Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00210
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 27, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00210
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-27-2009 ( PDF )


Full Text














i I I I Y I M 11 11I II 111H1111H 14I 3,11l4 1311r


CiA 1 I1


d 0


.1' iiii


JEANETTE HUGHES PART D E TEAM NOBO DI AVP


Diabierna anochi den "Soul City" na San Nicolas partido AVP a present nan candidate mas recien pa forma parti di e team fuerte y dinamico di AVP den eleccionan
2009. Nomber di e candidate aki ta Jeanette Hughes. Jeanette ta un persona hopi dinamico y di character fuerte di San Nicolas. Un trahador den sector turistico.


or1









2 I Local Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Den presencia di Prinses Margriet di Hulanda y Pieter van Vollenhoven:

A efectua apertura official di Centro di Informacion di Parke Nacional Arikok


DIADOMINGO ultimo su Al-
tesa Real, Princesa Margriet di
Hulanda y Profesor mr. Pieter
van Vollenhoven a efectua e


acto official di Centro di Infor-
macion y Bishitante di Parke
Nacional Arikok (PNA).


Durante un ceremonia intimo,
e espacio a yena di alto invita-
donan, incluso various Minister
di Hulanda, Antiyas Hulandes
y Aruba, Parlamentarionan di
Hulanda y Aruba, Gobernador-
nan di Aruba y Antiya Hulan-
des, Gezaghebber di Corsow y
tambe e Embahador di Union
Europeo.
E ceremonia a consist di pa-
labra di bon-bini na Director
di Parke Nacional Arikok, sr.
Ambrosio Curiel kende na su
turno a invita e Embahador di
Union Europeo. E realisacion di
Centro di Informacion y Bishi-
tante ta parti di un pakete di
7.1 miyon Euro cu tabata inclui
caminda special como tambe
facilidadnan apto y modern


cu conviniencianan ambiental
pa sirbi como ehempel di desa-
royo duradero den henter nos
region.
Minister, Ramon Lee, encarga
cu Parkenan di Naturalesa pa
hiba su oratorio, haciendo un
yamada na un y tur, tanto esnan
present como comunidad en
general pa yuda e parke y ban
sigui inverti den protection di
naturalesa.

Siguientemente e pareha Real
a pasa pa desvela e plakat con-
memorativo di e apertura. N'e
moment ey, prof. mr. Pieter
van Vollenhoven, kende ta
hopi envolvi den protection di
monument y naturalesa na
Hulanda, a acentua un hecho


cual Aruba mester ta orguyoso
di dje.
"Pa Aruba tin e corahe di desti-
na casi 20% di su teritorio como
un parke, ta algo cu boso mester
ta orguyoso di dje. Poco nacion
na mundo, por bisa cu nan a
haci esey!"

Sres. Jimmy Meijer y Diego
Marquez, ambos funcionario di
PNA siguientemente aofrece un
rondleiding dor di e facilidad-
nan n'e Pareha Real. Princesa
Margriet tabata sumamente
interest durante e recorido cu
a inclui un presentation den e
sala audiovisual y despues pasa
den e logo shop pa admira e
mercancia cual lo sirbi pa gen-
era mas fondo p'e fundacion.








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009 Local I 3



Persona cu a bay intermedia den un pleito di pareha, a


haya un maltrato masha pisa y ta den condition critic

". ...


unda un homber lo a wordo
maltrata cu un biga.
N'e sitio polis ta topa cu e
homber B.T.K. naci na Aruba
di 34 afia, kende ainda tabatin
e biga den su man. Tambe polis
a topa cu un homber benta riba
vlur cu tabata sangra for di su
orea. Testigonan a bisa polis
cu e homber B.T.K. a maltrata
e homber riba vlur cu un biga.
Tambe un sefiora cu tabata n'e
sitio, a bisa polis cu e ta tes-


tigo, con B.T.K.a dal su ruman
homber cu e biga riba su cabes,
despues di un discussion. Polis
a detene B.T. K. pa maltrato
severe cu arma, mientras cu
ambulance a hiba e victim
M.D.C. poli pa tratamento. E
biga a keda confisca.
Information cu nos di AWE-
Mainta a haya ta bisa cu e
victim, M.D.C. a bay interveni
den un pleito entire un pareha.
Aki e individuo masculine,


kende ta un miembro di per-
sonal di Warda nos Costa a pasa
man p'e cabo di un piek y a dal
e victim na altura di su cabez.
E golpi aki mesora a manda e
victim te vloer y league benta
eybao. Ambulance a present
n'e sitio y a hiba e victim cu ta
den un estado critic y cu various
complicacion neurologico cu
urgencia pa hospital. E agresor
a keda deteni pendiente e in-
vestigacion.


Cu carta di Minister Rudy Croes den man


Alto Comisario Peter de Witte ta ser mustra pa tuma


un coordinator como instructor asistente den tiro


TIN tur indication cu Minister di
Husticia, Rudy Croes, for dibiaha
pasa ora el a anuncia su retire
como Minister, a cuminsa busca
cupo di trabao pa tur su hendenan
cu ta compafi'e tur parti. E cambio
di trabao aki no a sigui, pasobra
Prome Minister Nel Oduber a pidi
Rudy Croes, p'e keda den function
te ora cu e period finalisa di su
gobernacion.
Awor cu ta sigur cu Rudy Croes
lo no bolbe como Minister di
Hustcia of no como ningun clase
di Minister, el a dicidi di ubica su
coordinadornan na posicionnan
clave pa garantisa nan cupo di
trabao. No ta manera AVP, cu ta
bin y bay cu su hendenan.

Awor a yega na mesa di redac-
cion di AWEMainta e informa-


cion cu un di e coordinadornan
di Rudy Croes a present serca
Alto Comisario di Polis, Peter
de Witte cu e peticion pa institui
esaki com instructor asistente, cu
specialidad den tiro. Kier men, cu
e hoben aki, ta un specialist den
uso di arma di candelay por duna
instrucci6n n'e polisnan cu a caba
di sali for di Academia di Polis,
Watty Vos, con pa tira.
Lo ta pesey, e coordinator aki
semper tabata cana cu 2 arma
di candela, pa proteha Minister
Rudy Croes?
Alto Comisario di Polis, Peter de
Witte no kier desobedece su hefe,
pero tampoco no por acepta un
persona asina como instructor
asistente, manera a ser pidi. Nos
di AWEMainta lo sigui vigila esaki
di serca.









4 I Local Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Evelyn Wever-Croes:

"Ma drenta political pa un cambio, y no pa discuti riba famia di ninguin hende"


CANDIDATA riba lista di MEP,
Evelyn Wever-Croes a tuma
nota di acusaci6n di AVP cu
Gobierno lo ta paga su famia
miyones pa aia y pesey no kier
elimina e BBO. Ta di lament cu
atrobe Otmar Oduber ta bin cu
e mesun disco bieu cu e ta cana
cune pa mas di 6 afia caba, pa
colmo cu cifras tur incorecto.
Pueblo ta fada di tende e me-
sun disco raya aki. Porta e kier
use pa bruha e digno pueblo y
asina bolbe keda sin contest e
pregunta di tur su contrincante-
nan; siberdad AVP kier elimina
e BBO, bisa anto kico boso ta
introduce a cambio.
"Mi a drenta political cu un


vision nobo, pa duna mi aporte
na mi pais. Mi no a drenta pa
enriquese mi mes, ni di mi
famia. Si esey tabata mi meta,
mihor mi a keda traha tranquil
den sector priva. Mi kier hiba
un political riba nivel, pero
aparentemente AVP kier sigi
cu e political bieu. Mi a bisa
na various ocasi6n cu mi no a
drenta political bao presi6n
di ning6n hende, ni pa sirbi
ning6n interns otro cu interns
general di pueblo di Aruba.
Lamentablemente partido AVP
ta keda lanza insinuacionnan
den e direcci6n aki", Evelyn
Wever-Croes a duna di conoce.
"Ami no ta dofio di ning6n edi-


ficio di huur y mi no ta dofio di
oficina di abogado. Pues mi
no por hustifica ning6n di e
acusacionnan cu partido AVP a
lanza contra mi. Locual partido
AVP ta acusa mi famia of Gobi-
erno di MEP ta keda pa cuenta
di esnan envolvi, pero no por
ataca ami riba esey. Ami a bisa
na various ocasi6n cu mi no por
cambia pasado, solamente
mi por influencia future. Mi
posici6n ta cu huurmento di
edificio lo stop n'e moment
cu no tin necesidad pa huur
edificio mas. E Gobierno aki
a cuminsa construi edificio pa
aloca e servicionan di Gobierno
y na moment cu tur haya un
alocacion den edificionan di
Gobierno, ami t'e prome pa
stop huurmento di edificio cu
sector priva. Uso di oficina di
abogado lo stop na moment cu
Gobierno tin tur experticio su
mes pa atende cu tur e casonan
contra dje".
Ademas Evelyn Wever-Croes
kier record cu durante Gobi-
erno diAVP ta miyones awordo
paga na huurmento di edificio
na personanan hopi cerca di e
partido y tambe na oficina di
abogado, cu ta ilustra cu Gobi-
erno tin e necesidad structural
di haci uso di e servicionan aki,
sin importacual Gobierno ta na
mando. E mes a traha 7 aia cu
Gobierno di AVP y e mester a
traha hunto cu bufete di aboga-


do di confianza di Gobierno
di AVP pa cual caso Gobierno
mester a paga e bufete masha
hopi placa mes.
E Minister di AVP di e tempo ey
kier a forza Departamento di
Impuesto muda pa un edificio
di huur cu no tabata adecua,
cu un insistencia asina grand,
cu ta ponebo duda den e moti-
bonan. Evelyn Wever-Croes kier
sugeri partido AVP pa berdad
practice un political di nivel,
manera nan colega di partido
Andy Lee mes ta propaga, y
stop di uza argumentonan di
famianan.
"Ami no ta usa argumentonan
di ruman di Otmar Oduber ni
di tata di Otmar Oduber ni di
ning6n di e tantanan di Otmar
Oduber. Tampoco di famia
Eman ni di ning6n hende riba
ning6n lista, simplemente, pa-
sobra e lo bira un discusi6n cu
lo no contribui na nada pabien-
estar di nos pais, y mi energia ta
dirigi na bienestar di nos pais, y
no na discusi6n bao nivel, riba
famia ni dimi ni di otronan, ni
di redashi".
Por ultimo Evelyn Wever-Croes
kier record partido AVP cu no
t'e a bisa cu nan no por kita
e BBO. "Ami, mescos cu hopi
otro, a cuestiona nan intenci6n
pa kita BBO sin un alternative
responsabel, y ainda partido
AVP no a duna e alternative
responsabel ey. Partido AVP a


prefer pa atacami personal-
mente y sin base, pero ainda
no a responded e pregunta mes,
esta con lo trece den caha di Go-
bierno tur local e BBO ta trece
awor. E storia cu lo elimina tur
e costonan cu a aumenta den e
ultimo afia, ni nan mes ta kere,
corda pa nos kere".
"Mi a drenta political awor, y mi
ta boga pa nos haci un evalu-
aci6n di e ley actual di BBO
awor, pasobra tin partinan den
dje cu mi no ta haya cu nan a
traha bon. Nos por discuti te
fin di siglo si mester a evalua 3
afia pasa, pero esey a pasa caba.
Awor mester revisa y cambia
e ley riba alg6n punto impor-
tante, pa alivia e peso cu e tin
awor riba nos pueblo. Mi no ta
kere den eliminaci6n di BBO,
no pa protehe mi famia, sino pa-
sobra interns general di Aruba
ta pone cu impuesto indirecto,
manera e BBO, t'e future, y pa
por sigi baha impuesto director
riba salario di nos pueblo tra-
hador. Dia mi a drenta political,
mi a bisa cu hendenan ta desea
un cambio den political, tambe
den nos partido, den bienestar
di nos pais, y ami kier traha pa
logra e cambio ey. Laga nos no
bruha tera, pero ban duna nos
digno pueblo argumentonan
aceptabel pa nan por dicidi den
ken nan ta pone nan confianza",
Evelyn Wever-Croes a terminal
su reaction.


Contratistanan laborando na Valero a sali sin palabra for di reunion cu Promer Minister Oduber
E ta wak nuvianan scur biniendo riba Aruba


DIABIERNA atardi Promer
Minister Nelson Oduber a reuni
cu e companianan di contratis-
ta laborando na Valero riba
peticion di e ultimonan aki.
Intencion di e reunion aki ta-
bata pa haya information riba e
situation cu ta tumando lugar,
specialmente despues cu Sr.
Oduber a declara cue no ta kere
cu e refineria lo habri mas.
Den un entrevista cu Mike de
Meza diadomingo el a conta
nos cone reunion aki a bay, na
cual e mes no tabata present,
pero si a haya feed back di dje,


mirando cu e tambe ta un di e
personanan concern.

El a conta cu el a prefer di no
acudi na e reunion pasobra con
cu bay bin e ta un parlamenta-
rio di AVP y el a prefer di laga
e companianan atende cu e
situation aki sin cu tin un tinte
politico den e reunion.
Segun de Meza, un grupo grand
di contratista a topa na oficina
di Premier Oduber pa scucha
kico tin di berdad den e declara-
cionnan di Promer Minister cu
Valero no lo habri mas.


Lo cual e minister president a
bisa e contratistanan ta cu e ta
mira cu Valero en berdad no ta
bay habri su portanan back.
Mike de Meza ta indica cu e ta
lamenta e situation aki pasobra
3 afia pasa for di San Antonio
Corporation kier a bay inverti
hopi placa den e refineria di
Aruba, net na e moment ey
Gobierno di Aruba bou lider-
azgo di Sr. Nel Oduber a dicidi
di bay den un guera friu cu e
refineria, no a sinta na mesa
pa yega na solution y awe por
mira e resultado di esaki! Awe


e refineriaya a tuma su decision
di inverti tur su placa na Merca
mes mirando cu e gobierno aki
no por a sinta na mesa cu nan
y awor pueblo di Aruba ta bay
sufri die dafionan cu e gobierno
ineficiente aki a haci.

Si 3 aia pasa gobierno lo ayega
na un solution paValero riba un
stabilidad fiscal y no lo a bin cu
e BBO pa pueblo y comercio,
awe nos lo tabatin un refineria
cu lo a inverti biyonnan di florin
y e situation lo ta totalmente
diferente unda cu nos lo por


tabatin un refineria capaz cu
por a competi cu cualkier otro
refineria rond di mundo.
Despues di e reunion cu e
Promer Minister Nelson Odu-
ber, tur contratista a sali sin pa-
labra, segun Mike de Meza por a
compronde. Minister President
no por a duna e personanan
preocupa aki ningun informa-
cion y unico cu a bisa ta cu e
situation ta uno malo, cu e ta
mira nuvianan scur riba Aruba.
No tin ningun acuerdo cu Petro-
bras, tampoco cu Petrochina of
cualkier otro acuerdo.







AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Companianan di contratista no por caba


relacion laboral cu trahadornan sin mas
Nan mester pidi permiso pa retiranan of bay huez


DEN entrevista cu vocero di
departamento di Labor, Carl


Giel relaciona cu e situation
andando na Valero unda cu


un cantidad di entire 90 pa 100
trahador laborando como con-


tratista a wordo manda cas, y
no ta descarta cu mas lo sigui e


mesun caminda.
Giel a indica cu el a haya yama-
da di un contratista buscando
information ya cu nan a haya
notificacion di Valero cu lo
stop algun di su trahadornan.
E trahadornan aki ta puramente
a base di permiso di trabou y
simpel motibo cu Valero bisa cu
no tin trabou mas pa nan no ta
terminal e relacion laboral.
Segun e funcionario di De-
partamento di Labor, sea nan
tin cu cana e caminda di un
ontslag vergunning (permiso
pa retira e personanan aki) of
nan tin cu bay huez y pidi'e pa
terminal e relacion laboral y
mientras e process ta canando
e trahadornan tin cu sigui haya
nan salario.
Departamento di Labor mes
tambe ta yamando e con-
tratistanan pa nan tuma con-
tacto cu e departamento pa
asina ora algo pasa cu no ta
normal.


Optimize your cashflow...


LEASE your new Company Car,

Commercial Vehicle, Pick-Up or Van.
Full operational & financial lease available.


Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845


C H t VLU f


Jeep


0


w


dzgt
m^w=7


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 5








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


3 Mucha ta tira riba vitrina di

un banco y ta causa daiho


Tin hende cu no tin Aruba na pecho


l 1 ^'


DIABIERNA anochi un guardia di seguridad a bati alarma
ora cu el a nota 3 much riba bisicleta ta dispara cu un rifle
riba un vitrina patras di un banco.
Na yegada di e patruya policial, mesora a nota cu e vitrina ta
completamente destrui. Esaki ta debi n'e tiro di un proyectil. A
nota di biaha cu aki ta trata di un rifle di aire. Durante dia a bay
mira e video di seguridad di e banco p'asina logra identifica
e 3 chablitonan aki y pone nan mayornan para responsible
y cubri e dafio cometi.


DIASABRA various hende, cu ta trafica den Caya Grandi y becindario, a mira con algun hende a
haya ta bon pa kibra e borchi ilumina di Burger King, y poco mas pariba, por a mira con a kibra
un di e pal'i luznan pa haci centro di Oranjestad mas bunita. Cu ki proposito, ta nan so por splica.
Hendenan asina, si un dia por haya nan, merece un castigo pisa pa ta ehempel p'esnan cu kier sigui
kibra propiedad di otro. Si por, laga nan haci trabao comunitario, pero cu pueblo sa ta kico nan a
haci, pa cual ta cumpli cu tal castigo.



Pa haya pieza facil, ta horta esakinan

DIASABRA den madru-
ga, ora un ciudadano
a lanta p'e bay traha,
el a descubri cu anti-
socialnan a horta e grill
y lusnan di skina di su
Toyota Tercel staciona
dilanti di su apartamento
na Cumana.
Mesora el a avisa polis,
cu a present y ta bay
investiga ta ken lo por a
horta e partinan aki for
di su auto.


Vision y amor di partido AVP pa Aruba y su hendenan


ta keda demostra den eliminacion di BBO


ELIMINACION di BBO ta e
vision y compromise cu partido
AVP tin pa cu pueblo di Aruba,
eliminacion di un impuesto
inhusto cu a wordo introduce
cu e unico fin di sigui enriquece
famia y amigonan.Siman pasa
Otmar Oduber den un presenta-
cion a mustra esaki cu cifranan
y ehempelnan concrete. Ade-
mas el a mustra con lo haci pa
elimina e BBO. Varios ta e con-
trincantenan politico cu tabisa
cu BBO no por wordo elimina, y
riba esaki AVP tabisa cu ta mes-
cos cu den pasado ora a wordo
bisa cu pension di behez no lo
por wordo redobla: Ora AVP a
drenta gobierno, nos grandinan
por a goza di un entrada mas
husto ora cu nan pension a


wordo redobla.Specialmente e
integrantenan di partido MEP,
tanto nobo como bieu ta parse
manera un disco raya ta bisa NO
POR, pero AVP ta bisa SI POR
y lo haci'e tambe, pasobra nos
pueblo merece esaki.
Evelyn Wever-Croes ta un bon
ehempel di esaki caminda cu
for di inicio di su campafia por
a tende bisa cu e kier bin cu un
political nobo, si esey en berdad
tabata e caso, el lo mester a
stop su partido di paga papa,
tanchi, primo y ruman e suma
miyonario di 10 miyon pa afia.
E no mester warda pa e drenta
gobierno, e por a mustra cu en
berdad e kier algo mihor pa
Aruba y pidi su partido pa para
esaki inmediatamente. Esey lo


ta en berdad un political nobo
y no bin cu argumentonan pa
purba tapa e bagabunderia cu
ta tumando lugar cu placa di
pueblo.Naturalmente e 3% di
BBO no lo por wordo elimina
completamente dibiaha, e lo ta
algo iresponsabel pa haci y AVP
no ta un partido cu ta priminti
algo pa despues keda sin haci'e.
AVP no ta e partido cu den
campafia ta bisa un cos y den
gobernacion ta haci otro.
Entrante 1 di januari 2010 lo
elimina mitad di BBO, es decir
e lo keda na 1.5%. E entrada cu
caha di gobierno lo keda sin rici-
bi ya caba ta stipula den e presu-
puesto alternative cu e partido
berde a entrega Parlamento. Lo
stop cu e contractnan di huur


lucrative pa famia, lo stop cu
e consultantnan miyonario,
lo para e uso di abogadonan
di famia cu ta costa pueblo
miyones, lo reduci aparato gu-
bernamental via e 'natuurlijke
afvloei', lo corta e gastonan
halto y innecesario di gobierno
y lo cuminsa negocia na un
manera serio y responsabel cu
e companianan multinational
manera ta Valero caminda cu
contrario na e gobierno actual,
AVP lo busca e mihor manera
pa yega na acuerdonan cu ta
beneficia tanto Aruba como e
compania.
Ta caba cu eliminacion di BBO
e ultimo aki lo ta mas facil ya
cu e ora e companianan aki lo
tin un mayor siguranza di e


politicanan fiscal cu no ta afecta
nan competitividad riba tereno
internacional.Otmar Oduber
y partido AVP ta content di
por scucha toch cu tin algun
integrante nobo di partido
MEP cu ta dispuesto pa evalua
BBO, pero evaluacion so no ta
suficiente. SI un persona en
berdad tin amor pa su pais y
su hendenan, e ora el lo mester
para banda di partido AVP cu a
mustra concretamente con lo
logra e eliminacion die maldito
BBO."Nos di partido AVP ta
habri pa ricibi e sosten di cada
un di e personanan cu lo kier
pa nos pueblo por tin un bida
mihor, un bida sin BBO cu ta
matando nos pueblo", Otmar
Oduber a duna di conoce.


6 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Grupo di persona a bati homber lagu'e mal herida

DIADOMINGO mainta
a drenta information
cu den George Maduro-
straat tin un homber tur
na sanger. Na yegada di ...
e patruya policial, nan
a bin topa cu e victim
y a solicita presencia
di ambulance, ya cue e
victim tabata herida y
na sanger.
E victim a relata cu un
grupo di persona a yega
cerca dje y a maltrate. Na
yegada di ambulance el
a ser hiba policlinica pa
atencion medico. No ta
conoci, ta pakico e grupo
di persona a bati'e. ,


Accidente na Noord Cura Cabay


--,
: ,".5. .; P.

DIASABRA atardi pa mas of menos 4 or un chofer coriendo cu su auto den Noord Cura Cabay ta
perde control y bay dal den un pal'i luz di alta potenciay ta keda herida. Ambulance ta wordo yama
cu urgencia y ta transport e herido pa Hospital.


Accidente na altura di

Pacifico na Paradera


7i -


DIADOMINGO mainta a drenta information cu tin un ac-
cidente a sosode cu hende herida na Paradera, na altura di
Pacifico. Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu e
chofer di un pick-up no a tene distancia entire e ye vehiculo su
dilanti cual a pone bay dal tras di e vehiculo den cual tabatin
un dama chofer y su baby den e drager patras. Afortunada-
mente e baby a keda cu unicamente un susto. Na yegada di
ambulance a comproba esey y a mira cu no ta necesario pa
hibe hospital ya cu e tabata bon faha den e drager.


Auto practicamente pluma banda di ex Little League Ballpark

Diasabra mainta bisifianan a bin
mira un auto casi full pluma pa0a .i"
den un forma scondi banda di ex
Little League Ballpark y mesol a a
yama pa notifica polis. Na .egada ,
di polis, a bin descubri cu aki ra
trata di un auto cu a ser horia e dia
anterior den oranan di madruga fo~r
di Santa Cruz.
A tuma contact cu e dofic di e
vehiculo, kende a declara cu e nIles
kier abin wak con su auto a ke-da E
auto aki ta pertenece na un familial
di Minister di Husticia.


Local I 7








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Drs. Paul Croes;

Ladronicia y delincuencia no conoce color politico!


cu por tin un influencia nega-
tivo riba e imagen y sentido di
seguridad aki na Aruba.

Te ainda nos por bisa cu nos tin
seguridad comparea cu paisnan
serca den nos region), segun
drs. Paul Croes, pero esaki no
takita cue atencion ribae segu-
ridad di nos hendenan y tambe
nos bishitantenan.

E movecion di e nightlife di
Aruba pa area di Palm Beach
Noord e curazon di nos turismo
y hotelnan tin su consecuenci-
anan sigur. E movecion aki ta
trece tambe e movimiento di
droga, arma y pelea tambe den


e area aki.
Mester pone enfasis riba seguri-
dad den e area aki. Delincuen-
cia of criminalidad no tin cu nes
ken bo ta of cua color politico bo
ta, pero si ta por afecta e desa-
royo dihenter nos isla. Aruba ta
sufri dor di esaki, no un partido.
www.votapaulcroes.com

Drs. Paul Croes ta duna algun
sugerencia pa un One Safe &
Happy Island
Sigui stimula e Public Private
Partnership di seguridad cu tin
den e area hotelero;
Encrementa e capacidad y in-
version pa cu distrito di Noord
(otro areanan) pa Cuerpo Poli-


cial; Mas polis den civil den
e area aki; Camaranan den
lugarnan strategic den e area;
Duna Cuerpo Policial e toolsnan
y e motivacion pa sigui traha;
Strafnan mas pisa pa delincuen-
ciaycriminalidad; Cooperacion
mas estrecho entire autoridad
y dofionan restaurant, bars y
discoteca.


'/n -Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


...= .. *d
S. .=.: .,1i "

'f il.h \1/"*', a i^


UN adicto abulante "choler",
un ladron of un delicuente no
ta porta ki color politico bo tin.
Ladronicia y delincuencia ta
afecta nos tur como Arubiano.
E problematic aki a bira uno
national. No por t'asina cu un
isla cu tabata conoce un tran-
quilidad inmenso den pasado,
awor ta conoce un delincuencia
y ladronicia a base diario.
Nos por bisa cu tur cos ta ok, pa-
sobra nos ta sostene un partido
politico, pero e realidad ta cu
ladronicianan di cas y ladroni-
cia di auto a subi. Cifranan di
criminalidad ta mustra riba un
crecemento di den ladronicia
di auto den 2008 compare cu
afia 2007.
Un situation sigur cu mester di
atencion ta cu cifranan di crimi-
nalidad bao di hobennan te cu
21 afia (Jeugd Ciminaliteit)


tambe a aumenta. Ladronicia
riba auto y kiebro riba negoshi-
nan tambe ta pasa su 55.000
casonan tur ana.

Na palabra, drs. Paul Croes,
kende ta bisa cu e moment a
yega pa actua contra criminali-
dad. Ladronicia a bira algo di
tur dia. Esaki ta contribui na
deterioro di e Calidad di Bida
di nos hendenan y tambe di e
nivel di Calidad di e productt"
Aruba.

Ladronicia y delincuencia a
yega nos turistanan!
E movecion di nos night life
den sector di hotelnan mester
atencion adicional di nos auto-
ridadnan. Nos pilar economic
principal ta uno sumamente
vulnerabel. Nos no kier ni pensa
cu algo sosode den e sector aki,


Magic 96.5 FM
A 7irMdnam 30 pm 7: pmn

DI CAUDADI UN ECONOAA SOUDO!
UD MOTIVAI UN ARUBA DI CAUDAD!


8 I Local


-II







AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Stop di paga huur y cuminsa biba mas espacioso cu e hipoteca di RBTT.

E oportunidad perfect tey pa bo traha of cumpra bo cas cu RBTT Bank.

Nos ta ofrece bo tur local bo ta desea ora di haci bo hipoteca:
* Bon guia y consehonan financiero
* Aprobacion rapido
* Y servicio professional y dedica

Haci nos un bishita y puntra pa e "interest rates" nobo! Ricibi ademas 5,000
Fun Miles cu aprobacion di bo hipoteca.

Pa mas information pasa libremente na un di nos oficinanan.

1. RBTT Bank ta reserve su derecho di aprobacion. E oferta aki ta valido te cu dia 18 di september 2009.


BANK

imagine OYre for yourself.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Publicidad 1






Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


U U


N* F R
K A N 0 0 R


VINDISHI / EXECUTORIALE
OPENBARE VERKOOP OP


YARZAGARAY DONDERDAG 6 AUGUSTUS 2009
BODEKER
B 0 D E K E KN
& EM A N / M's gensmo 10.00 rzal Ien owstaan van rR.EYazagaMeynoarls teArubaMinARUBA
A SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) am do L.G Snith Bd. 7. e Omranestd, Anuba in
het openbar opbhod on deawop vodgen afNf.iwg, een opeibreveoop wrden gehoden:


1. het recht van erfpacht tot 18 februari 2058 op een perceel domeingrond groot 564 m2, gelegen te
Pos Chiquito in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Derde Afdeling Sectie G Nummer 2392,
plaatselijk bekend als "Pos Chiquito z/n";
Inzetprijs: Afl. 19.000,00.
2. een perceel eigendomsgrond, groot 7.700 m2, gelegen aan de Adriaan Lacl Boulevard/Byronstraat in
Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie B Nummer 702;
Inzetprijs: Afl. 450.000,00.

Onderhandse biedingen zijn niet mogelijk.


3. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 425 m2, gelegen te Catiri in Aruba, bekend als kavel
nummer 7 van het Villa Park Bella Catiri, afkomstig van het perceel kadastraal bekend als Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie L nummer 4458, oorspronkelijk groot 9.375 m2, of zoveel groter of kleiner als
na kadastrale opmeting zal blijken, zoals op het terrein is of zal worden afgebakend en zoals
gearceerd is aangegeven op een situatietekening opgemaakt door SUA, omschreven meetdocument
de dato 29 augustus 2001 nummer 497/2001.;
Inzetprijs: Afl. 30.886,90.
4. het recht van erfpacht tot 31 januari 2040 op een perceel domeingrond groot 750 m2, gelegen te
Wayaca in Aruba, als nader omschreven in meetbrief nummer 73 van 31 augustus 1979, met de zich
daarop bevindende opstal van een woonhuis en appartementen, plaatselijk bekend als "Wayaca
18-C";
Inzetprijs: Afl. 325.000,00.
5. het recht van erfpacht tot 29 maart 2061 op een perceel domeingrond, groot 231 m2, gelegen te
Bernhardstraat in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Vierde Afdeling Sectie C Nummer 69, met
het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Bernhardstraat 113";
Inzetprijs: Afl. 126.000,00.

6. een perceel eigendomsgrond, groot 456 m2, gelegen aan de noordzijde van de Wilhelminastraat (zich
uitstrekkende tot aan de zuidzijde van de Wilhelminastraat) in Aruba, kadastraal bekend als Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie A Nummer 596, met de zich daarop bevindende betonstenen opstal van
een tweeverdiepingen pand omvattende winkel met pakhuis en bovenwoning, het winkelpand,
plaatselijk bekend als "La Gran Bodega"en plaatselijk genummerd "Wilhelminastraat 53", de
bovenwoning plaatselijk bekend als "Wilhelminastraat 55";
Inzetprijs: Afl. 726.000,00. (zie e o~wIg op vende pagina)


NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yaragaray, notars contact Petra Seyfarth, notarisklerk- LG. Smith Boulevard 20- Oranjestad -Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarh@notarisaiuba.com


10 1 Publicidad






AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009 Publicidad I 11






YARZAGARAY/

B D E K ER VINDISHI / EXECUTORIALE
& E MA N OPENBARE VERKOOP

7. een perceel eigendomsgrond gelegen aan de Wilhelminastraat te Oranjestad in Aruba, groot 635 m2,
kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie A nummer 68, met het daarop stand twee-
verdiepingen pand en pakhuizen met bovenwoningen, plaatselijk bekend als "La Casa Rosada" en
plaatselijk genummerd "Wilhelminastraat 54, Wilhelminastraat 56, Wilhelminastraat 58,
Wilhelminastraat 58-A en Wilhelminastraat 58-B",
Inzetprijs: Afl. 576.000,00.
8. a. een perceel eigendomsgrond, groot 193 m2, gelegen te Wayaca in Aruba, kadastraal bekend als
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T Nummer 1542,
b. een perceel eigendomsgrond, groot 465 m2, gelegen te Wayaca in Aruba, kadastraal bekend als
Land Aruba Eerst Afdeling Sectie T Nummer 1633,
met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Wayaca 277";
Inzetprijs: Afl. 230.000,00.
9. het recht van erfpacht tot 9 september 2024 op een perceel domeingrond, groot 400 m2, gelegen te
Papilon in het Derde District van Aruba, nader omschreven in kadastrale Meetbrief nummer 196 de dato
16 juli 1964 (kadastrale indeling: 1-T-21) met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk
bekend als "Papilon 101-B";
Inzetprijs: Afl. 145.000,00.
10. het recht van erfpacht tot 7 februari 2056 op een perceel domeingrond, groot 474 m2, gelegen te
Cunucu Abao in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie K Nummer 2756, met
het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Cunucu Abao 12-D";
Inzetprijs: Afl. 326.212,50.


Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.

Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op 10 september, 15 oktober, 12 november en 10 december.



Bovenstaande en andere infonrmae onlrent de services van ons Notarskantoor kunt u nalezen op onze gedetaileerde website:
www.notarisaruba.com






NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. RE. Yalagaray, notars contact Petr Seyfarth, notariskerk LG. Smith Boulevard 20- Oranjestad -Anba
Tel # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petraseyfatarth otsaruba.com







12 Dialuna 27 di Juli 2009 AWEMainta

International


Funcionario ta perde trabao pa ta casa cu un actriz porno
E alcalde di Fort Myers, na cu e funcionarion desde afia E gobernante, Larry Kiker, a e number artistic di Jazella (como 50,000 dolar) ybenef
costa west di Florida, a destitui pasa ta casa cu un actriz porno, convoca un reunion di urgencia Moore den e peliculanan porno cionan die seguro medico corn
administrator die ciudad, Scott segun information di The Mi- die municipio cue miembronan cu e ta actua, segun e corant. indemnizacion.
Janke, despues cu e[la haya sa ami Herald. diconseho despuescue'lahaya "Nos ta cana cu nos cabez na E gobernante di Fort Myers


i-
-o
a


sa cu Janke a casa na october
ultimo cu un actriz porno.
Conseho Municipal a vota cu
cinco voto na favor y ningun
contra apoyando e despido di e
administrator di e ciudad.
Recientemente, e pagina web
Adult Industry News a informa
cu e sefiora di Janke, Ana-
bela Mota Janke, tabata usa


laira. Nos no tin nada pa ta
avergonza di dje, nos no a haci
nada malo", e ex administrator
a laga sa. Janke a comenta cu e
alcalde a yam'e personalmente
pa telefon prome cu e reunion di
urgencia die municipio, pero no
a invite pa asisti na e session.
Probablemente e ex administra-
dor lo ricibi seis luna di sueldo


admiti cu Janke no a viola nin-
gun ley y cu, na tur moment,
e'la haci un bon trabao como
administrator.
Sin embargo, e'la bisa cu su
preocupacion como alcalde ta
cu si Janke keda den e cargo,
esaki lo por result negative pa
e comunidad desviando aten-
cion di problemanan esencial.


JE IVI IR
SLtrbL


Bo ta keda
cordialmente
S invita pa


WINE AND CHEESE FREE


a..


(r-J: .f 860







AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


pa nos localnan
SAppetizer:
Soup of the Day
or Manchebo Garden Greens
S6.', I .
A MEP ,


SPECIAL = m
plus 15% service charge


Main Course: Dessert:
* Tenderloin Tips a la Stroganoff, Apfel Strudel or
* Catch of the Day or Ice Cream
* Lemon Herb Half Broiled Chicken -.
* *Special* 8 oz. Filet Mignon Afl.9,- extra ST


M A N C H E B
FRENCH O1
EAKHOUSE


Fanma uni ta base di un mihor Aruba
Ban lucha pe!
RE


I


Un y tur ta keda cordialmente invita na e
Koffie Morgen union familiar y seso sport
Organisa pa comishon pro-Enid de Kort
Candidate riba lista di RED

ha: 2 di Augustus 2009
10:00 am pa 2:00 pm
Sr: Don Bosco Club Noord
S (den cura di misa Noord)
5.00 y ta inclui un koffie y un pida bolo
rt: prijs pa grupo fls 25.00 max 5 person
tin dino jump y much mas |


E ultimo veteran

di Prome Guera

Mundial na Gran


Bretania
E ultimo veteran di Prome
Guera Mundial na Gran
Bretafia, Harry Patch, a
fayece na 111 afia di edad.
Asina e cas di anciano camin-
da e tabata biba a anuncia
diasabra ultimo.
Patch a bring den e Bataya
di Passchendaele (Belgica)
na 1917, den cual mas cu
70.000 soldad Britanico a
perde nan bida.
E'la drenta ehercito na edad


a fayece
di 18 afia.
Otro veteran Britanico di
Prome Guera Mundial ainda
ta bibo pero e ta biba na
Australia. Ta trata di Claude
Choules, di 108 afia, cu a
bring cu Marina Real Bri-
tanico.
Patch tabata e decano Bri-
tanico despues di e morto
recien di Henry Allingham
na edad di 113 afia. E ultimo
aki tabata wordo consider
como e persona mas bieu di
mundo.


e Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


International 113


~M016

~S~g~~i~ni~ '3
i I rA--; Al;Uiff ,








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Simpatizante di Zelaya ta muri tortura



den region di Honduras


UN hoben cu presuntamente
ta simpatizante di e president
destitui di Honduras, Manuel
Zelaya, a wordo haya morto
diasabra ultimo cu sefialnan
di tortura den e sector Alauca,
departamento El Paraiso, na
frontera cu Nicaragua, segun
information di habitantenan
di e zona. E victim, cu a wordo
identifica como Pedro Ezequiel
Mufioz, tin prueba di tortura
na su man, herida na su cara y
mas herida navarios parti di su
curpa, segun personanan cu ta
bisa cu e hoben a wordo deteni
pa autoridad Hondurefio.


Un di e habitantenan a bisa cu
Mufioz a wordo deteni pa polis
y military, bao di e pretexto cu
e tabata "huma marihuana",
na moment cu Zelaya tabata
purba drenta su pais na Las
Manos.
E curpa sin bida di Pedro Eze-
quiel Mufioz a wordo haya den
un tereno bashi, na algun meter
for di e caminda cu ta conduci
pa frontera di Nicaragua y for
di un di e puestonan military cu
ta impidi circulacion den depar-
tamento El Paraiso, pa motibo
di un toke di keda cu a cuminsa
6'or di mainta, ora local.


Vocero di polis, Orlin Cerrato,
a bisa cu e unico hoben cu a
wordo deteni na El Paraiso,
ta Gerson Evenor Vilches Al-
mendArez, cu awordo poni den
libertad pa 7'or y mey di mainta.
E'la agrega cu polis no ta na
altura di e caso di Mufioz, cu lo
a wordo haya band'i 6'or y mey


e mesun dia, y cu ora e habi-
tantenan a raporta su hayazgo,
"nan no a permit acceso di un
fiscal y agentenan policial na e
escena di e crimen.
"Laga nos spera cu algun or-
ganismo manera Cuerpo di
Bombero haya e cadaver pa
asina confirm e causa[nan] di


su morto, ya cu Ministerio Pub-
lico y polis no a wordo permit
pa haci nan trabao", Cerrato a
laga sa. Te cu diasabra a regis-
tra como seis persona herida,
incluyendo dos polis, segun ver-
sion di medionan local di prensa
y e president destitui Zelaya,
cu keto bay ta na Nicaragua.


Mercosur kier reemplaza e dolar


UN alternative pa e dolar. Esey
ta un di e metanan di e di 37
Cumbre di Mercado Comun del
Sur (Mercosur), cu a cuminsa
diahuebs ultimo na Asunci6n,
capital di Paraguay.

Aunke durante e encuentro
entire e lidernan di Cono Sur
lo toca asuntonan di urgencia
pa e region Latinoamericano,
manera e pandemia di e griep
di porco y e crisis na Honduras,
analistanan ta coincidi cu e
gran progress die cumbre aki lo
por ta e sustitucion die moneda
Mericano den algun transac-
cion commercial di e grupo.

E iniciativa, cu tabusca pa redu-
ci e peso di dolar como moneda
di referencia, ta ser impulsa pa


Brazil, cu ya ta usa su moneda
local den algun transaccion
cu su principal socio regional,
Argentina.
E proyecto aki, cu na 2008 a
cuminsabao number di'Sistema
de Pagos en Monedas Locales'
(SML), a permit entire october
- orae'la wordo implementa- y
juni di e afia aki, un intercam-
bio na valor di como US$60
miyon, segun Banco Central de
Argentina.

E cifra ey ta represent un
porcentahe hopi chikito di e
comercio bilateral entire e dos
bisifanan. Sin embargo, e min-
istro di Asuntonan Economico
di Brazil, Guido Mantega, a
bisa cu SML lo crece una vez cu
e paisnan adapta nan mes na e


novedad di e mecanismo.
E iniciativa cu ta wordo discuti
pa e miembronan di Mercosur
- Argentina, Brazil, Paraguay


y Uruguay ta ser pronostica
pa implementation na fin di
2010.


E proyecto tacontacu apoyo die
miembronan asocia die grupo:
Bolivia, Chile, Colombia, Ecua-
dor, Peru y Venezuela.


141 Internadional








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Gobernadora de Alaska, Sarah Palin, ayera a bandona su function


WASHINGTON Sarah Palin,
e persona mas hoben y e prome
dama pa wordo elegi goberna-
dora di Alaska y candidate vi-
cepresidencial pa Partido Repub-
licano, ayera a conclui su function
como hefe die estado nordico pa
motibo di renuncia.
Palin, di 45 afia di edad, a par-
ticipa na un "picnic" na Fair-
banks caminda e'la transfer e
autoridad na vicegobernador
Sean Parnell, y lo cuminsa un
trayecto politico cu, pa awor, ta
mustra misterioso pa analista y
dirigentenan partidario.
Ora e'la anuncia su retire na
juni, Palin a bisa cu e'la acumula
como 500.000 dolar na factura
di e abogadonan cu ta defend'e
den un variedad di caso, y cu e
peticionnan pa investigation ta
paralizando e trabao digobierno


di Alaska.
Desde cu menos cu un afia pasa
e candidate presidential republi-
cano die tempo ey, senador John
McCain di Arizona, a elegi Palin
como su compafiera di formula,
e gobernadora a bira defensor di
e sectornan mas conservador die
spectro politico Mericano.
Den e anuncio di su retire, Palin
a bisa cu e lo busca comprension
y alianza den henter e pais cu po-
liticonan cu ta comparti su vision
di e problema, y di e solution pa e
problema cu Merca ta enfrenta.
Algun analista ta kere cu Palin
lo traha pa gana e candidatura
presidential republican na
2012. Otronan ta kere cu e con-
troversianan cu a rondone desde
cu e'la yega cas di gobierno na
Juneau, y su division abrupto, a
disminui su valor politico hopi.


Zelaya atrobe ta acerca su
E president destitui di Hon- pero, "pa reason di seguridad",
duras, Manuel Zelaya, ayera e'la bolbe Nicaragua, segun un
a haci un di tres intent pa di su voceronan.
drenta su pais, despues di su Mientrastanto e takedacampa
intentonanfracasadidiabierna no much leu di e frontera di
y diasabra ultimo, pa bolbe na su pais.
poder, mientras cu Gobierno di Hopi simpatizante di Zelaya
Roberto Micheletti a reitera cu mester a evadi obstaculonan pa
e lo wordo capture. yega Las Manos, ya cu polis y
E ministry di Seguridad pa ley, military a stroba nan di pasa riba
Mario Perdomo, a bisa peri- e caminda normal di aceso.
odistanan cu e instruccionnan E dirigente obrero Israel Sali-
ta specific, "Manuel Zelaya nas, miembro di e movimento
lo wordo capture si e drenta e diresistenciapopularcutaexigi
pais". regreso di Zelaya, a bisa cu "e
"Nos ta cla pa ehecuta e orden lucha ta sigui" y cu ayera nan
di capture" contra Zelaya, Per- lo a purba atrobe pa topa cu
domo a afirma. Zelaya na Las Manos.
Zelaya ayera [atrobe] a yega E situation den departamento
na e punto na frontera di Las El Paraiso ta tenso, pa motibo
Manos, ydesde e bandadiNica- di e toke di keda imponi den
ragua e'la repudia e morto vio- henter e region ey for di 12'or
lento di un supuesto sipatizante di merdia te por lo menos 6'or
di dje den e sector di Alauca, di atardi.
departamento Hondurefio El Simpatizantenan di Zelaya y
Paraiso. agricultornan di El Paraiso a
E president destitui a drenta keha cu e toke di keda ta afecta
un rato den teritorio Hon- acitividad normal den e depar-
durefio via Las Manos, pero, tamento, cu ta un productor
despues di a keda como dos ora important di kofi, tabaco y pro-
den e zona neutral, e'la bolbe ductonan lacteo, entire otro.
Nicaragua, caminda e ta sigui E ex ministry di Agricultura,
analisa un posibel intent mas Mario Nufio, miembro di e
pa bolbe su pais. partido di oposicion Partido
Algun simpatizante tabata Nacional, y e mes un agricul-
pusha Zelaya pa e sigui pa tor, a pidi pa e media no sigui
drenta teritorio Hondurefio, much largo pa e no sigui afecta


pais y Micheletti ta menaz'e
economic di El Paraiso.
E obispo auxiliar di Tegucigal-
pa, Darwin Andino, a admiti cu
algun sector por mira e toke di
keda "como un represi6n, pero
mi ta kere cu e ta un media di
seguridad, pasobra animonan
ta halto".
Andino a coincidi cu e coor-
dinador di Conseho Nacional
Anticorupcion (CNA), Juan Fer-
rera, di cue dialogo riba e crisis
mester sigui y cu Zelaya mester
bolbe Honduras, pero no na ,.
poder, pero paenfrentae acusa-
cionnan contra dje.
"Nan mester lag'e drenta, y si lag'e responded Andino a bisa pa
e mester responded na husticia, relacionacu e intent di Zelaya si


cu capture


a bolbe Honduras den fin di
man.


International 115








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Antlyas ta derota Hulanda 16-9 den prome wega di baseball cu
DIASABRA 25 di juli a tuma di Urvin Kemp, Rodney Daal y
lugar na Dragon Hitters Ball- Byron Cornelisse.- '
park, wega di baseball pa loke Den bom di tres inning, Antiyas .
ta trata Weganan di Reino Hulandes no a spanta p'e me-
2009. Prome wega tabata entire naza di Hulanda y un biaha mas
ekipo di Antillas Hulandes y alogra anota 4 careda p'asina e
Hulanda. wega bira 10-4.
Equipo di Antiyas Hulandes Den cabez di 4 inning, Hulanda
a present cu pitcher E. Cat- un biaha mas ta menaza An-
alina, mientras cu R. Schel a tiyas fuertemente y ta anota
tuma monticulo pa equipo di 5 careda, cual di tabata un
Hulanda. homerun di Urvin Kemp cu su
Den cabez di prome inning, di dos den e wega aki y asina e
pitcher di Antiyas Hulandes a wega a bira 10-9.
cuminsa un poco ta tambalea Denbom di4 inning, Antiyas no
y a permit un hit y un base por a logra anota careda.
bola, pero equipo di Hulanda no
a logra anota careda. Den bom di 5 inning, Antiyas
Den bom di prome inning, Hulandes a anota 1 careda,
pitcher di Hulanda tabata hopi mientras cu Hulandes a cay
wild riba monticulo y esey a completamente den bateo y no
permit tambe cu equipo di An- a logra anota mas careda.
tiyas a yena base ya logra anota Den bom di 6 inning, Antiyas
un total di 3 careda. Hulandes ta logra seya e vic- A


hopi batazo


Pitcher di Antiyas den prome
2 inningnan tabata bastante
skerpi y no a permit careda,
mientras cu pitcher di Hulanda
si tabata hopi descontrola, den
bom di dos inning Antiyas un
biaha mas ta score 3 careda
p'asina haci e wega 6-0.
Den cabez di tres inning, Hu-
landa ta lanta for di sofio y ta
haci e wega aki hopi interesante
anotando 4 careda, cual a ser
produci pa medio di 3 homerun


toria aki anotanto un total di 6
careda pa e wega bira 16-9.
Asina tambe wega terminal cu
score di 16-9 na fabor di Antiyas
Hulandes. Antiyas a score 16 ca-
reda, a bati un total di 10 hit y a
compete 2 error. Pitcher ganador
a result di ta G. Kirindongo.
Hulanda 9 careda, abati 9 hity a
compete 3 error. Pitcher ganador
tabata R. Schel. Ayera diado-
mingo pa 2 or di merdia Aruba
a topa cu Antiyas Hulandes na
Dragon Hitters Ballpark.


6AOc -1-m


I V_ 5- or-w II I


A31S


I
v" 9


181 Local








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Vocero di MSI ta di opinion cu


Valero por wel di bay, pero e refineria si ta keda

Mester stop abuso di FCCA


Awe Movimento Socialista
Independiente, (MSI) kier
duna su opinion tocante e
situation di nos refineria.
Segin su vocero, abogado
mr. Edwin Duijneveld, MSI
ta lamenta cu aki ta hunga
un wega cu pan di hende.
Valero no mester mete den
maneho di nos pais y purba
di manipula e opinion pub-
lico, pasobra nan no haya
nan kier.
Sigur por dialoga riba di
local nan mester paga,
pero cu nan tin cu paga nan
fair-share na comunidad
mester ta fuera di cualkier
discussion.
Nos ta bisa pueblo cu ayera
tabatin refineria, awe tin
un refineria y mafian tambe
ta bay tin un refineria na
Aruba, pasobra si Valero no
kier, tin otro para den rij cu si
kier y cu ta dispuesto di paga
nos comunidad su fair-share,
ta opinion di mr.Edwin Dui-
jneveld.

PARA ABUSO
Biaha pasa MSI a informa cu
nan ta boga pa un cambio
den nos sistema di represen-
tacion den Gobierno dor di


haci election pa gobernant-
enan y Parlamento separa y
mei-mei den nan period di
gobernacion. Asina tambe
e ta bira mas facil pa Parla-
mento haci e Ministernan
personalmente responsabel
pa actonan iresponasbel cu
placa di pueblo.
Dunando un ehempel, Edwin
Duijnveld ta splica con un
gobernante ta abusa di su
poder, ta burla di decisionan
di Huez y ta prefer di saca
placa for di caha di pueblo.
Den un caso di un permiso
Corte ta condena un Minister
pa tuma un decision nobo
lo cual Minister no cumpli
cun'e. P'e motibo ey Corte ta
condena Minister atrobe pa
den dos luna tuma un deci-
sion, awor cu un dwangsom
di Afl. 500,00 pa dia cu un
maximo di Afl. 25.000,00.
Enbez di cumpli cu e sen-
tencia e Minister aki ta keda
sin tuma un decision y paga
e Afl. 25.000,00 cu placa di
pueblo.
Sigur si e mes mester a paga
e placa aki, e lo cumpli di
biaha cu sentencia di Huez.
E cosnan aki MSI lo para y
lo pone Minister personal-


mente responsabel p'e abu-
sonan y malgatsamento di
placa di pueblo.

BANCO DI PUEBLO
Mas y mas, MSI ta kere cu
mester bin un Banco di Pueb-
lo. Un cooperative na unda
esun di menos recurso, cu
hopi biaha na banconan
commercial no por bin ni na
remarca pa un prestamo y
asina nunca ta haya un opor-
tunidad real di bay dilanti y


yega na algo, si por busca
ayudo.
Afia pasa un hende a gana un
Nobelprijs cu e iniciativa aki
yrond mundo esaki ta wordo
aplica aworaki pa yuda esun
di menos recurso bay dilanti
y duna nan un oportunidad
igual. Tambe mester para in-
mediatamente bendemento
di casnan di FCCA. FCCA a
wordo lanta cu un ideologia
di yuda hende pa yega na
nan propio cas, pero FCCA


a comercializa asina hopi
cu awe nos por bisa nan
ta bende casnan di hende
mesun liher cu e banconan
commercial. Hopi biaha hen-
denan ta keda hasta cu debe
despues cu nan cas a wordo
bendi y nunca mas ta sali
for di nan. Esey hamas por
t'e intencion di un organisa-
cion liga na Gobierno cu ta
pretend cu ta social, segin
vocero di MSI, mr. Edwin
Duijneveld.


Minister President Oduber a ricibi bishita di


Comandante nobo di Marinierskazerne


DIABIERNA mainta Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di e Comandante
nobo di Marinierskazerne,
Luitenant-Kolonel der Mari-
niers, sr. E. Hofma, kende lo
remplasa e Comandante sa-
liente, Luitenant-Kolonel, sr.
J.R. MacMootry.

N'e occasion aki sr. Nelson Odu-
ber a gradici e Comandante
saliente p'e bon cooperation y
bon trabao desplega na Aruba
y tambe e bunita Open Dag cu
nan ta organisa tur afia.
Alabez el a desea e Comandante


sr. Hofma tur clase di exito den
su function nobo.

Den oranan di anochi, tabatin
un recepcion abordo di Hr.Ms
Amsterdam, p'e ocasi6n special
aki, unda Comandante saliente,
E. Hofma a present na comu-
nidad Arubano, e Comandante
nobo, J.R. MacMootry. E tabata
un anochi masha ameno mes.
Present n'e ocasi6n special
aki, nos por a nota presencia di
Gobernador interino, sra. Ella
Tromp-Yarzagaray y esposo y
various miembro di Parlamento
y otro invitadonan.


Local 119








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


UPG status ta desastroso pa e

classes trahador di Aruba,


E status di UPG, cu algun
partido ta bring p'e cu alma
y curpa, lo sali desastroso
pa gran parti di nos pueblo.
Esaki ta keda confirm den
un rapport traha riba peticion
di minister di asuntonan di
reino. Den e rapport lo si-
giente ta sali na cla:

".....De invoering van het EU
handelsregiem (UPG) leidt tot
stijging van de voedselprijzen
op Aruba, Bonaire en Curagao
van 6 tot 9%o....."

".....E introduction di UPG ta
bai tin como consequencia cu
e prijs di cuminda na Aruba,
Bonaire y Corsow lo subi cu 6
te 9%o....."

Berdad ta cu den totalidad e
prijs di importacion lo baha
cu un average di 4,5%, pero
di esey esun cu tin pa gasta
so lo tin beneficio. E rapport
ta indica cu;

".....De prijsstijging voor voed-
sel is nadeling voor lage in-
komen, omdat zij een relatief
groot deel van hun inkomen
aan voedsel besteden...."


".....E subida di prijs pa cu-
minda no tafavorabel pa esun
cu menos recurso, pasobra
nan ta gasta relativamente un
gran part di nan entrada na
cuminda....."

Tambe algun partido kier
gafia pueblo cu nos lo haya
hopi subsidio di Europa ora
nos ta scohe pa UPG. Esaki
tambe ta un mentira fla-
grante! E report ta bisa:

"....De statistische kenmerken
van de Nederlandse Antillen
en Aruba pakken ongunstig
uit voor de berekening van de
financiele enveloppes van de
EU..."

"...E caracteristicanan estadis-
tico di Antiyas y Aruba no ta
favorabel pa eforma di calcula
e ayudofinanciero di EU...."

Kiermen Aruba no lo bin na
remarke pa ningun subsidio!
UPG ta favorabel solamente
pa esun cu tin! Pa e motibo-
nan ey MSI hamas ta bai per-
miti pa UPG haci su entrada
naAruba, cu riba dje kier men
entrega nos Status Aparte cu
pa MSI ta sagrado!


FOR di oficina di GLW Founda-
tion, nos a ricibi e information
cu e canal nobo, Canal 22, lo
pasa e election final di Miss
Teen Aruba International 2009.
Nos por corda cu luna pasa a
eligi Aruba su embahadora di
hubentud, Miss Teen Aruba


International y hopi tabata e ya-
madanan cu nos a ricibi pa asina
por transmit e event aki pa tur
esnan cu no por abai presenci'e.
E election lo ser transmisti di-
aranson dia 29 di juli pa 10:30
anochi y lo ser ripiti diasabra
1 di augustus pa 8:00 pm. Tur


televidente ta keda invita pa
mira e election di Miss Teen
Aruba International na Canal
22 diaranson y diasabra. GLW
Foundation kier a gradici Canal
22 pa nan bunita contribution
como aporte na e desaroyo y
sosten na nos hubentud.


8 Miyon euro pa restaura monumentonan

na Aruba y Antias
fl1 dAL -~i A L im- 'W .I'J Fs nax, ll rL


ANTIAS Hulandes y Aruba ta
haia 8 miyon euro pa restaura
monument. Den presencia di
President di Nationaal Res-
tauratiefonds, prof. mr. Pieter
van Vollenhoven, Minister Ar-
ubano di Labor, Cultura i De-
porte, Ramon Lee, Gezagheb-
ber Lizanne Dindial di Corsow,
Diputado Marugia Janga di
Bonaire y Minister Hulandes di


Ensefiansa, Cultura i Ciencia,
Ronald Plasterk, a firma e pro-
tocolnan cu ta regla un ke otro.
Sint-Maarten y Sint-Eustatius
ya den un fase anterior a firma
un protocol.

E edificionan monumental di
antes ta corda tanto habitante
di e islanan como turistanan
Hulandes y e otro parti di mun-


do con a logra realisa e cultural
rico y e edificionan aki, y ta
yuda hende compronde di unda
nan a bini, ken nan ta y cu esey
tambe con nos kier sigi hunto.
E islanan lo dicidi cua monu-
mentonan mester proteha. E
8 miyon euro ta destina pa
yuda dofionan particular di
monument y fundacionnan
cu financiamento di e restaura-


cionnan generalmente costoso tiasy Aruba.
di e monumentonan.


Nan por haia un fiansa na in-
teres abao, cu cua nan por alivia
e peso financiero di un restau-
racion. Ta destina amortisacion
di e fiansanan pa por duna otro
dofionan tambe fiansa y asina
crea un fluho di placa continue
pa cuido di monument na An-


E islanan por pidi sosten na
Rijksdienst voor het Cultureel
Erfgoed y na Nationaal Res-
tauratiefonds. Aunke no por
restaura tur monument cu e
placa cu ricibi, e ta en todo caso
un paso important pa duna
cuido di monument na Antias
y Aruba un empuje fuerte.


Eleccion di Miss Teen Aruba


International na canal 22


20 I1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


GFM/Galactica 99.9, transmitiendo Weganan di Reino 2009


FOR di 25 pa 31 di juli Aruba
tin e honor di t'e cede un biaha
mas die competencia deportivo
mas grand bao hubentud di
Hulanda, Antiyas y Aruba. Bo
GFM/Galatica lo ta anfitrion
principal treciendo bo e tur e
emocionnan durante e trans-
mision di e Weganan di Reino
2009.
For di siman pasa ya caba hobe-
nanan di Reino Hulandes a
topa aki na Aruba unda nan lo
ta compitiendo contra otro den
7 discipline deportivo durante
Weganan di Reino 2009.

GFM/Galactica 99.9 lo trans-
miti y report cu luho y detaye
tur desaroyo di e weganan aki.
Nos equipo lo ta transmitiendo
live for di tur e localidadnan
unda e actividadnan deportivo


lo tuma lugar. For di Stadion
Guillermo P. Trinidad, veld di
Duracell, Kudawecha Ballpark,
Piscina Olimpico como tambe
for di Compleho Deportivo
Betico Croes, nos equipo lo sa
di trece na e oyentenan tur e
acontecimentonan.
E equipo ta forma pa experto-
nan riba tereno di deported na-
cional y international, manera
Roy Angela, Jenny Loefstok y
Ronny Elizabeth, encabesa pa
Roberto Geerman, cu a trans-
miti tur e 7 Weganan di Reino
anteriormente. Nos equipo ta
garantizabo e seriedad di e
transmission atrabez di GFM/
Galactica 99.9.
Den number di nos patrocina-
dornan, nos kier a invita henter
pueblo di Aruba y tur amante
di deported pa sintoniza nos


riba bo senjal 99.9 FM y sinti
tur emocion di e Weganan di


Reino 2009. GFM/Galactica t'e
radio-emisora cu e medaya di


oro durante Weganan di Reino
2009!


Anna Marila Lacle-Geerman di bishita na Arubus


Usuarionan di transport
public ta pidi pa un miho
parada di bus den nan bario.
Cierto caminda tin demasia-
do parada di bus tras di otro,
mientras otro barionan tin
parada hopi leu for di otro
y tin caminda cu no tin un
parada di bus mes.

Na e paradanan di bus no tin
asiento ni protection contra
yobida. Aruba su medio di
transport mas usa ta e bus-
nan di Arubus y mirando e
importancia di transport pa
nos comunidad, nos a bay di
bishita pa informa y felicita
esnan laborando eynan. Tan-
to e director di Arubus y su
personal hopi atento a duna
nos un caluroso bonbini.

Durante e entrevista a com-
pronde con Arubus ta como
compania y tambe di e re-
ciente proyectonan realisa
y cuanto mas tin desea pa
haci. Aki a compronde cu
afia pasa a transport casi 3
miyon pasahero. Asina PDR
a informa di e necesidadnan
y a intercambia di idea. Go-
bierno di Aruba mester sigui
permit Arubus brinda su
servicio y cumpli cu e ayudo


financiero necesario.

Despues di entrevista a haya
un recorido pa conoce difer-
ente bus cu ta wordo usa,
mientras a mira e process
con e empleadonan ta labo-
rando. Mi a sintimi honra di
por a saluda algun chauf-
feur e moment ey durante
e bishita. Mi a lubida di bisa
nan cu mi tambe tin rijbewijs
di bus, cu ta rekeri hopi re-
sponsabilidad y atencion ora
bo ta transport pasahero.
Durante di e recorido cono-
ciendo e busnan, nos por a
constata algun di e busnan
cu ta ser destrui, y tambe
kico ta loke e chauffeurnan
ta enfrenta tur dia.


Ta keda na nos pueblo pa
cuida loke nos tin pa yega
di un punto pa otro punto y
sigur cu bus.
Esaki ta un parti di campa-
fianan di concientisacion


pa crea y cuida enbes di
destrui.

Tambe a probecha di pre-
senta e plan di Cyberteca
Mobil na e director, kende a


keda impreciona cue bon ini-
ciativa aki. Na final di bishita
e personal atento di Arubus a
obsequia un paki di cos dushi
crioyo. Keda pendiente pa e
proximo bishita.


Local 121








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


PABIEN



SHON LIO,



PABIEN !!!
SR. Hubert Booi a nace na Boneiro, 90 anja pasa
Awe, ketobai biba na Aruba, meimei di su hendenan stima
Su number di carino "Lio" ya ta conosi pa nos tur
Su amor y carino den su talentonan a inspira nos tur sigur
Un caballero artist multifacetico y unico, cu un humilde
curason
Ta sigui tuma cada dia como un bunita regalo, como un
bendicion

Ta celebra diadomingo cu Lio den Concierto Dominical
Su bida talentoso como un pilar cultural special
E tin un plaza na su number den Instituto di Cultura
Lio ta un homber simpel, chistoso yen di dulzura
Cu su jokenan e ta ponebo hari sin fin, lubida bo prob-
lema pa un rato
Sr. Hubert "Lio" Booi, ta un homber dinamico den su
sapato

Y aunke e anjanan a sigui aumenta lentamente
Lio ta bon bij, den alma, spirit y mente
E sa cu e tambe ta wordo stima y aprecia
E sa cu el a yuda hopi, ta hopi hende el a inspira
Pabien "Shon Lio" cu 90 anja total y complete
Un dia dushi asina ki, no por a pasa keto keto....

Nos ta uni den nos peticion y oracion na Dios
Pa sigui cuidabo, protehabo y guiabo den tur cos
Cu pa Su Gracia, alegria y compania yena bo dia
Goza awe meimei di amigonan y famia
Danki Shon Lio, pa bo amor pa nos y pa bo Aruba stima
Pabien cu bo 90 anjanan asina dushi yena !!

Pabien Shon Lio, pabien !!!

Autor : Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


f NUNCAbo no a puntrabo mes,
cuanto ta e famianan afecta pa
droga. Djis mira rond dibo cas y
- bo por cuminsa conta cuanto ta
e famianan afecta pa droga.
Djies tende/lesa un parti chikito
di un testimonio durante un
Sretiro di hendenan cu ta droga,
tocante sufrimento den famia
door di droga:
......como mama di dos yiu
chikito cu nan tata, mi casa,
constantemente ta menasa di
mata nan, mi no por a laga mi


Entrada gratis pa tur hende na


Museo Arqueologico Nacional
Cortesia di UNOCA, CEDE Aruba, Prins Bernard Cultuurfonds y

Samenwerkende Fondsen voor Nederlandse Antillen en Aruba


AYERA, 26 di juli, Museo Ar-
queologico Nacional a habri ofi-
cialmente cu un spectaculo den
aire liber. E dia aki lo duna opor-
tunidad na nos bishitantenan
di Reino y esnan international,
encabeza pa Su Altesa Real
Prins Margriet y Profesor Pieter
van Vollenhoven, pa admira e
proyecto mahestuoso aki.
Desde mafian, diamars 28 di
juli, public en general por
bishita e museo for di 10'or
di mainta te cu 5'or di atardi.
Danki na e sosten financiero
significativo ricibi di fondonan
UNOCA, CEDE Aruba, Prins
Bernard Cultuurfonds y Samen-
werkende Fondsen voor Neder-
landse Antillen en Aruba pa
diferente partinan den e museo,
ta posibel pa public bishita
e museo gratis te cu fin di au-
gustus.
E museo nobo tin dos espacio di
exposicion. Uno ta e exposicion
permanent cu ta present e
historic cultural di nos pais
desde e yegada die prome habi-
tantenan 4500 afia pasa te cu e
deportacion di Amerindionan
na 1515. E exposicion aki ta uno
tematico y tin como entrada e
antiguo mansion Ecury na cual
a ser afiadi un parti modern. E
parti modern ta di dos piso y
bishitantenan ta ser encurasha
den e exposicion pa usa tur
sinti, pues ademas di mira y


Droga

yiunan nan so. Na scol cada
bes mi ta yama control si tur
cos ta bon. Den mi cas no tin
un caminda cu no tin droga.
Hssta pafo den mata y bao tera
ta sconde droga. Casi mi no por
pega sofio. M'a papia hopi cu
Dios pero mi no ta haya con-
testa. Si mi conta di mi maltrato
ricibi, lo mi no stop. Ni mi famia
y su famia no por a hasi nada pa
yude. Ayega un moment cu mi
no ta sinti nada mas pa mi casa.
M'a dicidi di lage drumi pa mi


lesa por scucha storia, mishi cu
replicacan, contest pregunta y
duna opinion.
E otro espacio pa exposicion
ta den un edificio completa-
mente modern, den cual ta
presentando e bario 'Rancho'.
E exposicion aki ta uno suma-
mente atractivo y modern cu
ta present e pasado rico di e
bario, su retonan contempor-


hinke cu un cuchiu den su ader-
nan di garganta. Mi tabata kier
pa e muri rapido. Cu un cuchiu
grand den mi man m'a warda
un rato pe tabon drumi. Mabira
su cabes di banda pa ta mas facil
pa mi hinke den e adernan di su
garganta. Ma hisa e cuchui pa
mi hinke ..............

Awe gracias na Dios e famia aki
ta sano y salvo y ta conta nan
testimonio na famianan afecta
pa droga.


aneo y su potential pa future.
Exposicionnan di museo lo ta
cera pa public tur dialuna pa
mantencion di e salanan di
exposicion y lo ta habri di dia-
mars pa diadomingo di 10'or di
mainta te 5'or di atardi.
Ta invita henter comunidad
pa haci uso di e oportunidad y
bin aprecia nos Museo Arqueo-
logico Nacional.


Cuanto mas. Dolor..... y mas
dolor..
Vota pa esnan cu a goberna
desde 1985, bo ta bolbe neg-
lisha un oportunidad pa un
maneho serio y efectivo contra
trafico y uzo di droga.
Cu vakminister professional y di-
namico no lo tin e oportunidad
di basila of neglisha e problema
aki. Solamente parlamenta-
rionan di RED cu ta control
cu curashi, 100% pa Aruba,.
pueblo ta progress.


22 I1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009 123




Sportszone Aruba ta desea tur atleta



exito na Weganan di Reino 2009


Diasabra ultimo a tuma lugar
e apertura di Weganan di
Reino 2009, "Viva la Fete".
Sportszone tabata present
na e event magno aki, ca-
minda cu e selection nan di
Hulanda, Antiyas Hulandes
y Aruba tabata present cu
yen di animo. E presentation
tabata uno spectacular, na
unda e public a bira hopi
emociona na e moment cu
nan a scucha e cantica official
di Wega nan di Reino, 'Bring
It On'. Manera boso sa e di
dos edicion di Sportszone
Magazine ta dedica comple-
tamente na Wega nan di
Reino 2009. No keda sin
busca bo Sportzone pa asina
bo conoce e selection nan di
Aruba un tiki mas di cerca,
y tambe pa bo por tin bo
schedule di e Weganan di
Reino 2009. Sportszone
Magazine ta completamente
gratis y ta disponibel na
tur facilidad di Weganan di
Reino y na various punto di
distribution, manera na e
tiendanan di The Athlete's
Foot.


QTTllll~
i7"V

..7~: J. \Y


4 '
J.


L ...................


r r


~rr~ +I-J /dW 1


Nos talentonan local ta pre-
para! Ban apoya nan cu e
mesun animo di e apertura,
no solamente durante e si-
man aki pero tambe durante


henter afia. Nos aporte y
sosten ta loke ta motiva nos
atletanan! Sportszone ta
desea tur atleta cu ta na nos
dushi isla pa participa na e


Weganan di Reino 2009 tur
clase di exito, en particular
nos orguyonan national: nos
selection nan di Aruba.
Un biaha mas, exito na tur


nos atletanan local y un pa-
bien na e organisadornan di
e grandiose event aki. The
games have begun so let's
Bring It On!


Dowers menazando Dakota cu un shelter
Un reto: den 2 dia bini cu un alternative realistic,


TA berdad, e circo ta sigui!
Dowers ta menaza di sera e
shelter dia 25 di september
proximo(su palabranan: "dia 25
di september lo ta ultimo dia cu
shelter aki porfunciona, .........
nos a priminti......... nos lo kita
e shelter aki,......... tur adicto
mester wordo trata na Dakota")
Kiko? Sera shelter na Playa y
muda e operation pa Dakota?
Imaginabo, Dakotefio e mes,
y sabiendo cu e clientenan NO
ta presonan, kiko e ta kere cu
su bario-genoten lo bisa ora e
hendenan aki si: ta hende nan


ta keda! sali for di e shelter
y bay keiro den Dakota? E no
ta weita, premira ni realisa e
problemanan pa su bario?
Of e lo kier sera e hendenan aki
tras di tralie a la Irak/Iran.
Ta bisto cu Dowers cu su dos
titulonan no ta consciente di e
diferencia entire e shelter y un
"verplichte opname"! Den corto
pa Dowers: e shelter ta sirbi pa
motiva e patient pa drecha su
situation, y minimalisa e chens
riba dafio, no solamente na
comunidad, pero tambe na su
mes mes (harm-reduction). Cu


e "verplichte opname" e patient
ta wordo priva di su libertad;
esaki no ta e responsabilidad di
Booshi, pero di Ministerio Pub-
lico. En todo caso ta obvio cu
Dowers no por ta stima su bario.
Historia y desaroyo di shelter ta
demonstra claramente cu esun-
nan cu awor tanto ta grita con-
tra e shelter y ta boga pa sere,
for di un comienzo y SEMPER
tabata determine pa habri e
shelter den centro di Playa; esey
ta e berdad sunu! Puntra bo col-
lega Otmar si e no tabata pusha
Tico 'Alibaba' Croes pa e Oficina


pa Cuido di Adiccion habri e
Shelter "DakAriba Cabes" den e
bodega di Club Tivoli! Como cu
famia Kok a move cielo y terra
pa stop esaki, e plan di Otmar a
fracasa. A busca moda pa pone
e shelter den e edificio pariba
di El Gaucho Restaurant, unda
antes LandsRecherche tabata;
esaki tambe a fracasa, como cu
El Gaucho a expand nan res-
taurant den e edificio aki.
Despues e plan pa pone e shelter
den e edificio den J.G. Eman-
straat, tambe a fracasa, como
cu banco a bende esaki cu


Lucky Store Group. No mester
ta nada straio pues, ni pa Dow-
ers, cu dia 3 december 2002,
den cooperation cu 19 entidad
commercial y sindical, Booshi
a firma un convenio di coop-
eracion pa e shelter "Dak Ariba
Cabes" wordo opera den centro
di Oranjestad. Como cu Booshi
ta harta die menasanan di Dow-
ers, e ta reta Dowers pa den 2 x
24 ora e bini cu un alternative
realistic, y Booshi tA sera shel-
ter! Pero no pa e bay Dakota!

Candelario'Booshi'Wever


-."~oo a4;13 -


~-it~k~i~
4UC~)~ ,r $








Dialuna 27 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Cultura di Reino ta uni hubentud di Reino pa deleita public


Nochi Hulandes diferente, exitante y cu hopi camaraderie
iabierna ultimo, Weganan nan iniciativa di sigui inova cu e motibonan pa nos bini Den e audiencia por a conta gen cu a deleita public c
cultural di Reino conoci e intercambio cultural riba huntoportavaria, sinembar- cu Minister di Cultura di su forma unico di cored
omo Cultura di Reino taba- nivel di Reino aki. go nos tin tambe hopi motibo Aruba como tambe various y canto.
n su di 3 anochi exitoso. Na pa ta uni y apesar di diferen- mandatario y dignatario E anochi tabata e escenar
n Renaisance Convention E presentation di Kunst- cianan nos ta demostra pa di tanto Antiyas Hulandes pa various interpretation i
enter a present e Nochi bende a inicia cu e mc-nan medio di e hobennan aki y como Hulanda. E presenta- baile, canto y expression dr
ulandes cu a hiba e tema di Kunstbende cu riba nan arteycultura,cunostinhopi dora invita special, repre- matico, moda, DJ y comic
ingende Zeelieden" cual propio manera a present e den comun tambe. sentando Hulanda, tabata e door di e representacic
ibata cantivante for diinicio diferente segmentonan for cabaretier Lenette van Don- Hulandes.


:u
ia

io
di
a-
co
on


L-L"- -FLI V "11---
te final.
E anochi tabata diferente,
varia, exitante y cu hopi ca-
maraderie tanto entire e rep-
resentantenan di Hulanda
mes, como tambe e public
present y e otro hobennan
di Antiya Hulandes y Aruba
cu a presencia e show.
Na yegada public a ser
encontra pa un ambiente
simula di cayanan di ciudad-
nan Hulandes, cu hasta un
coro di cancioneronan bisti
a la "zingende zeelieden den
estilo tipico Hulandes can-
tando cancionnan. Tabatin
algun stand ofreciendo pro-
ductonan tipico Hulandes
y various tokenan special di
madre patria.

Sra. Gerda Groot a fungi
como introductura cu a pre-
senta Angelo Tromp, Vice
Director di DCA y coordina-
tor Gang di Arte cu a dirigi
algun palabra den su speech
a felicita e mandatarionan pa


di baile, teatro, moda, dj y
various mas. Durante e anochi
e grupo di Sint Maarten cu
no tabata por a present su
anochi anterior na Mangel
Halto debi n'e embergadura
di e stage y di nan presenta-
cion, tambe a haya oportuni-
dad di present nan acto di
acrobacia cu a cay den hopi
bon tera cerca e public.

Minister Ronald Plasterk di
Hulanda tambe a dirigi su
mes na public aludiendo na
aunke cu por tin diferencian-
an cu ta existi, tin ainda mas
similaridad cu ta trece nos
hunto. Minister Plasterk di
OCW di Hulanda a comenta
riba e orguyo cu e ta sinti
pa su compatriotanan cu ta
present Hulanda e anochi,
como tambe su orguyo pa
ta parti di Reino, unda cu
cultural riba e anochi aki ta
trece nos hunto atrobe.

Minister Plasterk a refleha


D
C

ti:
u:
C
H
'Z
ta


241 Local








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009 Local 125




Cayanan di Aruba tabata berde berde diadomingo


AYERA partido AVP tabatin
diferente encuentro na difer-
ente parti di nos isla for di main-
ta caba y tur hende por a nota
cu e cayanan di nos isla tabata
berde berde. Tur simpatizante
di partido AVP, campaiador-
nan y candidatonan tabata riba
camindabishitando e diferente
actividadnan y den oranan di
atardi esaki a concentra pariba
di brug, tanto na Brazil como
Pos Chiquito.
Otmar Oduber a mobilize su
team Otmar y a pasa na difer-


ente barionan di nos isla y
mester bisa cu e careteranan
tabata berde berde, lo cual ta
mustra grandemente e sosten
masal cu 'e tal Otmar' ta hayan-
do entire nos hendenan.
Na Brazil por a mira con e hen-
denan tabata baha cuminda
Otmar, tabata para nan auto
riba caminda pa salude y mas
auto ainda a haya nan sticker
berde.
Aruba ta Berde di MES y ta cla
pa tribi, pasobra e cambio t'ey
dia 25 di september.


r~ 1
4








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Problem pa huurmento di cas


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diabierna 12.02 di merdia
na un cas na Piedra Plat, pa un
asunto di pagamento di huur.
N'e sitio polis ta papia cu e
homber J.D.F. naci na Aruba
di 38 afia, kende ta bisa polis
cu e ta huur un cas di su omo,
R.F. naci na Aruba di 59 afia.
Segun e ta bisa polis cu el a bay
Huur Commissie caba, como cu
e omo no kier firma contract
cune y consecuentemente el a
keda dos luna sin paga huur.
Awor e omo ta bin burachi su
cas haci fastioso. Polis a mira cu
enberdad R.F. ta burachi y nan
a papia cune. El a bisa polis cu e
cas ta di dje, y e tin hopi tempo
sin haya placa di huur.




Problem

den famia,

yiu ta dal

su tata

ASISTENCIA di polis awordo
pidi diasabra 04.05 di madruga,
na un cas na Piedra Plat pa un
caso di maltrato.
N'e cas polis ta papia cu e
homber R.L., kende ta bisa cu
su ruman homber R.L. a mal-
trata su tata, ye tata no kier p'e
ta mas den su cas.
Polis a papia cu e yiu cu a dal e
tata ye ta bisa polis cu e ta bay
for di cas y no ta bolbe mas.
E tata a wordo hiba poli pa
tratamento. Un rato despues
polis mester a bolbe bay n'e cas
pa asistencia. E biaha aki, polis
a bolbe haya e yiu R.L. n'e cas.
El a bisa polis cu el a bin bek pa
pidi su tata dispensa.


Mainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Polis a mustre p'e bay Huur
Comissie pa atende e asunto y
no bay burachi na cas di hende
haci fastioso, como cu asina e


no ta gana nada. Polis a inter-
media y a manda tur dos Huur
Commissie pa atende e asunto
di huur.


Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711


" El que habitat al abrigo del Altisimo
Morara bajo la sombra del Omnipotente."


Ps 91:1


Altagracia Mercedes Statia-Estrella
21januari 1937 24juli 2009

Na number di su:


esposo:

yiunan:


nietonan:

rumannan:

suegra:

swa y cunanan:


Ernesto Statia

Aura Guerra y esposo Fausto de la Rosa
Hilda Statia

Crystal, Marlyn, Christopher

Ramonita, Luis, Negro, Tereza

Josephine Statia

Carmen Correa y yiunan
Jani Statia y yiu
Yvonne Lo y famia
Ramon Statia y famia
Leen Statia y yiu
Luisito Statia y famia
Yolanda y Franklin Fingal
Franklin Statia y famia


famia: Statia, Correa, Ras, Guicherit, Lo, Bareno, Danje,
Fingal, Paesch, Werleman, Noel, Reina, Estrella, Suriel, de la
Rosa y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci, staf,
personal y companeronan di Huize Maristella pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar di dialuna 27 dijuli 2009 pa 10'or
di mainta saliendo for di Misa Inmacuada Concepcion pa
santana Central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa
for di 9'or di mainta den Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Huize Maristella" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza.


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Sefior a scucha mi suplica,
Sefior a acepta mi oracion. "
Ps. 6:9
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento cristian di:














Alfredo Rodrigues Capelo

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
SFax:588-6698
-07AfkT/ Cel : 593-0857/560-1403

Gradicimento / Invitacion

Na number di su mama Sra. Vda.Eugenia Tromp-Erasmus
Rumannan y demas famia.

Nos kier gradici tur famia, Amigo, bisifia y conocirnan cu a sostene
nos
Y mustranan atenshon durante nos tristesa, tambe na momentonan di
condolencia y entiero(un danki special pa e cooperashon ricibi)pa nos
Difunto stima .
n ...-.mmm


Lourdes Medelin Tromp
Mihor conoci como Lienchi"

Alaves nos kier hasi un invitashon pa 3 santo sacrificio
di Misa cual lo
Tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord:
Dialuna 27 Juli 2009, 6.30pm
Diaranson 29juli 2009, 6.30pm
Diabierna 31 Juli 2009, 6.30pm


Boso presencia ta altamente aprecia


26 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Chansa a caba den maltrato


POLIS di San Nicolas a wordo
manda diabierna 9'or di anochi,
na Essoville, na altura di un rum-
shop pa un pelea. Ora cu polis ta
bayendo p'e sitio, Centrala Post
ta bisa nan cu e victim ya ta na
warda di polis na San Nicolas.
Polis a bay warda y eynan nan
ta topa cu e homber J.M.B. naci
na Venezuela di 36 afia. Eta bisa
polis cu el a bay para su auto
den e lugar di parker di Oduber
Construccion.
E ta bisa cu un homber cu e
conoce como C., a haci un chansa
cune y a bise cu e no por para
auto eyden.
El a contest C., cu e ta na Aruba
y por para e auto na unda cu e
kier. Un otro homber di fam C.,
di ripiente a bin riba dje y a dal'e
riba su cabes, y tambe e homber
M.P. cu e dal'e un wanta den su
cara. E ta bisa cu e conoce e dos
personanan aki, como cu e tabata
traha cu nan den construction.
Tambe el a bisa polis cu den
pasado el a yega di tin problema
cu nan dos. Polis a bay n'e sitio,
pero e dos hombernan no tabata
mas n'e sitio. Polis a consehe p'e
bay Recherche pa duna keho.



Choler cu

a horta

T-shirt a

keda

deteni
POLIS ta bay diasabra atardi
5.04 na un negoshi den Haven-
straat, pa un caso di ladronisia.
N'e sitio, e trahadornan ta
bisa polis cu un choler a cana
drenta den e lugar y a bay cu
dos T-shirt. Nan a duna polis
discripcion di e choler.
Polis a bay busca y ta topa cu
e conocido Patan den Avenida
AloTromp.El a nengadi a horta
T-shirt y hasta a bisa polis cu e
ta bay cu nan n'e negoshi. Polis
a hibe n'e tienda, y mesora cu
el a drenta, e trahadornan a re-
conoce como e ladron cu a bay
cu e T-shirt nan. Polis a detene
pa buracheria y tambe pa inves-
tigacion di ladronisia.


Cumana 76
S1 1 1 Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
A .jJ.1J < Fax: 588 6698
7k dI c "t Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafa forsa"
Salmo 23.1

Cu dolor den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios A bai drumi din braza di Senor nos querida Mama

Wela Ruman stima :


-- ^yfat rd ct'm


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel : 593 0857 / 560 1403


"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafa forsa"
Salmo 23.1
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :


Mama:
Tata:
Casa:
Yiunan:


ISIDORA VROLIJK WERNET
Mihor conoci "Doya"

Na number di su yiunan : t Jan y Olga Vrolijk y yiunan
Mechi Vrolijk
tTichi Vrolijk
Hein (Medardo) y
Mena Vrolijk
Tecla Vrolijk


Su nieto y nietanan :
G
R;
N
K
Al
Bisanieto y bisanietanan.


Giselle y Willy Gomez
gilbert Vrolijk
anzino Vrolijk y Zoraida
eomar Vrolijk
atleen Vrolijk y Gary Orman
Ibert Vrolijk


Ruman : Helena, Dingy Koolman y yiunan

Cuia : Silvio, Aida Vrolijk y yiunan

Su suegra : Emilia Hernandez y yiunan

Primo y primanan, subrino y subrinanan Ihanan, comer y
compernan Su bon bisifianan y demas conocirnan.

Famia: Vrolijk, Wernet, Koolman, Feliciano, Maduro,
Hernandez, Gomez, Besselink, Tromp
Croes, Danje,Varis, Ruiz, Orman.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 27 di Juli 2009,
2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion
y despues pa Santana Catolico na Santa Cruz. E
restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa. Nos
tin un box disponibel na misa pa un donashon
"Proyecto Pastor Felix"

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diadomingo 26 Juli 2009
7'or pa 9'or pm


Guisseppe Arend Phelipa
*23-05-1967 t19-07-2009
Marjorie Phelipa
Early Merien
Zulaika Phelipa Dijkhoff
Guisinri Phelipa
Guisjanri Phelipa
Guisainro Phelipa
Guisseppe Jr. Phelipa
Guisayda Phelipa
Guissevely Juliana i yu


Yiu di Criansa: Jainri Farro
Nieta: Safira
Rumannan: Rulienne Phelipa y yiunan
Virelly David Armandtrading
Phelipa y yiunan
Glenn Kerkeboom
Jackie Merien
Desi Merien
Opa: Arend de Jongh
Primo rumannan: Sidney Merselina y rumannan y
famia
Tanta i Tionan: Piet i Zus Phelipa i yunan
Gin ku Editha Phelipa i yunan
Miren Phelipa i yunan
Ailene, Johny Phelipa y yiunan
Mimi Gerarda i famia
Raquel Cosster i famia
Swinda Santiago i famia
Sho Ma Merien i famia
Ronnie Merien i famia
Nene Merien
Tanta Grandi: Greta Pijpers i yiunan
Suegro i Suegra: Marcolin i Lidwina Dijkhoff
Cufianan: Julie Dijkhoff i yiunan
Lisa Dijkhoff i yiu
Madrina: Illian Woodriffe

Primunan: Momo, Dello, Micheal, Koen i demas
primunan nan Griekenland, Korsou i Hulanda

Demas famianan Phelipa, Merien, Dijkhoff, Juliana,
Santiago, Sambo, Helder, Cosster, Pijpers, Woodriffe,
Maduro, Maal, Gerardo, Soliana, Chin A Line, Kerke
boom, Ras, Jacopucci, Semeleer, Everon, Figaroa, Tromp

Bisifanan, amiga I amigonan i konosi nan di Hulanda,
Aruba I Korsou ta invita pa Acto di entiero cual lo tuma
lugar na Curaiao Diaranson 29 Juli 2009, 1'or pa 3:30
na Misa Coral Specht y despues pa Santana Janwe.
Nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia Nos ta pidi pa bini trahe color
Alegre.

Adres pa condolencia na Aruba :
Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 27 di Juli, di 9'or pa 10'or di mainta.


Local I 27









28 I Local Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


S l Mementomori Funeral Home N
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711


Invitacion
Na number di su esposa Amarillys, yiunan y demas famia, kier
invita famia, amigo y conoci pa un santo sacrificio di misa pa
record e di 6 luna di fayecimento di nos defunto stima:


Pedro Barrios
dialuna 28 di Juli 2009 pa 6:30 di atardi na Misa San
Anna na Noord. Boso presencia ta altamente aprecia


I


ta
i.


Cumana 76
'1 1 1 OranjestadAruba
Tel: 588-6699
')." 'Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/ 560-1403

Laga tur local cu ta spera mi ta bunita
Laga tur local cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur local c'uta rondonami ta bunita
Laga tur local mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan terminal den tur buniteza
Cado Wever

Nos ta anuncia cu a fayece :











A3.



Sra. Timotea Statius-Krozendijk
Sra. Timotea Statius-Krozendijk

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


~7Ic-r~ V'X~ YCH~l~r V
lictf Wi"t G ele Kruls A~ruba

8Mi 1:~h ]ni "~ ~Iw. i A~; ~lsr. i air ln: T '.r
TfI, M~WF ~-~41L


I


.1.





a


I


peso.
Tuma bo remedi tur dia y na hora!


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
L V. "i Fax: 588-6698
d C J 't Y Cel: 593-0857 /560-1403

Gradicimento
Na number du su yiunan, nietonan y henter famia nos kier a gradici tur
esnan cu a sostene nos durante e moment di fayecimento y entiero di
nos dushi Mama:















Rosa de Lima Tiel- Boekhoudt
Mama Rosa of Dalinda"

Gradicimento ta bay special pa tur e zusternan di dr. Horacio Oduber
Hospital y Zusternan di Wit Gele Kruis pa nan pasenshi. Na Aurora
Funeral Home pa nan bunita trabao, Na Robert Thiel pa su bunita
gesto, sr, Kenneth Samson cu su keyboard, su amigo riba drumset y su
ruman muher Ilse cu durante e ceremonia a sa di alivia e sufrimento,
cu nan music y alabanza. Na miembronan di Iglesia Faith Revival pa
nan aporte, Na sr. Tendo Boekhoudt pa su tremendo sosten pa cu nos
famia. Na personal di DOW cu a percura pa den tempo corto drecha
e.o. e caminda.

Boso sosten tabata un gran consuelo pa nos. Danki di curazon.

Si den nos tristeza nos por a lubida un of mas persona cu a colabora
grandemente cu nos, nos ta pidi nos disculpa.

Alaves nos ta invita tur famia pa un Santo Sacrificio na misa Santa
Filomena na Paradera diasabra dia 25 di Juli 2009 pa 7or anochi.


ATS


583-5361


DIASABRA 25 DIADOMINGO26

5264 3114

4944 7256
0457 7540


DIADOMING026 1111 Scorpio


BIG FOUR
DIASABRA25 DIADOMINGO26

1883 3787


LOTTO PA DEPORTE 12-19-25-28-31


SUPER FOUR
DISAB 25 DIADOMINGO26

9632 6443


letter: A
Joker 21


Sto. DOMINGO
6515
2295
7266


LOTTO FLORIDA


LOTTO DI DIA 06-14-15-17-25


DIARIO
DIASABRA25 DIADOMINGO026

4214 5897
6361 7211

0545 6914


CORSOW


DIASABRA25

6454
5653
91111


DIADOMINGO26

0457
5822
1895


Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
DRA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Ora bo tin sucu (diabetis), bo por haci un canti-
dad di cosnan pa tene e nivel di sucu den sanger
bao control.
Cuminda saludabel,ehercicio y medicine ta
yudabo pa logra un tratamento exitoso.
Busca conseho cerca un dietista y control bo


*M


l


LOTTO CRTOCHI ZDA
DIASABRA 25 160A G pnmink


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
M Botica na Warda m

Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Nicolas

= Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanin


d








AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009 Local I 29



Homber a nenga di paga resto di placa pa fiesta
ASISTENCIA di polis a wordo mas placa hunto cune. razon di Afl. 62.50 pa persona placa, e no ta paga e placa y no paga e placa. Polis a bisa J.L.
pidi diasabra 14.15, di atardi, Diasabraelabaypacabadireg- sinbebida. kier haci areglo tampoco p'e p'e bay abogado.
na un lugar na Balashi, unda lacuenta, e tabisacu e homber
tabatin un problema cu paga- dofioJ.L.nacinaHulandadi53 Segun e doio a bisa polis cu Mementomori Funeral Home NV.
mento. N'esitiopolis a papiacu afia ta bise cu ainda e mester tabatin 36 persona denelugar. Yolanda Leo Eugene
e homber G.L. naci na Corsow paga 750 florin. J.L. ta bisa cu el a paga 1500 Tel: 5833358 Fax: 5837711
di 21 afia ye ta bisa polis cu un Polis a papia cu e dofio y e a florin, pero esey ta p'e luga so.
"Amor y fielded ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
dia prome el a casa y a tene su bisa cu el a huur e lugar na G.L. a bisa polis cu e no tin Fieldad ta brota for di tera v husticia ta baha for di cielo.


recepcion n'e lugar ey.
Segun el a bisa polis, e mester
a paga 1500 florin p'e lugar y a
paga mitar placa di bebida cu a
wordo usa, como cu e no tabatin





Homber


no kier


respeta


veredicto


di Huez


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diasabra 23.05 di anochi,
na Hadicurari banda di Moomba
Beach, pa un problema. Eynan
polis ta papia cu e bewaker,
kende ta bisa polis cu e tabatin
discussion cu e homber E.L. di
58 afia, kende ta dofio di Monty
Watersport, a menase cu biga.
E bewaker ta bisa polis cu E.L.
no ta permit di subi tereno di
Hadicurari. E guardia a bisa
polis cu tin un veredicto di Huez
cu e no ta permit pa subi tereno
di Hadicurari.
E.L. arabiay abira agresivo. Po-
lis a mustre cu tin un veredicto
di Huez y e no mag subi riba e
tereno.
E.L. no tabata razona y a bisa
polis cu e ta hiba e papel pa
Strand-Politie. El a hiba e papel
na Strand-Politie, y nan tambe
a mustre cu e ta fout.


"A/Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3











Rosalia Croes-Geerman
mihor conoci como: "Jojo", "Rosa" of "Machi"
na edad di 92 alia

Na number di su:


yiunan:

mescos cu yiu:


nietonan:


bisanietonan:


suegro:

cuna:


Mario "Mai" y esposa Tienchi

Chichi Leest y famia
Celina Schotborg

Richard, Jeanette, Monty y Sherry,
Rudy, Sharine y Luis, Gina, Cindy

Christopher, Leeanne, Christine, Thalia,
Shakira, Junior, Thaira, Thayron

Sidney Daal na Corsow

Dominica Geerman-Ras v famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan

y demas famia na Aruba, Corsow y Colombia ta invita tur
amigo, bisina, conoci y companeronan di St.Michael Paviljoen,
Betesda, y Thuiszorg pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diamars 28 dijuli 2009 pall'or di mainta saliendo for di
Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico "Santa
Maria" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa Inmaculada Concepcion.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bon Instancia" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Dialuna 27 dijuli 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.
Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:












Juana Rosa Arendsz
carifosamente yama "Chichita"
viuda di Jose Fernandes Pedra

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
.A .i u,.. Fax: 588-6698
l7HlA M1.t- G Cel: 5930857 /560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Na number di su seiora, yiunan y demas famia nos
kier gradici tur esnan cu di un of otro forma a mustra
nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos difunto stima.














Sr. Anibal Koolman
Mihor conoci como Duchi"
*7-11-1928 t 18-07-2009
Un danki di curason na un y tur cu a yuda den e momentonan
Dificil aki. Na tur enfermera y enfermeronan piso 3 di Dr. Horacio
Oduber Hospital.
Na tur cu a manda krans boso atencion tawata un gran Consuelo pa nos

Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y atencion.

Alavez nos kier haci invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar na Misa Sagrado Curason na Savaneta Dialuna
27-07-2009, 6:30 pm despues di ultima Misa lo tin Rosario na cas
Sabana Basora 5G.


Boso presencia ta altamente aprecia.








Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Desde algun afia, pero sigur
awor mas cu nunca nos ta
tende voznan den comuni-
dad ta keha hopi riba situa-
cion laboral yhunto cu esaki
tur e consecuencia di costo
di bida.
Tin ta bisa cu no tin trabou.
Otro ta bisa trabou ta pa
stranhero so y asina ta sigui
cu various keha y opinion.
Cosnan ta bira caro, y costo
di awa y electricidad ta si-
gui subi. Dia afo, dia den.
Durante e afianan cu a pasa,
e various crisisnan mundial a
cuminsa manifesta su mes
ya tur hende cu ta debida-
mente informa bien sea via
corant o television tabata
kico ta ser spera. Causa di e
situation mundial ta bini di
hopi factor.

Pa Aruba, como un isla
chikito cu ta depend hopi
importacion, nos mester
por traha pro-activo y ta
pendiente di loke ta pasa
den mundo. Nos economic
ta depend primera riba algo
cu nos no tin control dje, esta
un industrial fragil manera
turismo.
N'e moment cu turismo cay,
ta manera e "efecto domino".
Tur otro fuente cu ta sostene
bida ta cambia y tambe por
cay den otro.
E prome dolor t'esun di "car-
tera". Mescos cu ora nos ta
malo nos tin cura di remedi
conventional, pero nos tin
tambe cura di remedi al-
ternativa. Alternative ta un
palabra clave!
N'e moment cu algo no ta
bay manera nos a spera y cu
resultado no ta di e positive
ey, nos tin cu pensa y crea
alternative!
Asina tambe ta tur loke tin
y ta sostene bida. Tur cos cu
ta sostene bida tin su alter-
nativa.

Pa sostene biba tin apoyo
(steun) di tanto naturaleza
como e apoyo di cosnan
material. Cosnan material ta
cosnan cu no necesariamen-
te ta placa. Materia ta loke


ALTERNATIVE
ta "vast" of cu bo por "tin asina naturalmente ta costa lugar pa biba, laga pa usa
den bo man" y fula. E curpa placa y p'esaki tin cu paga. tera como fuente di plant
human p.e. t'e material di Aki nan tambe tin experticio cuminda. Aki nan mester
nos spirit. Placa ta material, den trabou nan rekeri pa por pensa e sistema manera
y e energia cu bo ta duna pla- mantene e calidad di was. na Saudi Arabia y Monaco,
ca ta haci esaki di mas balor. Pues awa ta un fuente cu unda expansion di e terito-
Sin e energia cu bo ta pone naturalesa ta brinda nos rio ta tuma lugar artificial-
aden, placapor simpelmente por nada, pero e uso na mente.
un pida papel of metal. Alter- Aruba di awa di lama como E planet yAruba ta un parti
native na placa t'e metodo alternative ta un alternative masha chikito di e planet
cu antes tabata ser practice, pa apoyo bida riba nos isla y loke ta un otro fuente di
esta "troca". relativamente costoso. naturalesa ta Aire.
Aire ta un fuente di naturale-
Tanto solo, aire y tera ta za sostender di bida tambe.
duna nos e apoyo di bida Tanto e hende como e bida
Apoyo (sosten) pa bida necesario. Tera ta algo cu animal y plant tin e necesi-
naturalesa ta brinda nos. E dad di aire pa biba. E aire ta
bida na prome lugar ta tera por ta fertil ofhopi seco. puro y yen di oxigeno,pero
Pa hopi pais tera ta forma ora e ta toxico miyones di
solo, aire, awa y tera. parti di e apoyo pa bida placa ta ser gasta pa haci
Nan calidad ta puro yta keda human. Cultivo agragario aire puro.
puro si e hende kier. Alter- ta duna abastecimento di Na Aruba, danki Dios, no tin
cuminda, pero tambe ta bira nodi di usa of gasta placa pa


native pa Solo ta tecnolgia
cu ta imita rayonan solar.

Aire fresco tin como alter-

nativa aire artificial. Awa
(di manantial of di yobida)
su alternative ta awa di lama

process. Tera su alternative
ta tera artificial of traha.
Tur loke nos tin pa sostene
bida mester por ser cuida
inteligentemente y usa na
un manera apreciativo. Ora
tira un bista riba alternative
di solo, awa, aire, tera esaki
nan ta costa masha hopi
mes financieramente y ora
ta toca e sostenibilidad pa
un pais, esaki ta costa hasta
biyones.

Aruba ta goza di un alterna-
tiva p.e. di awa. Awacero ta
poco y no tin manantial of
rieunan, pero un alternative
scientific t'e process di awa
di lama pa awa pa sostene e
bida diario.
Aki nos a usa awa cu natu-
raleza ta brinda nos y nos a
comercializa esaki pa uso.
Gastonan di process y man-
tencion tanto di e plant y e
electricidad cu ta ser active
pa medio di e process por ta
basta. No lubida e hende pa
traha den un organizaci6n


un fuente di economic pa
medio di exportacion pa otro
paisnan cu no por cultiva.
Un alternative pa abastece
cuminda (otro apoyo pa
por biba) t'esun di importa
cuminda. Por bisa cu 99,9%
di cuminda na Aruba ta ser
importa. Nos tera por ta fertil
pa algun plantacion, pero cu
e solo, aire y awa cu no ta na
nos fabor, ta haci cu planta-
cion ta keda un reto.
Alternative tin, pero e costo
a mustra hopi halto duran-
te afianan. Si nos tuma na
cuenta cu tin alternative,
mester por tin alternative cu
por result menos costoso pa
tog usa tera pa cultiva cum-
inda. Un pais di ehempel por
ta Israel.
Tera tambe ta duna e hende
un suelo pa por biba y traha
su caso of por lo menos un
dak riba su cabez. Pero si nos
mira nos situation na Aruba
pa loke ta tereno pa traha
vivienda esaki ta bira un reto
pa afia cu ta bin. Aki nan por
tin alternative.

Un alternative pa tera por
ta di traha sitionan artificial
pa aloha vivienda (manera
na 1986 a ser haci na e parti
west di Aruba, unda Renais-
sance Suites ta ubica). Aruba
ta birando chikito y no tin


tin aire puro. Un alerta pa tur
hende si ta pa cuida e aire.
Tin hopi contamination di
aire cu ta bini di holornan
fuerte, sushidad y contami-
nacion di micro ondas y
sonido. Si esaki nan no ser
evalua y pone regla y leynan
por bisa cu nos aire por ser
contamina.
Ta necesario tambe pa plant
matanan chikito y grand pa
duna nos oxigeno.

Imagina bo si Aruba ser
pusha den direction di usa
alternativanan contrario
n'esnan cu naturaleza ta
duna nos por nada. Ta con
bida lo ta? Mas caro? Al-
ternativa por costa basta,
pero ta trece solution unda
mester.




I-
_. & _


Animal Rights 'Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
vcinar Serccs: 5 s II 0 P Pick up of inj.rd animals or
animals to be eulhaized

Conirer 'Jicrimary: 5X7 0 17. 5S7 J67, 993 04134

Wiyac Clinic: 5R2 1720

WLckcLnd ncmrrenm: V911 Advisr which doclnr an ral

Animul S!lthcr. ~2 1623 Lai nwrl

SLTlimal-r. 5- 50l r, M' 152.. 58 64 Mi Pkk up dried aNimals

We save, we care, we educate!


g


30 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 27di Juli 2009


Ainda por inscribi pa program di vacantie y tayer di kraalchi


AYERA, 26 di Juli Museo Ar-
queologico Nacional Aruba a
habri su portanan cu un aper-
tura multidisciplinario yen di
sorpresa y emocion. Pero esey
no ta e final di e celebracionan.
Museo Arqueologico Nacional
ta sigui cu henter un siman di
actividad pa public cu difer-
ente tema.
Program di vakantie 'Rancho"
pa hoben di 13 pa 14 afia
Awe MANA ta habri siman cu un
program vacacional pa hoben
di 10 pa 14 afia den cuadro di e
exposicion temporario cu tambe
a habri ayera, titula "Rancho".
E hoben ta haya e possibilidad


pa haci diferente actividad cu ta
relata na diferente sub-tema di
e prome exposicion temporario,
cu ta enfoca riba e importancia
di e bario Rancho den historic
di Aruba, su rikeza na arki-
tectura y personahe y e reto y
potential pa future di e bario.
Pa participation na e program
aki ta pidi un contribution chi-
kito pa cada hoben. Ainda por
inscribi pa e program aki cu ta
tuma lugar awe 27 dijuli di 1 pa
3'or di atardi.
Tayer di kralchi, "Arte den pre-
sente y pasado" pa hoben di 14
pa 21 afia
Mafian, diamars 28 y diabierna


31 di juli di 9'or di mainta pa
12'or di atardi ta tuma lugar
e tayer "Arte den present y
pasado". Den e tayer aki, dr.
Marlene Liville, arkeologo di
New York y editor di e publi-
cacion di Museo: "The Marine
Shell Heritage", cu lo ta na
Aruba specialmente pa esaki, ta
duna un presentation den cual
e ta trata e capacidad creative
di nos Amerindionan. Artista
local Marjan Abath lo duna tur
participate un chispa di e cre-
atividad aki door di duna cada
participate e oportunidad pa
traha nan mes un kralchi di
glass den e tayer aki. Pa cubri


gasto di e material di glas ta
pidi un contribution di cada
participate. Pa e tayer aki
cupo ta hopi limita, reserve bo
participation awor!.
Presentacion "Toen Indianen op
Aruba woonden,..." pa mucha-
nan di5 pa 9 aia
Diaranson dia 29 di juli di 9'or
pa 12'or di mainta ta enfoca riba
nos muchanan di 5 pa 9 afia cu
un presentation y actividad den
cuadro di e prome publication
di MANA "Toen Indianen op
Aruba woonden,...". Autor di
e buki, arqueologo Dr. Aad
Versteeg hunto cu illustradora
Ria Arindell y otro colabora-


dornan di Museo, lo etretene
e muchanan cu un program
varia. E actividad aki, ta habri
pa mayornan of otro miembro
di famia cu kier acompania e
muchanan pa hunto disfruta di
un mainta ameno. E actividad-
nan aki ta ser haci posibel pa e
fondonan UNOCA, Cede Aruba,
Samenwerkende Fondsen voor
Nederlandse Antillen en Aruba
y Prins Bernard Cultuurfonds.
Pa mas information y pa ins-
cripcion por yama Museo Ar-
queologico Nacional na tel
582-8979 of manda un email
na: archeoadm@hotmail.com
of archeo @setarnet.aw.


Hende muher den political


NO ta asina numa hende muher
ta subi tereno politico. E tin cu
surpasa un drempel. E tin cu
kies pa reparti su tempo entire
famia, trabao y political. E ta
expone su mes na critical, na
envidia, na redo, na insulto. E
chens ta grand cu si e subi lista
di un partido politico cu no ta
esun cu su famia ta vota p'e, e
ta bai haya su mes isola. Famia
ta importantisimo pa e hende
muher y e prijs cu e tin cu paga
pa ta active den political por ta
halto. Di otro banda, den e hen-
de muher ta biba un constant
preocupacion pa su famia, pa
su yiunan. E sentiment aki e
ta proyecta riba hoben, grand,
y adictonan den comunidad. E
kier resolve problema cu ta toca


e hende, simpelmente pasobra
e character di hende muher en
general ta di duna protection,
cuido y atencion.
E capacidad di e hende muher
pa organisa y control ta un
talent cu e ta adkeri door di
organisa y regla su hogar. Su
forma di pensa y manera di
debati ta mas director y sincere,
kizas un poco emotional, pero
e ta mira cosnan for di un per-
spectiva diferente. Den poco
palabra, e por haci un diferen-
cia. Ta mas cu claro cu e por
trece un balance den e mundo
politico caminda hende homber
ta mayoria. Caminda cu hende
homber ta ataca, un hende
muher ta papia pa trata di yega
na un solution.


Pa ta sincere, personalmente
mi no ta kere den descrimina-
cion positive, esta di duna e
hende muher mas ventaha riba
e hende homber. No, dunami
un punto di salida igual, e her-
mentnan igual, pero respetami
como igual tambe.
Mi ta esun di prome pa admiti
cu actualmente various die polit-
iconan femenino a decepciona.
Nan a laga e poder politico
cambia nan. Caminda cu nan
mester tabata un baranca di
integridad y para pa principi-
onan dibongobernacion, a join
e tradicionalismo politico. Esaki
ta di lamenta, pero nos tin di
saca les for di esaki como hende
muher y drecha nos imagen
como politico femenino.


Local 131


--








321 Local Dialuna 27 di Juli 2009 I AWEMainta.com



The French Steakhouse tabata chiquito pa celebra cumpleahos di Lio Booi


E concerto dominical Donny
Lade, cu ta ser organisa tur
ultimo diadomingo diluna, e bi-
aha aki tabatin un toke special,
ora cu a dicidi di homenahea
e conoci Flamingo di Bonaire
na Aruba, esta e artist, pintor,
poeta, Lio Booi, kende acumpli
90 afia di bida. E localidad, The
French Steakhouse a result
chiquito diadomingo ultimo,


unda hasta mester a nenga
hende entrada, kendenan kier
tabata testigo di e celebration
unico aki. Esnan present,
kendenan a sa di bin tempran,
a goza un mundo y sigur e dia
aki lo bira un dia memorable
pa tur. Un biaha mas, masha
masha pabien ta bay na Lio
Booi, na kende nos ta desea
hopi afia mas di biba.


- e-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs