Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00206
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00206
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-22-2009 ( PDF )


Full Text




CAMPEONAN DI SENIOR DIVISION AYEGA










Despues di a warda various ora e anochi anterior, asina mes, un
cantidad di hende a bay Aeropuerto ayera media, pa recibi nos
Campeonnan di Senior League. Aruba despues di basta tempo a haci
un bon papel, titulando nan mes como Campeon anto invicto for di e
competencia aki. Loke si nos tin cu remarca, cu autoridadnan di AAA
N.V. master stop di pidi e fotografonan cu nan kier pa bay na pia die e t
avion. Ta bay tur of ningun. Si t'asina ta haci, anto lo evalua ki paso
pa tuma den future. Ayera nochi, otro team Campeon a yega, y e le L, U E
biaha aki, esnan di Divisio Junior di Little League, kendenan a titula ... .. : i,. .UE
Campeon, despues di gana Mexico den un partido dramatic. Pabien ,
di parti di Aruba y sigur di boso AWEMainta. L



ODUBERTII TIBI IN]ICA I] VA I UllO NO:[ll TA!iI



ATRAC0 ARMA NA COLEGI E.P.I.












Diamars anochi durante e segundo anochi di inscripcion pa avond M.A.V.O. net ora cu a caba cu e inschrijving y saliendo for di porta di oficina,
dos homber bisti full na scur cu helm cora tabata dilanti porta nan a pone revolver den su cara y pega na su frenta, pushando e maestro den ofi-
cina, nan tabata papia spanjo y bisando tur e cuatro hendenan bay na suela dos biaha, sino nan ta tiranan, nan a grita unda e placa ta y nan mes a
tuma e caha di placa. Nan tabata arma cu un revolver di caliber basta halto y e a pidi e placa y e cos a sosode masha lihe cu 2 minuut. Nan tur ta-
bata papia na spanjo, keda na suela sino nan ta tira nan. No a tende nada ni auto y nan a bandona e sitio y door cu e Colegio EPI ta grand esnan
cu a pasa den susto di nan bida no kier a lanta mes te ora nan tabata sigur cu e hendenan aki a bandona sitio pa despues bati alarma. E suma cu
nan a bay cune ta entire 6000 pa 8000 florin e atracadornan a bay cune. Den esey tabatatin un cheque di Solo di Pueblo scirbi na number di cash.






0 do








2 I Local Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com




Ningun gobierno por haci Aruba un pais UPG


sin aprobacion di pueblo via referendum

Partido MEP ta sembrando ingnorancia den pueblo manera semper!


CANDITO di AVP, Donny
Rasmijn ta sefiala cu candidate
nobo di partido MEP, Evelyn
Wever-Croes keto bay ta ex-


presa cu e election aki ta un
referendum pa future di nos
pais Aruba. Segun e candidate
aki, despues di victoria di AVP


na september venidero, AVP
lo entrega nos Status Aparte
pa haci Aruba un pais Ultra
Periferico di Europa (UPG).
Esaki ta un mentira flagrante y
lamentablemente e ta sali for di
un persona cu ta reconoci como
un professional. Evelyn Wever-
Croes a subi lista di un partido
cu a caba di parti y reparti hopi
placa di nos pueblo cu Friends
& Family, pero e sa cu e abuso
aki mester caba y lo caba e afia
aki. Inclusive e mes ta papia di
e fayonan cu a ser cometi dor
di e partido cu awe e ta forma
parti di dje, caminda cu e mes
ta bisa cu mester bin un repar-
ticion mas husto di entradanan.
Ademas e ta bon na haltura cu
Hulanda pa promer biaha den
historic di nos pais ta investi-
gando un gobierno di Aruba pa
corupcion.
Donny Rasmijn ta expresa cu e


hecho cu Evelyn Wever-Croes
y otro profesionalnan a subi
riba lista di MEP pa despues di
september nan por reconstrui
e partido di MEP ta hopi acept-
able pero nan no mester rebaha
nan mes dor di sembra ignoran-
cia den pueblo. Un professional
mester expresa su mes riba un
nivel halto pa pueblo por eval-
uabo como un candidate cu tin
algo paofrece nos pueblo. Si un
candidate subi riba lista y bisa
mesun disparate cu por ehemp-
el minister Rudy Croes ta bisa,
pueblo no tin nada na dje.
Evelyn sa masha bon cu ningun
gobierno por dicidi si Aruba ta
bay den UPG of no. Ni make
con bon UPG por ta pa nos isla,
ta e pueblo ta determine esey,
no ta un gobierno. E tarea di
un gobierno ta pa trece por ehe-
mpel e pro y contra di UPG na
un manera obhetivo pa dilante


pa e pueblo tin tur information
necesario. Despues e pueblo por
dicidisie kier UPGof no den un
referendum, no den un election
di staten. Ademas di tur esey,
AVP ta e partido cu mas afia a
bring pa Aruba haya su Status
Aparte y hamas lo entrega e
position aki pa otro cos. Y sigur
no pa independencia manera
cu "Friends & Family" di MEP
kier.
Pesey mes Donny Rasmijn ta
bisa claramente cu 25 di sep-
tember no tin ningun referen-
dum, loke lo tuma lugar dia
25 di september ta election pa
Parlamento di Aruba unda cu
sigur pueblo lo sa di core cu
esnan cu a habraca nos pais du-
rante 8 afia largo y a beneficia
nan grupo di Friends & Family.
Aruba tin e speranza di cambio,
pueblo sa cu berde ta e cambio
di mes!


Marion Werleman di MEP


BBO ta un belasting sumamente husto pa comunidad

Toch asina awor bisa cu lo bay evalua esaki


MARLON Werleman di partido
MEP papiando riba e propuesta
di AVP pa elimina BBO, abisa cu
esaki ta purba di hunga cu sen-
timento die comunidad aki den
un forma di campafia di malin-
forma, desinforma y manipula
cu informacionnan tresiendo
asuntonan cu no ta cuadra cu
realidad di nos pais, pa di e
forma ey kizas gana simpatia
den comunidad.Aki Werleman
a bisa cu ora tuma nota di loke
Andy Lee a trese relaciona cu
BBO riba un ponencia cu Evelyn
Wever Croes a trese dilanti, esta
cu MEP den proximo goberna-
cion lo bay evalua BBO. Esey no
kiermen cu lo bay elimina BBO,
sino cu lo mira con despues di
3 afia e ley aki a funciona y si
tin caminda pa drecha lo haci
esaki. Igualmente el a bisa cu
no ta Evelyn Wever Croes a
trese esaki dilanti sino MEP for
di moment di introduction


di BBO, cada bes cu a trata
presupuesto di pais, fraccion
di MEP tabata haci e pregunta
na minister Swaen si ta yega
moment despues di 3 of 5 afia
pa evalua BBO y wak si mester
ahustacionnan den esaki.
MarlonWerleman abisacu MEP
den siguiente gobernacion nan
lo bay evalua BBO y lo ahusta
esaki te unda cu ta necesario.
Un di e puntonan cu e mes a
propone pa wordo evalua ta
pa elimina BBO riba transport
publico.EseytacontapaArubus
y e lo tin consecuencia tambe pa
tur esnan cu ta dedica nan mes
na transport pasaheronan
(taxistanan, B vergunningnan
entire otro).
Pa e politico di MEP, Andy Lee
y partido AVP berdaderamente
no ta compronde e escencia di
un reform fiscal, pasobra e
BBO no a bin riba su mes. E ta
biacu por aescohe tambe pabin


cu un tarifa di BBO di 5 pa 6%
y sin duna compensacionnan
manera Corsow y Sint Maarten
a haci den pasado, pero a es-
cohe un tarifa di 3% teniendo
en cuenta cu e factornan cu
di un banda ta duna back na
comunidad reduciendo belast-
ingnan director, tambe diferente
invoerrecheten a keda reduci y
elimina, dunando pueblo back
casi 70 miyon.
Marlon Werleman ta keda para
ariba cu BBO ta un belasting
sumamente husto pa comu-
nidad caminda cu ta crea un
plataforma mas grand den
comunidad y tur hende ta paga
na Aruba.
Mas aleu e ta bisa cu eliminando
BBO, e unico peso cu partido
AVP kier pa cay riba lomba di
comunidad ta loonbelasting
y inkomstenbelasting y gran
parti ta e clase trahador ta paga
esaki.









AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Nos propio Prome Minister Nel Oduber cu



Despues cu Valero a shutdown pa 3 luna,



tin tur indication di lo no habri mas

Contratistanan a cuminsa manda hende cas


1U b lI
..- -
b~i~rI; *2


I. --~L3


TABATA Prome Minister Nel-
son Oduber, dialuna anochi
a duna di conoce, cu tin tur
indication cu Refineria Valero,
awor cu a shutdown pa 3 luna,
cu despues di e period aki,
segun indicacionnan cu e tin,
lo no habri mas.
Despues diesaki, por alesahas-
ta un declaracion cu a sali pub-
lica riba website di Bloomberg,
unda Hefe di Proctocol, Eric
Brete ta bisa cu ainda Valero ta
den negociacion cu PetroChina
y cu ainda PetroBras tambe ta


interest.


Pero bao di e empleadonan
mes, nan mes a manifesta cu
e situation ta birando dia pa
dia mas malo. Ta evidence cu
Valero ta serando su portanan
na Aruba, y consecuentemente
contratistanan cu ta traha riba
tereno di Valero a cuminsa
manda hende cas.
Tur crudo cu tabatin na Valero,
a ser saca y manda Merca y
Valero a cancela tur proyecto.
Ya caba gran parti di e hoben


ingenieronan y managers, a
cuminsa solicita den exterior.
Tur hende ta tumando accion,
pasobra gran parti di esnan cu
ta traha den e refineria, ya ta
convenci cu historic ta ripiti su
mes, cu cadabes cu MEP ta den
Gobierno, e refineria ta sera.

AWEMainta a busca mas infor-
macion ayera, riba nos sistema
di internet y asina por a haya
e siguiente publication y nos
kier league integralmente pa
nos lectornan mes saca nan


conclusion.
Refiners such as Valero Energy
Corp. and integrated oil compa-
nies including Shell may shut or
sell unprofitable plants because
fuel demand dropped during
the first global recession since
World War II. One out of six in
the U.S. probably will close by
2020 if U.S. carbon-reduction
legislation passes and new,
more efficient plants come on-
line in India and China, accord-
ing to the American Petroleum
Institute, a Washington- based
group.
Kier men, Valero no ta haciendo
ganashi mas, manera deseay no
ta keda otro di sera e refineria.
Otro publication cu AWEMainta
ahaya ayeratabisalo siguiente:
Valero, the largest U.S. refiner,
had record second-quarter prof-
its of $2.25 billion in 2007 when
the industry's spread averaged
$20.20 a barrel. Net income
was down to $1.15 billion in the
third quarter of 2008 when fu-
tures showed the margin aver-
aged $13.11, according to data
compiled by Bloomberg.
Kier men, tur e afianan a haci
ganashi, pero ta mira cu esaki
ta bahando.
E refineria na Aruba ta idle
cu ta motibo pa Valero duna
e siguiente statement: Vale-


ro said that it plans to keep
its Aruba refinery closed for
months, starting July 16, be-
cause of falling margins. The
San Antonio-based company
will assess economic conditions
in two to three months and
then decide whether to restart
at the 275,000 barrel-a-day
plant, according to Bill Day, a
spokesman.
The increase in profit margins
foreseen in futures prices may
not occur if newer plants in
India, China, Brazil, Russia and
the Middle East come online
before older ones in Europe and
the U.S. are closed.

Global capacity will increase
by 7.6 million barrels a day
between 2008 and 2014, with
54 percent of the new capabil-
ity in Asia, the IEA said June
29. Demand for oil is projected
to rise by 3.2 million barrels a
day, the Paris-based organiza-
tion said.
Conclusion ta manera Prome
Minister Nel Oduber a duna di
conoce, cu si no por haya benta
p'e refineria, no ta keda Valero
otro di sera e refineria. Y pesey
e accion cu ta cuminsa fin die si-
man benidero, cu trahadornan
di contratistanan t'e promenan
anuncia di mester retira nan.


Homber di edad a cay haya un kap grand na su frenta
HOMBER di edad a cay den
Schotlandstraat y a keda seria-
-IY mente herida. Dialuna atardi e
homber di 93 afia a bay cu su
sefiora na un supermercado y
... pa un motibo of otro e homber
.... 'R .a cuminsa cana bay direction
di cas y na caminda el a cay na
2 occasion y na di 3 biaha cu el
.. a cay kap su frenta basta bon.
SE tabatin mester di atencion
S. medico. Ambulance a trans-
Fporte pa hospital y su situation
"O ..' "ta stabiel.


Local 1 3


hUr
r,
~
I








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Monica Kock a catalog congress di MPA como un exito total
DURANTE conferencia di tuma lugar na Cas di Cultura. propaganda ni a invita pueblo cu su program y ta demostra videos y mayoria di hende cu
prensa semanal di partido MPA, Kock ta bisa cu e tabata hopi complete p'esaki. cu oranan drentagobierno nan sali tabata hopi positive y un d
Monica Kock a comenta riba content e anochi ey pasobra Un di e puntonan important lotatotalmenteequipapatraha e remarkenan cu a haya for d
e promer congress di partido Cas di Cultura tabata yen, y pa di e congress tabata e plannan e comunidad nobo, e vision di esnan present tabata cu nar
MPA cu a tuma lugar siman yena e sala aki riba su mes ta cu e e partido a entrega na nan MPA. a lamenta cu nan no a bay cu
pasa. El a comenta cu esaki ta- un logro masha grand pa MPA hendenan pa nan wak. Segun Banda di presentation di e mas hende pa wak loke MPA
bata algo interno di partido y a pasobra no a haci ningun tipo di Monica Kock, MPA ta hopi serio program tabatin tambe slide mustra.


Parlamentario Otmar Oduber


Proteccion di nos medio ambiente y naturalesa


mester ta parti integral di maneho turistico


DURANTE ultimo 8 afianan
nos a experiencia un deterioro
continue y considerabel di e
calidad di e product Aruba.
Dos di e factornan cu mas a
contribui na e deterioro aki ta
cu nos isla ta birando dia pa dia
mas sushi y cu e construccion-
nan descontrola a causa dafio
ireparabel na nos naturalesa.
E desaroyo aki ta demostra cu
gobierno di MEP no a duna su-
ficiente atencion na conserva-
cion y protection di nos medio
ambiente y naturalesa.
E maneho di partido AVP lo ta
dirigi riba turismo di calidad,
dunando prioridad na entire
otro mehoracion di calidad di e
product Aruba. Den e cuadro
aki e maneho lo ta basa prim-
eramente riba e principionan y
recomendacionnan di e "Oslo
Statement on Ecotourism" di
augustus 2007. E enfoke riba
ecoturismo ta necesario pa
por salvaguardia nos herencia
natural y cultural y pa garan-
tiza un desaroyo sostenibel
a largo plazo. Ecoturismo ta
wordo defini como turismo cu
ta encera viahamento respon-
sabel pa areanan natural y cu ta
conserve y sostene e bienestar
di e poblacion local. E punto di
salida ta cu mester minimalisa
e impact negative di turismo
riba medio ambiente y e pobla-
cion local y na mesun moment
maximalisa e beneficionan
potential.
E yabi pa un ecoturismo exitoso
ta concientisacion di tanto nos
poblacion local como tambe
nos partnernan den turismo
y nos bishitantenan riba e im-
portancia di ecoturismo pa un


desaroyo sostenibely e respons-
abilidad di un y tur pa contribui
na protection di nos recursonan
natural medio ambiente. Na di
segundo lugar, e program di
concientisacion aki mester bay
man den man cu introduction
di leynan modern relaciona
cu planificacion di espacio y
protection di medio ambiente.
Un di tercer condition basico pa
ecoturismo ta cu e mester ta for-
ma parti integral di e maneho
turistico, e maneho ambiental
ye maneho cultural.
Lo mester inverti den protec-
cion di nos beachnan, cu ta e
atraccion natural mas impor-
tante di nos isla. No ta suficiente
pa mehora e infrastructure rond
di nos beachnan. Dor di e desa-
royo turistico acelera e fondo di
lama na Palm Beach abira lodo,
mientras cu dia pa dia e calidad
die santo riba beach tabayendo
atras. Esaki ta un situation cu
mester wordo remedia urgente-
mente. Ademas, pa algun afia
caba tin manera un free for all
banda di nos beachnan. Mas
pronto posibel lo mester limita,
regular y control uso di nos
beachnan y lama pa actividanan
commercial y acuatico cu por ta
dafiino pa nos beachnan, bida
marino y medio ambiente.
Pa loke ta Parke Nacional Arikok
(PNA) ta important pa sigui
inverti den mehoracion y am-
pliacion di su infrastructure y
facilidadnan y den su embeyeci-
mento. Den esey mester percura
pa usa mas tanto posibel dis-
efionan y materialnan cu ta den
harmoniacu medio ambiente. E
process aki mester bay man den
man cu introduction di leynan


estricto dirigi riba protection
y conservation di nos flora y
fauna.
Nos diferente grotnan tambe
ta sitionan natural cu mester
wordo protehi y conserve pafu-
turo generacionnan. Lo mester
inverti den e infrastructure y
embeyecimento di e areanan
rond di e grotnan. Important
ta tambe pa tuma e pasonan
necesario pa proteha e raton-
nan di anochi cu ta biba den e
grotnan y pone e grotnan mas
tanto posibel back den nan
estado original.
Y mirando con sushi nos isla a
bira ultimamente, e siguiente
gobierno di AVP lo elimina e
media di 10 florin na dump
y lo desaroya y implement un
program integral dirigi riba
limpieza y embeyecimento di
henter nos isla, bou die number
"Aruba Mas Bunita". E program
ta cubri tur distrito y tur bario y


ta basa riba participation active
y director di e habitantenan di e
diferente barionan. Financia-
mento di e program lo ta basa
riba "public-private partner-
ship", mientras cu lo instala un
comision consistiendo di tur
stakeholder important, di tan-
to sector public como tambe
sector priva y organisacionnan
ambiental, cu e meta pa guia y
coordina e process.
Por ultimo mester menciona cu
den cuadro di e maneho dirigi
riba protection di nos medio
ambiente, AVP lo duna atencion
special na energia alternative.
Pa loke ta energia di biento, e
meta ta pa riba termino corto
percura cu production di e tipo
di energia aki ta suficiente pa
cumpli cu minimalmente 40%
di e demand total pa energia.
Na mesun moment lo intro-
duci incentivonan pa stimula
hotelnan y otro empresanan


y tambe pueblo en general pa
pensa y actuamas den direction
di energia alternative y asina
conserve nos medio ambiente.
Cu ehecucion di e plannan di
maneho aki, nos partido no so-
lamente ta contribui na meho-
racion di calidad di e product
Aruba mediante conservation y
protection di nos medio ambi-
ente y naturalesa, pero ta pone
un base solido tambe pa loke
mester bira un desaroyo turis-
tico sostenibely duradero cu ta
asina fundamental pa mehora
calidad di bida di un y tur, awor
y den future.



I. Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


a
i
i
n

a


4 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


DEN entrevista cu Kei
ber for di Hulanda, el
cu mescos cu tur afia a
for di trempan caba pa


Arubahuis ta practicamente cla

ricibi studiantenan Arubano
nky Odu- e studiantenan cu tin interest di cabez mas grandicu Arubahuis, ta bisa cu cada bes esaki ta bira
a indica bay Hulanda pa nan tuma pre- mentor, studiante y su mayor- mas problematic.
cuminsa paracionnan necesario. Entre nan tin. Tin algun ciudad cu ta Pa loke ta e otro preparacion-
avisa tur otro vivienda, cual ta e dolor di mas facil cu otro, pero si Oduber nan, el a bisa cu e mentornan


KAiA C=EFaJFIO


pa


for di trempan caba ta manda
information paDirectie Onder-
wijs Aruba y nan ta percura pa e
informacionnan ey yega cerca e
studiantenan concern.
E mentornan tambe, mas hopi
cu ta posibel, ta tuma contact
cu e studiantenan mes y purba
haya sa kico ta nan interesnan y
si tin pregunta. Kenky Oduber a
lamenta si cu no tur ora e studi-
ante ta disponibel. "E studiante
mester pensa cu e ta bin biba
awor otro caminda, e ta studia
na un lugar diferente, un lugar
distinto, cu hopi cambionan y
cu hopi libertad. E tin cu pre-
para su mes no unicamente pae
parti fisico,estae necesidadnan
cu el lo tin, pero vooral y parp-
ticularmente mentalmente e
cuminsa pensa cue ta bandona
cas, e ta biba riba su mes y tur
decision cu e tuma sea bon of
malo, sea positive of negative
e consecuencianan ta bin riba
dje back".
En general Kenky Oduber a bisa
cue preparacionnantabayendo
bon, aunke tin cierto demora
pa loke ta trata e burger service
nummer pa e muchanan por
schrijf in y consecuentemente
nan lo tin problema pa habri un
cuentabancario. Tin un posibel
solution na caminda, pero esey
mester wordo traha riba dje y e
mentornan tin cu reacciona riba
dje. Oraesakitatras dilomba, e
ora nan lo ta completamente cla
pa ricibi e 270 muchanan cu lo
ta biahando pa Hulanda.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Caya Ernesto Petronia 211 Oranjestad I Arubal +297 582 1547


Local I 5


lTwcrmjc7^ 7








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Evaluacion di BBO: e storia ta continue


UITSPRAKEN di sra. mr.
E. Wever Croes encuanto di
evaluacion di BBO a lanta dis-
cussionnan public interesante
den nos comunidad encuanto di
e uitwerking y rendimento di
BBO. Un discussion semehante
ta util, como cu ta informa
e ciudadano di e diferente
aspectonan di introduction y
uitwerking di BBO, aportando
asina na formacion di opin-
ion. Sinembargo, discussion
encuanto BBO ta hiba nos na
problemanan politico hopi
mas profundo, cu ta relata na
mantencion y desaroyo di nos
capacidad di gobernacion. Y
esaki ta relata na nos forma
di hiba political y control di
poder, cual ta strobando nos
di desaroya y maneha un so-
ciedad cu ta garantisa libertad,
seguridad, derecho y respect di
e ciudadano.
Evaluacion di BBO mester a
tuma lugar desde e formacion


fl~9~
C


di maneho, caminda cu por a
consult, scucha y tene cuenta
cu preocupacionnan di gre-
mionan commercial y sindical,
como tambe di adviesorganen
pa cu introduction di BBO na
2007. Haciendo esaki, Gabinete
Oduber por a evita impactonan
negative di BBO ariba nos co-
munidad. Cu introduction di
BBO a haci hopi dafio na nos
economic y a causa hopi dolor
na famianan ta bisto tur rond
di nos. BBO a aumenta costo
di operation di empresanan
causando aumento den nivel
di prijs. Conhunto cu factornan
externo manera aumento di pri-
js di petroleo y di productonan
alimenticio, BBO a ocaciona un
caida den poder di compra bou
di hopi famianan, kendenan
mester a adapta nan nivel di
bida pa acomoda na e nivel
halto di prijsnan na Aruba.
Mediante BBO Gobierno a
apodera di un porcion mas


rTA


grand di production y entrada
den nos economic. Mediante
BBO Gabinete Oduber a tuma
for di boca di e trahador un
porcion mas grand di e pan cu
el a traha pa pone riba mesa di
su famia; Gabinete Oduber a
apodera di un parti mas grand
di e benta cu e comerciante ta
haci durante un luna. E tra-
hador y su famia, conhunto cu
e comerciante, mester haci sac-
rificio den nan entrada pa duna
Gabinete Oduber extra ingreso.
Pues, e actor economic cu a
sali ventahoso di introduction
di BBO ta gobierno. Strafio tacu
mientras Gobierno a ricibi mas
entrada procedente di BBO, e
ciudadano y empresa na Aruba
ta hanja su mes ta haci mas y
mas sacrificio pa sobrevivi of
pa mantene make ta algo di e
nivel di bida cu e ta custumbra
di hiba. Ta con Gabinete Odu-
ber a uza e extra entradanan
procedente di BBO y dicon esaki


FEDERATION DI TRAHADORNAN DI ARUBA
45ANIVERSARIO FTA -JLI 2 2009

Awe Diaranson 2 di Juli 2009 ta exactamente 45 anja
pasa cu algun trahado a mira c nccesldad di tin un Organizacion
Sindical cu ta sail no nan defense y asina a funda FTA.
E fundadornan di FTA ta Cro. Rufo de Cuba Cro. Joaquin
Barilo Cro. Rosendo Colina Cro. Jacintho Diaz (r.i.p.) y CrO.
Wijki Maduro (ri.p.) Lamentablemente cu e ultimo dos
Companjcmnan a bai sosega na paz,

E cinco companjeronan aki tabala tin un vision di por a
consrui e Organizacion riba un fundeshi fucrtc.
Awe despues di 45 anja nos tin c t are di mehora mas ainda nos
Organization. Ta e deber di nos comro directive pa sigi cu c
pmgrama di Formacion pa asina nos lo tin Companjero()nan
capaU cu por dirigi FTA den funtro.

Na c momenlo aki nos par ripara cu hopi trahado no ta
mira c necesidad di la organize, pasera nan la cuminsa traha y ta
haya e condicionnan di trabao regla caba. No ta tur trahado ta
realisa y to consiente di cuanto sacrificio tabate tin pa por a logra
e beneficionan cu awendia tin! Pescy nos tarea ta pa laga e Clase
Trabado compronde cu e beneficionan ta logronan la y no regaldo
Y tur trahado tin cu contribute pa nos mantene logronan aki.

Nos kier telicita n r nos miembronan, detegadonan,
miembro di directive y personal di FTA y nan Famia pa e hecho
cu awe nos ta record cu 45 anja pasa nos organization FTA a
word fund. Masha Pabien tambe na nos cx-miembronan, ex-
dirigentenan y center c Clase Trahado di Aruba


no a trece beneficio general? Pa
kende si e entradanan extra di
BBO a sali ventahoso?

Analisis di gastonan di Gobi-
erno pa 2008 ta duna bista di
aumento di gastonan di opera-
cion di gobierno. Segun relato
annual 2008 di Banco Central,
pa 2008 gastonan di gobierno
a subi cu Afl. 43.9 mln, par-
ticularmente gastonan relata cu
personal gastonan di mercan-
cia y servicio. Pues entradana
extra di gobierno ta ser usa
netamente pa financial aumento
den gastonan di gobernacion. E
pregunta cu ta keda ta ki rendi-
mento e sacrificio di famianan
yempresanan pajuda Gobierno
cu entradanan extra, a trece pa
nos pais y nos hendenan? Ki
mihor oportunidad den bida
Gabinete Oduber ta ofreciendo
awor na empresanan y fami-
anan na Aruba, considerando
problemanan economic, so-
cial, laboral, seguridad, etc cu
nos pais ta pasando aden? E
rol y e costo di Gobernacion
na Aruba di e forma aki ta bin
den un discussion y hasta ta
perdiendo sosten y legitimidad.
Maske con hopi mas e costonan
di gobernacion aumentabou di
Gabinete Oduber, no ta mira e
beneficionan y rendimento cu
esaki ta treciendo pa comuni-
dad.

Es mas, no obstante e sacrificio
cu comunidad ta haciendo pa
financial bou di e system di
BBO e costonan halto di gober-
nacion bou di Gabinete Oduber,
awor tin duda fuerte di parti di
Reino pa cu e capacidad guber-


namental di Gabinete Oduber.
Reino tin duda den e capacidad
di Gabinete Oduber pa garan-
tisa derechonan fundamental
di ciudadanonan, como tambe
den e capacidad di Gabinete
Oduber pa hiba un bon gober-
nacion. Esaki ta motibo pa cual
Reino ta bai inicia un investiga-
cion pa determine si Gabinete
Oduber, despues di 23 afia di
autonomia di nos pais, ainda
tin e capacidad pa goberna un
pais autonomo. Pues, ademas
cu gobernacion na Aruba bou
di Gabinete Oduber ta costando
mas hopi, e no ta dunando re-
sultado debido. Sacrificionan
di nos comunidad pa financial
e aparato gubernamental bou
di Gabinete Oduber ta result
di ta por nada anto?

Mirando e problematicafor die
angulo aki ta haci un evaluacion
di BBO cai den nada. Problem-
anan di nos pais ta hopi mas
complica di local nos ta pensa.
E implicacionnan di laga e prob-
lemanan pa loke nan ta no ta
un opcion si nos kier mantene
nos autonomia. Ta cada un di
nos mester duna su aprote pa
juda resolve e problemanan
aki. Y esaki ta cuminsa na e
forma con nos ta deal cu otro
como ciudadano y con nos ta
tene consideration cu otronan
den nos comunidad. Ta hunto
nos mester cooper pa crea y
mantene un sociedad cu ta ba-
lora cada ciudadano di Aruba.
Si cada un di nos cuminsa awe
na cambia y drecha nos mes un
actitud, nos ta riba un bon ca-
minda pa mantene nos position
autonomo den Reino.


TA BSA
I' I~;I IIII1lI

&x a- pa t.0a .0 na0fl0 0. l
0 Meter a oustadng yolly0 a *.0 s







Si 00 - te. 7 1-08
0. haci un cita
Ata un ggry-oggrtunedad pa.traha


6 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Glenn Lande di MPA:

Hendenan di San Nicolas ta fada cu promesanan falso

y cu politiconan cu ta traha durante campania so
Glenn Lande, candidate di politiconan den temporada idea cu politiconan ta duna cu ta promesanan falso. inti cosnan. MPAloke ta haci
MPA a conta prensa cu nan a di election ta haci prome- promesanan falso, pasobra Riba e keho cu politiconan ta splica e personanan su lo-
cana den San Nicolas camin- sanan falso y cu politiconan si scucha cierto partidonan kier traha solamente den gronan for di den oposicion
da cu por a tende diferente solamente kier traha den haci promesanan cu ta bay tempo di campafia, Lande den e 4 afianan cu a pasa y
preocupacion y kehonan di tempo di campafia. Riba e kita BBO, ta paga esaki of e a bisa cu MPA ta e partido asina nan ta compronde cu e
e habitantenan. kehonan aki, Glenn Lande a otro pa personanan, algo cu e diferente pasobra nan no ta partido roos no a para keto y
Un di e kehonan tabata cu bisa cu berdad nan por tin e politico di MPA ta consider pasa cerca e hendenan prim- cu a traha.


RBTT Bank ta felicita e team di Aruba Little League Junior Division cu a
participa na Monterrey Mexico den e Campeonato Latino Americano 2009,
y cu a titula su mes campeon.

Alaves RBTT Bank ta desea e selection di pais Aruba representando
Latino America, hopi exito den nan proximo compromise cu ta e
Serie Mundial, di categoria Junior cu lo tuma lugar for di 16 te cu
22 di augustus venidero na Taylor Michigan, USA.


RBTT Bank ta hopi orguyoso di ta forma parti di e exito di nos
hobennan cu a logra titulonan grand pa pais Aruba y cu awor
nan lo sigui pa e titulo maximo!


Monica Kock di MPA

"Mi a haci

mas ley cu 19

parlamentario

hunto"
UN di e criticanan cu mas tanto
Monica Kock a haya den e 4
afianan cu e ta den Parlamento
ta cu nan no ta wak'e. E ta bisa
cu den su opinion, ora cu un
persona ta den Parlamento y ta
wordo paga tur luna un suma
pa traha, ta den Parlamento e
tin cu traha.
Tambe el a indica cu MPA cu
un solo asiento, a traha mas
ley cu 8 di AVP y 11 di MEP.
"Mi a haci mas ley cu 19 parla-
mentario hunto. Esey ta un di e
cosnan cu ami ta bisa y cualkier
partido por bin reacciona riba
dje, pero ami a traha mas ley cu
AVP y MEP hunto. Ta p'esey mi
ta wordo paga", segun Monica
Kock. Pesey mes e ta bisa cu
pa un parlamentario ta den
Parlamento ta positive si e ta
traha, pasobra tin otronan cu
no ta ni aparece den Parlamento
pasaobra nan ta core campafia
4 afia largo.


BANK


imagine more for yourself.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


HOTLINE
733-8477
Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 7








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Hibando su propio campaha y haciendo
un "damage control

Evelyn Wever-Croes

a bishita Camara

di Comercio















EVELYN Wever-Croes a haci un bishita na Camara di Co-
mercio siman pasa. Durante un encuentro cu sra. Lourraine
de Sousay sr. Leo Maduro, e candidate nobo di partido MEP
por a intercambia di opinion, y haya sa mas di e posici6n di
Camara di Comercio riba diferente t6pico.
"Camara di Comercio a public un foyeto hopi extenso y
hopi interesante cu su posici6n: Vision pa Gobernacion
di Aruba 2009-2013, y esey a pone cu mi a dicidi di haci
un cita pa intercambia di opinion riba algin t6pico
adicional, e.o. diversificaci6n di nos economic, BBO,
servicionan den Gobierno", segtin Evelyn Wever-Croes.
E candidate a experiencia e encuentro uno sumamente
positive y fructifero, y a elogia Camara di Comercio pa
su vision.


Exposicion di Elvis Tromp den Westin Gallery

Pintor Arubiano Elvis Tromp ta score cu su

exposicion "Aruba by Air, Land and Sea"
Scirbi pa Ruthy "Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen.


TABATA den e galeria na Wes-
tin Hotel, diasabra anochi ul-
timo oracu invitado, amigonan
y famia como tambe coleganan
artist a bin hunto pa admira e
obranan di un di nos pintornan
cu mas y mas ta impact cu su
creatividad artistic mesclando
su colronan den un forma uni-
co. Ya hopi sa ken Elvis Tromp,
e pintor Arubiano ta. Y hopi tin
un of mas cuadra di dje colga
den nan cas of nan oficina. Su


talent ta resalta e biaha aki cu
obranan magnifico atrobe.
Aruba by Air, Land and Sea,
Elvis Tromp, un Arubiano naci
pintor autodidact, a sifia su
mes, y experiment cu su me-
sun estilo y tecnica ta causa
furor. E cuadranan gigantesco
impactante ta ponebo sinti e
calor den su amor pa su dushi
isla, su naturaleza su beyeza
den colornan yamativo hopi
modern. Cuadranan cu ta


ponebo sinti relaha, ponebo
dal algun stap patras y sigui
descubri mas den cada cuadra.,
pa simpel cu e tema of topico
por ta, e ta treci padilanti den
un forma excelente y exotic.
Diasabra anochi tabata reina un
dushi ambiente, hopi caluroso
cu music riba steelpan di "The
New Generation" di Noord, un
grupo di hoben talentoso y hopi
discipline. Cu focus riba nos
turistanan tambe, kendenan
tambe por admira e exposicion
aki y cumpra un of mas di e
bunita cuadranan como un
recuerdo unico di Aruba.
Pabien amigo-colega Elvis
Tromp cu un otro exitoso ex-
posicion, den e lus y claridad
di e beyeza di nos naturaleza di
Aruba, bo isla natal cu bo ayega
di represent dignamente na
various exposicion den exterior.
Aruba ta orguyoso di un yiu di
tera cu ta sigui briya den cada
skina. E setup di e exposicion
di Elvis Tromp ta den man di
Aruba Art and Management
Consultancy AAMC funda pa
Jan y Eefje van der Straten. En-
tre otro nan ta percura p'e lugar
di expo, e parti organisatorio.
E webpage di Elvi Tromp ta,
www.elvistromp.com Y email:
menetromp@hotmail.com. E
expo "Aruba by Air, Land and
Sea" ta habri te cu september.
Ta bal la pena dal un keiro y
aprecia obra di un di nos propio
hende!


8 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Despues di su lanzamento for di un tienda bashi den Caya Betico Croes

Recepcion di candidatura di Michelle Winklaar


ta uno masha comenta y


FOR di despues cu Michelle
Winklaar a lansa su mes ofi-
cialmente como candidate di
partido AVP, e comentarionan
cu a drenta tabata sumamente
positive. Su recepcion tabata
uno masha comenta y acepta
pa hasta esnan oposicion di su
persona.
"Tin biaha bo mester yuda crea
local bo kier forma parti di dje.
Ami sigur kier crea algo cu ta
mihor paAruba", asina Michelle
Winklaar a anuncia durante su
discurso na moment di con-
firma su postulacion official riba
e lista di partido AVP.
Di acuerdo cu Michelle, su
mama y tata a sifie for di chikito
riba e norma y balornan.
"Bo tin dos man, un pa yuda bo
mes y un pa yuda otro" tabata
un di e balornan cu su mama a
sifie di jong.

Michelle Winklaar a anuncia
su mes para mei-mei di su
coleganan di partido, su famia
y amigonan. El a haci esaki den
un tienda bashi cu tin algun
tempo sera den Caya Betico
Croes.
"Caya grand tur tempo tabata
e centro di actividad na Aruba.
No comprondemi malo, tur
district ta important, pero
nos caya grand ta represent
e curazon di nos pais, curazon
di nos economic. Y manera
boso mes por mira, nos ta para
awe den un lugar bashi", asina
Winklaar a vocifera.
El a afiadi di no kier bay punta
dede y busca e culpabel di cu
tiendanan ta serando,
pero e djis kier ilustra
cu caya grand ta un
refleho di nos pais. Si
tin tanto negoshinan
ta serando, e ta refleha
mesora e situation real
cu nos pais ta pasando
aden.
Michelle Winklaar a con-
ta cu e decision decision
pa drenta political no
tabata uno facil. Bolun-
tariamente un cantidad
di amigo a dune listanan
largo di motibo dicon e


no mester subi un lista politico.
Pero e candidate nobo a splica
cue tabata bendiciona di tin un
carera exitoso y ta masha satis-
fecho cu su logronan te awor.
Pero, Aruba ta na un moment
crucial den su historic y eta cla
pa contrubui cu su experiencia
pa interest general di Aruba.

"Futuro di Aruba ta depend
riba progress. Progreso ta algo
relativamente simpel. Si bo
kedahacie mesuncos, bo tabay
keda haia e mesun resultado.
Ta pesey ami kier forma parti
di progress di Aruba", segun
Michelle Winklaar a bisa den su
discurso cu a bay compafia cu
hopi aplauso di e presentenan.
Su motibonan pa join partido
AVP ta debi cu e ideologia di e
partido, e team di candidate, e
vision di e partido y e liderazgo
di Mike Eman ta similar na esun
di dje.
"Tur dia cu ta bay pasando mi
ta mas convenci cu esaki t'e
partido cu lo traha mas duro
y lo logra mas pa Aruba. No
solamente pasobra nan kier,
pero specialmente pasobra nan
por!".
Mas leu Michelle Winklaar a
enfatisa cu el a mira, cu gran ad-
miracion y respect, con duro y cu
cuanto dedicacionAVP atraha y
ta trahando pa nan partido por
crea un mihor Aruba.
Na final, e candidate nobo a
sigura na tur present cu: "Mi
no ta un superwoman. Mi ta un
mama, un yiu muher y un casa.
Mi ta un mama cu e mesun do-


acepta
lornan cu tur otro hende muher
aki na Aruba. Mi tambe mester
traha tur mainta, lagando mi
yiunan na cas. Mi tambe na oca-
sion ta yega cas net un tiki laat
pa por wak mi yiunan drumi,
pero mi ta cla pa bin haci un
cambio", el a reitera.

Pa Michelle Winklaar, hopi
bez ta pone extra atencion na
un hende muher cu a logra
un trabao important of cu ta
den un position halto den un
compania.
"Pa mi e heroenan di tur dia, ta
manera e juffrouw di scol cu ta
duna extra atencion na su alum-
nonan of un verpleegster cu tur
dia ta duna un extra cuido na
un paciente. Claro cu ta nan
trabao, pero e extra cu nan ta
duna di nan mes, esey ta haci
nan un heroe berdadero", asina
Michelle Winklaar a enfatisa.
Na final, e candidate nobo riba
lista di AVP a bisa di ta kere cu
esnan cu ta mas capacity den e
comunidad aki tin un deber pa
yuda esnan menos afortuna.

"Nan mester papia p'esnan cu
no tin un voz. Mi ta kere cu Go-
bierno ta represent tur hende
den un comunidad, vooral
esnan cu ta papiando, pero
ningun hende ta scuchando.
Aki ta unda norma y balornan
ta di gran importancia. Y ta
p'e hendenan aki awe mi ta
anuncia mi candidatura riba
lista di AVP", asina Michelle
Winklaar a terminal bisando cu
hopi aplauso.


Local I 9


Ib
p.









Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Vision di Donny Rasmijn, candidate riba lista victorioso di AVP


04M4

,Ulb


DONALD Rasmijn, mihor
conoci como Donny tin mas di
20 afia di experiencia trahando
den ingeneria unda cu un di su
specialidadnan ta energia. Na
afia 1988 el a gradua na Merca
como ingeniero y a regresa su
pais. E la traha dos afia na Aru-
ba y despues e la bay Hulanda
unda cu el a traha cu Koninglijke


S Shell riba diferente estu-
t'", dionan di exploracion
a-v, ,
di petroleo. Tambe el a
sigui diferente curso-
nan den su profession pa
mantene su mes riba un
nivel halto den ingeneria.
Na afia 1997 el a regresa
Aruba y actualmente ta
trahando den refineria
Valero pa mas di 10 afia
caba ocupando diferente
posicionan unda cu el a
adkiri hopi experiencia
- den e ramo di refinacion
y energia.
Donny Rasmijn ta hopi conoci
tambe den ramo di deported
unda cu e la hunga futbol y
volleyball pa diferente team na
Aruba. E ta un persona cu sem-
per a duna cien porciento den
su ramo di interest. Hopi per-
sona conoce como un persona
cu tin hopi respect pa otronan
y cu gusta wak nos pueblo en


general progress.
Donny a dicidi di drenta den
political desde afia 2001 pa
asina contribui cue desaroyo di
nos pueblo. Su vision taenergia
sostenible, bienestar fisico di
nos muchanan, arte, cultural,
education y deported pa nos
pais Aruba.
Den ramo di energia etawakcu
nos por introduce tecnologianan
nobo cu ta encera molinanan di
biento y solar panels den con-
struccion di barionan nobo y ex-
istente. E coriente cu ta wordo
produci ta wordo entrega den
e red di electricidad di Elmar
unda cu cada miembro die bar-
io ta haya credit riba su cuenta
di coriente. Ora e cuenta di fin
di luna yega e cobransa ta bay ta
hopi menos. Actualmente WEB
tin un proyecto di molina di
biento cu ta bay contribui caba
na un reduction di brandstof
clausule. E plannan di Donny ta


pa instala por lo menos 40 MW
di molina di biento mas unda
cu e brandstofclausule lo baha
enormemente.
Tambe Donny ta kere den re-
ciclahe di awa di douche cu
por pasa dor di un sistema di
filtracion pa despues wordo uza
pa flush WC y muha mata. Nos
medio ambiente mester wordo
protehi di un manera cu nos
future generacionnan tambe
por goza di nos pais. Si nos sigui
susha nos pais y traha edificio-
nan manera cu tin actualmente
no ta bay keda hopi di nos pais
manan.

Den ramo di education, arte,
cultural y deported, Donny tin
como vision pa nos tin Trai Mer-
dia na tur scol na Aruba unda
cu e muchanan ta haya guia
no solamente den nan lesnan
pero tambe lo haya lesnan di
arte, cultural y deported. Tambe


lo concentra riba formacion
spiritual y auto estima di cada
much cu ta un necesidad den
e temponan dificil cu nan ta
bibando aden.
Den ramo di deported tur much
lo tin e posibilidad pa eherce e
deported cu nan ta sinti mas pe
pa asina mafian nos por tin de-
portistanan riba un nivel halto
unda cu nos pais por briya den
eventonan international.
Riba tereno di salud Donny Ras-
mijn ta hopi peocupa pa e can-
tidad di hendenan cu ta muri di
cancer, diabetis y problemanan
cardio vascular. E solution pa e
problemanan aki a wordo stu-
dia y treci dilante dor di colega
di partido Dr. Richard Visser.
E proximo gobierno di Aruba
mester tuma su responsabilidad
y inverti den nos muchanan
pasobra nan ta nos tesoro di
awe y future di nos pais, segun
Donny Rasmijn.


101 Local







AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009 Local I 11


Chofer no a duna preferencia na un ciclista
AYERA tardi, tabatin
un accident na altura
di cruzada di Mahuma,
ora un auto cu tabata .. .
bin di direccon di Par- ..
kietenbos, no a duna
preferencia riba e cru-
zada ey, na un ciclista, tr
cu tabata train y tabata
baha for di Ser'i Tijshi.
Consecuencia di esaki I.:
ta, cu e ciclista no por .. .
a evita e choke y a bay "
dal den e auto, ya keda
herida. E ciclista mester ..
a ser hiba cu ambulance V..d ~
pa Hospital. ." .W


FLATBED TRAILERS

Ideal for music band owners
-RIWW a"- at WQ


~IE~- -~


PRIESRANESBETEE



5.0 ,,ec


S0 For viewing (at Sabana blanco #2)
call 5934996 or 5935660.

-' - --TsIO info@atco.aw
Bl.a.: : : 0*FV 582468
fax 582-5971 fax 587-4893 fax 584-8122^ ^*j^^
. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .l.. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .


Apertura di
oficina di
MPA na San
Nicolas
diabierna
awor
Tur hende ta
keda
cordialmente
invita


DIABIERNA awor partido
MPA lo ta habriendo nan ofi-
cina nobo na San Nicolas, na
Bernhardstraat 66 y tur hende,
specialmente pueblo di San
Nicolas ta keda invita pa cel-
ebra hunto cu e partido roos e
apertura di nan oficina nobo cu
lo ta specialmente pa tur e can-
didatonan di San Nicolas cu ta
riba lista di MPA. E celebration
ta cuminsa pa 7'or.
E oficina ta situa net dilanti
SvB y ya caba e trabounan ta
kedando clay tur esnan cu pasa
eybandanan lo por wak con
nan ta verf'e roos y poniendo e
ultimo detayenan.


A/ iMaminta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


I


MMM"


I








12 Diaranson 22 di Juli 2009 AWEMainta


International




Zelaya ta pidi intervention di ONU y Merca


E president destitui di Hon-
duras, Manuel Zelaya, a urgi
comunidad international, in-
cluyendo Nacionnan Uni (ONU)
y Merca, pa dune nan apoyo pa
e bolbe na poder den su pais
despues cu e negociacionnan
pa resolve e crisis a fracasa
na Costa Rica. "Comunidad
international mester marca un
precedent pa algo asina no
ripiti y cu golpinan di Estado ta
bira parti di historic y cu esun
cu purba ta wordo castiga", Ze-
laya a bisa den un entrevista cu
e corant Spaio El Mundo.
El Mundo ta bisa cu nan a ent-
revista Zelaya den e embahada
di Honduras na Managua, (Ni-
caragua), un di e paradanan di
e president despues cu e'la sali
di su pais pa motibo cu un golpi
military a expuls'e y a instala


Roberto Micheletti na cabez di
un Gobierno interino.
Gobiernonan di henter mundo
ta boga pa e regreso di Zelaya
na poder y ta rechaza e gobi-
erno interino, pero Micheletti
a laga sa dialuna cu nunca e lo
permit pa Zelaya bolbe ocupa
e function di president.
Ora a puntre si e situation lo
caba si Merca interveni diplo-
maticamente, Zelaya a bisa:
"Inmediatamente. Esaki lo dura
mes hopi cu un hala di rosea na
moment cu Merca tuma medi-
danan cla contra e golpistanan".
Secretaria di Estado di Merca,
Hillary Clinton, ya a adverti
Micheletti cu e por enfrenta re-
duccion die ayudo economic a
menos cu e yega na un acuerdo
cu su enemigo.
E lider destitui, un aliado di


president di Venezuela, Hugo
ChAvez, no a indica exacta-
mente ki clase di accion e ta de-
sea pa comunidad international
tuma, aunke e'labisacu paisnan
manera Spafia por cancela
cuentanan bancario, suspended
visa y viahe pa miembronan di
e regimen di Micheletti.
E negociacionnan cu a faya, cu
a wordo hiba pa e president
di Costa Rica, Oscar Arias, pa
pone fin na e lucha pa poder na
Honduras, a revelae naturaleza
"arogante, military y fascista" di
esnan cu a tuma poder, Zelaya
a laga sa. "E golpistanan a haci
bofon di e pueblo Hondurefio,
di comunidad international y
di Oscar Arias. Nan a haci bofon
te hasta di Secretaria di Estado
Mericano, Hillary Clinton",
e'la bisa.


E lider destitui tambe a reitera
su intencion di bolbe rapida-
mente pa su pais, a pesar di
e temor di algun hende cu su
regreso lo por conduci na un
dramanento di sanger.
"Arias a pidi un par di dia mas,
pero ya nos ta organizando e
resistencia interno cu e Consti-
tucion ta garantiza pa nos, pa


prepare mi regreso pa e pais",
Zelaya a expresa.
Otro corant Spafo, El Pais, a
public un entrevista cu Zelaya
dia 28 di juni, poco dia prome
cu e golpi na Honduras, den
cual e'la wordo cita bisando
cu un intent di golpi a wordo
frustra pasobra Merca a nenga
pa apoya esaki.


DURA HO


ECE


ER


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Consoul 50.00
Sofa Cama 800.00
Sofa 1 Pers cora
Mesa Hero Largo
Mesa Palo cu pafa 25.00
Cuadra 30-40-50-100-150
Cashi TV Grandi
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber cu TV 300.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 100-200
TV Sala Grandi 32" 250.00
Ceiling Fan 75.00
Cortina 150 Completo
Mesa Hero
Chandelier 100.00
Stoel Comedor 75.00
Stoel di Bamboo 200.00
Mesa di Bamboo 100.00
Mesa Rondo Hero 60.00
Bar Stoel Bamboo 100.00
Flower Bouquete 25.00
Lampi Cuadra 25.00
Flor
Consoul berde
Palo Cortina
Porta Cashi Chikito
Porta Cashi Grandi
Colchon + Box Frame King 700.00
Box 1 persona 100.00


Meubles di Hotel Marriott

Special: 20% Descuento pa trahadornan di Marriot

Habri: 9.00 am -7.00 pm strit


m








AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Obama no ta de


mas impuesto pa


salubridad pul
ENTE Barack Obama medico social naestilo Europeo
nenga di descarta e po- ofCanades, cu lo cubri miyones
di aumenta impuesto di hende cu pa un reason of otro
gasto di su ambicioso no tin seguro medico, segun un
ea un sistema dicuido entrevista cu awordo transmiti


Studiantenan atencion! RBTT Bank ta regala un biaha mas un suma di aprecio na tur studiante cu tin un Student
Package na RBTT Bank.

Pasa na un di nos oficinanan cu bo rapport di aria escolar 2008 2009 y nos lo calcula e averahe di bo cinco mihor
vaknan. A base di esaki bo ta ricibi un suma como lo siguiente:


Averahe di Suma
cijferlijst
6 AWG 7,50
7 AWG 20,00
8 AWG 35,00
9 AWG 50,00
10 AWG 100,00


E oferta aki ta aplicabel pa studiantenan cu ta client existente of nobo. Pues, si bo no
tin un cuenta ainda, pasa awe mes na un di nos oficinanan pa habri bo Student
Package.

Paso un bon rapport TIN cu wordo premia. Pabien!

Pa mas information yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 14 di augustus 2009.



RBTT LIFE CYCLE BANKING


BANK


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


scarta


cubri


blico
ayera. "Camara di Represen-
tante a adopta un impuesto
adicional", Obama a bisa den
un entrevista na NBC, pero e no
kier a aclarea si esaki lo ta inclui
den e version final di e plan.
E president a agrega cue ta tra-
hando duro pa Congreso aproba
e reform prome cu nan bay cu
reces na augustus pasobra, e'la
bisa, "den e ciudad aki, si bo no
pone un plazo, nada ta pasa.
Haci nada na Washington ta un
virtud y passion .
E mandatario a agrega cu esnan
cu tin medionan economic,
"manera ami, mester ta e prom-
enan pa yuda financial e sistema
nobo".
Dialuna Obama a pone presion
fuerte riba e republicanonan cu
ta critical su reform di salubri-
dad, y a priminti di lucha contra
"e political di conveniencia",
aunke tambe e'la cede algo di
tereno den su plazo strict pa
aproba e ley.
Obama a papia despues cu e
president di Partido Republi-
cano a atacha e buskeda di un
reform di salubridad pa part
di e president como "social-
ismo", y a acusa esaki tambe
di ta practice un experimento
peligroso" cu lo afecta eco-
nomia y lo obliga miyones di
ciudadano pa deshaci di nan
seguro medico actual.
Den declaracionnan na Club
Nacional di Prensa, Michael
Steele a bisa tambe cu e presi-
dente, e president di Camara
di Representante Nancy Pelosi
y e titularnan di comisionnan
clave di Congreso ta forma
part di un "kliek" cu ta desea pa
aplica un sistema di salubridad
maneha pa gobierno.
Obama a bisa na various oca-
sion cu e no ta favorece un
sistema di salud maneha pa
gobierno. E proyecto di ley cu
ta tumando forma den Camara
di Representante ta vislumbra
cu empresanan priva di seguro
lo competi cu gobierno den e
benta di seguro medico.


International 113








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Merca ta ofrece 50 mivon pa narconan Mexicano


DEPARTAMENTO di Estado
Mericano a ofrece recompensa
pa un total di 50 miyon dolar
a cambio di information cu ta
conduci na capture di 10 pre-
sunto hefe di narcotrafico na
Mexico, cu ta acusa di tin papel-
nan clave den un organization
cu lo a bende droga pa mas cu
1.000 miyon dolar na Merca.
E fiscal federal Benton J. Camp-
bell a bisa cu e recompensanan
y un acusacion penal present


contra e presunto narcotrafi-
cantenan ta parti die intent di
Washington pa desmantela un
organization criminal poderoso
conoci como La Compafifa,
di cual e miembronan a sali
di gruponan di sicario di Los
Zetas. E unico number cu ta
inclui den e acusacion present
den corte federal di Brooklyn ta
esun di MiguelTrevifio Morales,
un fugitive acusa di ta maneha
un empresa criminal, distribui


cocaine na nivel international y
compete violacionnan relaciona
cu arma di candela. E acusacion
ta exigi confiscacion di 1.000
miyon dolar procedente di tra-
fico di droga.
Campbell abisa den un comuni-
cado cu Trevifio Morales, cu por
wordo condena na cadena per-
petuo, tabatae principal hefe di
Los Zetas, un grupo cu ta inclui
ex integrantenan di e Grupo
Aereo di Forzanan Special Mo-


bil di forzanan arma Mexicano
cu a bira traficante. Na Wash-
ington, Departamento di Estado
a anuncia cu nan ta ofrece un to-
tal di 50 miyon dolar pa cualkier
pista cu ta conduci na capture di
esnan acusa, entire nan cuater
lider cu ta wordo consider e
cabezantenan di narcotrafico
pa Oficina di Control di Activo
Stranhero di Departamento di
Tesoro. Un di nan ya a wordo
deteni. "E esfuerzonan con-
hunto anuncia ayera ta pasonan
important den e strategic di
e departamento pa detene e
fluho di droga illegal pa nos
comunidadnany e despacho di
placa di droga bek pa Mexico",
Campbell abisa. E subsecretaria
di Husticia, Lanny A. Breuer, a
bisa cu e medidanan anuncia
dialuna a menos lo haci mas
dificil pa e traficantenan hinca
nan placa den circulacion. "Nos
a descubri cu e manera mas
efectivo pa interumpiy desman-
tela e organizacionnan criminal
ta pa enhuicia nan lidernan y
confisca nan fondo", Breuer
a bisa den un comunicado.
"Nos ta keda lucha schouder
cu schouder cu nos coleganan
Mexicano contra e cartelnan


destructive aki". 'Designation
of Foreign Narcotics Leaders
Act', di 1999, ta prohibi cualkier
transaccion entire empresa y
individuonan Mericano cu tra-
ficantenan di droga stranhero,
nan organization y personanan
cu ta actua na nan number.
Menos di 100 persona a wordo
design como lider di narcotico
desde cu e prome acusadonan a
wordo nombra na juni 2000.
E acusacion present na Brook-
lyn a sefiala cu e organization a
bira e principal forza di trafico
di droga den Golfo di M6xico
y ta transport various ton di
cocaine tur luna di M6xico pa
Texas despues di haya esaki
na Guatemala, Colombia, Ven-
ezuela y otro caminda. Tambe
e ta sefiala cu un grupo chikito
di desertor di forzanan arma
Mexicano a uni na e organiza-
cion den e decade di 1990 como
cuerpo personal di e lider di e
grupo.
E cuerpo di seguridad ayega na
proteha henter e organizaci6n,
efectuando cantidad di as-
esinato, secuestro y actonan
di tortura na mes moment cu
droga tabata drenta Merca for
di Mexico, segun e acusacion.


Huez encarga cu caso contra president di Globovisi6n a wordo destitui


ANUNCIO

Hefe di Censo y Registro Civil ta participa cu Ministro di
Asunto General a stipula e siguiente colornan cu por uza como
color pa e listanan di candidate cu lo aparece riba e stembiljet
pa election cu lo tuma lugar dia 25 di september 2009.

E colornan ta:
ARUBA Bruin, blauw, geel, berde, shinishi, oranje, cora, ros, bifia,
kakiy blanco.
Hefe di Censo y Registro Civil.

BEKENDMAKING

Het hoofd van het Bureau Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister maakt bekend
dat door de Minister van Algemene Zaken is bepaald dat de volgende kleuren
voor de kleuropdrukvan de op het stembiljet voorkomende listen van kandi-
daten bij de verkiezingen van 25 september 2009 door de politieke partijen kan
worden gebezigd.

Deze kleuren zijn:
Bruin, blauw, geel, groen, grijs, oranje, rood, roze, violet, kaki en wit.
Hoofd Bureau Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister.


Corte Supremo di Husticia
(TSJ) di Venezuela a ordena
destitucion di huez Alicia
Torres, segun e propio fun-
cionaria a informa dialuna,
y cu tambe a ratifica cu e'la
wordo 'presiona' den e caso
contra e president di e canal
di television Globovisi6n,
Guillermo Zuloaga.
No obstante, TSJ te awor no
a saca ningun information di
e asunto aki.

Zuloaga a wordo acusa di
speculationn prolonga" pa
stock regular, di 24 vehiculo
den un vivienda di su propie-
dad y di conspiracion pa
compete delito.
"Mi a ricibi e notificacion den
cual nan a laga mi asignacion
como huez provisorio sin
validez", Torres a denuncia,


basta dia despues cu e'la
anuncia cu e no a firma, a
pesar di e presion poni riba
dje, un orden emiti diahuebs
siman pasa cu a prohibi Zu-
loaga sali di e pais.
E huez a bisa cu e'la wordo
'presiona' pa e president di
e Circuito Penal di Caracas,
caminda e caso ta sirbi.
"Mi no ta politico, mi ta inde-
pendiente, mi no ta di oposi-
cion, y mi no conoce ningun
hende", e'la agrega.

Globovisi6n, cu ta hopi criti-
co cu e maneho di e gobierno
di president Hugo Chavez,
a bin ta blanco di adverten-
cianan fuerte pa parti di e
mandatario den ultimo si-
mannan y tanto e canal como
su dirigentenan tin various
caso legal habri contra nan.


141 Internadional







AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Atentadonan na Irak ta laga 14 morto y un centenar di herido


FUENTENAN di seguridad
y medico a informa cu 14 per-
sona a muri y casi 100 a result
herida diamars den un series


di atentado na Bagdad y otro
lugarnan di Irak.
Na Bagdad, ocho persona a
fayece entire nan un much


muher di ocho aia y un baby
di un aia y otro 65 a result
herida den un explosion di dos
bom den dos atentado diferente


den e bario Ciudad Sadr, segun
fuentenan di seguridad.
Na Bab al-Muazam, panort di
Bagdad, 12 miembro di e me-
sun famia a result herida ora
nan auto a wordo alcanza pa
un artefacto explosive, segun e
mesun fuentenan.
Den e bario Dora, den sur di e
capital Iraki, otro dos persona a
muri y seis mas a result herida
den un explosion di otro auto-
bom. Tambe, e ministry Iraki di
Recursonan HidrAulico, Abdel
Latif Jamal Rachid, a scapa di
un atentado ora su convoy a
pasa den e bario Karrada (cen-
tro). E bomnan cu tabata coloca
banda di un brug, a causa seis
herido. Sin embargo, Jamal Ra-
chid despues a desmenti cu su
convoy tabatablanco die atake.
Di otro banda, na Ramadi, 110
km west di Bagdad, tres persona
a muri y diez a result herida
den un dobel atentado cu auto-
bom diamars mainta dilanti un


restaurant di e bario al-Jazira,
panort di e ciudad, segun un
fuente medico y polis.
Na Taji, panort di Bagdad, hefe
di un empresa local a muri di
un explosion di bom cu tabata
coloca bao su auto.
E atentadonan aki a tuma lugar
tres siman despues cu tropanan
Mericano abay staciona pafo di
e ciudadnan Iraki, segun e acu-
erdo di seguridad cu a wordo
firma na november 2008 entire
Bagdad y Washington cu lo con-
duci na e retirada total di Irak di
tropanan Mericano prome cu
fin di 2011.
E atentado di diamars ta di
tres den menos cu un siman
na Ramadi, capital di e pro-
vincia Al-Anbar, caminda hefe
di e tribunan sunita a crea, na
september 2006, e gruponan
"sahwa" (lanta, na Arabe), cu
a yuda ehercito Mericano den
e lucha contra e gueriyeronan
di Al Qaeda na Irak.


N


LA PESCADERIA
RES T A U R ANT


It
4/flae~w


Martes:
* Pollo al horno
* Bistek encebollado
* Milanesa de polio


Jueves:
* Polio saltado
* Polio al horno
* Asado de came


M ercoles:
* Arroz con polio
* Estofado de came
* Pescado salsa criollo


Viomes:
* Pechuga de polio
en salsa de esparragos
* TaBarines rojo con polio
* Milanesa de care


Sabado- ESPECIAL DE PESCADO
Pescadb t la menier
Pescadi en salsa de carnarones
Seco de came


lii! !%^ I ^imwnflEIhD1IIC


Segun Chavez

Cu FARC a financial

campaia di Correa


ta gaiiamento


COMO "un gran mentira" e
president Venezolano, Hugo
ChAvez, a califica e version pub-
lica den un video, segun cual,
Fuerzas Armadas Revolucio-
narias de Colombia, FARC, lo a
contribui na financial e campafia
electoral di e gobernante Ecu-
atoriano, Rafael Correa. "Mi ta
sigur cu ta un gran mentira cu
FARC lo a financial e campafia
di Correa", ChAvez a bisa di-
aluna despues di mey anochi
na e canal estatal Venezolana
de Television den un yamada
telefonico.
Na Colombia awordo comproba
cu tabatin financiamento di mi


no sa cuanto parlamentario,
gobernador y alcalde, cu miles
di miyones di dolar di narcotra-
fico", e president Venezolano
a laga sa.

E video den cual e referencia na
Correa a sali a wordo public
pa autoridadnan Colombiano
diabierna ultimo y eyden e hefe
military di FARC, Jorge Bricefio,
alias "Mono Jojoy", ta papia di
un ayudo pa e campafia di Cor-
rea na 2006.
Tambe eta referi na contact cu
emisarionan di Correa, algo cu
e presiente Ecuatoriano a nenga
categoricamente.


/ \'5Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


International 115







16 I Local Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Di acuerdo cu nos information


Pa sigui cu nan investigation, Cheng Xing


Supermarket a haya bishita atrobe ayera

A bay cu various computer, document y cantidad di placa





,P = _. a


L


FOR di prome oranan di ayera merdia, auto-
ridadnan hudicial, consistiendo di RST, SIA,
Recherche di Noord, cacho pa hole placa, arma
y droga, seccion di Crimen Organisa, compafia
pa Fiscal, a dicidi di bay un biaha mas n'e su-
permercado, Cheng Xing na Paradera.
Manera nos por corda, algun luna atrAs, mesun
autoridadnan hudicial aki, a haci un entrada
hudicial, unda a keda confisca masha hopi
articulo, cu ta procedente di ladronicia cu
yiu di e dofio di Cheng Xinga tabata cumpra
bende. E yiu aki na tal ocasi6n a keda deteni y
te ainda ta sera.


Otro yiu, tabata den exterior y por lo pronto lo
no bolbe mas, pasobra e ta ser consider e autor
intellectual di tur e ladronicianan aki. Asina cu e
pone pia na Aruba, sigur e lo keda deteni.
Ayera, di acuerdo cu information recibi, ta
pasobra e investigation ta sigui su curso y entire
e autoridadnan cu a uni n'e polisnan, tabata e
personal di SIA. E accion di ayera a dura te den
oranan di atardi.
Despues di a bay cu computer, various docu-
mento y segun information extra official, otro
60 mil florin a keda confisca den e accion aki.
A dicidi di hiba Warda di Polis, e tata pa mas


interrog
Por ta d,
por dun
ayera nE








AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009 Local 117


m r a
i. -^^ L-. P

i ^a ^t_
r| ^*- i


L'i
,I


.^-ar
^T-


I'~t
. -7.4
wwi


Atrobe ensefiansa a haya un sla duro

Scribi pa Anna Marila Lacle-Geerman PDR

-WI


acion e biaha aki.
en curso di awe, Ministerio Publico lo
a mas information di e accion aki di
SParadera.


AYERA nochi ensefiansa a haya un
sla duro ora cu docentenan encarga cu
inschrijving di avond mavo a ser atraca
cu arma di candela. Atrobe e ministry
encarga cu ensenansa no tuma percausion
necesario pa cu e inseguridad di nos isla, y
poniendo e docentenan den un situation
hopi penoso y cu hopi susto cu nan por a
perde nan bida e moment ey.


No a percura pa tin seguridad ni pa e
studiantenan y ni e docentenan. Atrobe
e personanan cu a compete e atraco arma
aki tambe a compete un atraco riba nos
ensenansa. E ser human no tin balor mas,
y por mira cu ora e docente aki ta haya un
revolver poni na su cabes, ta hopi cos a
pasa door di dje sin conta e susto enorme
pa su bida y tambe di su compafieronan.

No por mas cu tanto criminalidad, y aki


atrobe ta un reflexion cu arma di candela
ta riba caya y cu situation ta alarmante
na cas cu ta hiba cu e antisocialnan aki di
habla spanjo no tin dignidad y ta compete
e acto baho aki. Ohala cu CPA haya e an-
tisocialnan aki y seranan pa hopi tempo. E
ministry NO a percura pa un beleid pa tin
seguridad na schoolnany manera semper
a neglisha ensefiansa y e ser human no
tabata tin un balor significativo di part
ministry di ensefiansa.








18 Diaranson 22 di Juli 2009 AWEMainta


Salud



Mas di 700 morto desde inicio di pandemia di swine flu
CIFRA di morto debi na swine cion di e revista di medicine cada un di nan.
flu na nivel mundial a duplica The Lancet, den su edicion di Sin embargo e Centro Europeo
den ultimo luna y ta supera e augustus."Ceramento di scol- pa Prevencion y Control di En-
700 persona desde inicio di e nan ta un di e medidanan... fermedadnan, cu sede na Stock-
pandemia, segun Organizacion cu lo por wordo analiza pa e holm, abisacuawordoinforma..
Mundial di Salud (OMS). paisnan" segun vocero di OMS di mas di 2.300 caso den 24 ora.
E agencia di salud public di Aphaluck Bhatiasevi. Esey ta aumenta e casonan rond
Nacionnan Uni a agrega cu ta OMS a bisa cu aunke e pan- mundo na casi 140 mil. .
analiza con e paisnan lo por demia ta "imparabel" a largo SeguneestudiopublicadenThe
enfrentae explosion dicasonan plazo, desacelera su disemina- Lancet dor die investigadornan
pronosticapae ultimo trimester cion ta important ya cu esaki di Colegio Imperial di London,
di afia, ora e studiantenan y loimpedicuhospitalnanwordo ta bisa cu e ciere di scolnan lo
trahadornan regresa for di nan congesiona cu gran cantidad di duna mas tempo pa produci y "."
vakantie.Expertonan a bisa casonannobo. administra un vacuna contra -". '.:
cu ceramento di institutonan E agencia di ONU a para si- swine flu. Ta wordo calculacu ..- .- --
educativo lo por yuda kibra e man pasa su pedido pa e go- e vacuna lo por cuminsa wordo
cadena di transmission, aunke biernonan informa di casonan distribui entire september y fin limitae carga dene sistemanan Francia ta un di e paisnan cu
ta existi e riesgo di costonan nobo. Abisa cu "ta hopi dificil, di aia. national di salud publicoy re- ta contemplando e ciere di
economic considerable segun si no imposibel" pa paisnan cu Desacelera e difusion di e pan- ducie ausentismo die trahador- scolnan, segun e corant Le
un trabou public den e edi- gran cantidad di casonan volg demia lo poermiti tambe pa nan, segun e investigadornan. Parisien.


Estudio ta destaca influencia di pesticidanan den riesgo di Parkinson


UN studio nobo ta duna mas
evidencia di e relacion entire e
exposicion na e pesticidanan y
Parkinson y ta mustra special-
mente riba un sustancia quimi-
co specialmente riesgoso.
E equipo di dr. Jason R. Rich-
ardson, di Scol di Medicina
Robert Wood Johnson, na New
Jersey, a haya cu e pacientnan
cu Parkinson tabatin mas chens
pa tin nivelnan detectabel di be-
ta-hexaclorociclohexano (beta-
HCH) den sanger, y tambe mas
halto den promedo cu e perso-
nanan sano of cu Alzheimer.


E promer evidencia cu a sugeri
existencia di e asociacion entire
e pesticidanan y e enfermedad
cerebral degenerative Parkin-
son a aparece den decade di 90,
pero e studio nobo ta e promer
cu ta mustra riba un sustancia
en especial, segun Richardson
a duna di conoce.
E beta-HCH ta pertenece na un
clase di pesticidadnan yama
organoclorado, cu a wordo
prohibi na Merca den afianan
70, pero cu ta dura decadanan
den ambiente y den organismo
human.


A. L..--'
4b--mWalfrna


0-01l


-FAM.IrNeucn nl IRIM


vc v uyacblm AA
'.-S 1Grt-c







4:-S~a ;61: *S 1nucwim N4j
22kaGycSy iwtedV-wwo


E equipo di Richardson a anal-
iza e nivelnan di 16 di e pesti-
cidanan ey den muestranan di
sanger di 50 persona cu Parkin-
son, 43 persona saludabel y 20
pacient cu Alzheimer.Casi 3/4 di
e pacientnan cu Parkinson taba-
tin nivelnan detectabel di beta-
CHC den sanger, a diferencia di
e 40% die grupo control 30 di
esnan cu Alzheimer.
E personanan cu Parkinson
tambe tabatin un nivel den
sanger di e pesticide significa-
tivamente mas halto cu esun
di e personanan sano of cu
Alzheimer.
Yora e equipo a dividi e partici-


pantenan den 4 grupo, segun
e nivelnan di beta-HCH den
sanger, den esun mas halto
solamente tabatin pacientnan
cu Parkinson.Si bien genetic
ta influi den e riesgo cu un
persona ta core den desaroya
Parkinson, e gennan conoci ta
splica apenas e 10% di e caso-
nan di e enfermedad, loke ta
sugeri na Richardson cu lo tin
algun tipo di factornan ambi-
ental involucra.
Un studio recien a hayaunrela-
cion"chikito, pero significativo"
entire e nivelnan di beta-HCH y
Parkinson den residentenan di e
Islanan Feroe cu lo ta expuesto


diariamente na nivelnan halto
di pesticidanan organoclorado
a traves di e alimentacion cu
vet di bayena y pisca, segun e
equipo.Pa e autornan, e resul-
tadonan aki ta sugeri cu analiza
e nivelnan di beta-HCH lo ta un
forma di identifica e personan-
an cu riesgo halto di desaroya
Parkinson. E personanan ey lo
por ricibi remedinan pa proteha
e celulanan cerebral.
"Ainda nos no ta conta cu siste-
manan di deteccion trempan.
Ora un pacient yega cerca dok-
ter, ya tin hopi dafio a tuma
lugar y no ta keda hopi pa pro-
teha", segun Richardson.


-amum.








AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Aumento di peso durante y despues di menopausia
lo por afecta funcionamento cerebral


AUMENTO di peso ta un factor
di riesgo "altamente modifica-
bel", cu cual lo por preveni of
retrasae advance die cambionan
cerebral potencialmente dafiino
asocia cu edad, segun e revista
Psychosomatic Medicine den
un studio realize pa un equipo
di University od Pittsburgh.E
equipo di dr. Isabella Soreca a
analiza e datonan di imagennan
cerebral di 48 muher mayor
saludabel cu a wordo control
durante 20 afia, den e investi-
gacion epidemiologico longitu-
dinal yama Pittsburgh Healthy
Women Study.Den e revista e
equipo a sefiala cu e aumento di
peso corporal durante e transi-
cion na menopausia y despues,
tabata "Inequivocadamente


W4r ;ii pIreiuoin o por

proteha cerebro

,_... .,


,AO_ --- .


Cs i;^?-/ -" '-


material gris (e parti di cerebro
cu ta contene e curpanan di e
celulanan nervioso).Pa e autor-
nan, e hayazgo aki ta "special-
mente important debi cue par-
ticipantenan tabata muhernan
mayor saludabel, cu a drenta
menopausia den forma natural,
no tabatin antecedentenan di


psiquiatrico ni tabata obeso for
di median edad."E muhernan
lo ta particularmente motiva
pa mantene un peso saludabel
durante pospenopausia, si ta
confirm cu e aumento di peso
ta causa alteracionnan di e
function cerebral cu lo afecta
e calidad di bida", e equipo a


........................ .
Awor durante period di vakantie tur diamars diaranson
l I) (I I l:( I) ( I ..:::::::::: :::: '"- :(I 3 (_ I)](I --i: I)x (I ( i I -
cumpra un entrada na The Cinemas y ricibi
-^ MI M I- ~ I i: '*.11111M!I


REMEDINAN pa baha resion yama inhibidornan di ECA cu ta
penetra e barera sanger-cerebro lo reduci e riesgo di demencia,
segun un studio nobo a sugeri.
E cambio, e inhibidornan di ECA cu no ta pasa e barera ey lo eleva
e riesgo aki, compare cu otro antihipertensivonan.
E barera sanger-cerebro ta un mecanismo protect cu ta impedi
cu diferente tipo di patogeno drenta cerebro. Esaki various biaha
ta evita cu e agentenan infeccioso drenta cerebro, pero tambe cu
e remedinan pasa.
Estudionan previo cu a compare e propiedadnan "neuroprotector"
di diferente farmaconan pa presion a obtene resultadonan contra-
dictorio, segun e equipo di dr. Kaycee M. Sink, di Centro Medico di
Wake Forest University na Winston-Salem, North Carolina.
Pa investigue mihor, e autornan a evalua 1.054 homber y muher-
nan mayor, cu tabata bebe antihipertensivonan. A haci estudionan
cerebral cu nan tur via imagennan entire 1991 y 1994. A exclui e
pacientnan cu evidencia di demencia of insuficiencia cardiac.
Segun e articulo public den Archives of Internal Medicine, 414
participate a usa inhibidornan di ECA, inclui 224 cu unicamente
a bebe e remedinan cu ta cruza e barera sanger-cerebro.
138 participate a usa solamene remedinan cu no ta cruza e
barera aki. 45 participate a bebe ambos tipo di inhibidornan di
ECA na diferente moment; e resto a usa otro tipo di antihiper-
tensivonan.
Durante e 6 afianan di seguimento, e exposicion general na e
inhibidornan di ECA no tabata significantemente diferente na
esun di otro antihipertensivonan tocante e reduction di e riesgo
di demencia.
No obstante, tres afia di uso di inhibidornan di ECA cu no a cruza
e barera sanger-cerebro tabata asocia cu un 73% mas riesgo di
desaroya demencia y un 56% mas riesgo di discapacidad pa e
actividadnan diario manera bisti ofbafia.
En cambio, e uso di e inhibidornan di ECA cu ta cruza e barera
sanger-cerebro tabata asocia cu un 65% menos riesgo di deterioro
cognitive pa afia di uso.
"Cualitativamente, e direction di e resultadonan di tur e estudio-
nan a favorece e inhibidornan di ECA cu ta cruza e barera sanger-
cerebro", segun e equipo.
E autornan a opina cu tin mester di estudionan control y al azar
pa confirm esaki.


Algun remedi pa

S ___-A 4IA ,%A


Local 1 19








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Ta preparando un apertura spectacular yena di sorpresa

Princes Margriet y Prof. Pieter van Vollenhoven diadomingo awor lo

efectua apertura official di Museo Arqueologico Nacional Aruba


Preparacionnan ta andando den
full swing pa cu e apertura ofi-
cial di Museo Arqueologico Na-
cional diadomingo awor na nan
edificio nobo situa den Schelp-
straat, net patras di Kong Hing
Supermarket. Specialmente p'e
event aki, e organisadornan a
prepare un apertura spectacu-
lar cu ta inclui presentation di
vArios agrupacion musical, di
baile y much mas.

E apertura di Museo Arqueo-
logico Nacional ta tuma lugar
riba diadomingo 26 dijuli 2009
durante un event gratis cu ta
cuminsa for di 6 or di atardi pa
10 or di anochi riba e plein di-
lanti e museo mes. E program
official ta cuminsa cu music di
Le Groove, sigui pa un pre-show
bou direction di Takhai Moha-
med. Despues ta sigui e acto
official di ape rtura di museo y cu
manera indica anteriormente,


lo ser efectua pa Su Altesa Real
Prinses Margriet y Professor mr.
Pieter van Vollenhoven.

Despues di e acto protocolario
lo sigui un show spectacular
den aire liber. E show aki ta
un 'regalo' di Hulanda en co-
neccion cu Weganan di Reino
Cultural e asinayama Cultura di
Reino. E showtacontacu parti-
cipacion di diferente artist for
di henter Reino.
Entre otro por menciona Roland
Colastica di Corsow, Yourmay
Dormoy di St. Maarten, Jacky
Bernabella for di Bonaire.
For di Aruba nos tin Alydia
Wever, Rufo Odor y hopi mas.
Mas di 100 hende lo participa
den e show aki. E ta un show
pa famia.

Ta bay tin baile, music y hopi
sorpresa. Musicay special effect
lo ta den man di Datapanik. Y


pa sera e anochi lo tin music
di Youth Extreme y sonido
intifada.

Ta record tur hende pa yega


trempan, pasobra a prepare
tribune p'esnan cu yega prome
por sinta comodamente pa sigui
e show di serca. Como cu ta
temporada di vakantie, ta spera


un cantidad di hoben aserca pa
por aprecia e show musical, di
baile yclaro....paforma part di
um event cu lo marca historic
pa e generacionnan cu ta bin.


Simon Go o cu concerto gratis

cu diferente artist di case na

Maracaibo, Venezuela


DI Simon Gollo, violinist Gollo ta trece hunto pa dos
amigo di Aruba Scholarship siman di music di caliber
Foundationyorganisadordi mundial n'e ciudad bisifia
e festival (number 9) musical Maracaibo.
Nuevo Mundo, nos a ricibi e Tin algo pa tur hende cu ta
programapaotroluna: 14te stima music clasico. No-
cu 29 di augustus. tabel tambe t'e hecho cu


Ta impresionante e canti-
dad di artist di diferente
instrument y di diferente
parti di mundo cu Simon


entrada na tur concerto
ta GRATIS! Simon Gollo ta
spera cu hopi Arubiano lo
probecha di e oportunidad
aki.


Grupo di 'Online Bookers'


entusiasma cu Aruba


RECIENTEMENTE ATAEuro-
pa conhuntamente cu Martinair
a organisa un viahe educational
pa un grupo di 5 'online book-
ers'. Esaki nan tabata Ebookers.
cor, Cheaptickets.nl, Maduro
Travel, Montys y World Ticket
Center. E meta di e viahe aki
tabata pa introduce nos pro-
ducto 'Aruba' y mustra nan e
posibilidad nan cu nos isla tin


di ofrece. E grupo aki a hospeda
na Renaissance Aruba Resort &
Casino y a haci site inspection
na entire otro Bucuti, The Ar-
uban Resort, Occidental Grand
Aruba, The Mill Resort & Suites,
Westin Aruba Resort & Casino,
Amsterdam Manor Beach Re-
sort, Aruba Marriott Resort &
Stellaris Casino, Holiday Inn,
Brickell Bay Beach Club, Radis-


son Hotel, Manchebo & Spa
Beach Resort y tambe Divi cu
Tamarijn Aruba Beach Resort.
A sigura pa e grupo aki conoce
nos cultural tambe y a hiba nan
nos centro di Oranjestad como
tambe museo di Aruba Aloe.
Red Sail Sports a ofrece nan un
paseo cu catamaran y De Palm
Tours a ofrece un island tour.

Nan a goza di un dushi cuminda
crioyo na Papiamento Restau-
rant pa despues nan sigui pa
Sopranos y Chino Latino pa
conoce e mundo nocturno.
Pa complete e program nan a
ricibi un presentation di Aruba
como tambe un'brainstorm ses-
sion' tocante e posibilidad nan
cu Aruba ta ofrece pa 'online
bookers'. E grupo aki awor tin
un conocimento mihor di loke
Aruba tin pa ofrece. ATA como
tambe Martinair a keda satis-
fecho cu e viahe aki.


20 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Local 121


Forum di energia alternative di Democracia Real


DESDE su incorporacion na
2004 Partido Democracia Real
(PDR) a bin ta focus riba baha-
mento di prijs di away coriente.
Esaki a keda demostra caba por
ehempel na ala 2005 caminda
cu PDR tabata e prome partido
politico cu a organisa un forum
di energia alternative.
Desde aDa 2006 bin ariba e lider
di PDR a hiba for di pafor di
Parlamento various caso contra
di Gobierno actual pa por a
yega na information crucial,
camindaentre otro e cuentanan
annual di WEB y Elmar a wordo
obteni. E information ey ayuda
pa por a traha un Maneho di
Energia di PDR pa e period di
gobernacion 2009-2013.
E punto di salida cu prijs di
awa y coriente pa famianan y
empresanan na Aruba mester
wordo reduci na un manera
structural, ta continue ta un
prioridad halto pa ora cu PDR
drenta e proximo gobierno.


PDR ta applaudi e initiative di
WEB pa implement un parke
di molina di biento, algo cu
a bira un realidad danki na e
presion cu entire otro e lider
di PDR a pone riba e Gobierno
actual pa haci algo al respect.
Mientras cu e initiative aki ta
un bon comienso, Aruba mester
hasi much mas pa reduci su
dependencia riba "fossil fuels"
pa su necesidad di energia.
Pa e motibo aki Partido Democ-
racia Real a invita expertonan
Europeo y Latino-Americano
riba e tereno di energia alter-
nativa pa bin papia riba e topico
interesante aki den e Forum di
Energia Alternativo cu PDR ta
organisa un bez mas. E invita-
donan lo elabora riba e ultimo
tecnologianan cu tin riba mer-
cado, e beneficio pa nos medio
ambiente y con por realisa e
inversionnan necesario mas
economic posibel. Durante
e forum lo mustra tambe con


famianan y empresanan por re-
duci nan uso actual di coriente
y awa door di hasi mihor uso
di tecnologianan disponibel.
Tambe lo papia riba e puntonan
central di e Maneho di Energia
di PDR.
Participacion ta gratis pa tur
hende. Esnan cu ta wordo af-
fecta cu gastonan halto di awa
y coriente y cu ta interest pa sa
mas tocante e tema aki y cu tin
interest pa hasi e uso di ener-
gia alternative un realidad, ta
cordialmente invita pa asisti e
forum aki, apesar di diferencia
politico.
E forum aki lo tuma lugar dia-
huebs awo 23 di juli na Centro
di Democracia di Serge Man-
sur na L.G. Smith Blvd # 120
di 7:00 pa 9:30 pm. Na final
di e forum lo tin un receptie
informal caminda cu lo tin
oportunidad pa por intercambia
ideanan y discuti ariba e plan-
nan necesario pa future.


Directiva di ABBA ta felicita selection di

Aruba Little League Senior Division cu

e titulo di Campeon di Caribe


HOTLINE

733-8477




Spera Mas. Hanja Mas.


Un caluroso pabien n'e selec-
cion cu a represent Aruba
na Puerto Rico. Directiva di
ABBA den number di tur e 69
equiponan participando den
categorinan di 5/6 te cu AA,
ta comparti e alegria aki cu e
selection triumfador.

Un logro cu tabata bisto caba
pa hopi tempo ya cu pa hopi
afia caba Aruba ta conta den
e top di baseball den e conti-
nente di Merca.
E hecho cu nos baseball a
conoce un rumbo diferente,
pero alabez agresivo a con-
duci n'e exito aki, seg6n Eric
Mohamed di ABBA.
Campeonatonan na unda
nos hobenan ta hunga base-
ball durante casi henter afia
sin duda mester

ta contribution n'e exito tras
di exito.
Bira campeon t'e logro maxi-


mo, pero p'e ultimo 8 afia se-
guramente Aruba tanto den
Little League Internacional
como den e campeonatonan
Panamericano ta hacienda
cosnan grand.
Nos no a logra den Panamer-
icano ainda, pero loke nos
peloteronan a logra awe t'e
fruta di un program exten-
sivo basa riba desaroyo sano,
dedicacion y pa haci esfuer-
zonan p'asina nos muchanan
ta riba tereno tur dia, seg6in
Eric Mohamed.

Un biaha mas pabien na
Aruba Little League y tur es-
nan cu di un of otro manera a
contribui n'e logro aki ymuy
en especial un pabien n'e
peloteronan mes cu t'esnan
central den e show.
Pabien Aruba y exito den
Weganan di Reino y tambe
n'e Serie Mundial na Gary
Indiana.


h d :14 L, rlnm fl L, Eel:061 ail]L,:p] *- JI il
P" I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:20 6:30 8:45
matinee: 12:00 2:05 late show: 10:55
ERI THE HANGOVER
daily: 5:50 8:00 10:05
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:15
eM TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50
Er THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 11:45
M3 YEARONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:20
P" TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
matinee: late show: 11:00
PSI ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:
[PI IMAGINE THAT
daily: 4:55
matinee: 12:10 2:30 late show:

a ui: e :o1::i:1aLEel h


P13 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:35
matinee: 12:10 2:25
P1S PUBLIC ENEMIES
daily: 5:45
matinee: 12:05 2:55
P THE PROPOSAL
daily: 4:45
matinee: 12:25 2:35
W LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
Rn THE HANGOVER
daily: 5:35
matinee: 1:15 3:25


6:50 9:00
late show: 11:10


8:45
late show:


11:35


7:00 9:15
late show: 11:30


10:00
late show:


12:05


7:45 9:50
late show: 12:00


eW ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
a TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show:


8:00


11:25


3D movies
rr presented by
SETAR

UM


THE CIN
www.thecinemas.aw


AS
TILL JULY 22








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Willem Vrolijk di MPA

Masha pabien y un danki caluroso na e selection Senior League Aruba


DIASABRA ultimo nos
hobenan a demonstra cu ape-
sar di tur contratiempo cu nos
ta pasando aden, nos por logra
si nos pone di nos banda.
Depues cu 26 afia largo nos
a purba envano na diferente
occasion di bay cu e titulo di
campeon aki, diasabra porfin
nos hobenan a logra esaki. E
sabor di victoria cu nos tabata
tin hopi tempo sin por a disfruta
di dje, nos hobenan a laga nos
smaak e atrobe despues di 26
ana.
Nos campeonan a demonstra
superioridad for di e prome
wega te na final. Y a terminal di
a bira campeon invicto di Base-
ball Latino Americano Senior
Division.
Cu alegria Aruba henter a dis-
fruta di e wega aki. Un alegria
cu a terminal den grito di goso
ora e di tres out a cay pa asina
duna nos hobenan e titulo di
campeon.
Un victoria di Baseball La-


tino Americano Senior Division
manera cu a sosode diasabra
sigur no a bin facil. No ta e
ultimo dianan of lunanan nos
hobenan ta haciendo un esfu-
erzo grand pa yega na e titulo
di campeon. Pero hopi di nan a
cuminsa como Little- leaguers
na un edad hopi jong. Nan a
train constantemente, nan a
train manera e ta wordo exigi
di nan, nan mester a mustra cu
nan tin e disiplina cu ta wordo
exigi di nan na training, nan
mester purba nayega na perfec-
ciona nan mes etc. Tur esakinan
ta parti cu bo tin cu cumpli
cune pa bo yega na e nivel di
campeon. Y manera e afianan
tabata pasa nos hobenan a keda
persevera pa awe nan a bin cu e
titulo di campeon.
Nos hobenan no a yega asina
leu solamente door di nan es-
fuerzonan pero tambe door di
e esfuerzo haci pa e voluntari-
onan. Aki mi kier menciona por
ehempel mayor, coach, man-


ager, sponser etc. Enfin tur di
nan cuun manera of otro ayuda
e hobennan aki. Nan cu semper
tabata tey pa yuda sin interest,
sin pidi nada a cambio. Nan,
cu desde tempo cu e hobenan
aki a inicia, tabata tey pa yuda
desinteresadamente. Na e per-
sonanan aki tambe nos mester
manda un palabra di gradici-
mento y pabien. E titulo di cam-
pion invicto di Baseball Latino
Americano Senior Division ta
di nan tambe pasobra sin nan
esfuerzo lo nunca nos hobenan
lo no a yega asina leu.

Pa terminal, nos kier a duna e
campeonnan invicto di Base-
ball Latino Americano Senior
Division un caluroso pabien y
un danki di curason. Cada un
di boso a reprensenta Aruba
dignamente. Cada un di boso a
reprensenta cada ciudadano di
Aruba dignamente. Cada un di
boso ta Aruba. Aruba...t'abo!!


Actividadnan di AVP pa Bario dl Pos Chikito y Sabana Basora


Candidate riba lista di parti-
do AVP, mr. Desiree G. Croes,
naci y lanta den e bario di
Pos Chikito y bibando na
Sabana Basora ta organisa
diferente actividadnan den
su bario den e simannan nos
dilanti. Lo pone enfoke riba
Pos Chikito y Sabana Basora
pa di e forma aki uni e bario
manera antes atrobe. Como
cu nos bario a crece asina
hopi den e ultimo afianan
ta important pa e habitan-
tenan topa cu otro pa asina
nan sinti nan mes mas cerca
di nan bario.

Workshops di Ley Familiar
For di diamars 28 di juli 2009
pa 4 siman largo lo tin work-
shops riba Ley Familiar na
Oficina di AVP pa e bario di
Pos Chikito y Sabana Basora
na Pos Chikito 78. E prome
tema lo ta "Matrimonio y
Divorcio". Lo trata loke ta
e derecho, obligacionnan y
consecuencianan di e dos


figure di leynan aki. Partici-
pacion ta gratis. Por yama na
tel. 584 1290 pa inscribi.

Dia di bario
Hunto cu su team Desiree
ta organisa dia 2 di augus-
tus 2009 un Dia di Bario cu
diferente actividad pa grand
y chikito. E meta principal
ta pa e bario bini hunto
manera un famia grand pa
diverti su mes cu deported
y wega, y lubida un poco e
stress di henter siman. Lo tin
e.o. mini-voetbal pa grand
y chikito y competencia di
domino. Claro cu lo tin mu-
sica bailabel pa deleita e
public. Tambe lo tin sabroso
BBQ y snackplatter na benta.
Bo kier participa cu bo team
den cualkier competencia ?
Yama na 5841290 pa haya
mas information y inscribi.
E lugar lo ta claro na e skina
mas dushi di Pos Chikito,
Skina di Janchi.
Plan ARUBA@RIBA


Den e prome siman di au-
gustus lo tin un anochi di
information riba e plan di
gobernacion di AVP pa e
proximo 4 afianan. E pro-
grama aki Arub@riba ta
masha amplio y ta encera tur
aspect necesario pa un bon
gobernacion den dje. E dia di
information lo wordo anun-
cia despues. Cerca partido
AVP campafia ta goberna. E
campafia ta completamente
enfoca riba gobernacion.
Tips y cursonan pa educa-
cion di bo yiunan
Na luna di augustus drs.
Lupina Croes, GZ psicologo
(BIG), psicologo pa much
y hoben (NIB) orthopeda-
gogico y terapista pa famia
y pareha (NVRG) lo duna
cursonan di education. Esaki
lo tuma lugar for di dialuna
3 di augustus di 7 pa 9'or di
anochi na Pos Chikito 78. E
curso excelente aki ta dura
4 siman. Como mayor bo ta
haya tipnan valioso cu por


yuda bo den education di
bo yiunan. E curso ta gratis.
Pasa inscribi na Pos Chikito
78 na tempo pa bo no keda
afo.


Keda pendiente pa otro ac-
tividadnan. Despues lo bai
tin hersengymnastiek y spe-
cial pa e hobennan un anochi
di music.


22 I1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Pueblo di Noord ta invita pa celebra


Dia di Patrona di Parokia, Santa Anna


TE cu awor e celebration den
e diferente barionan ta un gran
exito y ta conta cu un asisten-
cia bastante considerabel. Tur
atardi tin procesion cu ta sali for
di un residencia den e bario yta
caba na un otro residencia den e
mes unbario. Pastoor prome cu
e procesion tabendicionae resi-
dencia, e bario y e becindario,
despues ta cana den procesion
pa bai e otro residencia na unda
e Santo Sacrificio di Misa ta
tuma lugar.
Tur anochi diferente temanan
ta ser trata y te awor esnan pre-
sente por a haya informacion-
nan hopi impotante ybalioso pa
nan mes y nan famia. Pastoor di
e parokia tur anochi ta duna un
reflexion bastante important
encuanto e Evangelio di e dia
cu tambe ta duna esnan pre-
sente un paz interior bastante
grand. Esnan cu ta asistiendo
ta hopi content con e nobena
ta bayendo te cu awor.


Diadomingo awor 26 dijuli dia
grand pa parokia di noord
Despues di a bishita tur e bari-
onan y a tene nobena den un
forma hopi especial, lo celebra
dia di Patrona di nos Parokia
diadomingo awor cu un proce-
sion grand cu lo sali pa 5'or
di atardi for di Compleho De-
portivo Frans Figaroa pa Misa
Santa Anna na Noord. Aki lo
tuma lugar un Santo Sacrificio
di Misa Solem canta pa miem-
bronan di diferente coronan
di Noord. E Santo Sacrificio di
Misa ta tuma lugar ariba e plaza
dilanti Misa.
Hisa bandera
Pa celebra un dia asina especial
ta ser pidi pa pueblo di Noord
hisa nan bandera pa asina duna
honor na Patrona di e parokia.
Especialmente e famianan cu
ta biba banda di e ruta na
unda e procesion ta pasa, esta
di Compleho Deportivo Frans
Figaroa pa Misa Santa Anna ta


ser pidi pa haci esaki.
Tur muchanan cu a haci nan
prome Santa Comunion ta
ser suplica pa tuma parti na
e procesion bisti cu nan pafia
cu nan a bisti dia cu nan a haci
nan Prome Santa Comunion.
Tambe tur gruponan di scout,
deportivo, scol, di oracion y
social ta ser pidi pa tuma part
na e gran celebration aki.
Asistencia Parokial ta haci un
peticion na un y tur cu por
contribui cu comestible pa haci
esaki pa asina por yuda esnan
den necesidad den parokia di
Noord cu porcierto ta hopi.
Tambe esnan cu por trece flor
escohi for di nan propio jardin o
cu por cumpra un ramo chikito
por cana cu esaki y na yegada
deposit esaki na pia di e Ima-
hen di Santa Anna.
Un biaha mas henter comuni-
dad di Noord ta keda invita pa
asisiti na e gran celebration
aki.


ATSA cu directive nobo


I-
%


*1i;

1..


Joanna Maya a


gradua na Hulanda
DIA 15 dijuli ultimo, e cantante licitacion di su tata Hernando Aruba. Tanto e team di Aruvi-
Arubiano, Joanna Maya a grad- Maya, su mama Zuraila Wever sion Music Festival, Rejoice
uanaHogeschool Rotterdam. E y su ruman muher Zaira. Ministry como e grupo Sabor ta
studio cu el a haci ta Commer- Tambe su famiay su friendsnan manda bise pabien y pa nunca
ciele Economie y como cu un na Aruba y Hulanda ta masha laga su talent den canto cay!!
minor den Retailmanagement. orguyoso di dje. Fin di augustus Joanna ta ex studiante di Cole-
Joanna Maya ta haya hopi fe- Joanna Maya lo ta bolbiendo gio Arubano VWO.


DIALUNA 20 di juli 2009 a ser teni election di directive
nobo di Asociacion di Trahadornan pa bienestar Social di
Aruba ATSA.
President nobo di ATSA a bira Noemi Werleman-Maduro cu
tin e tarea primordial pa guia e board pa nan conhuntamente
traha riba e vision y mission na bienestar di su miembronan y
comunidad. Vicepresidente ta Marian Krozendijk, secretaria
Lila Mackay tesorero Janine Rodriquez, y comisarionan
Rudy Wester, Sylvienne Winterdaal y Jacklyn Agunbero.
Miembronan di ATSA ta desea e directive nobo tur clase
di 6xito.


I; *


.II
jlI


Local 123







Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


_ ._
j-y^i I
*"'----^ ^ -


Grupo di prensa



Mericano na Aruba
Despues di a pasa tres dia na
Aruba cu un program yen
di actividad y alegria, Aruba
Marriott Resort y Stellaris
Casino a tuma despedida di
e ultimo participantenan di e
grupo di prensa Mericano cu
tabata na Aruba pa conoce e
product y facilidadnan cu
esaki tin di ofrece.

Mientras nan tabata na Aru-
ba e grupo, cu a consisti di 4
journalist, dos much y un -
primo, a wordo tranporta
pa De Palm Tours y a bishita
various atraccion na nos isla
manera De Palm Island, Os-
trich Farm, y tambe a goza di
un anochi dedica na Michael
Jackson den Grand Ballroom
di Marriott.


daib


241 Local


! : 4-i






AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Celebracion di


cumpleafios di


Gilmer Koolman


Den fin di siman a tuma lugar un bus
trip p'asina celebra e di 9 cumplea-
fios di Gilmer Koolman. Muchanan
invita a sifia conoce mas di nos natu-
ralesa durante e recorido y tambe a
pasa dushi despues na beach.


Pabien ainda ta bin di parti mama
Yeya, tata Gilbert aya na Qatar, ru-
man Gilaine y henter famia, amigo
y amiganan. Riba combination di
fotonan por mira mas di e celebra-
cion y caranan content di tur e
muchanan.


p.


Local 125


c.L
_~i B








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


7 AD PATRES
Sfu n c r a l ho u c
1,l KrrgnwrI rrtrr maI ..3 22j 5-
Sa %kcolj I rub-a1
I Ridll. dlliu.rt a itlNlmaW B22 b

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Exodus 33:14

With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
father, brother, uncle, grand father, great grand father and great great
grand father:


Bonifacio Obispo Curiel
Better known as "Facho or Tata"
Sunrise 5 June 1932 Sunset 17 July 2009

Left to mourn are

Mother of his children: Cynthia Hill

Children: Garnette and Jacobo Winterdal & children
Suzette Riviera & children
Julio and Meisje Curiel & children
Pamela Breed & children
Silda and Fernando Richardson-Curiel & children
Hugo and Clara Curiel & children
Dino Curiel children in St. Maarten
Basheda Curiel & children in Holland
Saskhia Curiel & children
Atilus and Yvette Curiel & children
Marietje Curiel in Holland

Sisters: Diana Morales & family
Berlino Odor & family in Holland

Brothers: Enstaqio Gracia & family in Curacao
Johan Gracia & family in Curacao

Grandchildren: Astrid, Helga, Mayra, Janine, Altagracia, Anette,
Lizette, Rusco, Anthonio, Ian, Sanaira, Giovani, Kizzie, Efua, Debby,
Leisha, Mijarai, Dalila, Omaira, Sisa, Marasa, Michael, Aljevack,
Challa, David, Cynthia, Ronnie, Natasha, Anansa, Jennifer, Ashley,
Terrence, Judy, Daniel, George, Kezia, Shalisha, Sheniqua, Harvey,
Jason, Joey, Kelly, Telston, Gary, Brendon, Stefano, Elija, Dion,
Rosita, Eneika, Kurt, Donna, Alex, Kevin, Julian, Desmon, Somerseth,
Carisia, Jordy

Great grand 43 to numerous too mention

Great great grand: Tenisha Raishelin Tromp

Close friends: Nelson Sirvania, Rudy Hoeverts, Esneyda Perez

He was related tofamily: Curiel, Odor, Gracia, Morales, Hill, Winter-
dal, R'dson, Tromp, Canhigh, Thode, Mercan, van der Hoorn, Lampe,
Kelly, Riviera, Garcia, Jack, Breed, Joseph, Brown, Pieternella,
Nicholas

We apologize in the moment of our grieving if by coincident we have
forgotten family members.

Funeral will be held on Friday July 24, 2009 at 4:00 pm at the Sta.
Theresita Church in San Nicolas, followed by the burial at the Catholic
Cemetry.The body of the late Facho will be laid out from 2:00 p.m. at
the Sta. theresita Church.

Address of condolences: Caya Parapete 5 (Mabon)
Tuesday July 21, 2009 & Thursday July 23, 2009
From 7 pm to 9 pm

After the funeral we DO NOT receive condolences at home.


Polis ta interveni entire dos muher Haitiano
Presencia di polis a wordo pidi dialuna anochi cuarto pasa di diesdos na un cas den Emanstraat,
unda dos muher Haitiano tabata discuti. Ora cu polis a yega a result cu ta trata di dos muher di
respectivamente 42 y 67 afia.
Polis a papia cu nan pa haya sa kico t'e motibo di e discussion. Nan a bisa polis cu nan ta discuti pa
homber y pisca. Polis a logra trece trankilidad entire nan dos..


Polis Motorisa ta concentra riba faha di siguridad
DIALUNA, Polis Motorisa a riba e isla, entire otro den Caya biaha aki principalmente riba
tene control na diferente sitio Grandi. Nan a concentra e e chofernan cu ta core sin faha
di siguridad. Nan a reparti un
:.P A ) pA | R cantidad basta grand di but.
A U n r' a I h i Tambenanadunabutpapapel-
I .L -m "u_ nan di auto y rijbewijs.


4nw KirfntrlMrrrrxml a2- .
Sam \SicClsi. .rub_


Senor ta mi wardador, min't falta di nada. Den cunucu di yerba berde
Eta ponemi sosega. E ta hibami na fuent'i di awa fresco pami bolbe
hana forsa. Salmo 23:1

A fayece cristianamente na edad di 72 anagrand father:


N


|R l* .

Clara Helena Irausquin-Kock
Mihor conoci como
"Helena of Chichi"

Na number di su

Esposo: Pedrito Irausquin

Jiunan: Rudolfo Irausquin y Zeena yjiunan
Lupita Beaumont y Guanchi y famia
Coleta Dijkhoff y Elvis y famia
Barito Irausquin
Rogelio Vlijt y Frank y famia
Luperio Irausquin
Lino Irausquin y Maria y famia

Nietonan y nietanan, bisanietonan y bisanietanan, comer y compernan

Swa: Jacobo Irausquin

Iha: Rosa Geerman, Maria Quant

Demas famia: Irausquin, Kock, Ras, Tobel, Beaumont, Dijkhoff, Vlijt,
Willems, Werleman, Ruiz, Geerman, Dorothal, Vrolijk, Quant,
Maduro, Rasmijn, Koolman, Croes, Mackintosh, Krozendijk, Bareno,
Henriquez, Wouters, Schwengle, v/d Linden, Martilla, Pena, Briezen,
Briceno, Tjin-A-Loi, Ridderstap, Rafini, Wernet, Wever, Comes,
Olivier, Angela

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Ta invita tur famia, amigo, bisinanan y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 22 di Juli 2009 pa 11 'or di mainta
saliendo for di Misa Santa Theresita na San Nicolas pa Santana
Cat6lico na San Nicolas.
E resto mortal di Helena lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa
Santa Theresita.


Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Polis ta


busca


paradero


di Angelo


Werleman


di 15 aina
Diahuebs mainta a sali for di
cas e much homber Angelo
Werleman y su famia no a mire
bek. E wela cu tabiba na Sabana
Grandi, a bay warda di polis y
a haci denuncia di su desapa-
ricion.
E wela ta bisa cu e much ta
midi 1.60, color cla, y wowo
berde. E tin un tattoo di cas
di arafia na su brasa robes y
tambe tin diferente tattoo na
tur dos pia.
Cualkier persona cu por a mira
Angelo Werleman, por tuma
contact cu Warda di Polis.


HOTLINE
733-8477


Sigicel
Spera Mas. Hanja Mas.


26 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Inscripcion pa seminario 15 ana di Archivo Nacional Aruba

"Nos ta na tempo ainda?" ta den full swing!


DIALUNA 24 di augustus prox-
imo Archivo Nacional Aruba ta
cumpli 15 afia di existencia.

E tempo ey yama Archivo His-
torico Nacional e departamento
a keda oficialmente institui
como servicio di gobierno cu e
meta pa retene, maneha y con-
serva archivonan di Gobierno y
di instancianan particular. Cu


bista riba esaki, Archivo Nacio-
nal Aruba na occasion di su di 15
afia di existencia, ta organisa
den cooperation cu Fundacion
Amigonan di Archivo, un semi-
nario di un dia, pa nos trata e
diferente topiconan cu den nos
trabou diario, ta warda nos.
Tambe pa trata decisionnan
important cu nos tin di tuma
awe, pa salvaguardia nos her-


SOr Cumana 76
i Tel 588 6699
J-L- -t^ Fax: 588 6698
4@ /dj' Cel: 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafa forsa"

Salmo 23.1

Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :


-S.~j


encia cultural y national di no
bai perdi.

Ta necesario pa para keto un
rato, y puntra nos mes, mirando
e retonan nobo y modern cu si
nos ta na tempo ainda. Si nos
ta na tempo ainda pa por scapa
informacionnan balioso, cu ta
parti di nos herencia cultural di
bai perdiyuni nos mes denfila di
paisnan cu ta emprende e viahe
di modernismo den e era di in-
formacion digital ycybernetico.

Faltadie.o. leyribae tereno aki,
preparation pa nos hendenan
cu ta traha den e ramo di ar-
chivo, metodonan nobo dor di
e desaroyo rapido riba tereno
di tecnologia di information y
comunicacion (ICT), espacio
adecua y sigur, eliminacion
di retraso den e trabou di in-
ventarisacion en general den
gobierno y conservation di
nos herencianan cultural riba
tereno di information, ta reto-


nan grand cu sigur nos tin nos
dilanti ainda. Nos documento-
nan, den ki forma cu nan por
ta, ta fuentenan important pa
nos future generacionnan. Sin
un maneho adecua desde su
nacemento te na e process final
di wardamento pa eternidad of
destruction legal y responsabel,
nos ta core riesgo di perde gran
parti die herencia aki.

Nos intencion ta pa tur hende
den e ramo aki, hunto cu nan
hefenan cu ta instrumental
den toma di decision, notari-
onan, abogadonan, banconan,
organisacionan particular y
tur esnan cu tin afinidad y ta
interest den archive en gen-
eral haya un oportunidad pa
participa y bin conoce punto-
nan di bista di otronan riba un
variedad di temanany mas aun
bin discuti e situation actual
bou nos servicionan y bini cu
recomendacionnan y yega na
compromisonan cu nos por


present na gobierno pa asina
tuma e decisionnan necesario
pa salbaguardia nos herencia y
patrimonio.

Riba e dia aki nos lo bai tin difer-
ente orador, tanto di Antiyas
como di Aruba. Lo trata e.o. e
situation actual na Aruba, de-
saroyonan nobo riba nos tereno
y tambe nos experiencianan te
awor aki riba e tereno aki.

E seminario ta tuma lugar di-
aluna 24 di augustus proximo,
di 8.30 a.m. te cu 5.00 p.m.
lugar The Westin Aruba Resort
(ballroom). Inscripcion pa e
seminario a cuminsa caba, y
ta baiendo hopi bon. E costo di
participation ta Awg. 125,-p.p.
E cantidad di lugarnan ta limita
y ta urgi esnan cu ta interest pa
participa na e seminario "Nos ta
na tempo ainda" pa inscribi mes
ora na Archivo Nacional Aruba,
persona di contact: Eloise
Fowler / Shakira Croes.


Mighty Sparrow cerca Minister di Cultura

L\I.] N I


Michael W. Marques
*14-12-1963 t 18-07-2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Na number di su :

Esposa : Jenny Patricia Marques-Bazalar

Yiunan : Sandra, Marshall

Su tata : Ruel W. Marques

Su mama : Marianne Marques-Klijnee

Demas famia : Marques, Bazalar, Quiroz, Gloor, Lino
Migliore, Klijnee, de Bie Eyben, Pourier, V. Weerden y
demas famia Amigonan y conocirnan.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Cumana # 76
Diahuebs 23 Juli 2009
7'or pa 9'or pm.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 24 Juli 2009,
2'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home y
despues saliendo pa Santana Sabana Basora.

Nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


DIALUNA ultimo 20 dijuli 2009, e conocido calypsonian Mighty Sparrow a bishita Minister di Cul-
tura, sr. Tai Foo Ramon Lee. Mighty Sparrow cu tabata na nos isla recientemente pa un homenahe
na su persona a ser acompafia pa sr. Baba Charlie y Marlene lampe di Departamento di Cultura
Aruba. Durante un intercambio ameno sr. Slinger Francisco conoci bou di e apodo Mighty Sparrow
a intercambia riba diferente topico cu e mandatario di cultural.


Local I 27








28 I Local Diaranson 22 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Coriendo cu velocidad halto

Sin rijbewijs y kibra 4 auto staciona pa ser bendi


DIALUNA atardi a drenta information di un accident cu basta
dafio material n'e lorada di Bushiri. Na yegada di patruya policial,
nan a constata cu un chofer a baha caminda na man drechi y a
destrui 4 auto cu tabata staciona pa bende.
Aunke e dafio material ta hopi, afortunadamanete den e accident
aki e chofer a haya unicamente un kap na su frenta. E chofer cu
no tin rijbewijs tabata biniendo cu velocidad halto.


Pa falta di duna preferencia, bromer ta


dal den auto di famia na
DIALUNA anochi a drenta informed di un accident entire un auto
y un bromer na Tanki Leendert na altura di Centro di Bario Tanki
Leendert. Mesora a dirigi polis como ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial a constata cu ambulance tabata
n'e sitio caba y a bin haya un accident unda un auto a bay subi
caminda sin a duna un bromer cu tabata bayendo pabao prefer-
encia.
Esaki a causa cu e bromer cual tabatin un pareha riba dje a dal
den e auto unda ambos motociclista a result levemente herida.
Ambulance a transport e pareha pa hospital.


9128


3258

0696


5574 'Tauro


BIG FOUR

3259


Tanki Leendert


DIARIO
9928

8470

5041


CORSOW


SUPER FOUR

1847


LOTTO DI DIA 21-04-02-23-03


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
: Botica na Warda U
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanU

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Mot:- i Le

LOTTO CRTOCHI ZODIAC


ie(~
I







AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009 Local I 29


Bisifianan atento a logra pa polis detene 2 conocido ladron
DIALUNA anochi bisifianan atento na
Hooiberg a tuma nota cu 2 conocido di
polis ta blo pasa eybanda y esey a lanta
sospecho cerca nan. Na dado moment
cachonan a cuminza ladra masha hopi.
Algun di e bisifia a mira e conocido di polis r
N. ta canando cu un computer. Mesora r
nan a acerke y a puntre di unda el a haya
e computer. N. a declara cu ta di un primo,
pero nan no a confia e storia ey y a avisa
polis mientrastanto.
Na yegada di polis a bin haya e bisifianan
ainda cu un di e sospechosonan, mientras
e otro sospechoso a logra huy. Ora a bay
controlabon a descubri cu e ladronnan aki
a horta e computer for di un otro bisifia y I
tabatin mas cosnan buta cla pa horta.
Mesora polis a detene e ladron unda eynan
mes el a basha abao kende su compafiero
colega ta. Asina atrobe por mira cu entire
bisifianan y actuacion policial rapido ta '
duna su fruta. Uni nos lo vence. .


[A 'MI I [oil'I']

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YMA 583-14001 E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM

ARUBA BEACH CLUB
School Vacation Week
ON SALE
Saturday, 8th August to
Saturday, 15th August 2009
Duration: 1 full week

Price: Awg. 865
Interested please call
739-2424


A\\'_Mahnta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444



TERENO
EINGEDOM
916M2na
Tanki eedert
Prijs 115.000 pamas
in~foacion
yama 5931082


Recientemente a gradua na IVT Nieuwegein

Hulanda Jean Pierre Croes,





.INSTI AKOPLE A DT
[NSTIi AKOPLE nA.DT ,""r,',
_.--2 T,


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 16juli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.84
164.09
98.94

189.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.55
2.89
164.81


Benta
na
Public
1.80
1.57
2.95
165.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.18


193.10


Euro per XEU. 100 246.93


DESPUES di un studio di 4 anja consecutive
Jean Pierre a terminal su studio como
Tand techniek. Parti grand di su studio ta-
bata technologia computarisa.
Jean Pierre Croes no ta un desconosi na Aruba,
como cu e ta jui di Janchi Croes y Edwina
Croes. E orguyoso mayornan tambe tabata
present hunto cu su ruman homber.
VisionTv y Vision Magazine tabata present y
lo pasa un entrevista complete dia 26 di Juli pa
7.30 na Telearuba unda Jean Pierre Croes lo
conta mas di su logronan na Hulanda. Masha
Pabien y Exito...


e-EMainta
e cormttl'ok
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


249.19 251.69








Diaranson 22 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Na Memora di

Alejandro Angela (Ale)


Dicon political?




Dicon MPA?


f,. .
;~'IU5i,-b-


A bay drumi den brasa di Sefior
Un personahe integro a bay laga nos inespera.
Durante su bida el a mustra hopi amor pa naturalesa
Y e ultimo afianan el a dedica hopi di su tempo na agricul-
tura
Su deseo semper tabata pa tin su mesun hofi. Asina e por a
traha
den tera pa por cosecha di su hofi. Tabata cla pa yuda
esnan cu ta acerc'e pa asunto di agriculture.
Su conocemento di semiya y plantamento e tabata com-
parti cu esnan cu ta interest.
Den e program di "Crea bo mesun hofi" cu a tuma luga
den patio di Biblioteca National den luna di mei Ale a
inspira esnan present pa nan pone man na obra y cuminsa
cu nan mesun hofi chikito.
No ta solamente agriculture tabata su passion. Di su huben-
tud Ale a dedica hopi di su tempo na formacion di hoben
riba tereno di deported, esta futbal.
Ale danki pa tur loke bo a haci pa bo pais y pa tur amor
y carifio cu mustra tur cu a crusa bo caminda durante bo
estadia riba e mundo aki.
Urvin ta conta cu un dia Ale a conta cu riba e prome dia di
eerste klas su tata a regale un chapi e mainta ey.
Pa merdia e cuminsa traha den cunuco. Kiermen cu su tata
a bise cu awor e ta cuminsa sifia scirbi y lesa mainta, atardi
e ta sifia chapi, plant y cuida mata pa su mes un cuminda.
Nostalgia tabata bisto den su wowonan ora e ta comparti
e storia di su nifiez. Ale su deseo pa future ta p'e hubentud
wake importancia pa cual ta production di cuminda.


Proyect Sustainible Food Supply 2025
StimAruba "Crea bo mesun hofi"
Aruba Conciente
Carmen Maduro
Ciro Werleman







Mainta



Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


- -L 4-.E l ~ ~
I"..r


HOPI hende ta puntrando mi
pakico mi a drenta political. Mi
contest riba e pregunta aki ta:
Pasobra political ta duna mi e
oportunidad pa sirbi mi pueblo.
Ta hopi aia mi a residencia den
exterior y mi a bin bek algun
aia pasa y ripara e 'cambionan'
den mi pais. Tin cambionan
positive, pero mi no por cera mi
wowo pa e cambionan negative
tambe. E asuntonan negative,
door cu nos ta un pais chikito,
tin biaha nan ta mas facil pa
coregi of preveni. Claro cu tin
algun problema mas complica.
Pero si mi keda para na banda ta
critical so, anto mi no ta aporta
na solution.
Mester actua y tene e solucion-
nan nabista. No keda drey rond
y husga e ideanan di otro. Nos
mester respeta ideanan di otro
y hunto bin na solucionnan sat-
isfactorio. Si sinta warda, anto e
problemanan ta bira pio y mas
compleho.
Tambe nos mester ta proactive
y creative. Manera cu sefiala
problema mester studi'e y cum-
insa traha na e mehoracion.
Pa esaki ta hopi important pa
scucha e pueblo y nan preocu-
pacionnan. Ta nan ta pone nos
den gobierno pa sirbi nan. Pa
MPA tur hende ta conta, paso-
bra ta pa nan nos mester traha.
Ta nan ta pidi nos pa yuda nan
y ta p'esey nan ta vota pa nos
tambe. Sin sosten di e pueblo
nos no por yega den gobierno
y haci un diferencia den e pro-
greso di e pais. Pues semper tur
hende mester ta conta y mester
tin oido pa nan preocupacion-
nan.
Hopi biaha den campafia ta
priminti e pueblo cielo y tera,
pero ora di sinta den gobierno e
voz die pueblo tawordo lubida.
Claro cu tin asuntonan mas
compleho cu merece mas aten-
cion pa bienestar general di nos
pais. Pero e preocupacionnan
di nos votadornan, make con
chikito nan por ta, pa e pueblo e
ta su preocupacion principal de


moment y
merece su
atencion
tambe. Si
mi ta un cli-
ente di un
negoshi, ta
un client
mi ta y ta
ami ta yuda
e negoshi
progress.
Tur client
master
keda satis-
fecho, si no
e negoshi
lo sufri con-
secuencia. Vota
E comerci-
ante kier
client sat-
isfecho, pa
nan negoshi
por progress. Awel mescos e
cu nos votadornan. Ta nan
vota y ta nan ta pone nos de
gobierno. Cu nan voto nan
pidi nos pa traha hiba nan pa
dilanti, pues no por subestin
nan preocupacionnan. Cu MI
mi por garantisa tur hende <
nan voz ta conta.
Nos tin cu biba uni bek cu otr
Un Aruba uni. Nos ta un pa
international pa loke ta trata
nacionalidadnan residencia al
cu a haci Aruba nan pais. N(
por sifia di otro sin perde n(
identidad. Nos tin di aprecia n(
mesun cultural si nos ke pa otr
nan respeta y asimila den dj
Esey nos ta logra door di respe
di otronan tambe. E por zoi
tiki naive pa loke ta trata e ma:
era aki pa logra solution pa u
nos pueblo, pero cu resistenc
bo ta bay haya mas resistenci
Cu respect mutuo nos tayega n(
metanan mas facil. Tur hen(
riba e baranca aki ta conta. N(
mester di tur hende pa apor
na nos progress. Y mester b
cu programanan professional t
trata esaki, local sigur ta de
nos plannan di MPA.
Biniendo bek na e pregunta p


nthl~i~lrij/~


kico mi a drenta political y skoge
MPA, MPA ta un partido cu mi a
identifica mimes cu ne, door cu
nan ta hiba un political diferente
y no di critical contrincantenan
enbes di trece sugerencia pa
ataca e problema mes di e pais.
Nos no mester perde nos focus
for di e problemanan, anto bay
critical nos coleganan politico di
loke a sosode of laga di sosode
den pasado. Claro nos mester
wak pasado pa no bolbe com-
ete e mesun erornan, pero no
mester perde nos meta for di
bista.
Pa finalisa, mi ta sigura e pueblo
di Aruba cu mi lo scucha tur
hende y cumpli cu deseo di
pueblo y no priminti cosnan cu
mi no por cumpli cu ne. Mi fo-
cus lo keda semper riba e meta
pa soluciona cualkier problema
y no laga nada kita mi atencion
for di e meta aki. Mi website
www.Votacynthia.com ta habri
pa bo sugerencia, critical y id-
eanan. Cu bo critical, sugerencia
y idea nos por conhuntamente
yega na un solution duradero
pa bienestar general di nos tur
y pa future generation. Cu MPA
e ta posibel.


-q


30 I1 Local


ir W








AWEMainta.com I Diaranson 22 di Juli 2009


Local 131


Lidernan na Aruba Juniors a tene retreat pa planea future di su movimento


Basketball ta un product cu merece e mesun


mercadeo cu


DEPORTE no ta djis pa pone
un hende core tras di un bala y si
ta trata di much tampoco e no
ta un cresh pa mayornan dump
nan yiu. Na Aruba Juniors Di-
vision Basketball nan a crea
un concept exitoso pa forma
liderazgo entire e hungadornan
di nan teamnan. Algo cu nan tin
ya hopi afia ta practice entire
nan teamnnan cuminsando na
nivel di mini, sigui pa Pasarella,
Cadet y Junioren.

Filosofia a base di experiencia
E program y e filosofia su
tras, ta a base di hopi studio
y experiencia prome cu a yega
n'e concept cu ta cambia segun
nos sociedad ta cambia. Pesey
mes e lidernan di e club ta
tuma e evaluacion y ahustacion
constant aki cu gran seriedad
y periodicamente ta dedica
henter un dia pa analisa e cam-
bionan cu ta tuma lugar den nos
sociedad y con mester deal cu
nan tanto colectivamente como
personalmente.
E lidernan di Aruba Juniors ta
trek nan mes den un "retreat"
di henter un dia y e afia aki nan
a scoge Perle d'Or pa dedica
henter un diasabra pa analisa e
situation y pa busca coreccion
p'e cambionan cu e mercado
human y social ta exigi, pero
tambe pa discuti e forma con pa
ehecuta e vision die movimento
pa logra forma liderazgo medi-
ante basketball.

Gerencia na warda
E lidernan di e plataforma di
basketball, conoci como G8 ta
consist di Sandra Croes, Emile
Herde, Luis Tromp, Kelvin Au-
gustin, Omar Muyale, Richard
Brooks, Freddy Gumbs y Tom
Pietersz.
Aruba Juniors ta consist di 9
pa 10 equipo, tur cu nan pro-
pio sponsor cu ta duna cada
team nan propio identidad,
aunke semper bao di e moto
di "Aruba Juniors, un famia".
Central den e movimento ta pa
sifia e hobennan con pa carga


(


responsabilidad, conpadealcu h
nan emocion di adversidad, de- e
cepcion y alegria den un wega p
asina fisico y exigente manera d
basketball. b
N'e mesun moment cu ta pone tl
exigencia riba e hoben, mester e
mantene e program atractivo y d
mentalmente valioso p'e atleta. n
Ta tarea di e lidernan pa crea T
esaki. E experiencia cu Aruba w
Juniors a adkeri di su atletanan c
durante e afianan tabata asina c
frutifero pacreabonyiu nacas, p
bon alumno na skool cla pa si- r
guistudiaybonciudadano den tl
e comunidad pa ora cu nan tata n
para riba nan propio pia.
F
Bolbe n'e raiz A
Den e ultimo retreat a fiha nor- t
manan nobo pa alcansa e ba-
sico fundamental, pero tambe
e rekisitonan minimo pa un
bon condition fisico. A analisa
den profundidad pa bolbe n'e
raiznan die organisacion abase
di e experiencia di su resultado
den pasado. E envolvimento di
mayornan den e deported di nan
yiu t'asina important, ya cu e
ta crea un aceptacion y admira-
cion cu loke nan yiu ta haci ta
important, pero mas ainda e
ta habri un gran oportunidad
pa un mihor comunicacion y
bonding entire yiu y mayor.
E retreat a boga pa haci su ad-
mistracion y e administration
di cada hungador mas complete
y detaya, incluso e tenemento
di record y progress. Mediante
e uso electronic lo mehora y
acelera e comunicacion cu cada
famia, pa pasa tur information,
test y resultado colectivo, in-
dividual y fisico, enserando
tambe statistics di training y
wega.

Desaroyo di e atleta
Riba e desaroyo personal lo
introduce e sistemacompetitivo
di trapi a base di drillnan di un
minuut cu ta midi e abilidad
y progress di e hungador riba
diferente tereno.
Lo incorpora mentorship di


rualkier otro product
ungadornanadultoribadifer- organisacion mester tin su ombayotro p
nte experticio pa logra un finansa na ordo p'asina e por G8 di Aruba.
irogreso mas rapido. E intro- realisa su plannan dirigina pro- sion firme pa
uccion di un basketball camp greso. E division di basketball mira henter
ao diuncoachinternacionallo lo funciona cu un presupuesto basketball naj
a otro instrument pa stimula di operation pa balansa e en- un solo critel
hoben pa practice e deported trada versus e inversionnan cu careciendo d
i basketball y pa desaroya su mester hasi directamente pa indespensabe
ies. e teamnan, pero tambe p'e toydesaroyo.
umamento di estadistica na facilidad cu constantemente vision y profe
zeganan lo bira algo standard, Aruba Juniors ta mehorando y Tin dos corie
u lo yuda e hungador realisa lo sigui mehora. cual un ta p.
u score so no ta important, Aki ta menciona facilidadnan y adaptacion
ero cu experticionan manera cu lo ser mehora durante e afia gencianan mc
rebound, steal, assist, turnover aki, manera e backboardnan, cu e otro ta p
a mes important pa e funcio- tribune, lockerroom, scoring tradicionalisr
.amento di un team. table y embeyece e coliseo di un product
basketball pa haci'e mas atrac- mercadeo igu
inansa ta crucial tivo pa tur hende. N'e moment Gatorade p'e
Nunke cu tur e coachnan ta akiaterminapaensanchaedak interest di e hi
raha a base boluntario, un y pone net rond pa tene pal- public.


)arahnan afo.
Juniors tin un vi-
a future y lo kier
e movimento di
Aruba unifica den
rio. Basketball ta
i ingredientenan
1 pa su crecemen-
Falta di planning,
sionalismo.
nte coriendo, di
a modernisacion
n'e tecnica y exi-
oderno, mientras
pega den tempo y
no. Basketball ta
y e mester di un
lal cu un Nike of
por competi pa e
oben atleta y di e








Diaranson 22 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Hopi ambiente na yegada di Caravan di MPA na San Nicolas
DIABIERNA atardi e Caravan Ros di MPA a yega San Nicolas.
E caravan a wordo acompafia dor di un cantidad di auto ora e la
core rond den San Nicolas. Pa celebra e caravan a para na bus stop
na San Nicolas, na unda tabata tin music y cuminda. Pa deleita
e public e famoso Rincon Boys a toca cu hopi alegria. Despues e
conocido banda Impak a sa di lanta e public riba pia cu sonido
di Elite Productions. E ambiente tabata asina bon cu tabatin
bailamento formal.
Gran cantidad di hende tabata present djis pa mira e caravan y
papia cu e candidatonan. MPA a demostra di haci cosnan difer-
rente. Tur candidate a subi scenario pa saluda e public present.
Tur esaki den un forma informal y ameno. Un danki grand ta bai
na tur esnan cu a haci e event aki posibel pa MPA.
San Nicolas ta masha content mes cu MPA a yega nan bario y du-
rante henter week-end nan a demostra esaki dor di constantemente
bishita e caravan ros para dilanti Joe laveist Ball park. E oficina
mobil di MPA ta habri y tur dia tin un candidate present na e
oficina di MPA. San Nicolas a ricibi MPA calurosamente y MPA ta
gradici e pueblo di San Nicolas pa e bunita bonbini cu nan a ricibi.
Pa MPA San Nicolas semper a conta y semper lo sigui conta. MPA
ta kere cu San Nicolas merece mihor y cu MPA tur cos ta posibel.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs