estafa di'tio Bernie', pa cual
tambe e kier recupera e $2,5
miyon cu e muher a keda cune
despues cu un huez federal a
autoriza esaki.
A cambio di e $2,5 miyon aki,
Ruth Madoff a bay di acuerdo
cu autoridadnan cu e lo re-
nuncia di cualkier intent di
reclama algun propiedad cu e
ta valora na $80 miyon.
E abogado di e demandada,
Peter Chavkin, a bisa e corant
cu e demand ta "totalmente
inhustifica" pasobra fiscalia ya
a determine cu su client tin
"derecho di keda cue 2,5 miyon
dolar pasobra esakinan no ta
liga na e fraude".


De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur
is voornemens in het openbaar aan te besteden:
Het project: Renovatie Maria College en Rosario College te
Oranjestad"

Volgens bestek: DOW nr. 13, d.j. 2009.
Korte omschrijving van het werk
Het renoveren van Maria College en Rosario College
Ultvoeringstermijn 240 werkbare dagen na datum van aanvang
Het bestek is vanaf 31 luli 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 1750.00,=
De betaling te voldoen bij de kassler van de Dienst voor Openbare Werken (DOW)
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 31 lul 2009 te DOW bij het
Secretarlaat van de Directie
Inlichtingen worden verstrekt op 14 auqustus 2009 om 10 00 vm te DOW
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 17 auqustus 2009 en is vanaf die dag
verkrijgbaar bij het Secretarlaat
De openbare aanbesteding vindt plaats op 31 auqustus 2009 om 11 00 v m op het kantoor
van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken
De L O A L B 1996 nr 58 is op deze aanbesteding van toepassing
De directlevoering is in handen van de Dienst Openbare Werken
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen
De Inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende verelsten overleggen
1 Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel,
2 Bereldheldsverklaring van een lokale bank tot het instellen van een bankgarantle,
3 De staat van eenheldsprijzen voor verrekening van meer- en minderwerken,
4 Overige verelsten zijn opgenomen in het bestek

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


N


Martes:
* Polio at horn
* Bistek encebc
* Milanesa de i


Juevs:
* Polio saltado
* Pollo al homc
* Asado de can


De [ Sale Stut 2 Tel 588551


i









AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Aheno na e crisis, candidatonan


ta prepare campaiia
y Elvin Santos, di Partido Lib- Centroamericano na Cost.
eral di e mandatario destitui, Rica, a bisa cu "nos tur meste
tapreparando nan propaganda pone presion" pa yega na ui
electoral aunke e eleccionnan solution negocia na Hondura
aki quizas no tawordo reconoci y cu su pais lo no acepta ningul
pa comunidad international, gobierno cu lo wordo elegi bao
cu no ta reconoce a Gobierno un sistema interino.
de facto. "Ningun hende por bin di asin.
Den e cas di campafia di leu bin bisa nos cu e no l
Lobo, dorna cu avisonan reconoce e process", Santo
grand cu e cara sonriente a keha, cu tabata ex vicepresi
di e candidate, e plannan ta dente di Zelaya pero a distance;
acelera pa convince 4,5 mi- su mes di e mandatario or.
yonvotador den eleccionnan esaki a dal un buelta pa robe:
cu a wordo convoca prome y a bira aliado di e president
cu Zelaya a wordo destitui. Venezolano, Hugo Chavez.
"Mi ta asumi cu si sali un Gobi- "E process electoral ta total
erno cu ta voluntad di pueblo, mente los di e eventonan di di,
comunidad international lo 28 di juni y a wordo convoc.
master reconoc'e", e'labisa den hopi prome cu esey", afiadi.
un entrevista. Hunto cu Santos Opositor di Zelaya ta dilanti den
e ta prepare pa cuminsa cam- encuesta.
pafia na fin di augustus. Pero e
asuntonan ta bruha. Zelaya, un empresario liberal


COMOSIFUERA Honduras no
ta den un di su peor crisisnan,
e dos principal candidatonan


presidential ta preparando
duro pa nan campafia di e elec-
cion di november, di cual e


validez ta den duda. Porfirio
Lobo, candidate di Partido
Nacional, opositor di Zelaya,


Merca, e aliado historic di
Honduras, a condena e golpi di
Estado y poco poco ta aplicando
medidanan di presion contra e
Gobierno interino encabeza pa
Roberto Micheletti, aunke nan
no a comneta ainda riba e pro-
ceso electoral den e pais.
Pero Organizacion di Esta-
donan Americano (OEA), cu ta
inclui Merca, y e bloke regional
Mercosur a bisa cu nan no ta
reconoce un otro gobierno cu
lo sali di e election si Zelaya no
worde restitui prome.

President di Guatemala, Alvaro
Colom, den un discurso durante
un reunion cu mandatarionan


a irita hopi hende den e pais
Centroamericano ora e'la bira
aliado di Chvez y alguntakere
cu su insistencia pa realize un
consult popular cu lo a habri
caminda pa su reeleccion presi-
dencial ta debi na e influencia
di e mandataro Venezolano.

Parce cu tribunal electoral
tambe ta ignora e conflict y ya
nan a tira lot pa ubicacion di e
seis aspirantenan riba e boleto
di votacion -'stembiljet'.
Lobo ta favorite pa gana elec-
cion cu un ventaha di 42 por
ciento, mientras Santos ta na
di dos lugar cu 37 por ciento,
segun un encuesta di e firma
CID Gallup, realize najuli.


Animal Ri ts Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
VetriarP y Servw : 585 I'4(KI Pfrk up of Injurd animal or
ualni to be cuthbjird


CuheTw Vcirurv:


58 7917. 587 44417, 993 0404


Wa~lara Ch ic: 582 ON

WLekmd ffnnrcrin. 911 Adviht wbkh dfodr in Ml

Animr%13 Slkc 5 91623 Lulrtrs

SL-Timur 5F-I 5845). 46. 5-l 6456 Pckk up dead omimuhu

We save, we care, we educate!


a
r
n
s
a
n
o

a
o
s
i-
a
a
z
e


a
a
a

n



1,


International 113








Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Baby corta for di bariga di su mama haya bibo, y sospechoso aresta


E baby desapareci cu nan a
corta for di bariga di un muher
na Massachusetts a aparece
bibo milagrosamente na New
Hampshire diaranson anochi, y
autoridadnan a aresta un bisifia
di e victim como sospechoso
di e crime, segun corantnan
Mericano a raporta.
E sospechoso awordo identifica
como Julie Corey, un muher di
35 afia, supuesto bisifia di Dar-
lene Haynes, di 23, cu a wordo
haya dialuna pa su servicio do-
mestico, morto y mutila den un
kashi den su apartamento.
Ultimo biaha cu a mira of sa
algo di Haynes tabata diahuebs


FLATBED TRAILERS

Ideal for music band owners


For viewing (at Sabana blanco #2)

call 5934996 or 5935660.


no-- so sW -- info@atco.aw

: ^a* : : :
SabnaB laH^ nco 2 Shaba 78 TheII te^rstat~ ^ 20 582 4684^^^


siman pasa, te ora nan a hay'e
dialuna sin e feto cu e tabatin
den su bariga despues di ocho
luna na estado.
Segun e corant Boston Herald,
e sospechoso, Corey, a wordo
aresta cu e baby na New Hamp-
shire y a wordo acusa mes ora
pa secuestro.
E noticia ta indica cu Corey a
lanta sospecho entire su amigo-
nan ora e'la mustra nan e baby
ybisa nan cu e'la duna luz entire
diahuebs y diavierna, un storia
cu aparentemente poco di nan
a kere, y cu a causa alarma ora
e mesun amigonan ey a tende
e noticia di e crime y a avisa
polis.
"E criatura parce di ta den basta
bon condition y ta bao cuido di
un hospital di New Hampshire,
caminda nan ta samin'e", segun
un comunicado official di auto-
ridadnan policial.
Autoridadnan a laga sa cu
Haynes tambe tin un yiu muher
chikito di un afia cu ta sano y
salvo cerca familiarnan.
E tata di e baby di Haynes,
Roberto Rodriguez, a wordo
interoga pa autoridad, pasobra
e victim ayega di pidi un orden
di protection contra dje.
E documentonan tambe ta indi-
ca cu Rodriguez a wordo acusa
di a golpea Haynes na 2008.


HOTLINE
733-8477

Ali M asi MMi; .ii. i i.. M ..

Spera Mas. Hanja Mas.




~Li


I -Mm"Ml~q


141 Internadional








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Muchanan ta pasa 'pesadiya' na Dallas


E baio di hotel de facto tabata
un cel di prison. Un espacio
fies caminda tres much tabata


padece di chamber, haya sota
y wordo abusa sexualmente
durante por lo menos nuebe


Famia uni ta base di un mihor Aruba
Ban lucha pe!

REP,


luna.
E WC no tabata funciona. E
'badkuip' tabata sirbi di cama.


www.eniddekort.com


LX


Cuminda tabata scars y e dos
much hombernan mayor, cu
tabata pisa como 90 liber ora
nan a wordo cera, a bira asina
flaco cu awor nan ta pisa menos
cu 60 liber.
Tur dia, pa rasonnan desconoci,
e novio di e mama, Puerto-
riquefia, tabata obliga e much
homber di 10 afia para den un
skina cu su brazanan riba su
cabez. Su medio ruman, di 5
afia, mester a hinka rudia den
un otro skina, tambe cu su bra-
zanan na halto.
Detayenan indignante a pasa
den e documentonan di corte
cu ta papia di e historic horo-
roso die tortura die dos much
hombernany nan medio ruman
muher di 11 afia. Tur tabatin
diferente tata.
E menornan a wordo descubri
dia 2 dijuli, despues cu e mama
a yama un familiar pa bisa esaki
cue tabata teme pa su bida y pa
bida di e muchanan.
E much homber di 10 afia,
cu su cara y pianan cubri cu
marca cu e golpinan a laga, a
conta un trahador social cu e
experiencia tabata "mi pesadiya
cu a bira realidad". E much
muher a bisa cu e'la sufri con-
tinuamente di agresion sexual.
Esun mas chikito tabata asina
delega cu por a mira e weso di
su pianan.
E menornan awordo rescata pa


nan tio y pa polis. Nan ripchinan
tabata bin afo y nan lombrishi
tabata alarga. Despues cu nan
a saca e cuminda cu polisnan
a duna nan, e muchanan a ex-
presa nan gratitud pa a wordo
desubri.
"Dios ta mira di aya riba y a
scucha nos oracion", e much
muher di 11 afia a bisa.
E much homber di 10 afia ta-
bata di acuerdo: "E'la scucha mi
oracion... Mi a salba, esey ta tur
loke ta importa mi".
E novio di e mama, Alfred San-
tiago, di 37 afia, ta enfrenta
acusacion pa agresion sexual
grave y abuso sexual continue.
E'la keda cera diaranson, sin
manera di paga su fianza di
125.000 dolar. Ainda no tin fe-
cha pa e comparece den corte.
E mama, Abneris Santiago, di 30
afia, ta wordo acusa di maltrato
di menor. E'la keda den prison,
cu un fianza fiha na 50.000
dolar y lo comparece den corte
otro siman, caminda un huez
lo dicidi si e caso lo pasa pa un
hurado investigator.
E dos much hombernan y nan
medio ruman muher, di 11 afia
- cu ta yiu di Abneris y Alfred
Santiago a wordo poni bao
custodia di mayornan guard-
ian. Nan lo keda cu e famia ey
por lo menos te cu september,
ora lo tuma un decision riba na
situation.


k .


Un y tur ta keda cordialmente invita na e
Koffie Morgen union familiar y seso sport

Organ isa pa comishon pro-Enid de Kort
Candidate riba lista di RED


F cha: 2 di Augustus 2009
O o: 10:00 am pa 2:00 pm
L r: Don Bosco Club Noord
i. (den cura di misa Noord)
5.00 y ta inclui un koffie y un pida bolo
rt: prijs pa grupo fls 25.00 max 5 person
/ | tin dino jump y much mas


UN bom a explota diahuebs den
un edificio di un partido politico
den e ciudad Iraki Baquba, cau-
sando morto di siete persona y
heridando ocho, segun polis a
informa.
E explosion a tuma lugar den
un edificio cu ta wordo usa pa e
partido local Movimento di Re-
formayDesaroyo dene provicia
violent Diyala, ubica nort di
Bagdad, caminda Al Qaeda y
otro gruponan rebelde ainda
ta opera a pesar di e continue
esfuerzonan pa eradica nan.
Teniente coronelAbdul Hameed
al-Shimari, comandante di un
unidad di emergencia di polis


na Diyala, a bisa cu e bom a
explota ora miembronan di e
partido tabata den un reunion,
causando morto di seis homber
y un muher. Mayoria di e morto-
nan tabata traha pa e partido.
Forzanan military di Merca a
retira di e ciudadnan di Irak fin
di luna pasa, sembrando duda
entire algun iraki si nan propio
cuerponan ta capaz di maneha
seguridad riba nan mes.
E provincia etnicamente mixto
di Diyala, hogar di arabe, kurdo
y turcomano cu ta profesa e fe
sunita y chiita, ta un di e ultimo
puntonan centrico di un rebel-
dia sunita cu ainda ta active.


Bom ta laga siete morto den

oficina di partido politico Iraki


International 115









Diabierna 31 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Alumnonan di Chaz dunando workshop na hobennan di camping Parke


Arawa


DURANTE e largo y dushi
vacantie di scol aki, alumnonan
di The Chaz Modeling & Talent
School a keda hopi active den
e mundo di baile y modelahe.
Alumnonan di The Chaz Mod-
eling & Talent School hunto cu
nan maestra y director a duna
un tremendo workshop cu ta-
bata tin como tema Farandula
na hobennan cu a participa na
e fabuloso camping organisa pa
Parke Arawa. Un cantidad hopi
grand di hoben hunto cu nan
leidsternan di e camping aki
a haci un bishita na The Chaz
Modeling & Talent School pa
asina nan por a sifia kico tur e
mundo di farandula ta encera,
manera modelahe, etiketa,
baile, etc. Tambe e hobennan
di e camping aki por a haya in-
struccion di e talentoso hoben-
nan di The Chaz Modeling &
Talent School personalmente y
asina conoce di cerca e hoben-
nan dynamic y famoso di nos
scol.
E organisadornan di e camping
di Parke Arawa a aserca nos
director pa e posibilidad pa
nan muchanan por a haya un


workshop cu e topico di faran-
dula. Mes ora nos director a
acepta nan peticion y a prepare
pa duna e muchanan aki un
workshop hopi informative
conhuntamente cu algun di e
hobennan perteneciendo na
The Chaz Modeling & Talent
School. E hobennan di nos scol
mes a sirbi como guia pa instrui
e muchanan di e camping di
Parke Arawa. E tabata un dia
hopi informative pa e much-
anan cu a participa na e camp-
ing di Parke Arawa y nos di The
Chaz Modeling & Talent School
ta content cu nos por a aporta
na e desaroyo di e muchanan
aki y cu nos por a forma parti
di nan actividadnan durante
vacantie grand.
Un cantidad grand di hoben,
tanto much muher como mu-
cha homber, a haya e workshop
di The Chaz Modeling & Talent
School bao guia di nos director
conhuntamente cu e hobennan
dynamic y talentoso di nos
scol. E hobennan di e camping
a keda masha content y en-
canta cu e workshop aki y asta
nan kier a keda pa sigi baila y


modela.
Nos kier a gradici nos alum-
nonan cu a yuda cu e work-
shop aki kendenan ta Marc do
Nascimento, Dayreen Maduro,
Gina Jong, Giovanna Croes, Ly-
nette do Nascimento, Josienne
Maduro, Ginayla Hernandez,
Shanaya Hernandez y Kimberly
Hernandez.
Tambe nos kier a haci uso di e
oportunidad aki pa corda tur
hende riba nos tremendo Back-
to-school Glamourous Show
2009 titula Glam-Oop-A-Doop
cu lo tin como tema e popular
personahe di cartoons Betty
Boop cu actualmente ta cau-
sando un tremendo sensacion
bao di nos hobennan. E show
aki lo ta yena cu mode show,
playback, baile, y lo tuma lugar
diadomingo 9 di augustus den
City One, cuminsando for 6'or
di atardi. Tickets ta limita!!!
Nos di The Chaz Modeling &
Talent School kier a corda tur
e hobennan di Aruba pa corda
goza hopi di boso dushi vacan-
tie pa boso ta bon prepare pa
e afia escolar nobo cu ta bay
cuminsa.


"Team Vrijmaking" ta integra den Douane Waf
SERVICIO di douane ta in- "Team Vrijmaking" lo muda pa autonan for di entrepots y peti- mehora e control riba mer- ta pidi tur client pa tuma boi
forma tur su clientenan cu en e oficina situa den ex-edificio cionpavrijmakingdicontainers cancia cu ta drenta y sali for notadieavisopaevitainconve
coneccion cu su mehoracion di di Douane seccion Zona liber lo wordo centralisa na e seccion di waf. nencia pa cu esaki.
servicio, entrante 3 di augustus (Oranjestad). Cue mudamento di Douane Waf, Oranjestad.
proximo "Team Vrijmaking" aki tur e procesonan cu tin Tecudiabierna31dijuli"Team Pa mas information por tum
lo bai integra oficialmente di haber cu movecion di con- Dentro di poco Douane Waf Vrijmaking" lo sigui duna ser- contact cu Douane seccio:
bou di e seccion di Douane tainers, vertoning, control na Oranjestad lo introduce e pro- vicio na oficina principal di Waf Oranjestad na telefon 58
Waf, Oranjestad. E oficina di containerpoort, vrijmaking di ceso di scan containers pa'sina Douane. Servicio di Douane 1286, 583 0738 y 582 9706.


a
n
3


n
e-


161 Local










AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Publicidad I 17


wow i ~ ~ i
ikr;-;p


I .


........;.. ........................ I
: ir"t









18 1 Local Diabierna 31 di Juli 2009 | AWEMainta.com




Vakminister: E solution pa un sistema corumpi!
Pa: Armand Hessels


RECIENTEMENTE Sr. Her-
bert Diaz di partido PPA a criti-
ca e intencion di RED di traha cu
e sistema di vakminister. Como
prome argument e ta trece di-
lanti cu djis pasobra un sistema
no ta funciona, esey no nec-
esariamente mester nifica cu ta
bin cu un sistema nobo. Como
ehempel e ta uza e sistema
nobo diAZVcu akedaintroduci
pasobra SVB lo no ta sirbi. Ha-


ciendo esaki e ta compare bala vakminister pa e simpel motibo


di futbol cu truck. Bo no porbin
cu un ehempel for di un tereno
completamente diferente pa
bo purba prueba bo razon. Na
mesun manera, e ehempel di
Hulanda na unda no ta practice
e sistema di vakminister, cu sr.
Diaz ta trece dilanti pa mustra
su razon, ta basa riba mesun
tipo di comparashon: Hulanda
no tin mester di e sistema di


cu eynan tin un Parlamento cu
si ta funciona y cu no ta biba na
rodiya pa e ministronan!
Corectamente e ta sigui bisa
cu mester analisa e causanan
cu ta ocasiona tal problema
y coregi nan. Ta hustamente
esey partido RED a haci, local
a result den e modelo nobo
di gobernacion. Den esey RED
ta completamente di acuerdo


tambe cu e conclusion di Raport
Calidad (traha dor di mr. Mito
Croes di AVP y cu por cierto a
keda firma dor di tur partido
politico represent den parla-
mento durante fin di afianan
'90), esta cu: "...e escala chikito
di Aruba ta un obstaculo pa
un bon separacion di e respon-
sabilidadnan di e podernan
ehecutivo y legislative, e ultimo
aki como controlador di e poder
ehecutivo segun e filosofia di
Trias Politica". Como cu esaki
na opinion di e escritornan di
Raport Calidad (y di tur esnan
cu a firm'e!) no ta funciona den
e realidad politico di Aruba, e
sistema di'checks and balances'
cu ta asina important pa garan-
tisa un bon calidad di goberna-
cion, ta cay afor. Pesey tambe,
Raport Calidad ta sugeri pa
purba logra esey na otro man-
era y partido RED ta convenci
cu su sistema di vakminister ta
yuda soluciona e problema aki.
Igualmente corecto sr. Diaz ta
menciona cu e sistema aki no ta
nada nobo. Partido RED nunca
a pretend di ta introduce algo
nobo. Al contrario: sin bay leu
for di cas, RED a mustra riba e


unico gobernacion na Aruba cu
a conoce 2 vakminister durante
su gobernacion, esta e prome
gabinete Eman cu a confront
reto hopi dificil na inicio di
Status Aparte na afia 1986. Gra-
cias na e dos vakministernan,
esta Srs. Don Mansur y Angel
Bermudes cu a haci un trabou
excelente sin hunga political
partidista, Aruba a traspasa e
momentonan dificil aki cu exito
y elogio. Lamentablemente,
tanto partido AVP como MEP a
deshaci die formula exitoso aki
y a scohe pa un rumbo politico
partidista, na unda mal gober-
nacion y corupcion a hinca
Aruba den e actual situation
financiero penibel.
Sr. Diaz ta pretend di ofrece un
solution pa e problema di fun-
cionamento di tanto gobierno y
parlamento, esta dor di bin cu
ley cu ta haci e dos organonan
funciona mihor. E ta menciona
e.o. ley contra enrikecimento
illegal, Ombudsman, Plataforma
Nacional, etc. Haciendo esaki,
sr. Diaz ta gafia tanto su mes
como pueblo di Aruba. Ya caba
e gobernantenan ta viola can-
tidad di ley y no lo tin ningun
problema di viola algun mas.
Den e sistema actual, ningun
parlamentario di e partido na
mando lo tin e curashi pa atene
nan ministry na ley existente.
Ta hopi strafio cu un persona
prepare manera sr. Diaz ta keda
defended un sistema cu a prueba
gobernacion tras gobernacion,
di no ta funciona y di ta perhu-
dica Aruba. Mientrastanto e ta
desgaba e unico sistema cu den
historic di Aruba a prueba su
mes di si ta funciona drechi y
nabienestar di Aruba. Tumando
na cuenta cu den e sistema an-
ticua e escogencia pa ministry
ta depend puramente di su
popularidad y no di su experti-
cio, e puesto di ministry pa hopi
hende ta e unico manera pa
haci promocion sin suficiente
preparation. E pregunta ta si
e aparente deseo grand di sr.
Diaz pa bira ministry pa medio
di e sistema anticua no a aciega
su capacidad di mira e asunto
aki na un manera professional.









AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Democracia Real cu forum di salud :


4$4:~~:

-'4
n~ r


"E lucha pa cura cancer"
PARTIDO Democracia Real (PDR) a compromete su mes cu
pueblo di Aruba cu e lo percura pa un centro special pa tratamento
di cancer pa Aruba, den cooperation cu un of mas centronan
oncologico Mericano. Pa por informa pueblo riba e tema PDR ta
organisando den cuadro di su 5 ala di existenciay e 40 cumpleaDos
di su lider, mr. Andin Bikker, un Forum informative cu invitadonan
medico-experto di Merca y local, pa papia y elabora riba e tema.
E invitadonan lo elabora riba e ultimo tecnologianan pa trata
cancer, manera e "gamma knife" y e "cyberknife", tratamentonan
integral, e pakete di estimulo Mericano pa cu cancer research y
much mas. Partido Democracia Real lo informa y amplia riba e
centro di tratamento di cancer pa Aruba. Na final di e Forum lo
tin un brindis pa e 5 aDa di existencia di PDR y e 40 aDa di lider di
Democracia Real, y lo tin oportunidad pa intercambia di idea cu e
oradornan invita. Esaki lo tuma lugar riba diahuebs 20 di augustus
2009, di 7:30 pa 9:30 PM, na e Town Hall di Serge Mansur, L.G
Smith Blvd. 120 (net pabow di drive through di CMB Blvd).


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee


AVP y eliminacion di BBO


-p

ei


- -


/i


MI por a tuma nota di reac-
cionnan di diferente candidate
di MEP riba un comunicado
anterior di mi persona relaciona
cu e mesun topico di BBO. Ob-
viamente e compromise di AVP
pa elimina BBO tin e partido aki
tur nervioso.

Den mi comunicado mi a argu-
menta pakico BBO ta inhusto.
A demonstra cu introduction di
BBO a bay hunto cu reduction
di e tarifanan di loonbelasting
pero cu no a haci e adaptacion-
nan necesario den nos sistema


di tarifanan progresivo. Esaki
concretamente ta encera cu un
hende cu tin un entrada mas
halto ta paga mas loonbelast-
ing, pero e ta encera tambe cu
ora e tarifanan a wordo reduci
pa duna compensation pa BBO,
esnan cu mas entrada a haya un
reduction mas grand tambe di
loonbelasting. Cu otro palabra:
mientras specialmente esnan
cu menos entrada a sufri mas
di e efectonan inflacionario
di BBO, e mesun grupo aki ta
esun cu menos a beneficia di
e reduction di loonbelasting.


Den e sentido aki nos conciu-
dadanonan di menos entrada
a wordo castiga dobbel door
di Gabinete Oduber. Den mi
opinion, esaki ta inhusto.

Den su reaction Marlon Werle-
man di MEP ta keda para ariba
cu "BBO ta un belasting su-
mamente husto pa comunidad
caminda ta crea un plataforma
mas grand den comunidad
y tur hende na Aruba ta paga
BBO". Pues den su opinion BBO
ta husto pasobra tur hende ta
paga BBO. Esaki ta un con-
cepto raro y eroneo di husticia
social. Den tanto e ideologia
Social-Democrata como tambe
Cristian-Democrata e concept
di husticia social ta referi na e
situation unda e distribution
di entrada den un sociedad ta
di tal forma cu esaki ta reduci
e diferencianan entire esnan cu
entrada halto y esnan di menos
recurso. E tabasaribae convic-
cion cu pa logra un sociedad
mas husto (egalitario) mester
proteha esnan mas debil den
un sociedad. Den linea cu e
pensamento aki, nos sistema
di belasting ta basa riba e prin-
cipio di capacidad financiero
("draagkrachtbeginsel"), cu ta
nifica cu esnan cu mas entrada
ta paga mas belasting y esnan
cu menos entrada ta paga me-
nos belasting. BBO y e reform
fiscal di Gabinete Oduber en


todo caso ta linea recta contra
e filosofia aki y pues no tin nada
di haber cu husticia social.

Sra. Evelyn Wever-Croes di su
banda a indica cu "si berdad
AVP kier elimina e BBO, mester
bisa anto kico AVP ta introduce
a cambio". Sra. Evelyn Wever-
Croes por keda trankil pasobra
AVP ta bay elimina e BBO. Y
na di segundo lugar, si sra.
Evelyn Wever-Croes kier sugeri
cu AVP lo tuma media contra
pueblo pa tapa e buraco finan-
ciero cu eliminacion di BBO lo
crea, mester remarca cu esaki
sigur no ta e caso. Historia a
demostra caba cu ta MEP ta e
partido di media, mientras cu
AVP ta e partido di kita media.
Esaki ta un diferencia funda-
mental entire ambos partido.
Mediante reduction di gasto-
nan di consume di gobierno
y door di stimula crecemento
economic, lo genera extra
entrada di belasting, pa crea e
espacio financiero pa por finan-
cia eliminacion di BBO.

Mi a tuma nota tambe di reac-
cion di minister Nilo Swaen cu
ta bisa cu e efecto inflacionario
di BBO na 2007 tabata sola-
mente 3,3%. Na 2007 nos pais
a conoce un inflation record di
10,2% debi principalmente na
BBO. Esaki a wordo confirm
tambe door di Banco Central.


Ademas minister Swaen a ex-
presa su deseo pa continue cu
e process di "verschuiving" di
belasting director pa indirecto y
a declara cu "ohala aki un par di
afia jega caminda ta kita loon-
belasting complete". De facto
minister Swaen ta bisando cu
su maneho ta pa sigui aumenta
BBO (un belasting indirecto)
te ora cu por kita loonbelasting
(un belasting director Awor
numa a bira cla pa un y tur cu
ki meta partido MEP ta bogando
pa un evaluacion di BBO. Ta pa
determine si por sigui cue "ver-
schuiving" di belasting director
pa indirecto, y consecuent-
emente aumenta BBO, pacubri
e Afl. 265 mln cu loonbelasting
ta trece aden anualmente.

Minister Swaen a indica tambe
cu ta partido AVP so a keda te na
e momentonan aki para riba e
punto di eliminacion di BBO. Ta
bon pa informa minister Swaen
cu AVP ta e unico partido cu ta
determine pa trece e alivio cu
nos pueblo ta anhela. Sin cu e
tabata kier, minister Swaen a
dal e clabo riba su cabes. Dia
25 di september e escogencia
ta uno hopi cla: si como votador
bo kier pa BBO wordo elimina
bo mester vota pa AVP y si bo ta
desea pa mantene of aumenta
BBO e ora bo mester vota pa
MEP of un di e otro partido-
nan.


Local 119


_


i; `L


,i;









Diabierna 31 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Director di Mi Happy FM sr. Lionel Croes

Dj Dizzy y Mi Happy FM ta organisando un radiothon pa yuda fundacion di atletanan special


THE Living Death Rockhouse
Dj Dizzy together with The One
Happy Station Mi Fm 107.5 ta
present 48 ora di un radiothon
di un TOP 600 di cancion cla-
sico di Rock. Meta die actividad
aki ta pa dj Dizzy recauda fondo
p'e organisacion di "Special
Olympic Team Aruba rumbo pa
Athenas 2011".
Den nos comunidad ta existi
e necesidad pa nos tur asumi
un responsabilidad den comu-
nidad y pesey mes dj. Dizzy
a mira e necesidad y e unico
forma cu e por contribui, ta
cu su clasiconan di rock di
tur tempo, p'asina e recauda
fondo p'e organisacion aki.

E radiothon lo tuma lugar pa
24 ora atrabez di Mi Happy


Fm 107.5 y tur loke cu recauda
durante e 48 oranan aki, lo
keda destina completamente
p'e organisacion di personanan
special, pa nan por cubri na
participation na Athenas. E
actividad aki ta awe dia 31 di
juli 2009 cuminsando for di 10
pm na Mi Fm te cu 2 di augustus
2009 10 pm p'asina nos duna e
Special Olympic Team Aruba un
helping hand p'asina tur esnan
cu a train por bay Athenas y no
solamente un grupo chikito.

Durante e radiothon aki lo com-
parti tambe diferente premio cu
e oyentenan, e colaboradornan
cu haci nan donacion y tambe
lo bay tin entrevista special cu
sr. Arturo Werleman, Direc-
tor di e organisacion y Presi-


di Special Olympics Aruba, pa
nan por participa na Weganan
Olmpico pa atletanan special.


Sr. Whitney Kock Candidato pa AVP


Ocho aiia di mal maneho y mal gobernacion di partido MEP


WHITNEY Kock e humilde
maestro di scol di Santa Cruz
y tambe candidate pa AVP a
duna di conoce cu si nos analisa
e stategia di campafia di partido
MEP, loke mas ta resalta ta cu
nan campafia no ta dirigi riba
gana election. Nan tambe,
mescos cu tur hende cu ta biba
naAruba, ta sinti, miray scucha
e disgusto enorme cu ta reina
den pueblo contra principal-
mente nan maneho di derocha
fondonan public pa privilegia
friends & family y tambe con-
tra tur e medidanan inhusto y
inecesario (manera BBO) cu
nan a tuma durante ultimo 8
afianan. Pa e motibo aki nan a
conforma nan mes caba cu nan
ta bay perde election dia 25 di
september venidero.
Y cu perde election Kock no
kiermeen solamente cu nan
ta bay perde nan mayoria den
parlamento, pero cu nan ta bay
perde nan position di partido
mas grand tambe. Pesey mes
nan strategic no ta pa gana elec-
cion, si no mas bien pa purba
limita e perdida den cantidad di
voto. Nan strategic ta pa limita
e daio electoral ("damage con-
trol") a consecuencia di 8 afia di


mal maneho y mal gobernacion.
Den e stategia aki e meta di MEP
ta pa purba mantene mas tanto
voto cu ta posibel di e votador-
nan cu te cu ultimo election
ainda tabata forma parti di e
nucleo di MEP. Si nos wak por
ehempel e sticker di MEP cu ta
bisa "100% MEP". E mensahe
di e sticker aki ta hopi cla: si bo
ta MEP bo mester keda MEP.
Ta obvio cu e mensahe aki ta
dirigi solamente pa e nucleo di
MEP, e votadornan traditional
y fiel di MEP, cu normalmente
ta vota MEP, irespecto si MEP
goberna bon of malo. Door cu
e sticker ta pone e nucleo di
MEP na prome lugar, tin un
gran cantidad di votador cu ta
sinti cu e sticker di MEP ta un
discrimination fini di tur esnan
cu no ta identifica nan mes cu
MEP of cu ya no kier identifica
nan mes mas cu MEP. Un otro
ehempel di MEP su strategic
pa sigura sosten di su nucleo ta
e manera con MEP a reacciona
riba e ex palancanan di MEP
cu libremente y a base di nan
consenshi a dicidi pa terminal
nan confiansa den partido MEP
y pa sostene partido AVP. Djis
pasobra un grupo di ex-palanca


di MEP a expresa publicamente
nan opinion, MEP a dicidi pa
humiyay ataca nan na un forma
hopi baho y cu insinuacionnan
infunda. A insulta nan yamando
nan pa por ehempel traidor,
oportunista, hende sin weso di
lomba y hende cu por wordo
cumpra. Basicamente e reac-
cion aki tabatin como meta pa
castiga ex-palancanan y intim-
ida palancanan di e partido aki.
E reaction tabata un adverten-
cia na henter e nucleo di MEP,
cu si nan tribi di bandona fila di
partido, anto partido lo cabacu
nan publicamente, mescos cu a
haci cu e ex-palancanan.
E di tercer ehempel cu ta dem-
ostra cu e stategia di MEP no
ta pa gana election, si no pa
mantene e votonan di nan nu-
cleo, ta e hecho cu ultimamente
various candidate di MEP a duna
di conoce cu election venidero
ta un referendum pa mantene
nos autonomiay ta referi aki na
e opcion di UPG. Partido MEP ta
asumi cu e issue di autonomia
ta important pa e nucleo di
MEP door cu un gran parti di e
nucleo ta asocia autonomia cue
lucha pa Status Aparte y Betico
Croes (q.e.p.d.). E speransa di


partido MEP ta cu trahando di
e forma aki riba emocion di e
nucleo di MEP lo por evita cu
nan ta bandona e partido.
Aki mester remarca cu e mal
maneho y mal gobernacion di
partido MEP mes a pone gobi-
erno Hulandes dicidi cu mester
investiga Gabinete Oduber. E
decision aki ta e violacion di
mas grand di parti di Hulanda
di nos autonomia desde cu
nos a haya nos Satus Aparte.
Di otro banda mester ta cla pa
tur hende cu UPG ta solamente
un opcion cu mester wordo
investiga profundamente. Si
un dado moment result cu
no ta posibel pa nos pais haya
un status di UPG na unda nos
ta mantene minimalmente e
grado di autonomia cu nos pais
conoce den reino Hulandes a
base di e Statuut, anto e ora
logicamente UPG no por ta un
opcion mas pa nos partido.
Basicamente e strategic di cam-
pafia di MEP ta pa stimula leal-
tad na partido. WhitneyKockta
lamenta cu nan strategic no ta
contribui na un bon funciona-
mento di nos democracia, mi-
rando cu un condition necesa-
rio pa nos sistema democratic


funciona bon ta cu e votador
mester ta conciente y critic. E
votador mester basa su mes riba
e prestacionnan di gobierno y
riba programanan di diferente
partido. E mester puntra su
mes tambe si e partido(nan)
den gobierno a cumpli cu nan
promesanan di campafia. Si
despues di a evalua y huzga e
prestacionnan di gobierno, e
votador yega na e conclusion
cu e gobierno a traha malo y/
of no a cumpli suficientemente
cu promesanan di campafia, e
mester vota di tal forma cu e
partido(nan) di gobierno no
por bolbe back den e siguiente
gobierno. Eseytae unico forma
pa logra gobernacion y maneho
public di calidad, cu berdader-
amente ta contribui na felicidad
di nos pueblo.
Whitney Kock ta terminal bisan-
do cu aunke den nos sistema
politico election y referendum
tin diferente nificacion, for
di punto di bista di e votador
consciente y critic, cu ta e
gran mayoria di electorado, e
proximo election ta un refer-
endum pa huzga 8 afia di mal
maneho y mal gobernacion di
Gabinete Oduber.


dente di Special Olympic Team hende pa sintonisa y yuda con-
Aruba. Tambe lo tin diferente tribui na un causa special, cu ta
huesped invita pa comparti nan recauda fondo p'e organisacion
pensamento cu
e comunidad y
stimula tur hen-
de pa yuda cu
e florin cu nan
tin, te n'e max- 4
imo cu nan pro
yuda pa asina
recauda fondo
p'e organisacion
di personanan t
special den nos
comunidad.

E ultimo dia e
ultimo 24 ora lo
ta very very spe-
cial, pesey mes
nos ta invita tur I i"T


20 I1 Local










AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009 Local 121




Di Clarisca Velasquez.na Eveline


Danki pa admit cu na e bufete di bo tata boso ta enrikesiendo boso mes!

EVELINE bo afan pa defended di finanza public, manera e Si bo kier a hiba un politika bashando awo, corda ta boso bisa cu si bo tabata kier a sigui
bo partido di e maneho finan- 1500 miyon florin cu MEP, cu di calidad anto prome splica nietonan tin cu paga pa esaki! enrikese bo mes bo lo a keda
cierodisastrosodiNelyNiloun ayudo dibanco central, a presta pueblo di St Cruz cu e station Evelyne por ultimo bo a bisa cu eynan! Pero drenta political
biahabo tapro BBO y otro biaha den menos di 7 afia hincando cu boso ta trahando riba Win- bo no adrenta politicano paen- tambe ta un bon strategic paso
bo tacontraBBO, awordicidita nos future generacionan den ston veld no a sali for di caha rikece bo mes sino bo lo a keda si pa pueblo su desgracia bo
kico tacombinibo paso pueblo debenan astronomico paso te di gobierno pero ta placa di den sector priva. Atrobe Evely- bira minister di finanza anto ta
ya caba a ripara cu abo lo bisa awe ta un parti chikito so di e Hulanda cu Hulanda a haya cu ne bo ta subestima inteligencia bo mes por firma pa e pagonan
tur cos pa yega na poder, hasta debe aki bo gobierno a paga bendemento die hotel traha cu di e pueblo aki y contradeci bo astronomico di 'niet zomaar
di yega asina leu na bagatalisa bek y practicamente ta nos garantiaduna door di gobierno mes paso pueblo ya caba ta bon iemand'sigui asinabo famiano
Nilo su maneho cual riba su mes future generacionan tin di bay di AVP. Bo gobierno encabeza na haltura cu Hendrik a haci tin nodo didepende mas aribae
notacosdicantamacamba! Bo paga bek. SI, ta Banco Central pa Hendrik no a pone niun cent su fortune riba custia di placa grado difieldad diNilo!
ta haci manera bo ta expert y compinchinan a mantene preto pa St Cruz pero mester di pueblo y den sector priva e
den finanza pero ta resultado MEP na mando permitiendo e a usa placa di Hulanda pa fia unico caminda cu bo a traha ta
ta loke ta conta y akinan boso prestamonan aki, sino masha lotto (cual lotto tin di paga cubufete dibo tatae bufete aki
a faya barbaremente. Apar- tempo caba gobierno di MEP bek) pa asina tira santo den tadependepracticamentepasu
entemente bo no a compronde lo a cay den otro, paso Nel a wowo di St Cruz pa mantene granmayoriadiplacadipueblo.
y no kier compronde con pa prefer di malgasta tur e placa MEP su votonan eynan, paso Kiermen Evelyne no bin purba .
baha gastonan di friend & fam- aki na lugar di baha gasto di Nel su mal usamento di Betico tuma pueblo haci kens, ya cu e
ily. Boso much menos sa con gobierno. Jammer cu bo no ta su number pa gana election ya unico otro fuente di entrada di
por crea un clima favorabel pa compronde finanza public no ta surtiendo efecto. Asina bo tata su bufete posiblemente
inversionan productive paso pero por tasibo por compronde ta abo tambe no sigui mal usa ta yudansa cu boso ta duna e
esaki ta rekeri un mentalidad e Afl. 10 miyon di Landslabora- Betico! St Cruz lanta for di companianan cu tin problema
sano y corecto y make cuanto torium y casi e minimal Afl 10 sofio yripara cu dene 8 afianan di belasting usando bo experti-
boso wordo splica tog boso lo miyon (cu nos sadidje!)cu abo di gobierno di MEP e unico sioyexperenciadi tempo cu bo
keda yora cu AVP no a splica y bo famiya ta strike pa afia for placa cu berdaderamente a bay tabata trahando pa Belastingdi-
nada paso ta boso ta e prob- di caha di pueblo por a wordo paSt Cruz abaypacumpracas enst! Ta berdad esey Evelyne?
lema ye solution ta pa elimina mihor usa pa por ehemplo re- di Betico su mayornan pero pa Pero dankidanki yunbiaha mas
e problema. Evelyne, tin un solve e problema di choler of progress di e pueblo di St Cruz danki pa admiti aworaki publi-
diferencia entire compronde bin cu inversionan productive mes NADA! No bende boso camente cu e bufete di bo tata
finanza public y probecha paAruba. voto pa e tiki asfalt cu nan ta ta chica pueblo paso bo mes ta



SCHEDULE FOR WEEK OF
JULY 29-AUGUST 5
Matinee: everyday I late show: friday and saturday

EPf] ALIENS IN THE ATTIC
H E daily: 4:30 6:45 8:45
TH I N S matinee: 12:15 2:15 late show: 11:00
STHE HANGOVER
daily: 5:15 7:30 10:00
matinee: 12:55 3:00 late show: 12:15
P1I TRANSFORMER 2
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:20 late show: 12:00

daily: 8:00 10:20
matinee: late show: 12:30
E13 YEAR ONE
FROM THE PRODUCER OF PIRATES OF THE CARIBBEAN daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:30 2:30 late show: 11:45
.c r-^ [P^ i HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:30 8:30
A Rmatinee: 2:20 late show: 11:30
diyFO R C E ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
dmatineely : 12:00 6:00 late show:
matinee: 12:00 2:00 late show:


ALIENS
'N THEATIC
THE CAME FROM UPSTAIRS. JULY 31


ONLY IN CN--EM
ONLY IN CINEMAS


fPG G-FORCE
daily: 5:20 7:25
matinee: 1:00 3:15 late show:
ERE THE UGLY TRUTH
daily: 4:45 6:45 8:45
matinee: 12:30 2:45 late show: 11:00
Pi3 THE PROPOSAL
daily: 9:40
matinee: late show: 12:15
EPU HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:10
RE] THE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:25 late show: 12:30
e3 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:20 2:30 late show:
M 3 TRANSFORMER 2
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:00 3:00 late show: 11:30
P"3 PUBLIC ENEMIES
daily: 9:15
matinee: late show: 12:05








Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Wit Gele Kruis Aruba: 50 aha trahando pa comunidad di Aruba


Dia 28 di juli 1959 "Stich-
ting voor Volkshygiene van
Het Wit Gele Kruis Aruba" a
keda oficialmente funda. E
fundadornan tabata sres. W.
de Graaf, Jan Meelis y sra. E.
Arends. Sr. W. de Graaf a bira
President y Zuster Perpetua
e prome hoofdzuster.
Fundacion Wit Gele Kruis a
nace debi n'e necesidad cu
pueblo tabatin di cuido na
cas. Na afia 1942, e Rooms
Katholieke Uni di Aruba a bin
cu e idea di cuminza cu un
WGK na Aruba, el a cuminza,
pero bao di e isla Corsow.
Na 1946 diferente persona
na Aruba a haci un sondeo
pa averigua kico WGK por a
haci pa Aruba. Di e sondeo
aki a result cu e necesidad
pa wijkverpleging y cuido
pa anciano tabata masha
grand. Dia 8 di december
di afia 1948, e fundacion di
Aruba a wordo concretiza cu
un directive na Aruba mes.
Aki, e cantidad di miembro
a cuminza crece, mientras
cu e trabaonan a cuminza na
Playa y Noord.
Na 1949, San Nicolas, Santa
Cruz y Savaneta a bin acerca.
For di 1957 te cu 1959 WGK
tabata cay bao di Corsow,
riba 28 di juli 1959 Aruba a
haya su propio statutonan y
a bira un fundacion riba su
mes. Tabata un tempo masha
dificil financieramente pa
WGK ya cu nan no tabata
haya ningun subsidio di parti
di Gobierno y keto bay nan
mester acudi n'e Verenigin-
gsbestuur di Corsow.
Mester destaca cu e afianan
aki, e zusternan tabata haci
nan trabao sin ningun costo,
pero despues a bin enferme-
ranan professional na ken-
denan si mester a paga nan
salario. E fundacion tabatin
e tempo aya un debe di 4.500
florin, pero tog e fundacion
a sigui padilanti cu e sosten
di pueblo. Un propaganda
grand a start cu Zr. Perpetua
y Zr. Ewalde, kendenan a
yega for di Hulanda, unda
trahando cu nan auto miem-
bronan tabata haya servicio y
mester a paga p'esaki. Entre e


servicionan aki tabata: Parto
na cas, cuido di enfermonan
y drecha difunto na cas.
Afianan 60 y 70
Entre e afianan 1960 y 1970
e miembronan di WGK a
cuminza haya servicio gratis.
Tambe por destaca cu sr. de
Ruyter di Nationale Feder-
atie di Hulanda a yega Aruba
yun lazo estrecho a cuminza
entire WGK y Hulanda.
Na 1961, Paradera y Brazil a
cuminza cu zuigelingenburo
bao guia di dr. de la Fuente.
Aki, e schoolnan a fungi
como wijkgebouw. Ademas,
e consultorio di Playa tambe
a habri su portanan durante
e afia aki.Na 1963, e prome
hulpverpleegster Arubiano
sra. Auro Delany a drenta
den servicio y despues di dje
algun otro hulpverpleegster
cu afianan di experencia na
San Pedro y Lago Hospital a
bin den servicio.
Na 1964, e di dos dokter ta
drenta den dienst y un af-
deling apart pa kraamzorg
a cuminza. Zr. Roberta a
cuminza cu un opleiding pa
kraamverzorgster cu 4 leer-
lingen. Algo hopi simbolico
a sosode na afia 1965, ora
cu Reina Juliana a inaugura
e di dos wijkgebouw na San
Nicolas.
Na mesun afia, Noord a cu-
minza cu su consultatieburo,
mientras cu WGK ta bira
miembro di Federatie Antil-
liaanse Jeugdzorg Corsow.
Santa Cruz a haya su di tres
edificio dia 29 juli y ya pa
1968, Zr. Ludovic a cuminza
cu e prome curso pa future
mamanan na Papiamento na
Santa Cruz. Ya pa afia 1969 e
oficina di much ta cuminza
traha despues di 10 afia di
WGK, unda tabatin 2230
miembro, 16 enfermera, 2
dokter y 14 auto.
Afianan 70 y 80
Na 1970 riba 23 di augustus
a ser poni e prome piedra n'e
edificio di Noord, mientras
dia 13 di september Sava-
neta a haya esun di dje. Ya
pa afia 1971, gebouwnan
aki a habri nan portanan.
Di e forma aki, durante e


afianan benidero WGK a si-
gui desaroya y progress den
nos comunidad, caminda na
1977 Federatie Antilliaanse
Jeugzorg ta contribui cu 25%
di e suma cu WGK a ocupa
p'e 3 ultimo wijkgebouwen:
Paradera, Brazil y Dakota.
Algo cu a resalta e afia 1977
tabata e prome 20 Volkswa-
gen cu a wordo entrega na
WGK dor di ARUCAR.
Na 1979, e prome piedra a
ser poni na Dakota. Tambe
e afia aki, WGK a celebra 20
afia di existencia cu un Santo
Sacrificio di Misa na Playa
sigui pa un brindis na Centro
Educativo Cristian.
Afianan 80 y 90
Durante e afianan aki ta
resalta cu na 1980, e prome
enfermero Arubiano ta keda
nombra como Algemene
Hoofd, M. Pourier-Hendri-
cus, mientras cu Zr. Judith ta
bira waarnemend hoofd.
Na 1988, sr. Elias Mansur
ta bira miembro di honor di
WGK y tambe WGK ta cum-
inza haya hopi donacion. Na
1985, WGK a celebra 25 afia
di existencia y asina por sigui
menciona e part di e logro-
nan di e fundacion te na afia
2004, ora cu WGK a celebra
45 afia di existencia.
Mester destaca cu danki n'e
existencia di WGK Aruba,
actualmente pueblo ta conta
cue sosten di otro fundacion-
nan cu a sali dor di Sticht-
ing Wit Gele Kruis Aruba
esta: Stichting Algemene Be-
jaardenzorg Aruba (SABA),
Stichting voor Verstandelijk
Gehandicapten (SVGA), Fu-
nari, Stichting voor Verant-
woord Ouderschap y Fun-
dacion Diabetico Arubano
(FDA).
Afianan 2000 y 2009
Na afia 2000, WGK a ex-
pande su oficina principal y a
cuminsa cu automatisacion.
Na 2001, a cuminza cu cuido
diabetico na cas y tambe cu
cuido dental. Na 2003: Cuido
di herida na cas, proyecto di
Teener Moeder, consult cu
ta ensera conseho pedagog-
ico y evaluacion di desaroyo
(B.O.V.V.), proyecto di Alfha


Hulp (ayudo domestic na
cas). Na 2006: Fundacion
Cas Marie na Savaneta. Na
2007: Neonatale Gehoors-
creening (NGS). Na 2008:
Program educativo "Biba cu
Diabetis" na television. E afia
aki ta bay cuminsa na luna di
september cu e Zorgwinkel-
magazijn na Paradera y tam-
be e program educativo
"Biba sin Obesidad".
Nos di WGK ta hopi satis-


fecho cu cada logro cu nos
por a aporta n'e pueblo di
Aruba.

Mirando con nos a cum-
inza for di algo cu tabata un
simiya, y asina e mata a crece
bira grand, y cu awe nos tur
por disfruta di cada fruta cu e
ta produci. Conhuntamente
laga nos tur traha hunto pa
sigi pa dilanti y duna lo mi-
hor di nos parti.


22 I1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


SETAR dunanando Weganan di Reino 2009 un gran realce
m N!iri r al ,,'r


5 SETAR


1f ,_


2 SErAR


STARR


i t

*r,^a.:


STAR


kt


STAR





9 8

'


SETAR ta un di e sostenedor-
nan di mas grand di Weganan
di Reino 2009 y di hubentud en
general di Aruba. Un biaha mas
SETAR ta demostrando di ta e
compania national cu ta motiva
e hobennan deportista pa nan
desplega e mihor di nan.
Ademas di ta cooperando cu
e event Sparkling Tour 2009,


cu ta celebrando nan di prome
lustro, SETAR a traha tempo pa
enfoca riba e hobennan atleta
di Aruba. SETAR a present
carchinan prepaga cu potret di
e atletanan di e diferente dis-
ciplinanan cu a represent nos
isla y SETAR ta promocionando
via spotnan di television na
unda nan ta promove e slogan:
un meta, un compania national,
SETAR. Tur atleta di Aruba cu a
participa den e competencianan
di Weganan di Reino a ricibi
regalonan hopi util di SETAR
como estimulo pa nan por
presta lo mihor di nan mes.
Durante e Weganan di Reino,
SETAR a trece un facilidad pa
esnan cu kier wak e Schedule
di eventonan por haya esakinan
via nan telefon cellular. Loke
nan mester haci ta djies manda
e deported cu nan kier mira pa
221 y automAticamente nan ta


ricibi e schedule di e deported di
Weganan di Reino.
Setar a contribui grandemente
cu medionan pa comunica pa
tanto e delegation di Aruba
como esnan di Hulanda y Anti-
yas. E delegation di Hulanda a
reserve nan telefonnan desde
Hulanda y manera cu nan a
yega Aruba nan a ricibi nan
coneccion di SETAR pa nan por
comunica.
Manera ya ta conoci nos com-
pania national SETAR ta for-
mando part die team di colabo-
radornan y patrosinadornan di
Weganan di Reino 2009 soste-
niendo e desaroyo sano di nos
hobennan cu ta preparando pa e
competencianan cu ta tumando
lugar.
Ta den cuadro di esaki tambe,
SETAR a saca un series di carchi-
nan ditelefon prepaga (prepaid)
cu ta desplega nos atletanan y


nan diferente deportenan cu
nan ta bai participa cu ne. Esaki
sigur ta un estimulo pa nan tur
haci nan maximo esfuerso y
desplega excelencia den e de-
porte cu nan ta practice.
SETAR ta dunando su sosten
tanto financieramente como
tambe denservicionanyproduc-
tonan, ya cue ta provee servicio
cu ta duna e participantenan di
Weganan di Reino acceso na un
Internet Caf6 hopi bon equipa
y avansa tecnol6gicamente. E
centro di Prensa y Relaciones
Publicas, ta full equipa pa por
encarga cu e raportahenan di
e miembronan di e team cu ta
trahando duro durante cada
wega pa haci un raportahe
bon hinca den otro. SETAR a
percura pa nan tin telefon, wi-
fi y wireless broadband pa por
haci nan trabou mas eficiente
y facil. SETAR naturalmente ta


yuda cu su man power tambe,
es decir cu e empleadonan di
SETAR ta asisti continuamente
den cualkier reto cu por surgi pa
loke ta trata telecomunicaci6n
y deported en general.
SETAR ta mira e Weganan di
Reino 2009 como un bunita
oportunidad pa un y tur traha
hunto tanto instancianan di
Gobierno pero tambe cu e sec-
tor priva pa present Aruba
como un lugar tremendamente
equipa pa organisa eventonan
grand deportivo tambe cu hopi
profesionalismo.
E Weganan di Reino 2009 ta den
bayendo cu hopi entusiasmo y
expectativa di un y tur partici-
pante yespectadornan. SETAR
como e compania nr.1 di Aruba
ta cooper yudando asina pa
haci e event di WEGANAN DI
REINO 2009, uno cu lo tene
Aruba su number na halto.


Durante encuentro cu Luitenant Jose Teixeira

Nel Oduber a expresa e deseo pa re-introduci Servicio Militar Obligatorio


Diahuebs mainta Minister
President sr. Nelson Oduber
a ricibi bishita di Luitenant
2e Klasse, sr. Jose Lourenqo
Teixeira.

Sr. Teixeira a sigui su pre-
paracion military na Hulanda
y t'e di dos Arubiano cu
desde afia 2000 ta yega asina
leu den servicio military. E
prome ta Luitenant Iste
Klasse, sr. Glen Werleman,
kende tambe tabata present
riba e mainta aki.

N'e occasion aki Minister


President Oduber a felicita
sr. Jose Teixeira cu su logro
y a desea su persona tur clase
di exito den future.

Alabez sr. Nel Oduber a haci
uzo di e oportunidad pa
trece dilanti su deseo pa
re-introduccion di servicio
military obligatorio y esaki
ta pa prevent cu e hobennan
Arubano lo por bay den mal
caminda.

Gobierno lo bay papia cu Hu-
landa riba e mihor manera
pa regla e dienstplicht aki.


Local 123








Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Inscribi pa por acumula punto

The cinemas ta regala

un luna di pelicula gratis
Den campanla di "Super Card"


Huez nobo pa Aruba


CORTE den Prome Instancia
di Aruba a haya un huez nobo,
sefiora I. van Acker. Dia 23 di
juli sefiora van Acker a presta
huramento dilanti di Goberna-
dor. Present tabata Procurador
General di Aruba, Huez interino
encarga cu coordinacion, Griffi-
er di Corte y e pareha di sefiora
van Acker, senior A. Veselaj.
Sefiora van Acker lo cuminsa
traha entrante 3 di augustus
na Corte den Prome Instancia
di Aruba.


Celebrando Weganan di Reino:

Anouk Eman na di dos lugar despues di ronda preliminary di solo


TABATA precisamente un afia pasa cu The Cinemas a intro-
duci su "Super Card" na tur amante di cine. Cu e carchi aki,
clientenan lo mester "swipe" cada bez cu cumpra un entrada
pa The Cinemas, na cualkier di e dos cinemanan na Aruba.
Cada bez cu pasa e carchi, ta bay ta acumulando punto cu
por intercambia pa productonan den The Cinemas, manera
popcorn, Coca Cola, sandwich y mas. Fuera di product, e
miembro por intercambia e puntonan pa carchi di entrada
tambe. Pero awor a prepare un campafia special na unda The
Cinemas ta regala e di 5000 miembro un premio special. E
premio ta encera un carchi VIP cu ta permit e ganador di
e premio aki pa mira pelicula un luna gratis. Por aplica pa
un "Super Card" na The Cinemas situa den Renaissance
Marketplace of na The Cinemas den Paseo Herencia Mall.
Ta record tur hende cu inscripcion pa e carchi aki ta gratis.
Esnan cu kier mas information por bishita e website www.
thecinemas.aw.


NUEBE solista a duna un buni-
ta presentaci6n den piscina
dialuna anochi ora cu a celebra
e ronda preliminary di solo den
landamento sincroniza. Cada
pais a competi cu tres solista.
PaArubaesakinan tabataAnouk
Eman, Kristen Eman y Nikita
Pablo. Na final di e anochi por a
nota cu satisfacci6n cu Anouk ta
comparti e segundo puesto, cu
apenas 6/10 di punto diferencia
compare cu e atleta Hulandes
Margot de Graaf.
E di dos parti di e competencia
p'e solistanan aki t'e figuranan
t6cnico, cu ta tuma lugar dia-
mars atardi. Despues di esaki
por calcula e puntuaci6n total
y dicidi cua lo t'e 3 solistanan
(un di Hulanda, un di Antiyas y
un di Aruba) cu lo pasa p'e final
diarazon anochi p'e puestonan
di honor. Kristen Eman tabata
e prome atleta cu a mira acci6n


durante e competencia. Riba
musica di e pelicula "August
Rush", Kristen a demostra su
creatividad den away atermina
na di 5 lugar.
Nikita Pablo a scoge musica cu
ta un combinaci6n di clAsico y
modern y a haci bon uso di e
largura di su pianan pa impact
cu su presentaci6n. Pa Anouk
Eman e event di solo ta un
di su eventonan mas prefer,


camindae porberdaderamente
demostra su elegencia, creativi-
dad y nivel halto di t6cnica y
dificiltud, cu various element
dificil pa ehecuta bon. E puntu-
aci6n cu el a ricibi for di e panel
di 5 Huez tabatavaria entire 7.3
y 8.1 punto.
Diamars, despu6s die figuranan
t6cnico, a anuncia caba e 3
solistanan cu lo pasa p'e ronda
final den solo.


241 Local








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Local 125


Roxsen Schwenqle a obtene su Bachelor Degree of Built Environment


I10

p".L


DIA 10 di juli ultimo na un
ceremonia di graduacion na
Hogeschool Utrecht, Roxsen
Schwengle a obtene su diploma
di Bachelor Degree of Built En-
vironment.
Despues di a caba su MAVO
na La Salle College, Roxsen a
studia Bouwkunde na EPI Sec-
tor Tecnico na Aruba y na afia
2005 a gradua cu Cum Laude,
despues el abay sigui cu su estu-
dio bouwkunde afstudeerricht-
ing Architectuur na Hogeschool


Utrecht na Hulanda, y durante
e studio aki el a haci un Minor
di Binnenhuis Architectuur na
Hogeschool voor de Kunsten
Utrecht.
Roxsen Schwengle a haci su
afstudeeropdracht na BNA
Architektenbureau Roeleved-
Sikkes by, e project titula: Eco-
gemeenschapvoor mensen met
Autisme. Roxsen Schwengle
a focus riba e sustainability di
e proyecto y a disefia full un
comunidad pa 36 persona cu e


ontwikkelingsstoornis Autisme.
E residentenan die comunidad
tin e posibilad di labor y resi-
dencia p'asina nan por desaroya
nan mes y sifia con pa funciona
den e sociedad.


Den e siguiente 2 1/2 afia,
Roxsen Schwengle lo bay sigui
cu su studio Architecture Urba-
nism and Building Sciences na
Universidad di TU Delft, unda e
lo gradua y haya e titulo di un


Architect.
Roxsen Schwengle ta haya
felicitacion di su mama Irene
Perez,George Vieira, su ruman
Xalsky, welanan, tanta, omo-
nan, prima-, amigonan.


Renaissance Marketplace rinf--l- --

luciendo fachada nobo -e --"

ESNAN cu a pasa den e ultimo dianan aki cerca di Renaissance
Marketplace por a nota un cambio den e arkitectura di e edificio.
Specialmente e tienda y restaurantnan dilanti di e casino a haya
un cara completamente nobo, incluyendo un dak modern y land-
scaping spectacular cu ta cambia henter e panorama die edificio.
De facto por bisa cu client di e restaurantnan ta sinta mas cerca
di caminda y e restaurantnan por haci mas uso di e acera pa nan
clientenan, dunando e lugar un toke modern. Specialmente e "
forma con a laga instala bakinan di mata ilumina y cu un fachada" ..-
di glas sigur a sa di cambia e aspect complete di e mall. Por tuma A-
nota cu den oranan di anochi, mas hende ta pasando eynan den
auto specialmente pa admira e fachada nobo pasobra e aspectonan
modern na arkitectura di e mall ta algo nobo cu te ainda nos no
conoce na Aruba. Ta bon pa menciona tambe cu pa otro siman lo
tin apertura di mas tienda nobo den e mall, pues keda pendiente
pa mas variacion di tienda pa haci compras, entretenimiento,
cuminda y bebida....anto tur bao un solo dak!








261 Local


Ladronnan

di scol a

logra huy

sin bay cu

nada

Presencia di polis di San Nicolas
a wordo pidi diarazon 3'or di
madruga, n'e scol Sint Augusti-
nus College, unda posiblemente
tin ladronnan den e lugar.
Mirando cu lo tabata trata di
mas cu un persona, polis n'e
sitio a pidi refuerso pa nan por
rondonae lugar. Pero prome cu
esey, e 3 hombernan cu tabata
den e school a logra core bula e
cura di scol y a bay den cura di
scol Sint Paulus School.
Mesora polis a bay nan tras,
pero no a logra haya nan. Ora
cu polis a bay control St. Au-
gustinus College, nan a mira cu
e ladronnan a kibra un bentana,
pero nan no a logra drenta den
e lugar.

Polis a localisa

bromer scondi

tras di bari di

sushi na San-

tana di Noord
Diarazon mainta, polis di Noord
ta mira un bromer scondi banda
di Misa di Noord, y ta localisa
e un scrambler color blao sin
number scondi tras di un bari
di sushi di e Santana. Ora cu
polis tabata bezig pa busca
takelwagen pa hibe, e hoben,
L.J.K. naci na Aruba di 28 afia
a acerca polis y ta bisa nan cu
e bromer ta di dje.
E ta bisa polis cu un dia prome
e bromer a dafia y el a sconde
tras di e bari di sushi. Pero e
no por a mustra polis ningun
comprobante cu e bromer ta
di dje. Polis a hiba e bromer
warda di polis na Noord, y a
bisa L.J.K. p'e trece e papelnan
di e bromer, y comprobante cu
e bromer ta pertenece na dje y
e lo haya e bromer.
Polis conoce L.J.K, como un
persona cu luna pasa a sali di
KIA, y tabata sera pa ladroni-


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A u. Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
t/CO OFArl Cel: 593-0857 560-1403

Cu honda pena, pero conform cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristiaan di




b.





Sandra Gladys Croes- Maduro
*31-10-1966- t29-07-2009
Miho conoci como "Tony" na edad di 68 afia
Na number di su

Mama: Sra. Vda. Sofia Maduro- Boekhout
Esposo: Ruben Croes
Mescos cu ruman: Noraida y Benjamin Montalvo-
Maduro
Manera subrinonan: Kevin y Roxanne Montalvo
Suegro: Pedro Croes
Su primonan stima: Robert Maduro y famia
Carlos Ridderstap y famia
Randy Maduro y famia
Swanan: Mirto y Arelys Croes y famia
Juni y Yesenia Croes y famia
Tanta y omonan: Felix y Genoveva Maduro y famia
Dominico Maduro y famia
Boei y Manira Maduro y famia
Sra. vda. Maria Maduro- Geerman
Sra. vda. Aida Maduro- Geerman
Catharina y Padu Angela y famia
Sra. vda. Didi Maduro- v/d Biezen y
famia
Dotty Boekhout y famia
Sra. vda. Sirma Ridderstap- Boekhout
y famia
Raul Boekhout y famia
Efigenio Boekhout
Sra. vda. Ida Boekhout- Hoeverts y
famia
Sra. Vda. Florita Geerman

Demas primo y primanan stima na Hulanda y Aruba,
ihanan, comer y compeman, bisifianan, amigonan y
conociman.

Su miho amiganan: Alice, Bianca, Nilda y Sharline
Tur su bon amigonan y coleganan di De Palm Tours.
Demas famianan: Croes, Maduro, Boekhout, Montalvo,
Werleman, Ridderstap, Angela, van Dijk, Geerman,
Vrolijk, Hoeverts, v/der Biezen, Castafio, Flemming,
Arendsz, Swengle, Koopmans, Jansen
Ta invita tur famia y conociman pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar dia 1 di augustus 2009.
Saliendo for di misa Santa Filomena na Paradera y
despues pa Santana Catolico na Paradera

For di 2or di atardi restonan mortal di Sandra lo reposa
den misa Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dia 31 di
juli 2009 di 7or di anochi pa 9or di anochi.

Ta duel nos cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia.


Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


-Cumana 76
S \Oranjestad,Aruba
A u rTel: 588-6699
Sr Fax: 588-6698
^ 7,c tT(7Gd Cel: 593-0857/560-1403

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristiaan di








n w-

Antonio Jose Irausquin
Miho conoci como "Tony" na edad di 68 afia

Na number di su
Esposa: Marta Irausquin Maduro

Yui: Jose Irausquin y Silvia Almazo y yuinan

Nietonan: Randy Irausquin
Randall Irausquin

Rumannan: Jorge y Dora Irausquin Maduro
Carmen Irausquin y yuinan
Josefita Zavala y esposo na Venezuela

Primonan: Pedro Hidalgo
Oscar Hidalgo

Prima: Dora Gomez

Demas primo y primanan na Venezuela

Subrinonan: Francisca, Gladys, Roberto, Carmen na
Aruba, Alex, Carmen, Magaly, Jose Luis, Mirtha, Juan
Francisco, Carlos, Ingrid na Venezuela

Swanan y cufianan: Federico Maduro y esposa y yuinan
Juan Maduro
Dominico Maduro
Inocencio Maduro
Claudio Maduro y yuinan
Yolanda Kock y esposo y yuinan
Francisca Richardson y esposo y
yuinan

Miho amigonan: Felix Pereira, Rafael Ridderstaat

Ex coleganan di Santa Rosa, ihanan, bisifianan, comer y
compeman

Famia: Irausquin, Maduro, Almazo, Hidalgo, Yagua,
Oduber, Ridderstaat, Gomez, Wever, Figaroa, Tromp,
Gavidia, Trimon, Christiaans, Kock, Richardson, Giel,
Bermudez
Na Venezuela famia: Zavala, Urribarri, Pereira, Aldama,
Lopez, Marin, Zea, Renato y Olga Irausquin

Acto di entiero lo tuma lugar djaluna 3 di augustus 2009,
e resto mortal lo ta reposa for di 2or di atardi den misa
Santa Anna na Noordy saliendo pa Santana na Noord pa
4or di atardi.

Condolencia: Aurora Funeral Home, dianan 1 di augustus
2009, djasabra y 2 di augustus 2009, djadomingo di 7or
pa 9or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia.








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
j urora Tel: 588-6699
`AF_ -6- Fax: 588-6698
Ok -d Hk Cel : 593-0857/ 560-1403

"A memory is a keepsake of time that lives forever in the heart.
The greater the love, the greater the loss"










Jean- Pierre Jowi Angelo Vrolijk
Na edad di 31 aiia
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Invitashon
Casa y yiunan kier a invita tur famia, amiga y conocir
pa un Santo Sacrificio di Misa na ocashon di record
promer ana di fayecimento di nos difunta stima;













Sra. Aura C. Lake-Spencer
Cual lo tuma lugar diadomingo 2 di augustus 2009
pa 8'or di mainta na Iglesia La Virgen di Fatima na
Dakota.Fabor acepta esaki como invitashon
personal. Danki.

Recordando nos mama Aura C. Lake-Spencer.

Ya ta un ana cu Mami a despedi di nos....
2 di augustus 2008 ta un fecha inolvidable pa nos ....
E dia ey Mami su bunita wowo nan blauw a sera pa
no habri mas.
Nos tas inti hopi falta di e cario inmenso cu Mami
tabata duna nos.
E bon consehonan cu nunca tabata falta.
Mami a pesar di dolornan fuerte bo a keda motiva
nos pa sigui dilanti cu fe.
Hasta den dolor Mami tabata corda nos pa cuida
Dadi y nos famia.
Ki balente mama Papa Dios a duna nos.
Tempo por pasa Mami, pero nos amor lo perdura pa
Semper.Drumi dushi den brasanan di Senor, Moeder
yte despu6s.

Di parti Dadi yyiunan cu stima Mami hopi.

Skirpi pa:
Albert E. Lake Sr.


Local I 27


Un pa tera, un pa lama den Coorslight Blackball


COORSLIGHT Blackball, e
torneo sumamente emocio-
nante di biliard di tur afia, a
drenta den e fase tan spera dor
di fanaticada, e fase di 'un pa
tera, un pa lama'! E fin di siman
aki na Trappers Club lo bay tin
drama total, e 'apocalypse' pa
various team. Awe diabierna
anochi e sensee' di biliard, Don
Carlos Croes, lo ta man yen pa
wanta e tablanan cu lo bay bula
ora cu e teribel gang di cacho
brabo di Pos Abao, Mad Dogs,
enfrenta mancha di tribon feroz
di Salinja Serca, estaJ&J JAWS,
bao liderasgo di'de sluwe vos'
Jos Kelly. Un wega crucial pa
ambos team si nan kier keda
na bida y yega playoff. Ambos



FE


team tin solamente 2 wega so
gana, pero J&J Jaws tin un
wega mas hunga, kiermen aki
mester gana Mad Dogs pa tene
cabes riba awa. Di otro banda,
un perdida pa Mad Dogs ta
pone nan den problema suma-
mente serio pabay playoff. Awe
diabierna anochi pa 8'or bin
prepare cu safety helm di mili-
tancia pa Mad Dogs vs J&J Jaws
na Trappers Club.Diasabra ano-
chi pa 8'or den Trappers Club lo
tin otro tanganaso sin igual, ora
cue legendario team di Noord,
Barracuda, bin midi forza cu
e actual campeon Hut Preda-
tors. Aki nan un puesto den e
prome dos nan pa semi-final ta
na wega. Ya caba tin confirm


Mrs. Aura C. Lake-Spencer.

Shining Star
When you walk into the night, take the time to sit
and rest.l am the star up in the sky, look closely now
and I will shine.

Do not cry, unfortunately it was my time.
I shine brightly in the sky and watch you all as nights
go by.

This being a year, since I left you all my dears........
But I am always near forever there.

I feel your love surrounding me and this remains
forever with me.So watch the stars and you will see
that shining one is only me.

Do not cry for me my dearest family, now I am free
......From the pain that riddled me.

The sky is my home now, and all around me are the
stars.

And so to all who gathered here, close your eyes and
you will hear a voice that comes from deep within
softly saying I never left you, just a rest and thy will
be done!!!


Mami Lake loves you all!!!!


cu capitan Ditto Acosta a trek
in tur weekend pass di tripula-
cion, asina ta cu ta "all hands
on deck" pa enfrenta e equipo
bou guia di Aaron "The Baron"
Franken cu cueste lo que cueste
kier demostra cu Barracuda
kier titula campeon despues di
basta afia. Ayayayay!! E week-
end aki ta pinta'wild wild west'
den pleno 'coyboy country'. Un
y tur, diabierna anochi pa 8'or
na Trappers Club: Mad Dogs vs
J&J Jaws; diasabra anochi pa
8'or na mesun Trappers Club:
Barracuda vs Hut Predators!!
Referee lo ta na encargo di e
veteranonan di Universidad di
Biliard, Tecnicos La Moderna, e
"sherif'nan di Sta Cruz.


Preke burachi,

mitar sunu

benta riba caya
DIAHUEBS 1.15 di madruga,
polis tabata patruyando den
Bucutiweg y ta mira un auto
mal staciona. Polis a baha pa
control y nantatopacue cono-
cido Preke, benta riba caminda,
basta bao di su awa, y tambe
mitar sunu.
E tabatin solamente un T-shirt
bisti y su jeans y jocky tabata
banda di dje. Polis a lante for di
sofio y despues di a duna unbon
scual, nan a pone bisti pafia y a
core cune for di e sitio.
Segun informed di polis no ta
prome biaha cu Preke ta tuma
e lugar ey como su lugar di
drumi.


Polisnan

ta topa cu

auto horta

bandona
Diarazon merdia, polis di San
Nicolas riba patruya ta topa cu
un auto bandona na De Vuyst.
Ta trata di e auto A-2134, cu
tabatin golpi tambe parti dilanti
die auto.
E auto aki a wordo horta di un
cas na Seroe Colorado. Takel-
wagen a hibe warda di polis na
San Nicolas.








28 I Local Diabierna 31 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Choler Geerman di

remate na San Nicolas

POLIS di San Nicolas ta bay diarazon 7.30 di anochi, na Wendy's
na Cura Cabay, unda un choler a ranca cuminda for di client. N'e
sitio polis ta papia cu e manager ye ta bisa cu e choler Geerman,
ta haciendo fastioso y a ranca cuminda for di un client.
Un otro testigo ta conta polis cu den oranan di mainta, Geerman
a kita placa larga for di e sefiora cu ta bende batido, y tambe el a
kita placa for di un homber na Texaco y na Wendy's.
Polis a detene e choler Geerman warda di polis na San Nicolas y
eynan polis a scual e pisa, pero a league bay, como cu no tabatin
keho duna contra dje.


- L BpgANWZH


I ( jwt1((jffJI Le VJ


Cas na Pastoor
Hendrickstraat
3 kamber 2 bafio
2000,- pa luna
Pa mas information:
594-6974


*mimil~m
Bo master fotograaf
professional
pa cualkier fiesta,
Creative y sigur na
pris economic
Yama 7427073


AD PATRESS
u n c l X i
tamn Kc niw-arrurrmI 2 IIPP
An %bulAs t rulias J- 1.
f'-mI.ll: .dlpalrrim a t14rJ.W IY i l4, -

INVITATION
A service will be held at the Holy Cross Anglican Church on Sunday
evening August 2, 2009 at 6:00 p.m. To remember and celebrate the
life of the late










Dennis Moses Raymond
Better known as "Dennis Hamlet"

The late Dennis was buried on Tuesday July 14th,2009 in Holland. He
is survived by his family in Holland Myrna and their 2 sons Roberto &
Sean Paul, many sisters and brothers abroad and in Aruba his sisters
Louise Raymond, Doris Raymond, Sylvia v. Heyningen and nephew
Guillermo Raymond


.P A

PA TUR FIESTA
PA MUCH


TERENO
ED'GEDOXI

Tanid Leendertt
rijs 115-000 pa ma
infoniacion
yama 59310:2


LO.TO CATOCHI ZODIAC


BIG FOUR


SUPER FOUR


JH l i I [il III

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA583-1400 EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM


DIARIO


CORSOW


LOTrO 1 DIA


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
: Botica na Warda
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta com
CUENTA DI BANCO:
C M B #229- 82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta com


~i~'17 ~ ~a YAIMA
~ti~~"~ss~~ss~~ss~3523/ss~" 5839769








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Na Sr. Drs. Ing. Herbert Diaz di PPA

Di Mario Lopez di RED Democratico.


di RED pa introducivakminister
(minister professional) como
algo cu lo result di ta un en-
gafio. Sr. Diaz ta duna ehempel
di diferente minister profe-


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
'Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403

GRADICIMENTO/INVITACION

Na number di su yiu, Jane Wever-Maduro, suegro,
rumannan y demas famia, nos kier a gradici tur esnan
cu di un of otro forma a mustra nan atencion y sosten
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos




rI

,







Anna Maria Maduro

Un danki special na Dr. Van Leeuwen, Dr. Garcia, tur
enfermera- y enfermeronan piso 2 di Dr. Horacio Oduber
Hospital.
Nos kier a gradici Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio y atencion.

Alavez nos kier a invita pa un Santo Rosario tur dia cu lo
tuma lugar na Mahuma # 21-A pa 7'or pm. Dia 6-08-
2009, pa 7'or pm tin un Santa Sacrificio di Misa y
despues un Santo Rosario di ocho dia na Mahuma # 21-A.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 30 juli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.87

163.14

98.00


185.25


CU masha asombro mi ta tuma
nota di e publication di drs.
Herbert Diaz den corantnan
local di diamars ultimo na unda
cue ta purba di pinta e ponencia


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.64

2.92

163.86


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.94


188.82


Euro per XEU. 100 248.03


sional cu no a duna resultado y
pesey no a sigui pone esaki den
practice. Riba e ehempel aki
mi ta conseha sr. Diaz pa tuma
contact cu ex secretaria(nan)
die ministernan professional cu
Aruba a conoce y kende(nan)
tambe a funciona como secre-
taria di ministernan politico
pa e haya sa e diferencia. E
secretaria(nan) aki por splic'e
exactamente cu e minister
professional ta ocupa su mes cu
asuntonan general mientras cu
esun politico su meta ta per-
sonal y partidario.

Mita sigur cu nos lectornan cu a
comprende loke RED kier intro-
duci, ta pa realisa den un corto
tempo bon gobernacion pa
asina salbaguardia nos Status
Aparte y garantisa cu nos esta-
do di derecho y nos democracia
ta funcionabel. E lectornan aki
tambe lo comprende cu:
E minister professional cu RED
ta propone, lo ta un persona cu
ta dispuesto pa haci sacrificio
na bienestar general di pueblo,
naturalmente cumpliendo asina
cu e deseo y e espectativa di pri-
meramente esnan cu a escohe
pa RED pero tambe mester ta
dirigi riba interest general.
E minister professional di RED
no ta un politico y pues no


tin mester di scapa ningun
peyeho y su meta ta fiha riba
bon gobernacion tumando
continuamente e interest gen-
eral na pecho y pues interest
personal ofdi partido no mester
ta cuestionabel mes den su
desicionnan.

Ta parce cu sr. Diaz, apesar
di su conocemento amplio di
loke RED ta boga p'e, no a com-
prende e motibo die escohencia
di RED pa introduce minister
professional, pesey ta bon pa
un bes mas trece claridad den
esaki.
A escohe pa minister profe-
sional como e unico alternative
cu di inmediato ta haci posibel
cu pueblo pa medio di su parla-
mentario cu e a escohe ta haya e
autoridad director pa cuestiona
maneho di ministernan, pues
di e cuerpo ehecutivo. Esaki lo
pone un fin na parlamentario
marioneta.
A escohe pa minister profesion-
al pasobra di otro forma mester
di 2/3 parti di parlamento pa
aproba un mocion di cambio di
ley pa asina trece e modelo cu
awor un partido nobo tambe ta
boga pe. Esta cu pueblo lo bay
election pa escohe su minister-
nan, pues su gobierno, pero
tambe tin cu vota pa parlamen-


r hasi uso di Centro di Bario Playa Pabao

ividadnan politico
Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta
inform partidonan politico y politiconan di
Aruba cu no por haci uso di nos Centro pa hasi
political den ningun sentido. Diferente politico a
haci un petition pa uso di nos Centro y a word
poni na altura di e maneho den nos Centro y a
word nenga. Sinembargo no ta tur ora bo ta
S* ripara e meta di un usario y ta dune e permiso
ipa su actividad. Den nos reglamento, cu tur
usario mester firma, ta poni cu no mag di hasi
4 RU uso di nos centro pa actividadnan politico. Pa
e motibo aki directive di Centro di Bario Playa
Pabao ta pidi tur partido politico y politico pa
respeta su maneho y no haci uso di un organ-
isacion of persona pa drenta nos Centro y haci
political. Durante e lunanan cu ta sigi directive
lo vigila tur actividad den nos centro di cerca y
si ripara cu tin political ta tuma lugar e actividad
lo wordo para mesora.


tarionan cu lo keda represent
nan den e organo di control, cu
ta parlamento.
Como cu loke ta menciona den
punto 2 no por keda aplicabel
den un corto period, RED a
propone minister professional
como un fase intermedio' pa
sigura bon gobernacion directa-
mente y despues pa pa yega na
e cambio cu lo mester keda con-
cretisa den nos constitution.
Tambe Sr. Diaz ta parce mi
ekiboca ora cu e ta haci e com-
paracion di cambio di SVB pa
AZV cu e cambio den e sistema
traditional di hiba political cu
e sistema 'inovativo' di political
cu RED ta present. Aki ta bon
pa nos lectornan realisacu SVB
no tabata cubri tur hende aki na
Arubay encambio AZV si. Esaki
a trece un gasto enorme riba
e instancia aki cual no tabata
bon regla y cu a keda introduce
descabeyadamente pa motibo
di a fiha riba resultado di elec-
cion di 1997.

Encambio e ponencia di RED pa
introduce minister professional
ta sigura di inmediato control
riba gobernantenan kendenan
e ora ey lo keda obliga di sifia
biba di nan salario. Mi kier keda
te aki pa loke ta concern e pub-
licacin di sr.drs. Ing. Diaz.


Local I 29


250.29 252.81









Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Anouk Eman a ogra medaya di

plata den Synchro


COMPETIENDO contra 27
atleta di Hulanda, Antiyas y
Aruba, Anouk Eman ta sigui
competi bon y ta terminal na
di dos lugar den e compe-
tencia di synchro. Diamars a
toca turno n'e sesi6n di figu-
ranan t6cnico, cu ta forma
50% di e puntuaci6n total
den e deported di landamento
sincroniza.
E ta un parti important, pero
tradicionalmente e "tend6n
di aquiles" di e selecci6n Ar-
ubano y esey a keda confirm
un biaha mas. Hulanda a sa
di domina e figuranan t6c-
nico, posicionando atletanan
den e prome 10 puestonan.
Solamente Anouk Eman y
Kristen Eman a sa di penetra
den e top, Anouk terminando
na segundo lugar y Kristen
na un bunita sexto puesto.
Antiyas ta ocupa e ultimo
puestonan di e lista.
Cu e resultado aki Anouk
Eman ta logra gana e prome
medaya diWeganan diReino
pa synchro, esta un medaya
di plata pa Aruba. E equipo
Arubano a keda sumamente
content cu e resultado aki


y ta cla pa enfrenta nan
contrincantenan den e ses-
ionnan di rutina liber, cu ta
un presentaci6n riba musica.
Diarazon anochi tabatin e
sesi6n preliminary di dueto,
caminda cada un di e tres
paisnan a competi cu tres
dueto. Na final ta select e
tres mihor duetnan (un di
Hulanda, un di Antiyas y un
di Aruba), cu a competi den
e sesi6n final di duet ayera
anochi. Diarazon anochi
tabatin e finalnan di solo,
caminda Anouk de Graaf
(Hulanda), Daniela Diaz
(Antiyas Hulandes) y Anouk
Eman (Aruba) a bataya p'e
medayanan den e event
aki.


Festival Internacional


THOMAS Nicolaas Melaan (
Nico) a nace dia 10 di septem-
ber 1945 na Bonaire y na un
edad relativamente hoben el a
cuminsa canta y e afia aki ta 50
afia cu Nico ta den canto. El a
milita den diferente agrupacion
na Bonaire, manera Trio Los
Gavilanes, Grupo di aguinaldo
Los Pajaritos Navidefio, Estrel-
las del Norte; den beatband
cu The Golden Stars, den e


agrupacion Mau Yelections,
Melodia 65, Galigan Combo,
Bonaire Musical Stars, Maurit's
Combo, Happy Sound Combo,
Los Idolos, Grupo Ay Ay Ay na
1987,Combo Sorpresa y Tipico
Boneriano.
N'e moment aki Nico ta den
MariachiMilAmores. Cu Tipico
Boneriano Nico a bishita Atlan-
ta, Hulanda, Santo Domingo,
Cartagena, Venezuela, Aruba y


di Boleros
Corsow, hibando asinae music
y baile folklore di Bonaire mas
leu di e isla Bonaire.
Na afia 2008 Nico a represent
Bonaire na Festival di Ranchera
A.B.C. Na 2001 el a sali ler fi-
nalista di mariachi di Bonaire;
na 2000 ler finalista Song fes-
tival Uni; na afia 1997 el a sali
2do finalista den The Caribbean
Gospel Song Festival na Corsow
y e mesun afia aki ler finalista
festival Mexicano.
Na 1996 Nico a sigi un curso "
Vocal y Canto" serca maestro
Rufo Odor di Aruba. Na 1995 el
a sali ler Finalista Duo Festival
Bonaire. Na 1994elabiragana-
dor absolute Festival Bonaire, y
tambe cantante mas popular y
cu mihor actuacion. November
1993 ganador absolute Song
Festival Airport; augustus 1991
el a bay e Gran Festival di Gala
Mexicano Antiyas na Corsow;
na 1990 ler finalista di Festival
"Live Begins At 40" y asina va-
rios otro festival mas.
Nico ta sin duda e mihor cantan-
te cu dia 8 di augustus benidero
por represent Bonaire den e
Festival Internacional di Bolero
den Westin Resort Hotel.


Pakete Movie City ta duna amantenan di Cine various


HOPI amante di cine ta
probechando die pakete special
cu Setar Cable Services tin di
Movie City. Nan ta inclui Movie
City, Vive Cinecanal, Cinecanal
clasico y City Mix. Cada client
cu bin abona riba e pakete di
Digital Movie City of Digital
Movie City Combo ta ricibi e
prome lunacompletamente gra-
tis. Alaves e client ta participa
pa gana un TV Flatscreen nobo
nobo. Tur client por aplica na
e oficina di servicio di cable na
Caya Betico Croes y tambe na
Teleshop San Nicolas.

E pakete di Movie City tin como
atraccion cu e ta ofrece riba e
canalnan di Movie City (canal-
nan 220, 221, 222, 223, 224,
225) exclusivamente e prome
edicion di tur e peliculanan
actual cu ta distribui pa area


di Latino America pa Universal
Studios, Metro Goldwing May-
er, Paramount Pictures, Twenti-
eth Century Fox y Dreamworks
SKG. Ademas tambe ta present
peliculanan Independiente y
international ganadornan di
galardon (award winning). E
versionnan cu ta pasa ta ver-
sionnan original, tanto e Audio
como Video ta digital y pa loke
tatratae exclusividad: mientras
e pelicula ta pasando na Movie
City, no ta permit pa ningun
otro canal di television den La-
tino America pa pasa e pelicula.
Loke ta agradabel tambe cu e
pelicula ta pasa sin propaganda,
no ta version edita ni censura.
Tur anochi di Dialuna pa Diabi-
erna, un pelicula pa prome bes
diferente.

Cinecanal ta un canal cu ta


100% Hollywood
E canal aki a nace na 1993
despues di un acuerdo cu a for-
ma entire e 4 studionan di mas
grand na Hollywood(Universal
Studios, Metro-Goldwyn-May-
er, Paramount Pictures yTwen-
tieth Century Fox) cu a dicidi di
bin hunto pa por brinda e mihor
peliculanan posibel pa e abona-
donan di Latino America.
Ademas die acuerdo menciona,
e compania a haya e peliculan-
an di studionan di DreamWorks
S.K.G, Steven Spielberg, Jeffrey
Katzenbergy David Geffen's stu-
dio. Cu ta nifica 4 ora largo, riba
365 dia di e anja pa e abonado
e mihor peliculanan cu audio
y video digital produci pa 4 di
e studionan di mas Grandi na
Hollywood, versionan original
cu subtitulo, sin propaganda y
exclusive. Tur luna lo tin entire 4


pa 8 cine nobo y en total mas di
180 diferente pelicula pa mira.
Peliculanan di e bibliotecanan
di e studionan menciona ta
disponibel tambe. Esaki ta riba
e canal 223 cu ta Cine Canal
Classics.

Esaki danki na e apoyo y acceso
na e bibliotecanan di e studio-
nan: Universal Studios, Metro-
Goldwyn-Mayer, Paramount
Pictures y Twentieth Century
Fox cu ta present cinenan di
anjanan 30's, 40's, 50's and
60's. Tambe sin propaganda,
den idioma original cu subtitu-
lonan na Spanjo y mayoria di
nan ta versionnan cu a renova
digitalmente e calidad di audio
y video.

City Mix cu ta canal 222 ta un
canal excelente pa adultonan


alternative!
cu ta "on the go" y cu ta gusta
di keda na altura di loke ta
pasando cu e actor, actrice y
productornan di mas famoso
na Hollywood. E mihor di Hol-
lywood a a traha un pakete cu
un programacion hopi convin-
iente pa ofrece e block buster
y premierenan den un forma
exclusive cu un minuut di break
entire cada pelicula, den un
forma non stop sin commercial
y den nan forma original sin
censura.
Por bisa cu en general esaki ta e
mihor pakete di entretenimento
disponibel den Latino America
y den Caribe. 6 canal digital
cu pelicula original, sin corte
commercial cu 200 diferente titu-
larnan pa luna cu ta inclui peli-
culanan recien saca, serienan,
documentarionan, concierto-
nan y Anime (pa adulto).


Nico Melaan di Bonaire den


30 I1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 31 di Juli 2009


Prome medayanan


SELECCION di atletismo cu ta
participa den Weganan di Reino
a mira accion diamars ano-
chi den Compleho Deportivo
Guillermo Prospero Trinidad
na Dakota cu tribunanan yen di
fanatico pa apoya e atletanan.
Tur atleta a duna lo maximo di
nan mes y a brinda e public
un tremendo espectaculo pa
mira.

100 m Sprint-Mucha Muher
E prome competencia tabata e
careda di 100 m sprint much
muher, na cual a participa
Suyanne Richardson di Antiyas
Hulandes den baan 1, Ginella
Albertus di Aruba den baan
2, Robin Wingebermuhle di
Hulanda den baan 3, Dyanne
Ortega di Aruba den baan 4,
Shamila Daal di Antiyas Hulan-
des den baan 5, mientras cu Iris
van Daalen di Hulanda a ocupa
baan 6. E careda aki a result
den un 'finish' hopi preta. Na di
tres lugar y ta ricibi medaya di
brons a keda e atleta hulandes
Iris van Daalen cu a core e 100
m sprint den 12:65 second.
Segundo lugar y medaya di
plata a bay pa e atleta Suyanne
Richardson diAntiyas Hulandes
cu un tempo di 12:49 second.
Y e atleta cu ta logra medaya di
oro den 100 m sprint ta Shamila
Daal di Antiyas Hulandes cu
a terminal e careda den 12:41
second.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.




-I


den


100 m Sprint-Mucha Homber
Siguiente competencia tabata e
careda di 100 m sprint much
homber, cu atleta Giorgan van
Lamoen di Antiyas Hulandes
den baan 1, Jursley Arman-
trading di Aruba den baan 2,
Jonathan Mutebwa di Hulanda
den baan 3, Michael Geerman
di Aruba den baan 4, Hensley
Paulina di Antiyas Hulandes
den baan 5 y Christiaan Meil-
ink di Hulanda den baan 6.
Despues cu e careda a tuma lu-
gar, hueznan a declara e careda
nulo y master a ser cori di nobo.
E careda aki automaticamente
a ser cori mas laat mes anochi
y cada atleta ariba menciona a
ocupa e baan igualmente asigna
pa nan. Resultado di e careda
aki a keda: Jonathan Mutebwa
di Hulanda na di tres lugar pa
medaya di brons cu e tempo di
11:13 second. Na di dos lugar y
ta ricibi medaya di plata e atleta
Christiaan Meilink di Hulanda
cu e tempo di 11:11 second,
mientras cu Antiyas Hulandes
represent pa e atleta Hensley
Paulina ta logra medaya di oro
cu un tempo di 10:94 second.

400 m Mucha Muher
E competencia di e diferente
discipline cu a sigui a bay prac-
ticamente lihe un tras di otro.
Pa e careda di 400 m much
muher, Antiyas Hulandes su
atleta Joanne Florentina a ocu-
pa baan 1, Charlene Leslie di
Aruba den baan 2, Maureen
Rots di Hulanda den baan 3,
Denisha Thielman di Aruba
den baan 4, Emmy Fraenk di
Antiyas Hulandes den baan 5 y
den baan 6 a core e atleta di Hu-
landa Mediea Ghafoor. E careda
aki a result dramatic na final.
Na prome lugar pa medaya di
oro a result e atleta Emmy
Fraenk di Antiyas Hulandes cu
a terminal cu un tempo di 55:69
second. Na di dos lugar cu
medaya di plata ta keda e atleta
hulandes Mediea Ghafoor cu un
tempo di 57:66 second. Pa e di
tres lugar y medaya di brons, tur
indication tabata cue atleta hu-
landes Maureen Rots lo a logra
esaki. Pero lamentablemente e
atleta aki ta haya un caida algun


atletismo pa Weganan di
meter prome cu'finish line', e ta Pa e discipline di bula leu tabata
lanta y sigui core, pero e atleta e atletanan Charlene Leslie y
di Aruba Denisha Thielman cu Rachelle Henriquez cu a rep-
tabataeymessutras adunatur resenta Aruba. Pa Hulanda
loke e tabatin e moment ey y tabata e atletanan Robin Wing-
ta logra finalisa e careda na di ebermuhle y Louise Taatgen,
tres lugar cu un tempo di 1:03 mientras cu pa Antiyas Hulan-
minuut y 21 second. Aruba ta des tabata e atletanan Shamila
logra medaya di brons den e Daal y Juheely Wilsoe. Den e
categoria aki. discipline aki a keda na di tres
lugar Charlene Leslie di Aruba
400 m Mucha Homber cu a bula un distancia di 4 meter
Den e competencia di 400 m a 90 ye ta logra medaya di brons
participa siguiente atletanan: pa Aruba. Na di dos lugar ta
Den baan 1 Daniel Manuel di keda Louise Taatgen cu ta bula
Antiyas Hulandes, den baan e distanciadi5 meterytalogra
2 Johan Fernandez di Aruba, medaya di plata pa Hulanda. Y
den baan 3 Stijn van Opstal di den bulamento leu ta keda na
Hulanda, den baan 4 Bernard prome lugar e atleta Shamila
Geerman di Aruba, den baan 5 Daal cu un distancia di 5 meter
Rayen Rojer di Antiyas Hulan- 31 y ta logra medaya di oro pa
des y denbaan 6 Stefan de Vries Antiyas Hulandes.


di Hulanda. Den e discipline aki
a keda na di tres lugar Daniel
Manuel di Antiyas Hulandes cu
un tempo di50:59ytalograme-
daya di brons. Na di dos lugar ta
keda Stefan de Vries di Hulanda
cu un tempo di 50:48 y ta haya
medaya di plata. E prome lugar
a bay pa Rayen Rojer di Antiyas
Hulandes cu ta finalisa e careda
cu un tempo di50:15 y ta bay cu
e medaya di oro.

'Hoogspringen'- Mucha
Homber
Den e discipline di bulamento
halto a represent Aruba e
atletanan Michael Geerman
y Xavier Boekhoudt. Pa Anti-
yas Hulandes tabata Winsley
Tweeboom y Quentin Siberie y
pa Hulanda e atletanan Jasper
Heesbeen y Roy Spijkerman. E
discipline aki e public a sigui'e
di distancia y na final a clasifica
pa medaya na di tres lugar e
atleta di Antiyas Hulandes
Winsley Tweeboom cu a bula 1
meter 83 y ta logra medaya di
brons. Na di dos lugar a keda e
otro atleta di Antiyas Hulandes
Quentin Siberie cu a bulal
meter 98 y ta logra su medaya
di plata. Na prome lugar ta
keda e atleta di Hulanda Jasper
Heesbeen cu a bula 2 meter 01
y ta logra medaya di oro den e
discipline aki.

'Verspringen'- Mucha Muher


Careda di 1500 m Mucha
Muher
Pa e careda di 1500 m den mu-
cha muher a represent Aruba
Jennelaine Vrolijk y Annelaine
Jacobs. Pa Antiyas Hulandes a
core Vanessa Philbert y pa Hu-
landa a core Irene van Lieshout
y Juul Lavrijsen. A clasifica na
ditres lugar Vanessa Philbert di
Antiyas Hulandes cu un tempo
di 5:13:96 y ta logra medaya di
brons. Na di dos lugar a keda e
hulandes Juul Lavrijsen cu un
tempo di4:49:23 cu tabatabon
pa e ricibi su medaya di plata.
Y finalmente ta keda na prome
lugar Irene van Lieshout di Hu-
landa cu a core e 1500 m den
un tempo di 4:46:39 y ta logra
medaya di oro.

Careda di 1500 m Mucha
Homber
E much hombernan cu a rep-
resenta Aruba den e careda di
1500 m tabata Kevin Rojer y
William Lade, mientras cu pa
Antiyas Hulandes a core Ben-
jamin Manuel y Giorgan van
Lamoen y pa Hulanda tabata
Jeroen van Calker y Niek den
Exter. Esaki a result un careda
hopi emocionante. Apesar cu
e dos atleta hulandes a saca
bentaha for di demas atleta, e
lucha tabata pa e di tres lugar
entire e coredo Kevin Rojer di
Aruba y Benjamin Manuel di


Reino 2009
Antiyas Hulandes. Finalmente
ta logra e di tres lugar Benjamin
Manuel cu ta finalisa e careda
cu un tempo di 4:34:24 y ta
ricibi medaya di brons pa Anti-
yas Hulandes. Na di dos lugar ta
keda Niek den Exter di Hulanda
cu a core un tempo di 4:20:49
y ta haya medaya di plata pa
Hulanda y na prome lugar ta
keda Jeroen van Calker cu ta
terminal e careda den un tempo
di 4:13:62 y ta logra medaya di
oro pa Hulanda.

'Relay 4 x 100 m' Mucha
Muher y Mucha Homber
E ultimo careda di e anochi ta-
bata e careda di estafeta 4x100
m. E discipline aki a premia so-
lamente e di dos y prome lugar.
E careda di much muhernan a
keda na di dos lugar y ta ricibi
medaya di plata e atletanan di
Hulanda cu a core e 'relay' den
un tempo di 49:09. Mientras cu
e atletanan di Antiyas Hulandes
ta logra e prome lugar y ta ricibi
e medaya di oro pa un tempo
cori di 48:78. E careda 'relay'
pa much hombernan a keda
na di dos lugar Hulanda y na
prome lugar ta keda Antiyas
Hulandes cu a terminal e careda
cu un tempo di42:57. Pues plata
pa Hulanda y oro pa Antiyas
Hulandes.

'Kogelstoten'
E discipline di 'kogelstoten'
tambe a mira accion diamars
anochi pero resultadonan di
esaki ta keda anuncia diahuebs
anochi hunto cu entregamento
di medaya.

Diahuebs 30 di juli 2009, se-
leccion di atletismo tanto di
Aruba, Hulanda y Antiyas Hu-
landes tabolbe mira accion den
Compleho Deportivo Guillermo
Prospero Trinidad pa 7:30 pm.
Tin competencia di entire otro
careda di 800 m, verspringen,
hoogspringen y zweedse es-
tafette.
Pueblo di Aruba ta keda cor-
dialmente invita pa bin apoya
nos seleccionnan di atletismo
cu tin otro gran reto nan dilanti.
Entrada ta dos florin pa adult
y un florin pa much.


Local 131





Diabierna 31 di Juli 2009 I AWEMainta.com


U ..


ARTICULO DEN

ESCOS CU CASH!


I


~IZ~I


J


amc unicon


3


AMC Eagle Megastore -Tel:521 160AMC Dakota-Tel521 160 AM ak150 /San Nkiolaa -Tel:521 1170 Horario;9-1/2-6 Dialuna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valido, 2 ultirno payslip, recibo dl elmar, setar y web. pa clientenan stranerootro eot xigencianan por ta aplicabel


i


_I


32 1 Publicidad


7




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs