Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00201
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 16, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00201
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-16-2009 ( PDF )


Full Text






MESTER BIN UN EVALUATION DI BBO


Combo expert den impuesto, Evelyn Wever Croes, subrina di Rudy
Croes y candidate nobo di partido MEP, ta bisa cu a yega ora pa
evalua BBO.E ta splica cu BBO ta bay cumpli 3 afia desde su in-
troduccion y a yega tempo pa value y mira si e la cumpli lo cual e
mester a cumpli cune, si e ta e belasting cu nos tabatin mester y trese
e cambionan cu mester trese.



1I I I








COMERCIANTE A FADA Y

SNADA A DICIDI DI TUMA

... :-A. LEY DEN SU MAN
i Diarazon merdia a drenta information cu den Wil-
helminastraat lo tin un pelea formal tumando lugar.
Mesora a dirigi 2 patruya policial n'e sitio.
:~ .... - -Na yegada di e patruyanan policial, nan a bin haya
-.F_--r un comerciante den un pelea cu e conocido Bryan
h Singh. Di biaha nan a para e pelea. A bin result cu
siman pasa e recidivista Bryan Singh lo a present
dilanti un negoshi y a pasa man pa 3 pafia caro y a
M core bay riba bicicleta den direction prohibi. Casa
." ,, ,di e comerciante a reconoce e ladron y a identi-
fike. Porfin e comerciante a logra topa cune y a bay
J "atende cu e ladron mano a mano, pasobra e ta fada
cu e anti-socialnan aki tin demasiado previlegio.
Awor e comerciante aki ta core risico di cu un mo-
i- mento of otro e ladron denuncie na Recherche y e tin
chens di bay sera.




Diarazon madrugai
alarm di un joy-

bay den function.
Mesora un patruya
di e compania di
seguridad a bay n'e
sitio, pero despues a sca t dea
di a revisa full e
lugar part pafo no a
ripara nada di kiebro
y a calcula cu lo ..
tabata trata aki di un "
alarma also. t ....
eria na Ponton.a









Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Evelyn Wever-Croes ta cuestiona maneho di su omo minister Rudy Croes


SUBRINA di Rudy Croes, Ev-
elyn Wever Croes, kende a subi
riba lista di MEP pa remplaza su
omo cu ta bandonando political
active (PORFIN!), den un forma


indirecto a critical maneho di su
omo pa loke ta seguridad na
nos isla.

El a bisa cu entire e cambio-


nan cu e kier introduce ta pa
mira mas seguridad na Aruba.
Segun Wever Croes, Aruba a
haya un rating international
poco tempo pasa di ta e isla


mas sigur den Caribe, algo cu
ta positive ybon, pero keto bay
tin joy rinding, tin hortamento,
criminalidad grand ycriminali-
dad chikito y esey ta cosnan cu
mester bay ataca.

Mustrando con e situation ta
el a splica cu e ta papia cu hen-
denan cu ta bise cu a horta na
nan cas, pero cu polis no ta haci
nada. Ora papia cu polisnan
nan ta bisa cu nan kier haci
algo, pero e hendenan ta sali
liber mesora. "Bo ta weita cu
e ta un problema un poco mas
compleho, bo no por tira culpa
riba polis, bo no por tira culpa
riba algun grupo en especial, bo
tin cu coi e problema integral.
Bo tin di cuminsa nabo leynan,
na hopi concientizacion y mi ta
sigur cu si bo baha cu man duro
riba problemanan asina e ta
menos atractivo pa hende bay
haci nan".


Evelyn Wever Croes a indica cu
el a lanza e idea tambe pa bin
cu camaranan di seguridad. E
ta conciente cu ta trata di un in-
version tecnologico cu ta costa
basta placa, pero cu e ta pone
cu polisnan lo por tin e ora mas
tempo liber pa haci haci trabou
di polis mes.

"Nos ta na un punto den nos
desaroyo di nos pais unda cu
bo mester dicidi kico bo ta
dispuesto pa paga pe y kico
bo no ta dispuesto pa paga pe.
Tin cierto problemanan cu nos
mester ataca y e problema di
placa no mester ta e motibo pa
no hacie", tabata e palabranan
di e candidate nobo riba e lista
geel, cu si sigui cu su ideanan
aki, sigur lo por trese un difer-
encia den e partido. Ohala cu
e no wordo contamina cu e
ideanan y e mal mafianan di su
coleganan di partido.


Carta di contest di Minister Nilo Swaen no ta convincente


SADA no ta nada content; no por castiga e chiquitonan


y un grand cu a viola ley ta cana liber


Sin ningun clase di castigo disciplinario, cu


DESPUES di tur e bay y bin di
carta pa Minister di Finanza,
Nilo Swaen, Sindicato di Ad-
uana di Aruba, SADA ta bao di
e impresi6n cue mandatario aki
no sa net nada di loke ta bebe
y come di leynan di Aduana.
Of mas bien, e mandatario
kier trata di tapa e blunder cu
e Hulandes, asistente tecnico
como Hefe di Aduana a haci,
esta Wiebe Pera.
E Hefe di Aduana aki, a compete
un fayo, esta di duna exonera-
cion na un pareha Mericano, pa
por importa nan auto, despues
cu e period a vence pa apela
riba dicho exoneracion.
Den pasado, tin funcionario di
Aduana, cu a haya schorsing,
pasobra nan a pifia pa un dia,
pero awor e alto funcionario
aki mes ta faya, y ni un media
disciplinario, pa ta ehempel cu
asina cos no ta bay. Mas ainda,
el a ser conseha pa no exonera e


hendenan aki, y tog el a haci'e.
SADA, via di su abogado a
entrega un keho na Ministerio
Public, unda e Hefe di Servicio
aki ta stipula su propio maneho,
enpugna di ley y pesey mes
SADA a manda puntra Minister
Nilo Swaen, ta ki information
hustifica e tin p'e douaneronan.
Den e corespondiencia cu SADA
tabatin cu Minister Swaen, el a
admiti cu loke cu Wiebe Pera a
haci no tabon, pero tampoco ta
un problema. Cu un investiga-
cion a tuma lugar dor die Direc-
tor, y el a conclui cu Wiebe Pera
a cumpli cu leynan di Aduana y
como tal no por papia di ningun
caso mas.
Basa riba e ultimo aki, SADA
a bolbe manda Minister Nilo
Swaen un carta, via nan aboga-
do, pa sa ta kende(nan) ta
envolvi den e investigation y
kico a pasa y kico ta bay wordo
haci cu Wiebe Pera. Mas ainda,


cu diferente miembro di Ad-
uana, recientemente a haya
waarschuwing, suspension di 6
siman pa cosnan cu nan a haci,
unda Mando di Aduana mes ta
bisa cu mester di investigation y
e douanernan ey no por keda na
trabao y ta ser manda cas.

Pesey SADA a manda puntra
Minister Nilo Swaen, con a para
cu e caso di investigation di e
Hefe di Aduana, kende tambe
a viola ley, y e si no ta haya
un schorsing? Ayera mainta,
Minister Nilo Swaen ta manda
un contest prome cu deadline
a vence, ripiti atrobe cu un in-
vestigacion a ser haci dor di e
Director, pero segin e contest
haya di e mandatario, SADA ta
conclui cu e Director simple-
mente a tene un reunion of un
combersacion cu e Hefe di Ser-
vicio y su interino y basa riba e
reunion ey, a conclui cu Wiebe


sigur no ta un
Pera a actua corectamente. E
exoneracion duna n'e famia, no
tin nada regular.
Segin Sharine Hernandez, e
ta sinti cu Minister Nilo Swaen
no ta bon informa di e caso aki.
Sigur ora cu e tin como Hefe
di Servicio un persona, kende
awor ta bisa cu e no ta bon na
altura di leynan Arubiano, cu
e Hefe di Servicio aki priminti
di lo no mishi mas cu e seccion
aki, unda el a faya y a admiti
su eror, kier men, Wiebe Pera
a admiti di a haci un eror, anto
riba dje. Minister Swaen ta bin
bisa, cu el a actua den limited di
ley, anto SADA ta di opinion cu
e mandatario, sea no tabon na
altura loke a pasa, of e ta mal
informa.
Hecho ta cu no tabatin un
investigation, pasobra SADA
ta di opinion cu si tabatin un
investigation, anto mester a
institui un comision. Si e Direc-


bon ehempel
tor di Aduana so tabata den e
comision, tin algo robez a tuma
lugar.
Pesey tin various reaction di
parti di Douanenan, pasobra
si asina un Hefe di Servicio por
traha, anto kier men, tin ley p'e
chiquitonan so, pero grandinan
ta sali facilmente. Si un Hefe di
Servicio por exonera un amigo,
anto ley pa un ley pa tur.
Relaciona cu e carta ricibi aki,
a duna di conoce cu SADA cu lo
contest e mandatario atrobe.
Y si mester di testigo, SADA lo
haci esaki dilanti Huez. Awe no-
chi, SADA a convoca un reunion
cu e miembronan, pasobra e
preocupacion ta aumentando y
tin masha interogatorio, segin
Sharine Hernandez.
Hecho ta cu SADA tin un re-
union proximamente cu Min-
isterio Publico, unda sigur e
sindicato lo trece su banda di
medaya.


2 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009 Local I 3



SIAD cu exigencia lo imposibel pa Hoofd y Adjunct Hoofd Servicio di Impuesto


RECIENTEMENTE por a mira
den corant un aviso di Servicio di
Impuesto (SIAD) buscando candi-
datonan p'e vacaturanan di Hoofd
y Adjunct Hoofd di Servicio di Im-
puesto. Primeramente AWEMainta
ta felicita cu porfin a bin cu un
solicitud habri, caminda ta permit
tur esnan cu deseay tin capacidad
pa ocupa e posicionnan aki por so-
licita pe. Maske extraoficialmente
nos tin information, cu decision ta
tuma caba, pero a haci esaki djies
pa un formalidad. Si nan tin of no,
e mesun posibilidadnan pa ocupa e
position, esey no ta conoci, pero ta
spera cu en berdad esey t'e caso.
Como debe ser e solicitud ta splica
cual t'e responsabilidad y exigen-
cianan di esnan cu lo desea di
aplicalo mester cumplicu nan yta
hustamente n'e ultimo aki a ripara
un exigencia cu no ta posibel pa
cumpli cune: E candidate mester
ta "onpartijdig!"
Manera difunto WattyVos semper
a bisa neutral bo ta haya den un
auto solamente. Tur persona riba


mundo tin nan opinion politico
y asina un persona deposit su
voto e no ta neutral mas. Pesey
e exigencia poni den e solicitud
aki di SIAD ta uno imposibel pa
cumpli.Loke sigur si ta spera di
e personanan cu lo ocupa e posi-
cionnan ey, ta cu nan ta traha na
un manera professional, cu no ta
laga nan color politico defini nan
accionnan, manera a yega di pasa
various biaha caba y net na un Ser-
vicio di Impuesto caminda cu por
yuda of perhudica hendenan den
nos comunidad. Personanan cu
no ta mira color politico di ningun
hende y ta realize nan trabao cu e
profesionalismo cu e posicionnan
ey merece, t'esey ta loke nos tin
mester pa hefe y hefe interino di
Servicio di Impuesto y ta spera
cu esnan cu tuma e decision di
kendenan lo ocupa e posicionnan
ey tene esaki bon na cuenta, pa-
sobra esey t'e unico manera cu lo
por beneficia e bon desaroyo di e
departamento vital aki.


het v sw de MEL -;-.c -I .-r--
Is p tnJe'4rant -n r
~oocoqa INtbb~4J~
H li de be fiscal bef jfmin' behI4r-Hviieen al taIa1antsaoe-
e I i estoa dnuordelep LanedSer e"iainnpuesrto,
ldv.,n #-I D Het ieaiseren van debeleidsdoeistellingenman de
et bednjfs. tPkr -S~er" ~di impy-esta v V'.
-AFT e Hee op een Ri iiluleiendieninsgIrreeend
He? op een coachlnd: stimuierende einsp nde e wil eqldin ggen aan de-medewerkMsvlnde Servicto
IIy2eW Ilidng geven aan de medewerwker vail de Servcio .dl (ikiuesto lit saimenyverking met het Hoofd Servicio at
di Impudkto Impuis for
Het Hoofd Servicio di impueito rappoqeertc t-s-Vieli t 4 AdjuntHa"f Servido &i Imouestciirapp6rteert
aan de Directeurder Belastingen voor wat btrMcew'de re riCtsteks'aia hiet Htkafd Servido di Impuesto voor
aan de dienst toegewezen taken, en de inhouidcl-in wat b *ftdeiaandedlensttoegwezen'taken, en
uitgebrachte adiezen op het'gebied vAn de fi~tlie wetp de~nhld van ui gebrahteladvie~enop hetgebie d
er ange en het anleid jah de SIAD. van de-fiscale wet- en regelgeviig, jurisprudentie en
hetbeleid van de SIAD.
? Je hNebt Winimaal een Aon weiken azuimoetjevovdowm? Je hebt minimal
-0 dI I~ SMa tFiscate Ecc6UMie of RA een h Wry peiding npdig of een daaraan
noigie h 6eRidaaraadgeijI~a -dige e r11 iopedngmtowr-n-ej
opleidiligdode apleiding4met WO werk-
opieidtbr e ~A nlveu. DairnAts4c~t e knI'veau,,ii vooeueeIn af eronde F[ I
We -E no is 'Wd In BMAJA hebi~jundi~~~a. .
A~ ini~i a p Ivaring i p qe! ftnctie Ju i iscfieachebng
wairkii-je aan'p dsne rbetnrninite erOMBO/HBO je ni n'm-aI 5 jaar retivante ervarirg in een functie
k-,enrnyQ he -jq egeen: e hebt wialfn jean pisAeen e~iiniake-ei iiM8I-
heervaring en gevoel HBodw4k- en dkn Je
vurbdesinen. Je bezit tennis van hebt t s _caaIht I nq .
d' -secaie w g- en invorderin'gswet. M "
ez__W S a d seficale witgeving,
d cst ttstandkbmifig vn 'ii~~ns vanP d-e Arubains iaewegvn
eebteenuiktsiInde en invorderingsiwt..Kenii v! d rcessen bUj
eersing a eMe dea en EngeliiftaI en bij de totstandkqaini id een
voorkeur ook Papiaments. le bent integer.oniartijdig. prt. Je hebt een ui ekd- a ande-
ddskunidtn pidtrene en besfhitvaardig. Nedirldndieen-En el n bU voork r bok
ga t~ident e ntid A ege pafirdig d kndig
in optre'den 6n besluitaar

Bezoldiging conform d eB 16. Secunaire a r T ireari: oo rwr d onfrm dae
Landsverordenlng Materleel Ambtenarenrecht en Regeflng VakantjenYiLVrijst*fling van Dienst Ambtenaren.
Een assessment onderzoek kan deel u tmakeri van de selectleproce'die. -

Interesse? Richt le solhlriatipbFiefen CV bincten i w'eken* na veisilnidV- ci~e-ad~een ntig,'Ihd7.,
Ee'q 6 nua soI icteqs id aw. k
Di tir easi' iwrprR R LopetHernandez. Ca-m 4r~w Of


Evelyn Wever Croes



Mester bin un evaluacion di BBO
Tin cosnan cu mester cambia


COMO expert den impuesto,
Evelyn Wever Croes, subrina di
Rudy Croes y candidate nobo di
partido MEP, ta bisa cu a yega
ora pa evalua BBO.
E ta splica cu BBO ta bay cumpli
3 afia desde su introduction y
a yega tempo pa value y mira
si e la cumpli lo cual e mester a
cumpli cune, si e ta e belasting
cu nos tabatin mester v trese e


cambionan cu mester trese.
Gobierno a introduce BBO na
2007, pasobra e la kere cu
mester baha nos belastingnan
director. E ta bisa cu e plannan
pa bin cu un sales tax no ta
nobo, ora el a cuminsa traha
den gobierno na afia 89 ya
caba tabatin plannan pa bin
cune, pero cu no tabatin ningun
gobierno cu a durf di bin cune


y cu e gobierno aki a dicidi di
bin cune.Evelyn Wever Croes
ta bisa si cu tin cosnan cu tin
cu cambia, pasobra despues di
3 afia ta realize kico ta traha y
kico no. Awor tin e posibilidad
di modernise y trese aspecto-
nan nobo den dje cu ta haci'e un
poco mas facil pa carga.
E ta bisa cu lo cual ta hopi im-
nortante cu BBO ta e control


di prijs pasobra introduction
di BBO riba su mes a haci tur
hende dolor. "Berdad bo loon-
belasting a baha, pero a bin un
belasting extra, pero tabatin
algun caminda cu nan a wordo
haci mal uso di introduction
di BBO y prijsnan a escala de-
masiado. Eynan ta caminda cu
nos mester trese un cambio,
nos mester bin cu mihor control


riba e prijsnan y nos mester
control si tur hende ta cumpli
cu e BBO".
Es decir, loke Evelyn Wever
Croes ta propone ta pa bin
cu mihor control, evalua e
leynan, equipa departamento
di Belasting mihor pa ehecuta
controlnan y e ora lo haya un
balansamento y un reparticion
mas husto di esev.








4 I Local Diahuebs 16 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Contento cu e.o. AWEMainta a firma convenio


Lo ta bon pa pone aviso den unicamente medionan


di comunicacion cu a firma convenio di CBB
Di acuerdo cu Rudy Lampe

RUDY Lampe lider di partido "Nostacontentocuhustodene p'e partidonan cu a firma e
RED, ayera mainta a habri su siman aki cu partido RED tabata convenio y cu ta compete nan
S conferencia di prensa felic- victim di campaia negative mes di hiba un campaia limpi
itando e 5 medionan di comu- dor di un medio, esta Diario, y transparent y cu ta public e
'^* $. J ^ *nicaci6n cu a firma e Convenio e otro medionan a manda un finanza di e partido.
j, IB di Comision di Bon Boluntad mensahe bon cla cu esaki no Mescoslomesterbinunidaden-
Spa Prensa, cu ta AWEMainta, ta corecto. Tur partido mester tre tur partido pa manda un se-
Amigoe, Magic FM, 24ora.com haya un fair chance den e con- fial n'e medionan cu solamente
yATV. tienda electoral y mester trece ta pone aviso paga di election
information veraz, obhetivo y den e medionan cu a firma e
"Nos ta spera cu tur otro medio neutral. convenio, pa obliga tur hende
I sigui e bon ehempel aki. Si tur Nos ta spera cu otro partidonan pa tene nan mes na reglanan di
medio cumpli cu e etica profe- politico cu no a firma ainda e campafa limpi.
sional di periodismo, esey t'e convencio, tog dicidi di firma e Ora tur partido haya oportuni-
base di e convenio, esaki lo ta convenio". dad igual, nos por papia di un
un gran contribution pa tin un bon noticia pa nos democracia,
campafa limpi", ta palabranan Inclusivo mester bin presion di Rudy Lampe, lider di RED a
di Rudy Lampe. pueblo, cu ta vota solamente conclui.


Comision Un Solo Aruba na MEP y su marionetanan


A ta copia di rapport 'fantasma' di Departamento


di Labor cu ta papia di 8 mil desempleado!


E malesa di partido MEP di
play santo y gaia hende ta pega
masha liher mes y un di e mari-
oneta nobo di MEP a demostra
esaki claramente.
Den e promer encuentro di un
posibel candidate riba e lista
geel (pasobra e no sa si e ta
bay riba dje of banda di dje) cu
prensa, e marioneta aki ya caba
a bin cu un series di mentiranan
dilanti y tabatin e curashi di
ataca Otmar Oduber.
Comision Un Solo Aruba a
ripara cu e persona aki cu ta
trahando na departamento di
Labor y Investigacion, sea e ta
hinca demasiado den political cu
no ta na altura di e rapportnan
cu su departamento ta produci,
of ta prefer di defended MEP y
su maneho desastroso durante
8 aia largo caba bisando cu na
Aruba solamente tin 800 per-
sona desemplea.
E persona aki tabatin e curashi
di bisa cu Otmar Oduber a
inventa un rapport cu ta men-
ciona riba 8 mil desempleado
na Aruba y a tribi hasta di rete
dunand'e 24 ora pa present


esaki.
Wel, esey ta 10 punten pa
curashi y -20 pa gaia, paso-
bra e rapport fantasma cu e
aspirante na politico aki ta bisa
cu no ta existi, ta preto riba
blanco, y aki por mira un copia
di dje caminda ta menciona
specificamente cu e grupo di
werklozen (desempleado) ta
8.318 persona!

E rapport riba pagina 5 ta bisa
exactamente: E grupo restante
(desempleado) ta e ora 8.318
persona. Esaki nos a indica
como esnan cu ta sin trabou.
Di e grupo di persona aki tin
un total di 784 persona registra
cu ta sin trabou y ta buscando
trabou. Esaki ta 9% di e total di
desempleadonan.

E rapport aki yama 'Analyse
werkloze werkzoekenden en
inactieven op Aruba per sep-
tember 2008' y a wordo pre-
senta pa departamento di Labor
y Investigation y no a dor di
AVP. E propio departamento di
gobierno ta ilustra cu e grupo


di desempleado na Aruba ta
8.318 y cu solamente 800 a
registra na Job Center, must-
rando asina e falta di confianza
cu e personanan aki tin den
funcionarionan manera e ex-
ponente di MEP, cu en bes di
yuda hendenan haya trabou,
defended nos trahadornan di
abusonan cu ta tuma lugar, ta
prefer di bin gaia pueblo cu
na Aruba tin solamente 800
desempleado. Esey ta un ber-
guenza masha grand mes y ta
demostra cu e cuasi candidate
a drenta e partido corecto cu ta
pas cu su pensamentonan, esta
e partido cu ta para pa friends
& family y no pa pueblo.
Comision Un Solo Aruba no
por keda sin menciona cu e
rapport aki, mirando e cifranan
desastroso pa gobierno, nan
kier a wanted scondiy na ningun
moment kier a present na
pueblo. Ta un die trahadornan
mes di Departamento di Labor,
cu ta fada y harta cue situation
deastroso cu ta tumando lugar,
a duna Otmar Oduber esaki
den su man p'asina habri wowo


1i /




Ddl bffm=d W, WVObft t e we









Df ar rema tolnewg aga di AVM la

Lasses a as eengu son ia"
Darol as sakmdc raw wmiza.w"s nn am Iwatnwn oa






mrioeta nan di MEP por sigui bi n eaki, an wgusta o



p urban tapa e berdad, pero lat lag'i gustan



di hende cu ainda tin e bril di of trempan esaki ta bin dilanti
palo bisti. y Otmar Oduber hunto cu su
demas coleganan di AVP lo
Wel, marionetanan di MEP por sigui bin cu esaki, nan gusta of
purba tapa e berdad, pero lat lag'i gusta!








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Lo tin exposicion y fundraising cu tur hende
RADISSON Resort ta celeb- cu e fin di siman aki lo bay tin aunke tabatin hotelnan cu a haci pa medio di un exposicion
rando 50 afia di existencia na diferente actividadrelacionacu habri promer, ta hustamente camindalotinhopipotretyma-
Aruba y mescos ta Aruba su 50 afia pasa Aruba Caribbean cu apertura di Caribbean Hotel terialcu awordo logradankina
turismo. Relaciona cu esaki lo Hotelahabrisuportayawendia Aruba a cuminsa lanza su mes e cooperation di comunidad.E
bay tin un series di actividad e ta opera bou di e number di como un destination turistico. exposicion no ta solamente pa
planea pa celebra e event den Radisson. Como ATA nan a tuma Kier probecha die occasion aki pa mustra e recuerdonan di antes,
un forma grandi.Fritz Israel, di- e oportunidad aki pa celebra mustra e logronan di Aruba den pero tambe pa mustra tur hende
rectorinterinodiATAacomenta e 50 afia di Aruba su turismo, tureafiananaki. Esakilowordo e importancia di turismo pa


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800
Fax: 583-9660


CHRYVSLER


. ULTI MATEO
AUTOMOBILES


g~i.
auei


S


lo record
Aruba y kico precies turismo tin
cu bin cune pa nos den future
tambe, segun Fritz Israel. E ex-
posicion lo habri oficialmente
diasabra awor 18 di juli y esaki
lo ta habri pa public dia 19 di
juli y lo ta habri durante dos
siman di 8'or di mainta pa 5'or
di atardi.Lilly Polsbroek, repre-
sentante di Radisson y encarga
cu e coordinacion di e evento-
nan a elabora riba un event di
fundraising cu lo tuma lugar dia
1 di augustus. Esaki lo bira un
actividad hopi elegant pa trese
tur hende back 50 afia pasa con
tur cos a cuminsa. E fundraising
lo cuminsa 8'or di anochi te cu
1'or di marduga lo tin un Carib-
bean Big Band bou encarga di
Sr. Eduardo Maya. Lo bay ta pre-
sente Sra. Shashiko de Camara
cu a canta na 1963 den e hotel.
Igualmente lo tin diferente otro
artist cu lo bay canta e anochi
ey, entire otro Edwin Abath,
Placido Hassel y Emy Mendes
cu lo hiba esnan present back
den pasado. Lo caba e fiesta cu
Claudius Phillips y OREO. E cu-
minda lo ta consisti di un retro
menu, cu platonan cu a wordo
sirbi 50 afia pasa. Decoracion
lo ta hopi particular y lo tin un
open premium bar. Entradalo ta
125 dollar pa persona y e causa
ta pa recauda fondo pa e Aruba
Scholarship Foundation y por
wordo cumpra pa e concierge
desk di Radisson.Farita Luidens,
director di Checkpoint Collor a
conta cu e cantidad di hende
cu a bombardea Checkpoint
cu potretnan di e temponan ey.
Tambe el a conta cu no ta sola-
mente potretnan a wordo hiba,
pero tambe rate sheets, menu's,
etc cu a mustra e desaroyo di nos
turismo. A ricibi un total di 525
potret di cual mester a scohe
alrededor di 150 pasobra no
por pone mas. Den foyetonan di
corant a ricibi 102 corant bieu,
flyers y otro cosnan cu hasta
mester a pone un stop.A retoca
y drecha tur potret y pone nan
tur den un format di 8x10" pa e
exposicion. Oratur e eventonan
pasa lo saca un ganador entire
tur e personanan cu a participa
cu lo gana un weekend stay na
Radisson, dinner for two y otro
regalonan di otro sponsornan.


Local I 5


SwWiol'








6 I Local Diahuebs 16 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Hulanda no ta worry cu local Rudy Croes ni loke Gobierno di Aruba ta bisa


"Si Aruba no ta gusta, e sali for di Reino awor"

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Na Hulanda
nan ta fada pe chocherianan cu
Gobierno Arubano taorkestran-
do. Atrobe kier draai e berdad
anto gafia e pueblo Arubiano un
biaha mas.
Mescos cu a gafia esaki cu lo no
bin investigation sino un'plan
van aanpak', mescos cu e instiga
e pubelo Arubano contra tur
local ta Hulandes.
Mescos cu a gaia riba e acuerdo
cu Minister di Husticia, Rudy
Croes a sera cu su colega David
Dick di Antiyas. Te con leu por
sigi gafia?
Por sigi gafia si, pero por gafia
esnan cu no tin celebro den
nan coco.

Atrobe na Hulanda, nan ta
hari Minister di Husticia, Rudy
Croes ora cu nan a tuma nota cu
el a declara den un conferencia
di prensa cu local a keda dicidi
dos siman pasa den Conseho di
Minister di Reino no ta gosa sos-
ten di Aruba, ya cu e deligente


Minister Plenipotenciario di
Aruba, kende no sa mes kico ta
su tarea na Den Haag, manera
much bobo y onbeschof, a
bandona reunion di Conseho di
Minister di Reino y debi n'esaki
segun Minister di Hustucia,
Rudy Croes e decision pa ubica
e Hof na Corsow ta illegal.
Awel aki na Hulanda tur hende
a hari e co'i loco aki.

Ta Minister Plenipotenciario,
Frido Croes mes kende a haci
su mes pa tur tempo ridicule
na Hulanda, a ripiti un biaha
mas un di hazafianan al estilo di
'Pipo de Clown', y a gafia rabia
cana sali for di reunion di Con-
seho di Minister di Reino.

No ta Hulanda a core fo'i mesa
di reunion. No ta Antia a core,
te mes a hafi'e cu e tin di sali bay
haci cos di onbeschof.
Esaki pa terminolgia di hende
sa y hende drechi ta co'i ber-
guenza y bobedad.


Ta pa prome biaha cu algo asina
a tuma lugar. Pero Minister
Plenipotenciario, Frido Croes
a lubida cu no ta den su bario
na Aruba, e ta, sino den lugar
di hende drechi caminda si tin
regla.
Awel Minister di Husticia, Rudy
Croes a gafia atrobe dilanti
pueblo, nos famianan y ta pone
cu atrobe nos lo bay tin un ge-
nerecion cu lo keda mal informa
pa cual nan lo ta perdi. No ta
husto pa haci hende bobo di e
forma aki.

Na Hulanda for di un luna caba
nan ta puntra ta kico Aruba ta
haci ainda den Reino Hulan-
des.
Secretario di Estado, Ank Bi-
jleveld mes a bisa esaki na
Wereld Omroep. Hero Brink-
man no koer mira Aruba ni
pinta y Ronald Raak kier pa
pone coroto mas liher bao di
curatela.
Pero nos pueblo, nos famia, nos


hobennan cu mester ta future di
mafian no por keda perhudica
pa algun "Lonley Rangers' cu ta
kere cu ta di nan Aruba ta.
Aruba ta di Reino Hulandes y no
di ningun otro hende.

Pa Aruba, investigation ta na
caminda y articulo 43 ta ye-
gando. Tur cos a ser di toets
caba.
Anto Gabinete Hulandes no tin
tempo aworaki ni mafian pa
atende cu hende cu ta gafia ni
hende bobo mas.
E local cu Minister Plenipo-
tencario, Frido Croes a haci pa
manda un carta pa Jan Peter
Balkenende, Prome Minister di
Hulanda, pa bin cu un proposi-
cion nobo no a haci impression.
Esaki Frido Croes a hasi despues
cu Paul Comenencia, Minister
Plenipotenciario di Antias a
hala su atencion despues y
serial'e cu ta debi na su actua-
cion y esun di Minister di Husti-
cia, Rudy Croes, Hulanda ta cla


cu Aruba y articulo 43 ta cla.
Pasobra e pober den su rol di
Pipo di Clown tabata asina druk
cu no compronde kico ta kico.

Ta pone coroto tog bao di cu-
ratela sin mas. Esaki Secretario
di Estado, Ank Bijleveld a bisa
caba ora cu el a tuma nota di e
carta di Minister Plenipotencia-
rio Frido Croes na number di su
maestro Rudy Croes a manda pa
Gobierno Hulandes.

Si bo ta grita bo mester sa kico
bo ta grita anto 'en moet jij van
goede huis komen'!
Si bo no ta mas sabi cu e Hu-
landesnan no enfrenta nan
nunca.

Si Hulanda t'sina malo, anto sali
aworaki, stop di bira cacho keda
den pia di Hulanda bay anto
awor. Ta perdida di energia so
esaki ta, pero conta generation
cu lo sigi ta kico a pasa, pero sin
mentira.


Evelyn Wever-Croes

Mester bay back na nos base

y estrecha e lazonan cu nos

famianan









Candidate nobo di partido MEP, Evelyn Wever Croes durante
conferencia di prensa a bisa cu e manera cu nos ta bibando awor
aki ta diferente na esun cu el a lanta y cu el a mira cu su mayor-
nan y su welonan a lanta. Cu esaki e kiermen cu antes famianan
tabata mas cerca di otro, anto ora tin un problema famia tabata
sali pa yuda otro y esey e no ta mira hopi awor.
Dunando un ehempel di esaki ta e cantidad di hende cu ta den
cas di anciano cu no ta haya hopi bishita. Aki e ta bisa cu esaki
no ta algo cu ta cambia di biaha y no por bin cu media pe, sino
mas bien ta un cambio di mentalidad y asina e ta kere cu nos
tin cu bay back na nos base, duna famia tur cos pa despues ora
abo bira grand bo por haye back for di bo famia.
Evelyn Wever ta bisa cu tin un plan concrete pa logra yega na
esaki, pero e ta algo amplio y tin cu cuminsa cune den educa-
cion, preparation, den e guia y nos mester crece un poco mas
spiritualmente riba e tereno aki.


Prome di ranca sali cu su campana


Minister drs. Marisol Lopez-


Tromp a bay relax na Bonaire


,'!"' :


/


I ;
w8w8 "- W

Amp"l


k


1


DRS. Marisol Lopez-
Tromp, Minister di Aruba,
tabata di bishita na Bonaire
e fin di siman cu a pasa.
Apesar di e cayente di cam-
pafia, segun information
,- recibi for di Bonaire, Min-
ister drs. Marisol Lopez-
STromp a dicidi di tuma
t- algun dia pa relax un poco,
prome di sali 100% cu su
S campana.
'I AutomAticamente el a
hospedA na Divi Flamingo
Beach Resort caminda tran-
quilidad combinA cu bon
servicio ta primordial. Riba
e foto aki, por mira Minister
drs. Marisol Lopez Tromp
gozando di un dushi plato
preparA pa k6kinan profe-
sional di Divi Flamingo.


Jr


r rr








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Parlamentario Otmar Oduber

E problematic di choller tin un impact negative

riba calidad di e product "Aruba" E shelter mester muda pa un lugar adecua


DROGADICCION ta un prob-
lema cu practicamente tur pais
ta wordo confrontacu ne. Loke
ta haci Aruba asina particular
ta cu, mientras gobiernonan
tur parti di mundo ta haci
hopi esfuerzo pa soluciona of
minimalisa e problema aki,
nos gobierno no tin atencion
at all p'e.
Drogadiccion por manifesta


su mes den diferente forma y
grado. E forma mas visible y
extreme ta loke nos conoce na
Aruba como e problematic di
choller, esta e drogadictonan
ambulante. Ya pa mas cu 20 afia
Aruba conoce e problema aki.
Pues obviamente e problem-
atica di choller ta uno complica
y no facil pa soluciona. Pero
hecho ta tambe cu durante
ultimo 8 afianan e problema


aki a escala y bira un problema
national cu mester wordo solu-
ciona urgentemente.
Pa motibo cu e gobernant-
enan actual mes ta duna e mal
ehempel na nos comunidad, e
ultimo afianan nos pais awordo
confront cu un decadencia
den norma y balornan. E mal
ehempel di e gobierno di MEP
(p.e. transaccionnan dudoso,
persecusion politico, privilegio
pa friends & family, promove
division den nos comunidad,
deroche di placa y falta di res-
pet pa tur hende y instancia cu
ta cuestiona nan mal maneho)
a crea un ambiente na nos pais
cu tur cos por, cu tur cos ta per-
misibel, aunke e por ta contra
ley of contra normanan etico.
Esaki a conduci entire otro na un
gran cantidad di problemanan
social den nos pais, manera
por ehempel drogadiccion y e
problematic di choller.
Un otro factor cu tambe a pone
e problema escala ta debi na e
situation socio-economico di


nos pais, cu a deteriora consid-
erablemente durante ultimo 8
afianan. Esaki a wordo causa
principalmente pa e difer-
ente medidanan contra pueblo
(manera BBO) cu a contribui
na e crisis economic actual y
a conduci na aumento drastic
di desempleo y pobreza. Ta pa-
pia pa su mes cu ta esnan mas
vulnerabel den nos comunidad
ta esnan cu mas ta sufri den
temponan di crisis. Pues gobi-
erno mes a contribui na crea e
circunstancianan ideal pa em-
peoramento di e problematic
di drogadiccion y choller.
E di tercer factor cu a pone e
problematic aki escala durante
ultimo 8 afianan tabata e falta
di vision y atencion di parti di
gobierno. Basicamente e mane-
ho di gobierno relaciona cu e
problematic di drogadiccion y
choller tabata pa habri un shel-
ter pa e chollernan den cercania
director di nos caya principal,
envez di duna prioridad na e as-
pecto preventive informationn


********************************************6


0
*0

0
0
0
0
0

0
*0
0
*0
0
0
0
0
*0
*0
0
0
0
0
0
*0
0
0
0


y conscientisacion) y curativo
rehabilitationn). Cu e shelter
aki gobierno ta dunando e serial
cu un solution pa e problem-
atica di choller no ta posibel y
cu nos comunidad mester sifia
biba cu e problematic aki. E
risico di esaki ta cu un dado
moment nos comunidad por
bay sifia biba cu e problematic
di choller. Si esey sosode, e ora
probablemente hamas lo bin
un solution pa e problema aki.
E uniconan cu a wordo benefi-
cia cu e shelter tabata e grupo
di friends & family for di cual
gobierno ta huur e edificio na
unda e shelter ta ubica.
E problematic di choller tin
diferente consecuencianan
grave riba diferente nivel. Riba
e nivel individual e ta afecta e
salud fisico, mental y spiritual
die choller mes. E personanan
aki ademas ta yiu, tata, mama,
casa y/of ruman y nan droga-
diccion ta causa hopi dolor den
un gran cantidad di famia y
hogarnan aki na Aruba. Na di
tercer lugar mester tene cuenta
tambe cu e chollernan ta causa
molester na nos comunidad y
daio na nos turismo. Special-
mente den e area rond di waf
y den centro di ciudad e chol-
lernan ta molestia of intimida
turistanan, y hasta tin casonan
di agresion y atraco cometi
door di chollernan contra nos
bishitantenan.
E punto di salida principal di
AVP su maneho turistico ta cu
mester duna atencion special
na turismo di calidad. Den e
cuadro aki lo duna prioridad na
entire otro mehoracion di cali-
dad di e product "Aruba". Un
condition necesario pa nos por
mehora e product turistico,
particularmente pa loke ta trata
e desaroyo di nos caya princi-
pal den un centro di shopping
atractivo pa nos hendenan local
y bishitantenan, ta cu mester
soluciona e problema di chol-
ler y move e shelter pa un lugar
adecua. Partido AVP lo percura
pa den su prome 100 dianan di
gobernacione mudamento die
shelter tuma lugar.


.. C~ I% c i~8~


TUR SIZE DEN STOCK
SERVICE KIT PA TUR AUTO


a


FR # 12-B TL: 583 1001




tIf NANKANG
TIRES PA SPORT CAR
PICK-UP/CARGO VAN :-

13.Z(-- I "' r "

..I..OLmRlu.m o
SPARK PLl WMREIE WI

IPISIONNIMS/CVJBOD T f \I
t...e.. B..RAl-E P-ADS BRAI~I kME
CLINCH PLATE-BRA /

Cre i i Cb jCO BAI IHIV~*


.w Mmnn mm 1 -


-MPUfWOWmflLLAER =_-1 W AE I

OPEN HOIWS: MONDAY 8:00-12:00 Ci OSFn
TUESDAY TO FRIDAY 8:00-12:00 / 2:004:00 / SATURDAY FROM 8:00


.......... ................................


UM LIMITED A PARTS &


TIRES UNLIMITED & AUTO PARTS CENTER


Local I 7


I


1111


)aPfQQ








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Evelyn Wever Croes a lanza su website www.votaevelyn2009.org


DURANTE un conferencia di
prensa diarazon ultimo, Evelyn
Wever-Croes, candidate nobo
riba lista di MEP,a lanza su
website www.votaevelyn2009.
org. Esaki ta un'must' den e era
modern aki, y ta un manera pa
comunica mas fAcil cu e pueblo
di Aruba. E intenci6n ta pa usa e
website pa duna mas publicidad
na su campafia, y na su manera
di pensa riba diferente t6pico.
Actualmente e website tin infor-
maci6n amplio riba su studio
y formaci6n professional, famia
y motibo pa drenta political.
Tambe tin potret y articulonan
di corant.
Tin posibilidad tambe pa man-
da e-mail, sea via e website of
via facebook. Pronto e website
lo wordo amplia cu e diferente
topiconan.
Historia di Status Aparte
Un aspect interesante t'e hecho
cu riba e website tin un link es-
pecial cu e historic di nos Status
Aparte. E potret di Betico Croes
riba e homepage di e website ta
conectabo n'e historic. Durante
conferencia di prensa Evelyn
Wever-Croes a splica pakico
e parti aki a wordo afiadi n'e
website. "E elecci6n aki ta uno
crucial, e ta un referendum
caminda nos lo determine e
future di nos Status Aparte".
Segin Evelyn Wever-Croes
nos Status Aparte ta na peliger


awor. "Pero nos mester para
duro y defended nos Status
Aparte contra tur esnan cu kier
kibre. Ta hopi duro nos liber-
tador Betico Croes q.e.p.d. y
nos hendenan a lucha pe, y nos
no por laga e lucha bai perdi y
entrega nos pais."
Mirando esaki Evelyn Wever-
Croes a haya ta important pa
tur esnan interest por lesa e
historic di nos Status Aparte,
pa corda tur hende di e lucha
sagrado di nos pueblo. Esnan cu
no sa e historic mester sa di dje,
pa nan sa cuanto nos a lucha pa
yega unda nos ta. Nos no por
permitie luchabay perdi, segin
Wever-Croes.
SeginWever-Croes, mester dia-
loga cu Hulanda y logra cu nos
ta wordo trata cu respect. "Nos
no ta contra Hulandesnan, pero
si nos lo defended nos pais contra
tur esnan cu ta menase."
UPG?
Pa loke ta trata esnan aki na
Aruba mes cu kier hiba Aruba
den UPG, Wever-Croes tabata
firme: "Esey kiermen entrega
nos autonomia y nos Status
Aparte. Ni Hulanda mes ta kere
den UPG, y tur consehonan cu
nos a haya ta contra un UPG pa
Aruba". Wever-Croes a finalisa
enfatisando cu e elecci6n aki ta
un referendum caminda nos lo
determine e future di nos pais:
Nos ta defended nos autonomia


y keda cu LGO, manera MEP
ta boga pe, of nos ta entrega y
perde nos pais cu UPG, manera
nos opositornan kier.
Vision

Evelyn Wever Croes a splica cu
su vision ta pa crea un mihor fu-


turo pa nos yuinan, brindando
nan mas oportunidad aki na
Aruba; esaki nos ta logra de-
fendiendo nos autonomia, sta-
bilisando nos finanza public,
aumentando seguridad den nos
pais, y asina crea mas felicidad
den nos hogarnan.


Evelyn Wever-Croes a haci un
invitaci6n na tur pa bishita e
website y pa manda comen-
tario. "No ta importa ki color
politico bo tin, bishita nos
website pa bo informa bo mes
debidamente prome cu bo di-
cidi con pa vota".


Clean Clothes, Clean Planet

Campaign conoce su ganadornan


RECIENTEMENTE Romar
Trading a saca e feliz gana-
dornan di e campafia: Clean
Clothes, Clean Planet. E cam-
pafia aki tabata di e produc-
tonan di limpieza Festival,
Ensuefio y Cloralex. Tabatin un
interest grand p'e campafia, dor
di e cantidad grand di persona
cu a participa. Danilo Sanchez,
Sales Rep. di Romar Trading a
draai e tombola, cual tabata e
baki di e washer, cual tabata
yen yen!
Danilo Sanchez a saca como fe-
liz ganadornan cu ta: Ganadora
di e Washer: Srta. Ileana Wer-
net, di Sero Preto. E jufrouw
aki a gana e washer y a regala


Ta un partner di nos industrial di turismo, y di aviacion


Aruba sigur ta spera hopi ahia di


su mama esaki. Ganador di e
Dryer: Sr. Robert Croes M., di 1 ,***1
Wayaca 66.
Riba e fotonan por mira sr.
Danilo Sanchez ta sacando e
ganadornan, riba e otro foto por
mira srta. Wernet hunto cu sra.
Viveca Croes di Romar Trading. A Apt V.
Pabien na tur e ganadornan.


S.khphad Btanlmtrulai LV


8 I Local


A Aruba Airport Authority N.V.





Continental Airlines







AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009 Local I 9


A kibra y horta den un joyeria na Ponton
Diarazon madruga alarma di un joyeria
na Ponton a bay den function. Mesora
un patruya di e compania di seguridad
a bay n'e sitio, pero despues di a revisa
full e lugar parti pafo no a ripara nada
di kiebro y a calcula cu lo tabata trata
aki di un alarma falso.
Pa mas den madruga atrobe alarma a
bay den function y e biaha aki si a descu-
bri cu ladronnan a pasa via un otro lokal --
cu tin den e centro commercial y despues
a destrui e muraya traha cu material di
separacion.
Asina nan a logra drenta den e joyeria
y a destrui various glas di vitrina y nan a
bay cu gran cantidad di joyas di plata.
Ademas nan a bay cu placa en efectivo
lagando algun placa di papel atras. Au- .
toridad ta investigando e caso aki.


SAstrubutor


Distributors


- w-


udation

feet-bath message chair


QOxygee lrbrvtfl

AutonlaW e
Peeling Units
-Curing Units
*Wax Hlsterr


Finer nail Dryer far
gel&acrylcs


Pot

Pefrlae
F so4wig., rah


ULIIr Sound Gel
-IPL Laew
-Acupuncture/
Maage Units
-Glaring Machines
M-M Issaj BSds& Chair
-N ll Drmra








Fac Beds wlth E rfc Mator


EoMJ .


L.G Smith Blvd 124, Oraqjesrtad Aruba
CcUl: (297) 562-4589 Fax/Phone: (297)588-1950
Emalkt lhdicinarnet.aw


DIARAZON madruga a drenta information di un accident
riba Sasakiweg, unda esun cu a ocasiona e accident a ban-
dona e sitio di accident.
Na yegada die patruya policial n'e sitio a constata cu e vehiculo
cu a ocasiona e accident a bandona e sitio mientras e otro
vehiculo envolvi tabata mey-mey di caminda y no por a sigui
core. Mester a yama un takelwagen pa hiba e vehiculo na cas
di e dofio. Afortunadamente ningun hende a result herida.


Accidente den oranan di
madruga riba Sasaki


muck~








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Destruccion na un cas na Piedra Plat
DIAMARS anochi a drenta
information cu na un cas na
Piedra Plat desconocidonan a
kibra un bentana. Ora cu polis
a yega, nan a constata cu un
bentana a ser kibra dor di un
persona desconoci.
Na mes moment cu e bentana
a ser destrui un dama cu tabata
su so na cas a dal un grito y e
malhechor a spanta y a bay for
di e sitio.


Di acuerdo cu Ministerio Publico

Te awor, ta papia di un sospechoso di a coi placa for di tas di un colega


RELACIONA cu informed cu
AWEMainta tambe a haya cu
tin un persona deteni, kende
ta traha na Ministerio Publico,
debi na un denuncia cu a ser
haci den su contra pa un colega
di dje, di lo a coi placa for di su
tas, nos a tuma contact cu Min-
isterio Publico, cu a confirm
cu t'asina cu Landsrecherche ta
haciendo un investigation di un


caso, unda placa a desaparece
for di otro colega, cu ta traha
na Ministerio Publico.

Te ainda ta papia di un
sospechoso, pasobra no por
demostra ainda, cu e persona
sospechoso aki lo a coi e placa.
Cuanto, no a ser bisa. Como e
persona aki, S.C.L di 55 afia ta
un ambtenaar, Landsrecherche


tin e investigation aki.

E hecho cu S.C.L. ta ser consid-
era sospechoso di e coi e placa
for di tas di un colega, awe ta
ser bisa, cu e ta gusta gamble,
cu ta un problema di hopi hende
na Aruba. Ministerio Publico a
pidi pa laga e investigation sigui
su curso, pa determine si e ta
culpabel of no.


Cortando rama,

homber ta slip y cay


DIARAZON mainta a drenta informed cu un trahador a cay
for di halto, despues cu el a slip na ora di baha for di un trapi.
Mesora a dirigi un ambulance n'e sitio.
Na yegada di e ambulance, nan a atende e victim y a haya cu
lo ta mas prudent pa hibe hospital pa un control mas avansa.
E homber tabata cortando e ramanan cu tabata colga.


Cos a bira frega

Shoplifting dia pa dia ta birando

mas ybmas na moda na Aruba
E siman aki a robe ta logra
capture un persona cu kier
a purba horta na un super- -
mercado, el a purba sconde 2
lotion pa Suntan den su saco
di carson, pero e camaranan
di vigilancia a logra capta tur 'T. 6.
su movecion.
Na final ora el a yega n'e ca-
hera el a djies paga pa otro -
dos product cu e no por a
sconde den su carson manera .MLg
por mira claramente riba un '.
video.


p U'


10 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009 Local I 11


Drs. Olivia
DESDE 2005 den e program
di MPA nos tin plan pa un Scol
Comunitario. Kico nos di MPA
ta compronde bao di un scol
comunitario?
Siguientemente mi lo elabora
un tiki riba e beneficio cu e
scol aki ta ofrece. MPA tin un
plan cu yama "Formacion di
un Generacion" cu lo percura
pa nos much y hobennan bira
cuidadanonan sobresaliente.
Den e plan di "Formacion di un
Generacion" ta trece cambio
den e orario di scol, cu lo percu-
ra pa nos muchanan ricibi guia
academic y formacion creati-
vo, social, artistic y di deported
despues di e orario regular di
les. E scol comunitario lo ofrece
orario di scol te mas laat. Esaki
ta encera cu e alumnonan lo


Groeneveldt ta papia di Scol Comunitario


ricibi formacion adicional riba
terenonan manera, cultural, his-
toria, deported, guia riba tarea
di scol (huiswerkbegeleiding),
norma ybalor y diferente charla
di motivacion. Esaki lo yuda
forma e much.
Un scol comunitario ta un scol
na unda tur much y hoben lo
keda despues die orario actual
di scol. Esaki ta un sistema ca-
minda scol ta traha conhunta-
mente cu e otro instancianan
social.
E meta di un scol comunitario
ta pa duna tur much e opor-
tunidad pa desaroya su mes
optimalmente y positivamente
y stimula su habilidadnan so-
cial, door di envolv'e mas den
subario. Lo motivae muchanan
pa participa mas active den co-


munidad, reparti nan dia miho,
kita posibel retraso y mehora
nan resultadonan (leerprestat-
ies bevorderen).
Mayor, maestro y e instanci-
anan social, conhuntamente,
lo percura pa logra e meta
ariba menciona. Con nan ta
logra? Garantisando bienestar,
desaroyo y prestacion aca-
demico di nos muchanan y al-
abes disminuiendo nan atraso
academic.
NO ta e mesun maestronan ta
bai duna scol merdia!! Kico e
maestronan mes ta bai haci lo
mi splica na un proximo oca-
sion.
Mayornan en general, p.e.
mayor soltero of den caso ca-
minda tur dos mayor ta traha,
por beneficia di un scol multi-


funcional asina.
Mester percura pa cada scol tin
specialist riba tereno social
(p.e. trahado social), peda-
gogico (p.e. remedial teacher
y gia interno (I.B-er pa mae-
stro), counselors, ortopeda-
gogo, logopedista, maestro di
deporto, baile, music, teatro,
etc). Ora cu e maestronan se-
fiala cierto problema cerca un
alumno, nan lo referi e much-
anan aki cerca e specialistanan
menciona. E profesionalnan
aki lo trata e problema segun
nan specialisacion. Asina cada
alumno ta haya sosten riba
cualkier problema specific cu
e por tin. Y tur much lo haya
e oportunidad pa desaroya y
practice nan talent.
Tur muchalo hayaoportunidad
pa desaroya su talent despues


di ora di les. Esaki lo tuma
lugar na scol mes. Akinan e
profesionalnan ofe docentenan
cualifica y e instancianan con-
cerni lo traha hunto cu e scol-
nan, pa percura cu tur much
por participa na nan actividad
favorito/escogi. Actualmente
ta un grupo di much so cu ta
inscirbi na Traimerdia ta haya
e oportunidad pa desaroya nan
mes te nacierto limited. Awo tur
much lo haya oportunidad
igual.
A base die investigacionnan cu
mi a haci durante mi studio,
na algun Scol Comunitario, mi
por bisa cu e program di MPA
pa alarga e orario di scol te mas
laat lo ta un di e solucionnan
pa e muchanan cu ta keda cas
sin supervision di un adulto
despues di orario di scol.


Marriott Resort

ta rresenta a Trib1ute to the Kir


Dia 17 di july
Lugar Marriott Ballroom
Orario: 900 pm 3:00 am
Entrada General
Prebenta: $20,=
VIP: $100,= Premium Bar
Dresscode: Casual Black & White-
Dj's Invita: Edson Tromp
Rene Wild-Pituro -Dlzzy
Corsow


For reservation VIP
call: 737-2772 or 738-6001

Caarchi ta Lrnital
Sintonisa MI FM 107.5
from Tuesday to Saturday
di 8:00 pm 1200 mid
cu AvJi Winklaar & DJ Dizzy


\" EMa mnta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


I,";
I~


IBS& toU








12 Diahuebs 16 di Juli 2009 AWEMainta


International




Madoff lo cumpli su condena den prison '1st class'


E financista Bernard Madoff,
condena na juni pa 150 afia di
prison pa e fraude mas grand di
historic di Wall Street, diamars
a wordo traslada pa un prison
na North Carolina, segun un
vocero di 'Federal Bureau of
Prisons'. Madoff, di 71 afia,
asina lo cumpli su condena den
e prison di Butner, na North
Carolina, cu ta wordo consider
como "1st class" pa su personal
y instalacionnan medico.
E sentencia na 150 afia di prison
tabata e desenlace di e escan-
dalo cu a cuminsa dia 11 di
december 2008, ora Madoff
- streya di Wall Street y ex
president di e Conseho di
Nasdaq, e bolsa electronic a
wordo desenmascara como un
estafador.
E estafa di Madoff a consist di


Bo ta keda
cordialmente invite pa

L BARIO NIGHTS


I -,m 6 1 0 1.49i* Stfd A S MI


monta, cuminsnado na 1979,
un "sistema Ponzi" pa 65.000
miyon dolar, ofreciendo inver-
sionnan cu un rentabilidad in-
usualmente halto y financial cu
fondonan di inversionistanan
nobo.


Den e context aki, e financista
a ricibi casi 13.000 miyon dolar
cu, segun e'la admiti, nuncae'la
inverti, mientras e tabata sigura
su clientenan cu nan lo ricibi
beneficionan mas halto cu 1%
mensual.


U rr. iOF J nE
mSBM MUI OF Pl N B08
-tmaM w c
AIWON


E prison di Butner, e residencia nobo di Bernard Madoff


Lider di al-Qaeda ta bisa


cu Merca ta menasa


future di Pakistan


E di dos na mando den al-
Qaeda ayera a adverti e
pueblo Pakistani den un
otro mensahe graba cu e
interferencia Mericano den
asuntonan di nan pais ta rep-
resenta un grave peliger pa
future y e propio existencia
di PakistAn.

E mensahe na Ingles di Ay-
man al-Zawahri tabata di
fecha 14 di juli y dirigi na
"mi rumannan Musulman
na PakistAn". Den e men-
sahe, Al-Zawahri a haci un
yamada na e pakistaninan
pa uni den e lucha contra
Merca of apoya esaki finan-
cieramente.

E'la bisa cu sin e ayudo aki
"no solamente nos ta con-
tribui na destruction di Paki-
stan yAfganistAn, sino cu nos
merece e castigo duro di Dios


Todopoderoso".

Ta ser asumi cu Al-Zawahri
y e lider di al-Qaeda, Osama
bin Laden, ta scondi den e re-
gion tribal Pakistani cerca di
frontera cu AfganistAn. Tali-
ban a cria forza den e region,
y algun comandante TalibAn
tin lazo cu al-Qaeda.

E region a bin ta e enfoke
di un cantidad di atake cu
cohete Merciano, cu fun-
cionarionan ta bisa a mata
various lider di al-Qaeda. Al-
gun version ta bisa cu un di
e atakenan ey tabata a punto
di mata Al-Zawahri na 2006
den e region di Bajur.

Al-Zawahri, cu a paia cu e
pakistaninan na Ingles na
augustus afia pasa, a bisa cu
PakistAn realmente ta wordo
goberna pa Merca.








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Morto di un hoben ta pone nubia scur
E fiestanan di San Fermin, esunnan mas international di Pamplona- E victim ta un ho-
Spafa, ayera a wordo marca pa e tragedia di morto di un
hoben cu a wordo cacha pa un toro durante e di cuater ben Spafio di 27 afia, identifica
"encierro" di e festividad, cu ta wordo celebra na e ciudad di como Daniel Jimeno Romero, y
Pamplona.
Pamplona. native di e localidad Madrilefio
S" '"di AlcalA de Henares, cu a sufri
S :"un herida pa un cachA di toro cu
S. a afecta su pulmon.


Ciruhanonan cu a atende e ho-
ben a coincidi cu su heridanan
tabata "mortal", y cu nan no por
a haci nada pa salba su bida.
Jimeno Romero, cu a fayece
despues di operation, a wordo
identifica algun ora despues
pa algun familiar, entire nan
su mama, cu tambe tabata
na Pamplona, ya cu na mo-
mento di e sucedido e hoben
no tabata carga ningun clase di
document.

A pesar cu Daniel tabata native
di Madrid, su famia tabata di
Navarra, pa cual motibo e'la
viaha dia 3 ultimo pa Pamplona
pa disfruta di e fiestanan di
San Fermin hunto cu su mayor,
tionan y novia, segun fuent-
enan di e gobierno regional a
confirm.


riba fiesta di
Segun e mesun fuentenan, e
hoben tabata un gran aficio-
nado di toro desde much, ya
cu su tata tambe tabata coredor
di e traditional "encierro" di
Pamplona.

NaAlcalA de Henares, bisifianan
di e hoben tabata sorpresa cu e
sucedido ya cu, seguin nan a
bisa, Daniel tabata un expertt"
den "encierro", specialmente
esunnan di San Fermin, ya cu e
tabata participa anualmente.
Ayera tabata tin un velorio pa
Daniel pa parti di su famia den
un mortuorio di Pamplona, y
awe e ta wordo traslada pa Al-
calA de Henares pa su entiero.
Cu morto di e hoben aki ya ta
15 e personanan cu a fayace den
un asina yama "encierro" (cu
ta indica cu e toronan ta worde
cera den cierto parti di e ciudad
hunto cu e coredornan) di San
Fermin desde 1922.

Tambe e ta e prome victim
mortal desde cu na 2003 e vet-
erano coredor Fermin Etxeber-
ria a muri, despues di keda dos
luna y mey den coma pa con-


San Fermin
secuencia die heridanan cu e'la
sufri durante un "encierro", ye
prome pa cacho di toro desde
1995, ora un hoben Mericano,
Mattew Peter Tassio, a wordo
cacha pa un di e toronan.

Centenar di hende, hopi di nan
di otro pais, ta participa tur afia
na un ofmas "encierro", e even-
to mas spera y mas peligroso di
e fiestanan di San Fermin
Cu un puntualidad Britanico,
ora ta och'or di mianta, e par-
ticipantenan ta core dilanti e
toronan den un tramo di 800
meter cu ta separa e coralnan
caminda e animalnan ta pasa
anochi di e plaza caminda nan
ta wordo enfrenta den oranan
di atardi.

E recorido, cu ta tuma lugar den
e part historic di Pamplona, ta
dura pa algun minuut cu parce
no ta caba nunca den cayanan
smal cu ta bira altamente peli-
groso, considerando e peliger
cu toronan brabo di 500 kilo por
causa, y e falta di sofio y efecto-
nan di alcohol cu ta hunga un
papel cu algun di e cordornan.


International 113








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interest hopi grand den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


A-df


Zelaya ta
E president destitui di Hondu-
ras, Manuel Zelaya, a haci un
yamada na e pueblo Hondurefio
pa nan lanta pa asina nan saca
e golpistanan di poder, y a bisa
cu pronto e lo bolbe su pais pa


haci yamada
tuma e presidencia bek. abusador y r
Rebeldia, e'la splica, ta un ta", Zelaya,
derecho di pueblo cu ta stipula na Guatema
den articulo 3die Constitucion rueda di pr
di Honduras. gobernante C
"E pueblo Hondurefio tin varo Colom.
derecho pa "Mikierbisa
S lanta y re- caya,cutaeu
beldia ta un no a kita nos
derecho le- e espacio cu
gitimo y ta pueblo pa no
forma parti Zelaya a hac
di e concep- "welga, mai
tonan mas pacion, deso
eleva di de- pasobra nar
mocracia necesario ora
contra un ticodiunpai
gobierno Egobernante


na p
nilitarnan golpis-
cu ta di bishita
la, a bisa den un
ensa hunto cu e
Guatemalteco Al-

boso pa keda riba
lico espacio cu nan
. Nan mester laga
Sta pertenece na
Is", e'la agrega.
ci un yamada pa
nifestacion, ocu-
obediencia civil"
1 ta un processo
e orden democra-
is wordo viola".
Sdestitui dialuna a


ueblo pa nan lanta


duna un ultimatum na e gobi- cue recurina"otro medidanan"
erno interino pa nan bay, prome cu nunca e'la splica.


Funcionario cu a ofende Obama ta renuncia di Gobierno


Tegucigalpa- E vocero di emba-
hada Mericano na Tegucigalpa,
Chantal Dalton, a nenga cu ta-
batin presion riba e autoridad-
nan cu a asumi poder despues di
e golpi di Estado, indicando cu
nan no tin contact cu un gobi-
erno cu nan no ta reconoce.

Enrique Ortez a renuncia siman
pasa di e puesto di ministry di
Relacionnan Exterior despues
di su comentarionan di Obama
y a wordo design como minis-
tro di Gobernaci6n y Husticia.
Ortez a bisa den un comunicado
cu e'la renuncia pa motibo di
"presion di embahada di Merca
riba nos pueblo y gobierno, di-
recta y indirectamente, hunto
cu cierto paisnan di ALBA", e
bloke di paisnan izquierdista
lidera pa president Venezo-
lano, Hugo ChAvez.
E president interino, Roberto
Micheletti, a acepta e renuncia


di e funcionario.
E destitucion di president
Manuel Zelaya pa militarnan
dia 28 di juni a haya un am-
plio condena international,
incluyendo Merca, cu e siman
aki a suspended e programanan
di ayudo military y a menasa
cu cancela otro fondonan di
asistencia pa te cu 180 miyon
dolar.

"Considerando cu mi presencia
como ministry di Gobernacion
lo por kier men cancelacion di
e ayudo externo, cu tanto nos
pueblo mester, mi a dicidi di
gradici pa e designacion hon-
roso aki", Ortez a bisa periodis-
tanan.

E Gobierno interino di Hon-
duras a bisa cu nan a present
disculpa na Washington pa e co-
mentarionan ofensivo di Ortez
den direction di Obama.


E ministry di Gobernaci6n y ex canciyer di e Gobierno interino di Honduras, cu a referi na
e president Mericano, Barack Obama, como "e negrito ey", diamars ultimo a renuncia di e
Gobierno interino alegando presion di Merca.


. I


LB)o Por lesa bo AWImainta tur dia online na wwwIawemaintaIco


141 Internadional








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Obama ta suspended parti di ley Helms-Burton pa Cuba


President Barack Obama,
mescos cu tabata e caso cu su
predecesornan Bill Clinton y
George W. Bush, a suspended,
pa seis luna, un parti di e ley
Helms-Burton, di 1996, cu kier
a reforza e embargo contra
Cuba.
Cu e decision aki, Obama a sigui
e linea di su antecesornan di
suspended cada seis luna seccion
III di e ley, cu ta boga pa "stop"
inversion stranhero na Cuba y
pa protection di propiedad di
ciudadanonan Mericano con-
fisca na Cuba.
Asina, e president di Merca a
notifica Congreso cu e lo ex-
tende, pa seis luna, cuminsando
dia 1 di augustus, e suspension
di e articulo di ley menciona
riba e embrago di Cuba, segun
Cas Blanco a informa ayera


marduga.
Den su mensahe manda pa
dirigente di e comisionnan di
Relacion Exteriores y di Asigna-
cion den Senado y den Camara
di Representante, Obama abisa
cu e suspension aki "ta necesa-


rio pa beneficio di e interesnan
national di Merca y lo adelanta
un transition pa democracia na
Cuba".
E asina yama "Ley di Libertad
y Solidaridad Democratico pa
Cuba", conocicomo Ley Helms-


Burton pa e legisladornan cu
a patrocin'e, a consolida ley y
decretonan anterior cu a bin ta
conforma e embargo unilateral
di Merca inicia na 1960 contra
Cuba.
E gobiernonan di Canada y


Mexico a decreta leynan pa
contraresta e efecto di e Ley
Helms-Burton, y Union Eu-
ropeo a declara cu stipulacion-
nan extrateritorial cu e ley ta
menciona no por aplica na
Union Europeo.


No tin
Un avion Tupolev-154, di
cacion Ruso, die company
Caspian Airlines cu tabat
di TeherAn paErevan, cap
Armenia, a cay diaranso
e parti nort di Iran cau
morto di 168 persona cu 1
viaha a bordo, autorida
a anuncia. E aparato a
candela prome cu e'la cay
ridadnan a laga sa. Canal
television a mustra image
di un enorme crater di
meter di profundidad, n
di restonan di e aparato, z
y pafia plama tur rond.
pasahero y 15 tripulantei
tabata "a bordo di e avio
cu a cay den e region di Q
a muri", segun declarac
Mohammad Reza Monta;
rasan, responsabel die cei
asuntonan di catastrofe,


sobreviviente di avi
fabri- e sitio di internet di e television Arsen Pogossian, "a raporta un
a Irani estatal. "E avion a lanta vuelo candela den un motor. E piloto
a bula un rato despues di 11'or y mey por a purba haci un aterizahe
)italdi naaeropuertodi Imn Jomeiny di emergencia". De e 153 pa-
n den di TeherAn y a cay 16 minuut saheronan, 147 tabata Irani,
sando despues", cerca di e pueblo di cual 31 di origen Armenio,
tabata Janat Abad, segun Reza Ja- cuater Armenio y dos Geor-
adnan farzade,vocero diAviaci6n Civil giano, e'la bisa. Dos miembro
pega Irani. Jafarzadeno amenciona di e tripulacion tambe tabata
,auto- ningun causa di e accident, Armenio. Segun e agencia Irani
nan di aunke segun coronel Kajbaz, ISNA, e miembronan die ekipo
ennan subhefe di polis di Qazcin, "e national hubenil de judo tabata
various avion a pega candela den aire a bordo di e aparato. "Lamen-
lemey prome cu e'la cay". Prome cu tablemente, debi na e potencia
zapato e'la cay, "e aparato a dal various die explosion ye nivel di kema-
E 153 buelta den aire pa trata di haya dura die victimanan, nos no por
nan cu un lugar pa baha", e'la agrega. haci nada. No lo no por traslada
n (...) Segun e hefe di aeropuerto di e resto di e victimanan", segun
)azvin IrAn, Ahmad Momeni, tur cos lamento diAhmad Mussavi, re-
ion di tabata parce normal den e con- sponsabel di Cruz Cora Irani.


zerJo-
ntro di
segun


on Irani accident


versacion entire e piloto y toren
di control. Segun e subdirec-
tor di Aviaci6n Civil Armenia,


International 115








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Campeonato vacacional Jaburibari
""" ORGANISA pa team di dis-
| tricto di Paradera/ Piedra Plat.


Dia 10, 11 y 12 di juli ultimo
team di district Paradera/
Piedra Plat di Departamento di
Asunto Social a tene un activi-
dad pa e hobennan di Jaburib-
ari yvecindario yama "Campe-
onato vacacional Jaburibari
2009".

Team di district di Paradera ta
satisfecho di con e hobennan a
participa na e actividadnan aki.
Por a tuma nota cu mayoria di
e hobennan cu a participa na e
actividadnan aki ta hobennan di
e district di Paradera, aunque
algun ta bin di e otro districto-
nan di Aruba tambe. Hobennan
a haya oportunidad pa inscribi
adelanta pa asina participa na
un di e actividadnan cu tawata


pa hobennan di bario


coremento, voetbal y skate-
board. Riba dia di actividad-
nan mes algun hobennan mas
interest a pidi pa participa y
esakinan a haya oportunidad
pa participa tambe.
Mas cu 100 much en total a
particicipa dirante e tres dianan
aki. Pa e proyecto por a conta cu
bon cooperation di part di IDE-
FRE cu a coach e competencia di
Coremento, representante di e
club di voetbal Britannia cu a
coach e competencia di Voetbal
y Sr. Ruben Arends y su team di
jurado cu a judge e competen-
cia di skateboard. Rode Kruis
y su team tawata present den
caso di algun accident chikito.
Tambe habitante mes di e bario
di Jaburibari Sra. Lourdes Her-
nandez a cooper positiva-
mente na e project aki.
Hobennan a disfruta di e dianan


161 Local


aki y por a ripara e interest den
tipo di actividadnan asina pa
hobennan. Tambe tawata tin
e oportunidad pa nan conoce
otro, pasa un rato agradabel cu
otro. Den future lo bay bin cu
mas tipo di actividadnan asina
pa hobennan.
Na final di e proyecto a haci
entrega di premionan na e fe-
liz ganadornan y tambe much-
anan/hobennan y mayornan
present por a goza di e banda
Malekai cu recientemente a
gana e competencia di battle
of the bands na Aruba y cu lo
ta biahando den exterior pa
represent Aruba.

Un danki ta bay na tur esnan cu
den un manera ofotro a cooper
pa asina e proyecto aki tawata
uno exitoso y un pabien na tur e
hobenna cu a particicipa.








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Local 117


Aruba ta sigui impresiona cu su representantenan na Bonaire


DIAMARS ultimo tabatin
continuacion di Campeonato
Mundial Windsurf Slalom den
e categorianan junior, hubenil
y masters na playanan di So-
robon.
Den categoria junior, nos por
mira Nicole van der Velden y
Nik van den Eerenbeemt a ter-
mina den e prome 10-nan.
Den categoria hubenil, nos gran
atleta di tur tempo, Sarah-Quita


Offringa a bolbe luci.
Den categoria masters, nos ta
haya Nathaniel McFarlane di
Aruba den e prome 10-nan cu
a finalisa.
E representation Arubano ta
sigui haci bon papel, no sola-
mente den Slalom, pero tambe
den FreeStyle. Loke sigur a
hala atencion t'e competencia
nocturno, cu a pone hopi hende
sinti e frieu di Bonaire.








18 Diahuebs 16 di Juli 2009 AWEMainta


Economic



Product Interno Bruto di America Latina y Caribe lo cay cu 1,9% na 2009


NACIONES UNIDAS


ECONOMIA diAmerica Latina
y Caribe lo cay cu 1,9% na 2009,
su promer caida despues di 6
afia di crecemento, pero e lo re-
cupera na 2010 cu un expansion
di 3,1%, segun estimacionnan
anuncia diaranson pa CEPAL
na Santiago.

"Despues di a crece 6 afia segui,
PIB di America Latina lo cay
cu 1,9% na 2009", segun e in-
forme present pa e Comision
Economic pa America Latina
y Caribe (CEPAL).

E peor resultado lo ta di Mexico,
cu lo cay cu 7% segun e proyec-
cion.

E organismo, dependiente di
Nacionnan Uni, a estima cu
danki na e normalizacion di
e mercadonan financiero y e


mihor expectativanan riba e
march di algun economic, e
recuperacion lo mester yega e
region for di 2010, aunke riba
un tasa modera.

"Posiblemente lo wak un recu-
peracion gradual pa e region
den e di dos semester di e afia
aki.

Esaki lo bolbe crece na 2010,
pero den promedio solamente
un 3,1%, un tasa basta modera
den comparacion cu e afianan
recien", segun e informed.

Ademas die cainda na Mexico, e
mayor contraccionnan lo wordo
mira na Paraguay y Costa Rica
(-3%) y Honduras (-2,5%).

E gigante Brasil lo cay un 0,8%.
E mayor alzanan lo keda regis-


tra na Bolivia y Panama (2,5%),
Peru y Haiti (2,0%).

E informed di CEPAL ta premira
ademas cu e caida di e activi-
dad ecomonico lo impact e
aumento di pobreza y desem-
pleo urban, cu lo aumenta di
7,4% mira na 2008 te na 9%
na 2009.

E situation economic "lo hiba
e tasa di desempleo te na alre-
dedor di 9% y e lo significa cu
cerca di 3 miyon mas di persona
lo perde nan trabou", e informed
a alerta. Na 2008 tabatin 15,9
miyon di desempleado den e zo-
nanan urban diAmericaLatina.
Economia regional a crece un
4,2% na 2008; un 5,8 na 2007
y 2006; un 4,9% na 2005 y un
6,1% na 2004, segun e ultimo
cifranan public diaranson.


Panorama dificil
E recession, caida den demand cu afia pasa, segun e Asociacion
di biahenan y e entorno dificil di Transporte Aereo di Merca.
den e mercadonan di credit Continental y US Airways a
ta golpeando e aerolineanan raporta cu nan ingreso pa uni-
di Merca, loke ta aumenta e dad (e suma genera pa cada
posibilidad di un escasez di stul diavionbulacada miya), a
liquidez cu lo por result den cay 20% na juni compare cu e
e situation cu e empresanan lo mesun luna afia pasa. Mientras,
bay acoge nan mes na e leynan e traficio di juni di American a
di protection pa bancarota pa cay 8% y esun di United 10%.
fin di aia si nan no mehora nan Den un informed siman pasa,
condicionnan. Morgan Stanley a estima cu e
"Mescos cu industrial aereo no ingresonan die aerolineanan lo
a wordo crea pensando riba cay 18% durante henter 2009.
un bari di crudo na 130 dol- E restriccion di credit ta sigui
lar, tampoco e ta prepare pa ta un problema pa e aerolin-
un panorama di crecemento eanan cu ta purba mantene of
global negative y mercadonan aumenta nan reservanan di
dic capital stagna", segun Gerard capital mientras nan ta sigui
Arpey, president ehecutivo di saca efectivo. Actualmente, so-
AMR najuni durante un confer- lamente Southwest tin un cuali-
encia cu inversionistanan. ficacion di credit di inversion,
E recession ta sigui perhudica e y Moody's Investors Service tin
trafico lucrative di viaheronan cualificacionnan negative pa 8
dinegoshi, obligando e aerolin- di e 9 aerolineanan mayor di
eanan pa ofrece descuentonan Merca.
grand pa yena e avionnan cu Den un refleho di e pesimismo
viaheronan di placer. Na mei, riba e bentanan pa e di tres
e ingresonan pa pasaheto a cay trimester, Southwest a lanza
26% debi na un bahada di 9,5% siman pasa un di e mayor ofer-
den e trafico di viaheronan, cu tanan di pasashi den su historic,
a paga prijsnan 18% mas barata cu ticketnan di one way cu ta


pa aeroli
cuminsa for di 30 dollar for di
september, ora e demand tin
tendencia pa cay. "No ta parse
cu tin un recuperacion na ca-
minda", segun laura Wright,
director financiero di South-
west.
Prijs di combustibel, cu afia
pasa a yega nivelnan record, ta
awor rond di 60 dollar pa bari,
10 dollar bou di e promedio
di juni. Pero e ahoronan di e
aerolineanan den un di nan
mayor gastonan no tabata su-
ficiente pa compensa e caida
di e demand, a pesar cu nan a
corta e numbernan di stulnan
disponibel.
"E colapso impresionante di e
ingresonan pa unidad no tin
precedente, segun Bill Warlick,
un analista di bononan emiti pa
aerolineanan pa Fitch Ratings.
Poco tempo pasa, Warlick a
reduci e cualificacion di e debe
corporativo di Delta y United,
pushandonan mas ainda den
teritororio speculative.
Aunke Delta tin un reserve di
efectivo irestricto relativamente
fuerte di 5.300 miyon dollar, e
ta enfrenta vencementonan di


neanan di Merca


debe di mas of menos e mesun
cantidad pa fin di 2011.
Capacidad di Delta pa mantene
su liquidez na e nivelnan actual
ta depend di e apertura di e
mercadonan di credit y di un
stabilizacion di e industrial na
2010, segun Warlick. Delta no
a duna comentario.
United, cu tin rond di 2.500 mi-
yon cash lo enfrenta pagonan di
debenan y contratonan di huur
na balor di 650 miyon dollar,
e afia aki, y otro mil miyon na
2010. Cu e structure di capital
insostenibel aki, United lo por
tin problemanan pa recauda
cantidadnan grand di capital,
segun Warlick. United tampoco
kier a duna comentario.
Algun aerolinea lo por haya
nan mes obliga na busca pro-


teccion pa cu nan acreedornan
pa fin di afia, ora e cash flow
normalmente ta caba. United,
American y US Airways ta
esunnan mas vulnerabel entire
e aerolineanan grand, segun
agencianan di cualificacion di
credit y baconan di inversion
di Wall Street.
Aunke no ta descarta e posi-
bilidda cu un of mas aerolinea
acoge nan mes na e leynan di
bancarota (chapter 11) den e di
dos semester, Phillip Baggaley,
analista di deuda di Standard
& Poor's Corp., ta bisa cu "e
scenario mas probabel ta cu
nan lo logra saca cabez atrobe",
sin embargo e ta bisa "nan no
tin much margen di eror".
American y US Airways tambe a
nenga di duna comentario.








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Inflacion na
PRIJSNAN pa consumidor na
Merca a aumenta 0.7% najuni
compare cu e luna anterior,
specialmente debi na e aumento
di combustibel, segun Departa-
mento di Trabou na Washington
a informa.
A subida tabata mas grand
cu loke a wordo spera dor di e
analistanan, cu tabata premira
un aumento di 0.6%. Na mei
e inflation tabata solamente


SMerca ta subi cu 0.7%


0.1%.
A pesar di e subida aki, e tasa di
inflation intreanual ta registra
un caida di 1.4% debi na e rece-
sion cu e pais ta pasando aden.
Ta trata di e caida di prijsnan
mas pronuncia den 60 afia.
Departamento diTraou aatribui
e subida chikito aki na juni na
e prijsnan di combustibel. E
inflation subyacente a ubica
na 0.2% na juni y na 1.7% in-


ternanual.
Mirando e evolucion cu e pri-
jsnan ta experiementando y e
crisis economic, e expertonan
ta descarta cu e inflation ta
actualmente un problema pa
Merca.

E debe grand y e creciente
deficit public, sin embargo,
ta league bira un riesgo a largo
plazo.


Bari di petroleo a subi

mas di 3% despues di

anuncio di caida den

inventarionan di Merca


PETROLEO tabata subi
diaranson mas di 3%, riba
61 dollar pa bari, apoya
riba datonan cu a mustra
un caida di e inventarionan
di petroleo na Merca, y den
resultadonan empresarial
solido cu tabata alenta e
expectativanan di un recu-
peracion economic.
E existencianan di crudo a
cay cu 2,8 miyon bari, mas
cu loke a spera, segun e Ad-


ministracion di Informacion
di Energia di Merca. Sin
embargo, e rapport a wordo
compensa pa un mayor sub-
ida di loke a spera den e
inventarionan di gasoline.
E report di EIA ta sigui esun
di e Onstituto Americano di
Petroleo (API), cu diamars
atardi a informa tambe di un
bahada den e existencianan
di crudo, ademas di un caida
den esun di gasoline.


Canciyer di Colombia, Jaime
Bermudez, a sigura cu lo acudi
na tur e instancianan den CAN
(Comunidad Andina de Na-
ciones) pa e restriccionnan
commercial cu Ecuador a impone
contra Colombia wordo consid-
era illegal.
"Ecuador a tuma un media
unilateral, cu nos ta kere cu no
ta hustifica...E ta un media cu
ta bay contra die normatividad
di e Comunidad Andina, di e
spirit di comercio, nos ta kere
cu ta illegal dentro di e norma-
tividad andino", Bermudez a
bisa.

Ademas e minister di Relacion-
nan Exterior a afirma cu ta
contemplando otro opcionnan
cu no tin nada di haber cu CAN,
pa cu e restriccionnan. "Nos lo


wak cual ta e medidanan cu ta
wordo adopta"".

E canciyer a revela cu e proximo
diabierna e Secretaria General
di Comunidad Andina lo tuma
un decision riba e ilegalidad di e
restriccionnan imponi pa Ecua-
dor, y gobierno ta optimista cu


lo avanza den e sentido ey.
Te na e momentonan aki gobi-
erno no a defini si ta tuma algun
media 'refleho' cu ta restringi
e importacionnan Ecuatoriano,
ya cu ta evaluando e impact
cu un media di e cartacteristi-
canan aki lo por tin pa e empre-
sarionan Colombiano.


Futbol division di honor

Bubali S.C. Yrausquin & Sons ta cla pa anuncia


' 'Mainta
Scornt ifakoF

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


MENOS
ali a ya
encia di
prome r
Maurice
huebs, B
oficialm
ta bin p
siguente
prensa t
6 or di a
clubhuis

Di biaha
sponsor
ber di SU


su refuerzonan p'e proximo campeonato
S di un luna atras, Bub- Noord ta sigui bay dlianti y no Un t-shirt di fanatico lo wordo
ma su prome confer- tapensadibaypatrasnipagara rifa den e ganadornan durante
prensa pa anuncia su impulso. En total lo tin 4 refuer- e conferencia di prensa. Un in-
efuerzo den persona di zo cu lo wordo anuncia y nan ta vitacion ta bay na tur fanaticada
Escalona. Pa awe dia- 2 yiu cu ta bolbiendo bek cas, di Bubali pa bin sera conoci cu
lubali ta cla pa anuncia un brandweer cu ta bin pa paga e refuerzonan nobo y duna nan
ente e refuerzonan cu candela, y un yiu di Corsow cu un bon bini na club di Bubali.
a yuda e team bay p'e kier yama Bubali su cas. Tambe nos kier a record tur
nivel. E conferencia di hende riba e bingo di Bubali
aprogramapacuminsa Sibo a bin ta sigui tur e rumor- dia 1 di augustus. Si bo no tin
tardiy lo tumalugar na nan cu ta core rondy bo ta kere ticket ainda, bo por cumpra
Sdi Bubali. bo sa ken e refuerzonan ta, bo sercatur hungador ofmiembro
por manda nos un email na di directive di Bubali. Barco
i Bubali lo introduce un bubalisportclub@yahoo.com para, no ta gana flete y e trein
official nobo den nom- prome cu awe tardi y bisa ken berde tin cu sigui move. Yega..
JBWAY. E orguyonan di bo ta kere cu e refuerzonan ta. awor tin co!!


Colombia lo pidi CAN pa restriccionan

di Ecuador wordo consider illegal


I I


Local 119








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Di tres y di cuater medaya di brons pa Kamilah Dammers


DIADOMINGO ultimo a re-
gresa for di Bogota e delega-
cion hubenil di ARBAS cu a bai
competi na weganan hubenil
Panamericano di Bowling. En-
tre e 12 paisnan cu a competi
den categoria sub 16 Aruba a sa
di haci un bunita papel. Manera


anteriormente menciona riba e
prome y di dos dia di competen-
cia Kamilah Dammers a logra 2
medaya di brons y Kevin Evertsz
1 dibrons.Sinembargo cos no a
caba eynan. E atleta Kamilah
Dammers durante e resto di
siman a mantene su wega riba


un nivel cu a postul'e riba di tres
lugar den e ranking femenino.
Den "all events" e ora e ta logra
un di tres medaya dibrons riba
e di 5 dia di competencia.
Esey ainda no ta tur, ya cu
diasabra e top 8 much muh-
ernan a hunga e masters games


caminda Kamilah Dammers y
Nicole Texeira di hermana isla
Corsow a comparti un di tres
lugar. Kamilah Dammers aki
ta keda premia cu su di cuater
medaya di brons.
Un pabien ta bai na e atletanan
di Aruba Kamilah Dammers,


Kevin Evertsz, Abigail Dam-
mers y Bryan Helmeyer cu a
haci un bunita papel, na Glenda
Dirksz, vice-presidente di AR-
BAS cu tabata lider di delega-
cion y na Norman Helmeyer pa
un bon trabao di guia y coach
na Bogota.


"El hombre lobo,


duro manera hero"












Richard Wolff ya di afia pasa a cuminsa manda serial cu e
kier gana bek e respect cu e tabatin den afianan'90. Afia pasa
el a haci esaki ganando Nacional Bola-8 y ganando e prome
ranking APT.
E afia aki The Wolffman ta sali riba mesun pia den e campe-
onato national bola-9. E ta start cu un weso duro, Ditto
Acosta di kende e ta gana 7-5, despues e ta gana di 'el re-
encarnado' Carlo Croes 7-4, next Wolffman ta tumba otro
grand cu ta "Master" Ryan Rampersaud 7-4 p'asina Richard
Wolff bay topa cu Aaron "The Baron" Franken.
Cu e score di 7-2 Wolff ta gana Franken pa yega final in-
victo. Aki The Wolffman ta drumi warda y t'e campeon
2008 ta aparece den final cu ta "Zero-Thunder" Allan van
Aanholt.
Den un final super "electricante" The Wolffman ta pone
"sterna y lamper" den Trappers Club cu score 9-7. Wolff ta
re-conquista Nacional di 9-ball despues di 10 afia. Richard
Wolff hunto cu Allan van Aanholt, Aaron Franken y Arie
Jansen lo represent Aruba na Campeonato Panamericano
di bola-9.


Maggy's Beauty Advisors reconoci

pa nan actuacion durante Maggy's

Beauty Festival 2009


E 3 top conseheronan di beyeza a ser re-
conoci pa gerencia Maggy's. Esaki ta pa
nan trabao durante di 7 Maggy's Festival di
Beyeza Anual.
Cada un di nan a recibi various certificado
di regalo y for di e consehero di beyeza di
Lancome, Susana Borda, a gana e prome
premio, mientras cu Martha Maduro a bay
cu di dos premio y di 3 premio a ser gana pa
Mildred Montalvo.
Gerencia di Maggy's a gradici cada un di nan
pa nan magnifico trabao.


20 I Local










AWEMainta I Diahuebs 16 di Juli 2009


Na nos distinguida Presidente di Parlamento

Scirbi pa Mario Lopez di RED Democratico


CU tur respect p'e position cu
bo tin den Parlamenoto como
President di e organo mas
halto den nos constitution,
mi kier haci como un ciudano
conciente die political cu a keda
hiba desde nos Status Aparte e
siguiente remarcanan riba bo
publication di dialuna 13 di
juli ultimo.
Mi kier cuminsa pa pidi bo,
pa bo pa puntra bo mes si no
t'e politiconan mes cu nos a


conoce te cu prome
cu pader a present
un sistema nobo di
political, t'esnan cu
primeramente a viola
reglanan cu ta garan-
tisa democracia den
nos pais.
Pa haci bo comprende
of mihor bisa haci e
lectornan comprende,
pasobra sigur sigur cu
bo ta bon na altura
di esaki, bosonan, AVP/MEP
a 'marionetisa' Parlamento y
a haci Parlamentarionan di e
Gobierno vigente 'ja knikkers'
di Gobierno. Pues cu nan ta
representante di nan partido,
mientras cu ta cobra placa di
pueblo. Awor unda democra-
cia a keda si Parlamento no ta
funciona?


Ta hopi facil awor pa pone en-
fasis riba e podernan separa di


nos trias political. Pero atrobe bo
ta haci political y ta pretend di
no sa kico en realidad ta pasan-
do y bo ta bisa cu e desicion di
Huez ta afecta nos democracia
seriamente.
Wel sefiora Presidente, laga
mi haci lectornan comprende
e situation aki: Na moment
cu Gobierno tin gara riba Par-
lamentarionan di su partido y
pues a haci nan marioneta di
Gobierno ya caba democracia
a keda afecta.
Siguidamente ora cu Gobierno
no ta respeta e 4 organonan
cu a keda instala pa garantisa
democracia y pues no ta tuma
ni sikiera nan conseho na con-
sideracion, ora cu mester tuma
un decision, anto democracia
no ta existi!
Ta bon pa menciona tambe cu
tur esaki y cu tambe Gobierno
no ta permit control riba su
maneho financiero a haci cu e


pueblo angonisa ta exigi control
riba su gobernantenan y no
necesariamente riba e Gobierno
di MEP, pero ta te awor cu tin
un heroe den Parlamento cu ta
busca husticia pa pueblo a haci
esaki posibel.
Sra. President sa masha bon
cu e abuso di poder aki cu e po-
litica traditional ta represent
ta origen cu awor Madre Patria
lo cay na defense di e pueblo
perhudica.
Un conseho na sra. President
ta, pa no purba di imita bo
lider y bo coleganan di partido,
tildando pader di ta bisa cosnan
cu no ta berdad.


Sali semper for di e punto di
bista cu pader no tin ningun
motibo pa trece cosnan cu no
taberdad adilanti, simplemente
e kier hustica social pa pueblo
local partidonan traditional
pa interest personal no kier.


Sra. President e expression di
Huez cu bo no a actua debida-
mente den e caso especifico aki
tamustrabo ribabo debilidady
incapacidad como Presidente.
Ta moment pa pueblo realisa
cu e sistema di politca inovativo
cu pader a present ta garantisa
nos democracia y nos estado di
derecho y den tal caso e posibili-
dad pa mal gobernacion ta keda
limita. Nos lo tin un pueblo uni
y satisfecho y hamas lo bay pre-
senta un caso manera esaki den
Corte y tampoco lo ta necesario
pa ningun instancia externo bin
control nos gobernantenan y
como tal nos Status Aparte ta
keda sagrado.
Nos lo tin Parlamentario y
gobernantenan integro cu lo
duna cuenta debida- y dibi-
namente na pueblo y pues cu
no tin mester di tilda otro pa
'cosnan mahos' manera cu AVP/
MEP ta haci.


THE CIN MAS


Sa


SCHEDULE FOR WEEK OF
JULY 16-JULY 22
*matinee: Everyday I late show: friday and saturday

P I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:20 6:30 8:45
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 10:55
FR THE HANGOVER
daily: 5:50 8:00 10:05
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:15
P TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50
7R THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 11:45
P YEARONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:20
P1 TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
matinee: late show: 11:00
[E ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:
EI] IMAGINE THAT
daily: 4:55
matinee: 12:10 2:30 late show:

^^f.\ mJ '-J.W 11 1:1 -.:14 L, r.^ ^ ^^i^^


P5 I LOVE YOU BETH COOPER
daily: 4:35
matinee: 12:10 2:25
EP1 PUBLIC ENEMIES
daily: 5:45
matinee: 12:05 2:55
PE1 THE PROPOSAL
daily: 4:45
matinee: 12:25 2:35
[E-l LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
m THE HANGOVER
daily: 5:35
matinee: 1:15 3:25


6:50 9:00
late show: 11:10


8:45
late show:


11:35


7:00 9:15
late show: 11:30


10:00
late show:


12:05


7:45 9:50
late show: 12:00


[l ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
PE1 TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show:


8:00


11:25









Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


PPA a present su candidate drs. ing. Herbert I. Diaz MM


Herbert Diaz ta haya cu para na banda, no ta yuda


soluciona e problemanan cu tin, pesey el a afilia na PPA


DURANTE conferencia di
prensa ayera tardi di partido
PPA, Benny Nisbet a present
un candidate nobo den persona
di drs. ing. Herbert Diaz. Man-
era Herbert Diaz a bisa den su
introduction, e tin mas di 10
aia cu el a traha den Gobierno.
E ta consciente cu tin gruponan
cu kier comercialisa e sector


social di Aruba. Esaki kier men
cu e interest general di nos po-
blacion ta na peliger.
Tambe Diaz a ripara cu hopi
comerciante cu pa afianan
largo nunca a preocupa pa
un distribution mas husto di
nos ingreso national, y cu ta
contra recomendacionnan di
ILO pa drecha e situation aki,


awor ta bay riba diferente lista
politico.
"Mi ta puntra mi mes, ki tanto
nan lo bay defended e interest
general di e pueblo awor?
Mirando e desaroyo aki mi ta
di opinion cu, awor mas cu
nunca, mester tin hende den
political cu si kier defended e in-
teres general di Aruba y cu tin
ademas conocimento di causa
pa evita cu lo tin mas deterioro
social na Aruba. Mi ta convenci
cu e harmonia y estabilidad di
un pais ta depend di e husti-
cia social cu ta reina den dje",
segun Herbert Diaz.
E ultimo 4 Gobierno, durante
e period 1994 2009, a dem-
ostra cu falta mas etica y pro-
fesionalismo den nos political.
Tampoco nada structural a
wordo haci pa mehora e situa-
cion di esnan mas debil den
nos comunidad. Un professional
manera su persona, cu ta den e
position di duna un man den
political riba areanan critic
manera: Economia & maneho


salarial, husticia social, y ad-
ministracion public, por haci
dos cos. Keda para na banda
y observa, of bira active riba e
tereno politico pa busca meho-
racion di e situation.
Segun drs. ing. Herbert Diaz, el
a scoge p'e ultimo alternative,
pasobra e sa cu su expertisio por
haci un diferencia y cu esaki ta
un manera pa Aruba progress
na beneficio di un y tur. Ade-
mas, experiencia ta sifia nos, cu
esun cu pega e barco, no t'esun
cu mas nunca lo bay coregi su
rumbo! Pesey, ya cue dos parti-
donan grand, durante 15 afia,
a demostra di no por, of no kier,
enfrenta e problemanan nacio-
nal cu eficacia, a bira tempo pa
duna otro partido, cu si por y si
kier, un mandate pa bay gober-
na. Ta bin acerca cu si bo kier
resolve problemanan serio den
bo pais, bo mester forma parti
di un team cu a demostra den
practice cu nan tin vision, ca-
pacidad, experienciay seriedad
pa carga responsabilidad, y no


bay experimentacu nobatonan,
cu sin duda lo pone e pueblo
paga un prijs halto, prome cu
nan sifia ta con ta goberna! Tur
e puntonan anterior ta forma
su motivacion y decision pa
join e Team di PPA. Un team
cu un trayectoria historic di
vision, experencia, capacidad
y integridad.
Den su conviction, e mihor
posibilidad pa un cambio real,
un cambio cu contenido n'e
moment cu e reto pa un bon
Gobierno na Aruba a bira crit-
ico. Pero, p'e por aporta na
comunidad, e mester die apoyo
di votadornan den e election
di 25 di september proximo.
Herbert Diaz su lema personal
ta: Promesa di campafia, ta ob-
ligacion den gobernacion. Di e
manera aki, ban salba e barco
sin rumbo cu yama Aruba y
apoy'e pa dun'e un rumbo sigur,
hunto cu PPA. Esey tabata e
mensahe di introduction di drs.
ing. Herbert Diaz, kende awor a
afilia cu PPA.


Triple accion den Coorslight 8-ball weekend benidero


WEEKEND benidero ta bay
tin un "triple-header" den e
candeloso torneo Coorslight
Blaclball. Diabierna anochi na
dos localidad lo tabaytinwega.
E wega reglamentario segun
schedule lo ta na J&J Snack na
Salifia Serca, caminda den tre-
mendo clash dos team lo bataya
durisimo pa cuminsa sigura un
lugar den playoff.

Nada menos cu e gang di cacho
brabo Mad Dogs lo enfrenta
e gang di "Pajaro Brabo", esta
Cuervo "Vive". Cos lo ta super
hot, un pa tera un pa lama,
ora capitan Angelo "Machete"
Tromp enfrenta George "Ter-
ribel" Petrochi, den un posibel
mano-a-mano, slok-pa-slok
showdown.

Diabierna anochi tambe lo tin
e wega cu a wordo cancela


pa motibo di blackout,
esta Hut Predators vs
Technicos La Moderna. E
encuentro aki lo sigui na
Centro Hubentud Tanki
Leendert den nan VIP
Pool Room.
Diasabra anochi, "the
take it or leave it place",
J&J Snack lo ta reboltia di
pia te cabes ora e team di
cas, J&J Jaws, bin enfren-
ta e gang di Bachatero
di Playa, nada menos cu
Tumazu B't.

J&J Jaws kier cumin-
sa sigura un lugar den
playoff y mester pone e
Bachateronan cambia,
paso pa Joropo rumbo back pa
Playa.

Tin bisa cu e capitan di J&J
Jaws a pone banchi di cuero


estilo "Goliath" pa sigura e pols
p'esaki no rebenta di steroid.
Shonnan no perde e triple
header aki.


Diabierna anochi pa 8'or den
J&J Snack: Mad Dogs vs Cu-
ervo (referee ta Wild Sharks).
Diabierna anochi pa 8'or na
Centro Hubenil Tanki Leendert:


HUT Predators vs Technicos La
Moderna (referee Barracuda).
Diasabra anochi pa 8'or na J&J
Snack: Tumazu B't vs J&J Jaws
(referee ta Wild Sharks).


22 I1 Local








23 Diahuebs 16 di Juli 2009 AWEMainta


Antiyas



Corte di Husticia ta stimula huristanan local pa bira Huez

Actualmente tin 3 hurista Arubiano cu ta siguiendo e training aki pa bira Huez


WILLEMSTAD For di afia
pasi Corte di Husticia Comun
di Antia y Aruba ta hibando un
maneho agresivo pa stimuli
huristanan local tanto nobato
como esnan mas experencid
pa aplici pa bira Huez y sigi e
training necesario.
E campafia ta pa interest hu-
ristanan di tanto Aruba como
Antia pa sigi un carera como y
afia pasi no menos cu 3 hurista


Arubiano a aceptA e reto pa sigi
e training.

Aparte di esey Corte a tene
charla na UNA como na Hu-
landa pa splica kico ta nificA pa
fungi como Huez local den nos
comunidad chiquito.
Aunke cu e interest pa candida-
tonan local cu ta bin na consid-
eracion no tabata cos di canta
macamba, por nota cu tin mis


interest cu antes pa sigi e train-
ing di 6 afia.
Corte di Husticia lo persist den
su intentonan pa atra6 candida-
tonan adecuado pe profession di
Huez pa Corte ta un refleccion
di constelacion di nos comu-
nidad.
Un factor important ta cu
entrada di idea fresco den e
aparato ta important pa nivel
di aplicacion di husticia.


Cue program aki ta costa placa
ta obvio y mester haci e are-
glonan necesario cu e paisnan
cu antes tabata forma parti di
Antia y despues cu a desmantelA
Antia.
Y papiando di finanza: Corte
ta content cu e grupo piloto
politico di Hulanda y islanan
di Antia a tuma decision pa
funcionA financieramente au-


t6nomo.
President di Corte di Husticia
Comun di Antia y Aruba ne
momentonan aki ta sra. mr.
Liesbeth Hoefdraad.
Obviamente un di e hechonan
mas impactante di Corte afia
pasa tabata fayecimento di
nan &x Presidente mr. Chito
de Lannoy, kende apenas un
afia despues cu el a baha como
President a bin fayece.


Maneho finan-



ciero di Corte



di Husticia ta



'keurig netjes'
WILLEMSTAD Pa usa un palabra Hulandes, simplemente
e administration y maneho financiero di recursonan cu Go-
bierno ta pone na disposicion di Corte di Husticia Comun di
Antia y Aruba ta 'keurig netjes'.
Indudablemente e por sirbi como ehempel pa prActicamente
tur departamento y servicio di Gobierno pa forma cu ta fiha
e presupuesto y ta biba y traha di acuerdo cu esaki.
E maneho y administration financiero ta much mas impor-
tante cu hopi hende ta kere sigur awor cu nos ta na bispo di
desmantelacion di Antia y e Corte tin cu aplicA y administrA
husticia den 4 teritorio.

Simplemente administration financiero di Corte di Husticia
ta kl6p den e relacion di gasto y entrada.
Afia pasa Corte di Husticia Comun a costa 19.658.950 floriny
cu esey nan a gasta 262.450 florin menos di loke Corte tabata
autorisA pa gasta segun e presupuesto aprobA.

Na Aruba nan a gasta hasta 2% menos di tabata por y mag
gasta. Aplicacion di Husticia na Aruba afia pasa a costa
6.402.800 florin, mientras cu na Corsow el a costa 8.895.600
florin. Ora conta e dos postnan aki hunto por nota cu na
salario di personal a gasta algo mas cu 9 miyon florin, mien-
tras cu manera tabata di spera gastonan di energia tabata
135.786 florin mas tanto cu e afia anterior. Nan a registrA
un aumento di no menos cu 40%.
Gastonan di biahe y estadia tambe a subi cu 40%, mientras
cu gastonan di manda busca y repatriA personal a laga un
saldo faborabel di 52.149 florin.
Corte di Husticia a gasta 44.100 florin na auto manera
presupuesto tabata stipulA y no a surpasA e suma aki cu ni
in sen.


Municipio di Den Haag kier estrecha

lazo cu e.o. Aruba riba diferente tereno


DEN HAAG- Minister Plenipo-
tenciario sr. Frido Croes a ricibi
bishita diDiputado di Municipio
di Den Haag, sr. Rabin Baldews-
ingh. Tambe present durante
di e bishita aki sra. Nuris Da-
bian, funcionario paAsuntonan
di Bienestar General di Cas di
Aruba y sra. Camfferman, ad-
visor di proyectonan social di
Municipio di Den Haag.
Durante di su combersacion
cu e mandatario Arubiano, sr.
Rabin Baldewsingh a duna un
splicacion riba e maneho di Mu-
nicipio di Den Haag den e asina
yama "Herkomstlandenbeleid".
Esaki ta ensera cooperation cu
paisnan di unda e gruponan
etnico di mas grand cu ta biba
na Den Haag ta procedente
dje. Ta trata aki di Surinam,
Marokko, Turkia. Antianan
Hulandes (Corsow) y Aruba. Cu
Surinam yMarokko ya a sera un
convenio pa cooperation.


T'e intencion cu Turkia, Corsow
y Aruba lo sigi, asina sr. Rabin
Baldewsingh a bisa.
E convenio ta wordo firma p'e
Burgemeester y e Diputado ta
encarga cu coordinacion den
ehecucion di e convenio.
Enfasis di e cooperation ta
sinta riba estrecha e lasonan
di amistad, intercambio di
conocemento y cooperation
entire Den Haag y Aruba riba
diferente tema.
Asina por traha hunto riba
tereno di cuido di anciano, de-
porte y weganan, intercambio
cultural y otro terenonan. E
intencion ta pa ehecucion di e
convenio ta den man di NGO's
y cu e comunidad Arubiano na
Den Haag ta envolvi. E coop-
eracion ta stipula pa un period
di 5 aia.
Minister Plenipotenciario sr.
Frido Croes a reacciona hopi
positive riba e diferente posi-


bilidadnan.
Frido Croes ta di opinion cu un
convenio di cooperation die in-
dole n'e mesun moment ta un
reconocimento die comunidad
Arubiano naDenHaag. El abisa
cu e lo comunica e plannan aki
cu Gobierno di Aruba.
Durante di e combersacion a
palabra cu Diputado Baldews-
ingh lo concipia un texto p'e
convenio entire Den Haag y
Aruba y cu lo bin cu un plan-
ning preliminario. Esaki lo
desemboca den un elaboracion
die convenio na october 2009 y
p'e convenio por keda firma na
januari 2010.
E proyecto mester ta uno mu-
tuo entire e dos paisnan. Tur
dos banda lo mester beneficia
di e cooperation, por ehempel
Den Haag ta manda artistanan
na Aruba y Aruba lo manda un
banda musical pa Den Haag
entire otro.








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Na Aruba tambe


A celebra Dia Nacional di Francia

(14 julliet, "La prise de La Bastille")


TUR afia rond mundo ta cel-
ebra dia 14 juli (le quatorze
julliet) como fiesta national
di Francia. Aki na Aruba, e or-
ganisacion "Alliance Francaise"
tambe a celebra e dia memo-
rable aki. E afia aki a celebr'e


den restaurant "Hostaria DA'
Vittorio.
E espacio caminda e celebration
a tuma lugar a wordo dorna cu
bandera di Francia y di Aruba.
Un cantidad grand di miembro
y invitado a bini pa celebra y


record e dia di 14juli 1789 "La
prise de la Bastille" caminda
pueblo di Paris e tempo ey a
lanta contra e monarquia ab-
soluto di Francia y a destrui un
prison den un kasteel bieu "La
Bastille".
E revolution aki a trece fin n'e
monarquia Frances y e prome
Republica Frances a nace.

E anochi aki n'e restaurant
menciona, a worde celebra
cu speechnan di Presidente di
Alliance Francaise, sra Ushy
Sanders y tambe di Consul di
Francia na Aruba, sr.Christian
Mongalez.
Un grupo di damas bao direc-
cion di Laura a canta e himno
di Francia y di Aruba.
Y e presentenan a goza di un
anochi hopi ameno cu cena
bon prepare pa Hostaria DA
Vittorio.
Di parti di nos di AWEMainta,
un biaha mas, pabien cu cel-
ebracion di Dia Nacional di
Francia na Aruba tambe.


24 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Hubilario na N.V. Elmar


Language Camp den ful

swing na Scol di Idioma


RECIENTEMENTE gerencia
di N.V. ELMAR tabatin e grato
placer di a ricibi 3 empleado,
kendenan a record nan afianan
di servicio.
10 Anja: Sr. Tico Koolman,
"Chef Technishe Dienst Hato",
alabez miembro di e Manage-
ment Team di N.V. ELMAR.


15 Anja: Sr. Raymond Geerman,
"Monteur A Huisaansluiting/
Meterplaatser".
20 Anja: Sr. Richard Tromp,
"Groepsleider Tekenkamer".

N'e occasion aki Director Gen-
eral sr. Robert Henriquez, a
gradici sres. Koolman, Geerman


yTromp pa tur e afianan diesfu-
erso y dedicacion na bienestar
di N.V. Elmar y a entrega nan
e certificado corespondiente,
den presencia di nan esposa y
tambe hefenan director. Despues
a sigi un brindis chikito hunto
cu demas miembronan di e
Management Team.


E siman aki e Language Camp a start na Scol di Idioma na Pos
Chikito. Na total tin 5 grupo di much; di scol basico pa AVI y
Begrijpend Lezen y scol avansa pa Ingles, Hulandes y Spafio.
E studiantenan ta sifiando cu smak y den forma creative nan
ta participa na e lesnan. Den cada les ta papia solamente y
estrictamente e idioma cu ta wordo duna y ta agradabel pa
mira con e muchanan ta expresando nan mes tur dia mas y
mas den e diferente idiomanan. Riba e potretnan por aprecia
e gruponan di e siman aki cu nan maestronan. Pa wak mas
potret y information di tur local Scol di Idioma ta encera
por bishita nos website www.scoldiidioma.org.


Local I 25


r v:








Diahuebs 16 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Choler muher a rabia cu a nenga di tin relacion cune
PRESENCIA di polis a wordo tambe tacholer, adal'e cuboter relacion cune. R.W.ta bisa cu
pidi diamars mainta 9'or, na un na su pia. ora cu J.T. a made cu boter, el
cas naBrasil, unda tin problema Polis a papia cue homber R.W., a manda e boter bek riba dje, Cumana 76
dos N'e y ta bisa cu ta adalerV OranjestadAruba
entire dos choler. N'e cas a re- ye tabisa polis cuta J.T. a dale peroe bother a caykibra y glas a L i Orj Tel:s588t6699
sulta cu dos choler a bring cu prome cu e boter, como cu e spat corte na su pia. Fax: 588 6698
otro cu boter y e choler muher tabata rabia. Polls a scual tur dos pa nan Ci m Gel: 593- 857 / 560-1403
J.T. naci na Santo Domingo di Locual a pasa cu J.T. a rabia, comportacion y a bisa nan cu
25 afia, a haya un herida na pasobra R.W. a nenga di tin nan por bay Recherche. Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
n- dii- b~ birh dirri PE nnmi-p


su pia.
E ta bisa polis cu e homber R.W.
naci na Aruba di 51 afia, kende




Polis


a bay


busca


turista


cu a coy


placa na


pomp di


gasoline

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars 12.30 di merdia,
n'e pomp di gasoline na Palm
Beach, unda turista a horta
placa, segun nan a mira riba e
video cu a wordo graba.
Ora cu polis a yega nan ta papia
cu e trahador G.R. y e ta bisa cu
un ora prome, un turista den
un V-car a bin pone diesel den
su auto.
E trahador abay paden nacaha
pa regla un ke otro, y ora cu el a
bolbe, el a mira cu e placa cu e
tabatin riba e pomp a disparce.
Ora cu nan a bay mira riba e
video, nan a mira cu ta e yiunan
di e turista a coy e placa, cu ta
moneda di 5 florin, 1 florin y
mas placa larga.
Tambe nan a mira e number di
auto. Polis a control pa sa di
cual compania di auto e number
tay a haya sa cu e turista a keda
na un highrise hotel.
Polis a bay n'e hotel, pero e
turistanan no tabata den kam-
ber. Nan a laga nota pa nan
yama warda di polis.


HCumana 76

STel: 588 6699
.i A. Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

No strafia boso di esaki, pasobra e ora lo yega den kual tur ku ta den
graf lo tende su voz.
I lo Sali; esnan ku a hasi bon, pa un resurekshon di bida esnan cu a
compete maldad
pa un resurekshon di juicio.
Juan 5: 28-29

Cu hopi tristesa nos ta participa fayecimiento inesperadamente di nos
esposa, mama, wela y ruman stima:

i







Agnes Tromp-Kelly
*31-3-1936 12-7-2009
mihor conosi como "Nenne"

Na number di su esposo: Guillermo Tromp

Yuinan: Yolanda y Aquiles de Cuba Tromp
Rigoberto y Esther Tromp Dirksz
Geraldino Tromp y Alicia Tham
Harold Tromp
Erwin Tromp

Rumannan: Victoria y Bibi Perez y famia
Cheppy y Sixta Kelly y famia
Carlos y Jeanna Kelly y famia

Nietonan: Eldrick de Cuba
Jessica de Cuba
Rignald Tromp
Derwin Tromp

Swanan: Jovito, Teofilo, Juan, Carlos y Rudy

Cuiianan: Filomena y Judith

Sobrinonan y sobrinanan na Aruba y na Hulanda
Primo y primanan
Comer y comperna y su ihanan

Su ayudantenan: Flor Maria y Ida Tromp

Demas famianan: Tromp, Kelly, de Cuba, Dirksz, Perez, Farro, Faro,
Webb, Boekhoudt, Giel, Gil, Arends, Sawney, Everon, Shonherr,
Kuhn, Wangsadikrama, Krozendijk, Gomez, Sanchez, Baars, Lade

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16 Juli 2009, 12:30 pa 4'or
na Aurora Funeral Home Y despues Saliendo pa Santana Sabana
Basora. E response ta cuminza 3'or y mei.

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta
pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia


en cunucu i yer a ir &. ta ponenri sosegh
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haila forsa
Salmo 23.1


A fayece cristianamente, na edad di 72 ana:


Rafael Luciano Bislik


Na number di su esposa: Balbina Bislik Barrios

Yiunan: Carmen Gomes y Antonio Gomes
Giovannie Bislik y Zully Westrate

Rumannan: Bubu, Sonia Bislik y famia
Elsa Newton y famia
Palmira y Ferdinand Moore y famia
Ramiro y Esther de Cuba y famia
Rogelio y Erika de Cuba y famia
Juny de Cuba y famia
Billy de Cuba y famia
Vera de Cuba y famia
Esmeralda de Cuba y famia
Diana de Cuba y famia


Su nieto(a)nan:










Su bisanieto(a)nan:


Micheline Gomes
Adrienne Gomes
Jean-Marc Gomes
Giovanca Bislik
Mairon Bislik
Dairon Bislik
Jeremy Bislik
Jowell Bislik
Giovanni Batista
Joena Rustveld
Jordy Eckmeyer

Dayshar Bislik
Jake Gerling
D'Shendel Bislik


Su swa nan: Jose Barrios y famia
Alejandro Nowels
Cunanan: Vilma Kock Nowels y famia
Su subrino(a)nan, ihanan, comer y comper, bisinanan y demas famia y
conocirnan.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Acto di entiero lo tuma lugar diasabra 18 di Juli 2009 di 9 or -11 or
di mainta na Misa Sagrado Curason na Savaneta, despues pa
Santana na Sabana Basora.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Adres pa condolencia: Betonica str:28, Pos chiquito
Dianan pa condolencia: 16 y 17 di Juli 2009 di 7 or 9 or pm.


26 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Testigo ta denuncia hombernan cu a

ranca much muher bay cune den auto


DIAMARS atardi 3.15, un
persona ta yama warda di polis
y ta conta polis kico el a mira.
E ta bisa polis cu el a mira un
much muher di mas o menos
16 afia color scur, wordo gara
pa un homber y lastra hinca
den un auto Hyunday color
blao model bieu.
E testigo ta bisa cu den e auto



A cuminsa


control


trafico di


boto riba


laman
TUR persona cu ta trafica cu
boto riba laman, specialmente
banda di e beachnan, mester
cuminsa core cu precaucion,
ya cu Polis Maritimo a cuminsa
baha cu man duro riba esnan cu
compete infraccion riba laman y
no ta tene nan mes na reglanan
stipula.
Tin botonan cu ta core den
zwemzone, y tambe esnan cu
ta core demasiado duro. Mester
corda cu riba laman tambe tin
regla, cu mester mantene na
dje.


Homber ta baha di
auto y coy tas di vic-
tima di accident
POLIS a bay Hato, diamars
atardi 6'or, unda un scooter a
wordo gedal pa un auto. Polis ta
bay n'e sitio y ta haya e chofer
E.A.R. di e scooter benta riba
suela for for di tino.
Segun information un auto a
sera e scooter. E chofer a cay y
a perde conocemento. Un rato
despues, el a bin bij y a puntra
un sefiora cu tabata para banda
di dje pa su tas.
E sefiora a bise cu un homber a
baha for di un auto blau y a coy
e tas y core subi auto ybay for di
e lugar. Polis tin description di
tanto e auto como di e homber
ladron.


tabatin un homber color scur
sinta tras di stuur. Despues cu
nan a hinca e much muher
den auto, nan a core bay cu ve-
locidad halto den Nijhoffstraat,
direction pariba.

N'e cruzada Nijhoffstraat/
Juana Morto, e auto a lora bay
direction panort. Segun infor-


macion cu e testigo a duna e
much tabata bisti na cora. E
testigo ta bisa cu local cu a
pasa tabata dilanti di un cas
na Weg Kustbatterij. Polis a bay
n'e cas y a bati, pero ningun
hende no a contest. Tambe
polis a core busca tur caminda
den becindario, pero no a topa
cu nada.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ai Tror Tel: 588-6699
O Fax: 588-6698
^d C ff CeGel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo 23.1
A fayece inesperadamente nos yiu, ruman y tanta stima:













Lourdes Medelin Tromp
Mihor conoci como "Lienchi"
*28 Maart 1960 t 13 Juli 2009

Na number di su esposo: Guillermo Tromp

Rumanan : Hyacinto y Mayra Tromp
Vda. Sita Croes-Tromp y yiunan
Filomena y Donny Rojer-Tromp y yiunan
Hipolito y Grace Tromp-Dirksz y yiunan
Tommy y Marcia Tromp-Franca y yiunan
Juansito y Gladys Tromp-Lacle y yiunan
Marieta Tromp y yiunan
Enrique Tromp


Tur su sobrina y sobrinonan, tanta y omonan, prima y primonan
Su iha Henry Tromp y demas famia y bisifia, conocirnan
Famia : Tromp, Erasmus, Croes, Rojer, Dirksz, Franca, Lade, Bikker,
Odor, Mullers
Gerrits, Waincier, Kelly, Lopez, Bradshaw, Soto, Guicherit,
Hernandes-Erasmus,Marchena, Semeleer, Figaroa, Santiago,Vrolijk,
Vrolijk, Benschop, Flanegin, Moon, Stacia, Giel, Gil, Maldonado,
Pietersz, Brete, Boekhoudt, Trimon, tur famianan Erasmus di parti di
mama.

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 17 Juli 2009, 2'or pa 4'or
di atardi na Misa Santa Anna na Noord Y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord. E restonan mortal di Lienchi lo ta
reposa for di 2'or na Misa.

Enbez di flor of krans nos tin disponibel un box na Misa pa un bon
causa.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 16 Juli 2009
7'or pa 9'or di anochi


Cumana 76
|~ IOranjestad,Aruba
_, 1- i Tel: 588 6699
St Fax: 588 6698
C ~ fr Cel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Nos ta gradici tur famia, amigo, bisifia y conocirna
Cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero
Di nos difunto stima.












MICAELA HERRERA
Alavez nos kier hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di Misa
Cual lo tuma lugar na Misa San Francisco:

Diaranson 15 Juli 2009, 7'or pm
Diahuebs 16 Juli 2009, 7'or pm
Diasabra 18 Juli 2009, 7'or pm despues di ultimo
Misa lo tin un Rosario na cas
Adres Caya Frere Alexius 31.


Cumana76
.* I Oranjestad,Aruba
|I o r a |Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
PffiUk4i tWkmV' Cel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na number di su casa Marcelo Gomez ,Yuinan y demas famia
Nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan
atenshon y sosten durante enfermedad ,fayecimiento y entiero
di nos difunto stima:


Sra. Ludwina Anastacia Gomez-Tromp
Mihor conoci como "Chichi Cheche
*14 April 1926 t 8 Juli 2009

Un danki ta bai di curazon na un y tur cu ayuda
den e momentonan dificil aki.
Su enfermeranan Maria Dirksz & Yolanda, Na tur Broeders & Zusters
di Dr.Horacio Oduber Hospital, vleugel 3 niet snijden(interne heren),
Na Dr.Peperkam,Dr. Anaya,Dr. de Veer ,Zuster Marilus van Kouwen Y
Valery Wilson.
Na grupo di oracion Dr. Jose Gregorio Hernandez Tanki Leendert, Y
tur otro personal pa nan bunita oracion.
Na tur cu manda tarheta,flor,krans y esnan cujama nos.
Boso presencia,atencion & carifio tawata un gran consuelo pa nos
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa su bon servicio & atencion
durante entiero
Alavez nos kier invita pa un santo rosario tur anochi na cas Bubali
104 pa 7.30 di anochi
Diadomingo 19 Juli 2009 lo tin un Santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar na Misa Santa Anna pa 6.00 di atardi Sigui pa un santo
rosario na cas Bubali 104.

Boso presencia lo ta altamente aprecia


Local I 27








Diahuebs 16 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Rotaract Club of Aruba a instala


directive nobo pa afa 2009 2010


RECIENTEMENTE Rotaract Club of
Aruba a celebra su cambio di directive. Du-
rante un anochi ameno cu a tuma lugar na
Moby Dick's Seafood Restaurant a despedi
di e directive 2008-2009 y a celebra e exito-
nan alcanza durante e period menciona.
Ademas a yama bon-bini n'e directive nobo
p'e period 2009-2010.
Palabranan di exito ta bay na tur e miem-
bronan di e directive 2009 2010 cu ta
consist di Presidente Guiselaine Oduber,
Vice-Presidente America Barrios, Secre-
taria Ghislaine Paalman, Tesorero Dwight
Didier y Club Coordinator Stephanie Ca-
macho.
Directiva saliente ta consist di Presidente
Cindy Clark, Vice Presidente Guiselaine
Oduber, Secretaria Stephanie Lejuez, Tes-
orero Otmar Manuala y Club Coordinator
Anna Maduro.
Cindy Clark a present durante e anochi un
resume cortico di e proyecto y actividad-
nan realize durante e period cu a culmina.
Tambe e Presidente saliente a elogia y
gradici e directive saliente p'e gran afia.
Alabes n'e occasion aki a despedi di un
miembro cu pa hopi afia a forma parti di
Rotaract, esta Otmar Manuela. Rotaract
Club ofAruba kier a gradici Otmar Manuela
inmensamente pa su dedicacion n'e club y
principalmente na comunidad p'e afianan
cu el a forma parti di e club.
Alaves riba e anochi aki America Barrios a
ser escogi como e persona cu a conduci e


TERENO


916W nait
Taonbc Leendut
Prijs 115.000 pa mra

yamoa 59GIO92


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6150

7311

0558


mihor proyecto pa aia 2008- 2009 y tambe
America Barrios a wordo escogi como
miembro di afia 2008 2009 cu tabata e
proyecto di Aruba Delight Stand na Fiesta
Rotaria 2009.
Rotaract Club of Aruba ta un organization
pa hoben professional y studiantenan di
estudionan avansa. Rotaract Club of Aruba
hunto cu e clubnan di Bonaire, Curacao y
parti oeste diVenezuela ta forma parti die
distrito 4370 di Rotary International. E club
di Aruba a destaca su mes inmensamente
riba nivel distrital recibiendo no solamente
e premio p'e mihor avenida di Servicio na
Comunidad, pero tambe e premio p'e mihor
proyecto realizaconhuntamente cu un otro
club di e distrito.

Durante e temporada aki e club lo ta pro-
moviendo un biaha mas miembrecia nobo.
Tur hoben professional of hoben studiante
di studio avansa entire 18 pa 30 afia di
edad cu ta interest na traha pa nos comu-
nidad local como international, desaroya
nan cualidadnan personal y professional y
comparti momentonan di amistad y com-
pafierismo na un manera especial, ta keda
cordialmente invita pa bishita nos website
www.rotaractclubaruba.org pa mas infor-
macion tocante nos actividadnan y even-
tualmente pa information di contact.
Rotaract Club of Aruba kier a gradici un
y tur cu a forma parti di e anochi aki, y ta
desea e directive nobo hopi exito.


Gemeubuleerd
apartment

Ad res: Topaz 51
Tel: 586-5497 /
5694118/5635637


Un cas
na Calabas 9C, Noord
2 kamber, banjo, sala,
comedor, cushina,
Veranda, washok garage
cura halto tur banda
Pa mas info jama
587-3218 of 964-0732


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAMA 583-1400 | E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO
8343

0333
9169


CORSOW


BIG FOUR

5804


SUPER FOUR

6168


LOTTO DI DIA 03-04-11-20-21


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia*
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda U
Pabou di Brug: Del Pueblo
ariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanU

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


9587 Acuario


28 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009 Local I 29


Flohera di scol secundario

E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y den mi
afianan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un much cu ta haci excelentemente
den scol primaria ta drenta scol secundario y poco
poco e ta bai atras. Su custumbernan di studia ta
worde poni un banda y cualquier interest pa sifa algo
aparentemente ta desaparece.
Sea loque sea e reason, hopi much aparentemente ta
drop out fo'i scol entire e prome y di tres afia di scol
secundario. Y pa un mayor esaki por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un cantidad
di ideanan practice pa yuda bo yiu sali di e flohera
aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di studio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas important cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu education
academic nunca mas lo ta important. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depression di adolecencia ta tras di
lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa mayoria
di nos y e disturbio ey tin un manera di intereferi cu
nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a lese: Tin miho dianan
na caminda!


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.53


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.84

164.09

98.94


189.45


Como parti di e program di


cursonan tecnico di ODEPA:
Entrenador Alberto Thiel ta participa na curso continental di judo


UN biaha mas un entrenador deportivo di nos pais
ta cla pa biaha pa exterior pa participa na un curso
tecnico, organisa como parti di e program di ca-
pacitacion die Organizaci6n Deportivo Panamericana
(ODEPA). E biaha aki ta toca turno n'e deported di


JLA JUN4


PATUR FIS'M

rl PA MUCH


593 / YA5MA
45923523/5838769


judo, cu lo reuni na Mexico tur entrenador e pais-
nan di nos continent e luna aki. Comite Olimpico
Arubano a ricibi e invitacion di parti di ODEPA y
a acerca e Federaci6n Arubano di Judo, AJB, y su
President, Laurencio "Dolf' Croes, cu e peticion pa
propone un candidate p'e curso. E federaci6n na su
turno a propone e entrenador die selecci6n national
di judo, Alberto "Betto" Thiel.

Manera ta conoci, algun afia pasa ODEPA a inicia un
program di cursonan tecnico di deported, enfocando
principalmente riba un mehoracion di e nivel di e
entrenadornan deportivo den diferente pais di nos
continent. Alrededor di 700 curso awordo organisa,
tanto cursonan regional, como continental, ycu hopi
6xito y resultadonan faborable. Comit6 Olimpico
Arubano y su Federacionnan miembro a sa di haci
bon uso di e oportunidad valioso aki y diferente
entrenador Arubano a biaha pa exterior pa ricibi
informaci6n relevant pa nan trabao.
Despues di un intermedio, pa motibo di un evalu-
aci6n profundo, ODEPA a re-anuda e program di
cursonan atrobe, a petici6n tambe di e propio Co-
mitenan Olimpico Nacional cu sigur tabata mira e
gran balor di e cursonan.

Manera t'e caso cu tur e cursonan di ODEPA, despues
di su regreso for di Mexico, Betto Thiel mester
comparti e conocimentonan adquiri cu tur
su coleganan den e deported di judo, p'asina
p mas tanto hende posibel den e deported aki
por beneficia di e curso. Den esaki e lo ricibi
rA apoyo logistico y organizatorio di Director di
Desaroyo di COA, sr. Roy van Putten.
L


COA ta felicita Aruba Judo Bond y muy en
particular sr. Alberto "Betto"Thiel, confiando
cu e participaci6n aki n'e curso continental di
judo lo tin su bentaha p'e deported dijudo den
su totalidad na Aruba.
Riba e portret por mira e moment cu en-
trenador Betto Thiel ta firma e contrato, pa
medio di cuae ta compromete su mes cu COA
pa comparti su conocimento cu otro entrena-
dornan na Aruba.


Animal Right gAruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS
iuhp". o1 bw fqwkhunw
4 IK'4irms smn -.16 7 1757 416 41i40
lhj1mlll n. 1 i llI m
elrni vnt-, f E ~e *It adr MI a *aia



We save, we care, we educate!


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.89

164.81


Benta
na
Public

1.80

1.57

2.95

165.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.18


193.10


Euro per XEU. 100 246.93 249.19 251.69


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL D

Valido pa 16juli 2009


Euro per XEU. 100 246.93


249.19 251.69








30 I Local Diahuebs 16 di Juli 2009 | AWEMainta.com


Comisionnan di Aruba 2025 a entrega


Documento di pregunta na politiconan
AYERA representante di e E Comision di Medio Ambi- di tanto sector priva, guberna- tabatin un persona present. pasa. Trabaonan intense ta ser
varioscomisionandieproyecto ente a amplia e oportunidad mental y comunidad. Pa PDR a present Sr. Quant haci den e ultimo lunanan pa
Aruba 2025 a entrega na e pa tur otro comision haci nan di directive di Partido Democ- asina complete e tarea. Mester
politiconan cu a duna acto di pregunta. Cada comision tin E prome draft di e plan ta pro- racia Real. Pa partido RED a remarca cu comunidad tambe
presencia, un document cu "gobierno" como un di nan gramapataclaronddiOctober. presentaArmandHessels. Den tin su aporte den e plan aki.
ta contene preguntanan cu ta "stakeholder" important y Pero, manera e relacionista representation di MEP tabata Aporte for tur sector di comu-
regarda nan position den un pesey mes, politiconan ta im- public, Srta. Geerman, di e Ady Thijssen. Monica Kock a nidad a cuminsa desde aproxi-
proximo gobernacion si nan portante pa duna nan contest proyecto a bisa, cu si mester tumae documentonanfor diun madamente 15 luna pasa y te
yega na forma parti di un gobi- y "feedback" na e comision- di mas tempo lo tuma tempo, representante dicomision pa su cu e ultimo simannan cu a pasa
erno nobo pa Aruba. nan. Manera AWEMainta a bin pasobra ora bo kier algo di partido MPA. tabatin tambe un Community
Tin 12 comision y cada un di ta public riba su edicionnan calidadbomesterportintempo Week cu a ser organize pa e
nan a haya un chens pa haci di diasabra, e proyecto Nos paesaki. Robert Anjie a represent CUR- Comision dilniciativa Comuni-
por escrito 3 pregunta maximo Aruba 2025 ta den su fase di Den edicion di diasabra, AWE- PA, un partido nobo. PPAtambe tario. Nos diAWEMaintatalaga
na e politiconan. Contesta riba scirbi e prome draft di e plan Maintacusupaginanandedica tabatin un represante cu a noslectornankedapendientedi
e preguntanan aki ta ser spera integral. E plan mes yama: "Na- na Aruba 2025 lo public esaki acepta e documentonan. Un e edicion di diasabra awor unda
por escrito den un lapso di 2 si- cional Integral Strategic Plan". extensamente. E preguntanan partido nobo cu no a registra nos lo public den extenso tur
man. E iniciativa di e accion di Un plan unda tur stakeholder lo ta riba e website di Nos tabata ausente. E gran ausencia e preguntanan cu politiconan a
pregunta a sali for die comision (interesadonan den Aruba) ta Aruba 2025.com pronto. Di tur di AVP a laga miembronan di haya die comisionnan di Aruba
di Medio Ambiente. forma parti. Stakeholdernanta partido, cu excepcion di AVP, comision specula ta kico por a 2025 pa contest.


Durante event di Sparkling Tour

Subway a lanza "A Sparkle of Indulging Taste"

A ahadi "Stack of Angus" den nan menu
......


i 4 -~


MEMEY di un public grand
cu a bay atende e event di
Sparkling Tour, e restaurant di
cuminda rapido y saludabel,
Subway a lanza nan product
nobo. Cu esaki Subway ta reaf-
irma nan vision di ofrece pro-


ductonan fresco y saludabel. Ta
trata aki di e Angus steak cu ta
bini den forma single, double of
hasta triple sandwich....manera
cu e client mes ta ofrece.

Giovanni Bermudez di Subway


Aruba a present e sandwich
nobo aki durante e event di
Sparkling Tour. Ela bisa cu Sub-
way ta orguyoso di ta e unico
patrocinador, separa di Setar,
den e event aki cu ta asina
popular bao di grandiy chikito.
Cu esaki Subway ta contribui
na actividadnan sano pa nos
pueblo.Subway a probecha na
mes moment pa lanza su ma-
terialnan di e campafia aki na
unda ta enfoca riba "eat fresh,
feel good at Subway". A produci
un propaganda di television y
un propaganda pa pasa na radio


I-- ET 1v h1
-A


na unda ta record e clientenan
di e promocion saludabel aki di
Subway.E sandwich aki tabira e
prome "burger" di carni original


y mas cu tur cos....fresco. E ta
obtenibel desde inmediato na
tur e 8 restaurantnan Subway
situa tur rond di nos isla.


.. ..... .....~








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di Juli 2009


Moment historic

Lider di partido AVP mr. Mike Eman ta firma"Protocol Leoncita"

Compromise eminente a wordo haci pa e prome 100 dianan di gobernacion


AYERA, durante e program
radial mas scucha aki na Aruba
"90 bisa mi" present pa Leonci-
ta Arends na Canal 90, e invita-
do special mr. Mike Eman lider
di Partido AVP a papia y discuti
cu Leoncita riba e tan menciona
"protocol Leoncita" y na final
di e program den presencia
di amigo y simpatisantenan
di e partido berde Mike Eman
hunto cu Leoncita a firma e
acuerdo comprometedor aki. E
idea pa a bin cu e protocol aki a
nace ya na luna di april di e afia
aki caba. Mike Eman, e tempo
ey tabata den e program di
Leoncita y durante nan comb-
ersacion diferente puntonan
di preocupacion y inquietud a
bin dilanti. E acogida cerca e
public, e fiel oyentenan di e
program tabata grand. Nan
a yama durante e program pa
duna nan opinion tambe abin
cu sugerencianan con pa ataka
e problemanan cu ta azotando


e isla aki. Nan a pidi pa haya sa
mas y cu nan kier mira un acu-
erdo concrete con pa soluciona
e puntonan cu a wordo papia
di nan. Despues di esaki a base
diario Leoncita e keda papia
na su radio riba e topiconan
aki y asina e idea pa bin cu e
"Protocol Leoncita" a cuminsa
haya mas y mas acogida cerca
su oyentenan. Leoncita, kende
nunca ta defrauda su oyentenan
a aerca Mike Eman pa nan pone
un compromise riba papel y
awe e compromise aki tawordo
present na pueblo di Aruba.
Den e "Protocol Leoncita" ta
para e puntonan di preocupa-
cion y con partido AVP lo trece
cambio dene prome 100 dianan
di gobernacion. Leoncita Ar-
ends mes lo ta e persona kende
lo vigila e process cu ta hiba su
number y lo percura pa loke a
wordo firma wordo ehecuta.
E firmamento tabata sigur un
moment historic.


Otro conrector nombra

na Coleio Arubano
DIRECTIVA di Stichting Middelbaar Onderwijs Aruba ta
anuncia cu entrante dia 1 di augustus 2009, drs Anne Camer-
on lo wordo nombra como conrector di Colegio Arubano.
E nombramaneto aki a bira necesario pa motibo cu drs A
Sneek ya no ta forma parti di e ekipo di gerencia manage-
ment team di Colegio Arubano.
E ekipo di gerencia di Colegio Arubano desde dia 1 di au-
gustus lo consist di:
Drs. H. Kolfin, rector; drs. J. Pietersz, rector interino; drs. J.
Tromp, conrector; sra drs A. Cameron, conrector.
Colegio P'Ariba: drs. J. Fingal, cabezante di scol
Localidad Emma: Robby Falconi, cabezante di scol
Sra Gilda Kelly, Chef de Buro



Hypotheekkantoor lo

ta cera pa public
DIRECTOR di Dienst Landmeetkunde enVastgoedregistratie,
DLV, ta informa pueblo di Aruba cu awe, dia 16 di juli 2009,
Hypotheekkantoor lo ta cera pa public henter dia.
Nan lo ta cera en conexion cu e sistema automatisa nobo cu ta
instala pa yuda ehecuta e trabao di administration kadastral.
Awe e sistema lo active pa prome biaha pa uzo di tur dia.
Nos ta pidi disculpa pa e inconveniencia y nos ta spera di por
sirbi nos clientele na un manera mas rapido y eficaz cumin-
sande mafian, diabierna 17 dijuli segun nos orario normal.


Local I 31








32 I Local Diahuebs 16 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Cliffix Instruments cu donacion di cuarta na


Project Social pa muchanan di bario

Di Yolanda Croes


SR. Clifford Emanuel di Cliffix
Instruments a haci un bunita
gesto na e project social di


Yolanda Croes pa su lesnan di
cuarta pa muchanan di bario,
dunando asina su aporte na


comunidad y na hubentud.
E project aki tin como meta
pa brinda nos muchanan den


barionan pariba di brug mas
oportunidad pa amplia nan
horizonte y haya smak pa toca
un instrument, pa lesa un buki
y pa traha obranan di man. Ya
caba Yolanda Croes a start cu e
Lesnan di Cuarta na su Scol di
Idioma y despues di vacansi lo
start cue "Huki Buki Club" unda
e muchanan lo sera conoci cu
diferente autor di buki, conta-
mento y skirbimento di storia.
Tambe e club di Hobby den
cual e muchanan lo sifia pinta
y haci obra di man, sifia canta,
sifia plant y cuida mata, sifia
etiquette, norma y balornan.

Lo tin poppenkast of na Pa-
piamento 'Cashi Cuenta' cu
storianan educativo y much
mas. Yolanda Croes ta haci uso
di e oportunidad aki pa gradici
sr. Clifford Emanuels, propi-
etario di Cliffix Instruments,
pa e donacion na su Projecto


Social cu a haya un acogida
masha grand den pueblo di
Pos Chikito y becindario. "Sr.
Clifford su number sigur lo haya
un bunita luga riba nos "Wall
of Fame" den Hofi Literario na
Scol di Idioma como un di nos
"Angelnan sin Hala"," asina sra
Yolanda Croes a declara. "Y
ta manera mi a skirbi den mi
prome articulo siman pasa cu
"yudansa ta bin for di cualke
skina ya cu mi tin confiansa
den e curason grand di mi hen-
denan", dicho hecho, sr. Sofia,
maestro professional di cuarta
kende a skirbi un buki con pa
sifia toca cuarta, a caba di yama
pa ofrece su yudansa y tambe
mi a haya otro maestra di cuarta
den persona di sra. Mirla. Danki
na tur bosonan. Riba e potret
moment di entrega die prome
12 cuartanan na Yolanda Croes
pa su Projecto Social pa Much-
anan di Bario.


Centro Kibrahacha a entrega premio di nan rifa


.-.1. ., J ,1 ,. I i 1 1


.r


DIARANSON 15dijuliatuma cha dor di coordinator, Diana
luga entregamento di premio Uchtmann. Un gradicimiento
di e rifa na Centro Kibraha- di curason ta bai na tur cu a


yuda pa nos rifa a result exi-
toso. Un pabien ta bai na tur e
ganadornan y esnan cu no a
gana nos ta desea tur suerte pa
otro afia. Promer premio, un
crucero pa dos persona a bai pa
D. Hagens; di dos premio, un
vacacion na Panama, a bai pa
Johnnick Perez; di tres premio,


un week-end stay na Curacao, a
bai pa WTS; di cuater premio,
un laptop computer, a bai pa
Esmeralda Krosendijk; di cinco
premio, un camera digital, a bai
pa Dida Boekhoudt; di seis pre-
mio, un weekend stay na Playa
Linda, a bai pa Adelaida Lade;
di siete premio, un Brunch for


Two na Hyatt, a bai pa Leysner
& de Cuba; y di ocho premio, un
Dinner for Two na Promenade
Restaurant, a bai pa Astrid
Geerman.
Un biaha mas masha, masha
danki na tur cu ta sostene nos
Grandinan na Centro Kibra-
hacha.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs