Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00204
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 20, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00204
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-20-2009 ( PDF )


Full Text


ASESINATO DILANTI GOLDEN GATE TA REGLAMENTO DI CUENTA

Li~TW


in a 9A i6r Pet id,-
Thbaia a pain pa p6dlimn diwOrast
ta~i'dlniGofaerGnue, iinda loqI tn :S ,
... ... ... ... .. 0 0
.... ... .........4 t-111" L "gar parke di o man
K1.. ... t...... ..Vq topaCLI CLirpa sin bida di i.n
lbmidnfid ad e momento cy no tabata cono i. E rabarin -Was
unLill SLIabes.
223Fca
I 6 g* - I 6 3T" y, -


TERCEL TA
DAL DEN
TAKELWAGEN


USO D01 PALABRANAN
BRUTO NO TA PAS
DEN REINO HULANDES


BISINANAN DI GOLDEN
GATE SA CU UN DIA
MORTO LO CAY


Ai .
?I , % a l


BON TRABOU DI POILS...
LADRONNAN A

HACI MISSIONN

IMPOSIBEL" NA

PRICE SMART


11ILI i i I I 1, I i I i I1 I

I BA 1I IITA
Dirco di AW- 0 0itr 0Tk) ikar aenaepblcc -Ii 0 iba u30 mepaina ias.. ulim.0. 0 .6di -' .i ta erdd 0 ino i- -m
*6 ea"eponepgrM 'snnaet- o dsupaymddaasr uaitenmn- aeita- 0 0on


4r
?r-


j








2 I Local Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Bisihanan di Golden Gate sa cu un dia morto lo cay


Despues di a protest, te ainda no tin un instancia, ni


Gobierno cu por haci
NO ta prome biaha cu polis bisifia rabia, pasobra un di nan
mester bay duna asistencia na abin dilantiy declara na prensa
Golden Gate. Un negoshi, cu present, cu nan ta fada cu e
aparentemente tin un vergun- situation aki. No ta tur fin di si-
ning pa opera un hotel, pero di man, pero ta tur dia e estableci-
hotel e no tin net nada. Ta con mento aki ta habri, pero for di
Gobierno of su instancianan ta mey anochi te 12 or di merdia,
control un negoshi asina? strobando e becindad.
Tur fin di siman, polis mester Maske cu cuanto biaha nan a
bay pa un of mas asistencia, cu manda carta di protest, man-
nan no sa mas kico pa haci. era e sefiora a declara ta parce
E hecho aki tambe tin basta cu ta polis mes ta operator di e


algo contra
negoshi aki.
A mustr'e cu e localidad aki tin
un permiso pa opera hotel, pero
e sefiora a reacciona, cu e no tin
nada di hotel. Ta un nechi di
prostitucion e ta. Un "hoeren-
tent", manera el a yame, com-
bina cu huurmento di kamber
pa usa pa ora.
Poco dia pasa, e bisifia aki a
yama polis, y e reaction di e
polis tabata: "Sefiora si bo ta


di establecimento aki


drumi, lo bo no tende e boroto".
Ta ki clase di contest esaki
ta?
Aparentemente tin polis, y has-
ta esnan femenino, ta bishita e
negoshi aki, pero den nan ora
liber.
Yasinavarios otro hende muher
mas, cu ta bo puntra bo mes; ta
hende drechi nan ta? Kico nan
ta haci eyden exactamente?
Y aki e pregunta clave di afia


ta: "Mayor, bo sa unda bo yiu
ta?".
Ayera mainta tabatin un tira-
mento cu morto, pero cuanto
biaha no tabatin pelea, tira-
mento di boter caba ey dilanti.
Ta kende tin man riba cabez di
e operator? T'esaki t'e proble-
manan cu mester wordo ataca,
unda privacidad di hende ta
wordo stroba. Unda e ley di
estorbo ta?


Bon trabao di polis

A logra pone man riba 3 ladron cu a kibra y drenta pa horta na Pricemart
loawau--


DIASABRA marduga pa 3.30,
mientras cu un gran cantidad
di polis di diferente district
tabata terminando cu e asisten-
cia na United Dinner, a drenta
information cu lo tin ladronan
ta bezig ta hortando na Prices-
mart. Mesora Central di Polis
a dirigi various di e patruyanan
riba caya, n'e sitio y a rondona
full e lugar. N'e banda pariba
nan a nota cu tin un trapi poni
p'asina e ladronnan por a subi
riba e dak. Mesora dos agent
policial tambe a subi riba e dak
y a logra mira cu tin hende sa-
liendo for di e dak. E ladronnan,
cu a ser sorprendi di tur manera
a trata di huy y kier a baha
dilanti, pero di tur skina polis
tabatin nan na bista y a logra
capture tur 3 ladron.
Polis a subi riba dak y eynan
nan ta topa cu e 3 hombernan
M.C. di 30 afia, J.S.di 24 afia
y D.T. di 21 afia, tur 3 naci na
Aruba, kendenan a core bay
direction pazuid, pero a cay den
man di polis cu tabatin e lugar
rondona. Nan tabatin un saco,
den cual tabatin 6 laptop, various
I-pod, y placa. Tur 3 tabatabisti
na preto, cu meya preto riba
cabes y handschoen preto. Tur
tres a keda deteni.


'i;

''


.; .;..
~"t~! ;?
-~., .,
''
''








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Tin tur indication cu


Asesinato dilanti Golden Gate ta reglamento di
-~~~ T- U I*. - %


cuenta






MR


TABATA ayera diadomingo
mainta pa 9.50, cu polisnan di
Oranjestad ta wordo manda cu
urgencia dilanti Golden Gate,
unda lo tin un homber benta
na plas sanger riba e lugar di
parker di Kooyman Tecniek.
Polisnan cu a yega n'e sitio, ta
topa cu curpa sin bida di un
homber, kende identidad, e
moment ey no tabata conoci.
E tabatin un herida di bala na
su cabes.


E curpa tabata banda di e auto
V-1990, un Mitsubishi Galan.
Autoridadnan competent a
wordo yama n'e sitio pa institui
un investigation di inmediato.
Tur cos ta indica, cu aki tabatin
reglamento di cuenta. Asina
p.e. nos a haya information
extraoficial, cu aki ta trata di
un yiu di Corsow, kende den
pasado a yega di mata hende
caba y el a sali for di prison,
bay Hulanda, pa tabata bin


Aruba cu frecuencia. Te hasta
a ser bisa, cu ayera tardi, e lo
mester a bula bay Hulanda. Un
rato despues, information a
drenta, cu polisnan a logra pone
man riba un sospechoso, kende
lo t'e autor di liquidacion di e
yiu di Corsow aki, cu mientras
tanto a keda identifica como
Guiseppe Arend Eppy Phelipa.
E sospechoso ta un Arubiano,
kende tin algun afia trahando
como cuidador di preso na
KIA, mientras cu anteriormente
tabata corta mata banda di
caminda. E sospechoso, e cuida-
dor di preso, a result di ta Eddy
(Wakata) Ras y a bin detene den
Wayaca, poco panort di Corte
di Husticia. E tabata den su
pickup color di oro, A-43138, cu
tabata moviendo ribae caminda
di San Nicolas pa Playa y tabata
den Patiastraat e pick-up aki a
keda sefiala, y despues di a pidi
mas refuerzo policial, a logra


di pare poco panort di Corte
na Wayaca y a detene mesora.
Ora di su detencion, di acuerdo
cu nos information, no a hay'e
cu e arma di candela, pero si a
haya un bate di baseball den su
pick-up. Tambe a haya den su
saco un substancia aparente-
mente illegal yWakata Ras mes,
tabata masha cansa, pasobra
e tabata riba un trip henter
anochi. Prome cu e tiramento a
tuma lugar, segun algun testigo,
EppyPhelipa tabata den Golden
Gate, y hasta cu su ruman
muher, kende abandonae lugar
algo prome. Pero cu den Golden
Gate, Wakata Ras tambe tabata
y eyden nan a haya problema
cu otro.
Ta conoci tambe cu un ruman
di Wakata Ras ta traha como
seguridad den Golden Gate y
de bez encuando Wakata Ras
ta dune un man den e trabao
aki tambe.


-
Mblk.


N
: ^


i


I


Local I 3








4 I Local Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com




I!j!I!j!I!,!I1 i H 1I Iull I* i1II I I


United Dinner ta birando un sitio carga cu problema

YA pa basta tempo caba tin un
situation andando unda cu tin hopi
problema banda di United Din-
ner. Diabierna anochi y diasabra
marduga no tabata un excepcion.
Atrobe polis ta hay'e ta bay duna
asistencia eynan.
Mirando cu hopi problema tin n'e
lugar aki, Central di Polis a manda
tur patruya na disposicion e ora ey
n'e sitio. Nayegada die patruyanan,
nan a core cu e hendenan problema-
tico for di e sitio.


Uso di palabranan bruto no ta pas den Reino Hulandes

Segun minister Maxime Verhagen


MINISTER di Relacionnan
Exterior Maxime Verhagen
durante su bishita na Aruba
siman pasa a pidi e politico-
nan Arubano pa mehora e
relacionnan cu Hulanda. E
tension entire e dos partinan
di Reino aki den e ultimo
temponan a bira mas grand
entire otro dor di e conflict
riba e ubicacion fisico di e
Corte Comun.
Tambe e investigation di
Hulanda riba e calidad di
gobernacion na Aruba ca-
minda e palabra corupcion
ta bin dilanti, no a yuda e
relacionnan aki na nada.
Verhagen a pidi pa baha man
cu e acusacionnan, cu tin
biaha ta bay acompafia pa
uso di palabranan bruto, en-
tre Hulanda y Aruba/ "Esey
no ta pas den e cooperation
den Reino".A pesar di e rela-
cionnan tenso entire Aruba
y Hulanda, Verhagen tabata
content cu e reunion sosteni
cu Nel Oduber. "Un bon con-
versacion". E minister ta spera
cu e por realize su maneho di
relacionnan international
sin cu e ta wordo stroba dor
di e tension den e relacion-
nan, specialmente awor cu
tin diferente cosnan interna-
cional den wega manera te e
crisis financciero-economico,
seguridad y desaroyonan den
e region.


Bentahanan di


Pa inscribi pa WEBc@re bay na www.webaruba.com
Cu bo number y number di percela un password lo wordo
genera di biaha y automaticamente.


Conecta cu bo...






AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009 Local I 5



fl hIff Uso di palabranan bruto no


ta pas den Reino
Segun minister Maxime Verhagen
Minister di Relacionnan Ex- siman pasa a pidi e politic
terior Maxime Verhagen nan Arubano pa mehora
durante su bishita na Aruba relacionnan cu Hulanda.


KiA CEflF L
~iCOMING SOON


rorcjicrv


ri LL ...
[l1lT1;llIf,Il:,I


Hulandes

o- tension entire e dos partinan
e di Reino aki den e ultimo
E temponan a bira mas grand
entire otro dor di e conflict
riba e ubicacion fisico di e
Corte Comun.
Tambe e investigation di
Hulanda riba e calidad di
gobernacion na Aruba ca-
minda e palabra corupcion
ta bin dilanti, no a yuda e
relacionnan aki na nada. Ver-
hagen a pidi pa baha man cu
e acusacionnan, cu tin biaha
ta bay acompafia pa uso di
palabranan bruto, entire Hu-
landa y Aruba/ "Esey no ta
pasa den e cooperation den
Reino".
A pesar di e relacionnan ten-
so entire Aruba y Hulanda,
Verhagen tabata content
cu e reunion sosteni cu Nel
Oduber. "Un bon conersa-
cion". E minister ta spera cu
e por realize su maneho di
relacionnan international
sin cu e ta wordo stroba dor
di e tension den e relacion-
nan, specialmente awor cu
tin diferente cosnan interna-
cional den wega manera te e
crisis financciero-economi-
co, seguridad y desaroyonan
den e region.


HOTLINE
733-8477

Pigicel
Spera Mas. Hanja Mas.


I mp Cay Ernesto etronia 21 Oranjetad I Arual +297 52 1547








Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Parlamentario Otmar Oduber na Minister Eddie Briesen


Minister, sorry cu mi


MI a tuma nota di algun de-
claracion di nos minister en-
carga cu turismo, Sr. Eddie
Briesen. Mi ta lamenta cu sr.
Briesen a reacciona asina emo-
cional riba algun critical valido
y constructive cu mi a trece pa
dilanti relaciona cu su maneho
turistico. Sr. Briesen a manera
lanta cu mal humor for di un
winterslaap largo y profundo.
Segun Sr. Briesen mi persona
mester papia e claridad y re-
alidad di e situation y no bira
e storia na mi antoho. Mi ta
full di acuerdo cu sr. Briesen y
pesey mes mi kier a haci uso di
e oportunidad aki pa confront
sr. Briesen cu algun hecho
("facts") cu ta consecuencia di 8
afia di su maneho turistico.
Desde afia 1986 te cu afia 2000


nos pais a conoce un period
di crecemento continue den e
cantidad di nos bishitantenan
("stay-over visitors"). Pa motibo
di e impact di "9/11", na afia
2001 nos a conoce e prome cai-
da desde 1986 den e cantidad
di turistanan. Remarcabel ta cu
na 2002 y 2003, esta durante
gobernacion di MEP y bou sr.
Briesen su encargo, nos abolbe
conoce un caida, mientras cu
mayoria di nos competidornan
den Caribe ya na afia 2002 a
recupera caba di e efectonan
di "9/11". Na afia 2006, pues
atrobe durante gobernacion
di MEP y bou sr. Briesen su en-
cargo, nos pais tabolbe registra
un caida.
Na 2008, pues un biaha mas
durante gobernacion di MEP y


a lantabo for di bo winterslaap
un biaha mas bou sr. Briesen su durante ultimo 8 afianan nos dando riba su prome hotel. Ya
encargo, e averahe die grado di turismo a mustra prestacion- pa 8 afia caba nos ta tende e
ocupaciondenhotelnanabaha nan asina pober. Al contrario, mesun storia cu "e plannan ta
cu0.7%,mientrascue"revenue e deterioro aki den nos sector basta leu". Sr. Briesen como
per available room" a baha cu turistico ta resultado di 8 afia "San Nicolas Boy" den Gabinete
4% compare cu 2007. Aunke pa di mal maneho y falta di vision Oduber y como e mandatario
henter afia 2008 e cantidad di di parti di sr. Briesen. encarga cu turismo no por a ni
turistanan acrece cu 7.1% com- E motibo principal di e dete- sikiera percura pa pone e prome
para cu e afia anterior, mester rioro aki ta cu e calidad di e piedra. Sr. Briesentadi opinion
menciona cu desde september product Aruba a bay atras cuelahaciturloposibelpalim-
2008, e cantidad di turistanan considerablemente. Mira por itae impact negative die crisis
ta cayendo consistentemente. ehempel e sushedad rond di global riba nos sector turistico y
Durante ultimo 3 lunanan di nos isla, criminalidad cu ta den e cuadro aki e ta referi na e
2008 e cantidad di turistanan a sigui azota nos comunidad y sumadi 18 miyon florin extracu
bahacu2.1%comparacue me- causa dafio na nos turismo, gobierno a pone disponibel pa
sun period di 2007. Durante e chollernan cu ta un molester pa promocion turistico. Mirando e
prome 4 lunanan di 2009 nos a localnanyturistanan, construc- importancia di turismo pa nos
ricibi 5.1% menos turista com- cionnan descontrola a costo di desaroyo socio-economico, mi
para cu e period corespondi- nos naturalesa y edificionan mester conclui cu e suma aki ta
ente di 2008. E expectativa ta cu den un estado deplorabel riba leu dita suficiente. E suma extra
e trend negative aki, cu a inicia camindaprincipalpaturistanan di Sr. Briesen no ta represent
na september 2008, lo continue (Bushiri, Bestuurskantoor, ex ni 1% di e entradadanan cu
durante henter afia 2009. oficina di Belasting, John F. turismo ta genera anualmente
A base di e cifranan aki por Kennedy school). pa nos economic. Sr. Briesen
conclui cu durante e period Ademas, durante 8 afia sr. ta willing pa inverti te cu 18
di 1986 te cu 2001 den 1 afia Briesen a demostra cue no tine miyon florin pa sigura trabou
so nos a conoce un caida den e capacidad ni e abilidad pa trece di 25 mil mama y tata di famia
cantidad di turistanan. Esaki ta un solution pa e problematic cu ta labor den sector turistico
un porcentahe di exito di 94% di Bushiri. Y por ultimo mester of sectornan liga cu turismo. E
(15 di 16). Sinembargo, desde menciona cu na 2001 partido suma aki ta igual na 720 florin
2002 (y incluyendo 2009) nos MEP a core campafia primint- pa afia pa cada trahador. Cu
a conoce den 4 afia un caida iendo e pueblo di San Nicolas otro palabra: den wowo di Sr.
den e cantidad di turistanan. cu e area di Seroe Colorado lo Briesen mantencion di 1 cupo
Esaki ta un porcentahe di exito wordo desaroya den un resort di trabao bal 60 florin pa luna.
di apenas 50%. area exclusive. Pero te dia di Sr. Briesen, sigui disfruta numa
Y no ta casualidad cu ta net awe ainda San Nicolas ta war- di bo winterslaap.


Eddie Briesen a para e cobramento di 400 florin pa taxista pa uso di aeropuerto

E no kier bin cu esaki net promer cu election


Recientemente aeropuerto
a anuncia cu nan lo cum-
insa cobra 400 florin na cada
taxista cu kier subi tereno di
aeropuerto. Minister Eddie
Briesen, relaciona cu esaki
a bisa cu ora cu el a papia cu
Sr. Steinmetz el a informed cu
un afia ymei pasa a papia cu
e taxistanan riba esaki y el lo
a sinti cu tabatin un grupo cu
lo ta pro pa lo cual nan kier
a haci.
Awor aki sin bin cu e proyec-
to aki promer cu election,
tur hende ta bay bira razo y
siman pasa Briesen a papia
cu director di aeropuerto y a
bise pa freeze e proyecto aki
por lo pronto, pa hinke den


lachi y esaki ta loke e minis-
ter a bisa e taxistanan.
Si e ta bisa, cu esaki no ta
kita afor cu tur e trabounan
cu ta haci manera embeyeci-
mento dilanti aeropuerto ta
costa placa y di un caminda
e mester bin. "Tur esunnan
cu ta gana placa na aero-
puerto nan tambe mester
por contribui, mi ta kere cu
e taxistanan tambe mester
wak bon, pasa man na nan
curazon y bisa ami ta bin
para eynan...cuanto nan
tambe ta inverti directa-
mente den mercadeo".

Tambe e minister ta bisa cu
e 400 florin pa afia cu lo kier


cobra e taxistanan ta sola-
mente 1 florin y 10 cent pa
dia y cu e taxistanan den dos
dia nan ta saca e placa aki y
e no ta di acuerdo cu a haci
di e cos aki un issue politico,
cu mester a bay papia cu
aeropuerto.

Cu otro palabra, Eddie Bri-
esen a mustra cu e ta di acu-
erdo pa taxistanan paga un
contribution pa uso di aero-
puerto, pero e no kier bin
cune awor pa motibonan po-
litico, pasobra e media aki
lo afecta e votonan di MEP,
ya cu un cantidad grand di
taxista ta core cu sticker di
MEP riba nan auto.


6 I Local






AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Chofer a perde control y

a cai den rooi na Mahuma


DIASABRA marduga, polis a haya inforamcion di un accident, unda un auto mester a cay den
un rooi. Esaki na altura di Mahuma, pa cual a dirigi un patruya n'e sitio. Na yegada di e patruya a
constata cu e chofer lo a perde control y a bay cay den e rooi na Mahuma. Afortunadamente ningun
hende a keda herida.


Homber cu kap basta
grand na su cabez
banda di Pacifico na
Paradera












DIASABRA marduga a drenta information cu tin un pelea
basta formal andando na Paradera na altura di Pacifico Res-
taurant. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio y na nan
yegada polis no a haya e pelea mas, pero si a haya un persona
cu tabatin un kap basta grand na su cabez. Mesora a solicita
presencia di ambulance n'e sitio pa bin atende cu e victim.


Local I 7








Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Core cu velocidad halto, riba

caminda muha ta causa di

accident aki


Problem y pelea formal


na Parillada na Alto Vista


DIASABRA madruga tabatin otro accident den Profesor
Lorentzstraat, unda un pick-up Toyota tabata coriendo cu ve-
locidad halto a slip debi n'e caminda muha y a perde control
baha caminda na man robez dal riba un porta y pilar di un cas.
E impact tabata fuerte cu a pone e baki di pick-up bay dan
riba un otro cura di cas y basha esaki abao. Afortunadamente
ningun persona a ser herida.


Cuarto tras di un cas a pega na candela
---- ,


DIASABRA marduga a drenta
information di un pelea cu tira-
mento na un parillada na Alto
Vista. Nayegada di e prome pa-
truya policial, a ripara cu aki no
ta trata di un caso di tiramento
pero di un caso di pelea cu
maltrato. Investigation haci n'e
sitio a indica cu un pleito cu a
inicia entire muher Venezolano


y Colombiano a expand te na
un pelea formal entire homber-
nan, unda uno di nan a keda
maltrata. E victim a ser atendi
pa personal di ambulance n'e
sitio y a ser recomenda pa bay
hospital pa coce, mientras polis
a detene e dos sospechosonan
cu lo a maltrata e victim.
N'e sitio polis a haya informa-


cion cu tabata trata di un pelea
unda dos ruman, cu a bring cu
un tal J.R.R.
Polis a topa cu e dos rumannan
D.Q.B. di 34 y W.Q.B di 36 afia
tur dos naci naVenezuela, ytes-
tigonan ta bisa polis cu ta nan
dos a maltrata e homber J.R.R.
Tur dos a keda sera na warda di
polis na Noord.


Auto cu dos diferente number laga atras

SJrnuir"~in43~ .


.I~ I


DIASABRA madruga a drenta informed cu den Rudolf Arend-
straat tin un cuarto na candela patras di un cas. Mesora a dirigi
polis como bombero n'e sitio. Na yegada di bombero, nan a
constata cu un cuarto patras di un cas den e caya menciona
ta na candela. Mesora nan a cuminsa cu combat. E mama
y su yiu a ser saca for di cas cu ayudo di bisifianan. E official
di bombero sr. Andrade como tambe e mama dofio di e cas a
relata con esaki a pasa.


DIADOMINGO mainta a drenta informed cu den Pindastraat tin un auto cu a ser laga atris, pero e tin
2 diferente number riba dje. Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu e auto tin 2 diferente
number, uno dilanti y e otro patras. Ora cu polis a control, ningun di e 2 numbernan aki ta cuadra.
Polis a confisca e vehiculo pa mas investigation y pa haya sa pakico e vehiculo tin 2 diferente number
y pa sa do kende e ta.


8 I Local






AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


0 0u

6- fr m i,





















Wi i v






Di5
Uni mited data browser lcal and international


Experience the ultimate mobile
communication with Digicel
Call Digicel Aruba at 522-2222 I www.digicelaruba.com


BlackBerry', RIM', Research In Motion, SureType', SurePress" and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. Used
under license from Research In Motion Limited.


-:.- : -


Local I 9








101 Local Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Falta di maneho di Gabinete Oduber ta cabando cu nos medio ambiente

Aruba ta birando dia pa dia mas sushi


TUR pais rond mundo ta po-
niendo atencion special na nos
medio ambiente, e ta un di e
aspectonan mas important
pa sobrevivencia di sernan
human y si no haci nada pa
atende, consecuencianan lo ta
fatal pa mundo henter.
Na Aruba, contrario na resto di
mundo, e atencion cu gobierno
ta poniendo na nos medio am-
biente ta practicamente nada.
Por mira con pa ocho afia largo
caba e sushedad rond di nos isla
ta birando mas y mas, y si no ta-
bata pa proyectonan di instanci-
anan pafor di gobierno, Aruba
lo por tabata practicamente
tapa cu sushi caba. E maneho
descabeya di Gabinete Oduber
a laga Aruba bira un isla hopi
sushi y cu tur efectonan cu esaki
por trese cune.Otmar Oduber,
parlamentario di AVP ta indica


cu antes por a mira ploegnan
tur rond di nos isla ta mantene
nos isla manera debe ser, pero
despues ora MEP a drenta
gobernacion, e ploegnan aki a
bira no existente y tur caminda
por a mira yerba ta bay halto y
sushedad tur banda di caminda.
Awor cu election ta den porta,
diripiente por a mira aki aya
algun ploeg ta haci banda di
caminda limpi, naturalmente
e autonan yena cu stickernan
di MEP, mustrando asina cu ta
trata di un fabor politico, po-
siblemente pa sigura voto di e
trahadornan aki. Esey ta mustra
cue interest no ta pa laga nos isla
bira uno limpi atrobe, sino mas
bien pa interesnan politico.
Tambe Otmar Oduber ta men-
cionae hecho cu Gabinete Odu-
ber a dicidi di cobra 10 florin pa
tira sushi na Dump, un suma cu


pahopi di nos hendenan tabata
imposibel pa paga, mas ainda
mirando tur e medidanan cu
nan a pone riba lomba di pueblo
caminda tabata hinca man te
unda no por mas den saco di
nos ciudadanonan pa privilegia
friends & family.
E media aki a conduci cu tur
rond di Aruba a bin cu un can-
tidad di dumpnan illegal, cu ta
causando dafonan grand na
nos medio ambiente, ta tre-
siendo sushedad tur rond di nos
isla, ta afectando salud di nos
hendenan y ta afectando nos
turismo grandemente.
Aki e parlamentario di AVP a
mustra tambe riba e famoso
proyecto miyonario di Dump
cu supuestamente mester a
trese un solution pa e prob-
lematica di sushi na nos isla,
un proyecto cu a wordo laga


atras pa Gabinete Eman III y
asina MEP a drenta gobierno,
e prijs a bira casi dobbel pa e
mesun trabounan. Pa colmo a
duna e proyecto di waste man-
agement na un compania cu no
por a proba cu nan tecnologia ta
traha, regalando asina miyones
di florin di pueblo di Aruba pa
un proyecto cu mester akeda cla
for di casi 2 aia pasa y ainda no
ta mira luz di dia.
Tambe el a menciona e kitamen-
to die diferente dumpnan cu ta-
batin na diferente bario rond di
nos isla, caminda tur hende den
e bario por a haci uso di nan den
forma gratis. E bakinan aki ta-
bata wordo haci limpi un biaha
pa siman y asina tabata zorg pa
mantene cadabario limpi. Pero
pa esnan di MEP esaki no tabata
algo bon, pasobra gobierno no
tabata haya placa for di dje y
asina a dicidi di kita esaki pa tur
hende haci uso di Dump, pero
e media aki a logra ta crea un
Arubayen di sushi, unArubacu
si no bin cu accionnan rapida-


mente y un cambio di maneho,
lo por pasa den temponan hopi
dificil pa loke ta trata nos medio
ambiente, uno cu te na e mo-
mentonan aki ainda por wordo
mehora si bin cu un maneho
visionario y concrete, algo cu
partido AVP por ofrece.
"Medio ambiente no ta algo cu
por tuma 'for granted' e ta un
parti escencial di desaroyo di
un pais y di henter mundo, si
no tuma e pasonan necesario pa
atende cune, e consecuencian-
an adverse lo por ta hopi grand
pa nos future generacionnan. A
yega moment pa un gobierno
cu amor pa nos pueblo, cu un
vision y un maneho intergral
atende cu e parti sensibel aki
di nos dushi Aruba, partido AVP
ta comprometi cu tur atencion
necesario lo wordo duna na
e area aki pa nos future gen-
eracionnan por biba riba un
isla limpi, sin contamination
y di cual nan por sinti nan mes
orguyoso", Otmar Oduber a
duna di conoce.


SSEMINARIO
S, WINE I& CHEESE TUR DIAMARS


lo present un topico dlferenle


^ STAR

Anuncio


SETAR NV ta informa tur su clientenan cu
debi na trabou di upgrading necesario riba e
plataforma no ta posibel pa manda MAS
(SMS)


dialuna 20 di juli cuminsando 12'or di
anochi pa 4'or di marduga diamars 21 di
juli 2009.


SETAR ta pidi tene cuenta cu esaki








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Drs. Paul Croes,


Discuti di
Keda pega den historic y
discuti local a pasa afianan
anterior, no tin relevancia
p'e desaroyo actual. E mo-
mentonan aki, no tin tempo
di perde di discuti pasado y
keda stagna den tempo.
Awor mas cu nunca nos
mester ta pragmatico, cre-
ativo y uni pa hunto resolve
retonan grand cu nos du-
shi isla ta confrontando.
Keda discuti diferencianan
di opinion of di color politico
di 10 of 20 afia pasa, no ta
aporta na solucionan pa nos
future. Na palabra drs. Paul
Croes, candidate di AVP
Na momentonan aki nos ta
confrontando un situation
caminda hobennan ta falta
e stimulo y e guia, tambe e
infrastructure pa desaroya
nan mes. Awe mas cu nunca
nos ta mira violencia y cri-
mindalidad creciente, riba
un isla cu tabata conoce un
tranquilidad inmenso.
Cu un caida den e calidad
di turismo (10,6%, segun
cifranan di Banco Central)
y cu consecuencia di desem-
pleo den sectornan di hotel
y restaurantnan (un calculo
di 2000- 3000 persona: FES-
CA). Nos comercio ta cono-
ciendo un period dificil
(250 negoshi menos inscribi
pa fin di 2009: Camara di
Commercio).
Incertidumbre pa cu nos
refiniria, tambe ta causa di
preocupacion (750 famia di-
rectamente trahando y 3000
indirectamente via contract).
Aparato di Gobierno cu no ta
productive y deficiente ya ta
conoci pa nos tur caba.
Cu e desaroyonan cu Aruba
a conoce e ultimo afianan,
caminda nos a conoce tambe
un crecemento grand di nos


pasado no
poblacion, e desaroyo a bira
uno incontrolabel pa Gobi-
erno. A yega a moment pa
trata na frena e desaroyonan
negative aki, seguin drs. Paul
Croes.

POSIBEL SOLUCIONNAN
Political cu Integridad y Cali-
dad ta nesecario awor. Un
political habri, professional
y transparent ta un must.
Dialogo mester ta central
den un gobernacion nobo
pa cu partnernan local e in-
ternacional. Oido pa pueblo,
kendenan ta bo consehero
principal mester ta obhetivo
di cada politico na Aruba.
Karakter ta esencial pa tuma
desicionnan important pa
nos isla.

Stabilisa e lasonan cu nos
partnernan den Reino, lo
contribui na solucionnan
conhunto pa retonan. Inter-
cambio di expertisio y conse-
ho riba desaroyo den e future
sercano. Dialogo a base di
respect pa haya apoyo mutuo
riba diferente tereno.
Mercadeo creative pa trata
na haya e turista cu poder
financiero grand bek na
Aruba. Eleva e calidad di
servicio y product cu nos ta
present. Envolvi hobennan
ycomunidad den esaki. Laga
nos sintinos mes orguyoso
atrobe di biba riba e dushi
isla aki.

Drs. Paul Croes ta haya
cu frena comercialisacion
(shoppingmalls y condo-
miniums) di zonanan cu
por wordo transform den
parkenan recreativo, green
areas. Esaki ta pa trece bek
un desaroyo controlabel, sa-
ludable y un embeyecimento


10 !\/ Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


ta resolve nos situation actual!
di nos centro di cuidad y San "
Nicolas.
En todo caso ban wak pa-
dilanti y busca solucionan I .
awor. Vision den political ta
un plan y un deseo cu ide- .
alnan positive cu bista pa-
dilanti. Ban no keda stagna L ...
den pasado y discuti cosnan -Lm
cu awor no ta relevant y cu i
no contribui na bienestar di
nos dushi isla Aruba, t'e co-
mentario di drs. Paul Croes,
candidate di AVP. Esnan cu
kier sa mas di e candidate
aki, semper por subi su web-
site: www.votapaulcroes.
com.


bfl eiopcktb PRb Hotenvrun
^k.rvctrdS aco Cen rA c A/ubo

Magc 96.5 FM
Tui Dioluna
6:30 pm -7-00 pm


>A D0 CALIDADI UN ECONOMIC SOUDO!
NIID MOTWA!I UN ARUBA DI CAUDAD!


Local I 11








12 Dialuna 20 di Juli 2009 AWEMainta


International




Sur Africa ta celebra prome 'Dia international di Mandela'


Nelson Mandela, icono di e lucl
regimen separatist di "aparth
Africa, diasabra a cumpli 91 at
y e pais a duna oido na un prop
celebra e fecha como "Dia Inter
Mandela".

JOHANNESBURG E
proposition a wordo haci na
april utimo pa Fundacion Man-
dela y 46664, un ONG auspicia
pa e ex president Sur Africano
pa concientisa encuanto AIDS, y
cu tin como obhetivo "pa inspira
hendenan pa mehora nan bida


y nan comuni-
dad".
Fundaci6n Man-
dela y 46664 a
sugeri pa duran-
te "Dia di Man-
dela" hendenan
por "inverti 67
r minuut di nan
1 I I tempo den activ-
ha contra e idadnan dedica
eid"na Sur na cambia e
na di edad
posicion pa mundo rond di
rnacional di nan".
E number 46664
ta esun cu Mandela a carga riba
su uniform di prisoner du-
rante e 27 afianan cu e tabata
encarcela.

Segun e organizacionnan, "Nel-
son Mandela a laga su seyo
den mundo desde 67 afia pasa,


desde 1942, tempo cu pa prome
biaha e'la cumunisa boga pa
derechonan human di cada
sur africano. Desde e tempo ey,
su bida a bin ta un inspiration
pa mundo".

"E celebration aki ta sirbi como
un yamada global pa accion pa
hendenan reconoce nan poder
individual y inspira pueblonan
den tur skina di mundo pa
adopta e valornan di Nelson
Mandela pa asina mehora nan
bida pa medio di servicio na nan
comunidad".

Entre e diferente actividadnan
cu gruponan voluntario a efec-
tua diasabra pa sirbi comunidad
a destaca plantamento di mata
na lugarnan public, limpia edi-
ficionan di scol y di gobierno,


Bo ta keda

Scordialmente invita pa

BARIO NIGHTS
lEVERAGE & SNACKS GPATIS









n

F. F






Ml SLUD MlFUTR'uV' S E


cuida muchanan den orfanato
como tambe ancianonan desa-
mpara, y organize sesionnan di
lectura di buki pa esnan ciego.
E proposition pa observa dia 18
di juli tur afia a wordo respalda
pa e partido den Gobierno,
Nacional Africano (ANC) y su
aliadonan, Partido Sur Afri-
cano di Sindicato (COSATU) y
Partido Comunista Sur Africano
(SACP).

Den su discurso pa cu e Es-
tado di e Nacion, na apertura
di e sesionnan di Parlamento, e
president Sur Africano, Jacob
Zuma, a urgi su conciuda-
danonan pa "respalda Dia di
Mandela cu henter nan curason
y alenta mundo pa uni den e
campafia maraviyoso aki".

E siman cu a pasa, Zuma a
dedica 67 minuut pa conversa
cu ancianonan den un centro
comunitario den un bario pober
di Johannesburg, mientras cu
ministry y parlamentarionan
di ANC tambe a dedica e me-
sun tempo pa presta servicio
na diferente comunidad di e
capital financiero di Sur Africa
y otro regionnan di e pais.
E embahador Sur Africano na
Nacionnan Uni mientras tanto a
cuminsa conversa cu funciona-
rionan di e organismo mundial
y su colega di otro paisnan pa


logra reconocimento official di
Asamblea General pa "Dia In-
ternacional di Mandela".
Movimento di Paisnan no Alin-
ea (NOAL) a dicidi pa uni nan
voz na esun di Gobierno Sur
Africano pa pidi den e proximo
Asamblea di Nacionnan Uni pa
e fecha di nacemento die prome
president di color di Sur Africa
y Premio Nobel di Paz 1993,
wordo reconoci como "dia di
accion humanitario".

E Cumbre di NOAL, cu a tuma
lugar na e localidad Egipcio
di Sharm el Sheij, a aproba e
proposition den nan declara-
cion final, como reconocemento
di e historica largo di Mandela
den e lucha di Africa pa nan
liberation, autodeterminacion
y union".

Secretario General di Nacion-
nan Uni, Ban Ki-moon, a bisa
cu "Nelson Mandela ta un ciu-
dadano global ehemplar debi
na su devocion pa haci su pais
un sociedad democratic y
multiracial".

E event international mas
destaca den homenahe na Man-
dela lo tuma lugar na New
York den un recital dedica na
recauda fondo pa 46664 y na
cual ta ser spera cu lo actua,
entire otro, Stevie Wonder.


Fruteria Virgilio


Nos kier a felicita e

colonial Colombiano resiclencia

na Aruba cu celebration cli



Dia di Independencia

di Colombia




Vt jotombiav
' ^^^ivp^^^^- w








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Evo Morales ta urgi



Micheletti pa renuncia


LA Paz E president di Bolivia,
Evo Morales, a urgi e president
Hondurefio den function, Ro-
berto Micheletti, pa renuncia
di Honduras y respeta democ-


racia y Constitucion politico di
e pais ey>,.
cheletti solamente ta perhudi-
cando e pueblo Hondurefio y
ta dunando un mal imagen di


Durable & Reliable


I


j


Working Horses


with sliding doors on both sides


Minibus L300
* 2.5L Diesel SOHC engine Manual Transmission
* Comfortable & Spacious seating for 12 adults
* Functional: Easy entry & exit because of tall
sliding doors on both sides
* Versatile: 4th row bench seat can be folded forward
for extra cargo space that's easy accessible through
the wide-opening tailgate
* Economical engine and efficient performance
* Air Conditioner
* AM/FM radio with CD Player


AFL.46,950*

We Lese a


Cargo Van L300
* 2.5L Diesel SOHC engine Manual Transmission
* Spacious cockpit provides comfortable seating for 3 adults
* Functional: Easy loading & unloading
because of sliding doors on both sides
* Wide opening tail gate allows easy loading & unloading
* Economical engine and efficient performance
* Long body provides voluminious cargo space
(2,735 mm x 1,525 mm x 1,360 mm)
* Air Conditioner
* AM/FM radio with CD Player


AFL.35,950*

r- e Lese a


*All Prices Include BBO **Full Operational Lease includes maintenance, repair, insurance, license plate, mileage of 20,000 km per year for 4 years.

IGenuine i & s on

R.E. Yrasquin & Sons (Aruba) N.V. L.G. Smith Boulevard 112, Oranjestad, Aruba, Tel: (297) 524 4444, Fax: (297) 582 6661, Email:info@reysons.com


I


4


democracia na Latino America
y na mundo,,, Morales a declara
na medionan di comunicacion,
prome cu e'la inaugura un can-
cha di futbol cu yerba artificial
den e zona sur di La Paz.
E mandatario Boliviano a re-
pudia asesinato di un dirigente
sindical, como tambe tin asesinato selective di perso-
nalidadnan y algun miembro
di Forzanan Arma" den e pais
Centro Americano.
Pa Morales, e planteamento di
Micheletti di cu e ta renuncia
di presidencia si e mandatario
destitui, Manuel Zelaya, no
bolbe na poder, ta parti di dictadura>, y a bisa cu si un
otro gobierno wordo escohi pa
consenso, o reconoce e president ey>,.
E gobernante a defended fortale-
cimento di'Alianza Bolivariana
para las Americas' (ALBA) cu,
segun e'la bisa, ya tin apoyo di
casi , die region
contra e <, na
Honduras.
< tencia pa ALBA no sigui crece,
pero e lo bira mas fuerte", e'la
declara.

E lider indigeno a bisa cu e'la
propone na president di Ve-
nezuela, Hugo ChAvez, pa den
e proximo reunion di ALBA, cu
ta tuma lugar na Cochabamba,
Bolivia, dia 25 di september
venidero, laga tres comision
traha paralelamente cu e man-
datarionan.
Segun Morales, e gruponan di
trabao aki lo consist di movi-
mentonan social, partidonan
politico y Forzanan Arma y lo
traha nan,,.
Honduras ta meti den un pro-
fundo crisis politico desde dia
28 di juni ultimo, ora Zelaya a
wordo expulsa di poder den un
golpi di Estado y Congreso a
nombra Micheletti na su lugar,
cu no ta conta cu reconoce-
mento international.


International 113


m I








Dialuna 20 di Juli 2009 | AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interest hopi grand den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


S* I*


i llo ntI


Soldad Mericano


capture pa Taliban ta


aparece den video


to


ARUBA INTERNATIONAL AIRPORT
AEROPUERTO INTERNATIONAL REINA BEATRIX
ARUBA
DUTCH CARIBBEAN
PHONE : +297 582-4800 ext. 275
FAXNO.: +297 583-4229


NOTIFICATION TO ALL TAXI CAB DRIVERS
AT AEROPUERTO INTERNATIONAL REINA
BEATRIX, THAT ARE NOT ASSOCIATED
WITH A TAXI CAB ASSOCIATION


By means of this publication the Aruba Airport Authority
N.V. (AAA), manager and operator of Aeropuerto Interna-
cional Reina Beatrix, announces that a Landside Develop-
ment Project which will implemented during the 4th quarter
of 2009 in order to enhance the traffic flow in front of the
airport terminals. This project amongst others will entail
that the primary road directly in front of the airport terminal
will be separated from the secondary road and will as such
only be accessible to authorized vehicles. Authorized
vehicle operators will be required to finalize a Ground
Transportation Concession Agreement with AAA.

Consequently, AAA is hereby inviting all taxi cab drivers
that are not associated with a taxi cab association and who
would like to use the primary lane at the airport for the
pick-up of arriving passengers as an authorized vehicle to
contact our Terminal Unit through telephone number
524-2121 or via email at a.mcdavid@airportaruba.com in
order to make an appointment with AAA management to
receive further, detailed information on the terms and
conditions against which the primary lane can be used by
taxi cab drivers.

Those taxi cab drivers who are interested in operating on
the primary lane at the airport are expressly invited to
obtain further information hereon as indicated above.

Aruba Airport Authority N.V.


1Ma Akoi AdMM R V


mff *1


CAIRO Un grupo Taliban
ayera a coloca un video riba
YouTube den cual ta aparece
un soldad Mericano cu a word
capture na AfganistAn dia 30 di
juni ultimo, cual video tambe a
word transmit parcialmente
pa e cadena di television di
Qatar, Al Jazeera.

E video y e linknan cu YouTube
ta anuncia den un foro di in-
ternet usa habitualmente pa
luchadornan Islamita di Medio
Oriente y Magreb y den cual ta
inclui un comunicado die Comi-
sion di Informacion di e Estado
Islamita di Afganistan-Taliban.
Den e nota, cu fecha di ayera,
ta word informa cu e soldad
a word capture dia 30 di mei
(aunke Al Jazeera y fuentenan
Mericano ta insist cu esaki a
sosode dia 30 di juni), den e
provincia oriental di Paktika,
y cu e military "ta goza di ex-


celente salud y ta word trata
cu dignidad".

Asina tambe nan ta duna e
direction y e linknan na unda
imagennan di e soldad por
word mira, den tres parti, pa
un total di 27.59 minuut.
Den e imagen, e soldad, cu
cabez feita y barba cortico, ta
bisa cu e ta Idaho y tin 23 afia,
y e ta conta detayenan di ki dia
e'la word capture.
Den e grabacion, di dia 14 dijuli,
e soldad ta bisa cu na radio e'la
tende di caida di un helicopter
"Chinook", loke efectivamente
a tuma lugar.

Un persona sinta na su man
robez, y cu henter ora ta scondi,
ta mustra identification di e
military, cu ta sali sinta riba un
tapijt, bisti cu loke parce gal-
abiya (camisa largo te na enkel)
shinishi, prome papiando y


despues comiendo.
Respondiendo algun pregunta,
e soldad preso ta duna su punto
di bista riba e estado di guera na
Afganistin y, entire otro, tabisa:
"Historia a mustra cu e guera
aki lo ta hopi duro pa cualkier
hende".

E soldad ta bisa cu "tur dia e
ta haci falta" di su famia (su
mayornan, su ruman muher y
su novia, entire otro) y a sigura
cu e ta word bon trata pa su
captornan.

E persona cu ta interogu'e ta
bisa cu, unavez capture, e mili-
tar Mericano a word traslada
pa e area di Kandahar.
Segun e cadena di television Al
Yazeera, autoridadnan Meri-
cano a confirm cu ta trata di un
soldad cu awordo raportacomo
desapareci den e provincia Pak-
tika dia 30 dijuni ultimo.


141 Internadional








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Lider di FARC ta revela apoyo financiero na campaha di Correa


Un hefe military di FARC, a bisa cu e grupo aki a aporta placa pa e campana
di e president di Ecuador, Rafael Correa, segun un video den cual e lider
rebelde ta aparece, y di cual fiscalia a confirm su existencia.


BOGOTA E Gobierno di Quito a reac-
ciona algun ora despues [naturalmente]
rechazando cualkier tipo di viculo cu e
organization gueriyero y a exigi pa su
bisifia (Colombia) demostra veracidad
di e video, y na mes moment a acusa
Colombia di ta dirigi un ofensivo politico
contra Ecuador.
Den e video, cu a wordo retransmiti pa
various canal di television, ta aparece Jorge
Bricefio, alias el "Mono Jojoy", den un
campamento papiando pa un grupo grand
di gueriyeronan di FARC Fuerzas Arma-
das Revolucionarias de Colombia.
"Fiscalia tin un rapport di polis hudicial
cu ta duna cuenta di e contenido y exis-
tencia


I I





ilgbISO Sistema revolucionario di basha ringbalk

Scapa tempo, placa y trabou.


1 f fxT52- :5 97T1T 1fa57-4893 1 fax 584-8122 OF


zzz di e video", un vocero di Fiscalia Co-
lombiano a laga sa.
E video a wordo decubri durante un
buskeda den apartamento di un gueriyera
cu a wordo deteni un par di luna pasa na
Bogoti.
Den e video Bricefio ta aparece declarando
cu tabata tin "ayudo na dolar pa e campafia
di Correa y conversacionan posterior cu su
emisarionan, incluyendo algun acuerdo,
segun documentonan cu ta den nos poder,
y cu ta result hopi comprometedor den
nos vinculo cu amigonan".
Gobierno Ecuatoriano mesora a reacciona
riba e declaracionnan di e lider gueriyero
y a nenga un supuesto vinculo of financia-
mento pa parti di FARC.
"E Gobierno di Presidente Cor-
rea no tin relacion ni a ricibi
aporte di FARC", segun e min-
istro di Seguridad Interno y Ex-
terno, Miguel Carvajal, den un
comunicado public riba pagina
S internet di Presidencia.
Despues di confirmation di e
video pa parti di Fiscalia Co-
lombiano, Quito a laga sa cu lo
mester demostra veracidad die
video, cu ta den poder di polis
hudicial Colombiana Dijin pa
su analysis.
Carvajal a atribui e presen-
tacion di e acusacionnan na un
ofensiva di Colombia contra
Ecuador cu a cuminsa desde
maart 2008, despues die kiebro
di nan relacionnan diplomatic
pa motibo di un bombardeo den
teritorio Ecuatoriano.
"E ta un ofensiva mediatico,
no ta nada nobo (...) E ta part
di un ofensiva politico contra
S e pais", Carvajal a agrega na
Radio Quito.
E Gobiernonan di Quito y Bo-
goti den e ultimo simannan a
drenta un otro capitulo di acusa-
cionnan mutuo, despues cu un
huez Ecuatoriano a ordena
encarcelacion di e ex ministry
di Defense Colombiano, Manuel
Santos, pa a lidera e operative
military na maart afia pasa.
Di su banda, e embahador
Mericano na Colombia, Wil-
liam Bronfield, a bisa cu e video
mester wordo analisa pa comu-
nidad international, pa sigui e
lucha contra FARC, cu ta wordo
consider como un organiza-
cion terorista pa Gobierno di
Washington y tambe pa Union
Europeo.


International 115


4twAS








Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Reaccion di Team Evelyn:


Evelyn Wever-Croes ta un persona recto y honest, y


ta para pa un political nobo, recto y firme


DEN medionan di comuni-
caci6n a reacciona na diferente
manera riba e conferencia di
prensa di Evelyn Wever-Croes,
candidate nobo riba lista di
MEP. Hopi hende a keda suma-
mente impresionacue discurso
elocuente ye mensahe, positive
pero firme. Hopi opositor a keda
sumamente preocupa. Durante
e conferencia di prensa Evelyn
Wever-Croes a trece dilanti su
punto di bista riba diferente


t6pico, riba preguntanan di
miembronan di prensa.
Lamentablemente no ta tur
medio a public tur cos manera
debe ser, pero algin a cay den
e trampa di public solamente
local nan kier. Tambe tin alg6n
persona cobarde den nos co-
munidad cu a manda remetido
an6nimo, criticando Evelyn su
expresionnan sin sa kico el a
bisa. PeseyTeam Evelyn, a haya
ta necesario pa reacciona.

Evelyn Wever-Croes ta un per-
sona honest y recto, tur esnan
cu conoce sa esey. E ta dedica
gran parti di su tempo n'esnan
menos afortuna den nos co-
munidad. E ta active den un
organizaci6n di servicio, den
su parokiay tayuda hopi hende
sin interns. Esun cu an6nimam-
ente kier acuse di ta sin sinti pa
esnan pober, talanzaacusaci6n
falso.

Durante conferencia di prensa
Evelyn Wever-Croes a bisa cu
na prome lugar e palabranan
"Friends and Family" tin un
nificacionbunita, taken no kier
tin hopi famia y amigo. El a bisa
tambe cu den un comunidad
chikito manera Aruba ta hopi
probable cu proyectonan por


wordo duna na un comerciante
cu ta un famia di un famia of
amigo di un amigo di e gober-
nante, y esey nos mester biba
cune.

Pero, local tambe el a bisa,
pero cierto medio di comuni-
caci6n nos kier public, ta cu e
no por papia pa local a pasa,
pero e ta haya cu si un persona
ta cumpli cu e requisitonan,
y tabatin un destaho public,
no tin ning6n problema p'e
persona haya e proyecto. Pues
claramente su punto di salida
ta cu e persona mester cumpli
cu e exigencianan y mester tin
un destaho public. Tambe el a
boga pa mas transparencia den
gobernaci6n. Lamentamente al-
gin medio di comunicaci6n no
por of no kier a public e parti
aki, lagando asina espacio pa
alg6n reacci6n negative.
Esnan cu conoce Evelyn Wever-
Croes sa cu e lo ta e ultimo pa
defended cosnan cu a bay malo.
E semper tabata critic riba
gobernaci6n y cosnan cu no a
bay bon, y tur hende sa esey.
E ta para pa un political nobo,
siguiendo tur e leynan, recto y
firme, y contra cosnan cu ta bay
malo. Dune un chance y lo bo no
ta arepenti!


161 Local


c~;o=~;ril~c~_ J







AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


ERA
ARUBA


HOUES4 ALEI OUES4 SLEI OUSS SLEI HUSS SLE IHOSS4ALIHUES4AE


Mvi T tWA I I4


II-E :711ON:fll


ins.:08rpa


4-b;dr.,-bath
I Afl.550,000 I


--Ie gdII g'-I.3MIIIl
Afl. 395,000H


3L,11r7 d mU, I


11 ; Y o 0 i t mu


- 3-bedr.,2-bathr.,
Af V 20,00


-B--^ ^^^ ^^4-ber.,2-athrH
Afl.K^^H^ 320,000^^^^


-IN f ag m 1 ll I W liIII


~iii""- "EIIg**W~""
b4? d r. 2 b at h r ,. -- 3bd.,-ah^^ r. fmilyroo
Af^ ^ ^^ ^ L. 55 CC-0 IAfl 49,00


~b~~~ I~d~.C~c dLL~a:"


ERASOIT Rel C ~ e- +998-70 oie+277480 *if 9ioropcm-w wsoioru~o


L 4-em prAop.,
Afl. 00,00 7


Local 117


.-*jMOM


~lll[)(fl=31~~~e`lII


I hcdr, 2 k w hr, f 0


4 h ed r, 4 ba! hr,,2 I hsin rT.r


103 CA


A 1, L. 9-/ S. OCIID


3-bedr.,2- bathr.,~~$~;;


. > S


3 b-o. btle ( 2ap


14 Li L-d 4. 5 bd" Iir ',r ti .P)-J ic-h b i.1[ p


icrsrtsr;~rlciii


............................. -


Ills~.~S~fc. ..........11


WAI CEO 04 FWA


I b-i: b th. ail


bdr Sbahr jcuz








Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Julie de Cuba ta ri


1 iH


MI number ta Julie de Cuba-
Geerman. Desde afia 2004 mi
ta secretaria di Partido RED y
Vice-presidente. Ademas di ta
secretaria di partido, mi ta can-
didata un biaha mas riba lista
di RED pa e election venidero.
Mi interest den partido RED ta
mas fuerte cu nunca. Dia pa dia,


mas y mas hende ta compronde
e cambio fundamental cu RED
tin pa ofrece na e pueblo di
Aruba. Esta cu politiconan ta
bay den Parlamento y profe-
sionalnan no-politico ta bira
minister. Esaki ta nifica cu tin
un separacion di poder. Tambe
t'asina cu pasobra e Minister


ba vista di
NO ta haya voto ya cu e NO ta
aparece riba un lista politico, e
NO tin ningun compromise cu
ningun financiador di campafia
y asina e por haci su trabao di
forma totalmente professional.
E politico cu ta bai sinta den
parlamento pa proteha e interest
di e pueblo, tambe por haci su
trabao segun su consenshi sin
cu tin presion riba dje di parti di
Minister. E pueblo ta sali gana
door di e cambio fundamental
aki, e pasobra por fin nos Par-
lamento, cu ta e esencia di nos
Status Aparte, por bai funciona
manera debe ser, despues cu
durante 23 afia e tabata un
"stempel parlement".
Kiko lo mi por aporta na po-
litica
Si mi logra drenta Parlamento
cu bo voto, lo mi ta un represen-
tante digno di bo y di e pueblo
complete. Mi 6 puntonan di
prioridad ta:
1. Lo mi apoya tur ley cu ta haci
bida di cada ciudadano menos
costoso;
2. Lo mi haci lo maximo pa


RED un b
leynan cu ta proteha nos Medio
Ambiente ser implement. Y ta
introduce instrumentonan man-
era sancion y recompensacion
pa concientisa tur ciudadano
cu nos mester cuida nos isla y
laga atras un Aruba sano pa
nos yiunan;
3. Saliendo for di e punto di bi-
sta di Desaroyo Sostenibel, lo mi
no sostene sin mas proyectonan
cu ta dirigi riba crecemento di
nos economic, pero lo studia
cuidadosamente si tal proyecto
tin consecuencianan social
pa nos isla y si ta tene cuenta
cu nos capacidad di carga.
Tur desaroyador y inversioni-
sta mester duna di nan part
y mester respeta nos leynan
laboral;
4. Riba tereno social lo mi en-
foca riba tur grupo cu merece
atencion manera nos grandi-
nan, nos personanan special,
mama y tata soltero, pero mi
enfoke special lo ta dirigi riba
hubentud. Pa yega na hoben-
nan sano y positive mester di
famianan solido. Mi lema ta:


aha mas
Amor y sosten di mayornan ta
esencial pa crea auto-estima
den nos hobennan;
5. Riba tereno di education
ta mi opinion cu a bira su-
mamente urgente pa habri mas
scol MAVO y HAVO na Aruba.
Scolnan menos grand y mihor
equipa ta stimula tanto docente
como estudiante pa produci
mihor. Na e mesun moment
lo mi apoya tur iniciativa pa
haci e "aansluiting" di MAVO pa
HAVO mas realistic y tambe e
"aansluiting" di EPB pa EPI;
6. Riba tereno di cuido medico
lo ta un exigencia pa bin cu estu-
dionan scientific pa averigua e
causa di cancer na Arubay tam-
be pone enfasis riba prevention
di malesa di suco y curason;
Sin mas, mi lo traha cu hopi
dedicacion na yuda realize tur
e puntonan di e program di
gobernacion cu partido RED a
present na pueblo di Aruba. Y
desde aki mi ta renoba mi "com-
mitment" cu cada votador cu
semper lo mi keda mira e hende
den cada un di boso.


Un voto pa AVP/MEP ta un voto contra nos Status Aparte
Skirbi pa Mario Lopez di RED Democratico.


NO obstante cu tin evidencia
pa mustra cu Aruba no ta capas
awor aki pa bira independiente
tin politiconan aventurero di
mente 'maligno' cu ta dispuesto
pa pasa riba cadaver pa con-
vence nos pueblo cu nos mester
rebeldia contra madre patria y
bira independiente.

Como pueblo nos mester para
keto y puntra 'ta kico ta e in-
tencion anto di e partidonan
traditional? Pakico un inde-
pendencia despues cu AVP/
MEP durante ultimo 23 afia


a demostra caba di no por
goberna y cu ta chica nan
ta chica e pueblo haciendo
nan mes rico hunto cu un
grupito rond di nan? Esaki
no ta basta ainda? Acaso e
kentura pa poder y rikesa ta
haci nan busca awor e poder
absolute y cu nan ta capas pa
haci di nos pais un Suriname
of un Haiti?'

E gobernacion di AVP/MEP cu
nos a conoce desde nos Status
Aparte a demostra cu Aruba
no ta cumpli cu reglanan di
bon gobernacion. Consecuent-
emente nos finansas public a
deteriora y nos debe national
a surpasa 2.2 mil miyon florin.
No tin ningun indication cu si
AVP/MEP sigui goberna e pais
aki, of otro partidonan politico
cu ta mantene nan mes na e
sistema traditional di goberna,
cu ta mustra cu nan lo bay para
e desaroyo aki.


Aruba actualmente ta condena
caba dor di mal gobernacion di
AVP/MEP. Nan durante 23 afia
a hiba un maneho iresponsabel
di nos finansa public cu a haci
cu awor nos economic ta hoga,
debi na un interest di mas di
130 miyon pa afia cu nos tin cu
saca for di placa di belasting pa
paga riba nos debe national. E
crisis international actual poco
poco ta bira funesto pa nos eco-
nomia. E entradanan actual no
por cubri e gastonan halto cu
nos pais tin pa motibo cu no ta-
bata tin un maneho financiero
corespondiente na nos entrada
national y awor no tin espacio
pa wanta e sla di e crisis aki.
Actualmente nos ta hundi den
loke a keda di e mal maneho di
AVP/MEP. Nos ensefiansay nos
salubridad public a deteriora,
no tin respect pa esnan cu no ta
pertenece na e grupo di friends
and families cu pa medio di
sacrificio a logra un bon ense-


fiansa. Cuerpo diempleadonan
public ta completamente yena
cu fanaticonan di AVP/MEP
kendenan no ta capas pa haci
e trabao cu ta exigi di nan.
Consecuentemente no tin fluho
di experticio den e cuerpo y
cada bes di nobo mester busca
expert for di Hulanda of otro
lugar pa haci e cuerpo aki fun-
cionabel.

Aruba pa medio di amaturismo
den gobernacion continua-
mente ta den problema cu Re-
ino. Aparentemente dor di inca-
pasidad di cierto ministernan,
kendenan no ta comprende kico
ta pasando, nan ta obstaculisa
reunionnan important den
Reinado.

Aruba pa medio di su gober-
nantenan ta insist di no cum-
pli cu norma- y reglanan di
bon gobernacion y esaki ta e
manera mas crucial di pone


nos Status Aparte na peliger.
Pues AVP/MEP ta enbusca di
independencia pa Aruba. Mi tin
cu bisa cu MEP ta haci esaki na
un manera director y tur hende
ta comprende su direction,
pero e peliger awor ta cu AVP
ta pretend lo contrario pero
analysis ta mustra cu ta e mes
un direction di independencia
nan ta bay.

RED Democratico ta ofrece nos
awor un man pa saca for di nose
naividad y e actitud di avestrus
cu AVP/MEP pa medio di indoc-
trinacion a hinca den nos. Cu su
political inovativo RED ta ofrece
derecho igual pa tur hende
awor y pa future generation.
RED lo haci cu parlamento lo
bay funciona y cu lo tin control
riba nos ministernan y asina
garantisa funcionamento di nos
democraciayestado di derecho
y consecuentemente nos auto-
nomia y nos Status Aparte.


181 Local


:,w T








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009 Local 119


Falta d


nfo


rmacion ta
"E epidemia di swine flu na
Aruba mester wordo consid-
era un crisis national y auto-
ridadnan di salud mester ta
mas transparent cu pueblo
di Aruba pa evita cu morto
lo cay riba nos isla", Esaki ta
palabranan di drs. Rudolf de
Kort, candidate riba lista di
partido RED Democratico.
28 Caso di swine flu confir-
ma den un tempo cortico den
un poblacion asina chikito
ta relativamente alarmante.
Esaki ta sin conta e caso-
nan cu no ta conoci serca
autoridadnan di salud. Ta
hustifica pa pueblo di Aruba,
Smediante parlamento, wak e
maneho di salubridad pub-
lico di cerca y puntra auto-


causa panico!


ridadnan si e epidemia di
swine flu ta bao control aki
na Aruba y kico ta e pronos-
tico di con e epidemia lo sigui
progress den e simannan cu
ta bini.

,,E asunto aki ta serio y nos
no tin e espacio pa tuma
halve maatregelen", segun
drs. De Kort. "Nos por nota
por ehempel cu na aero-
puertonan den exterior, un
formulario di gobierno di
Aruba ta wordo parti pa tur
pasahero cu destination Ar-
uba. E formulario ta contene
preguntanan cu mester iden-
tifica casonan sospechoso
cu mester wordo gescreen
na yegada na Aruba. Sor-
presivamente, na yegada na
Aruba, ningun hende no ta
control e formularionan y
potential casonan di swine
flu ta drenta nos isla sin
ningun restriccion. Pafor di
Aruba por nota con emplea-
donan di aeropuerto, ser-
vicio di salubridad public
y otro servicionan caminda
tin aglomeracion grand di
hende ta bisti tapa boca y
guante pa proteha nan mes.
Aki na Aruba, make cu tin
28 caso contagia den un po-
blacion asina chikito, esaki
no ta e caso.

drs. De Kort a sefiala cu e
medidanan contra swine flu
ta parce di no ta involvi otro
departamento. Por ehempel
eventonan cu aglomeracion
di hende ta sigui tuma lugar
sin cue permisonan ta wordo
mara na ningun restriccion
of limitacion. No tin nin-
gun control of media di
prevention y e porta ta keda
habri pa mas persona keda
contagia, y e epidemia sigui
crece.
Por a nota na various lugar
caminda vacuna di griep ta


wordo duna, cu expertonan
di salud independiente ta
cuestiona e procedimento
caminda cu e vacuna, por-
cierto di afia pasa y cu un
fecha di vencimento na au-
gustus 2009, no ta wordo
fria debidamente of ta wordo
prepare un dia prome. Cu
otro palabra, miles di hende
ta wordo vacuna cu un va-
cuna cu posiblemente no
ta sirbi mas, y cu no lo tin
ningun efecto. Na moment
cu gobierno di Aruba ta
crea e impreshon cu 90.000
hende ta wordo protehi gra-
tis pa medio di un vacuna
contra griep, mientras cu e
procedure no ta sosode pro-
fesionalmente, por papia di
un "schijnaanpak" pa gafia
wowo di hende. Como cu e
maneho di salubridad pub-
lico contra swine flu aworaki
solamente ta consisti di va-
cuna inefectivo y e conseho
pa tur hende laba man, por
question e ora kico exac-
tamente gobierno di Aruba
ta haciendo pa prevent cu e
epidemia di swine flu ta sali
for di man?
Tambe ta interesante pa sa te
con leu e expertonan epide-
miologo di Aruba ta wordo
involvi den e decisionan cu
ta wordo tuma encuanto e
maneho di salubridad pub-
lico pa loke ta e problema
aki. Un problema cu no por
wordo sub-estima. Mien-
tras cu e consequencianan
di swine flu na Aruba te cu
awor danki Dios ta leve, pa-
for di Aruba tin morto ta si-
gui cay. Lo ta amargo pa nos
warda e prome morto cayna
Aruba prome cu e epdimia
aki wordu tuma na serio.
Mester tene na cuenta cu nos
ta den period di vacantie,
caminda cu e risico di trece
mas caso aden for di exterior
ta grand.


T8,,/ IMai-nta
eTel: 583-cor1400 Fa: 583-14

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


SAwor durante period di vakantie tur diamars diaranson i
Iii:o ti: rtan( :" :::-:: ::i:::-.m *I-T*ls V
m cumpra un entrada na The Cinemas y ricibi
un otr o entrada completament e GRATIS! -5 -
W. I 1.i IM %V IXW I. iWi IVI %V-1 Ii W. Ii W. IV %%-\X4^^ ^ ^-









Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Alumnonan di Man na Obra ta cuminsa un dushi vakantie a


RECIENTEMENTE e alum-
nonan di Man na Obra, kend-
enan a traha duro henter afia
a cuminsa nan vacantie. Como
muestra di aprecio y gradici-
mento, Arends Agencies Aruba


NV a treat tur e alumnonan un
dushi lunch di Wendy's, cual
nan a disfruta hunto. E alum-
nonan a goza esaki masha hopi
y a pasa un dia masha agradabel
hunto cu nan maestronan.


Director di Arends Agencies NV,
Andre Arends, personalmente
a hiba e treat pa e alumnonan
y a wordo cordialmente ricibi
pa Director di Centro Man na
Obra, Elvira Tromp.


Parlamentario Andy Lee

MEP ta admit e daho enorme cu BBO


MI a tuma nota di algun de-
claracion encuanto BBO di
un di e candidatonan nobo pa
partido MEP, esta sra. Evelyn
Wever-Croes. Di e tantisimo
candidatonan nobo di MEP,
Evelyn ta e unico cu ta parce di
por bira un candidate fuerte y e
unico cu por stroba e plannan di
su colega di partido sra. Marisol
Lopez-tromp pa bira e proximo
lider di partido MEP.
Durante su conferencia di pren-
sa sra. Evelyn Wever-Croes a
present su mes como un expo-
nente di e generation nobo di
partido MEP. Esaki riba su mes
ta algo di aplaudi pasobra po-
litica continuamente mester di
hendenan nobo cu pensamen-
tonan inovativo pa hiba nos
pais padilanti. Mi ta spera si cu
na caminda e no transform su
mes den un politico traditional,
manera a sosode cu por ehe-
mpel sra. Marisol Lopez-Tromp.
En todo caso mi kier a haci uso
di e oportunidad aki pa yama
sra. Evelyn Wever-Croes bon
bini den political y deseando e
tambe hopi exito den su carera
nobo.
Pa loke ta trata BBO e la declara
entire otro cu awor ta tempo pa
evalua BBO pa wak si BBO a
cumpli cu loke e mester cumpli
cu ne si of no. Segun sra. Evelyn
Wever-Croes a introduce BBO na
2007 pasobra tabata necesario


pabahaimpuesto director (man-
era loonbelasting) debi cu nos
impuesto tabata asina halto y a
dicidi pa introduce un belasting
indirecto cu ta BBO.
Loke sra. Evelyn Wever-Croes
no ta tribi di menciona ta cu
BBO tabata simplemente un
forma facil pa Gabinete Odu-
ber aumenta su entradanan di
impuesto. Pasobra na final di
dia ta pueblo ta paga e BBO.
Gabinete Oduber a usa e "ver-
schuiving" di impuesto director
pa indirecto como excusa pa
hinca man den saco di pueblo
pa financial e nivel halto di gas-
tonan di consume di gobierno.
Pues envez cu gobierno a duna
prioridad na reduction di su
gastonan, Gabinete Oduber a
scoge pa e ruta mas facil, e ruta
di aumenta entrada mediante
BBO y un gran cantidad di otro
medidanan cu gobierno a intro-
duci den e ultimo 8 afianan.
Gabinete Oduber tabatin e op-
cion pa introduce un reform
fiscal cu ta basa riba e mesun
punto di salida di "verschuiv-
ing" di impuesto director pa
indirecto, sin cu esaki mester a
genera per saldo entrada extra
pa gobierno. Pero Gabinete
Oduber a scoge consciente-
mente pa un reform fiscal cu
e meta pa genera extra entrada.
E meta di e reform fiscal di
Gabinete Oduber tabata pa gen-


a causa nos pais
era per saldo alrededor di 65
miyon florin extra na entrada
pa afia. Pues e suma aki ta loke
gobierno kier a haya na entrada
adicional despues di a desconta
loke ta duna back na comuni-
dad den forma di reduction di
tarifanan di loonbelasting for di
entrada genera mediante BBO.
BBO pues no ta nada mas cu un
ampliaci6n di e instrumentonan
pa trece mas impuesto aden pa
financial operaci6n di gobierno.
Segun Gabinete Oduber, go-
bierno tabatin derecho riba e
entrada extra cu e BBO lo trece
aden y hasta gobierno tabata
papia di nan "fair share".
Ami ta convenci cu ningun
hende aki naArubataconsidera
e reform fiscal di Gabinete
Oduber como algo husto. Al
contrario, e aspect mas in-
husto den esaki ta cu a reduci
e tarifanan di loonbelasting
pero no a haci e adaptacion-
nan necesario den nos sistema
di tarifanan progresivo. Esaki
concretamente ta encera cu un
hende cu tin un entrada mas
halto ta paga mas loonbelast-
ing, pero e ta encera tambe cu
ora e tarifanan a wordo reduci
pa duna compensation pa BBO,
esnan cu mas entrada a haya un
reduction mas grand tambe di
loonbelasting. Cu otro palabra:
mientras specialmente esnan
cu menos entrada a sufri mas


,I


At

4r
kwh 4fl


4,
Hh*


di e efectonan inflacionario
di BBO, e mesun grupo aki ta
esun cu menos a beneficia di
e reduction di loonbelasting.
Den e sentido aki nos conciu-
dadanonan di menos entrada
a wordo castiga dobel door di
Gabinete Oduber.

Loke tambe a hala mi atencion
ta unda cu sra. Evelyn Wever-
Croes a duna di conoce cu
introductionn di BBO riba su
mes naturalmente a haci dolor,
cual ningun hende por nenga".
Esaki ta prome biaha desde
introduction di BBO mas cu
21/2 aia pasa cu partido MEP ta
admiti publicamente cu BBO a
causa hopi dafio na nos pais. Mi
no sa si berdaderamente MEP ta
arepenti of si mester consider


esaki como un wega politico pa
limita perdida di voto.
Manera menciona anterior-
mente, sra. Evelyn Wever-Croes
a indica cu mester evalua BBO,
pero de facto sin cu e ta con-
sciente di esaki e mes den su
conferencia di prensa a haci e
evaluacion aki caba y a yega na
e mesun conclusion cu partido
AVP, esta cu BBO ta inhusto y a
causa hopi dafio na nos pais. E
diferencia fundamental entire
MEP yAVP ta cu MEP awor kier
bay "modernisa BBO y hacie un
poco mas facil pa carga" mien-
tras cu AVP lo elimina BBO den
fase cuminsando entrante 1 di
januari 2010. E ultimo aki no ta
djis un promesa di campafia, si
no un compromise serio y since-
ro cu henter nos comunidad.


20 I1 Local


I


I









AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009 Local 121





Roland Croes a despedi di Cuerpo di Aduana


DIABIERNA, 17 dijuli ultimo,
Roland Croes a despedi di Cu-
erpo diAduana. Croes su ultimo
dia di trabao tabata 14 di juli.
Esaki ta debi cu e'la baha cu va-
cantie pa despues e bai disfruta
di su pension entrante 18 di
september venidero.

Croes a inicia su carera como
Hulpkommies der Belastingen
dia 16 di juli 1979. Despues di
a sigui y complete e curso di
Kommies der Belastingen 2de
klasse exitosamente e'la wordo
promovi pa dicho rango na
december 1978 y na juli 1983
e'la wordo promovi pa e rango
di Kommies der Belastingen
Iste klasse.


Najuli 1985 Croes awordo pro-
movi pa motibo di ancieniteit
pa e rango di Kommies der Be-
lastingen Iste klasse "A". Croes
a sigui atende diferente curso y
a logra caba e curso di Hoofd-
kommies der Invoerrechten en
Accijnzen (I&A) exitosamente
te cu e'la wordo promovi pa
dicho rango na december 1985.
Mas despues na januari 1993
e'la wordo promovi pa e rango
di Hoofdkommies der I&A Iste
klasse. Croes a sigui e curso di
Kommies-Verificateur pa dos
afia y ela wordo promovi pa e
rango di Kommies-Verificateur
na januari 1995. Pa motibo di
ancieniteit e'la ricibi su sigiente
promocion najanuari 1999 pa e
rango di Kommies-Verificateur


der I&A Iste klasse y najuli 2003
e'la wordo promovi pa e rango
di Hoofdkommies-Verificateur
der I&A. Na december 2004
Croes a ricibi su ultimo pro-
mocion cu tabata pa e rango
di Hoofdkommies-Verificateur
der I&A 1ste klasse "A", cu ta un
rango basta halto den Cuerpo
di Douane.

Hefe di e Cuerpo di Aduana,
Wiebe Pera, y e hefe di seccion
diAeropuerto, Marcelito Pablo,
den presencia di su coleganan
di afdeling Cargo a despedi
for di Croes y a desea Roland
hopi salud y tur clase di exito
pa future y cu Dios bendicion'e
ricamente pa'sina e disfruta di
su pension pa largo tempo.


Mucha di 15 ania ta bisa



polis cu e ta odia su mama


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas algo despues di
12'or di anochi, unda un much
muher ta haciendo soberbe cu
su mama como cu e mama no a
permit p'e bay keda na cas di
amiga y amigo.
N'e cas polis a papia cu e mama
L.H. di 35 afia naci na Aruba,
kende tabisa polis cu e tin prob-
lema cu su yiu muher L.R.di 15
afia, como cu e much kier bay
keda na cas di su amiga, pero e


mama dune permit.
Polis a papia cu e yiu L.R. ye ta
bisa polis cu e ta odia su mama,
como segun su declaracion, tur
ora e mama ta maltrate. Polis
a papia cune y a mustre riba
su comportacion y tambe e re-
corde su edad y ta su mama ta
su responsabel.
Polis a bise cu e mester tende
di su mama, pero madam a
sigui haci fastioso y a bira mas
onbeschoft y a cuminza zundra


su mama dilanti di polis.
Despues abay parabanda di un
amiga y amigo di dje cu tabata
para pafo. E mama bisa polis
cu t'e actitud cu e much tin ta
pone cu tur ora nan tin prob-
lema cu otro.
Polis a papia cu e much y
mustre riba consecuencia di
su actitud, y a bisa e mama p'e
busca ayudo professional pa
e much, si e kier logra algo
ainda cune.


I-* 3D movies
r;, presented by
fSETAR




THE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL JULY 22

S Ia ;,1 I M- r F4 LE [4 ] ;:;1 i 4-1 V 'I
W I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:20 6:30 8:45
matinee: 12:00 2:05 late show: 10:55
RIl THE HANGOVER
daily: 5:50 8:00 10:05
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:15
PG TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50
FER THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 11:45
" YEAR ONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:20
P" TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
matinee: late show: 11:00
LE ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:
LeI IMAGINE THAT
daily: 4:55
matinee: 12:10 2:30 late show:

i'u:7, V1: 101ez:;14 L[4EFl
P I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:35 6:50 9:00 5"
matinee: 12:10 2:25 late show: 11:10
P PUBLIC ENEMIES
daily: 5:45 8:45
matinee: 12:05 2:55 late show: 11:35
Pf THE PROPOSAL
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:25 2:35 late show: 11:30
Ell LAND OF THE LOST
daily: 10:00
matinee: late show: 12:05
LB] THE HANGOVER
daily: 5:35 7:45 9:50
matinee: 1:15 3:25 late show: 12:00
El ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
Pe TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show: 11:25


il
SIt









22 1 Local


Cancer, e ta evitabel?

Pa: Guisela Croes, Consehera Spiritual


Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Polis cu hopi dolor di cabes

cu cholernan ambulante y

paciente di PAAZ


ALGO cu hopi hende ta bin ta
observando y papia di dje cu
hopi frecuencia ta e malesa di
cancer. Casi ningun famia ta
scapa mas di dje. Un die miem-
bronan di famia eventualmente
por haya cancer.

Ta algo cu ta sosediendo hopi
tambe na Aruba, nos One Hap-
py Island.
Con Happy nos ta? Nos como
un isla chikito unda mas di 52
diferente nacionalidad a sa di
biba cu otro, integra cu otro y
forma nos propio cultural. Un
isla cu'n historic asina cortico,
un isla asina hoben, pero asina
desaroya, cu'n forma di biba
abundante y bendiciona.

Pero tambe e ta un isla cu hopi
malesa, diabeticonan na gran
cantidad, hopi persona cu pre-
sion halto, cholesterol, hopi
hende obeso y otro sorto di
malesa.
Tur esaki tin di haber cu nos
forma di biba, nos prosperidad
y tambe nos falta di conoce-
mento adecua con pa biba un
bida balansa y con pa cuida
nos curpa, mente, emocionnan
y alma.
Den diferente buki, revista y
articulo, program na television
y radio ta wordo skirbi of papia
riba kico por causa cancer. Ta
wordo mencionaentre otro mi-
crowave, m.s.g. den cuminda,


ondanan di cellular, asbestos,
cigaria, colorante y paraben
den productonan di beyesa,
pesticide y herbicida pa proteha
y rende nos berduranan y fru-
tanan, chumbo den verf.

Estudionan a y ta wordo haci
tocante esakinan, como tambe
kimiconan den product pa haci
cas limpi, pa desinfecta. Pues un
cantidad di product y articulo
cu nos ta usa diariamente y
cu frecuencia por produci y of
aumenta cancer. Tambe e polu-
cion den nos aire ta malo pa nos.
Entre otro e huma di cigaria, e
gas cu ta sali for di auto, for di e
refineria, for di nos dump legal
y e dumpnan illegal. E kimam-
ento di articulo di plastic, di
nylon, di stoof, frigidaire y mas
artefacto den e dumpnan illegal
cu tin na various luga riba nos
dushi isla no ta nada bon pa nos
salud. Banda di esakinan nos no
por lubida e parti emotional, e
parti sentimental, cu tambe ta
crea toxico den nos curpa cu ta
ataca e celnan di nos curpa y por
contribui na produci cancer. Cu
nos formanan di pensaofhaci of
sinti nos ta concientemente of
inconcientemente auto destrui
nos mes.

Pena, heridanan profundo,
resentimento y odio wanta den
nos mes pa various afia tambe
por produci cancer. E senti-


mento y pensamentonan aki
ta crea toxico danifio den nos
curpa. Hopi studio a wordo
haci tocante esaki na Merca, na
Europa y otro parti di mundo.
Pa yuda nos mes contra aresta
y preveni y asta cura cancer,
nos mester bira mas alerta di
kico nos ta pensa y entretene,
kico nos ta usa, con ta use, kico
nos ta come y bebe, kico nos ta
haci cu e articulonan cu nos no
mester mas. Lo ta bon si nos
tuma antioxidante, si nos con-
trolaycambia nos pensamento,
sentiment y nos manera di haci
cu por ta destructive y stima nos
mes y nos prohimo. Poco poco
nos mester crea un balans den
nos alma curpa y mente.

Pordon ta un di e yabinan mas
fuerte, mas important, spiri-
tualmente y mentalmente pa
evita malesa y sana.
Busca information; tin un abun-
dancia na articulo, buki, video
como tambe docter, psychol-
ogo, terapista, sanador cu por
duna nos mas information y
conocemento riba con ta miho
pa biba, riba purba evita y/of
cura cancer.

Ban yuda otro preveni y cura
cancer, compartiendo cu otro
loke nos sa cu por yuda otro
na biba mas salud y felis. Asina
berdaderamente nos por tin un
One Happy Island.


POLIS di Playa siman pasa,
durante dia, mester a bay
diferente biaha pa asistencia,
unda cholernan a haci fastio-
so. Diahuebs 11'or di merdia,
polis a haya information cu
Djaca, tabata drumi mitar
bisti den Hendrikstraat, na
altura di un joyeria. Polis a
bayyatopacune ynan acore
cune for di e sitio.
Despues polis a haya infor-
macion cu Djaca tabata cana
sunu. Polis a bay mesora n'e
sitio, pero no atopacune. 10
Or di mainta polis a bay na
altura di Oranjestad Laun-
dry, na unda e conocido
Amaya tabata haci fastioso.
Ora cu el a tende cu polis ta
biniendo, el a bay for di e
sitio. Polis no a topa cune.
Un asistencia a wordo pidi
pa un dofio di un beauty


salon pa choler cu ta drenta
horta den su lugar. Ora cu
polis a yega nan ta papia cu
e dofio, kende ta bisa cu un
choler a drenta den e lugar y
a coy algun articulo y a bay
for di e lugar. E dofio a bisa
cu e no ta dune keho, como
cu ta tur ora e cholernan ta
haci esey.
No ta conoci cual choler a
haci esey. 10'Or di mainta
polis mester a dilanti Parla-
mento, na unda e conocido
Prekke tabata drumi basta
burachi. Polis a lante y a hibe
warda. Polis den becindario
di Tanki Leendert, ta mira
un choler ta cana cu un tele-
vision lora den pafia. Ora cu
el a mira polis, el a pone e
television abao y a bay. Polis
a coy e television y a hibe
warda di Noord.


Cruz Cora Aruba cu koffiemorgen



Ban Yuda nos muchanan bay scol bek
DIADOMINGO, 2 di augus- consecuenciacu hopimuchata e por ta uniform, carson, jeans, cookie y otro cosnan dushi pa awordotraha special p'ebishita


tus, Cruz Cora Aruba ta in-
vita henter pueblo di Aruba, pa
bin pasa un rato ameno na su
Cas di Emergencia, Pedro Gal-
legostraat 14, Dakota. Un koffi-
emorgen cu diferente actividad,
hopi dushi bolo y cu un meta
hopi imporante; brinda ayudo
social n'esnan cu mester!
Hopi famia ta enfrentando un
situation economic hopi di-
ficil n'e momentonan aki, cu e


bay habri aia escolar nobo, sin
pafia, uniform etc. Pesey tambe,
Cruz Cora Aruba kier dedica
e afia aki su koffiemorgen, na
ayudo social pa nos muchanan
bay skol bek. Durante e koffi-
emorgen, Cruz Cora ta pidi
henter comunidad pa trece di
cas, loke por sirbi un much
p'e bay skol bek. E por ta mate-
rial di skol, manera schrift, tas,
thermo, pen, lifial, pero tambe


keds usa pero den bon condi-
cion, etc. Tambe por trece paki
di juice, bleki di lechi, crackers
etc cu much por hiba skol
den tas. Cruz Cora asina lo por
logra traha paketenan di skol pa
entrega na famianan di menos
recurso cu much cu ta bai skol
den augustus.
Cruz Cora tambe ta asercando
hotels, restaurant y otro compa-
nianan pa por logra hafia bolo,


por bende e dia ey y recauda
fondo pa e mesun causa. Lo
por asina cumpra tambe mate-
rial cu mester p'e muchanan.
Algun compania a reacciona
caba hopi entusiasma y a com-
promete nan mes pa yuda. P'e
muchanan lo tin Dino Jump y
facepainting, nan lo por wak e
ambulance di Cruz Cora y hafia
splicacion di esaki. Tambe lo tin
un bunita exposicion paden, cu


di Prinses Margriet, por haci un
screening di salud.
Cruz Cora Aruba ta pidi coop-
eracion di tur compania cu kier
yuda pa por fabor, tuma con-
tacto cu nos na tel. 582-2219.
Na mes moment, Cruz Cora
Aruba kier invita pueblo en gen-
eral pajoin dia 2 di augustus for
di 10am te 3pm y pa corda trece
algo pa yuda nos muchanan bay
skol bek!








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Melvin Quilotte di RED 100% Aruba


CUANTO importancia nos
como politico mester pone pa
deported? Durante campafia
electoral, various politico cu a
practice, dirigi of di un manera
of otro tabata envolvi cu un of
mas organizaci6n di deported
ta trece e topico aki dilanti.
Riba su mes algo positive ya cu
hopi di e observacionnan ta na
su lugar. Pero e pregunta ta;
"Con hopi na serio nos ta tuma
deported den e desaroyo di nos
pais y te con leu nos mester bay
cune?"
Si nos subi Internet y lesa e
diferente estudionan haci rond
di deported y su efectonan den e
desaroyo di e ser human, nos
ta reenforza e lema: Deporte
ta sano!
Lo mi no bay den e parti biolog-
ico, psycologico etc di deported.
Si lo mi kier a comparti mi


pensamento y experencia den
deported, gran parti dirigiendo
hobennan den e mundo di
baseball.
Ami ta mira den deported algun
actor di importancia, sin ordo di
importancia; atleta (e deportis-
ta), dirigente (e organisacion,
directive y cuerpo tecnico), fa-
natico (comunidad), gobierno
(minister) y comercio.
Atleta
Nos deported den cierto forma,
nos por consider uno social.
Nos sistema di bida tabasa riba
un meta di studio, mas liher
cu bira un professional den de-
porte. E sistema di educaci6n,
facilidad disponible, dirigente-
nan cu un conocimento profe-
sional di e deported en question
ta limitacionnan cu nos tin pa
crea atletanan professional na
cas (Aruba).


Deporte
Banda di esey cu e atleta mes
no ta wordo motiva suficiente
pa sobresali. Pa mayoria di
deported e competencianan ta
limita nan mes na cas y poco
desafio international.
Kico mester haci?
Hisa e nivel di e athlete dor di
involucra nan na un edad mas
hoben den deported. Esaki ta po-
sibel atraves die proyecto "Club
Escolar" caminda cu muchanan
di promer afia di scol basico ta
den un club deportivo. Banda di
esaki nan lo ta bao guia di per-
sonanan cu conocimento den e
material. Asina Aruba lo ta mas
competitive, primeramente den
e area di Caribe mes y despues
mas leu.
Dirigente
Poco ta e organisacionnan of
clubnan deportivo cu tin un
structure official, cu statuut y
directive pa maneha asuntonan
interno pa un forma debido.
Banda di cu no tin un control
financiero debido, falta hopi bi-
aha conocimento di con mester
maneha un organizaci6n.
Esaki no ta pa falta di inteligen-
cia y/of capacidad die dirigen-
tenan, sino di e conocimento
basico necesario pa maneha di
organizaci6n/club. Cuminsan-
do cu algo simpel manera dirigi
un reunion na un forma efectivo
cu "notulen" corespondiente,
mantene un bon database di e
atletanan p.e., un bon account-
ing, etc.
Kico mester haci?
Organisa cursonan den difer-


ta mas cu e atleta


ente ramo di maneho di directi-
va di fundacion y organizaci6n.
Cu incentive pa esnan cu ta
duna nan tempo na deported lo
motiva participaci6n di nan na
e cursonan aki.
Fanatico
Na Aruba nos por wak cu e fac-
tor fanatico a bay ta transfor-
mando su mes den fanatismo.
Di tal forma cu e "hueznan"
di e partido te hasta ta wordo
agredi. Mi mes no tabata un
bon perdedor den pasado. Pero
cu tempo bo ta sifia aprecia e
trabao die "hueznan" di wega y
di esnan cu dia tras dia ta pone
nan tempo liber disponibel pa
lanta hobennan sano cu lo ta
lider den future,
Kico mester haci?
Informa y educa e fanatico,
bao cua tin hopi mayor, riba
nan rol den e deported. Etica
durante wega y nan rol pa cu
e atletanan. E bataya positive
di deported di bario mester bin
bek. Esaki ta posibel un biaha
mas atraves di "Club Escolar"
caminda cu scolnan lo competi
na un manera official cu otro den
diferente ramo di deported.
Gobierno (minister) y com-
ercio
Mi lo ta desea di pone nan dos
hunto, como esnan cu ta pone
e parti financiero disponibel cu
ta asina necesario den e 6xito di
cualkier ramo deportivo.
No solamente pa e parti di fa-
cilidadnan, sino e mehoracion
di e nivel di nos dirigente y
atletanan. Hopi biaha ta prefer


di pone placa den un concerto
cu ta un diverticion pasahero,
a cambio deported ta un con-
tribucion director na tin menos
delincuente den nos sociedad.
Personanan cu atraves di e
discipline cu deported ta duna
nan mafian lo ta un ciudadano
cu lo ta e client potential pa e
mesun negoshi cu a inverti den
dje tempo e tabata much.
Kico mester haci?
Gobierno mester tuma un rol
mas prominent den deported,
duna incentive na esnan cu ta
destaca den deported yvoluntar-
io dirigente cu ta pone number
di nan pais na halto, pa medio
di p.e. becanan deportivo.
Pa comercio caminda cu inver-
sionnan den deported ta deduci-
bel di impuesto.
Combersando cu amigonan den
deported, semper e topico aki ta
amplio y sin fin di discusi6n.
Mi ta invita boso pa nos ta den
contact atraves di mi email:
melvin.quilotte@red.aw ya cu
den e proximo gobernaci6n di
RED, desicionnan riba deported
no por ta mas den man di un
persona of grupo, sino atraves
di dialogo cu esnan cu ta biba
deported cada dia.
Un pabien na nos hobennan
pelotero cu e titulo Latino
Americano den division Senior
15 y 16 afia. Sperando riba un
bunita trabao tambe di e otro
divisionnan di Little League.
Ta ora pa Aruba Gana, Tribi
Gana abo tambe 25 di septem-
ber!


Auto a dal much na Weg Fontein y a




T^^^VI *- W

ll^^ \J Ir R B


keda herida
UN auto lo a dal un much na
Weg Fontein. Esaki tabata e
caso ora un pick-up a pasay dal
e much cu a keda herida.
Di un forma of otro, un hende a
carga e much y a hibe den su
cas, na yegada di polis, nan a
constata cue much tabata hopi
herida y a solicita e presencia di
ambulance cu hopi urgencia.
Na yegada di ambulance, me-
sora a transport e much pa
hospital pa ricibi tratamento.


Local 123









Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Cultura di Reino 2009:


Un event cultural pa hubentud di Reino Hulandes


CULTURA di Reino cu ta un
actividad pa hobennan entire 13
y 18 afia ta ofrece un podium pa
talentonan hoben di tur pais cu
ta forma parti di Reino. Aki ta
trata di un intercambio cultural
specificamente pa hobennan cu
ta sifia conoce otro riba tereno
di arte y cultural. E aspect di
cooperation entire hobennan di
tur parti di Reino, e hecho di re-
speta otro y sifia balora cultural
y arte di otro, den future ora cu
e hobennan aki bira adulto lo
hunga un rol positive den otro
aspectonan di bida.
E obhetivo di Cultura di Reino
ta pa di un forma structural
contribui na intercambio cul-
tural pa hobennan di Reino. Cu
Cultura di Reino e localidad pa
e presentacionnan di e resulta-
donan final di e proyecto "Gang
di Arte" ta bira posibel tambe na
Aruba y den future na Antias
Hulandes. E obhetivo di e dos
eventonan aki y e combination
di nan, ta pa stimula e hoben
pa:
participa activamente na activi-


dadnan creative;
traha riba nan talentonan ar-
tistico riba un nivel mas halto y
usa nan tempo liber di un miho
forma.
E hobennan cu ta participa
den Cultura di Reino lo mester
present obranan original. E
hobennan lo por traha indi-
vidual of den grupo di 5 hoben
den e discipline di nan propio
escohencia. E disciplinanan
ta: dansa, music, teatro, arte
visual of idioma.
E prome anochi riba diaranson
22 di juli venidero lo tin Nochi
Arubano cu un show cultural
titula "Fiesta den Sabana" na
unda e presentation di e gana-
donan di Gang di Arte lo haya
oportunidad pa demostra nan
talent artistic
E di dos anochi riba diahuebs 23
dijuli lo tin e Nochi Antiano cu
e tema di'Laman ta Bon Awe' cu
presentation di e ganadornan
di Luna Yen di Antias. Esaki lo ta
na Mangel Halto, Pos Chikito.
E di tres anochi lo ta riba dia-
bierna 24 di juli, nos lo haya e


"Nederlandse Avond" (Nochi
Hulandes) y nan lo bin cu e
tema di "Zingende Zeelieden"
(Piscadonan cu ta canta). E
ganadonan di 'Kunstbende
Nederland' lo present nan obra
y lo tin un
presentation especial di cabaret
di e artist hopi conoci na Hu-
landa, esta Lenette van Dongen.
E Nochi Hulandes lo tuma luga
riba Renaissance Festival Plaza,
na Playa.
Riba e di cuatro anochi, dialuna
27 dijuli lo tin e "Kingdom Eve-
ning" (Nochi di Reino) caminda
cu e hobennan di Kunstbende,
Gang di Arte, Luna Yen y e
ganadonan di e otro islanan di
Antias Hulandes, bao guia
di docentenan professional di
diferente discipline artistic di
nos isla. Tur e hobennan hunto,
75 en total, lo prepare pa medio
di diferente tayer un show, cu lo
culmina den un event na unda
tur tres grupo di hobennan lo
topa otro yhaci un presentation
spectacular saca for di e tema
poder.


E animacion musical lo ta den
man di "Youth Extreme" na
'Ayo Rock Formation'. Bin y


mira pa bo mes con e lugar ta
keda convert den un event
grandiose.


241 Local








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Graduacion na Big Bird Speelschool


DIASABRA dia 11 dijuli 2009
Big Bird Speelschool a cel-
ebra, den Renaissance Con-
ference Center, un biaha mas
e event di su graduadonan
cu lo bai un stap mas leu den
nan bida y drenta kleuter-
school despues di vacantie.
Cu un Convention Center ful
transform den "China" e
muchanan a gosa nan anochi.
Tur e muchanan tabata bisti na
chines y a disfruta di diferente
show masha leuk di "Kids In
Action" bao encargo di Debrah
Boekhoudt. Na entrada die luga
tabatin 3 chines pa ricibi tur e
invitadonan.
E show a cuminsa cu un
bunita Himno di Aruba y un
oracion canta y resa pa tur e
muchanan, manera cu esaki a
caba tur e graduadonan a baila
nan baile Chines cu nan a train
1 luna largo. E show tabata ful
bao encargo di juffrouw Ce-
cline. Despues e muchanan a
sinta come hunto pa disfruta
di nan anochi. Despues di tur


e shownan nan a pasa un clip
caminda tur mayor por a wak
nan yiu riba e big screen cu
potret di dia nan a cuminsa y
tur actividad di scol te cu nan
ultimo dia. Esaki tabata un
sorpresa hopi leuk pa tur pre-
sente. Prome cu final die anochi
tabatin un show hopi bunita y
traditional pa nos scol, cu ta e
show di "Big Bird and Friends".
Pa clausura e anochi e gradu-
adonan mester a subi 1 pa 1
riba stage pa ricibi nan plakat,
nan regalo y un map cu difer-
ente obra cu nan mes a traha e
ultimo dianan di scol. Nos kier
a gradici nos MC di anochi,
Melvin Garcia, nos fotografo
Emperatriz Perdomo y tambe
nos kier agradici turjuffrouw di
Big Bird Speelschool cu a yuda
pa e anochi a keda asina leuk y
gezellig, y por ultimo nos kier a
gradici Rennaissance Confrence
Center un biaha mas cu tur nan
empleadonan y sra Magali, paso
sin nan nos deseo nan tampoco
no por a wordo realisa.


Local 125


v








Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Yiu ta core pa amigo di su mama

Mama como amigo tabata

cana sunu den cas


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Pos Chikito
pa un maltrato y tambe falta di
respect. N'e cas polis ta papia cu
tanta di e much homber S.K.,
kende tabisa polis cu su subrino
a bin na careda busca auxilio.
E motibo tacue muchahomber
a topa cu su mama D.R. y e
amigo di su mama J.G. tur dos
ta cana sunu den cas y a bay
reclama e mama.
E much homber S.K. ta bisa



Ladronnan

di Keur-

ingslokaal

deteni
Information cu a drenta na
Warda di Polis di San Nicolas
cu lo tin hende ta horta den
Keuringslokaal na Pos Chikito
diasabra 6.40 di atardi.
Un trahador di Warda nos Costa
fuera di servicio a bisa polis cu
el a mira e 2 hombernan conoci
di polis O.M. y R.P. ta yuda otro
tene plywood pa nan drenta den
e lugar. Despues nan a sali cu
saco den nan man.
Ora cu e persona a grita nan a
laga e saco y a core bay. Den e
saco tabatin detergente y otro
product pa haci limpieza.
Den un snackbar no much leu,
polis ta detene e dos sospecho-
sonan.


HOTLINE
733-8477


polis cu ora cu el a bay reclama
su mama, J.G. a rabia y a scop
S.K. den su bariga.
Polis a bay n'e cas y a papia cue
mama D.R., y a hala su atencion
riba su comportacion. E homber
J.G. tabata drumi burachi.



.Aurora,


Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta
Den cunucu di yerba birde, E ta pone
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bo



Nos ta anuncia cu a fav


Ladronnan ta drenta den cas


y ta maltrata habitantenan

PRESENCIA di polis di San Nicolas a wordo pidi diabierna madruga 5'or na un cas na Yuana Morto
Complex, unda dos homber sospechoso a drenta den un cas y a maltrata e habitantenan.
E homber R.G. naci na Aruba di 41 a bisa polis cu e tabata drumi riba suela den sala y di ripiente a
mira dos homber para su dilanti. Nan tabata bisti completamente na preto cu meya preto riba cabes
y nan ta halto y fuerte. E sefiora E.V. naci na Aruba di 48 afia, tambe a declara na polis cu el tende
desorden den cas y a bay mira kico ta pasando. E dos hombernan a dal'e tambe den su cara y cabes.
Tur dos a haya golpi. Polis a control e cas y a mira cu e dos hombernan a forsa shutter di e cas pa
drenta paden. Recherche a tuma e investigation,

Cumana 76 Cumana 76
OranjestadAruba 11I OranjestadAruba
Tel: 588 6699 Tel: 588 6699
us Fax: 588 6698 Fax: 5886698
Cel : 593-0857 / 560-1403 _Mr C t C:Gel : 593-0857 / 560-1403

di nada "Awa ta yena mi wowo ora mi corda
emi sosega con mi ta'ta cana dilanti bayendo cas di Dios
lbe hafia forsa" cu grito di alegria y alabanza, e muchedumbre tur di fiesta"
Salmo 42: 4
Salmo 23.1
Salmo 23.1
ece inesDeradamente : A fayece inesperadamente nos yiu, ruman y tanta stima:


Michael W. Marques
*14-12-1963 1 18-07-2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues



m AD PADRES
nall Mr homC
jt Kr1n1uaiirUrr al 2 i. 54"2294
,%um %uL. truhb :.I 5-4 I41.
-rmail: Idpatrm-riretm' I'2
"Senor ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers 1 y 2

Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa
fayecimento:


Bonifacio Curiel
Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Rosa de Lima Tiel-Boekhoudt
*31-01-1933 t 16-07-2009
Mihor conoci como Dalinda"of "Mama Rosa"
Vda. di Isidro Tiel.

Yiunan : Hubert Tiel y Roosleen Oduber
Mirlenda Tiel

Nietonan : Diandra Tiel y Mario Arends
Melisa Croes y Alberto Maduro
Jerianne Tiel na Hulanda
Ivar Croes
Jermaine Tiel

Su cufia : Felepina Boekhoudt Lopez

Su swanan : Candi y Chichi Tiel y famia
Calo Tiel
May Tiel

Bisa nietonan : Godwin, Timothy
Arianna, Shylah y Luis Mario

Bon amiga di cas : Ofelia Kock.
Ina Dijkhoff
Angela Loopstok

Primo y primanan, Sobrino y sobrinanan, ihanan, comer y compernan,
bisifa y conocirnan
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars 21 Juli
2009, 2'or pa 4'or na Iglesia Faith Revival
Y despues saliendo pa Santana Sabana Basora .

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


26 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Dama chofer a destrai y


a dal den mata na Sasaki


V


Yiu ta haya golpi cu bate

di baseball di su tata
PRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 9.30 di anochi
na un cas den Clavelstraat, unda durante un discussion, un tata a
rabia y a dal su yiu cu bate di baseball. N'e cas polis ta papia cu e
much homber E.G.di 17 afia, kende ta bisa cu su tata T.G. naci na
Aruba di 57 afia, a dal'e cu bate di baseball durante un discussion.
Segun e tata, T.G. su declaracion cu durante un discussion e yiu a
contest'e malo, local e no ta permit. El a coy un bate di baseball
y a dal e yiu cune. E yiu no kier duna keho contra su tata, pero a
pidi polis pa papia cu e tata pa no dale mas.

SCumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
...7-'/ JC: 7 Gel: 593-0857/560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta sigur"
Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente,
Bisa Senor: "Mi refugio, mi forti
mi Dios, den kende mi ta pone mi Konfiansa"
Salmo 91: 1.2


DIASABRA marduga a sosode un accident riba e caminda di Sasaki na altura di Fatum. Nayegada
di e patruya policial, nan a bin papia cu un dama chofer, kende a declara cu e tabata distrai y a perde
control baha caminda y a bay dal den un mata. Afortunadamente ningun hende a ser herida


Senora

ta grita

spanta

ladron den

su cas
POLIS di San Nicolas ta bay
diadomingo 1.22 di madruga
na un cas na Pos Chikito, unda
un senora a topa cu un persona
indesea den su cas. N'e cas polis
ta papia cue sefiora G.T., kende
ta bisa cu e tabata drumi y a
tende cacho tablafy a lanta bay
control.
Den sala el a topa cu un homber
halto, di mas omenos 1.85 halto
y fuerte. E ta bisa cu e homber
tabata bisti full na preto y cu
meya preto riba su cabes y cara
tapa.
E sefiora abisa polis cu el a grita
y e homber a sali pa porta patras
y a bay. Ora cu polis a control,
nan a mira cu tin bentana di e
cas habri.
E sefiora a bisa polis cu su tata
ta biba cerca dje, pero ta den
exterior cu vakantie.


Cumana 76
OranjestadAruba
A"kLiror a Tel: 588 6699
_ko -- Fax: 588-6698
/ m ~ Cel: 593-0857 /560 1403

Na number di su senora, yiunan y demas famia nos kier gradici tur
esnan cu di un of otro forma a mustra nan atencion y sosten durante
enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima












Rafael Luciano Bislik
*14-12-1963 t 18-07-2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Un danki di curason na un y tur cu a yuda den e momentonan dificil
aki. Na tur dokter, enfermera y enfermeronan di Intensive Care Unit y
piso 3 di Dr.Horacio Oduber Hospital.
Na Dr.Meelis, Dr. Peperkamp, Dr Pieternella, Dr. De Veer, Dr
Casseres.
Na tur cu a manda tarheta,krans y telegram boso atencion tawata un
gran consuelo pa nos.
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa nan bon servicion y
atencion.

Alavez nos kier haci un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual
lo tuma lugar na Misa Sagrado Curason na Savaneta:
Diamars 20juli 6:30 pm
Diahuebs 23juli 7:00 pm
Diasabra 25juli 7:00 pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Sr. Anibal Koolman
Mihor conoci como Duchi"
*7-11-1928 t 18-07-2009
Na number di su :


Yiunan : Jony, Marcia y yiunan
Thomas, Denki y yiunan
Bernadeta Koolman
Ricardo, Lidia y yiunan
Miguel, Aurora y yiunan
Rosenda y yiu
Gregori, Inmacula y yiunan
Michael y famia
Rosemarie y yiu
Margareth y yiu
Harold y Sandra y yiu

Ex- casa: Elsa Comes

Rumannan : Daniel, Dila y yiunan
Mirna y yiunan

Nieto y nietanan, comer y compernan, swanan, cunanan, subrino y
subrinanan
Primo y primanan y demas famia.

Famia: Koolman, de Cuba, Kock, Loefstop, de Kort, Maduro, Cabeza,
Ras, Rodriguez
Rincon, Rasmijn, Kock, Comes, Wernet, Lade, Lewis, Henriquez.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubidaun of otro
famia.

Acto di entiero lo tuma lugar 21 Juli 2009, 2or pa 4or di atardi na
Misa Sagrado Curason y despues saliendo pa Santana Catolico na
Savaneta.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 20 Juli 2009
7or pa 9or pm.


Local I 27








28 I Local Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Auto ta subi riba barancanan banda di Sun Plaza


'~]1c1 Vc. vrn.am, VAN
7 Ilet Wit Gele Kruls Aruba

d',---' -a- .ir.A i~a ln rgIm lll !Ul


Diabetis ta un malesa cronico; esey ta signfica cu
diabetis no ta curabel, pero ta possibel si pa trata e
malesa aki.
E persona mas important pa un bon tratamento di
diabetis ta bo persona mes!
Bo por sifia maneha diabetis na un manera satisfacto-
rio.
Bo ta sinti bo mes mas mihor ye riesgo pa haya
complicacionan di diabetis lo bira menos !
J Bs s t s s j A j


DIASABRA madruga a drenta informed cu un vehiculo Toyota
Landcruiser a subi riba e barancanan cu ta separa e caminda
dilanti di Sun Plaza. Na yegada di polis, nan ta papia cu e chofer
kende a declara cu debi cu e auto cu el a sali cune tabata flat y
ora el a realize laat ya caba e tabata riba e blokinan. Afortuna-
damente ningun hende a result herida.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 16juli 2009


Placa Extranhero


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000

Euro per XEU. 100


Un cas
na Calabas 9C, Noord
2 kamber, banjo, sala,
comedor, cushina,
Veranda, washok garage
cura halto tur banda
Pa mas info jama
587-3218 of 964-0732


Bank Papieren


1.57


2.83

164.88

98.00


188.31

248.68


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.59

2.88

165.60


Benta
na
Public

1.80

1.61

2.94

166.40


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


190.03

250.95


TERENO
EINGEDOM
916M2a s
Tanid Leej
Prijs 115.000 pa mS
infamiadion
yama 5931082


191.94

253.47


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YVMA 583-1400 I E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC
nL)6- RQL}Q


DIASABRA 18 DIADOMINGO 19

0053 6653
9076 9135
0341 7485


DIASABRAI 18 2193 S icorpo
DIADOMINGO 1912 4392 PiSCiS


BIG FOUR
DIASABRA 18 DIADOMINGO 19

1270 6726


SUPER FOUR
DIASABRA 18 DIADOMINGO 19
0263 4924


letter M
Joker 30


LOTTO DI DIA 06-09-16-18-28


Sto. DOMINGO
8358
o886
3111


LOTTO FLORIDA
1-25-27-28-39-48


ARUBA BEACH CLUB
School Vacation Week
ON SALE
Saturday, 8th August to
Saturday, 15th August 2009
Duration: 1 full week

Price: Awg. 865
Interested please call
739-2424


DIARIO
DIASABRA 18 DIADOMINGO 19
6004 0398
6904 0837
5164 2645


CORSOW
DIASABRA 18 DIADOMINGO 19

4569 7639
5363 8990
3978 2716


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584-8833
r Botica na Warda
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionani

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


LOTTO PA DEPORTE 04-14-19-21-35







AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009 Local I 29



Cacalaca Blanco ta sigui den noticia
DIASABRAmadrugaunagente
policial a mira un conocido
di polis, e tal Cacalaca Blanco
den un Nissan Sentra blauw.
Mesora nan a para e vehiculo
pa control si aki ta trata di un
vehiculo horta of no.
Ora cu polis tabata controlando
e auto, nan a bin haya various
pipa pa dal droga, e agente-
nan mesora a deshaci di tur
e artefactonan ey. Y a detene
Cacalaca Blanco.


Doho ta bisa di a hiba su auto garage, pero

Ta den mondi banda di Pos Chikito Complex


a haya esaki cla pa desmantela
DIADOMINGO mainta a drenta information cu tin
un auto den e mondinan panort di e casnan di Pos
Chikito Complex. Mesora a dirigi un patruya policial i
n'e sitio. Na yegada di polis, nan a bin haya un sitio,
unda ya caba various auto a ser pluma, a haya skelet
y partinan di otro autonan.
Ademas bao di un palo cerca ey mes a bin haya un
sitio cu sofa y cama di beach unda e ladronnan lo por
descansa mientras nan ta pluma auto.
Pa suerte a logra haya un Toyota Tercel blanco i
A-30654 intacto, pero cla pa bay den e fase di desm- .p--uI .* -
antelacion. Ora cu a busca contact cu e dofio, polis "- '
ta bin tende cu e auto a ser hiba na un garashi pa
reparacion. A avisa e dofio p'e bay wak na cua garashi
esaki a ser hiba, pasobra e auto mes ta den mondi na t. tI
Pos Chiquito, unda despues nos a ser informa, cu e ,
ladronnan a cuminsa na desmantele di biaha.
J-



Bishita indesea na cas na Soledad















DIASABRA anochi habitantenan di Soledad a descubri cu nan a ricibi bishita indesea na nan cas. Esaki despues di cu ladronnan a forza un bentana y a drenta y horta
n'e cas entire 7 y 10 or di anochi. Aparentemente nan a hinca un auto te patras di e cas, y asina drenta den e kamber y a bay cu various cos cu un studiante tabatin cla
prepare pa cuminsa su studio den exterior. Na diferente parti den e kamber a haya vingerprint y awor Departamento di Investigacion Tecnico lo sigui cu e caso p'asina
logra gara e ladron.








Dialuna 20 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Apertura di cas di cuido pa anciano 'Cas Cristelle' na Paradera


DIASABRA mainta Minister
President sr. Nelson Oduber
tabata invitado special na ap-
ertura di e cas nobo di cuido pa
anciano 'Cas Cristelle', situa den
e district di Paradera.
E cas aki ta duna facilidad na un
grupo di anciano pabiba den un
berdadero hogar y caminda e
cuido continue tavaria di ayudo
personal te na tratamento in-
tensivo medico. Meta principal
ta cu e anciano biba den e cas
aki lo hiba un bida cu e ta desea
of cu e ta custumbra cune.
N'e occasion aki Pastoor di Pa-
radera a bendiciona tur e kam-
bernan di e cas y a haci oracion


pa tur e anciano y e invitadonan
present.
Alabez Minister President sr.
Nelson Oduber a hiba un dis-
curso elocuente caminda den
number di Gobierno a gradici
famia Rasmijn, directive, staf
y personal di Cas Cristelle y tur
esnan cu di un forma of otro a
haci e proyecto particular aki
posibel. Alabez el a enfatisa
riba e hecho cu familiarnan di
e ancianonan aki mester sigui
bishita frecuentemente nan ser-
nan keri y p'asina demostra nan
amor n'esnan cu den pasado a
yuda edifica nos pais y e fami-
anan Arubiano.


Na Crystal & Seaport Casino

Sensational Summer Spree ta sigui parti premio
wasso CRYSTAL & Seaport Casino ta innan di mas los na Aruba. Pa of Seaport Casino. Y tur siman
Nomen I sigui cu nan campafia "Senta- participa den e campafia aki ta diahuebs pa 8'or di anochi nos
tional Summer Spree" na unda mashafacil, turlocualbo mester ta saca e premio di Afl. 7500,-.
cu ta parti premionan na can- haci ta bishita Crystal Casino Pa e siman aki lo rifa tambe un
tidad. Pa e siman aki Seaport of Seaport Casino y hunga cu Weekend Stay na Renaissance
Casino tabata yena cu hende 'The Card' y ricibi 1 coupon. Pa Curacao Resort & Casino. Pesey
y cu hopi enthusiasm a saca cada 25 punto acomula bo ta bishita Crystaly Seaport Casino
number die felis ganadornancu yena e coupon y deposit'e den pa asina abo tambe por ta den
a result Sra. Kenia, Sr. Henel e tombola cu ta situa na Crystal e tombola.
Brice Sr. Ng Podirono, Sr. Jo-
seph Farley kendenan a gana I
Afl. 250,- cash. Sra. Jacqueline I m
Oma Samon a bai cu Afl 500,-, 1I1E
Sr. Cristobal Figueroa a gana U E
Afl. 1000,-, Sr. Juan Geerman I
a gana Afl. 2000,- y e premio m
grand pa e siman aki a bai pa
Sra. Jacqueline Samon cu abay
cas cu Afl. 3000. Tur e ganador-
nan a keda masha content cu
nan premio. Crystal & Seaport
Casino ta invitabo pa bo tambe
pasa purba bo suerte na e mash-


30 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 20 di Juli 2009


Un biaha mas


Auto ta subi rotonde di Tanki Flip

DIASABRA marduga, polis ta
haya information cu un auto
mester a subi e rotonde di Tanki
Flip. Na yegada, polis a constata
cu un Toyota Yaris color silver a
subi rotonde y ambos ocupante
tabata herida, pero ningun di
dos tabata desea di bay cu am-
bulance. Takelwagen di Papito
Towing a hala e auto for riba e
rotonde. Un familiar a keda di
hiba e victimanan hospital pa
tratamento medico.


Bus di placer Coco Loco sin
papel, ta causa accident


Accidente pisa n'e cruzada di


Emma y
DIABIERNA anochi a drenta
informed di un accident cu
hende herida n'e cruzada Em-
mastraat/Rudolf Arendstraat.
Mesora a dirigi polis como
ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial,
a constata cu un dama chofer
bayendo pabao den Rudolf Ar-
endstraat no a duna preferencia
na un vehiculo bayendo nort
den Emmastraat. Consecuencia
di esaki e chofer di e ultimo auto
aki a result herida y a solicita
ambulance n'e sitio. Despues
di e impact aki e jeep a bay
un poco mas pabao y basha un
cura di cas abao y drenta den
e cura.


Rudolf Arendstraat


DIABIERNA anochi a drenta information di un accident
basta pisa na altura di The Mill, unda un bus di placer, Coco
Loco no a duna preferencia y a sali dilanti Suzuki Vitara cora
y esaki a bin dal den banda di e bus. Ambulance a present
n'e sitio y a transport 3 victim pa hospital. N'e sitio e chofer
di e bus no por a mustra ningun papel na polis.


\ I-Maknta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 31








Dialuna 20 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Cuatro tras di un cas a pega na candela


DIASABRA madruga a drenta informed cu den Rudolf Arendstraat tin un cuarto na candela patras di un cas. Mesora a dirigi polis como bombero n'e sitio.
Na yegada di bombero, nan a constata cu un cuarto patras di un cas den e caya menciona ta na candela. Mesora nan a cuminsa cu combat.
E mama y su yiu a ser saca for di cas cu ayudo di bisifianan. E official di bombero sr. Andrade como tambe e mama dofio di e cas a relata con esaki a pasa.


Polisnan atento a descubri vehiculo usa den atraco na Ponton

A logra pone man riba 5 sospechoso di lo a compete un of mas acto
DIASABRA atardi un unidad
di e seccion motoriza a mira
na Malmok un vehiculo cu ta
cuadra cu e description duna
di esun cu a compete various acto
criminal entire nan tambe e atra-
co na Valero Ponton. Mesora a
inicia cu un persecucion.
Mirando e seriedad di e caso a
concentra mayoria di patruya
pa bay yuda den e persecucion, .
mientras e vehiculo a desvia y
drenta Palm Beach unda den e
mondinan nan a laga e auto y a
sconde den cercania.
E bisifianan a yuda cu infor-
macion y a logra capture tur..
5 sospechoso cu tabata den e.


Accidente serio
DIADOMINGO madruga a
drenta information di un ac-
cidente basta pisa cu a tuma
lugar na Savaneta dilanti di
Rising Dragon Bar & Restau-
rant.Na yegada di e patruya
policial, nan a haya ambulance
caba n'e sitio. Segun testigo e
chofer di e Toyota Tercel blanco
cu tabata bayendo cu hopi
velocidad direction pariba,
na dado moment el a bay
completamente na man robez,
e chofer di e truck Hino cual


criminal


truck ta un takelwagen a mira
e auto ta bin frontal riba dje y
a desvia mas tanto na su man
drechi y asina a evita un im-
pacto frontal desastroso. Pero
asina mes e auto a dal e truck


den banda mandando asina e
truck fuera di control y bay dal
un cura di un cas basha abao.
E victim tabatin sla na pecho
y un kap na su cabez, e chofer


a declara cu e no ta corda nada
di loke a pasa. Ambulance a
transport e victim pa hospital
pa ricibi tratamento medico. Su
condition ta stabil. Segun por


a compronde e chofer di e auto tabata bastante bebi.


na Savaneta, causa pa un chofer hopi cansa


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs