Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00203
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 18, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00203
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-18-2009 ( PDF )


Full Text




Un delegation di MPa a bin Pre Senta Progra Ma di Partido




X J






Ayera mainta, un delegation di partido politico MPA, encabesa pa su lider, mr. Monica Kock, a present na oficina di AWEMainta, unda nan a ser recibi pa nos Director, Victor
(Toko) Winklaar. Meta di e bishita aki tabata, pa present e program di MPA, cu ta titula: "Un Comunidad Nobo, unda tur hende ta conta". Pasobra cu MPA tur cos ta posibel.
Fuera di un document basta amplio, MPA a separa e program aki den diferente segment, cu ta mas dirigi riba diferente topico manera, Formacion di un Generacion, Plan
Financiero, Un economic duradero y turismo consolida, Husticia pa tur, Plan di Ensefianza, Plan di Salud y Plan Social. Nos Director a priminti di lesa e program y sigur lo bin
bek riba nan.


eUgenelaMPe a levenda di PrnS Mericano

hava 18 eaia di W alter cronkite

Pri Son ta f avece cU 92 aia

algUn hoben den Un tolevelt a 4r Unner Preto

ca co Mete atraco

br Utal na

valero Ponton
nan a ranca et aS di PI aca
Diabierna anochi a sosode un atraco brutal na Valero
CT, 9 Ponton unda un dama cu ta traha na e pompnan a bira
victim, ta trata aki di algun hoben sin cara tapa a yega
baha for di e vehiculo Toyota 4 runner preto A51411 y a
ranca e tas di un dama y despues stoot e bente abao y core
.b bay. Esaki a sosode dilanti various testigo nos a logra haya
...... declaracion di un di nan. Ambulans a present na e sitio
pa atende e dama cu tabata tur spanta. Polis ta investigan-
do e caso aki ya cu e auto a ser senjala na various occasion
den actonan criminal.

II~lI I II 'I
Diabierna anochi a drenta
informed di un accident
cu hende herida na e
cruzada Emmastraat/Ru-
dolf Arendstraat, mesora
a dirigi tanto polis como .
ambulans na e sitio. Na 3 4
yegada di e patruya a ...
constata cu un dama
chofer bayendo pabao
den Rudolf Arendstraat
no a duna preferencia na
un vehiculo bayendo nort
den Emmastraat.









Diasabra 18 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Ayera tardi na Parkietenbos



Minister drs. Booshi Wever a duna inicio di



proyecto "Solid Waste Management Facility"

AUTH


MINISTERIO di Salubridad
Public, Medio Ambiente y
Asuntonan Administrativo y di
Stranhero, conhuntamente cu
Serlimar a anuncia e inicio di e
proyecto "Solid Waste Manage-
ment Facility" ayera tardi. Esaki
despues di hopi preparation
y trabao intense, e siguiente
paso di e modernizacion den
procesamento di desperdicio
residential lo ser marca unda
cu lo cumpli completamente cu
normanan di calidad di medio
ambiente y unda cu desperdi-
cio cu drenta den e facilidad
lo ser recicla. Ayera tardi, riba
tereno di dump, a duna inicio
ne proyecto di Solid Waste
Management Facility, unda
por a mira un Minister drs.
Booshi Wever masha orguy-
oso, den presencia di Minister
Nilo Swaen y tambe algun
Parlamentario, en especial di
MEP so y otro invitadonan.
Resumen cortico di e prome
proyecto EAP. Pa hopi afia, e
dump na Parkietenbos tabata
simplemente un lugar na unda
tabata deshaci di desperdicio


sin ningun clase di control.
Sinembargo, na 2002 Gobierno
di Aruba a inicia e Plan di Ac-
cion di Emergencia (EAP) na
unda cu a cuminsa de inmedia-
to na drecha e situation critic
di e dump. E plan di accion aki
tabatin un meta a corto plazo
y e siguiente puntonan tabata
esnan mas important: Stop e
candela no control; inverti den
un air curtain burner; construi
un landfill nobo; instala dos
weegbrug; inverti den celnan
destina pa asbest; construi e
Platform Transfer Station (PTS)
pa deposit di desperdicio par-
ticular. Considerando e espacio
limita, y e tamafio chikito di
Aruba, a opta pa un alternative
duradero patermino largo, cual
ta e realizacion di e proyecto
Solid Waste Management Facil-
ity riba e mesun tereno na unda
e landfill ta situa. Meta princi-
pal di e proyecto aki ta pa eleva
e calidad di medio ambiente di
Aruba, pero tambe esun di e
alrededor di e actual landfill.
E Solid Waste Management
Facility ta sigura cu e tereno


abao y rond di e facilidad lo no
ser contamina. Gran parti di e
desperdicio lo ser trata na un
manera cu ta precura cu e depo-
sito di desperdicio den e landfill
lo ser minimalisa. Dor di e mi-
nimalizacion aki, e calidad di
aire na Parkietenbos lo mehora
significantemente y lo cumpli
cu e standardnan di calidad.
Inicialmente e reduction di e
deposit total di desperdicio lo
ta 50% y despues den fase 2 te
un 90%. Tambe, e facilidad aki
ta reduci e riesgonan di salud
di e empleadonan director, tra-
hadornan cu frecuentemente ta
haci deposit di desperdicio, ye
habitantenan den e cercania.


E Solid Waste Management
Facility lo implement e tec-
nologia WastAway. Esaki, en
breve, ta ensera e process di
convert desperdicio no separa
den un product fibroso, fluff.
E sistema aki ta usa e.o. un
grinder pa reduci e tamafio di
e desperdicio entrante; un ex-
peller pa extraccion di liquid,
un centrifuge, un autoclave pa
midi temperature y presion,
conveyors, shredders, mag-
neet y eddy current. Tur esaki
ta combine den un sistema di
fluho continue pa process des-
perdicio residencialy desperdi-
cio commercial, e.o. desperdicio
procedente di barco, avion y di


e sector di horeca. Esakinan t'e
sorto di desperdicio mas grand
den volume cu ta wordo ent-
rega na Parkietenbos.
Tambe e personal a ricibi trai-
ning intensive pa maneha y
opera e plant optimalmente
y di e manera aki garantiza e
durabilidad di e proyecto.
Por ultimo, e beneficionan cu
e proyecto Solid Waste Ma-
nagement Facility tin pa Aruba
su economic, sigur ta surpasa
e inversionnan haci. E mesun
caso ta conta pa e beneficionan
pa salud public, unda cu ta
preserve e medio ambiente di
Aruba door di modernisa e pro-
cesamento di desperdicio.


Eugene Lampe a haya 18 aa di prison ncondicional di castigo pa mata su mayornan y ruman


DEN entrevista cu mr. Chris
Lejuez, abogado di Eugene
Lampe cu a wordo acusa di a
mata su tata, mama y ruman
homber, kende a wordo sen-
tencia pa huez na 18 afia di
prison, el a bisa cu huez den su
sentencia a repasa e hechonan
cu a tuma lugar y a base di
esaki el a haya comproba cu Sr.
Lampe intencionalmente y cu


premeditacion a tuma bida di
su tata, mama y ruman.
Esey kiermen cu ya caba tin un
bewezenverklaring, pruebanan
ta riba mesa cu e actonan aki
a tuma lugar y cu el a haci'e
intencionalmente y cu pre-
meditacion. Esaki na Hulandes
ta wordo yama drievoudige
moord, esta cu el a asesina tres
persona cu premeditacion.


Banda di esaki mr. Lejuez a indi-
ca cu huez a bay di acuerdo cue
rapport di Pieter Baan Centrum
y ta haya cu e sospechoso ta re-
sponsabel pa su actonan aunke
esey ta den un forma much
menos cu un hende normal.
Defense den e caso a trese dilan-
ti cu nan ta haya cu un persona
den un situation asina mester
haya un 'ter beschikking stell-


ing'di gobierno. Fiscal a pidi un
castigo di bida largo, pero huez
a bisa cu berdaderamente fis-
cal tin un punto cu comunidad
mester wordo proteha contra
personanan cu por compete e
actonan aki den future, pero
sin embargo ta comunidad mes
a deha dibin cu e media aki cu
mester a wordo introduce dor di
un gobierno di e pais, pero cu


aparentemente e gobiernonan
di e pais aki a deha di introduce
TBS pa pueblo di Aruba. Dor di
esey huez ta haya cu e comu-
nidad cu a deha di introduce e
media aki awor mester carga
e consecuencianan y asina a di-
cidi cu no ta impone un castigo
di bida largo, pero di 18 afia in-
condicional. Ainda no ta conoci
si lo apela e decision aki.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Eugene Lampe a haya 18 ana di prison incondicional


di castigo pa mata su mayornan y ruman


DEN entrevista cu mr. Chris
Lejuez, abogado di Eugene
Lampe cu a wordo acusa di a
mata su tata, mama y ruman
homber, kende a wordo sen-
tencia pa huez na 18 afia di
prison, el a bisa cu huez den su
sentencia a repasa e hechonan
cu a tuma lugar y a base di
esaki el a haya comproba cu Sr.
Lampe intencionalmente y cu
premeditacion a tuma bida di
su tata, mama y ruman.

Esey kiermen cu ya caba tin un
bewezenverklaring, pruebanan
ta riba mesa cu e actonan aki
a tuma lugar y cu el a haci'e
intencionalmente y cu pre-
meditacion. Esaki na Hulandes
ta wordo yama drievoudige
moord, esta cu el a asesina tres
persona cu premeditacion.

Banda di esaki mr. Lejuez a indi-
ca cu huez a bay di acuerdo cue
rapport di Pieter Baan Centrum
y ta haya cu e sospechoso ta re-
sponsabel pa su actonan aunke
esey ta den un forma much
menos cu un hende normal.


Defense den e caso a trese dilan-
ti cu nan ta haya cu un persona
den un situation asina mester
haya un 'ter beschikking stell-
ing'di gobierno. Fiscal a pidi un
castigo di bida largo, pero huez
a bisa cu berdaderamente fis-
cal tin un punto cu comunidad
mester wordo proteha contra
personanan cu por compete e
actonan aki den future, pero
sin embargo ta comunidad mes
a deha dibin cu e media aki cu


mester awordo introduce dor di
un gobierno di e pais, pero cu
aparentemente e gobiernonan
di e pais aki a deha di introduce
TBS pa pueblo di Aruba.

Dor di eseyhuez ta haya cu e co-
munidad cu a deha di introduce
e media aki awor mester carga
e consecuencianan y asina a di-
cidi cu no ta impone un castigo
di bida largo, pero di 18 aia in-
condicional. Ainda no ta conoci
si lo apela e decision aki.


Haya sa cu el lo wordo poni bou curatela, tabata loke a

laga Eugene Lampe reacciona na un forma violent
PROMER cu Eugene Lampe sinta na mesa cu famia pa pone tabata den corteorae sentencia ey e no tabatin mas contact, cu nan tine bou control caba.
a mata su mayornan y ruman, Eugene bou curatela, el a dicidi di 18 afia a cay contra Eugene pero si dor cu e tabata colega Pero tur cos ta mustra cu esey
ya caba e tabata den noticia di compete e acto lamentabel Lampe. na Top 95 di e ruman homber no tabata e caso y ora Eugene
pasobra su famia kier a pone aki. asesina, ey Croes lo a bise pa a haya sa cu su mayornan kier
bou curatela dor di su problema E ta conta cu despues un di e tene cuidou cu e forma cu ta pone boucuratelael a reacciona
di adiccion. Mr. Nilo Croes tabata e tempo rumannan di Eugene a pidi pa bisa Eugene cu ello wordo poni nae forma akiy awe ellomester
Ora cu a haya sa cu e huez lo aya e abogado di e famia y e otro abogado y desde e tempo bou curatela y respuesta tabata sinta e castigo pa su actonan.


,Uo MUSHROOM & Iss


STEAKHOUSE


BURGER

*Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Al Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef
TM & <' 2008 Burger King Corporation. All rights reserved.


Local I 3








Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Na opinion di mr. Edwin Duijnveld di MSI

Mester cuminsa na baha salario di Minister y Parlamentarionan
Y subi nan edad pa haya pension


Durante e conferencia di
prensa di MSI, abogado mr.
Edwin Duijneveld a duna
di conoce algun punto di
program di MSI, cu otro
siman lo ali public den
forma mas extenso. Un di
e prome puntonan cu MSI
kier mira ehecuta, ta baha
salario di Minister y di Parla-
mentarionan. y subi edad di
pension pa Parlamentario
(awor 45) y Minister (awor
50) na edad di pension di
biehez. Maximaliza tur pen-
sioen di APFA, kiermen para
e pensioennan cumulative
cu placa di pueblo. Ningun
hende mester mas cu Afl.
20.000,00 pa luna. Esun cu si
kier esey, por tuma un areglo
di pension priva, pero no
riba custia di pueblo.
Mester cuminsa na elimina e
problema di choler dor di un
maneho di zero tolerancia.
Apunta zonanan turistico,
incluyendo centro di cuidad
di Playa y San Nicolas, na
unda cholernan no mag di
ta! Bin cu castigonan minimo
fuerte pa cholernan oranan
ta cay den man di husticia.
Castigonan cu e choler mes
por baha dor di participa
den programanan di recu-
peracion.
Dunador di trabao mester
duna tur trahador den sector
priva un areglo di pension
como parti di su condicion-
nan di trabao. E iniciativa,
obligacion y control mester
bin di parti di Gobierno, di
acuerdo cu mr. Edwin Dui-
jneveld. Amplia e canasta
basico, pero tambe control
y castiga esnan cu no ta tene
nan mes na dje y cu ta sigi
abusa di pueblo. Aki MSI ta
bisa cu tin e.o. hende den
overtolligheidspool cu por
haci e trabao sin cu e ta costa
pueblo placa.

Cambia sistema di BBO
MSI no ta kere den webo di
gay. E partidonan cu awor ta
grita nan ta bay elimina BBO


mester stop di gafia pueblo y
haci political cu sentiment di
nos hendenan. Cualkier eco-
nomista lo bisa boso cu esey
ta imposibel. Si elimina BBO
awe, Duineveld ta garantiza
cu mafian ningun prijs lo
baha y Loonbelasting ta subi.
Si MSI ta para pa mester un
cambio den e BBO, unda e
BBO ta wordo adapta y ta
bira local e tabata mester
bira, un impuesto pa comer-
ciante y no un impuesto mas
riba lomba di pueblo.
Cambia sistema di AZV
AZV mester wordo cambia
drasticamente y e mester
wordo saca di political. Subi
e prima di AZV na ta solu-
ciona e problema aki y MSI
lo no acepta esaki. Cu algun
cambionan AZV por bira
pagabel y hasta mehora.
Tambe mester stop di abusa
nos pensioenadonan dor di
laga nan paga full e prima,
kiermen e parti di werkgever
y werknemer.

Saca arma di candela for di
caya
Nos tin un situation alar-
mante di arma di candela
riba caya. MSI lo cuminsa
cu duna tur hende cu tin
un permit 3 luna pa haci un
peticion di nobo, pasobra
tur permit di arma existente
ta bay caduca despues di
3 luna. Asina nos lo sigura
pueblo cu entregamento di
arma ta bay ta wordo res-
tringi na regalnan fuerte y a
base di necesidad y sigur no
a base na amistadnan politi-
co. Tur hende cu tin arma ta
bay haya chens di entreg'e,
pero despues di esey lo no
acepta posecion di arma sin
permit.

Hospital nobo.
E discussion politico di un
hospital pa San Nicolas mes-
ter stop. E hospital actual na
Noord mes ta un berguenza
national. Nos mester un
hospital nobo si. Nos mes-


ter traha un hospital nobo
serca di aeropuerto. Asina
e ta central pa tur hende na
Aruba y bon situa tambe pa
cualkier hende cu mester
wordo transport pa afo cu
air ambulance, di acuerdo
cu Edwin Duijneveld.

8% di BNP disponibel pa
enseiansa
Ensefiansa te awe ta biba di
benta di pastechi, coca cola
y rifa. Ningun Gobierno te
awor a yega e norma interna-
cional di 6% di BNP cu mes-
ter wordo poni disponibel pa
ensefiansa dor di un pais cu
ta tuma ensefiansa na serio.
MSI ta exigi cu e prome 4 afia
8% lo wordo poni disponibel
pa asina cuminsa drecha nos
sistema di ensefiansa. Con
nos kier pa nos maestronan
ta traha cu smak y inspira nos
muchanan, nos future, si nan
tin cu traha bao di circums-
tancianan deplorabel pa un
salario cu ta vries na edad di
38 afia !!!!

Baha prijs di awa, luz i ga-
soline
MSI sa cu e promesa di baha
awa y coriente pa afias ta-
bata un promesa politico
falso. MSI si lo baha esaki, pa
motibo e contactnan tey den
exterior pa cumpra gasoil na


un prijs hopi mas abao. Pa
evita e gritamento di des-
peracion cu nos ta Chavista
o lo kier cambia Aruba den
Cuba. MSI ta contest asina.
Obama tambe ta socialist,
awor nos no mester laga
ningun turista Mericano cu a
vota masalmente pe, drenta
Aruba mas? Si nos, dor di
amistad o contactonan po-
litico, por haya gasoil na un
prijs hopi faborable pa pueb-
lo, cu ta baha gastonan di tur
luna manera awa y luz, nos
ta haci'e, segin Duijnveld.
Solamente un ignorante no
sa cu esey no automatica-
mente kiermen cu nos ta di
acuerdo o no di acuerdo cu e
politiek den e pais concern.
Riba dje Merca mes ta cum-
pra gran parti di su gasoil
na Venezuela. Sigur banda
di esey mester bin cu mas
forma alternative pa produce
electricidad.

Cambia nos sistema parle-
mentario
MSI ta boga di separa elec-
cion pa Gobierno y Parla-
mento. Cada 4 afia lo bin
election pa ambos, pero nan
no lo core igual. E election di
Parlamento lo cay mei-mei
den e period di gobernacion
y vice versa. Asina nos ta
elimina nos Stempelparle-


ment, segun vocero di MSI.
Asina un Gobierno mester
bin cu su plannan Parla-
mento na unda e no ta bay
sa delanta cu 11 ta bay ta na
nan fabor automaticamente.
Asina nos ta hisa nos nivel di
gobernacion y ta na mes un
moment exigi di gobernante
y parlamentarionan cu nan
ta traha realmente pa nos
comunidad, nos pueblo.
Pa ultimo MSI no ta wak
dicon pone hende djis pa
yena un lista. Tambe pueblo
ta birando dia pa dia mas
consciente, mas culto. Den
opinion di MSI, no e persona
mester ta n'e prome lugar,
pero e principionan di un
partido ylocual e ta para p'e.
Aparentemente dor di falta
di ideologia y principionan
e popularidad di un persona
y no su capacidadnan a bira
demasiado important na
Aruba, pa cual motibo nos
a haya cu aworaki tin hende
den arena politico cu hamas
mester ta eynan. MSI lo
entrega un lista cu hende,
di local nan ta kere nan
por haci un diferencia den
political, hende cu por haci
un diferencia pa nos pueblo.
Si esey ta un lista di 10 o
5 hende mes, ta pueblo ta
dicidi, abogado mr. Edwin
Duijneveld a conclui.


4 I Local








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Banco Central t

na reforza su


MINISTER di Finansa y Asun-
tonan Economico a aproba
proposition di Banco Central
en cuanto e supervision di
bolsanan electronic y actual-
mente esaki ta den e process
legislative. Promer cu fin di
2009 Banco Central lo traha


un proposition pa regular fon-
donan di inversion colectivo y
conseheronan di inversion cu
ta purba atrae inversionistanan
local cu diferente productonan
financiero. Admeas a aumenta
recientemente e suma cu e com-
panianan cu ta ofrece produc-


a poniendo hopi atei

maneho di supervise
tonan di inversion na public. di inversion bou di 1 miyon
Nan master pidi dispensacion di florin cual por ta den forma di
Banco Central di 100 mil florin bono of depositonan y esaki ta
te na 1 miyon florin. Esaki kier- pa duna mas protection na nos
men cu ta prohibi pa e tipo di consumidornan local.
companianan aki, cu no tin per- Banco Central ta keda fiha su
miso di Banco Central, bende na atencion riba fortificacion di su
nos residentenan productonan sistema legislative di supervi-


Seaport Casino presents:


ncion

ion
siony supervision prudencial pa
mantene stabilidad y integridad
di e sistema financiero, como
tambe preveni institucionnan
financiero di tuma riesgo cu por
perhudica interest di depositan-
tenan, titularnan di poliza di se-
guri y otro acreedornan y/o cu
por pone e solidez di e sistema
financiero na peliger.
Segun Presidente di Banco Cen-
tral, Jane Semeleer, entrante 1
di januari 2009 e banco a haci
mas estricto e regla di maneho
tocante admission di entidadnan
di credit p'asina aumenta e
solvencia di e sector bancario.
A pone acerca un condition
principal, esta cu solamente e
institucionnan financiero cu
un solvencia financiero y repu-
tacion solido y cu ta someti na
supervision integral consolida
lo ta permit como accionista
principal den un institucio di
credit estableci na Aruba.
Na mei 2008 un comision di
IMFa haci un evaluacion di
control tocante e cumplimento
di Aruba cu Basel 'Core Prin-
ciples' (BCP) (Principionan
Basico di Base revisa) y un
actualisacion obhetivo di e
evalucion di 'Insurance Core
Principles' (ICP) (Principionan
Basico di Seguro). Resultado a
mustra cu Aruba ta cumpliendo
of ta cumpliendo gran marti cu
26 principo, y cu Aruba no ta
cumpliendo fundamentalmente
cu dos principio,e process di
maneho di riesgo y e riesgo
di tasa di interest, y no ta cum-
pliendo cu un principio, esta e
riesgo di mercado di e BCP.
Na november 2008 un comision
di FATF (Financial Action Task
Force) a conduci un evaluacion
mutuo di e forma con Aruba
ta cumpliendo cu e recomen-
dacionnan di FATF. Basa riba
e discusinnan preliminary cu e
comision di FATF, por conclui
cu a pesar di di un progress,
e sistema anti labamento di
placa y combatimento di finan-
ciamento di terorismo mester
wordo reforza mas ainda, pa
asina cumpli plenamente cu e
recomendacionnan.


Local I 5








Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


MSI ta condena e campahanan miyonario cu tin

Mientras cu tin famia cu no por paga awa ni coriente y tin yiu cu no

tin suficiente cuminda, ni paina pa bay scol


E ultimo 8 afia a sifia nos cu
hamas Aruba mester wordo
goberna dor di un solo partido.
Ningun di e partidonan grand
den tur e afianan cu nan a
goberna a respeta minorianan.
Hustamente un democracia
berdadero ta cuminsa must-
rando respect p'esun cu ta pensa
diferente dor di tene cuenta cu
nan. Asina abogado mr. Edwin
Duijneveld a duna di conoce.
Semper a tende e gritonan di
e partidonan grand cu e parti-
donan chiquito ta abusa di nan
poder.

"Nos no ta bisa cu esey a tuma
lugar, pero nan mes ta mes
un culpabel. Nunca ningun di
nan a respeta pueblo berdad-


eramente, pasobrasi scuchavoz
di pueblo nan dos tin cu sinta
goberna. E abuso di partidonan
chiquito solamente por a tuma
lugar, pasobra nan a acepta,
p'asina nan mes tambe por a
sigi abusa.

Nos mester ta franco cu otro.
Como Movimemento Social
Independiente, nos no ta de-
pende di ningun amigo, famia
o comerciante. Nos no ta debe
ningun fabor na ningun hende.
Nos unico debe ta bay ta cu nos
pueblo", ta palabranan di mr.
Edwin Duijneveld.

Si nos ta wak rond, nos ta wak
campafianan miyonario. MSI no
lo verfcasnan pagando huurnan


ridicule, poniendo fiestanan cu
artist of regala cellular. Esey
ta un insulto pa nos pueblo.
Awe na Aruba tin hende cu no
por paga nan awa o coriente,
tin much cu no tin suficiente
cuminda, no tin pafia pa bay
scol. MSI no ta bay participa
n'e gastamento barbaro aki di
placa, placa cu riba dje ta mara
na debe y fabornan despues di
election. Fabornan cu placa y/o
patrimonio di pueblo.

"Un biaha mas na prome in-
stante nos ta wak nos par-
ticipacion den political como e
pia riba e break. MSI lo para
cualkier abuso di pueblo dor
di Gobierno. Nos lo vigila sin
descanso. Nos por bisa boso


cu nos no ta bay priminti cielo
y tera. Locual nos ta priminti
nos lo cumpli cune, pasobra
nos sa cu e ta bay ta posibel.
Un politico cu ta tuma su mes
na serio no ta gafia su pueblo,


pero ta confront pueblo cu
realidad pa hunto busca solu-
cion pa cualkier problema", ta
palabranan di abogado mr. Ed-
win Duijneveld, di MSI den nan
prome conferencia di prensa.


Na 2008 situation
JANE Semeleer, president
di Banco Central durante con-
ferencia di prensa tocante e
relato annual di 2008 a indica cu
Aruba su balansa di pago total
tabatin un surplus di 554 miyon
na 2008 loke ta hisa e nivel di
reservanan international te na
1,270.7 miyon.
Paloke tatratae promer trimes-
ter di 2009 e balansa di pago
total a registra un surplus di
164 miyon a pesar di un caida


financiero di gobierno a mehora, pero 2009 no ta mustra much positive


di 10.6% bruto di entradanan
di turismo. Factornan cu a
contribui na esaki ta un ba-
hada di 15.5% den importacion
exluyendo e sector petrolero y
freezone.
Relaciona cu Finansa Publico,
president di Banco Central a
expresa cu durante 2008 fin-
ansa di gobierno a mehora den
comparacion cu 2007. Incluy-
endo e pago di debenan atrasa,
e balansa financiero a registra


Central Bank van Aruba


BEKENDMAKING


Ingevolge artikel 29 lid 1 van de Landsver-
ordening toezicht kredietwezen (AB 1998 nr.
16) (Ltk) maakt de Centrale Bank van Aruba
hierbij bekend dat zij op 10 juli 2009 een
vergunning ex artikel 4 van de Ltk heeft ver-
leend aan BBA Bank N.V. om vanuit Aruba het
offshore bankbedrijf uit te oefenen


Oranjestad, 17 juli 2009


un surplus di 182 miyon com-
para cu un deficit di 105 miyon
na 2007.
Entrada di gobierno a subi den
un forma notabel despues di e
entrada incidental di e fondo-
nan di Plant Hotel cu ta wordo
usa pa paga debe y inversion-
nan infrastructural.
Gastonan di gobierno riba un
base contante ahusta, incluy-
endo e net lending y cambio
den pagonan atrasa a subi cu
44 miyon florin. Particular-
mente gastonan relaciona cu
personal a crece cu 2.9% na
2008 kedando asina den e lim-
ite di crecemento di maximo di
3% recomenda pa e National
Commission on Public Finance
(NCPF). En cambio, gastonan di
mercancia y servicio, a subi cu
4.5%, hopi mas cu e limited di
crecemento di 2% cu e comision
a recomenda.
Gastonan di inversion tabata
unicamente 1.6% di GDP, cual
ta bou di e minimo di 2% cu e
comision a recomenda.
Mas aleu e ta comenta cu debe
di gobierno a baha cu casi 90
miyon florin te na 2.1 miljard na
fin di 2008, pa un gran parti dor
di pagonan di debe financial pa


entrada incidental di fondonan
di Plant NV. Consecuentemente
e cuota di debe relata na e GDP
a baha for di 46.6% na 2007 na
42% na 2008.
Segun Jane Semeleer e caida
economic ta afectando e fin-
ansa di gobierno. Dene promer
5 lunanan di 2009 entrada di
gobierno a cay cu 4.4%, refle-
hando bahada entire otro im-
puesto riba salario, inpuesto


riba importacion, deviezen
provisie y BBO.
Abase di calculonan preliminary
di Banco Central ta estima cu
gobierno su posicionfinanciero
lo diveria den e proximo lu-
nanan lo cual por hisa e deficit
financiero back na rond di 130
miyon florin na 2009 si no tin
entradanan incidental, sur-
pasando e deficit presupuesta
di 47 miyon florin.


6 I Local









AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


YourVision2009 cu Otmar Oduber riba e tema di Choller y Adiccion tabata un exito total

Audiencia di e program Online TV ta sigui crece


DIARANSON anochi Your-
Vision2009 tabatin su di dos
program Live-Stream, tambe
conoci como "Online TV" riba
www.yourvision2009.com ca-
minda e politico Otmar Oduber
di partido AVP a contest un
cantidad masha grand di pre-
gunta manda dor di esnan cu
tabata siguiendo e program
aki en bibo via internet.E topico
di e siman aki tabata Choller y
Adiccion, sigur un tema hopi
hot mirando con e dos fenome-
nonan aki a bin ta aumentando
den ultimo afianan.
Pregunta tras di pregunta ta-
bata drenta via e chat room
caminda a resalta e tema di
hubentud cu ta caminda no
a mira practicamente ningun
accion for di gobierno pa bin


cu programanan preventive y
mas bien mirando e situation
social, economic y financiero
den cual gobierno a hiba nos
pais, a laga e problematic aki
aumenta.
Otmar Oduber a purba di con-
testa mas tanto pregunta posi-
bel presentando no solamente
un critical pa cu e maneho ac-
tual, pero tambe e vision cu
partido AVP tin pa atende cu e
problema grand aki cu ta afecta
no solamente algun famia, pero
henter comunidad y tambe nos
turismo.
Present na e studio tambe
tabata Richenel Stamper, profe-
sional riba e tereno di adiccion,
kende sigur a trese un canti-
dad di puntonan interesante
y important cu mester tene


cuenta cune pa cu e maneho di
adiccion.
Por bisa cu e vision di partido
AVP pa cu e problematic aki
lo ta un concrete y lo ta un di
e prioridadnan caminda lo
dedica atencion special na dje
y asina logra trese e stabilidad
necesario back pa nos famian-
nan y nos comunidad en gen-
eral, unda cu lo pone atencion
special na prevention, elimi-
nacion di e shelter den centro
di ciudad, implementation di
leynan existente, manera ley di
curatela y yudanza local como
international pa e adictonan,
specialmente e chollernan cu
awendia ta riba 250.
E program aki a conta cu un
audiencia mas grand cu e
promer, mustrando asina e tre-


mendo acogi-
da cu e la
haya den nos -
comunidad y
su presenta-
dornan Jan-
iro, Elizette
y Izaira ta
sigur cu den
e simannan
siguiente e
lo sigui crece
mirando e
sorpresanan
cu ta na ca-
minda.
E siguiente program lo ta
Medio Ambiente, un tema cu
ta hayando atencion special na
nivel mundial y cu sigur mester
di mas atencion na nivel local.
Ya caba por subi e website y laga


TV


bo vision tocante Naturalesa y
Medio Ambiente riba e Blog.
P'esey mes sintoniza diaranson
22 dijuli pa 9'or di anochiYour-
Vision2009 "Online TV" via e
sistema Live-Stream ribawww.
yourvision2009.com.


AAA N.V. ta busca comentario dor di reuni cu su usuarionan


Elevando e calidad di e situation


di trafico dilanti di e terminal


ARUBAAirport Authority N.V.
(AAA) a anuncia su plannan pa
eleva e calidad die situation cu
ta reina dilanti di Aeropuerto
International Reina Beatrix.
Segun Peter Steinmetsz, aproxi-
madamente 2 afia pasa AAA a
consult diferente asosiacion
di taxi y operadornan di bus y
a discuti diferente opcion pa
mira cua situation lo beneficia
ambos partido.
E opcion pa sera e prome lane
dilanti di e terminal pa cierto
trafico tabata discuti y tam-
be e introduction di un pago
modesto p'e uso die prome lane
aki dor di taxi y busnan.


N'e momentonan aki tin un
variedad di situation indesea
ta present nan mes dilanti di
e terminal, creando un prome
y ultimo impression malo pa nos
bishitantenan.
Djis pa menciona algun: Taxi y
otro vehiculonan para dilanti
aeropuerto sin chofer aden cau-
sando un peliger pa seguridad,
trafico mal pega, pasobra cu
no tin suficiente espacio pa tur
vehiculo cu kier haci uso di e
caminda, taxi cu ta para sin
ningin taxista aden, problema
entire taxista cu no ta mantene
nan mes na e regla cu esun cu


yega prome t'esun cu mag tuma
pasahero prome.

Riba e dianan di mas druk e
situation ta un chaos y ta ser
consider como un situation
peligroso pa seguridad tambe.
E calidad di e nivel di servicio
tambe ta wordo seriamente
afecta y esey ta haci cu usu-
arionan, entire nan pasahero,
bishitante y taxista mes no ta
content cu e nivel di servicio
aki y a vocifera tambe cu nan
no ta content cu esaki.
AAA pesey a dicidi cu algo
mester wordo haci pa mehora
e fluho di trafico dilanti di
aeropuerto y alabes subi e nivel
di e servicionan brinda na pasa-
hero. E situation nobo di trafico
cu AAA ta propone lo encera
cu cierto vehiculo so lo wordo
permit pa pasa riba e caminda
director dilanti di aeropuerto.
Solamente taxi y bus cu a haya
un permiso di AAA y cu ta
cumpli cu cierto requisitonan
lo por haci uso di e caminda
aki. Esaki lo beneficia e servicio
ofreci, e taxistanan, e fluho di
trafico y e seguridad dilanti di


aeropuerto.
AAA kier enfatisa cu e aceso
pa yega aeropuerto na ningun
formal wordo stroba, pasobra
e di dos caminda lo keda habri
pa vehiculonan en general in-
cluyendo taxi pa nan por baha
pasahero. Tambe ta di remarca
cu den e situation nobo difer-
ente facilidad lo wordo traha
pa taxista incluyendo bafio,
machine di bende cos, screen
cu e information di tur buelo
y un sistema computarisa cu
ta garantisa e regla cu esun cu
yega prome t'esun cu mag tuma
pasahero prome.
AAA a traha plannan bon pensa
pa logra un cambio cu lo benefi-
cia tur esnan concern.

Recientemente, AAA a invita tur
e partidonan pa sinta hunto y
discuti e concept cu ta wordo
proponi cu ta plania pa tuma
lugar na final di juli. AAA kier
enfatisa cu e ta habri pa sug-
erencia y cu bao di ningun cir-
cumstancia e invitacion mester
wordo miracomo implementa-
cion di medidanan cu AAA kier
impone riba e usuarionan. Re-


accionnan recien dor di cierto
taxistanan den prensa ta hopi
premature y di lamenta, segun
Peter Steinmetsz.

PARO N'E PLAN
Maske cu Aeropuerto ta un N.V.
estatal y por actua independi-
entemente, Minister diTurismo,
ing. Edison Briesen ayera a
duna di conoce, cu el a pidi
gerencia di AAA N.V. pa pone e
plannan aki riba un hold.
Esaki mirando e reaccionnan cu
a bin sigur for di e taxistanan
cu no a gusta e idea aki, make
cu tur ta papia cu mester bin
regulation den trafico dilanti
di Aeropuerto.
Como cu nos ta den tempo di
campafia y como cu e anuncio
aki a "flash back" riba Gobi-
erno, a dicidi pa pidi gerencia
di AAA N.V. pa pone e plan aki
"on-hold", por ta te despues di
election.
Tambe un miembro di Hunta
Comisario di AAA N.V., kende
ta un conoci como un consehero
di partido MEP, a laga sa, cu
awor ni mafian, e plannan aki
no por sigui.


Local I 7







8 I Local Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Na Picaron, a haya un Toyota Yaris pluma

DIABIERNA mainta a drenta
information cu na Picaron tin ... .....,..
un Toyota Yaris blanco cu various
di su partinan desmantela y
pluma.
Mesora a dirigi un patruya n'e
sitio. Na yegada di e patruya .
policial, nan a bin haya e Toyota ..2. S
Yaris blanco A-12235, faltando
various di su piezanan.
Mirando cu tin various vinger-
print riba e vehiculo a dicidi di
tuma e vehiculo den beslag pa
mas investigation. li


Auto a ranca un pal'i luz Na Picaron, a haya un

complete na Pos Chikito

Toyota Yaris pluma

Diabierna mainta a drenta in-
formacion cu na Picaron tin un
Toyota Yaris blanco cu various
di su partinan desmantela y
pluma.
Mesora a dirigi un patruya n'e
sitio. Na yegada di e patruya
policial, nan a bin haya e Toyota
Yaris blanco A-12235, faltando
various di su piezanan.
Mirando cu tin various vinger-
print riba e vehiculo a dicidi di
tuma e vehiculo den beslag pa
mas investigation.

2 Hoben a maltrata 2 otro persona

basta pisa ayera madruga



DIABIERNA madruga a drenta information di un accident
na altura di Pos Chikito, unda un auto a dal un pal'i lus.
Na yegada di polis n'e sitio a constata cu un auto a baha a..
caminda na man robez y a ranca un pal'i lus complete. Afor-
tunadamente ningun hende a result herida. r


15 Mil florin, mas Euro y
Dollar, ladronnan a bay cu nan
for di un comerciante local
AYERA diabierna madruga a drenta information cu ladron-
nan a drenta den un cas di un comerciante y a bay cu su tas
conteniendo mas di 15 mil florin, pero e tabatin Euro y tambe
Dollar. E ladronnan a drenta den e comerciante su kamber
y a bay cu e tas cu placa. Polis a ser avisa di e caso aki y ta
investigando.


DIABIERNA madruga, autoridadnan policial a ser avisa di un caso di maltrato severe, unda cu 2
hoben arma cu tubo a drenta e cas situa na Yuwana Morto Complex. E 2 hobennan aki a maltrata un
homber y un muher formalmente te cu nan mester a ser hiba hospital pa tratamento. Ki t'e motibo
tras di e maltrato aki, autoridad policial ta investigando e caso aki.







AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Un biaha mas

CERD victim di ladronicia


DIABIERNA madruga un bes mas C.E.R.D. a bolbe bira
victim di kiebro cu ladronicia, despues di cu siman pasa
ladronnan a drenta cual nos a public su foto caba siman
pasa.Ayera madruga nan a bolbe drenta e biaha aki for-
zando e porta dilanti y nan a bay cu 2 pomp, 1 generator
y various powertools mas entire otro.
Pa nan a drenta nan a destrui e 2 camaranan di dilanti
y despues forza e porta. Pero tur nan movecion graba y
tin 2 number conoci, y un ora pa otro ta spera cu polis lo
pone man riba nan.


Pareha turista den

auto di huur no a

duna preferencia y

a causa accident


v Bo taIbata sa cu Boogard Asurrantie n N.V. a baha tur
su Irimimafl-r di seguro di candela pa cas y perlterencia?
V Y pa tur c Ihcnde gi-idii;ui (60-1d11%wSI-") tin un tarifa
extra special.

Pa nias inlforacion tunia contacbo cu Boogaard
Assuraijti~n N.V. aarcIdenbhaaistraa t 8 / Hcllrichstrmaa 2-A
of tllefoon 528-8888


DIABIERNA atardi a sosode un accident na Eagle Beach banda
di Amsterdam Manor na moment cu un pareha turista coriendo
cu un auto di huur no a duna preferencia. Consecuencia di esakita
cu e pareha a dal nan cabes, pero no tabata desea asistencia di
ambulance.


Local I 9


Bmmprwd %,%Ammidn %.%'.
I== m i mnfil V IMP% i Nits
ru kam rn wd ink mak d






10 Diasabral 8 di Juli 2009 AWEMainta

Antiyas



Despedida cu tur honor na

Brigador di Polis, Irey Corasol
WILLEMSTAD Cu full ceremonia official corespondiente na un
miembro valioso di Cuerpo Policial tabatin ayera mainta entiero --
di Brigadier di polis, Irey Corasol den presencia di alto mandatario -
y hefenan policial complete cu salvo di skop&t. Na misa di Janw-
tabatin un servicio funebre pe difunto agent policial y despues a
sigi su entiero. Polis a sera kaya ayera mainta na Caracasbaaiweg
-'e ceremonia bay ordendi
Ex Minister Elvis Tsjin

A Loe a haya

condecoracion Real


S ". . .. .......


WILLEMSTAD Manera a bira tradition cu algun excepcion cu
tabatin den pasado manera den e caso di ex Minister Gilbert de
Paula, tur persona cu tabata Minister ora nan baha ta haya un
condecoracion Real. Esey tabata e caso tambe cu e Minister di
Bonaire, Elvis Tsjin A Loe, kende ayera a haya su condecoracion
cnreppnnrdintPe pren Gnhernnronr Frits GnPrgprdrag


Central Bank van Aruba

BEKENDMAKING

Ingevolge artikel 29 lid 1 van de Landsver-
ordening toezicht kredietwezen (AB 1998 nr.
16) (Ltk) maakt de Centrale Bank van Aruba
hierbij bekend dat zij op 13 juli 2009 een
vergunning ex artikel 4 van de Ltk heeft ver-
leend aan Cooperativa di Ahorro y Prestamo
Aruba om als kredietvereniging te opereren.

Oranjestad, 17juli 2009


. NOS BARANCA S.B.T.
to organism un tremendo
j FUNDRAISING BINGO

WEGA; WEGA:
1. Awg. 250,- 6. Awg. 400,-
2. Awg. 300,- 7. Awg. 400,-
3. Awg. 300,- 8. Awg. 500,-
4. Awg. 300,- 9. Awg. 750,-
5. Awg. 300,- 10. Awg. 4000,-,

Fecha: Diasabra, 18 dl Jul 2009
Lugar: Club Calquetio, Paradea
Ora :8:30 p.m. RegiRr: 61)0 p.m.
Prlis : Awg. 10,= pa ticket
SIN T hU NO Pur Roget. fl








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Riba peticion di Hulanda:


Husticia a detene dofio di Prowin Motors


...cu a contrabanda
WILLEMSTAD Den un ac-
cion dirigi na tanto negoshi
como cas die director di Prowin
Motors (Audi y Seat) na Sk&r-
pine, Cuerpo Policial C6rsow
a tira inval y a arestA dofio di e
negoshi Joost Pronk pa contra-
banda di para exotic.
E caso a cuminsa lora ora cu
recientemente Douane na
Schiphol a arestA un biahero
cu tabatin centenares di para
exotic den su maletanan y a
constatA cu bastante di e par-
hanan aki a muri caba.
Sigiendo e investigation, e pista
a conduci pe conocido empre-


di para exotico....
sario Hulandes aki na C6rsow
y diarazon ultimo, el a keda
aresta pendiente di su traslado
pa Hulanda riba peticion di au-
toridadnan hudicial Hulandes.
Polis a tira inval tambe na The
Tropical Zoo. Na cas dje empre-
sario autoridadnan a haia un
volibre enorme y sofisticA cu
cantidad di parha exotic cu e
empresario tabata cultivA.
Durante di e investigation po-
lis a haia y confiscA diferente
document y computer cu ta
contend pruebanan p'e inves-
tigacion.
Autoridadnan a anuncia caba


cu lo entrega Joost Pronk, 60,
na autoridadnan Hulandes
comokiera cu ta aya e investi-
gacion acuminsay detencion di
e biahero y como cu ta trata di
un delito international.
Detencion di e empresario ta
forma parti di un investigation
international riba negoshi di
animalnan scars.
Durante di e investigation a
keda conclui cu parhanan spe-
cial tabata pasa di contrabanda
for di C6rsow pa Hulanda cu
e intencion pa bende nan aya.
Benta di e animalnan aki tabata
produce ganashi grand.


Den cuadro di e investigation
aki, recientemente polis a de-
ten6 e director di Tropical Zoo
na Hulanda.


E investigation aki a keda re-
alisA bao di direction di Huez
Comisario y Ministerio Publico
na C6rsow como na Hulanda.


Hunto cu amiga Antiano....


Dominicana detene
Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM-Autoridadnan ba na sali for di Hulanda cu
di Koninklijke Marechaussee un suma di 133 mil Euro.
y Douane (Schipholteam) na E placa aki y tabata scondi den
Aeropuerto Internacional di variosbbter di plastic dishampo
Schiphol recientemente a de- y tambe na nan maletanan.
ten6 un dama di nacionalidad Edamananakiamesteraaborda
Dominicana y un dama An- e buelo di MartinAir cu mester
tiana kendenan kier a pur- a hiba nan e pais di merengue.


na Schiphol cu 1


Tur dos ta biba na Rot-
terdam, Hulanda y
ta bon amiga di otro.

Douane na Schiphol a bin dal
den e suma aki di placa na
moment cu nan a bay re-
alisA un control rutinario


SV b

BANCO DI SEGURO SOCIAL SVb

"SCHOOLVERKLARING" PA PENSION DI HUERFANO

Tur huerfano(a) entire 15 y 25 aia cu ta bai scol den dia mester entrega e
"SCHOOLVERKLARING" pa e afia escolar 2009/2010.
Esnan cu ta bay scol anochi mester entrega e "SCHOOLVERKLARING" hunto
cu e "LESROOSTER". Pa evita atraso den pago di pension di huerfano(a), e
papelnan aki mester wordo entrega no mas tarda cu dia 17 di augustus 2009 na
departamento di Pension, Vondellaan #21 of na SVb San Nicolas, Bernardstraat #71.

Pa mas information, por yama na e siguiente telefoonnan: 527-2760 of 527-2763

Ora un huerfano(a) stop di bai scol, e mester avisa SVb pa evita cu pension di mas
wordo paga. Sea asina bon di tuma bon nota di e aviso aki.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


33


cu sa ser realisA riba buelo-
nan cu ta sali for Schiphol.
Pe control aki ya for di afia
pasa Douane ta haci uso di
cach6nan adiestrA cual
ta hole placa y municion.
Nan ta pasa cu e cach6nan
aki entire e pasaheronan cu
ya ta den sala di salida y ta
warda pa aborda nan buelo y
tambe ta laga e cach6nan aki
control equipahenan cu ya ta
den bodega pa bay den avion.
Ora cu un di e cach6nan aki
a reaccionA positive primera-
mente riba un die equipahenan
di man mesora a habri esaki.

E maletanan di e dosnan aki
tambe a ser treci ariba y cum-
insa control esakinan y listra e
dos damanan aki. No a dura mu-
cho cu a bin encontra placa lora
estilo di bolita y a sigi busca mas
y autoridadnan a bin nota cu
den boternan di shampo tambe
tabatin papelnan di placa lora
den forma di bolita y sigaria.
Autoridadnan abin encontra en
total un suma di 133 mil Euro
tur na placa papel. Ora cu a pun-
tra e damanan aki bisa di unda
e placa aki ta procedente nan
no por a duna un splicacion.
Nan ser hiba serca un Hulp


mil Euro

Officer, kende a duna ordenA
di detencion y sera nan den
compleho di cel nan Schiphol.
Ayera nan a keda presentA dilan-
ti di un Huez Comisario, kende
a prolongA nan detencion.
Segun information uno ta di
27 y otro tin 29 afia di edad.

Autoridadnan ta kere cu e pla-
ca aki ta procedente di baho
mundo y cu esaki mester a
ser laba na Santo Domingo.
Un di e damanan aki a purba
na bin cu historic cu el a gana
e placa aki practicando e pro-
fesion mas bieu na mundo.
Pero debicu e no ta registrAcomo
un 'Plezierdame' na Hulanda,
pero e flie aki no a subi. E placa
naturalmente a keda confisci.
Ta pa prom6 biaha cu ta
logra na confisca un suma
asina grand di personanan
cu ta purba bandonA Hulan-
da cu placa di forma ilicito.
Den pasado a deten6 persona,
pero cu a purba na drenta cu
placa ilicito. KonMAR a splica
cu a dura asina tanto prom6 cu
nan a bini cu information aki
ya cu nan spera di por a deten6
mas hende, pero e damanan aki
no acompromet6 ningunhende
mas ainda.


Antiyas 111









12 Diasabra 18 di Juli 2009 AWEMainta


International





Nuebe morto pa ex losion di dos bom na Indonesia


Itl--,, .

Nuebe morto a wordo raporta den dos explosion di bom den e hotelnan Ritz
Carlton y Marriott. Den e ultimo un di tres a wordo desactiva.


DJAKARTA Por lo menos
nuebe persona a muri y 41
a result herida despues cu
dos "bom potente" a explota
y destrui dos hotel di luho
den centro di Djakarta ayera
mainta, segun fuentenan gu-
bernamental.
Den un otro version, polis a bisa
cu por lo menos nuebe persona
a muri, hopi di nan stranhero, y
41 a result seriamente herida
pa e explosion di dos bom den
dos hotel di luho den e bario
commercial di Djakarta.
"E cantidad di morto a bira
nuebe, ya cu ocho a muri na e
sitio y uno na hospital", e vocero
di polis Nanan Soekarna a laga
sa. Soekarna a afiadi cu "tin
41 herido, incluyendo 14 stra-
nhero". Un hospital die zona tin
un lista cu ta menciona 18 stra-
nhero herida. E explosionnan a
tuma lugar mainta tempran den


hotel Ritz Carlton, un di esun-
nan mas luhoso di e capital, y
den Marriott, tur dos ubica den
e bario commercial Kuningan,
den centro di e capital.
"E bomnan tabata potente",
segun ministry di Seguridad
Indones, Widodo Adi Sucipto, a
bisa periodistanan na e sitio di
atake. E hotelnan aki ta wordo
hopi frecuenta pa empresario.
Cuerponan di Orden a blokea
acceso na e dos hotelnan, segun
un periodista a constata.
Como dos ora despues di e
explosionnan aki, un auto a ex-
plota cerca di un centro comer-
cial den e parti nort die capital.
Prome polis a laga sa cu ta trata
di un autobom, aunke despues
nan e descarta e version ey.
"E di tres explosion no tabata
un bor. Un auto cu un bacteria
defecto a explota", Soekarna a
bisa agregando cu un di e pa-


saheronan a
muri.
E explosion-
nan a tuma
lugar un si-
mandespues
di e election
presidential
di Indonesia,
e pais musul-
man mas
grand di
mundo, den
cual presi-
dente Susilo
Bambang
Yudhoyono
a asumi pod-
er.
Segun unvocero di presidencia,
e mandatario Indones ta "hopi
preocupa pa e incidente.
Dia 5 di augustus 2003 hotel
Marriott ya a sufri un atake cu
autobom cu a causa morto di


12 persona.
E atentado aki a wordo atribui
na Jemaa Islamiya (JI), e red
islamita mas grand di zuidoost
Asia cu tin como obhetivo e cre-
acion di un Estado islamita.


Desde e atentado cu autobom
di dia 9 di september 2004 di-
lanti embahada Australiano na
Djakarta, cu a laga 10 morto, e
capital Indones no a sufri mas
atake.


Papa a wordo opera despues di a fracture un pols


ITALIA- Pierluigi Berti, di-
rector di hospital Umberto
Parini na Aosta, a bisa cu
docternan a opera e Papa
cu exito den 20 minuut y
cu e Papa por a bay cas un
par di ora despues.
Benedicto a wordo someti
na un operation ya cu e'la
slip den su camber y cay ki-
bra su pols drechi, durante


su vacacion den Alpen,
e vocero di un hospital a
inform.

Tiziano Trevisan, vocero
di hospital Umberto Parini
na Aosta, a bisa cu e Papa
a wordo opera cu anestesia
local den e pols pa asina
nan por a realinea e frag-
mentonan di e weso kibra.


"E Papa a keda algun ora
den hospital mientras med-
iconan tabata atende su
fracture. Despues e'la keda
bao observaci6n pa algun
ora mas", Trevisan a bisa.
Benedicto XVI a mustra
sano durante su pontificado
di cinco afia. No a inform
di problemanan di salud di
e Papa octogenario.


E Papa tabata di vacacion
desde dialuna den un
chalet na e pueblo di Les
Combes, den e regionValle
d'Aosta, cerca di e frontera
Frances.
A pesar di e accident, e'la
celebra misa prome cu e'la
bay hospital, Vaticano a
laga sa den un comuni-
cado.








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


FN,


No kiboca, e dolor di discrimination ainda ta ser sinti na Merca


President Barack Obama a
atribui su historic ascenso
pa presidencia na e vigor y
valor di e lidernan di lucha
pa derechonan civil di af-
romericano, y a bisa den un
prominent organizaci6n Af-
romericano cu e sacrificio di
otronan "a habri e caminda"
cu a hibe na poder.
E prome president di color
di e pais a adverti, sin embar-
go, cu division racial ta sigui
persist na Merca. Y a afiadi
cu esaki no solamente ta
afecta hendenan color scur
pero tambe otro minorianan,
manera e latinonan.
"No kiboca, e dolor di dis-
criminacion ainda ta ser sinti
na Merca", e president a
bisa na e di 100 convention
di 'National Association for
the Advancement of Colored
People' (NAACP). Pintando
su mes como beneficiario di
e trabao di NAACP, Obama
a menciona figuranan his-
torico, desde e sociologo y
activist W.E.B.'William Ed-
ward Burghardt' DuBois, te
Thurgood Marshall, e prome
afro den Corte Supremo, pa
splica con algun visionario a
facility e caminda pa presi-
dencia pe.

E declaracionnan di Obama,
suma na su propio biograffa,
manera e yiu di un muher
blanco di Kansas City y un
homber di color di Kenia, a
reta e public, paden y pafo
di e convention, pa asumi
responsabilidadnan mas
grand pa nan propio future.
E'la pidi e tatanan di famia
pa adopta un papel mas pro-


tagonico y e residentenan pa
presta mas atencion na nan
scolnan.

Dilanti un multitud amigabel
cu a ovacion6, Obama a tene
su prome discurso vincula
directamente cu e tema ra-
cial desde cu e'la asumi su
function. Casa Blanco a laga
sa cu Obama a prepare su
discurso den curso di como
dos siman.
Den su aparicion tabata
obvio cu Oabama ta busca
apoyo di e poderoso NAACP
ynan miembronan pa su am-
bicioso agenda di asuntonan
national.

E mandatario a bisa cu den
cuadro di e crisis economic
actual, afromericanonan ta
enfrenta tazanan halto di
desempleo y ta sufri di mas
enfermedad, pero tin menos
posibilidad pa adkiri un se-
guro medico.
E'la afiadi cu un much af-
romericano tin como cinco
biaha mas probabilidad cu
un blanco di bay prison na
algun moment di su bida.

Obama a destaca cu educa-
cion ta esencial pa mehora
bida di tur much. Y a afiadi
cu e condition di scolnan ta
un problema di henter e pais,
no solamente di e afromeri-
canonan.

"Boso sa di kico mi ta papia.
Tin reason pakico e historic di
e movimento di derechonan
civil a keda scirbi den nos
scolnan", Obama a bisa. "Ta
pasobra no tin un arma mas


no ta un motibo pa bo keda
sin bay scol ni pa stop cu bo
education y bandona scol",
e'la bisa. "Ningun hende a
scirbi bo destino pabo. Bo
destino ta den bo man, y esey
bo no mester lubida".
Obama a amplia su mensahe
di igualdad di derecho mas
leu cu e comunidadnan af-
romericano. E'la bisa cu hopi
mericano ta sigui enfrenta
discrimination.
Racismo, e'la bisa, ta ser sinti


"pa muhernan afromeri-
cano, cu ta haya menos pago
pa haci e mes trabao cu nan
colega di un color of genero
diferente. Pa latinonan cu
no ta sinti nan mes bon-
bini den nan propio pais, pa
musulmannan Mericano, cu
ta wordo mira cu descon-
fianza, djies pasobra nan
ta hinca rudiya pa reza. Pa
nos rumannan gay, cu ainda
ta wordo molestia, ataca y
priva di nan derecho".


AQ Mainta
e cort i4 fco

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


ATENCION!!!!


Pa motibo di interest hopi grand den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desesperal


International 113


I


poderoso contra desigual-
dad, ni un mihor caminda
pa oportunidad, cu un edu-
cacion cu por saca tur e
potential cu Dios a duna un
mucha.

"Nos mester bisa nos yiunan:
'Sf, si bo ta afromericano,
e posibilidad di crece entire
delincuencia y gang ta mas
grand. Sf, si bo ta biba den
un bario pober, lo bo enfren-
ta retonan cu esun den un
bario rico no ta enfrenta'",
Obama a bisa, y a insist den
su mensahe di amor familiar
cu tabata asina freciente den
su campafia di dos afia pa
presidencia.
"Pero esey no ta un motibo
pa tin un mal rapport na scol,









141 Internadonal


Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Sotomayor ta convince senadornan; ta sigura confirmation


E 19 senadornan cu a interoga
Sonia Sotomayor den e audi-
encianan di confirmation por
a conoce e dos caranan di e
huez boricua: esun di un muher
calido, sonriente, cu ta gusta
baseball y come afo, y esun
di un hurista serio, prepare y
strict.
E dos personalidadnan di e
candidate di president Barack
Obama pa Corte Supremo a re-
salta durante e audiencianan di
e comision huridico di Senado,


den cual e'la cautiva algun
senador, contraresta e criti-
canan di otro y, riba tur cos, e
no a compete un solo eror cu por
compromete su confirmation.
Su propio criticonan a bisa cu e
tin e confirmation sigura otro
siman.

Sotomayor a mustra su dos car-
anan a lo largo di e 17 afianan
cu e tin como huez den e corte
federal di Manhattan, seis como
huez di distrito y e ultimo diezu-


nan como integrante die di dos
Circuito di apelacion.
Den hanchinan di corte e ta
respeta pa e trato cu e ta duna
empleadonan ora nan conte cu
nan tin un familair malo, y pa e
fiestanan cu e ta organize ora
tin dia liber. Den e salonnan e
ta haci pregunta sarcastico na
abogadonan y e no ta acepta
contest evasivo.
E siman aki, Sotomayor a mus-
tra su calidez di custumber ora
e'la drenta e sala di audiencia,


caminda semper e'lawordo rici-
bi cu un sunchi pa su mama, un
muher cu a cria su yiunan den e
bario di Bronx, inculcando e im-
portancia di studio y cu awe tin
un yiu a punto di wordo admiti
den Corte Supremo, mientras
cu otro ta docter.
Pero na moment cu president
di e comision a cuminsa e ses-
ionnan y e senadornan a cum-
insa interogu'e, e'la transform
den un hurista di 55 afia cu un
gran capacidad di concentra-
cion, cu ta midi su palabranan
cuidadosamente.
Riba e pregunta cu si e ta un
huez militant, e'la responded:
"No usa e palabra ey. Mi ta evita
cualkier tipo di etiketa. Pesey mi
no ta gusta analogia. Ta hopi pe-
ligroso pa haci analogia pasobra
semper nan ta inperfecto.
E republicanonan ahaci'e asina
hopi pregunta riba e mesun
asuntonan control di arma,
aborto, importancia di opinion-
nan huridico di otro pais cu e
senadornan a caba ta pidiendo
disculpa cada biaha cu nan in-
sisti riba e mesun asunto.
Algun a sinti cue tabata evita pa
dunacontestacla, algo bastante
comun den corte y den au-
diencianan di confirmation,
y a mustra nan mes frustra y
decepciona.
"Mericanonan kier mira kico


bo tin paden", senador Tom
Coburn a bis'e, y a puntr6 si un
persona tin derecho pa defended
su cas si e wordo ataca. "Bisami
si of no", e'la pidi.
"Mi sa cu ta dificil pa lidia cu un
huez", e'la responded, agregan-
do cu e leynan di estado New
York ta stipula cu un persona
tin derecho pa responded na
un menaza si e ta enfrenta un
peligro inminente di morto of
di lesion grave. Pero e'la agrega
cu un huez of hurado lo ta esun
cu mester dicidi si e menaza ta
suficientemente grave.
"E contest por cambia radi-
calmente, dependiendo di e
hechonan cu wordo presenta,
e'la bisa.

Solamente un biaha e'la perde
pasenshi un rato, ora e'la bisa
Coburn: "Senador, lo bo kier
un huez of un candidate cu ta
bin bisa'mi ta di acuerdo cu bo,
esaki ta inconstitucional' sin a
studia e caso, sin a scucha e dos
partinan? Ami no ta un tipo di
huez asina".
Pero tambe e'la laga mira un
sonrisa grand ora Coburn, cu
ta obstetra, a papia di e difer-
encia entire politico y hueznan
y a made un elogio indirecto,
bisando "mi ta duda cu ami lo
por a yega den e etapa aki di e
process di confirmaci6n".


Mucha cu mama a laga den auto
BILBAO E muher mester a
pasa laga e criatura na un creche
prome cu e'la bay trabao, pero,
segun e mes a bisa, pa "un des-
cuido" e'la lubida e much den
e auto. Segun fuentenan official,
ora e muher a bay recoge su auto
ora su dia di trabao a caba, e'la
ripara presecia di e much den
e auto, caminda esaki a keda
pa various ora, y a constata cu e
much no tabata duna sefial di
bida. Mesora, e mama a avisa
servicionan di emergencia, pero
e docter cu a wordo despacha pa
e sitio no por a haci nada otro pa
e much sino constata morto.
E curpa die chikito ta na Servicio
di Patologia Forense, caminda
Un much homber di tres aifa a fayece ayera na e pueblo Leioa, den e parti nort di Spana, pa lo determine e causa[nan] di
motibo cu e mama a bay traha lagando e criatura cera den auto. morto. E mama di e menor a


a fayece
wordo deten pa un presunto
delito di'homicidio imprudente'
y despues a wordo laga den lib-
ertad sperando pa e wordo cita
pa autoridad hudicial.
Den ultimo afianan cuater much
a fayece na Spafia pa efectonan di
calor pa motibo cu nan a wordo
laga den auto, y den ultimo
binti afia a registra por lo menos
otro siete caso similar, aunke
e resultado no tabata morto di
e muchanan, sino sintomanan
grave di deshidratacion. Segun
pediatranan, un much cu ta
den un auto para den solo y sin
ventilacion por yega na un tem-
peratura corporal di 42 of 43
grado y muri den un plazo di 30
pa 60 minuut debi na un colapso
vascular.








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009 Internaional 115




Gobierno di Micheletti ta acusa Chivez na ONU


E gobierno interino Hondurefio
di Roberto Micheletti diahuebs
a denuncia president de Ven-
ezuela, Hugo Chavez, na Con-
seho di Seguridad di Nacion-
nan Uni (ONU) pa e menaza
di manda forzanan military pa
Honduras.

"Mi tin e honor di dirigi mi mes
na Su Excelencia pa informabo
di (...) e menaza y actonan di
provocacion realize pa e Presi-
dente di Venezuela, pa motibo
di e sucesion presidential re-
cientemente efectua conforme
nos procedimentonan huridico
interno", e carta di e canci-
yer Hondurefio, Carlos L6pez


manda pa Ruhakana Rugunda,
President di Conseho di Segu-
ridad, ta bisa.

E "menaza" di despacho di cu-
erponan military Venezolano pa
Honduras "presuntamente cu e
proposito di realize un intromi-
sion den asuntonan interno di
Honduras" ta un "violacion di
e principionan di igualdad so-
berano diEstadonan, die respect
pa nan integridad y soberaniay
di e principio di no intervention
den asuntonan interno", e ta
declara.
E canciyer ta denuncia cu tambe
tabatin "violacion di e espacio
aereo di Honduras di parti di un


avion di matricula Venezolano,
tripula pa pilotonan military,
desobedeciendo e prohibicion
explicit di Direccion General di
Aeronautica Civil pa bula den e
espacio ey y intentando dibaha
na e aeropuerto international
di e capital".

E avion menciona tabata trans-
porta e president destitui
Manuel Zelaya, cu e ehercito
Hondurefio a impedi pabaha na
e aeropuerto di Toncontin.
"E situation interno cu a result
di e sucesion constitutional
ta wordo atendi, pa medio di
dialogo, pa un pronto solution",
e tabisa.


Guardia di Betancourt y di tres



mericano extradita pa Merca


Bogota Como 50 funciona-
rio di polis a escolta "C6sar"
pa e avion di DEA cu a hib6
Washington pa e wordo
huzga den corte District of
Columbia pa delitonan di
narcotrafico y labamento di
placa.

"E'la wordo entrega na auto-
ridad Mericano", e director
di Polis Hudicial di Colombia
(Dijin), general Luis Ramir-
ez, a bisa di e ex gueriyero di
FARC, cu henter ora a wordo
protegi pa 50 polis, un helm
y vest antibala.


"C6sar" tabata un di e guard-
ianan di Betancourt y di tres
mericano te ora nan a wordo
rescata pa Ehercito Colom-
biano dia 2 di juli 2008,
den cual 15 rehen di FARC a
wordo liberal.

Dijin a entrega e ex rebelde
na DEA na aeropuerto mili-
tar di Catam, despues di un
rigoroso test medico cu a
determine cu e tin psoriasis,
un enfermedad di piel.
E operative di extradition
a cuminsa marduga na e
prison La Picota, den sur di


Gerardo Antonio Aguilar, alias 'Cesar', den custodia di polis


Anim al I Ri ghts Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
VWtCinary Seric: ; I W M4 Pick up of injumrd nim.mih r
aalmalh to be cuhltilard


5N7 0917. 587 4467. 993 3404


Wr6~nd rgtniny: 911 Advhti" hk dIocIr an rall

AAo~ru'-rrwlrr: W 162.1 L~t morr

Sorlima 5S4I 50,. '5R4 M52- 59 444% Pkk up dad rlm.luai
"We save., we care. we educate'


Bogota.
"E ta un persona bastante
nervioso, preocupa pa su
future na Merca, y realmente
esaki mester sirbi como ehe-
mpel pa otro teroristanan di
FARC di cu nan future lo ta of
den prison of di muri na man
di forzanan publico, general
Ramirez a laga sa.


E extradicion di "C6sar" a
wordo autoriza pa Corte
Supremo di Husticia (CSJ)
dia 16 di februari ultimo, pa
trafico di droga, pero corte
a adverti cu e no por wordo
huzga pa e delito di capture
di rehen, manera Husticia di
Merca a argument den nan


peticion.
E ex hefe di FARC, Gerardo
Antonio Aguilar, alias "C6s-
ar", un di e guardianan di
e ex candidate presidential
Colombiano Ingrid Betan-
court y di tres Mericano, a
wordo extradita ayera pa
Merca den un operative di
seguridad rigoroso.


Conurm VLsf fkrnufy








161 Local


Final Gang di Arte 2009

Live via www.coolaruba.com
E final di Gang di arte 2009
ta den porta y tur e hobennan
ta prepare pa haya sa ken ta
e gruponan ganador y ken lo
represent Aruba den e Cultura
di Reino 2009. E anochi final
ta tuma lugar diadomingo 19
di juli 2009 di 8'or te 10'or di
anochi na Crystal Theatre y e lo
wordo transmiti live via www.
coolaruba.com. F.D.E.C, De-
partamento di Cultura Aruba y
Departamento diAsunto Social
ta desea tur e hobennan hopi
exito pa e anochi final y kier
duna e mensahe na e hobennan
talentoso aki cu boso tur ta
ganador caba".
E afia aki un biaha mas Aruba ta
wordo afirma cu nos hobennan
tin talent! Alabes ta invita tur
hoben pa bishita www.mys-
pace.com/gangdiartearuba
Riba e website aki por ricibi mas
information tocante e compe-
tencia di Gang di Arte 2009.
Asina ta, si bo no a logra haya
caarchi pa ta prensente e anochi
aki no preocupa pasobra Gang
di Arte ta yega te na bo cas via
www.coolaruba .com.


Diasabra 18 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Cornellie Arrindell di New India

Assurance a cumpli un aha mas di bida












TUR yamada cu drenta na New India Assurance ta yega
prome cerca Cornellie Arrindell, kende tin como tarea pa
pasa e yamada cu personanan di cada departamento con-
cerni. Cornellie ta un ehempel berdadero na trabao ya cu
e ta cumpli cu su deber cu un passion enorme pa demostra
tur dia di nobo cuanto realmente e ta aprecia e posibilidad
di por ta traha na New India Assurance. Cornellie Arrindell
ta un hende cu ta gusta absorbe tur tipo di lectura di posi-
tivismo emotional y spiritual cu ta yud'e crece y desaroya
su mes di forma cu su bida por ta lo mas placentero posibel,
mientras cu e mes tambe ta un balor afiadi pa tur hende cu
tin trato cu ne. Den su bida personal Cornellie Arrindell a sa
di supera retonan grand sin cu hamAs bo ta tende keha den
ningun instant. Coleganan a desea Cornellie hopi afia mas
di bida y salud y cu gran placer sra. Joy Raghunath a entrega
Cornellie e regalito di haciment'i afia cue empresa di seguro
tin custumber di obsekia cada persona di Team New India
cu cumpli aia na trabao. Semper sra. Raghunath ta bisa cue
tin un carifio super special pa Cornellie, ya cu nan tur dos ta
di San Nicolas y ta comparti norma y balornan di education
beneficioso y sentido di responsabilidad cu cultural di San
Nicolas di antes sin duda tabata inculca den nos hendenan.
Ta di spera cu e energia aki por prevalece y rebiba na henter
Aruba pa nos bolbe celebra en grande e hecho cu nos ta
hende amabel y cumplido, mescos cu Cornellie ta demostra
di ta tur dia di nobo.


Maian 14 di Juni ta cumpli un aha mas di bida nc
multi-talentoso music
Sy un hoben semper content JOWALD THEYSEN.
Nos di G.I.G. ta pidi Seior drama su Bendicion
ricamente riba nos yui y ruman Jowy,
y nos ta desea cu bo lo sigi cu e bunita trabao.
Cu Fe nos ta bai G.I.G.


t ", ....







AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Apertura Wega di Reino 2009


VIVA LA


FETE! Un ritual ecologico








"i


DIASABRA 25 di juli Aruba ta ser sacudi cu un producci6n spec-
tacular titula VIVA LA FETE. Viva la fete ta un ritual ecologico na
unda a crea un montahe multidisciplinario cu ta permit present
diferente recurso y aspect den un panorama di representation
grafico, simbolico y visual cu ta destaca e valornan human y al-
abes tabrinda nose oportunidad di mira e desaroyo die dimension
personal di un ser human complement pa nos naturalesa. Esaki
ta un inspiration di John Freddy Montoya, produci pa Renny Lade,
y dirigi pa John Freddy Montoya.E mascota di e Wega Di Reino ta e
fuente di inspiraci6n na unda e dori treci dilanti den un capa con-
temporaneo pa Juan Torres di Animagic Production ta e simbolo
di abundancia, prosperidad y perseverancia. Un representation
simbolico inspira den e poder di naturalesa. Sembra, alimenta,
cosecha y recoge fruto.Viva la Fete ta reforza e relacion di e ser
human cu naturalesa y brinda aspectonan educativo cu ta trece
sabiduria spiritual y mental y concientisa e hubentud cu nos ta
parti di e cosmo y cu nos ta uni y forma parti di e creacion.
Hobennan talentoso rond di Aruba ta formando parti di e anochi
grand aki y nos ta sigur cu Aruba lo ta orguyoso di nan. Lunanan
largo a ser dedica na e production aki na unda music, disefio,
creatividad, inspiraci6n y dedicacion ta briya na un forma unico y
diferente.Aruba sigur ta keda invita pa forma parti di un spectaculo
di Wega di Reino cu ta celebra cada 6 afia aki na Aruba.
Ban apoya durante un siman largo nos ateltanan y asina prepare
pa e clausura cu sigur ta otro espectAculo riba su mes. Poco poco
nos ta yegando na e punto culminante cu ta e Apertura di Wega
di Reino 2009. Entrada ya ta obtenibel na oficina di Lotto pa
Deporte. Busca dibo tempran pa bo tambe forma parti di e gran
event international aki na Aruba.


Local 117








Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Sk "---

Presentacion di pregunta na partidonan politico


Presentacion di pregunta na partidonan politico


DEN un esfuerzo pa por envolvi
partidonan politico den e cam-
pafia national di "Nos Aruba
2025", e comisionnan a pre-
para algun pregunta cu a duna
na representantenan di mayoria
partido politico cu lo participa
den e siguiente election. E cer-
emonia cortico aki a tuma lugar
den sala di reunion na Departa-
mento di Asuntonan Economico.
Rowena Geerman, vocero di
Departamento di Asuntonan
Economic y alavez vocero di e
proyecto aki a habri e ceremonia
cortico saludando e politiconan
present den e sala. E'la splica e
presentenan cu e proyecto Nos
Aruba 2025 ta un plan national
integral strategic pa Aruba na
unda e obhetivo mas grand ta
crea un Aruba sostenibel pa e aia
menciona 2025. Actualmente e
proyecto aki ta den fase di Des-
tino. Esaki ta unda e rapport final
lo wordo concretisa y despues
implement. Nos Aruba 2025 tin
12 comision trahando riba e rap-
port final aki. Ypae comisionnan
yega na un rapport cu contenido
di calidad y realisabel nos mester
den e fase actual e participation


.-A 9











di tur stakeholder (asociado),
instancianan concern y comu-
nidad di Aruba. Pesey a entrega
un lista di pregunta na un di nos
asociadonan principal cu ta e
politiconan cu ta traha pa nos
pais Aruba y cu tambe lo tin nan
propio vision con nan lo kier
mira Aruba den futuro."Ta hopi
important pa nos comisionnan
hayaboso input ysosten paasina
nos por yega na un rapport di
calidad y sostenibel. E lista di
pregunta aki lo mester wordo
entrega den dos siman", asinaRo-
wena Geerman a duna di conoce
na e politiconan present den
representation di nan respective


organisacion politico cu ta prepa-
rando pa participa na e process
electoral na september proximo.
Stanley Brown di Environment
Committee a entrega na partido
PPA (Milo Martis). SandraBurke
di Community Based Initiaves
a entrega e preguntanan na
Partido Democracia Real (Ricky
Quant). Stan Kuiperi, Comision
Cultura a entrega na partido
RED (Armand Hessels), Morgan
Arindell di Governance Comision
a entrega na partido MEP (Adi
Thijssen). Urvin Leest, Sustain-
able Food Supplies Comision a
entrega preguntanan na MPA
(Monica Kock). Di otro banda
Edsel Lopez, di International
Financial Center Comision a
present nan lista di pregunta na
partido CURPA.


18 I Local








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


-~ ;-i> -~-


Preg

DIARANSON merdia di 15 di
juli, den sala grand di reunion
di Departamento di Economia,
Comercio y Industria, DEACI,
a tuma lugar algo historic.
Representante di e comision-
nan di e proyecto Aruba 2025
a entrega preguntanan clave


unta pa politiconan


por escrito na tur politico.
Nos a cumpli pa informa, pero
manera AWEMainta priminti,
awe den su pagina dedica na
ARUBA 2025, ta public tur e
preguntanan. Miembronan di
comision, cu porcierto ta traha
masha duro mes, kier a haci


esaki como official, unda prensa
por a testigua e moment unda
representante di casi tur partido
a tuma e document for di
man di various representante.

E iniciativa di a bini cu pregunta
pa politico nan a bini for di e


comision di Medio Ambiente
Sostenibel. E comision no kier
a laga esaki unicamente pa nan
y invita tur comision pa bini cu
nan preguntanan tambe por
escrito y asina 12 comision a
compila loke nan kier puntra.
Awe querido lector por lesa tur
e preguntanan cu a ser haci na
tur partido politico. Comision ta
den espera di haya contest bek


den dos siman di tempo. Nan ta
compromete tambe di public e
contestanan. Mester remarca si
cu algo mester a pasa cu un di
e partido grand manera AVP
cu no a present, aunke cu nan
a confirm cu nan lo tin un
representante. Miembronan di
e comision encarga a informa
cu nan lo hiba e preguntanan
pa nan tambe.


Pregunta nan appreciative

riba cambio di clima

Haci pa: Comision di

Merdio Ambiente

Sostenibel Aruba 2025
Introducci6n:
Pa yuda construi un Aruba sostenibel, nos ta boga pa crea un
ambiente pa sostene bida placentero. Como miembro di "Sus-
tainable Enviromental comity", nos ta buscando di tin position
comun y di apoyo riba temanan di prioridad specific.
Como parti di nos vision pa 2025, nos ta consider cu....
Aruba a adopta strategianan den direction di impactonan pre-
mira caba cu ta debi na cambio climat6logo. E isla aki tin bon
funcionamento di drenahe y di sistemanan pa capta awacero.
E 'riverbeds" nan natural y margen nan di salo ta ser respetay
protegi ta area protegi. No tin ningun construction den e area
nan aki natural unda awa ta ser recohi. E zona costal die isla ta
bon zonifica y tin un optimo combination di infrastrucutra civil
y natural pa resisti tormenta fuerte cu tin forzanan di horcan
y cu ta crece e nivel di lama. Aruba ta contribui extensamente
di su posibilidadnan pa minimize gas cu ta causa keintamento
global. E isla ta C02 neutral. Nos ta usa energia fosil minimo.
Ta genera energia sostenibel dor di usa energia alternative
cu localmente ta acesibel na un manera cu e no ta a costa
di sociedad. Comunidad complete ta usa concientemente y
eficientemente energia, bogando pa esaki ta un grado halto
di C02 neutral. Compania nan di energi ta usa e tecnologia
di mas nobo pa asina tene medio ambiente menos contamina
cu ta posibel. Revistanan international y conferencianan tin
Aruba riba nan lista como un ehempel di un isla chikito cu ta
dunando su contribution na cambio di clima global.


,:'/,0/0Maa nta
e cor5MY olsoto
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local I 19








20 I Local


Pregunta di comision "Maneho di Energia"

Comision di "Energy Management' tin tres pregunta na politiconan:
Como politico boso ta sostene e idea pa un Aruba energeticamente sostenibel dor di reduci
importacion di petroleo?
Si boso ta sostene e idea pa un Aruba sostenibel, boso ta capaz pa cambia nos leynan por ehe-
mpel "import tax", pa stimula e mercado alternative na Aruba?
Adicional naboso promesanan politico, lo boso promete di sostene y para responsabel pa ehecuta
e recomendacion nan haci dor di e rapport di e Comision di Maneho di Energia?




Pregunta for di comision di

iniciativanan comunitario
"Community Based Initiatives" ta puntra:
Den un gobernacion, bo gobierno lo sostene comunidad suficientemente pa tuma nan mesun
iniciativanan?
Cual ta e paso nan cu un gobernacion mester pa motiva of sostene comunidad pa tin un papel
mas active?
Con desde e punto di bista di bo partido lo bo wak un comunidad ideal (levensgemeensc-
hap)?


Diasabra 18 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Pregunta cu ta bini for di

comision 'Lifelong Learning"

Comision di "Ensefianza pa Bida Largo" tambe a haci tres
pregunta:
Con bo ta wak como politico e balansa entire e demand eco-
nomico cu tur hende tin cu traha y e inversion den e persona
y su desaroyo?
Kico bo ta haci pa stimula e cambio di actitud di bo mes como
politico y di pueblo en general encuanto desaroyo personal
y professional?
Con bo partido y abo como politico ta mira e importancia di
education en general aki naArubayen particular e education
y formacion di 0 pa 4 afia?



Preguntanan di "Sustainable

Tourism Commission"

Comision di Turismo Sostenibel, un comision di Aruba 2025
tin como pregunta e politiconan como siguiente. Nan tin mas
ditres:

1. Tin un strategic pa turismo sostenibel?
kico ta e resultadonan principal cu tin di wordo inclui den e
strategic?
Describi e envolvimento di gobierno relaciona cu e industrial
di turismo pa logra maximisa e potential pa e 6xito di un
turismo sostenibel?
E contest riba
a. riba nivel economic
b. riba nivel di medio ambiente
c. riba nivel social y cultural

2. Awor cu nos tin e ROP y ROPV estableci caminda cierto
zona so ta destina pa turismo, una vez cu tur e proyectonan
wordo realisa y no tin mas terreno pa duna, den bo opinion
con lo diversifica e economic y turismo?

3. Kico denboso opinion como gobernante ta e "valkuilen" of
retonan pa realisa un turismo sostenibel na Aruba? Kico por
wordo haci pa surpasa e retonan y pa evita e "valkuilen"?



Comision Structura Socio
Economic su preguntanan ta:
Kico y con boso partido lo haci pa mehora e condition di salud
di nos ciudadanonan?
Kico boso partido ta wak como posibilidad pa mehora desa-
royo economic y con lo logra esaki?
Kico boso partido lo haci den cuadro di e gastonan deficitt)
di fondonan di pension, cuido medico (AZV), ensefianza y
ayudo social?




A EMainta
: cor'583-1444
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Comision "Nation of Innovation"

Comision cu ta maneha ideanan di un

"Nacion di Inovacion" tin dos pregunta:

Nombra e 3 accionnan principal pa stimula/atrae otro tipo di actividadnan economic
nobo cu bo partido lo implement den e proximo 4 afianan?
Cual stap bo partido lo tuma pa introduce y stimula "renewable energy"?


Comision di Gobernacion

"Governance Comittee" tin 3 pre-

gunta y nan ta:
Kico ta algun di e puntonan mayor riba e area social, economic y po-
litico cu bo partido ta preocupa cu ne?Kico bo partido a haci mientras
tanto den direction di esakinan?Kico bo partido a haci y lo haci pa
promove bon gobernacion? Den cual sectornan bo partido lo tin cu
mehora?


Comision di Abastecimento Sostenibel di Cuminda

E Comision di "Sustainable Food Supply" tin un introduction di nan aspiracion como comision. Ta lo siguiente: "e Aruba di antes cu awor por wordo compare mes-
cos cu e diferencia entire dia y anochi. Nos a desaroya econ6micamente danki na e combination di e industrial petrolero y turistico. Esaki no por tabata posibel sin e
perseverancia y dedicacion di e pueblo di Aruba.
E relacion entire prijs di petroleo y cuminda ta relativamente mara na otro pa motibo di transport y production. Mundialmente por a experiencia e subida di prijs
di cuminda, cual tabata tin un impact riba nos isla. Institutonan manera Food and Agricultural Organizations di United Nations ta recomenda pa paisnan cuminsa
tuma accion dor di cuminsa provee cuminda planta y cria bestia) pa reduci e dependencia di importacion di cuminda.
Den e afianan prome cu e sector hotelero a florece, Aruba su seguridad di cuminda no tabata totalmente dependiente di factornan externo. Esaki tabata posibel dor
cu tabata tin poblaci6n chikito cu tabata habitat Aruba compare cu e poblaci6n actual. Tabatin suficiente espacio pa cria bestia chikito y pa por a plant, piscadornan
por keda serca di costanan di Aruba pa por a pisca.
E crisis mundial a mustra riba e fronteranan di e mundo financiero. Aunke tin un deseo urgente pa rebiba economic, nos mester pensa con nos por traha riba activi-
dadnan cu tin un desaroyo duradero y cu tin na pecho e creencia di e comunidad, protecci6n di medio ambiente y mas aun un economic pa tur hende riba nos isla.
Esaki kier meen cu nos mester promove y defended reglanan obvio y transparent pa tur sector na unda e causa comun ta hunga un papel important. E maneho pa
inversion mester ta un di e pilarnan pa pensa di nobo riba nos economic, inversionistanan, pueblo, companianan y aparato gubernamental ta puntra pa reglanan y
un mihor bista riba nan derechonan. Pesey mas aun gobierno mester traha riba inversion cu ta responsabel pa comunidad (maatschappelijk verantwoordelijk) Sigur
esaki lo no ta un tarea facil. Tur hende mester come, tur hende tin derecho riba cuminda saludabel, cu no ta dafiino pa e hende y ni pa nos medio ambiente pero na
e mesun moment e mester ta pagabel pa e pueblo.

E tres preguntanan cu ta bini di e comision ta:
Con bo partido lo yuda pa promove plantamento/horticultura bao di e poblaci6n di Aruba den e 4 afianan vendidero?
Kico ta e diferente proyectonan/inversionnan cu bo partido kier implement cu tin di haber cu nos cuminda?
Ki porcentahe esaki ta di e total begroting (presupuesto total)?


Ayera tardi den conferencia di prensa

Edwin Duijneveld ta splica pakico mester a bin cu un movimento politico, MSI


AYERA tardi, Edwin Duijneveld
a tene su prome conferencia di
prensa pa loke t'e partido Mo-
vimiento Social Independiente,
(MSI). El a splica cu MSI ta un
movimento social laboral. Un
movimento cu ta pone e principi-
onan social y human na prome
lugar.
Na prome lugar MSI ta lanta
pa hunto cu pueblo drecha e
situation na unda gran parti
di pueblo di Aruba ta aden, na
unda nos ta enfatiza riba e clase
trahador, cu ta un gran parti di
nos pueblo y kende t'esnan cu
tur dia ta sali afor pa sigi construi
un Aruba mihor, pero kendenan
di otro banda tur dia tambe ta
sufri un cantidad di abuso y di
no reconocimento.
Esaki no kier men cu MSI lo no
tene cuenta cu comerciantenan,
pero nan tin representation
politico fuerte caba. Solamente
abogado mr. Edwin Duijneveld


tin cu por mustra riba e hecho
con awendia p.e. ex-Presidente
y e ex-Vice-Presidente di ATIA,
kendenan a bring e clase tra-
hador te den Corte afia pasa du-
rante e welga, ta riba dos difer-
ente lista politico. MSI ta bay
sali na defense di henter pueblo.
Tin masha discussion cu MSI no
a registra na tempo, pa cual por
a cuminsa un caso sumario of
uno di profunidad, pero a dicidi
pa actua como partido OLA, cu
tabata registra anteriormente
caba y como tal sigur nan lo
participa na election, y pronto lo
anunciae candidatonan. Ayerae
tabata compafia pa sra. Omaira
Britten Rodriquez y e conocido
Danny van der Linden.
Sigur e pregunta mas clave awe
ta pakico lanta un movimento
politico nobo? Segun mr. Edwin
Duijneveld, Aruba, desde e ta
existi como pais a pasa dor di
hopi cambio y lamentablemente


hopi biaha esey a result di no
ta cambionan mihor pa nos
pueblo en general, sigur no e
clase trahador. Desde cu Aruba
ta existi, sin excepcion, e dos
partido grand AVP y MEP a
maneha nos pais y na mes un
moment a manipula pueblo.
Si awe nos ta wak e resultado
e unico conclusion husto ta cu
ambos partido a faya cu pueblo.
Awe nos ta biba den un pais na
unda hende tin miedo di pasa
dor di caya grand, pasobra tin
choler na cada skina. Awe nos ta
biba den un comunidad na unda
nos hobennan ta formando gang
pa falta di atencion y amor.
Awe nos ta biba den un comu-
niad na unda e nucleo familiar,
cu pa decades tabata e base
fuerte di pueblo basicamente
a wordo destrui. Apesar cu
nos pais a pasa dor di un desa-
royo economic excepcional
solamente un grupito chikito


a probecha realmente di nos
desaroyo. Na unda antes un
salario tabata yega pa un famia
biba di dje, awe hopi biaha ni
dos salarionan ta yega. Ambos
mayor tin cu traha cu tur su con-
secuencianan. Hopi biaha nan
ta traha warda, y no ta wak otro
suficiente, abogado mr. Edwin
Duijnveld a sigui comenta.
E muchanan ta keda cu un otro
familiar, o simplemente nan so
nacaso ribacaya. Resultado, un
much cu ta lanta sin un base fa-
miliar cu su balornan necesario.
Un much cu ta sifia riba caya,
cu ta sifia di local e ta wak den
pelicula, pasobra e ta busca un
asina yama referentiekader. E
situation aki, sin culpa ningun
di e mayornan cu tambe ta
hende cu ta lucha tur dia, a re-
sulta den mas y mas separacion.
Consecuencia di e maneho di e
ultimo 23 afia ta birando mas
bisto tur dia. Nos hobennan ta


formando gang pa reemplaza
e nucleo familiar, pa nan sinti
parti di algo, nan ta arma nan
mes, pasobracomunidad ayena
nan cu miedo y nan tin como
ehempel un sistema politico cu
ta duna como ehempel cu bo
mester conoce hende pabo logra
den bida.
Edwin Duijneveld a sigui bisa
cu prome cu nan a dicidi di bin
como movimento MSI a consid-
era diferente alternative, pero
na ultimo e unico alternative
real tabata lanta un movimento
partido nobo. Esun cu ta pre-
tende cu nan ta bay destrui e
partidonan grand aworaki no
tabiba den unmundo realistic.
Pero nan mester sa cu nan tin cu
bay deal cu nos y nos hamas lo
acepta malgastamento di placa
di pueblo, faboritismo partidista
o bendemento di patromonio di
pueblo. MSI lo t'ey cu pia riba e
break, e vigilador di pueblo.


Local I 21








Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Aruba su Festival Internacional di Boleros ta dia 8 augustus


Cu participation
DIASABRA 8 di augustus
awor, Aruba lo ta orguyoso pa
present e festival di bolero
international den e ballroom di
Westin Hotels & Resorts. 6 Pais,
Cuba, Colombia, Venezuela, Bo-
naire y Corsow, banda di Aruba
lo presentacu 1 cantante, mien-
tras Aruba lo t'ey cu 3 cantante.
Bonaire ta manda Nico Me-
laan, cantante cu hopi afia
di experiencia cu lo deleita
tur hende cu su voz y estilo,
e lo impact sin duda algun.
Cuba lo t'ey cu Miguel Riv-
erol, un cantante cu un
trayectoria international
largo y un digno represen-
tante di e pais cuna di music.
Colombia su representante t'e
ganador 2 afia pasa di e Festival
di Bolero cu a tuma lugar na Ha-
bana, Cuba, Harlan Vener, esaki
ta un cantante hopi expresivo
cu tin un mimica acopla na su
canto. No tin duda cu e public
lo disfrutaenormemente didje.
Venezuela lo tin e voz di Ana
Parra den e festival aki. Un su-
per voz femenino cu casi sigur
lo yena bo wowonan cu lagrima
cu su timbre sensualybunitacu
Ana Parra ta interpreta canci6n
nan cune. Un super cantante
femenino.

Aruba ta represent pa 3 can-
tante, cu tey sera e public
mihor conoci cu e voz dushi di
Lia Tromp, kende tin un future


di cantantenan di Cuba, Venezuela, Colombia, Bonaire, Corsow y Aruba
hopi grand y largo su dilanti.
Sin duda cu Lia Tromp lo bay ,
t'e sorpresa di e anochi aki. Lia .
Tromp alabez ta habri e anochi
aki.
Nos ta sigur cu su voz lo bay
impact tur esnan present. .....
Cantante 2 di Aruba ta Querino
Ras, conoci bon aki na Aruba, .
kende su "Sefiora Bonita" ta ..
bay dal duro den pecho di tur
muher. Por ultimo Casin Giel,
Cassenger, bon conoci naAruba \
yundie mihorboleristanan na
Aruba. Ta cuenta di sinta disfru-
ta ycordae tempo dushi aya. Cu
Casin, e calor romantic di bole-
ros lo bay ta full blown. Por bisa
cu tur e boleronan cu lo wordo i
interpret e anochi aki lo pone
tur present record tempo nan Ii
pasA dushi na Aruba. i .


Corsow ta manda su maximo
interpreted di tur tempo di bo-
lero. Nada menos cu Dofia
Mafalda Miguel, kende lo sera
e anochi aki cu su canci6n
nan manera Virgen di Ararat,
Noche de ronda, "Como tu
mujer" di Rocio Durcal y various
otro mas. No por tin un mihor
gran final p'e anochi aki cu
Mafalda Miguel cantando.
Acompafiamento musical ta
bao direction di maestro Hum-
frey Hewitt, ex Sensacion del
Caribe, actualmente director
musical di BADU, kende a scoge
e musiconan pa acompafia


P rll S

~flrk


e cantantenan e anochi aki.
E anochi aki lo wordo dedica na
Carmelo "Dos Mujeres" Heyer,
tremendo bolerista, di kende
pueblo a disfruta hopi afia di
su voz.


Westin Hotel & Resort su ball-
room lo t'e centro pa present
e anochi unico aki, for 8:00
di anochi. Karchi ta obtenibel
na Valero Essoville Valero


Savaneta Valero Sta Cruz -
Botica Sta Cruz -Texaco Sasaki
-Texaco Tanki Leendert- Valero
Boulevard. Nota e fecha diasa-
bra 8 augustus 2009, nochi
international di bolero.


Erwin y Erna Oehlers celebrando nan 60 aniversario matrimonial


DEN HAAG Minister Pleni-
potenciario sr. Frido Croes a
sorprende pareha Erwin y Erna
Oehlers-Ponson na nan cas na
Hilversum pa felicita nan cu nan
aniversario di boda. E pareha a
celebra nan 60 afia di feliz bida
matrimonial. Tambe present
pa felicita e pareha, e Burgeme-
ester suplente di Hilversum sr.
J. Rensen.

Frido Croes a bisa di ta bunita
pa mira cu un pareha pa 60 afia
abiba cu otro den un famiayena
cu dicha, amor y harmonia y
awe por disfruta cu e famia di
4 yiu cu nan a lanta tur ta cui-


dadanonan ehemplar den nos
comunidad.
Sr. Erwin Oehlers a traha hopi
aia despues di su servicio
military na Domeinbeheer te cu
pension na 1972. Banda di su
trabao el a haci hopi trabao bo-
luntario, manera presidencia di
Cruz Corra Aruba, y miembro di
directive di Fundacion Stinapa.
Tambe Erwin Oehlers tabata
miembro di "Comit6 Hulpver-
lening Slachtoffers Brand San
Nicolas" y e tabata envolucra
cu actividadnan di Algemeen
Nederlands Verbond cu e meta
pa stimula e idioma di Hulandes
na Aruba.


22 Local


ir








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Wega y Cultura di Reino 2009

Dos mahestuoso event


OTRO siman Cultura yWegan-
an di Reino 2009 ta cuminsa.
Aruba lo ta e anfitrion y Aruba
como isla lo ta e magnifico
scenario pa esaki. E magno
event pa hubentud deportivo
y cultural riba nivel di reino ta
e campo na cual nos hobennan
lo demostra nan talent. Mas
cu claro Aruba como anfitrion
lo tin e ventaha di ta na cas,
contando cu e apoyo masal
di public sosteniendo nos
atletanan y alabes gosando
di e ambiente fenomenal di e
weganan.

Cuminsando for di diaranson
22 di juli, na moment cu We-
ganan di Cultura, conoci como
Cultura di Reino ta cuminsa
cu e Nochi Arubano na Tereno
di Sportboys na Santa Cruz
cuminsa presentation di nos
hobennan ganador di e compe-
tencia di gang di Arte di Aruba,
Luna Yen di Antiya Hulandes
y Kunstbende di Hulanda. E
hobennan aki lo present dia-
huebs 23 dijuli 2009 na e beach
recien renoba di Mangel Halto


Nochi Antiyano. Siguiendo
diabierna 24 di juli 2009 na
Renaissance Festival Plaza
lo tin Nochi Hulandes. cada
anochi ta program pa 7:30 di
anochi cu e shownan di 8'or pa
10'or di anochi.

Diasabra 25 di juli lo tin e
grandiose apertura di We-
ganan di Reino na Stadion
Guillermo Prospero Trinidad
na Dakota cuminsando pa 7'or
di anochi.

Diadomingo 26 dijuli di 12'or
di merdia te 5'or di atardi, na
e recien construi centro di in-
formacion di Parke Arikok, Su
Mahestad Princesa Margriet
hunto cu Minister di Cultura
sr. Ramon Lee y Minister di
Finansas sr. Nilo Swaen lo
haci apertura official di Parke
Nacional Arikok.

E mesun Diadomingo 26 dijuli,
for di 6'or di atardi pa 10'or di
anochi, na e recien restaura y
completamente ekipa hoya di
Museo Arkeologico, lo tin e ap-


NNO,






. .^ T
P* 1)1

IY
r ~


ertura official di Museo Arkeo-
logico Aruba pa Su Mahestad
Princesa Margriet hunto cu
Minister di Cultura sr. Ramon
Lee y Minister di Finansas sr.
Nilo Swaen.
Dialuna 27 di juli na Ayo Rock
Formation lo tin Nochi di Re-
ino.


Weganan deportivo di Wega
di Reino ta tuma luga di 25
pa 31 di juli na Dragon Hitter
ballpark, Stadion G.P. Trinidad,
Compleho Deportivo Betico
Croes na Santa Cruz, Piscina
Olimpico Roly Bissliky Kudawe-
cha Ballpark.


Minister Ramon Lee ta invita
tur persona, public general pa
asisti na e diferente eventonan
rond nos isla.
E actividadnan aki ta di nos
tur y ta refleha nos tur. Boso
presencia ta altamente aprecia.
Pabien Aruba.


Subway a treat nan prome nan sali pa Corsou



Cu un bon almuerso saludabel


PROME cu e basebolistanan
di Center Little League a sali
pa Corsou pa represent nos
isla, nan tabata invitadonan di
honor di Subway.

E restaurant di cuminda rapido


y saludabel a percura pa un bon
"treat" pa e basebolistanan, pa
asina nan por sali yen di energia
pa haci un bon papel durante e
campeonato di baseball infantil
international cu ta tumando lu-
gar otro siman na nos hermana


isla Curacao.


Na Subway Paradera e base-
bolistanan a disfruta di un di e
tantisimo sandwichnan, wrap
of salada cu Subway so por of-
rece.....fresco y saludabel.


Local 123








24 I Farandula Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com






Obhetonan den memorial di Resultadonan di autopsia di
Michael Jackson Io wordo dera
7 M o Michael Jackson lo por tarda dos

siman mas cu loke a pensa
Resultadonan di autopsia re-
Saliza riba e cantante Michael
Jackson lo por wordo entrega
dos siman despues di loke a
premira, sin cu a duna motivo-
nan pa esaki. Subhefe di ofi-
cina forense, Ed Winter, tabata
S esun cu a duna e information
: aki.Resultadonan di autopsia
PELUCHENAN, flornan, cartanan y otro obhetonan cu a di e King of Pop tabata pre-
wordo poni dilanti Museo Historico di Motown, na Detroit, visto pa wordo present na
den memorial di Michael Jackson, a wordo hiba pa un santana cuminsamento di otro siman,
y dera ayera diabierna.A acorda cu dos cherche lo a recoge sin embargo, nan lo wordo
e obhetonan y hibanan pa santana Woodlawn di Detroit present na cuminsamento
caminda nan a wordo dera den dos lot. Igualmente a tuma di augustus, segun e ultimo
lugar un servicio funebre cortico. informacionnan.

Curpa di Jackson ta perman-
ece den e cripta di su amigo,
pa le productor Berry Gordon
na santana Forrest Law, y ta autopsia pa wordo dera, ya cu wordo someti na examennan
0 wardando e resultadonan di e e cerebro di e cantante ta sigui neuropatologico.


: Famia di J.R.R. Tolkien den


Sguera contra Warner riba

Sderechonan di e peliculanan
Herederonan di J.R.R. Tolkien, autor di'The Lord of the Rings", a pre-
senta un demand contra e compania Time Warner pa reclama parti
di e ingresonan genera dor di e peliculanan basa den e trilogia aki. E
famia y e editorial cu tin e derechonan di su obra, ta reclama por lo
menos 15 miyon dollar como compensation pa dafio y perhuicio.
J.R.R. Tolkien abende e derechonan cinimatografico di su novelanan
di e series The Lord of the Rings 40 afia pasa pa un 7,5% di e ingreso-
Sh nan futuro.E tres peliculanan produce te na e momentonan aki a duna
**ingresonan di 6 mil miyon dollar y e herederonan ta bisa cu Time
Warner Inc. no a dunanan ni un cent.E herederonan di Tolkien a haci
lo posibel pa resolve e cuestionnan aki y a purba, sin 6xito, pa yega na
YIU di e impresario conductor di e program The Appren- un acuerdo sin tin master di bay corte.
rice Donald Trump, Ivanka Trump, a verloofd cu e editor di e Awor no a keda otro opcion sino busca caminda di corte caminda cu
corant New York Observer's, Jared Kushner."Ayera nochi nos e familiarnan di Tolkien y e editorial ta reclama por lo menos 150
a verloofd...Realmente e ta e dia mas feliz di mi bida", Ivanka m miyon dollar den compensacionnan pa dafio y perhuicio y ta basa
a admiti diahuebs na e revista People.A pesar cu nan relacion nan reclamonanriba lo cual ta estableci den un contract, firma casi
Stabatin algun momentonan dificil, e ex modelo y empresario 4 decadanan pasa, dor di cual Tolkien a concede e derechonan na
ta parse di a haya finalmente e homber di su bida. United Artist pa hiba su obranan na cine.
"E ta compronde perfectamente mi estilo y ritmo di bida", Na 2000 New Line Cinema a haya e derechonan aki y tambe e obli-
el a sefiala.Segun e revista Spafio, Hola, pa su compromise, gacion ddi entrega un 7.5% di e ingresonan, exclui cierto costonan,
Ivanka a dicidi di bira hudiuw mirando e origen di su future na e herederonan y e editorial, segun un vocero.
casa. Trump y Kusher tin previsto pa casa otro afiay dor dioesey E demandantenan ta solicit e tribunal tambe pa nan wordo reconoci
Ivanka ya a inicia e tramitenan di conversion na un sinagoga e capacidad pa cancel e derechonan cu New Line lo por tin riba ma-
di Manhattan. terialnan di Tokiel, incuyendo "The Hoobit", bisando cu e compania
aki no a cumpli cu nan.
"Etacoprnd prfctmetemiesil yrimodibia" N 200Ne LneCiem ahaa drehoanak ytabee bl








AWEMainta.com I Diasabra 18 di Juli 2009


I I

SWill Smith ta conseha su yiu muher Pelicula Bruno prohibi !

Spromer cu su debut na television na Ucrania
SWILLOW, yiu muher di
Will Smith y Jada Pinkett
Smith, ta sigura su mes *
di ta bon prepare den su
debut na television, ya cu
ta wordo comenta cu el a
pidi conseho di su mayor-
nan famoso.Willow, di 8
* *
afia, a aparece caba hunto
cu su tata den e pelicula di 4 W so M ,
2007, I am Legend, ytambe
a usa su stem den e pelicula .
Madagascar 2: Escape from
: Africa. Awor el a wordo S
invita pa un di e episodio-
nan di e series di television
* True Jackson otro siman.
Will Smith ta decidido pa
sifie tur loke e sa riba arte
dramatic. Willow a bisa *
* Access Hollywood: E ta
dunami consehonan di
e tipo 'Willow, bo ta na e
moment, biba den pre- .
senta. Ok, awor sali y caba II
cu tur"'.



Josyeaanuxotuardosand
* 8














di Atlantico.Pero autoridadnan Ucraniano a ta nenga pa per-
miti e exhibition den e cinemanan di e pais debi na e escena-
* *
















* nan 'inhustifica' di genitalnan y homosexualidas. E decision
**














di prohibit e pelicula a bin despues cu 9 di 14 responsabelnan
di Ministerio di Cultura a aproba e media ey.Den un comu-
Johnny Depp tim den mente pa interpret un personahe di sexo opuesto, y el lo encanta di en- nicado diriginae distribuidor die pelicula nae pais, Sinergy,

carna e cantante y actriz Carol Channing den un pelicula riba su bida.Personahenan di e actor por lesa: "Ministerio di Cultura di Ucrania a dicidi pa prohibit
a caracteriza dor di hiba pafianan strafio den e peliculanan y ya caba el a bisti como muher den e exhibition di e pelicula den teritorio national. E pelicula
e comedian dirigi pa e mes na 1994, Ed Wood.Awor Depp ta dispuesto di bay mas leu, un rol den ta contene escenanan di organonan genital y realacionnan
future como e anciano Carol Channing."E rol di mi sofio lo ta pa interpret Carol Channing, e sexual, ademas di mustra actonan y perversion homosexual
leyenda di e musical, den un pelicula riba su bida. Mi ta encante, mi ta adore, e ta increibel. Cu den un formaexplicito. Tambe e ta contene manifestacionnan
tur e medionan tecnico actual mi ta sigur cu por". di sadismo cu lo por dafia e moral di e ciudadania".
odooAooanoo ooooeooo autoridadnanoo craniooaotaonenoaopaoper


Farandula 1 25









26 I Local Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com






Balans den bida di hende


E artist di circo cu ta cana
riba cuerda ta comprende cu
e mester tin un abilidad mas
cu cualquier otro, y esey ta
balans.
Mi ta corda e Marathon pa
damas durante e Weganan
Olympico di 1984. UN di e com-
petidornan te ainda ta fresco
den mi memorial. E'la drenta
den e coliseum pa e ultimo
buelta completamente deshy-
dratayfor dibalans, cayendo pa
banda robez mientras su man
drechi tabata zwai. Casi incon-
ciente e'la core henter e buelta
den e condition aki y a cai over
di e linea final den braza di un
official di careda.
Awe tin hende homber y muher
den e mesun condition total-
mente for di balans, luchando
pa pasa e linea final.
Durante mi 14 afia na scol di
medicine di universidad, mi a
mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicine
cu a demostra dramaticamente
cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos
afia, e studiantenan a dedica
ful nan energia na nan trabao,
excluyendo tur otro cos. Prome
tabata parce cu e strategic aki
tabata posibel pa mantene,
pero yegando na di tres afia
nan casAnan a cuminsa realisa
cu nan a worde reemplaza pa
e profession di medicine, y esey


HOTUNE
733-8477


Digicel
Spf &*NoL t^u.


ta e moment cu conflictonan
matrimonial y divorcio abiraun
plaga entire studiantenan.
No ta importa con noble e
reason pa e desbalanse ta, su


consequencianan ta mesun
destructive. Cu otro palabra:
Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene
pa bida largo.


Cumana 76
[_ l ) I T Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
c'i^AOkWr 6 Cel: 593-0857 / 5601403

"Awa ta yena mi wowo ora mi corda
con mi ta'ta cana dilanti bayendo cas di Dios
cu grito di alegria y alabanza, e muchedumbre tur di fiesta"
Salmo 42: 4

Salmo 23.1
A fayece inesperadamente nos yiu, ruman y tanta stima:


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
1, \ 1 o r Tel: 588 6699
T lFax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

A fayece cristianamente, na edad di 72 ana:


Rafael Luciano Bislik


Rosa de Lima Tiel-Boekhoudt
*31-01-1933 t 16-07-2009
Mihor conoci como Dalinda"of "Mama Rosa"
Vda. di Isidro Tiel.


Yiunan : Hubert Tiel y Roosleen Oduber
Mirlenda Tiel

Nietonan : Diandra Tiel y Mario Arends
Melisa Croes y Alberto Maduro
Jerianne Tiel na Hulanda
Ivar Croes
Jermaine Tiel

Su culia : Felepina Boekhoudt-Lopez

Su swanan : Candi y Chichi Tiel y famia
Calo Tiel
May Tiel

Bisa nietonan : Godwin, Timothy
Arianna, Shylah y Luis Mario

Bon amiga di cas : Ofelia Kock.
Ina Dijkhoff
Angela Loopstok


Primo y primanan, Sobrino y sobrinanan, ihanan, comer y compernan,
bisina y conocirnan
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars 21 Juli
2009, 2'or pa 4'or na Iglesia Faith Revival
Y despues saliendo pa Santana Sabana Basora .

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diasabra 18 Juli 2009
7'or pa 9'or pm

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Na number di su esposa: Balbina Bislik Barrios

Yiunan: Carmen Gomes y Antonio Gomes
Giovannie Bislik y Zully Westrate

Rumannan: Bubu, Sonia Bislik y famia
Elsa Newton y famia
Palmira y Ferdinand Moore y famia
Ramiro y Esther de Cuba y famia
Rogelio y Erika de Cuba y famia
Linda y Jos Levels
Juny de Cuba y famia
Billy de Cuba y famia
Vera de Cuba y famia
Esmeralda de Cuba y famia
Diana de Cuba y famia
Corlie Richardson


Su nieto(a)nan:











Su bisanieto(a)nan:


Micheline Gomes
Adrienne Gomes
Jean-Marc Gomes
Giovanca Bislik
Myron Bislik
Dyron Bislik
Jeremy Bislik
Jowell Bislik
Giovanni Batista
Joenna Rustveld
Jordy Eckmeyer

Dayshar Bislik
Jake Gerling
D'Shendel Bislik


Su swa nan: Jose Barrios y famia
Alejandro Nowels
Cunanan: Vilma Kock Nowels y famia
Su subrino(a)nan, ihanan, comer y comper, bisinanan y demas famia y
conocirnan.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Acto di entiero lo tuma lugar diasabra 18 di Juli 2009 di 9 or -11 or
di mainta na Misa Sagrado Curason na Savaneta, despues pa
Santana na Sabana Basora.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


A pesar cu a cumpli cu obligacion

financiero di 55 miyon dollar,

Banco Central a keda na un nivel

cu ta cumpli cu standarnan

international


DIA 28 di april 2009 Banco
Central a cumpli cu un obliga-
cion financiero cu a suma na
casi 55 miyon dollar. Esaki ta-
bata relaciona cu u contrato di
opcion di oro cu a wordo firma
na 1999 y extend na 2004 riba
un base neto contante.
A cumpli cu e obligacion aki
pa limita mas riesgo financiero
pa Banco Central, caminda cu
pa financial e obligacion aki y
limita e impact riba su position
financiero, Banco Central a di-
cidi di bende parti di su reserve
di oro. Pero, inmediatamente
despues die benta aki a cumpra
back y a aumenta su reserve di
oro, tresiend'e back riba e me-
sun nivel cu e tabata promer cu
e transaccion di benta usando


Imagen di

la Birgen lo

ta back na

aeropuerto

dentro di

poco
PETER Steinmetz, director di
aeropuerto comentando riba
regreso die imagen di la Birgen
back den aeropuerto, cual ta
tardando basta luna caba a bisa
cu por nota cu tin trabounan di
construction tumando lugar en-
tre e check in hall pa Merca y e
sala di yegada. E imagen lo bay
den e parti akicu lo ta un area di
sosiego ye lo forma parti di dje.
E construction ainda no ta cla,
pero dentro di poco tur hende
lo por wak imagen di la Birgen
back na aeropuerto.

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


su propio divisa. Consecuent- diemetodoakieparameternan


emente e reserve di oro a keda
mesun cos, pero su reserve di
divisa e mengua cu casi 100
miyon florin. Como resultado


monetario, incluyendo reserve
di divisa di Banco Central a keda
na un nivel adecua, cumpliendo
cu standardnan international.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. vardador, Tgip. t3l53ga3.dFax: 5837711
ven cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Artemio Antioquia
1 april 1959 +11juli2009
Na number di su:
mama: Soledad Antioquia-Panis
rumannan: Rodrigo y Precilla y yiunan
Fey Bradford y yiunan na Merca
Eddy y Zenaida y yiunan
Melanio y Kam y yiunan
Mike y Tess y yiunan na Philippines
Cynthia y yiunan na Philippines
Vivian y Chuck y yiunan na Merca
Jinky y Graig y yiunan na Merca
tantanan: Elsa Haliburton, Aurora Yagang, Emerita Dimadu
kot
sobrino y sobrinanan: Robert,Rolando, Manolito y Sharon,
Rommel y Cathy, Roden y Jenny,
Rodell y Maricar, Maria, Ninie,
Richard y Jeanette, Bryan Erwin,
Camille, Rendal, Toton, Dianne,
Jen, Santiago, Eduardo, Ronald,
Eddy Jr, Jenny, Jelly, Cherry,
Kurt, Krizia, Jun, Noel, Rowena,
Aris, Elene, Elvie, Jaime,


miho amigonan:
amigonan:


famia:


Father Toti, Theo
La Cabana Resort & Casino,
staf y personal di Tamarijn Dutch Village
aime, Florencio, Eduardo, Blass, Ramon,
Ronnie
Tulabot, Policarpio, Buenabentura


y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 18 dijuli 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal di Artemio lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa Santa Anna na Noord.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 18 Juli 2009 di 8'or pa 11:30
di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


9,I |ir r 1Tel: 588-6699
k. Fax: 588-6698
"l- Tid j 4l f. Cel: 593-0857 /560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Nos ta gradici tur famia, amigo, bisifa y conocirna
Cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero
Di nos difunto stima.










-

MICAELA HERRERA
Alavez nos kier hasi un invitation pa 3 Santo Sacrificio di Misa
Cual lo tuma lugar na Misa San Francisco:

Diaranson 15 Juli 2009, 7'or pm
Diahuebs 16 Juli 2009, 7'or pm
Diasabra 18 Juli 2009, 7'or pm despues di ultimo
Misa lo tin un Rosario na cas
Adres Caya Frere Alexius 31.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
I I r o Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
jrg/J/ Q G Cel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na number di su casa Marcelo Gomez ,Yuinan y demas famia
Nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan
atenshon y sosten durante enfermedad ,fayecimiento y entiero
di nos difunto stima:











Sra. Ludwina Anastacia Gomez-Tromp
Mihor conoci como "Chichi Cheche "
*14 April 1926 t 8 Juli 2009

Un danki ta bai di curazon na un y tur cu ayuda
den e momentonan dificil aki.
Su enfermeranan Maria Dirksz & Yolanda, Na tur Broeders & Zusters
di Dr.Horacio Oduber Hospital, vleugel 3 niet snijden(interne heren),
Na Dr.Peperkam,Dr. Anaya,Dr. de Veer ,Zuster Marilus van Kouwen Y
Valery Wilson.
Na grupo di oracion Dr. Jose Gregorio Hernandez Tanki Leendert, Y
tur otro personal pa nan bunita oracion.
Na tur cu manda tarheta,flor,krans y esnan cujama nos.
Boso presencia,atencion & carifo tawata un gran consuelo pa nos
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa su bon servicio & atencion
durante entiero
Alavez nos kier invita pa un santo rosario tur anochi na cas Bubali
104 pa 7.30 di anochi
Diadomingo 19 Juli, 2009 lo tin un Santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar na Misa Santa Anna pa 6.00 di atardi Sigui pa un santo
rosario na cas Bubali 104.

Boso presencia lo ta altamente aprecia


Local I 27








28 I Local Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Obhetivo principal di Banco Central ta keda

esun di promove un seguridad relative di prijs


OBETIVO principal di maneho
monetario di Banco Central
ta pa promove un seguridad
relative di prijs y requisite pa
esaki ta mantene un tasa fiho
di e florin Arubano vs e dollar
Mericano y pa logra esaki Banco
Central (CBA) tavigiladicerca e
fluho di pago di divisayentrada
di divsa pa garantiza asina un
nivel comfortabel di reservanan
international pa garantiza confi-
anza den e tasa fiho, segun Jane
Semeleer, president di Banco
Central.Na 2008 e instrument
principal di maneho monetario
na disposicion di banco a keda


keto bay e recession cuantitativo
di crecemento di credit. Pa e
afia ey CB a limita e crecemento
na 5% y e banconan commercial a
keda bou di e limited aki na 2008
yegando solamente un aumento
den e crecemento di credit di
rond di 2.4%.Prestamo na em-
presa, credit na consumidor,
hipoteca pa construction di cas
a subi cu 7.2%, 3.1% y 1.5% re-
spectivamente.Intencion di CBA
na 2009 ta pa gradualmente
cambia for di aplicacion actual
di instrumentonan di restric-
cion cuantitativo di crecemento
di credit pa instrumentonan


-2I."
w" 0


"Senor ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers 1 y 2

Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa
fayecimento:


Bonifacio Curiel

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Un cas
na Calabas 9C, Noord
2 kamber, banjo, sala,
comedor, cushina,
Veranda, washok garage
cura halto tur banda
Pa mas info jama
587-3218 of 964-0732


4 z1 c I U
TERENO
EEINCWDOM
916hemry
Tanbd Leendwt
Nijs 11 50ODO pa ma
infinnuion
yama 5931092


indirecto cu ta mas orienta riba
mercado. Pesey un biaha mas
tin un limited awor di 5% riba
crecemento di credit. Entrante
24 di april 2009 CBA a baha su


tasa di anticipio cu 2 punto di
pocercentahe te na 3% pa duna
mercado di credit un serial den
ki direction e ta kere cu e tasa di
interest lo por move.


SMementomori Funeral Home N.V.
', Yolanda Leo Eugene
S Tel: 5833358 Fax: 5837711


Invitacion

Dianan a pasa hopi liher, ya ta un ana cu nos ser queri a bay laga nos,
pero semper bo ta den nos oracion y curazon.

Nos kier pa medio di esaki invita tur famia, amigo, bisiOa y conoci pa
un santo sacrificio di misa pa record e di prome aOa di fayecimento di
nos defunto stima:













Maria Yolanda Pinedo-Fuentes

diasabra 18 di Juli 2009 pa 7or di anochi na Misa San Francisco na
Playa
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na number di Sra,Vda.Leila Dubero y Nubia


ARUBA BEACH CLUB
School Vacation Week
ON SALE
Saturday, 8th August to
Saturday, 15th August 2009
Duration: 1 full week

Price: Awg. 865
Interested please call
739-2424


LOTTO CATOCHI ZODIAC


BIG FOUR


FW N11M I [I 'i


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAW 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEIIINTA.COM


DIARIO


CORSOW


LOTTO DI DIA


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584-8833
SBotica na Warda m
aboutu di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

olis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
DRA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPER FOUR








AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Radisson Aruba Resort Casino & Spa cu

Fundraising Gala Dinner pa Aruba Scholarship Foundation

Na honor di e resort su 50 aniversario.


NA e conferencia di prensa
di e resort conhuntamente cu
Aruba Tourism Authority a ser
present e plan pa e celebration
fantastic di 50 aniversario dia
1 di augustus.

E anochi encantador aki di en-
tretenimento y dinner lo inclui
music di Eduardo Maya cu su
Caribbean Big Band. Nan ultimo
presentation ta mas di diez afia
pasa y na e occasion aki amante-
nan di music lo por disfruta di
agrupacion di e mihor 20 mu-
siconan di Jazz di Aruba treci
hunto pa e event di Gala aki.
E big band lo present tambe
e trompetista expert, George
Viguier, cu lo celebra mas di 60
afia di music na Aruba.

Mientras cu bo ta disfruta di un
menu 'retro' prepare pa e resort
su team culinario, e maestro y
e banda lo transport bo bek
na afianan 60 cu artistanan
invita.
Sashiko da Camara: e vocalista
di jazz cu a bin na Caribbean
Hotel na afia 1963 como un
miembro di Ralph Flanegin Big
Band. Pa tres luna el a present
durante anochi na Bali Club y
a biba na Aruba desde e tempo
ey.
Organisadornan ta masha or-


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.57


2.83

164.88

98.00


188.31


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.59

2.88

165.60


Benta
na
Public

1.80

1.61

2.94

166.40


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


190.03


191.94


Euro per XEU. 100 248.68


7 I


. _;4


L. r --


ciriibLci


l1A' lh.- .A


-



guyoso di tin Sashiko como e
prome presentation di e ano-
chi.

Otro artistanan invita cu Carib-
bean Big Band lo present ta
Edwin Abath, Placido Hazel y
Amy Mendez.
Despues di dessert lo cuminsa


move y groove na e sonido di
afianan 70 y 80 cu Survivor
Band cu nan one and only Amy
Mendez acompafia pa su banda
Last Minute Band.

Asina cu tur hende a warm up,
Claudius Philips y OREO lo con-
tinua cu diferente di Billboard
Top 40 su hitnan di afianan 80
y 90 te cu awe.

E program die anochi lo inclui
Belliniy hours d'oeuvres, Dinner,
y Full Premium Open Bar.

Ticketnan ta limita, p'esey yama
awe mes na 526-6612 of 526-
6613 pa reserve of cumpra bo
ticket. No perde e moment
di oro aki, na unda cu nos ta
celebra recuerdonan y e bon
causa di Aruba Scholarship
Foundation.

E resort lo kier agradece su
sponsornan: Interprint, Heinek-
en, Romar Trading, Aruba Trad-
ing Company, Tropical Bottling
Company, Island Temptations y
Marketing Plus N.V.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 16juli 2009


Local I 29


250.95 253.47






30 1 Local Diasabra 18 di Juli 2009 | AWEMainta.com

Celebrando nan di 6 aniversario

Digicel a tene cena cu prensa local
DEN cuadro di e celebration rant. Durante e anochi, Wanda Corsou, a yama prensa local a bira un tradition na Digicel, Bert Schreuders, tambe tabata
di nan di 6 anivesario, Digicel Broeksema,encargacumaneho danki pa nan aporte y sosten cu ta organisando e event aki present durante e anochi pa
Aruba a invita prensa local pa di mercadeo y promocion di durante e ultimo 6 afianan. E pa algun afia caba. E Gerente topa personalmente cu miem-
un cena den Que Pasa Restau- Digicel na Aruba, Bonaire y cena cu prenda riba su mes ya General nobo di Digicel Aruba, bronan di prensa.


dp1









AWEMainta.com I Diasabral 8 di Juli 2009


Local 131


CIAD bastante active cu grupo den temporada di vacacion




--""

', ': :1


E departamento encarga cu
prevention di droga na Aruba
esta Centro di Informacion pa
Asuntonan di Droga (CIAD) cu
ta resort bao di Co6rdinatie-
bureau Drugsbestrijding ta in-
forma cu durante e temporada
aki di vacacion escolar no por
para keto cu conscientisacion


riba e tereno di alcohol y droga.
Pa e motibo ey mescos tur afia
CIAD ta dirigi su mes den e
temporada aki na e gruponan
di hoben cu ta participa na por
ehempel camping, scouting, de-
porte of club social cu diferente
program di conscientisacion. E
servicio aki tawordo brinda den


dos diferente manera, uno ta cu
e grupo ta bishita e centro pa
asina haya e tour di information
ytambe presentation di alcohol
y droga cu ta wordo facility pa
e personal di CIAD. Tambe e
personal di CIAD por aserca e
grupo na nan mesun facilidad-
nan. Portanan di CIAD ta habri
pa cualkier persona of grupo
cu ta desea di haya sa un tiki
mas ariba e tereno di alcohol y
droga y ta brinda e servicionan
GRATIS!

Tambe various instanciaof profe-
sionalnan riba diferente ramo ta
asercando CIAD pa sea informa-
cion of pa uni pa asina organi-


sa/planea diferente actividad
social, educativo of di consci-
entisacion. Recientemente e
centro aki a wordo bon bishita
pa 50 studiante di Traimerdia
San Nicolas y tambe di ST
Cruz. A prepare un tremendo
program pa e grupo aki cu a
bai hopi bon, nan a haya e.o;
rondleiding, bishita e shelter
pa adictonan ambulante, haya
presentation di alcohol y droga
y efectonan riba e organonan y
tambe conose tur e servicionan
cu CIAD ta brindanan durante
nan studio. E muchanan a
keda bon informa y tambe a
haci various preguntanan va-
lioso! Di e manera aki CIAD


ta demostra un biaha mas cu
prevention ta algo cu mester ta
continue y important pa asina
mantene bo comunidad bon
educa ariba e tereno di alcohol
y droga. Un comunidad educa
ta un comunidad mas sano y
liber di droga.
Ta spera cu esaki bira un es-
timulo paotro gruponan tambe
haci bon uso di e servicionan
cu ta wordo brinda na CIAD
anto GRATIS. Cualkier persona
individual of grupo cu ta desea
di haya mas information ariba
e tereno di droga y/of adiccion
of ayudo professional por pasa
libremente na CIAD of tuma
contact na 588 1391.


Pensioen Parlamentario y Minister


DIARANSON mainta e lider
dinamico di partido AVP, mr
Mike Eman, hunto cu Leoncita
Arends, presentadora di e pro-
grama mas scucha na Aruba
"90 Bisami" a firma "Protocol
Leoncita". Den e protocol aki
diferente punto di un goberna-
cion nobo ta haya atencion y e
cambio of inicio di e cambio cu
partido AVP lo haci durante su
prome 100 dianan di goberna-
cion. Ya caba a sali den prensa
e asunto di pension di nos
grandinan di cua Mike Eman a
bisa cu esaki lo keda na e edad
di 60 aia y tambe cu lo bincu un
Flex-pensioen na unda esnan cu
por y kier sigui traha despu6s
di nan 60 afia por haci esaki y
ora cu nan kier stop di traha


y ricibi nan AOW nan lo haya
esaki cu un sorto di interest di
e placa cu nan a laga aden. Un
bon iniciativa cu a wordo bon
pensa y balansa.
E pregunta e ora automati-
camente a bin riba e edad di
pension di nos Parlamentario
y Ministernan. E politiconan
aki por bai cu pension na un
edad hopi mas hoben cu otro
Arubiano. Hopi hende ta haya
esaki un asunto inhusto y ta
pesey mes Leoncita a puntra
lider di partido AVP, mr Mike
Eman, con un gobierno di AVP
lo atende e asunto aki.
Mike Eman: "Pensioen pa tur
hende na Aruba mester bira 60
aia. Esaki no ta unicamente un
idea di AVP, pero ya algun afia


pasa caba fraccion di partido
AVP a entrega un mocion pa un
cambio di ley den Parlamento
pa aumenta e edad di pension
pa Minister y Parlamentario-
nan na 60 afia. Na e momen-
tonan aki e edad di pension
pa Ministernan ta 45 afia y pa
Parlamentario 50 afia. Bou di e
constelaci6n actual nos fraccion
di AVP no tabatin e cooperation
necesario di otronan pa e ley aki
a wordo trata den Parlamento.
Pesey mes cu un die prome cos-
nan cu partido AVP lo percura
ta pa den e prome 100 dianan e
cambio di ley aki cana su curso y
e edad di pension di Parlamen-
tario y Ministernan lo bira 60
aia. Esaki pa kita e discrepancia
cu tin actualmente. No por bisa


e cuidadanonan cu nan mester
warda te ora nan haci 60 afia
pa nan por cobra nan AOW,
mientras cu Parlamentario y
Ministernan tahaye esaki na un
edad hopi mas hoben.
Mike a sigui bisa cu esaki no ta
un critical riba esnan cu a orga-
nise asina of esnan cu ta of a
cobre asina. Lo ta husto ybon pa
duna un splicacion chikito riba
esaki. Manera nos tur sa naAru-
ba political ta hopi polarisa. Un
persona cu semper a traha den
Parlamento y a bataya fuerte y
a bai den polemica cu otronan
den su trabao di Parlamentario
aki hopi biaha por bira victim
di e political agresivo di e pais
aki. Si e no ta un ambtenaar,
hopi bes e no ta wordo tuma


den servicio na un oficina di
abogado of banco, pasobra e
ta marcA politicamente. Esaki
a pesar cu e tin e calidadnan pa
un bon trabao. Esey tabata e
pensamento tempo a introduce
e edad di pension pa Parla-
mentario y Ministernan na un
edad mas hoben.
Finalmente Mike Eman a agrega
cu si un dia mes tin un discussion
atrobe riba edad di pension,
pasobra cu e AOV ta bao di pre-
sion, ningun gobierno por djis
hisa sin mas e edad di pension.
E punto di bista di partido AVP
ta cu mester bin un referendum
riba esaki. AVP ta di opinion
cu ta pueblo tin cu dicidi riba
e asunto elementario aki y no
politiconan of un gobierno.





Diasabra 18 di Juli 2009 I AWEMainta.com


f
Ayeratardi mi a compra ml aparato
y ya awe nan a bin pa etraga
y ceanectatur ses
Esey ta servicio!
















amc CO


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs