Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00213
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 30, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00213
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-30-2009 ( PDF )


Full Text




RETIRE A CUMINSA CAYNA WESTIN HOTEL









Diahuebs 30 di Juli 2009
Margrietstraat 3 1 Tel: 583-1400 1 Fax: 583-1444
noticia@awemainta.com | www.awemainta.com

RIEN HURKMANS
CANDIDATE NOBO DI PARTIDO RED S



t.







AYERA, Rien Hurkmans, candidate nobo di partido RED a
dirigi su mes na prensa. El a conta cu e ta casa y tin tres yiu,
e ta un terapista psico-social y ta traha como guia di famia.
E tin 23 afia di experiencia riba tereno social, el a traha na
Hulanda y awor na Aruba den diferente funcionnan.


UNDA NEL A KEDAP


Durante bishita di Princes Margriet y su esposo na Aruba, loke tabata masha
notable, e ausencia di Prome Minister Nel Oduber. E no a compafia e famia di
Cas Real, manera ta su custumber. Aki-aya el a present, pero ta masha poco
mes, el a intercambia hasta palabra cu Princes Margriet. Por ta di e forma aki,
Premier Oduber kier a demostra su malcontento cu Hulanda?


All.












UN BIANA MASIN
Kibrando e vitrina aki, nan a logra di bay cu algun pafia, cu no tin e balor manera
e glas si ta.Seg6n e propietario, esaki ta di 4 biaha cu anti-sociaInan, e colonia
di choler cu tin henter centro di Oranjestad teroriza.









Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Na opinion di AT

Aumento di
CU masha asombro, Aruba
Trade & Industry Association
(ATIA) a tuma nota di e decision
di Gobierno pa aumenta sueldo
minimo, anto cu forza retroac-
tivo 1 di juli 2009. Despues di
studia e Ley di Sueldo Minimo
yotro documentonan relevant,
ATIA kier trece awe su punto di
bista di desaprobacion.


sueldo minino ta confirm un mal gobernacion
Den principio sueldo minimo menta sueldo minimo dia 1 di diafiabincuunaumentodisal- conan a bincuedecisionakiI
por ser aumenta unicamente januari 2009, debi e situation ario minimo. Alabes por puntra aumento salario minimo, an
na principio di afia, esta dia 1 economic y tambe debi cu ta pakico no a tende opinion di pakico cu forza retroactive.
di januari, pero cu e condition prijsnan ta bahando. SER, prome di a core aumenta
cu mester tende opinion prome sueldo minimo, manera Ley di E decision aki di Gobiern
di Conseho Social Economico N'e moment aki, sin cu aduna Sueldo Minimo ta exigi prome ta confirm cu Aruba no t
(SER). diconoce mes e deseo di un au- di tuma cualkier decision. un gobernacion drechi, cu i


Den e caso aki, SER a conseha
na december 2008, pa no au-


mento di sueldo minimo, ATIA
ta puntra su mes si tin motibo-
nan valido aworaki pa mei-mei


ATIA ta invita Gobierno pa por
fabor duna un spoicacion paki-


pa
to



o,
in
no


merece ningun clase di respect, si
nan mes no ta demostra respect
na ley, y pa partnernan social.


Contratistanan di Valero

ta spera cu tin trabou

pa por lo menos nan por

wanta cabes riba awa


Retiro a cuminsa cay na Westin Hotel


Lamentablemente Arubiano


t'e prome victimanan


NA Valero ta various con-
tratista ta perdiendo na tra-
bou. Riba 100 contratista a
wordo manda cas caba y tin
indication cue tendencia aki
lo continue. Aruba General
Contractors Association a
acerca gobierno ya cu nan
ta represent alrededor di
1000 trahador cu ta eherce
e function di contratista. Den
entrevistacu Francis Oduber,
vocero di e grupo el a splica
riba e situation actual.
E tabisacu e situaciontahopi
tenso y preocupante ya cu
no tin claridad actualmente
pa indica unda ta bayendo.
Actualmente Valero ta 'idle'
wardando e situation mun-
dial drecha y mirando cu e
condicionnan no ta duna pa
refineria na Aruba ta renta-
bel a ponenan bay den un
'idle mode'.
Loke nan por a compronde
for diValero tacu naseptem-
ber nan ta bay evalua si ber-
daderamente e situation por
cambia pa nan lanta back,
pero ningun hende no por
specula y manera e situation
ta, por ta e situation dura
mas largo.
Pa loke ta e trabou di e con-
tratistanan na e refineria,
Francis Oduber ta bisa cu
tin contratista cu e tin e Alli-
ance Base Contract, pero aki
tambe ta cortando hende.
Plan ta pa manera e refineria
cuminsa cu mantencion di


turn around, lo kier usa mas
tanto posibel di e hendenan
cu ta bay perde trabou.
Papiando di e reunion cu
Promer Minister, Francis
Oduber a indica cu a pidi
esaki pa haya claridad pa
wak si berdaderamente por
yega na un solution, prim-
eramente pa cuida nos local-
nan y cu por keda durante e
period di'idle' aki toch nan
por keda cu cabes riba awa te
cu claridad yega.
Peticion di e contratistanan
tabata pa trese claridad,
haya sa te con leu nan ta cu
Valero, si tin acuerdonan haci
caba pa e continuidad di e
refineria.
Despues di e reunion cu
Premier Oduber nan a reuni
cu Buckley di Valero kende
a bisa cu nan lo bay haci
mantencion y esaki ta bay
ta 40 ora pa siman y asina
crea oportunidad pa tene
mas tanto hende posibel na
trabou.
Actualmente e contratistan-
an ta trahando riba Plan B
caminda cu promer lugar ta
e survival mode, cuida bo
interesnan y logra yega na
e solution bon caminda cu
ta spera cu esaki lo ta posi-
tivo y Valero sigui opera na
Aruba.
Francis Oduber a indica cu
pa e refineria na Aruba por
sigui opera lo mester bin
cambionan den dje.


DIAMARS ultimo, gerencia
di Westin Hotel a dicidi na
cuminsa na kita 9 managers n'e
hotel. Tur ta Arubiano.
Asina p.e. tin un Assistant
Controller, kende ta Arubiano
mester bay cas, pero Mericano
si a keda.

A retira tabe manager di con-
cierge, mientras Westin Hotel
tin 4 Hulandes-Europeo na
Front Desk. Na pool, nan tin
manager stranhero ta trahando,
cu permiso.
Di e forma aki por mira cu
Westin Hotel no a duna e Aru-
bianonan un oportunidad pa
move otro caminda.
Di esnan cu a haya retire, tin di
di nan cu tin 10 pa 16 ana di ser-
vicio. Westin ta haci y deshaci,
manera nan ta haya ta bon y no


tin un Gobierno cu por bisa nan
nada tampoco. Westin Hotel ta
abusa di e situation econom-
ico malo cu tin. Y loke ta haci
masha dolor, cu e trahadornan
retira aki, a ser saca cu security.
Pakico? Nan a compete un of
otro delito n'e hotel? Ta logico
cu e trahadornan aki ta rabia,
pasobra Westin ta demostra di
ta faborece e stranhero riba e
trahador Arubiano.

Cu cara cu "yo no fui" Westin
ta bisa demas trahadornan cu
e hendenan aki a dicidi di bay
cu retire boluntario, aceptando
un pakete, pero no a duna nan
ningun oportunidad di haya
otro trabao den e hotel mes.
Awe nos por mira e consecuen-
cia, con operadornan di e hotel
aki, den pasado a bring FTA su


representation y a logra tambe,
ora cu e propio trahadornan,
entire nan, various stranhero a
sostene un sindicato interno,
pero cu awe ta sin forza, pa-
sobra net nada por haci. Si e
trahadornan a para fuerte cu
FTA, e lucha lo tabata mas
tenaz awe.

Fuera di retire cu ta cay den
sector hotelero, AWEMainta sa
di various otro retire mas cu a cay
p.e. den algun joyeria conoci y
den un negoshi di electronic.
Si situation ta malo, por com-
pronde, pero no por t'asina cu
ta kita Arubiano, y via porta di
cushina ta drenta 4 Hindu. Y
tur esaki ta ser haci cu sosten di
un conocido bufete di abogado.
Esaki t'e Arubianonan crioyo cu
ta stima e pais aki asina tanto.


---

Ifi*"L~l~ri


L,


2 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Rudy Lampe a anuncia cu

Riba lista di RED esun cu haya mas voto tin derecho pa drenta Parlamento


DIAMARS 28 di juli ultimo
Rudy Lampe a firma hunto cu
mas candidate di RED, e'gentle-
men's agreement', cu ta bisa lo
siguiente:

"Mi ta bon na haltura cu segun
nos leynan pa election pa Parla-
mento di Aruba (Kiesverorden-
ing, AB. 1987, 110) e secuencia
di lista ta determinante pa dicidi
kende ta drenta Parlamento si
acaso un partido haya suficiente
voto pa un of mas asiento.
Sinembargo Partido RED a ser
lanta pa bini cu cambionan
fundamental pa asina a lo largo
Aruba haya bon gobernacion,
integridad den gobernacion
y un democracia bibo. Den
un democracia bibo, ta esun
(esnan) cu pueblo a duna e
confiansa directamente / per-
sonalmente pa medio di su
voto, mester tuma asiento den
Parlamento. Ademas pueblo en
realidad tavota pa su parlamen-
tarionan y no pa ministernan. E
statuutnan di RED ta mustra cu
un candidate riba lista di RED
no por bira minister, aunke nos
leynan formal no ta regla esaki y


pa partidonan traditional esaki
ta un costumber politico.
RED kier kibra cu e costumber
aki y ta cuminsa serca su mes.
Pa haci e puntonan di salida
fundamental aki di partido
RED un hecho, mi ta bay di
acuerdo cu:
1. Mi lo ta candidate
riba lista di RED pa election pa
Parlamento, sabiendo cu lo mi
no por ta candidate pa bira min-
ister. Mi ta bon na haltura cu e
Perfil di un Minister pa partido
RED y cu esaki(nan) por ser
cualificacomo 'vak-minister(s)'.
Mi ta accept y comparti e filo-
sofia di RED riba e punto aki.
Mi ta priminti for di awor cu
despues cu resultado di elec-
cion ta conoci, lo mi respeta
e declaracion firma aki, cu
partido RED lo apunta eventual
minister(nan) cu no a aparece
riba lista.

2. E sistema di traha lista pa
partido RED lo ta conforme su
statuutnan, esta cu
Hunta di Consheronan di parti-
do ta entrega e lista di candida-
to na directive di partido cu lo


propone e lista pa aprobacion di
reunion general extra-ordinario
di miembronan (Buitengewone
Algemene LedenVergadering),
cu por aproba of desaproba
e lista (art. 14.5 di statuut di
RED).
Pa RED e secuencia riba lista
no ta di importancia: Cual
sea e position riba lista, ta e
candidato(nan) cu logra mas
voto lo cubri asiento den Par-
lamento.

Mi ta priminti for di awor cu
despues cu resultado di elec-
cion ta conoci, lo mi respeta e
declaracion firma aki, aunke cu
pa ley mi lo por tin derecho riba
e asiento..."

Partido RED ta diferente cu
tur otro partido. Esaki ta e
cambio di berdad cu pueblo ta
sperando. Esun cu mas voto ta
drenta Parlamento y prome cu
election lo anuncia e number
di vakminister. Diadomingo
2 di augustus ta tuma lugar
e reunion di membrecia di
RED na Club Don Bosco pa
aproba e lista di candidate cu lo


keda entrega dia 7 di augustus.
Despues di e reunion ta sigui
un tremendo koffiemorgen y


tur hende ta invita for di 10.or
di mainta na Club Don Bosco,
Noord, diadomingo awor.


Pensionadonan


kier sa, si


Lo ahusta placa di pension na nivel di sueldo minimo


DEN e ultimo campafianana
electoral, esta for di 2001 y
2005, various tabata e partido-
nan politico, cu tin den nan
program di gobernacion,
cu mester aumenta pago di
pension, na nivel di loke t'e


sueldo minimo di e pais. E.o.
e promesa aki tambe a ser haci
pa MEP, cu ta den Gobierno pa
8 aia caba.
Awor, maneraATIA a sefiala, sin
cumpli cu ley di sueldo minimo,
sin consult SER, Gobierno a di-


cidi di aumenta sueldo minimo nan no merece un ahustacion,
y cu forza retroactive. Conclu- sikieran'e mesunpercentahecu
sion di e accion aki ta, cu esaki sueldo minimo a ser hisa. Costo
ta pasobra nos ta den afia di di bida p'e pensionado tambe
election, de lo contrario, e no a a subi, y e forma di goberna ta
tuma lugar. confirm cu nan no tin senti-
Pensioenadonan ta puntra, si mento p'e pensionadonan cu


a traha pa pone Aruba unda e
ta awe.
Pensioen lo por ser ahusta ainda
prome cu election? Pregunta cu
partidonan politico y sigur esun
di Gobierno debe como contest
n'e pensionadonan aki.


Local I 3









Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta


P . *.*
Sr.] 111474', ...ynube d elfo d rmiene


Nos tin democracia di berdad?


DEMOCRACIA ta un sistema
di gobernacion caminda e bo-
luntad di pueblo ta riba tur
otro. E sistema aki ta worde
consider generalmente como
esun di mihor, pasobra aki e
factor "igualdad" ta bal pa tur
hende mescos.
E sistema democratic a haya
acojida, despues cu goberna-
cionnan dictatorial a haci hopi
abuso y cu pueblo tabata sufri
masha hopi. Punto di salida a
bira cu pueblo ta goberna su
mes.

Naturalmente den practice no
tabata posibel pa pueblo mes
goberna y ta pesey a introduce
e sistema cu pueblo, pa medio
di election, ta apunta repre-
sentante p'asina represent e


pueblo. Pa traha leynan y pa cu
aprobacion di e representation
di pueblo pone un grupo pa
goberna y ehecuta e deseonan
di pueblo.
Nos sistema di election pa
various motibo a introduce e
sistema Hulandes di "restzetels"
pa evita cu mester tene mas cu
un election.

E sistema aki, a wordo compro-
ba, ta faborece e partido grand
semper y no ta duna un sentido
real n'e deseo di pueblo.
Actualmente nos tin un situa-
cion den nos representation
di pueblo (Parlamento), cu e
partidonan cu ta den oposicion
hunto a haya 23716 voto di
pueblo, mientras e partido di
gobernacion a haya 22002 voto


di pueblo. Un cantidad pues di
1714 voto menos cu oposicion,
sin tene cuenta cue cantidad di
5599 di votonan di e 5 listanan
cu no a haya representation
(esta PDR, PPA, OLA, Aliansa
y Partido Laboral di Gregorio
Wolff).

Analisando e election 2005
den su totalidad, nos mester
conclui cu mientras pueblo a
duna e partido di gobernacion
22002 voto, pueblo a duna e
otro listanan un total di 29315
voto.
Den porcentahe e lista di gober-
nacion a haya 42.87% di voto
di pueblo, mientras cu e otro
listanan a haya 57.12%, pues
casi 15% mas.
Nos ta mira cu kitando e canti-


dad di voto die listanan cu a cay
afo, tog e lista cu ta apoya
gobernacion ta keda den un
minoria di voto di pueblo.
Esaki no por worde consid-
era democratic, pasobra e
situation actual no ta cumpli cu
deseo di pueblo.
Kico lo por haci anto pa yega
na un mihor cumplimento cu e
deseo democratic di pueblo?
Maske nos sa cu pa introduce un
mihor sistema mester cambia
e ley di election y cu pa trece
cambio mester di e votonan di
e mayoria di e representante-
nan, tog nos tin e "curashi" di
present un posibel solution
cu si por carga e etiquet di de-
mocracia.
Ate aki: Despues di election,
Gobernador ta encarga e can-


didato cu personalmente a
haya mas voto den election cu
e tarea di forma un Gobierno. E
candidate aki alabez t'e perso-
na pa bira "Prome Ministro". E
candidate aki mester forma un
Gobierno teniendo nacuentacu
un mayoria di e cantidad di voto
cu pueblo a duna n'e listanan y
cu lo apoya Gobierno, expresan-
do asina e deseo di pueblo.
Di e manera aki no solamente
por cumpli cu democracia, pero
ta habri porta pa un Parlamen-
to tambe cumpli cu su tarea
democratic di un debido res-
presentacion di pueblo.
Ban mira si algun caminda tin
basta "curashi" pa trece e cam-
bionan necesario pa un sistema
democratic cu por funciona,
manera mester ta.


Situacion di Valero mester di atencion di tur gremio y gobierno

caminda mester sinta na mesa y evita cu e refineria stop di draai


LIDER di partido RED, Rudy
Lampe, papiando riba e situa-
cion di refineria Valero a indica
cu su partido ta comparti e pre-
ocupacionnan cu ta reinando pa
loke ta future di Valero. Esnan
trahando den sector social ta
hopi preocupa, pasobra un
probabel ciere di e refineria lo
ocasiona masha hopi problema
social.


RED ta monitor e situation aki
specialmente pae consecuencia
cu e por tin pa e problematic
social di Aruba mirando cu ta
masha hopi famia (alrededor
di 2 mil) ta depend direct of
indirectamente di e refineria
Valero. Si wak e otro cantidad
di miles di famia cu ta envolvi
cu comercio na Aruba cu ta


depend tambe di e refineria,
esey kiermen cu ta un cantidad
impresionante di ciudadanonan
ta preocupa pa kico ta bay pasa
cu Valero.

Tambe Lampe a indica cu por a
tuma nota di e cantidad di sub-
contratistanan y contratistanan
cu ya a ricibi un despido for di
Valero y RED ta sumamente


preocupa pasobra e otro pilar
di nos economic, esta turismo,
tampoco ta pasando den su
mihor momentonan.
E ta kere cu e situation aki
merece atencion di tur gremio-
nan hunto cu gobierno pa sinta
na mesa y haci lo maximo pa e
refineria por keda draai y por
garantiza na e cantidad di fami-
anan aki un entrada sigur.

Partido RED a propone un
plan for di algun luna caba pa
soluciona e problematic aki,
caminda a propone pa forma
un comision di expertonan pa
sinta negocia cu Valero cu ta
inclui diferente punto. Den
program di gobernacion di
RED tin stipula cu lo elimina e
BBO riba exportacion, cual nan
ta consider absurdo y cu na
ningun parti di mundo ta existi
algo asina.

A propone tambe pa e placa
depositia riba escrow account
corespondiente na e BBO riba
exportacion, cu awor ta den


dispute den corte na Hulanda,
wordo inverti den upgrading
di e refineria en bes cu e bay pa
caha di gobierno. Kier renego-
cia e tax holiday cu e refineria
tin, unda cu en bes cu gobierno
haya e placa den caha di go-
bierno y mas bien gobierno ta
haya shares den e refineria y
asina ora e priijs di mercado
drecha por bende esakinan y
Pais Aruba ta recupera e placa.
Yega na un acuerdo cu Valero
cu e ta duna un contribution
sustancia na e desaroyo di San
Nicolas cu ta e area mas afecta
pa contamination die refineria,
den inversion di scol y otro par-
tinan di infrastructure.

Segun Rudy Lampe, e declara-
cionnan di Promer Minister
no kiermen cu e ta mira nuvia
scur riba e refineria, sino riba
e operation di Valero y cu otro
compania lo mester asumi e op-
eracion die refineriay e punto-
nan di maneho ariba menciona
tambe lo mester ta aplicabel pa
e compania nobo.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Relato di Corte pa aha 2008
Isella Wernet, hefe di corte a Pa lo cual ta trata Aruba por
comenta riba e relato annual mira cu casonan pa afia ta
di corte di 2008 cu ya ta cla. crece. Casonan civil cu ta
E ta conta cu den ultimo 3 esunnan cu normalmente ta
afianan hofta traha un relato keda un poco stabiel a crece
annual di tur e grechten, esta un poco tambe. Casonan
Aruba, Bonaire, Corsow y penaltambe a subiycasonan
Sint Maarten. di bestuur awor aki ta stabili-


ta mustra cu casonan pa aha ta creciendo
zando compare cu e afianan cambia di por ehempel di- relativamente menos.
anterior cu a crece mas, pero vorcionan, pero awor e ta Isella Wernet a indica tambe
nan ta stabilizando riba un stabilizando. cu hopi biaha ora leynar


nivel basta halto caminda cu
afia pasa tabatin 1200 caso.
Den casonan di famia por
a ripara cu esakinan a subi
hopi despues cu leynan a


Pa loke ta e casonan di LAR
cu anteriormente a subi
hopi, awor aki a pesar cu
nan ta halto, nan ta subiendo


- r.


.- .. r .
I S IE.j


3 YEARS FREE service .

DISCOUNT on All Suzuki models

WEEKEND STAY all inclusive at
a luxurious resort in Curagao aecheau

NINTENDO Wii & Wii Fit,
famous wanted family game with a Afl. 200,- giftcertificate
towards additional games


F-


cambia por mira un aumento
den casonan den corte cu ta
relaciona cu e cambio di ley
aki, pero tambe lo por pasa
cu nan por baha.


Hopi bon

ambiente

durante

apertura di

oficina di MPA

na San Nicolas
MONICA Kock, lider di MPA
durante conferencia di prensa
a informa cu diabierna nan
a habri un oficina na Bern-
hardstraat 66 na San Nicolas
mirando cu tin hopi candidate
di San Nicolas.
E apertura a tuma lugra den
un forma ameno sin fanfaria
grand. E ambiente tabata hopi
positive, segun Monica Kock,
kende a bisa tambe cu hopi
auto a pasa eybandanan y a laga
pone sticker riba nan auto.
Mas aleu el a bisa cu e acogida
na San Nicolas tabata masha
grand mes y tambe a anuncia
cu dentro di poco MPA lo cum-
insa hisa bandera tur caminda,
pasobra nan ritmo ta diferente
na esun di e otro partidonan.
E oficina ta habri na diferente
orario, pero esun mas comun
ta di 11 pa 1 y di 5 pa 8. Mas
dilanti den campafia lo extended
e orario aki.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Sea Ma. NHa .a M .


J in A ngela 5675531 DiIto Erna A56 19
J I iiB ri, 5 rI F 9 .0-
pp B^^^^^^^^^^^^^^*B^^^IK^^^^


Local I 5


e








Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com


A logra acuerdo di cooperation entire


Katholike Hogeschool Kempen University


College(Belgica) y The Caribbean University of Aruba


For di afiaa 2006 comber-
sacion- y preparacionnan
intensive a tuma lugar entire
Katholieke Hogeschool Kem-
pen (University College) y
The Caribbean
University of Aruba.
For di diferente angulo a
sondea e posibilidadnan pa
disefia un acuerdo cu no
solamente huridicamente
mester ta bon hinca den
otro, pero mas ainda mester
por garantisa ensefiansa
superior y academic di
un calidad indiscutibel y
atractivo p'e hoben adulto
Arubiano y tambe p'e otro
islanan den Caribe.Despues
di multiple reunion durante
transcurso di 3 afia, tanto na
Aruba como na Turnhout y
Mol na Belgica, na juli 2009
na Mol,Belgica, un acuerdo
solido a ser firma.
E acuerdo cu a ser firma na
Hotel Corbie ta pone The Ca-
ribbean University of Aruba
den e position di funciona
como "hub academic" na
Aruba y den henter e region
di Caribe, ofreciendo curso-
nan di Bachelor y Master.

ACREDITACION
Tur e cursonan cu lo bay
ofrece lo ta acredita n'e Ned-
erlands-Vlaams Accreditatie
Orgaan (NVAO), e organo di


acreditacion
official di Hu-
landa y Belgi-
ca pa diploma
academic.
E acreditacion
aki ta duna
tur studiante
cu gradua
na CUA/KH
KEMPEN un
diploma re-
conoci na Ar-
uba, Europa
y tur parti di -
mundo.
The Caribbe-
an University
of Aruba t'e
unico insti-
tuto na Aruba
cu ta otorga
diploma
acredita na NVAO.
E prome proyecto den cuadro
di e cooperation firma t'e
curso"Bachelor in Corporate
Management (Bedrijfsman-
agement). E curso aki tin
un duracion di 3 afia y ta
disefia pa studiantenan cu
tin minimo un diploma di
HAVO y cu ta trahando den
ramo bancario, di seguro,
na oficina di accountant y
abogado, den marketing of
departamentonan financie-
ro-economico-huridico di
Gobierno.


Particularidad di e curso aki
di Bachelor ta, cu e prome y
e ultimo afia (stage) ta ser
organisa na Aruba; mientras
e studiante mester atende e
di dos afia na Belgica.
Un punto hopi important ta
cu The Caribbean University
of Aruba, ta bay ofrece stu-
diantenan di HAVO/VWO
cu no a gradua e afia aki, e
oportunidad pa tog cuminsa
cu e prome afia di e curso di
Bachelor, pendiente di un
bon resultado di HAVO/VWO
den afia escolar 2009/2010.


KH KEMPEN UNIVERSITY
COLLEGE
Katholieke Hogeschool Kem-
pen t'e institute pa ensefian-
sa superior y academic mas
grand di provencia di Kem-
pen. E tin diferente campus
na Turnhout, Geel, Lier y
Vorselaar y ta hospeda casi
7000 studiante.
KH Kempen ta ofrece 34
curso di Bachelor y 5 di
Master. Su facilidadnan ta
sumamente modern.
Dia 10 di augustus benidero,


den edificio di ATIA, The Ca-
ribbean University of Aruba
lo tene un anochi di infor-
macion pa tur interesado di
19.00- 21.00. Tur detaye di e
curso Bachelor in Corporate
Management lo ser suminis-
tra y lo tin oportunidad pa
inscribi.
Riba potret, e moment di
firmamento di e acuerdo di
cooperation. Pa KH Kempen
a firma, drs. Thierry Tav-
erna, Hefe di Departamento
di Sciencia Comercial y drs.
Frank Zaandam pa CUA.


Rien Hurkmans, candidate nobo di partido RED

Mi ker aporta na crea condicionnan optimo pa tur ciudadano pa hiba un nivel di bida mas halto


AYERA, Rien Hurkmans, can-
didato nobo di partido RED a
dirigi su mes na prensa. El a
conta cu e ta casa y tin tres yiu,
e ta un terapista psico-social y
ta traha como guia di famia. E
tin 23 afia di experiencia riba
tereno social, el a traha na
Hulanda y awor na Aruba den
diferente funcionnan. Entre
otro na Hulanda el a traha como
hefe na un afdeling pa yudanza
na casy na Aruba como director
interino di Cas pa Hubentud y


Centro Ortopedagogico.
Rien Hurkmans a acepta e pe-
ticion pa subi riba lista di RED
pasobra nos pais tin problem-
anan hopi serio riba diferente
terenonan por ehempel, eco-
nomia, husticia, ensefiansa,
salubridad y tereno social.
"Tur siman debenan di nos pais
ta subi, e chens pa bo bira vic-
tima di un acto criminal ta subi
dia pa dia, 70% di matrimon-
ionan ta result den divorcio,
mas drop outs den ensefiansa


cu resultadonan fatal pa nos
comunidad, testnan di griep
di porco no ta wordo manda
pa Hulanda sin cu e pacient ta
wordo informa, mas chollers
y pacientnan psiquiatrico den
comunidad", esaki ta algun di
e afirmacionnan die candidate
nobo di RED. E ta sigui bisa cu
despues di dos gobernacionnan
di un signature nos pais no a
progress, pero a bay atras riba
e terenonan ariba menciona.
Su opinion ta cu un comunidad


master por confia su gobierno y
resultadonan di esey mester ta
visibel pa un y tur den henter e
period di gobernacion.
Awor 25 di september lo haya
e chens pa cambia e rumbo di
nos pais y un cambio real no
ta posibel sin un participation
substantial di partido RED den
Gobierno y den Parlamento,
segun Rien Hurkmans. Esaki
pasobra RED ta e unico partido
na Aruba cu ta diferente y por
haci un diferencia positive com-


para cu e otro partidonan cu
kizas tin hendenan jong, pero
cu maneranan bieu.
"Mi kier yuda realize e cambio-
nan necesarionan pa Aruba cu
tur mi ideanan y energia. Mi
kier aporta na crea condicion-
nan optimo pa tur ciudadano
pa hiba un nivel di bida mas
halto. Lagami yuda stop e de-
generacion den nos pais. Pesey
mi ta riba lista di partido RED
pa 25 di september 2009", Rien
Hurkmans a finaliza.


6 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


I A mU





A -Cr A Y I
DN AAPENAS
ROY KNST UAN HOMA















e S AA
26.di0Juli, 2009 00EFSTO


Yl m/Y ml~~I ~~ lY
TIY I C' FORDMUSANG ystry onusJacpot






















CRYSTAL Y SEAPORT CASINOS!
MARA JACI 3 A
0ELDR-SOCKAL-
0 0 -4 0EFTO FSHEY
1d Anu Ari,209 13i AnAri 2051 d Anu A 200



SEAPOT CRYSTALCY SEAPORTC A SINOCRS!AASN


Local I 7








8 Diahuebs 30 di Juli 2009 AWEMainta


Suseso



Den un accident banda di Amsterdam Manor

Motociclista a haya multiple herida y tabata keha


masha di dolor, sin por a haya algo pa para esaki


"I?


I U


DIAMARS atardi un dama cu
a sali di trabao riba un scooter
pa bay busca su auto. Bayendo
panort net n'e cruzada panort di
Amsterdam Manor ta topa cu un
Jeep maneha pa un turistacu no
a para pa dun'e preferencia y a


na su pia.
Por a nota cue victim tabatin
hopi dolor y tabata sclama di
dolor ora cue personal di am-
bulance tabata haci maniobra
pa stabilize e fracturanan.
-- Pero lamentablemente no tin
nada pa para e dolor den e
djies subi e caminda. ambulance, y esey a haci cu
algun persona n'e sitio di ac-
E dama riba e scooter no por cidente a rabia ora cu nan a
a haci nada mas cu dal riba e pidipaduna e victimaalgo p'e
Jeep y debi n'esaki el a haya dolor y nan a bisa cue ambu-
sla na cabez, fracture su pols lance no tin nada di esey.
y tambe tabatin fracture habri E victim a ser prepare pa ser


someti na un operation y tambe
su registration di ingresion


na hospital. Su situation ta
stabiel.


Tiki awa cu a cay, causa di accident na Morgenster

DIARAON main-
ta despues cu awa
a stofia un tiki
tabatin un acci- .-
dente entire dos
auto di famia na
Mogenster na al-
tura di Bondia Su-
permarket. Den a
accident aki un
sefiora a result
herida y a wordo
transport cu am-
bulance pa Dr.
Horacio E. Oduber
Hospital. I_:' _.







AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Durante Wega di Reino

Biento fuerte a lanta un tent complete, heridando un persona
TABATA durante e
Weganan di Reino cu
ta tumando lugar den
I Stadion Guillermo Pros-
pero Trinidad, unda bi-
ento fuerte a lanta un
tent complete pone bula
y bay dal un persona
league herida. Personal
t -di ambulance a present
S.. n'e sitio ya transport e
victim pa hospital.


Pa di 4 biaha den un luna

Wulffsen & Wulffsen

a bira victim di

cholernan


Ayera madruga, entire 3 y 4 or, segun testigonan por a mira, 2
choler, a haya tabon pa manda un bloki den e vitrina die negoshi,
Wulffsen & Wulffsen, cu ta keda den Caya Betico Croes. Kibrando
e vitrina aki, nan a logra di bay cu algun pafia, cu no tin e balor
manera e glas si ta.
Segun e propietario, esaki ta di 4 biaha cu anti-socialnan, e colo-
nia di choler cu tin henter centro di Oranjestad teroriza. Te ainda
compania di seguro no a paga mes, e 2 ultimo kiebronan haci, y
awor e ta hay'e atrobe cu esaki. Manera el a bisa, e situation aki
ta saliendo for di man y ta evaluando su mester pone rol-luik y
asina elimina, loke hopi hende tabata gusta haci, esta "window-
shopping", pero tanten cu no tin un solution p'e cholernan, centro
di Playa ta birando un "bunker" peor cu tin na Irak.



: 5-1 Mai: nta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Reconocimento pa Mitchell Martes,

un di nos hobennan ehemplar


CAMINDA tin hobennan ta triunfa, Donny Rasmijn lo tey pa apoya y motiva nan!
Cu e reconocemento aki Donny ta mustra su dedicacion na nos hobennan di Aruba. Y na mes
moment e kier pa e reconocemento aki ta un estimulo pa tur otro hoben riba nos isla pa nan
tambe busca un hobby of deported cu nan ta gusta y dedica nan mes na esaki cu passion y perse-
verancia. Asina e hoben lo triunfa personalmente y e lo hiba Aruba dilanti.
Mitchell Martes a nace na Hulanda y a bin biba na Aruba hunto cu su mayornan na un edad
di 4 afia. Recien imigra na Aruba, Mitchell a wak un wega di Baseball World Series y e la bisa
su mama cu esey ta e sport cu e kier haci. Su mayornan a cumpli cu ne y a lage cuminsa hunga
baseball cu coach Greg Manuel na Savaneta. Mientras cu e tabata progresando den e deported di
baseball e la hunga cu diferente equiponan bou maneho di coachnan manera Dolfi Werleman,
Glenroy Brown, Bulto Arindell y Andrelo Kelly. Actualmente e ta hunga cu e equipo di Valero bou
maneho di Glenda Thomasia, Buck Duinkerk y Norman Silvania. Mitchell tahopi agradeci na tur
e coachnan cu ela experiencia pasobra nan ta personanan cu ta haci e trabou aki voluntario, cu
hopi pasenshi y amor pa e muchanan. Ora bo puntra Mitchell si e ta pertenece na un gang, e ta
bisa semper cu Mi gang ta mi team". Mitchell ta atendiendo John Wesley College MAVO y lo
kier bira abogado den future. Donny Rasmijn, miembro di partido AVP, conoce Mitchell desde
cu ela jega Aruba y ela entrega Mitchell un plakaat di reconocimento como un hoben ehemplar
den nos comunidad.


Suseso I 9








101 Local Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Drs. Paul Croes & dr. Mr. Mito Croes durante Dialogo di Calidad na Magic FM;

Arubianonan den exterior mester ta mas envolvi cu Aruba


EXPERTO, studiantenan Aru-
biano y tur Arubiano den ex-
terior por contribui hopi mas
na nos desaroyo. Un database
caminda bo ta trata na haya mas
tanto Arubianonan den exterior
posibel, lo por ta e plataforma
pa Arubianonan den exterior
fungi como Embahador y repre-
sentantenan di nan isla afo.

Intercambio di expertisio for
di profesionalnan di Aruba
trahando afo, sigur lo aporta
na ideanan inovador y cre-
ativo pa promocion di Aruba,
seg6n drs. Paul Croes.
No solamente riba area di
promocion pero tambe, are-
anan di tecnologia, research
& development (R&D), edu-
cacion, energia y otro sector-
nan nos tin hendenan di nos
cu por aporta.

Tipo di incentive asina aki lo


stimula hobennan den exte-
rior cu ta studiando na Hu-
landa, Merca, Canada, Costa
Rica y otro pais pa promo-
ciona Aruba mas active. Nos
mester ta consciente cu como
un isla chiquito den Caribe,
nos no tin tur expertisio den
cas, pero si nos tin diferente
expert di Aruba.

Diferente Embahada di Re-
ino Hulandes ta conta cu
un database di personanan
naci na Aruba y trahando
den e respective pais. Via
nos canalnan diplomatic e
nos por yega den contact
cu dicho personal, y trata
na haya nan "aangesloten"
riba e network di Arubiano
den exterior.

Via Internet, Facebook y
otro medionan por traha un
database p'asina laga nan


aporta na ideanan, network
y promocion di turismo pa cu
Aruba. Nos ta convenci cu e
personanan aki por aporta
na bunita iniciativanan pa
cu nos dushi isla, t'e conclu-
sion di e Dialogo di Calidad
cu tabain entire dr.mr. Mito
Croes y drs. Paul Croes. Pa
sa mas di esaki, bay www.
votapaulcroes.com.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spara Is. Hanja Mas.

r.fXlAV
v'~nQ


Jairo Maduro 5 ania Sacerdote": Diabierna 31 di july ta celebra un misa

di gradicimento na parokia Cristo Rey di Brasil pa 7 or di anochi


DIA 31 di july awor, Pastoor
Jairo Maduro di parokia di Bra-
sil ta celebra su di 5 afia como
sacerdote y 38 afia di edad. 5
Afia pasa Pastoor Jairo a wordo
ordena sacerdote na misa Fa-
tima na Dakota.
Pastoor Jairo: "Dios a dunami
e mihor regalo 5 afia pasa, esta
loke mi ta awe. 5 Afia fantastic


di bida sacerdotal, experieci-
anan grand, si mi mester nace
di nobo, mi kier pa Sefior ya-
mami un biaha mas. Mi kier ta
y mi ta sacerdote pa tur hende.
Ainda falta hopi afia pa bay, mi
ta spera cu Sefior sigui yudami
den mi ministerio y mi sigui
sinti e mesun amor pa Dios y su
Iglesia. Reza pa mi y mi ruman-


nan sacerdote". Tarbes). Dia 7 di september di anochi.
2008 Jairo a keda instala como
Pastoor Jairo tin casi 10 luna na prome pastoorArubiano den un Pastoor Ja
parokia di Brasil, pero prome parokia aki na Aruba. lo ta Bo sc


cu esey el a traha na Caracas,
Venezuela como Kapelaan Mili-
tar, formador den seminario
castrense y Kapelaan docente
na un school Catolico na Ca-
racas, Venezuela (San Jose De


Diabierna na su parokia lo e cel-
ebra un misa di gradicimento,
compafia pa koornan uni di
Brasil bao di direction di sr.
Erick Tjong, esey lo ta pa 7or


airo: "E mihor regalo
Sorasion pa mi, y mi


rumannan sacerdote especial-
mente, pasobra nos ta den afia
di sacerdotenan, pa nos sigui
perservera den e caminada aki y
pa nos por sigui sirbi nos pueblo
cu hopi amor.








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Marion Sneek awor victim di ladronicia

despues cu a tira riba auto dilanti su cas
E no ta descarta cu lo por trata di contrincantenan politico


LADRONICIA na nos isla ta
aumentando dia pa dia. Lad-
ronnan ta active tur caminda
y hopi di nos ciudadanonan ta
bira victim di e actonan crimi-
nal aki.

Marlon Sneek, candidate di
partido AVP, tambe a bira vic-
tima di e malhechornan y ta
conta riba esaki. E ta conta cu
el a yega cas banda di 12:30
anochi despues di a bin for di
un actividad di su colega Mike
de Meza na San Nicolas. El abay
drumi y mainta ora cu el a lanta
el a haya su mes cu e sorpresa
cu a kibra glas di auto, a bay
cu speakernan, amplifiernan y
otro cosnan cu e ta usa special-
mente pa campafia. E ta asumi
cu e acto aki mester a pasa entire
1'or y 5'or di mainta, pasobra
5:45 unbisifia abati na su porta
pa bise cu e van ta kibra y cu a
bay cu tur cos.


Marlon Sneek ta conta cu e
marca di e speaker y amplifier
ta marca Carvin cu ta uno cu
no ta haya facil mas y ta pidi pa
tur hende cu por a scucha of a
mira hende cu ta busca manera
di bende dos speaker y un am-
plifier marca Carvin pa tuma
contact cu ne na 5629951.
Marlon Sneek ta splica cu ora
e mira e tipo di actonan aki ta
pone pensa cu por ta contrin-
cante politico kier purba di
spante, pasobra algun siman
pasa na su cas mes a tira riba un
auto di su tanta caminda nan a
kibra dos glas cu perforacion di
bala, y awor ta mira loke a pasa
cu e van.

"Por ta nan ta pensa cu nan ta
bay stop mi, nan ta bay span-
tami, pero mi ta bisanan for di
akinan cu ami ta cla pa sigui,
pasobra Dakota mi sa cu ta
cumi, Dakota ta cla pa e cambio,


Aruba ta cla pa e cambio y sigur
pa loke ta cambio di minister
di Husticia cu nos tin awe, pa-
sobra nos por mira awe cada
dia cu autonan ta word kibra,
vitrinanan den Caya Grandi ta
na werki...a yega moment pa
trese un cambio sigur sigur pa
e situation aki", segun Marlon
Sneek a duna di conoce.


Valero no ta descarta

e shut down total di e

refineria na Aruba
VALERO Energy Corp. a perde den e di dos kwartal di afia
un total di 254 miyon y consecuencia di esaki ta cu e com-
pania a shut down of a reduci e production di algun di su 16
refinerianan na Merca, Canada y Caribe.
Chief Operating Officer, Rich Marcogliese, papiando riba
plannan di Valero a indica cu nan ta mirando e contribution
di tur e refinerianan. "Na Aruba nos a pone e refineria den
loke mi lo yama un status di'hot mothball', caminda nos ta
realiando un mantencion die refineria. Nos a keda cu tur em-
pleado pero nos a haci un reduction incial die contratistanan
diario cu lo a sostene e operation di e plant active. Si e plant
lo mester bay den un status di 'cold shutdown' e lo encera
pasonan adicional cu potencialmente lo impact e emplea-
donan y tambe loreduccionnan adicional di contratistanan.
Tin algun notificacionnan necesario den e process cu lo tuma
ligar den un forma regulatorio y yambe, naturalmente, tin e
Wearren Act cu ta rekeri di 60 dia di aviso pa cualkier retire
di empleadonan".




: 5 0 Manta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Un cambio den schema di actividadnan na Pos Chiquito y Sabana Basora


TIRES UNLIMITED & AUTO PARTS CENTER
MO RGENSTER # 12-B TEL.: 583 1 001



. NANKANG
e TIRES PA SPORT CAR 1
SPICK-U CARGO VAN ,
-


SSPARK PLUGI WIWEIT



CLUTCHPRATE-



OL FLTIM FLMML FILTER
8FRK PLI241MMI CL ENER


* OPEN HOURS: MONDAY 8:00-12:00 Cl OSFn *
TUESDAY TO FRAY 8:00-12:001 2:00-:001 SATURDAY FROM 8:00 PTO500


E week-end aki lo tin atrobe
algun actividad di AVP den
bario di Pos Chiquito y Sabana
Basora. Mirando cu e week-end
aki ainda nos kier sigui disfruta
di e Weganan di Reino, team
Desiree a cambia e fecha pa
e mini-voetbal pa otro siman
diadomingo, esta dia 9 di au-
gustus 2009.
Diadomingo dia 2 di augustus
e competencia di Domino si lo
sigui. Pa loke ta e workshop di
Ley y e cursonan di education
si lo sigui manera planea. Tur
dialuna di 7 pa 9 p.m. lo tin
curso di education duna pa
sra. drs. Lupina Croes, mientras
cu tur diamars di 7 pa 8 lo tin
workshop di Ley familiar duna
pa sra. mr. Desiree Croes.

Si bo kier mas information,
por fabor yama libremente na
oficina pa Conseho Huridico
Croes & Croes tel.: 5841290.
Oficina Huridico ta habri di
dialuna pa diabierna di 8 pa
5 pa duna conseho huridico y
mediacion.


Local I 111








12 Diahuebs 30 di Juli 2009 AWEMainta


International




Autobom ta laga 46 herido den cuartel di polis na Spafia


Un SUVbom a explota ayera
marduga banda di e cuartel
di Guardia Civil den e ciudad
Spafio Burgos, heridando
levemente 46 persona, den
un acto cu autoridadnan ta
atribui na ETAycu ta mustra
nan capacidad pa atenta a
pesar di e perdidanan re-
cien.

Parti di e fachada di e edifi-
cio a cay despues di e explo-
sion, cu a tuma lugar poco
despues di 4'or di marduga,
ora local, sin cu tabatin un
yamada di aviso prome.
Esaki tabata information di
servicionan di Emergencia y
di funcionarionan di Gobi-
erno na Castilla-Le6n.

Mayoria di e heridonan a
sufri corta y herida di glas
y ningun di nan ta grave,
aunke 38 a wordo traslada
pa hospital, segun e voc-
ero di emergencia. E dafio
material ta cuantioso den e
zona, segun por a mira riba
e prome imagennan.


E cas cuartel, caminda e
agentenan di Guardia Civil
ta biba hunto cu nan famia,
a wordo evacua despues di a
keda practicamente destrui
pa e potente explosion, pa
cual, segun algun medio, a
usa 200 kilo di explosive.
"Tur e bentananan a kibra.
Tin hopi dafio, asina ta, cu
ta casi un milager cu ningun
hende a sufri heridanan mas
grave", e'la bisa, afiadiendo
cu e edificio a wordo avacua
y cu bomberonan ta trah-
ando na e sitio.

Gobierno a condena e ul-
timo accion atribui na ETA
y e ministry di Asuntonan
Interior, Alfredo P6rez Rub-
alcaba, a yega na e lugar
pa pone su mes na altura
di e dafio di un accion cu lo
ta mustra e capacidad di e
grupo separatist Vasco pa
atenta a pesar di e golpinan
policial recien contra nan
cupula.


"Henter sociedad Spafio ta
condena cualkier atentado,
esaki tambe, y e seguridad
cu nos tin ta cu ETA lo wordo
derota y cu esnan cu ta com-
ete e tipo di atentadonan aki
lo caba caminda nan mester
ta, serca husticia y den pris-
on", e di tres vicepresidente,
Manuel Chaves, a laga sa
den declaracionnan public
pa RNE.
E principal partido di oposi-
cion tambe a condena e
atentado, e prome accion di
e grupo desde dia 19 di juni,
ora ETA a mata e inspector
di polis Eduardo Puelles


colocando un bom bao di su
auto na Bilbao.

ETA ta responsabel pa morto
di mas cu 800 persona den
ultimo 40 afia, den un cam-
pafia pa establece un pais
Vasco independiente den e
parti nort di Spafia y sur di
Francia.

E organization ta bao pre-
sion pa demostra cu ainda
nan por organize atake a
pesar di a wordo debilita pa
un series di aresto incluyendo
di nan supuesto comandante
di rango mayor, Jurdan Mar-


titegi, cu a sosode na april.
Cu su aresto e cantidad di
comandantenan capture a
yega na cuater den menos
cu un ana.
Otro 18 supuesto miembro
di ETA a wordo capture den
un period di tres siman na
juni yjuli.

E gobierno socialist di
prome ministry Jos6 Luis
Rodriguez Zapatero a sus-
pende e negociacionnan
di paz cu ETA despues cu e
grupo a mata dos persona cu
un autobom na aeropuerto di
Madrid na december 2006.








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Merca ta
MERCA a aumenta su presion lomr
riba e Gobierno de facto di Gob
Honduras un luna despues die ycu
golpi cu a saca Manuel Zelaya mas
di poder, cu ta sigui na frontera Zela
reclamando su regreso mientras dest
autoridadnan interino ta haci mas
manera nan ta sordo. Oba
Washington a anuncia diamars "Esa
cu nan a revoca cuater visa dip- ta r:


presiona
atico pa miembronan di e y di pu
ierno de facto di Honduras ricibiel
nan tin intencion di cancela laya a
,como un gesto di apoyo na di Was
.ya despues cu e mandatario E vicec
:itui aki a pidi medidanan facto,
firme di president Barack cu dos
ma contra e "golpistanan". sion di
ikinan ta contragolpi, nos Valle,
icibiendo victoria di Dios Suprer


gobier
leblo contra esnan cu ta
ndo derota tur dia", Ze-
)isa despues die anuncio
hington.
anciyer di e Gobierno de
Martha Alvarado, a bisa
di esnan afecta pa e deci-
Mericano ta TomAs Arita
e magistrado di Corte
no di Husticia cu a saca


no di


e orden di aresto y destitucion
di Zelaya, yJos6 Alfredo Saave-
dra, president di Congreso.
E otro dosnan, manera awordo
confirm pa nan mes, ta e comi-
sionado estatal di derechonan
human, Ram6n Custodio, y
e ministry interino di Defensa,
Adolfo Sevilla.
E president de facto, Roberto
Micheletti, a bisa cu e ta respeta
e decision di Merca pa loke ta e
visanan.
Y den un declaracion na un
television local, e mandatario
a haci un yamada pa tres dia di
oracion pa paz na Honduras.
"Mi kier pidi disculpa na esnan
cu pa un of otro reason no ta di
acuerdo cu nos; mi kier pidi
Dios pa ilumina nan pa nan
ripara cu ta mas important pa
biba na paz", e president de
facto a laga sa.
E presion di Washington a
wordo apoya pa e president
di Costa Rica, Oscar Arias,
mediador den e conflict Hon-
durefio.
"Si e presion sigui aumenta
cu medidanan drastic, e Go-
bierno de facto na Honduras
posiblemente lo ta hopi mas
obliga pa sinta na mesa atrobe",
Arias a bisa na su yegada na
Guanacaste, den nort di Costa
Rica, sede di un cumbre di presi-
dentenan di Centro America,


Micheletti


M6xico y Colombia.
Asina tambe, e secretario gen-
eral di Organizacion di Esta-
donan Americano (OEA), Jos6
Miguel Insulza, a pidi pa un
areglo razonabel pa pone fin
na e crisis.
Merca a apoya e suspension di
Honduras di OEA despues di e
golpi di Estado, pero no a retira
su embahador na Tegucigalpa.
"Esaki ta parti di nos maneho
pa cu e regimen de facto", e
vocero di Departamento di Es-
tado Mericano, lan Kelly, a bisa
ora e'la anuncia e revocacion
di visa.
E analista Julia E. Sweig, spe-
cialista di Latino Am6rica di
'Council on Foreign Relations', a
bisa na Washington cu e media
"ta un mufoportuno cu ta proba
e seriedad cu cual e gobierno
aki ta tuma e restitucion di
Zelaya".
Spafia a anuncia cu nan lo
pidi Union Europeo pa tuma
media manera esun di Merca
y revoca visanan pa miembro-
nan di e Gobierno de facto di
Honduras.
"Como Spafia nos lo urgi Union
Europeo pa tuma medidanan
similar", e canciyer Spafo,
Miguel Angel Moratinos, a bisa
despues di a reuni cu su par
Venezolano, NicolAs Maduro,
na Caracas.


International 113









141 Internadonal


Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Naufragio cu haitiano a laga 15 morto, 65 desapareci


POR lo menos 15 inmigrante
Haitiano a hoga y mas cu 65
tabata desapareci despues cu
nan boto a dal contra un rify a
sink dilanti costanan di Turks
& Caicos, segun information
di Warda Costa Mericano y di
polis local.

Mas cu 120 persona a wordo
rescatada despues di e naufra-
gio cu a tuma lugar diadomingo
atardi lat y wardacosta y avion-
nan tabata yuda autoridad di
Turks & Caicos den e buskeda
di mas sobreviviente.
Polis den e teritorio Britanico a
informacu 15 curpa awordo re-
cupera den awa dilanti costanan
di Caicos Island, un isla casi no
pobla, y popular entire aficio-
nadonan di buceo y paseo den
lancha.
"Nos buskeda ta sigui, den lama


y for di aire", suboficial Nick
Ameen a bisa desde Miami.
"Mas tempo pasa, menos posi-
bilidad tin pa haya sobrevivi-
ente", e'la afiadi.
Sargento Calvin Chase, vocero
di polis di Turks & Caicos, a
bisa cu tabatin information
confuso die cantidad di persona
cu tabata viaha a bordo di e
boto di palo cu, segun e, tabata
trasporta inmigrantenan illegal
procedente di Haiti cu tabata
trata di yega Merca.
Calculacionnan diWarda Costa
ta bisa cu ta trata di entire 160
pa 200 pasahero.
"Te awor nos tin 15 curpa total",
Chase a bisa.
Prome cu esey e'la bisa cu 122
inmigrante 22 muher y 100
homber- awordo rescata. "Tur
ta inmigrante illegal Chase a
bisa, agregando cu ya e repa-


triacion di e sobrevivientenan
bek pa Haiti a cuminsa.
Inmigrantenan Haitiano regu-


larmente ta bandona nan pais
pober den boto, cu demasiado
pasahero y den mal condition,


sperando pa scapa di pobreza
y haya trabao na Bahamas of
na Florida.


Obama ta
AWE Obama ta reuni cu e
professor afro y e polis blanco
cu tabata blanco di un debate
national riba relacionnan inter-
racial. Meta di e reunion aki ta
un escena cu lo genera un cu-
bertura amigabel die medionan
y despues wordo lubida pronto.
"Lo no tin un ambiente formal,
sino solamente cerbez friu",
e secretario di comunicacion
Robert Gibbs a bisa diamars
ultimo. Esey no ta e moment
educational riba e prehuicio-
nan racial cu Obama a papia
di dje diabierna ultimo ora e'la
purba suavisa e controversial.
Ora e periodistanan a insist,
Gibbs a bisa cu Obama nunca a
priminti pa resolve tur cos den
un reunion y cu, di cualkier
manera, esaki tampoco ta tra-
bao die president. Akie punto
ta cu Cas Blanco kier mustra
Obama como un factor di recon-
ciliacion y despues pone aten-
cion public riba su proyecto di
reform e sistema di salubridad.
Pa awor tur hende sa kico a
pasa: e professor di Harvard,
Henry Louis Gates Jr. a wordo
aresta ora polis tabata investiga
un yamada riba un posibel in-
truso na su cas na Cambridge.


trata di suavisa controversial racial


No tabatin ningun delicuente,
pero sargento James Crowley
a hiba Gates warda, acusa di ta
stroba orden public ora esaki
a protest pa e conduct di e
polisnan. E acusacion a wordo
anula poco despues. Esey tabata
e moment cu Obama a com-
plica e asunto bisando cu polis
a "actua na un manera stupido.
Mes ora, ora e'la ripara cu e
asunto aki ta kita atencion di
otro asuntonan riba su agenda,
Obama a admiti cu e mester a
midi su palabranan miho y a
invita e dos protagonistanan pa
dal un cerbez cune na Cas Blan-
co. ProgramA pa tuma lugar
seis'or awe'tardi, e encuentro
ta ofrece imagennan positive
na e noticieronan di anochi.
Reporteronan lo por tuma foto
di e trio, pero e reunion mes
ta priva. No ta conoci si algun
di nan lo duna declaracion.
Esaki lo ta un event clasico di
Cas Blanco, sin ningun riesgo,
segun Kevin Sullivan, cu tabata
director di comunicaci6n di ex
president George W. Bush.
"Pa loke mi sa di doctor Gates
y loke mi a tende di sargento
Crowley, mi ta kere cu tin zero
posibilidad cu cualkier di nan


dos lo tin berguenza di bay
Cas Blanco riba invitacion di e
presidente, e'la bisa.
Esaki lo no ta un moment
historic ni nada parecido,
segun Cedric Herring, director
di e program di Raza y Politica
Public di Instituto di Gobierno
y Asuntonan Publico di Univer-
sidad di Illinois.


"E parti lamentabel ta cu e mo-
mento educational ya a tuma
lugar", Herring a bisa. "E hecho
cu e'labira un noticia explosive,
e acusacionnan di prehuicio
racial, esey tabata e moment.
E'la sifia nos cu ainda nos no a
supera e problemanan racial".
Di su banda, e comentarista di
Fox News Channel, diamars a


cu cerbez
atacha Obama di racist.
E comentarista di tendencia
conservador a haci e declara-
cion aparentemente como invi-
tado den e program matutino
"Fox & Friends". E'la bisa cu
Obama a revela su mes como
un persona cu "un odio bon
fihA riba hende blanco of su
cultural .


Gates, Obama y Crowley lo dal un cerbez hunto








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


UN australiana di 67 afia a
wordo rescata despues di a keda
atrapa pa un siman entire e WC y
e porta di su baio, un funciona-
rio a conta diamars ultimo.
E muher a sufri di deshidrata-
cion y a wordo hiba pa un hos-
pital despues cu bomberonan
di e ciudad oriental Ipswich a
rescat'e diadomingo sacando
e porta di su scharniernan, e
vocero di gobierno estatal di
Queensland Chantelle Rule, a
bisa. E muher, cu ta diabetico,
no a keda malo di gravedad,
segun Rule.
E australiana, cu su identidad
no a wordo revela, a cay di e
WC dia 19 di juli mainta tem-
pran y di algun forma a keda
atrapa, cu su pianan na cada
banda di e poch'i WC, y e resto


di su curpa contra e porta, cu
ta habri unicamente pa paden,
Rule a laga sa.
E bisifia Michael Hibberd a
bisa cu e'la tende su gritonan
di auxilio ora e tabata colga su
pafianan na cabuya diadomingo
mainta den e patio patras. E no
por a habri e porta y a yama
polis.
Hibberd a bisa cu esaki ta-
bata un advertencia. Hendenan
mester peocupa pa e suerte di
nan bisifianan.
"Toma nota di nan movecion-
nan", e'la bisa na radio Austra-
lian Broadcasting Corp. "Si algo
no ta cuadra manera keda sin
mira nan of keda sin noticia
di nan pa un siman kizas lo
ta bon pa bati na nan porta pa
mira si nan ta bon"


EMainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


FARC ta nenga di a financial campaha di Correa na Ecuador
FARC a nenga di a financial e "Categoricamentenostanenga j
campafia di e Ecuatoriano Ra- di a entrega placa nan ningun
fael Correa y a acusa Colombia campafia electoral di ningun
y Merca di manipula un video pais bisifia", e'la agrega. .
den cual a aparece un lider Correa, cuotrolunaloasuniun
rebelde papiando di un aporte otro period presidential, ya a .
pa e mandatario di e pais ey, nengaditinalgunconocemento
segun un comunicado revela di cu su campafia lo a ricibi ,
diamars. placa di e grupo gueriyero Co-
E acusacion di BogotA a rep- lombiano, aunke e'la admiti cu
resenta e mas recien punto di por tabatin un engafio pa parti
tension entire gobierno di e dos di algun otro persona. ,
paisnan, cu a kibra relacionnan Pero e'la atribui e denuncianan
diplomatic desde maart afia na un campafia di media pa
pasa despues di un invasion di parti di gruponan derechista,
forzanan military Colombiano incluyendo medionandicomu-
den e pais bisifia pa ataca un nicacion,cutabuscapadestabi-
campamento di FARC. liza e gobiernonan progresista
"Manera un otro cortina di die region y su Gobierno.
huma y tratando pa agredi e Inclusoe'lamenasapacontesta --
presidente di Ecuador, Rafael Colombia militarmente si un
Correa, Washington y BogotA invasion ripiti den su teritorio
a manipula un video di FARC pa lucha contra FARC, e grupo
sacando e document di su gueriyero mas grandidi Colom- Merca y Union Europeo. ya nos no por recuri na diplo- militarmente", Correa a bisa
contexto, un comunicado di bia,cutawordoconsideracomo "Pidi Dios pa un otro invasion macia manera nos a hacibiaha den un entrevista cu e cadena
secretariado di FARC a laga sa. un organization terorista pa no ripiti, pero si e mester ripiti pasa, nos lo mester responded Telesur.




Australiana ta keda atrapa pa



un siman den WC


A
El


International 115









Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Nochi di Reino: Clausura spectacular di Cultura di Reino na Ayo


UN anochi inolvidabel cu a
cuminsa riba music di Caha di
Orgel'Nos Ambiente' y Steelpan
'New Generation' ricibiendo e


public na entrada. Tambe tur
bishitante por a ricibi un dushi
awa di coco na entrada.
E pareha Real Prinses Margriet


y prof. Pieter van Vollenhoven
a ser ricibi pa Su Excelencia
Minister di Labor, Cultura y
Deporte, Sr. Tai Foo Ramon Lee,
Director di Departamento di
Cultura Aruba, Sra. Ruby Eck-
meyer y e coordinado artistic
general, Sr. Freddy Montoya.
Su Altesa Prinses Margriet a
haya e pinturanan di Indjan
hopi interesante y durante su
caminata prome cu el ayega na
e podium el a ricibi deseonan di
bonbini for di e hobennan cu a
participa na Cultura di Reino
2009.
Sra. Asja Dongen y Sr. Ruben
Trappenberg tabata e maestro-


nan di ceremonia di e Nochi di
Reino.
E hobennan di Hulanda, Antia
Hulandes y Aruba tur a duna
un tremendo presentation bou
di guia di nan docentenan y
bou direction di Jhon Freddy
Montoya yVickyArends. Poder
tabata e tema y el a keda dem-
ostra door di e energia, entusi-
asmo y talent artistic di tur e
hobennan. Na final di e anochi
tur hende por a gosa riba ritmo
di 'Youth Extreme'.
Sra. Ruby Eckmeyer a hiba pa-
labra den number di Minister
Ramon Lee a yama tur e invita-
donan y public en general un


bon bini. Den su discruso el a
bisa cu e Cultura di Reino ta un
intercambio cultural caminda
tanto e participantenan y e pub-
lico por sifia balora y respeta e
cultural di cada pais. Alavez ta
sera conoci cu expression artis-
tico di nos hobennan den Reino.
E Nochi di Reino ta un occasion
especial tambe, pasobra talbes
lo ta e ultimo biaha cu e islanan
lo present den e union di Antia
Hulandes. Na mesun moment
e ta mustra tambe e crecemento
di tur e paisnan como part-
ner den Reino. Nos diferente
idiomanan, music tipico, nos
forma unico riba expression di
arte y nos cuminda fantastic
ta forma e mosaico cultural cu
lo keda pa semper. Nos por ta
orguyoso den bisa cu future
desaroyo cultural den Reino ta
den bon man.

Na final di su discurso a gradici
tur, pero tur hende cu tabata
envolvi organisacion die event
'Cultura di Reino'. Aruba a dem-
ostra cue atencion riba e hoben
mester tae punto di salida den e
event aki. Ministernan di Hu-
landa, Antia Hulandes y Aruba
encarga cu e carter di Cultura
ta di acuerdo cu mester conti-
nua cu e iniciativa aki.
Pabien Aruba!!!


16 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Elaine Moreno ta e prome bishitante di Museo Arqueologico Nacional Aruba


DIAMARS mainta Museo Ar-
queologico Nacional Aruba a
habri su portanan oficialmente
pa public. Esaki despues cu
diadomingo anochi SARPrinses
Margriet y su casa Prof. Pieter
van Vollenhoven a efectua e
apertura protocolario. Diamars
mainta tabatin un fila di hende


sperando apertura di e museo.
A nota un interest special di
muchanan, kendenan ta probe-
cha e temporada aki di vacantie
di scol pa por sera conoci cu nos
historic, por medio di e museo
cu awor ta den un edificio nobo,
modern pero cu un arquitec-
tura intacto pa no lubida nos


pasado. A pone enfasis special
riba e ticket di entrada number
0001 cu por ta un "Collectors
Item" pa su dofio.

E prome bishitante a result
e hoben Elaine Moreno di 4


afia kende a drenta museo cu
su mama exactamente 10'or
di mainta. Bao di un caluroso
aplauso di henter personal di
museo el a ricibi e prome carchi
for di man di Norwin Maria,
voluntario na museo. Durante


e prome oranan di mainta mas
cu 200 persona a bishita museo,
pa asina probecha di admira e
edificio completamente recon-
strui y renoba, mientras cu ta
pone un atencion special na nos
historic arqueologico.


Honduras: Sefiora di Zelaya ta denuncia


intimidacion pa part di polis


XIOMARA Castro de Zelaya,
sefiora di president destitui
di Honduras, Manuel Zelaya,
ayera a denuncia di ta victim
di supuesto intimidacion pa
parti di cuerpo policial di e Go-
bierno Hondurefio di Roberto
Micheletti, cu e'la acusa di ta
impedi pa e yega na frontera cu
Nicaragua.

Den un entrevista pa telefon cu
e television estatal diVenezuela
(VTV), Castro de Zelaya a splica
cu ayera marduga civil y polis-
nan aliado di e "golpistanan"
Hondurefio a"tira"contrae ho-


tel caminda e ta hospeda hunto
cu su famia na El Paraiso.
E personanan ey tambe a exigi
pa e bandona e pueblo Hondu-
refio ey, den cual tin un toke
di keda vigente, y na unda e'la
yega hunto cu su famia na ca-
minda pa frontera cu Nicaragua
pa topa cu su casi, cu ta na e
pais bisifia.

Zelaya a bisa cu desde Nicara-
gua e ta organize e "resistencia"
pa tuma Gobierno di Honduras
bek.
Xiomara Castro de Zelaya a
bisa cu na El Paraiso e'la wordo


notifica pa autoridad-
nan de facto cu e por
sigui caminda pa fron-
tera su so, sin su famia
ni e gruponan aliado di
Zelaya cu ta acompafi'e,
loke e'la rechasa.


"Riba esey, nos a bisa
nan cu si e hendenan aki
no compafa nos, cu ta e
garantia cu nos tin, nos
no ta bay frontera".
Ora a puntre su opinion
riba e media cu Merca
a tuma pa no otorga visa na cu-
ater funcionario di e Gobierno


di Micheletti, a bisa cu esey a
bin oportunamente y cu Merca


mester pone mas presion riba e
"golpistanan".


Local 117








Diahuebs 30 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Puro, suave y refrescante

E gelnan di Aruba Aloe ta bek den un pakete nobo y modern


Probablemente bo lo a sinti
falta di e gelnan di Aruba
Aloe ora cu bo ta haci bo
compra.

Esaki ta pa motibo cu e gel-
nan favorite tabata pasando
den un "make over" com-
pleto y awor nan ta bek riba
mercado e siman aki cu un
estilo modern. E "Pure
Aruba Aloe Skin Care Gel",
"Vitamin E Skin Care gel",
"Burn Aid Gel" y"Alcoholada
Gel", ta obtenibel awor den
tubonan nobo transparent
di cual ta facil pa usa y ta
seya pa bo protection. Purba


e "Burn Aid Gel" riba bo
cuero ora cu bo kima, e ta
suavisa e dolor.

Of usa tambe e "Pure Aruba
Aloe Vera Skin Care Gel"
pa refresca y haci bo cuero
suave. Tur e gelnan di Aloe
Vera ta wordo process fresco
riba e tereno di Aruba Aloe.

E gelnan nobo di Aruba Aloe
ta obtenibel awor den tur
supermercado, botica y tur
e tiendanan di Aruba Aloe.
E productonan di Aruba Aloe
ta wordo traha di e asina
yama World's Finest AloeTM


Soft. Pure. Refreshing.









S-p


Drs. Paul Croes y dr.


mr Mito Croes durante Dialogo di Calidad na Magic FM;


Lasonan den Reino


AWE mas cu nunca, Aruba
no ta conociendo e mihor mo-
mento den turismo y economic.
Un decrecemento di economic
(-12%), unincertidumbre pacu
Valero, caminda 750 famia ta
core e peliger di perde trabao y
otro sectornan cu ta conociendo
tempo dificil. Mas di 2000
persona manda cas den sector
hotelero so.
Ta sumamente iresponsabel pa
bring cu partnernan di Reino
Hulandesjuist na momentonan
aki. Nos no mester mira Reino
como un ring di boxeo. Pero
just como un partner strategic
pa trata na frena desaroyonan


negative cu ta sosodiendo.
Esaki t'e conclusion cu por a
saca di e Dialogo di Calidad cu
tabatin dialuna ultimo na Magic
FM entire drs. Paul Croes y dr.
mr. Mito Croes.

Al contrario ta sumamente
iresponsabel pa discuti awe na
2009 di independencia. Na mo-
mento aki mester trata na saca
mas beneficio di a relacionnan
cu nos tin cu Hulanda. Traha
den cuadronan international
mas grand, ta esencial y na
beneficio henter Aruba sin ex-
clui ningun persona. Aporte y
intercambio di experticio riba


Hulandes mester keda fortifica
cierto area. Cumplimento cu Af
tratadonan international ta
esencial pa protection di tur
cuidadano na Aruba.
Derechonan human, derecho-
nan di labor internationall), re-
glanan international di medio
ambiente tur esaki ta pa protec-
cion di cada persona na Aruba.
Standardnan international di
calidad ta loke Aruba mester
boga pe. E clima di inversion
aki na Aruba, dor di ta parti di
Reino Hulandes ta uno sano.
No tin inseguridad pa cu bo in-
version por wordo nacionalisa,
manera si ta e caso den paisnan .
bisifia, segun drs. Paul Croes. :


Nos passport Hulandes ta uno
sumamente important, nos no
mester di Visa pa ningun pais
na mundo.
Pa loke ta seguridad national,
nos tin Embahadanan cu ta
represent nos tambe, y cu ta
cuida pa personanan cu nos
no ta desea aki Aruba, biaha y
drenta Aruba.
Aruba n'e moment aki no
mester mira nos como los for
di mundo. Cumpliendo cu re-
glanan international tajuist du-
nabo mas autonomia pa tuma e
desicionnan corecto na benefi-


cio di cada ciudadanonan.
Important den un bon relacion
den Reino Hulandes ta cu bo
por saca mas beneficio riba
diferente area. Juist na momen-
tonan mas dificil mester trata
na mehora lasonan politico den
Reino, pa asina saca beneficio-
nan riba tereno economic, di
seguridad, commercial y otro
areanan.

Tur e topiconan aki a keda
discuti durante e Dialogo di
Calidad cu drs. Paul Croes y dr.
Mr. Mito Croes na Magic FM
dialuna atardi ultimo.


181 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Rancho Blue Lagoon su Segundo Torneo di Pesca den Lagoon


DIABIERNA dia 31 di juli ta
bay tin e di dos torneo di pisca-
mento den Lagoon organisa pa
Rancho Blue Lagoon. E torneo


aki lo ser dedica n'e famoso
piscador Dechi Bislip cu tin hopi
aia ta dedica na piscamento aki
na Aruba.


E prome torneo tabata suma-
mente exitoso ya cu a participa
mas cu 130 piscador y mas cu
31 boto, y e torneo di diabierna


awor lo priminti pa kibra tur
record. Lo bay tin premio p'e
pisca Carafia mayor kilaje como
tambe Carpitan cu lo ser reparti
den prome segundo y tercer
puesto, tambe lo bay tin premio
p'e Carafia mas grand como
tambe e Carpitan mas grand y
tur premio lo ta cash prizes.
E orario di pesca ta di 5 or di


atardi pa 9or di anochi, regis-
tracion ta tuma lugar ya caba
for di 4 or di atardi na Rancho
Blue Lagoon. Bini uno bini tur
bin pasa un atardi ameno hunto
cu bo famia, bar y cushina ta
bay ta bon surti cu cuminda
di laman. Pa mas information
por yama sr. John Laurens na
telefon 592-0965.


Cruz Cora preparando pa koffiemorgen diadomingo awor


DIADOMINGO awor, 2 di
augustus, Cruz Cora Aruba
ta habri portanan di su Cas di
Emergencia pa comunidad di


Aruba. Lo tin un koffiemor-
gen pa recauda fondo pa yuda
muchanan di famia di menos
recurso bay skol bek. Durante


e mainta aki, por spera difer-
ente cos.
Lo tin un sala di bolo y koffie,
cu un surtido grand di bolo y


koffie. Un danki ta bay na Smit
& Dorlas, cu ta duna koffie y te
p'e koffiemorgen. Tambe kier
gradici tur otro compania y
hotel cu a aporta n'e seccion di
bolo y tur famia y conocirnan
di boluntarionan cu tambe ta
trahando duro pa por tin hopi
bolo dushi diadomingo.

Durante e koffiemorgen aki lo
tin un Dino Jump p'e much-
anan, cu ta pa cortesia di Aruba
Party Animals. Tin e oportu-
nidad pa haci un screening di
salud chikito dor di boluntari-
onan. Tambe ta posibel pa bira
miembro di Cruz Cora y lo tin
information tocante e trabao
boluntario. Lo por admira na
mes moment e exposicion
prepare pa boluntarionan spe-
cialmente pa bishita di Prinses
Margriet.

Danki n'e entusiasmo di various
compania, a logra bin na algun
product masha interesante, cu
a pone Cruz Cora bin riba e idea
pa tene un "silent auction". Te


na moment di publication di
e articulo aki, por menciona cu
lo tin un bunita 'Cartier Santos
Steel & Platinum' ballpoint pa
subasta, un bunita donacion
di Gandelman, specialmente
p'e subasta aki. Tambe lo tin
'weekendstay' diWestin Resort,
un cellular di Digicel, week-
endstay di Playa Linda Resort
y un cellular di SETA. Sigur cu
p'e koffiemorgen, lo tin mas
bunita product pa subasta y
asina logra recauda un bunita
suma cu lo por yuda den e area
social.

Tambe kier informa, cu na e
koffiemorgen aki, ta ricibi don-
acion di pafia, sapato y otro ar-
ticulonan pa skol cu ta den bon
condition. Asina por yuda Cruz
Cora traha paketenan, cu por
yuda muchanan bai skol bek.
Cruz Cora Aruba kier invita
henter comunidad, pa pasa un
rato dushi diadomingo awor, 2
di augustus, entire 10'or y 3'or
na su Cas di Emergencia, Pedro
Gallegostraat 14, Dakota.


S-E Mainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local 119









Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta


al. ry*yL rwr -
PA asawmana~o
Wi Emuiad ormTEd c eSlID p AE lULLetr ncu


TOCANTE un sucedido cu a
tuma luga un par di dia atras
na Hadicurari, mi kier a trece
mi banda di medaya padi-
lanti. Ami Ilia Lopez-Franken
donjo di Pair-a-dice Charters
& Watersports registra na kvk
y no 'montiwatersport' manera
tur ora ta wordo bisa. Mi kier
elabora un rato riba loke a
pasa y ta pasando for di hopi
tempo caba na Hadicurari. Mi
casa Monty a bai riba pier como
cualkier cuidadano pa wak boto
di su amigo, si tur cos ta bon
cune pero e security a core bin
sin manera di hende y core for
di eynan. E ora e cos a bai for
di man y polis a bin. Ningun
moment e security no a pone
man riba dje. E problema aki ta
data for di anja 1996 ora cu nos
a descubri irregularidadnan cu
ta tumando luga den fundacion
Hadicurari cu un tal Byron
Boekhoudt tabata pone placa
di e stichting riba su mesun
cuenta di banco y nos a protest
contra esey. El a busca tur sorto
di manera di perhudica nos y a
lanta un caso contra nos den
corte. Despues cu nos a gana 3
caso den corte cu hues a basa
su mes cu nos ta Arubiano y ta
depend di piscamento pa cria
nos famia y ta laga nos keda na
pier. Dr. Lili Beke-Martinez min-
ister di Ivy di e tempo ey a bisa
cu ningun hende ta hala nos di
eynan paso nos ta Arubiano y
nos tin derecho di traha pa cria
nos famiay a manda Boekhoudt
bek pa Ivy. For di anja 2006 e
problemanan a bolbe cuminsa
ybira mas pio. Na 2005 Ramon
Lee a bin serca mi na mi luga
di video e tempo ey Denises
Videotheek pa pidimi dune un
pida luga pa e habri su oficina
di campanja. Mi a bise cu mi
tin cu papia cu mi casa prome
ya cu mi no ta tuma e desicion
mi so. Monty a bisami cu nos ta
core campanja pa Marisol y nos
a pone un borchi gigantesco na
mi luga di video y door di esey
mi ta kere cu Ramon lo arabia y
a habri man laga fundacion haci
y deshaci cumi. Fundacion Had-


Na mi am
icurari, ta tristo pa bisa pero, no
tin ni un piscado den e sticht-
ing. E fundacion ta consist di
2 trahado di Ivy, 6 trahado di
oficina di Minister Lee y 1 polis
cu durante ora di trabou paga
door di gobierno ta asisti nan
como bodyguard, puntrando
si den polis no tin trabou pa e
hasi cu tanto cosnan cu ta pasa
na Aruba. Unico piscado cu
tabata den e stichting tabata
senior Lauchi Eduardo kende
no ta content cu e maneho di
e stichting a pidi su retire y me-
sora e tal Byron Boekhoudt ey a
bula den e stichting bek.
Temponan aya tur dia nos ta-
wata cuestiona maneho di e di-
rectiva di e fundacion, pidi nan
pa election di directive, pidi
nan pa relato financiero; cu e
cosnan aki nos tabata strobanan
y e grupito a core hiba redo tur
dia pa Ramon Lee. El a dicidi
di habri man laga e stichting
lanta un caso contra nos na
2006. Atrobe nos ta hanja nos
dilanti corte, fada y harta di
tanto gasta placa den casonan
nos a bai hopi swak y a perde.
Aki nos kier a bai den beroep
pero ruman propio di mi casa a
sinta ganja nos y manipula nos
huntu cu abogado Martis pa nos
warda nan ta traha riba e caso
pa nos bolbe bek na pier cu nos
boto; te cu awe 2009 niun caso
a bin dilanti.
Ta pa su propio probecho per-
sonal cu awe e tin e restau-
rant di Hadicurari. E tal Byron
Boekhoudt cu ta un lobo bisti
cu lana di care ta cana papia
tur dia den tur departamento di
gobierno contra mi pa pinta mi
preto cerca tur hende. Un dia mi
abai Santa Cruz na un actividad
di MEP y lider Nel ta bisami cue
ta rabia cu mi pasobra e grupo
di Hadicurari ya a bin serca dje
y a papia hopi cos malo dimi y
mimes tin mas cu 3 anja no ta ni
pensa mes riba e caso ey.
Nan ta cana rond y pintami
preto pasobra nan sa cu lo mi
bai serca Nel pa papia cu Ramon
pa nos por yega na un areglo
pa mi por hanja mi lugar bek


igonan di Hadicurari



+1 r -a


na e pier, esey a pasa tambe y
finalmente Maicha, secretaria
di Nel, a bisami ban traha un
carta pa e fundacion y tur cos
ta cla; pero despues di e carta
mi no a tende nada mas y mi
a bolbe bai cerca Maicha y pa
mi sorpresa el a bisami cu e
fundacion no kier tende nada,
un fundacion cu mester yuda
y defended piscador ta haci net
contrario. Ningun boto cu no
ta miembro di Hadicurari no
mag di bin para na pier, ni pa
un rato pasobra e fundacion no
kier. Tin various borchi poni cu
e lugar ta un lugar priva desde
cuando e lugar ta uno priva. Un
hefboom a wordo pone eynan
ningun hende por drenta. Ami
tin un tent pa mi traha na lama y
mi no tin access payega eynan.
Tambe mi mester wordo castiga
mescos cu Monty. E vengansa di
Byron ta sigui te cu awor: por
ehempel nan ta duna tur e se-
curitynan ordo pa vilgila mi tur
diakioramitayega, kiora mita
bai y tur loke mi haci eynan. Dia
minister Marisol Lopez-Tromp
a dunami mi precario vergun-
ning na beach pa mi por traha
y cria mi famia honestamente
full e fundacion bou maneho
di un tal Byron Boekhoudt pa
su sed di vengansa y odio a bai
protest na oficina di minister
Marisol y minister Nel pa kita


mi for di eynan. Pero nan a faya
pasobra mi tin peticion mas cu
13 anja y mi tin derecho como
cualkier cuidadano pa por traha
honestamente. Cu amiy Monty
tin boca grand esey ta sigur,
pero mi sa na unda mi ta para y
mi no ta wanta nada ora cu mi
sa cu mi ta den mi derecho; mi
ta bisa e cos manera e ta; mi no
ta hipocrita. Ami ta traha riba
mi mes, esey kiermen cu si mi
no traha no tin placa. Mi no ta
traha na gobierno cu un salario
manera tur e miembronan di
directive di e fundacion cu ta
pretend di ta defended piscado
pero durante weekend cu nan
ta liber; casi bo no ta mira nan
cara na e pier. Desde comienso
di Hadicurari nos tabata 3 yate
cu ta saca turista bai pisca di
cual Pair-a-dice cu Capt. Monty,
un di miho piscadonan di Aruba
di cual te cu awe ta haci hopi
hende dolor. Na 2005-2006
un compania di watersport a
bin pidi pa pone su yate tambe
eynan y kico a pasa? E ta regala
e fundacion un motor diboto pa
un torneo di pesca y e ta hanja
su lugar na e pier. Despues e ta
bende e boto y esun cu a cum-
pra e boto ta cumpra e lugar
tambe lagando un lista largo
di peticion di Arubiano pa un
lugar pa para nan boto. E cos
aki a para bira un negoshi. Na e


pier aki actualmente tin 4 yate
para eynan: 1 di Arubiano, 1 di
Hulandes, 1 di Mericano y 1 di
yui di Corsou/Boneriano esey
ta pa pisca cu turista. Pa haci
snorkeltrip tin 3 a 4 compania
cu no ta di Arubiano ta pone of
descarga turista for di e pier di
hadicurari haciendo negoshi.
Un ta pa piskado Arubiano e
lugar ta?
Pa loke ta diving tin 2 compa-
nia di diving ta opera eynan.
Cu esaki mi ta bisa con malo y
pa probrecho di Dios sa ken e
lugar di Hadicurari aki ta wordo
opera. Mi ta spera cu cual gobi-
erno cu sinta of minister nobo
encarga cu pesca lo sa di haci un
investigation na Hadicurari.
Nos no a horta ni mata menos
bende droga, pasobra mita bisa
bo e berdad y ta paga mi cuenta
laat mi mester hanja un castigo
pa semper. Tur hende ta hanja
un castigo disiplinario di 6 luna
te cu 1 anja ami tin 3 anja di cas-
tigo ta bai. Cuanto mas mien-
tras e bestuur di Hadicurari ta
eynan. Dios ta grand: awe ta di
mi, manjan ta di bo.
Danki p'e espacio den bo pres-
tigioso corant.

Atentamente Lilia Lopez-Fran-
ken.
Pair-a-dice charters watersport
activities.


20 I1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Roy Kunst ta ganador di e Ford Mustang nobo

Tabata alrededor di 2'or
di madruga ora cu e slot-
machine di auto den Crystal
Casino a cuminsa zona.
E hungador Roy Kunst, un
persona masha conoci den
Crystal Casino y alabes un ex
empleado, a result e hunga-
dor sinta tras di e machine cu
suerte aki.


Despues di alrededor di 3 ora
largo purbando su suerte, na
dado moment el a bin hafia
e combination perfect di e
"Bonus" misterioso su dilan-
ti, cu ta bon pa bay cas cu e
premio mayor.


E auto Ford Mustang nobo-
nobo mesora a ricibi un doio
nobo! Roy Kunst ta un per-
sona local biba na Sta. Cruz.
E cu su casa no por a kere
nan wowo y nan tabata hopi
content cu nan premio.
Definitivamente Crystal & ........
Seaport Casino t'e dos casi-
nonan di mas suerte y cu ta
regala mas auto compare cu
ningun otro. Pabien n'e feliz
ganador!


THE NC INCMAS


aOW


Gana tur siman cu Flora


















P'E temporada aki, Flora ta introduce un campafia unico!
Ora di cumpra Afl. 25,- na product bo tin chens pa gana un
ligbed na balor di Afl. 595,-. Tur siman tin un ganador cu ta
bay cas feliz cu e ligbed dushi aki. E ligbed aki ta di calidad y
ta lagabo relaha dor di wanta e solo pafo cu su 'afdak'.
Tambe Flora kier anuncia cu a yega hopi articulo nobo pa cas
y hardin e.o. decoracionnan manera vaas y mueble. Tambe
tin e special ainda riba cusinchi pa patio riba nan segundo
piso cu tin 25% di descuento. Tambe por puntra pa prijsnan
special riba setnan di mueble.


Manera Aruba ya ta custumbra cun'e, Flora ta trece e trend-
nan excepcional di mas nobo y di calidad pa bo cas y hardin.
Flora su variacion ta excelente y fantastic y lo trece e toke
unico den bo cas.
Henter pueblo di Aruba ta invita pa participa den e campafia
aki na unda tur siman tin un feliz ganador di un ligbed bunita
na balor di Afl. 595,-. Alabes Flora kier record henter e
comunidad di Aruba cu nan ta habri tambe riba diadomingo
di 10'or di mainta te cu 2'or di merdia.


SCHEDULE FOR WEEK OF
JULY 29- AUGUST 5
*matinee: everyday I late show: friday and saturday
S M1: 4 I -tIt L[4 f .] :ft lI PI*-t Im-


[r] ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:30 6:45
matinee: 12:15 2:15
FR THE HANGOVER
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:55 3:00
PSW TRANSFORMER 2
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:20
FI3 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 8:00 10:20
matinee:
PE13YEAR ONE
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:30 2:30


8:45
late show:

10:00
late show:


11:00

12:15


late show: 12:00

late show: 12:30


9:15
late show:


11:45


ALIENS


n CAMwn qunPSERa. At 31


@NLV I CI EisMAi


LES] HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:30 8:30
matinee: 2:20 late show: 11:30
EII ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:


LEI] G-FORCE 71
daily: 5:20 7:25
matinee: 1:00 3:15 late show:
FR THE UGLY TRUTH
daily: 4:45 6:45 8:45
matinee: 12:30 2:45 late show: 11:00
PGS THE PROPOSAL
daily: 9:40
matinee: late show: 12:15
pe] HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:10
rE THE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:25 late show: 12:30
BP3 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:45 7:00
matinee: 12:20 2:30 late show:
P3 TRANSFORMER 2
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:00 3:00 late show: 11:30
Pe13 PUBLIC ENEMIES
daily: 9:15


Local 121








22 Diahuebs 30 di Juli 2009 AWEMainta


Economic



Corant official ta admit cu situation economic di Cuba ta grave


E corant official Granma a bisa
diaranson cu e situation eco-
nomico-financiero di Cuba
ta grave, segun e cuentanan
present dor di un funcionario
halto di gobierno na diputa-
donan.
Viceminister promer di Eco-
nomia, Adel Izquierdo, a sus-
tena cu cifranan y hechonan
inobhetabel e grave situation
economico-financiero cu e
pais ta atravesando, a causa
di e efectonan di e crisis mun-
dial, segun e ccorant a duna
di conoce sin duna mas detaye
riba esaki.
E corant Juventud Rebelde, di
su banda, a bisa cu Izquierdo a


present "un relatorio detaya
acerca du e ahustenan na Plan
di Economia 2009", cu lo wordo
someti na plenaria di Parla-
mento diasabra.
3 luna pasa, minister di Eco-
nomia, Marino Murifio, a bisa
prensa cu a realize un ahuste
na e plan aki y e meta di cre-
cemento annual di Producto
Interno Bruto (PIB), a pasa di
un prevision di 6 pa 2.5%.
Pero diadomingo President
Raul Castro a anuncia otro
ahuste nobo cu lo a wordo
acorda dor di Conseho di Min-
ister diamars, sin cu a haya sa
algo te na e momentonan aki
die reunion.


Acuerdo Microsoft-Yahoo!

Pa crea un search engine

pa competi cu Google












.......i... : ..f;..:.. ...




...... ... . .. .

MICROSOFT y Yahoo! a anuncia diaranson un acuerdo di
asociacion pa competi cu Google den material di buskedanan
riba internet, cu lo por implica un aumento di 500 miyon dol-
lar den e volume di negoshinan annual di e segundo.
Den e acuerdo aki, Yahoo! lo usa Bing na su sitenan.
Yahoo! cu ya a rechaza un oferta di compra di 47.500 miyon
dollar for di Microsoft, no lo ricibi placa cash pa e acuerdo
di asociacion aki.
En cambio, Yahoo! si ta estima cu e reparto di e ingresonan
previsto lo mester agrega 500 miyon dollar na su volume di
negoshinan annual ora e asociacion madura, dos afia despues
di drenta na vigor.
"E acuerdo aki ta aporta balor na Yahoo!, nos usuarionan y
sector y mi ta kere cu e ta pone e fundeshi a un era nobo
di innovacion y desaroyo riba internet", segun e director
general di Yahoo!, Carol Bratz.
E acuerdo ta depend di e aprobacion di autoridadnan riba
competencia y lo tin un duracion di 10 afia, segun ambos
empresa.


Cuba y Rusia ta firma pacto


pa exploracion petrolero


RUSIA a reforza ainda mas su
alianza strategic cu Cuba ora
a forma na Habana various acu-
erdo di cooperation, entire nan
un pa exploracion di petroleo
den awanan profundo di e sec-
tor Cubano di Golfo di Mexico,
segun prensa official a informa
diaranson.
E suscripcion di acuerdonan
a wordo haci den marco di e
bishita di vicepresident ruso,
Igor Sechin, na e isla pa pusha
proyectonan conhunta den e
esfera economic y commercial
cu ta duna continuidad na es-
unnan pacta pa Presient Raul
Castro na januari durante su
biahe pa Moscu.
Moscu a concede tambe na Ha-
bana un prestamo pa 150 miyon
dollar destina pa financiamento
di suministronan Ruso pa con-
struccion y agriculture, segun
un radio local a informa.
"Nos ta consider cu un resul-
tado di e cooperation aki lo ta
oportunidadnan nobo cu tanto
Cuba como Zarubezhneft (em-
presa petrolero Ruso) lo tin", se-
gun Sechin, kende a encabeza e
Zarubezhneft ta sigui e pasonan
di otro 7 petroleranan manera


e Spafio Repsol-YPF, PDVSA di
Venezuela y Petrobras di Brasil,
cu tin acuerdonan di explo-
racion cu e compania estatal
Cupet pa 21 di e 59 blokinan di-
sponibel den awanan profundo
di e zona exclusive Cubiano na
Golfo di Mexico.
Tambe a wordo mustra cu e
equipamento Ruso lo ta destina
na promer lugar pa e zonanan
afecta pa tres horcan cu a azota
e isla na 2008 y cu a laga perdi-
danan di rond di 10 mil miyon
dollar, segun prensa local.


Pa reafirma e mexonan bilat-
eral, Raul Castro a biaha na
januari pa e capital Ruso den
e promer bishita di un lider
Cubano desde e GueraFrieuy a
manifesta satisfaccion despues
di obtene promesanan di ayudo
for di Moscu di rond di 354 mi-
yon dollar.

Moscu tabata e principal socio
economic y commercial di Cuba
te 1991. Cuba a perde un 80% di
su comercio despues di e caida
di Union Sovietico.









AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009 Economia I 23




Colombia ta busca mantene comercio cu Venezuela
EXPORTADORNANyautori- Chavez a pidi su autoridadnan di comercio bilateral.
dadnaneconomicodiColombia economic pa sustitui e im- "Nos ta hopi preocupa cu e
diaranson a bisa cu nan ta portacionnan proveniente di explosion verbal aki di Sefior
preocupa dor di anuncionan di Colombia y inclusive a menaza Chavez", segun Ivan Amaya,
Venezuela pa freeze e relacion- di intervene e empresanan Co- president di e Asociacion Co-
nan diplomatic y commercial lombiano cu ta opera na su lombianadeProductosTextiles,
cu e pais, y a bisa cu nan lo pais. Ascoltex. Kemde a sostene cu
busca pa preserve e lazonan Minister Colombiano di Agri- Venezuela a bora den e mayor
empresarial. cultural, Andres Fernandez, a cumprador di e sector.
Na 2008, ambos pais a yega un manifesta cu e enfrentamento No bostante, Minister di Comer-
record den su comercio global politico no lo mester ta rela- cio, Industria y Turismo di Co-
superior na e 7.200 miyon ciona cu e tema commercial. lombia, Luis Guillermo Plata, a
dollar, cu e balanza commercial "Den e part commercial mi lo confiacunoloalteraerelacion-
ampliamente favorabel pa Co- haci esfuerzonan cu mi homol- nan commercial dor di e impasse,
lombia, orrigen di un 12% di ogonan na Venezuela y nos lo esun mas recien di un relacion
e importacionnan total for di haci esfuerzonan hopi grand di ups and downs entire Chavez
Venezuela, segun gobierno. den sector priva Venezolano y y Uribe, kendenan tin ideanan E anuncionan a provoca un transitorio, ya cu e ta opina
E preocupacion a bin despues e sector priva Colombiano, cu den polonan opuesto. caida di peso di te hasta 3,2% cu e medidanan anuncia no lo
cu diamars anochi President master un di otro pa e relacion "Nos tabatin situacionnan simi- na 2.090 unidad pa dollar den concrete.
HugoChavez aordena pa freeze commercial no word afecta pa e lardenpasado, ycomercio a si- e promer part di mercado "Venezuela tin cu import for
e relacionnan cu Colombia y a problemanan politico", Fernan- gui crece", Plata a bisa despues diaranson, na mes moment di Colombia. Chavez no por
retira su personal diplomatic, dez a bisa na un radio local. di a splica cu den e relacion di cu e Bolsa di Balornan tabata simplemente blokea e pais", el
como respuesta na e acusa- Pero expertonan a minimize e interdependencia di e dos na- retrocede te hasata un 1,5%, a precisa.
cionnan di Gobierno di Alvaro menazanan di Chavez, kende cionnan no ta facil pa Colombia bou di 10 mil unidad. Colombia ta comparti cu Ven-
Uribe cu gueriya FARC a haya den pasado a haci anuncionan buscamercadonanalternonipa Pa Kathryn Rooney, analista ezuela un frontera di mas di
armamento bendi pa Suecia na den tono similar, sin cu esaki- Venezuela hayaproveedornan" di Bulltick Capital Markets na 2.200 kilometer.
Venezuela. nan a wordo traduciden e ciere di anochi pa mainta. Miami, e caida di peso lo ta


Pedidonan di biennan duradero y solicitud di hipotecanan ta cay na Merca


E debil demand pa autonan
nobo y avionnan priva a gol-
pea e pedidonan di biennan
duradero na Merca na juni,
pero otro datonan di e informed
a mustra e continuidad di un
tendencia subyacente pa cu
un mihor ritmo di e actividad
manufacturero.Departamento
di Comercio a bisa diaranson
cu e pedidonan di biennan du-
radero a cay un 2,5% na juni,
e mayor bahda desde januari,
despues di a subi un cifra revisa
di 1,3% na mei.Sin embargo, e
informed tabatin algun punto
positive. Si ta exclui transport,
e pedidonan a subi un 1,1% na
juni despues di un alza di 0,8%
na mei, su mayor advance den 4
luna.Economistanan a bisa cu e
rapport riba e actividad fabril,
cu ta bin despues di datonan
cu a mustra un stabilizcion
tentative den prijs di e casnan,
tabata alentador y ta suma na
e indicionan cu e recession ta
yengando su fin.
"E caida den e pedidonan di
biennan duradero no ta cerca
di ta asina malo manera ta
parse. Na nivel general, e in-
forme aki ta suma su mes na


e evidencia ci e recession a
caba, of ta cerca di caba, pero
ainda tin poco evidencia di un
recuperacion di peso", segun
Paul Ashworth, economist di
Capital Economics naToronto.E
pedidonan di biennan duradero
ta un indicador adelanta di e
actividad manufacturer, cual
ta represent casi 1/3 parti di
e economic Mericano.

E total di e pedidonan a wordo
manda about dor di un caida di
38,9% die pedidonan di avion-
nan priva y repuestonan.
Sin embargo, e pedidonan di bi-
ennan di capital no destima na
defense, excluyendo avionnan,
un indicador di importancia riba
e gasto di empresanan, a subi un
1,4% najuni despues di avanza
un 4,3% e luna anterior."Esaki
potencialmente ta un indicio cu
lo peor die debilidad den gasto
di empresanan a keda tras di
nos y lo por wak un mehoranza
modesto den e gasto den e di
dos mitad di afia", segun Gary
Thayer, economist di Wells
Fargo Advisors na St. Louis.
Mas alentador ainda, e inven-
tarionan di e productonan


... ..r .-.-


duradero a cay un 0,9% na
juni despues di a cay un 1,1%
na mei."E manufactureronan
finalmente a cuminsa reduci
e exceso di inventarionan cu a
acumula durante e di dos mi-
tad di afia pasa", segun David
Huether, economist hefe di e
Asociacion Nacional di Manu-
factureronan na Washington.
Pero e envional di productona


duradero a cay un 0,2% na
juni, su di 11 luna consecutive
di caida.

Di otro banda, un informed priva
di diaranson a mustra cu e so-
licitudnan di hipotecanan na
Merca a cay pa promer biaha
den 4 siman, debi na un menor
demand di prestamonan pa re-
financiavivienda debi na un au-


mento die tasanan di interes.E
solicitudnan di prestamonan
pa cumpra cas, un indicador
adelanta di e bentanan, a keda
mescos. E falta di interest pa
creditonan pa cumpra casnan
no ta un bon augurio pa e sec-
tor inmobiliario di e pais cu a
haya hopi golpi caba, y cu den
e simannan recien a mustra
indicionan di stabilizacion.








24 I Local Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com




Charla y almuerzo den Cafe Cultural



di Museo Arqueologico Nacional


AWE merdia, diahuebs 30 di
juli, Museo Arqueologico Nacio-
nal Aruba ta present un charla
di arqueologo dr. Aad Versteeg
durante ora di almuerzo den
Caf6 Cultural.
E charla ta trata investigation di
Dr. Versteeg na parti sur di Su-
rinam caminda Amerindionan
a traha mas cu 312 dibuho riba
barancanan enorme. Diferente
dibuho ta conta storianan mito-
logico die Amerindionan 'Trio'.
E charla ta ser illustra cu hopi


imagen di e sitio aki cu yama
'Werehpai'. Mescos cu aki na
Aruba, esfuerzonan ta ser haci
pa pone e sitio aki riba lista di
Herencia Mundial y lo conta di
e similaridad y diferencia cu e
sitio aki tin cu nos sitionan di
pintura riba baranca.
Dr, Versteeg no ta un desconoci
na Aruba, den decade 80 y 90
el a haci various investigation
arqueologico na Malmok, Santa
Cruz y Tanki Flip. E ta autor di
various publication di Museo y e


tabata tin e honor di entrega e
prome ehemplar di 'Toen Indi-
anen op Aruba Woonden' hunto
cu Carmen Croes na SAR Prins-
es Margriet, recientemente.

Pa complement e charla aki
esnan present lo por cumpra
cuminda y pasabocanan di Su-
rinam pa almuerzo. E merdia
aki ta cuminza pa 12'or y ta
dura te 2'or.
Entrada ta gratis y un y tur ta
bon bini.


Musica, poesia y storia den Cafe Cultural di Museo Arqueologico Nacional
... - - = ..... .....


I'
i


DESPUES di e prome ano-
chinan caminda information,
music y interaccion a mezcla
na un forma sublime, diahuebs
anochi Museo Arqueologico
Nacional ta cera su prome ciclo
di Caf6 Cultural cu un anochi
dedica na e bario di'Rancho'.

Antiguo habitantenan di e
bario aki lo present poesia
y conta storia di nan infancia
y hubentud, lo tin music di
e.o. Jair y Jairo, kendenan a
impresiona tur hende riba e
prome anochi die Caf6 Cultural
cu nan music experimental
riba material recicla y guitar.
E acoustic di e antiguo cas di


'Shon Rosenberg', caminda ta
tene e Caf6 Cultural, a result
di ta perfect pa expresionnan
artistic y ta algo cu tur hende
lo gusta experiencia.
Special pa e anochi aki lo habri


e exposicion temporario 'Ran-
cho' pa public por admir'e.
Restaurant'Que Pasa' cu a cum-
inza den e bario aki, lo zorg pa
tur hende tin algo di pasaboca,
cos dushi traditional lo no falta


y algo di bebe tampoco.

Ta invita comunidad pero spe-
cial esnan cu ta y a biba den


vecindario pa bin comparti
memorial colectivo di e bario
aki. Entrada ta gratis y e anochi
ta cuminza pa 7'or.








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Mensahe di e hoben Raisa Rudge pa e hobennan di Aruba:


Nos tur por ta hobennan exitoso usando nos talent,


keriendo den


RAISA Rudge ta un hoben hopi
active den diferente actividad
positive. 7 Afia pasa Raisa a
bin for di Hulanda pa biba na
Aruba hunto cu su mama cu a
regresa na su isla natal y su ru-
man homber chikito. E no por
a papia papiamento pero e ta-
bata papia Ingles y Hulandes si.
Despues di un afia ora e tabata
den 6e klas Raisa a participa
den un competencia di poster y
lema di Aruba Reef Care Project
caminda ela gana cu su lema
"Ban cuida nos medio ambiente
cu curpa alma y mente pa tur
experencia con dushi Aruba ta".
Raisa ta active den deported
tambe. Na afia 2002 ela cum-
insa train judo serca Sensei
Daly na Judo Ryu San Nicolas.
Raisa a represent Aruba cu
Judo various biaha. Dos bia-
ha na Bonaire (brons y oro),
dos biaha na Santo domingo
(campeonato Centro americano
y di Caribe) y dos biaha na
Weganan di Reino na Curacao
(brons) y na Hulanda (plata).
Na afia 2005 Raisa a par-
ticipa den e speech contest
di Aruba Female Jaycees
caminda ela gana y bay Cu-
racao pa represent Aruba.
Na afia 2005 Raisa a cuminsa cu
e deported basketball na YMCA
San Nicolas. Ela represent
su scol Colegio Arubano na
Curacao na anja 2007 y nan
team a sali campeon eynan
durante e "Dutch Carribean
School Games". E afia despues


nos mes y yudando otro!




.. i


Raisa a sali Most Valuable
Player den e weganan escolar.
Na afia 2006 ora e tabata tin
14 afia Raisa a participa na e
competencia di canto Spar-
kling Tour cu su canticanan di
Hip Hop/Rap bao di e number
artistic "Chiki". Chiki a sa di
capta atencion di e public cu
su style unico, te ainda e public
ta admira su estilo y su curashi.
Na december 2007 Raisa a
drenta Parlamento Hubenil.
Ela eherce diferente funcionnan
den e organisacion entire otro
President di comite di public
relations, vocero di e organ-
isacion y miembro di directive,
Parlamentario Hubenil y Minis-
ter Hubenil di Turismo pa cual
ela represent Aruba na Trini-
dad & Tobago na 2008 durante
e Caribbean Tourism Congress.
Na 2008 atrobe Raisa a purba
di descubri un otro talent
esta pa present un progama
di television. Atrobe su style a
haya atencion y ela logra haya
e oportunidad pa present e
progamma "Aruba's Got Talent"
hunto cu 5 otro talent hoben.
Na juli 2009 Raisa a participa
na e competencia di Gang di
Arte cu un cantica estilo rock
cu e mes a compone. Tambe
ela participa den e competen-
cia di MC di Gang di Arte y
ela logra sali como finalista y
haya oportunidad pa present
e anochi Arubano y Antiyano
di Weganan Cultural di Reino.
E event aki pa Raisa tabata


importancia di bo studio y
semper pone Dios na prome
lugar! Mi ta spera cu mi por
inspira y motiva nos hobennan
pa nan tambe logra local nan
kier logra den bida!"


Raisa kier a gradici su mama
Roke Hoen y henter su famia y
tur hende cu a dun'e apoyo y cu
a yud'e di un forma of otro pa
logra various di su metanan.
"Hope to see you soon......"


Aruba den 'summer edition di 'The Nest'


REPRESENTANTENAN di
The Nest, cu ta un revista suma-
mente conoci na Merca, a bish-
ita Aruba recientemente riba
un invitacion di Aruba Tourism
Authority pa sera conoci cu e
product cu Aruba tin pa ofrece
na nos bishitantenan. Cemile
Kavountzis, ta e periodista
cu a scirbi e articulo, y kende
tambe a participa den Aruba su
"Friends of Aruba" press trip cu


a tuma luga na comienzo di e
afia aki. E press trip wordo orga-
niza pa M. Silver cu ta Aruba su
compania di Relacionnan Pub-
lico na Merca y cu ta encarga
pa aserca solamente e miho
medionan di comunicaci6n pa
bishita Aruba. E revista "The
Nest" ta conta cu un circulacion
di mas cu 400,000 lector pa
luna cual ta un cantidad grand
y kendenan seguramente lo


keda encuanta cu e bunita
articulo di Aruba aki. Mayoria
di e lectornan di e revista aki ta
hende muhe entire 25 y 40 afia
cu un entrada annual di $75,000.
Pa esnan cu ta desea di busca
un ehemplar di e revista aki, e
articulo a wordo public den
nan edicion di summer 2009.
Sra. Kavountzis a public adi-
cional na e articulo di Aruba,
otro dos articulo tocante e dos


hotelnan Bucuti Beach Resort
y tambe Amsterdam Manor,
dunando e lectornan tur infor-
macion important encuanto
e dos lugarnan aki. Tambe ela
inclui information interesante
encuanto di su sailing trip cu
Red Sail Sports, su bishita
na nos bunita Parke Nacional
Arikok cual ela recore hunto cu
e conocido guia Eddy Croes, sin
laga afo e dushi lunch na un di


e lugar nan mas bishita di San
Nicolas, Charlies Bar.

Pa medio di esaki Aruba Tour-
ism Authority ta gradici tur
compania y persona cu a ex-
tende nan cooperation durante
e press trip aki. Awe nos tur por
goza di e resultado den forma
di un bunita articulo, promo-
cionando nos isla un biaha mas
na Merca.


Local 125


un manera di duna un danki y
despedi di hobennan di Aruba
mirando cu e tabayendo afo pa
sigui cu su studio.

Raisa awor tin 17 aia y a caba su
VWO. E afia aki e ta bay studia
Molecular Science & Technol-
ogy na Universiteit di Leiden.
Raisa kier bira un scientific ex-
itoso y inventa cosnan positive
cu lo haci nos bida riba e mundo
aki mas facil, sano y mihor. Pa
clausura Raisa su mensahe ta lo
siguiente: "Ami ta un hoben cu
ta haci cosnan normal mescos
mayoria otro hoben. Tur loke
mi ta haci ta cosnan cu mi gusta
haci y e amor pa e actividadnan
cu mi ta envolvi den dje ta loc-
ual ta ponemi logra! Semper
corda cu bo por logra TUR COS
tanten bo kere den bo mes! Y
no laga ningun hende bisa bo
cu bo no por! Nunca lubida e








26 I Local


Homber a bring formal cu polis,

prome cu nan a logra detene


ASISTENCIA di polis di
Oranjestad a wordo pidi dia-
mars merdia 2'or, na altura di
Silk Cut den Caya Betico Croes,
pa yuda dos polis cu tabatin
problema pa detene un homber
y pa pone e homber den boei.
Ora cu polis a yega nan ta topa


cu dos polis cu tabata purba
pone un homber den boei, pero
e tabata resisti pisa. Tambe cu e
polisnan cu a yega pa asistencia,
e homber a bring y resisti su
detencion.

Cu klop nan a logra domine y


hinke den auto. Oracu e tabata
den auto, polis a bay pa kita e
yabi di auto for di dje, pero e
ora el a bira mas agresivo y a
cuminsa scop e polisnan. Nan a
bolbe dale cu klop riba su pia, y
a kita e yabi di dje. Despues nan
a hibe warda di polis na Playa.


Diahuebs 30 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Cumana 76
OranjestadAruba
Lr} Tel: 588 6699
A .o a, .J. Fax:588 6698
-vIkIfTgL L y Cel: 593-0857 / 5601403
^^-
"Laga tur local ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local cu mi laga atras keda bunita y
Laga esakinan terminal den tur buniteza"


Anuncio Departamento di Salud Publico

Vacuna contra Griep Regular pa Mucha


PA medio di esaki Departa-
mento di Salud Publico ta pidi
e siguiente personanan
pa tuma vacuna contra griep
regular.
Grupo: Muchanan di 18
luna te 36 luna di edad
Fecha: Diahuebs dia 30 y
diabierna dia 31 di juli 2009.
Lugar: Oranjestad: De-


partamento di Salud Publico
"Hygienische Dienst"
Caya G. Lade 4
San Nicolas: Centro Medico
San Nicolas
Pastoor Hendrik-
str. 10
Orario: 8:00 am- 12:00
am
Departamento di Salud Pub-


lico ta cuminsa vacuna much-
anan den grupo di edad ariba
menciona so pa motibo cu
ta usa un dosis specific pa
e grupo aki. Ta pidi comuni-
dad pa tene cuenta cu esey.

Pa mas information por yama
Departamento di Salud Pub-
lico.


.. Cumana 76
.'iii'ru r '1 Oranjestad,Aruba
A 0II I l Tel: 588-6699
- 1 Fax: 588-6698
-2 .rflr ft C "' f Cel : 593-0857 560-1403

GRADICIMENTO/INVITACION

Na number di su yiu, Jane Wever-Maduro, suegro,
rumannan y demas famia, nos kier a gradici tur esnan
cu di un of otro forma a mustra nan atencion y sosten
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spea MC Hiano Mas.


. Mainla

noticia-' a Hmainli.conm

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Anna Maria Maduro

Un danki special na Dr. Van Leeuwen, Dr. Garcia, tur
enfermera- y enfermeronan piso 2 di Dr. Horacio Oduber
Hospital.
Nos kier a gradici Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio y atencion.

Alavez nos kier a invita pa un Santo Rosario tur dia cu lo
tuma lugar na Mahuma # 21-A pa 7'or pm. Dia 6-08-
2009, pa 7'or pm tin un Santa Sacrificio di Misa y
despues un Santo Rosario di ocho dia na Mahuma # 21-A.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Urlita Johanna Hermelinda Jacobs
"Urlita of Lita" na edad di 49 anja
*18-11-1959- t 29-07-2009

Na number di su:

Mama: tDencha Dirksz

Tata: Rosimbo y Pina Jacobs

Rumannan: Magda Quandt y yuinan
Efrina y Betto Hoek y yuinan
Roderick y Jeaneth Jacobs y yuinan

Tanta: Betty Jansen

Manera yuinan: Shandrea Sanchez
Juancho Hoek
Jean Marc Franken
Manera ruman: Trina Tromp Zievinger y famia

Subrino y subrinanan
Primo y primanan
Su ihanan

Madrina: Leonora Dirks

Demas famia: Jacobs, Dirksz, Hoek, Jansen, Quandt,
Sneek, Maduro, Croes, Luidens, Paula, Kemp, Tromp,
Ras, Webb, Kock, Klepper, Zievinger, Vingal, Wolter,
Giel, de Windt, Ridderstap, Reyes, Carti, Dania, Orman,
Martis, Swaen, Chirino, Sanchez, Franken, Arends y
demas famia.

Nos disculpa si pa door di nos tristeza nos por a lubida
algun familiar.

Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
djasabra 1 di augustus 2009. E rest nan mortal lo ta
reposa for di 12or di merdia na cas, despues saliendo pa
misa San Francisco na playa for di 2or di atardi den misa
y despues saliendo pa Santana Catoliko na playa 4or di
atardi.

Adres pa condolencia: Arendstraat # 64

Enbes di flor of krans, donacion pa Wilhelmina Kanker-
fonds lo ta altamente aprecia.








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Algun hoben kier a



piedra un prostitute


Cumana 76
_OranjestadAruba
Tel: 588 6699
< .h U7.01ac Ora s J ,AFax: 588-6698
fi kp ~d Gelk Cel: 593-0857/560-1403
"Laga tur local ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local cu mi laga atras keda bunita y
Laga esakinan terminal den tur buniteza"


ALGUN hoben coriendo riba
bisicleta den oranan di madru-
ga den caya principal na San
Nicolas, a dal un prostitute cu
piedra na su man y a heride.
Pa 1.55 di madruga, e prostitute
di 24 afia naci na Colombia, a
bay warda di polis na San Ni-
colas p'e haci denuncia.
E ta bisa polis cu e hobennan
tabata riba bisicleta y a manda
piedra ora cu e tabata para di-
lanti di e bar. Polis a bay busca
den becindario, pero no a topa
cu e grupo.


Despues di a kibra
e club, ladronnan
a bay cu caha di
cerbes

DIAMARS mainta e operator
di Bubali Sporthuis, banda di
10.30 ta bay warda di polis
na Noord y ta haci denuncia
di ladronisia for di e club. E ta
bisa polis cu ladronnan a kibra e
porta parti patras di e edificio y
a logra bay cu 4 caha di Balashi.
E ta bisa cu e alarma a bay,
pero nan a logra tog bay cu e
cerbesnan. Polis ta investigando
e caso.



MPA cu un di dos
program di radio
pa duna pueblo
information

LIDER di MPA a duna di conoce
cu actualmente nan tin un pro-
grama di radio na Real FM di
11:30 pa 12'or pero mirando
e demand di pueblo pa haya
mas information riba plannan
di MPA, nan lo tin diahuebs un
otro program di radio na Hit
94 pa 11:05.
Durante e program aki lo pre-
senta e plannan di MPA pa tur
aspect di gobernacion.
Monica Kock a invita pueblo di
Aruba pa sintonizanan tur dia-
huebs y diasabra na radio.


M ementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. "

Ps. 85:10,11,13

A fayece cristianamente:


Juana Rosa Arendsz
carifiosamente yama "Chichita"
viuda di Jose Fernandes Pedra

Na number di su:

yiunan y nan famia


companero:

ayudante:


Frans Wever y famia

Luz Marina Uchima y famia


nieto y nietanan y nan famia

bisanieto y bisanietanan y nan famia

tataranietonan


rumannan:


Lulu Arendsz y famia
Betty Arendsz y famia


cuna y famia

sobrino y sobrinonan y nan famia, primo y primanan y nan
famia

companero y companeranan di Flor di Brazil

koor di misa Santa Teresita y demas famia y conocirnan

Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 31 dijuli 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana catolico
na San Nicolaas. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa Santa Teresita na San Nicolaas.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina
Kankerfonds" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel
den Misa pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


' ..


REINA VERA HOLSMAN
Mihor conoci como Reina Di "CHENCHEN"

Na number di su yiunan: Lucia Holsman y Famia
Fedora y esposo Miguel Berlis

Sobrina: Eduvije vda. De Jimenez
Maria Vera y demas sobrinonan na Rep.
Dominicana

Nietonan: Adrian y Deyanira Laaf y famia na Hulanda
Ricardo y esposa Jennifer Berlis na New York

Bisanietonan: Ezequiel y Pricilla Berlis na New York

Su iha: Esperanza Hernandez y fam. Na New York

Su ihanan: Olga, Sandra, Sara, Nurys y Alberto Pardo na
Aruba

Su comper: Anatolio Hernandez y fam. Na New York

Su Comer / Compernan na Aruba:
Carlita y Pedro Pardo
Margarita y Ricardo Croes y fam.
Sra. viuda Maria Martinez y fam.
Shon Diddi Lade y fam.
Juliana Berlis y fam.


Amistadnan sercano:


Jose y Argentina Gross y fam.
Tinachi y Zep Tromp y fam.
Victoria Winklaar y fam.
Denis Pena y fam.
Ana Duarte y fam.
Ramon y esposa Ninita y fam.
Bienvenida y esposo Jose y
fam.
Anita Maduro y fam.
Su dama di compania: Cecilia


Iglesia Rios De Agua Viva y tur demas famianan: Hols
man, Berlis, Jimenez, Laaf, Hernandez, Tromp, Pardo,
Croes, Martinez, Lade, Winklaar y Gross, na famianan na
Aruba, Sto. Domingo, New York, Hulanda y colonia
Dominicana. Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar djaweps 30-07-2009. E resto nan mortal lo
ta reposa for di 2or di atardi den misa San Francisco na
playa y despues saliendo pa Santana Catoliko na playa
4or di atardi.

Nos disculpa si nos por a lubida di menciona algun
persona.


Local I 27


. .








28 I Local Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com

A U n iIm


APPLE lo lanza un laptop
similar na e Tablet PC, cu un
touch screen di 10 inch. Segun
e corant The Financial Times,
e caracteristicanan tecnico di e
equipo aki ta similar nae model
Touch di e compania, sin ca-
pacidadnan di wordo usa como
cellular pero cu e posibilidad di
accede na e red via Wi-Fi. Su
lanzamento ta previsto pa fin
di e afia aki.Algun ehecutivo di
industrial di entretenimiento ta
spera cu e compania lidera pa
Steve Jacobs por revoluciona e
mercado cue dispositivo porta-
til nobo aki. "E lo ta un equipo
excelente pawakpeliculannan",
nan ta comenta. Igualmente e
corant ta detaya cu e seyonan
discografico principal ta trah-
ando den e proyecto aki cu tin
e number clave di Cocktail. Riba
mercado ta existi various tipo
di productonan cu ainda no ta





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
AMA 583-14001 E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


logra start.Mirando e caracter-
isticanan cu ta wordo bisa riba
su disefio, algun ta sefiale como
e alternative na e lectornan di
bukinan electronic, manera
Kindle di Amazon of e reader
di Sony. E equipo nobo aki lo
costa entire 600 y mil dollar,
segun loke ta wordo sefiala dor
di e analista di Oppenheimer &
Co, Yair Reine. "Mi ta kere cu e
lo tin tur e caracteristicanan di
e iPod Touch, pero e lo ta un tiki
mas grandi, el a conclui.




Bo master fotograaf
professional
pa cualkier fiesta,
Creative y sigur na
prijs economic
Yama 7427073



TERENO
EINGEDOM
916M2 na
Tanio Leenet
Prijs 115.000 pa mas

iyamac5931 2
yama 5931021


Apple 0o lanza un dispositivo

den format tablet


Sra. vuida ISIDORA VROLIJK
WERNET
miho conoci como "Doja"
*4 april 1914- + 24juli 2009 (95)

Gradicimento ta bay na Dios prome cu a tume den su
reino, pa tur cu a manda krans, flor, tarjeta y tur e yama-
danan ricibi. Na tur breeders, zusters di dr. Horacio
Hospital, afd. 3e verdieping y tur e otro zusters nan. Na
dr. Anaya, Lade, Meelis y na su nieto dr. Neomar Vrolijk.
Na grupo di oracion legion di Maria y tur otro persona pa
nan bunita oracion. Na nos dushi Tica Giel cu su bos di
oro cu a canta na hospital y na funeraria. Tambe nos kier a
gradici Aurora Funeral Home pa su bon servicio y
atencion durante entiero. Na nos pastor Toti, na Marie
Maduro pa su bunita palabra y mensahe y tambe Agnes
Ruiz pa su atencion.

Alavez nos kier haci invitacion pa 3 santo sacrificio di
Misa cual lo tuma lugar
na Misa Imaculada Concepcion na Sta. Cruz,
djaweps 30-07-2009
djabierne 31-07-2009 pa 7or di anochi
despues di ultima Misa lo tin Rosario na cas.


SUPER FOUR


DIARIO


CORSOW


1Cumana 76
OranjestadAruba
A.: N r |11 cTel: 588-6699
.'. \Fax: 588-6698
-C Gel: 593-0857/560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Cu dolor den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios A bai drumi din braza di Senor nos querida Mama

Na number di su yiunan y demas famia nos
Ta gradici di curason tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nan
atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos mama stima.


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
i Botica na Warda
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


imL PA TUR FIESTA

PA MUCH

....5... YAMA

5952352 / 5838769
*-*


LOTTO CATOCHI ZODIAC *nN


0395

6469

1846


3762 Tauro


BIG FOUR

1063


LOTTO DI DIA 01-15-20-23-32








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009 Local I 29



Spotify lo lanza su promer aplicacion pa celularnan
SPOTIFY e servicio Sueco pa iTunes di Apple, pa haya su E aplicacion nobo ta disefia pa scripcion special pa su uso.
scucha music riba internet E compania specialize den e aprobacion. buscamusicanobo y lo permit
sin cu mester download pre- formula "screaming" (scucha e usuarionan store temporal- EempresaSueco, cu asubimer-
viamente, tin planea e lanza- un file directamente riba web Si iTunes duna luz berde, e ser- mente riba nan cellular listanan cado afia pasa, tin ya caba mas
mento di su promer aplicacion sin mester di download'e riba vicio di Spotify lo ta disponibel dicancionnanpascuchananora di 6 miyon client na Europa y
pa celularnan den proximo computer), a manda e idea pa e usuarionan download'e no tin conexion.E aplicacionlo e ta spera di drenta Merca pa
simannan. pa e tienda di music virtual riba e iPhone. ta gratuito, pero lo rekeri su- fin di aia.



Tetris un di e mihor terapianan posttraumatico


25 aia pasa a nace un clasico di
e videogames cu ta, ademas, e
mihor argument contra e mala
fama di e productonan aki. Tur
hende sa cu e ta adictivo, pero
poco ta esnan cu sa cu e ta yuda
pa cu e stress postraumatico.
Tetris ta bin di tetra y tennis.
No ta asina cu e parse hopi
tennis,pero tennis tabata e e
videogame mas gusta na 1984
ora e ingeniero informatico
Alexey Pazhitnov a inventa e
program nobo y simpel yama
pa revoluciona e sector.
Tetra ta bin di e cuater vierkant
cu ta compone cada pida di e
wega, of cada tetromino, cu ta
e number culto di e blokinan
aki cu ta cay for di cielo riba e
usuario.
E 25 afianan di storia di tetris
ta inclui un die mayor exitonan
den iindustria di videogames,
pero tambe e mihor argument
contra e mala fama die produc-
tonan aki.
Emily Holmes y su coleganan di
e departamento di psiquiatria di
Oxford University, por ehempel,


Placa Extranhero


a caba di mustra den e revista
PloS ONE cu Tetris por wordo
usa como un 'vacuna cognitiva'
contra e stress postraumatico,
e resultado psicologico mas co-
mun entire e supervivientenan
y e testigonan di un accident,
un antentado of un catastrofe
natural.
Tetris tin 7 tipo di tretromi-
nonan: e palo, forma pa cuatro
vierkant den rij; e T cu tres vier-
kant ariba y un abou; e L; e J, e
S; e Z y e bloki di 4 vierkant.
Excepto e ultimo, e decision
cu e hungador mester tuma ta
con pa bira cada bloki cu ta bin
abou. Como cu no tin tempo
material pa purba e 4 orien-
tacionnan posibel, e exito ta
depend completamente di un
operation esencial di cerebro
-e "rotacion mental di obheto-
nan"- y, inclusive promer, di e
mecanismonan general dor di
cual nos ta forma imagennan
mental, e component visual di
nos modelo interior di mundo.
E wega a wordo edita den tur
clase di soportenan electronic,


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.62


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.85

164.23

98.00


185.96


pero nan tur ta basa riba e
mesun idea di bira e blokinan
mientras cu nan ta cay. E ob-
hetivo di e hungador ta semper
pa e blokinan para riba un lifia
continue. Ora esaki pasa, e lifia
ta desaparece. En caso con-
trario, e blokinan ta sigui subi y
subi, dunando cada bes menos
chens pa bira e blokinan, te ora
e screen yena complete.
Pa usa Tetris den e casonan di
stress postraumatico, e wega
mester wordo usa den forma
preventive, den e simannan si-
guiente na e suceso traumatico,
y promer cu e flash-backs bin cu
tur nan formaza. E razon ta cu
Tetris riba su mes ta un memo-
ria intrusive, y di e mesun tipo
espacio-visual cu e flash-backs
di horor.
Laboratorio di Herbert Bauer
na Viena a demostra cu e 'rota-
cion mental' ta indisociabel
di e actividad di un parti di e
cortex motor, e mesun cu nos
ta usa ora nos kier move un
obheto di berdad. Ta trata,
segun Bauer, di "un simulacion


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.64

2.90

164.95


Benta
na
Public

1.80

1.66

2.96

165.75


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


187.66


189.54


Euro per XEU. 100 248.93


interno di e rotacion real di un
obheto". Hunga Tetris ta un
tarea espacial basa riba e mesun
mecanismonan basico di e cor-
tex cerebral: e rotacion simula
di obhetonan y e formacion di
imagennan mental.
Tambe ta asocie frecuente-
mente cu e memoriala intrusive'
ya cu hopi hende a haya nan
mes confront cu imagennan
di blokinan ta cay despues
di a hunga. Esaki ta e asina
yama efecto Tetris, cu tambe
ta tuma lugar durante sofi y
den un etapa concrete: sofio-a,
durante conal ta consolida e
memorianan.
Tetris tambe ta interesante for
di e punto di bista matema-
tico. Imaginabo kies entire e
400 invitado na un congress,
100 cu ta bon pa hospeda na
e mihor hotel di e isla. E hotel
tin solamente 50 camber, dus
e elegidonan lo mester drumi
dos den cada camber. Yademas,
tin un lista largo di parehanan
incompatibel.
Ora purba resolve un problema


die tipo aki, bo ta ripara liher cu
no tin ningun formula simpel cu
lo por genera e conhunto di so-
lucionnan posibel. E unica for-
mula pa haci ta purbando tur e
posibel listanan di 100 invitado,
hincandonan den gruponan di
dos di tur e formanan imagina-
bel. Esaki ta inviabel, pasobra
for di inicio caba, e number di
posibel formanan di selecciona
10 adictonan di e grupo di 400
ta mayor cue number di atomo-
nan den universe conoci.
Ta trata di un tipico problema
NP-hard cu por wordo defini
como un pregunta tal cu cada
respuesta tentative ta facil di
confirm of descarta, pero
cu no por wordo resolvi den
forma sistematica den un tempo
razonabel, ni sikiera cu e com-
puter mas potente. E tipo di
planteamentonan aki ta un die
"siete enigmanan matematico
di e milenio" pa cual Instituto di
Matematicanan Clay ta ofrece
un recompensa di un miyon
dollar.
Erik Demaine, di Massachusetts
Institute of Technology (MIT),
a demostra algun afia atras cu
Tetris ta un problema NP-hard.
Esey kiermen cu no tin forma
pa program un computer pa
hunga Tetris den forma rapido
y eficaz manera un hunga-
dor human expert. Tambe
e kiermen cu e hungadornan
human, aunke nan ta hopi
expert, nan mester hunga cada
bes di berdad, sin posibilidad
di aplica strategianan simpel y
general di eficacia comproba.
Esey ta e motibo pa cual e ta
genera adiccion.
"E wega ta horiblemente adic-
tivo pasobra e ta supone un
gran desafio intellectual segun
Demaine. "Tetris ta bon pa bo
cerebro", segun Henk Rogers, e
socio Hulandes di Pajitnov.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 30juli 2009


251.20 253.72








30 I Local Diahuebs 30 di Juli 2009 | AWEMainta.com




Ministernan di Cultura di Reino ta topa



pa discuti future di Weganan Cultural


DIALUNA ultimo, Ministernan
di Cultura di tur 3 partner di
Reino a topa otro pa discuti e
future di Weganan Cultural
di Reino. Den cuadro di esaki,
Minister Ronald Plasterk di
Hulanda, Minister Omayra
Leeflang di Antiya Hulandes
y Minister Ramon Lee, a reuni
na despacho di su Ministerio,
hunto cu e Stuurgroep Konink-
rijksspelen Cultuur, represent


pa Theodore Adams (repre-
sentante di Hulanda y alabes
Presidente, Jolanda Ng (rep-
resentante di Antiya Hulandes)
y Ruby Eckmeyer (Aruba) y
Ron Reeder di Ministerio di
Educacion, Cultura y Ciencia
di Hulanda.
A repasa ampliamente e recien
desaroyonan cu bista critic
constructive pa future desaroyo
riba tereno cultural di cada pais


y particularmente pa loke ta
trata continuacion di Cultura
di Reino.
N'e occasion a intercambia alabes
di recuerdonan entire manda-


tarionan como gesto di aprecio
y bon boluntad. Cada Minister
a entrega algo representative
na otro.
Dialuna anochi tabata e gran


final di Cultura di Reino naAyo
Rock Formation unda hoben-
nan di tur 3 pais a uni forsa pa
deleita invitadonan y public
general den un show combine.


The Wolffman cu


otro titulo national


RICHARD Wolff despues di
a conquista e Nacional Bola-8
2008, e afia aki a bin brabo
brabo y na cuminsamento
di luna ta gana e Nacional di
bola-9. Un siman despues e
ta sigi cu su racha y ta logra
gana e Nacional bola-10 den
un final cu a ripiti esun di
bola-9."El Hombre Lobo"
despues diunbye den prome
buelta, den di dos buelta ta
topa Ditto Digicel Acosta,
kende ta gana cu 7-4. Sigi-
uente Wolffman ta gana di


Flying-Dutchman Martin Ap-
pldoorn cu e mesun score.
Den di 4 buelta Wolffman
mester topa cu Aaron The
Baron, kende no a make it
p'e encuentro.Asina Richard
ta yega final invicto.

Na otro banda ta Zero-Thun-
der cu a sali perde 7-4 contra
Martin Appeldoorn, pero den
losers round Allan ta gana
Gunnar "The Bull" Leonardo
7-6 den un wega dramatic,
pa despues e gana Juan Wer-
leman 7-2 pa bay topa cu
Ditto Acosta. Den otro wega
di djente pa djente Zero-
Thunder ta tumba D-Gun
Acosta cu 7-6. E ta haya un
bye-run contra Aaron Fran-
ken pa despues e perde final 9
pa 8 contra di The Wolffman,
kende no a perde un set den
dos torneo. E final aki tabata
otro tremendo encuentro cu
a bay pareu-pareu.


Marriott Care Foundation


ta duna bek na comunidad


DEN luna di juli, Marriott
Care Foundation a organisa un
food drive pa yuda "Fundacion
Yudami".
Tur asociado di e tres propie-
dadnan di Aruba Marriott a
contribui na e bunita gesto di
haci donacion di cuminda di
bleki y cuminda seco como
tambe productonan di necesi-
dad hygienico basico di cas.
Human Resources a percura pa
pone cantidad di caha na difer-
ente sitio den Marriott.
Dia 17 dijuli, srta. Bermudez di


"Fundacion Yudami" a bin per-
sonalmente pa recoge e cahanan
cu cuminda y otro productonan
di necesidad cu asociadonan di
Marriott a colecta. Fundacion
"Yudami" a keda sumamente
content cu resultado di e food
drive.
Fundacion "Yudami" ta un
organisacion na Aruba cu ta
yuda mayornan soltero den
necesidad pa cria nan famia. E
fundacion ta den cooperation
cu asuntonan social, misa y scol.
E focus primordial di e funda-


cion aki ta pa yuda e comunidad
local, asistiendo mayornan
soltero cu education di nan yiu
y asegurando cu tin cuminda na
mesa tur dia.
E proposito di e food drive aki
ta pa yuda tatanan cu a caba di
perde nan trabao y cu mester
cria nan yiu durante vacantie.
Marriott Care Foundation ta
gradici tur asociado y departa-
mento di Human Resources pa
nan contribution cu e bunita
gesto aki di yuda e comunidad
Arubano.








AWEMainta.com I Diahuebs 30 di Juli 2009


Letter to the Editor ELECTION 2009


Aruba's new political candidates
Finally a breath of fresh air for a prosperous, healthy and peaceful Island


WITH election only two months away, it's time to stand
together as responsible citizens of this very loving, pre-
cious and caring Island and put an end to the current
disastrous and destructive brand of old-style politics.
All our eligible voters need to go to the polling stations
on Election Day, September 25, 2009 and support
some of these new candidates with their new principles


for social and political reform, and call on Aruba's new
Parliament to act in a more professional and ethical
manner on behalf of its people. One such candidate is
Michelle Winklaar whose domestic and international
professional career in the corporate sector has shown
that she possesses creativity, vision, innovation, ideas,
strategies, compassion and diplomacy. These abilities


are the major components for a successful leader and
politician. Michelle will tell you; "this is not about me,
it's about all those hard working families of Aruba; all
I am doing is contributing to this positive change with
a dynamic team; working together to understand and
respect each others' contributions."Bernard Simon
Live with Passion


Pregunta cu ta ser haci


Pakico Prome Minister Nel Oduber no a


despedi di Princes Margriet y su esposo?


f"


4


im:


DURANTE bishita di Princes
Margriet y su esposo na Aruba,
loke tabata masha notable, e
ausencia di Prome Minister
Nel Oduber. E no a compafia
e famia di Cas Real, manera ta
su custumber. Aki-aya el a pre-
senta, pero ta masha poco mes,
el a intercambia hasta palabra


cu Princes Margriet. Por ta di e
forma aki, Premier Oduber kier
a demostra su malcontento cu
Hulanda?
Diamars ultimo, na moment
cu Princes Margriet mester ban-
dona Aruba, un dado moment
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp, den su calidad di Vice


Premier a bay Radisson pa na
number di Gobierno despedi di
e miembro di Famia Real.
Un dado moment, miembro-
nan di seguridad Hulandes no
a laga Minister drs. Marisol
Lopez pasa, pasobra manera
nos a ser informa, nan no tabata
sa cu much muher ey ta nos


Minister. E tabata compafia pa
Hefe di Protocol Arubano, Eric
Brete, kende a afirma cu e ta nos
Minister y asina a haya oportu-
nidad di despedi.Maske cu ofi-


cialmente much a ser bisa di e
ausencia di Prome Minister Nel
Oduber, pero su comportaciony
actitud pa cu Princes Margriet y
su esposo ta ser cuestiona.


For di dia 10 pa 14 di augustus awor


Aruba Sport Unie ta organize un Sport Camp gratis na
DIRECTIVA di Aruba Sport ta "GRATIS". 12 pa 14 y 14 pa 16. Ta bay tin orario te cu 17: 00, pero debina
Unie a tuma e iniciativa pa or- diferente sport, e.o. atletismo, falta di presupuesto
ganiza un "Sport Camp" E ta bay tuma lugar entire dia volley, basket, football, softball pa duna e muchanan alimento
despues di un studio y evalu- 10 te cu 14 di augustus 2009, yotronan. y cos di bebe nos tin e orario
acion a conclui cu ta masha e "Sport Camp" ta pa hobenan E orario planea ta entire 08:30 actual.
poco much den e area di San entire 6 y 16aiadenJoeLaveist y 13:00, ta bay traha den un Diferente federaci6ndideporte
Nicolas por a bay un "summer Ball Park na San Nicolas. sistema di rotacion p'asina tur lo pone hende y material di-
camp"debin'e altocosto.Abase Nos ta proyecta pa ricibi 200 muchahayachens dihaciture sponibel pa yuda A.S.U. coor-
di esaki Directiva di A.S.U. a much entire homber y muher, deportenan. dina nan deported, pero mester
tuma e iniciativa pa organize un ta bay dividi nan den 5 grupo di di mas boluntario pa yuda vigila
"Sport Camp" ycu esaki mester edaddi 6 pa8, 8 pa 10, 10pa12, A.S.U. ta desea di por haci e e muchanan.


Joe Laveist
A.S.U. ta gradici cualquier
ayudo pa por facility A.S.U
pa yuda realize e sofo di hopi
hoben. Cualkier ayudo o sug-
erencia pa haci e event aki un
6xito ta welcome.
Tur hoben entire 6 y 16 afia
ta welcome, pa inscripci6n
e hobennan por yama 585-
4071 of 585-4067, mester duna
number, edad, telefon y adres.


Local I 31






Diahuebs 30 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Uni cu cu e lider Amigo Mike Eman den
un encuentro special na Cas di Cultura !!



Inicio di un comienso nobo pa Aruba !


Aruba ta cla pa e Cambio !


2 O O


32 1 Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs