Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00209
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00209
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-25-2009 ( PDF )


Full Text




NOCHI ANTIYANO TABATA UN FUROR NA MANGEL HALTO









I'

Ayera diahuebs 23 di juli 2009, Weganan Cultural di Reino conoci
como Cultura di Reino tabata tin su di dos anochi exitoso. Na un
Mangel Halto completamente renoba, decora al estilo di lama y
piscado, no a keda luga pa pone mas hende pa presencia e presenta-
cionnan di e representantenan antiyano.
miben 25 di Juli2096 N-. -f= 3 Tel 58-140 a: so3-144 oii~ywmiia a *em- - -


SADA PROHIBI PA

TUMA CUALKIER

TIPO DI ACTION


34 CASO DI

GRIEP DI PORCO


CONTRATISTA

A REUNI AYERA

RIBA VALERO


BANDERA MAS GRAND

NA ARUBA A BAY HALTO











DIAHUEBS atardi por a mira cu banda di rotonde di Ponton
e trafico tabata hopi pega y ora yegga cerca por a mira cu ta
un grupo di AVP tabata eybandanan caminda e bandera mas
grand tabata wordo hisa. Sigur e bandera aki a causa un
impact masha grand mirando e tamafo y haltura cu esaki
tin.Sigur esaki no lo ta e ultimo cu lo bay halto den e proximo
dos lunanan cu falta pa election.


OTMAR ODUBER A REUNI CU COMISION

DI MEDIO AMBIENTE DI AHATA


E siman aki parlamentario Ot-
mar Oduber a reuni cu e comi-
sion di Medio Ambiente di AHA-
TA caminda den un ambiente
ameno nan a intercambia di
opinion riba e tema important
aki.E comision aki ta reuni tur
lunaye biaha aki Otmar Oduber
tabata present caminda a pre-
senta e enfoke cu partido AVP
lo duna Medio Ambiente den
su plan di gobernacion Aruba


Ariba.E comision aki a bin ta
eherciendo un tremendo trabou
desde su inicio y sigur merece su
derecho di existencia caminda
nan ta percura pa tin hopi aten-
cion riba Medio Ambiente di
nos isla cual ta important no
solamente pa nos hendenan
mes, pero tambe pa turismo, ya
cu e trend di awendia ta hopi
enfoca riba e aspect aki unda
cu turismo ecologico a bin ta


creciendo grandemente. Pero
no ta solamente esey, esnan cu
ta bay cu vakantie dia pa dia
ta mirando hopi e aspect di
limpieza di e lugar caminda nan
lo pasa nan dianan di vacacion
y esey ta algo cu nos tur mester
tene na cuenta, pasobra nos
principal industrial economic
ta turismo y nos no por afford pa
perhudicaesaki dor di sushedad
riba nos isla.








2 I Local Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Huez a tuma media di orden ayera tardi


Sindicato SADA prohibi pa tuma cualkier tipo di accion


Ayera diabierna atardi Huez
di Corte den Prome Instancia
a tuma un media di orden
caminda eta prohibi SADA di
tuma cualkier tipo di accion,
pendiente e caso sumario cu
Gobierno a entama contra di
SADA. T'asina cu e Sindicato
di Douanero a expresa cu
su miembronan lo no tene
accion te cu dialuna awor,
ora cu e caso sumario cu
Gobierno a cuminsa contra
nan tuma lugar.

Abogado di Gobierno den
e caso aki, mr. Arie Swaen
a cuminsa diahuebs mainta
un caso di urgencia contra
SADA caminda el a pidi Huez
pa tuma un media di orden


7- HE
~L~rrrrn~,,- ;Ior I


ya cu e miembronan a tene
accion e mainta ey tambe.
Huez a bay evalua un ke
otro y ayera atardi el a no-
tifica SADA cu el a tuma un
media di orden caminda,
contrario n'e pensamento
di SADA pa pospone accion-
nan te cu dialuna, pa prohibi
SADA di tene cualkier tipo di
accion te dia cu Huez dicta
sentencia den e caso suma-
rio cu ta tuma lugar dialuna
awor, cu manera menciona
Gobierno a cuminsa contra
di SADA.

E sindicato su dirigencia sa
di respeta e media di orden
aki di Huez y ta convenci cu
husticia lo sa di vence.


Companianan contratista a reuni ayera cu



Promer Minister riba e situation na Valero


Nan kier haya claridad riba e situation


AYERA merdia companianan
contratista di Valero a reuni cu
Promer Minister Nel Oduber
pa papia riba e situation tenso
cu tin na e momentonan aki


caminda ya caba un cantidad
grand di e contratistanan a
wordo retira for di e refineria.
Mike de Meza, parlamenta-
rio di AVP, pero tambe persona


envolvi den trabounan na e
refineria, a comenta riba e sen-
timentonan die contratistanan
despues cu Promer Minister a
laga sa cu Valero no ta bolbe
den operation mas.
El a indica cu tur e contratistan-
an ta puntrando nan mes kico
ta pasando pasobra por a tende
Promer Minister ta bisa algo sin
conta e storia completamente.
Esey a pone cu hopi contratista
a cera cabez for di diahuebs pa
acudi na gobierno pa scucha
for di Promer Minister kico ta e
information riba cual e ta basa
su mes, pasobra hopi mama y
tata di cas ta traha via e compa-
nianan contratista na Valero.
De Meza ta di opinion cu Promer
Minister mester ta un tiki mas
cauteloso ora e bay medionan di
comunicacion y bisa cu Valero
ta dal cera. "Nos sa si cu e ta un
problema serio, por a mira cu
Valero a cuminsa manda difer-
ente personanan cu ta trahacu e
companianan cu ta haci trabou
den Valero a cuminsa manda
personal cas y nos a compronde
cu e siman aki a manda 90 pa
100 hende cas y otro siman nos


tin comprondi lo bay manda
otro 100 hende cas y e ta sigui
bay".
Continuando el a bisa tambe
cu tin information di diferente
expertonan cu ta mustra cu e
chens ta grand cu en berdad
Valero ta bay cera porta y esaki
ta un situation hopi dificil pa
Aruba y specificamente pa
district di San Nicolas yvecin-
dario.
Mike de Meza ta kere cu Gobi-
erno di Aruba mester duna in-
formacion riba kico ta tumando
lugar awor aki, kico ta bay pasa
si esaki ta e caso pa pueblo en
general sa kico nan mester bay
haci.
Informacionnan cu Mike de
Meza a ricibi ta cu e tankinan
na Valero no tin crudo mas y e
sa cu promer cu haya crudo pa
process ta tarda un bon tempo,
kiermen e ta un situation cu
master di atencion serio y no tin
lugar pa haci cherche politico y
gobierno mester ta mas sincere
cu pueblo y e trahadornan pa
duna information.
Pesey mes ayera e contratistan-
an a tuma e decision di bay cerca


Promer Minister pa scucha for
di dje kico ta pasando pa stop
cu e weganan politico y haya
information manera debe ser.
Si e refineria dal cera, direct y
indirectamente lo por garantiza
cu por lo menos entire 6 pa 8 mil
hende lo bay cas na Aruba, net
na un moment cu economic
mundial ta mal, na moment
cu turismo di Aruba ta malo, na
moment cu Aruba mes ta den
un decadencia total.
Esaki ta un situation cu ta
bisto pa tur hende loke a bin
ta pasando e ultimo 8 afianan
unda cu tin un gobierno cu ta
incapaz pa sinta na mesa pa ne-
gocia cu companianan grand,
algo cu ta di suma importancia
di Aruba manera tabata e caso
di KLM cu a bay, cu American
Airlines cu a corta vuelonan y
Carnival Cruise Lines cu a bay
tambe y awe por mira cu Valero
ta den porta di dal e refineria
cera.
De Meza ta splica cu no ta
zomaar un otro refineria ta
bin y tuma over e operation y
sigur no cue gobierno aki na
mando.








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Pa motibonan te ainda no much conoci


Yiu di Corsow, Daantje Hollander a keda asesina na Colombia


TA via di medionan di comu-
nicacion Colombiano, nos di
AWEMainta, a tuma nota di
e noticia cu Adrian Charles
Alexander Hollander (32
afia), un yiu di Corsow, a keda
asesina den e bario di La Sier-
rita na Barranquilla.
Daantje Hollander, manera


su number di carifio ta, e
masha conoci na Corsow,
unda e ta un di coordina-
dornan di Gobierno Central.
Su mayornan ta hendenan
tambe masha conoci, meti
den education.
Tabata diarazon ultimo den
oranan di anochi, na mo-
mento cu e tabata cambi-
ando un bombiyo den un
teraza na unda e ta biba, un
persona te ainda desconoci,
a pasa cu un bromer y a los
un tiro den su cara, cu a
causa su morto.

Di acuerdo cu testigonan,
tabata algun persona cu a
pasa riba un bromer, y a los
tiro riba dje y un di esakinan a
alcans'e den su cara y a causa
su morto di inmediato.
Adrian Hollander ta bibando
pa sigur 6 pa 7 luna caba na


Colombia, pendiente pa su
sefiora n u yiu di 2 luna haya
visa pa bolbe Corsow.
Su sefiora, Liliana Benavides,
a bisa cu nan a conoce otro na
Corsow, durante un vakan-
tie cu el a bay pasa n'e isla
Caribense aki y unda nan a
namora di otro y a dicidi di
casa cu otro.
Tabata na luna di september
di afia pasa, nan a dicidi di
baybiba na La Sierrita y pesey
ta dificil pa nan kere cu e por
tin enemigo te pa mat'e di e
forma aki. Nan a kere cu lo
tabata pa hort'e, ya cu Daantje
Hollander semper ta cana cu
un cadena grand di oro y
tabatin un bunita renchi di
oro, ye tabatin su cellular den
su saco.
E famia ta spera cu polis lo
sa di soluciona e caso aki y
pronto. Paz na su restonan.


nWi Latt


Tfl trtrr ffl tl ^


Matanatolandis en LaSierrita


r~~ ~ ~ r a^aw" ^^^^
i:~~~~ 7.Z '7: ~r* ~ r +7

~ ,. 4- N r :2*^"*
Pii Bia ^t.y 5i BB "i****""8i"" a iae*s ^^^ "pM lt 8 r t!^af^* "^^ 1- J ^
alsslrrper,-- -


aL


Trmpezb~conrmnyspaiti6acfabwza
-~~~ 1 : j7
r~rs~rS~ E ~
~P~~I ps M "; ~a
Lx r iil llb ~ i, I C
*lI1L 4, AL~ha 1
arr~-~ iCls6 ~ tr,.%


Di 329 test manda Hulanda


Aruba a registra te awor, 34 caso di Griep di Porco

Un total di 45 mil a ser vacuna


DESPUES di algun dia di si-
lencio, ayera Departamento di
Salud, a bolbe tene un confer-
encia di prensa pa informa con
estado di Swine Flu, of conoci
na Aruba como Griep di Porco
ta na Aruba.
Dr. Trevo van Gellecum a duna
di conoce cu di 560 persona a
acudi pa test n'e Centro Diag-
nostico. Di esaki, 329 test a ser
manda Hulanday 34 a test posi-
tivo. Sigur un cifra masha alto


pa un isla manera Aruba.
Dre. Trevor van Gellecum a
afirma tambe cu nan a vacuna
miles di persona na Aruba,
make cu esaki no ta pa evita
un persona di haya e Influenza
H1.N1. aki, pero e por aumenta
bo resistencia contra di griep.
Pero di otro banda, e situation
actual, ta mustra cu no tin hopi
hende mas cu ta acudi pa test
si nan tin e griep aki. Esaki
ta motibo tambe cu a muda e


Centro Diagnostico for di ex
edificio di Domeinbeheer y
awor ta patras di Laboratorio
di Gobierno na Playa.

Entrante dialuna awor, orario
di e Centro Diagnostico aki ta
cambia, esta lo ta habri unica-
mente for di 1 or di merdia te
cu 4or di atardi., di dialuna te
cu diasabra. Un total di 45 mil
hende te awor a haya vacuna,
y awor a stop di duna vacuna


mas, pasobra no tin interest
den pueblo mas pa haya un
vacuna.
Pero dialuna y diamars awor,
esta 27 y 28 dijuli awor, lo habri
solamente e dos dianan aki,
p'esnan cu ainda ta interest di
ser vacuna, lo haya oportuni-
dad pa haci esaki for di 8 or di
mainta te cu 12 or di merdia.
Esaki ta posibel solamente na
Centro Diagnostico na Playa.


Pero pa sigui duna vacuna,
mester di enfermero bolun-
tario. Esnan interest por yama
Departamento di Salud Publico,
cu ta 522-4200. Pasobra otro
cantidad di vacuna ta yegando,
unda lo dedica esaki na much-
anan riba 6 afia. Pa por haci e
trabao aki mas liher posibel y
optimalmente, mester di en-
fermero boluntario. Mas bolun-
tario haya, mas liher por vacuna
mas hopi much posibel.


21 J&DAILI


mrMill'"Ifill EE=


Local I 3


Abod
jdb









Diabierna 25 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Reglanan ta conta ora Nel Odu- 100 Trahador na Valero ta perde trabao

ber ta den oposion, pero ora e Y gobierno di MEP ta keda para na banda.

ta den gobierno no


VALERO


To: All Aruba Employees and Contractors
From: Ray BucldkJ.
Subject: Aruba Refinery Update Frequently Asked Questions


Lider di PDR, Andin Bikker a comenta cu a haya un carta di feb-
ruari 1999 di Sr. Nelson Oduber caminda cu e ta pidi Gobernador
pa Reino Hulandes interveni pa e nivel di bon gobernacion. Dor
di esaki e ta puntra Sr. Oduber dicon na afia 99 articulo 43 di nos
Statuut por ta aplicabel ora e ta den oposicion pa pidi interven-
cion y investigation di un gabinete na mando e tempo ey, y awor
cu e ta na mando diripiente un investigation asina lo atacha nos
autonomia y cu e no lo ta posibel.
Cu esaki, pa Andin Bikker, Sr. Oduber ta demostra cu ora cu e ta
den oposicion tin reglanan ta conta y ora cu e ta den gobierno e
reglanan ey no ta conta mas. "Lo ta bon pa e duna nos un splica-
cion cone ta splica cu na 99 el a manda pidi intervention di Reino
Hulandes y awor cu nan kier interveni den su gobierno diripiente
no por. Mi kier pa e splicami tambe con na februari 2006 den un
dia dos minister a baha bin Aruba kita tur autoridad di minister
Rudy Croes y den ki luz mi mester wak esey, si esey no ta un
intervention di Reino Hulandes pa nivel di gobernacion", Andin
Bikker a finaliza.


PDR ta bisa cu si por


kita BBO pero na un


manera responsabel

ANDIN Bikker, lider di PDR ta bisa cu por kita BBO, pero mester
kite na un manera responsabel. E ta bisa cu tur hende cu tin e pais
aki na pecho no kier pa entrada di Pais Aruba cay. Pesey PDR ta
bisa cu si kier bin cu un proposition cu ta bay alivia pueblo su
dolor, e ora nan lo para banda di nan, pero promer mester splica
con lo hacie responsablemente.
Mas aleu e ta bisa cu e proposition di partido MEP awor pa kita
BBO riba e taxistanan ta uno hopi hipocrita pasobra gobierno por
a kite for di basta tempo, pasobra ta un decision di gobierno pa
bisa cual grupo si y cual no mester paga BBO. Pero awor cu ta den
porta di election ta bin cu e proposition ey.
Andin Bikker ta consider cu MEP mester splica pueblo dicon
Valero cu ta bende fuel pa avionnan no mester paga BBO, dicon
e companianan cu ta haci e avionnan limpi tampoco, pero e com-
pania cu ta entrega e ccuminda si mester paga y e taxista cu ta e
promer y ultimo persona cu ta atende cu turista si mester paga
BBO.


Date: July 24h, 2009


Bon Dia! I would like to take this opportunity to communicate and share with you the following refinery update.
Further, I will answer some frequently asked questions. In this light, I would like to inform you that the Refinery
Leadership Team has approved three (3) important projects in our Utilities Complex Area. These are the Flue-gas
Stacks Internal Repairs for both the MHI and TOSI's Boilers and the General Inspection and Repairs of the TG3
Generator. This is a key maintenance work opportunity that is aligned with the refinery plans to improve our Utilities
Complex Area reliability. All the defined scopes of work should be completed in the next three months and in parallel,
the ongoing project work on the TG2 and TG4 generators is also envisioned to be completed. The completion of these
work activities will result in the refinery not requiring the support of the temporary power trains supplied by Aggreko.
Therefore, the decision is to release these systems and reduce the burden on our monthly OPEX Budget.
The regular meetings schedule has been adapted for the "Refinery Wide Outage". A daily progress tracking and
update meeting has been implemented at 10 am in the LAB second floor. Each day of the week activities in one
complex area is managed while Friday's is dedicated to the planned and scheduled work review for the following
week. Updates on Electrical Preventative Maintenance, PSM Mechanical Integrity, BFW, Steam and Condensate
Leaks and Steam Traps Repairs and Replacement are also on the agenda.
On the Strategic Alternatives front for the Aruba Refinery, the search process is still active. Valero continues to
explore strategic alternatives for the Aruba Refinery and pursuing discussions with interested parties. Throughout this
process Valero has been working with the Aruba Refinery Employees best interests at the forefront of all discussions.
Valero still believes that the Aruba Refinery and its operations will have a great deal of value to any prospective
owner/operator. We will continue to keep you informed with any new developments.
With regards to day-to-day contractor manpower, after a lengthy and detailed review, the headcount had to be
adjusted. This was a difficult decision. However, under the current economic situation and to continue to control costs,
the Aruba Refinery will be releasing contractor personnel. The impacted personnel and Contractor Companies have
been advised that the process will start next week. In this light, all Valero employees will remain employed during the
"Refinery Wide Outage" period while salary and base pay will not change. Further there is no; "Enhanced Retirement
Offer" plans.
The training department and our managers have continued to progress our training plans. In this light, we expect the
implementation of these training sessions to start next week. A key area of focus is Safety. The goal is to use the
present outage period to perform Critical Safety Procedures and Mandatory Yearly Safety Training. Front line
supervisor training is in development and will be scheduled later.
I would like to also highlight that the present outage period also offers an excellent window to get your medical check
done. Valero Aruba has a contract company doctor and appointments can be scheduled with our medical department.
It is important that employees utilize this benefit!
The refinery leadership team continues to be sincerely appreciative of all the efforts and contributions of every
member of our Aruba Refinery Team. Our mission goals remain the same. This to establish a Safe, Environmentally
Responsible and Reliable Operations while being a Good Neighbor in our Community.
Aruba Refinery Volero Refining Company Arubo N.V.
P.O. Box 2150 Son Nicolas, Aruba Telephone 011.297.589.4500 Facsimile 011.297.589.4302


MPA a ricibi information cu
ya 100 trahador a perde nan
trabao na Valero. E shutdown
cu lo ta algo "temporal" awo
ta mustrando completamente
algo otro. Instruccion di Valero
headquarters ta pa terminal
TUR contract cu e contratistan-
an prome cu 9 di augustus! Un
decision cu tin masha hopi con-
sequencia mes pa e comunidad
di San Nicolas. Tin indication
cu solamente un contratista lo
keda ainda. Pero tambe a ricibi
information cu trahadornan
director di Valero mes ta wordo
retira. E informacionan aki pa
MPA ta alarmante cu MPA ta di
opinion cu nos tin un situation
di emergencia. Pero si nos ta
ripara cu Minister Presidente ta
masha trankilo ta warda kico ta


bay pasa. Mientras tanto e tra-
hador ta cay den un situation
teribel na unda di un dia pa
otro no tin entrada cu tur conse-
quencia cu tin. Haya trabao otro
caminda lo ta dificil mirando
nan experticio mas ainda cu
desde juli 2008 construction a
slow down y na augustus 2009
lo ta completamente para. E
personanan aki ta na cas cu
un famia pa cria, debe pa paga
y naturalmente hypotheek di
nan cas. E trahador ta man na
cabes pa pensa con pa soluciona
su problema. Cone ta bay regla
su asunto cu banco? Banco no
takedawardaribae pago. Sino
tin pago e chens ta grand cu ta
perde cas y auto cu ta algo cu
nan a traha hopi tempo pe.
Pero e famia tambe ta sufri,
pasobra e gastonan mensual


mester wordo paga. Un djis
scol ta habri y mester cumpra
uniform, zapata y buki. Unda
gobierno ta. Unda e sosten ta
pa e personanan aki? No ta nan
culpa cu Valero ta shutdown.
Tur esaki pa BBO y political cu
tin.
MPA ta hopi preocupa pa e situ-
acion, pero mas preocupa pa e
famianan cu awo tin problema
y no tin sosten. MPAlo bin cu un
departamento special pa yuda
hende ora nan tin problema fi-
nanciero na unda nan por ricibi
guia y yudansa.
MPA ta suplica Minister Presi-
dente por fabor tuma accion y
pone e situation aki como prior-
idad pasobra ta nos hendenan
ta man na cabes. Como lider die
pais e ta bo responsabilidad.


4 I Local







AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


a


*0


0000


Va


Acer Mini notebook
160 GB Hard drive,
1 GB RAM,
Intel Atom processor,
Windows XP home premium.


11111, f


HP Touchsmart computer
320 GB Hard drive,
4 GB RAM,
Intel Core 2 Duo Processor.


HP Pavilion 14.1" Laptop
320 GB Hard drive,
4 GB DDR2 RAM,
Intel Core 2 Duo Processor,
Windows Vista Home Premium
64-bit edition. _____


Logitech
Mic and Headse .


Sony Vaio 15.5" Laptop
320Gb Hard drive,
4 GB DDR2 RAM,
Intel Core 2 Duo 2.1 Ghz Processor.


l1i
dI


Logitech 2.1
Stereo Speaker
Full Bass,
Compact design,
Wired remote,
Headphone jack.


Sandisk
USB Pen Drives.
Available in 2GB to 32GB.
Starting from


Western Digital External
Hard drives.
Available from 250GB
to 1 Tetrabyte. .
Starting from j\.^


HP Color inkjet printer. ,
Compact Design, USB connectivity.


Watches
Casio
Fossil
Nautica


Smart Phones.
Iphone 3GS.
Nokia E71.


Apple Ipod's
Ipod shuffle
Ipod mini
Ipod touch


0

0


mmikMv!ICMeKctV* A-


Publicidad 1


'y~" -**"****a^Hi


rl qlv-


R V R AA









Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


E flamingo di Aruba


Hubert "Lio" Booi awe ta cumpli 90 aia
Mavan mainta e lo wordo homenacia den "Concierto Dominical"


PA hopi cu conoc'e, e ta sirbi di
inspiration inmenso.
Un artist multifacetico. Un
tata ehemplar. Un Boneriano
cu curason y alma Arubiano.
Un Tesoro di balor iniguala-
bel. Su aporte na nos cultural
y folklore ta inmenso. Hubert
Obdulio Booi, mihor conoci
como "Lio", a nace riba un fecha
manera awe, 90 afia pasa, na
aia 1919, den su bario di Niki-
boko, Boneiro.Su infancia el a
pas'e na Boneiro. Atendiendo
St. Bernardus Basis School pa
despues sigui su studio den
middelbare school. Desde un
principio e tabata wordo educa


na skol pa e fraternan di e
tempo aya. Su formacion tabata
dirigi riba su posibel union na
sacerdocia den future. Na afia
1937, cu su 18 afia, Hubert a
establece su mes riba nos isla.
Y desde e afia aki el a cuminsa
traha na"Hollandse bank Unie".
Despues di a traha como em-
pleado di e banco aki y como
tenedo di buki, Hubert a bay
traha pa Gobierno na 1959.
Na principio como trahado di
W.E.B y despues como hefe su-
plente di Oficina di Turismo y di
Arubaanse Voorlichtingsdienst.
Na 1963 el a bira Hefe di Oficina
di Cultura y Educacion y for di


1978 te ora cu el a bai cu pen-
sioen na 1980, el a traha como
Hefe di Instituto di Cultura. Cu e
puestonan aki, su passion y par-
ticipacion denvarios event cul-
tural a crese, haciendo Hubert
un personahe y promoter hopi
important di culturaArubano.
Hubert a bira co-fundador di
Arubaanse Kunstkring y tabata
tambe miembro di directive di
Sociedad Bolivariana. Tambe e
tabata actua den diferente obra
teatral. Cu grupo De Trupialen
e tin un lazo masha special,
ya cu e tabata organisa various
event cu nan y tabata skirbi
various obra musical pa nan.
Pues Hubert por wordo con-
sidera un Actor, Autor, Poeta,
Pintor, Musico y Promotor di
Cultura.Por remarca cu como
Poeta, el a skirbi diferente tek-
sto pa Padu Lampe. Union cu a
crea piesanan clasico, cu ya ta
parti di bida cotidiano naAruba.
Etaco-autordinoshimno nacio-
nalytaautor die himno diBonei-
ro. Su maestria no tacabaeynan.
Hubert semper a impresiona
tur hende como linguista. E
tabata impresiona cu su cono-
cimento amplio y remarkable
di diferente idioma. Aparte
di tin amplio conocimento di
Papiamento, Ingles, Spafio y
Hulandes, e ta papia y skirbi


den Latin, Aleman y Ruso.
Riba 1 di Oktober, 2003, In-
stituto di Cultura a reconoce
Hubert Booi pa su trabou,
door di dedica un placa cu su
cara na su honor y a yama e
patio di Instituto di Cultura
- "Plasa Hubert "Lio" Booi".
Den tur su trabao, ta resalta su
amor y respect pa nos idioma
Papiamento. E hecho aki ta
hafia reconocimento na afia
1999, caminda cu Hubert ta
ricibi e prestigioso premio liter-
ario "Cadushi di Cristal" pa su
contribution na idioma Papia-
mento y su literature. Tambe el
awordo condecoracomo ridder
in de Orde van Oranje-Nassau.
Hubert a casa cu Floraquen-
tina Coronel, di cual matri-
monio a wordo bendiciona
cu 6 yiu. 1 yiu homber y 5 yiu
muhe. Lidwina, Celina, Miriam
(Mia), Flora, Hubert Martinus
Booi jr. y Antonieta (Neta).
Mayoria artist local y interna-
cional, den un period di nan
carera tabata tin e honor di a
traha masha di serca cu Hubert,
of a yega di interpreta un di su
obranan musical. Y hopi por
conta storianan masha bunita
y interesante di nan experiencia
cu Hubert. Mayan Diadomingo,
pa exactamente 11 am, ta cum-
insa un concerto masha special


na honor di Hubert "Lio" Booi.
The French Steakhouse na
Manchebo Beach Resort & Spa
lo ta anfitrion di un mainta
sumamente memorabel, yena
cu hopi alegria y emocion,
den cua e public present lo
tin e honor y oportunidad di
felicita Hubert pa su cumplea-
fios, pero tambe pa por conoce
e leyenda aki mas di serca.
E public, hunto cu Hubert,
lo disfruta tambe di dos ora
di concerto, cu un reperto-
rio musical masha varia cu
obranan di Hubert Booi.
Por menciona cu Lidwina booi,
yiu muher di Hubert, ta na
Aruba y lo interpreta various
piesa. Tambe algun miembro
di famia Booi lo dedica presen-
tacionnan special na Hubert. Pa
12 pm lo tin un sorpresa masha
grand, ora un orkesta y coro
subi scenario pa pone enfasis
riba e merito musical di senior
Hubert Booi.
Entrada ta completamente
gratis, pero mirando e reac-
cion y entusiasmo cu ya ta
reinando caba, ta conseha
tur hende pa yega trempan,
pa por hafia un bon asiento.
Pues Aruba complete ta invita.
Masha Pabien ta bay na Hubert
"Lio" Booi y su famia cu su cum-
pleafios.


Mester bin cu un fondo di garantia pa sigura salario


di trahadornan pa un tempo determine

VOCERO di partido MSI, Ed- situation ta malo ye no mester Golf, cam
I win Duineveld comentando riba di dje mas. lanta bay
e situation laboral na Aruba a MSI lo boga pa un comision e trahado
duna di conoce cu tin cambio dicidi y esaki mester wordo Esaki ta
den leynan laboral cu no lo ta presidi pa un huez y unda cu mester b:
favorabelpaclasetrahador. Por mester bin representante di rantia ui
tende cu tin plannan pa kita e dunador di trabou y represen- cu kier ha
,1 *i.., ley di retire, cual ta un protec- tante di trahadornan. Eynan lo lo mester
cion di e trahador. por tuma un decision y di biaha Dunador
did a Duineveld ta bisa cu e no ta full tambe lo por dicidi riba un rec- pone pa
di acuerdo cu e ley di retire, ompensa tumando na cuenta disalario
M t 7-pero no cu e mester wordo kita edad, afianan di servicio, etc. bay banc
awor pasobra e ora e trahador Dunando un ehempel die situa- manera
op lo haya hopi problema ora cu cion actual el a mustra riba lo por ha
dunador ditraboubirabisacue e trahadornan di Adventure luna.


linda cu e compania a
y for di Aruba y a laga
)rnan sin nan salario.
cosnan cu no por y lo
in cu un fondo di ga-
nda cualkier persona
ibri negoshi na Aruba
Scontribui na e fondo.
Sdi trabou lo tin cu
cada trahador 3 luna
y asina si un compania
:arota of ta lanta bay
a pasa, trahadornan
ya nan salario pa tres


I

vla4Xaa

Mes


Mester poi
Hulai
Mester por tral

Si A


Ata un b


6 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Sho W S An. biance
- Sr M. u Ih, M. Ore.


Oeigeeo
Kigdm ams


Saturday, 25 july 2009, 6 p.m.
G.P.Trinidad Stadium


OeHos ViosC
P a k N a cio n a A ri o


Sunday, 25 july 2009, 12 p.m.
Parke Nacional Arikok, Santa Cruz


Sunday, 26 july 2009, 6 p.m.
Schelpstraat, Oranjestad


ConCro


I Monday, 27 july 2009, 6 p.m.
Ayo Rock Formations









Your presence is greatly appreciated to
connmem.orafte A, ese historac e nvenfs
fogsbh er. Arusba welcoms you
Ministerio di Labor, Cultura y Deporte


Publicidad 1


OpnigCeemn


D IDIIEAr







8 I Local Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Mucha a keda herida den un accident


Accidente entire un SUV

y un brommer na Playa




























NS

DIABIERNA mainta a drenta informed di un accident cu un
motociclista herida n'e cruzada di van Leeuwenhoekstraat
y de la Sallestraat. Na yegada di e patruya policial, nan a
constata cu un vehiculo SUV cu tabtaa biniendo di van Leeu-
wenhoekstraat a subi de la Sallestraat pa bay pariba sin cu el
a duna preferencia na un motociclista cu tabata biniendo di
de la Sallestraat bayendo pariba.
Debi n'esaki e motociclista a result herida y na yegada di
ambulance mesora a transport e victim pa hospital.


na Catiri
DIABIERNA merdia a drenta
information di un accident cu
un much herida na Catiri. Me-
sora a dirigi ambulance como
polis n'e sitio. Na yegada di e
patruya policial, a bin constata
cu un vehiculo S.U.V. bayendo
nortnaundado moment abira
pa bay na man robez net na mo-
mento cu e vehiculo di Litelife
Medicab tabata biniendo zuid.
E vehiculo di Medicab a brake,
pero debi n'e caminda muha e
impact tabata inevitable. Den
e vehiculo S.U.V. tabatin un
much cu debi n'e impact abay
dal su cabes y a haya un bolon-
bonchi. Personal di ambulance
a transport pa hospital.


Habitantenan di Tanki Leendert bandona


HABITANTENAN di Tanki Leen-
dert ta disgusta cu Gobierno, ya cu
nan a keda lubida. Pa basta siman
caba cu e rotonde di Tanki Leendert
no a ser haci limpi. D.O.W. no ta
manda e ploeg cu ta haci limpi. Hopi
turista ta pasa eybanda y ta ripara
cu e bario ta bandona.
Pesey e habitantenan di Tanki Leen-
dert ta di opinion cu nan a ser lubida
dor di e Gobierno aki.








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009 Local I 9


TeamAru
DIADOMINGO 26 Juli 2009
pa 3.30 na ATV TeamAruba
lo pasa e di dos episodio di
"TeamAruba On The Road".
E program aki a nace pa na
prome lugar parti cu nos isla
kico realmente ta ensera par-
ticipa n'e caredanan na Merca.
Practicamente tur careda ta den
diferente estado na Merca.
Entre IHRA, International
Hotrod Association y ADRL,
American Drag Racing League,
TeamAruba ta participa na al-
rededor di 11 careda pa aia na
Merca.TeamAruba ta present
tambe na tres otro actividad
manera, Performance Racing
Industry trade show, Walk for
Autism y un exhibition race.
E program "TeamAruba On
The Road" ta pone nos esfuerzo-
nan pa Aruba por mira. Durante
nos biahamento rondi di Merca
nos lo cubri no solamente care-
danan, pero tambe sitionan
historic, industrianan, adven-


iba On The Road diadomingo na ATV
SI -- .


turanan i otro atleta local.
Siman benidero TeamAruba
ta riba caminda atrobe pa par-
ticipa na caredanan na Mar-
tin Michigan US 131 Motor-
sportspark.
Durante careda driver y crew-
members tinvarios tarea, pero e


cos nan mas important ta gana
careda y promove Aruba.
Diadomingo merdia lo tin mas
di "TeamAruba On The Road".
Nos ta spera reaction di cada
un. Comentario y recomenda-
cionribafanpage diTeamAruba
riba facebook.


m EE,.







Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Chofer a perde control y Ladronnan ta di remate,


bay dal riba cura di cas
.... ......


DIAHUEBS atardi a drenta informed di un accident na Paradera
banda di Club Caiquetio. Despues di basta rato, e patruya policial
a yega n'e sitio, a constata cu e chofer a perde control n'e cruzada
y e vehiculo a bay dal riba un muraya di cas. Afortunadamente
ningun hende a result herida.


Ladron ta drenta cas

y kibra caha fuerte y

a bay cu 10 mil florin
PRESENCIA di polis a wordo pidi na un cas na Papilon diahuebs,
pa un kiebro y ladronisia. N'e cas polis a papia cu e dofio, kende
ta bisa polis cu desconocinan a drenta den su cas y a kibra e caha
fuerte. E ta bisa cu nan a bay cu 10 mil florin, mas un cantidad di
joyas. Polis a tuma su keho. Recherche ta investiga e caso.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat110PO Box 202
Oranjestad Aruba
Tel [2971 523 7100 Fax [297 582 8991
Website wwwelmaraw
SEmail info@elmaraw
ELMAR

INTERUPCION DI CORIENTE

En coneccion cu trabaonan necesario ariba nos red
di distribution, coriente lo wordo interumpi:

den full e area di Colony ariba

dialuna, 27 di juli 2009 for di 8'or a.m.
te cu 9'or a.m.y
diaranson, 29 di juli 2009 for di 8'or a.m.
te cu 9'or a.m.

Nos lo hasi nos maximo esfuerso pa trabownan
tuma luga den e tempo stipula. Nos ta pidi nos
clientenan disculpa pa cualkier inconveniencia cu
interupcion aki por causa.


-
kibrando 5 auto na Wayaca









-lk .. .






DIABIERNA mainta a drenta various keho di kiebro y ladronicia di auto na Wayaca, unda nan a kibra
5 caso a tuma lugar. Tin mas caso di kiebro y ladronicia di auto, pero den diferente bario. Polis ta
investigando e casonan aki unda cu a logra haya various vingerprint.


10 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Otmar Oduber a


reuni cu comision di Medio Ambiente di AHATA


E siman aki parlamentario Otmar
Oduber a reuni cu e comision di
Medio Ambiente di AHATA camin-
da den un ambiente ameno nan a
intercambia di opinion riba e tema
important aki.
E comision aki ta reuni tur luna y e
biaha aki Otmar Oduber tabata pre-
sente caminda a present e enfoke
cu partido AVP lo duna Medio Am-
biente den su plan di gobernacion
Aruba Ariba.
E comision aki a bin ta eherciendo
un tremendo trabou desde su inicio


y sigur merece su derecho di exis-
tencia caminda nan ta percura pa
tin hopi atencion riba Medio Ambi-
ente di nos isla cual ta important
no solamente pa nos hendenan
mes, pero tambe pa turismo, ya cu
e trend di awendia ta hopi enfoca
riba e aspect aki unda cu turismo
ecologico abin tacreciendo grande-
mente. Pero no ta solamente esey,
esnan cu ta bay cu vakantie dia pa
dia ta mirando hopi e aspect di
limpieza di e lugar caminda nan lo
pasa nan dianan di vacacion y esey


DUR
&arY


ta algo cu nos tur mester tene na
cuenta, pasobra nos principal in-
dustria economic ta turismo y nos
no por afford pa perhudica esaki
dor di sushedad riba nos isla.
Pesey un di e partinan important
di mehoracion di product Aruba
ta tambe e atencion riba nos medio
ambiente y esaki ta wordo stipula
claramente den e plan Aruba Ariba
y a wordo tresi dilanti dor di Ot-
mar Oduber durante e reunion di
e comision di Medio Ambiente di
AHATA.


HO


E CENTER


ii I 4 1Tl53 43Fx53 4
Habr: 900 a :00pm NN SOP


Meubles di Hotel Marriott


AWG1501


SPECIAL 20%
Descuento pa trahadornan di Marriott
Stoel di Comedori
AWG75 so!


Tur size di Cuadra
AWG30, 40, 50,100,150


7.


Stoel di Bamboo
AWG200


Cashi TV
AWG250-300


Spiel Entrada Sofa Cama
Mesita Chandelier
Heabboard Ceiling Fan


Corshon y


Console
Flower Bouquet
Cashi TV


Box Frame King .
AWG700 I

Y HOPI COS MAS

NA BON PRIJS


I_,


Local I 111


ii








12 Diabierna 25 di Juli 2009 AWEMainta


International


Zelaya na camnda pa Honduras.


E no ta haci case


di advertencia di


Merca


E president destitui di Hon-
duras Manuel Zelaya ayera
tabata yegando na frontera di
Nicaragua cu su pais na cabez
di un caravana, den su di dos
intent desespera pa recupera
poderyhaciendo menoscaso di
e advertencianan di Merca.
Centenares di hondurefio sim-
patizante y opositor di e golpe
military di dia 28 di juni a mar-
cha pa topa cune na frontera
cu Nicaragua, a pesar cu mili-
tarnan a blokea e caminda pa
impedi su advance. "Mitabayca-
minda pa Honduras (...) Ya mi
a recore mas cu 150 kilometer
y ainda falta 165 mas pa recore
mafian (awe)", Zelaya a bisa
periodistanan diahuebs anochi
na e ciudad Nicaragiiense Esteli
despues cu e'la sali di Managua.
Zelaya, na stuur di un jeep
blanco, cu su sombre di cowboy
y un vest di cuero preto, tabata
habri e caravan di como 30 auto
cu tabata avanza poco poco y
den un yobida riba e camind-
anan den sero yen di lorada pa
frontera cu Honduras.
Na cabez di recorido, Zelaya ta-


bata wordo acompafia pa Nico-
las Maduro, canciyer di e gobi-
erno die president Venezolano
Hugo Chavez, cu su amistad cu
Zelaya a irita hopi hende den
e nacion pober Centro Ameri-
cano. Partidarionan di Zelaya
na Honduras a ricibi orden pa
bay na e localidad na frontera
Los Manos, como 100 kilome-
ter zuidoost di Tegucigalpa, pa
recibi'e. E plan, nan abisa, ta pa
restituy'e den poder.
Pero detayenan di e operative
ainda ta un misterio. Zelaya no
a revela na unda e lo cruza e
frontera di mas cu 900 kilome-
ter entire Honduras yNicaragua.
Tin mas punto di entrada na
caminda pa Honduras, via La
Fraternidad y Guasaule, zuid
di Las Manos.
JaquelinFunes abisacu soldad-
nan a detene e bus den cual e
tabata viaha pa frontera, na 100
kilometer di Las Manos.
"Ningun hende ta detene nos,
nos ta bay frontera cu Nicara-
gua na pia pa ricibi nos presi-
dente Zelaya", e muher di 31
afia a laga sa.


ANUNCIO

Ministro di Finansas y Asunto Economico a adapta su
maneho pa loke ta trata e orario di tienda conforme e
"Landsverordening winkelsluiting" (AB 1988 no. GT 66).
Entrante 1 di augustus 2009 lo por otorga permiso na tur
tienda pa por keda habri den siman te 24.00 or (mey
anochi) y riba diadomingo y cierto dianan di fiesta for
di 9.00 or te 22.00 or.
No ta duna permiso pa habri riba "Dia di Himno i
Bandera", "Diabiema Santo", "Dia di Obrero" y
"Pasco di Nacimento".
Pa por bin na remarke pa e dispensacion di e prohibicion,
un peticion por escrito pa esaki mester wordo dirigi na
Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria.
Sin un permiso valido, ta prohibi pa e tiendanan ta habri
despues di e orario normal pa keda habri.


-f

Q








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Narconan hoben ta scapa di prison den ciudad na frontera
UN total di 17 adolescent, wordo identifica.
hopi di nan acusa di ta traha Polls a cuminsa un buskeda
como sicario pa cartelnan di apoyapahelicopter parecaptu-
narcotrafico, a scapa diahuebs rae profugonan, ypor lo menos
for di un centro di detencion dos di nan a wordo capture.
hubenil cerca di frontera cu M6xico a sufri mas di 20 huida
Merca despues di a coba un for di centronan di detencion
buraco den un muraya. e afia aki. President Felipe..... ...........
E hobenan, supuesto miembro Calder6n a concentra su man-
di cartelnan di droga, cu tambe dato riba likida narcotrafico y e
ta wordo yama narcoo junior", violencia cu esaki ta causa.
a traha un buraco grand ras- Na Tijuana, mayoria di e ado-
pando un muraya di bloki cu lescentenancu a scapatawordo
un bara di metal durante e acusa di trafica droga of di ac-
orario di anochi den e centro di tua como sicario den e ciudad
detencion na Tijuana, segun un na frontera.
vocero di polls. Pero debi na nan condition di
"Nan a traha un buraco grand y menor di edad, segun ley Mexi- .........
ningunhende aripara. Despues cano nan no por wordo cera of
nan a golpea e guardianan cu acusa pa delitonan relaciona
e bara y a sali via e muraya", e cu droga, y pesey nan ta keda
vocero di polis estatal di Baja den centronan di detencion
California a bisa, y a pidi pa no hubenil.


Declaracion di Obama ta crea polemica racial
PRESIDENTE Barack Obama e'la sali na defense di un profe- di detencionnan inhustifica" Gates a wordo acusa di des- cu ta wordo resolvi akinan"
ta bisa cu na Merca tin henter sordicolorcuawordoarestana di hendenan color scur y di orden public. E acusacion a Crowleyabisa."Ymaneraemes
un historic di untrato potencial- su cas pa polis di Boston. latinonan pa parti di polis, refe- wordo retira diamars y Gates a bisa ... e no ta na altura di tui
mente discriminatorio pa hen- Como contest na Obama cu riendo na e aresto di e professor despues a exigi pa e polis pidi e hechonan".
denan color scur yhispano, ora a menciona e historica largo color scur Henry Louis Gates-e disculpa. Crowley no a responded mesore
sargento blanco di polis cu a E caso a motiva un pregunta na riba pedidonan pa declaracior
haci e aresto a declara cu e ta Obama na final di un confer- di Associated Press.
decepciona, bisando cu e presi- encia riba salubridad public Gates, director di e Institutc
dente a papia sin ta na altura di diaranson anochi. E president W.E.B. Du Bois di Investigacior
tur hecho. Simanpasa, sargento ta amigo di Gates. Africano y Afro-Mericano d:
James Crowley a acudi nacas di Ora e'la wordo entrevista na un Harvard, a bisa cu e tabata "in-
SI g Gates cerca di Universidad di radio emisora diahuebs, Crow- digna" pa e aresto, cu a revels
Harvard debi na un denuncia ley a bisa cu e no a haci nada e "vulnerabilidad di hendenar
S 26S d LIdi robo y a exigi e academic malo ora e'la detene Gates. color scur na Merca".
pa mustr'e un document di "Mi ta di acuerdo cu e presi- Crowley a bisa cu e no ta pid
identidad. E polis ta bisa cu e dente te na cierto punto, pero disculpa y e sindicato policial
profesoranengaesakiyaacusa si, mi ta decepciona cu e'la mete a dune nan apoyo "total y in
:.. e polis di racist. den loke ta un asunto local y condicional".


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.55.548,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5

@E.I di ii IN pa1 EsaI E**I.]00E KpI *m.


International 113


ir


a

n
0

n


a








Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Chavez ta bisa cu e ta busca pa redobla


potential military di Venezuela


PRESIDENT Venezolano,
Hugo ChAvez, a bisa diahuebs
cu su intencion ta pa por lo me-
nos redobla e potential military
di su pais sin importa e opinion
di su bisifianan, na moment
cu e nacion Sur Americano ta
revisa su relacionnan cu Co-
lombia. E lider izquierdista a
bisa cu ta necesario pa mehora
tur e componentenan di su for-
zanan arma pa por enfrente e
menazanan "imperial" contra
su revolution socialist.
"Nos ta adelantando tur con-
tacto, various batayon mas di


tanki'guera pa nos por tin un
cuerpo blinda, por lo menos do-
bel di loke nos tin awe", e'la bisa
den un acto cu militarnan.
ChAvez a agrega cu ya e'la anun-
cia e decision aki na gobierno
Ruso, for di unda Venezuela a
haci compranan important di
armamento y ekipo military.
Caracas a anuncia cu nan lo haci
un revision di e vinculonan cu
nan bisifia y important socio
commercial despues di e anun-
cio di Bogota pa permit mas
operative military Mericano den
basenan military di e pais ey.


141 Internadional









AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


International 115


Legisladornan di California ta vota pa cera deficit miyonario
LEGISLADORNAN di Cali- masivo ora nan a aproba un E deficit di California ta repre- tin na 2005. propiedad y entrada fiscal. Du-
fornia a cuminsavota diahuebs proyecto di ley clave cu ta per- senta casi 30% di su fondonan California, e estado cu mas rante e prome cinco lunanan di
riba un acuerdo compleho miti cortamento den education, di 88.000 miyon dolar, un can- poblaciondie pais, awordo gol- aia, e entrada di impuesto riba
presupuestario disefia pa caba becanan universitario, progra- tidad cu ta conduci na e mesun pea hopi duro pa e recession, cu entrada (inkomstenbelasting) a
cu e crisis den cual e estado ta manan di salud, beneficencia y nivel di gasto cu e estado taba- a causa caida di sueldo, benta, cay cu 34%.
bayendo. prisonnan estatal. ___


E compromise propo-
ni pa gobernador Arnold
Schwarzenegger y lidernan
legislative na 80 miembro di
parlamento y 40 miembro di
senado estatal ta elimina casi
60% di un deficit calcula na
26.000 miyon dolar.

E resto di e debe ta wordo
elimina cu cortamento den pre-
supuesto di gobiernonan local y
maniobranan di contabilidad,
manera por ehempel retrasaye-
gada di checknan di sueldo un
dia pa logra spaar 1.200 miyon
dolar den gasto riba papel.

Ambos camera legislative a
logra un important paso padi-
lanti pa aprobacion di e pakete


E pakete lo ta caba cu e deficit
di e estado te na juni 2010 si e
wordo aproba pa ambos camera
y firma pa e gobernador. Tabata
ser speracu e votacion lo a sigui
te cu ayera mainta.
Lidernan legislative a admiti cu
e compromise no ta perfect y
cu e ta contene provisionnan
desagradabel manera perfora-
cion di petroleo y cortamento
den servicionan basico manera
education. Sin embargo, e ta
wordo consider vital pa caba
cu e crisis economic di e es-
tado.

"Ningun hende ta gusta e pre-
supuesto pasobra no tin much
co'i gusta", e lider di senado es-
tatal, Darrell Steinberg, a bisa.


Docter di Jackson ta wordo investiga pa homicidio involuntario


E medico personal di Michael
Jackson ta wordo investiga pa
homicidio involuntario, rela-
ciona cu morto die Rey di Pop,
segun documentonan present
na corte, un dia despues cu
un grupo di agent a confisca
algun obheto den e clinic di e
specialist, na Houston.
Un orden di buskeda aproba pa
un huez na Houston a permit
autoridadnanbusca"pertenen-
cia of articulonan cu ta prueba
di e delito di homicidio invol-


untario, y cu por mustra cu
docter Conrad Murray a compete
e delito aki".
Un document relaciona cu e
orden di buskeda a duna de-
taye di e obhetonan confisca
diaranson, ora agentenan fed-
eral antidroga y polis di Los
Angeles a drenta e clinic di
Murray. Entre e articulonan
aki tabatin 27 tableta die droga
fentermina, pa perde peso, un
pildora di e relahante muscu-
lar clonazepam, dos 'hard disc'


di computer, cartanan di IRS
y un registro di sustancianan
control.
Abogado di Murray, Edward
Chernoff, a nenga di duna mas
declaracion, sefialando cu e'la
emiti un comunicado den cual
e'la confirm e ehecucion di un
orden di buskeda cu a bisa cu
ningun die articulonan confisca
a wordo so-
licita pa au-
toridad.
Bruce Bori-


hanh, vocero di Departamento
di Polis di Los Angeles, a bisa
cu e por confirm cu a cumpli
cu un orden hudicial, pero no
tabatin mas comentario.
Murray, cardiologo, a wordo
contrata como medico personal
di Jackson poco prome cu esaki
a fayece. E docter tabata den e
residencia alquila pa e cantante


na Los Angeles ora Jackson a
wordo haya inconciente, dia 25
dijuli mainta, y a trata di rebib'e
sin exito.
E dictamen official di e causa
di morto di Michael Jackson lo
no ta conoci sino te otro siman,
ora e forense di Los Angeles
County ta spera di tin un rap-
port complete di toxicologia.








161 Local Diabierna 25 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Write Here by Office Systems, Subway y Sparetime ta anuncia


Awor por "upload" student card y "save" suave
E campafia di "Back to school" di Write Here by Office Systems
Aruba conhuntamente cu Sparetime y Subway ta sigui. Ya caba tin
mas cu 500 studiante cu a registra y ricibi nan Student Card y ta
probechando di e beneficionan. Hopi ta e reaccionnan positive di
e mayornan cu por mira cuanto nan ta spaar cu e Student Card.
Ta obvio cue Student Card ta e trend di moment pa e temporada V Wt i I tr
aki di "Back to School". Pa tur studiante cu a inscribi caba pa nan

Card na e suma cu bo ta desea y haci uso di bo carchi recargabel
na moment cu abo tin necesidad di use. E promotion di recarga
bo Student Card ta solamente valido pa compranan haci na Write L"
Here. Orabo hacibo compra na Write Here, Sparetime of Subway
bo master identifica bo mes cu bo Student Card y ricibi descuento id
instantaneo. Write Here ta ofrece 10% di descuento, Sparetime
20% di descuento y Subway 10% di descuento. E Student Card ta
valido pa center e anja escolar 2009/2010.
Write Here a ricibi reaction positive for di maestronan di scol
tocante e Student Card. Maestronan ta haci nan compranan regu-
larmente na Write Here y ta pesey a amplia e beneficio aki tambe
pa nan. Pa tur esnan cu ta maestro of maestra di scol, Write Here
ta invita nan pa pasa inscribi tambe y probecha di e beneficionan .
mescos cu cualkier studiante. Pa inscripcion por pasa libremente *
na Write Here cu un identification cu bo ta un maestro di scol y
asina ricibi bo carchi completamente gratis. .4L
Ta invita tur studiante cu no a pasa registra ainda, pa nan pasa
libremente y cuminsa probecha di e beneficionan di e Student Card ...
di Write Here, Sparetime y Subway. Den transcurso di anja lo tin
various promocion pa e studiantenan, keda pendiente!
Write Here by Office Systems Aruba ta situa net tegenover di Ling
& Songs supermarket. Pa mas informashon por pasa libremente
na Write Here of por yama na 588-3500. Horario ta di Dialuna
pa Diasabra for di 9.00am pa 6.00pm. Email:writehere@offic- ..
esystemsaruba.com.














35 Ania di servicio Lourdes...


Villacis-Dania na S.A.B.A.
SRA. Lourdes Villacis-Dania, Durante e celebraci6n memo- inmenso trabao cu e ta realisa
trahador den laundry, dia 17 rable aki, den presencia, di su diariamente, su dedicacion,
di juli u.p. a record e hecho coleganan, tabata present e.o. amor y pasenshi cu e tin, pa cu
cu 35 afia pasa el a drenta ser- sr. J.R. Tchong (Vice-Presidente tur e grandinan.
vicio di S.A.B.A. E hubilario a S.A.B.A.). Directiva di SABA, gerencia y
cuminsa traha den laundry na demas colaboradornan, en es-
"Huize Maris Stella" y despuds Sra. Villacis-Dania, ta un di e peciale cabesante, coleganany
a keda traslada pa laundry na prome empleado cu a drenta e grandinan di SABA ta felicita
San Pedro Paviljoen, unda e ta servicio di SABA. Un danki ta sra. Villacis-Dania cu su 35 afia
trahando ainda. bay pa sra. Villacis-Dania p'e di servicio.









AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Local 117


Cultura di Reino ta sigui cosecha exito cu hubentud talentoso

Nochi Antiyano tabata un furor na Mangel Halto cu Lama ta bon


AYERA diahuebs 23 di juli
2009, Weganan Cultural di
Reino conoci como Cultura di
Reino tabata tin su di dos ano-
chi exitoso. Na un Mangel Halto
completamente renoba, decora
al estilo di lama y piscado, no a
keda luga pa pone mas hende
pa presencia e presentacionnan
die representantenan antiyano.
Ubica entire e matanan di man-
gel, cu rancho yboto di piscado,
e scenario tabata encantador
y apto pa pa e tema Lama ta
bon. Na yegada, entire flambeu
tabata ofrece esnan cu yega un
dushi awa di tamarijn, music
di steelband, trahe folklorico
como tambe pasaboca tipico
di antiya. Minister Antiyano
Omayra Leeflang, durante su
discurso a refleha riba various
aspect di relacionnan den re-
ino y con diferencianan chikito
por haci un diferencia entire
un symfonia of un kakofonia.
Reflehando riba e punto crucial
unda e status di cada isla por
ta cambiando, cu e escohen-
cia unanime pa keda uni bou
di representation di la reina
mester fungi como forsa pa
uni nos den reino mas ainda.
Ademas di Minister Leeflang
di Antiya y Minister Ramon Lee
di Aruba, tabata tin present
hopi mandatario y dignatario di
diferente parti di Reino Hulan-
des present. Minister Plasterk
di Hulanda, parlamentarionan
hulandes John Leerdam y Van
Beek, tabata entire esnan cu por
a ser reconoci facilmente entire e
invitadonan na e event.
E anochi tabata e scenario pa
various interpretation di baile,
canto y expression dramatic
y comico door di e diferente
islanan cu ta forma Antiya
Hulandes. Riba e tarima tabata
luci e talent infinite di hoben-
nan Antiyano cu participa den
Luna Yen, e kunstbende of
gang di arte Antiyano. Atrobe
e maestronan di Ceremonia
hoben, Raisa Rudge y Jairus
Barry den trahe tipico a sobre-
sali na moment di introduce e
artistanan. E anochi a clausura
cu Rincon Boys, acompafia pa
invitadonan Antiyano Reinier


Lijfrock y Igmar La Reine, a sa
di lanta public cu mandatario
y tur pa baila tumba y seu den e
santo blanco di Mangel Halto.
Invitacion a ser haci di parti di
oradornan pa public atende e
siguiente presentacionnan, cual
diabierna na Renaisance Cen-
ter. Diasabra lo ta e apertura
di Wega di Reino na Stadion
Guillermo Trinidad cu presen-
cia di su altesa real princess
Margriet y Profesor mr. Pieter
van Vollenhoven. Diadomingo
lo ta un dia historic cual pueb-
lo tambe ta invita pa presencia
apertura di Parke Arikok su
centro di bishitante ye apertura


official di Museo Arkeologico.
Na Parke Arikok public ta
invita pa bishita e Centro di
Information nobo for di 12'or di
merdia, mientras cu na Museo
Arkeologico lo tin un
show spectacular pa
public cuminsando
6'or di atardi. Dialuna
lo tin e clausura di
Cultura di Reino na
Ayo Rock Formation
8'or di anochi. We-
ganan di Reino ta for
di diasabra 25, te 30
di juli, na diferente
compleho deportivo
rond Aruba. Pa mas


information por subi e web-
site: www.koninkrijksspel-
en.aw pa orario y tereno di
wega. Diabierna 31 di juli tin e
gran finalnan di tanto softball


(Kudawecha ballpark), Baseball
(Dragon Hitters Ballpark) como
Futbol (compleho deportivo
G.P.Trinidad). Diabierna lo
ta e gran clausura tambe, na


cual tin, mescos cu na e aper-
tura, un espectaculo di caliber
olimpico di mas halto. Public
ta invita pa asisti y apoya nos
hubentud.









Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


AZB ta invita pueblo di Aruba pa bin apoya atletanan di landamento y synchro


AWE diasabra Weganan di
Reino lo conoce nan apertura
official. P'e deportenan di lan-
damento y landamento sin-
croniza, e competencianan ta
cuminsa dialuna, 27 juli.
Pa medio di esaki Arubaanse
Zwembond ta invita henter
pueblo di Aruba pa bin apoya
nos atletanan di landamento
y synchro durante nan com-
petencianan, cu ta tuma lugar
den "Piscina Olimpico Roly
Bisslik".

E compromise cu nos pais ta
hopi grand p'e hoben atletanan
aki y si nan por conta cu un
apoyo masal di parti di un pub-
lico grand, nos ta convenci cu
nan lo logra ainda mihor resul-


tado contra nan compafieronan
di Hulanda y Antiyas.

E program di competencianan
ta como lo siguiente: Dialuna,
27 juli: 18.00 or: Landamento
parti 1; 19.30 or; Synchro Solo
y pa 20.30 or Landamento
parti 2.

Diamars, 28 juli: 18.00 or;
Landamento parti 1; 20.30 or;
Landamento parti 2.
Diarazon, 29 juli: 18.00 or;
Landamento parti 1; 19.30 or;
Synchro Duet y pa 20.30 or;
Landamento parti 2.
Diahuebs, 30 juli: 18.00 or;
Landamento parti 1; 19.30 or;
Synchro Team y pa 20.30 or;
Landamento parti 2.


NaTHaN In Concert na Centro Fuente na Paradera 111


NATHAN ta sali di un famia
musical unda cu su tata tambe
tabata music tocando cu various
personanan conosi manera e
conocido famia Juliet di Kor-
sow. Nathan ta representando
e di dos generation cu ta active
den music y for di edad hoben
a cuminsa actua y present su
propio music te cu e afia aki a
lansa su prome disco compact


cu ta hopi bon musicalmente y
tambe letranan cu ta glorifica
Dios y tambe cu ta mantene e
normaybalornanhalto. Tambe
NaTHaN tin un videoclip cu por
mire riba youtube cu ta "No
cay Aden" hunto cu Franco y
Maickel cu tambe den su CD
ta forma parti di e crew. Su
ritmo ta R&B, Reggeaton y
fusion y tur su beat ta wordo


traha pa e crew complete y pa
tur cu conose NaTHaN ta bisa
cu su music ta riba un nivel
International y ta di calidad.
Di parti di Aruba lo tey DCC
Frontline, cu ta un banda di
muchanan cu ta toca tur instru-
ment y tambe lo bini cu e grupo
di Drama cu ta bou di David
Duque y cu awor tambe a haia
judansa di Rebecca Alexandra


cu a bini di Venezuela pa train
e muchanan di DCC, tambe den
e pre-concert lo toca DJ Siexter
cu lo bini cu fusion, MarcosVcu
ta un tremendo rapper di Aruba
cu a gana e competencia di rap
ultimo hunto cu Christian cu
actualmente ta den exterior.
E grupo di music Universal
Youth cu ta bou di direction di
Angelo Croes tambe lo habri


den e concerto aki pa asina
sigui cu e Artista invita cu ta
NaTHaN. Hunto cu NaTHaN
lo bai tin mas sorpresa durante
di su presentation y tur cu bini
lo por mira esaki pa e diasabra
awor. E concerto aki ta com-
plemente gratis y tur hoben y
mayornan por bini y presencia
un tremendo concerto unda e
base ta palabra cu ta glorifica
Dios y mantene nos hobenan
riba e bon caminda. NaTHaN
ta un hoben ehemplar cu re-
cientemente a gradua na Merca
y ta seguramente un role-model
pa tur nos hobenan aki na
Aruba y ta di spera cu e lo hasi
un impact positive pa asina
mustra un otro vicion di bida
siendo un hoben modern y cu
kier logra su metanan den bida
y profecionalmente. NaTHaN
lo biaha pa Aruba cu su man-
ager cu ta su propio tata asina
apoyando e den su ministerio di
music. E concerto lo cuminsa
pa 7pm y lo caba pa 11pm y lo
ta na Centro Fuente na Parad-
era #111 net na e crusada pa
bai Bloemond na Paradera.
Por check su myspace na www.
myspace.com/nathansenchidc.
Tur hoben y adulta ta bonbini y
entrada ta gratis pero cushina lo
ta hopi bon pa asina presencia
un tremendo concerto dirigi
specialmente pa hobenan cu
kier algo diferente.


181 Local








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Lider di MPA cu carta personal pa Aruba den


program di MPA 2009: "Un Comunidad Nobo"


DEN e program di partido
MPA 2009 titula "Un Comuni-
dad Nobo", e lider di e partido,
mr. Monica Kock a trese dilanti
un carta personal dirigiendo su
mes n'e pueblo di Aruba. Den e
carta aki el a trece dilanti un tiki
die historic di MPA y e logronan
cu MPA tabata tin durante e
ultimo afianan. E carta ta inicia
como lo siguiente.
Respetabel ciudadano. Ta un
honor pa mi persona como
lider politico di nos partido pa a
tuma un paso historic na 2005
pa lanta Movimiento Patriotico
Arubano. MPA den apenas tres
luna di existencia a logra di
saca 3688 voto y tabatin mas
cu suficiente voto pa haya un
asiento.

Nos lema tabata: "Tur hende
ta conta" y esaki t'e fundeshi di
principio di MPA. Na 2005 MPA
a vocifera e palabra CURASHI
cual nos a demostra di tin dor
di cuminsa un partido faltando
solamente 90 dia pa election.
Mi ta mas agradecido ainda
n'e candidatonan cu a tuma
un curashi grand pa subi lista
hunto cu mi persona. Nos a
encurasha tur votador na 2005
pa nan vota cu curashi y nan
a hasi esaki demostrando nan
confianza den un corto tempo
pa e partido di mas hoben na


Aruba.
Na final di campafia nos a haya
un nificacion pa cual MPA ta
para pe cu ta: Mi Pais Aruba.
Durante di e ultimo 4 afianan
MPA a traha masha duro mes y
a demostra cu ta posibel, aunke
bo ta den oposicion, pa logra
trece cambio. Entre otro:
MPA a logra den Parlamento cu
e ley di ensenanza obligatorio
cu tabata drumi desde 2002
a wordo active, cu no ta corta
coriente ni electricidad den
weekend, cu atuma accion pre-
ventivo contra dengue despues
cu MPA a insist, entrega di
ley iniciativa contra violencia
domestic pa proteha e famia,
entrega di ley iniciativa pa hisa
edad di 16 pa 18 afia pa por
cumpra alcohol, entrega di ley
iniciativa pa famia di Arubiano
no naci na Aruba ta wordo
respeta.

Gobierno awor a ehecuta e
cambio, pa WEB public e
formula con ta calcula brand-
stofclausule, un Plan Nacional
contra Obesidad y logra cu el a
wordo aproba dor di European
Public Health Alaince, bin cu
mocion pa scol te mas lat y
awor esaki ta wordo ehecuta,
pa no a bende bestuurskantoor
y asina conserv'e pa e future
generacionnan.


Cu e cambio di orario maximo
di trabao ta 44 ora enbes di
48 ora y p'esaki wordo acepta
y poni den e cambio de ley
laboral.

Como Parlamentario mi tabata
den tur 18 comision y t'e Parla-
mentario cu ta mas
present na tur reunion. Mas
ainda, a result cu tur afia MPA
a haci mas pregunta n'e
Ministernan durante trata-
mento di presupuesto cu e otro
partidonan.
MPA a demostra di ta un partido
serio y cu no ta critical so, pero
tambe ta traha pa trece
solucionnan dilanti y ta hasta
traha e ley mes pa por trece
cambio. MPA a demostra cu
ta posibel pa logra trece cambio
pa nos pueblo fo'i oposicion
MPA ta un partido na unda e ser
human ta para central. Bida na
Aruba a bira dificil.
Situacion financiero die cuida-
dano ta precario y e problema-
nan social a aumenta. MPA
ta preocupa p'e future di nos
pais y nos yiunan.

MPA ta preocupa p'e situation
economic mirando e recession
mundial cu lo afecta nos isla
y nos turismo tambe. Ta pri-
mordial pa tuma e decisionnan
corecto cu no lo sacrifice nos


future generation.
Nos tin cu tuma accion awor pa
nos yiunan lo no ta confront cu
un peso incargabel.
P'esey MPA a bin cu un vision
pa construi "Un Comuniad
Nobo" p'asina salvaguardia nos
comunidad, famia, yiu, cultural,
norma y balornan, historic y fe
cu Aruba ta un pais bendiciona.
Esaki ta posibel cu MPA.
Ta ora pa nos tur uni hunto y
tuma e rumbo di nos pais den
nos man. E moment ayega pa
lanta para y tuma e prome paso
pa un cambio positive. Un cam-
bio pa Un Comunidad Nobo na


unda Tur hende ta conta.

Un cambio na unda Aruba ta
na prome lugar. Un paso pa un
Gobierno basa riba igualdad,
respect y cu capacidad. MPA
ta un partido cu e pueblo por
confiay depend riba dje. MPA
a demostra esey y lo t'e partido
grand p'e future di Aruba. Uni
bo mes cu MPA riba 25 di sep-
tember 2009 pa trece e cambio
anhela. Uni bo mes y forma
parti di e construction di Un
Comunidad Nobo. Uni bo mes
y sea parti di historic. Pasobra
cu MPA, "ETA POSIBEL."


Chicco DJ Baby Walker


UN bes mas Federacion di Bil-


Still new and in very good condition.
Approx. 10 months old
Selling price: Awg.100,-
Interested please contact
Sue Winklaar at 739-1212


Young Rebels vs Boca


Stars di Corsow


jart Arubano ta organisando
un event pa nos hobennan y
e biaha aki na nivel interna-
cional. E conocido equipo di
Corsow Boca Stars ta di bishita
na Aruba.
Manera semper nan tabusca al-
gun encuentro amistoso p'asina
midi forsa cu hungadornan na
Aruba. E biaha aki e hoben nan
di Aruba Young Rebels lo topa
nan diadomingo awor pa 3:30
pm di atardi na Trappers Club.
E equipo di Corsow ta uno cu
ta existi pa basta afia caba y ta
bao maneho di Nelson di Boca


Sami. E afia aki nan tabatin un
bon afia durante campeonato
di FEBIKO y a bin Aruba pa
plant poco respect. N a
otro banda e hoben equipo
Arubiano ta forma pa much-
anan di menos di 17 afia. Jason
Kock, Jorgihno Everon, Dyron
Franken, Stephan Acosta, Aron
Jansen, Rosini Ras, Oscar, Gino
Petrocchi, Bryan Tromp, Joshua
Ras, Ismael ta forma e hoben
squadron. Tur mayoryfa-
mia ta keda cordialmente invita
pa bin apoya nos hoben nan den
e bunita encuentro aki.


Local 119








Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Little




Gregg Bird

By: Roland W. Peterson

LITTLE Gregg Bird wants
to know more about birds
Being a birder (one who engages in birding)
He went to his grandfather
who was playing golf
and had just scored a birdie (a score of one stroke under
par for a hole)

Come here my little owlet (young owl)
Tell me of your problem
Grandpa why do they call
you mister Owl? (person of nocturnal habits)

Well little Greggy
As a birder who is always birding (hobby of observing
wild birds in their habitat)
you should know
I think that question is for the birds (ridiculous)
I will swallow my pride
The swallow is a swift-flying bird with a forked tail

You see my little Greggy
Birds are more than just feathers and wings
First let me start with a bird's eye view (an overall view)
You see that group of people there
they are birds of a feather (people with the same traits or
tastes)

Do you know that there are not
many birds that end their names with
"bird", e.g. like Mockingbird, Hummingbird etc.
How many do you know?

You see that man walking over there wearing that
swallow-tailed coat
They say he is a vulture (greedy and ruthless person)
He has a waddling walk (swaying from side to side like a
duck)

That sound you hear is a bittern,
It is the thumping cry
of a wading bird (a long legged bird that wades the
marshes for food)

Grandpa thanks, I got it
I got it Grandpa
You just keep on playing
But remember, better ten birdies in the sky
than one in a hole
Bye, bye little bird.



Mca mtca
Te:53-40, Ea:8 444-
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Djiespi recuperando na cas ta


celebra Soixante-Neuf (69)
SGRUPO di amigo di main
ta y atardi na Djiespi's Place
(conoci como Papiadonan di
Puro Paha) ta regociha awe pa
dos reason. Nan maximo lider
Djiespi Franken (un tempo un
gran fotografo y periodista,
awor e Primerissimo Papiado
di Paha) ta recuperando satis
factoriamente di un operation
grandi cu el a haci na su cabes
dos siman pasa y mafian, dia-
domingo, e ta celebra un afia
k mas di bida.
Esaki no tacualkier afia. Mafian
I i nos gran amigo ta cumpli 69,
soixante-neuf, onderste boven,
.. riba bao, e number prefer di
nos amigo.
Nos ta desea Djiespi hopi afia
mas y nos ta spera cu pronto e
lo ta bek na su position di lider
di papiamento di paha.


Bacon Crunchwrap Supreme


Nobo na Taco Bell
/1


DIAHUEBS 23 di juli, tabata
un fecha historic pa Taco Bell
Aruba. Taco Bell orguyosa-
mente a introduce su Bacon
Crunchwrap Supreme, cual ta
un receta cu a wordo crea na
Aruba Mes.
E Bacon Crunch Wrap Supreme
ta consist di un combination
di Soft Tortilla, lora rond di
un Crunchy Tortilla. Ademas,
e ta inclui carni mula, keshi,
lechuga, sour cream, tomati y
Bacon. Hopi Bacon pa e Bacon
Lovernan na Aruba.
E Bacon Crunchwrap Supreme
ta asina sabroso, cue ta trece un
sabor di bacon y satisfaccion, y


manera su number ta bisa, e ta
crunchy y ta kraak delicioso.
Robert Yara, Operations Man-
ager di Taco Bell Aruba tabata
personalmente envolvi den e
creacion di e cuminda aki, y
claramente e ta un orguyo pa
Aruba. Ta asina cu e headquar-
ter di Taco Bell International ta
considerando pa inclui e receta
die Bacon Crunchwrap den nan
Menu Internacionl.

Desde diahuebs, 23 dijuli pueb-
lo di Aruba a cuminsa soborea
e Crunchwrap aki. E ta obteni-
bel tambe como combo, cu bo
choice di fiesta fries of nachos


of cinnamon twists. Como be-
bida pa e combo bo por escohe
un refresco, iced tea of awa.
Asina bo ta mira cu Taco Bell,
no solamente ta introduce un
Crunchwrap delicioso, pero bo
tin opcion tambe di traha bo
mesun combo.
Taco Bell Aruba, ta invita un
y tur pa pasa na cualkier di e
3 Taco Bellnan na Aruba, sea
na Santa Cruz, Renaissance
Marketplace of na Sasaki, y
puntra pa bo Bacon Crunch-
wrap Supreme. E ta sigur cu e
lo satisface tur amante di Bacon
na Aruba. Horario di Taco Bell
ta di 10am pa 12am.


20 I1 Local









AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Concierto Dominical "Donny Lacle" diadomingo awor cu



Program special pa Hubert Booi


E Concierto Dominical "Donny
Lacld" di diadomingo dia 26 di
juli awor na "The French Steak
House" di Manchebo Beach
Resort & Spa lo ta un concerto
masha special. E concerto aki
ta un homenahe na senior Hu-
bert (Lio) Booi cu ta celebra e
bunita edad di 90 afia.
Lio Booi ta un persona multi-
facetico, conoci y aprecia pa su
poesia-, storia- y canticanan pa
grand y chikito.

Lio a nace na Bonaire dia 25
di juli 1919 y for di 1937 e ta
biba na Aruba. For di dia cu el a
pone pia riba suela di Aruba, el
a demostra su aprecio pa e isla
aki cu su hendenan y su cultural.


E afia aki campeonato di Fed-
eracion Liga Mayor di Softball
Arubano a honra dos deportista
y un di nan ta Carlos Javois. E
bida deportivo di Carlos Javois
a concentra riba baseball/sof-
tball. Naci 11 di maart 1945
na Aruba y den e deportenan
aki el a cubri practicamente tur
position, hungador, trainer,
manager, umpire.
Carlos Javois a cuminsa den
Junior League caminda el a
milita pa afias. Depsues di esaki
el a subi mesora pa A-klas. Den
A-klas Carlos Javois a hunga pa
Pepsi Cola. Aki el a demostra cu
e ta un bon infielder, hungando
terceray segundo base cu exito.
Consecuentemente el a subi
Doble A cu Pepsi Cola, hun-
gando segunda base y tambe el
a demostra cu e por hunga den
outfield. Por bisa cu su afianan
cu Pepsi Cola tabata su period
di gloria.
Nan a sali campeon 4 biaha cu
Carlos Javois militando den e
team aki. Ademas el a participa
various biaha cu Pepsi Cola den


Prueba di esey ta su aporte
grand na nos himno "Aruba
dushi tera": E di tres couplet ta
su inspiration: "Grandesa di bo
pueblo ta su gran cordialidad. Cu
Dios por guiayconserva su amor
pa libertad."
Lio Booi tin diferente publica-
cion literario na su number,
entire otro "Golgotha" public na
1967 den "Antilliaanse Cahiers',
"Muchila" public na 1969 y E
Flamingo di Aruba" public na
2006. Y ken no ta corda e exito
grand di su obranan musical "E
perla di Caribe'di 1955 y "Amor
di Kibaima" di 1969?

E prome parti di e program di
e diadomingo aki ta consist di


Copa Antiyano di Baseball,
caminda el a destaca como
hungador y pa su discipline.
Naturalmente Carlos Javois a
hunga baseball pa selection di
Aruba tambe e.o. na Corsow y
St. Croix ycontravarios team cu
a bin hunga na Aruba. Durante
su trayectorio como pelotero
Carlos Javois a acumula hopi
experiencia y conocemento di
wega. Tambe el a demostra cu
e ta un lider natural.
Tur esaki a haci cu Carlos Javois
a bira trainer/manager di White
Label. Semper su hungadornan
tabatin respect grand pa su for-
ma di maneha. Demostrando
su amor grand p'e wega di
baseball el a cooper y a bira
umpire di Doble A, despues
di su afianan active. Tambe el
a funciona como umpire pa
Little League. Naturalmente
Carlos Javois a hunga softball
tambe. Prome como hungador
di Plymouth Fast Pitch. Despues
el a milita den Bush League pa
Amstel Vets pa 10 afia.
Despues cu edad a subi, e ta


un homenahe na Lio di parti di
famia Booi. Entre otro su yiu
muher Ludwina Booi, residen-
cia na Hulanda, ta aporta cu su
bos y su guitar, su nieto Jurgen
Booi ta toca algun piesa riba
piano y su nuera Vicky Booi tin
un dedicacion special.
Pa 12.00 or lo tin un sorpresa
masha grand, ora un orkesta y
coro bao di direction di senior
Bartholomeus (Roy) Sneek
subi scenario pa pone enfasis
riba e merito musical di senior
Hubert Booi.
E Fundacion pa Talento Musi-
cal cu ta organisa Concierto
Dominical ta duna senior Hubert
Booi, cu tambe ta forma parti
di e fundacion aki, for di awor


hunga den Liga Mayor desde
su inicio cu Valero Boomerang.
Lamentablemente e mester a
stop pa motibo di salud. Tempo
e tabata forma parti di Amstel
Vets e tabata miembro di e
comision cu a trece un team di
New York consistiendo di hun-
gadornan Arubano y Antiyano.
E team aki abin Aruba pa various
afia hungando contra teamnan
local. Tambe Carlos Javois a
cooper pa trece teamnan di
St. Maarten, Rep. Dominicana
y Corsow. Den softball tambe
el a demostra su liderazco como
manager di diferente team fe-
menino. Cue much muhernan
di Pepsi Cola nan a sali campeon
2 biaha. Tambe el a cooper
como umpire pa basta afia den
softball fast pitch y den Bush
League. Berdaderamenete un
gran personahe pa baseball y
softball di Aruba.
Un pabien ta na su lugar pa
Carlos Javois y un biaha mas
danki pa bo contribution na
Liga Mayor y nos lo sigi conta
riba bo.


caba un caluroso pabien y ta
dese'e hopi afia mas cu nos.
Nos ta invita tur e bishitantenan
fiel di Concierto Dominical y
henter pueblo di Aruba pa ta
present dia 26 dijuli.
E concerto ta cuminsa exacta-
mente 11.00 or di mainta y ta


dura te 13.00 or. Ta recomenda-
bel pa yega tempran pa haya un
bon lugar.
Entrada ta gratis, pero sem-
per por haci un donacion pa e
fundacion por sigui yuda nos
hobennan talentoso riba tereno
di music.


i\-/\ EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444

m I


3D movies
t presented by
0 STARR




THE CIN
www.thecinemas.aw


rAS
VALID TILL JULY 29


HARRY POTTER AND THE HALF-BLODD PRINCE
daily: 5:10 8:15 It
matinee: 2:00 late show: 11:30
RI THE HANGOVER
daily: 5:35 7:45 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 12:00
TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50
P3 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:20 6:30 8:45
matinee: 12:00 2:10 late show: 11:10
P YEAR ONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:20
P TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
matinee: late show: 11:00
El ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:

_A,9 :7.Xl :10o*ll 1:14 [alre
LPI HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:20
I THE UGLY TRUTH I60 :
daily: 4:30 6:40 8:45
matinee: 12:15 2:25 late show: 11:00
P THE PROPOSAL
daily: 10:00
matinee: late show: 12:20
I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:40 6:50
matinee: 12:25 2:35 late show:
LBI THE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 12:00
lE ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show: 11:25
E PUBLIC ENEMIES
daily: 10:00
matinee: late show: 11:50


Otro persona cu Federacion


Liga Mayor di Softball Arubano


ta honra ta Carlos Javois


Local 121









Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Pabien n'e Flamingo di Aruba
(Di part: Henry Habibe)


AWE dia 25 di yiili senior Hu-
bert ('Lio') Booi, awendia kono-
si komo e 'Flamingo di Aruba' lo
kumpli su di 90 afia di bida. Mi
ta kere ku ta mas ku husto pa
para un ratu ketu na e okashon
aki.
No pa selebrA ningun fiesta
'en grande', sino pa rekonos6
e balor profundamente kul-
tural ku e persona aki tin pa
Aruba. Hubert Booi a nase na
Boneiru na 1919, pero el a bin
biba na Aruba ya na 1937. El a
traha prom6 na Hollandse Bank
Unie.
Despues, for di 1959, el a traha
pa Gobierno na diferente seks-
hon (WEB & Turismo). Na 1963
el abira hefe di Bureau Cultuur
en Opvoeding. Loke awe ta
interesami mas ta e echo ku
Booi a move tambe, fo'i tempu
ku el a yega Aruba, riba tereno
cultural. El a bira miembro
di Sociedad Bolivariana i den
seno di e Instituto aki el a sigui
desaroyA su mes kulturalmente.
Ei el a sera konosi ku hendenan
manera Jos6 Ram6n Vicioso
i Eduardo Curet, dos persona
fo'i Santo Domingo hopi kulto
intelektual- i literariamente.
Ei el a sera konosi ku Leticia
GonzAlez i Yvette Ecury, dos
persona ku tabata move riba
tereno di teatro.

Por sierto, e prom6 persona
ta ser menshonA den un di e


ensayonan (1944)
di Vicioso su Pd-
ginas Arubanas,
kaminda e autor
ta elogiA 'la nifia
Leticia GonzAlez'
pa su kalidatnan
artistiko. Di Booi
su talentonan riba
tereno koreogrd-
fiko tambe Vicioso
ta hasi menshon.
Mi ta sita:'Lo tipico
de la fiesta fueron,
primero: los bailes
del folklore de estas
antillas interpreta-
dos por los ami-
gos y compafieros
Ger6nimo, Booi y
de Castro, quienes
fueron muy aplaudidos al lucir
con arte y gracia de un g6nero
coreografico...'. Esei tabata na
1942. Remarkabel ta, pues, ku
Booi na edat di 23 afia, tabata
'hala' piesanan folkl6riko na un
manera ku Vicioso a kalifika
komo 'lucir con arte y gracia'.
Booi mes tambe ta korda ku
el a aktua huntu ku Leticia
GonzAlez den un obra teatral
di'Hermanos Quintero'. Kende
sa die talentonan aki di Hubert
Booi? Booi abin ta skirbi poesia,
obra di teatro (musical), difer-
ente kantika, various kuenta, el
a kompon6 piesa musikal, el a
pinta kuadra, etc. etc. Esaki ta
nifika ku nos tin di aber aki ku
un artist multifas6tiko!! Un
artist allround!

Kende no konos6 su bunita po-
ema 'E iltimo Caribe'? Kende
no konos6 su presioso obra
teatral (musical) 'E Perla di
Caribe'? Kende no a tende su
konosido kantika'i misa 'Ora
kloknan lo kanta kontento' ku
Padi Lampe a pone m6sika p'e.
Awendia no ta pasa niun misa
di Pasku na Aruba ku bo n' ta
tende e kantika ei! Pero, loke
mi lo kier a pidi atenshon awor
p'e ta su kuenta 'Un pal'i kwihi
ta konta su storia'. Un kuenta ku
ta buta ku Hubert Booi ta riba
e mesun nivel literario ku otro
famoso kuentistanan di Papia-
mentu manera Pierre Lauffer,


Elis Juliana i Luis Daal. Den e
siguiente espasio mi lo purba
resalta e balor literario di Booi
su kuenta.

E pal'i kwihi ta konta tokante
Aruba su pasado. Tokante sierto
di e tradishonnan di antes ku
no t'ei mas. E ta konta tokante
su bida i e ta bisa ku e ta hasi
esei prom6 ku nan bin k6rt'6 pa
traha mesa for di su tronkon. E
mero echo ku e outor abini riba
e idea i'inventa' pa laga un pal'i
kwihi papia i konta su storia ta
genial. M'a yega di skirbi, refir-
iendo na esaki:'Den un forma
ku Godfried Bomans sa uza den
su sprookje-nan Booi a basha
su rekuerdonan di tempo pasa'
(Watapana, 1970). Pero esei no
ta e 6niko m6rito.
E kos mas bunita ta kon e autor
ta laga e palu papia. Ki sorto di
palabra e ta skohe pa buta den
boka di e palu di mata? Ora ku
esaki kie splika pakiko nan no a
bin k6rt'6 ainda, e ta bisa:

...Byaha pasd, Shonnan ta
kbrda, mi tabata poko tristu,
pasobra ya nan tabata kla
pa pone hacha na mi kurpa,
pero danki Dyos, poko dia
pasa ey, un poko t&rsyo a
yega kamna mirami rbnt di
mi kurpa, kasi pa dunami
hoyada...(1)

E echo ku e pal'i kwihi a bisa
ku e muchanan a hera 'dun'6le
hoyada' tin un efekto k6miko,
un poko prit. Asina tambe,
un poko mas prom6, e ta bisa,
papiando di hende:'... no man-
era hende ku ora bo hala tera
tapa riba dje, ta rekementinpas'.
(den e dikshonarionan existen-
te di papiamentu tin registrar
solamente:'r6kentinpas').
Durante henter e kuenta nos ta
topa ku sorto di expreshonnan
chistoso asina. Ta trata di un
estilo humoristiko kousA pa un
lenguahe basa riba expreshon-
nan tipiko i particular na papia-
mentu. Loke ta bini dilanti den
e kuenta ta e bofon ku e outor
ta hasi di hende. E ta expresA
esaki di un manera masha sutil.
Papiando di hende, e ta laga e


kwihi bisa:'...un ora un ora
'sina mi ta mira poko animal
strafio pasa riba dos pia'.
Tambe:'Tin byaha ta mas fasil
pa un hende komprond6 un
buriku ku unburiku komprond6
un hende. Hende ta mas komp-
lika...'. Na final, ora e papia di
Kompay Shoko ku sa hopi di
hende, e kwihi ta bisa:'I no
kere ku ta di bestyanan so e sa
tur kos, di hendenan e sa ainda
mas. Lo bo kye puntra ta di
kon? WMl, pasobra hendenan ta
kriaturanan peligroso...'.

E pal'i kwihi ta konta tambe
tokante un tal Peruchi ku a
skonde su baul yen di morokota
bou di tera. Niun hende no taba-
ta sa ta na unda. Ta e pal'i kwihi
s6 a tende esei di e shoko. E s6
sa di e sekreto. Kompa Peruchi
a muri bai sin ku el a bisa niun
hende ta na unda e baul ta dera.
I ora ku e pal'i kwihi kier konta
e lektornan ta na unda e baul ta
dera, e ta kuminsA kreando un
tenshon suspenseo) serka nan.
Pero na final e no ta bisa loke e
lektornan ta loko pa sa. E ta hasi
esei die siguiente manera:

E parti mas interesante di
henter e story aki lo ta natu-
ral-
mente ku Shonnan lo kye sa,
unda e lugd ta keda ku Peruchi
a dera su baul di morokota.
Shonnan konos6 Makwarima.
Si? Wdl, net pariba di kfsflm-
kost trimpsvfrt, esta lafno, e
lIternan a bruha.

Ta meskos ku e pal'i kwihi ta
kohe e lektornan un bon kabes
abou. Kon 'juicy'e papiamentu
di Booi por bira nos ta ripara
den e siguiente pasahe, ka-
minda dos pachi bieu ta topa
otro un marduga, hopi trempan.
Mi ta sita:

Homber keda ketu, laga
yobe, bo n' spant'e.
Mira e nubya riba kabes di
seru di Shfte ey. Bo n'ta mir'e?
Pero ta kiko... Bo ta mira
e kos ey...?
Kompr...
-Kiko...!?


Bo no ta mira...?
Kandela...!
-Ki kandela ni ki kandela. Bo
n'ta mira ku e ta rond6...?
Por ta solo...?
-Solo? Anochi? Ma h6mber,
bo kabes ta na waterpas?

Aki e diAlogo di e dos pachinan
ta alkansA un grado di zjeitu
ku ta pone nos korda e kuenta
'AltA may6' di Luis Daal, otro
famoso outor di papiamentu. E
kuenta 'ki a sali den Watapana
na 1969. Pero mi mester admiti
ku e kuenta di Booi ta un tiki
mas vigoroso ainda, mas'juicy'
i mas sabroso. Na un manera
chistoso Booi ta mustra riba
e bentahanan ku su tempu (o
di su antepasadonan) ta'tin
riba nos tempu. E ta skohe su
palabranan kuidadosamente i
temperA e frasenan ku un sous
ku ta duna e kuenta un tono ale-
gre. Asina e ta logra kishiki nos
ku su tono humoristiko i gana
nos simpatia pa e pal'i kwihi. E
kuenta 'ki ta segun mi esun
di mas logrA den tur Booi su
kuentanan na papiamentu. Ta
ku tur reason Editorial Charu-
ba a publikA, na 2006, e obra
kompleto di Hubert Booi ku e
titulo sugestivo di "E Flamingo
di Aruba".
Un gesto simpAtiko na un gran
artist rubiano i un bunita obra
di reskate di nos patrimonio
cultural. Booi su reisnan kul-
tural a penetrA profundamente
den entraia di nos tera. Nan
a krese, bona i duna fruta. Ta
trata di un rubiano te den su
higra! Fo' i e lugA kaminda mi
ta skirbiendo mi kier a manda
un kordial felisitashon pa e
artist 'ki ku si a prudusi obra
literario na Aruba. Hubert, ma-
sha pabien!!
1. E ortografia ku Booi a uza
den su kolekshon Muchila na
1969 tabata esun ku Rail Ro-
mer a propon6 na 1968. Ta
trata di un manera di skirbi basA
riba un ramo di siensia lingwis-
tika ku nan ta yamafonologia i
e ortografia fonol6giko ta pro-
pon6 pa skirbi palabra manera
ta pronunsiA nan. Fonologia tin
di aber ku zonido di palabra.


22 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Art Promotion International


ta
NA prome instancia pa arte di
pintura local y regional, pero
tambe pa otro disciplinanan
manera teatro, music, litera-
tura, etc., esaki por implica un
bunita oportunidad pa par-
ticipa den future proyectonan
international.
President di Art Promotion
International, Dr. Ing. J. Huis-
man, lo bin duna lectura na Uni-
versidad di Aruba relaciona cu
un proyecto structural di inter-
cambio cultural den nos Reino
y un proyecto di intercambio di
pintura entire China cu Hulanda
y e parti di Reino den Caribe.
Tambe un mini-conferencia
na Aruba cu e otro islanan cu
ta participa na e intercambio
den nos Reino, ta riba pro-
grama na september 2009.
Relaciona cu celebration di
Biblioteca Nacional 60, ademas
Dr. Huisman kier duna hunto
cu Gustave Nouel un workshop
di Picasso pa much en co-
operacion cu Ondewijszaken.
E bon cooperation entire Uni-
versidad di Aruba, Biblioteca
Nacional, Onderwijszaken y
otro partnernan bao di co6r-
dinacion general di drs. Mirto
Lacl6, ta haci tur esaki posibel.

Pa e apertura 20 di augustus di
un exposicion retrospective di
Nouel na honor di e aniversa-


bin Aruba!


A.


rio 60 di Biblioteca Nacional, e
pintor lo yega Aruba algun dia
prome. Tanto Toyota Art Gallery
como Musa a ser aserca pa colga
e exposicion special aki.

Desde augustus Gustave
Nouel lo duna un crash course
di sketch modelo pa prepare
artistanan local pa por participa
na e Masterclass. Na Universi-


TeamAruba On The Road

diadomingo na ATV


DIADOMINGO 26 Juli
2009 pa 3.30 naATVTeamA-
ruba lo pasa e di dos episo-
dio di "TeamAruba On The
Road".
E program aki a nace pa
na prome lugar parti cu nos
isla kico realmente ta ensera
participa n'e caredanan na
Merca. Practicamente tur ca-
reda ta den diferente estado
na Merca.
Entre IHRA, International
Hotrod Association y ADRL,
American Drag Racing Lea-
gue, TeamAruba ta participa
na alrededor di 11 careda pa
afia na Merca.TeamAruba ta
present tambe na tres otro
actividad manera, Perfor-
mance Racing Industry trade
show, Walk for Autism y un
exhibition race.

E program "TeamAruba


dad di Aruba, e pintor profe-
sional lo culmina cu un Mas-
terclass post-moderno di pinta
modelo pa maximal 10 pintor y
cursista avansa, na september
2009. Hende interest mester
reserve desde awor na Univer-
sidad of Biblioteca Nacional,
pa nan ta sigur di tin un cupo
pa por participa. E cuponan ta
basta limit.


On The Road" ta pone nos
esfuerzonan pa Aruba por
mira. Durante nos biahamen-
to rondi di Merca nos lo cubri
no solamente caredanan,
pero tambe sitionan histori-
co, industrianan, adventura-
nan i otro atleta local.
Siman benidero TeamAruba
ta riba caminda atrobe pa
participa na caredanan na
Martin Michigan US 131
Motorsportspark.
Durante careda driver y
crewmembers tin various ta-
rea, pero e cos nan mas im-
portante ta gana careda y
promove Aruba.

Diadomingo merdia lo tin
mas di "TeamAruba On The
Road". Nos ta spera reaction
di cada un. Comentario y re-
comendacion riba fanpage di
TeamAruba riba facebook.


Benta di Buki y mini


Mercado di Purga


na Colegio Laura


Wernet Paskel


DIADOMINGO awor dia
26 di juli di 10 or di mainta
pa 2 or di atardi lo bay tin
un Benta di Buki combine cu
un Mercado di Purga chikito
na scol di Colegio Laura
Wernet-Paskel.
Lo tin bukinan di matemat-
ica (rekenen), idioma Hu-
landes (Nederlandse taal),
Geografia (aardrijkskunde),
lesamento (lezen), schrift pa
sifia scirbi (schrijven) yhopi
otro tipo di buki y schrift
mas.
Tambe lo tin un coleccion
grand di buki di lesa pa
adulto (e.o di Danielle Steel,
Agatha Christie, Edgard
Wallace, Bouquette reeks
etc.etc.).
Lo bai tin tambe algun otro


tipo di material di skol, e.o
lessenaar, machine di corta
blachi, borchi chikito.
Den e Mercado di Purga lo
tin articulo di cas den bon
condition e.o un microwave
oven, toaster, bestek y hopi
cos di cas mas.
E dia aki tambe tin oportuni-
dad di cumpra frio di fruta di
Aruba, esta di mango, mis-
pel, sorsaca y guayaba.
Bo ta un persona cu ta duna
muchanan bijles? Bo ta un
studiante di IPA, bo ta inte-
resa pa bo bo yiu tin buki pa
practice na cas of pa bo me-
sun personalesa? Anto bo ta
keda cordialmente invita pa
pasa na Scol Colegio Laura
Wernet Paskel Diadomingo
awor.


Local 123








24 Farandula Diasabra 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com







Roger Federer a bira Cameron Diaz ta gaMia papia na telefon
tata di morocho CAMERONDiazoraayega
E Suizo Roger Federer, num- na aeropuerto di Los Ange
beruno ditennis mundial,ysu les a gafia papia na telefon
casaMirkaVavrinec aanuncia pa no word molestia dor
diabierna riba e website di di e paparazzinan riba e
Federere nacemento diahuebs rumornan cu e ta mantene
anochi naSuizadinan dosyiu un triangulo amoroso cu
muher: Charlena Riva y Myla Leonardo di Caprio y Jude
Rose."E ta e dia mas bunita e Law.
di nos bida. Mirka, Myla y
Charlene ta den bon estado T loasto n iv
di salud y nan ta bon", segun
e tenista a duna di conoce na Thaliaya casi recupera die enfermedad Lyme, cu mantene

cia na su anterior casa discografico, a revela cu e ta pre-
rogerLo sactr, ananedepro coraeo dse e deceaoapanaayeaepesearn
para e grabacion di un material live, cual lo wordo edita (
tanto riba CD como DVD, bou di e seyo SONY/BMG.
J f-e 4m E acantante lo graba su CD/DVD nobo proximo 29 didjuli
na e Centro di Bank United na Miami Universiti. E number
S di e production nobo aki lo ta "Primera Fila" "(1/F)".
S "MI ta hopi emociona cu e material cu lo bin den e proximo
disco, cu mi ta spera lo ta cla pa fin di afia. Nos ta den e
ultimo preparativonan y mi ta completamente namora di
e proyecto", Thalia a duna di conoce.
d Den e album el lo conta cu canticanan di e vocalist di
e grupo Camila, Mario Domm, Equivocada, y e ex Sin
Bandera, Leon Polar, No Te Creo.

Katherine Jackson ta pidi part

di herencia di Michael Jackson

SAbogadonan di Kather-
mine Jackson a solicita e
siman aki na un corte di
Los Angeles, e derecho
Sdi dje y su nietonan pa
ricibi un suma di heren-
cia di Michael Jackson,
bisado cu e muher y
yiunan di Michael, di
kende e ta voogd, ta re-
keri di e placa ey pa nan
gastonan.
"Nos sa cu Sra. Jackson
tabata economicamente
J.LO a cumpli ayera 40 afia, durante cualnan e tabata prac- dependiente di Michael
ticamente tur cos: actriz, cantante, productora, disefiadora. Jackson, dus ta necesa
Jennifer Lynn Lopez mas conoci como J. Lo, a nace 24 di juli rio e autorizacion di
1969 na Bronx, NewYork, na e zona di clase medio Castle Hill. un pension temporal
Su mayornan ta Puertoriquefio; su tabata, David Lopez tabata di su gastonan y di e
Sinformatico y su mama, Guadalupe, maestra na un crash. Nan muchanan", segun e
tabata biba na Bronx y tabatin dos otro yiu muher: Lynda y : peticion haci dor di e
SLeslie, mas grand cu Jennifer. J.Lo, for di chikito tabata sofia abogadonan.
den bira artist y su ruta riba caminda di fama a inicia cu 16 Abogadonan di Kather-
afia ora el a haya un rol chikito den e pelicula My Little Girl. ine a wordo cita pa un
Actualmente "Lola" manera su casa Marc Anthony tayame, ta audiencia e proximo 3
e personalidad di origen hispano cu mas placa na Hollywood, di augustus pa conoce
segun e revista Mericano Forbes. decision di huez.
S......S6555 SeeegeS 5555Sgegee 555066666ses. 66@6665555S.....S6555S06@SSS6555Se....


I








AWEMainta.com I Diasabra 25 di Juli 2009


Julia Roberts back na trabou i Jennifer Garner a cuminsa
E actriz Julia film Valentine's Day
roberts, kende o
actualmente ta
filmando su peli-
cula nobo, e co-
media romantic
Valentine's Day,
tabata diahuebs
na un caya di New
York, haciendo
pruebanan dives- *
tuario y maquiya-
Stahe pa su pelicula e
nobo: Eat, Pray,
StdLove, drama di :
e director Ryan .
SKMurphy, camin-
da el lo actua cu
0 , l Javier Bardem,
Richard Jenkins y
*Viola Davis.For di CASA di Ben Affleck, Jennifer Garner, a laga su babynan Vio-
leu por a scucha letySeraphine nacas, painiciaefilmaciondisuparticipacion
e hari conoci di den e pelicula Valentine's Day.E actriz tabata hopi content
Roberts, kende y alegre cu tur hende durante e breaknan di e filmacion.E
tabata mustra peliculaakitambe tawordo protagonizador diJuliaRoberts,
hopi content di Jessica Alba, Ashton Kutcher, Anne Hathaway, Jessica Biel,
4,y 3 ~bay back trabou. Emma Roberts, Eric Dane, Patrick Dempsey Topher Grace,
* entire otro.E cantidad di artistanan conoci trahando den e peli-
cula aki ta haci'e practicamente un exito for di awor caba.








** .

tante kier ta sigur cu






Federline lo protagonza" b"-
cu su pareha nobo: Vic-

toria Price.Segun prensa
SBritanico,tney Spearscaba
a bisa K-Fedlacion cu e kier

proteha su yiunan y dor :
di eseye no lo permit cu
tatasu y d yiunan word exponi
na telev kision.E asta tacu

dconsiderando un action
legal pa sgura cu el lo E revista Ebony a public na 1985 imageennan di cone fa-
imagennwordo tuman den serio den mosonan lo ta na aia 2000. Michael Jackson tabata entrePres
ton ysu decision, ya cu Feder- e famosonan. Ningun hende tabata imagine cu e cantante

Line ainda tin e custodial lo tabata cu cuero blanco y completamente diferente na su
di e muchanan.lityidentidad original y much menos cu 9 aia despues center
**.. ** *** .*** *** .*** ***.su decision, ya cu Feder. e famosonan. Ningun hende tabata imagine cu e cantante.

S S S


Farandula 1 25








26 I Local Diabierna 25 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Hobennan
DONO di un cas na Mabon,
diahuebs anochi 12.30, ta pidi
asistencia di polis pa un caso di
ladronisia di su auto. N'e sitio,
e dofio di cas ta bisa polis cu el a
gara 3 much homber ta purba
kibra den su auto.


Ladron cu a

purba kibra

den General

Store a keda

deteni
PRESENCIA di Polis a wordo
pidi diahuebs 1.30 di madruga
na General Store na Camacuri
pa un caso di kiebro. Ora cu polis
a yega n'e sitio, nan a papia cu e
guardia, kende a bisa cu e dofio
a atrapa un ladron ta kibra den e
lugar y a sali na careda su tras.
E guardia a bisa polis cu e dofio
a yame na telefon y a bise cu e ta
na altura di Talk of the Town.
Polis a mira cu e porta di hero
dilantitabataforsay kibra. Polis
a bay den e direction ey y na
altura di un oficina di abogado,
nan a logra pone man riba e
homber E.T. naci na Corsow di
40 afia.
Polis a detene pa ladronisia. E
dofio a bisa polis cu e ta duna
nan grabacion di e ladronisia.


HOTLINE
733-8477


Digicel
%Mvlsw Hlljf .


ta sigui ta envolvi den
Segun su declaracion, e hoben- Polis abay control number di e
nan aki, a bin den un auto auto y a result cu e ta registra
Toyota Corona A-36466 y nana na un cas na Seroe Alejandro.
league keda para na un distancia, Den e auto, polis a haya un cart-
dilanti di un otro percela. Ora era den cual tabatin un tarheta
cu el a gara nan, nan a core bay di identification, na number
y a laga e auto atras. di J.D. naci na Venezuela di


4 I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Seiior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haiia forsa. "
Ps. 23:1,2,3


Rosalia Croes-Geerman
mihor conoci como: "Jojo", "Rosa" of "Machi"
na edad di 92 aiia


Na number di su:

yiunan:

mescos cu yiu:


nietonan:


bisanietonan:


suegro:

cuna:


casonan di ladronisia
18 afia. ladronisia na Mabon, unda dos
Polis a takel e auto hibe warda hoben a purba los un tire di
di polis na San Nicolas, pa si- auto. Oracu nan no alogra, nan
gui cu e investigation. Tambe a bay for di e lugar, lagando un
polis a registra un otro caso di cellular atras.

Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711


"Pasobra Dios a stima mundo asina tanto
cu ela duna su yiu unigenito pa ken cu kere
den dje no bay perdi ma tin bida eterno. "


Juan 3:16


Altagracia Mercedes Statia-Estrella
21 januari 1937 24 juli 2009

Na number di su:


esposo:


Mario "Mai" y esposa Tienchi

Chichi Leest y famia
Celina Schotborg

Richard, Jeanette, Monty y Sherry,
Rudy, Sharine y Luis, Gina, Cindy

Christopher, Leeanne, Christine, Thalia,
Shakira, Junior, Thaira, Thayron

Sidney Daal na Corsow

Dominica Geerman-Ras y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan

y demas famia na Aruba, Corsow y Colombia ta invita tur
amigo, bisifia, conoci y compafieronan di St.Michael Paviljoen,
Betesda, y Thuiszorg pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diamars 28 di juli 2009 pall'or di mainta saliendo for di
Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico "Santa
Maria" na Santa Cruz. E rest mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa Inmaculada Concepcion.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bon Instancia" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diadomingo 26 y dialuna 27 dijuli 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


yiunan:


nietonan:

rumannan:

suegra:

swa y cunanan:


Ernesto Statia


Aura Guerra y esposo Fausto de la Rosa
Hilda Statia

Crystal, Marlyn, Christopher

Ramonita, Luis, Negro, Tereza

Josephine Statia

Carmen Correa y yiunan
Jani Statia y yiu
Yvonne Lo y famia
Ramon Statia y famia
Leen Statia y yiu
Luisito Statia y famia
Yolanda y Franklin Fingal
Franklin Statia y famia


famia: Statia, Correa, Ras, Guicherit, Lo, Barefio, Danje,
Fingal, Paesch, Werleman, Noel, Reina, Estrella, Suriel, de la
Rosa y demas famia ta invita tur amigo, bisifia, conoci, staf,
personal y compafieronan di Huize Maristella pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar DAY di dialuna 27 di juli 2009 pa
10'or di mainta saliendo for di Misa Inmacuada Concepcion pa
santana catolico "Pastor de Vries" na Santa Cruz. E rest
mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Huize Maristella" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza.








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009


Yuda Radisson Yuda Aruba


Scholarship Foundation


E luna aki Radisson Resort,
Casino and Spa ta celebra e di
50 aniversario di Aruba Carib-
bean Hotel y cuminsamento di
turismo formal na Aruba. Como
parti di e celebration Radisson
ta bay tene un cena y baile di
gala diasabra dia 1 di augustus
na beneficio di Aruba Scholar-
ship Foundation.
Como Presidente di Aruba
Scholarship Foundation, Clyde
Harms a duna di conoce di ta
hopi agradecido p'e gesto aki
di Radisson. Nan contribution
lo yuda haci realidad sofio di
various studiante cu ta merece,
pero no por paga nan studio
superior.
Radisson ta conta cu y mester di
participation di henter comuni-
dad, resident y di bishita!
Cu un donacion di $250 un
pareha lo por disfruta di un
nochi inolvidabel cu entreteni-
mento, music di primera clase
ycumindadelicioso. Alabes nan
lo tin e satisfaccion di a yuda un
studiante Arubiano.
Si bo no a cumpra bo ticket
ainda, contact front desk na
Radisson of Clyde Harms na
clydeharms@setarnet.aw Na
number di nos studiantenan
den necesidad, hopi danki!



Homber


cu a bebe


glacial a


bira basta


malo
UN persona a yama warda di
polis diarazon anochi 8.30 na
un cas na Brasil, unda un per-
sona a sinti su mes malo. N'e
cas polis ta papia cu e homber
Momochi, ye ta bisa polis cu su
amigo Junior a bebe glacial y ta
grita di dolor di stoma.
Polis a yama ambulance cu a
transport pa Centro Medico pa
tratamento.


Cumana 76
"1 ) -. Oranjestad,Aruba
S I o r Tel: 588-6699
ctu d Fax: 588-6698
vdt CIt Cel : 593-0857 / 560-1403

Sefior ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo 23.1

Cu dolor den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios A bai drumi din braza di Sefior nos querida Mama

Wela Ruman stima:


Cumana 76
Tel: 588-6699
A u )r r Oranjestad ArubaE?
-" ., \Fax: 588-6698
f/t f Q_4" i Cel 593-0857 560-1403

"Sefior ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo 23.1
Cu honda pena pero conform cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :
w m^^ ^^^ %^


Mama:
Tata:
Casa:
Yiunan:


ISIDORA VROLIJK WERNET
Mihor conoci "Doya"

Na number di su yiunan : ? Jan y Olga Vrolijk y yiunan
Mechi Vrolijk
tTichi Vrolijk
Hein (Medardo) y
Mena Vrolijk
Tecla Vrolijk


Su nieto y nietanan :
G
Ra
N(
Ka
Al
Bisanieto y bisanietanan.


Giselle y Willy Gomez
ilbert Vrolijk
anzino Vrolijk y Zoraida
eomar Vrolijk
atleen Vrolijk y Gary Orman
lbert Vrolijk


Ruman : Helena, Dingy Koolman y yiunan

Cuia : Silvio, Aida Vrolijk y yiunan

Su suegra : Emilia Hemandez y yiunan

Primo y primanan, subrino y subrinanan Ihanan, comer y
compeman Su bon bisifianan y demas conociman.

Famia: Vrolijk, Wemet, Koolman, Feliciano, Maduro,
Hemandez, Gomez, Besselink, Tromp
Croes, Danje,Varis, Ruiz, Orman.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 27 di Juli 2009,
2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada
Concepcion y despues pa Santana Catolico na Santa
Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na
Misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diadomingo 26 Juli 2009
7'or pa 9'or pm


Guisseppe Arend Phelipa
*23-05-1967 ?19-07-2009
Marjorie Phelipa
Early Merien
Zulaika Phelipa Dijkhoff
Guisinri Phelipa
Guisjanri Phelipa
Guisainro Phelipa
Guisseppe Jr. Phelipa
Guisayda Phelipa
Guissevely Juliana i yu


Yiu di Criansa: Jainri Farro
Nieta: Safira
Rumannan: Rulienne Phelipa y yiunan
Virelly Armandtrading Phelipa y yiunan
Glenn Kerkeboom
Jackie Merien
Desi Merien
Opa: Arend de Jongh
Primo rumannan: Sidney Merselina y rumannan y
famia
Tanta i Tionan: Piet i Zus Phelipa i yunan
Gin ku Editha Phelipa i yunan
Miren Phelipa i yunan
Mimi Gerarda i famia
Raquel Cosster i famia
Swinda Santiago i famia
Sho Ma Merien i famia
Ronnie Merien i famia
Nene Merien
Tanta Grandi: Greta Pijpers i yiunan
Suegro i Suegra: Marcolin i Lidwina Dijkhoff
Cufianan: Julie Dijkhoff i yiunan
Lisa Dijkhoff i yiu
Madrina: Illian Woodriffe

Primunan: Momo, Dello, Micheal, Koen i demas
primunan nan Griekenland, Korsou i Hulanda

Demas famianan Phelipa, Merien, Dijkhoff, Juliana,
Santiago, Sambo, Helder, Cosster, Pijpers, Woodriffe,
Maduro, Maal, Gerardo, Soliana, Chin A Line, Kerke-
boom, Ras, Jacopucci, Semeleer, Everon, Figaroa, Tromp

Bisifianan, amiga I amigonan i konosi nan di Hulanda,
Aruba I Korsou.
Acto di entiero lo tuma lugar na Curacao Diaranson
29 Juli 2009.
Ora y Lugar e ta wordo anuncia despues.
Si den nos tristesa nos por a lubida un persona nos
disculpa pa esei. Nos ta pidi pa bini trahe Alegre.


Local I 27








28 I Local Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


L.A .JU'Up


PA TUR FIESTA

PA MUCH

........~. YANM
o_ --- 5923523/ 5838769


4-34W 7% -)l -


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


INVITACION
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa un
santo sacrificio di misa pa nos difunto stima:





.







Juan H. "Boy" de Kort
Diahuebs, 9 dijuli 2009 pa 7:00 pm na Misa Cristo Rey
na Brazil, despues di misa lo tin un rosario na Macuarima
160-E (cas di Gina Ras-de Kort)

Na number di su esposa Lourdes, yiunan Lou-Anne y
Joshua, nieto Randolf, mama Chita, rumanan, y demas
famia.


Gemeubuleerd
apartment
Ad res: Topaz 51
Tel: 586-5497 /
5694118/5635637


7 TERIENO
EU-GEDOM
916w m1~
Tanid Leendint
Prijs 115.000 pa inns
infnlh actan
yama59r31082


O Cum.ana 76
-L J 11 -OranjestadAruba
Tel: 588-6699
4'* J Fax: 588-6698
S --- W'lfld Cel: 593-0857/ 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na number di su senora, yiunan y demas famia nos
kier gradici tur esnan cu di un of otro forma a mustra
nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos difunto stima.














Sr. Anibal Koolman
Mihor conoci como Duchi"
*7-11-1928 t 18-07-2009
Un danki di curason na un y tur cu a yuda den e momentonan
Dificil aki. Na tur enfermera y enfermeronan piso 3 di Dr. Horacio
Oduber Hospital.
Na tur cu a manda krans boso atencion tawata un gran Consuelo pa nos
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y atencion.
Alavez nos kier haci invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar
na Misa Sagrado Curason na Savaneta:
Diabierna 24-07-2009, 7'or pm
Diasabra 25-07-2009, 7'or pm
Dialuna 27-07-2009, 6:30 pm
despues di ultima Misa lo tin Rosario na cas
Sabana Basora 5G.
Boso presencia ta altamente aprecia.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


8987 Libra


BIG FOUR

7504


SUPER FOUR

7093


SI\!_Ma-nta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


DIARIO

9945

3347
2759


CORSOW


08-03-02-27-17


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
1 Botica na Warda 1
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
n Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro ServicionanU

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta com
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


2099

0328

8501


LOTTO DI DIA








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009 Local I 29



Primo ta descubri hoben cu plantacion di marihuana
DIAHUEBS atardi banda di bisa cu el a haya problema cu su hayasacuF.G. taplantamatadi 6 mata di cual 2 ta grand y 4 como unmenasa, el a baypone
3.30, un persona a bay warda primo F.G. di 23 afia cu ta biba marihuana den su cura. chikito. El a kibra e matanan, y polis na haltura. Polis abise si e
di polis Santa Cruz y ta conta na Jan Flemming como cu el a Pero F.G. no a keda content y a e primo a rabia formal. dofio por bin, e yama nan.
polis local cu a pasa cune. Eta bay hala su atencion, dor cu el a laga sa cu ningun hende no tin F.G. a bise cu anochi e lo mira
nada di bise. E denunciante a kico e dofio di e matanan a haci
baycontrolaematananyehaya cune. Como cu el atumaesaki Hom bernan


1 Cumana 76
S O I Oranjestad,Aruba
S(Tel: 588-6699
.1 1 l Fax: 588-6698
ind nr CCel: 593-0857 /560-1403


Gradicimento / Invitacion

Na number di su mama Sra. Vda.Eugenia Tromp-Erasmus
Rumannan y demas famia.

Nos kier gradici tur famia, Amigo, bisifia y conocirnan cu a sostene
nos
Y mustranan atenshon durante nos tristesa, tambe na momentonan di
condolencia y entiero(un danki special pa e cooperashon ricibi)pa nos
Difunto stima.


Lourdes Medelin Tromp
Mihor conoci como Lienchi"


Alaves nos kier hasi un invitashon pa 3 santo sacrificio
di Misa cual lo
Tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord:
Dialuna Juli 2009, 6.30pm
Diaranson 29 juli 2009, 6.30pm
Diabierna 31 Juli 2009, 6.30pm

Boso presencia ta altamente aprecia


f u n v ii I h o m v
tin krnu%.rLrrtlrall2 T 1
,ma ll 'Idpls- % ruliA i5LA
i-mgal. adpulre% ,enagt'sMt ,i .


Gradicimento i Invitacion
Nos ta desea di gradici tur esnan cu a compania nos na moment di
enfermedad, fayecimiento y entiero di nos esposa, mama, abuela stima:











Clara Helena Irausquin-Kock
Mihor conoci como
"Helena of Chichi"

Un gradicimento ta bai na tur esnan cu a jama, manda flor, krans i
telegram. Na tur zusteman di 2de verdieping di HOH y Broedernan di
ICU.

Alaves nos kier a invita turf amia, bisifia i conociman pa 3 santo
Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na misa Sta. Theresita dia

Diabierne 24 di Juli 2009 pa 6:30 pm

Diamars 28 di Juli 2009 pa 6:30 pm

Diahuebs 30 di Juli 2009 pa 6:30 pm


burachi, ta

drenta v


. coy cerbes
i*in L


bay cune
ASISTENCIA di polis awordo
pidi diahuebs anochi den 24
Store den Havenstraat, unda
2 homber a bay cu 4 boter di
cerbes. N'e sitio, polis ta papia
cu e trahador, kende ta bisa
nan cu e 2 hombernan a drenta
den e lugar y kier a cumpra 4
boter di Heineken. Pero ora
cu e trahador a mira cu nan
tabata hopi burachi y no por
para riba nan pia, el a nenga
di bende nan. E hombernan a
rabiay nan mes a coy 4 boter di
cerbes. Despues nan a bay n'e
caha y a coy e toetsenbord y a
made riba e trahador.
E trahador a duna polis de-
scripcion di e 2 hombernan y
polis a busca nan. No a tarda
much y polis a pone man riba
L.D. di39 afiay D.D. di46 aia,
tur dos naci na Aruba. Polis a
detene tur dos.


Boso presencia lo ta altamente aprecia


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 24 juli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.59


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.88

166.41

98.00


187.09


Euro per XEU. 100 251.13


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.61

2.93

167.13


Benta
na
Public

1.80

1.63

2.99

167.93


HOTLINE
733-8477

S i Ma .H M...... .

Spera Mas. Hanja Mas.


t


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.80


190.70


253.43 255.97


I


i


E!
E!


Mdi- '.ru









Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Papia cu bo yiu tocante topiconan dificil

y con pa scuch'e bon!


ORA un mayor kier papia cu
su yiu tocante un asunto sen-
sitivo, no tur ora e sa con pa
haci esaki. Topiconan dificil ta
dificil pa trece dilanti den un
combersacion. Y much hopi
biaha ta haci su best pa evita
bo papia cune riba esakinan. E
ta sinti cu e mayor kier tene un
predikashi y ta usa su energia
pa proteha su mes of amigonan.
Como resultado e no ta tende bo
of no ta reacciona manera abo
ta spera.

E siguiente sistema di 6 paso ta
ofrece un mayor of otro educa-
dor un manera pa comunica
carifio, comprension y sosten,
y pa ta specific riba asuntonan


cu ta preocupa nan:
Mi ta "care" esta, mi
ta haci caso di bo:
laga e much sa cu e ta impor-
tante pa bo y pa otronan.
Mi ta wak :
Concentra riba un comporta-
cion specific of riba un asunto
specific. Kico ta loke bo a
mira of a tende cu a causa bo
preocupacion? Concentra riba e
comportacion y no riba e much
como persona.
Mi t a s i n t i
Laga e much sa con bo preocu-
pacion ta pone bo sinti. Expresa
bo sentiment cu un palabra,
por ehempel, "Mi ta sinti rabia"
of "Mi ta preocupa."
Keda un rato keto y scucha:


Prepara bo mes cu por sigi un
moment di silencio, nenga-
mento, rabia, un storia tristo of
tragico, of un explosion emocio-
nal. Na un moment asina bo ta
djis scucha so, sin responded.
M i k i e r:
Unabez bo tende su banda, laga
bo yiu sa loke abo tabata desea
pa a tuma lugar.
Mi lo ...
Laga e much sa loke bo ta dis-
puesto pa haci pa sosten'e.

Algun conseho mas:
1. tene cuenta cu ora y lugar:
Ta miho pa papia cu e much
ora no tin otro hende aserca.
2 p r a c t i c a
Dialogo asina ta hopi biaha


inconfortabel pa ambos banda.
Ora bo practice loke bo ta pla-
nea pa bisa, e ta yuda bo man-
tene control. Tambe ta bon pa
anticipa contest di bo yiu y sa
ki contest bo ta bai dun'e.
3. wanta e porta habri:
Esaki por ta e moment cu
abo kier papia y bisa bo pen-
samento, pero quizas pa
bo yiu no esaki no ta e mo-
mento. Lag'e sa cu bo ta dis-
puesto pa papia un otro biaha.
Corda: abo ta responsabel pa e
process di e combersacion, no
pa e resultado. Mayornan por
comparti nan preocupacion y
ofrece nan yudansa. Sinem-
bargo, den e much e cambio
di comportacion mester tuma


lugar.
4. sa bo limitenan:
Sea conciente cu bo no por
yuda cu tur asunto dificil. Pero
prepare bo mes cu information
unda pa acudi pa p.e. yudansa
professional. Bisa bo yiu ora
esaki ta e caso y con boso ta sigi
trata e asunto.
Fuente articulo: "Talking and
listening to your child about
difficult issues. Speaking with
children about your concerns:
a way that works."
Pa mas information y pregun-
ta riba education por acerca
Fundacion Pa Nos Muchanan,
Cumana 2, tel 583-4247 / 588-
0856, fax. 583-5658, e-mail:
info@fpnm.aw.


Competencia di stampia 2009 (cu material recicla) pa much

Organisa pa Antraco Aruba Group, Post Aruba NVy Ecotech


CUMINSAMENTO di Juni
Antraco Aruba Group, Post
Aruba N.V. y Ecotech a inicia cu
e competencia di stampia2009,
usando materialnan recicla, pa
much. E tema cu a wordo usa
pa e competencia aki tabata:
Naturalesa di Aruba.
Proposito di e competencia di
stampia tabata pa encurasha
nos muchanan na desaroya nan
abilidad y pa nan traha algo
artistic cu material recicla,
usando nanimaginacion. Como
cu nan ta nos future, nos tabata


kier a concientisa nan pa cuida
nos naturalesa pa asina nan mes
por disfruta di esaki. E arte aki
lo wordo fotografia y usa pa
traha stampia na 2010.
E competencia aki tabata pa
muchanan entire 6 pa 10 afia,
materialnan cu por a wordo
usa ta e.o. palet di palo, saco y
boter di plastic, carton y bleki
di aluminium. E obranan di
arte mester a wordo entrega na
Samsom Bookstore.
En total nos a ricibi mas cu 35
obra di arte, for di cual nos a


escohe 10 obra pawordo exhibi
y for di esaki escohe 3 ganador.
E dos miembronan di hurado,
Stan Kuiperi y Frank Croes,
mester a huzga cada un di e
obranan pa ta sigur cu esaki a
wordo traha pa nos muchanan
sin hopi ayudo di adulto. Tam-
be mester a control cu tur e
obranan ta cumpli cue reglanan
stipula. E tres ganadornan lo
ricibi e siguiente premionan:
5 tickets pa Morgan's Island,
4 ticket pa cinema, 1 afia di
abonnement pa haya stampia


di Aruba, Un free workshop
di Acrylic riba un diasabra na
Samsom Bookstore. E 3 gana-
dornan di e competencia aki
ta: Benay Statia, Maria Laura
Figaroa, Skol Primaria Basico
Colegio Conrado Coronel, bao
guia di Juffrouw Monique.


Antraco Aruba Group, Post
Aruba NVy Ecotech kier a tuma
e oportunidad aki pa felicita e
ganadornan, tur e participante-
nan pa nan bunita obra di arte
y tambe pa gradici e pueblo di
Aruba pa e gran sosten ricibi pa
cu e competencia aki.


30 I1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 25 di Juli 2009 Local 131




Sea conciente di bo escohencia y bisa NO na AVP/MEP
Skirbi pa Mario Lopez di RED Democratico


CU ministernan professional
y un parlamento funcionabel
manera ta stipula den nos con-
stitucion, RED lo yuda na pone
un fin na mal gobernacion di
AVP/MEP yAruba lo bay conoce
husticia social y lo brinda un
bida decent pa un y tur cu ta
biba akinan.
Ta parce cu nos ta condena na
repiti e mes un eror continu-
amente. Nos hobenan no ta sifia
di e erornan di nan mayornan.
Ta manera cu nan ta curioso
pa conoce y pasa den e mes un
pelea primitive y den e mes un
inhusticia social cu nan gran-
dinan pa motibo di a confia
ciegamente den politiconan.
Pero e realidad ta otro, pasobra
ta e makinarianan di indoctri-
nacion, prensa comoprometi,
cu e politiconan traditional ta
usa pa mantene nan sistima di


political active, esta di evita pa e
pueblo por husga segun su don
di escohencia, dia pa dia ta keda
intensifica. Casi no tin espacio
mas pa mayoria di e pueblo
votador pa por comprende nada
otro di political cu loke nan kier
pa e comprende. Un labamento
di celebro continue ta tumando
lugar pa asina cu na moment
cu e pueblo tin cu bay haci su
escohencia na urna electoral,
nan solamente ta capas di usa
nan instinto mas abao cu nan ta
posee, un instinto cu animalnan
tambe ta posee. Na e manera cu
nos politiconan traditional ta
core nan campafia, pues cu hopi
fanfaria, fiesta, comemento,
bebemento, bailamento, parti-
mento di regalo y promesanan
falso ta haci cu ta mas cu claro
cu e pueblo cu e instinto aki e
ora lo escohe unda e ta kere cu


e por haya mas pa su mes.
Si nos tuma na cuenta loke a
pasa den gobernacion desde
nos Status Aparte unda nos a
conoce solamente gobiernonan
di AVP/MEP. Nan ta(bata)
acusa otro continuamente di
tur cos cu nos por comprende cu
ta cay bao di mal gobernacion,
sinembargo ni AVP ni MEP
hamas a purba di cambia of
di drecha parlamento pa haci
esaki funciona como e organo
mas halto den nos constitution.
Alcontrario mas fuerte cu nunca
nan a haci'e un subordinante di
nan y a'marionetisa' nan parla-
mentarionan pa asina nan haci
y deshaci cu finansa public sin
cu nan por keda control. Esaki
a conduci cu husticia a investiga
y a haya culpabel tanto e lider
di AVP, empresario y ambten-
aar di soborno, falsificacion di


document y fraude. Nos tur sa
tambe cu durante gobernacion
di AVP nos debe national a
crece y cu AVP ta responsabel pa
mas di 50 % di nos debe cu awor
a surpasa 2.2 biyon florin.

Sinembargo gobernantenan
di MEP no a sifia di esaki y
den e ultimo 7 afia gasto di
gobierno, apesar di e situation
labiel di nos economic, a subi
cu 526.000.000. florin. Esaki
ta nifica cu pa siman e debe di
gobierno a subi cu 1.4 miyon
florin. MEP mescos cu AVP
tambe dor di mal maneho a
contribui cu 50 % na nos debe
national.

Tanto den gobierno di AVP
como di MEP parlamento no ta
reacciona riba e gritonan die in-
stancianan cu a keda institui pa


garantisa nos democracia cu ta
bisa'pa stop cu malgastamento
di placa'. Manera marioneta e
11 parlamentarionan di AVP of
di MEP ta na rudia dilanti di nan
ministernan.

Pueblo votador awor por kere
cu AVP/MEP por saca Aruba di
e bancarote cu pa nan interest
propio a hinca nos aden? Tambe
di e pobresa reinante y e crimi-
nalidad creciente?
Aruba awor mester di perso-
nanan integro pa dirigi'e. RED
Democratic ta e alternative y
ta urgi pueblo pa haci uso si su
sano huicio pa husga gobernan-
tenan di AVP/MEP kendenan
ta autor di e situation precario
cu Aruba ta pasa aden awor. Ta
moment pa pueblo grita "TA
BASTA" y bisa "NO" na AVP/
MEP.


Colegio EPI ta present resultado



official di examen 2009
Tambe ta present solution pa elimina fenomeno di 'drop-outs'


Na Unidad Hospitalidad &
Turismo 61% di e studiante-
nan a gradua pa nan examen
(48 studiante). Na Unidad
Ciencia & Tecnologia 58% di
e studiantenan a gradua pa
nan examen (43 studiante).
Na Unidad Economia 50% di
e studiantenan a gradua pa
nan examen (33 studiante).
Y por ultimo Unidad Salu-
bridad & Servicio 69% di e
studiantenan a gradua pa
nan examen (66 studiante).
Directiva y Management di
Colegio EPI ta spera cu tur
graduado ta disfrutando di
un temporada di vacacion
bon mereci yta deseanan un
biaha mas hopi exito den nan
future carrera professional of
studio.

E fenomeno di drop-outs.
Ultimo afia escolar Colegio
EPI a hasi various investi-
gacion pa hisa calidad di
ensefianza. Como un di e


resultadonan a sali na cla cu
durante afia escolar studi-
antenan ta stop di bay scol y
consecuentemente no ta bay
over of hafia un diploma.
E percentage di drop-outs
na e diferente unidadnan di
Colegio EPI ta lo siguiente:
na Unidad Hospitalidad &
Turismo 16%, na Unidad
Ciencia & Tecnologia 11%,
na Unidad Economia 13%
y na Unidad Salubridad &
Servicio 14%. Esaki ta un
promedio di 14% pa tur e
unidadnan na Colegio EPI.
E population di studiante
tabata na comienzo di afia
escolar 2008-2009 1657
studiante y a caba cu 226
studiante menos na final di
dicho afia escolar.
Motibonan principal pa studi-
antenan stop cu nan studio
ta lo siguiente: escogencia
malo di studio, problema
financiero (mester traha),
embarazo, mudamento pa


otro pais of enfermedad.
Teniendo cuenta cu Colegio
EPI ta e unico scol riba nivel
di education professional in-
termedio na Aruba, ta trah-
ando internamente na busca
solution pa e studiantenan
aki di un manera of otro sigui
cu nan studio.
Un di e solucionan
aki ta renovacion di
e structure di guia
caminda cu ta duna
servicio innovati- E
vo riba tereno di
guia di carrera, test
di entrada, 'leer-
coaching' y 'reme- CW
dial teaching', pa
mehora e sosten cu Wayu
e studiantenan ta
ricibi durante nan WCkC
process di ense-
fianza na Colegio
EPI. 'Leercoaching' cim
ta ofrece studiante-
nan cu risico di stop
cu scol trajectonan


individual cu extra guia pa
asina dunanan oportunidad-
nan nobo pa sigui. Un otro
solution pa e problematic
di drop-out ta e asina yama
structure di cuido, cu ta trata
di un strategic central pa
guia studiantenan riba ter-


reno social emotional.
Esakinan ta algun solution
practice cu Colegio EPI lo
implement proximo afia
escolar pa asina yuda studi-
antenan keda riba e caminda
di studio pa por ta ciudada-
nonan professional mafian.


Sirnal-giwlts rubam

EMERGENCYY PHONE NUMBERS
nary Services: 585 0400 Pick up Co Injured animals or
anlmab to be euuamrtnd


ar" Vewrimwy.


587 0917. 587 4467, 993 0404


a Clinic: 582 1720

nd emergency: 911 Advise which detor on caU

SShelier: 582 1623 Last reso

ar. $84 5080. 5S4 6152, 584 6456 Pick up de animals

We save, we care, we educate!






Diabierna 25 di Juli 2009 I AWEMainta.com


I,.


SII II


amc unicon |


AMC Eagle Megastore Tel: 52 t 1160/ AMC Dakota -Tel: 521 1150 /San Nicolaas -Tel: 521 1170 Horario: 9-1/2-6 Dialuna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valido, 2 ultimo payslip, recibo di lrmar, star y web. pa clientenan stranhero otro exigencidnan por ta aplicabel


32 1 Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs