Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00212
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 29, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00212
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-29-2009 ( PDF )


Full Text




TOR PICO CORA CABANDO CU PALMITANAN NA ARUBA









'. :. I


Pico Cora tabata cabando cu un cantidad di mata, specialmente
palmitanan. Awor e bestia chikito, cu ta hopi bunita pero letal pa nos
matanan, tambe a yega Aruba y ya caba various cas y negoshinan ta'
sufriendo e consecuencianan di dje. .I .t
Algun mall mester a tuma pasonan pa para e destruction di e palmi -- "
tanan cu ta dorna e centro commercial. Algun cas tambe a raporta .
presencia di e tornan aki cu ta comiendo e blachinan di mata. [ M '
Conseho ta pa tuma contact cu Santa Rosa pa haya sa precisamente .
kico mester haci pa caba cu e bestianan aki promer cu ta lat y nan
camba cu e palmitanan. T.
E fotonan aki cu nos ta ilustra, ta un tor Pico Cora cu a keda atrapa na
Paseo Herencia, pa miembronan di seguridad. I


SRTA. CAROL BRUYNING A BOLBE COLONNE COMANDANT MARIETA WANOPA
DI SANTO DOMINGO, DESPUES DI A A HAYA MEDAYA DI RECONOCIMENTO PA SU BALENTIA
TERMINAL DEN E 15 FINALISTANAN











Ayera tardi a yega Aruba, srta. Carol Bruyning, kende a
bay represent nos pais n'e certamen di Miss Amber Inter-
nacional, cu e aia aki a tuma lugar na Santo Domingo. Srta.
Carol Bruyning tabata un candidate di Miss Aruba 2008 y o
a haya derecho di represent Aruba den e certamen men- Sra. Marieta Wanopa a wordo yama padilanti pa acepta e medaya di honor aki y Prinses Mar-
ciona. E certamen su actividadnan a cuminsa na capital, pero griet a haci e entrega di esaki. Un sorpresa masha grand pa sra. Marieta Wanopa, ya cu for di
e nochi final mes tabata na Punta Cana, den RIU Hotel. E hopi luna caba, directive y gerencia di Cruz Cora Aruba a ricibi e medaya, pero mester a tene
tabata un actividad di algun dia cu a laga sigur tur 29 can-
didata masha cansa mes. Srta. Carol Bruyning a keda den e bon scondiy un noticia secret for di tur hende den Cruz Cora. Tur esaki p'e por abira sorpresa
15 finalistanan, pero no a logra e titulo maximo, cu a bay p'e p'e dia special aki.
representante di Santo Domingo.






O









Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Toets final national taal y rekenen y algun conclusion

Mas halto e nivel di education di un mayor, mas mihor p'e yiu estudiante


Mucha homber
LUNA pasa a tuma lugar pa
di 3 biaha e Toets Final Na-
cional di taal y rekenen pa tur
e alumnonan di 6de klas di
ensefiansa basico subsidia dor
di Gobierno. Riba iniciativa di
Minister di Ensefiansa, Asunto
Social y Infrastructura, drs.
Marisol Lopez-Tromp e Toets
Final Nacional di taal y rekenen
aki awordo introduce na final di
afia escolar 06/07.

E meta principal di e toets final
pa ensefiansa basico ta pa hafia
un bista die nivel national riba
tereno di taal y rekenen den
ensefiansa basico y den e difer-
encianan comun cu ta existi
entire e scolnan riba e tereno
aki. E nivel final national ta
important p'e terminonan
final pa ensefiansa basico cu
ta den process di desaroyo. E
comparacion di e resultadonan
escolar cu e nivel national ta
important pa e scolnan indi-
vidual por formula nan propio
plannan di mehoracion p'e
partinan specific di taal y
rekenen. Den future e toets aki
lo forma parti di un portfolio
di mas momentonan di toets
cu cual e desaroyo intellectual


ta mihor den rekenen y much muher mihor den taal


y personal di e alumnonan lo
por wordo manteni y eventual-
mente ahusta.

Participacion y organization
E toetsnan a wordo traha y
desaroya dor di un comision
special den e examenbureau di
Departamento di Ensefiansa. E
mesun departamento aki a zorg
pa un organization sublime
rond di e toets. En total casi
1400 alumno di 35 scol a par-
ticipa durante dos dia largo n'e
toets di cual nan mester a traha
60 som- y 100 pregunta di taal,
dividi den 3 deeltoetsen.
E duracion di cada toets ta-
bata 60 minut. E porcentahe
di non response pa tur dos dia
tabata 2.5% y esaki pa tipo di
investigacionnan asina ta hopi
abao. Un compliment na tur e
participantenan y n'e instancia
organisatorio (Departamento
di Ensefiansa / Examenbureau)
siguramente ta na su lugar.
Procesamento y resultadonan
E formularionan di contest
di e toets a wordo inmediata-
mente gescan y analisa dor di
CBS. Mescos ta conta tambe
p'e formularionan di encuesta
traha dor di CBS caminda algun


factor relevant di background
di un alumno participativo n'e
Toets Nacional ta wordo midi.
Despues di esaki e midinan
di mas important ta wordo
analisa y relata pa scol n'e
promedio national. Cada scol
ya caba a ricibi luna pasa un
resume di e resultadonan di
su scol. Un report mas detaya
lo wordo public riba e website
di CBS.

Algun resultado di e rapport
aki ta:
E resultado di mas important
ta cu ta existi diferencianan
grand entire e promedionan
escolar, tambe ora tene cuenta
cu algun factor di fondo cu ta
wordo midi. Asina e promedio
pa scol mas abao pa rekentoets
ta 3.5, mientras e mihor score
pa scol den e mesun material
aki ta 8.5. Esaki ta un diferencia
hopi grand, mas pasobra ta
trata aki di promedionan.

Scolnan cu a score relativa-
mente bon/malo pa rekenen a
haci esaki tambe pa taal.

E promedionan national pa e
toets di taal y rekenen ta igual.


Debi n'e terminonan final cu
(por lo pronto) falta (ainda)
pa ensefiansa basico, esey no
ta nifica cu e ensefiansa ba-
sico ta score insuficiente riba
e dos partinan important aki
di e materianan di sifiamento.
Sinembargo e resultado aki lo
trece cune e preocupacionnan
necesario, tambe ora consider
cu n'e score final aki no a tene
cuenta cue aspect di probabili-
dad di e uzo di e preguntanan
multiple choice.

Depues cu pa dos afia tras di
otro e score di taal y rekenen ta
practicamente mesun cos, e afia
aki e alumnonan a score mihor
den rekenen cu den taal. E pro-
medio national pa rekenen e
afia aki ta 0.6 punto mas halto
cu taal. Si esaki tin di haber
cu un leereffect of toetseffect
(toetsnan mas facil of mas moe-
ilijk) ta dificil pabisa door cu en
comparacion te cu 2008, e afia
aki no tabatin calibracion.

E factornan interno y externo
di cada scol ta hunga un rol
hopi grand den e resultado di
e toetsnan. Peseybo taconstata
diferencianan grand den e


promedio di e toetsnan den e
diferente 6de klasnan. Natu-
ralmente no t'e scol so ta de-
termina e resultadonan final di
e alumnonan. Asina bo ta sinti
pa cu e influencia di e nivel di
education di e mayornan: Mas
halto e nivel di education di
un mayor, mas mihor p'e yiu
estudiante en question. Tambe
e asinayamafactornan difondo
cu no ta mara na scol ta hunga
un rol. Consistente n'e afianan
anterior, e afianan di education
di kleuter, e biahanan cu nan
ta pasa dos biaha y e alegria
cu e muchanan ta bai scol, bo
ta wak e bek riba e resultado
di e toetsnan. Ademas ta inte-
resante pa sa cu den averahe
much homber ta score mihor
den rekenen cu much muher,
mientras cu contrario n'esaki
much muher ta score mihor pa
taal cu much homber.

Banda die resultadonan di mas
important aki, e investigation
ta duna tambe un cantidad
di otro resultado remarcabel.
Departamento di Ensefiansa y
e respective scolnan basico lo
wordo poni na altura di esaki
na debido tempo.


Polis a actua contra di Chofer cu a kere di ta doho di caminda


aS
'-9 ;,..


DIAMARS merdia un patruya
ta mira cu e trafico ta mal pega
den Caya G.F. Betico Croes na
altura di Burger King. Ora cu e
agentenan policial a investiga ta
kico ta pasando, nan ta bin haya
un chofer ta combersando cu e
much homber cu ta bende pro-


ductonan dilanti Burger King y cu
tur su santo pasenshi nan tawake
dama ta saluda y keda combersa
cu e much homber basta rato.
Oracu e polis a acerke, asina mes
e chofer a keda papia eynan co-
mosifuera eta dofio die caminda.
Polis a papia mas fuerte cu e


chofer p'e halasu auto unbanday
e chofer no a sigui e instruction di
polis. Ora cu a pidi refuerso, e ora
eye numa a hala e auto un banda.
Despues polis a pidi'e p'e baha for
di e auto e chofer no kier a sigui e
instrucci6n aki tampoco y a resisti
tate ora cu un otro patruya ayega,


e chofer a baha y polis a detene
e chofer y a hibe Warda di Polis
unda cu eynan a hala su atencion
yayamasu rumankende tadofio
di e auto p'e bin busca su auto na
warda.
A bin result cu aki ta trata di
un funcionario di Kustwacht di


Curacao y cu a kere cu e por a
play grand na Aruba. Pero aki el
ahayaunbutcomo recuerdo disu
estadia na Aruba. Nos a mustr'e
cu ta practice Zero Tolerancia
aki. El a scapa, pasobra e forma
di malcomportacion a merece un
anochi den cel.


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Accionista di WEB Aruba N.V. ta nombra Director nobo.


Oslin J Boekhoudt Bsc, MSc, MBA



ta bira Director di WEB Aruba N.V.

Entrante 1 september manteniendo ing. Jossy Lacl como Director General te cu mitar di october benidero.
Wl',: !


WEB Aruba N.V. ta anuncia
na public cu dia 27 di juli den
reunion di accionista di WEB
Aruba N.V. a dicidi pa nombra
sr. Oslin J. Boekhoudt como
Director di WEB Aruba N.V.
E ta drenta servicio oficial-
mente riba dia 1 di september
benidero y ing. Jossy Lacl ta
mantene su function di Director
General te cu mitar di october
oracu e tabahacu pension; n'e
moment ey lo nombra sr. Os-


ling Boekhoudt como Director
General di WEB Aruba N.V.

Sr. Oslin Boekhoudt ta Manager
di Mantencion den refineria
Valero cu mas di 300 empleado
na su encargo caminda bao di
su liderazgo a mehora e depar-
tamento substancialmente pa
loke ta planning, ehecucion y
motivacion. Esaki el a logra pa
medio di un plan desaroya bao
di su maneho pa un mehoracion


comprensivo di funcionamento
di e departamento.
Dentro di un afia a nota un
cambio complete di actitud
den e empleado; nan ta hopi
mas habri, coperativo, motiva
y habri pa cambio.
Sr. Oslin Boekhoudt tin 26 afia
di experiencia den industrial di
azeta y gas y a traha pa compa-
nianan local y international. El
a traha den ambiente multi-na-
cional, multi-cultural y multi-


religioso y rapidamente a mira
e importancia di sensitividad y
habilidadnan interpersonal.
Fundamentalmente su manera
di pensa y actua ta dirigi riba e
client y ta orienta riba trabao
den team. Semper stimulando
su igualnan, esnan subordina
y personal contract pa ta mas
simpatico y purba di compro-
nde e necesidad, requisitonan
y espectativa di e client cu ta
haya e servicio. Esaki ta facility
desaroyo di e productonan y
mehora e relacion cu e client.
Un excelente "match" pa WEB
Aruba N.V. den su desaroyo di
su vision y strategic corpora-
tivo 2009-2013 como empresa
inovativo cu ta trahando pro-
activo payega n'e meta di: "Mas


Eficiencia, Menos fuel oil" den
cuadro di e plan strategic: "En-
ergia Aruba 2025". Tur esaki na
bienestar di su client principal;
comunidad di Aruba.
Gerencia di WEB Aruba N.V. ta
felicita sr. Oslin Boekhoudt cu
e nombramento aki, ta dese'e
tur exito y ta desea e mesun
cooperation y comprension di
comunidad y prensa pa Oslin
Boekhoudt cu nos Director
Jossy Lacl a experiencia den
su afianan exitoso den WEB
Aruba N.V.
Nos di AWEMainta kier agrega,
cu Oslin Boekhoudt ta yiu di
e conocido ciudadano, Chin
Boekhoudt, pa cual sigur nos
kier manda nos felicitacion pa
Chin y esposa. Pabien!!!


, i Willem Vrolijk di MPA

Deporte mester haya mas


atencion
PRESIDENT di MPA, Willem
Vrolijk a indica cu e partido ta
hopi orguyoso di mira con nos
hobennan ta reaccionando riba
tereno di deported. Aruba a gana
SHulanda den baseball despues
di a gana Antiyas caba, tambe
por a mira siman pasa cu nos
, hobennan a gana e campeonato
Latinoamericano di senior yju-
nior division di little league.


di gobiern
Vrolijk a menciona tambe
Shanaya Howell kende a logra
gana tur su careranan premun-
dial pa e campeonato di BMX.
Pa MPA deported ta hopi impor-
tante pa diferente aspect. Ora
e hobennan haci deported nan
ta keda saludabel y den curpa
saludabel hopi biaha tin mente
saludabel. Tambe deported ta
tene nos hobennan for di e


mal caminda, ta discipline nos
hobennan y mester tene cuenta
cu esaki pasobra nos hoben-
nan di awe ta nos lidernan di
manan.

Riba tereno di deported gobierno
mester duna mas atencionyora
MPA drenta Gobierno lo duna
deported mas atencion cu e tin
awor.


Local I 3








4 I Local Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Awe nochi Your Vision 2009 lo trata e topico hot di criminalidad


AWE nochi e program di
online-TV en bibo cu tin tur
hende pendiente, Your Vision
2009, lo ta tratando e tema hot
di criminalidad.
Aruba pa various afia caba a bin
ta mirando un aumento gran-
disimo di criminalidad den tur
sentido. Por mira con e kiebro-
nan na negoshi a bira cos di tur


dia, joy riding y destruction di
auto ta pasa na granel, pelea,
ladronicia, hincamento, tira-
mento, matamento, gangnan,
chollernan, etc, etc.
Nos comunidad a yega e punto
caminda cu no por wanta mas
y den algu caso por a mira cu
pueblo a cuminsa tuma hustica
den nan propio man cu tur e


consecuencianan negative cu
esaki ta trese cune.

Cuerpo Policial su mannan ta
mara, tin falta di polis riba caya,
tin falta di recursonan y no por
mira cu algo ta tumando lugar
pa soluciona esaki.
P'esey Janiro, Elizette y Izaira a
dicidi di bin cu e tema aki pa e


program di awe nochi di Your
Vision 2009. Otmar Oduber y
otro invitadonan sorpresa lo ta
present pa mustra kico e plan-
nan, e vision ta pa atende cu e
problematic creciente aki. Tur
hende cu tin pregunta, sugeren-
cia of comentario, manerayata
conoci por participa via e chat-
room di www.yourvision2009.


com. E program ta cuminsa pa
9'or di anochi y pa esnan cu no
por wak e program en bibo
via internet, por sigui esaki via
Canal 90 of Real FM cu lo ta en
bibo tambe.
Pa tue e online peeps, y henter
pueblo prepare bosonan paso-
bra e program awe nochi lo ta
hopi hot!


Partido Democracia

Real ta desea colega

dr. Gregory Lade pronto

recuperacion


Van cu tabata tow un forklift,


a haya nan mes den accident


DEN transcurso di siman pasa dr. Gregory Lade a haye con-
fronta cu un complicacion di salud. A base di algun test a bin
result cu e condition di dr. Gregory Lade ta requiri un oper-
aci6n a corto plaso. Despues di a hayae aprobacion necesario di
AZV, dr. Gregory Lade a biaha pa exterior, unda den transcurso
di diamars mainta el a wordo opera.
Dr. Gregory Lade ta anticipa cu despues di e operation e lo
mester di algun di pa recupera pa despues regresa Aruba pa
join su famia, paciente, coleganan di Partido Democracia Real
y sostenedornan.
Lider di Partido Democracia Real, mr. Andin Bikker, ta man-
teniendo contact estrecho cu Gregory Lade.
Partido Democracia Real ta desea dr. Gregory Lade pronto
recuperacion p'e por sigui cu su Masterplan pa Salubridad.


Diamars atardi a drenta infor-
macion di un accident riba e
caminda di Sasaki. Na yegada
di polis, nan a bin constata cu
un vehiculo cu tabata tow un
forklift, poni riba un trailer
a haye ta haci maniobra y ta
perde control y ta causa un
accident unda cu afortunada-
mente ningun hende a result
herida. Si por a mira cu tabatin
hopi daio, causa ne caminda,
pero tambe n'e auto.







AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009 Local I 5


MPA den gobernacion lo bin
ERIC Illes, candidate di MPA tural di maneho. Un di e
a bisa cu nan ta present plan- partinan ta salario minimo.
nan integral y a elabora riba e Riba esaki e ta bisa cu au-
parti social. mento di salario minimo no


Den plan social di MPA ta
papia di cambionan struc-


mester tuma lugar durante
campafia solamente, pero
mester tene cuenta cu e desa-


cu cambionan structural den maneho social


royonan economic pa haci e
cambionan.

Un otro idea ta pa reduci
cierto percentage di huur
for di belasting y asina ta
alivia e personanan di menos


recurso, mescos ta bay pa un
percentage di loke ta paga
na crash.

Un otro punto present pa
MPA ta pa laga understand
core hunto cu costo di bida,


AI


L i t e


tambe reeduca hendenan
cu ta biba di understand
caminda cu nan por sifia un
ofishi pa nan por yuda nan
mes.

Lo stress hopi riba empresa
chikito, bin cu credit pa yu-
danan. Bin cu proyectonan di
energia alternative; reduci
orario di trabou di 48 pa 44
ora pa siman kendando cu e
mesun salario; control di pri-
js; protection, fortificacion y
prevention manera combat
problema di droga, crea un
institute pa fortifica famia,
stimula y rebiba centronan
di bario, etc.

Restructura ministerionan ta
un otro plan di MPA, esaki pa
tin mas atencion pa huben-
tud, tin fortificacion di e
base familiar, ensefiansa ob-
ligatorio, scol comunitario,
fortificacion social, centro
pa hobennan cu problema di
conduct, ley di consume di
alcohol caminda cu ta cam-
bia edad di 16 pa 18 afia.

Eric Illes ta bisa cu MPA ta
positive, cu tin speranza y
nan ta kere cu future lo ta
mihor cu loke e ta actual-
mente.


Sabana Blanco 35 U h0
Tel.: 583980 ULTI MATE SUZUKI
Fa s583-o9660AUTOMOBILES Way of Life!


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.








Diaranson 29 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Diabierna ultimo tabatin apertura official di Oceania Resort Residences
DIABIERNA ultimo a tuma lu-
gar apertura official di Oceania
Resort Residences Phase II, un
Mproyecto exclusive y bunita cu a
-. haya un bon acogida y admira-
6 cion di tur e invitadonan.
Minister President sr. Nelson
Oduber tambe tabata present
y den su discurso el a felicita e
.. propietarionan di Oceania cu e
ail; i bunita proyecto di condominio
akiycualproyecto siguramente
lo yuda na eleva e calidad di
turismo pa Aruba.
Alabez el a trece padilanti cu
aunke tin un crisis mundial
andando, tog inversionistanan
Sta kere den e product turistico
di Aruba y esaki ta muestra cu
nos pais lo por mira e future cu
hopi positivismo.
l ois El a gradici p'e confianza de-
: posita den e economic Arubano
y a desea e desaroyadornan tur
clase di exito den future.


HOTLINE
733-8477


6 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Monica Kock relaciona cu e caso di Valero

Gobierno lo mester tin Plan B cla caba pa cualkier situation cu pasa


Monica Kock a indica cu
siman pasa el a manda un
articulo diabierna relaciona
cu e situation di Valero. El a
haci esaki asina cu el a tende
cu Valero via e subcontrac-
tornan ta bezig ta lay off
trahadornan. El a indica cu
pa diasabra ya caba tabatin
103 trahador cu a wordo


retira.
Lider di MPA ta lamenta
cu esaki no ta sali den tur
corant, pero ta pone enfasis
cu ta MPA a sefiala e punto
aki ye ta kere cu esaki ta hopi
important.
Kock ta bisa cu pa hopi tempo
caba e situation di Valero ta
wordo anuncia y e trahador-


AJI


Yen di alegria cu bo propio cas? Esaki ta posibel cu e hipoteca di RBTT.

E oportunidad perfect tey awor pa bo traha of cumpra bo cas cu RBTT Bank.

Nos ta ofrece bo tur local bo ta desea ora di haci bo hipoteca:
* Bon guia y consehonan financiero
* Aprobacion rapido
* Y servicio professional y dedica

Haci nos un bishita y puntra pa e "interest rates" nobo! Ricibi ademas 5,000
Fun Miles cu aprobacion di bo hipoteca.

Pa mas information pasa libremente na un di nos oficinanan.

1. RBTT Bank ta reserve su derecho di aprobacion. E oferta aki ta valido te cu dia 18 di september 2009.


BANK


imagine more for yourself.


nan cu a wordo retira no
ta haya un pakete di retire
manera ta tuma lugar na e
hotelnan.
Monica Kock ta conseha tur
e trahadornan aki pa acudi
na Departamento di Labor
y registra, tuma conseho pa
wak si nan ta wordo paga
manera debe ser.
E preocupacion mas grand
di MPA ta cu unda e plan ta
pa yuda tur e trahadornan
aki, pasobra nan ta perde
nan trabou y nan no lo haya
un trabou rapido cu tur e
consecuencianan financiero
cu esaki ta trese cune.
Monica Kock kier scucha di
Promer Minister un solu-
cion pa e trahadornan aki
y tambe pa e splica cual lo
ta e solution den caso cu
Valero no habri mas, pasobra
Plan B mester ta cla caba.
P'e Promer Minister for di
promer moment lo mester a
subi avion y bay Houston pa
atende cu e situation aki.
MPA su plan di accion si en
berdad no lo tin un refineria
mas na San Nicolas, e ora lo
wak e posibilidad pa hala e
waf pa Zeewijk en bes di Bar-
cadera mirando cu e waf cu
Valero ta usa ta adecua caba
pa ricibi barconan grand.










1 I



HOTLINE
733-8477


DS.igiel
Spera Mas. Hanja Mas.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Ar


Local I 7






Diaranson 29 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Pelea entire bagamundonan den Rancho, tin hende fada
DIALUNA atardi a surgi un
pelea formal den Rancho, unda
varies patruya policial mester a L.
bay cu urgencia n'e sitio. Na ye- ,
gada di e patruyanan policial, i.
ya esnan cu ta pleitando a baha
bay for di e sitio. Ag Z,
Polis a papia cu algun habitante
kende a declara cu nan ta fada loom
di e situation di choler den e -
area.


Mas y mas tin chofer ta perdiendo
respect pa regla di trafico

-..... I


DIAMARS merdia ora cu polis a caba di atende un chofer femenino pa su mal comportacion den
Caya G.F. Betico Croes, polis ta topa cu un otro dama chofer coriendo den direction prohibi den
Columbusstraat. Un agent femenino a baha bay atende e chofer iresponsable aki, kende tambe a
haya un but. Nos por a tuma nota cu mas y mas, tin chofer cu ta perde respect pa reglanan di trafico,
of nan kier reta nos autoridada. Zero Tolerancia sigur ta na su lugar.


Pleito a pone muher
bebe substancia cu
a haci'e malo



./ I













DIAMARS media tabatin un pleito entire un pareha den un
cas den Bernhardstraat na San Nicolaas caminda despues
di e pleito e sefiora a dicidi di bebe un substancia cu a pone
bira malo. Polis cu a present n'e sitio a solicita presencia di
ambulance cu urgencia pero debi cu no tabata tin ambulance
disponible, polis mes a transport e sefiora pa poli.


8 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Como cu e no kier sigui instruction

Choler femenino ta lanta contra miembro

di seguridad femenino y a destrui un auto


Xavier University a

haya bishita indesea


I-


DIAMARS merdia a drenta in-
formacion cu un choler femeni-
no a destrui un auto stacionay a
ataca un security femenino. Na
yegada polis n'e sitio, aconstata
cu e choler femenino tin un kap
na su cabez, pero tambe a con-
stata cu un security femenino
tabatin un mordi na su man y
tabata sangra.

E guardia di seguridad a duna
nos un relato di e susedido,
unda e choler no kier a sigui
e instruction di e security y a
lanta contra dje y a bay atake


y tambe a destrui e windshield
di un auto staciona den Schelp-
straat.
Ambulance a present y acom-
pafia pa polis a hiba e choler pa


hospital. Mientras a conseha e
guardia p'e bay poli y despues
pasa na despacho di Recherche
cu e declaracion medico di e
maltrato.


Burico canando rond por ta forma peliger pa trafico
YA casi no ta mira hopi burico
mas ta cana rond. Reciente-
mente nos fotografo pasando
den e area banda di Grot di
Lourdes a mira un grupo di
burico canando rond y pasan-
do riba caminda. Chofernan
mester ta mas atento den e 9 ,
biradanan den e becindario ey.
Pero lo ta un bon idea cu DOW
pone un borchi indicando cu "
tin buriconan ta cana rond
liber y por forma un peliger
pa trafico.


DIAMARS den oranan di madruga un ladron a los e shut-
ternan di Xavier University School of Medicine den Paarden-
baaistraat pa drenta y horta. Durante cu e tabata den e lugar
ta horta, e anti-social aki a sinti cayente y a hay'e ta bandona
e lugar den pura lagando su bisicleta atras.
Ademas su vingerprint tambe a keda atras, awor e dofio of
esun encarga cu e lugar mester traha un lista di local a ser
horta. Polis ta investigando e caso aki.


Gara ta pasa den

direction robez
S- l'


Diamars mainta net na moment cu polis tabata pasando pa-
tras di e shelter Dak riba Cabes, nan ta mira un quadracer ta
bira drenta den verboden pabao di edificio di Corte. Mesora
polis a bay su tras y a pare despues di a hala su atencion pa su
malcomportacion den trafico nan a dune un boet.


Local I 9


'411~' ;


ArmI








Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Parlamentario Otmar Oduber

E ola di criminalidad cu ta azotando nos pais por ta funesto pa nos turismo


DURANTE ultimo 8 afianan
e problema di criminalidad a
escalaybira un problema nacio-
nal cu mester wordo soluciona
urgentemente. Specialmente pa
loke ta bay di afia 2009 nos por
papiaberdaderamente di unola
di criminalidad cu tin tur hende
bibando den angustia pa perde
nan pertenencianan of bida
na man di malechornan. Nos
comunidad ya no ta sintie safe
of sigur mas.
Remarcabel ta cu te ainda den
exterior ytambe dene industrial
di viahe nos pais keto bay tin e
imagen di ta un pais safe cu no
conoce much criminalidad.
Pero e imagen aki poco poco
ta cambiando pa motibo cu
ultimamente tabatin un au-
mento drastic den e cantidad
y seriedad di casonan na unda
cu turistanan a bira victim
di criminalidad. Si antes por


a papia di 2 pa 3 caso pa afia,
na e momentonan aki tin 2 pa
3 caso pa siman di hechonan
criminal cometi contra nos
bishitantenan. Hasta tabatin
casonan na unda e turistanan
a wordo atraca violentamente
y mester a wordo internal den
hospital pa tratamento.

E siman aki no tabata diferente.
Diadomingo ultimo (26 dijuli)
un pareha di turista Mericano a
wordo asaltayhorta riba beach.
Ta trata aki di un pareha di edad
halto cu ta biniendo Aruba pa
20 afia caba. Y e dia siguiente
mes un turista cu a haya lift ta
wordo maltrata severamente.
Pa loke ta criminalidad contra
nos bishitantenan ya no por
papia mas di casonan isola. Al
contrario, na e momentonan
aki tin un tendencia cu ma-
lechornan mas y mas ta dirigi


nan actonan criminal contr
nos turistanan. E desaroyo ak
hunto cu e aumento drastic
di criminalidad en general po
result di ta e sla mortal pa no
turismo, cu ya desde septembe
2008 ta pasando den moment
tonan sumamente dificil, p
motibo die crisis global y tamb
mal maneho y falta di vision c
parti die gobierno actual. Estu
dionan international ta must
cu seguridad personal ta un c
e motibonan principal pakic
turistanan ta scoge un ciert
destination.
Nos gobernantenan respond
sabel, esta minister di Hustici
sr. Rudy Croes y minister d
Turismo y Transporte sr. Ed
die Briesen, obviamente no t
preocupa nan mes at all cu
ola di criminalidad y su pos:
bel impact riba nos industry
turistico. Den nan forma rar


Tribi, E Cambio j


"E igenteg i i VP l 0im priortidam

commrmeno & cridninalidad coptidpadon eto di


pgwimalytir marniab efln ni knalnGb al

idnihaber e pnilEmthadiciidida4.


1. Forificasion di norm y valcrmn den
Sw pi mediate unprogrIa di
cocientiacionz
Percura pa cuerpopdlicial tin tur
e hermentnanneesario pa e po
Cfupli debidam~l ite cu u tareanart
s. Soluiaon pa e problematica di choler;
Reactiva PldisdiBaro;
5. Reacliva visbiliy team y
strandpolitie:
6. Mehonwe caperacion ent
istalaaan c ta traa Ti tereno
Sdi husda y snan cu ta -ra lriba

tl erwB sodd!.


ftw.naotnaroduher.comn


a
ki
o
)r
)s
:r
i-
a
e
ji
I-
a
ji
o
o


! :;'i~ i =





I ...4i[
4W 1


ins,'


di pensa, si nan papia di e
-problematica di criminalidad
a y turismo, esey lo nifica cu nan
i ta admiti cu tin un problema
-serio y cu nan no tabatin e bo-
a luntad, vision ni capacidad pa
e soluciona esaki. Pesey mes nan
-ta prefer di keda keto y ignora
a e problema, envez di dialoga
o cu tur instancia y organisacion
envolvi y trece solution.
E falta di atencion aki di parti di
gobierno ta un di e motibonan
principal pakico criminalidad
a sali for di man. E decadencia
den norma y valornan pa mot-
ibo cu e gobernantenan actual
mes ta duna e mal ehempel na
nos comunidad tambe a hunga
un rol. E di tercer factor ta debi
na e situation socio-economico
di nos pais, cu a deteriora con-
siderablemente. Esaki a wordo
causa principalmente pae difer-
ente medidanan contra pueblo
(manera BBO) cu a contribui
na e crisis economic actual y
a conduci na aumento drastic
di desempleo, pobresa y otro
problemanan social. Y na di
cuarto lugar mester menciona
cu ya pa casi 8 afia caba e vision
y maneho di e gobierno di MEP
pa combat criminalidad tabata
uno di combat sintomanan
("symptoombestrijding"), mien-
tras cu no a ataca e problema di
criminalidad realmente na su
raiz of origen.
E siguiente gobierno di AVP
lo duna prioridad na combati-
mento di criminalidad. Cu par-
ticipacion director di gremionan
y tur instancia gubernamental
y no-gubernamental cu tin di
haber cu e problematic di


criminalidad lo formula un plan
integral di maneho dirigi riba
combatimento di criminalidad.
E process participativo aki lo ta
similar na esun di cuminsamen-
to di 2001 bou di gabinete Eman
III cu a desemboca den e rap-
port "De Omslag".
Den e plan integral pa combat
criminalidad lo enfoca riba e
siguiente puntonan:
fortificacion di norma y valor-
nan den nos pais mediante un
program di concientisacion;
percura pa nos Cuerpo Policial
tin tur e hermentnan necesario
pa e por cumpli debidamente
cu su tareanan. Esaki ta encera
entire otro cu mester elimina e
scarcedad di personal y inverti
den tecnologia modern, ma-
terial, ekipo y infrastructure
fisico;

solution pa e problematic di
choller;
reactiva Polis di Bario pa asina
polis por ta mas cerca di nos
pueblo. Un di e tareanan prin-
cipal di Polis di Bario lo ta pa
stimula control social den e
bario;
reactiva visibility team y strand-
politie pa por mehora seguridad
di nos bishitantenan;
mehora e cooperation entire
instancianan cu ta traha riba
tereno di husticia y esnan cu ta
traha riba tereno social;
Cu ehecucion die plan di mane-
ho aki nos partido no solamente
ta contribui na mehoracion di
calidad di e product Aruba,
pero lo percura tambe pa un
comunidad sano, harmonioso
y liber di criminalidad.


10 I Local


I

:1


1
i
(a







AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Team Pro Marion ta gradici pueblo p'e apoyo y sosten!

Celebracion di 20 aha den political di Marlon Werleman tabata un exito total


Fir:"


SUPERMIX

Week- end Special
Aruba...Sigura bo basha!
Proximo bashd ta diasabra 1 di augustus, client mester
pasa cerca nos prome cu diabierna 31 dijuli, 2009
Bin probecha di nos Oferta
special di SUPERMIX. --_
Lugar pa cita ta limit. S \
Pasa na un dl nos oflcinanan na Sabana
Blanco, Shaba of San Nicolaas y sigura bo
bash.. MX-O09
Probecha na mes un moment dl cumpra l
ATCO SUPERBLOCK. m


DIABIERNA ultimo a tuma
lugar e actividad relaciona cu
e celebration di 20 afia den
political di Marlon Werleman
candidate y miembro di Parla-
mento pa MEP. Un actividad cu
a result sumamente exitoso
na unda cu un gran cantidad
di su votador, amigo y conocir-
nan di Piedra Plat, Paradera y
becindario a yega na grand pa
mustra e apoyo y sosten na nos
candidate Marlon Werleman.
E.o. Minister Plenipotenciario,
Frido Croes tambe a hiba pa-
labra n'e ocasi6n akiy a sostene


Marlon Werleman y a pidi pueb-
lo pa dun'e e apoyo desea.
Marlon Werleman a demostra
cu e ta cla pa sigui traha na bien-
estar di su pueblo. Marlon ta cla
pa asumi cualkier responsabili-
dad den e proximo Gobierno.
Marlon Werleman y su team
di campafia lo bay intensive su
campafia cu diferente reunion
di contact y bishita na casnan
ta program caba tur rond di
Aruba. Team Pro Marlon y can-
didato Marlon Werleman kier
a gradici un y tur p'e asistencia
diabierna ultimo.


Local I 111








Diaranson 29 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Restructuracion di salario den Enseliansa



Ki dia esaki ta bira un realidad?


E sistema salarial actual no ta
cuadra cu e criterionan mod-
erno y e categorisacion di sala-
rio, "schalering", no tin un
base husto. Nos a conoce hopi
cambio den ensefiansa; por
ehempel ensefiansa secundario
a haya diferente material nobo,


manera Papiamento, Culturele
Kunstzinnige Vorming (CKV)
cu ta Formacion Artisico y Cul-
tural, Algemene Sociale Weten-
schappen (ASW) cu ta Ciencia
Social, Persoonlijke Vorming
(PV) cu ta Formacion Personal
y consecuentemente maestro


specialist pa e materianan
nobo aki. Banda di e materi-
anan nobo tin hopi exigencia
nobo tambe cu cual e maestro
mester cumpli awendia. Den
ensefiansa primario tambe e
maestronan a sigui diferente
modulo y workshop pa nan por
carga innovacion. Sinembargo
no a bin cambio den salario di
maestro. E inovacionnan aki
ta pa garantisa un ensefianza
di bon nivel. Pa bo logra esey,
e maestronan tambe mester a
traha riba nan profesionalismo
pa por guia e studiantenan:
nan a y ta haci esaki pa medio
di studio continue. Ki ora a
mustra aprecio pa e trabao di
maestro?
Tin maestro cu ta warda hopi
afia caba pa mira cambio den
nan salario. Desde 2001 a in-
stala un comision pa restructu-
racion di salario, pero te ainda
nada. E maestronan ta yega
nan plafond cu 38 afia di edad,
siendo cu nan ta traha te nan
60. No ta husto cu pa 22 afia
largo bo no por crece. Ki dia ta
bin cambio den e sistema salar-
ial di maestro? Den e tantisimo
afianan cu ta wardando, tin un
grupo grand di maestro cu ta
yegando nan edad di pensiun of


cu a bay cu pensiun caba y tur e
tempo a keda tene nan na lifia.
Asina bo ta mira cu tin un grupo
di maestro cu ta dobel perdi-
huca, pasobra nan no a gosa di
un sistema salarial husto y esey
ta bay sigui conta na moment
cu nan baha cu pensiun. A duna
e grupo di maestro aki un espe-
ctativa falso, pasobra nan no a
mira ningun cambio. E unico
cambio cu nan a experiencia ta
mas trabao. Nan no a experi-
encia ningun cambio den nan
salario, aunke nan a cumpli cu
tur e cambionan cu inovacion
di ensefiansa a bin cune. Antes
tabata asina, cu como mae-
stro ta les so bo tabata duna.
Awendia banda di duna les, bo
mester ta mentor, tahado social,
consehero, bo mester traha
rapport cu ta describe e abili-
dadnan di e alumno, manera
su motivacion, su mentalidad
paestudio, su participation den
klas, su comportacion relaciona
cu otro much y trahamento
den grupo, etc. Den ensefiansa
basico y preparatorio mester
haci bishita di cas. Tin biaha e
maestro tin di bishita cas, den
oranan di anochi, pasobra ta na
e oranan eye por haya e mayor-
nan na cas. Tambe tin maestro


cu tin di bishita cas, pasobra
tin un grupo grand di mayor
cu no ta bin scol. E bishita di
cas ta important pa conoce bo
alumno miho.
Si bo kier bay sirbi e much den
e tempo modern aki, mester
tene cuenta cu e much moder-
no no ta e much di trinta, binti,
ni di diez aia pasa. Tin hopi cos
den e much modern aki su
bida cu ta influenci'e. Esun cu
ta haci cu e much ta bay haci
uso di tur su abilidadnan, cu ta
yud'e desaroya su competenci-
anan, ta e maestro.
Ta tempo pa cuminsa traha se-
riamente na restructuracion di
salario di maestro. Esaki mester
sosode pareu cu inovacion den
ensefiansa; en realidad e ta
un aspect important di in-
novacion.
MPA, ta un partido hoben cu tin
e punto aki den su program y
como prioridad. Si ta necesario
MPA lo institui un comision
nobo cu lo investiga y acumula
e informacionnan existente
pa studia e posibilidadnan
pa tur esnan cu ta traha den
ensefansa. MPA lo subraya su
necesidad y importancia. Ino-
vacion mester ta tur caminda.
Cu MPA esey ta posibel.


Jeanette Hughes di AVP


Pensioen General pa


DESPUES di a wordo lanza
diabierna anochi ultimo riba
lista di AVP, Jeanette Hughes
a tene un entrevista riba su
metanan den political. Algo cu
e mama di cas y empleado den
sector turistico tin masha pa-
sion pe pa realisa un pensiun
general pa trahadornan den
sector priva, pero specialmente
pa esnan cu ta traha den sector
turistico.
"Empleadonan den sector priva
ta traha 20 pa 30 afia den e sec-
tor aki y ora cu yega tempo pa
nan retira y goza di nan behes
cu nan nieto yfamianan, nan no
por", segun Jeanette Hughes.
E motibo pa esaki ta cu e AOV
no ta un pensiun di behes. E ta


mas un subsidio cu gobierno ta
duna como algo minimal. Con-
secuentemente, nos grandinan
ta "struggle" dia pa dia cu e en-
trada aki. Hopi di nan aunke cu
nan kier retira tin di keda traha
te ora cu nan no por mas, ytin di
nan te ora cu nan fayace.

Partido AVP kier trece cambio
den esaki. Den un rapport cu
partido AVP a present, cu
asistencia cientifico di FES-
CA, e partido ta mustra riba e
necesidad pa e pensiun aki y
mas important ainda, con pa
implemented. E idea ta pa con-
huntamente cu e ley ta duna
posibilidad pa companianan di
seguro por ofrece e tipo di pen-


sector priva ta prioridad
siun aki y e dunador di trabou ta describe con partido AVP lo
tin cu aporta conhuntamente implementaesaki. Denpasado,
cu e trahador na esaki. E ley ta ta partido AVP a percura pa
regla un minimo pa pensiun, redobla e AOV. Cu awe mes e ta
pero e por wordo ahusta na algocunotayegapanosgrandi
deseo di tanto e dunador di por biba un bida digno. Den
trabao como e empleado. Loke partido AVP, segun Jeanette,
ta haci e pension aki hopi mi ta sintimi in the right place,
atractivo ta cue ta die trahador, pasobra mi a wak cu nan no ta
consecuentemente si e cambia priminti pa priminti. Ami di mi
di trabao, e por hiba e pensiun parti lo duna tur mi esfuerzo y
cu ne. dedicacion pa percuracue pen-
siun general bira un realidad.
Segun Jeanette Hughes e pen- Arubata un pais caminda e tipo
siun general aki ta algo impor- di cosnan aki no mester ta posi-
tante y hopi necesario. Den bel. Awe aindaeta, pero oracu
partido AVP mi a sinti mi mes AVP drentaden gobierno, e tra-
na cas, specialmente ora cu mi bao di 20 of 30 afia lo produci
a lesae rapport tocante pensiun un pensiun digno pa e afianan
y e parti den Aruba Ariba cu cu diberdad mester di dje.


121 Local


di AVP








13 Diaranson 29 di Juli 2009 AWEMainta


International



Robert Gates ta analisa papel military di Merca na Irak


SECRETARIO di Defense
Mericano, Robert Gates, ayega
Irak ayera pa reuni cu e lidernan
politico di e pais pa analisa e fu-
turo di e mission military di Merca
den e pais aki, cu nan a invadi
na maart 2003 na cabez di un
coalition multinational.
Gates a bula for di AmAn, Jor-
dania, pa un puesto di comando
den sur di Irak, caminda tro-
panan Mericano ta prestando
servicio principalmente como
asesor di e forzanan Iraki.
E unidad consultative naTalil ta
un prototipo pa e forznan Meri-
cano mientras nan ta cambia di
e linea di guera pa papelnan di
apoyo.
Durante su permanencia na
Irak, Gates ta reuni cu lidernan
politico, incluyendo e prome
ministry Nouri al-Maliki. Si-
man pasa, al-Maliki a reuni
na Washington cu president
Barack Obama, vicepresidente
Joe Biden, Secretaria di Estado
Hillary Rodham Clinton y legis-
ladornan di nivel halto.


Ta ser spera tambe cu Gates ta
bishita e region Kurdo, caminda
contrincantenan a realize dem-
ostracionnan sorpresivo di for-
za den e eleccionnan regional
durante fin di siman.
E kurdonan a uni den nan posi-
cionduro paloke tae disputacu
e irakinan Arabe riba e teritorio
rico na petroleo, cu ta menasa
di cuminsa cu un otro ola di
violencia na moment cu eher-
cito Mericano ta prepare retire
di nan tropanan pa fin di 2011.
Te den fin di siman lo conoce
e resultado final di e election
di diasabra ultimo pa elegi
un president regional y 111
asiento den parlamento. Sin
embargo, e grupo opositor
cu yama Gorran un palabra
Kurdo cu kier men Cambio a
laga sa cu e proyeccionnan
inicial ta mustra cu nan a logra
conkistanan important den
parlamento cu un triunfo den e
ciudad Suleimaniya.
Siman pasa, Obama a presiona
al-Maliki pa e traha luga den su


gobierno y den e cuerponan di
seguridad pa tur grupo 6tnico
y religioso.
Funcionarionan Mericano,
aunke nan ta satisfecho cu e
mehoracion di e cuerponan di


seguridad Iraki, ta sigui pro-
fundamente preocupa di cu e
gobierno predominantemente
musulman chiita di al-Maliki
no tabata capaz of no kier a rec-
oncilia cu e minoria musulman


suni di e pais y cu e kurdonan.
E suninan a goberna e nacion
te na e derocamento di Saddam
Hussein na 2003 y ainda nan
ta irita pa nan perdida di poder
politico, economic y military.


Zelaya 'lo haci su entrada' den e seronan



entire Honduras y Nicaragua
Manuel Zelaya a anuncia cu Ocotal, pero Zelaya ta calcula
e "lo haci su entrada" den e cu como 1.000 a cruza e sero-
seronan den e zona na frontera nan pa yega na frontera di Las
entire Nicaragua y Honduras, Manos y evadi e puestonan 4
pero no a precisa e proposito di military riba camindanan Hon-
e accion aki, mientras cu ayera durefio, cu ta impedi paso tanto -
e golpi di estado cu a saqu'e di pa vehiculo como persona. i )
su pais a cumpli un luna.
"Lomihacialgunentradadene Mientras su destitucion pa
zona montafioso na frontera di medio di un golpi di estado a
Honduras y Nicaragua", Zelaya cumpli un luna, ayera, Zelaya a
a bisa prensa dialuna ultimo, sin haci dos intent frustra pa bolbe "
duna detaye di su plan alegando Honduras: dia 5 di juli via aereo
rasonnan di seguridad. y diahuebs ultimo via tera desde
Nicaragua.
E mandatario destitui no a
menciona e motibo, ni ki dia, E fuerte aparato military mobi-
ni unda e lo haci e entrada den liza pa e gobierno de facto di
e seronan cu ta cerca di e zona Roberto Micheletti a impedi su
na frontera cu ta wordo cubri entrada den tur dos caso.
pa pino y un vegatacion hopi Zelaya ta spera di reuni cu su
solido. famia na frontera di Las Manos, ,
Como 300 siguidor ta kedando pero e puestonan military a im- w r I
den shelternan temporal na pedi pa e yega eynan. "r









141 Internadonal Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Combate contra islamitanan a laga 150 morto na Nigeria


CUERPONAN di seguridad
Nigeriano diamars tabata
den estado di alerta maximo
despues di dos dia di combat
cu islamitanan radical cu segun
testigo y autoridadnan local a
laga mas cu 150 morto den e
pais petrolero Africano.
Aunke autoridadnan aconfirma
morto di 55 persona den e esta-
donan Bauchi y Yobe, periodis-
tanan di e capital di un di tres
estado a bisa cu nan a mira un
cantidad di cadaver den e cuar-
tel general di polis local.
"Mas cu 100 cadaver a wordo
deposit den e local di e cuartel
general di polis y ainda nan ta-
bata trece mas", segun Ibrahim
Bala, un periodista di un radio
local na Maiduguri, capital di e
estado Borno.
Bala a bisa cu polis tabata rec-
oge cadaver di militantenan
morto den cayanan di e ciudad,
caminda a impone un toke di
keda."E bringamante a stop
dialuna anochi, pero curpanan
ainda tabata wordo hiba pa
e cuartel general di polis den
truck y SUV", e'la declara.


Otro periodista local, cu a pidi
pa keda anonimo, a bisa cu e'la
conta mas cu 100 cadaver den e
cuartel general policial.
Mientras tanto, testigonan a
bisa cu como 200 militant
islamita tabata tene warda
durante anochi pafo di un mez-
kita den e ciudad, como tambe
banda di cas di nan lider spiri-
tual, Mohamed Yusuf.
Los enfrentamentonan cu a
cuminsa diadomingo ultimo
a tuma lugar den e estadonan
Bauchi, Borno, Kano y Yobe, e
cuaternan mas pobla di e con-
tinente Africano.
Iglesia y edificionan guberna-
mental a wordo cendi na can-
dela pa gruponan di militant
cu ta wordo yama e talibannan
di Nigeria.
Ta trata aki di e violencia mas
mortal na Nigeria desde novem-
ber 2008, tempo cu gruponan
di defense di derechonan huma-
no a bisa cu como 700 persona
a wordo asesina den y rond di
e ciudad Jos.
E president Nigeriano, Umaru
Musa Yar'Adua, un musulman,


a ordena su cuerponan di se-
guridad pa impone estado di
alerta maximo den un decreto
presidential public dialuna.
E hefe di polis di Nigeria, Og-
bonna Onovo, a bisa periodis-
tanan dialuna cu 50 militant
y cinco polis a muri den e en-


frentamentonan cu a tuma
lugar den fin di siman pasa den
e estadonanBauchiyYobe. E'la
admiti cu tabatin bringamento
na Maiduguri, pero no a duna
detaye di victim eynan.
Un habitante di Maiduguri,
Shafiu Mohamed, a bisa cu


hombernan arma a kima un
funcionario di aduana bibo
y a decapita un ingeniero cu
tabata traha den e compleho
di aduana.
Otro a bisa cu e prison central y
various iglesia a wordo pega na
candela durante e violencia.


Honduras: Congreso ta pospone decision pa cu Zelaya
:ONGRESO di Honduras a competi cu Corte Supremo di localidad Nicaragilense Ocotal, onan na frontera. "Berdad ta cu e'la wordo desti-
ospone nan decision pa loke Husticia, cu ainda no a duna un cerca di e punto na frontera Las E president de facto Roberto tui pa un gobierno civil demo-
a un amnistia politico pa e declaracion. Manos, mientras na e banda Micheletti a defended e golpi craticamente elegi, pasobra e
resident destitui Manuel Hondurefio tin un fuerte op- di Estado un biaha mas den podernan independiente hudi-
elaya, cu ta un proposition di Mientrastanto, Merca a in- erativo di polis y soldad cu pa un editorial public ayera den cialylegislativo dinosgobierno
mediador Costaricense Oscar sisti cu Zelaya mester bolbe na di cuater dia consecutive tabata e corant Mericano Wall Street a haya cu e'la viola nos leynan",
rias pa supera e crisis politico poder, mientras e mandatario ta impedi acceso di su partidari- Journal. e'la scirbi.


despues di e golpi military di
luna pasa.
E parlamentarionan a nombra
un comision special cu lo dicidi
e siman aki ribae pordon pa Ze-
laya, cu ta wordo acusa di viola
Constitucion cu su aspiracion-
nan pa extended su mandate.
"Congreso mester fiha un opin-
ion den un termino cu ta vence
diahuebs", segun hefe di Con-
greso, Jos6 Saavedra.
Pero un dia prome cu e golpi
military a cumpli un luna, sefial-
nan tabata crece den congress
cu e acuerdo di Arias lo wordo
rechaza pa e poder legislative.
Restitucion di Zelaya, un asunto
central den e proposition di
Arias pa resolve e peor crisis
politico na Centro Am6rica
den 20 afia, sin embargo ta


sigui na frontera Nicaragiiense
tratando di drenta su pais na
pia, a pesar die advertencianan
di Washington di cu esey no ta
yuda su regreso.
Pero Washington no a com-
promete su mes pa fortalece
sancionnan contra e Gobierno
di facto di Honduras, a pesar di
su menazanan di congela mas
ayudo financiero.

"Loke nos kier ta restauracion
di orden democratic y esey
ta inclui regreso den mutuo
acuerdo di e president demo-
craticamente elegi, kier men
di Zelaya", e vocero di Depar-
tamento di Estado, lan Kelly, a
bisa na Washington.
E mandatario destitui dialuna
pa di cuater dia sigui a keda na e


C
p

p
z
e
A


-4 I









AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Luna di miel entire ChAvez y Obama por a caba


ORA e lider socialist Venezo-
lano Hugo ChAvez a bisa presi-
dente Barack Obama na april
ultimo cu e kier ta su amigo,
tabata parce un bon oportu-
nidad pa reduci su habladuria
anti Merca.
Pero, e relacionnan abolbe bira
tenso y e president Venezolano
atrobe ta den afensivo.
ChAvez prome a acusa Wash-
ington di ta respalda e golpi
na Honduras contra su aliado
Manuel Zelaya y despues e'la
reacciona fuertemente riba un
rapport di Congreso Mericano
den cual a atribui e aumento di
trafico di cocaine via su pais na
e corupcion di su Gobierno.
Pero e mandatario Venezolano
a mustra su mes specialmente
irita ora Colombia a bisa cu
nan tin intencion di aumenta
e cooperation cu Merca pa
e lucha antinarcotico permi-
tiendo militarnan di Merca usa
basenan Colombiano.
ChAvez ta kere cu e tres evento-
nan aki ta mustra cu e hostilidad
di Washington pa cu Caracas ta
keda existi cu Obama y cu e
cooperation military adicional
cu e Gobierno conservador di
Colombia ta un menasa pa
Venezuela y su bisifianan den e


region andino.
"Obama ta cambiando, su mas-
cara ta dirtiendo", Chavez a bisa
diasabra durante un interven-
cion na Asamblea Nacional. "E
imperio ainda ta bibo y cole-
ando", e'la agrega. Poco dia
despues di e anuncio di Colom-
bia, ChAvez, cu tin diez afia na
poder, abisa cu e lo cumpra mas
tank'i guera Ruso y lo fortalece
e forzanan aereo y naval.
Sin embargo, e relacionnan
ainda no a cai den e bom cu
nan tabata durante Gobierno di
George W. Bush y analistanan
ta kere cu e actitud anti Merca
no ta implica cu e ta consider
pa corta e vital suministro pe-
trolero na Merca ni tuma otro
medidanan drAstico.
"Nos mester duna menos aten-
cion na loke e ta bisa y mas
na loke e ta haci", segun Or-
lando P6rez, professor di ciencia
politico na Universidad Central
di Michigan, specialize den
relacionnan Merca Latino
Am6rica. Obama a priminti un
etapa nobo den relacionnan cu
e region, aumentando speranza
di cu e tensionnan bieu cu e
bloke di presidentenan izqui-
erdista lidera pa Hugo Chavez
lo suaviza.


Gobierno Venezolano a mustra
indigna pa un rapport di un
comision di Congreso Mericano
den cual ta menciona cu e pais
aki ta mustra "permisivo" pa cu
trafico di droga.
ChAvez ta preocupa pasobra
su apoyo den Asamblea Nacio-
nal despues di e eleccionnan
di otro afia por cay bao di dos
tercera parti, cu ta e mayoria cu


ta permiti'e aproba legislation
clave pa su proyecto social-
ista facilmente. Ademas, algun
analista ta kere cu Gobierno di
Obama lo por compete un eror si
nan aumenta nan tropanan na
Colombia despues di a perde un
base military na Ecuador, ya cu
e muf akipor wordo miracomo
un menaza pa various pais den
e region.


Clinton ta nenga enfaticamente cu e ta busca presidencia atrobe


Te awor, ora puntre si e lo
purba atrobe pa yega na
presidencia di Merca, Secre-
taria di Estado Hillary Clin-
ton no tabatin un simpel "si"
of "no" como contest, pero
diadomingo ultimo e'la re-
chasa esaki enfaticamente.

Clinton, di 61 afia, parce di a
dal un paso mas diadomingo
ora e'la descarta e posibili-
dad di lanza un otro campa-
fia presidential, despues di
perde den e primarianan di
partido democrat afia pasa
contra Barack Obama.

"Wel, mi contest ta 'no',
'nunca', bo sa? 'pa nada'.
Mi 'n sa, mi 'n sa kico mas
bisa", Clinton a bisa ora
David Gregory, presentador
di e program di television
di NBC "Meet the Press", a


menciona cu e funcionaria
a laga un bentana chikito
habri pa un otro candidatura
durante un entrevista na
Tailandia siman pasa.

Ora Gregory a puntre
despues: "Esey kier men cu
bo lo no lanza bo mes como
canidata?", e contest di
Clinton tabata: "Mi no tin
ningun idea den mi mente cu
ta bisami cu esey lo pasa, cu
mi tin interest pa e pasa.

Bo sa, manera mi a bisa, mi
ta hopi concentra den loke
mi ta haciendo".

Den e entrevista na Tailan-
dia, Clinton a bisa: "mi 'n
sa, pero mi ta duda cu algo
asina lo bira parti di mi bida"
referiendo na un otro intent
pa yega Cas Blanco.


International 115


Pero, mas dispute cu Venezu-
ela lo por conduci na aumento
den gasto armamentista den e
region y dificulta e cooperation
den e lucha antidroga.
"Tin un peliger pa perde un
oportunidad", segun Dan
Hellinger, professor di ciencia
politico na Webster University,
cu a scirbi ampliamente diVen-
ezuela.








Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Lainda a logra uni "gangnan" di bario durante zaalvoetbal


DIADOMINGO un comision
cu a wordo lanta pa algun may-
or "there is no gang, there are
just friends" conhuntamente
cu Lainda Kemp Westerhof a
organisa un tremendo dia pa
hobennan di diferente bario,
unda nan a haya un treat y por
a participa totalmente gratis
na un torneo di zaalvoetbal. E
meta tabata pa kibra e imagen
negative cu ta wordo poni riba
nos hobennan dunando nan
e stempel di "gang", y duna
e hobennan aki e atencion
mereci.

Y mas important pa mustra
comunidad cu nos si ta logra uni
e hobennan di diferente bario.
Un cantidad di mas o menos 50
hoben a participa, hobennan
di Bushiri, Madiki, Rancho,
Sabana Basora y Dakota.

Un palabra di elogio pa e hoben-
nan aki paso e la bay hopi bon
sin ningun problema, e hoben-
nan a comporta nan mes y nan


Y lMaimnta
"A A

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


a bin yen di entusiasmo pa e
simpel hecho cu un comision a
dicidi di dedica un dia na nan
pa asina nan pasa bon.

Ya cu normalmente hobennan
tin poco distraccion sano den
bario y poco ta esnan cu ta
habri nan curason pa traha cu
hubentud. Como e hobennan a
comporta nan mes esey a duna
e comision mas gana di sigui
organisa actividadnan asina
den future.

Un palabra di danki ta bay
pa tur esnan cu a kere den e
comision y a yuda aporta na
organisa e actividad aki pa e
hobennan. Un palabra di danki
na Mariniers Kazerne cu tambe
a contribui na e torneo aki.

Esey ta mustra cu nan ta kere
den nos hobennan y tur loke ta
stimula, educa y diciplina nos
hobennan nan ta dispuesto pa
yuda. Danki un biaha mas pa
kere den hubentud di Arubay di
no tin miedo di aserca e hoben-
nan aki y duna nan e atencion
mereci.
Paso e comishon aki hunto cu
Lainda a demostra cu con bin
con bay ora bo ta papia di gang
bo ta papiando simplemente di
un otro hoben cu simplemente
mester di atencion.


Bishita di delegation di Clero Catolico serca Minister President Oduber


DIALUNA merdia Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di un delegation
di Clero Catolico consistiendo
diMgr. Luis Secco, Rev. pastoor
Daniel Szpila, pastoor Erich
van der Hoeven y sr. Calixto
Sapuana.
Meta die bishita ta pa Gobierno
duna su cooperation pa logra
realisa e siguiente metanan:


Eta
Optimalisa e structure general
die Diosesis teniendo cuenta cu
nos realidad geografico;
Instala un comision Diosesano
2008-2011 cu tarea di sigui y
guia e process di Mision 2008-
2011;
Yega na un maneho optimal,
transparent y uniform di
finanza di Iglesia;
Institui comision financiero den


tur parokia, instancia y e comi-
sion mester ta di acuerdo cu ley
di Iglesia y derecho canonico.
Tabata un encuentro hopi
fructifero caminda Minister
President Nel Oduber a mus-


tra su disponibilidad pa yuda
cooper pa yega n'e metanan
menciona.
Mirando cu riba e dia aki e
pareha Nelson y Glenda Oduber
a cumpli 35 afia di feliz bida


matrimonial, Mgr. Luis Secco
a tuma e oportunidad pa ben-
diciona e pareha y desea nan
hopi aia mas di matrimonio cu
hopi felicidad y comprension
pa cu otro.


11


-I


161 Local









AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Local 117


Prinses Margriet na Cruz Cora Aruba

Colonne Comandant cu un medaya di reconocimento pa su balentia


TABATA un dia inolvidabel pa
henter Cruz Cora Aruba. Nan a
ricibi bishita di Prinses Margriet
na nan Cas di Emergencia na
Dakota. Un mainta cu un pro-
grama masha interestante, spe-
cialmente traha p'e Prinses.
Prinses Margriet a wordo com-
paia pa Gobernador di Aruba,
sr. Freddy Refunjol y a wordo
ricibi 9'or di mainta pa: Sr. Jan


van Nes, Vice Presidente y sra.
Indra Anthony-Pereira, Direc-
tor di Cruz Cora y sra. Marieta
Wanopa, Colonne Comandant.
Despues di un bunita bon bini
pa tur e colonne di boluntario y
otro invitadonan, e delegation a
pasa paden pa un speech cu sra.
Indra Anthony-Pereira a duna
den number di directive y col-
onne di Cruz Cora. Aki a conta


un tiki di e historic di Cruz Cora,
comparando unda Cruz Corata
para awor y unda e kier bay den
future. Sra. Anthony-Pereira a
splica e importancia pa construi
un edificio nobo, cu por fungi
como headquarter, y por tin
oficina, lokalnan pa duna les
y training, magazijn y tambe
cu un garage p'e ambulance y
aanhangwagens. Tur esaki ta
wordo haci awor den e Cas di
Emergencia y cu un edificio
nobo, e Cas di Emergencia por
wordo capacity completamente
pa yuda famianan den necesi-
dad durante un calamidad.
Durante di e presentation, sr.
Clyde Harms awordo sorprendi
cu un bunita gesto di aprecio,
pa su dedicacion di hopi afia
na Cruz Cora Aruba. Despues
sra. Anthony-Pereira a splica
cu Cruz Cora tin un medaya di
honor pa boluntarionan cu a
mustra di balentia y cu a dem-
ostra di a haci un trabao sig-


nificante. E medaya aki awordo
estableci na 1912 pa Cruz Cora
International como e "Florence
Nightingale Medal".
Sra. Marieta Wanopa a wordo
yama padilanti pa acepta e me-
daya di honor aki y Prinses Mar-
griet a haci e entrega di esaki.
Un sorpresa masha grand pa
sra. Marieta Wanopa, ya cu for
di hopi luna caba, directive y
gerencia di Cruz Cora Aruba a
ricibi e medaya, pero mester a
tene bon scondi y un noticia se-
creto for di tur hende den Cruz
Cora. Tur esaki p'e por a bira
sorpresa p'e dia special aki.

Despues di e presentation aki,
a pasa pa sala di exposicion, ca-
minda e boluntarionan a traha
riba un exposicion interesante
pa Prinses Margriet por conoce
un tiki mas di e trabao cu Cruz
Cora ta haci na Aruba, riba
diferente tereno, p.e. calamidad
y social. Aki Prinses Margriet


por a haci pregunta tambe. Ora
e delegation a sali for di e sala
di exposicion, a presencia un
simulacro present p'e bolun-
tarionan, yama "Mal tempo na
Aruba". Aki por a wak con Cruz
Cora ta duna ayudo na famia cu
a perde cas den yobida y ta trece
nan n'e Cas di Emergencia pa
por duna nan un dak.
Por ultimo, por a presencia
moment cu Prinses Margriet y
sra. Marieta Wanopa a inaugura
e borchi cu disefo di e future
edificio di Cruz Cora. Esaki a
wordo haci di un manera masha
unico, a corta sinta pa laga asina
blaas bay halto, simbolicamente
como e inicio di e era nobo pa
Cruz Cora Aruba.
Despues di esaki, Prinses Mar-
griet por a combersa un tiki cu
e boluntarionan y a despedi
despues pa sigui cu su otro com-
promisonan. Pa den oranan di
merdia, subi avion pa bolbe
Hulanda.









Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Bin disfruta di 'Cafe

Cuminsando
FOR di ayera nochi, a habri
'Caf6 Cultural' di Museo Ar-
queologico Nacional Aruba cu
un charla di arqueologo drs.
Harold Kelly y un presentation
artistic musical inovativo cu
e topico 'reciclahe' dor di e
integrante di Datapanik Jair
Britten. E anochi aki a cuminza
7'or pm.

El a bira un anochi hopi inte-
resante den cual arqueologo
Harold Kelly a trata e importan-
cia di e trabao di site controls y
die protection di sitionan como
pa nos herencia cultural como
natural.
Jair Britten, integrante di Data-
panik lo 'link' den e tema aki cu
diferente demostracion y un
'mini'-workshop di produci mu-
sica cu materialnan recicla.

Awe diarazon anochi cumin-
zando 7'or den 'Caf6 Cultural'
ta organize un quiz cu e topico


Cultural' di Museo Arqueologico Nacional Aruba

awe, un siman di programacion varia cu entrada gratis!
'2011-1636 = 375' anticipando
cu na 2011 lo ta 375 afia cu
Aruba ta forma parti di Reino
Hulandes. Lo presentae anochi
aki e prome edicion di'Ceque',
un 'journal' cientifico di Mu-
seo. Autor di e prome articulo
drs. Eduard Drescher lo duna
un introduction di e topico pa
despues sigui cu e quiz caminda
un y tur por participa. Divi Re-
sorts lo percura pa pasabocanan
e anochi aki.


Diahuebs dia 30 museo ta an-
fitrion di un charla di dr. Aad
Versteeg, kende lo conta di su
trabaonan reciente na Surinam,
caminda a descubri un sitio
mahestuoso di pinturanan riba
baranca. E charla aki ta cum-
inza pa 12'or di merdia, pues
durante almuerzo y lo tin un
bufete tipicamente Surinam pa
acompafia esaki.

Diahuebs anochi desde 7'or, ta


anochi di'Rancho'! E exposicion
lo tahabriy dene Caf6 Cultural
lo tin music, poesia y storia
na encargo di personahenan
conoci cu a lanta den e bario.


Tur hende por disfruta di algo
dushi di restaurant 'Que Pasa'
cu a cuminza hopi aia pasa den
e bario aki tambe!


Museo Arqueologico Nacional
Aruba ta invita un y tur pa bin
disfruta di un of mas di e ano-
chinan of atardi di nos 'Cafe
Cultural'!


Mike Eman:


Nel Oduber y su
MIKE Eman, lider di partido
AVP durante conferencia di
prensa semanal di e partido
a dedica atencion special n'e
problema economic grave cu
tin n'e momentonan aki, esta
esun die refineria Valero.
E ta splica cu n'e momentonan
aki cada ora e empresanan labo-
rando na Valero ta notificando
hopi empleado cu mirando e
desaroyo di e refineria no lo tin
trabou mas pa un cierto canti-
dad di empleado, un cantidad
cu ta creciendo.

E situation aki ta laga e si-
guiente pregunta bin dilanti di
'kico nos por haci pa ainda res-
cata e refineria y asina no haya
un dobel crisis na Aruba?'.
Mike Eman ta expresa cu n'e
momentonan aki nos tin un
crisis basa riba 8 afia di negli-
gencia di parti di Gobierno pa
local ta trata e desaroyo eco-
nomico, e desaroyo infrastruc-
tural, e desaroyo educativo di
nos pais yesaki por wordo mira


Gobierno t'esun
den e perdida grand den poder
di compra, e pobreza creciente
y den e crisis social cu tin den
nos hogarnan pa motivo di e
presion economic dor di tur
e medidanan cu e Gobierno a
pone,
caminda recursonan grand di
e pais aki a wordo usa pa pro-
move e position financiero di
Friends & Family riba custia di
e future die pais aki.

Hunto cu e crisis aki por mira
den industrial turistico n'e mo-
mentonan aki caidanan grand
den e revenue per available
room, tambe un caida di 22%
den e cantidad di turistanan
na maart.
Ora busca e causa die crisisnan
aki y kico ta e remedi, segun
lider di partido AVP ta yega
n'e mesun conclusion: 'Aruba
mester di un cambio di gober-
nacion hopi rapido cu ta bay
duna seguridad atrobe'.
Pa sustenta su punto di bista,
Mike Eman a present e cores-


culpabel di tur local ta pasando den refineria awe


pondencia cu fraccion di AVP
tabatin cu sr. Bill Klesse, Hefe
Mayor diValero. Esaki ta fecha
28 di november 2007 cual taba-
tae moment crucial oraValero
a bin Aruba y a bisa Gobierno
cu si bin BBO e compania no
lo por sigui opera na Aruba y
si BBO keda Valero tin cu bay
tuma decisionnan hopi grand.
Citando puntonan present dor
di Valero, Mike Eman a mustra
con culpabel e Gobierno aki ta,
y con culpabel sr. Nelson Orlan-
do Oduber ta pa tur lo cual ta
pasando den e refineria awe.

Valero a bisa cu ta imposibel
p'e refineria por draai cu un
Winstbelasting di 28% plus un
BBO. Tambe Valero ta splica
dicon nan no por carga e peso
di BBO. Ningun otro pais di
mundo ta pone exportacion di
petroleo como algo belastbaar;
BBO ta pone refineria Valero
den un desbentaha compare
cu tur otro refinerianan; y BBO
ta pone cu inversionnan future


den e refineria ta practicamente
inexistente.
Mike Eman ta sigui splica cu
Valero a bisa Gobierno na 2007
pa kita BBO cu nan lo paga
entire 40 pa 50 miyon florin di
Winstbelasting, gana of perde
placa y ta inverti 1 biyon dollar
den e refineria.

AVP for di oposicion a traha un
presupuesto alternative den
cual a pone explicitamente basa
riba nan corespondencia cu sr.
Klesse y Valero y basa riba nan
conversacionnan cu Valero,
mirando e situation economic
di Valero y su percepctiva, cu
e mihor paso ta pa acepta e
proposition di Valero, kita BBO
(tambe pa pueblo) unda cu
Valero lo paga entire 40 pa 50
miyon florin di impuesto pa afia
minimo yValero lo a cuminsa cu
inversionnan grand.
Si Valero lo a cuminsa na 2007
cu inversionnan grand nan no
a cla pa 2011 of 2012, pero e
inversionnan aki lo a haci cu


Valero su stake na Aruba lo
tabata asina grand cu no lo a
dicidi asina rapido pa shutdown
manera por mira awe.
Lamentablemente Gobierno a
nenga e oferta di Valero y por a
tende Prome Minister bisa cu si
nan por inverti 1 biyon nan por
paga 90 miyon na BBO, cu si
Valero kier bay league bay, anto
awe e responsabilidad mester
wordo tuma dor di esnan cu a
wordo haci e oferta y a nenga
esaki.

"Sr. Oduber un bes mas ta para
na timon di un gobernacion cu
e tempo ey Lago a sera, Coastal
a bay, El Paso a bay y awe nos
ta mira shutdown di Valero bou
di gobernacion di Sr. Oduber
p'e mesun intransigencia cu
awe no tin KLM, cu awe no
tin Carnival Cruises, cu awe
American Airlines ta reduci 8
buelo important mientras cu
na Corsow nan ta aumentando
buelo tur dia", Mike Eman a
duna di conoce.


181 Local








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009 Local 119




Vale Back in Town, antes y despues: Esta Pret


*


(mist.


): *, u4


DIALUNA anochi den Eye's
Night Club na Dakota, prensa


tabatin e honor di a disfruta di e
pre-show cue comediante "Vale


Croes" kende lo bay present
e fin di siman aki E anochi aki
tabatin como meta, pa prensa
duna su comentario y criti-
canan, prome cu Vale Croes sali
cu su show.
Despues di a tende amplio


variedad di chistenan picante
y tambe despues di a scucha
Vale canta, tur esnan present
a lubida di tur nan problema y
a kita tur e stress cu nan tabatin.
Tur hende a hari na smaak, e
ta un show cu ta pas pa Vale su


number, cu ta "Vale La Pena".
Vale Croes a bin cu un show,
cu manera e mes a titul'e: Vale
Croes, antes y despues, esta
pret". Sigur bal la pena pa wak
y aplaudi, pasobra Vale Croes
ta di nos e ta.


Baracuda ta "scama"

Wild Shark sin

problema
DIABIERNA anochi a bay excepcionalmente "rustig" den
e tempo nan turbulento aki cu CoorsLight Blackball Tour
conoce, pata-pata di emosion y accion. Den nan encuentro
contra Wild Shark, Baracuda tabatin un anochi di pasa pret,
cu excepcion di un "blackito" cu ta toca den mariachi cu tog
a haya un mordi di tribon mahos!
Baracuda ta bay dos set dilanti ora cu sin much problema
"Lucky Luke" Tromp ta dal SatishVreeswijk, y"Sheik" Orman
ta scama Carlos Mejia. Pero, ora cu tur di Barracuda a kere cu
nan lo bay cas tempran, Jerome di Wild Shark ta dal Marlon
"Mariachito" Tromp un "jeromeke" di 3-2!!

Segun rumornan, e "stroke" di Marlon tabata pas mas den
un conhunto di gaita cu den un mariachi! Enfin Wild Shark
ta demostrando cu te hasta e legendarionan di Noord no ta
spanta nan mas! Barracuda ta recupera back ora cu'n ma-
riachi di berdad, Reno Tromp, suta John Mejia fasilmente y
den wega di duo, David Franken y Indio Kelkboom pasa corta
kai-kai di Ricardo y Delbert sin misericordia.
Vap-vap Baracuda ta na top cu score di 4-1, y ta keda na nada
menos cu "Fat Rapper Joe" Maduro pa caba cuenta contra
Randy Wilson cu score di 3-0. Barracuda y CoorsLight Black-
ball pues tabatin un anochi di sosiego ganado Wild Sharks
cu score di 5-1.


Gobernador a reuni cu



Clero Catolico


GOBERNADOR senior Fredis
Refunjol a ricibi for di man di
Obispo diWillemstad, Mgr. Luis
Antonio Secco e plan pastoral
2008-2011 di Iglesia Catolico
pa Aruba y Antiyas.

Den e plan pastoral por mira
con Diocesis pa medio di reli-
giosonan y laiconan ta bay traha
pa envolvi mas tanto hende


cu ta posibel den e trabou di
Iglesia.
E plan a keda realisa pa medio
di encuentronan entire religio-
sonan, laiconan y diferente
encuesta bou di hoben y adul-
tonan. Mirando e situation
geografico di e islanan di An-
tiyas Hulandes y Aruba cu ta
forma part die dioceses, lo bay
traha un structure general pa


optimalisa e trabou di Diocesis
di Willemstad. Tambe ta desea
pa tin mas transparaencia den e
finansas di parokianan y forma-
cion di hobennan y adultonan
tambe lo haya tur atencion.
Present na e occasion aki tabata
Vicario General Rev. Daniel
Spzila, Erich van der Hoeven,
coordinator general y Tito
Sapuan coordina pa Aruba.


-('









Diaranson 29 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Discusion riba si Douane por bay den action of no


Otro siman
AYERA mainta den Corte den
Prome Instancia a trata e caso
sumario cu Gobierno a cum-
insa contra sindicato di Douane
SADA. Esaki ta relaciona cu e
accionnan cu SADA a tene dor
cu Minister Nilo Swaen no kier
a impone media contra e Hefe
di Douane. Den sala di Corte ta-
bata present abogadonan mr.
Arie Swaen y mr. Passhier, ken-
denan a represent Gobierno
y tambe e Hefe di Douane sr.
Wiebe Pera. Tambe tabata pre-
sente Presidente di SADA sra.
Sharine Hernandez y un mi-
embro di sindicato, kendenan
awordo represent pa abogado
mr. Erwin Duijneveld.
Abogado mr. Arie Swaen abisa
Huez cu e pregunta cardinal di e
caso aki ta si SADA por bay den
accion si Minister Nilo Swaen
nenga di aproba nan peticion
di prohibi Wiebe Pera drenta
oficina di Douane. E abogado
a splica Huez cu henter e caso
ta riba un decision cu Wiebe
Pera a tuma, caminda a disolve
un pareha Mericano di paga
impuesto riba un auto cu nan
a importa den mudamento pa
Aruba.
E pareha Mericano acumpraun
auto di 2005 y 16 di mei 2009
a manda auto Aruba. E pareha
kier a importa e auto como nan
mudamento pa Aruba. Segun


sentencia ta


I


cay den caso Gobierno contra SADA
IL


reglanan stipula, un persona
cu kier importa un auto liber di
impuesto mester tin e auto aki
pa un period di 6 luna. Proble-
ma a surgi cu e pareha dor cu
sra. Sharine Hernandez, kende
a atende e documentonan a
constata cu falta 6 dia p'e auto
cumpli 6 luna. El a raporta esaki
na su superior y despues e supe-
rior a notifica Wiebe Pera, ken-
de a reuni cu e pareha. T'asina
cu Perna a dicidi di laga e auto
drenta liber di impuesto.
Mr. Arie Swaen a splica cu a
base di ley esaki ta posibel si tin
circumstancia pa hustifica esaki.
Den e caso aki e pareha a splica
cu tabatin un bruhamento den
e importacion. E compania a
trece e auto un siman prome cu
e fecha stipula. Dor di esaki sra.
Sharine Hernandez a manda e
documentonan pa sindicato y
despues riba peticion di SADA
e abogado a haci denuncia na
Ministerio Publico.
Segun mr. Arie Swaen, Minister
Nilo Swaen a laga haci un inves-
tigacion cu a mustra cu sr. Wie-
be Pera a actua corectamente.
Ora cu SADA a pidi pa Minister
suspended Pera pa investigation,
e Minister a notifica e sindicato
cu no tin motibo pa haci esaki.
Na dado moment e sindicato
a menaza cu accion y a bay den
accion dos biaha. E abogado a


encuanto media cu mester
tuma contra Wiebe Pera. No ta
haya cu Wiebe Pera por dicidi
como Hefe Douane pa pospone
pagamento. Ta Departamento
di Impuesto ta dicidi esaki se-
gun mr. Duijneveld.
El a remarca cu dor di a actua
contra ley, Pera a causa cu den
caha di Gobierno tin 3200 florin
menos di impuesto. Haya cu no
tin motibo valido pa disolve un
persona pa paga. No por usa
como motibo di no conoce e
leynan di Aruba. E ta haya cu
aki ta husticia di clase, pasobra
no trata Wiebe Pera mescos cu


cualkier otro ambtenaar.
Dor actitud di Minister a crea
inseguridad pa cu trahadonan
na Douane y crea no un bon
ambiente di trabao. E abogado
a expresa cu si Minister no kier
scucha e mester sinti. Pesey
SADA abay den accion diahuebs
pa 6 ora. Awor tin un media di
orden cu no por tene accion
mas. Mr. Duijneveld ta haya cu
mester tuma media discipli-
nario contra Pera. E ta haya cu
e accion di SADA ta hustifica ya
cu esaki ta pa haya claridad den
nan function. Dia 5 di augustus
awor sentencia lo cay.


Un Anochi di Quiz y Presentacion di 'Ceque'

Den Caf6 Cultural di Museo Arqueologico Nacional


AWE, diaranson anochi ta
continue cu actividadnan den
e recien inaugura Museo Ar-
queologico Nacional. Den e
Caf6 Cultural lo ser present
e prome edicion di e 'journal'
nobo di museo. E 'journal' aki
ta hiba e number di 'Ceque'. E
palabra aki ta significa 'shoco'
den idioma Caquetio. E shoco
ta simbolo di sabiduria y cu e
'journal' aki museo ta desea
di hiba information nobo na
un forma regular pa public. E
prome articulo di'Ceque' a ser
skirbi pa Drs. Eduard Dresher,
un hoben investigator cu re-


cientemente aestablece su mes
na Aruba, kende a enfoca riba e
'rol' di Aruba for di pre-historia
pa awor.

Museo a acerca drs. Dresher
pa skirbi e articulo 'Aruba, an
island navigating a globaliz-
ing world: a brief history' den
cuadro di hecho cu na 2011, ta
375 afia cu Aruba ta un terito-
rio Hulandes. E prome edicion
di 'Ceque' ta ser subsidia pa
UNOCA y e disefio y 'lay-out'
di e journal' a ser haci pa Josh
Ras di Dotvisuals. E editornan
ta Dr. Marlene Linville y drs.


Raymundo Dijkhoff.

Drs. Drescher lo hasi un intro-
duccion cortico y ameno di e
topico pa despues sigui cu un
quiz pa cual ta invita gruponan
bin participa. E quiz lo tin como
tema '2011-1636 = 375' y ta
intencion cu den un forma rec-
reactivo yentretenido tur hende
ta midi forsa di conocimento
riba e topico di Aruba-Hulan-
da. Participantenan lo mester
forma grupo di cinco, e quiz lo
ta na papiamento y hulandes y
na final lo tin premionan pa e
grupo ganador.


Pa e anochi aki Divi Mega Re-
sort lo zorg pa tur participate
tin algo dushi pa come. Par-
ticipacion na e quiz ta comple-
tamente gratis y ta pidi tur
grupo pa yega tempran ya cu


e Caf6 Cultural tin un espacio
sumamente bunita pero limita.
E anochi ta cuminza 7'or y ta
dura te 9'or.
Pa mas information por yama
museo na 582 8979.


20 I1 Local


bisa Huez cu ta parce cu SADA
dicidi bay accion pasobra Mi-
nister no honra nan peticion pa
prohibi Wiebe Pera di drenta
oficina. Haya cu no por bay
tene accion sin mas. Mester tin
diferencia di interest di trabao
colectivo pa bay den accion,
pero den e caso aki no ta asina.
No ta haya cu SADA tin motibo
pa bay den accion y pesey ta
persist den demand pa prohi-
bi SADA pa tene accion.
Abogado mr. Erwin Duijneveld
ta haya cu SADA tin derecho bay
den accion si Minister no kier
bay sinta na mesa cu sindicato









AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Ultimo siman pa inscribi pa Ateliers '89 su Summer Acting Bootcamp


BO kier sa tur detaye di con
y kico, ora bo ta actua den un
pelicula di Hollywood?
Bo kier sa kico ta actua den
teatro na West End London,
Inglatera? Inscribibo mes awor
na nos Acting Bootcamp pa e
temporado di verano aki!
E Acting Bootcamp aki na Ate-
liers '89 ta un workshop cu un
tramite rigoroso pa esnan ku
kier ta serio den haci actuacion
nan carera professional.
Pa ta un actor professional no ta
nada facil y ta rekeri di hopi es-
fuerzo y trabao duro. Ta pa esei
esaki no ta pa esnan di curazon
chikito cu yen di rechazo y desi-
lusion. Tuma control y enfrenta
bo miedo y asina mehora loke
bo sa caba, bo tecnicanan di
actuacion, bo disiplina y imag-
inacion.
Sina con pa practice tecnicanan
di actuacion. Descubriy mehora
bo trabao y bo presencia den
escena. Cosecha y expand
bo imaginacion den ehercicio
di improvisacon. Ricibi guia
professional y conseho riba con


pa promove bo carera como
actor.
E maestro pa e workshop aki ta
e sympatico actor Australiano
Ben Steel. Ben a acumula su
experencia durante binti afia di
trabao den pelicula, television
y den e industrial di teatro. Pre-
dominante e ta como actor pero
tambe como escritor, productor
y tecnico di pelicula. Su credi-
tonan mas notabel ta di e hit di
television Australiano, Home
and Away, tambe di e obra,
Vegemite Tales di London West
End y e magno event cu tin di
aparece ainda na Hollywood
y riba takiyera international,
e obra Redtails. Tambe Ben a
contribui y actua den obranan
famosisimo manera Moulin
Rouge, The Ma-
trix y Where The
Wild Things Are.
Esnan cu partic-
ipa na e occasion I ..
aki lo sali ta bula,
hopi mas mihor
prepare, pa nan
carera di actor


professional.
E workshop aki lo ta pa un luna
y e ta cuminsa dialuna 3 di au-
gustus 2009 y ta terminal dia 27.
Di dialuna pa diahuebs di 6.30
pm pa 9.30 pm. Pa inscribi por
pasa personalmente naAteliers
'89, Dominicanessenstraat 34
na Oranjestad, of yama den
oranan di trabao, director Elvis
Lopez na telefon 588 5776 of na
cellular 565 4613. Yama awor y
haci bo sofio bira realidad. Cupo
ta limit.


a 3D movies
S presented by
-- SETAR
.: Rib .-


THE CIN
www.thecinemas.aw


FM AS
VALID TILL JULY 29


I r I 14L, ::1 r;, I f.,4ILIt[el :e] :;1T PI pj V*I if;,
M3 HARRY POTTER AND THE HALF-BLODD PRINCE
daily: 5:10 8:15
matinee: 2:00 late show: 11:30
LB THE HANGOVER
daily: 5:35 7:45 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 12:00
M3 TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50
I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:20 6:30 8:45
matinee: 12:00 2:10 late show: 11:10
e YEAR ONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:20
P" TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
matinee: late show: 11:00
Efpl ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:

I hli,:_ 1 -"*I Ia LE[el_
EPG] HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:20
LFR THE UGLY TRUTH Ij
daily: 4:30 6:40 8:45
matinee: 12:15 2:25 late show: 11:00
3 THE PROPOSAL
daily: 10:00
matinee: late show: 12:20
E I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:40 6:50
matinee: 12:25 2:35 late show:
E7 THE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 12:00
EPfW ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS r
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P" TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show: 11:25
PI PUBLIC ENEMIES
daily: 10:00
matinee: late show: 11:50


Local 121








22 I Local Diaranson 29 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Paul Croes, Aruba, ban pa oro!


Exito na nos atletanan durante weganan di Reino!
DURANTE e campafia Politico Calidad, e mensahe cu nos ta trece dilanti pa nos hobennan ta
pa semper pone metanan positive nan dilanti. Den nos encuentronan di Calidad semper e enfoce
tabata pa ta e mihor persona e mihor professional den tur cos cu bo haci. Den e caso aki ta mescos.
Nos mensahe pa hobennan ta cu ora bo participa den un olimpiada of un competencia, bai pa 10 I
medaya di oro, e ora kizas bo ta bin cas cu tres. Nunca pone metanan abao.

Mi kier a desea e ekiponan di Aruba, hopi exito durante e weganan di Reino. Haci bo maximo es-
fuerzo pa saca cara di Aruba den e deported cu bo ta represent. E tipo di iniciativanan aki tambe ta
fortalece e lasonan entire e partnernan den Reino Hulandes. Ehempel mester wordo tuma di esaki, .
deported ta aporta union entire miembronan di Reino Hulandes. Un bes mas hopi 6xito, y ban pa Oro
hunto cu nos atletanan local.


Aruba cu participation n'e prestigioso event culinario "Taste of the Nations" na Ft. Lauderdale, Florida

"Aruba su gastronomia a wordo bon represent pa Chef di Salt 'n Pepper"


RECIENTEMENTE a tuma lu-
gar e magno event cu ta carga e
number di 'Taste of the Nations'
na Ft. Lauderdale, Florida. E
event aki t'asina popular cu
apesar di a cobra entire $100 y
$250 pa entrada, e lugar tabata
completamente yen. E spon-
sornan principal tabata entire
otro, American Express, Sysco,
Food Network, and S. Pelligrino
Natural Mineral Water, Carnival
Cruise Lines, Aruba Tourism
Authority, Southern Wine and
Spirit y tambe e prestigioso
hotel, The Ritz Carlton. Mas di
1200 persona y 40 compania


di bifia a participa na event
aki, na unda cu Aruba a logra
un poseciona su mes un biaha
mas como un destination den
Caribe cu por ofrece variedad y
calidad den e mundo culinario.
Tin di menciona cu Aruba su
logo a wordo mustra na various
caminda durante e event.
E Chef di Salt 'n Pepper, esta
Chef Ron van der Put, a biaha
pa Ft. Lauderdale pa present
algun plato crioyo, en especial e
pan boyo cu el a a sa di prepare
cu un saus cremoso di palmer.
E dushi postre aki a wordo sirbi
den un glas di martini conhunt-


amente cu un cuchara. Compra
N.V. a cooper cu un tremendo
sponsorship pa por a cumpra
e ingredient nan pa traha e
dushi postre durante e event
y cu a bira un di e plato nan di
mas popular durante e event.
E personanan present cu a
purba e pan boyo a bin back
pa mas.
Aruba a haya un cobertura
extenso via various medio di
comunicacion manera NBC,
FOX, como ABC TV. Apesar di
ta un isla chikito compare cu
e otro paisnan participando
n'e event, Aruba su gastrono-
mia, Dine Around Program y
cushina local tambe a haya un
cobertura masha positive mes.
E receta di Pan Boyo a wordo
geprint riba posternan colorido


ya wordo strategicamente poni
riba mesa n'e booth di Aruba.
Esnan present tabata masha
interest den conoce e variedad
di e cushina di Aruba. Espe-
cialmente despues di a purba e
dushi cremoso pan boyo. Tambe


nan a keda masha content
cu e hecho cu Aruba ta bon
acesibel. Riba e potretnan por
aprecia sra. Angelina Buckley,
S.E. Regional Director pa ATA
Miami hunto cu e Chefy demas
invitado durante e event aki.


Animal IRights Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
'Vccrinar SL-&cn: SikC(tK k tp ork f u lnjurli d imlih r
smlmalsn ea Ibeu C~ilatd
Ccmtrernw Wmnc ry: W77 ti9 17, 587 44*o7, 99 11U4U4
Weacq Jinnha. M2 1720
Wekcnd naw y: el AI Advlls which door an nil
Aminial s ll r. .52 1623 Lat resort
Stma .J 5c~K-1. c4 ) 6lI.2. 84 64Sf4i Pkk up deld animalI
We save, we care, we educate!









AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009 Local 123



Pa mandatarionan di deported Wega Di Reino ta un instrument balioso


DIALUNA ultimo, 27 di juli
2009, mandatarionan di tur
tres partner di Reino a topa otro
pa discuti e future di Wega di
Reino. Parti di e intercambio
deportivo cu ta tumando lu-
gar na Aruba actualmente na
diferente facilidad deportivo
rond nos isla, ta parti di un
program mas amplio pa pro-
move deported. Ademas, esaki
ta un oportunidad pa estrecha


lazonan di hermandad entire e
paisnan cu conhuntamente ta
forma Reino Hulandes.
Den cuadro di esaki, Staatsecre-
taris Jet Bussemaker, Minister
Omayra Leeflang di Antiya
Hulandes y Minister Ramon
Lee, a reuni na despacho di
Ministerio di Labor, Cultura
y Deporte di Aruba pa inter-
cambia hustamente riba con
por usa deported como instru-


mento pa envolvi hubentud
di un forma di biba saludabel.
Present na e reunion tabata
tey tambe consehoronan di
maneho (beleidsavdiseurs) Ab
Huisman di Volksgezondheid,
Welzijn en Sport di Hulanda,
Jolanda Ng di Antiya Hulandes
y Shailiny Tromp como tambe
Jerry Gomez di Aruba.
Den un reunion cu a bay den
bon ambiente a intercambia di


documentation y recuerdo en-
tre mandatarionan como inter-
cambio di conocemento, apre-
cio y bon boluntad. Ademas di
algo representative di cada pais,
a entrega tambe documentonan
di maneho y vision pa e proximo
temporada. Minister Leeflang a
haci entrega die report "Invest-
ment in Sport" di Commissie
Uitvoering Sporten van Ned.
en Ned. Antillen na su colega-


nan, mientras cu Bussemaker a
entrega documentation di plan
olimpico di Hulanda. Minister
Lee na number di comunidad di
Aruba e entrega un pakete na e
invitadonan.
Na conclusion, e compromise pa
sigui desaroya espirito depor-
tivo riba nivel di reino basa riba
un program di entrenamento y
competencia entire hobennan a
resalta pa su importancia.









Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Un bunita merito musical dedica na Hubert (Lio) Booi


DIADOMINGO, 26 dijuli, Lio
Booi a wordo homenahea gran-
demente na Manchebo Beach
Resort & Spa, cumpliendo 90
afia di edad un dia promer.
E program a cuminsa ku su
nieto Jurgen Booi mustrando su
talent riba piano acompafia pa
otro nietonan riba cuatro, wiri
y raspa. Vicky Booi a trece un
poesia "E carta crioyo" cu Lio
mes a skirbi y e public a hari
masha hopi mes.
Ludwina Booi cu su voz yen di
calor a dedica algun cantica na
su tata.
Despues e program a sigui cu
e cantantenan di Amor di
Kibaima, cantando "Happy
Birthday" y "E fecha glorioso" e
public tambe a join den e can-
tamento aki.
Originalmente Amor di
Kibaima, un musical, skirbi
door di Hubert Booi, a wordo
dirigi pa Frans Meewis (teatro)
y e parti musical tabata cay
bao direction di Maybelline
Arends-Croes. Bartholomeus
Sneek tawata repetitor di e
obra menciona, un persona
conoci como hopi bon music
y mirando e edad bunita di 90
afia di Lio Booi a bin cu e idea
y iniciativa pa acserca Vicky pa
trece un repertorio chikito di 1
ora di e musical aki, pa asina
hiba Lio te 40 afia pasa.
E idea aki mester a keda un
sorpresa y na moment cu e
ouverture a wordo toca, si-
gui pa Aurora, e emocion di
Lio a subi enormemente. Mas
laat Sneek mes a hiba palabra,
relatanto tambe tocante e orke-
sta


como e public present, te
hasta a wordo pidi un repeti-
cion.
Lastima e espacio no tabata
permit mas hende pero gerente
mester cumpli cu reglanan di
seguridad.
Un danki special na Joyce Perei-
ra, Elgean Semeleer y Bartho-
lomeus Sneek (Roy)
Hopi danki pa e cooperation
enorme di Rita van Vollevelde
(Manager), Blanco Heronimo
(Supervisor) Y Sandro Wink-
laar. (Sound system mixer).


241 Local


) I


E public a aprecia cu aplauso
presencia di e.o. famia di Eddy
Bennet pianistta, Harry van
Putten (contrabaho), yJuancho
Kock (percusionista) q.e.p.d.
Sneek tabatin un tarea basta
pisa pa forma un orkesta den
un tempo cortico, pa trece un
repertorio di 13 cancion mas
original cu ta posibel, manera
cu nan a wordo present 40
afia pasa.

Musiconan present: Eddy Ras,
Frank Sneek, Gerald Martis,
Dennis Henriquez, Fio Wester y
Papito Rafael, e descarga musi-
cal cu e orkesta a brinda tabata
di un nivel hopi halto.
E coro, 40 afia pasa consis-
tiendo di 40 pa 50 cantante a
demostra cu ainda e voznan y
forma di harmonia por bai sigur
un 10 pa 20 afia mas.

Sneek tambe a menciona pres-
encia di nos tata di cultural,
Padu Lampe, cu cuater luna
pasa a cumpli 89 afia. E dos
icononan di nos Cultura, hopi
cancion ta conoci pa letra di
Hubert Booi y Padu Lampe pa
parti di music.

Vicky, den number di henter
famia Booi a entrega un buni-
ta cuadro cu un indjan riba
dje, obra di Hubert Booi, na
Bartholomeus Sneek como
maestra di aprecio di ta prom-
eviendo nos cultural y yuda
forma nos hobennan.
Bep Bastiaanse a dedica un
bunita poesia na Hulandes.
E dia aki sigur a bira uno in-
olvidabel pa tanto Lio Booi









AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Local 125


PDR unificando Aruba cu lucha pa baha prijs di awa y coriente


*J- I


RECIENTEMENTE Partido
Democracia Real, lider den e
lucha pa baha prijs di awa y
coriente, a tene un forum bon
bishita, cu invitadonan di La-
tino America y Europa riba e
tema di energia alternative y
medio ambiente. Dr. Gregory
Lade a fungi como moderador
di e forum.
Dilanti di un sala completa-
mente yen, expertonan Prof.
Carlos, dra. Rosanna Biglia y
James Martins Pereira a elabora
riba e ultimo tecnologianan cu
tin riba mercado, e beneficio-


nan pa nos medio ambiente y
con por realisa e inversionnan
necesario.

Durante e forum lider di Partido
Democracia Real, mr. Andin
Bikker, aelabora riba e Maneho
di Energia 2009-2013 cu PDR ta
propone pa implement den e
proximo gobernacion.
E Maneho di Energia di PDR
ta consist di un banda di un
pakete di entire otro estimulo-
nan fiscal cu, dor di rebaho di
invoerrechten riba por ehempel
molinan di biento, panelnan


solar y tankinan di recyclahe di
awa ("biotanks"), ta promove
e uso di energia alternative y
tambe recyclahe di awa di cas
(pa e.o. muha mata).

Via rebaho di invoerrechten
riba autonan hopi eficiente
den uso di gasoline of diesel,
autonan hybrid of di coriente,
PDR lo stimula uso di autonan
economic den uso di energia.
Lo promove tambe uso di biod-
iesel, esta diesel organic of
recycla di azeta di cushina ya
usa. Asina usuarionan por resta
mas placa fin di luna y yuda
conserve nos medio ambiente.


Tambe lo adapta e maneho pa
cu construction di regenbak,
pa asina promove uso di re-
genbak.

Di otro banda PDR kier pro-
move pa WEB y Elmar opera
non-profit y lo explore con por
baha gasto di operation di e
companianan di utilidad, por
ehempel dor di refinansia e de-
benan na un interest mas abao.
Fuera di esey lo usa progra-
manan international existente,
a base di entire otro e Protocol
di Kyoto ("Clean Development
Protocol programs") y/of fon-
donan di inversion Mericano


of Europeo, pa amplia e red di
energia renobabel na Aruba, y
asina baha of elimina e brand-
stofclausule.
Various compania local a haci uso
di e oportunidad pa present
productonan inovativo ybon pa
nos medio ambiente. Pues por a
tuma nota cue tema ta biba den
nos comunidad. Diferente par-
ticipante a remarca di ta con-
tento cu e forum na e manera
cu elawordo present, esta den
un forma professional. Esaki ta
mustra cu PDR ta hiba political
cu enfasis riba interest general di
Aruba, treciendo ideanan nobo
y cu miras pa future.









26 I Local


Number di internautanan Chines


a supera poblacion di Merca


CHINA tabata conta cu alred-
edor di 338 miyon internauta
na fin di juni, o sea mas cu
e poblacion di Merca, segun
agencia New China.E number
di personanan cu ta usa inter-
net a crece cu 40 miyon den e
promer semester di 2009, segun
e agencia official, cu a cuta e
Centro di Informacion Chines
riba Red Internet (CNNIC).
Den e mesun period, e number
di conexionnan di velocidad
halto a aumenta cu 10 miyon,
te na 93,5 miyon, segun e fu-
ente. Autoridadnan comunista
Chines ta apoya e desaroyo di
internet, aunke alertando riba
su efectonan 'indeseabel' den
arena politico, manera lo por
ta un liberalizacion tipo occi-
dental.China tawordo acusacu


Package di

contenido

multimedia cu

SIM chip
Universal Music lo lanza con-
tenidonan multimedia atraves
diSmart Video Card, unformato
nobo di e compania Gemalto cu
ta inclui un optic disc cu e benta
di chipnan SIM pa celularnan.
Den forma ingenioso, Gemalto
a remplaza e carchinan des-
cartabel den cual ta distribui e
chipnan SIM cu un optic disc cu
un capacidad di 120 MB. "Hen-
denan lo adkiri e tipo di carchi
aki, lo carga den su cellular e
chip normalmente y lo keda cu
e curpa di e carchi caminda ta
graba e contenido di Univer-
sal Musci", segun Natalia Da
Silva, director di Marketing pa
Latinoamerica di Gemalto. Di e
forma aki, esnan cu cumpra un
cellular, lo conta tambe cu un
Smart Video Card cu musca y
imagennan diJuanes, U2, etc. "E
ta un manera sigur pa distribui e
contenido di Universal, pasobra
pirateria no ta bay tin equiponan
pa crea un smart card, e ta ex-
tremadamente carto ytin mester
di equiponan miyonario", Da
Silva a agrega.


regularidad di censura internet,
ora ta trata di information riba
temanan delica: criticanan na
gobierno, informacionnan riba


e movimento Falungong of e
represion di e manifestacion-
nan a fabor di democracia di
1989, na plaza Tiananmen.


S I Mementomori Funeral Home N.V.
S j Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senior a scucha mi suplica,
Sefior a acepta mi oracion.
Ps. 6:9
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento cristian di:















Alfredo Rodrigues Capelo


Na number di su:


esposa:

yiunan:


nietonan:


ruman:

cufianan:



sobrinonan:


Maria da Silva Alfonso

Lucy y Agostin do Nascimento
Miguel y Angela Cruz-Capelo

Lynette do Nascimento
Marc Anthony do Nascimento

Francisco Capelo y esposa na Madeira

sra.vda. Ines da Silva
y demas cufianan na Madeira, Zuid Africa,
Portugal y Francia

Gilda Capelo
y demas sobrinonan na Madeira, Portugal,
Francia, Zuid Africa, Venezuela


comer y compernan, ihanan na Aruba, Colombia, Madeira,
Corsow

famia: Capelo, do Nascimento, da Silva, Cruz, da Costa,
Marques, Alfonso, da Silva Vieira, da Costa Velar, Fernandes,
Reyes, Arminda y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaran-
zon 29 di Juli 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San
Francisco pa santana den Caya Emesto Petronia. E resto mortal
lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms
Foundation" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel
den Misa pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diaranson 29 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad, Aruba
r o r a Tel: 5886699
0-N Fax: 588-6698
t/Ti&erd Ctt-y Cel : 593-0857/560-1403

"Laga tur local ta sperami ta bunita,
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local cu mi laga atris keda bunita y
Laga esakinan terminal den tur buniteza"


1*C


REINA VERA HOLSMAN
Mihor conoci como Reina Di "CHENCHEN"

Na number di su yiunan: Lucia Holsman y Famia
Fedora y esposo Miguel Berlis

Sobrina: Eduvije vda. De Jimenez
Maria Vera y demas sobrinonan na Rep.
Dominicana

Nietonan: Adrian y Deyanira Laaf y famia na Hulanda
Ricardo y esposa Jennifer Berlis na New York

Bisanietonan: Ezequiel y Pricilla Berlis na New York

Su iha: Esperanza Hernandez y fam. Na New York

Su ihanan: Olga, Sandra, Sara, Nurys y Alberto Pardo na
Aruba

Su comper: Anatolio Hernandez y fam. Na New York

Su Comer / Compernan na Aruba:
Carlita y Pedro Pardo
Margarita y Ricardo Croes y fam.
Sra. viuda Maria Martinez y fam.
Shon Diddi Lade y fam.
Juliana Berlis y fam.


Amistadnan sercano:


Jose y Argentina Gross y fam.
Tinachi y Zep Tromp y fam.
Victoria Winklaar y fam.
Denis Pefa y fam.
Ana Duarte y fam.
Ramon y esposa Ninita y fam.
Bienvenida y esposo Jose y
fam.
Anita Maduro y fam.
Su dama di compania: Cecilia


Iglesia Rios De Agua Viva y tur demas famianan: Hols
man, Berlis, Jimenez, Laaf, Hernandez, Tromp, Pardo,
Croes, Martinez, Lade, Winklaar y Gross, na famianan na
Aruba, Sto. Domingo, New York, Hulanda y colonia
Dominicana. Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar djaweps 30-07-2009. E resto nan mortal lo
ta reposa for di 2or di atardi den misa San Francisco na
playa y despues saliendo pa Santana Catoliko na playa
4or di atardi.Dianan di condolencia lo ta 28-07-2009
djamars y 29-07-2009 djaranson na Aurora Funeral Home
di 7or di anochi pa 9or di anochi.Nos disculpa si nos por a
lubida di menciona algun persona.








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


\ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
I T .Tel: 588 6699
SFax: 588-6698
md Oc t fft.' Cel : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi Wardador, mi n' tin falta di nada;
Den kunuku di yerba berde E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23,1


A fayece cristianamente:


Anna Maria Maduro
Mihor conoci como
Annie of Tanchi
Na edad di 73 afia
*26juli 1936 t26juli 2009


Na number di su yiu:
Mescos cu yiu:
Mescos cu ruman:
Su rumannan:





yiunan


Jane y Roberto Wever-Maduro
Raul Wever
Lucia Tiel
Vda. Olinda Willems y yiunan
Betty y Bas Wester y yiunan
Maria Maduro y yiunan
Elsa y Jose Kock y yiunan
Carmen Maduro
Felepito y Nancy Maduro y

Carlos y Diana Maduro y yiunan
Mirna y Janchi Boekhoudt y


yiunan
Greta Maduro
Edwin y Ingrid Maduro y yiunan
Glenda Maduro y yiunan
Freddy y Tecla Maduro y yiunan
Su bon amiga(o)nan di cas: Lourdes Tromp y famia
Maria Angela
Alfonso y Lena Jimenez
Bianca de Cuba
Banchi Maduro
Lorenzo y Lilian Arends
Min. Ramon Lee y famia
Su ihanan: Margriet Croes
Enrika Winklaar
Joseline Kock
Darlene Maduro

Su subrino- y subrinanan, swa- y cunanan, comer- y
compernan, primo- y primanan, bisifianan, conocirnan y
demas famia: Maduro, Wever, Tiel, Willems, Croes,
Fingal, Loepstok, Wester, Winklaar, Balentin, Kock,
Roga, Castillo, Boekhoudt, Gonzalez, Figaroa, Tromp,
Hermus, Wernet, Dirkzen, Kelly, Oduber, Lampe, Geer-
man.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
Diaranzon 29 juli 2009 11'or di mainta saliendo for di
Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues pa
Santana Catolico na Sta. Cruz. E resto mortal di Anna
Maria lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Inmacu-
lada Concepcion na Sta. Cruz.

Adres pa Condolencia: Mahuma # 21-A
Di 7'or pm pa 9'or pm


Local 127


Muher ta hinca su amigo cu sambechi

Presencia di polis a wordo
M. de R. Arends N.V. .
pidi dialuna 2.20 di merdia
(Milo's Building Materials & Hardware Supplies) na un cas na 2.2i Afopa
na un cas na Rooi Afo, pa un
hincamento cu sambechi. Ora
Tin e tristo deber di anuncia
Fayecimento cristianamente di cu polis a yega n'e sitio, nan ta
papiacu e muher A.M di 29 afia,
,-_ kende ta bisa polis cu durante
un discussion cu su amigo E.R.,
kende tur ora ta maltrate, el a
hinke cu un sambechi.
Polis a papia cue homber, ye ta
P bisacue no kier baytumatrata-
mento, ni tampoco e ta duna
keho contra A.M. Aparente-
A mente tur dos ta drogadicto.


Sra. Anna Maria ivaauro

Ex colaboradora
di Mio's Building Materials,
Ruman di nos empleada y colega Carmen Maduro,
Tanta di nos empleado y colega Girvin Maduro.

Condolencia y hopi forza na su yiu
Sra. Jane y Esposo Roberto,
ruman-nan y demas famia
den e dianan dificil aki.

Cu Sra. Anie sosega na Paz
den brasa di Sefor

Alavez ta anuncia di ta sera Diaranzon 29 July '09
parti mainta pa motibo di entierro.


Ponton Servicenter Holding N.V.

Tin e tristo deber di anuncia
fayecimento cristianamente di






I-^




Sra. Anna Maria Maduro

Na bida Ruman di nos empleada y colega
Sra. Mirna Boekhoudt,
Tanta di nos empleada y colega
Sra. Margriet Croes-Willems.

Condolencia y hopi forza na su yui
Sra. Jane y Esposo Roberto,
ruman-nan y demas famia
den e dianan dificil aki.

Cu Sra. Anie sosega na Paz
den brasa di Sefior


Homber cu

problema

di agresion

BISINANAN di un cas na San
Nicolas, ta pidi asistencia di
polis, como cu segun nan infor-
macion cu lo tin un persona cu
arma di candela. Ora cu polis
a yega a result cu esey no t'e
caso, pero ta un hoben di 20 afia
cu tin problema cu agresion y e
ta bisa polis cu e no ta content
con su bida ta bay.
El a bisa polis cu e ta sufri di
agresion y ta usando remedi,
pero e no ta content manera
cosnan ta bay cu su bida. Polis
a consehe p'e bay dokter di cas
a busca otro remedi. Tambe
polis a bise p'e busca ayudo
professional.


733-8'7f


Pigicel
SUMrnM H-ia at&








Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Program nobo di EBay lo premia e bon ber
EBAY Inc. a anuncia dialuna cu cual e ta desea di atrae mas cibernetico.Tradicionalmente realize riba e mercado ciber-
un program nobo di estimulo cumpradornan na su mercado eBay a ofrece descuentonan y netico.Actualmente e principal


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. "

Ps. 85:10,11,13

A fayece cristianamente:


Juana Rosa Arendsz
carifiosamente yama "Chichita"
viuda di Jose Fernandes Pedra

Na number di su:

yiunan y nan famia

companero: Frans Wever y famia


Luz Marina Uchima y famia


nieto y nietanan y nan famia

bisanieto y bisanietanan y nan famia

tataranietonan


Lulu Arendsz y famia
Betty Arendsz y famia


cuna y famia

sobrino y sobrinonan y nan famia, primo y primanan y nan
famia

companero y companeranan di Flor di Brazil

koor di misa Santa Teresita y demas famia y conocirnan

Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 31 dijuli 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana catolico
na San Nicolaas. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa Santa Teresita na San Nicolaas.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina
Kankerfonds" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel
den Misa pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Bernhardstraat 134
entiree Pepsi Cola y Gallo Rojo)
diaranzon 29 dijuli 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


otro tipo di bonificacionnan na
e 'bendedornan mas destaca',
esnancu mas product tabende
riba e website.Bou e program
nobo revela dialuna ycu lo cum-
insa na october, eBay lo duna
prioridad na e bendedornan cu
tin tiki comentarionan negative
for di e cumpradornan, aunke
e bendedornan aki no aparece
entire esnan cu mas benta ta


bendedornan ta goza di un
descuento di 20% riba e tarifa-
nan cu nan mester paga eBay
despues di bende e articulo,
hunto cu un distintivo virtual cu
nan por mustra riba nan pagi-
nanan pa indica nan status. E
distintivo aki ta duna un bend-
edor mas credibilidad pa cu su
cumpradornan potential.
Ta probabel cu e productonan


1 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
11 Tel: 588 6699
S- Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Cu dolor den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios A bai drumi din braza di Senor nos querida Mama

Na number di su yiunan y demas famia nos
Ta gradici di curason tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nan
atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos mama stima.


Ii -


Sra. vuida ISIDORA VROLIJK
WERNET
miho conoci como "Doja"
*4 april 1914- + 24juli 2009 (95)


Gradicimento ta bay na Dios prome cu a tume den su
reino, pa tur cu a manda krans, flor, tarjeta y tur e yama-
danan ricibi. Na tur breeders, zusters di dr. Horacio
Hospital, afd. 3e verdieping y tur e otro zusters nan. Na
dr. Anaya, Lade, Meelis y na su nieto dr. Neomar Vrolijk.
Na grupo di oracion legion di Maria y tur otro persona pa
nan bunita oracion. Na nos dushi Tica Giel cu su bos di
oro cu a canta na hospital y na funeraria. Tambe nos kier a
gradici Aurora Funeral Home pa su bon servicio y
atencion durante entiero. Na nos pastor Toti, na Marie
Maduro pa su bunita palabra y mensahe y tambe Agnes
Ruiz pa su atencion.

Alavez nos kier haci invitacion pa 3 santo sacrificio di
Misa cual lo tuma lugar
na Misa Imaculada Concepcion na Sta. Cruz,
djaranson 29-07-2009,
djaweps 30-07-2009
djabierne 31-07-2009 pa 7or di anochi
despues di ultima Misa lo tin Rosario na cas.


idedornan
cu nan ta ofrece tin prioridad
en e buskedanan di producto-
nan cu e cumpradornan ta haci
riba e site.E media ta esun
mas recien adopta pa eBay pa
mehora e experiencia den e uso
di e site ybira e caida financiero
di e empresa.E program nobo
pa seleccionae mihor bendedor-
nan ta haci uso di e program
di comentarionan riba eBay,
caminda e cumpradornan ta
clasifica nan experiencianan cu
e bendedornan usando evalua-
cionnan cu ta bay for di 1 (peor)
te 5 (mihor).Cu e obhetivo di
clasifica como un bendedor
excelente, menos di 0,5% di e
comentarionan riba un bend-
edor por tin clasificacion di 1
of 2. Esaki ta marca un cambio
relaciona cu loke tabata pasa
anteriormente, ora eBay por lo
general tabata duna incentivo-
nan a base di e puntuacion di
e comentarionan riba e bend-
edornan.Sin embargo, no tur e
bendedornan ta reuni e requi-
sitonan: Un bendedor mester
tin por lo menos 100 benta pa
un balor di por lo menos 3 mil
dollar annual na eBay.





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


TERENO
EINGEDOM
916M2 na
Tanid Leendert.
Prijs 115.000 pa mas
infamucioii
yama 5931082




Bo master fotograaf
professional
pa cualkier fiesta,
Creative y sigur na
prijs economic
Yama 7427073


28 I Local


ayudante:


rumannan:








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


Tata cu


problema


cu su yiu


paciente


diPAAZ



Presencia di polis a wordo pidi
dialuna na un cas na Kurimiao
pa un yiu agresivo. N'e cas po-
lis ta papia cu e tata kende ta
bisa cu su yiu homber, kende
ta un paciente di PAAZ, ta hopi
agresivo.
E tata ta bisa polis cu su yiu
homber a benta awa cayente
riba dje. Polis a nota cu e mu-
cha homber, ta basta agresivo y
nan a hibe poli pa tratamento.
Eynan nan a dune un spuit cu
a calme.



Ladron


ta bay cu


caha di


placa den


ora di


madruga



Presencia di polis a wordo pidi
dialuna madruga 3.50 na Boti-
ca Santa Maria, unda descono-
cirnan a kibra un bentana cu
blokiy a drenta den e lugar. N'e
negoshi polis ta wordo informa
pa un trahador di pomp, cu el
a tende desorden y a mira cu
ladronnan a manda bloki dor
di un bentana.
E dofio como cu e agencia di
seguridad a bin n'e sitio, y nan
a drenta paden. Ora cu nan a
drenta nan a nota cu e ladron-
nan a bay cu e caha di placa
digital. Ta calcula cu tin entire
2 pa 4 mil florin den e caha. E
caso ta den investigation.


l PA TUR FIESTA

I PA MUCH


iYAMA

S5923523 / 5838769


SMementomori Funeral Home N.V.
S Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3











Rosalia Croes-Geerman
mihor conoci como: "Jojo", "Rosa" of "Machi"
na edad di 92 alia

Na number di su:


yiunan:

mescos cu yiu:


nietonan:


bisanietonan:


suegro:

cuna:


Mario "Mai" y esposa Tienchi

Chichi Leest y famia
Celina Schotborg

Richard, Jeanette, Monty y Sherry,
Rudy, Sharine y Luis, Gina, Cindy

Christopher, Leeanne, Christine, Thalia,
Shakira, Junior, Thaira, Thayron

Sidney Daal na Corsow

Dominica Geerman-Ras y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan

y demas famia na Aruba, Corsow y Colombia ta invita tur
amigo, bisina, conoci y companeronan di St.Michael Paviljoen,
Betesda, y Thuiszorg pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diamars 28 dijuli 2009 pall'or di mainta saliendo for di
Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico "Santa
Maria" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa Inmaculada Concepcion.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bon Instancia" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Dialuna 27 dijuli 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
fAT/. Cel: 593-0857/560-1403

"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente:
^^^^^^^^


Mama:
Tata:
Casa:
Yiunan:


Guisseppe Arend Phelipa
*23-05-1967 t19-07-2009
Marjorie Phelipa
Early Merien
Zulaika Phelipa Dijkhoff
Guisinri Phelipa
Guisjanri Phelipa
Guisainro Phelipa
Guisseppe Jr. Phelipa
Guisayda Phelipa
Guissevely Juliana i yu


Yiu di Criansa: Jainri Farro
Nieta: Safira
Rumannan: Rulienne Phelipa y yiunan
Virelly David Armandtrading
Phelipa y yiunan
Glenn Kerkeboom
Jackie Merien
Desi Merien
Opa: Arend de Jongh
Primo rumannan: Sidney Merselina y rumannan y
famia
Tanta i Tionan: Piet i Zus Phelipa i yunan
Gin ku Editha Phelipa i yunan
Miren Phelipa i yunan
Ailene, Johny Phelipa y yiunan
Mimi Gerarda i famia
Raquel Cosster i famia
Swinda Santiago i famia
Sho Ma Merien i famia
Ronnie Merien i famia
Nene Merien
Tanta Grandi: Greta Pijpers i yiunan
Suegro i Suegra: Marcolin i Lidwina Dijkhoff
Cufianan: Julie Dijkhoff i yiunan
Lisa Dijkhoff i yiu
Madrina: Illian Woodriffe

Primunan: Momo, Dello, Micheal, Koen i demas
primunan nan Griekenland, Korsou i Hulanda

Demas famianan Phelipa, Merien, Dijkhoff, Juliana,
Santiago, Sambo, Helder, Cosster, Pijpers, Woodriffe,
Maduro, Maal, Gerardo, Soliana, Chin A Line, Kerke
boom, Ras, Jacopucci, Semeleer, Everon, Figaroa, Tromp

Bisifianan, amiga I amigonan i konosi nan di Hulanda,
Aruba I Korsou ta invita pa Acto di entiero cual lo tuma
lugar na Curagao Diaranson 29 Juli 2009, 1'or pa 3:30
na Misa Coral Specht y despues pa Santana Janwe.
Nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia Nos ta pidi pa bini trahe color
Alegre.


Local I 29









Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Na opinion di Edwin Duijneveld di MSI

Un blaha mas ATIA ta mustra di ta contra clase trahador y sostenedor di abuso y capitalism


DEN Corte durante e caso
cu Gobierno a entama contra
sindicato SADA, pa prohibi
nan di tuma accion contra e
disigualdad entire trahador y
hefenan, na unda un trahador
di biaha ta wordo poni riba
non-actief si tin solamente un
sospecho y hefe ta keda na tra-
bao, hasta ora e mes admiti cu
e actua robez, un biaha mas a
keda aproba cu ATIA ta sigi ta
un organisacion anti trahador.
Segun abogado mr. Edwin Dui-
jnveld, den su calidad di vocero
diMSI, nos tur tacordacon afia
pasa durante e lucha di e tra-
hadornan public, ATIA hasta
a bring e clase trahador den
Corte y purba di kibra e welga
pa bienestar di e capitalism y
materialismo cu cada dia mas ta
destruyendo nos pais. E tempo
ey ATIA a wordo maneha dor di
dos persona cu awe ta riba lista
di dos diferente partido politico
y ta pretend di kier lucha pa
nan. Ambos partido di biaha a
discualifica nan mes y ta mustra
unda nan interest nan ta. Sigur
no cu nos pueblo.


Awe atrobe e organisacion di
capital aki a para banda di
Gobierno pa lucha contra un
sindicato y su miembronan cu
ta bring un lucha husto. Un
lucha pa igualdad den cuerpo
public. Un lucha cu nos di MSI
ta apoya y lo sigi apoya t'e igual-
dad aki ta wordo logra.
E ta tristo di wak con e abogado
di Gobierno ta mustra Huez cu e
ta simplemente un hecho cu no
por trata un hefe mescos cu un
trahador, pasobra hasta ley ta
perscribiesey y no por manch'e
e reputation di un hefe sin mas.
Kiermen un hefe/director ta
mas cu un trahador cu tur dia
ta entrega su mes na su trabao
na bienestar di Aruba. Si asina
cos ta naAruba awe nos tin hopi
cos pa cambia y nos lo cambi'e
tambe.

Segun mr. Edwin Duijnveld,
hasta awor kier purba di tilda
e sindicato aki cu nan no por
a haci denuncio, pero mester
a denuncia na nan hefe y laga
nan dicidi. Kiermen na mesun
hefe cu a actua contra ley. Con
ridicule esey lo ta. Cualkier


cuidadano mester wordo per-
miti di denuncia cualkier acto
contra ley na Ministerio Publico
y no por wordo prohibi esey,
pasobra nan no ta hefe, nan no
ta director. Claro asina e poder
lo keda den man di e abusador-
nan ye trahador hamas ta haya
husticia.

Asina e abusadornan di pueblo


por sigi haci y deshaci cu e
clase trahador. MSI hamas lo
acepta e situation aki, pasobra
ley mester ta conta pa un y
tur y e sistema introduce dor
di esun na poder di "e no ta
zomaar iemand" mester wordo
elimina. Esaki pasobra e poder
ta di pueblo y pueblo lo tuma e
poder bek dia 25 di september
bendidero.


Na unda lo para actonan contra
e clase trahador, actonanan
cobarde capitalist di organisa-
cionnan como ATIA cu sosten di
gobernantenan anti trahador
cu a lubida cu e clase trahador
t'esun cu ta mantene Aruba na
bida apesar di e disaster cu
nan ta haci, Edwin Duijneveld,
vocero di MSI a finalisa su co-
mentario.


E 'bachi' nobo di AVP/MEP no ta cambia e sistema corumpi
Pa: Mario Lopez di RED Democratico:


PA di tantisimo bes AVP/MEP
cu ta hiba e sistema tradicio-
nal di political aki na Aruba, ta
cambia'bachi' pa haya e apoyo
di pueblo pa sigui cu e political
di enrikese nan mes.
Cu postulacion di diferente cara
nobo den e dos 'circonan' aki,
cual mester fungi como un cor-
tina di huma (smoke-screen) pa
pueblo y crea espectativa nobo
cu awor si nos lo por bay confia
cu malgobernacion ta yega na
su fin, nan kier sigui manipula
pueblo.
Un speransa cu pa mas di 20
afia, cada bes di nobo ta yena
curazon di e pueblo humilde, cu
cos lo bay drecha y cu porfin :
lo por bay mira husticia social
reina riba nos pais loke ta per-
miti pa tur hende por hiba un
bida decent y pa tur hende
tin e mes un oportunidad di


progress.
Cu criminalidad consecuent-
emente lo baha drasticamente
y cu lo tin mas atencion na nos
ensefiansa y nos salubridad
public.

E masa grand aki cu constante-
mente inconciente pa motibo di
indoctrinacion ta keda sostene e
dos partidonan grand, ta esnan
cu pa e period menciona aki
a keda mas perhudica pa mal
gobernacion cu consecuent-
emente a haci e clase aki mas
pober.

Politiconan nobo, hoben y bon
educa cu a acepta of escohe
pa subi un lista traditional no
ta nifica nada otro pa pueblo
di ta personanan cu tambe ta
enbusca di e 'oro' cu e sistema
traditional ta ofrece nan. Na


un manera inhusto contra e
pueblo, cu e sistema mes ta
permit pa nan usa, lo saca'oro'
for di pueblo. Nan ta cuminsa
nan campafia cu fabula y nan
ta priminti pa percura pa un
bon gobernacion, y cu nan ta
capas pa sirbi nan pais y ta haci
promesanan cu hamas nan por
cumpli den e sistema di e po-
litica cu nan ta sostene.
Pues poniendo integrantenan
nobo, hoben y bon educa den
e partidonan traditional no
ta cambia e sistema cu ta per-
miti corupcion. Finalmente e
sistema ta cambia e personanan
aki y consecuentemente tur cos
ta keda mescos.

RED Democratico ta e unico
partido cu un political inovativo,
un sistema nobo cu ta exclui
inhusticia contra pueblo y cu


tin e solution di inmediato cu
ta garantisa control riba gober-
nantenan. Candidatonan riba
lista di RED ta simplemente
ciudadanoan cu ta priminti pa
sirbi e pueblo dor di control
continuamete si gobernacion
ta keda ehecuta na bienestar
general ye candidatonan aki ta
ofrece pa sacrifice na bienestar
di nan pais.

Pueblo ta bay urna electoral pa
escohe su parlamentarionan
y no su ministernan. Esnan
riba lista di RED solamente
por bira parlamentario. RED
lo nombra ministernan profe-
sional y pueblo pa medio di su
parlamentarionan cue a escohe
lo bay control e trabao di e
ministernan y asina percura pa
continuamente bon goberna-
cion tuma lugar.


RED lo percura asina pa no
tin espacio mas pa ningun
inhusticia contra nos pueblo
tuma lugar y lo establece un
maneho financiero respon-
sabel cu mester saca Aruba for
di e situation di bancarote cu
gobernantenan di AVP /MEP
pa medio di mal gobernacion a
hinca nos aden.

RED Democratico lo urgi pa
elimina gastonan innecesario
di gobierno y lo percura pa
entradanan adicional yega na
e caha di pueblo y asina tambe
finalmente nos lo yega na un
presupuesto balansa.
Nos ta bay election na septem-
ber pa finalmante escohe pa
un bon gobernacion? Of nos lo
keda sostene e mal gobernacion
modelo AVP/MEP y lo demas
partidonan traditional?


30 I1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 29 di Juli 2009


For di 2006 tabatin intencion pa pone Aruba bao di supervision


Esaki debi economic desbalansa y gastonan


astronomico di Gabinete Oduber
Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Poco poco
mas secret ta sali na realidad di
loke a pasa durante di e gober-
nashon di 'Friends and Family'
na Aruba. Esaki ya cu shelo y
tera a haci un huramento cu
nada riba mundo aki lo no keda
scondi.
E dianan aki un Parlamenta-
rionan Hulandes cual na afia
2006 tabata forma parti di
e delegation Parlamentario
cu a bishita Aruba a sefiala
na nos coresponsal na Hu-
landa cu ta for di e tempo ey
nan a duna serial na Gobi-
erno Hulandes pa interveni
y pone control riba Gabinete
Oduber y pone esaki bao di
supervision.
E tempo ey a opta pa no haci
esaki debi cu ainda tabatin
cierto asunto pa regla den
Reino y no meser a busca
guera cu Aruba.

Pero ya no tabata confia e
club di 'Friends and Family'
(Vrienden en Familieleden).
Loke si Hulanda a dicidi na
haci ta, pa sigi e desaroyonan
di Gabinete Arubano a pie de
la letra.
Esaki nan a bin conduct na
locualnan cu ya nos a bin
menciona for di afia pasa
cual e afia aki na januari tur
hende a bin compronde bon
bon kico te tarea di VNO na
Aruba.


Ta for di algun afia caba e
identidad Hulandes aki a
hafia encargo pa vigila con-
trola y e sombra di Gabinete
Arubano y nan 'Friends and
Family' nan hopi di aserca.
Nos a logra hafia un docu-
mento, den cual ta mustra
cu tur local cu nos a mustra
riba dje te cu awe ta cuadra
cu realidad.

Na afia 2006 mester a pone
Aruba bao di curatela.
Esaki tabata debi cu a keda
constata pa Parlamentrari-
onan Hulandes cu e locual-
nan cu gobernantenan na
mando na Aruba ta predica
di nan economic, turismo y
finanza no tabata cuadra cu
realidad y tur cos tabata un
bon show monta, pero cu
tabata fictisio.
Es mas tabata sconde infor-
macion pa resto di Reino y
tabata mustra riba un econo-
mia briyante local no tabata
berdad.
Finanzas di Aruba na afia
2005 tabata ya caba den un
crisis. E deficit a aumenta
pa motibo di gastonan di
personal den aparato guber-
namental.
Pues e Gobierno aki a tuma
demasiado empleado pub-
lico den servicio y no tabatin
placa den caha di Gobierno
pa paga nan y e mester a
busca esaki otro caminda.


Pero esaki a trece Aruba den
debe.
Gobierno di Aruba a bin ta
hafie ta fia hopi placa tanto
serca entidadnan bancario
local como international.
E debe di Gobierno di Aruba
ya e tempo ey a para bira algo
structural segun e raportahe
Parlamentario cual a bin cay
den man di nos coresponal
na Hulanda.
E gastonan di Gabinete Odu-
ber a surpasa e crecemento
economic. E tempo eycaba,
esta na 2005 ya caba tabata
papia di un debe di 1.8 mil
miyon (1.8 miljard) florin.
Esaki riba un comunidad di
apenas 100 mil habitante
ta algo ridicule y cu pe Hu-
landesnan no por a mira lus
di dia.
Segun economistanan, esaki
no por ta berdad y pesey mes
e Parlamentarionan Hulan-
des e tempo ey kier a sa unda
e placa a bay.
Pesey algun di nan den se-
creto a reuni e tempo ey cu
Gabinete Hulandes pa exigi
intervention na Aruba.


Nos por kere pues cu ya caba
e tempo ey mester a continue
na aumenta belasting y BBO
pa paga salario di 'Friends
and Family'.
No ta nos ta sefiala cu tin de-
masiadio hende riba payroll
ta for di 2006, esaki ser se-
fiala pa Parlamanetarionan
Hulandes.
Un otro punto di preocupa-
cion e tempo ey tabata e nivel
di education na Aruba.
Hopi much cu caba nan
studio na Aruba ta confron-
ta problemanna serio ora
nan bin Hulanda pa continue
cu ensenafiza ya cu scolnan
secundario nan nivel a baha
considerblemente.
Esakinan tabata sufisiente
punto pa por a laga interveni
na Aruba a keda sefiala pa
nos informant cu a duna
nos e document aki.
Den reportahe aki por tuma
nota cu Gabinete Oduber
nunca no tabata scucha tam-
poco esnan yama pa dun'e
conseho y guia, esta Banco
Central. Esaki tambe a ser


cuestiona fuertemente na
Hulanda.
El a bin bira e 'solo tripper'
den Reino, pero esaki lo por
sali Aruba hopi di malo.
Hulanda a warda te cu awo-
raki pa un articulo 43 cual
ta colgando riba cabez di
Gabinete Oduber.

E dianan aki e delegation
Hulandes cu ta na Aruba
pa Weganan di Reino ta
reuniendo cu Prome Minister
di Aruba, Nelson Oduber.
Corsow ta hunga un rol di
mediador. Pasobra mester
keda den combersacion.
Na september prome cu elec-
cion na Aruba durante di
reunion di Conseho di Reino
lo dicidi destino di Aruba
Ta di spera cu Minister Pleni-
potenciario, Frido Croes no
bolbe haci cos di onbeschoft
y bandona sala di reunion.
Aki nos lectornan mes por
tuma nota di part di e docu-
mento cual nos ta papia di
dje, esta e raportahe cu por
a conduct na articulo 43 ya
for di 2006.


Caminata den luna cla den Parke Nacional Arikok


PA disfruta mas di e Parke, tin
un caminata den bahada di solo,
cu ta cuminsa for di entrada ofi-
cial di Parke Nacional Arikok
na San Fuego te na Boca Prins.
Salida ta diasabra 1 augustus
pa 7'or di atardi. E caminata ta
pa weita di serca e bunitesa di
e Parke y e caminda nobo. Por
mira construction di e geet traha
di piedra di calichi cu ta keda na
rand di e caminda. E geet ta di


suma important, su funccion
ta pa transport e awa di yobida
pa rooinan cu ta sigi transport
e awa pa lama. Durante di con-
stuccion tin palonan cu a nace
y bira grand, otronan a bonda,
tambe tin hopi a desparce. Ta
un gracia pa cana den nos Parke
cu su matanan silvestre di tur
sorto y colo. E bereya pa subi
Mira Lama, ta pasa banda di
e Palo di Boonchi cu a plant


45 afia pasa, su troncon ta yen
di bonconco. Indjan artist di
antes y ainda ta use e boonchi
cora safraan como adorno riba
nan trahenan special y riba ar-
tefactonan, e boonchi ta unico.
Ta keda cana riba e caminda te
Boca Prins. Den e santo blanco,
unda cu Rangers di parke ta
duna instruction, ta cay sinta
pa sosega un rato. Tur es tempo
hende ta mira un presentation


di flora, barbulet, tor, y mas
fauna cu ta biba den y rond di
e parke. Despues di tumajuice,
koffie of te cu algo di smak ta
cana bay te na e Restaurant
di Fontein unda bus ta warda.
(ta keda liber na cada hende
pa bolbe e trayecto na pia). E
prijs ta inclui entrada di Parke,
juice y algo di smakybus. Como
regla di parke no ta core cu bus
den parke, ta pasa caminda


patras di San Nicolas, Brazil y
Savaneta pa hiba tur hende bek
na San Fuego.
Preferibel trese un flashlight
chikito, (tin luna) algo contra
sangura of ashibi, awa di bebe,
corda cu por bira frui canto di
lama.
Contribucion: adulto fls 7.=,
much fl 5.= y pa famia di 4
persona fls 20.=. Tur hende ta
bon bini pa cana.


-U

A: "EMainta



Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local 131





Diaranson 29 di Juli 2009 I AWEMainta.com


'A I!


4,U *.


PAGA B

3 PAGA I


rP


1 7


amc unicon


A MC Eagle Megasrtori Tel: 521 1160 / A MC Dako -T ael: 521 1150/Y5Sn NIcoIas -Tel1-S2 11170 Horalo: 9- 1 /2-6 Dialuna pa Diasaabra
Pa credi bin ctu id va Ii do. 2 u It i mo paysl i p, recibc dl Ima r, sptar y we[ pa ciente nan stranhero OtrO ex igne iandan par ta aplic abel


.......................................................................................................................................... ...................


. ............ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. --m


-MMMMMMMM---.


32 1 Publicidad


~-...
*r~Ci~iS~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs