Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00208
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 24, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00208
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-24-2009 ( PDF )


Full Text

















*II
IIi.













FAI A ,lC NPn 1p-ii.EII S "- TA COT A PUiEB":1 l (il I L."-Il !I O a,' ,,,,.0 ,' '


TR I P I ID01ARB

Oajs tad... S rode Coony Is aSi- I. -eve Io. E- 0 6ro
65 tame- me56 (H Ec ccy e. -Facon, 0eIzuela
DsuSI di.a- -y6 vaIosya adn.60 leonco ns 0tmac-tat-c
Sri-I-ES 55eoke5 0 aconi.6.e.otc0 a 0 up0 5 6 5 0 di3 0
- --------------a 0eda 5-bti 0n IS SI. 6
No tabat6n Si. aiomaeialrprt sn euc o a oe
*tafc .I. 6.0u .ralmnte .10 sacdimn. o te0taer 0n
0 - 0 0 .i .ua, eo bah a IS *at ne6 06zid crin.
fo I. 0 6 IsaSav101555ay 1e dn ISrIe 6lo0a60
06 *ay,. .61.. ..-.I. 6 0d 00.60td yRoal laa Mll
m a* *enima uete er a- *mnioan tbt m dad
grvdd dank- Dios.


Diasabra awor cuminsando
pa 6'or di atardi ta inicia cu
Wega di Reino 2009 cu un
show di apertura fenom-
enal. E show di apertura
ta uno hopi original y his-
torico, titula Viva la F&te!
Un ritual ecologico. E pre-
sentacion ambicioso aki ta
multidisciplinario, dunando
asina oportunidad na grupo
di divers artist y hoben-
nan pa present nan talent,


ala


mientras e public t;
di un mensahe balios
ser human y natu:
por co-existi mihor y
yuda otro. Graficam
show lo mustra paisa
reconoci den forma
auditivo y simbolic
duda cu e mascota di
di Reino, nos Dori C
tabata e inspiration
pectaculo di diasabra
E poder di natural


Fete'!
a gosa balornan human lo sobre-
so con sali den e presentation di
ralesa caliber Olimpico di diasabra
hasta awor. Peseytainvita public
ente e pacumprananticketditem-
henan pran. Bin apoya nos huben-
visual, tud, e deportistanan como e
:o.Sin hobennan den e show. Wega
Wega di Reino ta tuma lugar na
:rioyo, Aruba despues di 6 afia y
p'e es- ta un event cu ta stimula
Sawor. hubentud den henter Reino
sa y e Hulandes.








Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Manera tabata di spera

Actividadnan negative tambe a muda for di Weststraat

pa hotzone nobo den becindad di hotelnan


... , L
AWOR tur cos negative a yega
mas cerca di e turistanan n'e
hotelnan high rise. Esaki tabata
di spera y recientemente den
un reunion cu Aruba Hospi
tality & Security Foundation,
cu ta patronisa e.o. Visibility
Team, e preocupacion aki a keda
manifesta y pa cual AH&SF
a pidi Mando Policial, si no a
bira tempo pa pone mas polis
riba caya den becindario di e
hotelnan high-rise. Esaki pa
evita pelea, pero tambe posibel


atraconan.
Loke a ser anticipa, a tuma
lugar ayera madruga, banda
di The Village, unda tabatin un
pelea formal entire 2 gang. Y
tur esaki dilanti hopi turista, cu
sigur no t'e mihor propaganda
pa Aruba.
Den e pelea aki, e victim a keda
completamente offbenta abao y
ambulance a buske cu urgencia
pa hibe hospital.
Ora cu a yama polis di Noord,
mester a bin tende, cu no por


I 1
sali, pasobra no tin suficiente
hende na Warda di Polis di
Noord, pa cual mester a manda
patruye policial di Playa pa
duna asistencia.
Mester bin un solution de-
finitivo y di urgencia pa cu e
tipo di actonan asina dilanti di
turistanan. Ora cu turista tende
cu ta pelea di gang, nan ta haya
masha miedo, pasobra na Merca
nan sa kico kier pelea di gang.
E hecho aki no mag di bira un
atraccion di nos turismo.


Manera ta mustra

Husticia no ta sigur y aparentemente

no tin prueba pa bisa cu Eddy "Wakata"

Ras a tira Eppy Phelipa mata
PARCE cu husticia ta man Pero ayeraabogado, mr. Edwin cu Wakata Ras a bay for di e
na cabez, pasobra te ainda e Duijneveld, defensor diWakata sitio, pero ningun ora a mira
sospechoso, Eddy "Wakata" Ras, a confirm cu a tuma cu t'e a tira.
Ras, e cuidador di preso, cu muestra di su mannan, pero Su client ta mantene cu e ta
ta deteni, no a admiti di a tira tambe di su pafia pa manda inocente y no a tira ningun
Guiseppe Arend Phelipa mata laboratorio foresenico mas spe- hende. Berdad tin ora e por
diadomingo ultimo dilanti di cialisa Hulanda, pa determine haci cosnan di locura, pero den
Golden Gate. E hecho cu el a si tin polvo di arma di candela e caso aki, sigur e no ta meti.
keda deteni, ta pasobra den riba nan. Ademas di tur esaki, te awe no
Golden Gate nan dos lo tabatin Resultado die investigation aki, a haya un arma di candela den
un discussion, cu a tuma lugar cuporduraalguntempomas, lo su auto y tampoco na su cas.
dilanti di various testigo. Ta ser determine si enberdad Wakata unda cu polis a bay listra su cas.
bisa tambe, cu e grabacion di Ras a tira of no, pasobra te awe Hasta a drentadenuncas robe2
Kooyman Techniek tambe ta e ta para riba cu e no a mata e prome cu a drenta den cas di
mustra unda Wakata Ras a tir'e Curasolefio aki. Wakata Ras.
mata cu un bala den cabez. Segin mr. Duijneveld su aboga-
Pero parce cu cosnan ta cam- Ta berdad cu e tabata den doportabatauntikibebi, ypoi
biando y hasta Inspector Can- Golden Gate, segun su aboga- a haci algun declaracion, cu


delaria tabata masha cauteloso
den su declaracion, unda e no
kier a ni papia si a haya e arma
di candela of no. Mucho infor-
macion e no kier a duna, pa no
dafia e investigation.


do, para banda di su auto. Un
dado moment el a tende tiro a
cay y asina cu el a tende esaki,
el a subi su pick-up y a core
bay. Berdad riba grabacion di
Kooyman Techniek por a mira


despues ora el a bira mihor a
cambia nan. Si sigui prolonga
detencion di Wakata Ras, no
ta exclui cu lo cuminsa un
caso sumario, pa demand su
libertad.


Loke ta causa demotivacion bao di polis
Huez Comisario a laga e

3 ladronnan di Price Mart

den libertad
AYERA den forma sorprendente, ni un siman di ta sera parce
cu Huez Comisario a dicidi di laga e 3 hobennan, kendenan
polis a haya ta horta, a haya cu diferente artefacto, manera
laptop, I-pod, etc. den libertad.
Nos di AWEMainta no por a haya un splicacion di parti di
Ministerio Publico ta pakico, pero aki-aya por a compronde
cu ta Huez Comisario a laga nan den libertad, pasobra no ta
necesario pa sigui cu nan detencion.
Di parti di Ministerio Publico mes, aparentemente nan no sa
di e decision aki di Huez Comisario, y pa despues tende no ta
tur 3, pero 1 so di e 3-nan a ser laga den libertad.
Un argument masha strafio, esta cu no tin motibo mas pa
sigui detene nan.
E hobennan aki no a keda ni un siman sera, ta pone cu de
pronto nan por bay sigui horta atrobe. Varios di e polisnan cu
a traha e dia ey ta masha disgusta.
Nan a pone nan propio bida na peliger, pa "kita" for di mercado
un grupo di ladron, pa awe nan ta den libertad atrobe.
E prome reaction cu nos a haya for di algun polis ta, pakico
master sigui combat criminalidad, si husticia mes ta laga nan
den libertad, enbes di castiga nan. Tipo di decision asina, ta
pone cu polis ta traha mas demotiva ainda. Pakico trata di de-
tene ladronnan, pakico combat criminalidad, si husticia mes
no ta duna sosten na trabao di polis. Esaki ta motibo cu pueblo
ta cuminsa perde confianza den nos sistema hudicial.


2 I Local


e

a

a









AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Local I 3


Otmar Oduber a splica cla y raspa con lo elimina BBO


OTMAR Oduber ta lamenta cu un biaha
mas partido MEP ta dunando saltonan
mortal y specialmente candidatonan
nobo cu a propaganda un political di pro-
fesionalismo y di papia director y sincere
cu pueblo y apenas un par di siman pasa
despues cu nan a wordo anunciaya caba
no ta cumpliendo cu esaki.
Sra. Evelyn Wver-Croes cu ta candidate
nobo di partido MEP, 3 afia pasa aproxi-
madamente ora cu el a retira for di su
trabou na Servicio di Impuesto rabia cu
minister Nilo Swaen y a declara cu BBO
ta algo funesto pa pueblo aki y cu e no
ta di acuerdo cu e forma cu e ta wordo
implement. Awe e mesun sefiora aki,
aparentemente a cera paz cu Sr. Swaen,
ta bin riba e mesun lista cu e persona
cu el a declara cu ta haci un locura na
moment di introduction di BBO.
Siman pasa por a scucha Evelyn Wever-
Croes bisa tambe cu mester revisa e ley
di BBO pasobra por tin cosnan cu a bay
robez, pero despues por a scucha Sr.
Marlon Werleman bisa cu BBO ya caba a
wordo revisa y no tin espacio pa haci mu-
cho cambio. Awor e mesun persona aki,
cu 3 afia pasa a bisa cu BBO ta malo pa
Aruba y cu siman pasa a bisa cu mester
revise, ta bisa cu e ta completamente
na su lugar.
Algun siman pasa tambe por a scucha
Sr. Marlon Werleman declara cu segun
e forma di proceder den gobierno no
por elimina BBO pasobra e forma cu e la
wordo implemented ta dificil pa kite. Awe,
pa promesa di campafia y den porta di
un problema cu a surgi den aeropuerto,
den menos cu 24 ora a sinta na mesa cu
taxistanan y autobusnan y ta declara cu
ta bay kita BBO pa taxitanan y autobus-
nan na Aruba.
Otmar Oduber ta bisa cu mescos cu
Marlon Werleman, Nel Oduber y Eddie
Briesen ta bisa cu por kita BBO pa un
grupo, AVP ta bisa delanta cu ta kite pa
henter e comunidad aki.
Intencion di e declaracion aki dor di
Otmar Oduber ta pa duna un contest
director na Sra. Evelyn Wever-Croes,
partido MEP y tur esunnan cu ta purba
pretend cu BBO no por wordo elimi-
na.
Primeramente el a mustra e aumento
drastic den diferente postnan di presu-
puesto di Aruba entire 2006 pa 2009.
Na 2006 pa loke ta trata personal y
werkgeversbijdrage tanata 376.7 miyon
y na 2009 417.3 miyon florin, esta un
diferencia di 42 miyon florin adicional.
Na mes moment di introduction di
BBO, e gobierno actual a haci fiesta cu
nombramento di hende den aparato di


\ k'errr t,
tr;j %1.I
I A ;1n:I(


/. lkC


An"
ii'.i; ;


I ii.' I


I., id %li
*r?8' ~

ILr~-
Iti illl


N I-ill~i
'4.


-+ i
;,+ +,


2 h ir. l"i.


gobierno unda cu a hinca mas di mil
hende cu a haci aparato di gobierno uno
sumamente caro, mescos cu tur instan-
cia a yega di mustra caba.
Na 2007 gastonan pa huurmento di
edificionan tabata 15.9 miyon (na 2001
e tabata 8 miyon, pero ta tuma 2007
como punto di salida pasobra esey ta e
afia den cual BBO a wordo introduce).
Awe na 2009 a bira 22.7 miyon florin,
ese decir un aumento di 7 miyon florin
den apenas 2 afia y mei.
Deskundig advies en bijstand, es decir
placa cu ta bay pa abogado, contractnan
di e gobierno aki. Na 2007 8.1 miyon


awe na 2009 11 miyon dlorin na pago
di abogadonan et., es decir 3 miyon
florin mas hopi tempo di introduction
di BBO.


Pa loke ta trata e gastonan cu tabatin
pa placa cu e gobierno aki a bay fia adi-
cional caminda cu e gobierno aki a subi
e debe di Pais Aruba for di 1.1 biyon te
na 2.2 biyon florin, na 2007 ora cu a in-
troduci BBO tabata paga unicamente na
interest 102 miyon florin y awe na 2009
nos ta paga 129.7 miyon florin, esta 13.5
miyon florin mas hopi.
Si conta solamente e cifranan ariba


menciona, por conclui cue gobierno aki
a aumenta gastonan coriente (no den
inversion) cu mas di 90 miyon florin,
esta e placa aki a bay directamente den
saco di friends & family di e gobierno aki
y pesey Otmar Oduber ta bisa cu awe ora
nan bisa cu BBO ta genera entire 160 y
170 miyon florin na entrada pa caha di
gobierno y cu AVP ta bisa cu entrante 1
di januari 2010 ta elimina 1.5% di dije,
ta pasobra e mitad di e BBO ta costa
80 miyon florin y djies dor di corta tur
e gastonan aki di friends & family, ta
logra elimina casi 90 miyon florin riba
gastonan di Pais Aruba.


4 h , 1, .. J L. ,,, . -1,,- 17.1.1 4, .1 I -'. - - I -', -, .1- . 1 1 .,


-11-1--.1. 1


+,,n.
bkr,+


4t "I


* "I+ 41M


: - t'~ i~' -
ttil)U rtiyrr rrrli,(,lrrilrs








4 I Local Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Papa, tanchi, primo y ruman di Evelyn Wever-Croes


ta costa nos pueblo 10 miyon florin pa ania


Irn l4III00Wi


PARLAMENTARIO Otmar
Oduber ta expresa cu ora e mira
e aumento digastonancoriente
di gobierno cu apenas den dos
afia y mei a subi cu mas di 90
miyon florin, e por compronde
con su colega den political, Sra.
Evelyn Wever-Croes ta bisa cu
friends & family ta un concept
bunita
Si MEP keda den gobierno,
e ora su papa por keda cobra
4.9 miyon florin pa servicio
di abogado, esaki segun un
uitdraai di april 2008. Tambe
lo sigui paga 835.750 florin
pa tanchi cu ta huur edificio
den Vondelaan, primo lo cobra
casi mei miyon florin pa sigui
djodjo cu e famoso sleeping
police cu no a dura ni 48 ora
riba caminda.
Pero esey no ta tur, "papa tin cu
haya mas, ta pesey mester keda
den gobierno y ta pesey pa Sra.
Evelyn Wever-Croes friends &
family ta un concept bunita,
e mester ta algo cu bo mester


ta orguyoso di dje. Claro! Paso
papa tin cu huur edificio di
DPO na 420 mil florin pa afia
tambe, fuera di su servicionan
di abogado di casi 5 miyon
florin. Y banda di dje, pasobra
e friends & family ta bunita y
bo mester ta orguyuso di dje,
bi ta haya cu ruman homber,
Katuna, tin Gold Mine Proper-
ties y ta cobra 926.211 florin
pa afia. Papa ta haya, tanchi ta
haya, primo ta haya, ruman ta
haya; ta con bo kier caba cu e
friends & family bunita aki", ta
opinion di Otmar Oduber.
Esaki ta sin conta e otro fa-
mianan e otro friends cu tin,
solamente a touch un famia,
esun di e persona cu ta bisa cu
no por kita BBO.

Parlamentario di AVP ta in-
dica cu riba pagina 11 di e
presupuesto alternative cu a
AVP a entrega na Parlamento,
por mira claramente cu di un
banda ta elimina e gastonan,


Umw pow Iw


Gold Mine -ProprIiexIs]


I[4 144 1


a.M ILI


---- ----~
~,~
--~
-~-Ba


I


\


EDUJARDO
")Cur"
ar u r~~ rlrr rr r ru GrO@S

!rC~ ~M~r


dl E, m Pu'4b~


I


tur e abusonan cometi dor di
gobierno na moment cu AVP
asumi responsabilidad y na di
dos lugar lo percura pa bin un
productividad, un eficiencia
mas grand dentro di e aparato
di gobierno, percura pa un
economic cu ta bay crece cu 5%
pa afia y yega na acuerdonan
nobo cu entire otro Valero pa di
e forma aki por yega na elimina


e otro mitad di BBO (e promer
lo wordo elimina entrante 1 di
januari 2010 dor di elimina e
aumento di 90 miyon florin di
e gastonan coriente cu a tuma
lugar den apenas dos afia y
mei).

Otmar Oduber taconcluibisan-
do cu of ta scohe pa MEP keda
den gobierno pa papa, tanchi,


primo y ruman cobra e placan-
an aki of ta scohe pa AVP den
gobierno cu ta comprometi cu
pueblo pa para e bagbunderi-
anan aki y percura pa ehecuta e
presupuesto alternative pa bay
genera e fondonan necesario no
solamente pa kita e BBO, pero
pa cumpli tambe cu e compro-
miso nobo cue partido berde lo
bay cera cu e pais aki.


I N


<








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Si MEP sigui den gobierno lo kita centenares di empleadonan public for di trabou
Rapport di kerntaken analyse ta pone preto riba blanco


CANDIDATO di partido AVP, Otmar
Oduber a indica cu su partido tin un copia
die rapport di kerntaken analyse ycu nan
ta compronde awor dicon esnan di MEP
tine scondi, siendo cu esaki a keda cla pa
mas cu un afia pasa. Den e document
aki ta papia cu ta bay kita centenares di
hende cu ta traha den e aparato di gobi-
erno na e momentonan aki. E kitamento
aki no lo ta nada similar na e intencion
cu AVP tin, esta e 'natuurlijke afvloei'
caminda cu hendenan ta retira dor di
nan edad, cu ta fayece of cu ta bay over
pa sector priva.
Otmar Oduber ta expresa cu di awor pa
election postbus lo ta yen y awe cu tin
e kerntaken analyse aki, e ta mustra e


mesun fastball cu e gobierno kier pasa e
taxistanan y chofernan di autobus. "MEP
den gobierno ta significa centenares di
empleadonan public cu lo perde nan
trabou". Esakitae triki cu Sr. Nel Oduber
ta referi na dje, den campafia e ta prim-
inti entire otro e taxistanan, chofernan di
autobus y empleadonan public pa keda
trankilo cu nada lo ta pasa, pero despues
di election ta pasa tur e machetenan y ta
saca tur e rapportnan cu tin riba mesa
Na final e parlamentario di AVP a reta
MEP pa saca e kerntaken analyse y splica
pueblo esaki, pasobra AVP si lo sake na
su debido tempo y muy probablemente
cerca di moment cu pueblo tin cu bay
urna electoral.


Gobierno kier

pasa taxista y

chofernan di

autobus

un fastball
SMIEMBRO di fraccion di AVP
Sden Parlamento, Otmar Oduber
a comenta riba e situation di
aeropuerto y taxi y auobusnan.
E ta bisa cu e forma con e gobi-
erno aki kier pasa e taxistanan y
chofernan di autobus e fastball
manera cu nan a pasa e car-
rentalnan na Aruba, ta simple-
mente inhumane. "Ta increibel
cu un gobierno y un pais cu ta
depend riba su turismo na e
forma cu nos ta depend riba
dje; ta maltrata e taxistanan y
e autobusnan den e forma cu
nan kier haci'e na e momen-
tonan aki, mescos cu nan a
cuminsa haci na APA caminda
ta aumenta tur tipo di tarifanan
riba nan".
Otmar Oduber a reta minister
Briesen y Promer Minister pa
S no firma un document pa pasa
e taxittanan un fastball, paso-
bra e document cu a wordo
firma ta pa freeze pa un rato e
cobranza di aeropuerto lo caba
na moment cu election pasa. E
Sta pidi pa elimina e cobranza aki
riba taxista y chofernan di bus y
no simplemente freeze.


I


SFor viewing (at Sabana blanco #2


call 5934996 or 5935660.


S-SLS --- info@atco.aw


Sabaa Banc 2 hab 78 MT~gfn 20582 468
1 i~ fax! 58-91 1 Tfax 587-4893 1t fax__ d584-8122j


A ATED TRBAILMRiS

p m .usic in,_In-g,


mm mm


Local I 5








Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Despues cu ayera Douane a bolbe bay den action

Caso sumario cu Gobierno a entama contra SADA lo tuma lugar dialuna awor


*4L




/


a.


UN biaha mas, e miembro-
nan di Aduana, sosteni pa nan
sindicato SADA, a bay den ac-
cion ayera, y cu mas ora. E ta
un accion di protest contra di
Minister Nilo Swaen, kende no
kier duna oido na peticion di
SADA. Nan tur a dirigi nan mes
na sede di Douaneronan, esta
Club DOVSA, unda a analisa e


situation y unda a determine e
siguiente paso pa tuma. No ta
exclui cu bay awe atrobe den
accion.
Mientrastanto, Gobierno a en-
tama un caso sumario contra di
SADA, cu lo tuma lugar dialuna
awor den Corte, cu meta pa stop
SADA di sigui cu e accionnan.
Important pa menciona ta


tambe, cu dirigentenan di SADA
a haya un encuentro cu Pro-
curador General, mr. Robert
Pietersz, unda nan a haya opor-
tunidad pa splica mas detaya,
pakico nan ta di opinion cu tin
un violacion di ley, y pakico
Ministerio Publico mester per-
sigui Wiebe Pera, como esun
cu a permit violacion di ley


di importacion. Sharine Her-
nandez, Presidente di SADA,
no kier a bay den detayes, kico
nan a discuti cu PG, pero pa
laga Ministerio Publico haci su
investigation, awor cu a haya
mas information cu lo por a
convince PG di denuncia cu
SADA a haci. Y si mester, PG lo
yama SADA bek.
Abogado, mr. Edwin Duijnveld,
kende ta abogado di SADA, a
duna di conoce cu despues di
accion na principio di siman
aki, unda douaneronan a tene
nan prome "walk-out", un carta
a drenta di parti di abogado
mr. Arie Swaen, unda e ta
bisa di lo hiba SADA Corte, na
number di Gobierno. Manera
menciona, dialuna awor esaki
lo tuma lugar. Pero esey no kier
men, cu e accionnan lo para,
pasobra SADA a bolbe manda
Minister Nilo Swaen un carta,
cu e peticion pa sinta na mesa,
pa discuti e asunto aki. Pero e
mandatario a contest, cu e no
ta mira e necesidad pa sinta na
mesa, pasobra Wiebe Pera no a


haci nada contra ley, y como tal
no tin nada di discuti.
Y loke a hala atencion den e
reaction di Minister Nilo Swa-
en, cu e propio mandatario a
bisa, cu si SADA ainda no ta
content, anto cana e caminda
di Huez.
Esaki tabata motibo cu ayera
mainta pa 10 or di mainta, cu
mayoria douanero a bay den
accion te 4 or di atardi. Den e
caso sumario aki, lo bay tende
kico t'e demand di Gobierno
contra di SADA, y no ta exclui cu
Huez lo por bisa Minister Nilo
Swaen, cu e forma pa haya un
solution ta bay mesa si no por
haya otro, anto e Huez lo hay'e
obliga di dicta un veredicto.
Mientrastanto, various t'e pos-
tnan di Douane, cu a keda
afecta p'e accion. Y loke a hala
atencion y no por, t'e hecho cu
Gobierno a nombra algun ho-
ben pa bira Douanero, pero te
ainda nan no a ser huramenta
y como tal no tin autoridad di
actua, solamente den presencia
di un superior.


Comision Bon Boluntad tabatin su prome


reunion
Dialuna 20 di juli ultimo,
Comision Bon Boluntad
(CBB) a reuni pa prome bia-
ha hunto cu representante di
e 3 partidonan cu a firma e
Convenio Electoral 2009.
E reunion hunto cu e repre-
sentantenan aki ta constitui e
Cuerpo di Supervision, cu di
awor te dia di election lo bay
vigila campafia electoral.
N'e reunion a participa sr.
Henry de Cuba, sr. Glenn
Lande y sr. Armando Villas-


y a institui un Cuerpo di Supervision
mil pa trabao. p'e persona cu ta hacie. Den arubachamber.com o vi
respectivamente partidonan Di e forma aki CBB kier logra caso di comentario o 588-3200. Tambe por (
RED, MPA y AVP. cu no solamente e aspecto- recomendacion esey no ta ga e formulario en pe
E reunion a trata diferente nan negative ta ser treci necesario. na oficina di Camara c
tema di interest pa start sali dilanti, sino tambe cosnan cu Ta recomendable pa entrega mercio, J.E. Irausquin
cu e trabao di supervision. si ta anda bon, pa mantene eventual prueba: Portret, 10, durante ora di ofici
Asina a keda aproba un for- un balance den e imagen cu document, etc. si esaki por Proximamente CBB lo ci
mulario nobo cu por ser ta trese dilanti di e cam- tarelevante. sa divulga mas inform
usa pa cualkier ciudadano paia. E formulario aki lo ta obte- detaya tocante e difere
cu lo desea di duna nan Riba e formulario ta men- nible riba website di Camara aspectonan di e trab
comentario, tanto riba su- ciona di forma specific e di Comercio: www.aruba- CBB y di e convenio na
ceso negative (keho) como diferente puntonan mencio- chamber.com/Comision- e partidonan politico t
tambe comentario positive na den e BonBoluntad comprometi, y tambe
yrecomendacionpamehora Convenio riba cual posi- Comentario den forma di venio di conduct cu v
blemente tin keho di no denuncia o pa sefiala punto medio di comunicac
Scumplimento. Den caso di positive por ser dirigi via firma caba, mientras (
n ci o denuncia e email acuerdo cu algun vario
n y public en general: formulario mester ta firma na: comisionbonboluntad@ pa firma proximament


a fax:
entre-
rsona
ii Co-
Blvd
ina.
umin-
acion
:nte
ao di
a cual
a
e con-
rarios
ion a
cu tin
s mas
e.


a/ EIMe nnta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Anui
Na tur nos aseguradona


Awe dia 24 di juli 2009 nos oficinanan lo sera
12 or di media pa public en conexion cu e
fayecimento di nos colega.


UO ALGEMENE ZIEKTEKOSTEN VERZEKERING


6 I Local







AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Continental ta den problema financiero, unda a retira 1700 trahador caba
Gobierno tin un plan caba si acaso nan dicidi di stop di bula pa Aruba?
Willem Vrolijk, Presidente di MPA kier sa


Recientemente por a tuma
nota cu diferente compania
di aviacion ta pasando den
temponan dificil pa motibo
di e receso mundial. Aruba
ta un pais cu su economic
ta depend di turismo como
tal mester tene bon cuenta
cu loke ta pasa den mundo
di aviacion. Esaki como cu
nos turistanan ta yega pa un
gran parti via companianan
di aviacion pa Aruba, segtin
Willem Vrolijk, Presidente
di MPA.
Un otro aspect pakico nos
tin cu tene bon cuenta cu
loke ta pasa den mundo di
aviacion ta cu Aruba no tin
su mesun compania di avia-
cion cu ta bula pa destinonan
median of largo. Y si e
aerolifianan, cu actualmente
ta bulando e rutanan aki,


stop di bula pa Aruba pa un
of otro motibo, nos no tin nos
mesun compania pa tuma e
buelonan aki over.
Un di e companianan cu
tambe ta pasando den un
mal tempo financieramente
ta Continental Airlines. Y
Continental Airlines ta un
compania cu ta bula regular-
mente pa Aruba. Nan ta bula
cu frecuencia di un buelo pa
dia, 7 dia pa siman. Ora cu
ta necesario na ta aumenta e
cantidad di buelo. Como tal
e contribution di Continen-
tal Airlines ta significant
pa turismo y economic di
Aruba.
Willem Vrolijk ta mustra cu
por corda kico a pasa cu KLM
recientemente na unda Gobi-
erno di Aruba a warda te ora
cu nan a stop di bula p'e ora


ey bay wak kico por wordo
haci. Despues di a hafia difer-
ente serial for di KLM cu nan
ta bay den direction di stop
nan buelonan, Gobierno aki
a sinta keto y no a haci net
net nada.
Tumando na cuenta cu esaki
y tambe cu Gobierno aki ta
traha sin vision ta di spera
cu e Gobierno no tuma e
mesun modus operandus pa
local ta trata Continental
Airlines.
President di MPA ta di spera
cu Gobierno tuma e pasonan
necesario di por lo menos
sinta papia cu e compania
aki pa hafia sa kico nan plan
ta pa local ta trata Aruba.
Asina Gobierno mes por
traha su plan pa si acaso
Continental stop di bula, e no
gara nan pa sorpresa.


C: DURA HO
IarrY


Meubles di Hotel Marriott
rwf i 'mt


AWG150,


Cashi TV
AWG250-300


EC


1 Habri: 9:00 am-7:00 pm NON STO


R


SPECIAL 20%
Descuento pa trahadonan di Marriott

Stoel di Comedor
AWG75 so!


Tur size di Cuadra
AWG30, 40, 50,100,150

Stoel di Bamboo
AWG200
Corshon y Box Frame King
AWG700


Spiel Entrada Sofa Cama Console
Mesita Chandelier Flower Bouquet
Heabboard Ceiling Fan Cashi TV


-- I: ,


Y HOPI COS MAS

NA BON PRIJS


Local I 7








8 I Local Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Accidente banda di Eagle Bowling
DIAHUEBS mainta a drenta "-
informacion di un accident,
unda cu un vehiculo a cay den r
e greppel banda di Eagle Bowl-
ing. Mesora a dirigi un patruya
policial n'e sitio. Na yegada di
polis n'e sitio, a bin constata
cu un vehiculo lo a slip riba ca-
minda muha y a perde control y
bay cay den e greppel na altura
di Eagle Bowling Center. Afor-
tunadamente ningun hende a
result herida.



District di Noord ta sin patruya policial


DIAHUEBS madruga e district di
Noord a keda sin patruya. Esaki ta debi
cu awor unicamente ta laga e warda core
1 cu 2 persona so, esta un wachtcom-


mandant y dos agent pa patruya. Pero di overtime. Esaki a pone cu e district
ayera madruga un di e agentenan poli- di Noord no tabatin patruyahe policial.
cial a bira malo y no por a busca ningun Asina p.e. ayera madruga, tabatin un
hende, ya cu tin prohibicion di exceso pelea grand di gang banda dihotelnan,


y nan no por a sali, y tabata patruya
di Playa mester a sali. Cu un situation
asina, seguridad di Aruba ta na peliger.
Quo Vadis?


Polis ta hava nan ta sali oa dos alarma falso


Diahuebs madruga a drenta informed di un caso di hincamento
unda tin hende herida. Esaki lo mester a tuma lugar na Casibari.
Mesora a dirigi un patruya policial y ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial, nan a bin constata cu aki ta trata
di un alarma falso y nada di esaki ta berdad.
Un rato despues a drenta otro information cu lo tin hendenan ta
hortando na Cheng Xing Supercenter. Polis di Santa Cruz a bay
mesora n'e sitio y a bin descubri cu esaki no ta verdad, kier otro
alarma falso. Kier men den un rato di ora a drenta 2 informed falso.
Polis ta investigando kende(nan) lo por a haci e yamadanan falso
aki.








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Your Vision 2009 diaranson anochi tabata un biaha mas un exito total


DIARANSON anochi ya caba
mayoria di Arubiano tanto na
Aruba mes como den exterior
ta sinta pa 9'or dilanti nan com-
puter pa sigui e program Your
Vision 2009 On-Line TVcamin-
da e invitado special ta Otmar
Oduber, kende awordo elegi pa
Yaniro, Elisette y Izaira a elegi
pa ta present den e program
unda ta laga pueblo scucha


pero tambe contribui den e vi-
sion pa un mihor gobernacion.
E sintonia di e program ta
bin ta subiendo grandemente
y esey ta demostra e interest
grand cu tin pa cu un mihor
future pa nos pais.Diaranson
anochi e tema tabata medio
ambiente caminda cu Mike
de Meza, tambe candidate di
partido AVP tabata present y


hunto cu Otmar Oduber a pre-
senta na esnan present, esnan
cu a sigui e program on line y
tambe via radionan Canal 90 y
Real FM e plannan innovative
cu e partido berde tin pa cu nos
medio ambiente, cual tambe
ta relaciona directamente cu
uso di energia alternative, algo
cu AVP a bin ta bogando pe pa
mas cu 5 afia caba. Otmar y
Mike a present diferente punto
caminda lo promociona y lo
incentive cuido y protection
di nos medio ambiente, pero
tambe e medidanan corectivo
pa e dafio cu ya caba a wordo
haci y pa evita cu esaki lo sigui
tuma lugar. Otmar a elabora
tambe riba e importancia di
medio ambiente pa cu turismo
ycon hopi esaki lo por contribui
na desaroyo di otro tipo di
turista cu na e momentonan aki
Aruba no ta conta cune, manera
ta e caso di echo tourism, pero
tambe riba various otro aspect
di relevancia.Mike de Meza


como expert riba tereno aki,
specialmente di energia alter-
nativo a duna un splicacion am-
plio y complete riba e diferente
procesonan cu lo por wordo
usa pa no solamente cuida nos
medio ambiente, pero tambe
pa reduci e costonan halto cu
e production di away coriente
tin na e momentonan aki cu ta
afectando nos carter masha
hopi mes y cu por lo pronto no
lo baybaha, mas bien e pronos-
ticonan ta cu lo bay sigui subi.
Tabatin asina hopi pregunta cu
a drenta pa e dos politiconan aki


contest cu no tur por a wordo
contest y asina Otmar Oduber
a compromete su mes pa den e
dianan akiy promer cu diarason
cu lo tin e siguiente program,
el lo contest esakinan online,
dus pa tur esnan cu a haci pre-
gunta: keda pendiente! Your
Vision 2009 kier a haci uso di
e oportunidad aki tambe pa
invita cada un di bosonan pa e
siguiente program cu lo tuma
lugar diaranson 29 di juli pa
9'or di anochi via www.yourvi-
sion2009.com of via Canal 90
y Real FM.


r
^sl~


h

rS A


..W, 16
(DNNA-B(--)NI


Local I 9








10 I Local Diabierna 24 di Juli 2009 | AWEMainta.com


"Mas Eficiencia, Menos Fuel oil", W.E.B. Aruba N.V. ta pone "Motor

convert" den servicio y sigui baha gasto di combustibel.


CONSUMO di fuel oil ta baha
cu 2 mil bari pa dia entire afia
2006 yjuli 2009. Pero aumento
drastic den prijs di fuel oil
(55%) den prome mitar di aia,
ta absorba e ganashi aki.

W.E.B. Aruba N.V. taanunciana


public cu dia 4 di juli ultimo a
pone den servicio e motor tipo
RECIP, conoci como "VAASA"
cu tabata fungi desde 1998,
como unidad di emergencia.
(Black start unit) y awor ta den
servicio continue.
WEB Aruba N.V. ta consciente


die impact cu aumento di prijs
mundial di combustibel tin riba
e tarifanan di away electricidad
na Aruba. P'e motibo aki, WEB
Aruba N.V. a start desde 2005
cu baha e uzo di fuel oil den
production di away energia, se-
gun e Plan Strategico "Energia


. ........ t T (CE MDA



"E mancho di partido AVP lo ta

dirigi riba turismo di calidad, dunando


prioridad na encre otro mchoracio n di

cal id-d di e productoAruba.
E cnfokc riba ecoturismo y medio ambience
ta nccsario pa par salvaguardia nos
herencia natural y cuirural y pa
garantisa un dcsaroyo sosrenibcl a
largo plaso."



1, Cc'nc~icnuJs et poBI~cion
Iwal nlba e rcesponsabiLidad dL
n y tur pa c:ccntribWd n
pmr-mccion di no o
namrmai y media amblente.

2. Iritrodticclan di Ieyrnan
aSmbi ntaI mOrcliernQ.

3. Eccociurisma, z1ster ta fbarna
pasi*eJ inl.egr-.a dL e~h
tu ristico., ca narcho ambientai
yc mancha cuimm-4ual


Aruba 2025" cu e lema: "Mas
Eficiencia, Menos Fuel Oil".
GENERA ELECTRICIDAD
Na augustus 2006 a instala mo-
tornan RECIP fase #1, pa grad-
ualmente remplasa e sistema di
Boiler y Turbina Generador.
E consume di fuel oil a baha
di 6.353 bari pa 6.338 bari pa
dia. Ora cu a logra stabilisa e
generation die RECIP fase#1 e
consume di fuel oil ta stabilisa
na 6.371 bari pa dia na 2007,
apesar di un aumento significa-
tivo den demand electric.
Na october 2008 a pone den
servicio RECIP fase # 2, cu
24 megawatt pa un total di 48
megawatt. Esaki hunto cu e
plant di awa SWRO ta baha
consume di fuel oil pa 5773
bari pa dia.
Na juli 2009 WEB Aruba N.V.
ta convert un motor RECIP, cu
tabata uza combustibel di tipo
Diesel ta traha awor cu fuel oil
y asina sigui baha nos gasto di
combustibel. E motor di Marca
Finlandes WARTSILA nos ta
yama: "VAASA" pa number
di e pueblo unda a construi e
motor.
Mas detaye di e proyecto ta:
N'e prijs actual di fuel oil desde
4 di juli ya caba ta gana den
eficiencia un suma igual na 210
mil florin riba su consume di
combustibel.
Como cu ta opera e motor
continuamente y ta 50% mas
eficiente cu e sistema di Boiler,
e ta aumenta nos generation
di electricidad y ta baha e uzo
di Boiler. Pues "Mas eficiencia,


.....................................


Menos Fuel Oil". Nos consume
di fuel oil ta baha cu 5400 bari,
loke ta casi 1000 bari pa dia
menos cu na 2006.

Na december 2009, un logro
grand ora a firma cu Windpark
Vader Piet N.V. pa cumpra elec-
tricidad y garantisa cu 18% di
nos demand total ta keda na
un tarifa hopi fiho pa 15 afia y
cu tecnologia sostenibel di un
Parke di Turbina di Biento. E
Parke ta cuminsa entrega elec-
tricidad na december, 2009.
Nos consume di fuel oil lo baha
te na 4650 bari pa dia. Esaki
lo ta casi 2000 mil bari pa dia
menos cu na 2006.

PRODUCTION DI AWA.
Na october 2008, a pone den
servicio e prome plant di awa
tipo Seawater Reverse Osmosis
di 8 mil ton pa dia cu ta 75%
mas eficiente den uzo di en-
ergia. Esaki a start hunto cu e
Central RECIPfase #2yabaha
consume di fuel oil pa 5773 bari
pa dia.
Mas WEB Aruba N.V. baha e
consume di fuel oil, menos ta
su impact riba tarifa di awa y
electricidad. WEB Aruba N.V. ta
trahando pa sigui aumenta nos
eficiencia den consume di fuel
oil y tin logronan important
caba. Pero e realidad ta cu dor
di e aumento drastic atrobe
(55 % den e prome 6 luna di e
afia aki, di 38.7 dollar pa bari
pa 60.1 dollar) den e prijs di
fuel oil, gran part die eficiencia
gana, a wordo absorba.
Pero WEB Aruba N.V. ta sigui
traha na un cantidad di proyec-
to inovativo cu ta bay public
dentro di poco, pa ilustra con
ta sigui traha proactivamente
pa baha e consume di fuel oil y
logra e meta di: "Mas Eficiencia,
Menos Fuel Oil".

-Manta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


I








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


F pa nos localnan L) 1j

AAppetizer:
Soup of the Day
y II or Mancheho Ga


D A SPECIAL mm

plus 15% service charge
Main Course: Dessert:
Tenderloin Tips a la Stroganoff, Apfel Strudel or
eens Catch of the Day or Ice Cream
SLemon Herb Half Broiled Chicken r FRENCHEB
*Special* 8 oz. Filet Mignon Al.9,- extra STEAK H OUSE


Cyberteca Mobil mas cerca den barionan.....

Scribi pa Anna Marila Lacle-Geerman I- .


MIRANDO cu hopi much
despues di ora di scol, ta na cas
hopi bes sin supervision, PDR
den proximo gobernacion lo
introduce e Cyberteca Mobil eq-
uipa pa duna guia y ensefiansa
mas cerca di much, hoben y
adulto. Un espacio riba wiel,
un sistema nobo pa yuda co-
munidad, cu por crea trabao y
riba dje nos por tin hopi placer
haciendo uso di dj6. Bo por
consider un local di computer
riba wiel, unda lo tin un curso
prepare pa cada uno di grupo
specific di persona. Aki e
much cu tin dificultad cu rek-
enen y taal por practice y asina


nos ta evita pa e much aki ta
gasta tempo haciendo nada,
pero cu e ta haya ensefiansa
dibertiendo.

CU e Cyberteca Mobil e may-
ornan no mester tin cu core
rutanan tin bes leu for di cas.
Of lo preocupa ken por hiba of
busca e mucha/hoben pa haya
diverticion pero cu ensefiansa
inclui aden.

E Cyberteca Mobil lo trece un
cambio den bo bario, unda e
oportunidad ta cerca di cas.
Mientrastanto por ta un man-
era pa mayornan bini hunto


cu e mucha/hoben y diverti
mientras e ta mira e desaroyo
positive cerca e hoben. Ta crea
e Cyberteca Mobil aki pa hoben-
nan y comunidad por ta hunto
y asina crea cosnan positive.
Pensa cu e Cyberteca Mobil
aki tin computer, un espacio
pa wak dvd den forma di un
cinema, karaoke y weganan di
entretenimento manera Wii.
Topa y sifia for di otro ta haci
cu e comunicacion den bario ta
mas positive.

Simplemente e computernan
instala den e bus, ta haci cu e
mayor tin menos presion riba


'F-


dje pa e cumpra un computer
y no por vigila tur cos. Ta keda
na comunidad pa hunto yega


na actividadnan positive cu ta
yuda na encurasha nos pa tin
igual oportunidad.


Preparacion pisa pa por kibra tur espectativa

Ensayando pa un Show Real diadomingo awor


GRUPONAN dibaile, di canto
y di obra teatral for di Aruba,
Antiyas y Hulanda ta ensayando
den e dianan aki pa por sigura
cu comunidad lo por disfruta
di un tremendo espectaculo.
Manera ta conoci, diadomingo
atardi 6'or ta inicia un show
grand riba e plenchi dilanti di
Museo Arqueologico Nacional
den Schelpstraat.
Esnan cu pasa eybanda den e
dianan aki por mira trabaonan


pisa di preparation andando,
incluyendo instalacion di tribu-
nanan grand pa por acomoda e
cantidad grand di hende cu ta
ser spera p'e apertura official di
nos Museo Arqueologico Nacio-
nal Aruba.
Ta spera extra cantidad di hende
tambe p'e hecho cu lo tin pres-
encia di SAR Prinses Margriet
cu ta yega Aruba acompaEa pa
su casa, Prof. Pieter van Vol-
lenhoven.

V.I.S. den hopi sentido ta un


show spectacular. V.I.S. lo
elabora riba contradiccion
di generacionnan den Reino
Hulandes, pero den un forma
masha entretenido. V.I.S. tin
un mensahe pa conta, cu hopi
entretenimento ylo ta un show
pa famia cu bo no kier perde.
Ta bon pa menciona cu V.I.S. a
keda desaroya cu artistanan for
di henter Reino Hulandes. Ta
hendenan cu no tabata conoce
otro, cu no a traha cu un script,
pero cu na un forma masha
improvisa a prepare un presen-


tacion cu lo kibratur espctativa diadomingo awor.


Local I 11








12 Diabierna 24 di Juli 2009 AWEMainta


International





Supuesto yiu Noruego di Michael


Jackson kier haci test di ADN

UN bailarin, cu supuestamente ta e di habriendo regalo den e rancho di
cuater yiu di Michael Jackson, a sinta Jackson, Neverland, tempo e tabatin 14
den prome rij hunto cu famia Jackson, afia, y atrobe na 2003, ora e'la wordo
durante e homenahe na e streya. fotografia celebrando cumpleafios di
e streya.
Omer Bhatti, segun rumor, a nace di
un romance di un solo anochi cu e Rey E padrastro di Omer, Riz, a confirm cu
di Pop tabatin na 1984, y awor e ta e'la sintahunto cue rumannan diJack-
tratando di haci test di ADN cu ta veri- son, su mayornany su yiunan reconoci
fica si realmente e ta yiu di Jackson. Prince Michael, di 12 afia, Paris, di 11,
Ye rumornan rond di e Noruego di 25 y Prince Michael II, 'Blanket', di siete, -
afia, si realmente e ta yiu di e cantante den e event.
di Thriller, a aumenta mas ainda ora
a bira conoci cu e tabatin un lugar Riz ta bisa, "Mi sa pasobra mi a keda
di preferencia den e ceremonia den mir'e. Mi a bisa mi sefiora, 'warda ora
Staples Center di Los Angeles di dia 7 prensa haya sa e cos aki..."' Ora nan a
di juli ultimo. puntre si Bhatti ta yiu di Jackson, Riz
no a nenga esaki, bisando: "Pensa loke
Bhatti a wordo mira den un video boco kier, ami no kier discuti nada".



Guardacosta di Merca ta confisca cocaine dilanti Venezuela


GUARDACOSTA di Merca a
confisca 36 pakete di cocaine cu


tin un valor di 55 miyon dolar
dilanti costa di Venezuela ora


De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en
Infrastructuur is voornemens in het openbaar aan te
besteden:

Het project: Het leveren van PC's, monitors en
software t.b.v. Directie Sociale Zaken"

Volgens bestek: D.S.Z. nr. 1, d.j. 2009.

Korte omschrijving van het werk
Het leveren van PC's monitors, software
en toebehoren, inclusief bijbehorende
besturingsmiddelen t.b.v. Directe Sociale Zaken.
Ultvoenngstermijn 8 weken na datum van aanvang
Het bestek is vanaf 24 ull 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betalng van Afl. 250,00,=
De betaling te voldoen bij de kasslervan de Dienst voor Openbare Werken (DOW)
De openbare beschelden liggen ter inzage vanaf 24 uli 2009 te DOW bij het
Secretanaat van de Directle
Inlichtingen worden verstrekt op 30 iuli 2009 om 10 00 vm te DOW
De Nota van Inlichtingen wordt vastgested op 4 auqustus 2009 en is vanaf die dag
verkrijgbaar bij het Secretanaat
De openbare aanbesteding vindt plaats op 14 auqustus 2009 om 11 00 vm op het
kantoor
van de Directeurvan de Dienst voor Openbare Werken
De L O A LB 1996 nr 58 is op deze aanbesteding van toepassing
De directlevoenng is in handen van de Directle Sociale Zaken
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen
De inschnjver moet bij zijn inschnjving de volgende verelsten overleggen
1 Bewljs van inschrljving in het register van de Kamer van Koophandel,
2 Bereldheldsverklanng van een lokale bank tot het instellen van een bankgarantle,
3 Ovenge verelsten zijn opgenomen in het bestek

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


nan tabata haci un patruyahe
di rutina den Caribe.

E tripulacion di un go-fast a
tira e droga den lama ora nan
a ripara cu miembronan di
guardacosta, cu tabata a bordo
di e fregata Britanico HMS Iron
Duke, a descubri nan lancha
na como 40 kilometer west di


Corsow.


E miebronan di guardacosta
a logra recupera e droga y
despues di inspecciona e go-fast
nan a procede pa aresta cuater
homber, segun un comunicado.
E confiscacion di droga aki a
tuma lugar siman pasa.


"Esaki ta un bon ehempel di
e alianza entire Merca y nos
coleganan regional y di NATO
(North Atlantic Treaty Organi-
zation) pa reduci e fluho di nar-
cotico illegal pa Europa y Norte
America", segun capitan Steven
A. Banks, hefe di Departamento
di Husticia di district siete.








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Pelea den Parlamento di Sur Corea


CENTENAR di parlamentario
di various partido a ataca otro
cu grito y golpi den parlamento
Surcoreano ora un discussion
riba un proyecto di ley nobo di
prensa a degenera den un pelea
cu a manda por lo menos un
persona pa hospital.

Parlamentarionan di e partido
di gobierno Gran Partido Nacio-
nal a ocupa e tribune di orador
den un intent pa aproba rapi-
damente e proyecto cu mester
a flexibiliza e restriccionnan
di propiedad di cadenanan di
television.
Partidonan di oposicion a stapel


mueblenan riba otro pa impedi
entrada die parlamentartionan
di gobierno den e sala principal
di Asamblea Nacional.
Caos a apodera di e sala, cu yen
di pushamento y insulto. Te
hasta e damanan parlamentaria
a participa, garando otro na nek
y tratando di tira nan oponente
riba flur.
YTN Television a informa cu
tabatin herido. Por a mira un
parlamentaria drumi riba un
brancard blao, mientras enfer-
meranan tabata control su pre-
sion di sanger. E parlamentaria
despues awordo traslada pa un
hospital.


International 113









Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Obama ta bisa cu e raza color scur ta sigui



ta un factor den sociedad Mericano


DEN un rueda di prensa Obama
a papia di e caso di un professor
di Universidad di Harvard, di
raza scur, cu a wordo deteni
den su propio cas eroneamente


sospecha di robo, y a bisa cu
'polis di Cambridge a actua na
un manera stupid ora nan a de-
tene un persona cu a demostra
nan cu e ta den su propio cas'.


President Barack Obama a
admiti cu raza "ta sigui ta un
factor" cu ta bon present den
sociedad di su pais.


Obama, e prome president
color scur di Merca, asina a
papia den un rueda di prensa
den 'prime time' na television
di e caso di un professor di Har-
vard University, di raza scur,
cu a wordo deteni na su propio
cas eroneamente sospecha di
robo.

Henry Louis Gates, professor di
Estudionan Africano, a descubri
cu e no por a habri e porta ora
e'la yega su cas na Cambridge,
Massachusetts, y a forza esaki.
Un di su bisifianan a mire y,
sospechando cu ta trata di un
robo, e'la avisa polis cu a pre-
senta na e cas.

E professor a mustra polis su
document di identidad, cu a
mustra cu e ta na su propio cas,
pero e'la keda deteni pa pertur-
bacion di orden. E dia siguiente
e'la wordo laga den libertad sin
ningun clase di acusacion.
"Mi no sa, pasobra mi no


tabat'ey y mi no tin tur dato, ki
papel raza a hunga den henter e
asunto aki" pero "Polis di Cam-
bridge a actua na un manera
stupid pa detene un persona
cu a demostra nan cu e ta den
su propio cas", e mandatario
abisa.
Cualkier hende na lugar di
Gates "lo a keda disgusta", e
president Mericano a laga sa,
pero no obstante e'la bisa cu si
tin un sospecho di robo na su
cas e lo aprecia pa polis acudi.
Tambe e'la record cu "fuera di
e incident aki, y sin cu nan ta
envolvi", hispano y latinonan
ta haya nan mes deteni den un
proporcion much mas halto cu
resto di e poblaci6n. "Esey ta
un hecho", Obama a bisa, "un
serial, un ehemplo con raza ta
sigui ta un factor den e socie-
dad aki".
No obstante, e'la bisa, "esey no
ta reduci e progress increibel
cu nos a logra" den integracion
racial na Merca.


Honduras: Gobierno interino dispuesto pa acepta regreso di Zelaya


GOBIERNO interino di Hon-
duras, diaranson ultimo pa
prome biaha a mustra dispuesto
pa consider regreso di e presi-
dente destitui Manuel Zelaya na
poder, cu ta un punto principal
di mediador Oscar Arias pa
salba e crisis.

E plan present paArias, media-
dor den e peor crisis naAmerica
Central den ultimo dos dec-
adanan, ta propone pa restitui
Zelaya dia 24 di juli, forma un
gobierno national te na fin di
su mandate na januari y forma
un comision di verificacion pa
monitorea cumplimento di e
acuerdo.

"No tin much mas pa discuti.
Esaki ta un acuerdo balansa,
ekilibra, modera. E alternative
prome cu e proposition aki ta-
batae restitucion incondicional
di president Zelaya", e man-
datario Costaricense y Premio


Nobel di Paz a bisa despues di
a lesa e proyecto cu e'la yama
Acuerdo Politico di San Jos6.
E delegado di e Gobierno in-
terino encabeza pa Roberto
Micheletti a bisa cu e proposi-
cion lo wordo present na e
podernan ehecutivo, legislative
y hudicial pa nan studia esaki
y a mustra dispuesto pa sigui
dialoga, a pesar cu e represen-
tantenan di Zelaya a consider e
proposition como un fracaso.
E delegado Mauricio Villeda
a bisa cu e proposition lo a
wordo present mes ora na e
tres podernan di Estado, pa e
dialogo por continue.
Den e dos bueltanan anterior di
e dialogo, e delegadonan di Mi-
cheletti y e propio mandatario
interino no a mustra dispuesto
pa consider regreso di Zelaya
como president.
Pero pa e delegadonan di e
mandatario destitui, cu tabata
spera un solution di e crisis pa


diaranson ultimo, e esfuerzo-
nan di Arias y su proposition
no tabatin exito. "Pa nos como
delegation, e Acuerdo di San
Jos6 a fracasa", e delagada Rixi
Moncada a laga sa.

Zelaya a reitera
diaranson cu si
no yega na un
acuerdo pa su re- I
greso na poder, e
lo bolbe pa me-
dio di forza pa su
pais a pesar di un
orden di capture
contra dje y di e
advertencianan
di comunidad in-
ternacional cu su
yegada por con-
duci na un bafio
di sanger.
"Nos ta convoca e
pueblo pa acom-
pafia nos na fron-
tera pa nos entra-


da den e pais, caminda forzanan
arma abisa cu nan lo tira y mata
nos si nos drenta", Zelaya a de-
clara na e radioemisora Spafio
Cadena Ser.
E mandatario, cu a cuminsa
causa tension den su pais ora na


mitad di su mandate e'la dal un
buelta politico y bira aliado di
e president Venezolano Hugo
ChAvez, a pidi Merca pa fortifica
e medidanan contra esnan cu a
participa den e golpi di dia 28
de juni.


141 Internadional









AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Dos alcalde di New Jersey y un senador estatal deteni pa corupcion


DOS alcalde di ciudadnan di
New Jersey y un legislator es-
tatal, como tambe various rabino
di e estado y di e estado bisifia
di New York a wordo deteni
ayera den un operative contra
corupcion y labamento di placa
na nivel international.
E alcaldenan cu a wordo cap-
tura pa FBI ta Peter Camma-
rano, gobernante di e ciudad


di Hoboken, y Dennis Elwell,
di Secaucus, mientras cu e leg-
islador republican pa e estado
aki cu tambe a wordo aresta ta
Daniel Van Pelt, segun Ministe-
rio Publico di New Jersey.
Tambe a detene e teniente di
alcalde di Jersey City, Leona
Beldini, segun e mesun fuente,
cu a sefiala cu den e operative
como 30 persona a keda aresta,


incluyendo various rabino di
New York y New Jersey.
E president di Conceho Mu-
nicipal di Jersey, Mariano Vega,
tambe a wordo hiba pa ofici-
nanan di FBI na Newark, segun
information di e corant The
Star-Ledger den su edicion digi-
tal. E detencionnan ta forma
parti di un investigation riba
accionnan di corupcion y la-


bamento di placa cu por yega na
various miyon dolar y cu esnan
implica lo a realize durante por
lo menos un decade.
Agentenan di FBI, Internal
Revenue Service (IRS) cu ta
depend di Departamento di
Tesoro (Finanza), como tambe
di Ministerio Publico di Mon-
mount County a traha pa dos
afia largo pa realize e deten-


cionnan aki, segun e corant di
New Jersey.
Joseph Hayden, abogado di e
alcalde di Hoboken, a sefiala
cu su client no ta involucra
den ningun actividad criminal,
segun information di e mesun
corant pa loke ta e detencion di
Peter Cammarano, di 32 aia cu
a wordo elegi den e function na
juni ultimo.


Yiu di Osama Bin Laden lo a muri den take aereo di Merca


E yiu di Osama bin Laden,
Sa'ad, probablemente a muri
den un atake di Merca na Paki-
stan e afia aki, segun cadena
Mericano National Public Radio
(NPR) a raporta citando fuent-
enan di inteligencia di Merca.
Sa'ad bin Laden, un figure
prominent den e relacionnan
oscuro entire IrAn y al Qaeda,
lo a viaha pa Pakistan despues
di a pasa algun afia bao aresto
domicilio na IrAn, funcionari-
onan di inteligencia Mericano
a laga sa na januari.
Un misil dispara pa un avion na
control remote lo a mata Sa'ad
na algun moment e afia aki,
NPR a raporta den su sitio web
citando un official di contrater-
orismo Mericano cu no a wordo
identifica.
Agencianan di inteligencia di
Merca, Unids, ta entire "80 pa
85 por ciento" sigur cu Sa'ad


bin Laden ta morto, e official a e'la muri, e raportahe di NPR
bisa, y a agrega cu e no tabata a afiadi.
suficientemente important E official a describe Sa'ad como
pa ta un blanco di atake pero un miembro active dial Qaeda,
e tabata "na e lugar robez na e pero sin un peso important den
moment robez". e organization.
No tabata sigur si Sa'ad bin Forzanan Mericano a reforza
Laden, cu lo tin entire 28 y 30 nan atakenan cu avionnan
afia, tabata cerca di su tata ora na control remote riba Paki-


stan desde september ultimo,
apuntando milicianonan Tali-
ban y relaciona cu al Qaeda
den areanan na frontera cu
AfganistAn.
Merca a efectua casi 50 di e
atakenan aki desde principio


di afia matando como 470 per-
sona, entire nan hopi miliciano
stranhero, segun cifranan di
agentenan di inteligencia Paki-
stani, funcionarionan local y
residentenan di e lugarnan
ataca.


International 115








161 Local Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Cultura di Reino man den man cu Tiara Air

Hobennan di Bonaire, Corsow, Saba, St. Eustatius y Sint Maarten a

priminti di duna un tremendo presentation na Mangel Halto


DIAMARS ultimo, ayegae del-
egacion di hobennan talentoso
di Antias Hulandes na Aruba.
Antias ta cla pa duna un tre-
mendo espectaculo awe nochi


na Mangel Halto, Pos Chikito.
Tema di e 'Nochi Antiano' ta'La-
man ta bon awe' y for di 07:30
di awe anochi lo cuminsa e pre-
show cu music di 'Steelpan' y
'Caha di orgel', sigui pa un baile
expresivo, lo hiba palabra n'e
occasion aki Minister di Ense-
fiansa y Cultura di Antias, sra.
Omayra Leeflang.

Hobennan di Antia lo present
nan obra artistic riba scenario
caminda e prome parti lo ta di
Isla Riba, Saba, St. Eustatius y
St. Maarten. Den e di dos part
lo ta Bonaire y Corsow, tur ta
pa brinda Aruba un tremendo
anochi. Na final di e anochi nos
lo tin presentation di Rincon
Boys di Bonaire hunto cu Rein-
ier Lijfrock y Igmar La Reinne
di Corsow, ambos ganador di
Cantado Mayo di e Festival di
Seu, un fiesta di cosecha.
Ministerio di Labor, Cultura
y Deporte y Departamento di
Cultura Aruba ta desea e del-
egacion un bon bini y ta invita
henter e pueblo di Aruba pa
bini apoya e hobennan y ban
disfruta di un dushi anochi na
Mangel Halto.








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Kunstbende Nederland di Hulanda ta na Aruba


DELEGATION di Hulanda,
'Kunstbende Nederland' ta na
Aruba. Despues di tabatin un
compentencia rond di henter
Hulanda, e ganadornan ta
cla pa duna un bon show di
diferente discipline artistic
riba awe diabierna 24 di juli


na Renaissance Festival Plaza,
patras di 'Seaport Conference
Center'.

Den un otro forma ta cambia e
plaza den un show cultural cu
e tema di "Zingende Zeelieden"
(Piscado Cantando). Lo tin pre-


sentacion di Piscado Cantando,
un coro cu lo deleita e public
na inicio di e anochi. Sigui pa
presentation di e ganadonan
di 'Kunstbende Nederland',
despues palabra di e Presidente
di'Stuurgroep Koninkrijksspel-
en Cultuur 2009, sr. Theodore
Adams.
E Nochi Hulandes aki ta conta
tambe cu e presencia di e can-


tante di cabaret, sra. Lenette
van Dongen di Hulanda hunto
cu e presentation di e dicho
Cabaretier, ganador di Kunst-
bende Hulanda pa discipline di
music, srta. Valentina Eleni lo
entretene e public.
Den un estilo Hulandes ta con-
tinua cu e coro "Zingende Zee-
lieden" bao direction di Fred Di-
rksz. Naclausura die program


nos lo haya presentation die DJ
ganador di'Kunstbende'.
E Show Cultural aki lo trece un
bon ambiente riba e Renaissan-
ce Plaza.
Nos ta yama e delegation Hu-
landes un bon bini y ta spera
cu pueblo di Aruba haci uso di
e oportunidad aki di conoce nos
hobennan talentoso den Reino
Hulandes.


"~~ d L w


bSb



i -7n












Minister Martis a topa cu Minister Swaen pa discuti varies palabracion pendiente


MINISTER di Finanza y Eco-
nomia di Aruba, sr. Nilo Swaen
ta actualmente pa un bishita di
trabao na C6rsow. RelacionAcu
esaki el a topa ayera diahuebs
23 di jilli cu Minister di Asun-
tonan Econ6mico y di Labor, sr.
Hubert (Ibi) Martis. E reunion
a tuma lugar den sala grand di
Fort Amsterdam.
A reuni e.o. riba maneranan
cu por bay traha mas estrecho


entire Siirinam, Antia y Aruba,
conforme palabracion haci na
2008 y 2009 durante Tripartite
Contactplan.
Tambe a papia tocante e Vri-
jhandelszone entire Aruba y
Antia. Esaki ta pendiente caba
pa 20 aiaylo tratanaformalisA
esey cuminsando ayera cu un
prom6 reunion riba e t6pico.
E delegation di Minister Nilo
Swaen ta consist di Harry


Bareno (Director Economische
Zaken Aruba) y sr. Alexander
Koolman (Hefe di Douane Aru-
ba)(?).
Hunto cu Minister Ibi Martis a
sinta n'e reunion srs. Stephen
Mambi y Gilbert Justiana di
Directie Economische Zaken
Nederlandse Antillen, Rofino
Bekker di Douane y Kiara Jes-
urun, beleidsmedewerker di
Minister Martis.


Local 117









Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta


Gobierno... Politico... y Autoridad Hudicial


Mester scucha sugerencia di pueblo riba criminalidad tambe!


ARUBA actualmente ta pasan-
do den series di olanan di crimi-
nalidad nunca bisto. Pueblo ta
di opinion cu tur e crime aki
ta record y lo bai den historic
mirando e hecho crime tam-
poco no kier para y ta continue
constantemente afectando nos
pueblo tur dia. Hopibiaha nos ta
scucha cuidadano (nan) tatrese
sugerencia via di medio(nan)
di comunicacion den difer-
ente progama di radio y tambe
medio(nan) skirbi ariba po-
sibel idea y solushon con pa
atende cu e problematic ariba
criminalidad pero hopi biaha e
cuidadano su idea of sugerencia
no ta wordo tuma na cuenta of
analisa y studia si acaso esaki no
lo ta e posibel solushon. Hopi
jammer......pakiko mi ta bisa
esaki ta pasobra cu hopi biaha
ta e cuidadano of e pueblo ta
e orea of wowo cu den hopi
caso kier tambe contribui na e
posibel solushon si solamente
gobernante(nan), politico(nan)
scucha e cuidadano di local
ningun politico no ta hasiendo
na e moment aki. Si nos anali-


Delegacion di Fundacion Zomercarnaval a bishita Cas di Aruba


DEN HAAG Un delegation di
Zomercarnaval di Rotterdam a
haci diahuebs 23 di juli un bishita
di cortesia na Cas di Aruba. Den
sala Betico Croes, e delegation a
keda ricibi dor di Director di Cas di
Aruba sr. Kenkey Oduber. E delega-
cion tabata consist di Presidente
di Fundacion di Zomercarnaval, sr.
Karel Willems, representantenan
di Carnaval di Corsow FUDEKA
sra. Dianthe Barboline-van der
Hoeven, Reina di Ortel Zomer-
carnaval 2009, Sushma Bhatti,
prome finalista Kimberley Marlin
y segunda finalista Emily Berkley,
Reina di Carnaval di Corsow, Tai-
dih Josefa, Prins Michael Martina
y Pancho Osaires Lucas di Corsow.
Sr.Kenkey Oduber a cuminsa na
disculpa Minister Plenipotenciario,


Frido Croes cu ta na Aruba pa pre-
sencia e Weganan di Reino.El abisa
di ta content di ricibi e delegation
di Ortel Zomercarnaval na Cas di
Aruba y tabatin palabra di aprecio
n'e directive cu ta haciendo un
trabao inmenso den organisacion
di e event aki. Especialmente
cu e afia aki cu Zomercarnaval di
Rotterdam ta cumpli su hubileo di
plata. Kenkey Oduber a comenta cu
e Carnaval di Rotterdam a bira un
event national, unda tin persona
for di exterior y tur otro parti di
Hulanda ta participa of bin celebra
e ambiente di Zomercarnaval na
Rotterdam. Finalmente el a desea
e directive y participantenan n'e di
25 edicion di Ortel Zomercarnaval
na Rotterdam tur clase di exito dia-
sabra cu ta bini.


181 Local


sa por ehempel gobierno actual
of e otro partido(nan) politico
con nan ta vocifera nan mes ac-
tualmente den nan program di
campanya di election kiko nan
lo hasi pa stop cu e problema
di criminalidad lo bo bisa bo
mes cu nada di esaki no ta nada
nobo local nan kier bin cune
y aki(nan) mi ta referi na tur
partido politico.

Otro ehempel politico(nan)
ta bishita warda di polis y ta
priminti polisnan mas mate-
rial comosifuera nan no tin
actualmente, ta priminti can-
tidad grand di personnel, ta
priminti mas plaka tambe anto
na final ora di hasi evaluashon
productive di un cuerpo esaki
ta decepcionante.

AWOR TA KEN A FAYA
AKINAN.......e polis of e gober-
nante. Hisa benta pa loco du-
nando polis semper local nan
kier pa tene nan content NO
ta e solushon SHON POLITICO
nos como pueblo a mira esaki
multiple biaha pasa. Na comien-


so semper tur cos ta bai bon
pero na caminda tur cos ta bira
manera e ta actualmente ariba
e tereno di criminalidad. KI DIA
POLITICONAN TA SINJA???.
Den dianan aki politico(nan)
di tur partido ta acercando bo
persona pa vota pa nan, y mi
ta puntra mi mes cu KI META
pasobra mi voto ta sagrado mi
mester por evalua kiko por y
kiko no por y tambe e maneho
di pasado y present. Como
cuidadano die pais aki cu ta pa-
gado di belasting mi kier tende
di politico (nan)desaroyonan
nobo y no e mesun cosnan cada
cuatro(4) anja,especialmente
ariba e tereno di husticia y otro
tereno di gobernacion.

Anteriormente a ser public con
por posibelmente yuda e cuerpo
polisial combat e ola di crimi-
nalidad pero semper como cui-
dadano e ora ey si pa autoridad
y gobernante(nan) bo idea no
ta conta of bo no sa nada, pero
ora di tuma tips si. Compronde
mi bon como cu esaki NO ta
un critical na nos autoridadnan


hudicial pero simplemente na
nos gobernante(nan) y esnan
concern cu e invershon di plaka
ta wordo hasi solamente ariba
un solo departamento hudicial
na lugar di verspreid y envolvi
mas departamento di husticia y
finansas (manera douane) den
un teamwork pa combat crimi-
nalidad te den su fondo. Nos por
keda dia den dia afo gritando
problemanan di criminalidad
cu ta azotando nos tur dia y
sperando milager cu ta polis so
lo resolve tur e crime (Wishfull
Thinking )pero e realidad ta cu
mientras tanto nos no envolvi
otro departamento(nan) di go-
bierno cu guia di cuerpo polisial
tur cos lo keda mesun cos.

Mita kere cu ayega e moment
cu pueblo di aruba mester por
hanya un Minister di Husticia
dynamic cu pensamento nobo
y inovashon diferente ariba
trahamento den teamwork cu
otro departamento digobierno,
caminda lo bai usa empleado
public (ambtenaar) pa yuda
ariba e parti basico combat


criminalidad especialmente
ariba e parti di control tur
caminda. Atrobe e pueblo aki
merece tranquilidad for di
Westpunt te Punto Basora.

Ta di spera cu tur politico(nan)
cu lesa e comentario aki lo sa di
inclui esaki tambe den nan pro-
grama di gobernashon pasobra
mi ta sigur cu e cuidadano lo
bai cuestiona nan ariba esaki.
Atrobe mi voto ta dimi ami lo
sa pa kende mi vota pero no
ta pasobra mi ta wak cantidad
di bandera di esnan di partido
politico(nan) grand of otro-
nan esey kiermen abo como
politico a combense mi pa ami
vota pa bo pasobra ami ta kere
den hechos y nada encuanto di
palabra bunita. Pa tur politico
sa cu e tanto criminalidad cu
ta tumando lugar actualmente
e pueblo aki lo ta sceptico cu
boso tur y boso program di
gobernashon.
Masha Danki.

Nomber y Adres conoci pa re-
daccion.









AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Nochi di Aruba a impact na Sportboys cu Fiesta di Sabana


DIARAZON anochi, Weganan
Cultural di Reino conoci como
Cultura di Reino a ranca sali
riba bon pia. Den un Sportboys
decora al estilo di Fiesta di Sa-
bana, yen di public di tur edad
75 hoben for di henter Reino
Hulandes a topa pa prome biaha
y presencia e ganadornan di
Gang di Arte di cada parti di
Reino.
E compleho deportivo a fungi
como scenario perfect p'e tema
Fiesta di Sabana, unda na en-
trada steelband ta toca y hoben-
nan estrenando trahe folklorico
a ofrece cucui y ponche crema
na invitadonan cu yega.

Tabata mesa mustrando difer-
ente tradition di Aruba, manera
hungamento di domino, flie y
weganan popular di antes. Tur
e tentnan tabata decora, mes-
cos cu e stage tabata decora al
estilo di simbolonan na casnan
di antes.
Minister Lee, durante su dis-
curso a refleha tambe riba e


nificacion di e tema "Fiesta den
Sabana". E mandatario di tur-
ismo a declara: "E scenario aki
ta un refleho di un hogar tradi-
cional di pasado. E ta simbolisa
con nos grandinan, aunke cu
kisas tabata limita na medionan
material, tabata semper infini-
tamente rico na creatividad y
cordialidad. Simpel pero decora
y colorido, yamando asinabon-
bini na tur y
ofreciendo algo di su mes."

E anochi tabata e scenario
tambe pa various interpretation
di bailenan traditional manera
Dera GayyBaile di Sinta. E tari-
ma tabata pertenece na hoben-
nan di Aruba cu a gana Gang di
Arte. Tanto for di e tremendo
maestronan di ceremonia, te n'e
diferente presentacionnan.
E anochi a clausura cu Data
Panik cu a entrene hoben y
grand cu nan fusion modern
di music ritmico.
Invitacion a ser haci di parti di
oradornan pa public atende


e siguiente presentacionnan,
awe diabierna na Renaisance
Center. Diasabra lo t'e apertura
di Wega di Reino na Stadion
Guillermo Trinidad cu presen-
cia di su Altesa Real Princesa
Margriet y Profesor mr. Pieter
van Vollenhoven.

Diadomingo lo ta un dia histori-
co cual pueblo tambe ta invita
pa presencia apertura di Parke
Arikok su centro di bishitante
y e apertura official di Museo
Archeologico. Dialuna lo tin e
clausura di Cultura di Reino na
Ayo Rock Formation. Weganan
di Reino tafor di diasabra 25, te
30 dijuli, nadiferente compleho
deportivo rond Aruba.
Pa mas information por subi e
website: www.koninkrijksspel-
en.aw pa orario y tereno di
wega. Diabierna 31 dijuli tin e
gran finalnan di tanto softball
(Kudawecha Ballpark), Base-
ball (Dragon Hitters Ballpark)
como futbol (Compleho De-
portivo G.P.Trinidad).


Local 119














Oduber Agencies a saca su di dos ganadornan

Den campaila "Calidad na mihor prijs"




S&I a


$L "ii
i." *9


Diabierna 24 di Juli 2009 i AWEMainta.com


DEN cuadro di nan campafia
"Calidad na Mihor Prijs" Odu-
ber Agencies a saca un cantidad
grand di ganadornan den nan
di dos sorteo. Pa e campafia aki
a sera un alianza strategic cu
Morgan's Island Park, pa asina
hunto regala no menos di Afl.
50.000.00 na premio. Esaki
ta inclui un prome premio di
no menos cu Afl. 5000.00, si-
gui pa Digital Sports Camera,
Waterproof MP3, Waterproof
Flashlight, Guinness Booky sin
lubida cu lo rifa 1.000 entrada
pa bay disfruta di un dia den
Morgans Island.
E di dos grupo di felis ganador-
nan a bira conoci ora cu a saca
e ganadornan for di un tombola
yena di coupon na Comfort
Healthcare N.V. E prome gana-
dornan di e suma di Afl. 250
a result Liezjenka Paesch. E
premio di Afl. 100 den efectivo
a bay paVladimir Ascanio y Ada
de Cuba. E bunita premio di un
Digital Sports Camara abay pa
GlendaHernandez, mientras cu
e premio di un Waterproof MP3


a bay pa Adamaris Ascanio,
Manuel Jose de Abreu, Robes-
chca Quandus, Ivonne Chong,
Shahaira M. Chance, Michelle
Croes, Gloria de Abreu, Eloise
Schwengle-Fowler. E premio
di Waterproof Flashlight a bay
pa e ganadornan Marina Croes,
MaricelaTromp, OsmarVrolijk.
Mester menciona cu un canti-
dad di hende a gana entrada pa
bay disfruta di un dia na Mor-
gans Island. Nan ta A. Quan-
dus- Solognier, Adela Perez,
Alexander Dijkhoff, Amelie
Croes, Ana Croes, Anacarina
Alvarez, Andres B. Vasquez,
Angel Martilia, Angela Maduro,
Anthony Tromp, Anuar Labad,
Arowak Snack Truck, Benita de
Cuba, Bernadina Henriquez,
Brandon Dijkhoff, Bryan Pena,
Carina Geerman- Delang, Car-
los Albertsz, Carlos Croes, Car-
los Dijkhoff, Cazzie-Ann Tecla,
Cecilia van Kempen, Charlotte
Paesch, Cita Lampe, Clara B.
Jansen, Clarina Lade, Clea
Tromp, Cosma Kelly, Crisma
Franken, Denise C. Geerman,


Diana Baena, Diana Daal,
Dwayn Maduro, Dylan Guest,
Dyron Tromp, Eda Geerman,
Eddy Gietel, Elbert Arends, Eli-
gio Ras, Elise Melis, Enrico A.
Soto, Erica Koolman, Ernand
Maduro, Esperanza Cabarcas,
Estela Britten, Evelina Kock,
F. de Cuba Wever, G. Petroc-
chi, Genesiss Tromp, Henny
Hernandez, Ida Croes, Illiana
Croes, Ivan Dijkhoff, Jahavea
Loopstok, Jandra Koolman,
Jason Kootes, Jeaymar Dania,
Jenny M. Croes, Jeremy San-
tanilla, Jo-Ann R. Geerman,
Josefa Gief, Junior Quandus,
Kayla Ann Tecla, L. Solognier,
Laiyenn Flanegin, Lixienny
Roos, Ludowino Pereira, Lupita
Tromp, Luzija Solognier, Lyane
Tromp, M. G. Lopez, M. Petroc-
chi, Manoemi Dedier, Manuel
Emerencia, Marcelina Kock,
Maria Berthilde Pereira, Maria
de Mag. Daniel, Maria Dirksen,
Maria Irene Vega, Mariana Ol-
ive, MarielaWinterdaal, Marten
Solognier, Mayra Dijkhoff,
Mena Dania, Mena Werleman


Croes, Minolva Hooker, Mio-
setti Ventura, Mirian de Windt,
Mitchell Flanegin, Monique
Zaandam, Myrna Maduro, Nat-
alie Tromp, Natasha Ras, Nicole
Geerman, Norma Benneth,
Nyron Paesch, Raul Nieto Pena,
Richanel Wolff, Ronny Croes,
Rosa Croes Webb, Russeu, San-
dy Martinez, Sennen Comes,
Shair Werleman, Shaquira
Ascanio, Silma Orman, Sita
Tromp, Sofia Dirksz, Solange
Croes, Sophie Meelis, Steven
Dedier, Steven Dedier, Swinda
Roga, Terrence Zievinger, Tina
Lopez, van der Spaan, Vanessa
Jansen, Veronica Geerman, Ve-
ronique Santanilla, Victoria
Boekhoudt, Vito Lidderstaat,
Wendy Croes, Wilson Pena,
Yezua Emerencia.
E campafia a cuminsa dia 13 di
Mei y ta continue te Januari,
2009. Tin ainda no menos cu
2 sorteo mas, pues keda pendi-
ente pasobra como participate
bo lo tin dos chens mas di por
bira un die felilz ganadornan di
e campafia aki. Lo sigui anuncia


e ganadornan den prensa.
Pa participa clientenan mester
entrega envolturanan bashi
di e productonan na Comfort
Healthcare N.V. situa na Seroe
Blanco # 19 na Oranjestad ofna
Johnson's Supermarket situa na
San Nicolas y ricibi un coupon
pa cada product. Producto-
nan participate ta baterianan
marca Panasonic, blade di feita
marca Pace, skeiro di djente
marca Wisdom Toothbrush,
Potato Chips marca Mr. Potato,
papel di cushina marca Scott y
habon di laba man suave marca
Lucky. Scirbi bo number, adres
y telefon riba e coupon nan aki
y entreg'e prome cu e dia di
sorteo na Comfort Healthcare
N.V. No tin ningun limited pa
e cantidad di coupon cu cada
participate por ricibi. Mas pro-
ducto bo entrega, mas coupon
bo por participa cune.
Cada ganador lo wordo yama
via telefon door di Oduber
Agencies pa asina reclama nan
premio na Comfort Healthcare
N.V.


Apertura di Feria Vacacional 2009


E fin di siman aki Grupo San
Dominico keir a ofrece Aruba, y
specialmente e bario di Noord,
un mini feria pa disfruta di we-
ganan popular den e temporada
aki di vacantie.

Nos lo tin grabbelton, tou-
wjes trekken, tira blekki, auto


race y hopi mas pa much,
hoben, y adulto. Tmabe tin
un tremendo spookhuis. Nos
tin nos rifa di roulette. Nos
bar y cushina ta bon surti cu
diferente pasa boca y tur esaki
lo contribui na celebration di
grupo San Dominico su aniver-
sario brindando Scouting den


bario di Noord pa mas di 60 aia.
Diabierna e feria ta habri for
di 6'or y ta sigui te 10'or di
anochi, Diasabra for 6 pa 10'or
d anochi y diadomingo for di
10'or mainta pa 5'or atardi, pa
despues cumpli cu e procesion
di Nos Birgen Santa Anna cu lo
sali for di Frans Figaroa pa misa


Santa Anna caminda lo tin un pendiente pa pasa busca y ta
Santo SacrificiodiMisaSolemn. desea di cooper cu nos Feria
Nos ta invita mayornan pa bin Vacacional 2009 por tuma con-
pasa un rato ameno cu nan yiu- tacto cu Akela Sharlyn Tromp-
nanytambepacumplicunosre- Farro, GL na 593-0834 Baloe
ligioncucelebraciondinossanto Xiomara Christiaan 592-2250,
diParokiadiNoord. SantaAnna. Rainbow Adelin Trimon-Geer-
man 564-8989, Vaandrig Ru-
Comerciantenen cu ainda ta dolf Angela 564-4324


20 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Local 121


Prome cu dia 25 di september


RED lo anuncia kende(nan) ta su vakministernan


PARTIDO RED ta haya e pre-
gunta: Kende(nan) ta boso
vakministernan? Con mi por
vota pa RED si mi no sa ken ta
bira minister? Wel, e pueblo
votador tabayhaya sa prome cu
25 di september kende(nan) te
candidatonan pabiravakminis-
ter di RED. Nos lo anuncia esaki
prome cu dia di election. RED
ta e unico partido cu ta bin cu
e sistema di'vakminister'. Pesei
RED ta e unico partido cu por
plant bon gobernacion den e
context actual.
E election ta bai ta un refer-
endum, sea bo ta vota pa bon
gobernacion of bo ta vota pa
malgobernacion. Vota pa un
partido traditional ke men vota
pa mal gobernacion, esei ke
men vota pa sigui destrui nos
Status Aparte, esei ke men vota
paAruba a largo plazo sali for di
Reino hulandes. Ki bal bo bisa
cu bo ta dofio di bo mesun cas,
pero bo cas ta na findishi. Y ta
esei e partidonan traditional a
haci: nan ta responsabel pa e
debe astronomico national di
riba 2.2 biyon florin. E deficit


ta sigui crece, cada bez mester
paga mas cu 140 miyon florin
pa afia na interest riba e debe
national, ke men cada bez
mester bin cu mas media riba
pueblo, ke men e pueblo tabira
mas pober y tin menos placa pa
ensefianza, etc., es decir cada
bez lo tin mas criminalidad.
Vota pa RED ke men lo bo haia
un 'vakminister' cu ta bai keda
debidamente control pa e
parlamentario. E minister cu
mester responsabilisa su mes
den parlamento ta e garantia
di bon gobernacion. RED ta
e unico partido cu ta ofrese e
posibilidad cu bo por 'fire' un
minister. Riba un lista tradi-
cional tin dos team: A-team
y B-team. Na un simposio na
occasion di diez aniversario di
Status Aparte, despues edita pa
dr. Rudy Lampe, un sociologo
arubiano, drs. Ralph van Breet,
a bisa lo siguiente:
"Staten nunca no por cumpli cu
su tarea di control Gobierno. E
motibo principal ta cu den nos
sistema, mayoria di miembro
di Staten no ta saca nan mes,


pero ta drenta cu e votonan di
e lidernan di partido. Ademas,
generalmente ta e lidernan aki
ta bira Minister y e di dos team
e ora ey ta bira miembro di
Staten. Bo ta kere cu e B-team
aki por control e A-team? Pues,
e problema ta sinta den e echo
cu tin dos herarkia cu no ta
cuadra cu otro. Di un banda tin
e herarkia constitutional, den
cua Parlamento ta superior na
Gobierno. Di otro banda tin e
herarkia di partido, den cua
e miembronan di Parlamento
ta infoerio na e Ministernan.
Pesei semper nos a keda cu e
problema di e relacion entire
Parlamento y Gobierno, a pesar
di cambio die partido na mando
y di e personanan cu ta miem-
bro di Parlamento".
Vota pa e partido traditional ke
men: "E payasonan ta cambia,
pero e circo ta keda mescos".
Vota pa RED ta e voto pa e cam-
bio di berdad. Cu RED den gobi-
erno ya no ta e minister ta hefe
di e parlamentario, sino cu ta e
parlamentario ta e hefe di min-
ister. E hecho cu Parlamento no


ta control
Gobierno no
ta bin dor
di falta di
character di
parlamen-
tarionan,
sino dor cu
e parlamen-
tario den
e sistema
traditional
ta depend
die minister
pasucarrera
politico. Ta e
ministernan
tin casi tur ..
e votonan y
e parlamen-
tario ta na
rudiya di e
minister-
nan. Den e
sistema traditional nunca e
parlamentario por manda un
minister cas. Pesei ni make
cara nobo e partidonan tradi-
cional bin cu ne, e problema di
falta di control riba gobierno
ta bai keda. Pesei RED ta of-


rese un cambio di e sistema
dor di introdusi 'vakministr':
un gobernacion professional y
un parlamento cu ta control
gobernacion. Pronto RED lo
anuncia e identidad di su 'vak-
minister'.


SCHEDULE FOR WEEK OF
JULY 23-JULY
*matinee: everyday | late show: friday and saturday
d^f. ac r-, I Myi -,f IL M f* :No] IL 11 *I I-, I ^^^^


THE C I MA S


us


PS HARRY POTTER AND THE HALF-BLODD PRINCE
daily: 5:10 8:15
matinee: 2:00 late show: 1
r THE HANGOVER
daily: 5:35 7:45 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 1
EP TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 2:55 late show: 1
SI LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:20 6:30 8:45
matinee: 12:00 2:10 late show: 1
P YEARONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:45 late show: 1
P-1 TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
matinee: late show: 1
p] ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:


^^^ \ Is gCv-1, :1 (si4 -.:1 LK4 ra
[P HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:00 8:15
matinee: 1:30 late show: 11:20
STHE UGLY TRUTH
daily: 4:30 6:40 8:45
matinee: 12:15 2:25 late show: 11:00
PS THE PROPOSAL
daily: 10:00
matinee: late show: 12:20
l I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:40 6:50
matinee: 12:25 2:35 late show:
STHE HANGOVER
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 12:00
[PB] ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
E TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show: 11:25
I PUBLIC ENEMIES
daily: 10:00
matinee: late show: 11:50


1:30

2:00

1:50

1:10

1:20

1:00









Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Ensefiansa pa Aruba
Pa: Omaira I.Rodriguez-Britten (MSI)


CON por ta posibel cu aki na
Aruba tur gobierno alubida riba
nos muchanan
Nan ta grita di cambio den tur
skina pero unda tur e anjanan
cu nan tabata goberna a keda
sin tende nan grito?
Awe nos muchanan ta e victim
di e mal maneho den nos edu-
cashon.
Aruba semper tabata tin scol-
nan pornada sin tin di paga pa
placa pa scol awe nos ta haya
cu mester paga placa pa scol pa


buki pa potlood pa uniform etc.
ta ken ta e genio cu a bin cu e ley
ey no ta gobierno?
Awe nos ta mira nos muchanan
ta cana rond ta busca maldad
pa haci pasobra no tin placa pa
paga placa pa scol tampoco pa
transport o uniform.
Tin hasta un insiitucion cu ta
pidi pa cooper cu nan pa por
alimenta algun much di basis
pa no keda sin desayuna den
pauze.
Ta ken ta esnan cu a derocha e


placa cu a wordo duna pa nos
criaturanan. No ta Gobierno ta
haya placa for di Hulanda pa
traha mas scol y yuda den edu-
cashon di nos yiunan. UNDA
TUR E PLACA A BAI?
Si a pone placa pa yuda nos
studiantenan no mester a mishi
cu ne pa ningun otro proyecto
pasobra e tabata disponi pa e
muchanan. E aia escolar nobo
ta na porta y tin hopi much cu
no tin ni un scol pa bai ainda
pasobra no tin lugar pa Iste


MAVO.
Otro caso ta ora un much keda
sinta 2 biaha den 3de MAVO no
tin scol pa nan solamente nan
por bai EPB o si e mayornan
kier pa nan terminal nan MAVO
mester
bai MAVO merdia di 2'or pa
6'or te na San Nicolas anto si
un mayor ta traha con e por
facilta pa hiba su yiu scol si
Aruba ta confrontando cu tanto
maldad?
Cua mama ta riesga pa pone
un yiu di 15 pa 16 aia den bus
su so .
Ya boca ta facil pa critical y bisa
E muchanan mester bira grand
y zelfstandig pero
moment cu bo yiu haya mal
compania y bai den mal camin-
da ken lo bai yuda e mayornan
e momentonan ey.
Si pero e much mester tafuerte
otronan lo bisa. Pero maldad ta
mas dushi cu bondad.
Mester cabacu inhusticia drecha
nos aparato di ensefansa y
duna nos muchanan
e oportunidad di studia pa ma-
ian ta professional.
Corda nos muchanan ta future
y ta nan lo drenta Reino di Dios
Prome.


1. Pone scol pornada pa nos
muchanan.
2. si un much keda sinta 2
biaha den e mesun klas busca
pa mira kico ta pasando cu e
alumno y yama su mayornan
pa papia cu nan.
3. Si acaso un much mester
bai Mavo merdia te S.N. pone
un bus disponibel pa sali for di
Juliana Scol cu tur e alumnonan
so te John Wesley y pa 6'or trece
nan bek te Juliana Scol pa nan
mayornan busca nan.
4. Sino traha local extra pa e
muchanan na Juliana Scol.
5. Pakico no duna e muchanan
les cu nan lo bai haya den 4
ora di tempo na nan scol mes
pasobra ta 4 ora di les so e ta y
no 6 o 7 ora. Pone placa Gobi-
erno y traha local no barak pa
e muchanan aki.
6. Pakiko neglisha nos much-
anan y asina pone nan bai
traha na edad hoben si nan tur
tin derecho di studia ? No ta
Gobierno kier bin cu studio
obligatorio?
Aki no tin discrimination pero
solamente pa facility e mayor-
nan cu ta traha y no
por hiba nan yiu te San Nico-
las.


Yubi Toppenberg honra como un deportista all around


E aia aki campeonato di Fed-
eracion Liga Mayor di Softball
Arubano awordo dedica n'e dos
deportista. Un di nan ta Yubi
Toppenberg y di e forma aki di-
rectiva di FLMSA kier a gradici
'Yubi Toppenberg pa su aporte
na deported di Aruba en general
y specialmente n'e deported di
softball Liga Mayor.

Yubi Toppenberg a practice
diferente deported, e.o. baseball,
softball, basketball, tenis y ac-
tualmente e ta hunga golf. Naci
dia 6 maart 1936 na Aruba su
deported principal como hoben
tabata baseball. Como much
den su bario Companashi e ta
hunga como pitcher den team
"Pirates" den A klas caminda
el a yega di poncha 21 batidor.


Esey tabata na cuminzamento
di aia 1950. Despues el a hunga
baseball AA den e team di
Nesbitt's hunto cu Yeyo Buck-
ley, Charles (Taita) Ponson, e
rumannan Josito y Buchi Muy-
ale, rumannan Frankie y Nicky
Tromp (q.e.d.), Horacio Odu-
ber, Donny Harms (q.e.d.).

Den CopaWilhelmina cue tem-
po ey tur aia tabata worde or-
ganisa pa ABBA el a sali e mihor
pitcher di e torneo ey na 1954,
bao manager Edwin de Cuba.
Yubi Toppenberg su aia di mas
grand tabata dia 1 juli 1957 ora
el a picha pa selection di Aruba
14 inning contra selection di
Corsow. Sigur un record cu tey
den e documentonan di ABBA.
Aki nan tambe ta caminda el


a caba cu su braza, pasobra e
tempo ey si bo ta pichando bon
bo ta keda den wega. Awe en dia
cos nan a cambia pa proteha e
brasa di e pitcher.
Pa selection di Aruba el a hunga
diferente wega international
contra Santo Domingo y Vene-
zuela. Companashi a produci
hopi basebolista talentoso e
tempo ey manera Fiki Caster,
Ramon y Yeyo Buckley, Papa
Romero. Na 1958 el a bay Hu-
landa pa studia y el a hunga
baseball como outfielder pa
team PSV na Eindhoven. Sof-
tball t'e deported cu el a hunga
pa hopi tempo. Un titulo cu el
a logra tambe t'esun di cham-
pion batter como bateador den
e team "Companashi Clippers,
den e liga di softball tempo cu


tabata wordo hunga den Wi-
lhelmina Stadion. Tambe Yubi
a hunga basketball. Su bario
Companashi tabatin un team
den B klasse, bao e number
"Sint Thomas" y abira campeon
di Aruba Basketball Bond. Yubi
Toppenberg tabata forma parti
di e team ey.
Despues cu el a bolbe su pais
na 1963 el a laga baseball pa
cuminsa cu e deported blanco
cu a tenis. Hopi aia el a dedica
n'e deported aki cu ta un de-
porte cu ta tene bo hopi den
condition y ta un deported hopi
social, pasobra cu henter su
famia a practice e sport aki.
Tambe pa basta aia el a duna
les den e ramo aki na Aruba.
Yubi a bira campeon den difer-
ente categoria aki na Aruba.


Despues cu el a bolbe Hulanda
pa sigui su studio academic
Yubi Toppenberg, a hunga hopi
torneo na Hulanda. Un logro
bastante grand t'e hecho cu
den e categoria Senior 1 (esta
edad di 40 pa 45) Yubi a sali
numero dos di Hulanda na aia
1983 pa di eynan hunto cu otro
hungadornan a bay hunga den
e Torneo Europeo pa veteran
categoria I na Baden Baden na
Alemania.
Actualmente ainda Yubi Top-
penberg ta practice wega di
tenis y softball, pero tambe el a
cuminza hunga e wega di golf
cu ta henteramente otro sorto
di wega. Den otro articulo nos
ta toca e parti di Carlos Javois,
kende tambe lo ser honra pa
FLMSA.


22 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Clarisca na Evelyne


Eveline ta sinta riba su ped-
estal di arogancia cu cuchara
di oro den su boca y ta leu for
die sufrimento di pueblo! Ta
netamente profesionalnan
dedica manera ami diari-
amente ta risca nos bida pa
duna pueblo e seguridad
necesario, apesar cu bo gobi-
erno no ta duna nos e apoyo
necesario!.

Evelyne bo arogancia yigno-
rancia di realidad berdadera-
mente ta surpasa tur limited,
ora bo kier bay compare bo
supuesto logronan contra
esunan dimi, paso cu orguyo
mi por bisa cu tur dia cu pasa
ta un logro no solamente
pami pero pa cuerpo policial


y en especial pa pueblo di
Aruba, paso ta un dia mas cu
e pueblo a sobrevivi den un
Aruba unda criminalidad ta
alarmante y saliendo for di
man y unda ningun hende
ta sigur mas ni den su propio
cas. Evelyne bo por wel di
gaba cu cuanto diploma cu bo
tin pero pueblo no por come
diploma ybo logronan ta bis-
to; esta yuda MEP introduce
BBO riba lomba di pueblo!,
hisa premie AZV!, hisa in-
voerrechten en especial riba
buki di scol cu practicamente
a bira impagabel pa pueblo
y baha presupuesto di polis
treciendo seguridad na pe-
liger! Tanto profesionalismo
anto e unico solution pa se-


guridad na Aruba cu bo por
bin cu ne ta pone camera tur
caminda? Kom nou! Esaki ta
bo vision pa Aruba? Porta ta
dilanti di mi cas bo kier pone
un camera? Bo ta laat paso
aparentemente Solo a pasa
bo dilanti caba! Of porta ta
bo mes ofun di bo secuaznan
tabata scondi den mondi ta
saca potret? Corda cu tin un
ley contra stalking. No haci
manera bo no sa kende mi
ta paso aparentemente boso
sa masha bon! Pesey tanto
miedo asina?

Ta asina desespera boso ta,
cu mester bolbe trece menti-
ra tocante mi number di auto
dilanti? Boso sa masha bon
cu e number a wordo tuma
over e mesun dia pa e otro
auto, e diferencia di pago ta
visibel riba e nummer plaat!
Esta bobo boso ta! Mi mester
entrega un keho atrobe con-
tra boso mentiranan?

Ta na e manera aki Eveline
boso ta hiba campafia en-
gafiando pueblo? Hecho si
ta cu esaki ta un ehempel
con bosonan di MEP ta per-
sigui hende drechi al estilo
di dictadura! Ta pesey nos
autonomia ta na peliger! Ta
actonan di intimidacion y
practicanan anti constitucio-
nal na unda e ciudadano cu
durf sali pa su derechonan ta


core e risico cu su derecho-
nan ta wordo trapa. Evelyne
ta esaki ta bo political di
nivel? No, esaki ta e cancer
cu boso gobierno a sembra.
Ta pesey abo cu ta forma
parti di e team di Hendrik
como consultant/conseh-
ero di ministernan ta parti
important di e cancer aki y
hamas lo bo por ta parti di e
solution! Eveline bo mester
stop di usa autonomia como
excusa pa mendiga pa un
par di voto di esnan cu ainda
ta bisti bril di palo. Stop di
sconde boso fracasonan tras
di lomba di defunto Betico.
Den e tempo di lucha pa
autonomia ta henter pueblo
a lucha pa logra esaki. Pero
esaki no ta duna MEP, abo
y bo tata e derecho pa cada
bes mal usa e palabra auto-
nomia como un excusa pa
sigui chica placa di e pueblo
aki pa asina boso por keda
biba e lifestyle of the Rich
and Famous.

Tocante di bo ruman "Ka-
toena" su asuntonan di be-
lasting mi por referi bo na
Nilo Swean himself paso
after all ta e ta e minister di
Finansas te ainda, pero mi no
sa pakico Nilo a basha abao
riba "Katoena" kisas ta pa
yuda Marisol?! Pero un cos ta
sigur Nilo a priminti cu e lo
sigui bishita nos postbus.


Por ultimo Evelyne un bon
conseho, stop di yora na AVP
pa splicabo con pa kita BBO
paso bo ta haciendo bo mes
spetakel y bo ta mustra e ora
basta dom.

AVP no tin nada di splica
paso AVP ta un partido di
hecho sosteni pa profesion-
alnan cu no ta di awa dushi
y AVP su logronan ta papia
pa su mes, paso si no ta pa
AVP cu a salba economic
di Aruba ni abo ni "niet zo-
maar iemand" kisas no lo a
haya e chens pa probecha
y "Katoena" probablemente
lo no tin su mega yate pa
core ariba'bou entire Aruba
cu Venezuela. BBO lo wordo
kita manera poni den AVP
su tegenbegroting, y AVP ta
partido cumplido manera
nos a cumpli cu kitamento
di medidanan di gobierno
anterior di MEP.
Pero saliendo for di bo boca
por compronde cu ya caba
den boso ansia di morto boso
a cuminsa priminti di kita e
peso di BBO for di riba lomba
di Arubus y e taxistanan anto
sin aplica bo media di hisa
loonbelasting! Kiermen cu
bo mes akinan ta admiti cu Si
ta possibel pa por kita BBO.!
Anto ta e boluntad boso no
tin pa hacie pa e resto di
pueblo! Danki pa a duna
AVP razon.


Hubilarionan


na Elmar


RECIENTEMENTE Ger-
encia di N.V. ELMAR taba-
tin e grato placer di a ricibi
4 empleado kendenan a re-
corda nan afianan di servicio.
Rudolph "Rudy"Arrindell,
" Lijnwerker A", a cum-
pli 15 afia di servicio.
Hubert Lampe, Monteur A
Ondergrondse Netten; Ray-
mond Maduro, "Assistent Opz-
ichter", alavez miembro di e
staff; y Omar Lampe, "Assistent
Opzichter", alavez miembro
di staf, a cumpli no menos cu


35 den servicio di e compa-
nia di lectricidad Arubaiano.
Na e occasion aki Director Gen-
eral Robert Henriquez, a gradici
tanto Rudy, Hubert, Raymond
y Omar pa tur e afianan di
esfuerzo y hopi dedicacion na
bienestar di N.V. ELMAR y a en-
trega nan e certificado y plakaat
corespondiente, den presencia
di nan hefenan director.

Despues a sigui un brindis chiki-
to hunto cu demas miembro di
e Management Team.


Local 123









Diabierna 24 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Un di su tres accionnan simbolico a cuminsa


Michelle Winklaar a cuminsa cu accion pa drecha speeltuin di Scol Duna un Man
DEN cuadro di su lanzamento den forma di cushina p'e grupo ultimo su postulacion official hende ta nace cu dos man, un
como candidate riba lista di diesnancutaricibicumindafor riba e lista di partido AVP. N'e MichelleWinklaarabisaduran- pa yuda bo mes y un pa yuda
partido AVP, Michelle Wink- di e organisacion aki. occasion ey el a menciona cu te su discurso di lanzamienrto otro. Yta precisamente esaki ta
laar a anuncia cu e lo tene 3 denunsosiedadmaneraesundi cu "mi mama a sifiami cu tur mi guia den bida tambe".
accion simbolico. Un di nan ta "Pero e ditres tan a unorganisa- Aruba, hopibez esnan di menos
un donacion di tasnan di scol cioncutahopisercadimicura- recurso ta wordo lubida. P-- t i.t .. ,- .;


na muchanan menos afortuna,
atrabez di un organisacion cari-
tativo cu ta yuda e grupo aki di
menos recurso. Tambe e lo haci
un aporte na "Meals on Wheels"


zon", asina Michelle Winklaar
a duna di conoce durante su
conferencia di prensa e siman
aki. Manera ta conoci, Michelle
Winklaar a anuncia dialuna


Den nan e ta pone atencion na
nos chikitonan, nos grandinan
yesnancu un incapacidad fisico
y/of mental. Ta den e luz aki el a
opta pa tene 3 accion simbolico
p'e gruponan aki. Ya dialuna,
net despues di a caba di anuncia
su postulacion riba lista di AVP,
Michelle Winklaar a bay n'e
speeltuin di Scol Duna un Man
na unda cu el a priminti nan cu
e ta drech'e pa nan.

Cu esaki a cuminsa cu un accion
di limpieza, lo cambia algun di
e casitanan eyden cu ta bieu y
no apto pa muchanan hunga
aden mas. Tambe lo traha un
"fiets-pad" den e tereno di e
speeltuin p'asina e muchanan
por diberti nan mes sanamente.
E trabaonan mes lo tuma algun
dia, pero mientrastanto traba-
onan ya ta den full swing.


-. -



a' '2





E'I.n


241 Local


1
a
a









AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


EPB-Pariba a entrega diploma na un cantidad di alumno cu a pasa nan


DESPUES di hopi esfuerzo,
dedicacion y perseverancia e
alumnonan cu a terminal nan
examen cu exito a ricibi nan
diploma. E afia aki 66% di
alumnonan a gradua pa EPB-
Pariba.
E anochi grand aki den Re-
naissance Convencion Center.
Tur alumno cu a gradua a ricibi
uno pa uno nan diploma for di
man di sra. Claudia Whitfield,
Director di EPB-Pariba. Esnan
cu a gradua mihor den cada
nivel a ricibi un regaldo p'e
merito aki.
E dos mihor graduadonan di
EPB-Pariba, esta alumno Jo-


shua Romano di Aspiranten
Afdeling y alumno Lionel Wer-
leman di Elektro Doorstroom
a ricibi reconocimento special
for diWomen Club ofAruba p'e
merito aki.

E anochi awordo anima p'e do-
centenan sr. Rensley Mathilda
y sra. Jolanda Slujis. Den un
sala cu diferente representante
di instancianan di ensefiansa,
invitado, docente y famianan,
e graduadonan a ricibi nan
diploma den un ambiente in-
olvidable.

Den su calidad Directora sra.


examen cu exito
Claudia Whitfield a duna e
graduadonan palabranan di
sabiduria pa nan future, future
cu a caba di cuminsa. Di e 159
graduadonan gran parti di e
alumnonanlo drentae mercado
laboral y lo cuminsa un carera
den nan profession.
Di parti di e directive, personal
y docentenan di EPB-Pariba
palabranan di exito, suerte y
forza ta bay p'e alumnonan cu
sea ta bay sigui studia of cu lo
drenta e mercado laboral. Na
tur e demas alumno y docen-
tenan di EPB-Pariba, directive
kier desea nan un bon vakantie
bon mereci.


Local 125


T*









26 I Local


"Hubentud na caminda pa Lourdes"


ORGANIZADORNAN tin e
siguiente participacionan:

Na prome lugar e sorteo di e
rifa di un laptop, cu lo mester
tuma lugar diadomingo 26 di
juli 2009, a keda posponi pa dia
30 di augustus 2009.
Danki pa e comprension!!

Na di dos lugar ta bay un invi-
tacion pa e pueblo di Aruba pa
asisti na un Santo Sacrificio di
Misa na Grot di Lourdes na San
Nicolas, diasabra awor dia 25 di
juli pa 8or di mainta.
E intencionan pa e Misa aki ta
pa tur nos enfermonan y hen-
denan grand y tambe pa esnan
cu ta cuida y yuda nan. Tur
grupo Mariano y tur debotonan
di La Birgen Maria ta cordial-
mente invita pa asisti na e Santo
Sacrificio di Misa aki na honor
di La Birgen di Lourdes.




Santo


Sacrificio


di Misa


na Grot di


Lourdes

PUEBLO di Aruba ta keda cor-
dialmente invita pa un Santo
Sacrificio di Misa, diasabra 25
dijuli, na Grot di Lourdes, situa
na Seroe Preto, na San Nicolas,
8:00 am, celebra pa Pastor Ju-
ancho Pilongo.
Nos pais mas cu nunca tin
mester di Dios, p'esey laga nos
bin hunto pa resay pidi Dios pa
su bendicion riba nos pais, du-
rante e Santo Sacrificio di Misa
special aki, den naturalesa.
Bin y disfruta di e canto di parha
y di e dushi brisa di mainta. Bin
y ofrece bo intencionnan riba
altar y ricibi gracia y bendicion
di Dios na abundancia.
Bin cu henter famia. Hesus ta
warda boso.
Un y tur ta keda invita pa asisti
na e Santo Sacrificio di Misa,
diasabra 25 dijuli, 8 a.m.


Cumana 76
"i -* Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
- '.. ... Fax: 588-6698
tf',a,,, / Cel : 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"


Salmo 23.1
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :














Giuseppe Arend Phelipa
*23-05-1967 119-07-2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.





$ U C r n I ho m ca
S an Rrminrlalrn4 ral 3I 542-uS i
%..n' I1im % illa
F-fuidl: Idpdilrei, u-nH mfl*1-Wlta

Gradicimento i Invitacion
Nos ta desea di gradici tur esnan cu a compania nos na moment di
enfermedad, fayecimiento y entiero di nos esposa, mama, abuela stima:






.-




Clara Helena Irausquin-Kock
Mihor conoci como
"Helena of Chichi"

Un gradicimento ta bai na tur esnan cu ajama, manda flor, krans i
telegram. Na tur zusternan di 2de verdieping di HOH y Broedernan di
ICU.

Alaves nos kier a invita turf amia, bisifa i conocirnan pa 3 santo
Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na misa Sta. Theresita dia

Diabierne 24 di Juli 2009 pa 6:30 pm

Diamars 28 di Juli 2009 pa 6:30 pm

Diahuebs 30 di Juli 2009 pa 6:30 pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia


Diabierna 24 di Juli 2009 | AWEMainta.com




P AD PADRES

Si*I fA n r u I hu m
1-mail: Adpultrn hutt w arlViia w

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exodus 33:14

With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
father, brother, uncle, grand father, great grand father and great great
grand father:


Bonifacio Obispo Curiel
Better known as "Facho or Tata"
Sunrise 5 June 1932 Sunset 17 July 2009

Left to mourn are

Mother of his children: Cynthia Hill

Children: Garette and Jacobo Winterdal & children
Suzette Riviera & children
Julio and Meisje Curiel & children
Pamela Breed & children
Silda and Fernando Richardson-Curiel & children
Hugo and Clara Curiel & children
Dino Curiel children in St. Maarten
Basheda Curiel & children in Holland
Saskhia Curiel & children
Atilus and Yvette Curiel & children
Marietje Curiel in Holland

Sisters: Diana Morales & family
Berlino Odor & family in Holland

Brothers: Enstaqio Gracia & family in Curacao
Johan Gracia & family in Curacao

Grandchildren: Astrid, Helga, Mayra, Janine, Altagracia, Anette,
Lizette, Rusco, Anthonio, Ian, Sanaira, Giovani, Kizzie, Efua, Debby,
Leisha, Mijarai, Dalila, Omaira, Sisa, Marasa, Michael, Aljevack,
Challa, David, Cynthia, Ronnie, Natasha, Anansa, Jennifer, Ashley,
Terrence, Judy, Daniel, George, Kezia, Shalisha, Sheniqua, Harvey,
Jason, Joey, Kelly, Telston, Gary, Brendon, Stefano, Elija, Dion,
Rosita, Eneika, Kurt, Donna, Alex, Kevin, Julian, Desmon, Somerseth,
Carisia, Jordy

Great grand 43 to numerous too mention

Great great grand: Tenisha Raishelin Tromp

Close friends: Nelson Sirvania, Rudy Hoeverts, Esneyda Perez

He was related tofamily: Curiel, Odor, Gracia, Morales, Hill, Winter-
dal, R'dson, Tromp, Canhigh, Thode, Mercan, van der Hoorn, Lampe,
Kelly, Riviera, Garcia, Jack, Breed, Joseph, Brown, Pietemella,
Nicholas

We apologize in the moment of our grieving if by coincident we have
forgotten family members.

Funeral will be held on Friday July 24, 2009 at 4:00 pm at the Sta.
Theresita Church in San Nicolas, followed by the burial at the Catholic
Cemetry.The body of the late Facho will be laid out from 2:00 p.m. at
the Sta. theresita Church.

Address of condolences: Caya Parapete 5 (Mabon)
Tuesday July 21, 2009 & Thursday July 23, 2009
From 7 pm to 9 pm

After the funeral we DO NOT receive condolences at home.








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Ladronnan a kibra porta, pero no
PRESENCIA di polis di Noord a bay diarazon mainta 9.30 na un cas na Palm Beach pa un kiebro.
Eynan polis ta papia cue dofio di cas, e homber W.G. di 69 afia, kende ta bisa polis cu un rato prome,
dos hoben a purba horta den su cas, pero a fracasa den nan intent.
E ta bisa polis cu e ladronnan a kibra e porta di parti patras y a purba drenta den e cas, pero no a
logra, como cu bisifianan a grita nan y nan a spanta y core bay, y no a logra bay cu nada. Ta trata
di dos hoben delega, uno bisti cu caminsa bruin. Polis a busca den becindario, pero no a topa cu


ningun di nan.



Yiu drogadicto

ta menasa su

mama

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon 1'or di merdia na
un cas den Lucerostraat, unda
unyiu homber bao di influencia
di droga a zundra y menasa su
mama grand. N'e cas polis ta
papia cu e mama, kende ta bisa
polis cu su yiu homber ta bao di
influencia di droga y a zundre
y tambe menase. Despues el a
bay for di cas. Polis a busca e yiu
y a topa cune den becindario.
Polis a dune un bon scual.



Kids


Explotion

NOS ta invita tur pero tur
much cu ta den grupo di ora-
cion of esunnan cu ta na cas
den vacantie pa participa na e
tremendo Kids Explotion aki.
Esaki ta pa muchanan di 5 te
cu 12 afia.
E dianan lo ta diasabra ly dia-
domingo 2 di augustus 2009.
Tur dos dia for di 3or pa 7or di
anochi na Centro San Martin na
Santa Cruz.
Carchi ya ta obtenibel na Cen-
tro Curazon na Santa Cruz for
di ayera, diahuebs 23 di juli
entire 5:30 y 7:00pm; y tambe
cerca miembronan di Kids of
pa mas information yama na
594-1970,567-8164,566-1221
of 594-4735
Mayornan cumpra carchi pa
boso yui na tempo, e cantidad
ta limita, si bo tin un grupo pa
participa tambe bo por yama.
E afia aki nos tema ta: "HESUS,
E ALEGRIA DI DIGS"
Awel, bin pa boso pasa pret y
leuk. Ta special pa nos much-
anan di Aruba en general.


a logra drenta den cas


~ AD MIR~
f u na c r a Ih o m c
'63I IirFclanlranl 3 h:x )
'.Sab % %vi -l l -5I4. I.M41


SERKA DIOS MI TA SIGUR
SALMO 62


Ladronnan a kibra

porta di Las Americas

DIARAZON 3'or di madruga, polis di Playa abay den Caya Betico
Croes n'e negoshi Las Americas, pa un ladronisia.
N'e sitio polis a mira cu desconocirnan a kibra e porta di e ne-
goshi, y a bay cu diferente pafia di dama y tambe algun oloshi. E
manager R.T. di 34 afia a duna keho.


Cumana 76
1 r tOranjestadAruba
SI T 0 A ITel: 588 6699
-.- L Fax: 588 6698
"ff f Cel: 593-0857 / 5601403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"

Salmo 23.1

Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :













Michael W. Marques
*14-12-1963 1 18-07-2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Na number di su :

Esposa : Jenny Patricia Marques-Bazalar

Yiunan : Sandra, Marshall

Su tata : Ruel W. Marques

Su mama : Marianne Marques-Klijnee

Demas famia : Marques, Bazalar, Quiroz, Gloor, Lino
Migliore, Klijnee, de Bie, Eyben, Pourier, V. Weerden y
demas famia Amigonan y conocirnan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 24 Juli 2009,
2'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home y
despues saliendo pa Santana Sabana Basora.

Nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


A fayece cristianamente :


;r U




Narciso Demetrio Sirvania
miho konoci como Nelson
29-10-1941 + 21-07-2009


Na number di su rumannan:
Elvia Sirvania na Curacao
Mirna Sirvania y yunan Curacao
Marelva van Halderen Sirvania y
famia na Hulanda
Richel Sirvania y famia na Curacao
Ruthtilda Sirvania y famia na Curacao
Maria Sirvania y famia na Curacao
Richaldo Martina na Curacao

Su subrina/subrinonan:
Michanoe Sirvania y rumanan na
Hulanda
Omayra Ignatius y ruman na Curacao
Sabrina van Eyck na Hulanda
Arelys Sirvania y ruman na Curacao
Giaretty Sirvania y ruman na Curacao
Javier Sirvania y ruman na Hulanda
Angelo Sirvania y ruman na Curacao
David Sirvania y ruman na Hulanda
Eve Sarah Sirvania na Curacao
Chichi Juliana y rumanan na Curacao
Jovita Lourens na Curacao


Na number di su sua y kufianan, tantanan, prima, primunan
Lourdes Loopstok-Dijkhoff y famia

Amiga: Anne Marie Pieter

Su amigonan: Steve Moore, Eddy Sirvania, Mundo Soliano, Fecunda,
famia Curiel y demas amigo i conocirnan di den Village

Famianan:Ignatius, Sirvania, van Halderen, Eustacia, Martina,
Borgschot, Zimmerman, Brion, Martinus, Juliana, Florentina, Statia,
Constancia, Torbed, Juda, Franciscus,de Jongh, Cornelia, Plantijn,
Maduro, Schotborgh, Fransisca, Dijkhoff, Loopstok, Winterdaal, Kelly,
Kock, Boekhoudt, Croes, Brete.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia

Akto di entiero lo tuma lugar Diabierne 24 di Juli 2009 pa 10:30 di
mainta saliendo for di Ad Patres Funeral Home pa Santana Central
Sabana Basora.
E resto mortal di Nelson lo ta reposa for di 8:30'or di mainta na Ad
Patres Funeral Home.

Adres di condolencia: Piedra Plat 157-C
Diahuebs 23 di Juli 2009 di
7'or pm- 9'or pm


Local I 27








28 I Local Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Homber ta cana keiro cu cachonan peligroso y no por domina nan


PRESENCIA di Strand-Politie a wordo pidi pa un asistencia diara-
zon 12.30 di merdia, dilanti di un highrise hotel unda dos cacho
brabo a ataca un turista.
N'e sitio, polis ta papia cu e homber D.M.H, naci na Estados Unidos,
di 65 afia, kende ta declara cu e tabata canando riba beach, ora cu
el a topa cu un homber ta cana cu dos cacho Bull Mastiff mara na
cadena.
E cachonan a ataca D.M.H y e dofio di cacho a bisa e turista p'e
core, como cu e no por wanta e cachonan. E manager di e hotel a
yama ambulance pa hibe poli pa tratamento.
E dofio di e cachonan a haci un cita cu e victim p'e papia di e gas-
tonan, pero no a tene su mes na su palabracion.

Turista victim di ladronicia

un biaha mas
UN testigo diarazon atardi 4.30 ta yama polis y ta bisa cu el a mira
dos much homber hoben horta un tas preto for di un turista na
Baby Beach. E testigo ta bisa polis cu e muchanan a core drenta
den un auto Dayhatsu Cuore A-37886 y a bay for di e sitio.
E testigo a duna polis description di e muchanan. Un buskeda
den becindario, no a duna resultado,


Homber mes ta haya

su auto cu nan a horta
ASISTENCIA di polis a wordo pidi diarazon anochi 7'or na un
cas na Scopapelstraat, na unda dofio di un auto a haya su auto
horta. N'e sitio, polis ta papia cu e homber D.C. naci na Colombia
di 29 afia, kende ta bisa polis cu dos siman pasa el a haci keho di
ladronisia di su auto Honda Civic preto. D.C. ta bisa polis cu el a
busca su auto y a topa cune para dilanti di e cas na Scopapelstraat.
Polis a papia cu e dofio di cas ye ta bisa cu el a cumpra e auto for
di e muher M.D. di 25 afia naci na Aruba pa 10 mil florin. Polis a
bay papia cu M.D. ye ta bisa cu el a cumpra e auto pa 5 mil florin
for di e homber A.E. Tur tabatin recibo di e compra di auto. Polis
a bisa e personanan pa nan bay warda pa investiga e caso.


Gemeubuleerd

apartment
Adres: Topaz 51
Tel: 586-5497 /
5694118/5635637


7460

0969

3372


ARUBA BEACH CLUB
School Vacation Week
ON SALE
Saturday, 8th August to
Saturday, 15th August 2009
Duration: 1 full week

Price: Awg. 865
Interested please call
739-2424


SCumana 76
Oranjestad,Aruba
I Tel: 588 6699
. 1Fax: 588-6698
S 5f Cel:5930857/560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Na number di su sefora, yiunan y demas famia nos
kier gradici tur esnan cu di un of otro forma a mustra
nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos difunto stima.


Sr. Anibal Koolman
Mihor conoci como Duchi"
*7-11-1928 1 18-07-2009
Un danki di curason na un y tur cu a yuda den e momentonan
Dificil aki. Na tur enfermera y enfermeronan piso 3 di Dr. Horacio
Oduber Hospital.
Na tur cu a manda krans boso atencion tawata un gran Consuelo pa nos

Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y atencion.

Alavez nos kier haci invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar
na Misa Sagrado Curason na Savaneta:
Diabierna 24-07-2009, 7'or pm
Diasabra 25-07-2009, 7'or pm
Dialuna 27-07-2009, 6:30 pm
despues di ultima Misa lo tin Rosario na cas
Sabana Basora 5G.


Boso presencia ta altamente aprecia.


:l~3 =1 I IU
TERENO

1 -G7EDOMC;
910e~M2 a
Tanb~ Leender

M 93108


4828 Piscis


BIG FOUR

4101


SUPER FOUR

1530


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEIIINTA.COM


DIARIO
1471
2990

8391


CORSOW


LOTTO DI DIA 20-17-25-19-22


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda M
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
SDokter na Warda -
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanm

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


WHrO CATrocHI ZODIAC








AWEMainta.com I Diabierna 24 di Juli 2009


Rene Herde (AVP)

Ora ta toca pueblo Mep ta sigui bisa


"NO POR KITA BBO! E grito
aki ta corda nos di e gritonan
similar di MEP ora tabata toca
asuntonan na fabor di pueblo.
Na 1986 MEP a grita cu NO
POR lanta e economic di Aruba,
duna trabou nae miles dihende
desemplea y no por a habri
e scolnan cu MEP a sera. Na
1994 MEP a grita cu NO POR
bende e casnan di pueblo na e
habitanmtenan. Na 1994 MEP a
grita tambe cu NO POR redobla
e pension di nos grandinan cu


tabatabiba di apenas 325 florin
pa luna. Y asina tin mas caso
cu MEP ta grita cu NO POR! Y
cada biaha AVP a demostra cu
SI POR!. AVP a demostra cu SI
POR lanta economic di Aruba y
den apenas tres afia despues e
mas cu 10 mil hende sin trabou
tabata bek na trabou! Mes ora
AVP a bolbe habri tur e scolnan
cu MEP a sera. AVP a demostra
cu SI POR a traha y bende cas
di pueblo pa e habitantenan y
hopi famia ayega na nan cas ora
AVP tabata den gobierno! AVP
a drenta gobierno cu su 'Plan
Social' y a redobla e pension
di nos grandinan y a duna nan
e tempo ey un entrada drechi.
E grito di miembronan nobo
den MEP cu NO POR kita BBO
ta pesey otro grito cu pueblo
a custumbra di tende di MEP,


ki ora ta trata di algo cu ta na
beneficio di pueblo. Pero ora ta
trata di MEDIDA contra pueblo
MEP tabata y ta na fabvor! Ora
a dicidi di stop e program di
computer pa muchanan na scol,
MEP a bai di acuerdo pa stop e.
Ora tabata trata hisa belasting
di importacion cu a hida costo
di bida, MEP a bai di acuerdo.
Ora a trata ponemento di BBO
riba tur product y servicio cu
pueblo tin mester didje y cu a
hisa costo di bida ainda mas,
MEP tabata na fabor." Den un
declaracion Rene 'Baba' Herd6
ta refresca e memorial di MEP
y actitud anti-pueblo pueblo
di MEP.
KITA BBO
Segun Rene Herde, atrobe e
partido MEP no kier ta parti di
e solucionnan cu lo yuda baha


costo di bida pa tur hende na
Aruba y yuda Aruba combat
e efectonan di e crisis cu nos
ta aden. Rene Herd& "Enbez di
yuda busca forma pa alivia e
dolor di pueblo, MEP ta bolbe
bira lomba pa pueblo! Enbez
di busca con pa yuda famianan
haya cuminda, paga nan reci-
bonan, manda nan jiunan scol
cu sikiera un sandwich y un
copi te den stoma, MEP ta cera
wowo pa e realidad cu pueblo
ta biba aden. Enbez di yuda
baha e gastonan di gobierno
cu lo haci posibel pa elimina e
BBO, gobierno di MEP ta sigui
hisa e gastonan di gobierno
tur dia! Obviamente MEP tin
ningun intencion of plan pa
baha costo di bida pa pueblo!
Enbez cu MEP bisa cu NO POR
kita BBO, pueblo mester puntra


no por!
MEP ta con ta bai baha costo di
bida pa pueblo! Ta con MEP ta
bai pone cuminda riba mesa di
miles difamianaAruba? Tacon
MEP ta bai yuda nos grandinan
y pensionadonan sobrevivi cu e
pension cu nan ta haya awe?
Ta con MEP ta bai yuda paga e
recibonan di scol, cumpra pafia
y sapato pa e muchanana bai
scol otro luna, paga e cuenta
di scol cu mester paga si no e
muchanan no por drenta scol.
MEP mester splica pueblo con
ta bai sigura tur e hendenan
cu a perde trabou den sector di
hotel y restaurant ta con nan
tin cu biba awor? Y con MEP
ta bai percura pa crea trabou?
Mientras cu AVP ta sigui busca
solution pa pueblo, MEP ta si-
gui hundi e pueblo, wak pa su
mes y bira lomba pa pueblo!"


Pa optim

Andai
YA pa various dia c
nan ta trahando int
riba upgrading die
digital di SETAR. E
ta necesario pa pc
mas canal y service
den future. Tambe
ente cambio pa po
crecemento accele
donan digital. E ti
haci den estrecho


alisa servicio, trabounan inte

ndo keto bai riba
aba tecnico- ycoordinacion entire SETARy e interact
ensivamente diferente companianan produc- lo infor
;istemacable tor divarios equipo digital cu ta tocante
Scambionan den uso. sigurlo
or introduce Asina, pronto lo introduce difer- mira tel
:ionan nobo ente canal regular nobody tambe Desde
a hacidifer- algun canal den e format Cable n
r acomoda e di High Definition Television ricibi in
ra di abona- (HDTV). calidad
rabounan ta Ademas, e upgrade ta necesario den sur
cooperation pa por introduce servicionan viaeser


mnsivo di upgrading ta

e servicio di Digital Cable.
tivo den future. SETAR trahando duro pa sigui mehora gramanan actual y TV guii
rma clientenan di cable e calidad di e servicio aki pa Control pa mayornan (paren
die servicionannobocu asina duna e client combina- control), Selecion grand
revolucionae manera di cionnan atractivo di canalnany Musica y hopi mas.
revision na Aruba. calidad di imagen digital halto Berdad ta cu e trabounan d
introduction di Digital nobo. upgrade ta complicay a resu
la Aruba, clientenan a E beneficionan di Servicio den cierto moment cu e ser
nageny sonido dimihor Digital di Cable ta entire otro cio nacliente por wordo afec
y variedad mas grand un mihor calidad di imagen, SETAR ta haciendo su maxil
rtido di entretenimiento Sonido stereo Dolby Surround, esfuerso panormalisae sister
rvicio di Cable. SETAR ta Informacion adicional di pro- y ta spera cu tur trabou ta ke


de,
.tal
di

.i e
lta
rvi-
:ta.
mo
ma
*da


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 24juli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.59


2.88

166.41

98.00


187.09


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen


1.78

1.61

2.93


167.13


Benta
na
Public


1.80

1.63


2.99


167.93


100.00 bijetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.80


190.70


Euro per XEU. 100 251.13


cla segun planifica
Durante e period aki SETAR
ta pidi client pa no paga e
boxnan di cable digital paso-
bra e sistema por comunica pa
upgrade e boxnan durante dia
of anochi.
Tambe ta asina si e box perde
serial e client por purba saca
e plug di e box for di coriente y
despues pone esaki bek. Asina
e box ta ricibi information
nobo, esaki por tuma entire 15
pa 30 minuut prome. Den caso
e procedure aki no traha, por
fabor yama 583-0275 pa haya
asistencia di SETAR.

SETAR ta pidi su disculpa pa
cualkier inconveniencia cu
abonadonan por a experiencia
den e dianan cu a pasa.


Local I 29


253.43 255.97









Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Democracia Real lo introduce un centro pa combat cancer


CANCER ta un malesa devasta-
dor cu ta efecta tur comunidad
rond mundo, incluyendo nos
poblashon aki na Aruba. Hopi
hende no ta pasa di 65 anja en
conexion cu e malesa aki.

President di Merca, Sr. Ba-
rack Obama, a haci un com-
promiso cu lo busca un cura
pa cancer den nos epoca, y
su pakete di estimulo ta pone
fondonan disponibel pa esaki.
Den un bishita den luna di
december 2008 na Washing-
ton, contactonan valioso a
wordo haci dor di represen-
tantenan visionario di Democ-
racia Real, mr. Andin Bikker y
Serge Mansur, pa por introduce
un centro di oncologia, esta un
centro pa combat cancer, aki
na Aruba.

E plan basico ta pa interest
un centro cu expertisio reconoci
di Merca (por ehempel Wake
Forest Baptist Comprehensive


Cancer Center http://wwwl.
wfubmc.edu/cancer/of Cancer
Treatment Centers of Ameri-
ca http://www.cancercenter.
com/) pa opera e centro aki.
Asina lo haci posibel cu patient-
nan di Merca lo por haya nan
tratamento aki na Aruba paga
dor di nan seguro. E centro
lo negocia cu AZV, teniendo
cuenta cu e budget cu AZV tin
pa cuido pa malesanan di can-
cer. Cu un centro di oncologia
opera dor di un institute Meri-
cano reconoci, nos cuidada-
nonan lo tin aceso na cuido cu
normalmente nan lo mester
biaha bay den exterior pe, cual
hopi no ta alcanca na haci.

Cu dos fuentanan realistic di
entrada den combination cu
posibel aceso na fondonan di
estimulo Mericano ofhasta Eu-
ropeo, e centro ta factibel.
E tratado di Amistad entire Re-
ino Hulandes cu Merca y e pa-
kete di estimulo di Presidente


Obama en todo caso ta present
oportunidadnan nobo cu Aruba
por beneficia di dje, y haci e
centro pa combat cancer na
Aruba un realidad. Y dor cu
patientnan di Merca tambe lo
por haya nan tratamento paga,
e lo percura pa turismo medico,
cu ta un di e mercadonan spe-
cialisa cu various destination
turistico a cuminsa concentra
riba dje.

E team di expertonan di Democ-
racia Real, consistiendo di mr.
Andin Bikker cu su expertisio
legal pa cu e posibilidadnan
bow die paketenan di estimulo
y fondonan di desaroyo Meri-
cano y Europeo, dr. Gregroy
Lade cu su expertisio extenso
como medico-cirujano, y sr.
Serge Mansur y sr. Randall
Croes cu nan expertisio eco-
nomico-financiero, ta ampli-
ando un plan concrete pa haci e
centro di oncologia un realidad
den e proximo gobernacion.


SETAR ta desea tur participate di Sparkling Tour


2009 den su segunda tanda hopi exito


CASI ful Aruba ta den kein-
turae competencia di Sparkling
Tour 2009 caba y ta votando
pa e number di nan partici-
pante prefer na 1313 y di e
forma aki yuda nan favorite den
popularidad. E competencia di
SMS ta cera awenochi pa 8:00
pm. Carchi ta obtenibel na tur
Setar Teleshop pa unicamente
10 florin. Busca bo carhi pa bo
no para den fila largo prome


cu bo drenta Aruba Entertain-
ment Center y portanan ta habri
6:00 pm.

E anochi aki lo tin como
tema: "Movie Night" como cu
ta un custumber caba cu dos
tanda di competencia hubenil
aki ta pone un tema special y
ademas ta cuminsa cu elimina-
cion di esnan cu ta cay afor.
UMovie NightD lo present


music, tema y cancion di un
pelicula prefer of uno cu ta
hopi gusta. Aki ta e participan-
tenan cu clasifica pa continue
den e competencia lo canta nan
cancion. Esaki sigur lo bira un
anochi estilo di Hollywood.
Sparkling Tour 2009 ta yen di
animo, motivacion y tur par-
ticipante sigur ta ambiciona
pa bira e proximo "Youth Star"
di Aruba.


30 I1 Local








AWEMainta I Diabierna 24 di Juli 2009


Carta habri pa Sr. Andin Bikker


Apreciable Sr.Andin
AYERA mi a haya un reaction Prome ta cu un lider di
di un di bo campafiadornan sr. partido no mag ta un gafiad
Rodrigo Tromp cu lamentable- Loke bo a trece padilanti tab
mente ta sigui den bo rumbo un mentira flagrante.
di mentira. Na prome luga un E di dos punto ta cu abo co
biaha mas mi kier enfatiza cu e lider di partido a haya po:
motibo cu mi a cuminza cues- mento di bandera suficiel
tionabopersonatabatapasobra important pa bin cu ment
bo a bin cu e ponencia cu AVP ariba esaki.
lo a pega bandera na casnan
mientras e dofionan no tabata Berdad ta cu MEP tin Art
di acuerdo cu esaki. Aki tin dos habraca y abo ta bin disc
punto di importancia. bandera cu lo a worde pon:


Bikker


un
lor.
ata

mo
ne-
nte
:ira



iba
uti
i. E


adresnan cu bo campafiador a


pone den corant mi a bishita y
ta result cu Madiki 52 a tin dos
bandera di Democracia Real y
den e cas ta biba 5 hende di cual
tur ta AVP raha. E banderanan
tey pasobra e dofio di e cas ta
un sympatisante di bo partido
y a yega pone e banderanan
cora ariba e cas sabiendo cu e
huurdoornan taAVP raha. Esaki
ta un abuso cu ta sali for di bo
partido camindae huurdoornan
no a worde pidi si nan ta desea
un bandera di bo partido. Awo


nan tin un bandera ariba nan
cabez contra nan propio opinion.
Esaki ta directamente en pugna
di e derecho fundamental di
expression.

E otro adres cu ta Seroe Patrishi
321 tin dos bandera di AVP y
poni completamente volunta-
rio. Mi ta lamenta cu manera
mi a yega di bisa caba un lider
comparativamente nobo ta
ocupando su mes cu mentira y
cosnan chikito cu ta un refleho


di bo persona y e contenido di
bo partido. By the way un di
e dianan aki lo mi mustrabo e
paar di cas cu a yama nos pa
bin kita e bandera cora pa lanta
un berde. Ainda mi ta warda e
desculpa pa e mentiranan cu bo
a lanza contra nos partido pre-
sitgioso AVP. Sperando ariba un
desculpa mi ta keda pendiente.
Un cordial saludo di un traha-
dor di AVP,

Juan Macintosch


Tropical Bottling Company haciendo donacion di AWA cu style
AWA t'e awa official di Wecanan di Reino


Afia 2009 ta toca turno na
nos dushi isla di Aruba pa
host e Weganan di Reino.
Mirando con e weganan ta
tumando lugar nan Aruba,
e unico AWA cu lo por ta
present den e Weganan di
Reino lo ta Aruba su orguyo,
AWA Tropical.

Segun Eddie L.J. de Veer,
Managing Director di T.B.C./
B.N.B, e importancia p'e
hubentud expresa su mes
sanamente cu deported y
cultural ta uno cu Tropical
Bottling Company ta para su
tras, y cu e motibo aki Tropi-


cal Bottling Company a haci
un donacion di dos palet di
AWA.

P'asina percura cu tur atleta
lo ta bon hydrata durante full
e Weganan di Reino. Tambe
Eddie de Veer kier a desea tur
atleta participate hopi exito
y duna un pabien na tur e
organonan organisatorio pa
por a lansa un proyecto asina
positive y sano p'e hubentud
di Hulanda y region Car-
ibense.

Hopi exito na tur esnan
concern den e temporada


benidero y corda apoya nos
dushi pais Aruba y mustra
boso sosten den e Weganan
di Reino.

Riba e fotonan aki, por mira
e determination di e emplea-
donan di Tropical Bottling
Company p'asina percura cu
tur e atletanan ta bon hydra-
ta. E mesun dedicacion cu e
much nan tin pa train p'e
Weganan di Reino, Tropical
Bottling Company tin p'asina
duna tur atleta AWA durante
full e Weganan di Reino. Un
bes mas hopi exito den e
temporada benidero.


'c*
~r.
s
cc


Local 131








Diabierna 24 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Johana Jacobs-Alvarez Blanquicete a logra su studio academic na Hulanda


JOHANA Jacobs-Alvarez Blan-
quicete, un ex alumno di HAVO,
Colegio Arubano ta logra su
studio academic na Hulanda
despues di 4 afia.
E ta logra su diploma di IBMS
International Business and
Management Studies na Sacion
Hogeschool na Deventer.
Su proyecto pa examen final el
a haci hunto cu otro studiante
unda nan mester a haci un


investigation pa un compania
farmaceutico na Lelystad.

E proyecto ta ensera pa yuda
e compania distribui camanan
di hospital na Africa. Paisnan
cu mester a busca information
p'esaki tabata Angola, Kenia,
Monzambique, Sierra Leon y
Tanzania. Un investigation poco
dificil debi cu no ta tur ora por a
logra haya tur information p'e


proyecto sigui cana.
Johana Jacobs-Alvarez Blan-
quicete su plan ta pa pronto e ta
na Aruba y ya caba el a cuminsa
solicita pa haya trabao.


Su mama, ruman y Johana su
esposo a compafie riba e dia
grand di su graduacion.
Diadomingo awor 26 dijuli por
mira Johana den e program:


'Logro di nos studiantenan"
di Vision TV via Telearuba pa
7:30.

Pabien Johana y hopi exito.


Apertura Wega di Reino 2009 cu show spectacular diasabra Awor

Viva la Fete! Un ritual ecologico cu originalidad historic y espectaculo


DIASABRA awor cuminsando
pa 6'or di atardi ta inicia cu
Wega di Reino 2009 cu un show
di apertura fenomenal. E show
di apertura ta uno hopi original
y historic, titula Viva la F&te!
Un ritual ecologico.

E presentation ambicioso
aki ta multidisciplinario,
dunando asina oportunidad
na grupo di divers artist y
hobennan pa present nan
talent, mientras e public ta
gosa di un mensahe balioso
con ser human y naturalesa
por co-existi mihor y hasta
yuda otro. Graficamente e
show lo mustra paisahenan
reconoci den forma visual,
auditivo y simbolico.

Sin duda cu e mascota di Wega
di Reino, nos Dori Crioyo, tabata
e inspiration p'e espectaculo di
diasabra awor. E poder di natu-
ralesa y e balornan human lo
sobresali den e presentation
di caliber Olimpico di diasabra
awor. Pesey ta invita public pa
cumpra nan ticket di tempran.
Bin apoya nos hubentud, e de-


Jt J a -

.. .. .. .. .... ,

+ii. ,"1:,+,," ": .14


portistanan como e hobennan hobennanboluntario talentoso
den e show, como cu e presen- di Aruba mes. Wega di Reino ta
tacion aki ta ser ehecuta dor di tumalugar naAruba despues di


6 afia y ta un event cu ta stim-
ula hubentud den henter Reino
Hulandes. Pa mas information


di Wega di Reino manera di
orario y tereno di wega por subi
www.koninkrijksspelen.aw


32 1 Local


~i~JJ




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs